Solarkat Kes123911 PDF

Sunny Family 2012
Catlogo de produCtos
aunque cada instalacin es nica sMa tiene para cada
necesidad la solucin adecuada.
Instalacin sobre el tejado
de una vivienda privada
hasta 20 kW
sunny Boy
desde 1,6 hasta 5 kW
Central fotovoltaica
en el rango de los MW
sunny Central y
teCnologa de sIsteMas
desde 250 hasta 1.600 kW
Instalacin fotovoltaica
industrial
desde 10 kW hasta el rango de MW
sunny MInI Central
desde 5 hasta 11 kW
sunny trIpoWer
desde 10 hasta 20 kW
sunny Island
desde 2 hasta 8 kW
sIsteMas de
MonItorIzaCIn
Monitorizacin de instalaciones
sunny BaCkup
desde 2 hasta 5 kW
Instalacin aislada
hasta 300 kW
todo bajo control
para cualquier instalacin
fotovoltaica
energa solar en caso de
apagn
hasta 100 kW
3
CONTENIDO
MEDIuM POwEr SOluTIONS 14 INvErSOrES SIN TraNSfOrMaDOr
40 INvErSOrES CON TraNSfOrMaDOr
64 TECNOlOga DE SISTEMaS
74 SISTEMaS DE rESPalDO
86 SMa SErvICE
88 SuNNy PrO Club
92 PrOgraMa DE bONIfICaCIN
POwEr PlaNT SOluTIONS 106 INvErSOrES CENTralES
156 SMa SErvICE
Off-grID SOluTIONS 166 INvErSOrES aISlaDOS
186 INvErSOrES ElICOS
212 aSISTENCIa TCNICa DE SMa
220 SISTEMaS DE MONITOrIzaCIN
238 SMa SOlar aCaDEMy
242 SabEr haCEr
278 rEfErENCIaS
284 glOSarIO
Indicacin
Si desea obtener ms informacin,
tambin puede utilizar los
cdigos QR de las pginas de
los productos.
4
Jrgen Dolle,
Director de Personal
Pierre-Pascal urbon,
Portavoz de la junta directiva y Director financiero
Marko werner,
Director de ventas y Marketing
roland grebe,
Director de Tecnologa
5
Estimados socios,
queridos lectores:
La transicin energtica es un reto global y una de las tareas ms urgentes del momento desde el punto de vista
poltico, social y tecnolgico. Ya actualmente, las energas renovables suponen en Alemania un 20 % de la produc-
cin de corriente total, con lo que constituyen la segunda fuente energtica ms importante por detrs del lignito.
Segn una encuesta del Instituto Forsa, el pasado ao ms del 90 % de los alemanes se declaraban a favor de un
fuerte desarrollo de las energas renovables. Tambin a escala internacional son cada vez ms las personas que
abogan por la transicin energtica. Creen en la independencia y sostenibilidad en relacin al problema energtico.
Reconocen el potencial de la energa inagotable del sol y demuestran su visin de largo plazo al invertir en la ex-
pansin de tecnologas clave del futuro y en el valor aadido de lo local.
Como lder del mercado internacional y tecnolgico de inversores fotovoltaicos, en SMA hemos demostrado, duran-
te los ms de 30 aos de historia empresarial, que somos una fuerza impulsora del suministro energtico descentra-
lizado y renovable. Con nuestras innovaciones contribuimos a la expansin continua del porcentaje de la energa
fotovoltaica dentro de la produccin energtica total y, a la vez y en consecuencia, a la reduccin de los costes de
los sistemas de las instalaciones fotovoltaicas. Esto implica simplificar continuamente las instalaciones, garantizar una
gran disponibilidad e invertir en la capacidad de produccin y en la fiabilidad de nuestros productos, adems de
optimizar los procesos de produccin. Con el xito creciente de la energa fotovoltaica se presentan adems otros
retos: las tecnologas de almacenamiento, la integracin de redes y la optimizacin del autoconsumo son las tareas
ms importantes para continuar manteniendo a la energa fotovoltaica en la senda del xito. Los inversores contribu-
yen a ello de forma decisiva. Por ello, en 2011 hemos dedicado, entre otros, ms de 100 millones de euros al de-
sarrollo de nuevos productos y tecnologas en SMA. Utilizamos de forma consecuente los avances tecnolgicos en
todos los campos, como en tecnologas de almacenamiento.
Sin embargo, no solo superamos fronteras tecnolgicas. Desde el ao 2000, en que fundamos en Estados Unidos
nuestra primera filial fuera de Alemania, somos uno de los primeros fabricantes de inversores fotovoltaicos con re-
presentacin en nuevos mercados. Hoy en da, SMA cuenta con ms de 19 filiales y 85 centros de asistencia tcni-
ca repartidos por cuatro continentes. Y la tendencia va en aumento. Con nuestra nueva estructura organizativa ba-
sada en segmentos del mercado continuamos expandindonos cerca de nuestros clientes en todo el mundo. En este
sentido, hemos combinado nuestro servicio de asistencia en una divisin independiente. A la vez, con el centro de
asistencia tcnica para inversores fotovoltaicos ms grande del mundo, hemos creado la infraestructura perfecta
para poder continuar mejorando en cuanto a velocidad y fiabilidad.
