Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
(Continued on page 14) Christmas card by Halyna Lypa-Zakhariasevych published by The Ukrainian Museum. New York. 1 (Continued on page 19)
: . Olha Kuzmowycz
At The Ukrainian Museum's gala reception: Nestor Holynsky, master of ceremonies (left); Ukraine's Minister of Culture ivan Dzyuba (center); Titus Hewryk, president
of the museum's board of trustees (right).
No. 51 T H E UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 19,1993 5
Є
І: Fraternal Cofner
' ІЦ^- by A ndre J. И orobec
l-'ruwrnal l( tiviiics ( uoriJinutar
insure
and be sure.
Join the UNA! Roman Prypchan (center) receives the Fraternalist of the Year award. From left
are: Paul Oleksiuk, Gloria Paschen, Anatole Doroshenko and Walter Sochan.
6 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 19,1993 No. 51
This week, the world was shocked to hear of the electoral successes of one
Joy to all creation
To our reverend clergy, religious, and children, and then became "children of
viadimir Zhirinovsky and his incongruously named Liberal Democratic Party. God-loving faithful: wrath" (Eph. 2:3). it was sin that first
But even more shocking was President Bill Clinton's reaction to the parliamen– closed the portals of heaven before us and
tary elections in Russia, in which opponents of President Boris Yeltsin scored Peace in the Lord and our apostolic
blessing, then placed us in danger of the infernal
major victories. The news media reported that the Clinton administration abyss, it is this sin. that has made us "sons
announced it does not envision a change in policy toward Russia. it is with a heart filled with heavenly
joy that we greet you with our traditional of perdition" (2 Thes. 2:3).
Does not envision a change? How can the U.S. not envision a change at a salutation: 'Christ is Bom!" in reply, we it is this evil, then, that deceived
time that Russia's leaders clearly are becoming more chauvinistic and display– hear: "Glorify Him!" We glorify and humanity, enveloped it in the darkness of
ing renewed imperial ambitions? How can the U.S. not react more cautiously praise this joyful moment when God error and shame, and led it to the edge of
to the events taking place in Russia? it's simply beyond comprehension. became man and visited us. eternal perdition. Humanity, as a result of
The Christian Science Monitor noted in an editorial: "Sunday's election in As the angel of the Lord, on the first sin, became like unto Cain, "A fugitive
Russia is a wake-up call to the West if there ever was one. it indicates some- Christmas night, addressed the frightened and a wanderer over the earth" (Gn.
thing long needed: A complete reappraisal of what is happening in the world, shepherds, so also, we proclaim to you: "1 4:12). No power on earth was able to res-
particularly in the post-Soviet states. To support liberal reform and democratic bring you news of great joy, a joy to be cue humanity from the great ruin in
values for Russia and the former Soviet Union is correct. But to suggest, as shared by the whole people. Today in the which it found itself as a result of sin. No
many Clinton officials and other politicians have done, that a democratic future town of David a Savior has been bom to mere human efforts could atone for
is arriving in Moscow is not just misguided, it is irresponsible." you; He is Christ the Lord "(Lk 2:10-11). humanity's sins against the infinite
We most emphatically concur. And one of the reappraisals that should take Eternal God, the Son of God, "descended majesty'of God.
place within the Clinton administration is the question of security guarantees from heaven this day, to redeem all people, This dark despair was finally pierced
for Ukraine and the matter of putting pressure on Ukraine to immediately, and give joy to all creation" (Ukrainian by the light of the star of Bethlehem,
unquestionably, give up all its nukes to Russia. But, then, you've read about all carol). Why, then, do we rejoice? Because announcing the birth of our divine Savior.
that before in this very space... our Savior has come to us, to "redeem us He "emptied himself, to assume the condi–
And so, it seems the Clinton administration's accommodationist policy from our sins" (Mt 1:21). tion of a servant, and became as men are,
toward Russia is backfiring even sooner that we'd expected. The Holy Spirit, through the revelation and being as all men are," (Phil. 2:7), to
of God's Word, discloses to us that the free us from the curse of sin. Eternal God
Just as strange this week, were President Yeltsin's comments to vice– basis for our Christmas joy is the birth of a became man, to destroy the power of sin
President Al Gore about Ukraine. Condemning Ukraine's "evil" nuclear poli– Savior, who came to earth to free us from by His suffering and death on the cross,
cy, Mr. Yeltsin stated: "Ukraine is deceiving us all. it is deceiving the United our sins. Yes, to better understand the thereby giving us a new birth "through the
States, Russia, Europe, deceiving the whole world, and we are so helpless that meaning of Christ's nativity, we must first water and the Holy Spirit," (Jn. 3:5).
we cannot deal with this evil." Ukrainian officials reacted to the statement by recall the terrible consequences of sin. it is in so doing. He restored to us God's life
calling it regretful, unhelpful, untruthful . a "curtsy" to Zhirinovsky. sin that distorted the image and likeness of of grace, to renew in our souls the image of
We, however, have another reaction. Just how is it, Mr. Yeltsin, that Russia God in our souls, and deprived our souls of God, and return us to the dignity of "God's
is feeling so helpless? Perhaps helpless Russia, so fearful of "evil" Ukraine, God's sanctifying grace, that is, deprived children (Jn. 1:12). St. John Chrysostom
should seek security guarantees from the United States. Good luck. us of supernatural life. Because of this
fault, we lost the dignity of being God's (Continued on page 14)
члрчУИилмтиУиигачИР
'God's gift of salvation
My Dear Sisters and Brothers in the No wonder that on this day the Church
Lord: sings:
Once again we gather together as the "Come, let us greatlyrejoicein the Lord
volodymyr Shcherbytsky (1918-1990), first secretary of the people of God in joyful celebration of the As we tell of this present mystery.
Communist Party of Ukraine, will long be remembered as the Nativity of Jesus Christ. We kneel in awe The middle wall of partition has been
party apparatchik who ensured that Brezhnevite stagnation with kings and shepherds, statesmen and destroyed;
would linger in Ukraine. But how many will remember that it was the infamous humble citizens, before the crib of The fiery sword turns back.
volodymyr Shcherbytsky. Moscow loyalist par excellence, who in 1987 broke new Bethlehem and meditate on the goodness The cherubim withdraw from the tree
ground in the debate over Joseph Stalin and his policies of forced collectivization9 of the Eternal God who loved us so much of life,
But first about Shcherbytsky's rise through the party ranks. An engineer by train– that he willed to become one of us, tak– And 1 partake of the delight of paradise
ing, he became a Communist Party functionary in 1948. His first significant position ing upon himself our lowly human From which 1 was cast out through
was that of first secretary of the Dniprodzerzhynske City Committee (1952-1954). He nature, that he might raise us up to the disobedience.
heights of divinity and behold his won– For the express image of the Father,
moved on to hold positions within the Dniprodzerzhynske Oblas! Committee, the
drous glory. The imprint of his eternity.
