Sie sind auf Seite 1von 2

4-461-476-11(1)

Making a call/Receiving a call


Profile: HSP, HFP

Franais
Chargement de lappareil

Connexion avec le smartphone l'aide des fonctions une seule touche


En mettant lappareil en contact avec le smartphone, lappareil est automatiquement mis sous tension, puis procde au pairage et la connexion Bluetooth.

Deutsch
Laden des Gerts

Herstellen einer Verbindung zum Smartphone mit one-touch functions


Wenn das Gert mit dem Smartphone berhrt wird, schaltet es sich automatisch ein und fhrt anschlieend mit dem Pairing und der Bluetooth-Verbindung fort.

Operate your mobile phone to make a call.


To terminate a call, press the button on the unit.

Wireless Stereo Headset

Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide Schnellstartanleitung Gua de inicio rpido Introductiehandleiding Guida rapida

GB FR DE ES NL IT

Press the button on the unit when an incoming call arrives.


Operate in the same way when an incoming call arrives while you are listening to the music.

Faites glisser le commutateur NFC sur ON sur lappareil.

Stellen Sie den NFC-Schalter an diesem Gert auf ON.

One-touch connection with a smartphone (NFC)


NFC (Near Field Communication) is a technology enabling short-range wireless communication between various devices, such as mobile phones and IC tags. Thanks to the NFC function, data communication can be achieved easily just by touching the relevant symbol or designated location on NFC compatible devices. By using the NFC function, the unit is turned on automatically and then paired and connected with a Bluetooth device. Le chargement dmarre lorsque lappareil et lordinateur sont connects. Le chargement dure environ 4,5 heures au maximum et le tmoin (rouge) steint automatiquement.

2 3

Dmarrez lapplication Connexion NFC facile sur le smartphone.


Vrifiez que lcran de lapplication saffiche.

Der Ladevorgang beginnt, sobald das Gert und der Computer miteinander verbunden sind. Das Aufladen ist nach etwa hchstens 4,5Stunden abgeschlossen, und die (rote) Anzeige erlischt automatisch.

2 3

Starten Sie die App NFC-Schnellverbindung auf dem Smartphone.


Vergewissern Sie sich, dass der Anwendungsbildschirm angezeigt wird.

Pairage et connexion avec le priphrique Bluetooth


Avant le pairage, chargez lappareil.

Pairing und Verbindung mit dem Bluetooth-Gert


Vor dem Pairing muss dieses Gert geladen werden.

Mettez lappareil en contact avec le smartphone.


Placez le smartphone sur la partie marque dun N sur lappareil.

Berhren Sie dieses Gert mit dem Smartphone.


Berhren Sie das Smartphone an dem mit N gekennzeichneten Bereich dieses Gerts.

Connecting with the smartphone by onetouch functions


By touching the unit with the smartphone, the unit is turned on automatically and then proceeds to pairing and Bluetooth-connection.

1 2

Placez lappareil Bluetooth dans un rayon de 1mtre de lappareil. Entrez en mode de pairage sur lappareil.
Bleu Rouge Maintenez lappareil en contact avec le smartphone jusqu ce que le smartphone vibre.

1 2

Platzieren Sie das Bluetooth-Gert maximal 1 m von diesem Gert entfernt. Wechseln Sie an diesem Gert in den Pairing-Modus.
Blau Rot

Set the NFC switch to ON on this unit.

DR-BTN200M

2013 Sony Corporation Printed in China

English
Charging the unit

2 3

Start the app NFC Easy Connect on the smartphone.


Make sure that the application screen is displayed.

3 Bluetooth 4 Bluetooth

Appuyez sur le bouton POWER et maintenez-le enfonc plus de 7secondes lorsque lappareil est hors tension.

Vrifiez que le tmoin clignote alternativement en bleu et en rouge lorsque vous relchez le bouton.

Suivez les instructions lcran pour terminer la connexion. Pour dconnecter, mettez de nouveau le smartphone en contact avec lappareil.

