CAPITULO 15

Un mill6n de Noes, un mi1l6n de a.reas

La naruraleza es ulla esfera infinira Cl[yO ceJltl"o (sci
en rodas partes y cuya circunrerencia 110 el1 1l111
glill slrio.
Bl.AISE PASCAL, fll6sofo y matem,lrico frallces
En diciernbre de 2007, la ON U celebra su gran confe:rencia sobre
el cambio climatico ell Bali, y yo decid! acudir, tamo para asisrir a
los debates en rorno a 10 que el muncio debe hacer para enfremarse
al calentamienro global como para escribir sabre los dcsaFfos medio
ambientales de Indonesia, y especialmenre sabre la rala de sus bos
gues tropicales. Como venIa del Golfo Persico, vole a Bali vIa Abu
Dhabi, la capital de los Emiratos Arabes Unidos. Cuando estaba a
punta de tamar el vuelo de Etihad Airways de las 2.30 en el abarro
tado aeropuerto de Abu Dhabi, el empleado de la puerta me reco
mendo que me sentara, porgue mi secci6n serfa Ia ultima en em
barcar. As! que me sente junto a la ventana y ohserve c<Smo llilas
200 jovenes indonesias, ninguna de las cuales media nds de metro
y media, entraban en el avian, tadas cargadas Call bolsas y con 010
chilas repJetas de ropa, zapatos y aparatos e1ectronicos. Evidenrc
mel,te volvian a casa despues de una estancia larga; se las vela cal
gaclas de regalos y de roda clase de mercandas.
que se dedican tadas estas chicas? -Ie pregullte a un
, hombre de negocios hindu muy bien vest ida que estaba a llli !ado.
-Tachs son criadas -me contestO.
Luego iniciamos una conversacion. ResuJto que el era un asc
sal y que estaba ell el Golfo asesolalldo a los gobiernos
-126 (,'IIIN 11'.1'1 ANA \ AIIAI<J((l'IAl),'
sobre c6mo mejorar Ia producrividad. Charlall10s sobre el impacro
de la globalizacion en la region. At cabo de un momenro, ya emi
bamos comparando Ia India con Indonesia, y finalmenre el volvio
a comenrar aquella larg,1 fila de chicas indonesia:; que pasaban pOl'
deLlIlre de nosorros para embarcar en el avion.
expona rnano de obra no cua!iflcada -murmu
1'0-. Lo que deberfa hacer eI pais -anadio-, es formar mejor a
su genre; asi l1luchos de e1los podrian rener mejores puesros de rra
bajo en su pais, y no sedan ranros los gue se verian obligados a
vender su capacichd de re"liz::tr rrabajos manuales en el extranjero.
Yo rome nora menral de nuesrra conversacion, y la reserve para
l11i nuevo libro sobre la globaJil.acion. Pero poco despues de Ilegar
a Yabrra, me pcrcare de que aquellas chicas renlan macho en co
1111111 con los arboles de Indonesia, y que exponar mano Je obra no
cU;lliflcada )' exponar irboles eran, en el fondo, disrinras maniJes
raciones del 111 is 111 0 problema.
Me enrere de esro pOl' Bal'l1abas Suebu, el gobernador de Ja
provincia de Papua, Ia mas rica en recursos foresrales de Indonesia;
hJbUhamos de arboles, pem igual hubieramos podido hablar de
muchacl1Js: me explic6 que muchos indonesios en esa provincia
rienen ran pocos ingresos y ran poca formaci on que siempre esran
renrados de ralar un arbo! en uno de los bosllues rropicales de Pa
pl.'ta y venderselo a LIn inrermediario local por unos pocos cienros
de d6lares; ese inrermediario 10 expona a China 0 a Viernam por
lInos cienros de d61ares mas, de forma que en China 0 Vietnam 10
convierren en muebles que venden por unos miles de dolares; para
que tll1all1lcnre una rienda de l11uebles de Tokio, Los Angeles 0
Londres 10 venda por I.InO$ miles de d6lares mas. A menos que la
genre pueda recibir L1na tormacion que les permira aponar mas
conocimiel1to y valor ailadido a su trabajo, y general' asi producros
por valor de 10.000 d6Jares a parrir de un solo arbo! en vel. de rener
que vender 100 arboles por \ 00 dolares cada uno, la tala ilegal de
la selva rropical indonesia conrinllara, por mas policias que se pon
gan para impedirlo. Tenemos que obrener mucho mas valor de
cada <hbol que conamos, me explico Suebu.
Todo eSla conecrado: los arboles, las chieas, Ia gobernanza y
el desarrollo econol1lico. Esra es la cuesrion que rrara el presenre
)
UN DE UN MIl.l ':IN Ill- 427
i
captrulo: fgual que necesitamos desarrollar un para gene
rarenergla limpia -para conseguir mels crecil11ienro a panir de
elecuones abundanres, limpios, f1abJes y bararo1- rambien nece
siramos desarrollar una esrraregia global para IPreservar nuesrros
bosques, mares, rios y lugares donde la biodiveJjsidad esra amena
zada, y aSI abrir el camino hacia un crecimienro inreligente que no
desrruya el mundo namra!. Esra estratcgia de lionservacion debe
incluir componenres legales, f1nancieros y de formacion, y no es
posible esrablecerla y ponerla en funcionamien,ro 10 basranre de
prisJ, especialmenre en Illgares como Indonesia. Las esrraregias
para generar y preservar van de la mano; ambas son nccesarias si
queremos crecer de forma sosrenible en un planera calieme, plano
y abarrorado.
La conraminaci6n en China ha recibido arehcion por pane Je
los medios, pero deberfamos preocuparnos, igualmenre, de]a degra
daci6n del media ambienre en Indonesia, y no solo por su enorme
poblaci6n (237 miJlones de personas y sigue creciendo): Indonesia
es el segundo paIs mas rico del en biodiversidad terrestre
desl)ues de Brasil, y el primero en biodiversidad marina. Aunquc
solo cubre el 1,3 por cienro de la superflcie rerresrre, la selva indo
nesia represenra el 10 por cienro de rodas las especies de flora y
fauna del mundo, el 17 por cienra de las especies de aves y nds del
25 pOl' cienra de las especies marinas. Diez hecrareas en la isla indo
nesia de Borneo contienen mas especies diferel1tes de arboles que las
que hay en rada NOl'reamerica, por 110 hablar de mulrirud de plan
ras, insecros y animales que no exisren en ningl'n ouo lugar de la
Tierra. De hecho, ul1icamenre la isla de Borneo, con me
nos del un par cienro de la .superficie de Ia Tierra, conriene el seis
pOI' ciento del rodas las especies de aves, mamfteros y planras de flor.
Todo el Caribe solo tiene cerca de una decima pane de la biod iver
sidad marina de Indonesia, que se encuenrra en la confluencia del
oceano Indico, el sur del mar de China y el Oceano Pacifico, y se
alimenra de los rres.
: Pero la mayor pane de la biodiversidad de Indonesia esra hoy
amenazada. Poco despues de mi llegada a Yakarra, mi amigo Alfred
que dirige los programas de proreccion de ]a biodlver
sidad de la Agencia de Esrados Unidos para el Desarrollo Inrerna
__I
428 ('AI Ir'N I E. PLANA Y AHARR( )TADII
ciona] en Indonesia, me indica que Indonesia habla entrado en los
Records Guinness por tener el indice mas rapido de deforestacion
del mundo. Indonesia pierde actualmente selvas uopicales del ta
mafia del estado de Maryland cada afio, y el CO emitido por la
2
tala y el dareo de todos esos arboles -en la mayor parte de los ca
sas realizados de forma ilegal- ha ocasionado que Indonesia sea el
tercer emisor mundial de gases despues de Estados Ullidos y China.
