Sie sind auf Seite 1von 35

MICHAEL METZELTIN

Geb. 1943 in Sorengo (CH). Studium der Romanischen Philologie an den Universitten Basel, Zrich, Salamanca, Coimbra, Padova. Doktorat 1969 an der Universitt Basel in Iberoromanischer Philologie, Franzsischer Sprachwissenschaft und Italienischer Literaturwissenschaft. Habilitation 1972 an der Universitt Basel mit der Venia legendi Romanische Philologie. Assistent und Lektor an der Universitt Basel. Professor an den Universitten Trier, Groningen, Coimbra, Cosenza, Paderborn und Gttingen. Seit 1989 Ordentlicher Professor fr Linguistik und Didaktik der romanischen Sprachen am Institut fr Romanistik der Universitt Wien. Zahlreiche Vortrge in fast allen Lndern Europas, in Kuba und in Chile. Korrespondierendes Mitglied der sterreichischen Akademie der Wissenschaften (1994), Grande Oficial da Ordem do Mrito da Repblica Portuguesa (1998), Prof. h.c. der Universitt Bukarest (1999), Trger der spanischen Encomienda de la Orden del Mrito Civil (2000), Korrespondierendes Mitglied der Academia Chilena de la Lengua (2000), Ehrenmitglied der Academia de la Llingua Asturiana (2001), Trger des Ordin naional Pentru Merit Rumniens (2002), Trger der Goldmedaille der Philosophischen Fakultt der Comenius Universitt Bratislava (2003), Wirkliches Mitglied der sterreichischen Akademie der Wissenschaften (2004), Trger der Medalla de Honor Presidencial que conmemora el Centenario del Natalicio de Pablo Neruda (2004), Ehrenmitglied der Rumnischen Akademie der Wissenschaften (2004), Dr. h.c. der Universitt Timioara / Temesvar (2006), Trger der insignia de aur der Universitt Petre Andrei / Iai (2007), Dr. h.c. der Universitt Stockholm (2007), Honorarprofessor der Universitt Ricardo Palma / Lima (2008). Mitglied u.a. der BalkanKommission und der Kommission fr Linguistik und Kommunikationsforschung der AW. Verfasser von 27 Monographien und ber 200 Aufstzen ber romanistische und textwissenschaftliche Themen. Mitbegrnder und Mitherausgeber des Romanistischen Kolloquiums (RK, 20 Bnde, seit 1984), des Lexikons der Romanistischen Linguistik (LRL, 12 Bnde, 19882005) und der Cinderella-Buchreihen (19 Bnde, seit 1996). Forschungsschwerpunkte u.a. in der Sprachtypologie, in der Texttheorie und in der Diskursanalyse mit der Entwicklung neuer Anstze.

BERUFLICHER WERDEGANG UND WISSENSCHAFTLICHES MANAGEMENT

1949 - 1962 1962 1962 - 1968

Scuole elementari, Ginnasio und Liceo in Lugano Maturitt Typus A (mit Griechisch) am Liceo Cantonale di Lugano Studium der Romanistik, der Allgemeinen Sprachwissenschaft und der Allgemeinen Literaturwissenschaft an den Universitten Basel (alma mater), Coimbra, Padua, Salamanca und Zrich Besuch von Sprachkursen in Granada (Spanisch), Madrid (Spanisch), Sinaia (Rumnisch), Sofia (Bulgarisch) Promotion in Iberoromanischer Philologie, Franzsischer Sprachwissenschaft und Italienischer Literaturwissenwissenschaft Dissertation: Die Terminologie des Seekompasses in Italien und auf der Iberischen Halbinsel bis 1600 (Referenten: Proff. Dres. G. Coln und C. Th. Gossen) 1

1969 5.3.

1968 - 1972 1970 - 1972 1971 1972 19.6.

Assistent am Romanischen Seminar der Universitt Basel Lektor fr Spanisch an der Universitt Basel Mitarbeit am Atlante Linguistico Mediterraneo Habilitation an der Universitt Basel; Venia legendi: Romanische Philologie Habilitationsschrift: Die Sprache der ltesten Fassungen des Libre de Amich e Amat Assistenzprofessor fr Romanistische Sprachwissenschaft an der Universitt Trier - Kaiserslautern Wissenschaftlicher Rat und Professor fr Romanistische Sprachwissenschaft an der Universitt Trier Mitglied des Fachbereichsrates (1973 - 1974), Vorsitzender und Mitglied verschiedener Kommissionen Vertretung des sprachwissenschaftlichen Lehrstuhls fr Romanistik an der Universitt Gttingen "gewoon lector" fr Spanische Sprachwissenschaft an der Rijksuniversiteit Groningen Mitglied des Academisch Raad (1976 - 1980), des Fakulteitsraad (1977 1981), verschiedener Kommissionen Vorsitzender der Vakgroep Spaanse Taal en Letterkunde (1977 - 1978) Vertragsprofessor an der Universitt Coimbra Organisation eines Symposiums ber Textsemiotik (zusammen mit den Kollegen Dr. J. L. Alonso, Drs. H. Hermans, Prof. Dr. H. Oostendorp) Mitglied des Comit de Patronage des Cahiers de Linguistique Hispanique Mdivale Ordentlicher Professor fr Spanische Sprachwissenschaft an Rijksuniversiteit Groningen Mitglied verschiedener Kommissionen Vorsitzender der Vakgroep Spaanse Taal en Letterkunde (1981 - 1983) der

1972 - 1973 1973 - 1975

1974 1975 - 1979

1979 - 1981 1979 1979 1980 - 1984

1978 - 1980 1981 1982 1983

Mitglied des Wissenschaftlichen Komitees des XVIe Congrs International de Linguistique et Philologie Romanes Besuch des Internationalen Seminars fr Ostsprachen in Eisenstadt Gastprofessor an der Universit della Calabria Promotionsexperte an der Universitt Gteborg Mitglied des Universiteitsraad Ablehnung eines Rufes auf den Lehrstuhl fr Spanisch an der Universitt Gteborg Ordentlicher Professor fr Romanische Sprachwissenschaft an der Universitt GH Paderborn Organisation des Romanistischen Kolloquiums / RK (zusammen mit Prof. Dr. W. Dahmen / Bamberg, unterdessen Jena, Prof. Dr. G. Holtus / Trier, unterdessen Gttingen, Prof. Dr. J. Kramer / Siegen, unterdessen Trier, W. Schweickard / Jena, unterdessen Saarbrcken und Prof. Dr. O. Winkelmann / Eichsttt, unterdessen Gieen); bisher XIX Kolloquien 2

1984 - 1989 1984 -

1985 - 1989 1985 1.10. 1987 14.10 1986 - 1988 1989 1.4. 1989 1990 Juli August 1994 Mai 1994 1994 - 1996 1994 - 1997

Mitglied des Fachbereichsrates Dekan des Fachbereichs Sprach- und Literaturwissenwissenschaften der Universitt - GH Paderborn Vizeprsident der Societ di Linguistica Italiana Ordentlicher Universittsprofessor fr Linguistik und Didaktik (Romanistik) an der Universitt Wien Mitglied der Balkan - Kommission der sterreichischen Akademie der Wissenschaften Teilnahme an den Cursurile de var i colocviile tiinifice de limb, literatur, istori i art poporului romn in Sinaia Ernennung zum korrespondierenden Mitglied der sterreichischen Akademie der Wissenschaften Mitglied der Kommission fr Linguistik und Kommunikationsforschung der sterreichischen Akademie der Wissenschaften Leitung mit O. Prof. G. Hering des Projektes Reiseberichte und das Erlebnis der Fremde im Auftrag des BMWFK Leitung mit Ao. Prof. R. Schjerve des Projektes Die Sprachpolitik in den romanischen Sprachgebieten unter den sterreichischen Habsburgern von 1740 - 1918 im Auftrag des BMWK Organisation des Symposiums Sprache und Politik. Die Sprachpolitik der Donaumonarchie und ihre Aktualitt (zusammen mit Ao. Prof. R. Schjerve und Dr. U. Rinaldi; am Istituto Italiano di Cultura in Wien) Grndung der Publikationsreihen Cinderella, Cinderella Applicata, Cinderella Miscellanea und Cinderella Poetica (mit M. Thir) Mitglied des Kuratoriums des Institutes fr sterreichische Dialekt- und Namenlexika der AW Organisation des Symposiums Uso attuale di lingua e dialetti in Italia (zusammen mit Dr. U. Rinaldi; am Istituto Italiano di Cultura in Wien) Organisation des Rumnistischen Kolloquiums Das Rumnische unter den romanischen Sprachen (zusammen mit O. Prof. L. Ruxndoiu und Dr. A. Popescu; am Rumnischen Kulturzentrum Wien) Bndelprojekt Der Zivilisationswortschatz im Balkanraum (1840-1870), Teilprojekt Rumnien (Vorbereitung 1998, finanzierter Beginn 1999, ab 2000 Finanzierung durch den FWF, Abschluss 2003, Projekt der Balkankommission der AW, Projektleiter des rumnischen Teils M. Metzeltin, Mitarbeiter fr den rumnischen Teil Frau Dr. P. Lindenbauer und Herr Mag. H. Wochele) Organisation des Symposiums Romania in the European Context (Zusammen mit O. Prof. L. Ruxndoiu, der Creditanstalt/Wien und der Fundaia Cultural Romn / Bukarest; an der sterreichischen Kontrollbank / Wien) Ernennung zum Grande-Oficial da Ordem do Mrito da Repblica Portuguesa Leitung mit Ao. Prof. R. Schjerve des Projektes Habsburgische Diskurswelt. Hegemoniale Diskurse und Diskurse des Widerstandes in der 3

1996, 31.5.

1996 1996 1997, 20.3. 1997, 20.11.

1998 - 2003

1998, 7./8. 5.

1998, 19.11. 1999 - 2001

Habsburgermonarchie im 19. Jahrhundert. Ein Beitrag zur historischen Diskursanaylse im Auftrag des FWF 1999, 19.3. Organisation des Symposiums Textualitt und Mythos. Der politische Diskurs Italiens im 19. und 20. Jahrhundert (zusammen mit Dr. Flavio Andreis und Dr. Gualtiero Boaglio, am Istituto Italiano di Cultura / Wien) Verleihung des Titels Professor honoris causa der Universitt Bukarest Verleihung der spanischen Encomienda de la Orden del Mrito Civil Ernennung zum Korrespondierenden Mitglied der Academia Chilena de la Lengua Ernennung zum Miembro de Honor der Academia de la Llingua Asturiana Verleihung des rumnischen Ordin Naional Pentru Merit (als Ofier) Mitglied der Kommission fr die Moritz-Czky-Widmung der AW (derzeit 2005 Obmann) Verleihung der Goldmedaille der Philosophischen Fakultt der Comenius Universitt Bratislava Organisation des Symposiums Der Schweizer Sonderweg. Sackgasse oder Knigsweg?, Universitt Wien (zusammen mit der Schweizerischen Botschaft) Ernennung zum Wirklichen Mitglied der sterreichischen Akademie der Wissenschaften Verleihung der Medalla de Honor Presidencial que conmemora el Centenario del Natalicio de Pablo Neruda durch den Presidente de la Repblica de Chile Wahl zum Ehrenmitglied der Rumnischen Akademie der Wissenschaften (Academia Romn) Leitung des Projektes Begriffe in der vergleichenden multinationalen Umfrageforschung (unter Mitwirkung von Frau Dr. Michaela Hudler und Herrn Mag. Marc Bittner), OeNB Projekt Nr. 11, 289 Vorstand des Institutes fr Romanistik der Universitt Wien Verleihung des Titels Doctor honoris causa der Universitt Timioara Verleihung der insignia de aur von der Universitt Petre Andrei / Iai Verleihung des Titels Doctor honoris causa der Universitt Stockholm Organisation der Tagung Carlo Goldoni tre secoli di commedia (zusammen mit Dr. Giorgio Campanaro / Istituto Italiano di Cultura / Wien und Prof. Dr. A. Noe am Institut fr Romanistik der Universitt Wien Verleihung des Titels eines Honorarprofessors an der Universitt Ricardo Palma in Lima / Peru

1999, 7.4. 2000, 19.6. 2000, 13.11. 2001, 04.5. 2002 2002 2003 2003, 25.11.