No cabe duda de que trabajar en un suministro energtico sostenible, limpio y descentralizado es de las tareas ms
emocionantes de este tiempo. Los desafos son enormes, y las soluciones tecnolgicas muy variadas. El catlogo de
productos de 2012 le ofrecer una visin general de las capacidades de nuestros productos disponibles actualmen-
te. El catlogo de productos de SMA se completa con un suplemento que agrupa todas las novedades disponibles
a lo largo del ao y con el que se har una idea del ritmo de nuestras innovaciones.
Esperamos poder seguir colaborando de forma tan exitosa con usted.
Pierre-Pascal Urbon
Portavoz de la Junta Directiva
6
MediuM
Power
SolutionS
7
8
SMA Medium Power Solutions est como
socio a su lado para ofrecerle asesoramien-
to y asistencia sobre instalaciones fotovol-
taicas pequeas y medianas. Tanto para
instalaciones privadas de hogares como
para instalaciones fotovoltaicas comercia-
les con varios cientos de kilovatios pico.
Combinacin modular
Los conceptos, las ideas y los productos se
pueden combinar entre s de forma modu-
lar: adems de inversores de alta eficiencia
para instalaciones fotovoltaicas privadas y
comerciales, ponemos a su disposicin
otras muchas prestaciones, como solucio-
nes de monitorizacin, nuestra asistencia
tcnica de SMA o el programa de bonifica-
cin. Los tcnicos especializados, operado-
res de instalaciones y clientes finales pue-
den confiar en los servicios integrales de
SMA Medium Power Solutions.
Pensados desde el principio hasta
el final
Los productos y soluciones de SMA Me-
dium Power Solutions se encargan de las
tareas ms diversas: transforman la corrien-
te, garantizan el control de la instalacin
fotovoltaica, participan de la gestin de la
red y proporcionan una gestin energtica
Mayor potencia para un valor aadido
Soluciones para instalaciones privadas y comerciales
inteligente en el hogar. Esto ya es mucho,
pero nosotros ofrecemos todava ms: con
SMA Medium Power Solutions, los tcnicos
especializados se benefician de diferentes
ofertas profesionales. Ahora puede dar el
decisivo paso adelante que lo distinga de
sus competidores del dinmico mercado
fotovoltaico.
La asistencia tcnica de SMA con su
solvente apoyo y sistemas de garanta
El Sunny PRO Club para un intercam-
bio, aprendizaje y marketing directos
La SMA Solar Academy con una am-
plia oferta de cursos
El programa de bonificacin de SMA
con muchos puntos extra y premios
9
Curso: La transicin energtica
SMA Medium Power Solutions se dedica a
afianzar el xito de las instalaciones foto-
voltaicas descentralizadas en los mbitos
privados y comerciales. En concreto, a con-
tribuir con una oferta todava ms centrada
en el cliente, con soluciones todava ms
productivas y, en ltima instancia, a la tran-
sicin energtica global.
EjEMPLo dE una
instaLaCin fotovoLtaiCa Pri-
vada y dE una industriaL
Mdulos fotovoltaicos
inversor sunny Boy
Contador de generacin
fotovoltaica
Contador de inyeccin/elctrico
Equipo consumidor
sunny Beam
sunny Explorer
inversor sunny tripower
Conexin a red
10
11
Inversores fotovoltaicos de SMA:
El corazn de toda instalacin fotovoltaica
Con una vida til de ms de 20 aos y un
rendimiento de ms del 99 %, los inverso-
res de SMA marcan tendencia. La receta
del xito es la combinacin de las ltimas
tecnologas con los ms modernos mtodos
de produccin. As, por ejemplo, la gestin
ampliada de OptiTrac Global Peak, la tec-
nologa multistring asimtrica Optiflex y el
concepto de seguridad Optiprotect se en-
cargan de que los equipos rindan al mxi-
mo durante todas las horas del da, haga el
tiempo que haga.
Diseo flexible de instalaciones
Al igual que los edificios o superficies sobre
los que se montan, todas las instalaciones
fotovoltaicas son nicas. Los especialistas
pueden as escoger entre una amplia gama
de productos. SMA ofrece el inversor ade-
cuado para cada necesidad y permite as
un diseo de instalaciones apropiado.
Nuestros inversores se pueden montar tan-
to en interiores como a la intemperie.
Instalacin segura
Con el SMA Grid Guard y el Electronic
Solar Switch (ESS), SMA ofrece los siste-
mas de seguridad ms fiables que existen
actualmente en el mercado. Para los pases
donde se exige el certificado UL, estos dis-
positivos de seguridad varan ligeramente
en cuanto a forma. El sistema de conectores
de CC SUNCLIX, la unidad de comunica-
cin Quick Module o el kit de toma a tierra
SMA Plug-in Grounding hacen que la insta-
lacin sea an ms sencilla.
Control absoluto
La mejor de las producciones fotovoltaicas
no tiene valor alguno si no puede monitori-
zarse y analizarse con fiabilidad. Solo as
el operador de instalacin o el tcnico es-
pecializado estn en disposicin de, en
caso de fallo, actuar de forma rpida y
metdica, para as asegurar el rendimiento.
Posibilidad de combinacin
asegurada para el futuro
Todos los inversores de SMA se pueden
combinar con los ms variados componen-
tes para la monitorizacin de instalaciones:
desde el Sunny Beam con Bluetooth pasan-
do por la Sunny WebBox para el diagnstico
y el mantenimiento a travs de internet, hasta
el Sunny Portal, el portal de internet ms gran-
de del mundo para la monitorizacin y ges-
tin de instalaciones fotovoltaicas. De este
modo, las mejoras posteriores y las modifica-
ciones estn garantizadas y, as, tambin que
los clientes puedan confiar en productos de
alto rendimiento.
