Acordo Geral de Cooperao no mbito da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa

Dirio da Repblica n. 138/99 Srie I-A de 16 de Junho de 1999 Decreto n. 21/99 SUMRIO: Aprova o Acordo Geral de Cooperao no mbito da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, assinado na Praia, Cabo Verde, aos 17 de Julho de 1998, pelos Governos da Repblica de Angola, da Repblica Federativa do Brasil, da Repblica de Cabo Verde, da Repblica da Guin-Bissau, da Repblica de Moambique, da Repblica Portuguesa e da Repblica Democrtica de So Tom e Prncipe Decreto n. 21/99 de 16 de Junho Nos termos da alnea c) do n. 1 do artigo 197. da Constituio da Repblica Portuguesa, o Governo decreta o seguinte: Artigo nico aprovado o Acordo Geral de Cooperao no mbito da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, assinado na Praia, aos 17 de Julho de 1998, cuja verso autntica segue em anexo. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 18 de Maro de 1999. - Antnio Manuel de Oliveira Guterres - Jaime Jos Matos da Gama. Assinado em 21 de Abril de 1999. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 29 de Abril de 1999. O Primeiro-Ministro, Antnio Manuel de Oliveira Guterres. ACORDO GERAL DE COOPERAO NO MBITO DA COMUNIDADE DOS PASES DE LNGUA PORTUGUESA Os Estados membros da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, doravante denominada CPLP, considerando: Os seculares laos histricos, culturais e polticos que unem os seus povos e que reflectem um relacionamento especial e uma experincia acumulada por anos de convivncia, alicerados no uso de um idioma comum; A necessidade de promover o desenvolvimento de uma cooperao mutuamente vantajosa na base do respeito pelos princpios da

igualdade soberana dos Estados, da integridade nacional, do primado da democracia, do Estado de direito e do respeito dos direitos humanos e da justia social; A convenincia de estabelecer directrizes no mbito da CPLP que regulamentem as relaes de cooperao, de modo a reforar o dilogo poltico e a solidariedade existentes; O interesse de intensificar o intercmbio de cooperao existente entre as Partes Contratantes, visando o desenvolvimento e o progresso dos seus povos; Os objectivos fixados na Declarao Constitutiva da CPLP; acordam o seguinte: Artigo 1. 1 - O presente Acordo tem por objecto a implementao de programas e projectos de cooperao conjuntos de interesse das Partes Contratantes no mbito da CPLP, particularmente nas reas identificadas pelo Conselho de Ministros e aprovadas pela Conferncia de Chefes de Estado e de Governo. 2 - Os projectos de cooperao sero implementados por meio de ajustes complementares a este Acordo. Artigo 2. 1 - A cooperao a ser desenvolvida abranger os Estados membros da CPLP, bem como outros membros que venham a aderir Organizao, podendo envolver terceiros Estados ou organizaes internacionais. 2 - As modalidades de cooperao em caso algum se sobreporo aos mecanismos bilaterais ou multilaterais utilizados pelos signatrios deste Acordo. Artigo 3. 1 - Para a implementao dos programas e projectos de cooperao, objecto deste Acordo, sero definidos mecanismos e procedimentos a serem adoptados pelas Partes Contratantes. 2 - Os programas e projectos de cooperao devero contar com a adeso explcita de pelo menos dois Estados membros, para alm do Estado proponente. 3 - Os Estados membros proponentes comprometem-se a proporcionar os meios adequados realizao dos programas e projectos, incluindo os meios financeiros, de acordo com as suas disponibilidades e mecanismos prprios, ou com os recursos internacionais eventualmente disponveis. Os Estados membros que aderirem aos programas e projectos posteriormente devero indicar a forma da sua participao tcnico-financeira.

Artigo 4. 1 - Os Estados membros proponentes podero diligenciar em conjunto ou separadamente na procura do financiamento necessrio execuo dos projectos aprovados a fundos prprios ou a outros doadores. 2 - Com esta finalidade a CPLP utilizar o Fundo Especial. Artigo 5. 1 - Os Estados membros designaro um ponto focal como rgo coordenador nacional de programas e projectos a serem desenvolvidos no mbito do presente Acordo. 2 - Os pontos focais e o Secretariado Executivo reunir-se-o ordinariamente com a finalidade de cumprir o objecto deste Acordo antecedendo o encontro anual dos Ministros e, extraordinariamente, quando for solicitado por pelo menos dois Estados membros. Artigo 6. Os pontos focais devero criar equipas de identificao e instruo dos programas e projectos da CPLP, que sero integradas por tcnicos dos Estados membros envolvidos e que lhes submetero os resultados da sua prvia avaliao. Artigo 7. 1 - A coordenao e superviso do acompanhamento da execuo dos programas e projectos aprovados cabe aos pontos focais das Partes envolvidas. 2 - Nas reunies dos pontos focais e do Secretariado Executivo, as Partes envolvidas avaliaro periodicamente os resultados dos projectos. Artigo 8. As dvidas relacionadas com a interpretao e aplicao deste Acordo sero esclarecidas ou dirimidas no Conselho de Ministros, aps consulta ao Comit de Concertao Permanente, consoante a Declarao Constitutiva da CPLP. Artigo 9. O Acordo Geral entrar em vigor no 30. dia posterior data do depsito, junto do Secretariado Executivo, da ltima das notificaes, depois de se encontrarem cumpridas as formalidades constitucionais previstas pelo direito de cada uma das Partes para a sua vinculao

internacional ao Acordo. Feito e assinado na cidade da Praia, a 17 de Julho de 1998. Pelo Governo da Repblica de Angola: Antnio Brito da Silva Neto. Pelo Governo da Repblica Federativa do Brasil: Lus Filipe Palmeira Lampreia. Pelo Governo da Repblica de Cabo Verde: Jos Lus de Jesus. Pelo Governo da Repblica da Guin-Bissau: Fernando Delfim da Silva. Pelo Governo da Repblica de Moambique: Leonardo dos Santos Simo. Pelo Governo da Repblica Portuguesa: Jaime Jos Matos da Gama. Pelo Governo da Repblica Democrtica de So Tom e Prncipe: Homero Jernimo Salvaterra. Marcolino Moco, secretrio executivo.