Berhren Sie das Gert mit dem Smartphone, bis das Smartphone vibriert.

Si votre smartphone n'est pas un Xperia


Une application pour la fonction NFC doit tre installe sur le smartphone. Tlchargez lapplication Connexion NFC facile sur Google Play et installez-la.

Effectuez la procdure de pairage sur le priphrique pour dtecter lappareil.


Lorsque la liste de priphriques dtects apparat sur lcran du priphrique Bluetooth, slectionnez DR-BTN200. Si un code est demand sur lcran dun priphrique Bluetooth, saisissez 0000.

3 4 1

Halten Sie bei ausgeschaltetem Gert die Taste POWER lnger als 7 Sekunden gedrckt.

Nach dem Loslassen der Taste muss die Anzeige abwechselnd blau und rot blinken.

Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen, um die Verbindung herzustellen. Wenn Sie die Verbindung trennen mchten, berhren Sie das Smartphone erneut.

Fhren Sie den Pairing-Prozess bei dem Bluetooth-Gert durch, so dass es dieses Gert erkennt.

Wenn Ihr Smartphone kein Xperia ist


Auf dem Smartphone muss eine entsprechende App fr die NFCFunktion installiert sein. Laden Sie die App NFC-Schnellverbindung aus Google Play herunter, und installieren Sie diese.

Touch this unit with the smartphone.


Touch the smartphone on the N marked part of this unit.

1 Tlchargez et installez lapplication Connexion NFC facile.


Consultez le site Web suivant : https://play.google.com/store/apps/details?id=com. sony.easyconnect Par code en deux dimensions : Utilisez une application de lecture de code en deux dimensions.

Wenn die Liste der erkannten Gerte im Display des Bluetooth-Gerts angezeigt wird, whlen Sie DR-BTN200 aus. Wenn Sie im Display des Bluetooth-Gerts zur Eingabe eines Passworts aufgefordert werden, geben Sie 0000 ein.

tablissez la connexion Bluetooth sur le priphrique .

Starten Sie am Bluetooth-Gert das Herstellen der Bluetooth-Verbindung.

1 Laden Sie die App NFC-Schnellverbindung herunter, und installieren Sie diese.
Rufen Sie die folgende Website auf: https://play.google.com/store/apps/details?id=com. sony.easyconnect ber den zweidimensionalen Code: Verwenden Sie eine App zum Lesen von zweidimensionalen Codes.

Connexion au priphrique appari


Keep touching the unit with the smartphone until the smartphone vibrates.

2 Rglez le smartphone pour que la fonction NFC puisse tre utilise.


Pour plus de dtails, consultez les instructions du smartphone.

Verbindung zu dem Gert herstellen, fr das ein Pairing durchgefhrt wurde


Schalten Sie das Gert ein.
Blau

Mettez lappareil sous tension.


Bleu

propos de lapplication Connexion NFC facile


Connexion NFC facile est une application Sony originale pour Android disponible sur Google Play Store. Pour en savoir plus sur ces fonctions, cherchez Connexion NFC facile et tlchargez lapplication gratuite. Il est possible que lapplication ne soit pas disponible dans certains pays et/ou dans certaines rgions.

Charging starts when the unit and the computer are connected. Charging is completed in about 4.5 hours at most and the indicator (red) goes off automatically.

Follow the on-screen instructions to complete the connection. To disconnect, touch the smartphone again.

2 Stellen Sie das Smartphone so ein, dass die NFC-Funktion genutzt werden kann.
Sie finden ausfhrliche Informationen hierzu in der Bedienungsanleitung des Smartphone.

If your smartphone is not an Xperia


An app for the NFC function needs to be installed on the smartphone. Download the app NFC Easy Connect from the Google Play, and install it

App NFC-Schnellverbindung
NFC-Schnellverbindung ist eine Original-App von Sony fr das Android Phone, das in Google Play Store erhltlich ist. Wenn Sie weitere Informationen zu den Funktionen wnschen, suchen Sie nach NFC-Schnellverbindung, und laden Sie die kostenlose App herunter. In manchen Lndern oder Regionen steht diese Anwendung mglicherweise nicht fr den Download zur Verfgung.

