Sie sind auf Seite 1von 3

Bericht zum Landesgesetzentwurf Nr.

170/13
Befreiung aller Einkommen bis 35.000 Euro vom Irpef-Zuschlag des Landes eingebracht vom Landtagsabgeordneten Andreas Pder Sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Mit Artikel 50 des gesetzesvertretenden Dekretes vom 15. Dezember 1997, Nr. 446, in geltender Fassung wurde der Regionalzuschlag auf die Einkommensteuer der natrlichen Personen eingefhrt. In Sdtirol handelt es sich aufgrund der Autonomiebestimmungen um einen Landeszuschlag, den so genannten Irpef-Zuschlag. Die Steuerstze fr den Irpef-Zuschlag knnen innerhalb eines Rahmens von 0,9 bis 1,4 Prozent festgesetzt werden, Befreiungen sind bis zu einem bestimmten Rahmen mglich. Dieser vom unterfertigten Landtagsabgeordneten vorgelegte Gesetzentwurf setzt nun eine bereits im Zuge der Debatte zum Landeshaushalt 2011 vorgebrachte Forderung um: - Alle steuerpflichtigen Einkommen bis 35.000 Euro werden vom Irpef-Zuschlag befreit; - fr die Einkommen zwischen 35.001 Euro und 70.000 Euro bleibt der Steuersatz bei 0,9; - fr die Einkommen ber 70.000 Euro wird der Steuersatz auf 1,4 Prozent erhht. Ausgehend von der derzeit geltenden Steuersituation wrde die Befreiung der Einkommen bis 35.000 Euro weitere Mindereinnahmen von rund 19 Millionen Euro mit sich bringen und ber 260.000 Personen betreffen. Die Erhhung des Steuersatzes ab Einkommen ber 70.000 Euro auf 1,4 Prozent wrde Mehreinnahmen von rund 6,5 Millionen Euro mit sich bringen und ber 10.000 Steuerzahler betreffen. Die zustzlichen Mindereinnahmen wrden ohne Bercksichtigung des endgltigen Steueraufkommens durch die Manahmen dieses Gesetzentwurfes rund 12,5 Millionen Euro betragen.

Relazione sul disegno di legge provinciale n. 170/13


Esenzione dal pagamento dell'addizionale provinciale IRPEF per tutti i redditi fino a 35.000 euro presentato dal consigliere provinciale Andreas Pder

Gentili consigliere e consiglieri, Con l'articolo 50 del decreto legislativo 15 dicembre 1997, n. 446 e successive modifiche, stata istituita l'addizionale regionale IRPEF sui redditi delle persone fisiche. In base alle norme dello Statuto di autonomia in Alto Adige si tratta di un'addizionale provinciale, la cosiddetta addizionale IRPEF. Le aliquote per l'addizionale IRPEF possono variare fra lo 0,9 e l'1,4 per cento e sono possibili esenzioni fino a una determinata misura.

Con questo disegno di legge presentato dal sottoscritto consigliere provinciale si intende ora dare attuazione a una richiesta gi presentata nell'ambito del dibattito sul bilancio provinciale 2011: - tutti i redditi imponibili fino a 35.000 euro sono esentati dall'addizionale IRPEF; - per i redditi compresi tra 35.001 e 70.000 euro l'aliquota resta allo 0,9%; - per i redditi superiori a 70.000 euro l'aliquota aumentata all'1,4%. In base all'attuale situazione fiscale l'esenzione dei redditi fino a 35.000 euro comporterebbe ulteriori minori entrate per ca. 19 milioni di euro e riguarderebbe oltre 260.000 persone.

L'aumento dell'aliquota all'1,4% per i redditi superiori a 70.000 euro comporterebbe maggiori entrate per ca. 6,5 milioni di euro e riguarderebbe pi di 10.000 contribuenti. Le rimanenti minori entrate conseguenti alle misure del presente disegno di legge ammonterebbero senza considerare il gettito fiscale definitivo - a 12,5 milioni di euro circa.