Central Committees and Politburos of both the Communist Party of Ukraine and the
Cemmunist Party of the Soviet Union, and the Ukrainian SSR Council of Ministers Why did the second person of the Takes the form of a servant,
in 1972 was named first secretary of the Communist Party of Ukraine and a member Most Holy Trinity take on our human And without suffering change comes
of the USSR and Ukrainian SSR Supreme Soviet Presidia. nature? Jesus himself tells us: forth
When he was named first secretary of the CPU, he abruptly replaced Petro Shelest, a "1 came not to call therighteous,but From a virgin Mother.
proponent of cultural and educational Ukrainization and autonomous administration sinners" (Matthew 9, 13). What he was, he has remained—true
"The Son of Man came to seek and God;
and economic development in Ukraine. Shcherbytsky purged Shelest's supporters
to save the lost" (Luke 19, 10). What he was not. he has taken on him–
from the party and government apparatus, and was responsible for purges in cultural self.
"1 came that you may have life and
and academic institutions. Shcherbytsky's neo-Stalinist regime in Ukraine was charac– Becoming man from love for
have it abundantly" (John 10, 10).
terized by intensified Russification, repressions of the dissident movement and ideo– humankind.
How wonderful is this mystery of the
fogical conservatism. He opposed Mikhail Gorbachev's policies and was one of the last incarnation! How great is the wisdom To him let us cry aloud:
three Brezhnev proteges to be ousted from the CC CPSU Politburo in September 1989. and love of God! We believe not in a God, bom of a virgin, have mercy on
Shortly thereafter, he wasreplacedas CPU first secretary by volodymyr ivashko. God so far away, absent and elusive. We us."
On December 25, 1987, First Secretary Shcherbytsky addressed a party meeting in believe in a God who, when we, his crea–
the Ukrainian capital dedicated to the 70th anniversary of Soviet rule in Ukraine. He (Stikhera of vespers for Christmas)
tures, fell into the sea of sin and were Christmas demands a response from
stated that the famine of 1932-1933 was a consequence of the collectivization of perishing, did not remain unmoved, but
Soviet agriculture and denounced the forced tempo of farm collectivization via us, a response that is rooted in Faith, an
came down to save us. We believe in a
"administrative methods" ordered by the Kremlin, "distortions" in the attitude toward God who intervened in history. (Continued on page 14)
the middle-class peasantry, and the fight against the kurkuls, or prosperous farmers.
- Shcherbytsky noted that all these factors, plus "an unforeseen drought," "caused
serious food problems at the end of 1932 and the beginning of 1933, and in a number
of rural areas, even famine." Shcherbytsky's remarks went beyond those of CPSU
General Secretary Mikhail Gorbachev, who had criticized Stalin's collectivization
UNA Fund for the Rebirth of Ukraine
policies, hut had not mentioned the famine, referring only to the "excesses" of collec– The Home Office of the Ukrainian National
tivization. Shcherbytsky did, however, defend the Soviet government saying it "did фСЩ Association reports that, as of November 22, the frater–
everything possible to help the population of Ukraine, the Don, Kuban, volga and nal organization's newly established Fund for the
southern Ural (regions) and Kazakhstan, who suffered as a result of this evil." Rebirth of Ukraine has received 16,473 checks from its
members with donations totalling 9416,812.90 The con–
Still, he was the first Soviet official to publicly acknowledge that the Great Famine,
tributions include individual members' donations, as
which kilted 7 to 10 million persons in Ukraine, was the direct result of Soviet collec–
well as returns of members' dividend checks and inter–
tivization policies. His speech was published in the December 26, 1987, issue of
est payments on promissory notes.
Pravda Ukrainy.
Please make checks payable to:
. Sources: The Ukrainian Weekly. January 10. 1988. (vol. Lvi. No. 2) "Shcherbytsky. UNA Fund for the Rebirth of Ukraine.
volodymyr, " Encyclopedia of Ukraine, vol. 4 (Toronto: University of Toronto Press, 1993).
No. 51 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 19,1993 7
MERRY CHRISTMAS!
CHR1STMAS
199310-87609-131-11200 pp. f Paperback f S17.95 HAPPY NEWYEAR!
and FROM
NEW YEAR UKRAINIAN AMERICAN VETERANS
GREETINGS JOHN TERREBETZKY POST 27
BROOKLYN, NEW YORK
to All Our Friends
ANY u.s. VETERAN
MARY a MARK OF UKRAINIAN DESCENT
WHO WISHES TO JOIN THE UAV,
DUSHNYCK CALL: (71 Зі 782-8672
No. 51 T H E UKRAINIAN WEEKLY S U N D A Y , D E C E M B E R 19,1993 9
Newly elected UNWLA board holds first annual meeting to plan activity
NEWARK, N.J. - A two-day meeting
of the newly elected national board of the
Ukrainian National Women's League of
America'was held here recently to dis–
cuss plans working and committees for
the next three years.
The presidents of nine U N W L A
regional councils presented their activi–
ties reports, highlighting their achieve–
ments and problems. Presently, branches–
at-large do not have representation on the
national board. Their position was dis–
cussed and recommendations made.
in her brief statement, the newly
elected president, Anna Krawczuk, pre–
sented the UNWLA agenda as follows:
"The goals and activities of the
Ukrainian National Women's League of
America are without change; however,
with the independence of Ukraine they
most likely have doubled. Almost all our
activities here in the democratic U.S.A.
found a twin in the not yet fully democ–
ratic Ukraine. We must put our house in
order first, and then we will be able to
expand."