Brasil es el cuarto por la misma razon. Tendemos a pensar que el
problema del dima es un problema puramente energetico, que se
trata de encontrar la forma de reducir el nLlmero de los coches que
funcionan con gasolina y la cantidad de carbon que quemlmos;
pero en Indonesia, eJ dima es un problema forestal. con
cebimos el problema como un exceso de coches; ellos, como un
deficit de arboles: mas del 70 por ciemo de las emisiones de CO
2
de Jndonesia proceden de la tala y clareo de los bosques. Segun
. I
Conservation International, en Indonesia se tala cada hora una
zona de selva del tamano de 300 campos de futbo!' La taJa ilegal de
los bosques nacionales Ie ClIesta al gobierno indonesio 3.000 millo
nes de dolates en jngresos que eI estado pierde, pero incluso la tala
legal conlleva una deforestacion extensiva, dado que Indonesia tra
ta de que su economla crezca -10 cual es comprensible- vendien
do productos forestales.
Por desgracia, eI problema no se detiene en la costa: las aguas
que rodean las 17.000 islas del archipielago indonesio contienen el
J 4 pOl' ciento de'los arrecifes de coral del mLtndo y mas de 2.000
especies propias de esos arrecifes. Los corales tambien son gente)),
bromea Mark Erdmann, el biologo marino y asesor senior de Con
servation Inrern;ttional en Indonesia. A olvidamos que
los corales son a la vez plantas y animales -afiade- y 10 mas
importante que proporcionan es refugio, esuuctura y sustrato,
como los arboles en eI bosque; si no hay arboles, no hay leopardos
nj orangutanes; s:i no hay corales, no hay peces. Pero el desarrollo
desenfrenado y Ii peSGl con dinamita y con cianjda han puesto en
peligro muchos Arrecifes coralinos indonesios, que son un habitat
importantlsimo para los y para otros ani males. Un diploma
tico occidental die Yakarta, que sigue con atencion los temas rela
cionados con Ia biodiversidad, me explico que los propietarios de
UN MIII.()N 1)1: NOI:.S. LIN MII.I (iN Ill'. ;11(',1, 4 2 9
una flota pesquera Ie habian contado que en eI afio 2UOO eI oella
por ciento de sus capturas en aguas indonesias eran alevines, y que
en 2004 ese porcentaje habia ascendido al 34 par ciento. Como
observa eI diplomatico, cuando Jlegas a un tercio de alevines signi
fica que el final esd cerca.
Imaginen un mundo sin bosques; un mundo sin coral; un
mundo sin peces; imaginen un mundo en el cual los rlOS s610 Ile
vasen agua en la estacion de lluvias. No solo es posible que esto
suceda en muchos sitios, tambien es posible que nosotros 10 vea
mos, a menos que desarroJlemos un sistema para preservar la bio
diversidad y los reCUfSOS naturales, un sistema inteligente, global y
eficaz, como el que estamos tratando de desarrollar para generar
electricidad limpia.
Naturalmente, hay mucha gente que ofrece planes dpidos
para detener la degradacion galopante de la biodiversidad, pero en
paises como Indonesia, los planes raras veces se aplican como de
ben. Mientras asistla a la conferencia sobre eI cambio dimatico en
Bali, lei un articulo ,en The Yakarta Post (11 de diciembre de 2(07)
que describfa 10 que normalmente ocurre allf. EI autor, Andrio
Adiwibowo, UI1 conferenciante invitado en la Universidad de Indo
nesia, experto en gestion medioambiental, escribfa sohre un plan
muy inteligente para proteger los manglares de fa zona costera de
Yakarta:
Incluso muchos bi610gos yen aL1l1 los manglares como tierras lx-d
d fas; sin embargo, las inundaciones que pmvocuon las l11areas
hace un mes en Yakana nos recucrdan que si no respctal1los esas
comunidades de plantas que tokran el agua salada, los terr-enos
que rodean nuestras casas pueclen convertirse en eri:dcs. Haee
aproximadamente 14 ailos, un equipo dellaboratorio de ecologia
del Departamen to de Biologia de [a Facul tad de Matcillaticas y
Ciencias Natu rales de la Un iv<:'rsidad de Inc!onesla aseS(Jr(') a las
autoridades de las zonas cost<:'ras de Yakarta y les advirti6 de la
posibilidad de sufrir inundaciones. La so[ucion que sugcrfan era,
,
en primer lugar. mantcner los manglares como zonas cenrrales y,
en segundo lugar, crear una zona talllpc111. Basandose ell normas
foresta[es yen leyes conservacionisras, fa vegeracion de csa zona
. ,
LAIII'NII'., \ AI\,\IU{()IAIlA
tampOI] dcbcrid consistir en un 60 por cicmo de plantas autocto
nJS de los mdngLncs y el resro en pLunas que pudieran milizar los
vecillos I... J Si se dplica esc plan, se podd evitar que vuelvan a
prod uci rse i nUllddciones como las que han ocurrido recienre
mcnre. Sill embargo, cI plan no se aplico: en lugar de crear una
z.ona tampon, cl desarrollo invadi6 una parre de la zona centra!,
LjllC se cuhri6 con 11Ormigon.
Sin c'lIbargo, el plan no se aplico. Es una hase que se repite
cuando sehabla de b proteccion de especies, de arrecifes de coral,
de peces, de mangLues y de selvJs tropicales. 1 gobernador Suebu
de PapLla parecia muy consciente de esa tendencia. Me dijo que su
lema era: (,Picnsa en grande, empieza par poco y actua ya.
ahora? Ahora que sabcmos que la biodiversicbd del mundo esta
amenazada que nunca en un planeta que caliente, plano y
abarrotado, es la estrategia global, que no Lll1icamente un plan
excepcional, que puede realmente protegerla?
La respuesra es clara: necesitamos un millon de Noes y un
millon de arcas.
En nuesrra existcncia como especie, hemos podido permitir
nos ellujo de pensar que la munificencia de plantas y animales de
la tierra era jnagotable, pero desde la Cumbre de la Tierra de RIO de
Janeiro en 1992, se ha ido consolidando un c'onsenso en como ala
idea de que el cambio nuestros habims de consumo y
nuesrro aUl11enm demografico combinados representan una ame
naza gravisima para la red de biodiversidad que sostiene mdas las
especies, incluida (y especialmente) la nuesrra, y que por tanto de
bemos redefinir nuesrra relacion con elmundo natural.
Como he expuesro en los capitulos aritel"iores, el uso de Ja
energla, cl crecimienro ecol1omico, la perdida de especies, la deto
restacion, la politica perro\(fera y el calenramienro global esran in
terrelacionados. EI crecimiemo economieo dpido )' Ja explosion
demografica -10 plano se une a 10 abarrotado- esra provocando
la destruccion de los bosques y de orros eeosistc:mas a un ritmo sin
preceden tes. La desrrllcci6n de esos bosq ues )' de esos en rornos ri-
LIN l'vllil t)N Ill: NO(S. LIN MllljlJN I)J- AReA\ 431
biodiversidad, a Sll vez, eonttibuye a el cambiocli
manco -10 plano y 10 abarrotado se unen a 10 e;11Iente, y 10
tan mas- porque aumentan las emisiones de qC\ a la atmosfera.
Es m<is, Ja destruccion de los bosques y de orros Ihabitats naturales,
eomo los arrecifes de coral, nos eonviel"te en maS vulnerables como
I
humanos, )'a que los arboles del bosque el agua limpia de
la lluvia )' la almacenan cerea de la superficie, eli raices y ;-ICultems,
y asi nacen los riachuelos )' los rios; Y los arrcoifes de coral y los
manglares protegen las zonas cOSteras de las tormel1[as tropicales.