2000, 01.10.-31.12. Visiting Fellowship at Trinity College / Oxford

2004, 11.5. 2004, 12.7. 2004, 20.12. 2004 2006

1.1.2005 19.10.2006 29.03.2007 28.09.2007 24.10.2007

12.5.2008

Funktionen in Editorial Boards / Redaktionen von wissenschaftlichen Zeitschriften - Revue Romane, Universit de Copenhague 4

- Studi Linguistici Italiani, Salerno Editrice/Roma - Studies in Communication Sciences, Universit della Svizzera Italiana - caiete critice, Fundaia Naional pentru tiin i Art, Bucureti - Tonos Digital, http://www.um.es/tonosdigital/ - Lletres Asturianes. Boletn Oficial de lAcademia de la Llingua Asturiana, Uviu - Revue Roumaine de Linguistique, Bucarest - Revista de Investigacin Lingstica, Universidad de Murcia / Facultad de Letras - Mitbegrnder und Mitherausgeber des Lexikons der Romanistischen Linguistik (zusammen mit G. Holtus und C. Schmitt; 1988-2005) - Mitbegrnder und Mitherausgeber des Romanistischen Kolloquiums (mit W. Dahmen, G. Holtus, J. Kramer, W. Schweickard und O. Winkelmann) - Mitbegrnder und Mitherausgeber der Cinderella-Reihen (mit M. Thir)

Mitgliedschaften/Funktionen in wissenschaftlichen Gesellschaften, Akademien, universitren Gremien etc. - w. Mitglied der AW und verschiedener Kommissionen der AW - Ehrenmitglied der Academia Romn - Korrespondierendes Mitglied der Academia Chilena de la Lengua - Ehrenmitglied der Academia de la Llingua Asturiana - Vorsitz der Gesellschaft fr Mrchen-, Mythen- und Symbolforschung (Cinderella)

LEHRTTIGKEIT

A. ALS ASSISTENT AN DER UNIVERSITT BASEL 1968 1969 Introduzione allantico italiano Introduccin a los estudios hispnicos (lengua y literatura)

1969 Introduccin a los estudios hispnicos (lengua y literatura) Einfhrung ins Portugiesische 1969 1970 La literatura espaola entre los siglos XVIII y XIX Einfhrung ins Portugiesische Portugiesischer Mittelkurs La literatura espaola del siglo XX Renovacin potica espaola a principios del siglo XX

1970 Literatura espaola de Bcquer al Noventa y ocho 1970 1971 1971 1972 1971 Del 98 al 27: Ayala, Ortega, Mir 1972 La generacin potica de 1927

B. ALS LEKTOR AN DER UNIVERSITT BASEL 1970 Spanisch fr Anfnger Introduccin a la cultura hispnica 1970 1971 Spanisch fr Anfnger 5

Lectura gramatical de textos espaoles modernos 1971 Spanisch fr Anfnger Lectura gramatical de textos espaoles modernos 1971 1972 1972 Spanisch I Spanisch II Spanisch fr Anfnger Lectura de textos espaoles modernos

C. ALS ASSISTENZPROFESSOR AN DER UNIVERSITT TRIER 1972 1973 Einfhrung in das Altfranzsische Einfhrung in die hispanistische Sprachwissenschaft

1973 Einfhrung in das Altfranzsische Traditionalismus, Strukturalismus, Transformationalismus (zusammen mit M. Hermann)

D. ALS LEHRSTUHLVERTRETER AN DER UNIVERSITT GTTINGEN 1974 Entstehung und Verbreitung der romanischen Sprachen Einfhrung in die Sprachwissenschaft fr Romanisten Die linguistische Leistung der neufranzsischen Wrterbcher

E. ALS WISSENSCHAFTLICHER RAT UND PROFESSOR AN DER UNIVERSITT TRIER 1973 1974 Geschichte der franzsischen Sprache: das Mittelfranzsische Geschichte der italienischen Sprache Geschichte der spanischen Sprache Goldoni und die Erneuerung des italienischen Theaters (zusammen mit U. Schulz Buschhaus und I. Toscani)

1974 Franzsische Linguistik I (Einfhrung in die Systemlinguistik) Franzsische Linguistik III (Dialinguistik; zusammen mit M. Hermann) Einfhrung in die textlinguistische Analyse franzsischer Romane (zusammen mit M. J. Gruber) Die franzsische Sprache whrend der Klassik 1974 1975 Entstehung und Verbreitung der romanischen Sprachen Franzsische Linguistik II (Semantik) Rhetorik, Stilistik, Textinterpretation und Textlinguistik Sprachgeographie (zusammen mit H. J. Niederehe) Spanisch portugiesischer Kontrastivkurs (zusammen mit H. J. Niederehe) Die Ars poetica des Horaz und ihre Nachwirkung in den Poetiken der romanischen Lnder (zusammen mit H. O. Krner)

1975 Einfhrung in die Linguistik fr Romanisten Beschreibung und Erklrung der rumnischen Sprache Die Strukturen des Alt- und Mittelfranzsischen 6

F. ALS GEWOON LECTOR AN DER RU GRONINGEN 1975 1976 Elementos de lingstica terica aplicados al espaol Historia de la lengua espaola Rubn Daro: Cantos de Vida y Esperanza La prosa potica de Azorn Bibliografische werkinstrumenten en werkmethodes Introduccin a la lingstica general para hispanistas Introduccin a la lingstica textual Glosemtica, gramtica transformacional, lgica Spaanse grammatica Cultuur van Spanje en Latijnsamerika Inleiding tot de algemene taalwetenschap en tot de teksttheorie Didaktiek en foutenanalyse Gramtica del dilogo Gramtica contrastiva El latn vulgar y el nacimiento de las lenguas romnicas Teken- en teksttheorie Literatura y cultura de los siglos XVIII y XIX en Espaa y en Europa Latn vulgar y lingstica romnica Historia, cultura y lengua de los Incas

1976 1977

1977 1978

1978 1979

G. ALS ORDENTLICHER PROFESSOR AN DER RU GRONINGEN 1979 1980 Algemene en hispanistische bibliografie Teken- en teksttheorie Literatura e ideologas en Espaa entre 1737 y 1914 Latn vulgar Historia de la lengua espaola Gramtica contrastiva (espaol, francs, holands; zusammen mit L. Bruins) Papiamentu Semntica y sintaxis del espaol Lingstica textual I Lingstica diacrnica, latn vulgar y lingstica romnica Los cdigos semiticos no textuales Tekstwetenschap voor mediaevisten Semntica y sintaxis del espaol Lingstica textual Latn vulgar y lingstica romnica Historia de la lengua espaola Lingstica y traduccin Introduccin al cataln La elega como fenmeno lrico Taalvergelijking voor indologen Inleiding tot de semiotiek 7

1980 1981

1981 1982

1982 1983

Semntica y sintaxis del espaol Latn vulgar Lingstica textual Anlisis e interpretacin del Poema de Mio Cid Historia de la lengua espaola Studium Generale Cyclus Latijns Amerika (zusammen mit einer Gruppe von Kollegen) Mexico-seminar (idem) Spaans voor historici 1983 1984 Beginselen van de semiotiek Semntica y sintaxis del espaol Vulgair Latijn Lingstica textual Cultuur van Latijns Amerika (zusammen mit Dr. C. Raffi) Voor een nieuwe vertaling van de Poema de Mio Cid (zusammen mit Prof. Dr. H. Oostendorp) Liefde in de Middeleeuwen: een inleiding tot de medievistiek (zusammen mit einer Gruppe von Kollegen)

H. ALS ORDENTLICHER PROFESSOR AN DER UNIVERSITT PADERBORN 1984 Probleme und Methoden der romanischen Lexikologie und Lexikographie Untersuchungen ber die Entstehung der romanischen technischen Terminologien Der franzsische Satzbau Einfhrung ins Altspanische 1984 1985 Einfhrung in die romanische Sprachwissenschaft (zusammen mit T. Stehl) Satzsemantik des Franzsischen und des Spanischen Sprachgeschichte der Iberischen Halbinsel Spanische Literaturgeschichte I (1700 1984) Repetitorium der franzsischen Grammatik Lateinamerika: Eine Einfhrung Die Sprache der Hieroglyphen (zusammen mit F. Pasierbsky) Kontrastive Morphosyntax des Franzsischen, des Spanischen und des Italienischen Textsemantik Spanische Kultur und Literatur des Siglo de Oro Vergleich lokaler Bedeutungen (Schwerpunkt Romanisch / Germanisch (zusammen mit F. Pasierbsky) Probleme der Texttradierung am Beispiel der Griseldis (zusammen mit H. Steinhoff) Die besondere Sprache: Altgyptisch II (zusammen mit F. Pasierbsky) Entstehung und Verbreitung der romanischen Sprachen Texttypologie und Fachsprachen. Analyse der Schluakte von Helsinki (franzsische, spanische und italienische Fassung) Spanisch fr Studenten der Wirtschaftswissenschaften (I) Filmanalyse (zusammen mit J. Gruber) Die besondere Sprache: Altgyptisch III (zusammen mit F. Pasierbsky) 8

1985

1985 1986

1986 Altprovenzalisch I Etymologie, Wortgeschichte und Kulturgeschichte Filmanalyse II (zusammen mit J. Gruber) Spanisch fr Studenten der Wirtschaftswissenschaften (II) 1986 1987 Altprovenzalisch II Einfhrung in die romanische Sprachwisssenschaft Romanische Syntax Projektseminar Gramtica espanola

1987 Diskursanalyse Einfhrung in die rumnische Sprache und Kultur I Sprachwissenschaft fr Examenskandidaten 1987 1988 Einfhrung in die romanische Sprachwissenschaft I Einfhrung in die rumnische Sprache und Literatur II Stadtbeschreibungen Linguistisches Kolloquium fr Examenskandidaten Introduction la Linguistique Romane I (Fr Franzsisten) Introduccin a la Lingstica Romnica I (Fr Hispanisten) Morfosintassi e sintassi della lingua italiana

1988 1989

I. ALS VERTRAGSPROFESSOR AN DER UNIVERSITT COIMBRA 1979 Sintaxe e semntica do portugus Lingustica portuguesa para estrangeiros 1980 Semntica e sintaxe do portugus 1981 Semntica e sintaxe do portugus

J. ALS GASTPROFESSOR AN DER UNIVERSIT DELLA CALABRIA 1982 Problemi di analisi testuale

K. ALS LEHRBEAUFTRAGTER AN DER UNIVERSITT GTTINGEN 1986 - 1987 1987 1988 Einfhrung in die Lusitanistik I Der neorealistische Roman Einfhrung in die Lusitanistik II Aquilino Ribeiro Das portugiesische Volksmrchen Entdeckungsberichte ber Brasilien

L. ALS ORDENTLICHER PROFESSOR AN DER UNIVERSITT WIEN 1989 Romanische Lexikologie und Semantik Das portugiesische Volksmrchen Die romanischen Sprachen der Iberischen Halbinsel 9

1989 1990

Einfhrung in die romanische Sprachwissenschaft Franzsische und italienische Syntax: Empirie, Theorie und Didaktik Die Kultur Venedigs: Sprachwissenschaftliche Lektre und historische Interpretation reprsentativer Texte Semantik des Spanischen und des Portugiesischen Romanische Etymologie und Romanische Wortgeschichtsforschung: Methoden und Ergebnisse Der politische internationale Wortschatz in den romanischen Lndern: Methoden seiner Erforschung La pense et la langue Storia della lingua italiana: Ottocento e Novecento Sintaxis y pragmtica del espaol y del portugus Vergleichende Grammatik der romanischen Sprachen Braudel und seine Vision des Mittelmeer (zusammen mit O. Prof. G. Hering) Le conte populaire franais Wortbildung und Terminologiebildung im Italienischen und im Rumnischen Lingstica textual e interpretacin de textos espaoles y portugueses Linguistisches Proseminar fr Italianisten und Rumnisten Textanalyse und Textinterpretation Stylistique de la langue franaise Grammatica storica della lingua italiana Curso superior de gramtica espaola Spanisch I Was ist Lyrik? Das Rtoromanische verglichen mit den romanischen Grosprachen Marco Polo: Milione Historia de la lengua y de la literatura espaola: Edad Media y Renacimiento Spanisch 2 Einfhrung in die romanische Sprachwissenschaft: Vom Satz zum Phonem Traditionelle und moderne Methoden der Satzanalyse Die Kultur der Renaissance in Italien Historia de la lengua y de la literatura espaola: los descubrimientos Spanisch 3 Einfhrung in die Romanische Sprachwissenschaft Theorie und Praxis der bersetzung Textualitt und Geschichte (zusammen mit O. Prof. G. Hering) La literatura y la lengua espaola desde el 98 hasta el posfranquismo Spanisch 4 Die romanischen Sprachen: Eine bersicht Poetik und sthetik (zusammen mit Mag. L. Papadima) Taller de gramtica espaola Spanisch 5 Romanische Volksmrchen und Romanzen Franzsisches Mittelalter: Die Gralssage Verdis Opern Taller de gramtica espaola Spanisch 6 10

1990

1990 1991

1991

1991 1992

1992

1992 1993

1993

1993 1994

1994

Die romanischen Sprachen: Eine bersicht Grundbegriffe der Syntax Die Kultur der Inkas Panorama de la literatura espaola Textanalyse und Textinterpretation Mythen und Mrchen. Initiation und Tod Die Erfahrung fremder Welten Die romanischen Sprachen: Eine bersicht Historische Grammatik der romanischen Sprachen Kontrastive Grammatik der romanischen Sprachen Nachschlagen, bibliographieren, zitieren, referieren: Bcherkunde fr Romanisten Die Welt der Symbole Wie schreibt man eine Diplomarbeit / Dissertation Spanisch 6: Analyse und Interpretation der Gedichte von F. Garca Lorca Sprachstrukturen und Denkstrukturen Wie bereitet man eine mndliche Diplomprfung vor Quel che si deve sapere della lingua italiana Franzsisches Mittelalter Rhetorik und Argumentationslehre Spanien und Amerika im Spiegel ihrer Chronisten Textanalyse und Teytinterpretation Die romanischen Sprachen: Eine bersicht Der Andere und der Fremde: Eine Einfhrung in Lexikologie und Semantik Kultur und Zivilisation: Europische Wertvorstellungen und Stereotype Die Arbeit am Text: Romanische Lyrik Linguistik und ihre Didaktisierungsmglichkeiten Hispanistik und Lusitanistik: Eine kritische bersicht Methoden der Textanalyse und der Textinterpretation Semantik, Pragmatik, Syntax: eine bersicht Der menschliche Krper, seine Erfassung und seine Symbolisierungen Tausendundeine Nacht und andere Mrchen Besondere Unterrichtslehre Spanisch Arbeitskreis fr Diplomanden und Dissertanten Die romanischen Sprachen: eine bersicht Das lange europische Jahrhundert: von der Revolution bis zur Belle poque De la Rvolution la Belle poque: politique et culture Napoleone, il Risorgimento, lunit dItalia: politica e cultura De la Ilustracin a la Revista de Occidente Arbeitskreis fr Diplomanden und Dissertanten Methoden der Textanalyse und der Textinterpretation Besondere Unterrichtslehre Spanisch Linguistisches Proseminar fr ItalianistInnen I Was ist Bewertung? Spiele in der Romania Essentielle Dichtung Spaniens und Portugals: Lorca, Pessoa, Maragall Arbeitskreis fr Diplomanden und Dissertanten 11