"We are in the midst of celebrating the
golden anniversary of Our Life magazine,
we have to ensure the future of the only
Ukrainian w o m e n ' s magazine in the
U.S.A. with uninterrupted publication,"
she continued. "We are one step away
Seen during the newly elected UNWLA national board's meeting: (first row from left) Olha Trytyak, Dr. Joanna Ratych,
from the 21 st century and the 75th
iwanna Rozankowsky, Lidia Burachynska, Anna Krawczuk, Maria Savchak, Dr. Marta Chomiak, iryna Kurowycky and
anniversary of our organization. І con-
Natalia Danylenko, (second row) Maria Polanskyj, Ksenia Antypiw, Lidia Bilous, Oxana Farion, Maria Kramarchuk,
elude with a plea to all our members:
Helen Bobylak, Dr. Oka Hrycak, Anastazia Charysh, iwanna Shkarupa, Lidia Czernyk, (third row) iwanna Hankewycz,
please have respect for yourselves, your
Nadia Sawczuk, Roma Shuhan, Yarka Bachynsky, Taissa Turiansky, irene Hladkyj and Luba Bilowchtchuk.
work and that of our predecessors, for our
history is full of accomplishments world- League of America was established in Our Life, is celebrating its 50th anniver– in 1981. N
,
wide. Don't let newly formed activities the U.S. in 1925. As a non-profit organi– sary. its Scholarship7Student Sponsorship its membership is united in over 100
outside of the UNWLA entice you, zation with charitable, educational and Program was established in 1967 and the branches, nine regional councils, 10 branch–
because all of them have an equal in our cultural activities, it is guided by the UNWLA Pen Pal Center was started in es-at-large and many members at,large. The
organization. With your continuous sup- principles of Christian ethics, religious 1974. The U N W L A founded The UNWLA headquarters is in New1 York City
port, our organization can become even tolerance, political non-partisanship and Ukrainian Museum in 1976, and medical (telephone: 212-5334646) and the UNWLA
stronger." the support of human rights. aid to children and youth within the orga– ScholarshipTStudent Sponsorship office is in
The Ukrainian National W o m e n ' s The U N W L A ' s monthly magazine. nization's social welfare division began HolmdeL NJ. (telephone: 908?888-0494).
SIGNET PUBLICATIONS
Zhirinovsky... gy to come from just one source, that we
have to maintain a strong army, and tight is pleased to announce the pubkxrtton
(Continued from page 1) border controls," added Mr. Chomovil.
of their new chJaren's book
Russia," he said. Mr. Zhirinovsky has already proposed
"The mistake made by the West is to that energy supplies to Ukraine be cut off. -SONJA'S HRST CAMfYCOHl П Е Р Ш И Й ТАБІР'
see everything through a Russian prism; "And this proposition is only the
written and Hustrated by
Russia cannot be judged by European beginning," noted Mr. Horyn. "For all
CHRBT1NA WRYHOftSKY SENK1W
standards," added Mr. Chomovil. practical purposes, 1 do not see any great
if pro-democratic forces in Russia difference between the parliaments of ' Engfch a n d Ukrainian text on the same p a g e
cannot hold on to power, noted President Khasbulatov and the newly elected one. ' 12 full-colof ilusrrcpttons
Kravchuk, "this could mean the begin– Both will push a line of pressure and -1SBN 0-921792-02-4
ning of a cataclysm not only in the strength against Ukraine," he said. ' 32 poges - 8172" X U " - laminated soft cover
Commonwealth of independent States, "We will now hold on to our rockets,
but in Europe and in the entire world." and we will hold on to them until we get
"The world stands before a global threat, guarantees," said Mr. Chomvoil, refer–
the threat of Russian imperialism. This is a ring to the nuclear weapons Ukraine
threat not only for Russia's neighbors, but inherited from the former Soviet Union.
for Europe and the entire world," said "The elections in Russia demonstrated
Bohdan Horyn, deputy chairman of the that our policy on nuclear arms was not
Parliament's Foreign Relations Committee. totally incorrect," Yuriy Zbitniev, head
"The West should understand that the of the Social Democratic party told
main condition for the preservation of interfax-Ukraine.
stability in the world is not to allow the Stepan Khmara, leader of the
unification of Communist forces in the Ukrainian Conservative Republican
former USSR, it is necessary to do Party, said the outcome of elections in
everything so that elections in the coun– Russia is a positive factor for Ukraine.
tries surrounding Russia are won by "Whoever is in power in Russia will
democratic forces. Only then, can the pursue imperial policies. Mr. Zhirinovsky
West live peacefully," commented ivan will speak out about things the Yeltsin
Zayets, a Rukh leader and member of the government practices in reality, i.e. pro–
Parliament's economics committee. voking international conflicts and territor–
Mr. Chomovil agreed that there is a ial claims on Ukraine," he noted.
threat of pro-Communist forces in Ukrainians should now understand the
Ukraine emerging victorious in elections need for strengthening the security of
next spring, riding the coattails of the their state, he observed.,
Russian victory. "The results of elections in Russia tes–
Mr. Zayets noted that in Ukraine pro- tify to the fact that the majority of the
Communist forces have not yet consoli– electorate did not approve of official
dated into one political force. state policies," said Oleksander Moroz,
The democratic leaders agreed that leader of the Socialist Party in Ukraine.
Ukraine should take its national security He said that the electorate was not so
policy seriously. much for Mr. Zhirinovsky as it was
"What happened in Russia is just more against the "policy of reform" advocated
evidence that we cannot rely on our ener– by the Yeltsin camp.
10 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 19,1993 No. 51
ЩяЩВЩфШЕщЩрщшщЩЩЩаЩ
:
!
Our Christmas traditions: About that empty place setting...
by Orysia Paszczak Tracz us indicates their power and their
antiquity, if a large family plus guests
Ukrainian Christmas is about the are already crowded around the dining
dead. What?!! Hold it! Rewind. Try room table, that empty place could
again. Ukrainian Christmas — Rizdvo sure be used. But it won't be.
— is about our dead ancestors. Well- it was also a tradition — and maybe
not much better, still disquieting — still is for some —to brush the chair
and morbid! One more time. Rizdvo and to blow on it before sitting down,
commemorates our ancestors and fami– just to be sure one does not sit on one
ly members, those who departed from of the many souls in the house that
this life and who come back every year night. Back in Ukraine, the food placed
to celebrate this special feast with the in the empty place setting dishes was
living members of the family. (Maybe not removed until the next morning; in
acceptable, but she better explain this some places it was left on the table, in
one.) other areas it was placed on the win–
Just as in the great scheme of things dowsill after supper. But it was consid–
where human life is but a blip of a ered one of the most grievous sins of
nanosecond before midnight in the all to remove the food from the plates
chronology of life on earth, so before morning — the souls in the
Christianity — just 2,000 years old — house had to eat during the night, espe–
is a fairly new religion in the history of cially on this night!