En orras paJabras, cuanto mas entrainos en la Era dcl Clima )' la
Energia, mas necesitamos los habitats naturales, los bosqucs quc
manrengan el suelo y sirvan de refugio a las especies amenazadas, y
los arrecifes sanos que protejan las costas, que eviten que el aumen
to del nivel de los mares las inunde, y que alimenten los bancos de
peces de los que viven tantas poblaciones costeras.
Generar electrones abundantes, Iimpios, fidbles y bararos sin
duda ayudaria a aliviar la presion sobre los ecosistemas mas amena
zaJos del mundo, pew eso no basta. Tambien neeesitamos una es
erategia global para eseimular la preservaeion a gran escala, para
asegurar que haya mas plantas, animales y gentes que dispongan de
los recursos que necesitan para sobrevivir; y esa estrategia debe ser
impulsada y mantenida, ante rodo y sobre rado, por quienes habi
tan en la proximidad mas inmediata de nuestros l"ecurSOs naturales
mas valiosos. Hace falta un ecosistema de po\(ticas gubernamema
les acenadas, de inversiones sensatas y de agenres dispuesros para
salva!" un ecosisrema de plantas, animales y bosques.
. Cada uno de esros ecosistemas para la conservacion sera dife
rente, dependiendo del pais y dellugar que pl"ecisa de esa protec
ciOll, y cada uno de ell os sera 10 que yo lIamo un (area: Noe cons
truyo una para salvar la biodiversidad del mundo en su epoca, y
nosorros neeesitamos un millon de arcas para salva!" la de la nuestra.
Cada area debe incluir los siguientes componentes: (1) Una politica
del gobierno nacional que seleecione determinadas areas protegidas
e impedir que se exploten, se reconvienan 0 se desarrollcn, dada su
importancia para la biodiversidad; y que al mismo tiempo designe
orras areas que puedan desanollarse pata asegurar el crecimienro
economico, pero siempre protegiendo las especies amenazadas, la
)
)
I 432 U\I.IF.N 1'1',1'1 ANA Y AIIAIU(OI,\I)A
calidad clel agua y OUOS valores ccologicos. (2) Oporrunidades eco
nc)micas para la comunidad local can el fin de permitirle prosperar
sin rnenoscabar la biodiversidad de la zona. (3) Inversores del secror
privado, ya sean hoteleros, empresas energeticas a mineras, compa
fiias agroalimentarias, tu.ristjcas u otras que tengan inreres en con
servar la biodiversidad de 1a zona intacta y puedan atraer inversio
nes globalcs para proyectos potencialmente rentables, que respeten
eJ mundo narural y que ala vez ayuden a elevar el niveJ de vida de
la poblacion local. (4) Un gobierno local que pueda y quiera preser
val' las areas protegiclas y no venderlas al mejor posror a dejarse
corromper par intereses de l.a industria maderera a minera. (5) Ex
perras locales a internacionales que sepan asesorar para la
biodiversidad y para planificar, determinando con precision, que
areas deben ser protegidas y cuales pueden desarrollarse, co'n las
necesarias precauciones medioambienrales. (6) Iniciarivas para me
joral' la ensenanza primaria y secundaria, y lograr asi que los jovenes
tengan mas conocimientos y oesrrezas y por consiguienre no se
yean obligados a saquear el mundo natural que les rodea.
Como los elementos de cada arca deben confeccionarse a la
medida de cada lugar, en cada caso los gobiernos, las empresas, las
ONG y los habitantes afectados deben comprender que conservar
el ecosisrema local intacto es algo que les interesa; deben implicarse
en preservar las areas protegidas y en generalla biodiversidad de la
regi6n. Si alguno de ellos falla, las probabilidades de exito sedn
mcnores.
Pero no hay arca sin Noe: en cada lugar hace falra uno, que
sepa reunir todas esas fuerzas, crear ese ecosistema, ayudando a cada
cual a darse cueJira de que la preservacion responde a su propio
interes. Esos N06s pueden ser miembros de los gobiernos locales,
ecologisras 0 oirigentes de empresas u organizaciones no guberna
men tales; puedd y deben tener personalidades y caracteristicas
muy variadas, tah variadas como 10 son los distintos problemas
meoioambientalcs y los diferentes intereses economicos a los que
hay que enfrendrse en cada ecosistema. Por eso para preservar
nuestro mundo nhtural en la era de 10 caliente, 10 plano y 10 abarro
tado, necesitarenios un millon de Noes y un miJlon de arcas.
Hoy en dla surgen muchos debates en las Naciones Unidas y
I
liN Mill (IN DI: NOI;S. UN U)N Ill. 433
en el Banco Mundial sobre como pueden los palses desarrolbdos
transferir dinero a los paises en desarrollo a cambio de que estos no
talen sus selvas tropicales. Muchos esperan que ese mecanismo for
me parte del proximo tratado post-Kioro de gobernam<l del cam
bio climatico, Esas iniciarivas globales, aunque bienintencionaclas,
no creo que funcionen si no se construyen las arcas locales: los que
creen que funcionaran no entienden Ia complejidad que presenta
la preservacion de la biodiversidacl; Sl algo he aprendido investi
gando en ecologia para escrihir este libro es que toda cOllservacion
es local.
Es decir, los tratadqs globales y los mecanisl1los de Nnancia
cion son necesarios, pero par si solos no pueden, ni de lejos, resol
ver el problema. Hacen falta coaliciones sobre eI rerreno, que se
mantengan unidas pOl' una red de intereses particulares de sus
miembros, para preservar tina determinacL! region 0 una determi
nada selva. Tenemos que emplear tanto tiempo )' esfuerzo en ayu
dar a los paises en desarrollo a crear esos ecosisreOlas sobre el rerre
no como el que empleamos en discutir que clausulas exaetalllcnre
debe contener el rratado: cada dobr inverriclo s610 sed valioso y
util para preservar la biodiversidad si la c;J.1idad del Noe y la robus
tel. de su arca esranaseguradas.
Hay quien atirma que la clave para resolver nuestro problema
energetico es que aparel-ca un Thomas Edison, lin inventor que
descubra la manera de producir e1ectricidad ablllidante, limpia, tla
ble y barata. Es posible, pero la clave para resolver nuestro problema
de la biodiversidacl es un millon de Noes con un II1il16n de arG1S.
2Que aspecto tiene Ull area? Visite una en marzo de 2008.
Tiene el aspecro de una reunion en ]a destarralach escuela de made
ra de un pueblo remoto, en ellindero de una selva tropical en Su
matra del Norte (fndonesia). EI pueblo se llama Aek Nabara, y se
. encuentra cerca de la selva de Satang Toru, 151.000 hecdreas de
arboles y de fauna y flora salvaje. EI gobierno oe Yakarra habla sa
cado a subasta la mayorfa de esra superficie para conceocrse\a a ]a
industria maderera; los vecinos estaban preocupaoos pOI' 10 que iba
a ocurrir (;on el bosque, que habia sido una fuenre de vida tanto
4,4 ("\1 II'N'I 1'.1'1 ANA Y AIL\HI(l)'IA()A
espirirual como marerial para la genre de ]a zona desde riempos
inmemoriales, Esros vecinos no renian esrudios, pero sabian cuales
erall sus inrereses, aunque no siempre ruvier::rn claro como defen
dedos. EI dia en que visire ellugar, con un equipo de Conservation
Inrernational y COil el embajador de Esrados Unidos en Indonesia,
Cameron R. HUllle, rodo eI pueblo habia acudido para conrar su
hisroria. Hombres y chicos, mujeres con batiks y sus bebes apoya
dos en la cadera, jovenes y viejos, todos reunidos en la plaza del
pueblo para celebrar un improvisado pleno del ayunramienro.