Medium Power Solutions
Productos compatibles
SMA Medium Power Solutions est como socio a su lado para ofrecerle
asesoramiento y asistencia sobre instalaciones fotovoltaicas pequeas
y medianas. Tanto para instalaciones privadas de hogares como para
instalaciones fotovoltaicas comerciales con varios cientos de kilovatios
pico. Nuestros productos y soluciones pueden combinarse de forma
modular, y asumen tareas muy diversas: transforman la corriente, garan-
tizan el control de la instalacin fotovoltaica, contribuyen a la gestin
de la red y se ocupan de una gestin de la energa inteligente para el
hogar.
INVERSORES cON/SIN tRaNSfORMadOR
StP 15000tLHE-10
StP 20000tLHE-10
StP 10000tL-10
StP 12000tL-10
StP 15000tL-10
StP 17000tL-10
SMc 9000tL-10
SMc 10000tL-10
SMc 11000tL-10
SMc 9000tLRP-10
SMc 10000tLRP-10
SMc 11000tLRP-10
SMc 7000HV-11
SMc 4600a-11
SMc 5000a-11
SMc 6000a-11
SB 6000tLUS-12
SB 7000tLUS-12
SB 8000tLUS-12
SB 9000tLUS-12
SB 10000tLUS-12
SB 11000tLUS-12
SB 5000US-12
SB 6000US-12
SB 6000US
SB 7000US-12
SB 7000US
SB 8000US-12
SB 8000US
SB 3000tL-21
SB 3600tL-21
SB 4000tL-21
SB 5000tL-21
SB 3000US
SB 3000US-12
SB 3800-US-10
SB 3800-US-12
SB 4000US
SB 4000US-12
SB 2000Hf-30
SB 2500Hf-30
SB 3000Hf-30
SB 2000HfUS-30
SB 2500HfUS-30
SB 3000HfUS-30
SB 1600tL-10
SB 2100tL
12
Productos compatibles del captulo SIStEMaS dE MONItORIZacIN
Sunny Explorer Sunny Beam Sunny WebBox Sunny Portal Sunny SensorBox Meter connection Box
Power Reducer Box Servidor OPc de SMa Sunny design
Productos compatibles del captulo SIStEMaS dE RESPaLdO
Sistema Sunny Backup M
Sistema Sunny Backup L
Sistema Sunny Backup XL
Sunny Backup Set S Meter Box para
Sunny Backup
13
14
Inversores sIn
transformador
15
16
Eficiencia incomparable y un corto perodo de amortizacin: el nuevo Sunny Tripower TL High Efficiency ofrece
con un 99 % el mejor rendimiento de su clase. Es la solucin descentralizada ideal para instalaciones fotovoltai-
cas con una gran eficiencia y un tamao que va del medio al grande ya que reduce a la mitad las prdidas que
se producen durante la conversin y tiene el mejor precio especfico del mercado. Con esta variante del Sunny
Tripower, creada para conseguir la mayor rentabilidad, el Sunny Tripower TL High Efficiency rene todos los
requisitos concentrndose en lo ms importante: la preparacin de la potencia reactiva, el apoyo de red y la
participacin en la gestin de red.
Rentable
Con el 99 %, el mejor rendimiento
de su clase
Mejor rendimiento de adaptacin
con la regulacin MPP OptiTrac
de SMA
Gestin activa de la temperatura
gracias al sistema de refrigeracin
OptiCool
Comunicacin Bluetooth
Sencillo
Inyeccin trifsica
Conexin del cableado sin
necesidad de herramientas
Sistema de conexin de CC
SUNCLIX
Flexible y con el futuro
asegurado
Tensin de entrada de CC hasta
1.000 V
Funciones integradas de gestin
de red
Capacidad de potencia reactiva
Sunny TRipoweR 15000TL / 20000TL
HigH eFFiciency
Muy rentable y con una eficiente mxima
17
inversores sin transformador
Accesorios
Interfaz RS485
DM-485CB-10
Rel multifuncin
MFR01-10
Equipamiento de serie Opcional No disponible
Datos en condiciones nominales
No es vlido para todas las ediciones nacionales de la norma EN 50438
entrada (cc)
Potencia mxima de CC (con cos =1)
Tensin de entrada mx.