humanity. For millennia before the
birth of Christ, people lived, thought The souls did not just show up at
and believed in a life after this one and the house. As the sign that the holy
in a force greater than man. With the days have begun ("Sviatky idut"), they
coming of Christianity to various parts "Christmas is Here!" a glasspainting by Yaroslava Surmach Mills illus– were ceremoniously carried in by the
of the world, old beliefs, philosophies trates preparations for Sviat vechir. father — in the didukh, the sheaf of
and religions could not so easily be wheat and other best grains saved
or more after Easter, in addition to absorb the ancient rituals into its own from the harvest. Even the name
-forgotten — or forcibly eradicated,
holding a religious service, we eat and practices. The resulting dualism gives "didukh" indicates the link to the
even though the propagators certainly
drink there, even leave Easter food and us such incongruent "Christian" rituals ancestors, the root is "did" — grandfa–
tried.
pysanky on the grave, in a modern as blessing water on Yordan (Feast of
in Ukraine, during the Upper ther, or old man. in a few regions
world, these rituals have as much prac– Jordan), the blessing of fruit for Spasa
Paleolithic (Old Stone Age, circa (e.g., near Berezhany) the sheaf of
ticality about them as do the pysanky (after the harvest) and flowers for the
22,000 B.C.), our ancestors started wheat was called "baba" — grand-
themselves. feast of the Mother of God (in
forming a world view. With little pre– September), and the blessing of bas– mother, or old woman —which is
But it is during Sviat vechir that we even more interesting, considering the
vious experience, a primitive mind had really experience the unity of the kets of special breakfast foods at
difficulty comprehending conception, Easter. earliest matriarchal origins of the peo–
whole family — in this life and in the
birth, illness and death. Natural phe– ple. The didukh was placed in the
next. This feast, during the winter sol– At Christmas time we really get
nomena such as the seasons, storms, most important spot in the house, in
stice, originally celebrated creation and the 99-t– percent pre-Christian ritual
tides, earthquakes and eclipses were honored the ancestors. The agricultural the icon corner, the "pokuttia," and
treatment in celebrating the birth of
just as amazing. Who knows how we themes of the sun, wheat and breads only after the end of the winter holy
Christ, if it weren't for the "Boh
would have explained a lunar or solar came later, during the Neolithic (circa Predvichnyi" koliada ("God Eternal" day cycle was it removed and burned.
eclipse with no science classes or PBS 7,000-5,500 B.C.). in time, the two carol) that many families sing at the The souls then returned to their other
science and nature programs to explain themes combined, the rituals became beginning of the Holy Supper at Sviat homes.
them to us? intertwined, and after many thousands vechir (Christmas Eve), and the ser– in the old days, the koliadnyky (car–
lShe's way off track now. How did years passed, the ancient prehistoric vices in church, there would be little olers) did not just come in the house,
we get from Rizdvo and the dead to beliefs and customs had another layer other Christian content in our Rizdvo. sing one koliada, sample a few cookies
prehistory and eclipses — and will we added: Christianity. This does not mean that we still and drinks, pick up a check, give a
get back?l There is a connection, dear As in other parts of the world, this believe what our ancestors believed; receipt, and drive off to the next house.
reader, and its proof is with ourselves new religion did not catch on that easi– this does not mean that we are not After an appropriate and very elaborate
now, during Sviat vechir, at Easter, ly with the general population. Why fully committed Christians now. it inquiry about permission to carol, a
and other feast days, such as Provody should it have? Why give up what your just means that our culture and tradi– different koliada with its own special
or Zeleni Sviata. After around 25,000 family and ancestors had believed tions are so powerful that they have lyrics was sung for every member of
years, we Ukrainians still commune since time immemorial for something continued as part of the Ukrainian the family, for parents and children,
with the dead. Maybe some of us do new and foreign? The population con– nation to the present, no matter what grandparents, the priest and his family,
not even realize what we are doing tinued to celebrate its pre-Christian the obstacles, styles or circumstances. a widow and her orphaned children —
and why. There is no morbidity feasts with the old rituals. Eventually if these traditions were not such an and for those in the family who had
involved, and even though there is a the Christian Church did win, but in a integral part of our life, if they were recently "departed." The most ancient
sadness, those who have departed way, it was almost a Pyrrhic victory. not so special to us, we could see them koliady sing about creation, the waters,
from this life are thought of often, and The people never did give up the old for the incongruous and most impracti– the tree of life, the celestial bodies, the
return to be part of the family during ways, and the Church was forced to cal rituals they are. That they are with first (and present) family — which is
the year. They are not just buried and compared to the moon (the father), the
forgotten. They are also not to be sun (the mother), and the stars (the
feared. children).
Our Paleolithic ancestors believed According to scholars, our koliadky
that a person did not die; his or her and shchedrivky (New Year's songs)
spirit just departed to another place. about creation are the earliest ritual
The souls of these departed did not go songs known to man continuously still
too far. They stayed nearby to care for in use. When we consider that "Dobryi
and help the living members of the vechir Tobi, Pane Hospodariu" (Good
family survive. The souls lived in the Evening to You, Master of the House)
forests, fields, waters and air. Once and "Shchedryk" (known in English as
agriculture was established, the souls the "Carol of the Bells") are still so
lived in the cultivated fields to help popular today, there is no doubt.
the crop grow and ripen. At certain There is a reverence felt about our
times during the year, the family — Christmas Eve Holy Supper. The fami–
both the living and those who had ly feels the closeness with those not
departed — would come together to present, whether away traveling, or liv–
celebrate. ing far away - especially in Ukraine.
This concept is not that remote, in And that closeness extends to those
j rns "Poslaniye" (Epistle), Taras who have departed. We know they are
Shevchenko addresses his "living, with us that night, and there is no mor–
dead and those not yet born country- bidity, no grimness about it. Our tears
men" — all together, they are the fami– are both of sadness, and of a peaceful
ly. in speeches and commemorations, comfort, that at least on this night, the
we often speak of those who "vidiysh– whole family is together.
ly" (departed) from us. We ourselves, How fortunate for us that our tradi–
at the end of this modern 20th century, Yaroslava Surmach Mills' depiction of "Christmas Eve in the Carpathian
Mountains." tions have presented us with such a
visit thegraves of our relatives a week rich and satisfying gift.