De hecho solo los hombres fueron aurorizados a enrrar en eI
cdificio de b escuela para celebrar una reunion presidida pOl' los
warro jdes del pueblo, tres de los cuales llevaban el tradicional
gorro peci, que el presidenre Suharro popularizo. Senrado junro a
esos hombres mayores, sin embargo, habia un joven con barba, que
lIevaba lin sombrero <'lusrr;lliano verde, pero 10 que Hamaba la aten
cion no era su sombrero, era el hecho de que sobre el hombre lle
vaba un minllsculo bebe orangutan de pelo rajo al que alimentaba
con un biberon. No es algo que uno yea normalmenre en la mesa
presidencial de un pleno l1lunicipal. ..
Result,), como descubri enseguida, que esa cria de orangutan,
un huerfano que h:Jbfan cncontrado en el bosqlle cerca del pueblo
hacfa una semana, era la clave de rodo el asunto.
Porquc el Noe de Barang Toru es eI doctor .Iatna Supriarna, un
protesor de bioanrropologiJ. con gafas, de 55 anos, que ensefia en la
Universidad de Indonesia y que dirige los programas de Conserva
rion Inrernational en esre pais. Una de las especialidades de Supriar
11<1 es el orangudn en peligro de exrincion, una especie de grandes
primares que hoy s610 se enCllentran en Ia selva rropical indonesia
de SumalT3 y BOl'lleo, y que se distinguen pOl' su gran inrcligencia,
pOl' su pelo l'Ojizo anaranjado)' por sus largos braws oscilanres. Esos
brazos largos Ie vienel1 bien, dado que elorangudn es el mamifero
111;1S grande del J11undo que vive en los arboles, y uriliza ranro las
piernas como los brnos para pasar, como -Tarzan, de un arbol a
orro. SegLln los libros de zoologia, la palabra oranguran deriva de
las palabras indonesias y malasias que signiflcan persona (orang) y
bosque (huttm), y significa, pues, persona del bosque. Hace un
siglo, se cOIHaban mas de 300.000 oranguranes vi'viendo en las sel
,
, "N""'ONn'N<n"'''NM,,.,t
N
'''''''''' 415
vas de Indonesia y 1'vlJlasiJ; l'l\ronccs, mas fdel 90 pOl' ciemo
han sido cxrerminados, nlllC!lOs de dIns en los ul imos 15 ailos.
En 2004, SLlpriarna cOllvellCit) a una de llls alumnos para
que. elaborase L1na resi\ de lIlaestrIJ trarando averigLlar si en
realidad quedaba alglhl ()r,ulgli'r,ln en la LOna I'neridional de la
provincia de Sumatra del 0J'"IC. I LJbi.1 rumor1:s de que alguien
habia visro uno en el bOSqUl' li'()rJical de Bar'lllg Toru, aledano a
Aek Nabara, pero no sc Ilabfan conhrll1:ldo. bosque rambien
alberga rigres y pironcs de: Sum,nr,l, y para evirarlos los orangura
nes de Sumatra casi nunca camin,ln por cl sue/o, can 10 cual es
dificil seguirles 1a pisra.
, La estudiame, me explico Supriarna, paso seis meses en 13a
rang Toru y l1ego a Ja conclusi6n de que habia 12 oranguranes vi
viendo en aque! bosque tropical. Entonees empece a planrearme:
podemos salvaI' a esos animales?" Solo quedan 4.000 0
5.000 oranguranes de Sumatra, Los orangutanes son imponanres
para conservar la salud de la 'selva; son comedores va races de rermi
ras y de fruros, especialmenre de palma de azllcar, cuyas semillas
esparcell par e! sue!o de la jungla, ayudando a preservarlo. Casual
menre, el senador Patrick Leahy, de Vermont, habia hecho aprobar
recienremente un allmenra ptesupLlesrario para la Unired Agencia
de Esrados Unidos para el Desarrollo Inrernacional (USAID, pOl'
sus 'siglas en Ingles) con el proposiro cspecifico de ayudar a salvar
los orangur3nes amenazados de Indonesia. Asi, la USAID Ie garan
rizo a Conservation International un mill6n de dolares para conrra
rar a cientificos que vigiJasen Barang Toru y determinasen exacta
mente cuantos oranguranes vivian alii, con el fin de disenar un
pl'Ograma para salvarlos. Empezaron a rrabajar en 2005.
Finalmenre descubrimos que habia de 350 a 400, un numero
considerable, ell BarangToru unicamenre, l:ecuerda Supriarna.
Tambien cmpleamos una pane del dinero para empezar a !lablar
can la poblacion de las comunidades que viven cerca de la selva.
Les lIevamos al bosque y les mosrramos como vivian los orangu
ranes, cerca de sus casas. Exclamaron: "jCaramba! iNi siquiera
sabiamos que esraban ahf! Sabian que sus abuelos hablaban de
e1los, pem en roda su vida no habian visro ninguno.
) )
436 ('!\IIEN 1'1:. I'I/\NA Y ABARROI/\IM
Luego Supriatna estud.io como regulaban los prapios vecinos
su exploracion del bosque, y llevo a cabo un dlculo del dinero que
obtendrfan 0 podrian obtener de las distintas actividades si 1<i. selva
permaneda intacta: en ellindero del bosque 0 en el propio su!=lo de
la selva, podian cultivar y vender cacao, clavo, canela y caucho;
tambien podian hacer algo mas rentable, que el pueblo, pOl'
reivindica: vender la electricidad geotermica que breta de manera
natural de las colinas que hay en la jungla, que son amiguas forma
. I I 1
Clones vo canlCas, :
Basicamente llegamos a la conclusion de que si quetramos
que el orangutan sobreviviese, la selva tropical debfa sobrevivip),
me explico Supriarna. Y la lJ11ica forma de lograrlo era que 10$ veci
nos de Batang Toru entendiesen 10 mucho que podian beneficiarse
de la selva, por no hablar de 10 que podrfamos beneficiarnos,todos
nosotros. I
Detengamonos brevemente en esos inmensos arboles q'-,le nos
mantienen: a 10 largo de todo el ecuador, extendiendose el
norte y lucia el sur, hay un cinruronde selvas tropicales. Esafranja
comprende desde bosqlles tropicales, en los que llueve todo eI ano,
hasta bosques humedos estacionales, que reciben gran cantidad de
precipitaciones en determinado momento del ano, pasando por
bosques mas secos. Aunque la selva tropical solo cubre aproxima
c1amente un siete por cienro de la superftcie emergida, prabable
mente albergue en romo a la mitad de rodas las especies que hay en
la Tierra, asegura el informe sobre la deforestacion tropical del
Observatorio Tet'resrre de la NASA elaborado por Rebecca Lindsey
(30 de marzo de 2(07). Las selvas tropicaJes tambien son eJ hogar
de millones de i'idigenas que viven de la agricultura, de la caza y de
la recolecci6n, 0 de la cosecha de productos forestales como el cau
cho 0 los frutos secos, con un impacto muy reducido.
Aunqlle los!oceanos SOIl los principales pulmones del plane
ta, pues inhalan yexhaJan CO , los bosques rropicales tambien des
2
empeftan un crucial en el cicio del carbono, y mitigan el ca
lentamienro glolhaL EI carbono es abundanre en la atmosfera de la
Tierra en forma 8e cal; aunque solo constiruye una pequena por
cion de nuestra ese CO). es esencial para fa vida de las
plantas, de los ahimales y del hombre. Las plantas viven, crecen y
I
)
LJ N MILl.() NIH: NO (s. 1I N I I LI C) N I) F 1\1((' A 437
prosperan absorbiendo la luz del sol y, a traves de Ia fotos(ntesis,
convierten el CO
2
en hidtaros de carbo no, producienclo ox(geno
durante el proceso.