1994 1995

1995

1995 1996

1996

1996 1997

1997

1997 1998

1998

1998-1999

1999

Einfhrung in die Linguistik: Sprachstrukturen und Denkstrukturen Groe Epochen der spanischen und portugiesischen Literatur im berblick Linguistisches Proseminar fr ItalianistInnen II: Textwissenschaftliche Untersuchung italienischer Volksmrchen Filmanthropologie: Die Darstellung der Macht Mrchen-, Mythen- und Symbolforschung Arbeitskreis fr Diplomanden und Dissertanten Methoden der Textanalyse und der Textinterpretation Identitt, Staatlichkeit und Sprache Wortgeschichte als Kulturgeschichte Historia de Amrica como Literatura Seminar fr Diplomanden und Dissertanten: Bildinterpretationen Einfhrung in die Sprachwissenschaft fr Romanisten Spanische Mystik und die Erfahrung transzendentaler Welten Franzsisches Mittelalter Filmsemiotik und Sprachwissenschaft Arbeitskreis fr Diplomanden und Dissertanten Einfhrung in die Sprachwissenschaft fr Romanisten Sprachwissenschaftliches Seminar: Sprache, Geschichte und Identitt in Spanien und Hispanoamerika Sprachwissenschaftliches Seminar: Gesamtmedialitt: Texte, Musik, Inszenierungen Sprachwissenschaftliche Vorlesung: Kognitive und gesamtmediale Anthropologie Wie schreibt man und publiziert man eine Diplomarbeit? Textanthropologie Sprachwissenschaftliche Einfhrungsvorlesung Spanisch Mythen in Text, Bild und Musik Lateinamerikanische Dichtung Wie bereitet man mndliche Prfungen vor? Spanisch 1 Spanisch 2 Sprachwissenschaftliche Vorlesung: Las estructuras de la lengua espaola Sprachwissenschaftliches Seminar: Geschichte des Spanischen und Portugiesischen in Amerika Das Wesen der Lyrik Sprachwissenschaftliches Seminar: Geschichte der Schrift und der Ornamentik Sprachwissenschaftliche Vorlesung: Staatenbildung und Kulturentwicklung Medienwissenschaftliche Einfhrungsvorlesung - Spanisch Sprachwissenschaftliches Seminar: Italien und seine Dialekte. Eine nicht-soziolinguistische Betrachtung Literaturwissenschaftliche Vorlesung: Literarische - ISMEN und andere sthetische Strmungen Medienwissenschaftliches Seminar: Don Juan: Musik, Text, Szene Sprachwissenschaftliches Seminar: Spanische, Portugiesische und Iberoamerikanische Volkstraditionen 12

1999-2000

SS 2000

SS 2001

2001-2002

SS 2002

2002-2003

Sprachwissenschaftliches Seminar: Die ltesten Texte der Romania. Eine bersicht ber die Romania. SS 2003 Sprachwissenschaftliche Vorlesung - Franzsisch: Die Sprachen Frankreichs im romanischen Kontext Sprachwissenschaftliches Seminar: Espaol y lenguas amerindias en contacto Sprachwissenschaftliches Seminar: Die franzsische Kultur des Mittelalters Sprachwissenschaftliche Vorlesung: Diskursanalyse Arbeitskreis fr Diplomanden und Dissertanten: Wie lernt man eine ganz fremde Sprache? Medienwissenschaftliche Einfhrungsvorlesung Spanisch / Franzsisch Sprachwissenschaftliche Vorlesung: Die romanischen Sprachen im Vergleich Sprachwissenschaftliches Seminar: Franzsische Syntax Sprachwissenschaftliches Seminar: Das Siglo de oro Medienwissenschaftliches Seminar: Macht und Medien Sprachwissenschaftliche Einfhrungsvorlesung Spanisch Sprachwissenschaftliches Seminar: Dante, Boccaccio, Petrarca Sprachwissenschaftliches Seminar: Le Roman de la Rose Sprachwissenschaftliche Vorlesung: Textwissenschaft Sprachwissenschaftliche Vorlesung - Spanisch: Sintaxis, pragmtica y semntica del espaol Sprachwissenschaftliches Seminar: Die rumnische Sprache: eine bersicht Medienwissenschaftliche Einfhrungsvorlesung Spanisch / Franzsisch Sprachwissenschaftliches Seminar: Prinzipien der Semantik und ihre Anwendung Sprachwissenschaftliche Vorlesung: Geschichte der romanischen Standardsprachen Literaturwissenschaftliches Seminar: El romancero Gitano de Lorca Sprachwissenschaftliches Seminar: El Cid y su medializacin Sprachwissenschaftliches Seminar: Die Menschenrechte: Konzeption und Durchfhrung Sprachwissenschaftliche Vorlesung: Nation, Identitt und Sprache Sprachwissenschaftliche Vorlesung - Spanisch: Sintaxis, pragmtica y semntica Medienwissenschaftliche Einfhrungsvorlesung Spanisch / Franzsisch Sprachwissenschaftliches Seminar: Texttheorie Sprachwissenschaftliches Seminar: Sprachwandel. Vom Latein zum Spanischen und Portugiesischen Sprachwissenschaftliche Vorlesung: Sprachtypologie Sprachwissenschaftliches Seminar: Werbe- und Unternehmenskommunikation. Aspekte Angewandter Linguistik und Semiotik (zusammen mit prof. M. Stegu und Dr. H. Wochele) Sprachwissenschaftliche Vorlesung - Spanisch: Sintaxis, pragmtica y semntica Sprachwissenschaftliche Vorlesung: Methoden der Diskursanalyse Sprachwissenschaftliches Seminar: Die besondere Stellung Rumniens und des Rumnischen in Europa Sprachwissenschaftliches Seminar: Tausend und eine Nacht und andere Mrchen 13

2003-2004

SS 2004

WS 2004-2005

SS 2005

WS 2005-2006

SS 2006

Sprachwissenschaftliches Seminar: Musik und Text Ereignis im Fokus WS 2006/07 SS 2007 Forschungsfreisemester Sprachwissenschaftliche Vorlesung - Spanisch: Sintaxis, pragmtica y semntica Medienwissenschaftliche Einfhrungsvorlesung Spanisch / Franzsisch Sprachwissenschaftliches Seminar: Konfliktforschung Sprachwissenschaftliches Seminar Franzsisch/Spanisch: Werbung: Mglichkeiten und Grenzen Sprachwissenschaftliches Seminar: Semantik Sprachwissenschaftliche Vorlesung-Portugiesisch Gramtica explicativa da lngua portuguesa Sprachwissenschaftliche VO Spanisch Sintaxis, pragmtica, semntica Landeswissenschaftliches Seminar Franzsisch La Francophonie Medienwissenschaftliches Seminar Text und Bild Sprach-und Medienwissenschaftliches Seminar Italienisch Teatro e Opera Sprachwissenschaftliches Seminar Mglichkeiten des Sprachbaus Sprach-und Medienwissenschaftliches Seminar Spanisch: Caldern: Sprache und Theater Sprachwissenschaftliche EinfhrungsVO Portugiesisch Sprachwissenschaftliche VO SpanischSintaxis, pragmtica, semntica Medienwissenschaftliche Einfhrungsvorlesung Spanisch / Franzsisch

WS 2007/08

SS 2008

M: ALS LEITER VON BLOCKSEMINAREN Universitt Paris XIII 1982 Sminaire de recherche consacr la linguistique textuelle avec application des discours mdivaux espagnols

Universidad de Murcia 1985 1989 1995 2007 Principios fundamentales de lingstica textual (im Rahmen des VIII Curso de Lingstica Textual) Anlisis lingstico-textual de textos legales (im Rahmen des XII Curso de Lingstica Textual) Ritos iniciticos y el arte de contar (im Rahmen des XVIII Curso de Lingstica Textual) Los niveles de la semntica: la palabra, la oracin, el texto Los problemas de los planes de estudio en el contexto de la convergencia europea. El proceso de enseanza-aprendizaje del Anlisis del Discurso Im Rahmen des Erasmus-Aufenthaltes an der Universitt Murcia

Kobenhavns Universitet / Romansk Institut 1996 Rites initiatiques et thorie narrative

Stockholms Universitet / Italienska 14

1996 Universitt Jena 1997

Riti iniziatici e larte del racconto

Die Sprachpolitik in den romanischen Sprachgebieten sterreichischen Habsburgern von 1740 bis 1918

unter

den

Universidad de Chile / Santiago 1998 Semntica, pragmtica y sintaxis del espaol (zusammen mit Margit Thir) Ritos, historia y gnero en la literatura y folclore romnicos (zusammen mit Margit Thir) 1999 Estructuras de poder 2001 Anlisis del discurso Universitate din Bucureti / Facultate de Litere 2000 Identitate i statalitate

Arbeitsgemeinschaft der evangelischen Religionslehrer/innen an AHS in sterreich / Mariazell 1999 Offenbarung des Johannes eine textwissenschaftliche Betrachtung

Universidad Catlica del Norte / Antofagasta / Chile 2001 Lingstica textual Stockholms Universitet / Forskarskolan i romanska sprk 2002/2004 De romanska sprken i ett historisk och typoligisk perpspektiv

Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, Instituto de la Lengua Espaola, Madrid Alta Especializacin en Filologa Hispnica 2002 Los cuentos populares espaoles. Anlisis ritual de cuentos 2004 Anlisis del discurso: poder y textualidad Comenius Universitt Bratislava 2004-2005 Sintaxis Estilstica Diplomandenseminar Sintaxis Estilstica Diplomandenseminar Sintaxis de la lengua espaola Sintaxe da lngua portuguesa Diplomandenseminar 15

2005-2006

2006-2007

2007-2008

Sintaxis de la lengua espaola Sintaxe da lngua portuguesa Diplomandenseminar

MONOGRAPHIEN

(NB Die Reihenfolge entspricht dem Entstehungsdatum der Arbeiten.) 1. 2. 3. Die Terminologie des Seekompasses in Italien und auf der Iberischen Halbinsel bis 1600, Basel, Apollonia - Verlag, 1970, XI - 363 pp. (Dissertation) Einfhrung in die hispanistische Sprachwissenschaft, Romanistische Arbeitshefte 9, Tbingen, Niemeyer, 1973, XII - 79 pp. Die Sprache der ltesten Fassungen des Libre de Amich e Amat. Untersuchungen zur kontrastiven Graphetik, Phonetik und Morphologie des Katalanischen und des Provenzalischen, Studia Romanica et Linguistica 1, Bern / Frankfurt a. M., P. Lang, 1974, IX - 217 pp. (Habilitationsschrift) O signo, o comunicado, o cdigo: Introduo lingustica terica, Coleco Almedina, Coimbra, Almedina, 1978, 162 pp. Altspanisches Elementarbuch. I. Das Altkastilische, Sammlung Romanischer Elementar- und Handbcher, Reihe I, Grammatiken, Band 9, Heidelberg, C. Winter - Universittsverlag, 1979, XVI - 130 pp. La linguistica teorica, Biblioteca Linguistica, Bologna, Zanichelli, 1983, V - 135 pp. Introduo leitura do Romance da Raposa. Cincia do texto e sua aplicao, Coimbra, Almedina, 1981, 154 pp. Spaanse Letterkunde, De achttiende en negentiende eeuw (in: J. L. Alonso Hernndez / H. L. M. Hermans / M. Metzeltin / H. Th. Oostendorp, Spaanse Letterkunde, Aula 697, Utrecht / Antwerpen, Het Spectrum, 1981, p. 243 - 334; tweede, herziene druk, 1988) Semntica e sintaxe do portugus, Coleco Novalmedina, Coimbra, Almedina, 1982, 291 pp. Textsemantik: Ein Modell zur Analyse von Texten, TBL 224, Tbingen, Gunter Narr Verlag, 1983, 208 pp. (zusammen mit H. Jaksche) Lingstica textual y anlisis de textos hispnicos, Murcia, Universidad, Coleccin Maior 10, 1988, 133 pp. Semntica, pragmtica y sintaxis del espaol, pro lingua 5, Wilhelmsfeld, Egert, 1990, XI + 194 pp; 2. Auflage 1993 Die romanischen Sprachen: Eine einfhrende bersicht, pro lingua 20, Wilhelmsfeld, Egert, 1994, VII + 168 pp.; 2. Auflage 1995 (zusammen mit P. Lindenbauer und M. Thir) Der Andere und der Fremde. Eine linguistisch-kognitive Untersuchung. Unter Mitwirkung von I. Chatzipanagioti, P. Lindenbauer, Ch. Lutter und M. Thir, Wien, 3 Eidechsen, 1996, 127 pp.; 2. Auflage 1997 Erzhlgenese. Ein Essai ber Ursprung und Entwicklung der Textualitt, Wien, 3 Eidechsen, 1996, 232 pp. (zusammen mit M. Thir); 2. Auflage 1998

4. 5.

6. 7. 8.

9. 10. 11. 12. 13. 14.

15.

16

16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

Sprachstrukturen und Denkstrukturen. Unter besonderer Bercksichtigung des romanischen Satzbaus, Wien, 3 Eidechsen, 1997, 190 pp. Llanto por Ignacio Snchez Mejas, de Federico Garca Lorca. Una gua de lectura, Barcelona, Pennsula, 1998, 174 pp. (zusammen mit M. Meidl) Nationalstaatlichkeit und Identitt. Ein Essay ber die Erfindung von Nationalstaaten. Mit einem Epilog von Benita Ferrero-Waldner, Wien, 3 Eidechsen, 2000, 173 pp. Kognitive, GesamtMediale, Politische Anthropologie. Kulturanthropologie, Wien, 3 Eidechsen, 2001, 159 pp. Ein neuer Ansatz zur

El arte de contar. Un ensayo metodolgico y antropolgico acerca de la textualidad, Murcia, Universidad, 2002, 233 pp. (zusammen mit M. Thir) Romnia: Stat Naiune Limb, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2002, 149 pp. Testualit: teoria e pratica, Wien, 3 Eidechsen / Istituto Italiano di Cultura, 2005; pp. 220 (zusammen mit D. Giovanella, M. Thir) Las lenguas romnicas estndar. Historia de su formacin y de su uso, Uviu, Academia de la Llingua Asturiana, 2004, 300 Seiten Sprache und Denken. Eine romanistische Perspektive, Wien, 3 Eidechsen, 2004, 188 Seiten Die Entwicklung des Zivilisationswortschatzes im sdosteuropischen Raum im 19. Jahrhundert. Der rumnische Verfassungswortschatz. Eine ideengeschichtliche und kulturhistorische Betrachtung, Wien, 3 Eidechsen / Ministerul Afacerilor Externe al Romniei / Institutul Cultural Romn, 2005; 313 pp. (zusammen mit P. Lindenbauer und H. Wochele) Theoretische und angewandte Semantik: Vom Begriff zum Text, Wien, Praesens Verlag, 2007, 304 pp. Gramtica explicativa da lngua portuguesa. Sintaxe, Bratislava, AnaPress, 2007, 109 pp.

