Sie sind auf Seite 1von 4

SALUT D'AMOUR SALUT D'AMOUR

Nederlands:
Edward Elgar, arr. Willy Hautvast Oorspronkelijk was de titel van dit stuk “Liebesgruss” en Elgar componeerde het in 1888 voor
piano. Later bewerkte hij het voor viool en piano. Hij droeg het op aan zijn verloofde.
Grade / Moeilijkheidsgraad / Degré de difficulté / Aanvankelijk had de muziek weinig succes en werd het niet goed verkocht. Dat veranderde
Schwierigkeitsgrad / Difficoltà 3-4 toen de titel vertaald werd in “Salut d’Amour. Binnen de kortste keren was het werkje één van
Elgar’s populairste stukken en werd vele malen bewerkt voor diverse ensembles en orkesten.
Duration / Tijdsduur / Durée / Dauer / Durata 3:55 Ook voor blaasorkesten is het een aanwinst op het repertoire.
Recording on / Opname op / Enregistrement sur /
Aufnahme auf / Registrazione su English:
Originally the title was “Liebesgruss” which was composed by Elgar in 1888 for piano. Soon
Tierolff for Band No. 20 "Pecos Pueblo"
after, he arranged it for violin and piano and dedicated it to his fiancée. Initially the piece
LMCD-12218 wasn’t a big success and didn’t sell well. Things changed when he altered the title into “Salut
d’amour”. In no time it became one of Elgar’s most popular pieces and it was arranged for
various ensembles and orchestras. It will also be a nice addition to the wind band repertoire.
Tierolff Muziekcentrale Deutsch:
Im Jahr 1888, ursprünglich von Edvard Elgar als „Liebesgruß“ für Klavier, später dann für
Postbus 18 Violine und Klavier komponiert, widmete der Komponist dieses Stück seiner Verlobten. Der
anfängliche Misserfolg änderte sich schlagartig, als das Werk in „Salut d´Amour“ umbenannt
Markt 90-92 wurde. In kürzester Zeit war die kleine Komposition eines der populärsten Werke Elgars und
Concert Band 4700 AA Roosendaal/Nederland wurde für die verschiedensten Besetzungen instrumentiert. Dieses Arrangement ist eine wichtige
O N

Bereicherung des Blasorchester-Repertoires.


Full score 1 Tel.: ++ 31 (0) 165 541255
Français:
N S T R U M E N T A T I

Fax: ++ 31 (0) 165 558339 Intitulée à l’origine “Liebesgruss” cette pièce a été composée en 1888 pour Piano par le
Flute 5 Website: www.tierolff.nl compositeur anglais Edward Elgar. Plus tard, il en fit un arrangement pour Violon et Piano et
Oboe 2 la dédia à sa fiancée. Au début, ce morceau n’a pas de succès et ne se vend pas bien. Tout
Bassoon 2 E-mail: info@tierolff.nl change lorsque le titre devient "Salut d’Amour" et bientôt cette pièce devient l’une des plus
Eb Clarinet 1 populaires compositions d’Elgar. Elle sera arrangée de nombreuses fois pour différents
Bb Clarinet 1 5 ensembles. Un véritable enrichissement du répertoire !
Bb Clarinet 2 5
Bb Clarinet 3 5
P A R T S

Bb Bass Clarinet 1 Bb Soprano Saxophone 1


Eb Alto Saxophone 1 1 Bb Flugelhorn 1 1
Eb Alto Saxophone 2 1 Bb Flugelhorn 2 1
Bb Tenor Saxophone 2 Bb Flugelhorn 3 1
I