Імжщшжшішяааіяш^
No. 51 T H E UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 19,1993
The holiday season has favored the Big Apple with an Czereszniowskyj, Gerulak, Mills, Olga Maryschuk, in 1980, Mr. de la Pena played the title role in
array of events and happenings that feature Ukrainians Christina Abrahamovska and Nina Dykh, as well as Paramount Pictures' movie "Nijinsky." The American-
and Ukrainian culture. hand-painted silk scarves and sweat shirts, beaded neck- born dancing actor is of Ukrainian and Argentine
The whole bag of goodies includes art exhibits, con- pieces and ceramic wares. descent
certs, films, new publications, bazaars. Broadway and Actorfartist Liubart Lishchynsky from Lviv, whose For show times and ticket sales, check the local news-
Off-Broadway shows, culinary traditions, recordings, stunning metal and coral jewelry is included in the papers.
ТУ coverage, opera and ballet productions, and museum bazaar, gave a dramatic reading about the rituals
doings - a wonderful assortment for Christmas-time cel– involved in celebrating this important holiday in the Culinary traditions
ebration. in fact, there's so much to talk about, it's hard Ukrainian calendar - the trips to the well for water, the Tiny apricot-filled horns (rohalyky), braided sweet
to know where to start, so let's take it alphabetically. combined work of young men and women in baking a bread (kolach) and a delicious walnut torte were created
Art exhibits special bread called "kalyta," the group singing by step by step "before an audience of would-be gourmet
young ladies as they stand in a circle around the bread, cooks in Great Neck, Long island, on December 2. The
' Artists from Ukraine and the diaspora and every the weaving of wreaths, the hilarity and merriment, and demonstrator was Natalka Duma, a dedicated baker of
type of art media (even hand-made ceramic vases, can- the assortment of foods (but no whiskey!) served for Ukrainian pastries and the administrator of Our Life
die-sticks and a set of bowls intended for serving and supper. magazine.
eating varenyky) are represented at the Chryzanta Art Music on traditional Ukrainian instruments (a variety Working in a demonstration kitchen at the
Gallery, which hosted its opening and reception last of wind instruments and tsymbaly) was provided by Cumberland Adult Center, Mrs. Duma explained proce–
Sunday for a wall-to-wall audience. Located at 98 Andriy Niliavsky and Oleksa Fedoruk of the Cheres dures as she stirred, mixed, kneaded, braided and baked.
Second Ave., the Chryzanta Gallery has taken over ensemble and violinist lvan Pecuch, all attired in Hutsul Participants asked questions, took notes and eventually
quarters occupied for many years by the Olha costumes. Lavrentia Turkewicz, who sang Ukrainian got to taste the finished holiday sweets, which they pro–
Sonevytsky Gallery. Consul General of Ukraine viktor lyrics while strumming her bandura, wore an antique nounced "absolutely wonderful." Carol Brock, culinary
Kryzhaniwsky officially opened the proceedings. costume of the Borshchiv region. Ruslan Nayda of arts coordinator for the Great Neck Adult Program,
Owner Chryzanta Kaminsky-Hentisz said she hopes to Kyyiv, who's shepherding the Trypillian Culture exhibit called on this reporter and lrene Kurowycky, Mrs.
"reach beyond our circle - it's important to show our now on display at The Ukrainian Museum, contributed Duma's sister and the national president of the National
(Ukrainian) artists to other people; we do have high calibre his talents as a kobza player and singer and added some Council of Women, to give some input, providing an
artists who should be seen in the international arena." She spontaneous Kozak dancing to boot opportunity for two other Ukrainians to dish up some
also plans to host one-man exhibits from time to time. Among the participants was Serhiy Kolesnyk, the meaty information - facts on Ukrainian history and cul–
Among U.S. artists represented in the current show third youngest member of the Ukrainian Parliament and ture - during the evening.
are Lubo Hutsaliuk, Jacques Hnizdovsky, Bohdan a member of the Parliament's Committee for Defense
Borzemsky, Halyna and Bohdan Tytla. Edward, Yuri and Security, who spent a good portion of the past year Dance
and Yarema Kozak. Arcadia Olenska-Petryshyn, in Bosnia with Ukrainian peacekeeping forces. He was ' Roma Sosenko has been twirling on her toes for the
Yaroslava Surmach-Mills and Попа Sochynsky. The accompanied by his escort7transiator, Capt. Yuriy New York City Ballet since 1978, when she joined the
roster from Ukraine takes in lvan Marchuk, Mykola Holowinsky of the U.S. Air Force, and Roksolana company as a corps de ballet member. She was promot–
Andrushchenko, Stepan Kostyrka and Daria Naumko. Lozynsky, vice-president of the Women's Association ed to the rank of soloist in 1989 and since then has been
Deeply interested in art for the past 20 years, Mrs. for the Defense of Four Freedoms for Ukraine. The trio dancing featured roles in ballets choreographed by
Hentisz has been mounting exhibits for Plast, collecting was introduced to the gathering by Lida Mykytyn, who George Balanchine, Jerome Robbins and Peter Martins.
art works by Ukrainian artists and selling art from her is in charge of the Ukrainian American Youth This month, she is appearing at the New York State
New Jersey home and at Ukrainian festivals. Her new Association's Druzhynnyky (youths age 18 to 35). Theater in Lincoln Center as the leading Marzipan
gallery, reflecting her contacts with Ukrainian artists Broadway Shepherdess in the company's superb Christmas special,
here and abroad, will be open daily (except Monday) "The Nutcracker." She is also seen in a movie version of
from 11 a.m. to 6 p.m. ' George de la Pena, last seen on Broadway in 1981 T h e Nutcracker," now playing in theaters all over the
' The Ukrainian institute of America, 2 E. 79th St, is in the" Tony Award-winning musical comedy "Woman metropolitan area and in neighboring states, in the
exhibiting the work of two artists from Ukraine - of the Year" with Lauren Bacall and Harry Guardino, is motion picture, she has the role of Columbine, one of
painterAllustrator Natalia Herasymenko and sculptor back on the Great White Way in "The Red Shows," a the life-sized dolls that come to life as the story unfolds
Mykola Perepelitsia, bothresidentsof Kyyiv. My plan to new musical based on the classic film. The production to the music of Peter Tchaikovsky.
view this show and hear the Kyyiv Chamber Orchestra opened on December 16 at the Gershwin Theater, Born in New York, Ms. Sosenko began her ballet
last weekend was thwarted by an unexpected blizzard, Broadway and 50th Street, with Steve Barton as the bal– training at age 6 with Roma Pryma-Bohachevsky, and at
l've been informed by U1A executive director Andriy let impresario Lermontov, Margaret illmann as the age 14 began studying with the School of American
Paschuk that the exhibit opened on Friday, December 10, young ballerina victoria Page, and Mr. de la Pena as the Ballet, the official school of the New York City Ballet,
with both artists in attendance, and will run to December choreographer Grisha Ljubov. in reviewing her performance, critics have described her
28. Daria Hoydysh, chairman of the art exhibition com– Mr. de la Pena, a former American Ballet Theater as playful, pert and effervescent.