Pairing and connecting with the Bluetooth device


Before pairing, charge this unit.

1 Download and install the app NFC Easy Connect.


Access the following Web site: https://play.google.com/store/apps/details?id=com. sony.easyconnect By the two-dimensional code: Use a two-dimensional code reader app.

1 2

Place the Bluetooth device within 1 meter of this unit. Enter pairing mode on this unit.
Blue Red

2 Set the smartphone so that the NFC function can be used.


For details, refer to the instructions of the smartphone.

2 Bluetooth

Appuyez sur le bouton POWER et maintenez-le enfonc environ 2secondes lorsque lappareil est hors tension.

Conseil
Selon votre smartphone, il est possible que vous n'ayez pas tlcharger Connexion NFC facile pour connecter l'appareil votre smartphone par une seule touche. Le cas chant, il est possible que l'opration et les spcifications soient diffrentes de la description fournie ici. Pour plus de dtails, reportez-vous au manuel fourni avec votre smartphone. Smartphones compatibles

tablissez la connexion Bluetooth sur le priphrique .

2 Bluetooth

Halten Sie bei ausgeschaltetem Gert die Taste POWER etwa 2 Sekunden lang gedrckt.

Starten Sie am Bluetooth-Gert das Herstellen der -Verbindung.

Tipp
Je nach Smartphone mssen Sie mglicherweise NFCSchnellverbindung nicht herunterladen, um das Gert mit nur einer Berhrung mit Ihrem Smartphone verbinden zu knnen. In diesem Fall knnen die Bedienung und die technischen Daten von der vorliegenden Beschreibung abweichen. Sie finden ausfhrliche Informationen hierzu im Begleithandbuch Ihres Smartphones. Kompatible Smartphones

About NFC Easy Connect App


NFC Easy Connect is Sonys original app for Android Phone available at Google Play Store. To find out more about the functions, search for NFC Easy Connect and download the free app. The App may not be available in some countries and/or regions.

coute et appel
Utilisez lappareil aprs avoir tabli la connexion Bluetooth avec votre priphrique Bluetooth.

Smartphones avec la fonction NFC intgre (SE : Android2.3.3 ou ultrieur, sauf Android 3.x)

Wiedergeben von Musik und Telefonieren


Bedienen Sie das Gert, sobald eine Bluetooth-Verbindung mit Ihrem BluetoothGert besteht.

coute de musique
Profil: A2DP, AVRCP

3 4 1

Press and hold the POWER button for more than 7 seconds while this unit is turned off.

Make sure that the indicator flashes blue and red alternately after you release the button.

Pour des dtails sur le fonctionnement de lunit, veuillez lire le Manuel daide sur votre ordinateur ou votre smartphone.

Wiedergeben von Musik


Profil: A2DP, AVRCP

Tip
Depending on your smartphone, you may not need to download NFC Easy Connect to connect the unit with your smartphone by one touch. In that case, the operation and specifications may be different from the description here. For details, refer to the manual supplied with your smartphone. Compatible smartphones

Dmarrez la lecture sur le priphrique Bluetooth.


VOL+ VOL

www.sonymobile.com
Xperia est une marque commerciale de Sony Mobile Communications AB. La marque de mot Bluetooth et les logos sont la proprit de Bluetooth SIG, Inc. et lutilisation de ces marques par Sony Corporation est effectue sous licence. N Mark est une marque commerciale ou une marque dpose de NFC Forum, Inc. aux tats-Unis et dans dautres pays. Android est une marque commerciale de Google Inc. Les autres marques et appellations commerciales sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs.

Starten Sie die Wiedergabe am Bluetooth-Gert.