Rango de tensin del punto de mxima potencia (MPP) con una tensin de red de 230 V
Tensin de entrada mn. / tensin de entrada de inicio
Corriente mx. de entrada
Corriente mx. de entrada por string
Nmero de entradas de punto de mxima potencia (MPP) independientes / strings por entrada de punto de mxima potencia (MPP)
Salida (cA)
Potencia asignada (a 230 V, 50 Hz)
Potencia aparente de CA mxima
Tensin nominal de CA
Rango de tensin nominal de CA
Frecuencia de red de CA / rango
Frecuencia / tensin asignada de red
Corriente mx. de salida
Factor de potencia a potencia asignada
Factor de desfase ajustable
Fases de inyeccin / conexin
Rendimiento
Rendimiento mx. / europeo
Dispositivos de proteccin
Punto de desconexin en el lado de CC
Monitorizacin de toma a tierra / de red
Descargador de sobretensin de CC del tipo II
Proteccin contra polarizacin inversa (CC) / resistencia al cortocircuito (CA) / con separacin galvnica
Unidad de seguimiento de la corriente residual sensible a la corriente universal
Clase de proteccin (segn IEC 62103) / categora de sobretensin (segn IEC 60664-1)
Datos generales
Dimensiones (ancho / alto / fondo)
Peso
Rango de temperatura de servicio
Emisiones de ruido, tpicas
Autoconsumo nocturno
Topologa / sistema de refrigeracin
Tipo de proteccin electrnica / rea de conexin (segn IEC 60529)
Clase climtica (segn IEC 60721-3-4)
Valor mximo permitido para la humedad relativa (sin condensacin)
caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Interfaces: RS485 / Bluetooth / rel multifuncin
Garanta: 5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos
Certifcados y autorizaciones (otros a peticin)

Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Tripower
20000TL
Sunny Tripower
15000TL
20300 W
1000 V
580 V 800 V
570 V / 620 V
36 A
36 A
1 / 6
20000 W
20000 VA
3 / N / PE; 230 / 400 V
160 V 280 V
50 Hz, 60 Hz /-6 Hz +5 Hz
50 Hz / 230 V
29 A
1
0,8 inductivo 0,8 capacitivo
3 / 3
99 % / 98,7 %
/ /
I / III
665 / 680 / 265 mm
(26,2 / 26,8 / 10,4 in)
45 kg / 99,2 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
51 dB(A)
1 W
Sin transformador / OptiCool
IP65 / IP54
4K4H
100 %
SUNCLIX
Borne de conexin por resorte
Grfco
/ /
/ / / /
15200 W
1000 V
580 V 800 V
570 V / 620 V
36 A
36 A
1 / 6
15000 W
15000 VA
3 / N / PE; 230 V / 400 V
160 V 280 V
50 Hz, 60 Hz /-6 Hz +5 Hz
50 Hz / 230 V
24 A
1
3 / 3
99 % / 98,7 %
/ /
I / III
665 / 680 / 265 mm
(26,2 / 26,8 / 10,4 in)
45 kg / 99,2 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
51 dB(A)
1 W
IP65 / IP54
4K4H
100 %
SUNCLIX
Grfco
/ /
/ / / /
CE, VDE0126-1-1, RD 661/2007, PPC, EN 50438, PPDS,
UTE C15-712-1, G59/2, VDE-AR-N 4105, BDEW 2008,
RD1699, AS 4777, C10/11, IEC 61727
STP 15000TLHE-10 STP 20000TLHE-10
18
Pura tecnologa del futuro: muy flexible en cuanto al diseo de la instalacin, el inversor trifsico Sunny Tripower
est indicado para prcticamente cualquier configuracin modular, gracias a la tecnologa Optiflex y a las dos
entradas del punto de mxima potencia (MPP) y el amplio rango de tensin de entrada. Cumple con todos los
requisitos de, por ejemplo, preparacin de tensin reactiva y apoyo de red, y, por lo tanto, contribuye de forma
fiable a la gestin de red. El sistema de seguridad Optiprotect con deteccin de fallos de string autodidacta,
el fusible string electrnico y el descargador de sobretensin de CC tipo II permiten la mayor disponibilidad.
Rentable
Rendimiento mximo del 98,2 %
Global Peak de SMA
Bluetooth
Seguro
Triple proteccin por la funcin
Optiprotect: fusible de string
elctrico, deteccin automtica de
fallos de string con aprendizaje
continuo, descargador de sobre-
tensin de CC integrable (tipo II)
Flexibilidad
Tensin de entrada de CC hasta
1.000 V
Funciones de gestin de red
integradas
Sistema de conexin de
CC SUNCLIX
Sencillo
Inyeccin trifsica
SUNCLIX
rea de conexiones de fcil
acceso
El trifsico que facilita la planificacin del sistema
Sunny TRipoweR
10000TL / 12000TL / 15000TL / 17000TL
19
Bad Hersfeld, Alemania
20
Sunny TRipoweR
10000TL / 12000TL / 15000TL / 17000TL
entrada (CC)