mittee, notes that Ms. Heresymenko's oils on canvas con– soloist who made a successful leap to acting, told Dance ' The Hopak Ukrainian Dance Company of Kyyiv
centrate on mythological themes, while Mr. Perepelitsia's Magazine's Sheryl Platow in a story published last hopped into town a couple of weeks ago and gave a
sculptures (in bronze, marble, alabaster and granite) month: "Ballet is about dominance, and the movie really half-dozen exhilarating performances at the Fashion
incorporate metaphysical subjects. The exhibit is open captured something about the obsession of dance. The institute of Technology (Haft Theater). An offshoot of
daily from noon to 6 p.m. and is closed on Monday, with trick for us (in the stage production) is how to make the famed virsky Ukrainian Dance Ensemble, this pri–
the exception of Monday, December 27. these obsessed people likable and interesting." vate group showed the same professionalism and ethnic
' The enchanting work of Yaroslava Surmach Mills appeal as the virsky ensemble: the men were vigorous
(reverse paintings on glass, icons, pictorial flourishing and dynamic as they leaped, tumbled, whirled, crossed
and etching) was on display at the Ukrainian Artists' swords; the women were dainty, graceful and light-foot–
Association gallery during the last week of November. ed, as only Ukrainian dancers can be.
Mrs. Mills, who is also an expert Easter-egg decorator The company of 20 dancers, two vocal soloists (Olha
and an illustrator and author of children's books (she's Trinko and Tatania Onyshkevych) and an eight-man
won prizes for "The Mitten" and "Tusya and the Pot of orchestra that featured violin and flute soloist v.
Gold"), has designed stained-glass windows with Samoilenko and violinist vasyl Popadiuk came to New
Ukrainian folk themes for the St. Demetrius Church in York following a highly successful cross-Canada tour.
Toronto. She gave a talk one evening about the tech– Their performance should have electrified New York.
niques she employs in painting icons (she uses egg tem– Unfortunately, through some mysterious and unhappy
pera on wood panels) and reverse glass paintings (the circumstance, the dance group could not afford to publi–
artist applies multiple layers of paint to glass, tracing a cize its productions or hire a suitable auditorium. Only a
sketch placed in reverse on the other side of the glass), few hundred people, mostly Ukrainians who learned
if you missed this show, you can see (and buy) Mrs. about the Hopak company from friends or from flyers
Mills" paintings at the Chryzanta Gallery or at the posted here and there around town, saw the dancers in
Surma shop, 11 E. Seventh St, in Manhattan. action at F1T (though not at the Brooklyn Academy of
' Some tried-and-true ways to learn who will be your Music as had been announced).
mate, or what direction your romanace will take (i'm Hopak's director, victoria Rittel, and administrators,
directing theseremarksto singles, both male and female) Danylo Kulyk and Walter Teras, pointed to impresario
were demonstrated here on December 10 at the St. Leonid Oleksiuk of Cleveland as the party responsible
Andrew's Eve festivities co-sponsored by the Ukrainian for the mishmash (and cancellation of bookings in other
Artists' Association and the Ukrainian Literary Club. American cities). Mr. Oleksiuk could not be reached for
Light two matches at once, and watch how they burn. comment.
Drop two identical needles into a bowl of water to see One of the dancers, who spoke to concert-goers after a
where they point (toward each other?), or pour melted performance, lamented the poor turnout: "When virsky's
beeswax into a bowl of water to see what configurations State Ensemble came here, you greeted him with open
appear, if you need help in "reading" your fortune, you arms and flowers. We're here from free Ukraine, and all
may have to call on Manhattan artist Slava Gerulak, who we get is an empty auditorium."
handled the "fortune-telling" during the evening. Dear Hopak dancers — it's not the fault of New
What does St. Andrew's Eve have to do with art York. Besides, 1 was there at three performances,
exhibits? Well, this celebration was planned by the applauding and cheering like mad.
artists' association as part of a three-weekend art bazaar George de la Pena as "Grisha" in a scene from the
that ends today. They're selling works by Hnizdovsky, new musical "The Red Shoes." (Continued on page 17)
12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 19,1993 No. 51
grateful adoration.
KEARNY, N J . T E L 201-998-1575
ZOYAORWETWAR
ex-Soviet Unicfl. Delivered to you twice a week via FAX,
computer networks, BBS or mal in Engjah or Ukrainian.
Be informed. Subscribe. Join our business network.
Joy to all... in our sincere hope to share this spiri–
(Continued from page 6) tual joy with our family and friends, we
Rnd out about the latest laws, regulations, prices, buy;sea
eagerly greet each other: "Christ is
offerings, business opportunities and much more. illustrates this truth with these words: "The Born!" and each Christian soul, with
For your free semp!e call our voice ma3:1-800-SLAvTA 1 Son of God became man so as to make us grateful heart, responds: "Let us glorify
FLOWERS Tel (201) 808-1970 Fax (201) 808-1981 children of God. in this manner, by His Him!" Let us glorify our Heavenly
coming to earth, Jesus Christ raised us to visitor, let us glorify our Savior, the
)SCavia Tress inc. the unspeakable glory of the children of source of this unending happiness.
BOX 8 8 2 , P i n e Brook, N J 0 7 0 S 8
God," (Homily on John ХІ, 1).
Beloved in Christ, we approach the
The Son of God assumed human Christ Child, our Divine Savior, with
nature to "open the doors of heaven" (Ps. unshakable faith and renewed hope in the
Delivered in Ukraine ^iegN. From Kyylv, Lviv 78:24) for us and that we "should be jus– certainty of the triumph of light over dark–
1-800-832-1789 L^SSj and Uzhhorod
tified by his grace, to become heirs look– ness. We lovingly offer our hearts to our
ing forward to eternal life," (Titus 3:7). Lord, affirming that we gladly will follow
Landmark, Ltd. N^S?vy - vHS vldeocassettes He became man to "call us from darkness the enlightened path of His truth that He
' Christmas and into his wonderful light," (1 Pet. 2:9) so has shown us, for He alone can lead us to
-' Winter Prints that no longer would we "be walking in eternal life, to eternal blessing, that "our
- Apon No. 7778 the dark, but have the light of life" (Jn. joy may be made full," (Jn. 15:11).