VOL+ VOL

Smartphones mit integrierter NFC-Funktion (Betriebssystem: Android 2.3.3 oder hher, auer Android 3.x)

Perform the pairing procedure on the Bluetooth device to detect this unit.
When the list of detected devices appears on the display of the Bluetooth device, select DR-BTN200. If passkey input is required on the display of a Bluetooth device, input 0000.

Bitte lesen Sie die Hilfe auf Ihrem Computer oder Smartphone, die ausfhrliche Informationen zur Bedienung dieses Gerts enthlt.

www.sonymobile.com
Xperia ist eine Marke der Sony Mobile Communications AB. Der Bluetooth-Schriftzug und die Bluetooth-Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., und ihre Verwendung durch die Sony Corporation erfolgt in Lizenz. Das Zeichen N ist ein Markenzeichen oder eingetragenes Markenzeichen von NFC Forum, Inc. in den USA und in anderen Lndern. Android ist ein Markenzeichen von Google Inc. Andere Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber.

Make the Bluetooth connection from the Bluetooth device.

Smartphones with the NFC function built-in (OS: Android 2.3.3 or later, excluding Android 3.x)

Connecting with the paired device


Turn on the unit.
Blue

Passer un appel/Recevoir un appel


Profil: HSP, HFP

Anrufen/Entgegennehmen eines Anrufs


Profil: HSP, HFP

On how to operate the unit in detail, please read the Help Guide on your computer or smart phone.

www.sonymobile.com
Xperia is a trademark of Sony Mobile Communications AB. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Corporation is under license. The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries. Android is a trademark of Google Inc. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Utilisez votre tlphone portable pour passer un appel.


Pour mettre fin un appel, appuyez sur le bouton sur lappareil.

Wenn Sie einen Anruf ttigen mchten, mssen Sie Ihr Mobiltelefon bedienen.
Drcken Sie zum Beenden eines Anrufs die Taste am Gert.

Appuyez sur le bouton sur lappareil lorsquun appel entrant se produit.


Procdez de la mme faon lorsquun appel entrant se produit quand vous coutez de la musique.

Drcken Sie die Taste einen Anruf erhalten.

am Gert, wenn Sie

Wenn Sie whrend der Wiedergabe von Musik einen Anruf erhalten, gehen Sie ebenso vor.

Press and hold the POWER button for about 2 seconds while this unit is turned off.

Connexion une seule touche avec un smartphone (NFC)


NFC (Near Field Communication) est une technologie permettant dtablir une communication sans fil courte porte entre divers priphriques, tels que des tlphones portables et des tiquettes lectroniques. Grce la fonction NFC, la communication de donnes peut tre ralise facilement en touchant simplement le symbole pertinent ou lemplacement dsign sur les priphriques compatibles avec NFC. laide de la fonction NFC, lappareil est mis automatiquement sous tension, puis appari et connect un priphrique Bluetooth.

One-touch connection mit einem Smartphone (NFC)


NFC (Near Field Communication) ist eine Technologie, die auf kurze Distanz eine drahtlose Kommunikation zwischen verschiedenen Gerten wie beispielsweise Mobiltelefonen und IC Tags ermglicht. Durch die NFC-Funktion lsst sich vllig unkompliziert eine Datenbertragung vornehmen, indem einfach das relevante Symbol oder die dafr vorgesehene Position an NFC-kompatiblen Gerten berhrt wird. Mithilfe der NFC-Funktion wird das Gert automatisch eingeschaltet und dann mit einem Bluetooth-Gert ber das Pairing gekoppelt und verbunden.

Make the Bluetooth connection from the Bluetooth device.

Listening and Calling


Operate the unit after making Bluetooth connection with your Bluetooth device.

Listening to music
Profile: A2DP, AVRCP

Start playback on the Bluetooth device.


VOL+ VOL

Espaol
Carga de la unidad

Conctate con un telfono inteligente mediante las funciones con un solo toque
Al tocar la unidad con el telfono inteligente, la unidad se enciende automticamente y, a continuacin, efecta el emparejamiento y la conexin Bluetooth.