Rango de tensin MPP / tensin asignada de entrada
Corriente mx. de entrada, entrada A / entrada B
Corriente mx. de entrada por string (entrada A / entrada B)
Salida (CA)

Rendimiento
Punto de desconexin en el lado de entrada
Datos generales
Peso
Topologa / Principio de refrigeracin
Tipo de proteccin / grado de proteccin rea de conexiones (segn IEC 60529)
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Interfaz: RS485 / Bluetooth / rel multifuncin
Garanta: 5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos
Certifcados y autorizaciones (en planifcacin)
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Tripower
10000TL
Sunny Tripower
12000TL
12250 W
1000 V
380 V 800 V / 600 V
150 V / 188 V
22 A / 11 A
33 A / 12,5 A
2 / A:4; B:1
12000 W
12000 VA
3 / N / PE; 220 / 380 V,
3 / N / PE; 230 / 400 V,
3 / N / PE; 240 / 415 V
160 V 280 V
50 Hz, 60 Hz /-6 Hz +5 Hz
50 Hz / 230 V
19,2 A
1
3 / 3
98,1 % / 97,7 %
/ /
I / III
665 / 690 / 265 mm
(26,2 / 27,2 / 10,4 in)
59 kg / 130,07 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
51 dB(A)
1 W
IP65 / IP54
4K4H
100 %
SUNCLIX
Grfco
/ /
/ / / /
10200 W
1000 V
320 V 800 V / 600 V
150 V / 188 V
22 A / 11 A
33 A / 12,5 A
2 / A:4; B:1
10000 W
10000 VA
3 / N / PE; 220 / 380 V,
3 / N / PE; 230 / 400 V,
3 / N / PE; 240 / 415 V
160 V 280 V
50 Hz, 60 Hz /-6 Hz +5 Hz
50 Hz / 230 V
16 A
1
3 / 3
98,1 % / 97,7 %
/ /
I / III
665 / 690 / 265 mm
(26,2 / 27,2 / 10,4 in)
59 kg / 130,07 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
51 dB(A)
1 W
IP65 / IP54
4K4H
100 %
SUNCLIX
Grfco
/ /
/ / / /
CE, VDE0126-1-1, RD 661/2007, PPC, AS 4777, EN 50438, C10/11, PPDS, IEC
61727, ENEL-Guida, UTE C15-712-1, G59/2, VDE-AR-N 4105, BDEW 2008, RD1699
CEI 0-21
STP 10000TL-10 STP 12000TL-10

21
Accesorios
entrada (CC)
Salida (CA)

Rendimiento
Datos generales
Peso
Topologa / Principio de refrigeracin
Tipo de proteccin / grado de proteccin rea de conexiones (segn IEC 60529)
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Garanta: 5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Tripower
15000TL
Sunny Tripower
17000TL
Interfaz RS485
DM-485CB-10
Descargador de sobreten-
sin de CC del tipo II, en-
trada A DCSPD KIT1-10
Descargador de sobre-
tensin de CC del tipo II,
entrada A y B y BDCSPD
KIT2-10
No es vlido para todas las ediciones nacionales de la norma
EN 50438
** Para tener en cuenta en caso de cortocircuito del fusible de string
electrnico.
15340 W
1000 V
360 V 800 V / 600 V
150 V / 188 V
33 A / 11 A
40 A / 12,5 A
2 / A:5; B:1
15000 W
15000 VA
3 / N / PE; 220 / 380 V,
3 / N / PE; 230 / 400 V,
3 / N / PE; 240 / 415 V
160 V 280 V
50 Hz, 60 Hz /-6 Hz +5 Hz
50 Hz / 230 V
24 A
1
3 / 3
98,2 % / 97,8 %
/ /
I / III
665 / 690 / 265 mm
(26,2 / 27,2 / 10,4 in)
59 kg / 130,07 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
51 dB(A)
1 W
IP65 / IP54
4K4H
100 %
SUNCLIX
Grfco
/ /
/ / / /
17410 W
1000 V
400 V 800 V / 600 V
150 V / 188 V
33 A / 11 A
40 A / 12,5 A
2 / A:5; B:1
17000 W
17000 VA
3 / N / PE; 220 / 380 V,
3 / N / PE; 230 / 400 V,
3 / N / PE; 240 / 415 V
160 V 280 V
50 Hz, 60 Hz /-6 Hz +5 Hz
50 Hz / 230 V
24,6 A
1
3 / 3
98,2 % / 97,8 %
/ /
I / III
665 / 690 / 265 mm
(26,2 / 27,2 / 10,4 in)
59 kg / 130,07 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
51 dB(A)
1 W
IP65 / IP54
4K4H
100 %
SUNCLIX
Grfco
/ /
/ / / /
CE, VDE0126-1-1, RD 661/2007, PPC, AS 4777, EN 50438, C10/11, PPDS, IEC
61727, ENEL-Guida, UTE C15-712-1, G59/2, VDE-AR-N 4105, BDEW 2008, RD1699
CEI 0-21
STP 15000TL-10 STP 17000TL-10
22
Los inversores Sunny Mini Central con Reactive Power Control son la solucin idnea cuando el proveedor de
energa requiere un suministro de potencia reactiva. Con estos inversores tambin es posible realizar conceptos
en los que el factor de potencia cos y, por lo tanto, la proporcin de potencia reactiva ya estn predetermi-
nados. De este modo, las grandes instalaciones fotovoltaicas pueden utilizar de forma ptima las capacidades
de la red de distribucin actual y contribuir as en gran medida al xito de las energas renovables.
