Número

en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 19 • No. 12 Las Carolinas Edición de Junio 4 de 2009

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS:

Presionarán a Barack Obama con celulares EL PAÍS:

Nueva campaña con
celulares por la reforma
Padre Alberto se cambió
migratoria. Se espera que de equipo religioso
50 a 100 mil llamadas
lleguen hasta fin de año
Nueva York.- Activistas locales se
unieron a una nueva campaña nacional que
pretende conectar a miles de inmigrantes a
través de mensajes de texto en sus celulares
para exigir una reforma migratoria en
Washington.

Como lo hizo Obama

Los activistas quieren usar la tecnología Más en pág. 2
para captar el mayor número de inmigrantes
posible y presionar así al Congreso a retomar DEPORTES: Redacción deportiva EPH

el debate de la reforma este año. Compare Foods es puntero

Algunos de ellos -que se lanzaron a las
calles del condado de Queens para hablar con en la Primera Ronda
inmigrantes y obtener su número de celular-
compararon la estrategia con la campaña elec-
toral del presidente Barack Obama, que usó
los mensajes de texto e internet como meca-
nismos para atraer votos.
"Como ya nos enseñó el presidente
Obama, la tecnología es un arma poderosa",
explicó Miguel Chicaiza, un voluntario ecua-
toriano del grupo Se hace Camino Nueva
El presidente de los Estados Unidos Barack Obama, será sometido a una campaña de llamadas con York.
celulares que le hará la Comunidad Hispana, para la reforma migratoria que él prometió dentro de
su periodo de gobierno en el primer año. Más en pág. 11 Compare Foods durante su último juego frente
a Coquí, se ubicó como puntero de la
CHARLOTTE Y MÁS: Primera Ronda, entre los equipos que disputan la
Copa Caribe 2009 en la ciudad de Charlotte.

Familias fueron engañadas al comprar casa Por: María C. Alvarado

CHARLOTTE Y MÁS:
Más en pág. 33

Charlotte.- Vecinos, amigos,
familiares y miembros de Acorn se
dieron cita para apoyar a la familia
Ramírez, quien está muy cerca de
través de EMC, institución que Cocinar y vender alimentos
serviría de intermediario de la com-
pra. en su casa es ilegal
Según la negociación inicial, el Por: María C. Alvarado

perder su casa, y para protestar con-
tra las injusticias de deben enfrentar
miles de propietarios de vivienda
que ante la crisis económica se han
visto perjudicados por los abusos de
las entidades prestamistas.
En otoño de 2007, la familia
Ramírez decidió vender su casa en
New York y mudarse a Carolina del
Norte después de que Robert
Ramírez, el jefe del hogar, obtuviera
un trabajo en Wachovia. Fue así
Vecinos, amigos, familiares y miembros de Acorn se dieron cita para
apoyar a las familias Ramírez y Ortíz, quienes están muy cerca de como recurrió a un préstamo con la
perder su casa ante el engaño del que fueron víctimas. Compañía Bears Stearns Mortgage a
préstamo sería por 30 años, a una
tasa fija del 6%. Sin embargo, al lle-
gar a Harrisburg, NC, y cuando se
disponía a firmar los papeles, se dio
cuenta de que las condiciones de su
préstamo habían cambiado y el
nuevo interés sería del 11%. “Mi
hija empezaba clases en la escuela el
día siguiente al que llegamos y mi
esposa está deshabilitada por una
enfermedad. Yo no tenía otra opción, Mark Fowler, Cina Buchanan y Christopher
así que les hice caso y seguí su Elmore, funcionarios del Departamento de Salud
del Condado de Mecklenburg, invitaron a la
consejo de refinanciar la casa en
Comunidad Hispana a legalizar sus negocios de
6 meses. Más en pág. 19 comida. Más en pág. 17
Más en pags.
11-14
 Padre Alberto se cambió de equipo religioso
Miami.- El Padre Alberto dijo que "la
iglesia enseña que hay que saber perdonar"
durante su primer sermón en una parroquia
episcopal desde que se unió a esta Iglesia, tras
el escándalo de las fotos en que se le vio
besando a su novia en la playa.
Cambio de sotana
Alberto Cutié pronunció su primer dis-
curso en la Parroquia de la Resurrección en el
norte de Miami, un templo de la Iglesia Epis-
copal a la que se unió, al parecer, porque per-
mite el matrimonio de los pastores, a
diferencia de la Iglesia Católica.
El ex sacerdote católico romano fue
recibido por los feligreses con una ovación de
pie e hizo bromas antes de su discurso. "Mis
cosas están guardadas en el depósito", bromeó
aludiendo a su "mudanza" de comunidad
espiritual. En ningún momento se refirió
directamente a su separación de la Iglesia
Católica.
Según varios miembros de esta parroquia,
normalmente asisten a misa unos 40 fieles. En
cambio, el Padre Alberto convocó a alrededor
de 300 personas, muchas de ellas del credo
católico romano -incluso feligreses de la
Parroquia San Francisco de Sales, que Cutié
administró hasta que fue suspendido de esa
función- que vinieron a escuchar el primer
GM se acogió a la ley de bancarrota
New York.- La empresa constructora de
autos General Motors (GM) se acogió a la ley
de quiebras este 1 de junio, en el Distrito del
Sur de Nueva York, en un plan para tratar de
ayudarlo a rehacerse como un nueva com-
pañía en un plazo de 60 a 90 días, anunció el
tribunal. La gigante estadounidense ingresa al
proceso con miles de millones de dólares de
financiación estatal y con acuerdos ya realiza-
dos para bajar costos de mano de obra y para
reducir su pasivo en 50%.
El gobierno se fijó como objetivo sacar a
la "nueva GM" del proce-dimiento judicial de
Angel's
Transmission & Auto Care Center
Especialista en Transmisiones Automáticas,
con 12 meses de garantía ó 12000 millas, 20 años de experiencia profesional,
reparamos todo tipo de transmisiones automáticas, excelente calidad.
223 E.Cama Street,
Charlotte, NC 28217 704-615-6342
Nuestro taller cuenta con mecánicos certificados por ASE y ATRA.
PáginaPág
2 • Edición de Junio 4 de 2009
Su primer sermón en la Iglesia Episcopal
sermón que el sacerdote ofrece en casi un mes.
Otros tantos eran fieles episcopales que
llegaron de otras comunidades del sur de
Florida, incluso de Key West.
"El espíritu de Dios ha sido bueno con-
migo. Les tengo que decir algo: Dios es el
único a quien seguimos", dijo el padre ante la
concurrencia, donde se encontraban, en
primera fila, su novia, Ruhama Canellis, y el
hijo de ésta.
El Padre Alberto afirmó también que la
iglesia enseña a buscar a Dios, no a la gente,
y agregó: "La iglesia enseña que hay que saber
perdonar. [...] Nosotros nos olvidamos que
incluso en nuestras dificultades el espíritu de
Dios está ahí para manifestarse".
El sermón de Cutié, pronunciado entera-
mente en inglés, mantuvo el estilo coloquial y
cálido que lo convirtió en un líder de la comu-
nidad católica romana de Miami. "Lo que tú
eres es el regalo de Dios para tí", dijo. "Pero lo
que hagas de ti mismo es tu regalo para Dios".
"La Iglesia es comunidad, la Iglesia es
perdón, la Iglesia es aceptación", recalcó. "Es
vivir el espíritu de Dios, y el espíritu de Dios
es para todos. Dios los bendiga", finalizó el
sacerdote ante una larga ovación de los
asistentes.
Cabe resaltar que poco antes de concluir
la misa, fueron recibidos en la comunidad
quiebra en un plazo de entre 60 y 90 días, o
sea el doble o el triple de lo que le demandó a
su "pequeño" competidor Chrysler, que podría
salir del proceso de bancarrota que solicitó el
30 de abril pasado.
La hoja de ruta de la nueva GM fue hecha
pública por partes en los últimos días y el plan
presentado por el gobierno de Obama a través
de una conferencia telefónica no comporta
ninguna sorpresa.
Una nueva empresa será creada para re-
tomar los activos más rentables del grupo. El
Estado federal estadounidense aportará 30.100
ESPECIAL
Cambio de Aceite de Transmisión
• Chevrolet 70-up
• Chrysler 70-up
• Ford 70-up
• Honda 100-up
• Otros Importados 70-up
episcopal unos 60 fieles nuevos, aunque se
desconoce cuántos de ellos eran católicos o
ateos.
Terminada la ceremonia, los feligreses se
congregaron a la salida del templo y acom-
pañaron a Frade y Cutié en la bendición de
tres cruces que adornan ahora la fachada del
recinto.
"¡Que se case, que se case!", empezaron
a gritar muchos en apoyo al Padre Alberto,
mientras que otros aprovecharon las decenas
de cámaras y micrófonos para manifestarse en
contra de las tradiciones de la Iglesia del Vat-
icano.
"Nos sentimos muy contentos de que hoy,
día de Pentecostés, el Espíritu Santo esté
bendiciendo a esta Iglesia", dijo el obispo
Frade en una rueda de prensa a la salida de la Alberto Cutié le sonrió al público tras ofrecer su
parroquia. Sin embargo, lamentó por otro lado primer discurso como miembro de la Iglesia
Episcopal.
la amarga reacción de la Arquidiócesis
Católica de Miami ante el ingreso de Cutié en de Dios que quiere servir a Dios. Nosotros
la confesión episcopal. "Realmente me siento consideramos que nadie debe ser destrozado
triste porque yo amo la Iglesia Católica", por amar a una mujer".
afirmó. "Yo les diría también que no es para tanta
En los últimos días muchos han califi- algarabía", añadió el obispo. "Alberto sigue
cado a la Iglesia Episcopal de "oportunista" y realmente en la misma liga, lo único es que ha
de querer "sacar provecho" de la popularidad cambiado de equipo. Para nosotros, él no ha
del Padre Alberto. "Bueno, la otra opción [la cambiado de religión, él no ha dejado de ser
de no aceptar a Cutié en esta comunidad] es católico, y cuando uno está en un lugar que no
tirar a Alberto a la basura, y él es un hombre le gusta, se va a otro lugar", agregó.
millones de dólares y controlará el 60% de su manejará el 17,5%.
capital. El Estado canadiense y la provincia de Otro 10% quedará en manos de los
Ontario, donde GM posee numerosas fábricas, poseedores de obligaciones, que aceptaron
desembolsarán 9.500 millones de dólares y una oferta gubernamental.
obtendrán el 12% del capital. Los actuales accionistas de la empresa
El fondo de gestión sindical encargado de perderán sus inversiones.
financiar la cobertura médica de los jubilados
www.elprogresohispano.com

Maryland prohibe licencias para indocumentados
Washington.- La entrada en vigor el
lunes 1 de junio de una nueva ley en Maryland
que prohíbe dar licencias de conducir a los in-
documentados ha creado caos y confusión
entre miles de solicitantes que tienen citas
pendientes después de esa fecha.
Pruebas de residencia legal
En las últimas semanas, miles de inmi-
grantes se apresuraron para sacar citas para las
licencias y conseguir permisos temporales o
documentos de identificación de Maryland,
pero muchos tendrán que presentar pruebas de
residencia legal en el país.
“La puerta ya se cerró y esperamos ver
otras soluciones”, dijo la legisladora estatal
Ana Sol Gutiérrez, quien calculó en ocho mil
el número de inmigrantes que quedarían en el
"limbo" ante la nueva medida.
“Un absoluto caos”
El presidente del Comité Judicial de la
Cámara de Delegados estatal, Joseph Vallario,
que defiende a los inmigrantes, calificó la
nueva ley como “un absoluto caos” y dijo que
las interpretaciones legales se tendrían que de-
Negocios Pequeños:
• Colección de deudas
• Disputas
Ley Familiar:
• Separaciones y Divorcios
• Custodia y visitas a niños
• Cambio de nombre
• Manutención Infantil
4801 E. Independence Blvd. Suite 1000 • Charlotte, NC 28212
www.elprogresohispano.com
Más castigo para inmigrantes
Nueva ley entró en vigencia el 1 de junio
cidir en la corte, según The Washington Post. Buenas noticias
La legislatura estatal aprobó apresurada- para algunos
mente la nueva ley el mes pasado para cumplir Sin embargo,
con los requisitos de la ley de Identificación los inmigrantes in-
Real, que requiere que los estados pidan prue- documentados que
bas de residencia legal a los solicitantes de li- ya obtuvieron una
cencias de conducir. licencia de con-
ducir de Maryland
Más de Inmigración antes del 19 de
La Administración de Vehículos Moto- abril podrán reno-
rizados de Maryland (MVA) informó que las varla hasta 1 de
licencias y tarjetas de identificación que no julio de 2015, pero
estén en cumplimiento con la ley de Identifi- el documento indi-
cación Real “no serán aceptadas por agencias cará que no es
federales para fines oficiales, como por ejem- válido para fines En las últimas semanas, miles de inmigrantes se apresuraron para sacar citas
plo abordar aviones e ingresar a edificios federales. para las licencias y conseguir permisos temporales o documentos de
identificación de Maryland, pero muchos tendrán que presentar pruebas de
federales”. Bajo la an- residencia legal en el país.
Indicó que a partir del 1 de junio, a los tigua modalidad,
licencia de conducir.
nuevos solicitantes se les exigirá un número el MVA aceptaba partidas de bautis- mo, cer-
Maryland era uno de los estados, junto
de Seguro Social y pruebas de su presencia tificados de estudio, pasaportes y compro-
con Hawai, Washington y Nuevo México,
legal además de los requisitos de residencia e bantes domiciliarios como facturas de
donde las personas no tenían que demostrar
identidad. teléfono y cuentas bancarias.
que residen legalmente en Estados Unidos
El sábado 30 de mayo venció la fecha Sin embargo, se presentaron casos de
para conseguir licencia de conducir.
para otorgar una licencia d e conducir o tarjeta fraude como el hecho de que numerosas per-
de identificación de Maryland a personas con sonas de otros estados daban una misma di-
citas pendientes, indicó la MVA. rección en Maryland a fin de obtener la
Algernon
ATENDEMOS CASOS DE:
Ley Criminal:
• Casos de drogas
• Ticket de tránsito
• DWI (manejando ebrio)
Ex-Asistente
Fiscal del Districto
Lesiones Personales:
• Accidentes automovilísticos
LLÁMENOS
Inmigración: HOY MISMO PARA SUS
• Deportación voluntaria
MEJORES RESULTADOS
• Aplicaciones para visa (704) 728-3372
!Lo Atenderemos
en espan˜ol!
Edición de Junio 4 de 2009 • Página
Página00
3
 EL PAÍS
California a un paso de otorgar licencias
Senado aprobó ley, pero falta la Cámara
Sacramento.-Por enésima vez el Senado ambas cámaras y ratificada por el entonces bas que muestren su
de California aprobó una propuesta de ley que gobernador demócrata, Gray Davis, pero su estatus migratorio en
de ser sancionada por la Cámara Baja y ratifi- sucesor, Schwarzenegger, la vetó argumen- Estados Unidos.
cada por el gobernador Arnold Schwarzeneg- tando que vulneraba la seguridad nacional.
ger, daría un permiso de manejar a por lo Bajo la nueva propuesta de Cedillo, Ca- Legislación
menos 2 millones de inmigrantes indocumen- lifornia volvería a otorgar a inmigrantes in- polémica
tados. documentados el permiso para conducir El Consejo Na-
legalmente en el estado, pero el carné no po- cional de La Raza
Permiso a medias dría ser usado como un modo de identifi- (NCLR, el principal
La SB-60, iniciativa patrocinada por el cación. grupo hispano de Es-
senador Gil Cedillo (demócrata de Los Ánge- La legislación señala que el documento tados Unidos), entre
les), no sería considerada como una licencia facultaría a que los conductores tengan la otros, ha dicho en
(driver license), sino sólo como una auto- responsabilidad y obligación de pasar el reiteradas ocasiones
rización para manejar vehículos de motor examen escrito y práctico como requisito, así que el Real ID (Ley
dentro del estado y contendría dispositivos de como adquirir un seguro automotriz. de Identificación) La SB-60, iniciativa patrocinada por el senador Gil Cedillo (demócrata de
seguridad congruentes con las directrices afectará a millones de Los Ángeles), no sería considerada como una licencia, sino sólo como una
federales del Real ID, que entrarán en vigor El Real ID latinos y mantiene la autorización para manejar vehículos de motor dentro del estado.
en 2011. El Real ID entrará en vigor el 1 de enero exigencia de una nueva licencia será un documento de identi-
La propuesta de ley recibió 23 votos a de 2011 y los 50 estados de Estados Unidos reforma migratoria que legalice a los 12 dad más seguro, a prueba de falsificaciones y
favor y 13 en contra, pero ningún republicanodeberán emitir licencias uniformes y con me- millones de indocumentados que viven en el planeada para que los terroristas no puedan
respaldó el proyecto. didas uniformes de seguridad. país. adquirirlo.
Pese a ello, Cedillo dijo que "conti- La rigurosa legislación fue aprobada en Las normas del Real ID establecen que En 2008, el gobierno de Washington tam-
nuamos recibiendo apoyo para una medida abril de 2005 como un anexo de la Ley Suple- todos los nacidos después del 1 de diciembre bién advirtió que los carné de manejar otorga-
que ha tardado en convertirse en ley". mentaria de Gastos Militares para la guerra en de 1964 estarán obligados a obtener el nuevo dos por gobiernos estatales que no colaboren
Afganistán e Irak (H.R. 1268) y establece que documento, considerado por muchos como el con el programa estipulado por el 'Real ID' no
Largas batallas el documento sólo podrá ser otorgado a ex- primer paso para la puesta en vigor del carné serán aceptados como documento de identidad
La primera vez que el senador propuso tranjeros con estadía legal en Estados Unidos. nacional de identidad. federal.
otorgar licencia de manejar a indocumentados Quienes soliciten el documento deberán El Departamento de Seguridad Nacional
fue en 2003. La medida fue aprobada por presentar su número del Seguro Social y prue- (DHS) ha dicho en reiteradas ocasiones que la

Indocumentados capturados por impuestos

Greeley.- El fiscal general de un con-
dado en Colorado incautó las declaraciones de
impuestos confidenciales de miles de personas
en busca de inmigrantes indocumentados, y
más de 70 de ellos están siendo procesados.
Las declaraciones de impuestos fueron
confiscadas en octubre por Ken Buck, fiscal
del condado de Weld, en las oficinas del
Amalia's Translation and Tax Services, una
empresa de servicios de traducción y de
preparación de impuestos frecuentada por his-
panos en Greeley, donde una tercera parte de
la población es hispana.
Los documentos permitieron entablar car-
gos de robo de identidad contra más de 70 per-
sonas y las autoridades sospechan que 1.300
inmigrantes presuntamente sin documentos
estaban trabajando usando números de la se-
guridad social falsos o robados.
Pero la Asociación Nacional para la De-
fensa de los Derechos Civiles (ACLU, Ame-
rican Civil Liberties Union) sostiene que en el
operativo se incautaron los documentos de
4.900 personas, muchas de ellas residentes
legales y que la medida "equivale a una
búsqueda casa por casa de gente inocente
tratando de encontrar a alguien que se cree se
encuentra en algún lugar de la zona".
Dos jueces coinciden con esa apreciación
y han fallado que Buck no tenía justificación
para confiscar los documentos. Sin embargo,
Buck ha apelado la decisión y si los tribunales
fallan a su favor, podrían abrir otra oportu-
nidad de procesar a inmigrantes sin papeles.
Para muchos inmigrantes, el proceso ju-
dicial es algo irónico. Horacio Arturo Cer-
vantes, por ejemplo estaba en el país
ilegalmente pero pagaba impuestos religiosa-
mente con la esperanza de algún día conseguir
la ciudadanía.
Cervantes, de 42 años de edad y padre de
cuatro niños, oriundo del estado mexicano de
Chihuahua se declaró culpable de la acusación
de robo de identidad y ahora está amenazado
con la deportación. Explicó que lo hizo porque
necesitaba salir de la cárcel y probar suerte en
los tribunales de inmigración.
"Me siento como que está todo en el aire,
no sé lo que está pasando, lo único que quiero
es quedarme en este país", dijo Cervantes en
una entrevista. Su próxima cita con el tribunal
es el 23 de junio.
La investigación de Buck, apodada
"Operation Numbers Game" ("Operación
Números al Azar") es la primera vez que un
fiscal usa declaraciones de impuestos para
entablar cargos de robo de identidad contra in-
migrantes ilegales, según la ACLU y el Centro
Nacional de Leyes de Inmigración, con sede
en Los Angeles. Fuentes de ambas agrupa-
ciones sostienen que no ha habido caso similar
en el pasado.
Buck ha sostenido que los documentos no
eran confidenciales porque no le fueron incau-
tados al IRS sino a una preparadora de
impuestos.
La investigación comenzó cuando
un residente de Texas le advirtió a las
autoridades del condado Weld de que
alguien le estaba robando la identidad.
El sospechoso en ese caso dijo que
había usado ese número en la Amalia's
Translation and Tax Services.
Para pagar sus impuestos, los
clientes de Amalia Cerrillo usan
Números de Contribuyentes Fiscales,
que el IRS emite a quienes no tienen
números de seguridad social. Los ex-
tranjeros que cuentan con ingresos por
inversiones estadounidenses usan ese
mismo tipo de número. Los acusados
en el caso de Colorado habrían usado
los números de seguridad social de
otras personas para poder trabajar y
usaban sus propios números de
contribuyentes para poder pagar
impuestos.
Los contribuyentes fiscales apor-
taron 50.000 millones de dólares a las
arcas del estado entre 1996 y el 2003,
según cifras del IRS. El ex director del La investigación de Buck, apodada "Operation Numbers
IRS Mark Everson dijo al Congreso en Game" ("Operación Números al Azar") es la primera
el 2006 que esos números estaban vez que un fiscal usa declaraciones de impuestos para
entablar cargos de robo de identidad contra inmigrantes
"trayendo contribuyentes al sistema". ilegales, según la ACLU y el Centro Nacional de Leyes de
Inmigración, con sede en Los Angeles.

PáginaPág
4 • Edición de Junio 4 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Editorial
756 Tyvola Road, Suite 102
Charlotte, N.C. 28217
Honrosa nominación Justicia de los Estados Unidos de la Unión Para que el Senado también pueda con-

L
(704) 529-6728 • 529-6624
a Hispanidad, reconocida por su
cultura genérica de su lengua, tam- Americana. siderar la nominación presidencial, hay que
Fax: (704) 525-2328
website: bién dentro de la historia universal Previa a la designación de un miembro o recurrir a los antecedentes de la persona no-
www.elprogresohispano.com ha anexado a otras culturas, que conviven en miembra a la Corte Suprema de Justicia, minada, de cuya hoja de vida profesional no
E-Mail: ehispano@bellsouth.net existe la normativa jurídica de ser nominado o tienen cortinas sus ventanas, porque éstas,
Clasificados: (704) 529-6456 un mosaico igualmente genérico, que aportan
dentro del cotidiano convivir social, teniendo nominada para su integración como juez o emiten ver que la magistrada nominada es una
• jueza, por cuya norma jurídica del Senado es-
Karina A. Herrera un efecto de resultados muy positivos e im- figura del sistema jurídico con amplios
(Founder +) portantes. tadounidense están sus miembros que lo inte- conocimientos de transparencia, que a más de
• Y en ese contraste cultural están figuras gran 100 personas, quienes votarán afirmativa ser un orgullo hispano es una garantía en la
Lcdo. José Herrera en la Comunidad Hispana, muy distinguidas o negativamente la nominación hecha por el aplicación de las leyes que ya ameritaron para
Editor/Publisher presidente norteamericano, en este caso, la
Lcda. Aura M. Herrera y sobresalientes en la historia de esta gran su récord.
Asistente del Editor nación de inmigrantes, especialmente dentro realizada por el señor Barack Obama, como La vocación jurídica de Sonia Sotomayor,
ephaura@bellsouth.net de una historia política de los Estados Unidos Jefe del Ejecutivo, de acuerdo a la Constitu-
proviene de principios y valores, que reflejan
• de América, en la que seguimos dejando hue- ción de los Estados Unidos de América.
que su concepto a la Ley, es someterse a
Harry M.Heinert llas de inteligencia y capacidad de hombres y cumplir con la Constitución y no a torcerla en
Ventas mujeres de origen hispano, cuyas aportaciones
ephad@bellsouth.net
reflejan nuestra diversidad cultural, para
La vocación jurídica de ningún sentido. Este principio ciudadano que
• los mandantes hacen que nos representen, está
Angela Calva brindarle a este sistema socio político y cul- Sonia Sotomayor, más allá de otro espíritu que no sea el de estar
Reporter/Press tural estadounidense su desarrollo en la pre-
ephpress@bellsouth.net sente y futura generación, que son hechos y proviene de principios y sometido y respetar nuestras leyes. Ese valor
de concepto jurídico en Sonia Sotomayor,
•
César Hurtado
testimonios de nuestra Hispanidad como pro-
tagonista de los acontecimientos de contexto
valores, que reflejan serviría de mucho en un cargo vitalicio dentro
Walter Arakaki
Distribución universal. que su concepto a la de la Corte Suprema de Justicia, cuyo tamiz
dentro del Senado no puede variar sino el de
En esta consideración, que la estimamos
•
Colaboradores/Staff: de mucha valía, la visión del mandatario
Ley, es someterse a corroborar en la firmeza de una calidad pro-
Dr. Galo Vaca Acevedo Barack Obama, ha ido más allá del re- cumplir con la fesional del Derecho.
Consejero de Redacción conocimiento a los valores que tiene nuestra La actualidad de reacción en todos los
Rita Cosby Hispanidad, porque sin desmerecer de otros Constitución y no a círculos es favorable, tanto en las organiza-
Yhamel Catacora ciones que velan por los derechos de los his-
Diego Alvarez que dignamente tienen y poseen más ciu-
dadanos y ciudadanas, el presidente nortea-
torcerla en ningún panos en los Estados Unidos, así como
Senador John Edwards
(Washington, D.C.) mericano, ha estimado que en la Corte sentido. Este principio también en el ámbito legal y académico en
Bernardo Méndez Suprema de Justicia esté una mujer de origen donde la presencia de la nominada presiden-
Agregado de Prensa hispano muy experimentada en el Derecho y
ciudadano que los cial a conformar la Corte Suprema de Justicia,
San Francisco, California
•
la Justicia, y por esos méritos profesionales y mandantes hacen que tiene acumulado un Visto Bueno en el origen
personales ha hecho la honrosa nominación en de su comunidad y estadounidense, para que
Columnistas:
Francisco Miraval Sonia Sotomayor, para ocupar el alto cargo nos representen, está en este primer paso del proceso de confirma-
Luisa Fernanda Montero
Israel Ortega
en el Poder Judicial como jueza de la Corte
Suprema, que de aprobar el Senado la nomi-
más allá de otro ción camine por el umbral como un re-
conocimiento dentro del estímulo que hacia la
Marangely Rodríguez
José López Zamorano nación hecha por el presidente Obama, Sonia espíritu que no sea el Hispanidad tiene como receptora histórica de
Javier Sierra Sotomayor, sería la segunda mujer en compar-
• tir el estrado al lado de siete hombres, junto a
de estar sometido y su cultura y aportación al sistema jurídico es-
tadounidense.
CORRESPONSALES Ruth Bader Ginsburg, y tan solo la tercera respetar nuestras leyes.
INTERNACIONALES mujer en la historia de la Corte Suprema de
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador) I N D I C E
Dr. Antonio Cacua
(Colombia) EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . . 24
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 EL PUEBLO OPINA . . . . . . . . . . . . . .25
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras
páginas. No se devuelven originales y fotos no solici- MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
tados.

SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . .10 LA LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . .28
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística.
MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .11-14 CINE Y ARTISTAS . . . . . . . . . . . . . . .29
Democracy’s
Forum CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .15 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .30-34

CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . .16-21 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .22 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

TURISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

www.elprogresohispano.com Edición de Junio 4 de 2009 • Página

Página00
5
 Mexicanos tienen buena imagen de Calderón
Cuenta con el más alto nivel de aprobación
México, DF.- El presidente Felipe
Calderón tiene el nivel de aprobación ciu-
dadana más alto en más de dos años de
gobierno, indicó una encuesta divulgada.
El más alto
Un estudio del diario Reforma señaló que
el 69 por ciento de la población aprueba el de-
sempeño de Calderón como mandatario, tres
puntos porcentuales arriba del último sondeo
reportado en marzo y en el que recibió una
aprobación de 66 por ciento.
Señaló que una de las razones que ele-
varon la aprobación del mandatario fue el
manejo de su gobierno a la epidemia de la in-
fluenza A H1N1, un nuevo virus que ha de-
jado 97 muertos y 4,932 contagiados.
La encuesta se realizó del 22 al 24 de
mayo, con 1,515 adultos en todo el país y
tiene un margen de error de 2.5 puntos por-
centuales.
Al ser interrogados sobre qué opinaban
Mayor explotación de jornaleros por crisis
México.- Líderes campesinos aseguraron
que la crisis económica que enfrenta México
repercutirá en desempleo y una mayor ex-
plotación de los cinco millones de jornaleros
agrícolas del país, de los cuales 30 por ciento
son niños y adolescentes.
El coordinador nacional del Congreso
Agrario Permanente (CAP), José Luis
González Aguilera, aseveró que para solu-
cionar el problema de la pobreza en el campo
es necesaria la generación de proyectos de in-
tegración y arraigamiento, además de impul-
sar la inversión.
Trabajadores en EE.UU.
El dirigente rural señaló que hay proyec-
tos del gobierno federal para apoyar a este tipo
de trabajadores, siendo uno de ellos el de
Agricultura Protegida en el que se generan al
menos 20 empleos por hectárea.
El también dirigente de la Unión General
N dades al margen de cualquier protección
.W
EN
DO
E
VE
RO
R
MON
S. W
H
DOLP
EN D
N
RA
OVE
R
E
NC
IDE
P ROV
Por favor usar la puerta de atrás
PáginaPág
6 • Edición de Junio 4 de 2009
respecto a cómo maneja el
presidente Calderón algunos
asuntos, los entrevistados re-
conocieron en primer lugar la
salud (59 por ciento de opi-
niones favorables), seguido de
la educación (55 por ciento), la
pobreza (42 por ciento) y el
narcotráfico (42 por ciento).
De los nueve temas pre-
sentados a los entrevistados, el
peor asunto evaluado fue la
economía del país con sólo 23
por ciento de opinión favo- El presidente mexicano Felipe Calderón se encuentra en su más
rables al manejo que ha tenido alto nivel de aprobación ciudadana, según encuesta.
el gobierno de Calderón y 49
políticas es el combate al narcotráfico.
por ciento desfavorables.
Calderón asumió el poder en diciembre
bién ha tenido que enfrentar una difícil
de 2006 en medio de acusaciones de la
situación económica. A ello se sumó la apari-
izquierda de fraude electoral. Desde entonces,
ción del nuevo virus de influenza que obligó a
sin embargo, un tema que ha centrado sus es-
su gobierno a suspender por algunos días di-
fuerzos y le ha permitió superar las divisiones
versas actividades económicas.
de Obreros y Campesinos de México
(UGOCM) indicó que para los jornaleros
existen programas como el Fondo para el
Apoyo a Proyectos Productivos (Fappa) y el
de la Mujer Rural (Promusag).
Además mencionó que "el trabajo de los
niños jornaleros es una infamia que se ha
tolerado y se debe obligar al patrón que alquila
a los papás que les dé todos los beneficios que
marca la Ley Federal del Trabajo como escue-
las, médicos y medicinas".
Documentos de la Comisión de Desa-
rrollo Rural de la Cámara de Senadores, pre-
sidida por Heladio Ramírez López, señalan
que se calcula que en los campos del país tra-
bajan cinco millones de jornaleros, de los
cuales 30 por ciento son niños o adolescentes.
Al respecto, recalcó que este tipo de em-
pleados ya tiene la posibilidad del asegu-
ramiento ante el IMSS, aunque indicó que
sólo hay unos 380 mil jornaleros asegurados.
En los últimos meses, su gobierno tam-
A estos campesinos no se les pagan vacaciones ni
aguinaldo proporcional, no hay prima de
antigüedad.
A estos campesinos, expuso, no se les
pagan vacaciones ni aguinaldo proporcional,
no hay prima de antigüedad pues "los con-
tratan por temporadas y cuando se van no les
pagan la parte proporcional de las presta-
ciones".
Márquez Ramírez detalló que las mujeres
y los menores representan 33 por ciento de los
cinco millones de jornaleros agrícolas y pun-
tualizó que son los más explotados por los pa-
trones que los contratan.
Añadió que en el caso de los niños no se
les paga el jornal completo, sino sólo una
parte que llega a ser de 80 por ciento.
Una investigación de la CNC refiere que
más de un millón de jornaleros agrícolas
tienen menos de 14 años, están excluidos del
sistema escolar oficial y realizan sus activi-
laboral.
Detalló que en algunas regiones agrícolas
del noroeste, la cuarta parte de la fuerza labo-
ral son niños o adolescentes, quienes aportan
35 por ciento del ingreso familiar con jornadas
que rebasan las ocho horas diarias, salarios in-
feriores al mínimo y expuestos a condiciones
insalubres.
www.elprogresohispano.com
FILIAL EN MÉXICO SE
DESLINDA DE AFECTACIONES
México, DF.- Las operaciones de
General Motors en México no se verán
afectadas de manera directa por el hecho de
que la automotriz en Estados Unidos se
declaró en bancarrota, dijo Ernesto
Hernández.
El director de ventas, servicio y mer-
cadotecnia de la automotriz en México,
señaló lo anterior en conferencia de prensa
y afirmó, tras el anuncio del presidente de
Estados Unidos, Barack Obama y el presi-
dente de GM Corp., Fritz Henderson, de
que las operaciones de la empresa en el país
son muy competitivas.
Sin problemas en México
Agregó que el abastecimiento de
modelos y autopartes en las agencias del
mercado mexicano no tendrán problemas,
porque cuentan con niveles de inventarios
óptimos.
"Las operaciones de GM México
seguirán de manera normal, ya que el pro-
ceso de reestructura es en Estados Unidos,
así es que seguirán en el país las ventas de
vehículos y el servicio, respetando las
garantías a los consumidores", dijo
Lieblein.
Marcas fundamentales
La automotriz en Estados Unidos se
enfocará en cuatro principales marcas:
Chevrolet, Cadillac, Buick y GMC, con
menos modelos y un nivel de mercadotec-
nia más competitivo.
Hernández añadió que si bien la com-
pañía ha decidido desincorporar a marcas
como Hummer, Saab y Pontiac, por ejem-
plo, en la planta de producción de San Luis
Potosí, donde se produce el Pontiac G3, aún
no se define el destino del vehículo, que po-
dría convertirse en Chevrolet o
descontinuarse.
CINCUENTA FAMILIAS
DESALOJADAS TRAS GRIETA
EN CHALCO
La madrugada del 2 de junio se abrió
una grieta de aproximadamente 200 metros
de longitud en las calles Durango, Queré-
taro, Guanajuato y Estado de México, en el
fraccionamiento Villas de San Martín, en el
municipio de Chalco, Estado de México.
La Dirección General de Protección
Civil del Gobierno del Estado de México
llevó a cabo un desalojo de por lo menos 50
personas.
Asimismo, lleva a cabo un censo en
otros puntos de la zona conurbada, princi-
palmente en la zona oriente, para tratar de
ubicar otros puntos que pudieran reblande-
cerse por las lluvias.
 TRANSPORTISTAS
MEXICANOS DEMANDAN A
EE.UU. POR USD 6.000
MILLONES
México.- Unas 4.500 empresas del
transporte mexicano presentaron una de-
manda en un arbitraje por 6.000 millones
de dólares a Estados Unidos por incumplir
el TLC de América del Norte (TLCAN)
que autoriza el libre tránsito entre ambos
países, informó la cámara mexicana del
sector.
Demandan por daños y perjuicios
Los transportistas mexicanos formula-
ron la demanda por "daños y perjuicios
causados por Estados Unidos derivados del
incumplimento del TLCAN (acuerdo en
vigor desde 1994 firmado también por
Canadá), que en su momento hubiese per-
mitido el libre tránsito de transportistas
mexicanos entre México y Estados
Unidos", señaló la cámara en un comuni-
cado.
La Cámara Nacional del Autotrans-
porte de Carga (Canacar) detalló que "los
daños que se reclaman en este arbitraje se
estiman arriba de los 6.000 millones de
dólares".
La demanda de arbitraje, interpuesta
en Estados Unidos, fue promovida en abril
pasado.
Elevadas represalias
Ese mes, México adoptó represalias
con un incremento de aranceles a unos 90
productos estadounidenses por cerca de
2.400 millones de dólares, el daño estimado
por las autoridades del país latinoameri-
cano a sus transportistas.
Pese al Tratado de Libre Comercio de
América del Norte (TLCAN) "la Ley
Federal de Estados Unidos establece que
los mexicanos son los únicos empresarios
del mundo a quienes se les impide invertir
en compañías de transporte o de carga en
ese país", denunció la Cámara.
El Congreso estadounidense aprobó un
presupuesto para 2009 que entre una de sus
disposiciones eliminó la posibilidad de que
camiones mexicanos puedan cruzar libre-
mente la frontera, al revocar un programa
experimental que el gobierno de George W.
Bush instauró en 2007.
www.elprogresohispano.com
Ejército controla jefaturas de policía
Monterrey.- Militares y agentes
federales mexicanos tomaron el control de
cuatro jefaturas policiales del estado norteño
de Nuevo León y detuvieron a 25 policías que
presuntamente colaboraban con los cárteles de
la droga, dijeron fuentes castrenses.
La acción de los militares comenzó a las
8.00 hora local (14.00 GMT) en los cuarteles
centrales de las corporaciones de los munici-
pios de Monterrey, Apodaca y San Nicolás de
los Garza, así como en la Secretaría de Seguri-
dad Pública de Nuevo León, precisó una
fuente de la VII zona militar.
El operativo se realizó después de varias
incursiones del Ejército en viviendas contro-
ladas por narcotraficantes y donde "se encon-
traron listas que contenían nombres de
elementos policíacos activos presuntamente
involucrados en actividades de la delincuencia
organizada", dijo el oficial militar.
Agregó que en total se busca a más de 70
agentes de las corporaciones estatales y mu-
nicipales afectadas.
Sobre el mismo operativo fueron infor-
madas las autoridades de Nuevo León y par-
ticiparon algunos miembros de la Agencia
Estatal de Investigación (AEI).
En la Secretaría de Seguridad Pública es-
Funcionarios detenidos en México
México.- El gobierno del presidente Fe-
lipe Calderón detuvo desde su asunción, en di-
ciembre de 2006, a 573 funcionarios por sus
presuntos vínculos con el crimen organizado,
29 de ellos capturados esta semana en un
megaoperativo en Michoacán (oeste), dijo el
viernes el fiscal federal.
De todos los niveles
Este gobierno ha arrestado a "573 servi- en otros cuerpos de seguridad.
dores públicos de los tres niveles de gobierno"
por su supuesta colaboración con organiza-
ciones criminales, especialmente con los
cárteles narcotraficantes, afirmó en rueda de
prensa el procurador (fiscal) general de
México, Eduardo Medina Mora. De ellos, 373
eran funcionarios municipales, 155 estatales y
45 federales, detalló el fiscal, que no precisó
cuántos han sido condenados o procesados.
El pasado martes, la policía federal cap-
turó en un megaoperativo en Michoacán a 29
funcionarios -entre ellos diez alcaldes y un
juez- por la presunta protección que ofrecían
al violento cártel de La Familia.
La fiscalía pidió al juez que dicte prisión
preventiva para todos ellos.
Por otra parte, se anunció en el diario ofi-
cial la creación de la Policía Federal Ministe-
rial (PFM), cuyo personal deberá pasar unos
estrictos controles de confiabilidad, según
Medina Mora.
La PFM sustituyó a la Agencia Federal de
Investigación (AFI), creada en 2001 y que "no
reunió los requisitos y expectativas que se
tenían", aseguró Medina Mora.
El fiscal explicó que todos los agentes de
la AFI pasarán un proceso de depuración antes
de incorporarse a la PFM, cuerpo que también
expedirá certificados de confianza para traba-
tatal quedaron detenidos 15
policías mientras que en la cor-
poración de Monterrey se detuvo
a 7 más, entre ellos un individuo
al que se conoce como "Coman-
dante Chávez", y los demás en
Apodaca y San Nicolás.
Los militares ordenaron que
los agentes en turno regresaran a
su corporación y durante toda la
mañana cotejaron la identidad de
los policías con listas en poder
de personal de la Procuraduría
General de la República (PGR,
Fiscalía federal). Militares y agentes federales mexicanos tomaron el control de
Las mismas fuentes deta- cuatro jefaturas policiales del estado norteño de Nuevo León y
llaron que esta operación lan- detuvieron a 25 policías que presuntamente colaboraban con los
cárteles de la droga, dijeron fuentes castrenses.
zada por la VII zona militar
podría continuarán más días ya que existen de la dependencia y anunciaron el cierre de
otras listas con los nombres de decenas de calles y avenidas durante las próximas horas
agentes que supuestamente recibían pagos de en esta ciudad, considerada la capital
los cárteles de la droga que actúan en esta económica del norte mexicano.
zona del norte de México. Desde fines del año pasado, el Ejército
Tras las acciones de los soldados, decenas mexicano ha detenido a varios líderes del cár-
de niños y mujeres se concentraron a las puer- tel del Golfo y del grupo de los hermanos Bel-
trán Leyva, entre ellos Héctor Ríos Huerta,
tas de la Secretaría de Seguridad Pública de
alias "el Junior" o "La Burra", y Sigifredo Ná-
Nuevo León para protestar contra el Ejército.
Los manifestantes se apostaron a la salida jera Talamantes, alias "El Canicón".
Por nexos con el crimen organizado
jadores de otros organismos públicos y cuyo mada 'Operación Limpieza' en la que detuvo a
control será más centralizado. una decena de altos mandos policiales que al
La medida forma parte de una amplia re- parecer recibieron grandes cantidades de
forma de la fiscalía en la que también se aplica dinero de cárteles narcotraficantes por infor-
por primera vez una ley de extinción de do- mación reservada.
minio que busca arrebatar bienes físicos y fi- A su llegada al cargo, el presidente
nancieros al crimen organizado. Calderón desplegó a más de 36 mil militares
En el marco de la lucha contra el crimen para enfrentar a los cárteles narcotraficantes, a
organizado, el gobierno lleva a cabo exámenes los que se atribuyen más de 7,300 asesinatos
desde inicios de 2008.
También impulsó el año pasado la lla-
CONSÚLTENOS
ESTILISTA
DOMINICANA
NUEVO SERVICIO!!!!
SISTEMA DE DEPILACION
PERMANENTE EPILFREE
• No mas vellos en su cuerpo • Faciales
• Caída del cabello
• Ingredientes naturales • Yesoterapia
• Para hombres y mujeres
• Para todo tipo de piel
• Resultados garantizados entre
2 y 10 sesiones
• Costos módicos.
Maquillaje permanente
• Cejas • Ojos • Labios • Lunares
ADEMAS:
Todo lo relacionado a estética en general
Email: valdiviezof@bellsouth.net • Página web: www.imagensalon.com
3905 South Blvd. • Charlotte, NC 28209
704-523-4029 • 704-497-8758
Edición de Junio 4 de 2009 • Página
Página00
7
 Por alta criminalidad invierten en seguridad
Caracas.- Los venezolanos gastan cada
vez más dinero en seguridad privada y no
dudan en pagar productos y servicios en
dólares para vivir más tranquilos en el país,
donde la violencia aumentó peligrosamente y
la inseguridad ya se convirtió en la mayor an-
gustia ciudadana, aseguran expertos.
Vender alarmas, cámaras de seguridad y
vehículos blindados u ofrecer guardaespaldas
privados son negocios muy rentables en este
país, que encuentran clientes incluso entre las
clases menos favorecidas.
Cifras de la organización no gubernamen-
tal Observatorio Venezolano de la Violencia
(OVV) apuntaron que en 2008 las muertes
violentas llegaron a 50 por cada 100.000 habi-
tantes en Venezuela, frente a un promedio
mundial de 8,8 por cada 100.000 habitantes.
En Caracas estas cifras son mucho más pre-
ocupantes.
Por ello, el afán de protegerse no conoce
clases sociales. La empresa nacional de se-
guridad Coverhost está instalando en los
barrios marginales de Caracas alarmas que
advierten la presencia de intrusos por un costo
de 651 dólares, es decir casi dos salarios
mínimos en Venezuela.
Las ofertas son para todas las necesidades
y presupuestos. Un guardaespaldas privado
cuesta 1.860 dólares al mes como mínimo a
un ejecutivo y una empresa puede llegar a gas-
Los venezolanos se ven obligados a hacerlo
tar hasta 200.000 dólares en equipos más comparten el mer-
sofisticados de seguridad, apunta el director cado nacional, lo
de Coverhost, Guaicaipuro Hidalgo. cual significó "una
En total, en Venezuela existen más de inversión aproxi-
1.000 compañías de vigilancia privada, mada de 30 mi-
aunque una gran parte de ellas no cuenta con llones de dólares",
todos los registros oficiales, lo cual impide es- apunta Edgar
tablecer cifras globales sobre el gasto anual de Gamarra, director
los ciudadanos en seguridad. de Autoblindados
Por otra parte, la protección personal es Spartan.
una cuestión sensible en Venezuela y es difícil Un respon-
obtener datos precisos sobre su costo. sable de una em-
"El paquete de un escolta, con arma, presa de vehículos
chaleco especial, vehículo blindado y blindados afirmó
equipado con sistemas de radio y comunica- recientemente que
ciones, incluyendo un sistema satelital de de- hace cinco años se
tección (GPS) y su botón de pánico, puede blindaban en
costar 100.000 dólares", asegura Ernesto Venezuela 30 autos
Carrera, director de la Escuela de protección al mes y en 2009 ya
personal. hay un promedio Los venezolanos gastan cada vez más dinero en seguridad privada y no dudan
Para los segmentos con mayor poder de 200, y no sólo en pagar productos y servicios en dólares para vivir más tranquilos en el país,
adquisitivo los costos se multiplican pues "los de empresas sino donde la violencia aumentó peligrosamente y la inseguridad ya se ha
convertido en la mayor angustia ciudadana. "Sólo en 2008 se blindaron en
presidentes y altos ejecutivos corren más ries- de particulares. Venezuela 1.200 vehículos"
gos, como el de resultar secuestrados por ra- "Las estima-
zones económicas" e invierten más dinero, ciones mundiales calculan que los Estados conocida registró 9.653 asesinatos de enero a
agregó. deben invertir en seguridad 15 puntos del Pro- septiembre de 2008 en todo el país, mientras
Una pequeña y mediana empresa puede ducto Interno Bruto (PIB), pero en Venezuela varias fuentes no gubernamentales estiman
gastar entre 45.000 y 55.000 dólares en un es de 4 puntos del PIB. La brecha es de 11 que al cierre del año pasado hubo 14.000
proyecto de seguridad, según estos expertos. puntos", pese al alto índice de criminalidad homicidios. Según el OVV, en el primer
"Sólo en 2008 se blindaron en Venezuela que obliga a una mayor inversión pública, citó trimestre de 2009 hubo 844 homicidios, lo que
1.200 vehículos" por parte de 26 empresas que el empresario. La última estadística oficial representa un 31% más que los registrados en
el mismo periodo de 2008.

Chávez temió por su vida

Querían asesinarlo en El Salvador
Caracas.- El presidente de Venezuela, "Este tipo de riesgos y amenazas se une durante mucho tiempo junto a Posada norteamericana y requerido por la justicia
Hugo Chávez, no asistió a la toma de posesión mucho a la idea loca de parte de la oposición Carriles, un terrorista protegido por la justicia venezolana", remarcó.
de Mauricio Funes por el riesgo de que fuese de derecha venezolana de intentar violentar la
asesinado, confirmó su ministro de Exteriores, vida del Jefe de Estado", insistió.
Nicolás Maduro. El canciller venezolano confirmó así la
versión del presidente de Nicaragua, Daniel
Gracias a inteligencia Ortega, quien afirmó en El Salvador que
"Efectivamente, gracias a fuentes de in- Chávez no asistió a los actos por "razones de
teligencia sobre grupos de ultraderecha inter- seguridad".
nacional, se pudo captar que había un alto
riesgo y se tomó la decisión correcta de sus- Sospechan de CIA
pender la visita del presidente Chávez y repro- "Por estrictas razones de seguridad, por
gramarla para otra oportunidad", dijo Maduro las cuales no vamos a entrar en detalles, el
en un comunicado difundido en Caracas. presidente Chávez no está, ni estuvo por la
mañana ni está esta tarde", aseguró Or-
tega.
Maduro añadió que "no se descarta
que grupos con amplio historial como
miembros activos de la CIA y del terro-
rismo internacional estén involucrados"
en el asunto, y nombró expresamente al
opositor venezolano Alejandro Peña Es-
clusa y al cubano venezolano Luis
Posada Carriles.
"Peña Esclusa ha estado toda la vida
vinculado a la CIA y a distintos
movimientos violentos, incluyendo el
El presidente de Venezuela Hugo Chávez, no asistió a El golpe de Estado de 2002, y forma parte
Salvador a la posesión de Funes, por el riesgo de que de estos grupos de ultraderecha violenta
fuese asesinado. que se movieron por Centroamérica
PáginaPág
8 • Edición de Junio 4 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Coordinan reunión entre mandatarios
Alvaro Uribe y Barack Obama juntos
Bogotá.- Una visita del presidente junio, "Conversamos sobre los temas bila- "Nosotros creemos
colombiano Alvaro Uribe a Washington para terales que les interesa a los dos países. que es importante que se
reunirse con el mandatario estadounidense Tenemos una agenda de lucha contra el terro- inicie el proceso de dis-
Barack Obama aún está por definir, aunque rismo y el narcotráfico, tenemos por supuesto cusión que Cuba pueda
puede ser parte de los temas que se traten el los temas comerciales y el tratado de libre ingresar al sistema inter-
en un encuentro entre el dirigente colombiano comercio; tenemos el Plan Colombia" o un americano y también a los
y la Secretaria de Estado, Hillary Clinton. paquete de ayuda de más de 6.000 millones de mecanismos jurisdic-
dólares que Estados Unidos ha entregado a cionales existentes", ase-
Programación de visita Bogotá desde el 2000, agregó el canciller. guró Bermúdez.
"Estamos trabajando la fecha de la visita Ya en abril pasado al encontrarse durante
a Washington, pero no necesariamente sale de la V Cumbre de las Américas, realizada en Pronto reingreso
ahí" de la reunión prevista en la jornada entre Trinidad y Tobago, Uribe y Obama hablaron "Es muy importante
Uribe y Clinton, dijo el canciller colombiano, de una visita del dirigente colombiano a que se escuche las consi-
Jaime Bermúdez. Washington y a la vez que Obama pudiera in- deraciones de todos los
"Eso (la fecha) se está coordinando con cluir a Colombia en una eventual gira por la países. Ojalá se pueda ir
la Casa Blanca para ver qué se puede definir", región. avanzando en un acuerdo
agregó Bermúdez en entrevista telefónica de cómo iniciar ese pro-
desde El Salvador, donde las delegaciones de Colombia respalda a Cuba ceso. Vamos a ver si eso
Estados Unidos y Colombia, entre otras, par- El ministro colombiano, además, ratificó se logra. Por supuesto,
El canciller Jaime Bermúdez anunció que el presidente de Colombia
ticiparon en los actos de toma de mando del que la posición de Bogotá en la venidera hay muchas considera- viajará a Estados Unidos para reunirse con su homólogo Barack
presidente electo salvadoreño, Mauricio asamblea general de la Organización de los ciones de varios países en Obama, y tratar asuntos de interés común, principalmente sobre el
Funes. Estados Americanos (OEA), en la población distintos sentidos" sobre narcotráfico.
hondureña de San Pedro Sula, será la de cómo debe ser ese reingreso, indicó. que de la reunión de la OEA se concrete su
Narcotráfico y más respaldar el inicio de discusiones para reincor- designación como sede de la VI Cumbre de
En la agenda de la cita entre Uribe y Clin- porar a Cuba al sistema interamericano, del Sede de la proxima cumbre las Américas, a realizarse antes del 2013.
ton, que tuvo lugar al mediodía del lunes 1 de que fue suspendida en 1962. Colombia, dijo Bermúdez, además espera

• Medicina Interna
• Urgencias
• Traumas Menores
•Medicina Ocupacional
Cuando su salud está en juego, póngase en manos de
Obinna C. Oriaku, M.D.
Certificado Medicina Interna el Dr. Obinna C. Oriaku, el Doctor preferido de la Familia Latina
No permita que una enfermedad le impida disfrutar de su familia o trabajar con energía

BRINDAMOS CUIDADO Aceptamos Medicare, Medicaid

COMPLETO DE: y casi todos los planes de seguro
• Diabetes
• Problemas de riñón ¡Estamos Chequeo
• Presión alta aceptando gratuito
de presión
• Colesterol nuevos sanguinea
• Artritis pacientes!
• Problemas del corazón
• Emergencias menores ¡Pacientes sin citas Bienvenidos! El Doctor Oriaku y el personal de Crown Clinic le
ofrecen el cuidado de salud más profesional y confiable.
• Servicio de diagnóstico/
Centro de diagnóstico para la
mujer
Nueva Localidad Llame hoy mismo para pedir una cita
Además ofrecemos:
• Cuidado de rutina y examen
físico completo
Tel.: 704-527-5522
• Vacuna para la gripe 4500 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217
• Exámenes físicos para ( Frente a McDonald’s)
escuelas, deportes y trabajo
www.crownclinicpa.com
www.elprogresohispano.com Edición de Junio 4 de 2009 • Página
Página00
9
 El Salvador con nuevo presidente Funes asumió el poder
San Salvador.- El periodista Mauricio se convirtió en el primer presidente de agregó que eso sig-
Funes se convirtió este 1 de junio, en el 122º izquierda en la historia de El Salvador, 17 nifica "reconstruir" y
presidente de El Salvador, y en el primer man- años después de la firma de los acuerdos de "reinventar" el país,
datario de izquierda en la historia de este paíspaz que pusieron fin a la guerra civil en el país para hacer una
centroamericano, históricamente gobernado (1980-1992). nación guiada por un
por miembros de acaudaladas familias conser- Funes reiteró el llamado a la unidad na- Gobierno que se
vadoras y militares. cional que hizo "antes, durante y después de la guiará por la "meri-
campaña", para poder alcanzar una "nueva tocracia".
“Comienza el cambio” nación sin odio y sin resentimiento" y la unión Funes prometió
El nuevo presidente de El Salvador ase- en torno a un proyecto de desarrollo nacional en su discurso
guró que el cambio en el país "comienza que ponga en valor la producción y el trabajo. 100,000 puestos de
ahora" y llamó a construir una nueva nación trabajo en los próxi-
"sin odio ni resentimiento". Reconstrucción social mos 18 meses, la
"El pueblo salvadoreño pidió un cambio El nuevo presidente, del Frente puesta en marcha de
y el cambio comienza ahora", afirmó Funes Farabundo Martí para la Liberación Nacional un plan para el mejo- Mauricio Funes es el primer mandatario de izquierda en El Salvador,
durante su discurso de investidura ante los (FMLN) en las elecciones del pasado 15 de ramiento de 25,000 gobernado históricamente por militares y conservadores.
Príncipes de Asturias, una decena de presi- marzo, apostó por un nuevo modelo que eli- viviendas urbanas y sis", recordó el nuevo presidente, al señalar
dentes latinoamericanos y representantes de mine las desigualdades, prometió luchar con- soluciones en ese terreno en municipios en que la "mayoría de los indicadores económi-
72 países. tra la corrupción y advirtió del acecho de las condiciones de pobreza severa. cos muestran un deterioro general de la
Funes acusó directamente a "la elite diri- "oscuras acciones" del narcotráfico y el Además, manifestó su compromiso con economía", pero resaltó el cambio del color
gente" que ha estado en el poder, "y no al crimen organizado. los objetivos de resguardar empleos y generar político al frente del país.
pueblo salvadoreño", de las malas decisiones "Queremos la reconstrucción, social, la nuevos puestos de trabajo, proteger a los sec- "Después de muchos años es nuestro
que han sumido al país en una situación crítica reconstrucción económica y la reconstrucción tores vulnerables de los efectos de esta crisis, turno y nuestra responsabilidad, el pueblo sal-
en el terreno económico. social de nuestra patria", subrayó Funes. implementar políticas de protección social y vadoreño nos está mirando y nos juzgarán",
"Nosotros no tenemos el derecho de El presidente, que pone fin a 20 años de la puesta en marcha de un sistema de seguri- añadió.
equivocarnos, repito nosotros no tenemos el Gobiernos ininterrumpidos de la derechista dad social universal.
derecho de equivocarnos", dijo Funes, quien Alianza Republicana Nacionalista (ARENA), "Vamos a gobernar en medio de una cri-