26. 27.

HERAUSGEBERTTIGKEIT

1. 2. 3. 4.

Linguistica e dialettologia veneta. Festschrift fr Manlio Cortelazzo zum 65. Geburtstag. Herausgegeben von G. Holtus und M. Metzeltin, Tbingen, Gunter Narr Verlag, 1983 Latein und Romanisch. Romanistisches Kolloquium I. Herausgegeben von W. Dahmen, G. Holtus, J. Kramer und M. Metzeltin, Tbingen, Gunter Narr Verlag, 1987 Lexikon der Romanistischen Linguistik. Band IV. Italienisch, Korsisch, Sardisch. Herausgegeben von G. Holtus, M. Metzeltin und Ch. Schmitt, Tbingen, Niemeyer , 1988 Technische Sprache und Technolekte in der Romania. Romanistisches Kolloquium II. Herausgegeben von W. Dahmen, G. Holtus, J. Kramer und M. Metzeltin, Tbingen, Gunter Narr Verlag, 1989 La Corona de Aragn y las lenguas romnicas. Homenaje a Germn Coln. Publicado por G. Holtus, G. Ldi y M. Metzeltin, Tbingen, Gunter Narr Verlag, 1989 La dialettologia italiana oggi. Herausgegeben von G. Holtus, M. Metzeltin und M. Pfister, Tbingen, Gunter Narr Verlag, 1989 17

5. 6.

7.

Lexikon der Romanistischen Linguistik Band III. Rumnisch, Dalmatisch / Istroromanisch, Friaulisch, Ladinisch, Bndnerromanisch. Herausgegeben von G. Holtus, M. Metzeltin und Ch. Schmitt, Tbingen, Niemeyer, 1989 Die romanischen Sprachen und die Kirchen. Romanistisches Kolloquium III. Herausgegeben von W. Dahmen, G. Holtus, J. Kramer und M. Metzeltin, Tbingen, Gunter Narr Verlag, 1990 Le concept de l'Europe travers le processus de la CSCE. Edit par Ch. Villain-Gandossi, K. Bochmann, M. Metzeltin et Ch. Schffner, Tbingen, Gunter Narr Verlag, 1990 Lexikon der Romanistischen Linguistik. Band V,1. Franzsisch. Herausgegeben von G. Holtus, M. Metzeltin und Ch. Schmitt, Tbingen, Niemeyer, 1990 Lexikon der Romanistischen Linguistik. Band V,2. Okzitanisch, Katalanisch. Herausgegeben von G. Holtus, M. Metzeltin und Ch. Schmitt, Tbingen, Narr, 1991 Zur Geschichte der Grammatiken romanischer Sprachen. Romanistisches Kolloquium IV. Herausgegeben von W. Dahmen, G. Holtus, J. Kramer, M. Metzeltin und P. Wunderli, Tbingen, Narr, 1991 Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen. Romanistisches Kolloquium V. Herausgegeben von W. Dahmen, O. Gsell, G. Holtus, J. Kramer, M. Metzeltin und O. Winkelmann, Tbingen, Narr 1991 Lexikon der Romanistischen Linguistik. Band VI,1. Aragonesisch / Navarresisch, Spanisch, Asturianisch / Leonesisch. Herausgegeben von G. Holtus, M. Metzeltin und Ch. Schmitt, Tbingen, Niemeyer, 1992 Folia Linguistica, Tomus XXV / 1 - 2, Special Issue: Textlinguistics, Berlin, Mouton / de Gruyter, 1991 Germanisch und Romanisch in Belgien und Luxemburg. Romanistisches Kolloquium VI. Herausgegeben von W. Dahmen, G. Holtus, J. Kramer, M. Metzeltin, Chr. Schmitt und O. Winkelmann, Tbingen, Narr, 1992 Das Franzsische in den deutschsprachigen Lndern. Romanistisches Kolloquium VII. Herausgegeben von W. Dahmen, G. Holtus, J. Kramer, M. Metzeltin und O. Winkelmann, Tbingen, Narr, 1993 Lexikon der Romanistischen Linguistik. Band VI,2. Galegisch, Portugiesisch. Herausgegeben von G. Holtus, M. Metzeltin, Ch. Schmitt, Tbingen, Niemeyer, 1994 Konvergenz und Divergenz in den romanischen Sprachen. Romanistisches Kolloquium VIII. Herausgegeben von W. Dahmen, G. Holtus, J. Kramer, M. Metzeltin, W. Schweickard und O. Winkelmann, Tbingen, Narr, 1995 Lexikon der Romanistischen Linguistik. Band II,2. Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete vom Mittelater bis zur Renaissance. Herausgegeben von G. Holtus, M. Metzeltin und Ch. Schmitt, Tbingen, Niemeyer, 1995 Die Bedeutung der romanischen Sprachen im Europa der Zukunft. Romanistisches Kolloquium IX. Herausgegeben von W. Dahmen, G. Holtus, J. Kramer, M. Metzeltin, W. Schweickard und O. Winckelmann, Tbingen, Narr, 1996 Lexikon der Romanistischen Linguistik. Band II,1. Lateinisch und Romanisch. Historischvergleichende Grammatik der romanischen Sprachen. Herausgegeben von G. Holtus, M. Metzeltin und Ch. Schmitt, Tbingen, Niemeyer, 1996

8. 9. 10. 11. 12.

13.

14.

15. 16.

17.

18. 19.

20.

21.

22.

18

23.

Sprache und Geschlecht in der Romania. Romanistisches Kolloquium X. Herausgegeben von W. Dahmen, G. Holtus, J. Kramer, M. Metzeltin, W. Schweickard und O. Winckelmann, Tbingen, Narr, 1997 Lingua e politica. La politica linguistica della Duplice Monarchia e la sua attualit. Atti del Simposio. A cura di U. Rinaldi, R. Rindler Schjerve, M. Metzeltin, Vienna, Istituto Italiano di Cultura, 1997 Neuere Beschreibungsmethoden der Syntax romanischer Sprachen. Romanistisches Kolloquium XI. Herausgegeben von W. Dahmen, G. Holtus, J. Kramer, M. Metzeltin, W. Schweickard und O. Winckelmann, Tbingen, Narr, 1998 Lexikon der Romanistischen Linguistik. Band VII. Kontakt, Migration und Kunstsprachen. Kontrastivitt, Klassifikation und Typologie. Herausgegeben von G. Holtus, M. Metzeltin und Ch. Schmitt, Tbingen, Niemeyer, 1998 Romania in the European Context. Akten des Symposiums. Sondernummer von Der Donauraum 1999, 3/4, Herausgegeben von M. Metzeltin und M. Thir, Wien, IDM, 2000 Textualitt und Mythos. Der politische Diskurs Italiens im 19. und 20. Jahrhundert / Testualit e mito. Il discorso politico italiano dallOttocento ad oggi, Herausgegeben von Andreis, Flavio / Boaglio, Gualtiero / Metzeltin, Michael, Wien, Quaderni dellIstituto Italiano di Cultura, Nr. 2, 2000 Lexikalischer Sprachkontakt in Sdosteuropa. Romanistisches Kolloquium XII. Herausgegeben von Wolfgang Dahmen / Gnter Holtus / Johannes Kramer / Michael Metzeltin / Wolfgang Schweickard / Otto Winkelmann, Tbingen, Narr, 2006 Schreiben in einer anderen Sprache: Zur Internationalitt romanischer Sprachen und Literaturen. Romanistisches Kolloquium XIII. Herausgegeben von Wolfgang Dahmen / Gnter Holtus / Johannes Kramer / Michael Metzeltin / Wolfgang Schweickard / Otto Winkelmann, Tbingen, Narr, 2000 Kanonbildung in der Romanistik und in den Nachbardisziplinen. Romanistisches Kolloquium XIV. Herausgegeben von Wolfgang Dahmen / Gnter Holtus / Johannes Kramer / Michael Metzeltin / Wolfgang Schweickard / Otto Winkelmann, Tbingen, Narr, 2000 Gebrauchsgrammatik und Gelehrte Grammatik. Franzsische Sprachlehre und Grammatikographie zwischen Maas und Rhein vom 16. bis zum 19. Jahrhundert. Romanistisches Kolloquium XV. Herausgegeben von Wolfgang Dahmen / Gnter Holtus / Johannes Kramer / Michael Metzeltin / Wolfgang Schweickard / Otto Winkelmann, Tbingen, Narr, 2001 Romanistik und Neue Medien. Romanistisches Kolloquium XVI. Herausgegeben von Wolfgang Dahmen / Gnter Holtus / Johannes Kramer / Michael Metzeltin / Wolfgang Schweickard / Otto Winkelmann, Tbingen, Narr, 2004 Gesamtmediale Anthropologie. Herausgegeben von Michael Metzeltin und Margit Thir, Cinderella Miscellanea, Band 1, Wien, 3 Eidechsen, 2000 Lexikon der Romanistischen Linguistik. Band I,1. Geschichte des Faches Romanistik. Methodologie (Das Sprachsystem). Herausgegeben von G. Holtus, M. Metzeltin und Ch. Schmitt, Tbingen, Niemeyer, 2001 Lengua, historia e identidad: perspectiva espaola e hispanoamericana. Romanistisches Kolloquium XVII. Herausgegeben von Wolfgang Dahmen / Juan Gutirrez / Gnter Holtus / Johannes Kramer / Michael Metzeltin / Wolfgang Schweickard / Otto Winkelmann, Tbingen, Narr, 2006 19

24.

25.

26.

27. 28.

29.

30.

31.

32.

33.

34. 35.

37.

38. 39.

Diskurs Text Sprache. Einfhrung in die Sprachwissenschaft fr Romanistinnen und Romanisten, Wien, Prsens, 2002 Englisch und Romanisch. Romanistisches Kolloquium XVIII. Herausgegeben von W Dahmen / G. Holtus / J. Kramer / M. Metzeltin / W. Schweickard / O. Winkelmann, Tbingen, Narr, 2005 Widerstandskonstruktionen. Diskursanalytische Studien zu sterreich im 19. Jahrhundert / Imagining Resistence. Discourse and Power in 19th-century Austria. Herausgegeben von J. Fellerer / M. Metzeltin, Cinderella Applicata 5, Wien, 3 Eidechsen, 2003 El Poder. Anlisis del discurso poltico espaol e hispanoamericano. Herausgegeben von Michael Metzeltin und Margit Thir, Cinderella Applicata 6, Wien, 3 Eidechsen / Instituto Cervantes, 2004 Der Schweizer Sonderweg: Sackgasse oder Knigsweg?. Herausgegeben von M. Metzeltin und M. Thir, Wien, 3 Eidechsen, 2004 Omaggio a / Hommage / Homenaje a Jane Nystedt. Wien, 3 Eidechsen, 2005 Lexikon der Romanistischen Linguistik. Band VIII. Indices - Literaturverzeichnis. Herausgegeben von G. Holtus, M. Metzeltin und Ch. Schmitt, Tbingen, Niemeyer, 2005 Historische Pressesprache. Romanistisches Kolloquium XIX. Herausgegeben von W Dahmen / G. Holtus / J. Kramer / M. Metzeltin / W. Schweickard / O. Winkelmann, Tbingen, Narr, 2006 Was kann eine vergleichende romanische Sprachwissenschaft heute (noch) leisten? Romanistisches Kolloquium XX. Herausgegeben von W Dahmen / G. Holtus / J. Kramer / M. Metzeltin / W. Schweickard / O. Winkelmann, Tbingen, Narr, 2005 Rumnien. Raum und Bevlkerung Geschichte und Geschichtsbilder Kultur Gesellschaft und Politik heute Wirtschaft Recht Historische Regionen, Wien / Mnster, LIT, 2006, 2. Auflage 2008 (zusammen mit Thede Kahl und Mihai Rzvan Ungureanu) Diskurs Text Sprache. Eine methodenorientierte Einfhrung in die Sprachwissenschaft fr Romanistinnen und Romanisten. 2. verbesserte und erweiterte Auflage, Wien, Prsens Verlag, 2006 Zur Bedeutung der Namenkunde fr die Romanistik. Romanistisches Kolloquium XXII. Herausgegeben von W Dahmen / G. Holtus / J. Kramer / M. Metzeltin / W. Schweickard / O. Winkelmann, Tbingen, Narr, 2008

40.

41.

42. 43. 44. 45.

46.

47.

48.

49.