Eb Baritone Saxophone 1 Eb Horn 1 1


Bb Trumpet 1 2 Eb Horn 2 1
S U P P L E M E N T A R Y

Bb Trumpet 2 2 Eb Horn 3 1
Bb Trumpet 3 2 Bb Trombone 1 bass clef 1
F Horn 1 1 Bb Trombone 2 bass clef 1
F Horn 2 1 Bb Trombone 3 bass clef 1
F Horn 3 1 Bb Trombone 1 treble clef 1
C Trombone 1 2 Bb Trombone 2 treble clef 1
C Trombone 2 2 Bb Trombone 3 treble clef 1
C Trombone 3 2 Bb Baritone bass clef 2
C Baritone 2 Eb Bass treble clef 2
Bb Baritone treble clef 3 Eb Bass bass clef 2
C Bass 4 Bb Bass treble clef 2
String Bass 1 Bb Bass bass clef 2
WILLY HAUTVAST édité environ 300 oeuvres. En 1991, il a été élevé au rang de Chevalier de l’Ordre
d’Orange-Nassau.
Nederlands:
De Nederlandse blaasmuziek componist en arrangeur werd in Italiano:
1932 geboren. Na zijn muziekstudie was Willy Hautvast van 1951 Willy Hautvast, compositore ed arrangiatore per bande olandese, è nato nel 1932. Terminati
tot 1974 solo-klarinettist in de Kapel van de Koninklijke Luchtmacht. gli studi musicali, divenne primo clarinetto solista nella Banda Reale della Aeronautica
In deze tijd arrangeerde hij circa 250 werken voor dit orkest. In olandese dal 1951 al 1974, arrangiando – durante quegli anni – circa 250 pezzi. Nel 1974,
1974 verliet hij de kapel en werd benoemd tot hoofd Hafa en lasciò questa Banda e fu nominato direttore delle sezioni bandistica e classica del Centro per
Klassieke afdeling aan Muziekcentrum “De Lindenberg” te l’Educazione Musicale “The Lindenberg” a Nijmegen (Paesi Bassi). Willy Hautvast è stato
Nijmegen. Willy Hautvast was jarenlang lid van het college van membro del collegio della giuria di concorsi bandistici, nonché esaminatore per la federazione
juryleden voor muziek-wedstrijden en examinator bij de esaminatori. Gli sono state commissionate composizioni da SONMO, SAMO, NFCM, dalla
federatieve muziekexamens. Hij ontving compositieopdrachten van Fondazione per le Arti Creative e dalla città di Venlo; nel 1970, ha vinto il 1° Premio al
SONMO, SAMO, NFCM, Fonds voor de Scheppende Toonkunst, concorso della città olandese di Hilvarenbeek. Dal 1991, si dedica solo alla composizione ed
Stad Venlo en won in 1970 de 1ste prijs in de Hilvarenbeekse all’arrangiamento. Circa 300 delle sue composizioni e dei suoi arrangiamenti sono stati
compositie wedstrijd. Vanaf 1991 werkt hij uitsluitend als componist en arrangeur. Van hem pubblicati. Nel 1991 gli è stato conferito il titolo di Cavaliere dell’Ordine di Orange-Nassau
verschenen ongeveer 300 composities en arrangementen in druk. In 1991 werd hij voor zijn per i suoi meriti.
verdiensten benoemd tot Ridder in de Orde van Oranje-Nassau.

English:
Dutch band composer and arranger Willy Hautvast was born in 1932. After his musical studies
Hautvast became solo clarinet player in the Dutch Royal Navy Band from 1951 until 1974. In
this period he arranged about 250 pieces for this band. In 1974 he left the Navy Band and
was appointed director of the band and classical departments of Music Education Center “The
Lindernberg” in Nijmegen (The Netherlands). Willy Hautvast has been a member of the board
of the college of jury members of band contests and examiner of federate examinations. He
received composition commissions by SOMNO, SAMO, NFCM, Creative Art Fund and the city
of Venlo; he was awarded 1st Prize winner in 1970 in the composition contest of the Dutch
town of Hilvarenbeek. From 1991 he works as a composer and arranger exclusively. About
300 of his compositions and arrangements are published. In 1991 he was appointed Knight in
the Order of Orange-Nassau for services rendered.

Deutsch:
Der niederländische Blasmusikkomponist und Arrangeur Willy Hautvast wurde 1932 geboren.
Nachdem er sein Musikstudium absolviert hatte, war Willy Hautvast von 1951 bis 1974
Soloklarinettist beim Musikkorps der niederländischen Luftwaffe. In dieser Periode arrangierte
er etwa 250 Stücke für dieses Orchester. 1974 gab er seine Stelle beim Militär auf und wurde
Abteilungsleiter für Blasmusik und klassische Musik im Musikzentrum „De Lindeberg“ zu
Nijmegen. Jahre hindurch war Willy Hautvast Juror für Musikwettbewerbe und musikalische
Prüfungen der verschiedenen Blasmusikverbände. Er bekam Kompositionsaufträge von den
Vereinen SOMNO, SAMO, NFCM und „Fonds voor de Scheppende Toonkunst“, von der Stadt
Venlo und 1970 gewann er den Kompositionswettbewerb der Stadt Hilvarenbeek. Seit 1991
arbeitet er nur als Komponist und Arrangeur. Es sind über 300 Kompositionen und
Arrangements von Willy Hautvast verlegt worden. 1991 wurde er zum Ritter im „Oranje
Nassau Orden“ ernannt.