Cuba acepta negociar el tema migratorio

La Habana.- Cuba acordó reanudar ne-
gociaciones con Estados Unidos sobre la in-
migración legal de cubanos a Estados Unidos
y el servicio de correo directo entre ambos
países, informó una alta autoridad del Depar-
tamento de Estado norteamericano que pidió
el anonimato porque no se ha determinado aún
el momento y lugar para las conversaciones.
Según reportes de la agencia Associated
Press, el gobierno comunista de la isla notificó
al gobierno del presidente Barack Obama que
había aceptado una reciente apertura de las
autoridades estadounidenses para reanudar las
conversaciones, agregó el funcionario.
El jefe de la Sección de Intereses cubana
en Washington, Jorge Bolaños, trasmitió a
altos funcionarios estadounidenses documen-
tos que estipulan que Cuba espera "reiniciar
conversaciones sobre migración'' y "el servi-
cio de correo directo'', dijo la fuente del
Departamento de Estado en declaraciones que
reprodujo la Agencia France Presse.
Pero, agregó, ambos Estados aún deben
decidir el lugar y las fechas adecuados para re-
anudar esas negociaciones, suspendidas en el
2003. La cuestión migratoria es decisiva en
momentos en que miles de cubanos eligen
cada año tomar el camino del éxodo a Estados
Unidos, incluso a riesgo de su vida.
Desde su llegada a la Casa Blanca, el
presidente Barack Obama ordenó levantar las
restricciones a viajes y transferencias de
dinero de los cubanoamericanos a Cuba, mar-
cando así una primera flexibilización de la
política estadounidense sobre el tema. El lev-
antamiento del embargo económico, no
obstante, no parece estar en la agenda.
Esta nueva señal de acercamiento tiene
lugar cuando el orden del día de la cumbre que
reúne a los 35 países de la Organización de los
Estados Americanos (OEA) en Honduras es-
tará dominada por la cuestión del regreso de
Cuba a su seno. La secretaria de Estado
Hillary Clinton asistió a la reunión regional.
"Estamos muy complacidos de que el go-
Un grupo de personas espera para solicitar visas
bierno de Cuba esté de acuerdo en conversar en la entrada de la Sección de Intereses de
sobre migración y vínculos de correo direc- EE.UU. (SINA, por sus siglas en inglés), en La
tos'', dijo Clinton a periodistas en San Sal- Habana, en esta fotografía del 2007.
vador. la resolución de 1962 que suspendió a Cuba
Es la primera vez en décadas que la OEA por su incompatibilidad de régimen marxista-
estudiará seriamente el tema, a pesar de que leninista con el Sistema Interamericano.
las divergencias aparecidas durante las re- "La dificultad esta en cómo hacerlo'', co-
uniones preparatorias no permiten augurar re- mentó. "Algunos creen que la resolución de-
sultados concretos. bería revocarse al final del proceso, otros
La mayoría de los países latinoameri- [creen que] al comienzo''.
canos piden la revocación inmediata y sin "Esto será un desafío complejo para
condiciones de la resolución de 1962 que ex- Hillary Clinton'', estimó Michael Shifter, ex-
cluyó a Cuba a causa de su viraje marxista- perto de Diálogo Interamericano. "Creo que
leninista, pero Washington rechaza cualquier el equipo de Obama está un poco nervioso.
retorno de la isla mientras no muestre señales Están conscientes de que [el tema de] Cuba es
de apertura democrática y de respeto a las un terreno minado''.
libertades.
Los cancilleres "están todos de acuerdo'',
según Ramdin, en que es necesario eliminar

PáginaPág
10 • Edición de Junio 4 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Nueva campaña por la reforma

Presionarán a Barack Obama con celulares

Se espera de 50 a 100 mil llamadas hasta fin de año
Nueva York.- Activistas locales se próxima marcha, a en
unieron a una nueva campaña nacional que qué estamos trabajando",
pretende conectar a miles de inmigrantes a dijo.
través de mensajes de texto en sus celulares
para exigir una reforma migratoria en Palabra
Washington. "justicia"
El movimiento fue
Como lo hizo Obama impulsado hace unos
Los activistas quieren usar la tecnología meses por el Centro de
para captar el mayor número de inmigrantes Cambio para la Comu-
posible y presionar así al Congreso a retomar nidad (Center for Com-
el debate de la reforma este año. munity Change, en
Algunos de ellos -que se lanzaron a las inglés), con sede en La campaña busca revertir los resultados del debate de 2007, cuando se enviaron más mensajes en contra de la reforma.
calles del condado de Queens para hablar con Washington. Llamadas a Obama Organizaciones comprometidas
inmigrantes y obtener su número de celular- La campaña -llamada Fair Immigration Los mensajes sirven además para pedir Se Hace Camino Nueva York se dedica a
compararon la estrategia con la campaña elec- Reform Movement- consiste en enviar un que se llame a la Casa Blanca exigiendo una enviar mensajes de texto a los inmigrantes de
toral del presidente Barack Obama, que usó mensaje con la palabra "justicia" al número reforma migratoria. 13 códigos postales distintos. Otras organiza-
los mensajes de texto e internet como mecan- 69866 y más adelante contestar el pedido de Daniel Coates, voluntario de Se Hace ciones, como la Coalición de Inmigrantes de
ismos para atraer votos. confirmación con un número de código postal. Camino Nueva York, señaló que en Nueva Nueva York, se dedica a informar a usuarios
"Como ya nos enseñó el presidente Los que participan en la red reciben men- York ya hay unas 2 mil personas que reciben de celulares de otros códigos postales del es-
Obama, la tecnología es un arma poderosa", sajes con datos sobre manifestaciones y re- los mensajes de texto y que la organización tado.
explicó Miguel Chicaiza, un voluntario ecua- uniones locales, además de información sobre espera tener a 5 mil antes de agosto. A nivel Coates señaló que espera que la campaña
toriano del grupo Se hace Camino Nueva los derechos de los inmigrantes o alertas in- nacional, unas 15 mil personas participan ya genere de 50 mil a 100 mil llamadas a la Casa
York. "Con un mensaje de texto se puede in- formando sobre el progreso del debate migra- en la campaña, dijo Coates, que añadió que el Blanca para fines de año.
formar de todo, desde donde haremos nuestra torio en Washington. mayor número se encuentra en California.

Inmigrantes envían menos remesas a sus familias

Washington, D.C. - La crisis está golpe-
ando fuertemente a los hispanos que, a su
pesar, se ven obligados a recortar el dinero que familias, un 7 por ciento menos que en el
mandan a sus familias o incluso a dejar de
ayudarlas, según confirmaron expertos.
Con el hundimiento del sector de la con-
strucción y un desempleo que supera el 11 por
ciento, los hispanos sienten muy de cerca los
estragos del parón en la economía esta-
dounidense.
"Antes mandaba $400, porque tengo cu-
atro hijos en El Salvador, pero ahora $300,
$250 al mes lo máximo. Se ha puesto bien
difícil la situación", dijo Edwin Aparicio, un
pintor de 33 años.
Aparicio aún tiene trabajo, aunque
menos, pero su compatriota Santo Martínez,
un obrero de la construcción de 44 años, está
desempleado y ha tenido que reducir sus en-
víos de $300 ó $400 al mes a entre $100 y
$150.
"Ahorita la familia está pasándola mal",
dijo, abrumado, Martínez, quien también tiene
cuatro hijos en El Salvador.
La crisis obliga a los hispanos a recortar los ten el recorte de la ayuda.
envíos de dinero a sus familias en sus países de
origen.
www.elprogresohispano.com
La crisis los obliga a ello
En su situación hay millones de hispanos América Latina bajó un 20 por ciento en el úl- chos inmigrantes.
que este año enviarán $64 mil millones a sus timo trimestre del 2008 y se espera que Por ello, ahora muchos extranjeros viajan
registre una reducción similar entre enero y a otros países europeos a trabajar y dejan a sus
2008, según Manuel Orozco, un experto del marzo, dijo Enrique Fernández Cadellach, familias en España, según Fernández Cardel-
Diálogo Interamericano, un centro de estu- presidente de la Asociación Iberoamericana de lach, quien dirige la empresa de remesas Tele-
dios. Remesadoras. giros.
El dólar les rinde más La economía española pasa por una rece- El regreso a sus países de origen es la úl-
Si la crisis se prolonga podrían pedir sión profunda, agravada por el colapso de su tima opción, según los expertos.
ayuda a sus parientes para quedarse en Esta- sector de la construcción, que empleaba a mu-
dos Unidos o considerar volver a su país de
origen, especuló Orozco.
Para muchos de los millones de hispanos
que continúan enviando dinero religiosamente
ABOGADO DE INMIGRACION
la crisis ha traído por lo menos la ventaja de
una depreciación de las monedas latinoame-
OFICINAS DEL ABOGADO
ricanos, lo que hace que sus envíos valgan
más.
"El dinero que nosotros mandamos, $200
ó $300, allá les rinde más", explicó la mexi-
JORGE L. DELGADO
LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO
cana Angélica Salvado, de 27 años, quien tra- MIEMBRO DEL COLEGIO
baja en una empresa de limpieza. DE ABOGADO DE FLORIDA
Pero la inquietud por la mala situación
económica es palpable en los barrios latinos.
El salvadoreño Máximo Hernández, de 36 • Peticiones familiares • Visas de novio (a)
años, ha decidido ahorrar más, según dijo • Residencia, ciudadanía • Extensiones de estadía
frente a una sucursal bancaria en Washington,
donde envió $1,000 a sus dos hijas y su es-
• TPS, NACARA • Certificación laboral
posa. • Visas y permisos • Todo proceso de
"Siempre está uno que en cualquier mo- de trabajo inmigración
mento le despiden. Gracias a Dios no me ha
faltado el trabajo", afirmó.
Un 75 por ciento de las remesas que Llame para concertar una cita al:
reciben los hogares latinoamericanos llegan O visítenos en:
de Estados Unidos, pero los que tienen a hijos,
padres o esposos en otros países también sien-
En España el envío de dinero hacia
(704) 644-7065 1324 Starbrook Dr.
(Cont. E. Arrowood Road)
Edición de Junio 4 de 2009 • Página 11
00
Empezó la Campaña por la Reforma Migratoria
Charlotte. - Con diferentes actividades
durante el mes de junio, se dará inicio a la
Campaña Reforma Migratoria Pro América,
un esfuerzo que se llevará a cabo a nivel na-
cional con el fin de unir todos los esfuerzos
que se están haciendo en todas las ciudades
del País para promover la aprobación de un
nuevo sistema de inmigración.
“Esta campaña busca conectar gente de
las comunidades de todo el país para trabajar
por lograr los 279 votos que se necesitan para
lograr una reforma migratoria integral: 218
votos en la Cámara de Representantes, 60 en
el Senado, y la firma del presidente Barack
Obama”, aseguraron los promotores de la ini-
El 8 de junio el presidente Barack Obama mantendrá una reunión con parte esta indus-
representantes demócratas y republicanos para discutir la reforma migratoria. tria depende de
Estudiante hispana se gradúa con honores
Charlotte, NC.- La disciplina, dedi-
cación, perseverancia, y un profundo sentido
de responsabilidad fueron los complementos
necesarios para que Saira Consuelo Paredes,
una joven de 22 años, nacida en Cajamarca,
Perú, el 24 de octubre de 1986, pudiera lograr
convertirse en Bachiller de Ciencias de Salud
y de Negocios del Brevard College de la ciu-
dad de Brevard en Carolina del Norte, en el
programa de honores el 16 de mayo del pre-
sente año.
PáginaPág
12 • Edición de Junio 4 de 2009
ciativa en un comunicado de prensa.
Para unirse a la campaña nacional, las or-
ganizaciones comunitarias de Charlotte se han
organizado en comités de apoyo que permi-
tirán continuar desarrollando actividades que
apoyen la iniciativa. En reuniones periódicas,
los líderes expondrán los avances que se ha
tenido en cada uno de los campos que se bus-
can incluir, y mantendrán informadas a las
personas sobre su participación.
Esta campaña inicia con tres movimien-
tos importantes que ya se han dado en el Con-
greso. El primero es la radicación del Dream
Act, un proyecto de ley que beneficiaría a
jóvenes que entraron a este país antes de los
16 años, y que al
graduarse de High
School recibirían
un permiso condi-
cional de trabajo
para que puedan
pagar sus estu-
dios. El segundo
es el Ag Jobs, una
propuesta que
beneficia los tra-
bajadores agríco-
las y que reconoce
que en buena
En el Brevard College de NC
Máxima condecoración
Gracias a la abnegada dedicación hacia
sus estudios, obtuvo el promedio final de
3.95/4, que la distingue con el “ Suma Cum
Laude” (máximo puntaje académico), por tal
razón, se hizo acreedora a haber recibir la con-
decoración “The Presidential Award”, que
otorga el college al estudiante con más altas
calificaciones, y por su liderazgo académico
y su activa participación en las actividades del
college.
Por: María C. Alvarado
los inmigrantes. Y la ter-
cera es la ley que busca
reunificar a las familias, y
darle prioridad a los resi-
dentes permanentes para
que tengan los mismos
derechos que un ciu-
dadano para pedir a sus
familiares directos.
“El trabajo legisla-
tivo ya comenzó, y uno de
los indicios más impor-
tantes es que el próximo 8 La Campaña Reforma Migratoria Pro América se llevará a cabo a nivel
de junio el presidente nacional con el fin de unir todos los esfuerzos que se están haciendo
para promover la aprobación de un nuevo sistema de inmigración.
Barack Obama se reunirá
con representantes de los dos partidos para Ellos buscan que el nuevo sistema de inmi-
discutir exclusivamente el tema de inmi- gración brinde a la comunidad nuevas oportu-
gración. Esto significa que ya comenzó el nidades económicas, sea comprensivo e
conteo para que se apruebe una reforma mi- integral, y de una solución a largo plazo que
gratoria. Es una prioridad para el presidente y tenga en cuenta a las personas que van a venir
vamos a tener respuesta en los próximos en un futuro.
meses”. Así lo aseguró Rubén Campillo, Según Campillo, los coordinadores a
coordinador de asuntos comunitarios de la nivel nacional de la Campaña están buscando
Coalición Latinoamericana, y miembro de nombrar un Director Nacional en Carolina del
Comunidades por una Reforma Migratoria Norte: “Esa es la importancia que tiene el es-
Integral. tado para el impulso de una reforma migrato-
El Foro Nacional de Inmigración, Ame- ria integral. La participación de los
rica’s Voice, el Consejo Nacional de la Raza, inmigrantes fue muy importante en las elec-
la Conferencia Americana de Obispos Católi- ciones pasadas, y esto ha dejado ver que
cos, entre otras organizaciones, respaldan la Carolina del Norte tiene mucha fuerza”,
Campaña Reforma Migratoria Pro América. concluyó Campillo.
Por: Angela Calva
Familiares como su
papá Juan Paredes, y su
hermano Julio Paredes y
amigos estuvieron pre-
sentes en la ceremonia de
graduación, los cuales se
sientes muy orgullosos y
felices por el logro
obtenido por su hija y her-
mana.
Mi madre fue mi
motivación
El esfuerzo que ha La gráfica capta a la recién graduada Saira Consuelo Paredes, en
compañía de su papá y hermano(primeros desde la derecha), junto a
tenido que realizar esta otros familiares y amigos.
joven peruana ha sido
muy grande, aunque en entrevista telefónica
con El Progreso Hispano, nos comentó que
en los últimos 3 años únicamente ha contado
con el apoyo de su padre y hermano, ya que
su querida madrecita falleció hace 3 años; y
en aquel entonces pensé dejar la Universidad
manifestó Saira, que recién cursaba el primer
año, pero el deseo de mi madre era de verme
profesional, y fue su apoyo y motivación
antes de morir, que me ayudaron a luchar con
todas mis fuerzas para salir adelante. Como
podemos observar en el modelo de esta
joven el querer es poder, y quien lucha con-
sigue su objetivo.
Felicidades a Saira Consuelo Paredes, En la gráfica podemos observar muy feliz y
en su nueva vida profesional. orgulloso al Sr. Juan Julio Paredes en compañía de
su hija, la recién graduada Saira Consuelo Paredes.
www.elprogresohispano.com
 Pasaporte obligatorio desde el 1 de junio
Washington.- El gobierno de Washing-
ton reiteró que, desde el 1 de junio, entró en
vigor una nueva norma de seguridad que exige
que todos los viajeros presenten un pasaporte
u otro tipo de documento que manifieste
ciudadanía e identidad al ingresar a los Esta-
dos Unidos por vía terrestre o marítima.
De qué se trata la ley
Denominada Iniciativa de Viaje del
Hemisferio Occidental (WHTI), el sistema fue
diseñado en respuesta a los ataques terroristas
del 11 de septiembre de 2001 para fichar a
todas las personas que ingresan al territorio
nacional, sean ciudadanos o extranjeros.
La WHTI establece este requisito para
viajeros que hasta el 1 de junio estaban
exentos, incluyendo los ciudadanos de Esta-
dos Unidos, Canadá y Bermudas.
El Departamento de Estado (DOS) re-
comendó que los ciudadanos estadounidenses
que se encuentran en México y no cuentan con
un pasaporte o con documentos que cumplan
con la iniciativa, como el pasaporte tipo cre-
dencial, la licencia de conducir mejorada emi-
tida por distintos estados de Estados Unidos o
tarjetas de viajero de los programas NEXUS,
SENTRI y FAST, que soliciten un pasaporte
a la brevedad ya que no podrán entrar o regre-
sar a los Estados Unidos sin el documento a
partir del 1 de junio.
Documentos confiables
Tanto el DOS como el Departamento de
Seguridad Nacional (DHS) indicaron que los
documentos estandarizados, seguros y con-
fiables contemplados en la nueva regla de se-
guridad permitirán a los oficiales de la Oficina
de Aduanas y Protección Fronteriza identificar
a los viajeros de manera rápida y precisa en
los puertos de entrada terrestres y marítimos.
La iniciativa entró en vigor en 2007 para gestionar un pasaporte o una de las nuevas
Quienes no porten un pasaporte o una prueba válida de identidad,
serán detenidos en los puertos de entrada e interrogados.
www.elprogresohispano.com
Entra en vigor nueva norma de seguridad
La WHTI establece este requisito para viajeros que hasta el 1 de junio estaban exentos, incluyendo
los ciudadanos de Estados Unidos, Canadá y Bermudas.
viajeros que ingresen por vía aérea.
La Embajada de Estados Unidos acredi-
tada en México aclaró en su página de Internet
que los requisitos de documentación no tienen
ningún cambio para los ciudadanos mexi-
canos.
Todos los ciudadanos mexicanos, in-
cluyendo los menores de edad, deben de pre-
sentar un pasaporte vigente y una visa de no
inmigrante o una tarjeta de cruce fronterizo
(visa láser) en los puertos de entrada.
Esto también aplica para los afiliados al
programa de cruce SENTRI, apuntó.
Todos estaban advertidos
En diciembre del año pasado el gobierno
había advertido los estadounidenses que
regularmente viajan por tierra a Canadá y
México, o al Caribe por vía marítima, deberán
“tarjeta-pasaporte” como documentos de viaje
para poder salir y entrar al país
sin problemas.
El DOS precisó que las
nuevas tarjetas-pasaporte que se
están emitiendo desde febrero
tienen elementos biométricos de
seguridad que hacen más fácil y
rápido el cruce de fronteras.
El gobierno recordó sin
embargo que la tarjeta-pa-
saporte no se puede usar para
los viajes en avión al extranjero,
sino sólo a los países vecinos y
del Caribe.
El pasaporte tradicional es
todavía el documento necesario
para los viajes internacionales
en avión, puntualizó el DOS.
Cuándo aprobaron la ley
La WHTI fue aprobada por
el Congreso bajo el amparo de
la Ley de Inteligencia y Pre-
vención del Terrorismo en
cumplimiento a las recomendaciones estable-
cidas por Comisión del 11 de septiembre.
Para obtener un pasaporte esta-
dounidense, el Departamento de Estado ex-
plicó que los ciudadanos de Estados Unidos
pueden consultar su sitio de internet sobre
viajes (www.travel.state.gov) o llamar al Cen-
tro Nacional de Información sobre Pasaportes
de Estados Unidos (US National Passport
Information Center), teléfono
1(877) 4USA-PPT.
Las personas con dis-
capacidad auditiva pueden lla-
mar al 1(888) 874-7793
El pasaporte esta-
dounidense también se puede
gestionar en las oficinas del
Servicio Postal de Estados
Unidos (US Postal Service).
La entidad ofrece instruc-
ciones sobre cómo obtener
un pasaporte en su página
de internet: Todos los ciudadanos mexicanos, incluyendo los menores de edad,
www.usps.com/passport deben de presentar un pasaporte vigente y una visa de no
inmigrante o una tarjeta de cruce fronterizo (visa láser) en los
puertos de entrada.
Los residentes legales
En cuanto a los residentes legales perma-
nentes, el Departamento de Estado dijo que
podrán seguir usando su Tarjeta de Extranjería
(Alien Registration Card) o formulario I-551
emitido por el DHS u otra prueba válida de
que tiene la residencia permanente para
solicitar el ingreso a Estados Unidos.
Si el residente viaja al exterior con hijos
ciudadanos estadounidenses, deberá tramitar
a cada uno de ellos el respectivo pasaporte.
En cuanto a las personas que traten de en-
trar o regresar al país sin pasaporte o un
documento alternativo de viaje, el DHS dijo
que lo más probable es que a estas personas
"se les ordene que pasen a la zona de inspec-
ción secundaria en el punto de ingreso".
Durante dicha inspección, agentes del
Customs and Border Protection (CBP) eva-
luarán cualquier prueba de ciudadanía o iden-
tidad que la persona pueda tener y verificará
toda la información en las bases de datos a
disposición.
"En el caso de extranjeros se tomará la
decisión de permitir o no el ingreso de la
persona", subrayó el DHS.
El pasaporte tiene un costo de $97 y tiene
una duración de 10 años. La tarjeta-pasaporte
cuesta $45 (adultos) y $35 (menores de edad).
Edición de Junio 4 de 2009 • Página 13
00
 Aumentó riesgo de muerte en la frontera
Dallas.- El riesgo de muerte para los in-
documentados que cruzan la frontera sur hacia
territorio estadounidense se elevó 54 por
ciento en cinco años, según estadísticas ofi-
ciales que comparan los fallecimientos con el
número de aprehensiones.
Considerable crecimiento
Durante los primeros siete meses del año
fiscal 2009 (octubre 2008-abril 2009) la Pa-
trulla Fronteriza (Border Patrol) de Estados
Unidos registró 60 muertes por cada 100 mil
aprehensiones, un considerable aumento del
promedio de 39 por cada 100 mil registradas
en 2004.
De manera paradójica, el incremento en
el riesgo de muerte que enfrentan los indocu-
mentados va ligado al reforzamiento de la
vigilancia fronteriza, con más agentes y
tecnología.
Grupos promotores de los derechos hu-
manos y autoridades consulares mexicanas
sostienen que el aumento de la vigilancia a lo
largo de la frontera ha causado que los inmi-
grantes caminen mayores distancias en ter-
renos más peligrosos y aparatados,
aumentando la probabilidad de que la gente se
agote, deshidrate y muera.
Los inmigrantes no “roban” empleos
Washington, DC.- Los detractores de la
reforma migratoria suelen acusar a los inmi-
grantes de “robar” empleos a los esta-
dounidenses, pero datos oficiales demuestran
que éstos tienen poco o nada que ver con el
desempleo en varias zonas de EE.UU., según
un informe divulgado.
El mito anti-inmigrante
El informe del Centro para Política Mi-
gratoria (IPC, en inglés) quiere desbancar el
mito propagado por grupos anti-inmigrantes
de que los extranjeros le quitan empleos a los
nacidos en Estados Unidos, especialmente du-
rante tiempos de crisis económica.
Si eso fuera cierto, argumentan los inves-
tigadores del IPC, entonces habría altas tasas
de desempleo en aquellas zonas del país con
fuerte presencia de inmigrantes, especial-
mente de recién llegados dispuestos a trabajar
por menos y en malas condiciones.
Sin embargo, un análisis de los datos de
la Oficina del Censo "claramente revela que
ése no es el caso y que, de hecho, hay poca
aparente relación entre la inmigración reciente
y las tasas de desempleo en los niveles re-
gional, estatal o de condado", enfatizó el IPC,
con sede en Washington.
PáginaPág
14 • Edición de Junio 4 de 2009
Fallecen 60 por cada 100 mil arrestados
Empujados a la muerte
"Estamos empujando a la gente hacia
áreas mortales", dijo Kat Rodríguez, coordi-
nadora de la Coalición de Derechos Humanos,
un grupo que monitorea las muertes de inmi-
grantes en la frontera con México.
"Cuando aumenta la vigilancia, las
muertes se incrementan; hemos estado di-
ciendo eso por años", señaló.
Las cifras de detenciones de indocumen-
tados muestran una clara tendencia a la baja a
lo largo de toda la frontera con México. Sin
embargo, el número de muertes de inmi-
grantes se mantiene.
Los números oficiales
La Patrulla Fronteriza registró 723 mil
825 detenciones de indocumentados durante
el año fiscal 2008, 17 por ciento menos que en
el año fiscal 2007. El año fiscal inicia el 1 de
octubre y finaliza el 30 de septiembre del año
siguiente.
La cantidad representa una reducción de
60 por ciento en comparación al año fiscal
2000, cuando fueron aprehendidos 1.6
millones de indocumentados para imponer
una marca que no ha sido superada.
Las detenciones de inmigrantes a lo largo
de la frontera se encuentran ahora en su nivel
Desempleo no es su culpa, según informe
El informe de 12 páginas se enfoca en el
impacto de los recién llegados -y no en los que
llevan mucho tiempo establecidos en Estados
Unidos-, debido a que gran parte del debate
migratorio en Washington "se centra en el
efecto de los inmigrantes más recientes, en
vez de los que vinieron hace décadas".
No hay pruebas
La lógica es que los inmigrantes que lle-
garon hace mucho tiempo y ya han echado
raíces en Estados Unidos tienen más probabil-
idades de haber obtenido la ciudadanía y estar
"profundamente integrados en la economía",
explicó IPC.
El análisis, que examina las condiciones
económicas en los 3,140 condados del país,
señala que los sitios con altas tasas de desem-
pleo "no necesariamente tienen grandes
números de inmigrantes recién llegados", y
viceversa.
Van a donde hay trabajo
Hay otros ejemplos: los inmigrantes re-
cién llegados conforman el 7.3 por ciento de la
población en Nueva Jersey, pero sólo el 0.8
por ciento de la de Maine, y en ambos estados
el desempleo se sitúa en 8.3 y 8.1 por ciento,
más bajo desde el inicio de la dé-
cada de 1980.
Sin embargo, el número de
indocumentados que fallecen en
su intento por cruzar la frontera se
mantiene en alrededor de 400 al
año y va en aumento en algunas
áreas.
En Tucson no varían
En el sector de Tucson, por
ejemplo, el número de muertes se
ha mantenido entre 180 y 230 por
año desde 2004. Las detenciones de inmigrantes a lo largo de la frontera se
En el sur de Texas, en cam- encuentra en su nivel más bajo desde la década de los 80.
bio, las muertes se incrementaron
hasta en 72 por ciento en 2008 en compara- Cada vez más lejos
ción con 2007. Los mapas de Fronteras Humanas mues-
El consulado de México en McAllen, que tran que las muertes de indocumentados en el
registra los incidentes fatales en los condados sur de Arizona se están registrando cada año
fronterizos de Hidalgo, Starr y Brooks, con- más lejos de los caminos y fuentes de agua.
tabilizó 67 muertes en 2008. Un año antes las "La presencia de la Patrulla Fronteriza
muertes habían sumado 39. hace al inmigrante promedio más hambriento,
La Patrulla Fronteriza no impide que al- sediento, más cansado y enfermo", sostuvo
guien cruce, sólo provoca que se cambie el Hoover.
lugar por el que se cruza, aseguró por su parte Funcionarios de la Patrulla Fronteriza
el reverendo Robin Hoover, presidente de destacan en cambio que su presencia a lo largo
Fronteras Humanas, una organización de de la frontera ayuda a evitar muertes en lugar
ayuda a inmigrantes en Tucson, Arizona. de provocarlas.
respectivamente.
Como promedio, los inmi-
grantes recién llegados conforman
el 3.1 por ciento de la población
en condados con altos índices de
desempleo que superan el 13.4
por ciento, indicó.
Los extranjeros en esa cate-
goría son el 4.6 por ciento en con-
dados con niveles de desempleo
inferiores al 4.8 por ciento.
Los investigadores del IPC
también destacaron que las tasas
más altas de desempleo se han Inmigrantes tienen poco o nada que ver con el desempleo,
producido en condados con gran según un informe del Centro para Política Migratoria.
actividad manufacturera y en prender puesto que éstos son solo una pequeña
zonas rurales, sitios que de por sí tienen rela- parte de la fuerza laboral estadounidense.
tivamente un bajo número de inmigrantes re- Según IPC, los que llegaron en la última
cién llegados. década fueron, en 2008, apenas el 5.5 por
Es más, argumenta el análisis, los recién ciento de la fuerza trabajadora en el país.
llegados suelen ir donde hay trabajos: en El centro de estudios migratorios recalcó
zonas metropolitanas y en condados no man- que, siguiendo la tendencia histórica, la de-
ufactureros donde el desempleo es bajo. manda laboral sigue determinando la inmi-
gración a EU: incrementa en tiempos de
Pequeña parte de la fuerza laboral expansión económica y se contrae en tiempos
Para los investigadores del IPC, la ausen- de "vacas flacas", como ocurre con la recesión
cia de un vínculo estadístico fiable entre los actual.
recién llegados y el desempleo no debe sor-
www.elprogresohispano.com
 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
Sobre los cuatro evangelistas
que eran tres: Pedro y Juan
Con fecha 27 de abril del 2006 presenté
ante las autoridades de Inmigración mi soli-
citud de naturalización. Hasta el momento,
después de más de dos años de espera, no he
recibido ningún documento relacionado con
mi caso, excepto las copias adjuntas.
En los casi ocho años de residencia legal
en EE.UU. no he tenido ningún problema con
la justicia. Me considero, humildemente, un
ciudadano ejemplar. No creo que a mis 62
años de edad sea sensato embarcarme en
aventuras al margen de la Ley, mucho menos
en este país que nos ha acogido con tanta hos-
pitalidad.
Le ruego algún comentario suyo al
respecto. Sobre todo, deseo saber el tiempo de
que dispone el Servicio de Inmigración para
procesar una solicitud de naturalización de
acuerdo a los términos fijados por la Ley.
Respuesta:
Su carta me ha suscitado -inevitable-
mente- evocar una vez más el socorrido refrán
que ilustra la patología verbal de que padece
su descripción: ''Los cuatro evangelistas eran
tres: Pedro y Juan''. ¿Qué entendió usted al
leer mi ejemplo? La respuesta correcta: nada.
¿Por qué? Porque cada término contradice al
siguiente -- si eran cuatro, ¿cómo podían ser
tres? Y si eran tres, ¿cómo podían ser dos? Y
un conocimiento mínimo del Nuevo Testa-
mento le dirá que Juan era evangelista (junto
con Mateo, Marcos y Lucas), pero Pedro, no.
Total: ocho palabras... ¡que no dicen nada! Así
también el relato suyo. ''No recibí ningún
documento... excepto los dos que le acom-
paño'' -- el recibo de los derechos (por $400)
y la orden de hacerse las huellas digitales. En
el primero le piden verificar, además, si sus
datos (nacimiento, dirección) son correctos, y
le avisan que el proceso de su naturalización a México. Otros dos años más tarde, nos mu- Respuesta:
tomaría ''730 días''. ¿Qué respondió usted??! damos a Colombia donde nos quedamos 6
Su carta me produce simpatía y años, hasta que mi mujer decidió que Veo que el bíblico nombre de David en
suscita mi deseo de ayudarle. quería vivir en Suiza por la edu- idioma suizo se dice “Dieter”... Porque aquel
Pero para ello será preciso que cación de las hijas que ya fue el eminentísimo nombre del esposo de
me busque y que me traiga habían nacido. En Suiza Betsabé, la que el rey adquirió (por cierto, de
todos los papeles rela- todo fue bien hasta que mala manera) eliminando a su anterior impe-
cionados con su gestión. mi Betsabé decidió que dimento (Urías) nada menos que enviándolo
Sólo así podré investi- no le gustaba más el a morir para quedarse con la viuda... Pero...
gar por qué, a estas clima de allí y que ¡no me haga caso!
horas, su solicitud de quería vivir en Tengo el mayor respeto por su digna es-
naturalización sigue Miami. posa aunque disiento de usted en la cuenta de
sumergida en el si- Le dije que esto su edad: ella no tiene los años que usted men-
lencio. Este es un no es tan fácil... ciona sino, máximo 54 (o quizás, aun menos).
periodo en el cual Pero empecé a bus- Aprenda de mí que soy un marido anciano: las
las solicitudes de car la manera legal mujeres siempre tienen 10 años menos que sus
naturalización cami- para llegar a EE.UU. esposos -- ¡nunca tienen más!
nan a paso acelerado. Entre otras cosas, Respecto de su movilidad a través del
A lo mejor, usted apliqué por la lotería mundo entero, por ahí sí usted está bien (son
lo hizo todo bien, ex- de visas e inmediata- nuestras esposas las que definen nuestros ires
cepto en expresarse mente la gané. Así que en y nuestros venires). Y en cuanto a haber
claramente en su cartica. Si el año 2003 emigramos a ganado de primer intento la lotería de visas,
no, todo puede corregirse. EE.UU. sin dejar del todo ¡soy yo quien lo felicito a usted! Usted es un
Suiza. Allá tengo una compañía afortunado -- en los negocios, en el matrimo-
para la cual también tr.abajo desde nio, y hasta en la lotería de visas (proporción
aquí. El trabajo me obliga a viajar mucho al de ganadores: 1.4 en 100).
Las ausencias son destructivas mundo entero. Además, aún tengo Por último, su pregunta. La necesaria
propiedades en Suiza, pues vamos allí a visitar acumulación de presencia física en EE.UU.
Leo su columna con mucho gusto, no a nuestras hijas y nietos. Cuando yo viajo, mi para la naturalización se interrumpe irremisi-
tanto por los problemas que trata sino por su Betsabé no se quiere quedar sola, así que blemente por ausencias continuas mayores de
forma de enfrentarlos -- con distancia, con siempre me acompaña a visitar a las hijas en 183 días (medio año). Sólo se exime de este
chiste y con un poco de sátira. Lo felicito. Soy Suiza. perjuicio a quien esté en el exterior trabajando
suizo de 63 años, casado con la mejor de las Ahora, finalmente, mi pregunta. Quere- para el gobierno o para una firma esta-
esposas, Betsabé. Ella, de 64 años, nació en mos aplicar por la ciudadanía de EE.UU. y dounidense después del primer año continuo
Bolivia, de padre colombiano (hoy tiene tengo entendido que para eso se necesita haber de permanencia en EE.UU. como residente sin
pasaporte suizo). Vivió en varios países de estado 30 meses en el país en los últimos 5 salida alguna. Para hacerse ciudadano esta-
Sudamérica antes de llegar a Miami donde años. Pienso que esto lo lograremos en este dounidense tiene que vivir acá y cumplir con
hizo su bachillerato. Yo, hasta los 20 años, viví 2009 y es entonces que pensamos aplicar. Yo esas reglas. Otro sí, no hay caso... ¡Gracias por
en Suiza, hasta que el deseo de conocer el leí en su columna que es obligación haber es- escribirme.
mundo me agarró. tado 183 días por año en el país en los últimos
Viajé en barco al Perú donde me quedé 5 años, o sea, que sí son 30 meses, pero bien
dos años. De Lima emprendí un viaje por toda divididos, lo que no es un hecho en nuestro
América. En este viaje conocí a Betsabé. Dos caso. ¿Puede usted quitarme esta duda?
años más tarde nos casamos y fuimos a vivir