Planning a trip to p ' Epiphany Eve 8:12). He became for us "the Way, the
(Shchedryl vechir) Truth and the Life" (Jn. 14:6). Here, then We commend you to the love of the
Q in Ukraine we find the source of the unspeakable joy infant Jesus and the care of His Mother.
U - Apon No. 7780 that fills the heart of a believing person May God of mercy and compassion hear
UKRAINE? A ' New Year in Kyylv on this Holy Day of Christ's Nativity. our prayers and grant you the peace of
heaven, together with His abundant
Personalized l
І
- Apon No. 7772 The birth of Christ reminds us as well graces, good health, and a blessed and
THE NEWEST VIDEOS that the Son of God, the Savior of the happy New Year in 1994. And may our
Travel Service at 1
Y World, came to restore our human digni– apostolic blessing descend upon you and
' Kyyivan Bandurists
Reasonable Rates and Kalyna Dance ty, created in the image and likeness of remain with you always, as a promise of
Ensemble God (Gn. 1:26). Our Savior brought us God's abundant blessings.
- Apon No. 7788
the light of God's truth, that is the light
of our holy faith, and endowed us with a The grace of our Lord Jesus Christ, the
' viSAS– HOTELS' MEALS' Write for free catalogue new life of God's grace, a life as the chil– love of God the Father, and the fellow-
-TRANSFERS'CUlDES' Apon Record Co. inc. dren of God, which is an assurance of ship of the Holy Spirit be with all of you.
'A1R T1CKETS' P.O. Box 3082 Stelnway Station eternal happiness in heaven. Christ is Bom! — Let us Glorify Him!
- R A I L T1CKETS' Long island City, N.Y. 11103 For these reasons then, we joyfully
(718)721-5599 greet our Heavenly visitor, our Savior, t Stephen
'CARS WITH DRIVERS' Metropolitan" Archbishop
with the joyful melodies of our
'INTERPRETERS' t Walter
Christmas Carols that have been sancti–
'SIGHTSEEING' fied through the centuries. We eagerly Auxiliary Bishop
Need a back issue? hasten to our churches, so festively deco– Given in Philadelphia at the
LANDMARK, LTD 11 you'd like to obtain a back issue of The
rated, to approach the infant Jesus, with Metropolitan Cathedral of the immaculate
hearts cleansed by repentance and filled Mother of God on the Feast of St Nicholas,
toll free (800) 832-1789 Ukrainian Weekly, send S2 per copy (first-
with a living faith, as we renew our the 6th day of December 1993 A.D.
class postage included) to: Administration,
D Q M D T V A (703) 941-6180
The Ukrainian Weekly, 30 Montgomery St.,
fax (703) 941-7587 Jersey Ctty. N.J. 0 7 3 0 2 .
And we offer thee a virgin Mother.
God's gift... God, before all ages, have mercy upon
us."
(Continued from page 6)
Windows Windows Window's active Faith in love.
"What shall we offer thee, О Christ,
(Stikhera of vespers for Christmas)
How will you respond to God's gift of
КОМПЮТЄРП Computers КОМПЮТЄРП Computers Компіотеоп Who for our sakes hast appeared on salvation? On this day we extend our
Use WoedPErfecT. WoRd. Excel. QUATTRO PRO, CorelDRAW. ANO1 oihtR earth as man? greetings to all our wonderful priests, our
wlNdaws P R O Q R A M S I N Ь О Т И UKRAINIAN S ErvqllSrH w i t h Every creature made by thee offers good deacons, our generous in service
"BOMN" -
IROM КЕУ-CO. ENTERPRISES. thee thanks. Sisters, and all the people of God. To all
EffdoRstd A M ) used b y the EMTMSSY of U u u h c IN САЛДСІА. AS well AS
The angels offer thee a hymn; we say peace. To all we wish a Blessed
k i n d r e d s of people w o r i d w k f c l Dozens o j Tdutfypt lewis АУАААЬІЄ!
The heavens, a star; Christmas. Christ is being bom! Khrystos
WindflowerWay BMiNQUAl SyMf MS ІОЯ
The Magi, gifts; Razhdayetsia!
Orleans, Ontario
DOS Also АМЙАЬІЕ. The shepherds, their wonder;
Canada K 1 C SY4
faf. ((13)8144178 The earth, a cave; t Robert
auc егцам-ет The wilderness, a manger; Bishop of St. Josaphat in Parma
No. 51 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 19,1993 15
TheWhithrpnH rnrv
While the yacht is attaining higher the birthday party held for the captain on
speeds than during the first leg of the November 17.
Whitbread, when it limped along with a For the crew, the biggest break from
missing keel tip, Capt. Platon says he is the heavy sailing and dampness comes FOR RENT
disappointed in its performance because it from the meals prepared in the yacht's
is lagging behind other Bruce Farr designs galley by Sergei Maidan, to whom Capt. TWO BEDROOM C O N D O M l N l U M , 192 BURNETTE АУЕ.,
participating in the race. Mr. Farr is a Platon refers as "coktor," as Maidan MAPLEWOOD, N J .
renowned yacht builder, who designed the serves both as cook and on-board physi– WSfMo. plus utilities. NEAR SCHOOLS, PARK A N D TRANSPOHTATlON.
majority of the vessels taking part in this cian. Generally, the crew's diet consists
of dairy and vegetarian meals, with an A V A I L A B L E DECEMBER, 1993
year's Whitbread. To date, the Hetman's
speedAlistance record has been 330 miles occasional meat dish thrown in as a spe– NEWLY PA1NTED, MODERN K1TCHEN A N D APPUANCES
in a 24-hour run, for an average speed of cial treat. To date, the only injury suf– FOR lNFORMATlON CALL BETWEEN 10 A . M . A N D 3 P.M.
approximately 14 knots. Capt. Platon fered by a crew member occurred when a MONDAY THROUGH FR1DAY.
attributes the vessel's relative sluggish– line had twisted around his hand during a
(201) 763-8475.
ness to either the extra weight it is carry– sailing maneuver.
ing or the need for additional training Capt. Platon writes that as the days go
before the race. At present, Hetman is by, the prospect of the yacht's arrival in
behind the majority of boats sailing in the Fremantle, in sunny Australia, the next
Whitbread, while Odessa 200, the other stopping point in the race, looks more S43.000.00
Ukrainian entry, is dead last. and more attractive.