Flexibilidad
Inyeccin de potencia reactiva
De gran rendimiento
Topologa H5, sin transformador
OptiCool
Fiable
SMA Power Balancer conectable
para la conexin trifsica a la red
Seccionador de potencia de CC
integrado ESS
Fusibles monitorizados de string
Sencillo
SUNCLIX
Sunny Mini Central 9000tl / 10000tl / 11000tl
con reactive Power Control
ptima integracin a la red con inyeccin de potencia reactiva
23
Thiva, Grecia
24
Sunny Mini Central 9000tl / 10000tl / 11000tl
con reactive Power Control
entrada (CC)
Salida (Ca)
Tensin nominal de CA / rango
Power Balancing
rendimiento
Proteccin contra corriente inversa / punto de desconexin en el lado de entrada
Datos generales
Peso
Topologa
Sistema de refrigeracin
Clase de proteccin (segn IEC 60529)
Tipo de proteccin rea de conexin segn IEC 60529
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Interfaz: RS485 / Bluetooth
Garanta: 5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Mini Central
9000tl
Sunny Mini Central
10000tl
9300 W
700 V
333 V 500 V / 350 V
333 V / 400 V
28 A
28 A
1 / 5
9000 W
9000 VA
220 V, 230 V, 240 V / 180 V 265 V
50 Hz, 60 Hz / -6 Hz +5 Hz
50 Hz / 230 V
40 A
1
1 / 1
97,7 % / 97,3 %
Opcional (fusibles) /
/
/ /
I / III
468 / 613 / 242 mm
(18,4 / 24,1 / 9,5 in)
35 kg / 77,16 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
42 dB(A)
0,25 W
Sin transformador
OptiCool
IP65
IP65
4K4H
100 %
SUNCLIX
Borne roscado
Lnea de texto
/
/ / / /
CE, VDE0126-1-1, AR4105, EN 50438, C10/11, PPDS, IEC 61727,
UTE C15-712-1, RD1699, RD 661/2007
SMC 9000TLRP-10
10350 W
700 V
333 V 500 V / 350 V
333 V / 400 V
31 A
31 A
1 / 5
10000 W
10000 VA
220 V, 230 V, 240 V / 180 V 265 V
50 Hz, 60 Hz / -6 Hz +5 Hz
50 Hz / 230 V
44 A
1
1 / 1
97,7 % / 97,2 %
/
/ /
I / III
468 / 613 / 242 mm
(18,4 / 24,1 / 9,5 in)
35 kg / 77,16 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
45 dB(A)
0,25 W
Sin transformador
OptiCool
IP65
IP65
4K4H
100 %
SUNCLIX
Borne roscado
Lnea de texto
/
/ / / /
SMC 10000TLRP-10
25
accesorios
entrada (CC)
Salida (Ca)
Power Balancing
rendimiento
Datos generales
Peso
Topologa
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Garanta: 5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Mini Central
11000tl
Interfaz RS485 485PB-
SMC-NR
Bluetooth Piggy-Back
BTPBINV-NR
Cable de conexin del
SMA Power Balancer PBL-
YCABLE-10
11400 W
700 V
333 V 500 V / 350 V
333 V / 400 V
34 A
34 A
1 / 5
11000 W
11000 VA
220 V, 230 V, 240 V / 180 V 265 V
50 Hz, 60 Hz / -6 Hz +5 Hz
50 Hz / 230 V
48 A
1
1 / 1
97,7 % / 97,2 %
/
/ /
I / III
468 / 613 / 242 mm
(18,4 / 24,1 / 9,5 in)
35 kg / 77,16 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
46 dB(A)
0,25 W
Sin transformador
OptiCool
IP65
IP65
4K4H
100 %
SUNCLIX
Borne roscado
Lnea de texto
/
/ / / /
CE, VDE0126-1-1, AR4105, EN 50438, C10/11, PPDS, IEC 61727,
UTE C15-712-1, RD1699, RD 661/2007
SMC 11000TLRP-10

26
Realizacin sencilla de instalaciones fotovoltaicas medianas y grandes desde los 27 kWp hasta varios
megavatios de potencia: los inversores Sunny Mini Central de las clases de potencia de 9, 10 y 11 kW ofre-
cen posibilidades prcticamente ilimitadas y, adems, son fciles de combinar. La combinacin de un alto
rendimiento y un bajo precio especfico garantiza un corto perodo de amortizacin. Asimismo, la estructura
descentralizada de la instalacin ayuda a minimizar los costes de mantenimiento.
Rentable
Rendimiento mximo del 98 %
OptiCool
Seguro
SMA Power Balancer conectable
para la conexin trifsica a la red
integrado ESS
Fusibles monitorizados de string
Sencillo
SUNCLIX
Sunny Mini CentRal 9000tl / 10000tl / 11000tl
Diseo de instalaciones perfecto para obtener el mximo beneficio
27
Bolzano, Italia
28
Sunny Mini CentRal 9000tl / 10000tl / 11000tl
entrada (CC)
Salida (Ca)
Power Balancing
Rendimiento
Datos generales
Peso
Topologa
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Garanta: 5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Mini Central
9000tl
Sunny Mini Central
10000tl
9300 W
700 V
333 V 500 V / 350 V
333 V / 400 V
28 A
28 A
1 / 5
9000 W
9000 VA
220 V, 230 V, 240 V / 180 V 265 V
50 Hz, 60 Hz / -6 Hz +5 Hz
50 Hz / 230 V
40 A
1
1 / 1
98 % / 97,6 %
/
/ /
I / III
468 / 613 / 242 mm
(18,4 / 24,1 / 9,5 in)