Calendario de visas Junio de 2009

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Preferencia México Otros países
tamento de Estado de Estados Unidos. Primera 8 de octubre de 1992 8 de noviembre de 2002
Fecha de prioridad basada en certificación Segunda A 15 de mayo de 2002 15 de diciembre de 2004
de empleo Segunda B 1 de mayo de 1992 1 de febrero de 2001
Importante: Disponible significa que el Tercera 22 de octubre de 1992 8 de octubre de 2000
inmigrante no debe esperar a que el Depar-
Cuarta 22 de mayo de 1995 15 de agosto de 1998
tamento de Estado publique una fecha para
la entrevista. Todas las visas basadas en cer-
tificación de empleo están disponibles de inmediato
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.

Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar-
Preferencia México Otros países
Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos.
Segunda Disponible Disponible
Nota:
Tercera No disponible No disponible
No existe una fecha única de prioridad. El
Otros trabajadores No disponible No disponible
Departamento de Estado presenta varias
Cuarta Disponible Disponible
fechas. Toma en cuenta el número total de
Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la
Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un fami-
liar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que
cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

www.elprogresohispano.com Edición de Junio 4 de 2009 • Página 15

00
 SUCESOS
Encontraron restos de avión caído HOMBRE DE 29 AÑOS ES
PADRE DE 21 NIÑOS

No hay señal de sobrevivientes de los 228 pasajeros
Brasilia.- Rescatistas brasileños y france-
ses comenzaron la misión de recuperación de
los restos del avión de Air France en medio
del Océano Atlántico para tratar de determinar
el motivo del choque de la nave con 228
pasajeros.
Aviones militares brasileños y franceses
realizaban vuelos sobre la zona donde un
grupo de pilotos brasileños divisó un asiento,
manchas de combustible y escombros de color
blanco, a 640 kilómetros (400 millas) al
noroeste de las islas brasileñas de Fernando de
Noronha. Barcos franceses, brasileños y de
otras nacionalisdades se aproximaban para
comenzar la recuperación.
Aún se desconocía la razón del choque,
podría tratarse de viento y granizo en una
masa de cúmulos, rayos o una combinación de
hechos extraordinarios.
Los investigadores franceses que en-
cabezan la averiguación sobre el accidente
tendrían una conferencia de prensa en París.
El avión con 228 personas a bordo desa-
pareció el domingo 31 de mayo a cuatro horas
de comenzar su vuelo de Río de Janeiro a
París.
El vocero del ejército francés, Christophe
Prazuck, dijo que los pilotos de la fuerza ar-
mada francesa que sobrevolaron la zona
donde los pilotos brasileños localizaron los es-
combros.
"El tipo de los escombros, su combi-
nación... todo apunta a que se trata de los
restos del Air France 447", dijo. Prazuck
agregó que es hora de pasar a una "operación
naval" para recoger los restos y luego a una
submarina para buscar las cajas negras de la
Knoxville.- Justo cuando la economía
afecta a millones de familias esta-
aeronave.
dounidenses, Desmond Hatchett, un hom-
Entre los pasajeros había
126 hombres, 82 mujeres, 7 bre residente de Knoxville, Tennessee, se
niños y un bebé. ha convertido en el dolor de cabeza de ese
El avión viajaba en estado ya que a su temprana edad de 29
forma normal a unos 10.670 años, es padre de 21 niños con 11 dife-
metros de altura (35.000 pies) rentes mujeres.
y 840 kilómetros (522 millas) Y son estas mujeres las que lo están
por hora hasta que, cuatro demandando para que pague la manuten-
horas tras el despegue, desa- ción de los pequeños, con edades de 11
pareció. Al momento en que meses a 11 años.
dejó la zona cubierta por el Hatchett, quien gana un salario
radar, más allá del archi- mínimo, debe de pagar una mensualidad
piélago brasileño de Fer- Aeronaves de búsqueda hallaron asientos de avión y otros
que podría ascender a 309 dólares por cada
nando de Noronha, a las escombros en la ruta que siguió el avión de Air France desaparecido
desde el lunes 1 de junio.
10.48 hora local, no había re- niño (casi 7 mil dólares), pero el gobierno
portado incidentes. dad costera de Natal)_ y el operativo enfrenta solamente puede tomar hasta un máximo
El avión "cruzó a través de una zona de un área inmensa de mar abierto, con profundi- de 50% de su salario, y muchas de las
truenos con fuerte turbulencia", dijo Air dades de hasta 15.000 pies. madres solamente reciben 1.98 dólares al
France. Unos 14 minutos después, a las 11.14 "Realmente tuvo que producirse una mes.
hora local (0214 GMT), un mensaje au- sucesión de hechos extraordinarios para ex-
tomático reportó fallas en el sistema eléctrico plicar esta situación", dijo Borloo a la radio HONDURAS:
y pérdida de presión en la cabina. Air France RTL. DOS MUERTOS EN
dijo que eso fue la última comunicación que "Ha comenzado la carrera contra el reloj"
recibió desde el vuelo 447. para hallar las dos cajas negras del avión, que ATERRIZAJE DE
El avión desapareció en una zona del emiten señales durante 30 días, dijo el fun- NARCOAVIONETA
Atlántico que no cubre ningún radar. cionario.
Operadores de tráfico aéreo de Brasil, Africa, Tegucigalpa.- Dos personas resul-
España y Francia intentaron sin suerte ponerse Sin probabilidad de sobrevientes taron muertas con el aterrizaje de una
en contacto con el avión. La probabilidad de hallar sobrevivientes nueva narcoavioneta que fue encontrada
Menos de dos horas después, dos aviones "es muy, muy pequeña, incluso inexistente", incinerada en la carretera entre Santa Rita
de la Fuerza Aérea brasileña iniciaron una acotó. y El Negrito, Yoro, al norte de Honduras
misión de búsqueda a la que se sumaron luego Aunque no se ha determinado lo que
informó el Sub secretario de Seguridad,
siete aviones más y tres navíos de la Marina. pasó, un funcionario del Pentágono que pidió
Mario Eduardo Perdomo.
Sin embargo, la única pista es el último punto no ser identificado dijo que no veía ninguna
donde el vuelo hizo contacto _a unos 1.200 señal de un acto terrorista o criminal. Los ocupantes, el piloto y copiloto
kilómetros (745 millas) al nordeste de la ciu- cuyas identidades hasta el momento se
desconocen perecieron tras el fuerte

Asesinado médico que practicaba abortos impacto.

George Tiller fue acribillado en iglesia
Wichita, Kansas .- Un conocido médico
que practicaba abortos a mujeres en estado
avanzado de embarazo fue asesinado a dis-
paros mientras colaboraba en la misa de su
iglesia en Wichita y su mujer cantaba en el
coro, informó su abogado.
Delante de su mujer
El doctor George Tiller, de 67 años, fue
asesinado por un hombre en la Iglesia
Luterana Reformación, dijo su abogado, Dan
Monnat. Hace más de una década el famoso
médico había sido herido a balazos por un ac-
tivista opuesto al aborto.
La policía dijo que se inició la búsqueda
del asesino, que huyó en un vehículo
registrado en un suburbio de Kansas a unos
320 kilómetros (200 millas) de distancia.
Tiller figuraba entre los escasos médicos
estadounidenses que practicaban abortos a
mujeres con embarazo avanzado, es decir,
después de la semana número 21. Su clínica
se había convertido en sitio de protestas
reiteradas.
Un grupo opuesto al aborto llamado
Operación de Rescate ("Operation Rescue",
en inglés) emitió un comunicado denunciando
el asesinato.
"Quedamos impactados al conocer la
horripilante noticia esta mañana del tiroteo
contra el señor Tiller", indicó Try Newman,
presidente del grupo.
Buscan al asesino
El capitán Brent Allred dijo que la policía
de Wichita está buscando a un hombre armado
que huyó en un Ford Taurus de color azul
registrado en el suburbio de Merriam, Kansas.
No se ofrecieron otros detalles del asesinato
de forma inmediata.
Tiller empezó a ofrecer sus servicios de
aborto en 1973. El doctor admitía que el
aborto es un tema tan controversial como la
esclavitud o la época de la prohibición de con-
sumo de alcohol en Estados Unidos, pero dijo
que también se trata de dar opciones a una
mujer cuando se lidia con tecnología que
puede diagnosticar anormalidades en un feto.
"Las pruebas prenatales sin opciones pre-
natales son un fraude médico", dijo Tiller una
vez.
En 1991, las protestas organizadas por
George Tiller, quien practicaba abortos a mujeres
en estado avanzado de embarazo fue asesinado
mientras estaba en misa.
Operación de Rescate llevaron a muchos ac-
tivistas opuestos al aborto a esta ciudad para
realizar protestas marcadas por la disobedien-
cia civil y los arrestos masivos.
Algunos oponentes al aborto ya habían
planeado ataques contra Tiller, mucho antes
de la balacera, un manifestante le disparó en
ambos brazos en 1993, y en 1985 se atentó
contra su clínica.
Se estima que la aeronave marca
Cesna y con aparente procedencia de
Guatemala, cuyo aterrizaje forzoso se
registró a eso de las 2:30 a.m. transportaba
entre 400 a 500 kilos de droga.
De acuerdo al informe preliminar unos
cuatro automóviles trasladaron en con-
tenido de la avioneta con rumbo descono-
cido, dejando incinerada el aparato.
En los últimos siete meses han caído
aproximadamente unas 10 narcoavionetas,
el último de estos se registró hace menos
de cinco días.
Los restos carbonizados de los dos
ocupantes estarían siendo retirados esta
mañana por autoridades de medicina
forense y así determinar su posible identi-
dad.

PáginaPág
16 • Edición de Junio 4 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más
Buena oportunidad para comprar casa
Charlotte.- La disponibilidad de un
crédito tributario por $8000 para quienes com-
pran vivienda por primera vez, ha impulsado
el mercado inmobiliario y ha dejado ver una
leve recuperación de la economía nacional.
Como parte del esfuerzo del Gobierno por
rescatar de la recesión al país, este plan de ac-
ción busca estimular el negocio de bienes
raíces y generar confianza entre los com-
pradores.
Según la Asociación de Agentes de Bi-
enes Raíces de Carolina del Norte, los com-
pradores de su primera vivienda representan
una porción significativa de las ventas de
casas unifamiliares. En el 2008, casi uno de
cada dos compradores de vivienda lo hacían
por primera vez., por lo que la expansión del
crédito para quienes adquieran su primera
casa, puede mover el mercado inmobiliario y
por consiguiente, la economía.
“Es un muy buen momento para comprar
vivienda. Los precios están bajos y están
dando muy buenos beneficios. Nosotros de-
cidimos comprar la casa como una inversión
Cocinar y vender alimentos en su casa es ilegal
Charlotte.- Un llamado a la comunidad
hispana hizo el Departamento de Salud del
Condado de Mecklenburg para parar la venta
de alimentos preparados desde sus casas, sin
ningún tipo de licencia sanitaria. Según fun-
cionarios de esta entidad, la inestabilidad
económica que afecta a los hispanos, y el cre-
ciente desempleo, han disparado en los últi-
mos meses la comercialización de alimentos
caseros en las calles o a domicilio.
“Con la recesión, esta forma de economía
informal ha aumentado. Es una buena manera
de ganar dinero. Son independientes, no
pagan renta ni empleados. Además, esta co-
mida le gusta mucho a la gente, y eso hace que
sea más fácil su distribución. Sin embargo, es
ilegal. No es segura porque no cumple con las
mínimas normas de sanidad y si es cocinada
Mark Fowler, Cina Buchanan y Christopher Elmore, funcionarios
del Departamento de Salud del Condado Mecklenburg, invitaron a tos sea legal, es el temor a
la comunidad hispana a legalizar sus negocios de comidas.
www.elprogresohispano.com
$8,000 para los que compren por primera vez
porque si continuábamos pagando renta, el
dinero no iba a ir a ninguna parte”. Así lo afir-
maron Miguel Sanda y Dayana Alonso, una
familia venezolana que decidió aprovechar
este buen momento para ser nuevos com-
pradores.
Ellos, al igual que todos los nuevos com-
pradores de vivienda, serán favorecidos por
los $8000 de crédito tributario. Quienes no
hayan tenido una propiedad durate los tres
años anteriores a la compra, reporten taxes y
ganen menos de $75.000, son elegibles para
el auxilio del Gobierno.
“Cuando empezamos los trámites, yo no
estaba enterado de la ayuda financiera de los
$8000. Pero en el momento de firmar el
acuerdo de compra, la compañía a través de la
cual estoy haciendo el préstamos, me informó,
y cuando firmé los primeros papeles, me in-
cluyeron la aplicación para que el próximo
año ya nos veamos beneficiados”, dijo Miguel
Sanda.
Las familias pueden acceder a este
crédito tributario después de presentar sus
indebidamente, puede perjudicar a alguien”.
Así lo expresó Cina Buchanan, especialista en
medio ambiente y salud del Departamento de
Sanidad del Condado.
Operar en sitios no autorizados
Del mismo modo, los funcionarios
aclararon que no sólo la forma cómo se coci-
nan los alimentos va contra la ley, sino tam-
bién operar en lugares residenciales o en sitios
que no han sido autorizados. Al respecto,
Mark Fowler, supervisor del Departamento de
zona de la ciudad de Charlotte, aseguró que
negocios como las loncheras, o cualquier ve-
hículo que intente vender comida, puede ser
legal si cumple con los requisitos de sanidad y
respeta el área en el que se le autorice la
operación. “El delito no es vender en las
loncheras, es moverse de
lugar en lugar sin tener en
cuenta que no en todas las
calles deben comercializar
productos. Es requerido que
tengan una base para su ne-
gocio”, declaró.
Legalice su negocio
El Departamento de
Salud del Condado de Meck-
lenburg reconoce que uno de
los principales motivos por
los que la gente no aplica
para que la venta de alimen-
una represalia por parte de
Por: María C. Alvarado
planillas de impuestos
con el Servicio de Rentas
Internas (IRS) en 2010.
Adicionalmente, las
Agencias Financieras de
Vivienda estatales y a
ciertas organizaciones sin
fines de lucro pueden
tomar esos $8.000 de
ayuda como dinero en
efectivo, de modo que los
prestatarios puedan
aplicar inmediatamente
los fondos hacia el pago Miguel Sanda y Dayana Alonso, una familia venezolana que decidió
aprovechar este buen momento para los nuevos compradores y se verán
inicial. beneficiados con los $8.000 de crédito tributario.
De esta manera, si
usted compra una vivienda entre el 1 de enero “Una vez declaremos los taxes el
y el 30 de noviembre de 2009, una vez haga su próximo año, debemos recibir el crédito. La
declaración de impuestos en 2010, obtendrá compañía nos dio toda la información, y nos
los $8.000. Es decir, si le debe al Gobierno explicó detalladamente cómo funciona. Es
$5.000 por conceptos tributarios, no deberá una gran ayuda y esto puede beneficiar a todos
pagar nada y por el contrario recibirá $3.000. los que queremos invertir en nuestro propio
Pero si es el Gobierno quien le debe enviar hogar”, concluyó la familia Sanda Alonso.
$1.000, usted tendrá $9.000.
Por: María C. Alvarado
Inmigración. “Para la ciudad no es un reque- cualquier funcionario tiene la potestad de lla-
rimiento que la persona tenga un estatus legal mar a la Policía”, insistió la señora Buchanan.
en los Estados Unidos. Cualquiera que “No nos interesa perjudicar a la gente que
cumpla con las normas básicas de ubicación, viene a trabajar honradamente en los Estados
seguridad ambiental y sanidad puede ser au- Unidos. Por el contrario, la invitación es a que
torizado a manejar su negocio de alimentos”, apliquen, se informen sobre los requisitos, y
añadió Fowler. puedan ganarse la vida tranquilamente”, con-
“Cuando hago inspecciones, reviso el es- cluyó la funcionaria del Departamento de
tado de aseo y los requerimientos básicos. Yo Sanidad del Condado.
no inspecciono documentos de los traba- Si usted quiere obtener más información
jadores ni busco personas indocumentadas. sobre cómo aplicar para las licencias de fun-
Sin embargo, si después del primer aviso que cionamiento, puede comunicarse al 704-336-
se les hace por estar incumpliendo las normas 5100 o diríjase al Hal Marshall Services
del Departamento de Salud, las personas con- Center ubicado en 700 N. Tryon St, Suite 208
tinúan infringiendo esta ley, en ese caso en Charlotte.
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
NMC@Charlotte Se habla NMC@Lake Norman
704-568-2900 español 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
Edición de Junio 4 de 2009 • Página 17
00
 Agotamiento al tratar de buscar y encontrar trabajo
Charlotte, NC.- Mientras fue un lindo ciones por no tener papeles; es decir, que la
sueño para miles de jornaleros en el estado de iniciativa tampoco contaba con dinero para
Nueva Jersey, cuando trataron de tener ayuda sufragar gasto del local arrendado (el centro),
a conseguir trabajos, sin necesidad de pararse que fue iniciativa de un mexicano de apellido
en las esquinas, el proyecto no llegó ni mucho García y que hoy el se siente frustrado, al
menos prosperó por falta de apoyo político de haber fracasado la idea para darle trabajos a
la municipalidad de Passaic, lo que motivó a miles de jornaleros.
que el centro de los mismos trabajadores no
podía resistir porque dependía de el mismo y Charlotte, no es la excepción
la mayoría de los jornaleros no votan en elec- Para muchos hispanos inmigrantes que se
encuentran en la ciudad
de Charlotte y sus alre-
dedores como Gasto-
nia, Monroe, Concord,
Kannapolis, Hikory,
Huntersville, Matthews,
Pineville, Lincolnton,
Mooresville, Statesville y
en South Carolina: Fort
Mill, Rock Hill, Lancaster,
York, West Columbia y
otras más, en los actuales
momentos encontrar tra-
bajo es muy difícil y para
otros imposible por dece-
Para miles de jornaleros en el estado de Nueva Jersey fue un lindo nas de factores personales
sueño el de obtener ayuda para conseguir trabajos, sin necesidad de
pararse en las esquinas, pero todo se vio frustrado cuando el proyecto
cuando llenan sus aplica-
no prosperó por falta de apoyo político. ciones.
Por: Angela Calva
Es así que, la ciudad
de Charlotte, la ciudad
más poblada de origen his-
pano sigue teniendo miles
de desocupados en las
calles, cuyos resultados se
ven en la vía pública,
cuando estos trabajadores
se agotan de camianr diari-
amente por conseguir
“chamba”. Para muchos,
les resulta hasta peligroso
porque andan en las calles
sin que las autoridades re-
conozcan que lo que bus- Dos trabajadores desempleados en Charlotte, buscan en los periódicos
can es trabajo estos locales trabajo o a cualquier persona que los contrate. La gráfica
recoge cuando uno de estos demuestra agotamiento y se queda
humildes hombres y mu- dormido sosteniendo un ejemplar de nuestro periódico.
jeres.
también. En cambio, muchos, se niegan a
regresar e insisten en soportar la crisis
¿Hasta cuándo, padre Alberto?
económica. Para algunos, su posición es de
Nuestro servicio informativo supo entre-
resistencia porque creen que el gobierno del
vistar a unos cuantos trabajadores que aplica-
presidente Obama va a mejorar, pero para una
ban en la oficina de empleo de la ciudad de
gran mayoría de entrevistados la interrogativa
Charlotte, en cuyas respuestas con bastante
que se hacen es ¿hasta cuándo, Padre
nostalgia, dejaron entrever que para ellos ya
Alberto?, ya que el Padre Almeida está desem-
resulta imposible insistir en ser contratados.
pleado, afirmaban nuestros entrevistados en
Unos han regresado a sus países de origen y
esta última semana.
otros están vendiendo sus cosas para regresar

Feria Empresarial para Hispanos en Charlotte Por: María C. Alvarado

Charlotte.- La difícil situación
económica, sumada al desempleo, que ya al-
canza en 9% en los Estados Unidos y el 11%
en Carolina del Norte, han hecho que cada vez
más hispanos vean como opción abrir su pro-
pio negocio. Por eso, y ante la necesidad de
información al respecto, la Coalición Lati-
noamericana realizó la Primera Feria Empre-
sarial para Latinos de las Carolinas.
“Hay una necesidad muy fuerte de infor-
mación en la comunidad latina que quiere
abrir su propio negocio, o quienes incluso ya
lo tienen. Por eso quisimos reunir a varias en-
tidades que se deben ver involucrados al mo-
mento de que una nueva empresa, pequeña o
mediana, sea instalada”, declaró Denise Cole-
man, directora de desarrollo económico de la
Coalición Latinoamericana,
Abrir un negocio propio se ha convertido en una opción para quienes han
perdido su empleo.
Ocho entidades como instituciones fi-
nancieras que ofrecen préstamos para pe-
queños negocios y cuentas empresariales, la
ciudad de Charlotte y el Departamento de
Salud y asesores de impuestos, entre otras, se
dieron cita en Plaza fiesta para orientar a los
empresarios latinos. Durante cuatro horas, los
asistentes tuvieron la oportunidad de visitar
los diferentes stands, y participar de charlas
informativas que buscaban guiarlos en los
pasos necesarios para iniciar una empresa y
cómo hacerla más rentable.
“Hemos visto muchísima gente que está
optando por abrir su propio negocio porque no
encuentra empleo, y ve que tiene una habili-
dad que le puede generar un ingreso. Esto lo
hemos podido constatar con el incremento de
casi un 60% de consultas a la Coalición, tanto
en el banco de em-
pleo, como en las
asesorías que busca
la gente”, agregó
Coleman.
Rayito Martínez,
propietaria de un ne-
gocio de artesanías,
celebró la realización
de este tipo de even-
tos informativos para
la comunidad his-
pana. “Es muy im-
portante que se
realicen este tipo de
actividades para
nuestra comunidad, porque ten-
emos muchos vacíos y
desconocemos muchos de los
pasos que hay que seguir para
ser exitosos como empresarios
y como personas”, aseguró.
Por su parte, Rafael Ro-
dríguez, otro de los asistentes,
dijo que lo más importante de
ferias como esta es que se busca
educar a la gente. “Si hubiera
información constante, la gente
podría hacer negocios más
rápido.
El mercado americano
hace unos años no veía sufi-
ciente potencial en los latinos,
pero eso está cambiando.
Nosotros somos buenos para
gastar. Donde llegamos hay
producción, movimiento, y
nuevos negocios. Por eso,
debemos saber como ser
exitosos”, afirmó.
La Coalición Latinoameri-
Con interés y entusiasmo participó la comunidad hispana de la
cana mensualmente ofrece Primera Feria Empresarial para Latinos de las Carolinas.
clases gratuitas sobre planes de
negocio y los pasos para abrir nuevas empre- antes de que se acabe el año. Creemos que
sas. Adicionalmente, brinda información con eventos como este, en el que podemos
sobre otras agencias de ayuda, requerimientos reunir a todas las entidades que puede necesi-
y normas de la ciudad y el Estado para cada tar un hispano que quiera montar su propio
tipo de industria, entre otros servicios. “Esta negocio, damos la orientación apropiada y
es la primera feria que realizamos en las ellos pueden ser más efectivos”, concluyó
Carolinas, pero esperamos hacer una más Danise Coleman.