Français:
Le compositeur et arrangeur néerlandais de musique pour orchestres à vents Willy Hautvast
est né en 1932. De 1951 à 1974 il est clarinette solo à la Musique de la Force Aérienne
néerlandaise et durant cette période il arrange quelques 250 pièces pour cet orchestre. En
1974 il quitte cette musique militaire et il est nommé directeur de la section Harmonie Fanfare
et musique classique de l’école "De Lindenberg" à Nimègue. Durant de nombreuses années
Willy Hautvast est membre des jurys pour les concours d’orchestres à vents et pour les
examens de musique des fédérations néerlandaises. De nombreuses institutions dont SOMNO,
SAMO, NFCM, la Fondation "Fonds voor de Scheppende Toonkunst", ainsi que la ville de Venlo
lui commandent des œuvres. En 1970, il emporte le prix de composition de la ville de
Hilvarenbeek. Dès 1991, il se consacre uniquement à la composition et aux arrangements. Il a

A AAAA A A A AA A A
10 1. 2.
A
SALUT D'AMOUR
r A A A N A N N
Fl.  ' < A @ ''''
Concertband score
p p
Edward Elgar
A A A A A A A

A A
A A A A A
Larghetto(q=60) arr.Willy Hautvast
Ob. ' < A A A A A A -A A A A A -A ''''
 
r
'  I A A I A A < < < < < < < p
p
Flute  N N A A 
 AAAA N A A N N A A N N
mf
Bsn. s ' ''''
 A A A A
Oboe  '  I  I  < < < < < < < p


p

mf
r  A A AAAA A A A AA A A
A A A N A @ N N
AA AA N N A A A - A A -A Eb Cl.  < A '
 N N A AA  
Bassoon s '  p p
p  +
A
A A AA A A A N A N N
mf
r   I A A A A A A A A A A A A A AA ''
Eb Clarinet    I  < < < < < < <
1 Cl.  A
p p
mf  +

 
< < A A AAAA A A A +I A A AAAA A A  A A A A A A A A AA AA AA A A A A A N A A N N ''
1st Bb Clarinet   A A A
2&3 Cl.
A
A A
p p 
p
  
< < A A AAAA A A A +I A A AAAA A A + + + + + + '
2nd&3rd Bb Clarinet   A A A B.Cl. s N N
+I
A A A A A A A A A A A A A A A '
p N N A A N
  p p
Bb Bass Clarinet s 
N N N N N N A A N N r  A A A A A A A A A
AA 
AA AA A A A A A
A A AA AA -AA AA AA AA 'AA --AA '
mf p A.Sax.   A
r   A A A
Eb Alto Saxophone 1&2   < < A A A A A A A +
AI
A
A
A AAAA A A p p
 N N A A A
p T.Sax. 
A
A AA
N A A N
N A N N ''
  < < A A A AA N N A A A -A A A
Bb Tenor Saxophone   AA  
p p
 +
AI A A A A A A A A + + + + '
 
p B.Sax. s N N N A A N N   AA A AA A
Eb Baritone Saxophone s   N N

N N N N
A A N p p
N r 
A
A AAAA A A A A A A A A A A
mf p
 < A A AAAA A A ''
r  
1 Tpt.
A AAA
1st Bb Trumpet   < < < < < < < < < p p


  2&3 Tpt. s
< A A A A A A AA AA AAAA A A A A A A 'AA AA A A A 'A ''
2nd&3rd Bb Trumpet s   < < < < < < < < <
p
A

p
AAA A A A A 'A - A
r
r   A I A I A I A -A+ I A A+ I A A I A A I A A I A I A I A A+ I A+ A I A+ A A A A A A A 'A -A '''
1st F Horn   I A A I A A I A A IA

A IA A IA
  
1 Hrn. 
  
p p
mf p
 + + + + + + + I A A+ I AA AA+ I AA AA+ I A I A I A A+ I A+ A I A+ A + '
A A AA -AA AA A A+ A+ A A+ ' '
s  I AA AA I AA AA I AA AA I AA
I
AA I AA AA I AA AA I AA I AA AA AA I AA AA+ s
2nd&3rd F Horn 2&3 Hrn.
A A A A A A A A AA
p p p
mf
A A A A A A A A A A AA
r  A A A A

A A A
 I
A A A A
 I
A A  A A - A A -A
 I I  I r  I  I  I I I  I 
AA
I
A A A A
A A A A A A ''''
1st Trombone '  I I I I I  1 Tbn. ' I
mf p p p
A A
 '  I AA AA I AA AA I AA AA I AA AA I AA AA AA AA AA AA AA AA I AA AA  ' I AA A I AA AA I AA AA I AA I A I AA AA I AA AA AA
I A A
A A -A 'AA A A A A A A '
    ' ''
2nd&3rd Trombone s      I  I I I  
2&3 Tbn. s   
p p
mf p
AA AA N N A A A - A A -A r N A N A A N N A A A
r  N N A AA A AA N A N N
Baritone C '    Bar. ' ''''
mf p p p
   + + + + + ''
Bass C s ' N N N N N N
A N Bass s ' N N N A A N N AI A + +
A A A A A A A A A A A A A ' '
N A N N A A N A A
mf p N
p p
© Worldcopyright by TIEROLFF Muziekcentrale, Roosendaal - Nederland
International Copyright Secured - All rights reserved 2
poco rit. A tempo
A A AA A AAAA A A # N N N N N
AA A A A A
21 31
r '' AA r '' -A A
Fl.  ' ' < < < < < < < @ I Fl.  ' ' ' I@
p p
f dim.
'' # + N
'' I A A A N
Ob. ' ' < < < < < < < @ AA A AA Ob.  ' ' A A A A -A AA A A A A A ' AI @ N N N
p p
f dim.