AUFSTZE

NB Die Reihenfolge entspricht dem Entstehungsdatum der Arbeiten. 1. 2. 3. Eine neue romanische Etymologie von fr. baie (VRo 26 / 1967, 249 - 76) Placer: palabra portuguesa de origen incierto (in: K. Baldinger (ed.), Festschrift Walther von Wartburg zum 80. Geburtstag, Tbingen 1968, Bd. II, 516 - 41) Herkunft und Ausbreitung von venezianisch garbin und katalanisch garb Sdwest(wind) (Estudis Romnics 13 / 1963 - 1968, 43 - 53) 20

4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Contribuo para o estudo dos tecnicismos portugueses do sculo XVI. Vocbulos tcnicos de Domingos Perez (ZRPh 86 / 1970, 108 - 27; in Zusammenarbeit mit L. de Albuquerque) L'esquif a la Pennsula Ibrica: contribuci al seu estudi (Boletn de la Sociedad Castellonense de Cultura, t. 46, vol. II / 1970, 215 - 35; in Zusammenarbeit mit R. Eberenz) Provenal (Enciclopdia Verbo, s.v., Lisboa 1973) Projet d'un dictionnaire historique de la langue portugaise (Parole e Metodi 5 / 1973, 1 - 13) La contribution trangre la naissance de la marine portugaise (Portugiesische Forschungen der Grresgesellschaft / Erste Reihe, Bd. 13 / 1973, 166 - 82, und TILAS 12 / 1972, 48 - 64) Osservazioni sulla lingua dei pi antichi portolani portoghesi seguite da un glossario degli stessi (BALM 13 - 15 / 1976, 221 - 56) Sulla calamitazione dell'ago della bussola (BALM 13 - 15 / 1976, 577 - 84) Versuch einer Beschreibung der raumdimensionalen Bezeichnungen im Franzsischen (in: G. Coln / R. Kopp (edd.), Mlanges de langues et de littratures romanes offerts C. Th. Gossen, Bern / Lige 1976, 635 - 51) Langage maritime et linguistique gnrale. En marge du Nouveau Glossaire Nautique d'Augustin Jal (Atti del XIV Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, Napoli / Amsterdam 1977, vol. IV, 37 - 44) Goldonis 'Bottega del Caff': Versuch einer Interpretation (Neophilologus 61 / 1977, 396 405) Cap a una teoria de l'estructura semntica dels texts exemplificada amb el Libre de Evast e Blanquerna de R. Llull (in: G. Colon (ed.), Actes del IV Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Montserrat 1977, 65 - 81) Funktionele en gemarkeerde figuren in literaire teksten (Handelingen van het XXXIe Vlaams Filologencongres, Brussel 1977, 184 - 89) La toponomia de los primeros descubrimientos. Contribucin a una teora de la toponimizacin (in: M. Alvar (ed.), Actas del V Congreso Internacional de Estudios Lingsticos del Mediterrneo, Madrid 1977, 621 - 34, und Iberoromania 4 / 1974, 5 - 17) Tekstuele logica (in: Ch. Grivel (ed.), Methoden in de literatuurwetenschap, Muiderberg 1978, 261 - 73) 'O Alfageme de Santarm': Ensaio de anlise estrutural (Portugiesische Forschungen der Grresgesellschaft / Erste Reihe, Bd. 15 / 1979, 90 - 106) Sprachkreativitt, Mehrsprachigkeit und Kommunikative Kompetenz (in: Gesellschaft fr angewandte Linguistik, Kongressberichte der 8. Jahrestagung, Mainz 1977, 237 - 41) Der Ausdruck der Kausalitt im karolingischen Romanisch (in: Miscel.lnia Aramon i Serra, Barcelona 1983, Bd. III, 389 - 96) Vorschlge fr eine Neukonzipierung der (franzsischen) Schulgrammatik (in: Gesellschaft fr Angewandte Linguistik, Kongressbericht der 9. Jahrestagung, 9. Bd. 1, Heidelberg 1979, 203 - 208) Las macroestructuras sintacticolgicas y semnticas de El amante liberal (in: M. Criado de Val (Dir.), Cervantes. Su obra y su mundo. Actas del I Congreso Internacional sobre Cervantes, Madrid 1981, 377 - 88) Wrterbuchdefinitionen und Zeitungsanzeigen: Ein Beitrag zur spanischen Lexikographie (Neophilologus 63 / 1979, 363 - 78) 21

12.

13. 14.

15. 16.

17. 18. 19. 20. 21.

22.

23.

24.

Die Inhaltsstruktur von Puskins 'Hauptmannstochter' (in: Colloquium Slavicum Basiliense. Gedenkschrift fr H. Schroeder, Slavica Helvetica 16 / 1981, 257 - 89; in Zusammenarbeit mit H. Jaksche) A terminologia nutica dos roteiros de D. Joo de Castro (in: Obras completas de D. Joo de Castro, Coimbra 1982, vol. IV, 209 - 29; in Zusammenarbeit mit M. V. Metzeltin-Rego) A lingustica e o ensino da gramtica (Revista da Universidade de Coimbra 28 / 1982, 99 112) Verfahren makrostilistischer Textanalyse (in: B. Spillner (ed.), Methoden der Stilanalyse, Tbingen 1984, 49 - 67) Allocuzione e delocuzione nel "L'uomo di mondo" di Goldoni (in: Scritti Linguistici in onore di Giovan Battista Pellegrini, Pisa 1983, 419 - 30) Cohesin y esttica en la narrativa fantstica: a propsito de 'El Amante liberal' de Cervantes y 'Zade' de Madame de Lafayette (in: J. L. Alonso (ed.), Teoras semiolgicas aplicadas a textos espaoles, Groningen 1981, 83 - 114) Die Symbolik narrativer Strukturen im Fuchsroman Aquilinos (KOIDIKAS / CODE 1 / 82, "Stilforschung und Semiotik", 51 - 58) Lingstica, ciencia literaria o lingstica textual? (XVI Congrs Internacional de Lingstica i Filologia Romniques, Actes, 1982, tom I, 243 - 58) Strutture allocutive e delocutive nella commedia borghese: Goldoni, Caragiale, Molire (XVI Congrs Internacional de Lingstica i Filologia Romniques, Actes; nicht erschienen) El tema i la seva instrumentaci en la Histria de Valter e Griselda de Bernat Metge (in: Homenatge a J. M. de Casacuberta, Montserrat 1981, tom 2, 43 - 63) La canzone X di Cames o la distruzione d'uno schema lirico. Verso una definizione dinamica del fenomeno lirico (Quaderni portoghesi 7 - 8 / 1980, 143 - 68) Les ides de causalit et d'implication chez les historiens hispaniques du Moyen Age, I (Cahiers de linguistique hispanique mdivale 6 / 1981, 57 - 79) L'Elegia di Madonna Fiammetta: una 'narrazione disordinata' (SLI, Atti del XV Congresso Internazionale di Studi, Roma 1984, 115 - 30) Cuento folclrico vs. cuento artstico: tentativas de delimitacin (in: J. L. Alonso (ed.), Actas del II Simposio Internacional del Departamento de la Universidad de Groningen, Salamanca 1983, 31 - 40; in Zusammenarbeit mit Ch. Vandermaelen) Segmentation smantique d'un acte de vente mdival (Actes du Colloque 'Phrases, textes et ponctuation dans les manuscrits espagnol du Moyen Age et dans les ditions de texte', Cahiers de linguistiques hispaniques mdivale 7 - bis / 1982, 141 - 55) Zur Typologie der franzsischen Immobilienanzeigen (Neophilologus 67 / 1983, 341 - 52) Les ides de causalit et d'implication chez les historiens hispaniques du Moyen Age, II (Cahiers de linguistiques hispaniques mdivale 7 / 1982, 153 - 71) Der Ausdruck des Senderkomplexes im portugiesischen Zeitungsstil (in: J. Schmidt Radefeldt (ed.), Portugiesische Sprachwissenschaft, Tbingen 1983, 259 - 73) Zur Semiotik von Slavicis 'Moara cu noroc' (in: A. Corbineau / A. Gier (edd.), Aspekte der Literatur des fin - de - sicle in der Romania, Tbingen 1983, 146 - 60) Topologia tensional no 'Amor de perdio' de Camilo Castelo Branco (Portugiesische Forschungen der Grresgesellschaft / Erste Reihe, Bd. 18 / 1985, 70 - 82) 22

25. 26. 27. 28. 29.

30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37.

38.

39. 40. 41. 42. 43.

44. 45. 46. 47. 48.

Acerca de la estructura de la 'Crnica de los Reyes de Navarra' del Prncipe de Viana (in: Homenaje a Alvaro Galms de Fuentes, II, Oviedo / Madrid 1985, 383 - 393) Fundamentos de tipologa narrativa (Semiosis 10 / 1983, 83 - 111) "Emma Zunz" de J. L. Borges: un exemple de conte mtaphysique (Condor 1 / 1985, 201 - 17) Eine operationale Grundeinheit der Textkonstitution (in: E. Hess - Lttich (ed.), Textproduktion und Textrezeption, Tbingen 1983, 105 - 13) Observaciones acerca de la lengua de la Constitucin mexicana de 1917 (in: D. Kremer (ed.), Aspekte der Hispania im 19. und 20. Jahrhundert, Hamburg 1983, 285 - 308, und Khipu 13 / 1984, 52 - 60) A caracterizao da gente humilde em Esteiros de Soeiro Pereira Gomes (in: G. Holtus / E. Radtke (edd.), Umgangssprache in der Romania. Festschrift fr H. Krll, Tbingen 1984, 213 - 222) I dialetti veneti nella ricerca recente (in: Linguistica e dialettologia veneta. Studi offerti a Manlio Cortelazzo dai colleghi stranieri, Tbingen 1983, 1 - 38; in Zusamenarbeit mit G. Holtus) Sintassi del veneziano goldoniano. Le frasi dichiarative (in: Linguistica e dialettologia veneta. Studi offerti a Manlio Cortelazzo dai colleghi stranieri, Tbingen 1983, 79 - 93) El exemplo quinto de El Condor Lucanor o el grado cero de la narratividad (in: M. A. Garrido Gallardo (ed.), Crtica semiolgica de textos literarios hispnicos. Actas del Congreso Inter-nacional sobre Semitica e Hispanismo, vol.II, Madrid, CSIC, 1986, 53 - 67) El Poema de Mio Cid: Un panegrico del siglo XIII? (Actes du Congrs International de Linguistique et Philologie Romanes, Aix-en-Provence 1986, vol. VIII, 159 - 72) Caratteristiche del parlato scenico e dello stile epistolare goldoniani (in: G. Holtus / E. Radtke (edd.), Gesprochenes Italienisch in Geschichte und Gegenwart, Tbingen 1985, 430 - 42) Appunti sulla poetica dei drammi giocosi goldoniani (in: A. Gier (ed.), Oper als Text. Romanistische Beitrge zur Libretto-Forschung, Heidelberg 1986, 55 - 64) Per un inventario della sintassi veneziana del Goldoni (in: M. Cortelazzo, Guida ai dialetti veneti 6 / 1984, 81 - 97) ber Alecsandris Doine (in: G. Holtus / E. Radtke (edd.), Rumnistik in der Diskussion, Tbingen 1986, 360 - 376) Handlung und Beschreibung in der Primera Cronica General (in: M. Gosman / J. van Os (edd.), Non nova, sed nove. Mlanges de civilisation mdivale ddis Willem Noomen, Groningen 1984, 139 - 146) Dynamics of Cohesion in Lyrical Texts (in: M. E. Conte / J. S. Petfi / E. Szer (edd.), Text and Discourse Connectedness, Amsterdam, Benjamins, 1989, 271 280) A dinmica da coeso na Cano IX de Lus de Cames (in: J. Schmidt - Radefeldt (ed.), Semitica e lingustica portuguesa e romnica. Homenagem a Jos Gonalo Herculano de Carvalho, Tbingen, Narr, 1993, 331 - 336) Coreport on "Text Coherence in a Dialogical Presuppositional Group: Chapter XXXI of Unamuno's Niebla by Klaus Heger (in: W. Heydrich / F. Neubauer / J.S. Petfi / E. Szer (edd.), Connexity and Coherence, Berlin, de Gruyter, 1989, 100 - 106) La potentialit smiotique de l'emblme (in: J. J. van Baak (ed.), Signs of Friendship. To Honour A.G.F. van Holk, Slavist, Linguist, Semiotician, Amsterdam 1984, 503 - 22) 23

49.

50.

51. 52.

53. 54. 55. 56. 57. 58.

59. 60.

61.

62.

63. 64.

L'italiano della imperialregia marina austro-ungarica (SLI, L'italiano regionale. Atti del XVIII Congresso, Roma, Bulzoni, 1990, 383 - 399) A toponmia espanhola da Amrica segundo a Historia general de las Indias de Francisco Lpez de Gmara (in: AAVV, A abertura do mundo. Estudos de histria dos descobrimentos europeus. Em homenagem a Lus de Albuquerque, Lisboa 1986, vol. I, 89 - 100) La toponimizacin espaola de Amrica segn La historia general de las Indias de Francisco Lpez de Gmara (Khipu 19 / 1987, 45 - 54) Tema, rema, tematica, strategie testuali e dinamismo comunicativo (in: H. Stammerjohann (ed.), Tema - Rema in Italiano. Theme - Rheme in Italian. Thema - Rhema im Italienischen, Tbingen 1986, 275 - 288) Tipologia e descrizione delle frasi interrogative nel veneziano goldoniano (BALM 22 - 28 (1980 - 1986), 133 - 146) Textrekonstruktion: Ein Versuch (in: W. Khlwein (ed.), Kongreberichte der 16. Jahrestagung der Gesellschaft fr Angewandte Linguistik, Tbingen 1987, 141 - 143) Lateinische vs. romanische Satzgliederung (in: W. Dahmen / G. Holtus / J. Kramer / M. Metzeltin (Hrsg.), Latein und Romanisch. Romanistisches Kolloquium I, Tbingen 1987, 246 - 269) Il valore semantico del complemento oggetto nelle frasi goldoniane (Linguistica XXV / 1985, 29 - 43) L'Acte final de la Confrence d'Helsinki: Problmes d'explicitation smantique et d'interprtation (in: International Social Science Council / Vienna Centre, L'Acte final d'Helsinki (1975): l'analyse smiotique dans la recherche comparative - Le vocabulaire des relations internationales, Wien, European Coordination Centre for Research and Documentation in Social Sciences, (1986), 85 - 93) Osservazioni sulla toponomastica urbana di Pola (in: G. Holtus / J. Kramer (edd.), Italia et Slavia Adriatica, Festschrift fr Z. Muljacic, Hamburg, Buske, 1987, 459 - 474) Configuraes sintcticas e seu possvel significado na Cano IX de Lus de Cames (in: G. Ldi / H. Stricker / J. West (edd.), Romania ingeniosa. Festschrift fr Prof. Dr. Gerold Hilty, Bern, P. Lang, 1987, 335 - 346) Osservazioni sulla densit semantica di un linguaggio settoriale (in: W. Dressler / C. Grassi / R. Rindler Schjerve / M. Stegu (edd.), Parallela 3. Atti del 4o incontro italo-austriaco dei linguisti, Tbingen, Narr, 1988, 175 - 186) Textdekonstruktion und -rekonstruktion (in: A. Arens (ed.), Textetymologie. Festschrift fr Heinrich Lausberg zum 75. Geburtstag, Stuttgart, Steiner, 1987, 1 - 5) El paradigma semntico bsico de los Ejemplos de D. Juan Manuel (in: R. Crespo / D. Smith / H. Schultink / N. v. d. Sijs (edd.), Aspects of Language. Studies in Honour of Mario Alinei, Amsterdam, Rodopi, 1987, II, 327 - 337) La scissione relativa in italiano e nelle altre lingue romanze (in: SLI, L'italiano fra le lingue romanze, Roma, Bulzoni, 1989, 151 - 169) La fabrication des allumettes: Kritisch-didaktische Analyse eines populrwissenschaftlichen Artikels (in: W. Dahmen / G. Holtus / J. Kramer / M. Metzeltin (edd.), Technische Sprache und Technolekte in der Romania. Romanistisches Kolloquium II, Tbingen, Narr, 1989, 120 137)

65. 66.