PáginaPág
18 • Edición de Junio 4 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Los engañaron al comprar casa
Las víctimas son de origen hispano
Charlotte.- Vecinos, amigos, familiares su empleo y desde eso ha sido imposible
y miembros de Acorn se dieron cita para apo- cubrir los $1500 mensuales del préstamo.
yar a la familia Ramírez, quien está muy cerca Ruth y su familia se mudaron desde New
de perder su casa, y para protestar contra las Jersey con una negociación hecha por un prés-
injusticias de deben enfrentar miles de pro- tamo, a una buena tasa. Sin embargo, al llegar
pietarios de vivienda que ante la crisis a Carolina del Norte, el Banco les notificó que
económica se han visto perjudicados por los para poder otorgarles el 100% del valor, les
abusos de las entidades prestamistas. aprobaron dos préstamos diferentes: uno por
En otoño de 2007, la familia Ramírez de- el 80% y otro por el 20% con 6.50% y 11.75%
cidió vender su casa en New York y mudarse de interés, respectivamente.
a Carolina del Norte después de que Robert En este momento, la familia Ortiz está
Ramírez, el jefe del hogar, obtuviera un tra- negociando a través de Acorn que las cuotas
bajo en Wachovia. Fue así como recurrió a un bajen y que se les otorgue un plazo para poder
préstamo con la Compañía Bears Stearns salvar su casa. “El Banco sólo me quiere ayu-
Mortgage a través de EMC, institución que dar con la cuota del préstamos del 80%, pero
serviría de intermediario de la compra. eso no me representa nada porque la cuota
Según la negociación inicial, el préstamo mensual es de $295 y quedaría en $275. Con
sería por 30 años, a una tasa fija del 6%. Sin el pequeño no hemos llegado a un arreglo, y
embargo, al llegar a Harrisburg, NC, y cuando ese el que no podemos pagar”, declaró la
se disponía a firmar los papeles, se dio cuenta Vecinos, amigos, familiares y miembros de Acorn se dieron cita para apoyar a las familias Ramírez señora Ortiz.
y Ortíz, quienes están muy cerca de perder su casa ante el engaño del que fueron víctimas.
de que las condiciones de su préstamo habían Así, desde el mes de enero cuando ya no
cambiado y el nuevo interés sería del 11%. su consejo de refinanciar la casa en 6 meses, Según Vacca, la crisis económica ha afec- pudieron cumplir con la obligación, la vida de
“Mi hija empezaba clase en la escuela el día pero eso no fue posible”, aseguró el señor tado tanto a los propietarios de casas, que ni la familia Ortiz gira en función de salvar su
siguiente al que llegamos y mi esposa está Ramírez. siquiera quienes tienen buenas tasas de interés casa. Sólo esperan que Acorn los ayude a ne-
deshabilitada por una enfermedad. Yo no Hoy, tras la dificultad de pagar mensual- pueden cumplir con sus obligaciones. “La fa- gociar, y a que se reconozca la dificultad de
mente $1.500 por este préstamo, la casa ha
tenía otra opción, así que les hice caso y seguí milia Ramírez, por ejemplo, tiene además del pagar dos préstamos, en una situación
salido a subasta. El pasado 29 de abril se préstamo, muchas cuentas médicas por el económica como la que vive el país.
realizó el primer intento, pero ante la imposi- problema de salud, que no tiene
bilidad de cerrar la transacción, la entidad como responder, así tuviera una
financiera ha puesto una nueva fecha de venta buena negociación. El pro-
para el 18 de junio. blema es que no hay una
Así como ellos, muchas familias de todo política económica que proteja
el país están siendo víctimas de los abusos de a las personas y que tenga en
prestamistas y empresas de bienes raíces que cuenta todo lo que alguien debe
estafan a sus clientes. “Los prestamistas pagar antes de otorgarle un
deben hacer algo justo con la comunidad. Por préstamo”, agregó el vocero de
eso, desde Acorn estamos pidiendo 90 días Acorn.
adicionales para que familias como esta, que
han sido víctimas de abusos, puedan salvar su El Caso de la familia Ortiz
casa. Además, vamos a exigir que si se de- Ruth Ortiz también está
muestra que hubo estafa en casos como este, sufriendo las consecuentes de
los prestamistas vayan a la cárcel como la recesión y teme perder su Robert Ramírez está a punto de perder su casa, debido a que el
La familia Ortiz debe pagar $1500 por dos
préstamos. Desde enero no ha podido responder cualquier criminal”. Así lo declaró Héctor casa. Su esposo, quien traba- interes de su préstamo que inicialmente era de 6%, se incrementó
por las cuotas ante la falta de trabajo. Vacca, representante de Acorn. jaba en la construcción, perdió sin previo consentimiento de su parte hasta alcanzar 11%.

GRATIS!
Recogemos todo tipo de
carro viejo para yonker
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y
Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos LOBO TOWING
MECÁNICA EN GENERAL 2 Grúas las 24 horas
4560 OLD PINEVILLE, Damos asistencia en la RUTA:
CHARLOTTE, NC 28217
*Abastecemos con gasolina
(704) 763-6759
*Cable eléctrico (Buster)
(704) 527-3644
(704) 522-4445
*Servicio con llantas ponchadas
Servicio de grúa para la comunidad.
*Abrimos puertas de carros cerradas
Recuerde: Su emergencia no lo hará perder dinero!
Llame para asistencia inmediata al:
704-200-7900
y al 150*1099*495 NEXTEL
www.elprogresohispano.com Edición de Junio 4 de 2009 • Página 19
00

Esperan que paren los abusos en los cobros
Charlotte. - Con la promulgación de la
ley que protege a los deudores de tarjetas de
crédito contra cambios arbitrarios en las
condiciones ofrecidas por las entidades fi-
nancieras al momento de adquirirlas, millones
de usuarios se verán beneficiados y podrán
disputar los abusos.
Según el presidente Barack Obama, quien
firmó la que él mismo ha denominado una
“histórica ley”, el objetivo es poner en marcha
“algunas reformas de sentido común di-
señadas para proteger a los consumidores".
Con esto, se prohíbe un aumento arbitrario en
las tasas de interés, el cobro de tarifas ocultas,meses, además de las prohibiciones en los
los cambios súbitos en los contratos, y otras
prácticas que vayan en contra del compromiso
adquirido inicialmente por el tarjetabiente.
De esta manera, usuarios como Claudia
A Claudia Cárdenas, quien es usuaria de tarjetas de crédito cuenta los pagos anticipados o los
desde 2002, le subieron su tasa de interés de 9.9% a 23.9%
sin previo aviso.
PáginaPág
20 • Edición de Junio 4 de 2009
Deudores de tarjetas de crédito
Por: María C. Alvarado
Cárdenas, quien desde 2002 cuenta con una casos pocas veces hay re-
tarjeta de crédito, celebran la decisión del Go- conocimiento y eso ya es injusto”,
bierno. “Cuando la saqué me ofrecieron el agregó Claudia Cardenas.
9.9% de interés anual. Siempre he mantenido Se calcula que cerca del 80% de
un muy buen comportamiento de pagos. Sin las familias residentes en los Estados
embargo, hace unos meses tuve un día de Unidos tiene una tarjeta de crédito y
atraso en el pago mensual, y sin notificarme el 44% de ellas mantiene un saldo
me subieron la tasa a 23.9%. Cuando me co- promedio de $7000. Así mismo, el
muniqué con la entidad, me indicaron que esto Presidente reveló que cada año los
era parte del acuerdo, pero al revisar me di estadounidenses pagan aproximada-
cuenta que el incremento fue mayor al que in- mente $15.000 millones en multas.
dicaba el contrato”, comentó.
La ley, que entrará en vigor en nueve La ley, que entrará
en vigor en nueve
cambios repentinos, obliga a las entidades fi-
nancieras a publicar los términos en los con-
meses, además de las
tratos en Internet u otros canales de prohibiciones en los
comunicación, y a avisar con 45 días de an- cambios repentinos,
telación cualquier cambio que pueda obliga a las entidades
presentarse.
Adicionalmente, los bancos no a publicar los
podrán aumentar los intereses de términos en contratos
forma retroactiva a menos que haya en los canales de Cada año los estadounidenses pagan aproximadamente
un atraso de 60 días en los pagos o
incrementarlos con base en pagos comunicación. $15.000 millones en multas de sus tarjetas de crédito a las
entidades financieras.
tardíos que tenga el cliente con otra
entidad. Del mismo modo, las insti-
tuciones tendrán que restablecer la
tasa de interés original más baja si el
cliente se mantiene al día con sus
pagos durante al menos seis meses.
Las instituciones también ten-
drán que dar a sus clientes una fecha
fija para los pagos y un tiempo ra-
zonable para pagar sus deudas men-
suales, de por lo menos 21 días
consecutivos.
“Lo importante es que los Ban-
cos basen este tipo de decisiones en
el comportamiento de sus clientes, y
no tomen medidas tan drásticas, y
muchas veces abusivas, sin tener en
abonos extraordinarios. En esos
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de Junio 4 de 2009 • Página 21
00
 SALUD Y MEDICINA
Dientes blancos, juventud eterna
U
na sonrisa perfecta y unos
dientes relucientes, son sinóni-
mos de juventud, salud y
belleza. Tanto como una piel lisa, sin manchas
ni arrugas y una abundante cabellera libre de
canas, una dentadura resplandeciente embe-
llece y rejuvenece.
A decir "cheeeese"
Lucir dientes blancos ya no es el privile-
gio de los que tienen la suerte de nacer con un
esmalte de ese preciado color. Con una simple
visita al dentista, seguida de un tratamiento en
casa, podrás sonreírle a la vida.
El color de los dientes tiene un factor
genético, ya que cada persona nace con un
tono de esmalte particular, al igual que el color
de piel. Factores externos como el cigarrillo,
café o el vino tinto afectan, al cabo de los
años, el color natural manchando los dientes.
La Asociación Dental Americana (ADA
por sus siglas en inglés) advierte que el blan-
queamiento de dientes no es efectivo para
todo el mundo. Por ejemplo, los dientes man-
chados de color gris pueden no cambiar de
color, mientras que las manchas amarillentas
son más fáciles de quitar.
10520 Park Road, Suite 102
Charlotte, NC 28210
(704) 341-0448
Dr. David L. Evans
ORTODONCISTA
Especializados en
tratamiento de
enderezamiento
de los dientes
• La primera
consulta es GRATIS
• Se aceptan la
mayoría de seguros
dentales
• Se ofrecen
facilidades de pagos
• Se habla español
Página Pá0
22 • Edición de Junio 4 de 2009
SOLUCIONES NATURALES
TIPS PARA SU SALUD
ACNE
Un reconocido
Ingredientes:
odontólogo estético y
- Una tacita de agua pura
diseñador de sonrisas,
- Unas pocas hojas de lechuga
quien está a cargo de Preparación:
este tema en la versión Para lograr obtener el zumo de
colombiana del pro- Lechuga, debemos licuar los ingredientes y
grama de televisión aplicarlo sobre la piel del rostro como una
“Extreme make over”, mascarilla, es importante que se haya
recomienda el blan- limpiado la piel previamente.
queamiento de dientes Dejar actuar durante 30 minutos y reti-
con tratamiento de luz rar del rostro con agua de rosas muy frías.
ultravioleta.
Dependiendo del ALERGIAS
color de los dientes, se Ingredientes:
requiere de dos o tres - ½ Litro de agua
visitas al consultorio de - 6 cucharadas de perejil
Preparación:
entre media y una hora.
Hervir el agua con el perejil por 5
Primero se aplica un gel
minutos, dejar enfriar. Tomar 1 taza por la
en cada diente y luego mañana en ayunas.
una luz ultravioleta
ayuda a activar el
peróxido aplicado sobre
ASMA, RONQUIDOS
(SISTEMA INMUNOLÓGICO)
los dientes. En casa se
continúa el tratamiento
Ingredientes:
con la aplicación de un - Medio frasco de miel de abeja
gel sobre los dientes - Medio frasco de vinagre de sidra de
que se debe dejar media manzana.
hora. Preparación:
Para maximizar los resultados de tener dientes Mezclar los ingredientes y tomar una
blancos, se debe evitar el consumo de té, café, cucharadita después de almuerzo y cena,
coca cola y cigarrillo. Un truco para los que no seguido de un vaso de agua tibia.
pueden dejarlos definitivamente, es beber con
una popote o sorbete.
ANEMIA
Para maximizar los resultados, se debe Ingredientes:
evitar el consumo de té, café, coca cola y - 1 Botella de vino oporto.
103-E Wilkes Drive cigarrillo. Un truco para los que no pueden - 1 Manojo de berro.
dejarlos definitivamente, es beber con una - ¼ De taza de miel de colmena.
Monroe, NC 28110 Preparación:
popote o sorbete.
(704) 283-1467 Estos procedimientos pueden causar Hierva el vino, retírelo del fuego, en-
cierta sensibilidad en los dientes y encías al cienda un cerillo para quemar el alcohol,
principio, avisa la ADA. Pero es algo pasajero luego agregue el berro, tape la olla y deje
enfriar, licúe, cuele el líquido y regréselo a
y normalmente pasa después del tratamiento.
la botella original.
También existen opciones disponibles en Tapar bien y ponerlo en el refrigerador.
el mercado que contienen peróxido en dife- (puede durar un año)
rentes concentraciones, 10%, 16%, y 22%. Al- Dosis:
gunos deben aplicarse dos veces al día, 1 copita diaria, por la mañana para
mientras otros se dejan toda la noche. adultos y para niños : 1 gotero desde 2
Las cremas dentales y el enguaje bucal meses hasta 2 años
con blanqueador son un buen complemento.
Esto ayuda a mantener los dientes blancos una ARRUGAS
vez hecho el tratamiento. Ingredientes:
- 2 cucharadas de leche
El color de los dientes 1 cucharada de mantequilla dulce.
Preparación:
tiene un factor Mezclar los ingredientes hasta lograr
que se integren por completo, con las yemas
genético, ya que cada de los dedos aplicar sobre el rostro y cuello,
persona nace con un masajeando bien hasta que la pasta se
reparta bien.
tono de esmalte Hacer masajes estirando la piel hacia
delante y luego hacia atrás. Dejar reposar la
particular, al igual que mascarilla durante 5 minutos y retirar
el color de piel, al paso primero con un algodón, luego con agua
tibia y después con agua fría.
del tiempo, se deteriora
y pierde su brillo. Si desea ver más tips de soluciones
naturales, puede ir a www.driridologo.com
www.elprogresohispano.com
 Pigeon Forge , Oconaluftee y Dillsboro
¡¡¡Donde los turistas quedan encantados!!!
mentos privados ubicados fuera del parque.