35 kg / 77,16 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
42 dB(A)
0,25 W
Sin transformador
OptiCool
IP65
IP65
4K4H
100 %
SUNCLIX
Borne roscado
Lnea de texto
/
/ / / /
CE, VDE0126-1-1, RD 661/2007, PPC, AS 4777, EN 50438, C10/11,
PPDS, IEC 61727, UTE C15-712-1
SMC 9000TL-10
10350 W
700 V
333 V 500 V / 350 V
333 V / 400 V
31 A
31 A
1 / 5
10000 W
10000 VA
220 V, 230 V, 240 V / 180 V 265 V
50 Hz, 60 Hz / -6 Hz +5 Hz
50 Hz / 230 V
44 A
1
1 / 1
98 % / 97,5 %
/
/ /
I / III
468 / 613 / 242 mm
(18,4 / 24,1 / 9,5 in)
35 kg / 77,16 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
45 dB(A)
0,25 W
Sin transformador
OptiCool
IP65
IP65
4K4H
100 %
SUNCLIX
Borne roscado
Lnea de texto
/
/ / / /
SMC 10000TL-10
29
accesorios
entrada (CC)
Salida (Ca)
Power Balancing
Rendimiento
Datos generales
Peso
Topologa
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Garanta: 5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Mini Central
11000tl
SMC-NR
BTPBINV-NR
Cable de conexin del
YCABLE-10
11400 W
700 V
333 V 500 V / 350 V
333 V / 400 V
34 A
34 A
1 / 5
11000 W
11000 VA
220 V, 230 V, 240 V / 180 V 265 V
50 Hz, 60 Hz / -6 Hz +5 Hz
50 Hz / 230 V
48 A
1
1 / 1
98 % / 97,5 %
/
/ /
I / III
468 / 613 / 242 mm
(18,4 / 24,1 / 9,5 in)
35 kg / 77,16 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
46 dB(A)
0,25 W
Sin transformador
OptiCool
IP65
IP65
4K4H
100 %
SUNCLIX
Borne roscado
/
/ / / /
PPDS, IEC 61727, UTE C15-712-1
SMC 11000TL-10

30
Todo son mejoras: el nuevo Sunny Boy sin transformador es la solucin perfecta para generadores fotovol
taicos exigentes e instalaciones ubicadas parcialmente a la sombra. Como sucesor del exitoso Sunny Boy, la
versin 20 ofrece toda una serie de ventajas adicionales: su implementacin es ms flexible; su rendimiento
ms eficiente y su manejo, ms cmodo. Con la elevada tensin de CC de 750 V, se produce un ahorro de
costes al emplear menos strings paralelos. Adems, gracias a las funciones integradas de gestin de la red,
los equipos pueden emplearse de forma universal y contribuyen decisivamente al apoyo de la red.
Rentable
Tecnologa multistring en todas las
clases de potencia
Ahorro de costes por el menor
nmero de strings paralelos
Gestin de sombras mediante
OptiTrac Global Peak
Flexibilidad
Tensin de entrada mxima (CC)
de 750 voltios
Funciones de gestin de red inte
gradas y preparacin de potencia
reactiva
Sencillo
Sin ventilador
Montaje mural simplificado
SUNCLIX
Conexin rpida y sin herra
mientas
Comunicativo
Fcil configuracin por pases
Bluetooth de serie
Rel multifuncin de serie
Sunny Boy 3000TL / 3600TL / 4000TL / 5000TL
con Reactive Power Control
(regulacin de la potencia reactiva)
Como el antiguo. Pero nuevo. Sunny Boy de uso universal.
Disponible desde 06/2012
31
Inversores sin transformador
Niestetal, Alemania
32
Sunny Boy 3000TL / 3600TL / 4000TL / 5000TL
con Reactive Power Control (regulacin de la potencia reactiva)
Entrada (CC)
Salida (CA)
Rendimiento
Clase de proteccin (segn IEC 62103) / categora de sobretensin (segn IEC 606641)
Datos generales
Peso
Topologa
Clase climtica (segn IEC 6072134)
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Garanta: 5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Boy
3000TL
Sunny Boy
3600TL
3200 W
750 V
175 V 500 V / 400 V
125 V / 150 V
15 A / 15 A
15 A / 15 A
2 / A:2; B:2
3000 W
3000 VA
220 V, 230 V, 240 V / 180 V 280 V
50 Hz, 60 Hz / 5 Hz +5 Hz
50 Hz / 230 V
16 A
1
1 / 1
97 % / 96 %
/
/ /
I / III
490 / 519 / 185 mm
(19,3 / 20,4 / 7,3 in)
26 kg / 57,3 lb
25 C +60 C / 13 F +140 F
25 dB(A)
1 W
Sin transformador
Conveccin
IP65
IP54
4K4H
100 %
SUNCLIX
Grfco
/ /
/ / / /
CE, VDE012611, C10/11, VDEARN 4105
G83/11, RD 661/2007, PPC, AS 4777, EN 50438, MEA, PPDS,
IEC 61727, SI4777, UTE C157121, G59/2, CEI 021, RD1699
SB 3000TL21
3880 W
750 V
175 V 500 V / 400 V
125 V / 150 V
15 A / 15 A
15 A / 15 A
2 / A:2; B:2
3680 W
3680 VA
220 V, 230 V, 240 V / 180 V 280 V
50 Hz, 60 Hz / 5 Hz +5 Hz
50 Hz / 230 V
16 A
1
1 / 1
97 % / 96,3 %
/
/ /
I / III
490 / 519 / 185 mm
(19,3 / 20,4 / 7,3 in)
26 kg / 57,3 lb
25 C +60 C / 13 F +140 F
25 dB(A)
1 W
Sin transformador
Conveccin
IP65
IP54
4K4H
100 %
SUNCLIX
Grfco
/ /
/ / / /
SB 3600TL21
33
Accesorios
Entrada (CC)
Salida (CA)
Rendimiento