FOR SALE - UPPER lRviNGTON
FOUR
UNA's First Mortgage Loan Program is One Bedroom Condominiums
The costs .. designed to help members become home-
owners. Members can enjoy peace of S10,000 down, Seller will hold a mortgage for 833,000, no points 9.5070
(Continued from page 5)
mind in knowing they're getting the best interest for 5 years, based on a 30 year payout. Monthly payments of
least 57,500, or 5 percent of the loan S277.48, taxes of 8133.33Лтю. and maintenance of S130.00Mio, which
applied for. As you can see the lender possible mortgage loan value available,
along with first-class service. Good ser– includes heat and hot water. Total monthly cost of S540.81, Seller will con–
charges you as much as 53,000 more for sider offers of 37000.00 down with excellent credit.
the "no-cost" loan. No cost? vice is our motto.
The conventional way makes more To find you more about the UNA's Address: 89-95 Wagner Place, lrvlngton, NJ
sense in today's tight economy. The old First Mortgage Loan Program, re-financ– Call Monday thru Friday 10 a.m. - 3 p.m.
rule of thumb was that the difference ing your home, or about becoming a (201)763-8475
between the interest rate on your current member, please call (201) 451-2200, or
mortgage loan and the current rate on a 1 (800) 253-9862 (except New Jersey).
new mortgage should be at least 2 per–
cent to make refinancing worthwhile, it's
still good advice today, at no cost to you
(after you work out how much you can Read The Weekly. Wear The Weekly.
save in 15 or 20 years). What do they say
about conventional wisdom? it's free. Now available: The Ukrainian Weekly T-shirts
To be penny-wise, be well informed! featuring The Ukrainian Weekly flag in white lettering on lOO^ cotton black T-shirt.
For more detailed information con– Price: SlO , plus $2 postage7handling. per shirt. To order, fill out form below, clip and mail to:
cerning mortgage loans, call your
Ukrainian National Association (UNA)
mortgage department representative. THE UKRAINIAN WEEKLY
1 1 1
ЗО Montgomery Street, Jersey City, NJ 0 7 3 0 2
if you are ready to buy a home and
need a first mortgage, or are looking to (No phone orders, please.)
refinance your existing mortgage loan, Total number of s h i r t s : „ „ „ . (S12 per shirt) Amount e n c l o s e d : „ ^ „ „ ^ – .
Size Quantity
start by calling the Ukrainian National
Association. We offer our members low- S
cost financing for owner-occupied one– Name:.
M
to three-family homes throughout the
L Address:
United States and Canada.
The UNA is always ready to help its XL City:„. State:. Zip:.
members determine what kind of a mort–
gage loan best suits their needs. The
16 T H E UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 19,1993 No. 51
The ultimate gift for your relatives in UKRA1NE Smoloskyp Publishers, Kyyiv, 1993.
о published to promote the development of commercial ties
between Ukraine and the Western business world
Tractors and ^ intended for use by entrepreneurs and experts in Ukraine
and abroad
small farming ^ practical and easy for use, contains the main terminology
which can be applied to business, foreign economics, banking,
" equipment finance and credit and other activities.
Cost: S7.95 -f S1.00 shipping
For product information,
Available from: SYOBODA BOOKSTORE
call Toll Free: j -800-354-3136 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ. 07302, USA
SEPCORP international, inc. New Jersey residents are subject to 6e7o sale tax.
25 Mountain P u s Rood. Hopewtll Junction. NY 12533 USA
No. 51 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 19.1993 19
HOLIDAY HAPPINESS
GIFT PACK
for friends and family in Ukraine
HAPPY HOUDAYS
Across Sviat vector song.
I. Holy pastry. What die number of traditional Sviat
3. What to put under 14 Down on Sviat vector dishes symbolizes.
vector. Number of traditional Sviat vector
8. One of traditional Sviat vector dishes. dishes (Roman numerals).
9. Bread for Soviet vector. 2 Down in English.
II. Second word of seasonal greeting Sviat vector soup.
(Ukr.). One ingredient for 37 Across.
13. " iZemlia." Wrapping for 8 Across?
16. Main ingredient of 7 Down. Tabu for Sviat vector.
17. What to put on top of 39 Across. Tins covers the Sviat vector table.
18. Third word of seasonal greeting (Eng.) First word of seasonal greeting (Eng.)
21. first word of seasonal greeting (Ukr.) Third word of seasonal greeting (Ukr.)
22. Manger scene. Type of seed used in 1 Across and
25. Stuffing for 29 Down. 37 Across.
28. Sviat vector compote. One of traditional dishes served on
3-1. Merry Christmas to — and to - - - a Sviat vector.
good nitght Theme of this puzzle.
32. Wheretothorw die first spoonful What to do before eating. J. KONTAKT, PREMIERE UIOUINIAN TELEVISION
Another tabu for Sviat vector. ш INVITES YOU AND YOUR FRIENDS і.
ї''і-
of 37 Across.
Alternative to 17 Across. ML TO JOlN THEM
34. " Radist Stale."
Stuffing for 8 across. Щ FOR A 7 DAY BASH
35. " Predvichnyi."
These-are served with 7 Down. 1; ABOARD THE UKRAINIAN CRUISE LINER : .
38. Sviat vector dessert.
39..... Sviat.
Sheaf of wheat placed before the
"GRUZIYA^V ^
icon on Sviat vector.
40. Ukrainian tannenbaum. ifc TOP UKRAINIAN ENTERTAINMENT
" – bless us everyone."
Down
Second word of seasonal greeting t MARCH 19-26,1994
(Eng.) CHANCETO W1N: UKRAlNE TOURS,
1. The gift bringer. Month for Sviat vector (abbr.) DN!PRO CRUlSES, T1CKETS TO UKRA1NE AND CAWBBEAN,
ч DRAWING EVERY NIGHT
World Famous
KONTAKT CHRISTMAS GREETINGS
UKRAINIAN SHUMKA DANCERS
THIS YEAR
The AWARD W1NN1NG dance video of WHY NOT SEND YOUR CHRJSTMAS GREET1NGS
ONLY 519.95!!!
(Plus Shipping A Handling)
(USD)
PREMIER UKRAINIAN T V SHOW
KONTAKT
ALSO5"
SPEC1AL iNTRODUCTORY OFFER!!!
BRAND NEW Double C D
Tchaikovsky The NUTCRACKER
The National Opera Orchestra of Ukraine
Recorded in Kiev in the summer of 1993
for the breathtaking new production of
STANDARD PHOTO
"THE NUTCRACKER a ballet fentasy ON ІСЕ".
GREETING
GREETING S100
S50