E
ste parque tiene mucho para ofre-
cer y es uno de los más visitados Los grupos de excursionistas que quieran
de los Estados Unidos pasar la noche necesitarán obtener un permiso.
Aunque está abierto todo el año, las tem- Para utilizar los refugios y campamentos
poradas más visitadas son de mediados de necesitará obtener una reservación en la
Marzo hasta Octubre, con el tráfico más pe- Oficina de Reservaciones para Back country
sado coincidiendo con el verano y el otoño. El llamando al 865-436-1297
principal acceso al Parque Nacional está al sur El invierno en las Montañas Humeantes
de Pigeon Forge, Tennessee, sobre la ruta US es bastante moderado, pero a veces pueden
441. Puede obtener información en el Centro ocurrir condiciones extremas en las zonas más
de Información del Parque Nacional o viajar elevadas. El clima de primavera es muy im-
un poco más hacia el sur hasta el Centro para predecible, especialmente en las zonas más el-
Visitantes de Sugarlands y La Oficina Central evadas. Las flores y los cerezos silvestres
del Parque. Allí encontrará muchas exhibi- florecen entre mediados de Marzo y Julio.
ciones y podrá hablar con alguno de los
guardabosques. El Oeste de Carolina del Norte
Si quiere disfrutar de un recorrido en au- Al sur del Centro para Visitantes de
tomóvil con espectaculares paisajes, tome la Oconaluftee-- y a unos 45 minutos al oeste de
Ruta Newfound Gap con dirección este desde Asheville-- está el lindo e histórico pueblito
el Centro de Visitantes Sugarlands hasta el de Dillsboro, North Carolina, ubicado sobre
Centro de Visitantes Oconaluftee, en Carolina la Autopista US 441. Este pueblo, fundado en
del Norte. Esta ruta, construida en los años Visite Pigeon Forge y sus pueblos cercanos, y quedará encantado con las hermosuras del lugar. 1888, todavía conserva mucho de su encanto.
´30, aún tiene los Para excursionistas,
puentes de piedra, mochileros, ciclistas y
anchas curvas y amantes del campamento
las barandas de Los excursionistas y
piedra originales. mochileros apreciarán los
Cubre casi 40 magníficos bosques y los
millas y le llevará increíbles paisajes de las
unas 2 horas Montañas Humeantes. Los
recorrerla. A lo sitios para acampar, los
largo del camino senderos para excursiones
puede detenerse a pie, y los refugios para
en el Punto de Ob- mochileros están abiertos
servación de New- todo el año. El parque tiene
found Gap, donde 10 campamentos bien de-
se unen Tennessee sarrollados (3 de los cuales
Es un hermoso y tranquilo pueblito, con calles bordeadas por árboles,
y Carolina del están abiertos todo el año) impecables casas muy bien pintadas y rústicas cabañas metidas en
El Ocanaluftee río, es un remanzo de paz de la madre naturaleza, en esta parte Norte. y muchos otros campa- medio del valle de las Montañas Humeantes
de las Montañas Humeantes.
Los edificios originales son ahora tiendas de
C R U C I G R A M A regalos, estudios, hosterías y restaurantes. Es
HORIZONTALES VERTICALES un hermoso y tranquilo pueblito, con calles
1.- Uní con hilo y aguja. 2.- Terminación de alcoholes. bordeadas por árboles, impecables casas muy
5.- De altura considerable sobre la tierra. 3.- Ocre (mineral).
8.- Antiguamente, la nota “do”. 4.- Hija de Cadmo y Harmonía.
bien pintadas y rústicas cabañas metidas en
11.- Tela impermeable de yute cubierto con 5.- Glucósido que se obtiene del aloe. medio del valle de las Montañas Humeantes.
una capa de corcho en polso amasado con
aceite de linaza. 6.- Alegre, pleacido. Dillsboro también tiene el Ferrocarril de las
14.- Antes de Cristo. 7.- Dios escandinavo del trueno. Grandes Montañas Humeantes, que ofrece
16.- Curva trazada sobre una superficie es- 9.- Que trasnocha.
férica que forma ángulos iguales con todos 10.- Mala voluntad. todo el año viajes por las zonas rurales y de
los meridianos. 12.- Interjección que se emplea para rechazar montañas, con sus bellos paisajes. Los
17.- Dios pagano del hogar. 13.- Advertir, prevenir. pasajeros pueden comprar pasajes y abordar
19.- Hermano del padre o madre. 15.- Segundo hijo de Noé.
20.- Brotan, salen del agua. 18.- Pronunciaría la memoria y en voz alta
este tren a gasoil en la Calle Front.
22.- Toman la cena. Si alguna vez se preguntó cómo se sen-
versos, discursos, etc.
23.- Arete, pendiente.
25.- Aborrecerá. 21.- Prenda para abrigar la cabeza tiría buscando oro o piedras preciosas, puede
22.- Pequeño mamífero de América.
27.- Unidad astronómica de distancia
24.- Iniciales que aparecen en las recetas
hacer una parada y visitar las numerosas
correspondiente a 3,26 años luz.
28.- Rocho. médicas. minas ubicadas sobre la Autopista US 441,
30.- Evite un daño o peligro inminente. 26.- Símbolo del oro. cerca de Franklin, North Carolina, la "Capital
31.- Emitía opinion. 29.- Pone algo en determinado lugar.
34.- Dios entre los mahometanos.
Mundial de las Piedras Preciosas"
32.- Atraviese, cruce.
35.- Tejido de mallas. 33.- Título honorífico inferior al de bajá. (www.franklin-chamber.com). Muchas de las
36.- Criminales. minas en funcionamiento están abiertas al
34.- Antigua medida de longitud (pl.).
40.- Pronombre personal de 1ra. persona.
37.- Río de Europa central, que nace en la público durante la primavera, el verano y el
41.- Saldrás del vientre materno.
43.- Nieto de Cam. Suiza oriental.
38.- Metal precioso.
otoño, y le ofrecen a los turistas la oportu-
44.- Antigua confederación de varias ciu-
dades alemanas. 39.- Cloruro de sodio. nidad de buscar oro, rubíes, amatistas,
45.- Aceite. 42.- Conozco. esmeraldas, zafiros, granates y topacios.
www.elprogresohispano.com Edición de Junio 4 de 2009 • Página 23
00
 SOLO PARA PADRES
Seguridad y Personalidad en los hijos
T
ener personalidad propia o no
tener. Como el dilema de Shake-
speare: ser o no ser. Ahí se juega
la vida de los adolescentes. Normal, tranqui-
lizan los especialistas. De los trece años en
adelante, y a veces antes, los niños buscan
parecerse a sus iguales separándose de sus
padres para ser ellos. Pero curiosamente, mu-
chos sólo consiguen llegar a ser idénticos a sus
pares. Porque les falta seguridad para poder
desarrollar una identidad propia. Y cuando
carecen de ella, caen fácilmente en la tiranía
del grupo. Es entonces cuando el "todos lo
hacen" se convierte en norma de vida: se
quiere tener los mismos zapatos, ir al mismo
lugar de vacaciones, y bailar en esa discoteque
y no en otra. "Su grupo" les da fuerzas, inde-
pendencia y esa audacia que solo no se tiene.
Pero, ¿cuándo esa falta de definición in-
terior -personalidad, seguridad...- pasa a ser
Si alguien teme oponerse a sus amigos, aunque en el fondo no esté de acuerdo, ese alguien ha perdido
peligrosa? Cuando el grupo -con todos los su libertad interior para decidir qué le conviene.
riesgos que esto implica- empieza a regir su
conducta y el adolescente basa su seguridad factores que aumentan el peso y la protección y protegido y por lo tanto querido. Los ado-
en pertenecer a él. Esta situación, tan común de la familia sobre sus hijos, haciéndoles más lescentes reclaman cuando sus padres los
hoy día, se da principalmente por dos factores: seguros y menos vulnerables al grupo. pasan a buscar o les ponen límites de horario
una familia sin peso y una personalidad suges- - Padres preocupados de la salud física o les niegan determinados panoramas.
tionable -autoestima baja- como lo llaman los y biológica de sus hijos. Aunque suene a Patalean, gritan, se enojan, pero se saben pro-
psicólogos-. perogrullada, dormir lo suficiente, o sea no ver tegidos, queridos. "Te puede parecer injusto
televisión hasta cualquier hora, y tomar un que no te deje ir a ver esa película -dice una
Familia con peso buen desayuno son básicos. Un niño cansado mamá- pero te quiero y me importa lo que te
Por miedo a la reacción de sus papás mu- se desconcentra. No entiende nada porque pase". Paradójicamente eso les gusta. Lo nece-
chos adolescentes se cierran a la opinión de su tiene hambre y sueño. Entonces se porta sitan. "Pero si mi hija ya tiene 16 años",
casa en temas tan importantes como la droga pésimo. El colegio lo castiga, los padres lo reclama una madre que se niega a controlarla.
y la anorexia. Entonces la opinión del grupo, retan, el niño se rebela y se refugia en los ami- "Llegué el otro día a las 5 de la mañana pasada
muchas veces equivocada, prevalece y la fa- gos. Otro ejemplo: un joven que ha pasado en a trago. Mi mamá dormía y ni lo notó. Es que
milia va perdiendo peso. Y en la adolescencia fiestas viernes y sábado y el lunes tiene eva- no le importo", cuenta la misma hija.
los pesos son claves. Una familia puede ser luación, estará reventado. Si un amigo le
buena, alegre, unida, pero no tener un grado ofrece un par de "dosis" para estar alerta, -Padres catastrofistas
de importancia suficiente para sus hijos. Y eso quizás acepte. Tal vez la mejor manera de perder peso
es grave. - Límites bien definidos, orden y hora- como familia sea la actitud catastrofista de los
A continuación encontrará un listado de rios que se cumplen. La seguridad, que es la padres. Es decir, ante algún cuento de un hijo,
segunda necesidad básica de todo ser humano censurar, desesperarse y prohibir. Lo prudente
después de tener es conversar -no interrogar-, teniendo espacios
techo y alimento, la de diálogo.
dan las reglas no Se puede afirmar que, en general, ante
rígidas, pero sí una comida rica, en un ambiente grato y con
sostenidas y perma- unos padres más bien callados, los hijos em-
nentes en el tiempo. piezan a soltar. "¿Te cuento? Juan se curó el
Orden en la hora de otro día en la fiesta". Si los progenitores en
llegada de los vez de horrorizarse, escuchan y luego plantean
papás, orden de ho- un diálogo como el siguiente, la familia em-
rario en las comi- pieza a tener un peso insospechado en el hijo:
das, castigos “¿qué piensas tú de lo que él hizo?, ¿tú
coherentes y pre- tomaste?, ¿qué piensan los hermanos de esto
cisos. Si la seguri- que pasó?". Entonces los padres con tranqui-
dad y orden no la lidad dan su opinión al respecto y luego
encuentra en su sugieren: "¿Te atreverías a decirle a Juan lo
casa, el hijo la bus- que le puede pasar si sigue tomando?".
cará en otra parte: el
grupo con sus -No invente un hijo imaginario
propias reglas al Los padres son buenos para juzgar a los
que se adherirá amigos de los hijos y les cuesta ver como es el
como lapa. propio. Reconocen que es flojo, por ejemplo,
- Mostrar el pero que es inteligente. Los papás, intentando
amor. Una persona que sus hijos sean seguros, les dicen: eres el
Un niño cansado se desconcentra. No entiende nada porque tiene hambre y segura es alguien mejor para el fútbol o eres la más linda de
sueño. Entonces se porta pésimo. El colegio lo castiga, los padres lo retan, el
niño se rebela y se refugia en los amigos. que se sabe cuidado todas. Y los niños, que son realistas, saben que
Página Pá0
24 • Edición de Junio 4 de 2009 www.elprogresohispano.com
no son un as del deporte y están lejos de ser la
princesita de la clase. Esa falsa autoestima cae
como naipe junto con los padres a quienes ya
no se les cree. Los papás siguen teniendo un
primer plano en crear una seguridad interior
fuerte en los hijos. Algunas actitudes que re-
fuerzan esto son:
- Humildad. Ayudar a que se conozcan
cómo son para potenciar lo positivo.
- Animar a desarrollar habilidades. De
pronto un hijo tenista o músico empieza a ser
valorado en el curso y no es por el instrumento
o el deporte en sí, sino porque se demuestra
capaz.
- Buscar la veta compensando el as-
pecto más débil. Esto significa hacerlo que
sea muy bueno en algo. Por ejemplo, le gusta
el fútbol, entonces que elija: ¿quiere ser mejor
en eso?, ¿o quiere desarrollar otra cosa? Y ser
responsable en lo que elija.
- Mezclar exigencia y valoración. Una
persona que nunca se prueba porque su madre
la ayuda en todo, siempre será insegura. En
cambio si tiene desafíos y los supera, su se-
guridad se afianzará. A propósito, frustrarse
también ayuda a crecer como ser humano.
- Confiar en cada hijo y decírselo, para
que ellos crean en sí mismos. Significa, en-
señar a medirse consigo mismo, no comparar
con otros, ni etiquetar en los aspectos donde se
juega la autoestima: académico o intelectual,
social y físico.
- Mantener expectativas altas de los
hijos ("yo espero esto de ti") y dar razones
profundas. Por ejemplo, si una hija no tiene
interés en el estudio, un papá debe conversar
con ella: "¿qué quieres tú de la vida?", "¿no te
importa ser una persona inculta?", "¿quieres
que tu novio se aburra contigo?". Hacer ver
las consecuencias de eso que está haciendo.
Por miedo a la reacción
de sus papás muchos
adolescentes se cierran a
la opinión de su casa en
temas tan importantes
como la droga y la
anorexia. Entonces la
opinión del grupo, en
ocaciones equivocada,
prevalece y la familia va
perdiendo peso. Y en la
adolescencia los pesos
son claves. Una familia
puede ser buena, alegre,
unida, pero no tener un
grado de importancia
suficiente para sus hijos.
Y eso es grave.
 EL PUEBLO OPINA
Una hispana a la Suprema Corte
Charlotte.- Con la nominación de Sonia
Sotomayor a la Corte Suprema de Justicia, la
posibilidad de que por primera vez un repre-
sentante de la comunidad hispana preste sus
servicios en el más alto tribunal de los Estados
Unidos, es casi una realidad.
El Presidente Barack Obama postuló a
esta mujer de 54 años, hija de puertorriqueños
y criada en el Bronx en New York, como el
nuevo miembro de la Coste Suprema de Jus-
ticia del País. De esta manera, y de ser confir-
mada por el Comité Judicial del Senado, la
juez federal de apelaciones podría ser la
primera persona hispana que alcanza esta
Corte compuesta por nueve miembros y que
opera como máxima instancia judicial en
temas constitucionales.
Luz Helena López – Colombiana
Me siento muy contenta de la decisión
que tomó el presidente Barack Obama porque
vamos a tener una persona que es de nuestra
sangre, que va a velar por nuestros intereses,
y que seguramente nos traerá cosas fructíferas
a todos los inmigrantes hispanos. Lo más im-
portante es que esto deja ver que los hispanos
estamos tomando fuerza y que cada día somos
más importantes para los Estados Unidos.
Ana Laura Mendoza – Mexicana
www.elprogresohispano.com
Opiniones llenas de orgullo hispano
Después de considerar varios candidatos,
y de que el juez supremo David Souter anun-
ció su retiro a partir de junio, el Primer Man-
datario escogió a Sotomayor. Esta abogada
graduada con honores de la Universidad de
Princeton y de la Escuela de Leyes de Yale,
actualmente se desempeña como juez en la
Corte de Apelaciones para el Segundo Cir-
cuito.
Según analistas políticos, con la postu-
lación de Sonia Sotomayor, el Presidente es-
taría cubriendo dos sectores importantes de la
sociedad norteamericana, pues además de ser
hispana, es mujer, y de ser confirmada, sería,
de paso, la tercera mujer en la historia de Es-
tados Unidos en ocupar un asiento en la alta
Corte.
Creo que la decisión del Presidente nos
debe tener contentos a todos los latinos. La
nominación de esta mujer puertorriqueña sig-
nifica que todos los hispanos estamos em-
pezando a ver cambios, y que es el inicio de
muchas cosas buenas que nos van a pasar.
Con ella en la Corte Suprema se va a comen-
zar a oír nuestra voz, nuestro voto, y así desde
Washington van a empezar a hacer cosas bue-
nas por nosotros. Esto no sólo es importante
para los mexicanos, sino para los colom-
bianos, venezolanos, hondureños, y todos los
hispanos que vivimos aquí.
Javier Navarrete – Hondureño
Me parece buenísimo porque la postu-
lación de Sonia Sotomayor demuestra que los
hispanos estamos siendo escuchados, y que de
una u otra forma el Gobierno se está dando
cuenta de que somos importantes para los Es-
tados Unidos. Esto puede agilizar procesos
que de pronto estén demorados en la Corte y
que involucre a los hispanos, para que así la
situación de todos los de nuestra comunidad
se solucione pronto. Además, es una mujer, y
eso también tiene mucho mérito y es un logro
de la sociedad en general.
Obama ha venido dando especial impor-
tancia a la comunidad hispana en su adminis-
tración. Entre los más de 200 cargos de alto
nivel que ha designado hasta la fecha, 24 son
de origen hispano. Es decir, más de un 10 por
ciento del total. Lo que más llama la atención
de esta cifra es que mientras al ex presidente
Bill Clinton en un año nombró a 30 funciona-
rios hispanos (el 4,4 por ciento de su equipo),
y George Bush nombró a 34 (5,5 por ciento),
Barack Obama casi alcanza esta cifra sin com-
pletar el primer semestre de su gobierno.
Entre los elegidos por Obama se destacan
el secretario del Interior Ken Salazar; la de
Trabajo, Hilda Muñoz, y ahora la vicefiscal
nominada Ignacia Moreno. También se cuen-
tan Dan Restrepo como encargado de los
Mario Tiberoz - Mexicano
Con la nominación que hizo reciente-
mente el Presidente Obama de esta mujer his-
pana, sigue cumpliendo con lo que prometió
en campaña. Desde que fue elegido, ha
seguido los pasos que aseguró que iba a dar, y
eso a mi me alegra y me llena de confianza.
Si ella es confirmada y sube a la Suprema
Corte, sería un logro más de los hispanos y
otra promesa que Obama le cumplió a nuestro
pueblo.
Con la postulación de Sonia Sotomayor, se estaría
cubriendo dos sectores importantes de la sociedad,
pues además de ser hispana, es mujer, y de ser
confirmada, sería la tercera mujer en la alta Corte.
• Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso
TARIFAS ESPECIAL PARA GRUPOS DE 10 O MAS
1-800-259-4047
Edición de Junio 4 de 2009 • Página 25
Por: María C. Alvarado
asuntos de América Latina en el Consejo de
Seguridad Nacional, y Luis Miranda, que es
jefe de comunicaciones hispanas de la Casa
Blanca.
Obama, al parecer, está premiando y
cortejando al voto hispano, que se inclinó por
él en un 70 por ciento durante las últimas elec-
ciones y que según informes de la Oficina del
Censo de los Estados Unidos, ya se convirtió
en la minoría más grande del país.
Ante este nuevo logro de la Comunidad
Latina, El Progreso Hispano buscó la opinión
de los habitantes de Charlotte al respecto.
Llenos de orgullo y entusiasmo por la nomi-
nación del presidente Barack Obama de Sonia
Sotomayor como miembro de la Suprema
Corte, esto fue lo que nos contestaron:
Carlos Quintanilla - Hondureño
Yo pienso que la nominación de Sonia
Sotomayor, que es hispana, esta muy bien,
porque entre más hispanos haya en el poder,
vamos a tener más representación, más fuerza,
y se podrán lograr mejores cosas para todos.
Hemos visto que ya ha habido avances en
muchos temas que nos involucran a los his-
panos, y yo sigo esperando en Dios y en el
Presidente que nos va a cumplir con todo lo
que nos prometió, y este puede ser uno de los
primeros pasos. Quiero felicitar a Obama
porque con acciones como esta, está poniendo
confianza en la comunidad hispana.
Llámenos GRATIS
1-866-557-8937
www.amigoboletos.com
Buscamos agentes o negocios para trabajar con
nosotros con acceso directo a nuestras tarifas
de mayoristas. Tel. 1-800-259-3062
00
 OPINION
Los Peligros del Proteccionismo Por: Israel Ortega
tiene que reconocer que el tratado por lo Y claro que los sindicatos nunca han sido Ojala que el

U
na guerra con nuestros vecinos
del sur ha empezado. No me re-
fiero a una guerra convencional
completa con ejércitos o armamentos. ¡No! -
Sino una guerra de comercio. Y aunque puede
que seamos apartados a la violencia de una
guerra convencional, una guerra de comercio
pone en gran peligro a nuestra economía aquí
en los EE.UU.
Nuestra relación con México es tan larga
como la historia de este país. Y aunque nues-
tra relación con México no siempre ha sido
amigable, las últimas décadas son destacadas
por una resurgencia de cooperación y amistad.
El mas prominente ejemplo viene con la
firma del Tratado de libre Comercio de Norte
America, o mejor conocido por su acrónimo
NAFTA, que abrió las puertas a mas comercio
e inversión con nuestros vecinos del Sur. Con
su firma, el ex Presidente Bill Clinton,
dramáticamente redujo las tarifas en servicios
y productos impuestos a México con la espe-
ranza de que eso ayudara a la creación de más
empleos en ambos países.
Y aunque es aún muy temprano para
saber con certeza el éxito de NAFTA, pocos
dudaran de lo importante que fue el tratado en
fomentar las relaciones entre México y los Es-
tados Unidos. Hasta el observador más casual
menos fue una increíble demostración de co-
operación entre tres de las economías más
grandes del mundo (El Canadá también firmo
el tratado) fortaleciendo lazos políticos y
económicos.
Desafortunadamente nuestra relación
con México se encuentra en peligro – víctima
de la política del proteccionismo.
Esto se debe a que recientemente el Con-
greso incluyó recortes (sin que muchos se
dieran cuenta) en un grandísimo proyecto de
ley (ómnibus bill) recortando fondos para un
programa permitiendo que camiones mexi-
canos utilicen las autopistas estadounidenses.
Eliminando esos fondos es una cachetada
diplomática ya que fue México el que abogó
por esos fondos con el fin de facilitar NAFTA.
Citando preocupaciones relacionadas al
medio ambiente y seguridad, un número de
congresistas de ambos partidos políticos
votaron para eliminar los fondos para el pro-
grama.
Sin duda que es importante asegurar que
esas consideraciones no sean simplemente
descartadas, pero queda claro que mucha de
la oposición se debe simple y sencillamente
con el fin de agradar a los proteccionistas del
país.
entusiastas de NAFTA por abrir a varias de las Presidente Obama
industrias que representan a más competencia. reconozca los pe-
Es por eso que están celebrando la reciente ligros del protec-
medida del Congreso, aunque queda claro que cionismo que
es tonto cerrarnos del resto del mundo en un están peligrando
tiempo cuando las cifras del desempleo crecen nuestra relación
más y mas. de varios siglos
Desafortunadamente México ha respon- con México, y
dido al aplicarnos tarifas a varios productos por si no fuera
que exportamos. Las tarifas se aproximan del poco – nuestra
10 por ciento hasta el 45 por ciento a varios economía.
productos como papel higiénico, árboles
Navideños, semillas de girasol, cerveza y Israel Ortega es un Asociado
hasta desodorantes – entre otros, en total son de Prensas y Medios de Comunicación
89 productos. para la Fundación Heritage
Con nuestra economía tratando de salir de en Washington, D.C.
esta recesion, las tarifas impiden nuestro pro- www.heritage.org
greso económico. Puede leer más acerca del autor en:
En una guerra de comercio, la acción de www.heritage.org/about/staff/IsraelOrtega.cfm
México solo puede ser interpretada como re-
taliación por nuestras acciones protec-
cionistas.
No cabe duda que estamos en búsqueda
de un líder que resuelva estas diferencias.
Afortunadamente el Presidente Obama
tuvo la oportunidad en ser ese líder en su viaje
a México hace unas semanas en donde dialogó
con el Presidente Mexicano Felipe Calderón.

Una Industria Borracha de Ganancias águilas calvas. poco más de $40,000 al año. Los obser-
Por: Javier Sierra

E
l Capitán Joseph Hazelwood
había tomado unas cuantas copas
de más y se retiró a su camarote,
dejando a su poco experimentado y agotado
contramaestre, Gregory Cousins, al mando de
la enorme nave.
El Exxon Valdez, cargado con 53
millones de galones de crudo, debía evitar los
icebergs que obstaculizaban de la ruta habitual
de salida del la Ensenada Prince William, en
Alaska.
Después de varias maniobras y creyendo
que el peligro quedaba atrás, Causins decidió
conectar el piloto automático, y a las 12:04 am
del 24 de marzo de 1989, el colosal tanquero
encalló contra el Arrecife Bligh.
El Exxon Valdez empezó a desangrarse
por el enorme boquete del que surtirían 11
millones de galones de petróleo. La indecisión
de Exxon —la compañía propietaria de la
nave— y lo remoto de la zona contribuyeron
a agravar lo que se convertiría en una pesadilla
medioambiental y económica que todavía per-
dura.
El terrible derrame cubrió con un manto
mortal 1,300 millas de una de las costas más
prístinas y fecundas del Hemisferio Occiden-
tal, causando la ruina de la floreciente indus-
tria pesquera, además de la muerte de hasta
500,000 aves marinas, miles de millones de
huevos de pescado y centenares de otros ani-
males mayores, como orcas, focas, nutrias y
La consiguiente investigación federal
concluyó que Exxon y sus empleados
cometieron una larga lista de errores que de-
sembocaron en la catástrofe, incluyendo la
falta de supervisón de un capitán ebrio, y las
excesivas horas de trabajo y el agotamiento de
otros oficiales. También se culpó a Exxon por
su lamentable falta de reacción ante semejante
desastre.
En este 20 aniversario de la peor
catástrofe ecológica en la historia de Estados
Unidos, ExxonMobil parece haber pasado la
página hace casi dos décadas. Pero los resi-
dentes de las costas de Alaska, especialmente
los pescadores, aún viven esta pesadilla.
Según el gobierno federal bajo la superfi-
cie de las playas de la zona todavía quedan
26,600 galones de crudo. No es de extrañar,
por tanto, que la pesca en Prince William
nunca haya recuperado su pasado esplendor.
El arenque, por ejemplo, el cual es la base de
esta pirámide alimenticia, nunca recobró sus
números.
ExxonMobil, por el contrario, se ha con-
vertido en la corporación más rica del mundo.
El año pasado, en medio de una recesión, la
compañía obtuvo unos asombrosos $45,000
millones en ganancias.
Cada minuto de cada día del año 2008, la
petrolera ganó más de $75,000. Recordemos
que el salario promedio en nuestro país es de
Aún así, ExxonMobil sigue negándose a
pagar a los 30,000 pescadores de Prince
Williams los $5,000 millones que una corte
dictaminó que les debía para compensar por
los terribles daños económicos que causó el
derrame. Mientras tanto, 6,000 de los
pescadores han envejecido y muerto sin ver
un solo centavo de la compensación que se
merecían.
ExxonMobil, asimismo, actúa como si el
desastre del Exxon Valdez fue un caso aislado
y que no debemos preocuparnos de que se
repita el desastre.
El Servicio de Gestión de Minerales, sin
embargo, informa que las explotaciones
petroleras en las costas del país derraman casi
300,000 galones de crudo en el océano. Solo
los huracanes Katrina y Rita derramaron unos
9 millones de galones de crudo.
Estas son abrumadoras razones para bus-
car otras opciones a los combustibles fósiles,
a la energía del siglo 19. Sin embargo, Exxon-
Mobil y el resto de la industria petrolera y de
gas quieren que continúe la borrachera sin
pensar en la inevitable cruda.
El año pasado, esta industria aumentó en
un astronómico 64% sus gastos de cabildeo en
Washington, de $82 millones en 2007 a
$128.6 en 2008. Por supuesto, la que más in-
virtió en influenciar a los políticos federales
fue ExxonMobil, con $29 millones.
vadores consi-
deran que este
espectacular au-
mento en los gas-
tos de cabildeo es
un síntoma de
pánico en una in-
dustria que ya no
tiene a su mejor
aliado en la Casa
Blanca, sino a un nuevo presidente, Barack
Obama, empeñado en buscar y establecer
fuentes de energía limpia y renovable.
También se ha dado cuenta que el Presi-
dente Obama está convencido de que debemos
tomar medidas urgentes y efectivas para com-
batir el calentamiento global.
Veinte años después del desastre del
Exxon Valdez, esta industria, borracha de
ganancias, quizá también esté a punto de en-
callar contra un arrecife llamado soberbia y
tenga los días contados.
Javier Sierra es columnista
del Sierra Club. Visite:
www.sierraclub.org/ecocentro.