67. 68. 69.

70. 71.

72. 73.

74.

75. 76.

77. 78.

24

79.

Baeza histrica, Baeza artstica, Baeza potica (in: Ch. Strosetzki / M. Tietz (edd.), Einheit und Vielfalt der Iberoromania. Akten des Deutschen Hispanistentages 1987, Hamburg, Buske, 325 - 336) Veneziano e italiano in Dalmazia (in: G. Holtus / M. Metzeltin / C. Schmitt (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. IV, Artikel Nr. 270c, Tbingen, Niemeyer, 1988, 551 569) La marina mediterrnea en la descripcin de Ramon Muntaner (in: G. Holtus / G. Ldi / M. Metzeltin (edd.), La Corona de Aragn y las lenguas romnicas. Homenaje a Germn Coln, Tbingen, Narr, 1989, 55 - 71 und Ch. Villain-Gandossi / S. Busuttil / P. Adam (edd.), Medieval Ships and the Birth of Technological Societies, Vol.II, Valleta, SAID, 1991, 307 322) Ricchezza e originalit del nicosiano di La Giglia (in: XVII Convegno di Studi Dialettali Italiani, Migrazioni interne: I Dialetti gallo-italici della Sicilia, Padova, Unipress, 1994, 133 145) Italienisch: Externe Sprachgeschichte II. Gesellschaft und Sprache im 19. und 20. Jahrhundert (in: G. Holtus / M. Metzeltin / C. Schmitt (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band IV, Artikel Nr. 260b, Tbingen, Niemeyer, 1988, 361 - 379) Italienisch: Sprache und Literatur (in Zusammenarbeit mit G. Holtus und C. Schmitt; in: G. Holtus / M. Metzeltin / C. Schmitt (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band IV, Artikel Nr. 259, Tbingen, Niemeyer, 1988, 326 - 343) Una proposta di questionario sintattico (in: G. Holtus / M. Metzeltin / M. Pfister (edd.), La dialettologia italiana oggi, Tbingen, Narr, 1989, 53 - 68) L'italianistica attuale vista da un romanista (in: SLI, La linguistica in Italia, oggi, Roma, Bulzoni, 1991, 123 - 139) La linguistique: une science cl (in: Centre Europen de Coordination de Recherche et de Documentation en Sciences Sociales / Vienne, La recherche interdisciplinaire dans les sciences sociales: ontologie, pistmologie, mthodologie des nouvelles interfaces; Typoskript) La variabilit et le dynamisme des conceptualisations de l'Europe (in: Ch. Villain-Gandossi et al. (edd.), Le concept de l'Europe travers le processus de la CSCE, Tbingen, Narr, 1990, 77 - 88) El difcil nacimiento del feminismo espaol: de fray Luis de Len a Adolfo Posada (in: M. Gosman / Hub. Hermans (edd.), Espaa, teatro y mujeres. Estudios dedicados a Henk Oostendorp, Amsterdam, Rodopi, 1989, 103 - 111) Zur Typologie der romanischen Spaltstze (in: U. Klenk / K. - H. Krner / W. Thmmel (edd.), Variatio linguarum. Festschrift zum 60. Geburtstag von Gustav Ineichen, Wiesbaden, Steiner 1989, 191 - 203) Ladinisch: Die romanische Toponomastik Sdtirols und des Dolomitengebietes (in Zusammenarbeit mit J. Kramer, in: G. Holtus / M. Metzeltin / C. Schmitt (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band III, Artikel Nr. 220b, Tbingen, Niemeyer, 1989, 687 - 697) Rumnisch: Lexikologie und Semantik (in Zusammenarbeit mit O. Winkelmann, in: G. Holtus / M. Metzeltin / C. Schmitt (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band III, Artikel Nr. 172, Tbingen, Niemeyer, 1989, 81 - 101)

80.

81.

82.

83.

84.

85. 86. 87.

88.

89.

90.

91.

92.

25

93.

Der botanische Wortschatz in einem modernen portugiesisch - deutschen Wrterbuch (in: U. Figge (ed.), Portugiesische und portugiesisch - deutsche Lexikographie, Tbingen, Niemeyer; 1994, 161 - 172) La formazione linguistica di un piemontese del Settecento (in: G. Berruto / A. Sobrero (edd.), Studi di sociolinguistica e dialettologia italiana offerti a Corrado Grassi, Galatina, Congedo; 1990, 97 - 105) La marina asburgica e le sue lingue (in: M. Cortelazzo (ed.), Guida ai dialetti veneti XII, Padova, CLEUP; 1990, 59 - 71) Normierungsschwierigkeiten schwach divergierender Sprachen: ein Beispiel aus dem Galegischen (in: W. Dahmen / O. Gsell / G. Holtus / J. Kramer / M. Metzeltin / O. Winkelmann (edd.), Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen. Romanistisches Kolloquium V, Tbingen, Narr, 1991, 259 - 266) Per un dizionario di linguistica italiana (in: W. Dahmen / G. Holtus / J. Kramer / M. Metzeltin / P. Wunderli (edd.), Zur Geschichte der Grammatiken romanischer Sprachen. Romanistisches Kolloquium IV, Tbingen, Narr,1991, 127 - 136) Alecsandris Pasteluri: Eine Bestandsaufnahme (in: G. Ernst / P. Stein / B. Weber (edd.), Beitrge zur rumnischen Sprache im 19. Jahrhundert; Tbingen Niemeyer, 1992, 325 - 338) S recitim Pasteluri de Vasile Alecsandri (Adevrul vom 26.VIII.90, p.6)

94.

95. 96.

97.

98. 99.

100. Franzsisch: Textsorten (in: G. Holtus / M. Metzeltin / Ch. Schmitt (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band V, Artikel Nr. 305, Tbingen, Niemeyer, 1990, 167 - 181) 101. Gedanken zur Sprachenvielfalt (Bundesministerium fr Wissenschaft und Forschung, Enqute Brcken in die Zukunft, Wien, 1990; Typoskript) 102. La tematizacin y sus estrategias (in: P. Carrasco et al. (edd.), Antiqua et Nova Romania. Estudios lingsticos y filolgicos en honor de Jos Mondjar, II, Granada, Universidad, 1993, 81 - 88) 103. L'italiano nelle regioni: Dalmazia e Istria (in: F. Bruni (ed.), L'italiano nelle regioni, Torino, UTET, 1992, 316 - 335) 104. L'italiano nelle regioni: Dalmazia e Istria (Atti e Memorie della Societ Dalmata di Storia Patria XVI (1993), 37 - 82) 105. Zu einer vergessenen Grammatikalisierung des iussiven Infinitivs (in: J. Schmidt - Radefeldt / A. Harder (edd.), Sprachwandel und Sprachgeschichte. Festschrift fr H. Ldtke zum 65. Geburtstag, Tbingen, Narr, 1993, 171 - 173) 106. Thematisierungsstrategien in den romanischen Sprachen. Versuch eines textlinguistischen berblicks (in: J. Kramer / G. A. Plangg (edd.), Verbum Romanicum. Festschrift fr Maria Iliescu, Hamburg, Buske 1993, 61 - 74) 107. Die Sprachgebiete auf der Iberischen Halbinsel (in: G. Holtus / M. Metzeltin / Ch. Schmitt (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band VI, bersichtskarte, Tbingen, Niemeyer, 1992; zusammen mit O. Winkelmann) 108. Die Sprachen der Iberischen Halbinsel und ihre Verbreitung (in: G. Holtus / M. Metzeltin / Ch. Schmitt (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band VI,1, Artikel 359, Tbingen, Niemeyer, 1992, 1 - 36; zusammen mit Otto Winkelmann) 109. Espaol: Etimologa e historia del lxico (in: G. Holtus / M. Metzeltin / Ch. Schmitt (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band VI,1, Artikel 390, Tbingen, Niemeyer, 1992, 440 - 457) 26

110. Espaol: Toponimia hispanoamericana (in: G. Holtus / M. Metzeltin / Ch. Schmitt (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band VI, 1, Artikel 392 b), Tbingen, Niemeyer, 1992, 482 - 494) und M. Kerkhof et al. (edd.), Espaa: Ruptura 1492?, Dilogos hispnicos 11, Amsterdam, Rodopi, 1993, 231 - 260) 111. Algunas reflexiones sobre una nueva tipologa de las lenguas iberorromnicas (in: XXe Congrs International de Linguistique et Philologie Romanes, Actes III / 4, Tbingen, Narr, 1993, 225 - 235; zusammen mit O. Winkelmann) 112. Los textos cronsticos americanos como fuentes del conocimiento de la variacin lingstica (in: J. Ldtke (ed.), El espaol de Amrica en el siglo XVI, Frankfurt a. M., Vervuert, 1994, 143 - 153) 113. O dinamismo da dor em Florbela Espanca (in: S. Loewe et al. (edd.), Literatur ohne Grenzen. Festschrift fr Erika Kanduth, Frankfurt a.M., Lang, 1993, 261 - 271) 114. Le lingue romanze (in: E. Banfi (ed.), La formazione dell'Europa linguistica, Firenze, La Nuova Italia, 1993, 41 - 90) 115. Stephan der Groe, Frst der Moldau: Fakten und ihre Inszenierung (in: P. Canisius / C. - P. Herbermann / G. Tschauder (edd.), Text und Grammatik. Festschrift fr Roland Harweg zum 60. Geburtstag, Bochum, Brockmeyer, 1994, 391 - 401) 116. berlegungen zur romanischen Untransparenz und Natrlichkeit des Rumnischen (Balkan Archiv 17 / 18 (1992 - 1993), 145 - 154) 117. Portugiesisch: Sprachbewutsein und Sprachbewertung (in: G. Holtus / M. Metzeltin / Ch. Schmitt, Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band VI,2, Artikel 442, Tbingen, Niemeyer, 1994, 430 - 440) 118. Las lenguas francas del Mediterrneo (in: G. Holtus / M. Metzeltin / Ch. Schmitt (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band VII, Artikel 486a, Tbingen, Niemeyer, 1998, 601 - 610) 119. Les langues franques (in: H. Goebl et al. (edd.), Kontaktlinguistik, Artikel 71, Berlin, de Gruyter, 1996, 554 - 558) 120. Espaol: Grafas y sonidos del castellano medieval (in: G. Holtus / M. Metzeltin / Ch. Schmitt (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band II, Artikel 158b, Tbingen, Niemeyer, 1995, 550 564) 121. Espaol: Morfologa y sintaxis del castellano medieval (in: G. Holtus / M. Metzeltin / Ch. Schmitt (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band II/2, Artikel 158c), Tbingen, Niemeyer, 1995, 564 - 618; zusammen mit A. Kratschmer) 122. Espaol: Momentos constitutivos del castellano medieval (in: G. Holtus / M. Metzeltin / Ch. Schmitt (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band II / 2, Artikel 158a), Tbingen, Niemeyer, 1995, 537 - 550; zusammen mit P. Lindenbauer und M. Thir) 123. Traduzione di informazioni o trasformazione di saperi (in: L. Pantaleoni / L. S. Kovasrki (edd.), Sapere linguistico e sapere enciclopedico, Forl, CLUEB, 1995, 291 - 297) 124. Concettualizzazione della paura e dellangoscia (Cuadernos de Filologa Italiana 2 (1995), 25 - 44; zusammen mit B. Wegenstein) 125. Proposta di una storia dellitaliano attraverso le sue grammatiche: storia concezionale e storia della lingua (in: Alfieri, Gabriella / Cassola, Arnold (a cura di), La Lingua dItalia: usi pubblici e istituzionali. Atti del XXIX Congresso della Societ di Linguistica Italiana, SLI 40, Roma, Bulzoni, 1998) 27