Este ptoceso es mas intenso en los bosques jovenes, en los CJue
los arboles altn esdn creciendo hacia el cielo. Las plantas)' los <11'
boles incorporan los ;:\tomos de carbo no asociados con aZLlcares y
otras moleculas para crecer. Las plantas utilizan algunos de esos
azucares para general' energia en un proceso Ilamado "respiracion",
que devuelve los aromas de carbono a la atmosfera en forma de
C0l')' sefiala SafecJimate.net. As!, la selva tropical, ClIando esd in
racta, absorbe y emite CO)', No obstante, la mayor parte del carbo
no absorbido queda encerrado en la biomasa de las plantas hasta
que la descomposicion, la tala 0 el fuego la libera a la atmosfera. Los
bosques viejos, en particular, almacenan grandes canridades de car
bono mientras siguen absorbiendo CO ' Y por este motivo resulta
2
tan importante manrenerlos, para combatir el cambio dimatico.
Solamenre en la Amazonia, segun el estudio de la NASA, los cien
tfflcos estiman que los arboles contienen mas carbollo que los gases
de efecto invernadero producidos por 10 afios de actividacl manu
facturera y transporte humanos. EI estudio aftrma:
Cuando la genre darea los bosques, normalmenre medianre el
fuego, el carbona almacenado en la madera vuelve a la atm6sfera,
aumenrando el efecto invernadero yel calenramienro global [... 1
En lugares como Indonesia, los suelos de las selvas panranosas de
las tienas bajas son ricos en una materia organica semipodrida
que se COIJO,ce como turba. Cuando las sequfas son largas [... ] los
bosques y la rurba se vue!ven inflaruables, especialmenre si han
sido degradados mediante talas incendios; cuando arden, libe
ran enormes volumenes de Cal y de orras gases de efecto inver
nadera,
Con el fin de preservar el hosque de Batang Toru en aras de la
biodiversidad en general, de los vecinos, de los orangutanes y del
clima, Supriatna decidi6 organizar talleres separados con los posi
bles implicados, dentro y alrededor de esa enorme extension de
arboles. Se reunio, pues, por separado con la empresa minera local,
.
438 \ A I II \i I I . 1'1.\ N .\ ) 1\ It ,) I(I( () I ,\ Il,\
con los vc'cinos. con los que renian la concesion del bos
que, ;lsi como (Oil un gran invcrsor encrgerico que queria explorar
los YClcimienros georermicos.
FI invcrsor cnergerico era uno de los hombres mas ricos de
lIldonesi:l, Ariflll Panigoro, cl FUl1dador de Medco Energi lnrerna
sjon,ll, una gran de perroleo y mll)' poco ecologisra,
en principio. EI gobicrno Ie arrendado b concesiol1 georer
mica en medio del bosque de Barang Tow en 200G.
CuanJo Supri:,rna fllc a verle, segl'ln mc explico Panigoro, el
desconfi'lba muc1lO. l-Llbia oido bablar de Conservarion lnrerna
rionJI )' pensaba que era como Greenpeace. Mc decia ami mismo:
"(Qllien sed esc ripo?" Les Ilevo llnas Cllamas rellniones, pero fI
Ilalmenre convencio a Panigoro de que eI renia el mismo
inreres que los vecinos, si no mas, en mamener cl bosque. Panigoro
necesir,lba h selva par,l la linea divisoria de las aguas, a En
de que eI nivel Frdrico requerjdo para manrener los pozos georer
micos no bajJse ranro gue las rOC3S calienres dejasen de general'
vapor. Panigoro ral vez no era un ecologisra cuando conoci6 a Sll
priarna, pem era lin empresario lisro que amaba a su pais y que se
perCl[Jb,l de que sus recursos narurales esraban siendo esquilma
dos. Haec 20 aDOS, no esos problemas -recordaba-.
Tenlalllos enorilles bosques rropicales, y la genre segufa corrando
Considerahan que era sosrenible, pem no 10 era.
AI final. I)anigoro acepr6 formar parre del comire asesor de
Conserv,uion IlHernarional en lndonesia, y llriJoizar sus recursos para
rrarar de cOlllprarle h concesion de la rala de ,irboles del bosque
rropical de Barang T<Jru a Ia eillpresa madcrera que la posefa. Luego,
prerendia convcrrirln en una zona proregida, libre de desarrollo, sal
vo el pmyecro agroForcsral comwbdo )' 1a exploraci6n georermica
en ClilSO. Mienrras que escribo esre lihro, rodavia conrinuan las ne
gociacioncs para COlllpr,H b concesi6n por ll-nos dos millones de.
dohres, peru b clllpresa maderera parece bast<1nre dispuesra a ven
der, ya que la mayor del bosque ocupa llnos monres basranre
empinados, enlos que es dincil corral' y rransponar los arboles.
UnJ va que Panigoro renga el bosque bajo su connol, piensa
seguir con su proyecro de energia georermica; espera producir 330
megav,Hios, y esra busc1lldo la manera de ,1sociarse con la pobla
liN ()N In NOES. UN MIII.<lIN 1)1-: AI(CAS 439
ci6n :local para poner en marcha una agriculrmal cOLHrobcla en el
sudo de la selva, y quizas iniciariva de ecol.u,-islllo. La ener
gia prodllcida ira a ciudades cercanas de Sumatra. El equipo dc
Conservarion Inrernarional de Supriarna Ie a !legar a un
acuerdo con los vecinos, seglln el cual cobradl1, un royalty de L:t
planra georermica, una vez que esre insralada y en1funcionamienro,
p;lra flnanciar su escuela y sus inFraesnucruras.
ern Tire, con sede en es la de neum;iricos
mas illlporranre de China y esra uarando de redllcir volunraria
menre sus emisiones de carbono. Se ha mostrado, por Sll parre, de
acuerdo en planrar arboles de caucho para crear una 'lOna ramp6n
de exploraci6n agrotoresral sosrenible en ellindero del bosque, que
protegera los arboles, producira caueho para los n<;:umaticos y gene
rara p lIesras de rrabaj 0 a los veci nos, segu n expl iceS Enki un
de la empresa que rambicn es miembro de la junra de
lnrernarional. CITI Tire tiene illtcnci6n de hacer fI
gurar la meneion caucho ccologico en sus anllncios.
1 equipo de Supriarna rambien rrabaj6 con los veeinos indi
genas para resucirar su propia legislacion oral tradicional, Ilamada
Adat. Hada mllcho hincapie en la proreeci6n del bosque, de los
rios y de rado eI enrorl1o narllral, que en las generacioncs allteriores
manruvo a esas pequenas comunidades. Fstaban recuperando los
valores de sus alltepasados, que se habian perdido con la nueva ge
neracion que mira demasiado la rele, allnque viva cerca de la selva,
aflrllla Supriarna, que ram bien adiesrr6 a un equipo' de 25 hombres
para formal' una Patrulla Orangutan, y les pag6 un pequeno esri
pendio cada mes por cuidar de los animales y malltener a raya a los
cazadores furtivos.
EI tipo del sombrero ausrraliano, el que Ie daba el bibc!"Cln al
bebe oranguran al que su madre habia repudiado, lIevaba la camisa
oflcial de la Parrulla Oranguran del pueblo. Cuando les presenta
ron al embajador de Esrados Unidos, los vecinos paredan modera
damenre oprimistas, y creian que el arca que habian consrruido
en el pueblo Funcionaria. Mosrraron orgullosos sus tarros llenos de
proclucras que ya esraban culrivando en el suelo de Ja selva: canela,
c1avo y palma de azucar. Una cosa que hemos aprendido de Con
servarion lnrernarional-aErmo uno de los habiranres de mas edad
.
)
440 C/lIII'NTI., PI./IN/l Y /lIl/lJ\ROr/l()
duranre ese acto de presencacion- ha siJo reconocer que zonas
son buenas para la actividad agtoforestaL y cuales no. Estamos ais
lados y no sabfamos que hacer para vivir mejof.