Nederlands
Het toestel opladen

Verbinden met een smartphone door onetouch functions


Door het toestel aan te raken met de smartphone, wordt het automatisch ingeschakeld gevolgd door koppeling en Bluetooth-verbinding.

Italiano
Carica dellapparecchio

Connessione con lo smartphone mediante funzioni One touch.


Toccando lapparecchio con lo smartphone, lunit viene accesa automaticamente e quindi procede con lassociazione e la connessione Bluetooth.

Ponga el interruptor NFC de esta unidad en la posicin ON.

Schuif de NFC-schakelaar naar ON op dit toestel.

Impostare linterruttore NFC su ON sul presente apparecchio.

La carga da comienzo en cuanto se conectan la unidad y el ordenador, y finaliza en unas 4,5 horas como mximo, momento en que el indicador (rojo) se apaga automticamente.

2 3

Inicie la aplicacin Conexin fcil NFC en el telfono inteligente.


Asegrese de que aparezca la pantalla de la aplicacin.

Het opladen begint wanneer het toestel en de computer worden verbonden. Het opladen is na maximum ongeveer 4,5uur voltooid en de indicator (rood) gaat automatisch uit.

2 3

Start de toepassing "NFC eenvoudig verbinden" op de smartphone.


Controleer of het toepassingsscherm wordt weergegeven.

La carica inizia quando lapparecchio e il computer vengono collegati. La carica viene completata in circa 4,5 ore, al massimo, e lindicatore (rosso) si spegne automaticamente.

2 3

Emparejamiento y conexin con el dispositivo Bluetooth


Cargue la unidad antes de realizar el emparejamiento.

Koppelen en verbinden met het Bluetooth-apparaat


Laad dit toestel op voordat u koppelt.

Toque esta unidad con el telfono inteligente.


Toque con el telfono inteligente la parte de esta unidad marcada con una N.

Raak dit toestel aan met de smartphone.


Raak het toestel met de smartphone aan op de plaats die met N is gemarkeerd.

Associazione e connessione con il dispositivo Bluetooth


Prima di eseguire lassociazione, caricare il presente apparecchio.

Avviare lapplicazione Connessione facile NFC sullo smartphone.


Assicurarsi che venga visualizzata la schermata dellapplicazione.

1 2

Site el dispositivo Bluetooth a una distancia de 1 metro o menos de esta unidad. Active el modo de emparejamiento de la unidad.
Azul Rojo Siga tocando la unidad con el telfono inteligente hasta que ste vibre.

1 2

Toccare il presente apparecchio con lo smartphone.


Toccare con lo smartphone la parte contrassegnata dal simbolo N del presente apparecchio.

Plaats het Bluetooth-apparaat binnen 1 meter van dit toestel. Ga naar de koppelstand op dit toestel.
Blauw Rood

1 2

Posizionare il dispositivo Bluetooth entro 1 m dal presente apparecchio. Attivare la modalit di associazione sul presente apparecchio.
Blu Rosso

Raak het toestel aan met de smartphone tot die gaat trillen.

Con la unidad apagada, mantenga pulsado el botn POWER durante ms de 7 segundos.

Cuando suelte el botn, asegrese de que el indicador parpadee en azul y rojo.

Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la conexin. Para desconectar, vuelva a tocar el telfono inteligente.

Si su telfono inteligente no es un Xperia


Es necesario instalar una aplicacin de la funcin NFC en el telfono inteligente. Descargue la aplicacin Conexin fcil NFC de Google Play e instlela.

Lleve a cabo el procedimiento de emparejamiento en el dispositivo Bluetooth de tal forma que ste detecte la unidad.
Cuando aparezca la lista de dispositivos detectados en la pantalla del dispositivo Bluetooth, seleccione DR-BTN200. Si en la pantalla de un dispositivo Bluetooth se solicita una clave de paso, escriba 0000.