Página Pá0
26 • Edición de Junio 4 de 2009 www.elprogresohispano.com
 EDUCACION
Becas de estudio para desempleados
L
os desempleados podrían solicitar
ayuda financiera para acudir a la
universidad o recibir capacita-
ciones laborales sin perder los beneficios por
desempleo, como parte de un plan de la nueva
administración para mejorar las opciones de
estos trabajadores.
Las becas Pell
La restricción que regía hasta ahora y que
impedía a una persona desempleada continuar
recibiendo beneficios una vez que dejaba de
buscar empleo o retomaba sus estudios sería
eliminada para permitir a quienes han perdido
su empleo recientemente prepararse mejor.
Conforme las empresas continúan anun-
ciando despidos -de acuerdo con el Departa-
mento de Trabajo de Estados Unidos se
perdieron 539 mil empleos en abril-, retomar
los estudios y capacitación podría representar
una valiosa ayuda para reinsertarse en el mer-
cado laboral, según las autoridades.
El presidente Barack Obama anunció re-
cientemente los cambios en las restricciones
que permitirían a quienes están sin empleo
tener acceso a fondos de ayuda federal para
estudios, que incluiría las becas Pell por un
máximo de hasta $5,350 al año.
La beca Pell, la más popular de las ayu-
das que da el gobierno federal, puede uti-
lizarse para cubrir el costo de matrícula, libros
o gastos relacionados a los estudios en univer-
sidades y escuelas técnicas en Estados Unidos.
Con el fin de orientar a quienes estén in-
teresados en la opción de estudiar mientras
buscan empleo, el gobierno ha creado la
página web (http://www.opportunity.gov) en
coordinación con el Departamento de Edu-
El Progreso Hispano Newspaper
www.elprogresohispano.com
El gobierno federal les brindará ayuda
Asimismo, las autoridades recomiendan
a quienes se encuentren desempleados y
quieran retomar sus estudios, explorar otras
opciones, como programas de ayuda fi-
nanciera estatal o local para estudios, que en
muchos casos han ampliado esta opción para
quienes han perdido su trabajo recientemente.
El sitio web en Internet que puede visitar
es: (www.careeronestop.org) también cuenta
con información acerca de los programas de
capacitación del Departamento de Trabajo.
Para calificar para las
becas Pell se toma en
consideración el
ingreso familiar, el
La beca Pell, la más popular de las ayudas que da el gobierno federal, puede utilizarse para cubrir
el costo de matrícula, libros o gastos relacionados a los estudios en universidades y escuelas técnicas
cumplimiento de
en Estados Unidos. compromisos en caso
cación y el Departamento de Trabajo, con in-
formación sobre los requisitos y las opciones
telefónica de la Oficina de Ayuda Estudiantil
Federal (1-800-4-FED-AID) o en el sitio web.
de que exista un
de ayuda. Para implementar este programa, el go- préstamo estudiantil
Para calificar para las becas Pell se toma bierno federal ha instado a los administradores
en consideración el ingreso familiar, el de asistencia financiera a nivel estatal que
federal previamente
cumplimiento de compromisos en caso de que tomen en consideración la situación adquirido, y contar con
exista un préstamo estudiantil federal previa- económica actual de los interesados y no el in-
mente adquirido, y contar con un título de es- greso total del año anterior, como se había
un título de secundaria,
cuela secundaria o equivalente, o tener hecho hasta ahora, al decidir la elegibilidad de o tener experiencia y
experiencia y habilidades demostradas en el los postulantes a las becas Pell y a otros tipos
área en la que se desee adquirir capacitación. de ayuda. habilidades
El gobierno federal ha recomendado a los demostradas en el área
Cómo obtener ayuda estados informar localmente sobre las oportu-
Para obtener información adicional nidades disponibles de asistencia financiera en la que se desee
acerca de los requisitos para obtener ayuda fi- para recibir capacitación y estudios para adquirir capacitación.
nanciera estudiantil se puede llamar a la línea quienes han perdido su trabajo.
¡LA VIDA DE SU FAMILIA
DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
En caso de emergencia,
llame al
911
Servicio Social de
Edición de Junio 4 de 2009 • Página 27
00
 LA LEY Y SUS DERECHOS
Beneficios del Seguro Social
C
uando usted trabaja y paga im-
puestos de Seguro Social, usted
gana créditos de Seguro Social
que la puede cualificar a usted y a su familia
para protección de seguro de incapacidad y
sobrevivientes.
Usted tiene esta protección si trabaja
como empleada o por cuenta propia. También
gana créditos para sus beneficios de jubi-
lación. Además, gana protección de Medicare
para usted y su familia en caso de que usted,
o ellos, necesiten tratamiento de diálisis o un
trasplante de riñón.
Usted también gana protección de
Medicare, que estará disponible cuando usted
cumpla los 65 años de edad.
Beneficios de la incapacidad
Si usted se incapacita, podría recibir
beneficios de incapacidad si trabajó suficiente
tiempo bajo el Seguro Social. Usted será con-
siderada incapacitada si no puede hacer el tra-
bajo que hacia antes y nosotros decidimos que
usted no puede ajustarse a otro trabajo debido
a su(s) condición(es) médico(s). Su incapaci-
dad también debe durar o se espera que dure
por lo menos un año o que resulte en su
muerte. Sus pagos de incapacidad comenzarán
con el sexto mes completo de su incapaci-
dad—hay un período de espera de cinco
meses—y continúan mientras usted siga inca-
pacitada.
Si usted recibe pagos de incapacidad por
24 meses consecutivos también recibirá pro-
tección de Medicare.
Si usted se incapacita, sus hijos solteros
pueden recibir beneficios también. Se hacen
pagos mensuales a sus hijos naturales o legal-
mente adoptados, o sus hijastros o nietos de-
pendientes que—
• Son menor de 18 años;
• Se incapacitan antes de los 22 años y
continúan incapacitados; o
• Tienen 18 a 19 años y son estudiantes a
tiempo completo en la escuela elemental o se-
cundaria.
Si usted se incapacita, podría recibir beneficios de incapacidad si trabajó suficiente tiempo bajo el jeta de Seguro Social y pedirle que retenga im-
Seguro Social y realizó sus declaraciones de impuesto con todos los salarios percibidos.
Página Pá0
28 • Edición de Junio 4 de 2009
Cuando usted está empleada o trabaja por cuenta propia
pague una cantidad igual al que le retuvo y
envíe los impuestos combinados al Servicio
de Rentas Internas con un informe de los
salarios pagados.
Cantidad del beneficio
Si no se informa su salario, usted no gana
créditos de Seguro Social por su trabajo. Si
usted no tiene suficientes créditos de Seguro
Social, usted y su familia no podrán recibir
beneficios mensuales bajo su registro de
ganancias cuando usted se jubile, incapacite o
fallezca.
Es importante que declaren sus ganancias
aún si usted ya tiene suficientes créditos para
ser elegible a beneficios.
La cantidad de su beneficio se basa en
sus ganancias cubiertas durante un período de
años.
Si se omiten varios años de ganancias, su
Sus pagos de incapacidad comenzarán con el sexto mes completo de su incapacidad—hay un período beneficio puede ser menos de lo que sería si
de espera de cinco meses—y continúan mientras usted siga incapacitada. Si usted recibe pagos de todas sus ganancias fueran informadas.
incapacidad por 24 meses consecutivos también recibirá protección de Medicare.
Si usted es casada y su esposo tiene 62 Algunas Situaciones Trabajadores militares
años o más, él puede cualificar para pagos si Especiales de Empleo Si usted tiene servicio militar activo o in-
usted se incapacita. El puede cualificar a Si usted y su esposo son dueños de un ne- activo por entrenamiento desde 1957, ha pa-
cualquier edad si está cuidando a un hijo suyo, gocio que operan juntos y usted espera com- gado Seguro Social. El servicio inactivo en las
que es menor de 16 años o está incapacitado y partir las ganancias y pérdidas, Reservas de las Fuerzas Armadas y en los
es elegible a beneficios. pudiera ser elegible a recibir créditos de ejercicios de fin de semana de la Guardia Na-
Seguro Social como socia. Esto puede ser cional han sido cubierto por el Seguro Social
cierto aún si usted y su esposo no tienen un desde 1988.
Cuando usted muera acuerdo formal de sociedad. Si usted estuvo en el servicio militar antes
Tanto su viudo como sus hijos depen- Para recibir crédito por su parte del in- de 1957, no pagó Seguro Social directamente,
dientes podrían recibir beneficios mensuales greso del negocio, usted debe preparar una de- pero puede que sus registros estén acreditados
de sobrevivientes. Su viudo o sus hijos depen- claración de impuestos por ingresos de con ganancias especiales para propósitos de
dientes también podrían recibir un pago de negocio propio, separado al de su esposo Seguro Social que cuentan para cualquier
una sola vez de $255. (Anexo SE; si vive en Puerto Rico el formula- beneficio que usted puediera ser elegible a
Si no hay hijos dependientes, su viudo rio 1040PR), aunque usted y su esposo recibir.
debe tener 60 años o más o tener de 50 a 60 sometan una declaración conjunta de im- Cuando solicita para Seguro Social, los
años y estar incapacitado, para ser elegible a puestos sobre ingresos. Si no prepara un créditos que usted recibe por servicio militar
beneficios en su registro de ganancias. Si Anexo SE (o un 1040PR) separado, todos los se agregan a sus créditos por trabajo civil. El
usted tiene padres dependientes de 62 años o ingresos del negocio se registrarán bajo el número de créditos que usted tiene determina
más, pudieran ser elegibles a beneficios número de Seguro Social de su esposo. En ese si cualifica para el Seguro Social.
cuando usted fallezca. caso, su registro de Seguro Social no mostrará Usted puede ser elegible a ambos benefi-
sus ganancias y no recibirá créditos de Seguro cios de Seguro Social y jubilación militar.
Social por ellos. Generalmente, no hay una reducción en sus
beneficios de Seguro Social debido a sus
Trabajadores domésticos beneficios de jubilación militar. Usted recibirá
Si usted es una trabajadora doméstica, sus su beneficio completo de Seguro Social
ganancias están cubiertas bajo el Seguro basado en sus ganancias.
Social si gana $1,100 o más (incluyendo Sin embargo, sus beneficios de Seguro
dinero en efectivo para gastos de trans- Social pueden ser reducidos si usted también
portación) a menos que usted era menor de 18 recibe una pensión de un trabajo en la cual no
años durante cualquier parte del año y el tra- pagó impuestos de Seguro Social.
bajo doméstico no es su trabajo principal. Los beneficios de sobrevivientes de
Los trabajadores domésticos incluyen Seguro Social pueden afectar los beneficios a
niñeros, criados, cocineros, trabajadores de la- pagarse bajo el opcional Plan de Beneficios de
vandería, mayordomos, jardineros, chóferes, Sobrevivientes del Departamento de Defensa.
personas que hacen la limpieza de la casa o Usted debe comunicarse con el Departamento
trabajos de reparación o cualquier persona de Defensa o con su consejero de jubilación
empleada dentro o alrededor de una casa militar para más información.
ajena.
Usted debe mostrarle a su patrono su tar-
puestos de Seguro Social de su salario, que le
www.elprogresohispano.com
 CINE Y ARTISTAS
NUEVOS ESTRENOS EN CINE
MOON
Paulina promueve México
Después de pasar tres años solitario en Fue nombrada "embajadora del turismo"
la luna como minero, Sam Bell está a punto México.- La cantante mexicana Paulina
de regresar a casa, a su esposa e hija. La Rubio fue nombrada "embajadora del
hora de regresar ya está muy cerca y even- turismo" del estado de Quintana Roo, región
tos inexplicables comienzan a suceder. en la que se ubican los principales destinos de
Duración: 97M viaje de México y donde la industria turística
Fecha de estreno: 12 junio 2009 resultó fuertemente afectada por la epidemia
Clasificación: R de gripe A.
Distribuidora: Sony Pictures Classics Conciertos públicos y privados, publici-
dad en televisión y hasta la posible grabación
de un disco en el balneario turístico de Can-
cún, hacen parte de los planes que ya tiene en
YEAR ONE marcha la cantante para promover la imagen
Dos hombres ex- de esa región mexicana.
perimentan los princi-
pios de la civilizacion Invita al mundo a conocer Cancún
en los tiempos bibli- "Me casé con Quintana Roo, toda mi fa-
cos milia se casó con Quintana Roo hace dos años,
Duración: PT100M por eso queremos ser parte de la recu-
Estreno: 19 de junio peración", indicó durante el acto de nom-
Clasificación: PG-13 bramiento la artista, quién celebró su boda con
el español Nicolás Vallejo-Nájera "Colate" en
Distribuidora: Sony
2007 en un parque ecoturístico de la zona.
Pictures Releasing "Prometo en todas partes del mundo a
donde vaya transmitir la calidez de la gente de
Quintana Roo, expresar cómo te sientes al
ICE AGE bajar de un avión y llegar a un lugar como
Cancún", indicó Rubio.
Manny, Sid, Ellie
En una conferencia de prensa posterior,
y Diego regresan a la
tercera parte de la la llamada "Chica Dorada" indicó que esta
región de México es muy importante en su
serie animada Ice
Age. vida, en especial Cancún y la Riviera Maya,
lugares que visita frecuentemente desde niña.
Estreno: 01 julio
Para Rubio la promoción turística de ese
Clasificación: R estado mexicano, donde se ubican también los
Distribuidora: 20th destinos de Isla Mujeres, Tulum y Cozumel,
Century Fox Distri-
bution
Christian Meier a la pantalla grande
THE PROPOSAL
Actor peruano deja las telenovelas
Miami.- Tras quince años ejerciendo de
Margaret (Sandra galán, el peruano Christian Meier, protago-
Bullock) es una nista de "Doña Bárbara", ha decidido alejarse
poderosa editora que de las telenovelas que lo lanzaron a la fama
repentinamente se en- para volcarse en "proyectos más cortos", que
frenta a ser deportada le faciliten hacer cine o series de televisión.
a Canadá, su país de "He decidido que no haré trabajos largos
origen. Para evitarlo, como en los últimos años, y eso incluye graba-
declara que está com- ciones a diario, como telenovelas, o proyectos
prometida con su asis- de 40 ó 45 semanas al año", dijo el popular in-
tente Andrew (Ryan Reyonolds), al que ha térprete, de 38 años.
torturado durante años. Andrew acepta "Puse ya mi cuota de melodrama con las
telenovelas y ahora retomaré el cine y seguiré
participar en la farsa pero con la condición
en la televisión, pero con unitarios, series o
de que viajen a Alaska para conocer a la pe- telefilmes", agregó.
culiar familia de él. Con planes de boda en El protagonista de telenovelas como
camino y un agente de inmigración tras sus "Malicia" (1995), "Luz María" (1998) o "La
pasos, Margaret y Andrew se comprometen espada y la rosa" (2007) ha estado ligado al
a seguir con el plan. canal de televisión Telemundo los últimos tres
Fecha de estreno: 19 junio 2009 años mediante un contrato de exclusividad
Clasificación: PG-13 que vence en pocos días.
Distribuidora: Buena Vista Pictures Distri- "No he buscado otros proyectos por
bution deferencia con la cadena", admitió Meier.
Elenco: Craig T. Nelson, Sandra Bul- "Tuve una conversación con ellos y gentil-
mente me ofrecieron renovar el contrato, pero
lock, Betty White, Ryan Reynolds, Mary
decidí no hacerlo para tener más libertad a la
Steenburgen, Denis O'Hare, Oscar Nunez,
hora de trabajar en otros mercados y otros
Aasif Mandvi, Malin Akerman, Mini países", continuó.
Anden.
Lo que venga a partir de ahora es una in-
www.elprogresohispano.com
Paulina Rubio, nombrada embajadora del
turismo, desea que personalidades de la música,
el deporte y gente de todo el mundo visite México.
debe realizarse sobre todo en Europa y
EE.UU., su mercado principal.
"Espero traer mucha música, espero el día
de mañana que tenga mis hijos, nietos, reti-
rarme en un lugar tan bonito como este", ase-
veró la intérprete de discos como Border Girl
(2002), Pau-Latina (2004) y Ananda (2006).
Uno de sus sueños, dijo, es "poder morir
en un lugar cercano a Cancún, la Riviera
Maya".
Tras quince años ejerciendo de galán, Christian
Meier, ha decidido alejarse de las telenovelas que
lo lanzaron a la fama para volcarse en “proyectos
más cortos”.
cógnita, aunque Meier quiere volver a la gran
pantalla, en la que ya intervino con títulos
como "No se lo digas a nadie" (1998) o "La
mujer de mi hermano" (2005).
En Quintana Roo, la alerta sanitaria por
la gripe A provocó la suspensión de activi-
dades en 39 hoteles ubicados en Cancún y la
Riviera Maya, los cuales operan más de
15.000 habitaciones.
La secretaría estatal de turismo estima
que durante los días de emergencia la industria
turística perdió alrededor de 10 millones de
dólares diarios.
"Lo más importante es que nos vean aquí,
que la gente sepa que se come increíble, que
las playas están más bonitas que nunca. El
mensaje de hoy es importante, porque quere-
mos que personalidades de la música y el de-
porte vengan aquí", destacó.
La actividad en algunos hoteles de Quin-
tana Roo se ha empezado a normalizar y la
región recibió ya sus primeros cruceros turís-
ticos tras la emergencia sanitaria por el virus
AH1N1.
Rubio y los cantantes mexicanos Alejan-
dro Fernández, el español David Bisbal, el pe-
ruano Gianmarco y el argentino Noel Schajris
se unirán en dos conciertos gratuitos en junio
para relanzar el turismo en México.
Las actuaciones están programadas para
el 20 de junio en el malecón de Puerto Vallarta
y una semana más tarde en la plaza Minerva
de Guadalajara, la capital de Jalisco.
Según datos del Gobierno mexicano, a
causa de la gripe A en 2009 el sector turístico
nacional tendrá ingresos un 29,6% menores a
los del año anterior, al pasar de 13.289
millones de dólares a 9.355 millones.
Recién concluidas las emisiones de
"Doña Bárbara", el actor disfruta ahora de sus
vacaciones, después de que la telenovela se
emitió desde octubre del año pasado hasta
hace escasos días.
"Siento que floto en las nubes ahora
mismo", dijo Meier en alusión a sus días de
descanso. "Me siento muy contento con el
éxito que ha tenido ('Doña Bárbara'); ha sido
una gran producción, un trabajo que merecía
la pena dedicarle los diez meses que estuvi-
mos con él a diario", agregó.
"Éste era un trabajo prioritario para la ca-
dena", comentó el intérprete. "Los productores
le pusieron todo el cariño del mundo, pero yo
jamás había acabado tan cansado", explicó el
actor, quien asegura seguir con los pies en el
suelo y agradecer las manifestaciones de
cariño de sus seguidores.
Prueba de las buenas relaciones que
mantiene con sus aficionados en todo el
mundo es la relación que mantiene con ellos a
través del servicio de "microblogging" Twit-
ter.
"El ser humano siempre está en busca de
información y Twitter ha revolucionado los
canales, porque la información ahora le llega
a uno y es uno mismo quien la escoge", de-
claró.
Edición de Junio 4 de 2009 • Página 29
00
 Meza saldría del Pachuca
México.- "Creo que ya se me acabó el
tiempo" expresó el técnico Enrique Meza,
como un adiós a "Tuzos" de Pachuca, luego
de perder ante Pumas la final por el cam-
peonato del f'utbol mexicano, ya que todo in-
dica que su futuro está en Cruz Azul, donde
jugó y también ya fue entrenador.
Su futuro es Cruz Azul
Por más que deseó irse con un título de
aquí de Pachuca, el "Ojitos" Meza siente que
se va con cierta alegría porque su equipo jugó
bien el encuentro de vuelta y sólo, dijo, le faltó
ser más contundente.
"Pumas hizo lo suficiente para ganar y la
victoria es merecida", declaró en conferencia
de prensa, donde obviamente no perdió su
forma de ser, siempre con frases cortas y sin
mucha expresión.
Agregó que "faltó acertar un poco más
porque hicimos un buen partido, aunque
Investigan corrupción por apuestas
Bogotá.- El presidente de la Federación
Colombiana de Futbol, Luis Bedoya, admitió
que se investiga un posible caso de corrup-
ción, por apuestas en los cuadrangulares fi-
nales del torneo local.
Bedoya, admitió que la Federación investiga la
posible aparación de apuestas, que habrían
originado la decisión equivocada de un juez,
Deportes Tolima venció a Once Caldas
Tolima.- Franco Arizala, en dos oportu-
nidades, y Wilder Medina fueron los encarga-
dos de marcar los goles del triunfo del equipo
tolimense, mientras que Henry Rojas descontó
para el Once Caldas que, con 4 puntos, es se-
gundo del grupo A.
Este cuadrangular se completará con el
partido entre La Equidad de Bogotá y Boyacá
Chicó. Por su parte, en el estadio General San-
Solución del Crucigrama
Página Pá0
30 • Edición de Junio 4 de 2009
"Ha acabado mi ciclo en el club"
Enrique Meza saldrá del Pachuca para entrenar
de nuevo al Cruz Azul.
perdimos quedo contento por el fun-
cionamiento del equipo", declaró quien al
final del encuentro hizo algunos reclamos
hacia jugadores del equipo contrario, uno de
En entrevista que concedida al diario El
Tiempo, el directivo, dijo que se averigua si
la decisión tomada por uno de los árbitros, fue
un error humano o se trató de alguna situación
irregular.
Bedoya, admitió que la Federación inves-
tiga la posible aparación de apuestas, que
habrían originado la decisión equivocada de
un juez, en un reciente partido en las semifi-
nales del torneo apertura.
"Averiguamos si una decisión del silbante
no fue, simplemente, un error humano", dijo
el presidente del órgano rector del futbol local,
quien admitió deficiencias en el arbitraje, pero
defendió su honestidad.
"Tenemos un arbitraje con deficiencias,
pero honesto. Se ha presentado el caso que es-
tamos investigando. Esa es la mejor prueba de
tander, el Cúcuta Deportivo logró empatar el
encuentro que iba perdiendo con el Atlético
Junior, tras un penalti que cobró el paraguayo
Roberto Gamarra. El equipo de Barranquilla
se había adelantado con una anotación de
Camilo Ceballos.
Con este resultado, el equipo de la fron-
tera con Venezuela, que dirige a la distancia y
por fuera del estadio el ex seleccionador Jorge
Solución del SUDOKU Básico
S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o
ellos el arquero Sergio Bernal.
Y todo porque consideró que se dijeron
"estupideces" porque el final del encuentro fue
calientito, con empujones y hasta algunos
manotazos entre jugadores de los dos conjun-
tos.
Respecto de su futuro declaró "creo que
ya se me acabó el tiempo, necesito que pase
un poco de esto, pero creo que ya no hay
tiempo, no sé si voy a continuar" y rechazó
que la directiva de Cruz Azul haya tenido con-
tacto con él.
Indicó que a través de los medios se dicen
muchas cosas, como la de Daniel Guzmán que
iba a la "Máquina", pero en lo personal
desconoce si va a ir a vestir de celeste, porque
no hay ningún contacto con Cruz Azul, pero si
admitió que los directivos son sus amigos.
Para cerrar, el "Ojitos" comentó que el
grupo de jugadores que dirige está dolido por
la derrota, "pensamos en ser campeones".
que cuando se presenta alguna duda la denun-
ciamos", añadió.
Bedoya, reconoció que los árbitros come-
ten errores, "pero los magnifican y nace el es-
cándalo.
Son los técnicos, los directivos y a veces,
los jugadores quienes crean el escándalo",
subrayó.
Anunció, que establecerá con la
Comisión de Arbitraje, normas de control
sobre los colegios que forman los jueces, para
incrementar la capacitación, cursos, semina-
rios e instructores.
"Vamos a contratar un preparador físico,
para que vigile el estado de los árbitros, que
tienen que ser atletas. Hará, además, un
seguimiento estricto a los colegios arbitrales",
puntualizó.
El Deportes Tolima derrotó por 3-1 al Once Cal-
das de Manizales y pasó a encabezar el cuadran-
gular A del Torneo Apertura Colombiano.
Luis Pinto, tras haber sido suspendido du-
rante diez jornadas, se mantiene parcialmente
en el primer lugar del cuadrangular B con 5
puntos.
El Atlético Junior, por su parte, suma
sólo dos unidades, pero aún sigue con posibi-
lidades de luchar por el cupo a la final colom-
biana. Este grupo se completará con el
compromiso entre Envigado y el Deportivo
Cali.
www.elprogresohispano.com
SUCHITEPÉQUEZ A
SEMIFINALES
Guatemala.- El Jalapa y el Su-
chitepéquez se impusieron ante el Comu-
nicaciones y el Xelajú, respectivamente, y
avanzaron a las semifinales del Torneo de
Clausura 2009 del fútbol de Guatemala,
fase en la que se medirán con el Heredia y
el Municipal.
En una de las series, Jalapa venció por
1-0 en la ida al Comunicaciones y por 3-0
en el partido de vuelta, con lo que obtuvo
un marcador global de 4-0.
Las anotaciones del Jalapa en el com-
promiso de vuelta estuvieron a cargo del
Fernando Gallo, a los 2 y 79 minutos, y Ro-
drigo De León, a los 83.
En la otra llave, el Suchitepéquez
derrotó en la vuelta por 4-0 al Xelajú y
avanzó con un global de 5-3.
La formación del Xelajú se había im-
puesto por 3-1 en la ida.
Las anotaciones de los “venados” del
Suchitepéquez estuvieron a cargo de Carlos
Castillo, a los 17 minutos, de penalti, Ed-
ward Santeliz, a 22 y 72, y Wilfred
Velásquez, a los 41 minutos.
Heredia obtuvo su pase directo a las
semifinales al llegar segundo en la fase de
clasificación.
Suchitepéquez se medirá en la otra
semifinal con el Municipal, que quedó en
primer lugar en la tabla de posesiones de la
clasificación.
Los ganadores de ambas llaves, que se
disputarán en partidos de ida y vuelta,
avanzarán a la final del Torneo de Clausura
2009 del fútbol de Guatemala.
RAÚL MORALES PODRÍA
REGRESAR AL ATLAS
Días previos a las elecciones, Carlos
Martín del Campo, Presidente de Atlas,
señaló que uno de los principales puntos
que analizaría con lupa era el tema de
Fuerzas Básicas, pues cree que se necesita
ajustar tuercas.
A un par de días de haber llegado a la
silla presidencial, Martín del Campo ha
pensado en un viejo conocido de la institu-
ción rojinegra. Se trata del profesor Raúl
Morales, quien hace un par de años aban-
donó Atlas en medio de polémica y dimes
y diretes con Daniel Ahmed, coordinador
de Fuerzas Básicas.
Parece que el mandamás atlista pre-
tende reforzar esta área con un hombre de
casa como Morales, pues además de que
conoce a la perfección la estructura, se en-
cuentra libre al haber terminado su contrato
laboral con Cruz Azul.
Hace unos años Morales fungió como
coordinador de las inferiores rojinegras, y
es gratamente recordado.
Martín del Campo está convencido
que la Fuerzas Básicas necesita una sacu-
dida, por eso ha pensado en la llegada del
profe a CECAF, sin embargo hay que es-
perar la respuesta de Daniel Ahmed, quien
en este momento es el hombre fuerte en las
inferiores atlistas.
 Pumas ganó su sexto campeonato
México. - Pumas conquistó el sexto título
de su historia al empatar 2-2 (3-2 global) con-
Tuzos de Pachuca, en el segundo tiempo extra
de la final del Torneo Clausura 2009 del fútbol
mexicano disputado en el estadio Hidalgo.
Pumas ganó su sexta estrella
Pachuca terminó el tiempo reglamentario
con la ventaja de 2-1 (2-2 global) con las
anotaciones del argentino Christian Giménez
en dos ocasiones: al minuto 32 a través de la
pena máxima y al 78. Pumas había llegado
con la ventaja 1-0 con el tanto del paraguayo
Dante López, quien volvió a marcar al 61 para
el 2-2 global.
En el minuto 107 del tiempo extra, Pablo
Barrera se hizo presente en el marcador y
logró el 2-2 (3-2 global) que le dio el sexto
título al cuadro universitario.
El cuadro "tuzo" dio un par de avisos
sobre la meta de Sergio Bernal, quien tuvo que
emplearse a fondo para sacar por lo alto los
disparos del local, que amenazaban con termi-
nar en su meta.
Al minuto 31, una falta de concentración
de Efraín Juárez le dio la posibilidad a
Pachuca de abrir el marcador, ya que derribó
dentro del área al panameño Blas Pérez en
falta innecesaria al cargarlo por la espalda,
Venció 3-2 en global a los Tuzos
Pumas conquistó el sexto título de su historia durante el segundo tiempo extra de la final del Torneo
Clausura 2009 del fútbol mexicano disputado en el estadio Hidalgo.
para que se decretara la pena máxima.
El encargado de cobrarla fue el pampero
Christian Giménez quien engañó a Sergio
Bernal, luego que éste se tiro sobre su costado
izquierdo pero el balón entró al lado contrario
para hacer el 1-0 (1-1 global) al 32.
En la segunda parte, el cuadro hi-
dalguense salió un tanto relajado y de esto se
percató el visitante, que se dio cuenta que po-
Damián Alvarez al minuto 75, que Bernal
desvió en buena atajada, pero en un tiro libre
regaló el gol a Giménez al no detener el dis-
paro que se le fue entre las manos para el 2-1
(2-2 global).
La jugada del triunfo la llevó el recién in-
gresado Pablo Barrera quien entró por el
costado derecho y sacó disparo que contó con
la colaboración de Miguel Calero, quien no
pudo contener y se le fue por abajo del brazo
derecho, con cuyo movimiento anidó el balón
en su meta con lo que le dio el sexto título a
Pumas, al minuto 107.
Alineaciones
Pachuca.- Miguel Calero, Paul Aguilar,
Javier Muñoz Mustafá, Iván Pérez, Gerardo
Rodríguez, Gabriel Caballero (Francisco Tor-
res, 73), Jaime Correa, Damián Alvarez, Luis
Montes (José María Cárdenas, 61), Christian
dría hacer algo más y lo consiguió al minuto
Giménez y Blas Pérez (Juan Carlos Rojas,
61 con el tanto del "guaraní" Dante López.
98). DT Enrique Meza.
La jugada inició de un saque de banda de
UNAM.- Sergio Bernal, Efraín Juárez,
Efrain Velarde quien, cedió a Palencia, éste
Darío Verón, Marco Antonio Palacios, Efraín
llegó a la línea de fondo para sacar centro que
Velarde, Israel Castro, Jehú Chiapas (Pablo
Iván Pérez no pudo despejar para que de,
Barrera, 95), David Toledo, Ismael Iñiguez
media vuelta, el paraguayo venciera por abajo
(Leandro Augusto, 53), Juan Francisco Palen-
a Calero para el 1-1 (1-2 global).
cia (Matín Bravo, 84) y Dante López. DT Ri-
Pachuca reaccionó con tiro lejano de
cardo Ferretti (BRA).

FIFA dio aParaconocer subsedes

el Mundial 2014
Río de Janeiro.- Con cinco
años de anticipación, el Comité
Ejecutivo de la FIFA, reunido en
Nassau determinó hoy las 12 ciu-
dades que serán sede de los par-
tidos en el Mundial de fútbol de
Brasil 2014.

Sedes escogidas
Río de Janeiro, Sao Paulo y
la capital Brasilia encabezan las
subsedes, que figuraban como
seguras en todos los pronósticos.
También fueron escogidas
Belo Horizonte, Cuiabá, Cu-
La FIFA, dio a conocer los nombres de las 12 ciudades elegidas
ritiba, Fortaleza, Manaos, Natal, para ser sedes de la Copa del Mundo que se jugará en Brasil en
Porto Alegre, Recife y Salvador, el 2014.
ciudades que tuvieron que luchar acordado ampliar finalmente a 12. Sin em-
para conseguir su elección. bargo, todo el país podrá disfrutar", dijo
El anuncio fue hecho por el presidente de Blatter.
la FIFA, Joseph Blatter, al término de una El presidente de la Confederación
reunión del comité ejecutivo del organismo Brasileña, Ricardo Teixeira, señaló que "no
regente del fútbol mundial. hay ciudades ganadoras ni perdedoras".
Un total de 17 ciudades eran las candi- "Todos estamos participando en la Copa
datas para albergar partidos de la que será la Mundial en Brasil, y todos podemos sentirnos
vigésima edición del mundial. orgullosos. Para las 12 ciudades elegidas, el
Florianópolis, Goiania, Campo Grande, trabajo comienza ahora. Tienen una gran
Belem y Rio Branco eran las que completaban responsabilidad", añadió.
el abanico y que finalmente no fueron escogi- Será el segundo mundial que organiza
das. Brasil, luego del certamen de 1950, en el que
"El interés fue enorme en todo el país, fue campeón Uruguay.
pero hemos tenido que seleccionar a 12 ciu-
dades, no podían ser las 17. En un principio
habíamos decidido 10 ciudades, pero hemos

www.elprogresohispano.com Edición de Junio 4 de 2009 • Página 31

00
 Llegó la felicidad a niños especiales
Charlotte, NC. – El Departamento de
Redacción deportiva EPH
los mencionados dirigentes de la liga de
Parques y Recreación del Condado Mecklen- softball – Quisqueya.
burg de esta ciudad y la Quisqueya Softball Entre el diálogo sostenido con la coordi-
Association, brindaron a los niños especiales nadora del Programa del Condado Mecklen-
una enorme felicidad, cuando entre estas dos burg, Vernice Gallon y los dirigentes de la liga
representaciones llegaron a estos niños con el deportiva Frank Ramos Y Miguel Angel Mer-
juego de Softball, el mismo que fue en la can- cader, se conoció que se continuará dando a
cha de la Universidad Reina de Charlotte, en los niños especiales el entrenamiento para que
el 2229 de Tyvola Road. La coordinadora del ellos y sus padres se sientan cada día muy fe-
Programa del Condado de Mecklenburg, lices; especialmente cuando a esta forma de
Vernice Gallon y los dirigentes de Quisqueya ayuda se considera como una terapia psicoló-
Softball Association, Frank Ramos y Miguel gica que tanto la necesitan estos niños espe-
Angel Mercader, pre-sidente y vicepresidente, ciales.
respectivamente, estuvieron con otros repre- Es necesario resaltar, que la obra huma-
sentantes de los equipos de Softball que dis- nitaria que desarrolla la Quisqueya Softball
putan la Copa Caribe 2009, ayudando a los Association, está siendo aplaudida por la
niños para que aprendan a jugar este deporte ciudadanía y merece que los sectores sociales,
que dirigen en esta ciudad. empresariales y comerciales apoyen la inicia-
Los niños especiales que llegaron muy tiva de esta liga que inicio sus pasos con
entusiasmados con sus padres el sábado 23 de profundo contenido humanitario.
mayo, recibieron refrigerios y camizetitas
Los directivos de Quisqueya Softball Association estuvieron con otros representantes de los equipos
que dono un conocido supermercado de Softball que disputan la Copa Caribe 2009, ayudando a los niños para que aprendan a jugar este
de esta ciudad pero que fueron entregados por deporte que dirigen en esta ciudad con el Departamento de Parques y Recreación.
La Quisqueya Softball
Association brindó a los
niños especiales una
enorme felicidad,
cuando llegaron a estos
niños con el juego de
Softball, el mismo que
fue en la cancha de la
Universidad Reina de la
Ciudad de Charlotte, en
el 2229 de Tyvola Road.

Observamos de izquierda a derecha a: Frank Ramos, presidente de

Quisqueya Softball Association, Vernice Gallon, directora del Programa Rudy Esquivel, padre de un niño especial se lo observa cuando junto a
del Parque y Recreación del Condado Mecklenburg de la ciudad de Dominick Vasiento asiste a Kim, en la cancha de la Universidad Reina de
Charlotte; y Miguel Angel Mercader vicepresidente de la liga, en su orden. la ciudad de Charlotte, NC.

ATENDEMOS EL SÁBADO
20 DE JUNIO DE /09
TODOS LOS DIAS DESPÚES
DE LA 1 PM
Atendemos pacientes
sin seguro todos los días
de 3 a 6 pm
Viernes todo el dia y
algunos sábados

South Blvd.
Charlie Olmeda, jugador del equipo Coquí, Miguel Angel Mercader, momentos cuando
* asiste al niño especial Lee Wilson, durante la entregaba a un niño especial un reconocimiento
East Blvd.

518 East Boulevard

jornada de entrenamiento que brindó la por parte del programa que coordina Vernice
Quisqueya Softball Association. Gallon.

Página32 • Edición de Junio 4 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
 Los Tigueres le están pisando los talones Redacción deportiva EPH

Charlotte, NC. – Los días sábados de

cada semana son el fiel reflejo muy positivo
de las reuniones que en en deporte-SOFT-
BALL, se realiza en el Park Road Park de esta
ciudad, en los que la Quisqueya Softball Asso-
ciation, está llevando su campeonato de la
Copa Caribe 2009, integrada por una comu-
nidad de dominicanos y puertoriqueños, en su
mayoria, a la que asisten una considerable
población de hispanos y que se incluyen co-
municadores de radio y medio impreso, de-
jando en cada reunión de este deporte una
satisfacción de alto significado comunitario,
en lo que se suma a niños que practican este
respetable deporte como es el Softball.