"Siempre empezamos esrudiando la estrucrura de poder local
-relata SlIpriama- ptocutando encender a las comunidades loca
les, su cultura, sus aspectos sociales y economicos, y la influencia
que puede tenet el negocio que proponemos y 10 que puede ser
bueno para ellos, y no solo para los orangu tanes, Si el orangud.n
se beneficia pew .la comunidad no, <(\10 hemos cllmplido con el
requisito de proteger la totalidad del entorno,
Supriama conce) que ultimamente sus colegas de la universi
dad babian empezado a preguntarle si se habia convertido en un
ecologista politico.
Tienen miedo de que me aparre de la biologfa pura y dura. Pero
yo neo que Ja conservacion no s610 cOllsiste en proteger a los ti
gres y estudiar como se comportan y como se alimenran, y cu<iles
son sus predadores; [a conservacion tambien es uatar con la gen
teo Nosouos somos los que introducimos el desorden en la natu
raleza. Hay que conocer la biologfa, pero no puede uno de tener
se ahi, y pensar que todo ira bien.
Muchos funcionarios gubernamentales se limitan a mirar un
mapa y a trnar una zona protegida, totalmente desconectados de la
vida real, y cree'n que allf creced un arca de conservacion igllal que
crecen las plantas. Pew las cosas no son aSI: si no bay genre, sostiene
Supriatna, no hay conservacion,
Supriatlla c:mpleo una formula similar, empezando en 2003,
para construir Lin arca muy diference en la cercana selva tropical de
Batang Gadis, donde en 2004 el y su equipo ayudaron a convertir
110.000 hecrareas en un parque nacional, cuando era presidente de
Indonesia Megawati Sukarnoputri. All! la estrategia de Supriama
fue utilil.ar com'o palat1Ca la escllela islamica local, la Mustaphawiya
Madrassab, tenia 7,500 esrudiantes. Primero fue a vel' al iman
de la escuela, ali IIder espiritual, y Ie explico que el rio que cruzaba
la propiedad en1la que se balla la madral.a se contaminaria con re
laves si culminJba el proyecto de la mina de oro que estaban pla
{.,,! 'v1l1.1.(lN \IF NOI'S. {IN ON I)\' 441
neando abrir aguas arriba, en el bosque de Batang Cadis; eI do
tambien se lleflada de cieno si se autoril.aba la rala. La rnil1<1 tel1l<l
permiso para excavar en [a misma orilla del rio, y Suptiarna y su
equipo querfan desplal.arla. Pero necesitaban aliados locales. Asf
que Ie explico al iman que el rio del cual dependian sus estlldiantes
para lavarse antes de la plegaria, cinco veces :1.1 d fa, estaba a punto
de ensuciarse enormemente.
No b:1.sta con dec'ide que el bosque es bonito -expuso Su
priama-. Le dije que los chicos no podriall cumplir con el rirual
de lavarse si el do estaba concaminado. Supriatna record:1.ba que el
hombre, al comienzo, se mostro esceptico.
-Esto son imaginaciones suyas ... El rio no puede contami
narse. Hace 50 afios que estamos aqul.
usted que estan construyendo una 111ina aguas arriba?
-Eso esta muy lejos,
-Venga COil 111igo. Le a la mina.
"y mi equipo y yo 1.0 lIevamos a la mina. Pudo vel' el impacto
con sus propios ojos. Volvi6 y fLle directamellte a vel' al bup:1.ti [el
jefe del disuito] y Ie pidio que pi'otegieran el bosque. -Supriatlla
anadi6-: Si inHuyes en el iman, el illfluid ell los chicos, y los chi
cos bablarJn con sus padres,
Fue la primera vel. que el bup:1.ti, Amru Dalila)', se enconrro
con un movimiento eco[ogista salido de la base. "Mira ese lTlovi
miento y penso: "Es muy poderoso", recLlerda SlipriatIu. De ma
nera que Supriatlla empel.o a trabajar un proyecro mayor, LIllO que
Ie permitiera collvertir Batang Cadis ell Ull parqlle l1:1.cional que
nadie pudiese tocar. El bupati me pregunto: podell1os
lograr convertirlo en Parque Naciollal? 2Y C01110 COInpellS:1.r a la
gente que se bel1eftcia de [a tala y de las
Supriatna'col1stfuy6 todo su ra7..0namiento alrededor del rio, y
del hecho de que el agua irrigaba mas de 4.000 hecrareas de arroza
les, que se yerian amenal.ados si el do se contaminab:l. a C:1.lIsa de la
industria maderera y de las minas.
Casualmente, en aquella epoca Indollesi:1. esraba descenrrali
zando el poder desde el gobierno celltral de Yakarra haci:1. las regio
nes perifericas. EJ bUpati, que habfa sido designado pOl' el gobierno
centralEJara dirigir e.l distrito de Madina, tenfa que presenwrse a
42 (',IIII'N 11.1'( AN/I Y IIl,IH/(() UIi>l\
c1ecciones por prilllcra va si queda seguir en el cargo. Yo Ie dije:
"Puede us ted ser un heroe", recuerda SupriatnJ.. Amru Daulay
hizo sus cilculos politicos y se dio cuenta de que si Ie mandaba una
carra al Minisrro de ASlIllroS Forestales que declarase
J3arang Cadis Parque Ie podia servir para ganar esas pri
meras elecciones. Y asi 10 hizo.
HlIe1ga decir que grupos como Conservation lnremational, la
direccioll isLimiCJ loul )' otros ecologisras indonesios tuvieron que
brgamelHe y ejercer J1lucllJ presion anres de que eI gobier
no LrC1Se el parqlle; no es alga que Ull jefe de disn:iro pueda conse
guir simplemenre lllalldando llna carrd. Peru ::d final se logro, y
Daulay no duuo en parcialmenre Sll primera campana electo
ral en luber a proteger el bosque y fuber logrado que la
ernpresa minera desplazase su actividad fuera de la divisoria de las
aguas. Salio e1egido, dicho sea de paso.
Por las cosas no siempre salen igual de bien, por
expresarlo suavemenre. En Indonesia, la democrarizacion y la des
cenrralizJcic)n tuvieron efecws conrradicrorios sobre la ecologia: en
algunas del pais, los gobiernos provinciales y hasra los de
disrrito Ia conservacion, como 10 habia hecho el go
bemador Suebu ell PapLI<l. Pero en orras zonas, los nuevos gobier
nos locales, ya sin b supervision de YakarCl, se hincharon a ganar
dinero vendiendo perll1isos para exrraer recursos naturales)' legali
ando 3ctividades que antes nan ilegales.
Supriama me dijo que las coaliciones que el habia ayudado a
crear alrededllr de Gatang Torll y Barang Gadis Ie recordaban a
Ull s,lndwich con dem:lsiJdas capas: queso, wmate, carne, para
cI gobierno, las comunidades, los ciendflcos y el sector priva
do. Hay que aJ:lprarJo:l los problemas collcreros. Cuando hablas
con cl jde del gobierno, IU lenguaje es ecollomico; cuando ha
bbs con las cOlllunidJdes, debes hablar del estado de bienesrar;
cuando h;lbhs con las emprcsas, debes referine a los futuros bene
boos; Cll,lI1JO hablas con arras ONG, d knguaje es ecologico.