3 4 1

Houd de POWER-toets meer dan 7 seconden ingedrukt terwijl het toestel is uitgeschakeld.

Controleer nadat u de toets loslaat of de indicator afwisselend blauw en rood knippert.

Volg de instructies op het scherm om de verbinding te voltooien. Raak de smartphone opnieuw aan om te verbinding te verbreken.

Continuare a toccare lapparecchio con lo smartphone fino a far vibrare questultimo.

Is uw smartphone geen Xperia


Er moet een toepassing voor de NFC-functie op de smartphone zijn genstalleerd. Download de toepassing "NFC eenvoudig verbinden" van Google Play, en installeer deze.

Per completare la connessione, attenersi alle istruzioni sullo schermo. Per eseguire la disconnessione, toccare di nuovo lo smartphone.
Tenere premuto il pulsante POWER per pi di 7 secondi mentre il presente apparecchio spento. Assicurarsi che lindicatore lampeggi alternativamente in blu e in rosso dopo aver rilasciato il pulsante.

Voer de koppelingsprocedure op het Bluetooth-apparaat uit om dit toestel te herkennen.

Se lo smartphone in uso non un modello Xperia


necessario installare sullo smartphone unapplicazione per la funzione NFC. Scaricare lapplicazione Connessione facile NFC da Google Play e installarla.

1 Descargue e instale la aplicacin Conexin fcil NFC.


Visite el siguiente sitio web: https://play.google.com/store/apps/details?id=com. sony.easyconnect Por el cdigo bidimensional: Use una aplicacin de lectura de cdigos bidimensionales.

Als de lijst met herkende apparaten op het scherm van het Bluetoothapparaat werdt weergegeven, selecteer dan "DR-BTN200". Indien een wachtwoord moet worden ingevoerd op het scherm van een Bluetooth-apparaat, vul dan "0000" in.

1 Download en installeer de toepassing "NFC eenvoudig verbinden".


Ga naar de volgende website: https://play.google.com/store/apps/details?id=com. sony.easyconnect Met de tweedimensionale code: Gebruik een tweedimensionale code reader app.

3 Bluetooth

Eseguire la procedura di associazione sul dispositivo per rilevare il presente apparecchio.

4 Bluetooth 1

Breng de Bluetooth-verbinding vanuit het Bluetoothapparaat tot stand.

Efecte la conexin Bluetooth desde el dispositivo .

Conexin con el dispositivo emparejado


Encienda la unidad.
Azul

2 Ajuste el telfono inteligente de tal forma que pueda utilizar la funcin NFC.
Si necesita ms detalles, consulte las instrucciones del telfono inteligente.

Verbinden met het gekoppelde apparaat


Schakel het toestel in.
Blauw

2 Stel de smartphone in op gebruik van de NFC-functie.


Raadpleeg de handleiding van de smartphone voor details.

4 Bluetooth 1

Quando sul display del dispositivo Bluetooth viene visualizzato lelenco dei dispositivi rilevati, selezionare DR-BTN200. Qualora venga richiesta limmissione della passkey sul display di un dispositivo Bluetooth, immettere 0000.

1 Scaricare e installare lapplicazione Connessione facile NFC .


Accedere al sito web seguente: https://play.google.com/store/apps/details?id=com. sony.easyconnect Mediante il codice bidimensionale: Utilizzare unapplicazione per la lettura dei codici bidimensionali.

Effettuare la connessione Bluetooth dal dispositivo .

Over de "NFC eenvoudig verbinden" App


"NFC eenvoudig verbinden" is Sonys originele app voor Android Phone beschikbaar in Google Play Store. Zoek "NFC eenvoudig verbinden" en download de gratis app om meer te vernemen over de functies. De toepassing is mogelijk niet beschikbaar in bepaalde landen en/of regios.

Connessione con il dispositivo associato


Accendere lapparecchio.
Blu

2 Impostare lo smartphone in modo che sia possibile utilizzare la funzione NFC.


Per i dettagli, consultare le istruzioni dello smartphone.