126. Politik und Lehrbcher (in: U. Rinaldi / R. Rindler-Schjerve / M. Metzeltin (edd.), Sprache und Politik. Die Sprachpolitik der Donaumonarchie und ihre Aktualitt, Wien, Istituto Italiano du Cultura , 56 - 68; 1997) 127. Ritualitt und Sakralitt als Grundstruktur menschlicher Erzhlungen (Die Universitt 4 / 96, 6; zusammen mit M. Thir) 128. Poltica e instruccin lingstica (in: P. Dez de Revenga / J. M. Jimnez Cano (edd.), Estudios de Sociolingstica. Sincrona y diacrona, Murcia, DM, 1996, 216 - 225) 129. Terminologie und allgemeiner Wortschatz im Spiegel didaktischer Grammatiken. Ein rumnisches Beispiel (in: G. Holtus / J. Kramer / W. Schweickard (edd.), Italica et Romanica. Festschrift fr Max Pfister zum 65. Geburtstag, Tbingen, Niemeyer, 1997, 173 181; zusammen mit P. Lindenbauer) 130. Die romanischen Sprachen: eine Gesamtschau (in: G.Holtus / M. Metzeltin / Ch. Schmitt (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band VII, Artikel 511; 1040 - 1085) 131. Un-Kultur und Zivilisation im vorhispanischen Amerika. Eine Untersuchung der Comentarios reales des Inka Garcilaso de la Vega (in: Ch. Lutter / bm:wvk (ed.), Grenzenloses sterreich. Dokumentation 5.96, 1997, 163 189; zusammen mit M. Thir) 132. Schmerz und Weltschmerz in der romanischen Lyrik. Eine Skizze (Lenau - Jahrbuch 23, (1997), 181 - 191) 133. Syntax (in: G. Holtus / M. Metzeltin / Ch. Schmitt (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band I, Artikel 36), Tbingen, Niemeyer, 2001, 952 - 1007) 134. Integrarea Romniei n structurile europene (in: E. Simion (ed.), Culturile Estului n epoca totalitarismului. Caiete critice 1 - 4 (122 125) / 1998, 27 28) 135. Un discorso antiegemonico: La Philosophie de lHistoire di Voltaire. Per unanalisi del discorso storico (in: G. Skytte, et al. (edd.), Linguistica testuale comparativa. Convegno interannuale della SLI, Copenhagen, 5-7 febbraio 1998, Etudes Romanes 42 (1999), 231 248, zusammen mit A. Kratschmer) 136. Limaginaire roumain de lOccident. Questions de mthode et essais dapplication (in: D. Chauvin (ed.), Imaginer lEurope / IRIS 1998, 173 179) 137. Identitt und Sprache: Eine thesenartige Skizze (newsletter, Moderne, 1 (1998), 6 9; auch in: Kakanien revisited 2002) 138. Identit roumaine et identit europenne (Caiete critice 9-12 (1998), 23-27; auch in: L.-PH. Laprvote (ed.), Ethnographie et propagandes, Nancy, Presses Universitaires, 2000, 297-307) 139. La personnalit du roumain. Une esquisse (in: L. Schippel, Rumnistik im deutschsprachigen Raum, Frankfurt a.M., Lang, 2004, 199 - 204) 140. Identitt, Staatlichkeit und Sprache. Eine thesenartige Skizze zur Bildung von Nationalsprachen mit besonderer Bercksichtigung Rumniens (in: C. Klettke, et al., sthetik der Texte Variett von Sprache. Festschrift fr Jrgen Schmidt-Radefeldt, Tbingen, Narr; 2000, 245-260) 141. Variationstypologie: Portugiesisch (in: T. Roelcke (ed.), Variationstypologie, Berlin, de Gruyter, 2003, 505-529; zusammen mit S. Virgulti) 142. GesamtMediale Anthropologie. Ein programmatisches Konzept (in: L. Trup, I Coloquio Internacional. Qu es la cultura en la tradicin espaola e hispanoamericana?, Bratislava/Wien, Universidad Comenius de Bratislava/Instituto Austraco para el Este y Sudeste Europeo de Bratislava, 1999, 7-12; zusammen mit M. Thir) 28

143. GesamtMediale Anthropologie. Ein programmatisches Konzept (Schulfach Religion, Jahrgang 18/1999, Wien, 251-261; zusammen mit M. Thir (Erweiterte Fassung von 142.)) 144. GesamtMediale Anthropologie. Ein programmatisches Konzept (in: Metzeltin, Michael / Thir, Margit (edd.), Gesamtmediale Anthropologie, Cinderella Miscellanea, Band 1, Wien, 3 Eidechsen, 2000, 11-27; zusammen mit M. Thir; ergnzte Fassung von 143.) 145. Sprachgeschichtsschreibung: Mglichkeiten und Grenzen (in: G. Ernst / M.-D. Glegen / C. Schmitt / W. Schweickard (edd.), Romanische Sprachgeschichte, Berlin, de Gruyter; 2003, 15-31; zusammen mit N. Gritzky) 146. Antropologa omnimedial (in: C. Eder (ed.), Miscelnea. Cuadernos para los Profesores de espaol, Heft 185, Mai 2000, 1-8) 147. De la lingstica a la antropologa omnimedial (in: Revista Espaola de Lingstica 30/1, 2000, 1-12; ergnzte Fassung von 146) 148. Vom Nationalstaat zur supranationalen Staatengemeinschaft (in: Andreis, Flavio / Boaglio, Gualtiero / Metzeltin, Michael, Testualit e mito. Il discorso politico italiano dallOttocento ad oggi, Quaderni dellIstituto Italiano di Cultura, Nr. 2, Vienna 2000, 167-188) 149. Identidad y lengua. El caso de Aragn (in: F. Nagore et al., (ed.), Estudios y rechiras arredol da luengua aragonesa y a suya literatura. Autas dA II Trobada, Uesca, 2001, 15-21) 150. Identidad y lengua. El caso de Asturias (in: Lletres Asturianes 76, 2001, 71-87) 151. Las Odas Elementales de Pablo Neruda, un ejercicio de reescritura (in: Boletn de la Academia Chilena de la Lengua Nr. 74, 1999/2000, 57-74) 152. Alla ricerca dellidentit istriana con Giuseppe Caprin (in: T. Agostini (ed.), Le identit delle Venezie (1866-1918). Confini storici, culturali, linguistici, Roma / Padova, Antenore, 2002, 249-275) 153. Semantica storica come strumento dellanalisi del discorso. Per una storia del termine antropologia (in: Hanne Janson / Paola Polito / Lene Schosler / Erling Strudsholm (edd.), Linfinito & oltre, Festschrift, Kobenhavn, Odense University Press, 2002, 365 - 372)) 154. Potencialidades transfrsticas del castellano (in: II Congreso Internacional de la Lengua Espaola. El espaol en la sociedad de la informacin, 2001, http://congresodelalengua.cervantes.es/) 155. El asturiano. Tipologa e historia (in: A. Gil / D. Osthus / C. Polzin-Haumann (edd.), Romanische Sprachwissenschaft. Zeugnisse fr Vielfalt und Profil eines Faches. Festschrift fr Christian Schmitt zum 60. Geburtstag, Frankfurt a.M., Lang, 2004; 283-302) 156. Wissenschaft und Wissenschaftlicher Diskurs (in: M. Metzeltin (ed.), Diskurs Text Sprache. Einfhrung in die Sprachwissenschaft fr Romanistinnen und Romanisten, Wien, Prsens, 2002; 10-24) 157. Der Mensch in der Gesellschaft: Riten, Macht, Staatlichkeit (in: M. Metzeltin (ed.), Diskurs Text Sprache. Einfhrung in die Sprachwissenschaft fr Romanistinnen und Romanisten, Wien, Prsens, 2002; zusammen mit M. Thir; 25-43) 158. Der Mensch als kognitives Wesen (in: M. Metzeltin (ed.), Diskurs Text Sprache. Einfhrung in die Sprachwissenschaft fr Romanistinnen und Romanisten, Wien, Prsens, 2002; 44-57) 159. Medialitt (in: M. Metzeltin (ed.), Diskurs Text Sprache. Einfhrung in die Sprachwissenschaft fr Romanistinnen und Romanisten, Wien, Prsens, 2002; zusammen mit M. Thir; 58-75) 29

160. Der Gegenstand der Romanischen Sprachwissenschaft (in: M. Metzeltin (ed.), Diskurs Text Sprache. Einfhrung in die Sprachwissenschaft fr Romanistinnen und Romanisten, Wien, Prsens, 2002; zusammen mit P. Lindenbauer und M. Thir; 76-84) 161. Diskursanalyse (in: M. Metzeltin (ed.), Diskurs Text Sprache. Einfhrung in die Sprachwissenschaft fr Romanistinnen und Romanisten, Wien, Prsens, 2002; zusammen mit J. Fellerer; 257-285) 162. Sprache als historisches Phnomen (in: M. Metzeltin (ed.), Diskurs Text Sprache. Einfhrung in die Sprachwissenschaft fr Romanistinnen und Romanisten, Wien, Prsens, 2002; 407-450) 163. Los cuentos populares asturianos: propuestas para una nueva interpretacin. Un primer esbozo (in: Academia de la Llingua Asturiana, Actes del I Conceyu Internacional de Lliteratura Asturiana, Uviu, 2003, 317-331) 164. Politische Kultur in Rumnien: Eine historische Skizze (in: A. Mosser (ed.), Poltische Kultur in Sdosteuropa. Identitten Loyalitten Solidaritten, Frankfurt a. M., Peter Lang, 2006, 215-243) 165. Der Zivilisationswortschatz im sdosteuropischen Raum 1840-1870. Der rumnische Verfassungswortschatz (in: R. Katii (ed.), Heerschaft und Staat. Untersuchungen zum Zivilisationswortschatz im sdosteuropischen Raum 1840-1870, Wien, sterreichische Akademie der Wissenschaften, 2004, 271-322; zusammen mit P. Lindenbauer und H. Wochele) 166. Gli scrittori come artefici della nazionalit. A proposito delle Odi barbare di Giosu Carducci (in: Ch. Dipper et al., Nationalgeschichte als Artefakt, AW; im Druck) 167. Discourse Analysis (in: J. Fellerer / M. Metzeltin, Widerstandskonstruktionen. Diskursanalytische Studien zu sterreich im 19. Jahrhundert / Imagining Resistance. Discourse and Power in 19th-Century Austria, Wien, 3 Eidechsen, 2003, 17-56) 168. Macht, Diskurs, Kontextualisierung, (in: O. Panagl / R. Wodak (edd.), Text und Kontext. Theorienmodelle und methodische Verfahren im transdisziplinren Vergleich, Wrzburg, Knigshausen & Neumann, 2004, pp. 31-50) 169. Una presentacin de La Partitura de Vicente Cervera Salinas (in: tonosdigital 4, Universidad de Murcia, 2002) 170. Politische Rhetorik und Gruppenformation: Die Konstruktion des pueblo de Chile bei Eduardo Frei Montalva (in: J. P. Snchez / R. Werner, Lexicografa y lexicologa en Europa y Amrica. Homenaje a Gnther Haensch en su 80 aniversario, Madrid, Gredos, 2003, 273-286; zusammen mit A. Frank und M. Meidl) 171. De la retrica al anlisis del discurso (in: J. Soltys / L. Trup, IV Coloquio Internacional. Anlisis del discurso y lenguaje poltico de las lenguas romnicas, Actas, Bratislava, AnaPress, 2003, pp. 9-21 und in: R. Almela Prez et al. (edd.), Homenaje al profesor Estanislao Ramn Trives, Murcia, Universidad, 2003, 539-552 bzw. tonosdigital 6, Universidad de Murcia, 2003) 172. Courtship Rituals as Paradigmatic Forms of Poetry: A textual and anthropological perspective (in: Eva Mller-Zettelmann / Margarete Rubik, Theory into Poetry. New Approaches to the Lyric, Amsterdam / New York, Rodopi, 2005; 347 - 358) 173. Un discurso identitario: la Marcha de la Patria Joven de Eduardo Frei Montalva (in: Boletn de Filologa 40, 2004-2005, 63-83; zusammen mit A. Frank und M. Meidl)

30

174. Il romeno tra le lingue romanze: uno studio di tipologia dinamica (in: Orioles Vincenzo (ed.), Studi in memoria di Eugenio Coseriu. Supplemento a Plurilinguismo. Contatti di lingue e culture 10, 2003 (2004), 279 294) 175. Les langues nationales comme plaques tournantes de lintgration europenne (in: Academia Romn, Penser lEurope, Bucureti, 2004; 33 - 37) 176. La lessicografia come produttrice di norme (in: Studi Linguistici Italiani XXX, 2004, 11 - 22; zusammen mit A. Frank) 177. El Cantar de los cantares y los orgenes de la lrica. Una perspectiva antropolgica (in: J. Soltys / L. Trup, V Coloquio Internacional. El lenguaje potico castellano y romnico, Actas, Bratislava, AnaPress, 2004, 7-20; zusammen mit M. Thir) 178. Nationale und internationale Integration am Beispiel Rumniens (in: Marga, Andrei / Marte, Johann (edd.), Die Auswirkungen der Globalisierung auf die Religion in Rumnien, Cluj / Wien, Presa Universitare / Stiftung Pro Oriente, 2005, 72 - 116) 179. Mndlichkeit und Schriftlichkeit in der Romania. Eine thesenartige historische Skizze (in: Die Sprache, Zeitschrift fr Sprachwissenschaft, Band 44, Heft 2, Wien, Wiener Sprachgesellschaft / Harrassowitz Verlag, 2004, 231 - 238) 180. El Poder: enfoque antropolgico (in: M. Metzeltin / M. Thir (edd.), El Poder. Anlisis del discurso poltico espaol e hispanoamericano, Wien, 3 Eidechsen / Instituto Cervantes, 2004, 13-25; zusammen mit M. Thir) 181. El Poder: enfoque semiolgico (in: M. Metzeltin / M. Thir (edd.), El Poder. Anlisis del discurso poltico espaol e hispanoamericano, Wien, 3 Eidechsen / Instituto Cervantes, 2004, 27-45; zusammen mit C. Batlle und M. Thir) 182. El poder de la textualidad (in: M. Metzeltin / M. Thir (edd.), El Poder. Anlisis del discurso poltico espaol e hispanoamericano, Wien, 3 Eidechsen / Instituto Cervantes, 2004, 47-64) 183. Anlisis del discurso como anlisis del Poder semiotizado: La oda A Roosevelt de Rubn Daro (in: M. Metzeltin / M. Thir (edd.), El Poder. Anlisis del discurso poltico espaol e hispanoamericano, Wien, 3 Eidechsen / Instituto Cervantes, 2004, 65-86; zusammen mit J. Fellerer) 184. Cmo debe comportarse el Poderoso? (in: M. Metzeltin / M. Thir (edd.), El Poder. Anlisis del discurso poltico espaol e hispanoamericano, Wien, 3 Eidechsen / Instituto Cervantes, 2004, 105-116; zusammen mit M. Thir) 185. La formalizacin de los deberes: los actantes en la Constitucin mexicana de 1917 (in: M. Metzeltin / M. Thir (edd.), El Poder. Anlisis del discurso poltico espaol e hispanoamericano, Wien, 3 Eidechsen / Instituto Cervantes, 2004, 179-199) 186. Un discurso identitario: la Marcha de la Patria Joven de Eduardo Frei Montalva (in: M. Metzeltin / M. Thir (edd.), El Poder. Anlisis del discurso poltico espaol e hispanoamericano, Wien, 3 Eidechsen / Instituto Cervantes, 2004, 215 - 234; zusammen mit A. Frank und M. Meidl) 187. Explizites Verstehen (in: R. Tanzmeister (ed.), Lehren, Lernen, Motivation. Einfhrung in die Fachdidaktik fr Romanistinnen und Romanisten, Wien, Praesens, 2008, 209 - 250; zusammen mit F. Gardani) 188. Las Amricas de Daro y de Neruda: un ensayo de comparacin (in: Vicente Cervera Salinas (ed.), Cien aos con Neruda, Murcia, Universidad, Monteagudo Revista de Literatura Espaola, Hispanoamericana y Teora de la Literatura, 2004, 59 - 80)