Durch ein erhhtes Konsumverhalten der Brger sind jedoch in der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung letztlich hhere Einnahmen fr den Landeshaushalt zu erwarten womit die durch die Irpef-Zuschlag-Befreiung entgangenen Einnahmen ausgeglichen werden.

Con un aumento dei consumi, nel conto economico complessivo sono per previste maggiori entrate nel bilancio provinciale che potrebbero compensare le minori entrate dovute all'esenzione dal pagamento dell'addizionale IRPEF.

gez. Landtagsabgeordneter Andreas Pder

f.to consigliere provinciale Andreas Pder

Beim Generalsekretariat des Sdtiroler Landtages am 31.05.2013 eingegangen, Prot. Nr. 3219/ci

Pervenuta alla segreteria generale del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano in data 31/05/2013, n. prot. 3219/CS/pa

Landesgesetzentwurf Nr. 170/13


Befreiung aller Einkommen bis 35.000 Euro vom Irpef-Zuschlag des Landes

Disegno di legge provinciale n. 170/13


Esenzione dal pagamento dell'addizionale provinciale IRPEF per tutti i redditi fino a 35.000 euro

Art. 1 Regionalzuschlag auf die Einkommensteuer der natrlichen Personen


1. Ab der Steuerperiode 2013 sind Personen mit einem fr den regionalen Einkommensteuerzuschlag steuerpflichtigen Einkommen bis einschlielich 35.000 von der Entrichtung des regionalen Einkommensteuerzuschlages laut Artikel 50 des gesetzesvertretenden Dekretes vom 15. Dezember 1997, Nr. 446, in geltender Fassung befreit. 2. Fr die fr den regionalen Einkommensteuerzuschlag steuerpflichtigen Einkommen von 35.001 bis 70.000 Euro bleibt ab der Steuerperiode 2013 die Anwendung des Steuersatzes von 0,9 Prozent unverndert. 3. Ab der Steuerperiode 2013 wird fr die fr den regionalen Einkommensteuerzuschlag steuerpflichtigen Einkommen von ber 70.000 Euro der Steuersatz von 1,4 Prozent angewandt. 4. Die aus diesem Landesgesetz resultierenden Mindereinnahmen werden im Landeshaushalt und im Finanzgesetz fr das Haushaltsjahr 2013 verbucht.

Art. 1 Addizionale regionale all'imposta sul reddito delle persone fisiche


1. A decorrere dal periodo d'imposta 2013, i soggetti aventi un reddito imponibile ai fini dell'addizionale regionale IRPEF non superiore a 35.000 euro sono esentati dal pagamento dell'addizionale regionale IRPEF di cui allarticolo 50 del decreto legislativo 15 dicembre 1997, n. 446 , e successive modifiche. 2. Per i redditi imponibili ai fini dell'addizionale regionale IRPEF compresi tra 35.001 e 70.000 euro, a decorrere dal periodo d'imposta 2013 rimane invariata lapplicazione dellaliquota allo 0,9 per cento.

3. A decorrere dal periodo d'imposta 2013, per i redditi imponibili ai fini dell'addizionale regionale IRPEF superiori a 70.000 euro si applica laliquota dell'1,4 per cento. 4. Le minori entrate conseguenti alla presente legge provinciale saranno registrate nel bilancio provinciale e nella legge finanziaria per l'esercizio 2013.

Dieses Gesetz wird im Amtsblatt der Region kundgemacht. Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es als Landesgesetz zu befolgen und fr seine Befolgung zu sorgen.

La presente legge sar pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione. fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge della Provincia.

gez. Landtagsabgeordneter Andreas Pder

f.to consigliere provinciale Andreas Pder

Beim Generalsekretariat des Sdtiroler Landtages am 31.05.2013 eingegangen, Prot. Nr. 3219/ci

Pervenuto alla segreteria generale del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano in data 31/05/2013, n. prot. 3219/CS/pa