Acerca de la aplicacin Conexin fcil NFC


Conexin fcil NFC es una aplicacin original de Sony para telfonos Android disponible en la tienda de Google Play. Para conocer sus funciones, busque Conexin fcil NFC y descargue la aplicacin gratuita. Puede que la aplicacin no est disponible en algunos pases y/o regiones.

Informazioni sullapplicazione Connessione facile NFC


Connessione facile NFC lapplicazione Sony originale per telefoni Android disponibile nel negozio Google Play. Per ulteriori informazioni relative alle funzioni, cercare Connessione facile NFC e scaricare lapplicazione gratuita. Questa applicazione potrebbe non essere disponibile per lo scaricamento in alcune nazioni o aree geografiche.

2 Bluetooth

Con la unidad apagada, mantenga pulsado el botn POWER durante unos 2 segundos.

Sugerencia
Con algunos telfonos inteligentes, es posible que puedas conectar la unidad y el telfono con solo un toque sin necesidad de descargar Conexin fcil NFC. En estos casos, el funcionamiento y las especificaciones pueden diferir de la descripcin de este manual. Si deseas ms detalles, consulta el manual suministrado con el telfono inteligente. Telfonos inteligentes compatibles

Houd de POWER-toets ongeveer 2seconden ingedrukt terwijl het toestel is uitgeschakeld.

Tip
Afhankelijk van uw smartphone moet u mogelijk "NFC eenvoudig verbinden" downloaden om het toestel met slechts een enkele toetsdruk met uw smartphone te verbinden. In dat geval zijn bedieningen en specificaties mogelijk anders dan hier beschreven. Zie de handleiding van uw smartphone voor details. Geschikte smartphones
Tenere premuto il pulsante POWER per circa 2 secondi mentre il presente apparecchio spento.

Suggerimento
A seconda dello smartphone utilizzato, potrebbe non essere necessario scaricare Connessione facile NFC per connettere lunit allo smartphone a un tocco. In tal caso, il funzionamento e le caratteristiche tecniche potrebbero essere diversi dalla descrizione contenuta nelle presenti istruzioni. Per i dettagli, consultare il manuale in dotazione con lo smartphone utilizzato. Smartphone compatibili

Breng de Bluetooth-verbinding vanuit het Bluetoothapparaat tot stand.

Efecte la conexin Bluetooth desde el dispositivo .

Luisteren en bellen
Het toestel bedienen nadat de Bluetooth-verbinding met uw Bluetooth-apparaat is gemaakt.

Smartphones met ingebouwde NFC-functie (Besturingssysteem: Android 2.3.3 of later, behalve Android 3.x)

2 Bluetooth

Effettuare la connessione Bluetooth dal dispositivo .

Escuchar y llamar
Control de la unidad despus de la conexin con el dispositivo Bluetooth.

Telfonos inteligentes con la funcin NFC integrada (SO: Android 2.3.3 o posterior, con excepcin de Android 3.x)

Ascolto e chiamata
Lees de Help-gids op uw computer of smartphone voor een gedetailleerde gebruiksaanwijzing van het toestel.
Utilizzare lapparecchio dopo aver effettuato la connessione Bluetooth con il dispositivo Bluetooth utilizzato.

Escuchar msica
Perfil: A2DP, AVRCP

Naar muziek luisteren


Profiel: A2DP, AVRCP

Smartphone con funzione NFC incorporata (SO: Android 2.3.3 o versioni successive, escluso Android 3.x)

Inicie la reproduccin en el dispositivo Bluetooth.


VOL+ VOL

Lea la Gua de Ayuda de su ordenador o telfono inteligente para obtener una gua detallada del funcionamiento de la unidad.

Start het afspelen op het Bluetooth-apparaat.