Debe haber disrimas arcas y distintos Noes para disrinras regio
nes y distintas gentes. Sencillamenre no hay orra forma de hacerlo.
l", \11l.l (IN IH: UN /VIII J.(lN Ill: 443
Pero ningun ecosistema para promover bos<4ues mas sosteni
bles sobreviviri si la gente no esra mcjor formafh. Ambas cosas
deben ir de la mano: los ancianos que vinieron a 11ablar con nos()
frOS en Aek Nabara presllmian de haber abiertc, finalmente una
biblioteca. flli a verla, y 10 que habia era un m<llHon de libros y
revisras polvorienros apilados encima de una mesa. Era rriste. A Ja
larga, la manera mas sostenible de salvaI' la selva es crear pllestos de
tl'Jbajo que requieran algLlll conocimienro. Si queremos salvar los
bosques, debemos salvaI' primero a las personas; y en el mundo
actual Ja unica forma de lograrlo es una educacion mediante la cual
la genre pueda aprender oficios para los servicios 0 Ja industria gue
no impliquen saquear el bosque. Como minimo, queremos que la
genre no 10 desr[uya, y como m,iximo aspiramos a que 10 proteja
activ
f
1menre, ya sea con fines turtsticos, medicinales 0 de agricultu
ra soS!enible.
Lksgraciadamente, Indonesia, uno de mis paises favoritos,
con una poblaci6n adorable y unos paisajes magnifICOS, jamas Ie ha
dado a la educacion b imporrancia que merece, probablcmente
porque siempre ha cOntado con una enorme cantidad de recllrsos
naturales que explorar. Allnque Indonesia riene 237 milJones de
habiranres, solo 6.000 son titulados superiores, lin porcenraje infl
mo. Acrualmenre gasta mas dinero el'1 subvencionar la gasolina y el
gasoleo (30 pOl' cienra del presupuesra nacional) que en educacion
(seis por cienro). Mal negocio.
Asl, si en Indonesia denrro de 10 aflos vemos partir aviones
\lenos de mujeres jovenes que se van a otras paises a servir, pode
mos estar seguros de que tambien los arboles se han ido.
Si bien que radas esas arcas deben cOnstrLlirse local mente, con
inversiones y agenres locales, y para s!lrisfacer intereses locales, 1a
financiacion global es imprescindible, puesro que la actual econo
mta global ocasiona que la cantidad de dinero que se invierte en
planraciones de palma de aceire, 0 de soja, 0 de madera para la
constrllcci6n sea ran considerable que en muchos sitios la selva tie
ne mas valot' (a COrto plaza) ralada que de pie. Si solo tenemos en
cuenra el pr;:cio que uti lugareno 0 una ernpresa maderera pueden
)
)
..
444 CIIIII'N"1 F.. I'U\NA Y 1\11,\RROTi\ll!\
obtcner hoy de la tala de un arbol, eontraponjendolo a 10 que po
drian ganar protegiendolo, es faeil eomptender por que los bosques
estan eondenados. Y euando pensamos en 10 que una gran empresa
maderera puede obtener clareando una zona extensa, todavia se
vuelve mas pavoroso. Par eso las arcas no pueden existir aisladas, y
por ese motivo no podemos abandonar a esos Noes a su suerte; ra
ras veces existen suflcienres recursos en el nivel local para generar
ingresos alternativos y crear inversiones alternativas ala explotaeion
del bosque. El 90 por ciento de la poblacion mundiaJ que hoy vive
en la pobreza extrema depende directamente de los bosques, para el
alimento, la energia, la vivienda, el agua potable y la flbra, asegura
Michael Totten, expeno en clin:1a, agua y ecosistemas de Conserva
tion International, y la mayoria de esa poblacion vive en areas rura
les. Muchos tambien son pueblos indigenas cuyas culturas no 50
breviviran si no sobreviven los basques, Debe establecerse un
sistema internaeional para apoyar todas las areas que las e0!1?-unida
des locales construyan, ya sea a traves de los programas tradiciona
les de ayuda al desarrollo, como USAID, 0 mediante otras meca
nismos que han demostrado ser efectivos a la hora de proporcionar
recursos, asesorar tecnicamente y ejercer presion politica para crear
I
csas areas.
Como asegura Alfred Nakatsuma de USAID, eso no es solo
caridad; tambien es seguridad nacional:
Muchos conflicros surgen a causa de ]a desrrucci6n de recursos
naturales que son necesarios para Ia supervivencia de la gente que
vive dentra de los ecosistemas naturales, Un estudio redente de
USAJD indicaba que en un radio de seis kil6metros de defores
taci6n a gran escala en Jndonesia, el 40 pOI' cienro de las comu
nidades teMan conflictos cuyo origen eran los recursos naturales.
Cada vez hay mas enfrentamienros ocasionados por el 'agua, y
esro se delJe muchas veces a una mala gestic.'ll1 de los acuiferas, a
malas pradicas forestales aguas arriba y a prablemas de conrami
naei6n industrial 0 domestica. POI' tanto, las praericas ecol6gicas
tambien re8ucen los conflictos y los problemas de seguridad den
tm dc 10.; ItaL'" y cn un n;vel "an,fwntcc;w.
)
liN Mill (IN 1)1' NO"'" liN Mill (IN \11' )\1,<,/\' 445
Par eso propuestas como P-ED[) -que tr3.tan de <lsignar un
valor a las selvas tropieales en funcion los servicios medioamhient3.
les que prestan para asi competir con el valor que el l11ercado de
materias primas les asigna- son tan imporranres. REDO cOrles
potide a las siglas en ingles de Emisiones Redueidas de la Oefores
tacion y la Degradaei6n de los Bosques, y los ecologistas quieren
que el concepto se inclllya en el nuevo protoeolo de Naciones Uni
das, que sueedera;11 de Kioro. De acuerdo con la propuesta REDO,
los paises rieos pagarian a los paises pobres para que
intactos sus bosques. A cambio. las nacioncs desarrolladas obten
drian los crediros de CO" equivalentes a las reducciones de emisio
nes que el nuevo prorocolo del clima les impone. No ser;l hkil c3.l
eular esos crediros, pera aLln mas dificil sed asegurarse de que el
plan no acabe simplemente en nansferencias bancarias entre go
biernos, mientras se siguen talando los basques, Tiene que ser posi
ble seguirle la pista a cada d6lar desde el primer donanre hasra el
ultimo Noe, y asegurarsc de que esos fondos no recabn s<5lo en las
cuentas del gobierno sino en arcas ctefbles, constituidas lll1;l pOl'
una. De 10 eontrario, acabarernos encontrandol1Os COil un mOllt()ll
de areas Ilenas de agujeros, y seguidn aumelltando las deforestacio
nes y las emisiones de CO ,
2
Toda conservaci6n es local, pem 10 local esta cach vez mas il1
terconectado. EI 8ceite de palma con el que acrualmente las
patatas quizas pl:oceda de un bosque tropical tabdo en Indollcsia,
que a Sll vez contribuyo al cambio clim;itico que csd illtellSitlC3.lldo
la sequia en los terrenos que rodean Iluestra casa. Por eso la defores
tacion es un problema que nos af"ecta a todos. e illvertir en fi'ellarla
tambien nos beneficia, poteneiall11ente, como cOlljullro.
La salud del mundo 3. largo plazo depende de que exisran
eeosistemas saludables -aflrma Glenn Priekerr, de COllservarioll
International-. EI futuro no sed seguro si 10 Llllieo que' haccl110s
es enconrtar e1ectrolles lil11pios y deshacernos de l11o!e:cubs de CO,;
tambien neeesitamos bosques sanos y rios limpios, y suelos Ferriles,
Neeesitamos preoCllparnos e invertir en e!los directamente.
En el Sistema de Combustibles Sucios, Ia genre sil11plemellte
daba par sen tado que el creci mienro eeOl1()111 ico eOllsisria ell sacri
flcar Ja salud del ecosistema a cambio de la salud econ<5mica de ulla
.
