La Malinche

Laura Esquivel Ella le fue regalada al conquistador Hernn Cortez, junto con otras diecinueve esclavas, por un Seor del Mayapan, cuando en 1519, se rindieron a l y aceptaron ser vasallos del Rey de Espaa. Malinalli al ser esclava en un Seoro Maya aprendi el idioma del Mayapan, el Maya. Viajo, junto con las otras esclavas, en la expedicin de Corts por el Golfo de Mxico. La expedicin llego a las playas de Chalchiuecan el Viernes Santo de 1519, en aquel ao 22 de abril. En tierra continental fundaron la Villa Rica de la Vera Cruz, ahora Veracruz. All Malinalli, junto con sus compaeras esclavas, fue bautizada como Marina. La tierra que pisaron los conquistadores era Totonaca, gobernada por el llamado Cacique Gordo de Cempoala, primera ciudad de mesoamrica que conocieron los espaoles. Hasta all, el emperador mexica Moctezuma envo embajadores a conocer a los recin llegados de oriente, en unas casas flotantes a travs del mar. Malinalli saba nhuatl, el idioma de los mexicas, de lo que se dio cuenta Corts y auxiliado por Jernimo de Aguilar, quin fue rescatado del Mayapan donde sobrevivi de una expedicin anterior y fue esclavo de los mayas, se estableci la comunicacin. Corts hablaba en espaol a Jernimo de Aguilar, ste en maya a Malinalli Marina y ella en nhuatl a los embajadores de Moctezuma. As Malinalli se convirti en la traductora de Corts. Ella despus de bautizada, por decisin de Corts estuvo al servicio de Alonso Hernndez Portocarrero. Aprendi espaol. Era la que hablaba en los dilogos de Corts con los nativos del continente. Era La Lengua. De Cempoala, que estaba sometida y renda tributos a los mexicas, partieron los conquistadores hacia el interior del continente. Llegaron a Tlaxcala, vencieron a los tlaxcaltecas, apoyados por los de Cempoala que ya eran sus aliados, y los convencieron de unirse a ellos para ir a Tenochtitln, la gran capital del Imperio Mexica. En Cholula fue la primer matanza de mexicas. Encerrados en sus

templos fueron sacrificados por los espaoles, apoyados por los tlaxcaltecas, sus acrrimos enemigos y los cempoaltecas, quines vieron en los espaoles unos aliados para liberarse del dominio mexica. El viaje y la matanza fueron vivdas por Malinalli. Ella llego como esclava a las tierras del Mayapan llevada por un comerciante de esclavos que la compr en el mercado de Tlatelolco, en tierras de Tenochtitln. Fue vendida, de nia como esclava a los comerciantes de esclavos de Tlatelolco por su propia madre, dice la autora. Otros autores dicen que por su padre. Quin haya sido, era su propia familia quien la entreg para ser esclava. Por ser de origen mexica haba aprendido el nhuatl. Despus de la matanza de Cholula, Corts a la cabeza de un ejrcito de unos cientos de espaoles y miles de cempoaltecas y tlaxcaltecas se dirigi a Tenochtitln. A su llegada fue recibido por el emperador Moctezuma. Malinalli fue testigo del encuentro, ella escuch lo que dijo Moctezuma, entregando su gran imperio, al ambicioso conquistador Corts. Dijo a Moctezuma la respuesta de Corts. Ella era la lengua. Malinalli, al igual que los dems nobles que acompaaron a Moctezuma, supo lo que deca el emperador de los mexicas y lo tradujo para que lo entendieran Corts y los dems espaoles. Supo la respuesta de ste y la dijo a Moctezuma. Este pasaje de la historia de la conquista de Mxico, es de la mayor trascendencia. Malinalli, una mujer, en el centro de lo que se dijo, de la historia de los encuentros de dos mundos,y dos culturas, que fueron la base, el cimiento, de la cultura e historia del Mxico actual. Presenci Malinalli la estancia de Corts y los espaoles en Tenochtitln. Era La Lengua. Los dilogos con Moctezuma. Vio materializada la ambicin de los espaoles al saquear y destruir los tesoros de los mexicas para separar el oro. Vio la prisin a que fue sometido Moctezuma. Regres con Corts a la costa, a Cempoala, a enfrentar a Pnfilo de Narvez, quin vena, enviado por el Gobernador de Cuba, Diego Velsquez, para apresar a Corts. Vio cmo Corts derrot a De Narvez y cmo se adhirieron a l los espaoles que venan a perseguirlos, convencidos por la ambicin del

oro. Regresaron a Tenochtitln, donde los espaoles que se quedaron haban hecho una matanza de nobles mexicas. Malinalli sali con Corts y los otros espaoles, junto con sus aliados, de Tenochtitln, arrojados y derrotados por los mexicas, quines ante la pasividad de su monarca hicieron frente a los invasores. Vio llorar a Corts esa Noche Triste, lo vio derrotado. Vio a Corts preparase en Tlaxcala para una nueva incursin en Tenochtitln. Vio la cada del mayor imperio que existi en estas tierras. Vio la destruccin de Tenochtitln.