VOL+ VOL

www.sonymobile.com
"Xperia" is een handelsmerk van Sony Mobile Communications AB. Het woordmerk en logo van Bluetooth zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Sony Corporation vindt onder licentie plaats. Het merkteken N is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van NFC Forum, Inc. in de VS en andere landen. Android is een handelsmerk van Google Inc. Overige handelsmerken en handelsnamen zijn die van hun respectieve eigenaren.

Ascolto di musica
Profilo: A2DP, AVRCP

Avviare la riproduzione sul dispositivo Bluetooth.


VOL+ VOL

Per informazioni dettagliate sul funzionamento del presente apparecchio, leggere la Guida su un computer o uno smartphone.

www.sonymobile.com
Xperia es una marca comercial de Sony Mobile Communications AB. La marca denominativa Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Sony Corporation los utiliza bajo licencia. N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. Android es una marca comercial de Google Inc. Otras marcas comerciales y nombres de marca son propiedad de sus respectivos titulares.

www.sonymobile.com
Xperia un marchio di Sony Mobile Communications AB. Il nome Bluetooth e i relativi loghi sono di propriet di Bluetooth SIG, Inc. Luso di tali marchi concesso in licenza a Sony Corporation. N Mark un marchio o un marchio registrato di NFC Forum, Inc. negli Stati Uniti e in altre nazioni. Android un marchio di Google Inc. Gli altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

Hacer o recibir una llamada


Perfil: HSP, HFP

Een gesprek voeren/ontvangen


Profiel: HSP, HFP

Haga una llamada con el telfono mvil.


Para finalizar la llamada, pulse el botn unidad. de la

Gebruik uw mobiele telefoon om een gesprek te voeren.


Beindig een gesprek door op de toestel te drukken. toets op het

Effettuazione di una chiamata/Ricezione di una chiamata


Profilo: HSP, HFP

Cuando reciba una llamada, pulse el botn de la unidad.


Repita las mismas operaciones cuando reciba una llamada mientras escucha msica.

Druk op de toets op het toestel als er een gesprek binnenkomt.


Voer dezelfde handeling uit wanneer er een gesprek binnenkomt terwijl u naar muziek luistert.

Utilizzare il proprio telefono cellulare per effettuare una chiamata.


Per terminare una chiamata, premere il pulsante sullapparecchio.

Conctate con un solo toque con un telfono inteligente (NFC)


NFC (Near Field Communication) es una tecnologa que hace posible la comunicacin inalmbrica de corto alcance entre varios dispositivos como, por ejemplo, los telfonos mviles y las etiquetas de circuito integrado (IC tags). La funcin NFC permite establecer la comunicacin con solo tocar el smbolo pertinente o la ubicacin designada en los dispositivos compatibles con NFC. Al utilizar la funcin NFC, la unidad se enciende automticamente y, a continuacin, se empareja y se conecta con un dispositivo Bluetooth.

One-touch connection met een smartphone (NFC)


NFC (Near Field Communication) is een technologie waarmee op korte afstand draadloze communicatie tussen verschillende apparaten, zoals mobiele telefoons en IC tags, mogelijk is. Dankzij NFC komt datacommunicatie eenvoudig tot stand door op apparaten die geschikt zijn voor NFC het betreffende symbool of een speciale plek aan te raken. Met de NFC-functie wordt het toestel automatisch ingeschakeld en gekoppeld en verbonden met een Bluetooth-apparaat.

Quando si riceve una chiamata, premere il pulsante sullapparecchio.


Eseguire la stessa operazione quando si riceve una chiamata mentre si sta ascoltando della musica.

Connessione One touch con uno smartphone (NFC)


NFC (Near Field Communication) una tecnologia che consente la comunicazione senza fili a corto raggio tra svariati dispositivi, ad esempio telefoni cellulari e tag con circuiti integrati. Grazie alla funzione NFC, possibile stabilire facilmente la comunicazione dati semplicemente toccando il simbolo in questione o lubicazione designata su dispositivi compatibili NFC. Utilizzando la funzione NFC, lapparecchio viene acceso automaticamente e quindi associato e connesso a un dispositivo Bluetooth.