)
447
4-f6 (.-\III.N 11'.1'1 AN,I \' /111-\I(I(l) IAIl\
comunidad, y qlle b exrilleion de especies como e/ orangllr,lJl era
un subproduero inevirable pero necesario, Ulla exrernalidad en
rcnninos econolllieos. Los Sisremas de Energia Limpia significan
que los ceosisrel1las y las economias sanos deben ser inseparables; si
no, el propio crecimienro se ved socavado pOl' unos recursos natu
rales degradados 0 illsufleienres. La supervivencia del orangutan
JlO es solo lin suhproducro bonito; es el signa de: que d modelo es
cflcienre, afirma Prickert.
Pero llega lin momcnro en que bay que ir m,ls alLl de esos ar
glll11enros economicos y y. volver a eIHroncar con la ver
dad m3S profunda de rado esea clIesrion: 10 verde es un valor que
debe ser prcservado pOl' sf mismo; no porque asi rengamos mas di
nero en eJ haneo, sino porque asi nuestra vida sera mas ricCi, como
siempre ha sido. AI final, de eso nara rambien Ia etica de la conser
vacion: atlrma qlle mJIHencr nuestro mundo narural es un valor
que no es posible cualHitlcar, pera que rampoco es posible ignorar,
a callsa de la bdlc:za pma, b maravilla, la alegria y Ia magia gue [a
naruralc7.<1 nos aporta como seres vivos.
Neeesiramos elecrrones limpios. Necesir,lmos mejorar enor
memenre nuesrra dlcieneia energerica. Pero la preservacion de la
naruraleza no puede comperir con ellos en rerminos puramenre
econol11ieos, aunqlle de becho pudiera hacerlo si sum3semos rodos
los servicios que nos proporciona, y que no se conrabili7.all en eI
mercado. Debe ser apreciada, reverenciada y preservada como un
valor disrinro y 5,upcrior a rodo 10 economicQ y 10 pracrico: si no
inclilcamos ese valor ccologico a nuesrros hijos, enronces cuamo
mas li1l1pias sean nuesuas economias y mas eflcienres energeriea
l11eme se vllelvall, mas eficaz y eflcienremente saquearemos el mun
do natural. No habra l11urallas que nos derengan; la genre no con
serva aque/lo que no rcspera 0 reverencia.
POI' cso ereo firmemcn re en programas como No Child Lefr
Indoors (<<Que ninglln nino se qucde en casa), porIa
Ecological Sociery of America (ESA), Ia prlncipal organizacion
de ciemirlcos ecologisras de nuesrro pafs. La idea que hay derds de
Ia semana No Child Left Indoors -que es pane de la Sem,lJla ue [a
Tierra, que se celebra Jnualmc11le- es concienciar a los esco[ares y
a sus ElJlli1ias aeerea del derccho a b naruraleza mas alia de sus 110
liN 1\1111l'lN Ill: NOI::S. LIN MIl.! (jN fll,
gares y fomenrar que los eseolares y sus familias 4prendan a cujdar
adecuadamenre del hogan' que es el planera 'fierla. La pcigina web
de ESA, esa.org, senala que [as esradisricas muesQran que las visitas
a los parques nacionales y esrarales han disminuldo en un 25 por
cienro en I.os ulrimos 10 aoos, ya que los nioos se quedan en casa
vicndo 1a relevision y jugando con el ordenador. !\Un esrudio cien
ritlCO recienre, prosigue esta pagina,
descubl'i6 que habia mas ninos que reconocian los personajes de
Pokel1lon [un juego e1ecrronico'j que ninos capaces de rcconocer
un roble 0 una nurria. La formaei6n cien riflca -especiall11en re en
ecologfa y en cieneias de la Tierra- es peor ejl Esradas UniJos
que en orras paises. Hay daros biologicos, econ6mieos y sanirarios
que indican que los jovenes que rienen eonracro con la narura[eza
rinden mejor en laescuela, obrienen mcjores noms en los
pes de admisi6n de las universidades, presenran menos problemas
de comporramienro y menos rr<l5rOrnOs pOl' deFieil de arenei6n.
.Basra vel' a los nioos pequenos explorando un jardin 0 la orilla
de llI'l 1'10 para saber q lie esramos programados para disfrurar yad
mlrar la natura[eza, pero en la epoca modema eI insrinro riende a
perder agudeza a medida que crecemos. A eso probablemenrc se
referia Maharma Gandhi cuando dijo: Olvidar como cavar y aren
dcl' la rierra es oJvidarnos de noson'os mismos. Esre es e[ espiriru
que clebemos resucirar si queremos que la genre vore'con su dinero,
con su voz y con su pape/era elecr()raJ a favor de preservar la narurd
leza. Como siempre me dice mi companero de viajes )' avenruras
Glenn Prickerr: Para salvarlo, rienes que verlo. Una vez que uno
ha visro una selva rropical en Sumatra, rodeada de exuberanres arro
zales verdes y adornada con guirnaldas de flores rrompera, que rie
nen aspecto que su nombre indica -flores rosas que cuelgan de
rodas las ramas de un arbusro enorme-, quiere sa[varla. Una vez
que llno ha visro salir el sol en el Masai Mara de [(enia, y un desfl
Ie de jirafas caminando en fila india cerca .de [ll carnparnento al
amanecer, mienrras re afeiras delanre del espejo, quiere salvarlo. Una
vez glle uno ha eaminado penosamenre a rraves de los bosqucs rro
de la {\mazonia, en Peru, esquivando jabaJies y dando de
448 ('ALII Nil', PI.ANA Y ilIlAIU\ll l'Al),\
comer a los macacos que se encaraman a los hombros 0 a la mesa del
desayuno, quiere salvarlos.
En cierta ocasi6n me encontraba en un seminario donde lLOa
persona del pl,blico Ie pregunto al ecologista Amory Lovins: (Que
es Jo mas importante que puede hacer hoy un ecologista? Y el con
testo con dos palabras: PrestaI' atencion. Porque cuando realmen
te se ve, se ljuiere salvarlo. En 2006, cuando nuestra familia hjzo un
viaje pOl' Ia selva peruana, tuvimos un gufa indfgena fanrasrico lIa
mado Gilberto. Siempre encabezaba la expedicion. No lIevaba tele
fono, ni prismaticos, ni iPod, ni radio. No sufda de esa enfermedad
de Ia epoca modema que es Ia continua atencion dividida, siem
pre rrarando de hacer 10 cosas a la vez. Al conrrario: el siempre
prestaba 3tenci6n lll1icamente a 10 que ocurrfa a su alrededor. Oia
cualquier gorjeo, silbido, 0 crujido en la jungla y hada que
nos Jeruvieramos para decirnos inmediatamenre de que pajaro, in
seew 0 animal se rrataba. Tambien tenia una vista increible, y no
pasaba pOl' alto ninguna tela de arana, ninguna mariposa, ningun
Wc1n 0 fib de terll1itas. Est3ba totalmente desconectado cle la red,
pero totalmente en eonracto eon la increible red de la vida que te
nia a su alrededor.
Sielllpre senti que aguello era una leeeion. N final, por mucha
investig3cion, pOI' muchos electrones limpios, por mucha enciencia
energetica que :tengarnos, el mundo natural no se salvara si no le
prestamos atencion, si no presramos atenci6n a todo aquello que la
naturaleza nos ;ofrece gratis: aire limpio, agua limpia, vistas impre
sionantes, montanas para esquiar, rios para pescar, oceanos para
navegar, puesras de sol para los poetas y paisajes para los pintorcs.
(De que sirve luces alimentadas can energia eolica para i1umi
nar la noche si no se puede ver nada verde durante el dia? El que no
podamos vender aceiones de lanaturaleza no signifrea que no tenga
valor.
Sin un<l erica de la conservacion perc.leremos algo de valor in
calculable, allnRue no lIeve escriro e1 precio en ninglll1 lett"era.
)