31

189. Grenzvorstellungen (in: P. Cichon / B. Czernilofsky / R. Tanzmeister / A. Hnigsperger (edd.), Entgrenzungen. Fr eine Soziologie der Kommunikation. Festschrift fr Georg Kremnitz zum 60. Geburtstag, Wien, Praesens, 2005, 168-188) 190. La formation des frontires en Europe et leur valeur emotionnelle (in: Academia Romn, Penser lEurope III. Religions et Culture Europenne, Bucureti, Academia Romn, 2004, 137 - 192) 191. La conception des frontires (in: Michael Metzeltin, Omaggio a / Hommage / Homenaje a Jane Nystedt, Wien, 3 Eidechsen, 2005, 135 - 161) 192. El Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) (1988 2004) (in: Estudis Romnics XXVII-3, 2005, 245 251; zusammen mit G. Holtus und C. Schmitt) 193. Senses and their Medialisation (in: K. Holubar / St. Fatovic-Ferencic / G. Plewig (edd.), Looking at Eyes and Faces. Ophthalmologic water-colours drawn largely by physician-artists Vienna late 18th and 19th centuries, Vienna, Austrian Academy of Sciences Press, 2006) 194. Zur Geschichte des Sicherheitsbegriffs / Der Sicherheitsbegriff als kognitive Landkarte (in: sterreichische Akademie der Wissenschaften / systems research, Sicherheitsforschung. Begriffsfassung und Vorgangsweise fr sterreich, Wien, Verlag der AW, 2005, 20 29) 195. Grammatik als Reflex von kognitiven und pragmatischen Notwendigkeiten. Eine romanistische Perspektive (in: Johannes Reinhart/ Tilmann Reuther (edd.), Ethnoslavica, Festschrift fr Gerhard Neweklowsky zum 65. Geburtstag, Wiener Slawistischer Almanach, 65, 2006, 155 169; zusammen mit Francesco Gardani) 196. La creacin potica de la Nacin en la poca de Jos Mart (in: Jaroslav Soltys (ed.), VI Coloquio Internacional. Jos Mart y la identidad cubana, Actas, Bratislava, Embajada de Cuba / Institut fr Romanistik der Universitt Wien / AnaPress, 2006, 25-46; zusammen mit Margit Thir) 197. Eine Brcke in den Sdosten. Das Studium der Rumnistik in Wien (in: IDM, Info fr den Donauraum und Mitteleuropa, Sondergheft 7 / 2005, 39-40; zusammen mit P. Lindenbauer) 198. The Intelligibility of Power. An Explicit Anthropological and Semantic Approach to Discourse Analysis (in: Philologica Jassyensia I, 2005, 247 263; zusammen mit Francesco Gardani) 199 Die kognitive Erfassung der Entwicklung von Konflikten. Veranschaulicht am Beispiel der ersten Regierung von Frst Karl von Rumnien (in: Transylvanian Review, Vol.XV, No. 1, 2006, 108 - 128; zusammen mit P. Lindenbauer und M. Thir) 200. Tipologa. Particin de la Romania y tipos romances (in: Maria-Reina Bastardas / Enrique Gargallo (coord.), Manual de lingstica romnica, Barcelona, Ariel, 2007; 397 - 426) 201. El origen de la diversidad de las lenguas de Espaa (in: Mara Jos Lacleta, IX Encuentro de Profesores de Espaol de Eslovaquia. Actas, Bratislava, AnaPress, 2005, 63 - 80) 202. Das Werden der rumnischen Identitt. Herrscher und Aufstndische in den rumnischen Lndern aus der Sicht eines rumnischen Politikers (in: M. A. Stassinopoulou / I. Zelepos, Griechische Kultur in Sdosteuropa in der Neuzeit. Beitrge zum Symposium in memoriam Gunnar Hering, Wien, AW, 2008, 65 83) 203. Devenirea identitii romneti. Domnitori i rsculai n rile romne din perspectiva unui politician romn (in: Academica. Revista de Stin, Cultur i Art, 2005, 41-42; Neufassung von Nr. 202)

32

204. Uniformit et multiformit dans la Communaut Europenne. Le cas des langues romanes (in: Academia Romn, Penser lEurope IV. Nations et Minorits dans la Communaut Europenne, Bucureti, Academia Romn: erscheint demnchst) 205. Die Entstehung der rumnischen Hauptstadt (in: Analele tiinifice ale Universitii Al.I. Cuza din Iai. Studia Linguistica et Philologica in Honorem Constantin Frncu, LI, 2005, 283 289) 206. LUnion europenne entre luniformit et la diversit (in: Jean-Denis Mouton (d.), LEurope en qute de son identit culturelle, Nancy, Ville de Nancy: http://www.canalc2.tv/video.asp?idvideo=4331) 207. Prsentation de Joseph, Jacob von Plenck, chirurgien, botaniste, pharmacologue et protodermatologue (in: Joseph Jacob Plenck, Leons sur les maladies de la peau, Paris, ditions Louis Pariente, 2006, 9 14; zusammen mit Karl Holubar) 208. Der Sicherheitsbegriff. Ein kognitives Faktorenmodell, in Dahmen, Wolfgang / Schlsser, Rainer (edd.), Sexaginta. Festschrift fr Johannes Kramer, Hamburg, Buske, 2007, 221 - 237; zusammen mit S. Kral) 209. Del renacimiento a la actualidad (I). Procesos de codificacin de las lenguas romnicas (in: Maria-Reina Bastardas / Enrique Gargallo (coord.), Manual de lingstica romnica, Barcelona, Ariel, 2007; 147 197) 210. Kognitive Linguistik: Ihre Stellung und Anwendungsmglichkeiten (in: Juan Cuartero Otal / Martina Emsel (edd.), Vernetzungen. Bedeutung in Wort, Satz und Text, Festschrift fr Gerd Wotjak zum 65. Geburtstag, Frankfurt am Main, P. Lang, 2007, I, 313 - 322) 211. Wissenschaft (in: M. Metzeltin (ed.), Diskurs Text Sprache. Eine methodenorientierte Einfhrung in die Sprachwissenschaft fr Romanistinnen und Romanisten, Wien, Prsens, 2006, 23 - 32) 212. Sprachwissenschaft (in: M. Metzeltin (ed.), Diskurs Text Sprache. Eine methodenorientierte Einfhrung in die Sprachwissenschaft fr Romanistinnen und Romanisten, Wien, Prsens, 2006, 33 - 36) 213. Romanische und Romanistische Sprachwissenschaft (in: M. Metzeltin (ed.), Diskurs Text Sprache. Eine methodenorientierte Einfhrung in die Sprachwissenschaft fr Romanistinnen und Romanisten, Wien, Prsens, 2006, 37 - 50; zusammen mit Petrea Lindenbauer und Margit Thir) 214. Die Entwicklung der Romanischen Sprachwissenschaft (in: M. Metzeltin (ed.), Diskurs Text Sprache. Eine methodenorientierte Einfhrung in die Sprachwissenschaft fr Romanistinnen und Romanisten, Wien, Prsens, 2006, 51 - 66) 215. Der Mensch als soziales Wesen (in: M. Metzeltin (ed.), Diskurs Text Sprache. Eine methodenorientierte Einfhrung in die Sprachwissenschaft fr Romanistinnen und Romanisten, Wien, Prsens, 2006, 69 - 98; zusammen mit Margit Thir) 216. Der Mensch als kognitives Wesen (in: M. Metzeltin (ed.), Diskurs Text Sprache. Eine methodenorientierte Einfhrung in die Sprachwissenschaft fr Romanistinnen und Romanisten, Wien, Prsens, 2006, 99 - 120; Neufassung von Nr. 158) 217. Der Mensch als semiotisches und mediales Wesen (in: M. Metzeltin (ed.), Diskurs Text Sprache. Eine methodenorientierte Einfhrung in die Sprachwissenschaft fr Romanistinnen und Romanisten, Wien, Prsens, 2006, 121 - 148; zusammen mit Margit Thir)

33

218. Diskursanalyse (in: M. Metzeltin (ed.), Diskurs Text Sprache. Eine methodenorientierte Einfhrung in die Sprachwissenschaft fr Romanistinnen und Romanisten, Wien, Prsens, 2006, 227 - 272; zusammen mit Jan Fellerer, Neufassung von Nr. 161) 219. Historische Linguistik: Sprachsysteme in der Geschichte (in: M. Metzeltin (ed.), Diskurs Text Sprache. Eine methodenorientierte Einfhrung in die Sprachwissenschaft fr Romanistinnen und Romanisten, Wien, Prsens, 2006, 465 - 506; zusammen mit Julia Kuhn) 220. La deriva tipolgica del rumano (in: Estudis Romnics XXIX, 2007, 43 59) 221. Der frhe Buchdruck in den rumnischen Lndern (in: Alfred Noe (ed.), Renaissance. Geschichte der Buchkultur 6, Graz, Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 2008, 539 - 556; zusammen mit Petrea Lindenbauer) 222. El aragons entre las lenguas romnicas (in: Chuntos por lAragons. II Congreso de lAragons; erscheint demnchst) 223. Der nationalpolitische Diskurs in Siebenbrgen im 19. Jahrhundert. Angewandte Textanalyse der Darstellung von Macht anhand des Revolutionsdiskurses von Blaj/Blasendorf vom 2. Mai 1848 (in: G. Neweklowsky (ed.), Herrschaft, Staat und Gesellschaft in Sdosteuropa aus sprach- und kulturhistorischer Sicht. Erneuerung des Zivilisationswortschatzes im 19. Jahrhundert, Wien, AW, 2007, 271 - 300; zusammen mit P. Lindenbauer und H. Wochele) 224. Dei doveri delluomo: una chiave di lettura (in: Accademia delle Scienze di Bulgaria / Istituto Italiano di Cultura Sofia, Le lotte secolari di italiani e bulgari per la creazione di uno stato indipendente. In occasione del bicentenario della nascita di Giuseppe Mazzini, Sofia, Casa Editrice Gutenberg, 2006, 274 - 298) 225. Ludwigs XIV. Memoiren als Frstenspiegel (Beitrag fr eine FS; zusammen mit Th. Wallmann) 226. Conceptul egalitii i evoluia lui (in: Sanda Reinheimer Rpeanu / Ioana Vintil-Rdulescu (coord.), Limba Romn, Limb Romanic. Omagiu acad. Marius Sala la mplinirea a 75 de ani, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2007, 349 359; zusammen mit Petrea Lindenbauer) 227. Der nationalstaatliche Diskurs und die Entstehung des rumnischen Nationalstaates (in: I. Schwarcz et al., Quo vadis EU? Osteuropa und die EU-Erweiterung, im Druck) 228. Le variet italiane sulle coste dellAdriatico orientale (in: Gh. Ortalli, et al., Der westliche Balkan, der Adriaraum und Venedig, im Druck) 229. Goldonis Sprach-, Text- und Gesellschaftsbewusstsein (in: A. Noe (ed.), Carlo Goldoni (1707-1793), Berlin, Verlag Weidler, 2007, 107 143; zusammen mit J. Kuhn) 230. Die kognitive Erfassung der Entwicklung von Konflikten. Veranschaulicht am Beispiel der ersten Regierung von Frst Karl von Rumnien (in: Anzeiger der Phil.-Hist. Klasse, AW, 141. Jahrgang 2006, 25 40) 231. Die kognitive Erfassung der Entwicklung von Konflikten. Veranschaulicht am Beispiel der Anerkennungsfrage von Frst Karl von Rumnien (in: Ionescu-Ruxndoiu, Liliana (ed.), Cooperation and Conflict in Ingroup and Intergroup Communication, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2006, 235-254; zusammen mit P. Lindenbauer und M. Thir) 232. Probleme der Beschreibung des Genitivs in der rumnischen Grammatikographie. Eine Skizze (in: D. Marga / V. Moldovan (edd.), Festschrift NN, Cluj, im Druck; zusammen mit P. Lindenbauer) 233. Li lengo roumano (in: Prouvno aro, Nr. 222, Mai 2007, p. 4: Bearbeitung von P. Berengier) 34

234. Anlisis del discurso como anlisis del poder semiotizado. La oda A Roosevelt de Rubn Daro (in: Educacin. Revista de la Facultad de Ciencias de la Educacin / Universidad Nacional de San Cristbal de Huamanga, 7, 2007, 165-185; zusammen mit J. Fellerer; Wiederaufnahme von Nr. 183) 235. Work in Progress. Constitutions (in: Revue roumaine de linguistique, nr. 3/2007, im Druck; zusammen mit F. Gardani und P. Lindenbauer) 236. Morphologischer und syntaktischer Genitiv: Ein Problem der rumnischen Grammatikographie (in: J. Soltys (ed.), Homenaje a Ladislav Trup, Bratislava, AnaPress 2008, 79 - 98; zusammen mit P. Lindenbauer; ergnzte Fassung von 229) 237. Die portugiesische Sprache: Von der Grafensprache zur Weltsprache (in: Bom Dia Aktuell, April, 2008, 10) 238. El latinorromance asturiano del siglo XIII: una lengua en movimiento (in: XXVII Xornaes Internacionales dEstudiu, Uviu) (im Druck) 239. Penser lEurope et ses failles (Beitrag fr eine Festschrift, demnchst)

35