Fernando Bellizard (Izq.) junto a Víctor Santana

Julio Victoria (Izq.) y Robellín Moquete, del jornada deportiva, cuyas respuestas fueron
equipo Oasis, grandes valores del Softball de la
Copa Caribe 2009.
(Der.) con el niño Fernando Tomas Jr. del equipo
Compare Foods durante su último juego frente a Coquí, se ubicó como puntero de la Primera Ronda, Compare Foods, están dando lo mejor de sus
entre los equipos que disputan la Copa Caribe 2009 en la ciudad de Charlotte. capacidades en Softball en la Copa Caribe 2009.
Integridad Deportiva: sienten complacidos por el ejemplo hacia la apoyando la iniciativa de Quisqueya Softball
Muchos jugadores que participan de este juventud que están transmitiendo, porque este Association en esta cita de dirigentes y ju-
campeonato, dejaron sus impresiones a deporte les permite ocupar el tiempo en algo gadores que han logrado buenos comentarios
EL PROGRESO HISPANO, cuando se les que tiene sentido en la salud de las personas, en la Comunidad Hispana de Las Carolinas, y
consultó cómo se sentían dentro de esta terminaron expresando muchos jugadores de principalmente de la ciudad de Charlotte y sus
la Copa Caribe 2009 a El Progreso Hispano, alrededores.
muy positivas, agregándose además, que se el único periodico que comenzó y sigue

Oasis y Las Aguilas, protagonizaron momentos de emoción, porque Miguel Angel Mercader, en virtual jugada con su equipo Compare Una buena corrida de mucha expectativa entre Los Fuertes y Los
estos equipos de Softball, quieren estar más cerca de la Copa Foods frente a su rival Coquí, en su última reunión en el Park Road Tigueres, la demostraron estos dos equipos que ansían llevarse el
Caribe 2009. Park, de Charlotte, NC. trofeo que disputan cuatro equipos más.

El periódico que apoya la Copa Caribe 2009

COPA CARIBE 2009 FIN DE LA PRIMERA RONDA
POSICIONES RESULTADOS LIGA QUISQUEYA FECHA 1
EQUIPOS JUEGO 1 JUEGO 2
EQUIPOS PG PP
Compare Foods Compare Food 14 – Coqui 13 Compare Food 7 – Coqui 0
1. Compare Foods 8 1 vs Coqui Pitcher ganador: Leny Muñoz Pitcher ganador: Leny Muñoz
2. Los Tigueres 7 2
3. Oasis 6 4 Oasis Oasis 21 – Aguilas 15 Oasis 5 – Aguilas 7
4. Aguilas 5 5 vs Aguilasi Pitcher ganador: Angel Frías Pitcher ganador: Angel Fría
5. Coqui 3 7 Tigueres Tigueres 17 - Los Fuertes 5 Tigueres 26 - Los Fuertes 6
6. Los Fuertes 0 10 vs Los Fuertes Pitcher ganador: Monchi Medina Pitcher ganador: Frank Ramos

www.elprogresohispano.com Edición de Junio 4 de 2009 • Página 33

00
 Página
Página 34 • Edición de Junio 4 de 2009 www.elprogresohispano.com
 La química en la pareja
cemos desde siempre.

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Tu signo estará cubierto por
buenas energías de Marte, tu
regente, y Venus, el planeta del
amor; sin embargo, como todo
no es perfecto, Mercurio y
Saturno estarán retrógrados.
Vigila mucho tu vida en pareja.
No te dejes llevar por los celos
y los caprichos.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
A medida que pasan los días,
los asuntos pendientes se van
a solucionar y volverás a son-
reír. En el amor te sentirás má
segura. Habrá buenas noticias
relacionadas con un asunto
legal. Pon los pies sobre la
tierra y no te dejes convencer
por las personas que tratan de
conquistarte solo para su pro-
pio beneficio.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
La fuerza y carisma que te en-
volverán serán de gran ayuda
para tener más confianza en ti
misma. Esto será fundamental
en las entrevistas que tienes
pendientes. Mercurio entra
retrógrado el día 7. Trata de
saldar tus deudas y evita con-
traer nuevos compromisos.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Tu inteligencia estará más
despierta que de costumbre y la
mente se te llenará de ideas ex-
celentes. No te duermas y pón-
las a funcionar con rapidez. Se
te presentarán grandes oportu-
nidades en el trabajo;
aprovéchalas. Si viajas sé pre-
cavida, ya que debido a esta in-
fluencia negativa podrás tener
algunas dificultades.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
El ambiente que te rodeará en el
romance es prometedor, pero
deberá ser cautelosa para no
cometer los mismo errores del
pasado. Si los proyectos no
salen como los habías visua-
lizado, no te preocupes de-
masiado y analiza el por qué de
esta demora, pues quizás seas
la responsable. Arregla todo y
sigue adelante con más entu-
siasmo y mucha fe.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Tu vida dará un giro muy posi-
tivo. Tendrás oportunidades fa-
vorables que te conducirán al
lugar donde deberás estar de
acuerdo con tu capacidad y ex-
periencia profesional. El triunfo
está en tus manos, no lo dejes
escapar. Tendrás una reconci-
liación amorosa que no espe-
rabas; ya no dudes y se feliz.
E
l compromiso en la relación de
pareja y La melodía del Amor, son
la importancia de que en una
buena relación estén presentes la afinidad y el
compromiso. Ahora veremos el tercer gran
pilar sobre el que debe apoyarse, si es que se
aspira a vivir una relación en plenitud: la
química.
¿Y qué es esto?
Si bien existe la creencia generalizada
de que la química es atracción sexual, en rea-
lidad la incluye y la trasciende.
Se trata de la atracción inefable que se
produce entre dos personas y que les hace sen-
tir el impulso de unirse, de fusionarse, de to-
talizarse en el otro y con el otro.
Esta atracción es un maravilloso misterio
que va más allá de todas las consideraciones
lógicas. Cuando sucede, puede que nos sinta-
mos atraídos por alguien que difiere de la idea
que teníamos sobre el tipo de persona que nos
gustaba y más allá de toda consideración
racional, “sabemos” que por fin la hemos
hallado.
¿Y cómo podemos darnos cuenta de si
tenemos química con alguien? Generalmente
se dan los siguientes hechos:
* Nos sentimos naturalmente cómodos
en su compañía.
* Tenemos la sensación de que nos cono-
SUDOKU
* Nos invade un sentimiento de alegría y
completud.
* Cuando hacemos el amor, realmente
sentimos que hemos hecho EL AMOR.
* Su piel nos resulta maravillosamente
familiar, como si fuera una extensión de la
nuestra.
* Experimentamos la certeza de haber re-
tornado a nuestro Hogar.
La química, está o no está y no depende
de nuestra voluntad conciente ni de lo que de-
seemos ni del aspecto o la personalidad del
otro ni de nuestras actitudes.
Desde el punto de vista astrológico,
podemos observar la química entre dos per-
sonas comparando ambas Cartas Natales a
través de un proceso denominado Sinastría.
Debemos estudiar cómo se relacionan las
personalidades (Ascendente y Sol) entre si y
con la Luna (emotividad) del otro.
También es fundamental analizar el rela-
cionamiento del Marte (sensorialidad) de cada
uno con el Marte y Venus (como necesitamos
ser amados y amar) de la otra parte. Y cuando
en nuestra relación están presentes la química,
afinidad y compromiso celebremos porque
hemos recibido un verdadero milagro. ¡El mi-
lagro del Amor, que es lo único capaz de darle
sentido a nuestras vidas, por la sencilla razón
de que es EL SENTIDO!
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Ciertos rasgos de tu persona-
lidad podrán dar una mala im-
presión. Es hora de recuperar
estabilidad y armonía; ambas
caracterizan a tu signo. A fi-
nales del periodo deberás
prepararte para un viaje rela-
cionado con tu profesión. Ten-
drás una linda sorpresa.
Básico
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Lentamente, estará superando
los errores que cometistes en el
pasado. No te culpes; para per-
donar a los demás tienes que
empezar a perdonarte a ti
misma. Emprende una nueva
vida dejando atrás esos tormen-
tosos momentos que vivistes, y
que te ha estado atormentanto
durante varios años.

SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
En este periodo, Júpiter unirá
su energía a la de Mercurio, en
un tránsito que implica refle-
xión. Lo que pensabas que se
iba a convertir en un problema
sentimental, se transformará
en algo positivo y te sentirás
nuevamente en control de la
situación. No arriesgues tu es-
tabilidad cambiando tu trabajo.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Saturno volverá a estar directo,
regresando la tranquilidad a tu
vida. No permitas que el
pasado afecte tu paz interior.
Estarás en un excelente mo-
mento y deberás disfrutarlo al Avanzado
máximo. Un asunto legal se
solucionará satisfactoriamente.
Si estás pensando hacer un
cambio de trabajo, ten mucho
cuidado.

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Júpiter, directo en tu signo, te
abrirá las puertas dondequiera
que toques. No obstante, de-
bido a la acción de Mercurio
retrógrado, puedes sentirte
algo nostálgica. Deberás estar
alerta, porque van a surgir
ofertas profesionales intere-
santes que debes estudiar de-
tenidamente. Tendrás una
vida social muy activa. Di-
viértete, porque lo necesitas.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Neptuno y Urano estará direc-
tos. Aprovecha las corrientes
positivas que te envolverán. Tu
personalidad se destacará y tus
palabras serán acogidas con
admiración. Trázate un plan de
acción, que te permita alcanzar
tus metas; pero cuídate de las
personas malintencionadas.

www.elprogresohispano.com Edición de Junio 4 de 2009 • Página 35

00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
B I ENES R AÍ CES
SE RENTA CASA
En excelente área de la ciudad de Charlotte
(Sharon Amity Rd. Con tres recámaras, 1 ½
baño, área para lavadora y secadora, patio con
cerca, driveway para 4 carros. Precio muy conve-
niente. Interesados llamar al telf: 803-802-7555
VENDO CASA
Vendo residencia en Guayaquil en Samanes. 6
dormitorios, 4 baños, sala, comedor, cocina,
cuarto de empleado, bodega y patio. $65,000 o
mejor oferta, para mayores informes llame al
704-799-8728 y por la noche al 704-799-6231
RENTO VILLA
Arriendo villa en Mooresville. 3 dormitorios, 1
baño, sala, comedor, cocina y amplio patio.
$700 mensuales, para mayor información
llame al 704-799-8728 ó por las tardes al
704-799-6231
Página
Página 36 • Edición de Junio 4 de 2009
B I ENES R AÍ CES
RENTE CON OPCION A COMPRA
• Para renta: 4 habitaciones, 2 baños, garage
doble en Brandon Oaks, bien iluminada exce-
lente distribución, patio trasero privado, sótano
sin terminar, comunidad con 2 piscinas, can-
chas de tenis, lago de pesca, $1200.
• Renta con opción de compra: 4 habitaciones,
2 baños, garage doble en Brandon Oaks, bien
iluminada excelente distribución, patio trasero
privado, sótano sin terminar, irrigación, comu-
nidad con 2 piscinas, pago mensual desde
$1100.
• Para la venta. 4 habitaciones, 2 baños, garage
doble con acceso de teclado en Brandon Oaks,
bien iluminada excelente distribución, patio
trasero privado, sótano sin terminar. Cerca de
Matthews, $200.000.
Informes en el teléfono: 704 236 4330 ó
www.7045honeytree.com
SER V I CI OS V AR I OS
TICKETS DE AVION RENTO CUARTO
Agencia de Viajes ofrece Boletos de Rento habitación a mujer soltera y responsable,
Avion económicos, Paqueteria todo México en buena área. Ofrezco un buen precio.
puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos Para mayor información llame al telf.
ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina 704-488-8820
Concord 704-795-5692 y en Salisbury VENDO TICKETS
704-430-1400 Se venden tickets para viajar por bus a Miami
y New York. Interesados llamar al telf.
HANDY MANY 704-529-6456
Remodelaciones y reparaciones de casas. A/C,
plomería, electricidad, electrodomésticos, pin- TRABAJO INMEDIATO
tura y mucho más. 22 años de experiencia. Se solicita personal urgente en el área de
Llámenos cuando compre su casa. Charlotte y Gastonia. Para mayor información
704-222-1297 llamar al (704) 499-7749
WALTER PLUMBING
Se hace toda clase de trabajos de plomería, CARROS DE VENTA
remodelaciones y reparaciones.Se destapan $500! Carros Desde $500!. Confiscados por la
tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al Policía!. Para listas llame al teléfono
704-962-5990 / 704-556-1076 1-800-650-7442 ext 8439
www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
Limpiamos alfombras
¡Llámenos para un presupuesto gratis!
• Residencial y comercial s
precio
• Extracción de agua ejores $
• Limpieza a vapor
Los m
del m
ercad o 8.
por c 00
uarto
• Limpieza de alfombras y muebles de carros
Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445

1800 South Tryon 7010 Albemarle Rd. 3711 Central Ave.

Charlotte, NC. 28203 Charlotte, NC. 28227 Charlotte, NC. 28217
(704) 342-0065 (704) 343-0073 (704) 295-0600
(Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas) LLAME HOY AL 704-348-4044 • 2609 SOUTH TRYON CHARLOTTE NC.
4421 North Tryon 7001- A South Blvd. 4749 South Blvd
Charlotte, NC. 28213 Charlotte, NC. 28217 Charlotte, NC. 28210
(704) 596-7771 (704) 643-3332 (704) 716-1002
(Abierto 24 horas) (Abierto Tarde) (Abierto 24 horas)

2454 Kannapolis Hwy 6140 The Plaza 302 East Franklin Blvd.
Concord, NC. 28025 Charlotte, NC. 28215 Gastonia, NC. 28053
(704) 795-1050 (704) 535-0022 (704) 884-0041
(Abierto Tarde) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas)

OPORTUNIDAD
DE TRABAJO
SERVICIOS DE Para periodista titulado(a)
INCOME TAXES
HACEMOS TAXES TODO EL AÑO
o profesionalizado (a)
* Para impuestos con experiencia.
W-7
1099 para subcontratistas
* Para dependientes REQUISITOS
AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO √ Ser completamente bilingüe
en español-inglés.
√ Estar disponible para
tiempo completo.
Indepe

√ Poseer transportación.
E-Filing
ndenc

√ Deseos de superación.
ity

e Blvd
Am

servicio
on
har

√ Responsable,
N. S

rápido de
onr
reembolso honesto y capaz.
Germánico Terán
M

o e
.
√ Tener referencias
Rd

Estamos atendiendo todo el día de trabajo.

Las personas
HORARIO: Lunes - viernes de 9:30 am - 8:30 pm interesadas deben
enviar su Hoja
Sábado:9:30 am - 2:30 pm de trabajos
realizados en EL PROGRESO HISPANO
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) 756 Tyvola Rd. Suite 102
A media cuadra de la Independence Boulevard medios impresos, a
Charlotte, NC 28217
la siguiente
704-231-5477 dirección.
ATTN: PUBLISHER

www.elprogresohispano.com Edición de Junio 4 de 2009 • Página 37

00
 Actividades Comunitarias
CALENDARIO DE EVENTOS JUNIO
Seminario Sobre Como Empezar su
Negocio de Construcción
Fecha: 9 de Junio
Hora: 6:00 p.m. – 8:00 p.m.
Temas: Selección del tipo de Compañía,
Registro del Nombre, Licencia de Negocios,
Tax ID y Certificación para Minorías.
Fecha: 10 de Junio.
Hora: 6:00 p.m. – 8:00 p.m.
Temas: Seguro contra Terceros, Com-
pensación para Trabajadores, Contabilidad y
Servicios Bancarios para Pequeñas Empresas
de Construcción.
Lugar: HCAC - Costo: Gratuito
Entrenamiento en Administración de
Negocios de Construcción para Minorías
Presentado por Bovis Lend Lease
Fecha: 16 de Junio
Hora: 6:00 p.m. – 9:00 p.m.
Temas: Certificaciones MWBE y Seguri-
dad en el área de trabajo.
Fecha: 17 de Junio
Hora: 6:00 p.m. – 9:00 p.m.
Temas: Lectura de Planos y Estimación
de Costos
Fecha: 18 de Junio
Hora: 6:00 p.m. – 8:00 p.m.
Temas: Administración de Projectos
Lugar: HCAC - Costo: Gratuito
Clases de Estimación de Costos
Fecha: 23, 24 & 25 de Junio
Hora: 6:00 p.m. - 9:00 p.m.
Lugar: HCAC
Costo: Miembros: $100
No Miembros: $150
Mayor inf. al telf.: 803-802-4391
EDUCACION FINANCIERA
Ofrecemos talleres GRATUITOS en es-
pañol. Cada lunes a las 5:30 pm, en las dife-
rentes sucursales de la Cooperativa Latina de
Crédito. Todos son Bienvenidos
Fechas y temas:
• 08 de junio : Cómo ahorrar y desarollar
un buen presupuesto
• 15 de junio : Historial de Crédito
• 22 de junio : Tartjetas de Crédito :Ven-
tajas y Desventajas
• 29 de junio : Consejos para comprar su
auto ideal
• 06 de julio: Preparándonos para com-
prar una casa.
Si asiste a todos los talleres, recibirá un además están invitados a traer su almuerzo y
certificado de reconocimiento.
Para mayor información puede comuni-
carse con Sarael Ayala al (704)531-0201 ó
Veronica Cordova al (704)553-0386. Visite
ww.cooperativalatina.org para encontrar las
localidades de la Cooperativa Latina.
Página
Página 38 • Edición de Junio 4 de 2009
CLASES DE COMPUTACIÓN EN ESPAÑOL
Clases de computación en español. Para
principiantes. Los temas abarcados incluyen:
conocimiento básico de computadoras, proce-
sador de palabras, correo electrónico, Internet
y mucho más.
Para mayor información, comuniquese
con Beatriz Guevara al (704)416-0555
Fecha: Jueves 11 de junio, 2009
Hora: 6:00 PM a 8:00 PM
Lugar: North County Regional
16500 Holly Crest Lane
Huntersville, NC 28078
Teléfono: (704) 416-6000
CLASES DE ZUMBA
Venga y únase a nosotros a una serie de
clases de Zumba, dirigidas por Taemi
Terasaki, instructora oficial certificada de
Zumba. Este es una manera de ejercitarse que
combina los ritmos Latinos, Hip-Hop y Pop.
No necesita saber bailar o tener algun
conocimiento específico. Para registrarse
llame al (704)416-6600, opcion #4.
Fecha: Lunes 8, 15, 22 y 29 de junio,
2009 de 7:00 PM a 8:00 PM
Lugar: Librería de South County Re-
gional (Community Room)
5801 Rea Road
Charlotte, NC 28277
(704) 416-6600
STICH – IN ¡GRATIS!
Este es un taller para las personas que son
creativas y les gusta realizar manualidades,
su manualidad favorita para compartir.
Fecha: Miércoles 17 de junio, 2009
Hora: 12:00 PM
Lugar: Librería de North County
16500 Holly Crest Lane
Huntersville, NC 28078
Teléfono: (704) 895-4020
CLASES BÁSICAS DE COMPUTACIÓN
Dos clases básicas de computación para
adultos. El material a cubrir es lo básico de
“Word” and “Internet”. Las clases están dirigi-
das a adultos principiantes. Estas clases son
GRATUITAS y serán dictadas en Español.
Los horarios son:
• Clase 1:
Junio 4 (Jueves) de 4:00 pm a 8:00 pm
Junio 6 (Sábado) de 10:00 am a 2:00 pm
• Clase 2:
Junio 15 (Lunes) de 8:30 am a 12:30 pm
Junio 16 (Martes) de 8:30 am a 12:30 pm
Lugar: South Blvd. JobLink
5125-A South Blvd.
Charlotte, NC 28217
Para mayor información puede comuni-
carse con Loren Resabala al 704-527-3195
ext. 6509
CRISS, CROSS SALSA DE MANGO
“Criss, Cross Mangosauce” es un
concierto de música bilingüe para niños que
introduce a niños al idioma del Español en una
forma divertida y educativa. Ambos, los niños
que hablan Inglés así como los niños que
hablan Español disfrutarán de la mezcla de sa-
bores que este “mangosauce” trae. Este evento
es GRATIS y abierto para todo el público. El
espacio es limitado, por favor haga su reser-
vación llamando al (704)376-3777 ó vía e-
mail concert@ccmangosauce.com. Puede
visitar www.ccmangosauce.com.
Fecha: 6 de junio, 2009 a las 11:00 am
Lugar: Theatre Charlotte
501 Queens Road
Charlotte, NC 28207
EVENTO FAMILIAR Y EXHIBICIÓN
DE CABALLOS DE PASO FINO ¡GRATIS!
www.elprogresohispano.com
Exposiciones hermosas de exquisitos ca-
ballos de Colombia y América del Sur. Trajes
tradicionales, comidas, música. Demostra-
ciones bien cercanas, exitantes y mágicas, por
jovenes, aficionados, dueños, entrenadores
profesionales y nuestros veteranos. Demostra-
ciones de bailes culturales coreografeados con
los caballos de Paso Fino. Un verdadero
evento familiar para disfrutar en el parque de
Latta Plantation en Huntersville, NC. Los
niños podrán disfrutar diferentes actividades
incluyendo paseos en ponies. ¡Venga y expe-
rimente de este escenario natural!
Fecha: 6 de junio, 2009 a las 10:00 am.
Latta Plantation Nature Center and Preserve
6211 Sample Road
Huntersville, NC 28078
Teléfono: 704-875-1391
SABOR DE CHARLOTTE ¡GRATIS!
Acontecimiento culinario anual que pre-
senta más de 100 muestras de los Restaurantes
más finos de Charlotte. Entretenimiento vivo
y muchas actividades para los niños. Unase a
nosotros en el centro de Charlotte el primer
fin de semana de junio para probar una
variedad de comida en una atmósfera amis-
tosa. Disfrute del alimentos deliciosos mien-
tras usted pasea a lo largo de la calle de Tryon
visitando patrocinadores locales y nacionales.
El festival ofrece entretenimiento que es
agradable para todos las edades.
¡Esta ciudad tiene sabor!
Fecha: 5 y 6 de junio de 11 am a 11 pm.
Fecha: 7 de junio, 11:00 am a 6:00 pm.
Lugar: En la calle de Tryon a partir de
Martin Luther King Jr. Blvd. hasta la calle 6ta.
PROYECTO DE TEATRO DE ADOLESCENTES
¿Qué tipo de comunidad ve usted para el
futuro de Charlotte? 12 adolescentes de nues-
tra ciudad comparten su punto de vista perso-
nales y observaciones sobre la comunidad que
llamamos casa. El “Crossroads Initiative” es
un programa del condado apoyado por varias
instituciones incluyendo el Departamento de
Policía y dirigido por la Iniciativa Construc-
tora de Copmunidades. Este presentación es
GRATIS y está abierto para todo el público.
Para mayor información visite www.cross-
roadscharlotte.org
Fecha: 13 de Junio, 2009 a las 2:00 pm.
Lugar: Theatre Charlotte
501 Queens Road
Charlotte, NC 28207
Teléfono: 704-376-3777
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
BAILE CON CONTIGO PERÚ
El Grupo de baile Contigo Perú, invita a
todos los jóvenes varones que gusten de
bailar a ser parte de esta agrupación. Acepta- alrededor del lago en las tiendas en Universi-
mos de todas las nacionalidades y entre los 9 dad. El acontecimiento presentará a 50 artistas
y 18 años. Mayores informes (704) 965-
8150, ó acercarse los viernes a las 6pm a la así como música y entretenimiento para todos.
Iglesia Santa Ana. 3635 Park Road, en los
salones del Parish Hall.
También ya están abiertas las inscrip-
ciones para las clases de verano para niños
(as) desde los 5 hasta los 9 años. Informes lla-
mar ( 704) 965-8150.
www.elprogresohispano.com
ARTES Y MANUALIDADES
DE JUNIO EN UNIVERSIDAD
PursesToo.com con la cooperación de
Casto ha programado un acontecimiento de
Artes y Manualidades para ser exhibido
únicos y decoradores de alrededor de la región
Fecha: Sábado 13 de junio
Hora: 10:00 am – 8:00 pm
Fecha: domingo 14 de junio
Hora:11:00 am – 5:00 pm
Lugar: 8929 J M Keynes Dr.
Charlotte, NC 28262
EL FESTIVAL SHAKESPEARE DE CHARLOTTE
El Festival Shakespeare de Charlotte está
presentando una serie de clásicos para la fa-
milia. Está ofreciendo un taller para jóvenes
de 10 a 18 años de edad el domingo previo a
la presentación a las 5:00 pm, estos serán di-
rigidos por educadores y actores profesion-
ales. Ven y disfruta de este evento, no requiere
reservación. Mayor inf. al (704)625-1288
Fecha: 4 y 11 de junio a las 8:00 pm.
Viernes 5 y 12 de junio a las 8:00 pm .
Sábado 6 y 13 de junio a las 8:00 pm.
Domingo 7 de junio a las 6:30 pm.
Lugar: The Green Charlotte, NC
Localizado cerca del Three Wachovia
Center entre el 400 de la calle South Tryon ,
frente al Charlotte Convention Center.
LINAZA DORADA
EL CENTRO DE IRIDOLOGIA Y MEDICINA
COMPLEMENTARIA LES TRAE .....Linaza Dorada
Canadiense DE SOLUCIONES NATURALES de la
variedad Omega en bolsa resellable tipo zip-lock 420
gr. Linaza cultivada mediante agricultura ecológica,
libre de pesticidas químicos de síntesis y abonos
químicos.
¿Para que nos sirve la linaza?
La linaza ayuda a combatir y a prevenir el cáncer,
diabetes, sobrepeso, alto colesterol, estreñimiento,
estrés, depresión, síntomas de la menopausia y enfer-
medades cardio vasculares. También ayuda a mejorar
la memoria, el cabello, la piel, y la vitalidad física. La
linaza agrega mas años a su vida! Los lignanos en la
linaza: son un tipo de fitoestrógeno (hormona vegetal)
que al ser consumido ayuda a controlar el nivel hor-
monal en el cuerpo haciéndole efectivo para prevenir
ciertos tipos de cánceres hormonales como el del seno
y la próstata. Los ácidos grasos esenciales Omega 3:
Como su nombre lo dice son esenciales en la dieta hu-
mana. Estos ácidos grasos no pueden ser fabricados
por el cuerpo humano deben de estar incluídos en la
dieta diaria. Estas grasas buenas
contribuyen en nivelar el nivel
de colesterol en el cuerpo
haciéndole excelente para
prevenir y tratar enfer-
medades cardiacas y
circulatorias.
Llame para
su programa
de salud
VENTA DE GARAGE
El ministerio hispano de Steele Creek
Church, invita a las personas que deseen com-
prar artículos en su venta de garage, para
brindar ayuda económica a la familia de la
jóven de 14 años Génesis Arévalo, quien
padece de un par de tumores cancerosos. Por
favor venga y colabore
con esta noble causa. La
venta de garage es el día
sábado 13 de junio de
8:00 a 4:00pm, en el
13425 South Tryon,
Charlotte, NC 28278 (al
lado de la iglesia Christ
The King). Para cualquier
pregunta llame al
704-927-7629
Si Usted tiene un evento o actividad
social que anunciar por favor envíenos un
email a: ephaura@bellsouth.net o al fax:
704-525-2328
Fibra soluble e insoluble
El Mucílago (Fibra Soluble) es una sustancia
gomosa que se encuentra debajo de la cubierta de la
semilla (Cáscara) que tiene las propiedades de blo-
quear el exceso de acidez y actúa como un laxante
natural para suavizar y proteger la delicada flora intes-
tinal y para mejorar la regularidad sin efectos secun-
darios, la fibra soluble de la semilla de linaza evita la
reabsorción de los ácidos digestivos, reduce la absor-
ción de colesterol contenido en los alimentos y au-
menta la cantidad de colesterol que es excretada por el
organismo; el Mucílago de la linaza ayuda en la esta-
bilización y modulación de la glucosa en la sangre.
Si usted quiere aprender en cuanto a la nutricion
y la utilizacion de los productos naturales haga una cita
a nuestro centro más cercano 704-302-1246.
También estamos buscando distribuidores inde-
pendientes aqui en Los Estados Unidos como en
México y Centro America, para nuestro producto a
base de linaza, y más de
16 productos. Llama
para una cita y la opor-
tunidad de ser parte de la
familia Soluciones
Naturales 336-358-6075
o visita nuestra página
www.driridologo.com
Edición de Junio 4 de 2009 • Página 39
00
 Página
Página 40 • Edición de Junio 4 de 2009 www.elprogresohispano.com