' N N N N N N A A A A # N N N N
Bsn. s ' '' N N Bsn.
'
s ' '' N N N N '
N N
p p p
A A AA A f dim. N
r ' I AA AAAA A A #
A A  A I @ N N N N
Eb Cl.  < < < < < < < @ r '
 A AA A A
p
Eb Cl. 
f dim. # p
' A A  A A
' I
A A N N N A A AA A AA A AA A A
 AA A AA ' AAA A A A A  A A A -A A A
1 Cl.
       1 Cl. ' A A AA A A A A A  A A A  A A
p p
f dim. p
+ AA+ AA + #
'
 ' I AA AA AA+ AA + +
AA AA AA
+ +
AA AA AA
+ + +
AA AA AA AA AA - A + + + + + + ' + + + + + +
A  A AA A
 A A A -A A A A A A  A A A  A A
2&3 Cl. AA A -'AA AA AA AA AA AA AA AA AA 2&3 Cl.  ' AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA A
p
p f p
dim.
' # 
B.Cl. s ' ''
N N N N N N A A A A N N B.Cl. s N N N N N N N N N N
p p dim. p
f
r A AA A AA A + # 1st.
N N N N N
A.Sax.  '
AA A AA A AA A AA A AA A AA AA AA AA AA AA AA r
A.Sax.  '
AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA AA  AA
          I@
p p f dim. p
' +
' < < < < < < < < A A A AA ' AAA A A #
A 
AA A A N N
T.Sax.
T.Sax. ' A A N N N N
p
f p
dim.
# 
B.Sax. s ' N N N N N N A A A A N N B.Sax. s ' N N N N N N N N N N
p p
f p
r '' A AA A
dim.

AA A AA A AA A +
A A A A AA A r '' A A A A A A A A A A # 
1 Tpt.  AA A AA A AA A     A  A AI @ < < < < <
p p
1 Tpt.    
f p
' AA A + + +
dim. #
AA A + + + + + +  +
2&3 Tpt. s ' A AA A AA A AA A AA A AA A AA AA AA AA AA AA AA 2&3 Tpt. s '' + + A A A A
AA AA AA AA AA AA A A A A A A AA I @ < < < < <
p p p
f dim.
r ' + + + + + + + + + + #
1 Hrn.  ' ' I A A AA
 A A+ A A AA A AA A AA +
A A -A 'N IA A IA A r '
1 Hrn.  ' ' I A
+ + +
A I A A IA A A A --- I A A+ I A A+ I A A I A A+ I A A+ I A A+
p

p p
f dim.
'' I + + +
A A+ A + + + + + + + I + I + ''' I A A+ I A A+ I
#
--- I + I A + I A A+ I A A+ I A A+ I A A+
2&3 Hrn. s ' AA AA A A A AA A AA A AA A AA AA -NN AA - AA AA AA 2&3 Hrn. s  + A
A A - A A AA AA AA - A AA AA A AA A A A A A A A A
p p
f dim. p

r '
A A AA A AA A AA A AA A AA A A -A 'N r ' A A A A -A A A A A A A # A A A A A A A A A A A A A
          A -A A AA ' I  I  I  I  I  I 
1 Tbn. ' '' I 
 1 Tbn. '' '
p p f p
AA AA I AA AA I AA AA I AA AA AA AA AA AA
dim.
AAAA A #
A
 '' ' I A
AA A A A AA A A A A AA A AA A A -AA 'NN
-A A AA ' -A A A A A AA -AA
2&3 Tbn. s '           A
 2&3 Tbn. s ' '' ' I     I  I 
f p
p p dim.
r ' A A A A -A A A #
A
r ' ' N N N N N N A A A A A -A A AA AA A A N N N N N N
Bar. ''  Bar. ' '' '
p p f p
dim.
#
 '' '
Bass s '' N N N N N N A A A A N N Bass s ' '' N N N N ' N N N N N N
p N N N N N N N N N N N N
p f p
dim.

3 4