Clase de proteccin (segn IEC 62103) / categora de sobretensin (segn IEC 606641)
Datos generales
Peso
Topologa
Clase climtica (segn IEC 6072134)
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Garanta: 5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Boy
5000TL
Sunny Boy
4000TL
Interfaz RS485
DM485CB10
EN 50438
4600 VA para VDEARN 4105
4825 W para VDEARN 4105
4200 W
750 V
175 V 500 V / 400 V
125 V / 150 V
15 A / 15 A
15 A / 15 A
2 / A:2; B:2
4000 W
4000 VA
220 V, 230 V, 240 V / 180 V 280 V
50 Hz, 60 Hz / 5 Hz +5 Hz
50 Hz / 230 V
22 A
1
1 / 1
97 % / 96,4 %
/
/ /
I / III
490 / 519 / 185 mm
(19,3 / 20,4 / 7,3 in)
26 kg / 57,3 lb
25 C +60 C / 13 F +140 F
25 dB(A)
1 W
Sin transformador
Conveccin
IP65
IP54
4K4H
100 %
SUNCLIX
Grfco
/ /
/ / / /
CE, VDE012611, C10/11, VDEARN 4105
G83/11, RD 661/2007, PPC, AS 4777, EN 50438, MEA, PPDS,
IEC 61727, SI4777, UTE C157121, G59/2, CEI 021, RD1699
SB 4000TL21
5250 W
750 V
175 V 500 V / 400 V
125 V / 150 V
15 A / 15 A
15 A / 15 A
2 / A:2; B:2
4600 W
5000 VA
220 V, 230 V, 240 V / 180 V 280 V
50 Hz, 60 Hz / 5 Hz +5 Hz
50 Hz / 230 V
22 A
1
1 / 1
97 % / 96,5 %
/
/
I / III
490 / 519 / 185 mm
(19,3 / 20,4 / 7,3 in)
26 kg / 57,3 lb
25 C +60 C / 13 F +140 F
25 dB(A)
1 W
Sin transformador
Conveccin
IP65
IP54
4K4H
100 %
SUNCLIX
Grfco
/ /
/ / / /
SB 5000TL21
Juego de ventilador
adicional
FANKIT0110
34
Gracias a que combina amplios rangos de tensin y de corriente de entrada, este Sunny Boy sin transformador
permite conectar casi todos los mdulos fotovoltaicos cristalinos que hay actualmente en el mercado. Como
pionero ampliamente probado de los inversores sin transformador, el inversor ofrece un gran rendimiento
de alta gama. Su bajo peso y su robusta carcasa permiten montarlo fcilmente tanto en interiores como a la
intemperie. Con sus dos clases de potencia, es el inversor idneo para instalaciones fotovoltaicas de tamao
reducido.
Eficiente
Rendimiento de hasta un 96 %
Sin transformador
Seguro
Seccionador de potencia CC
integrado ESS (opcional)
Fiable
Tecnologa probada
No requiere mantenimiento
gracias a la refrigeracin por
conveccin
Sencillo
SUNCLIX
Sunny Boy 1600TL / 2100TL
El benjamn de la gama alta
35
Accesorios
Interfaz RS485 485PB-NR Bluetooth Piggy-Back
BTPBINV-NR
Entrada (CC)
Salida (CA)
Rendimiento
Datos generales
Peso
Topologa
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Garanta: 5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Boy
1600TL
Sunny Boy
2100TL
2200 W
600 V
200 V 480 V / 400 V
125 V / 150 V
11 A
11 A
1 / 2
1950 W
2100 VA
220 V, 230 V, 240 V / 180 V 260 V
50 Hz / -4,5 Hz +2,5 Hz
50 Hz / 230 V
11 A
1
1 / 1
96 % / 95,2 %
/
/ /
I / III
440 / 339 / 214 mm
(17,3 / 13,4 / 8,4 in)
16 kg / 35,3 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
33 dB(A)
0,1 W
Sin transformador
Conveccin
IP65
IP65
4K4H
100 %
SUNCLIX
Conector
Lnea de texto
/
/ / / /
1700 W
600 V
155 V 480 V / 400 V
125 V / 150 V
11 A
11 A
1 / 1
1600 W
1600 VA
220 V, 230 V, 240 V / 180 V 260 V
50 Hz / -4,5 Hz +2,5 Hz
50 Hz / 230 V
8,9 A
1
1 / 1
96 % / 95 %
/
/ /
I / III
440 / 339 / 214 mm
(17,3 / 13,4 / 8,4 in)
16 kg / 35,3 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
33 dB(A)
0,1 W
Sin transformador
Conveccin
IP65
IP65
4K4H
100 %
SUNCLIX
Conector
Lnea de texto
/
/ / / /
CE, VDE0126-1-1, G83/1-1, PPC, AS 4777, EN 50438, C10/11,
PPDS, UTE C15-712-1, VDE-AR-N 4105, RD1699
CEI 0-21
SB 1600TL-10 SB 2100TL
36
Los Sunny Boy TL-US sin transformador ofrecen un alto rendimiento a los operadores gracias a su rendimiento
del 98,3 %. Las clases de potencia muy graduales, de 6 a 11 kW, son perfectas para disear con precisin
instalaciones fotovoltaicas de tamao medio. Su reducido peso, junto con las funciones de seguridad de la
nueva generacin, convierten al Sunny Boy en el inversor ideal.
Innovador
Primer inversor de SMA sin trans-
formador certificado segn UL
1741 con estndares de seguri-
dad segn IEC 62109
El primer inversor con deteccin
de arcos voltaicos recogido por la
norma UL1699B
Rentable
OptiCool
Seguro
Seccionador de carga de CC
integrado
SMA Power Balancer para la
conexin trifsica a la red
Con sistema de deteccin de
arcos voltaicos (AFCI)
Sunny Boy 6000TL-uS / 7000TL-uS / 8000TL-uS /
9000TL-uS / 10000TL-uS / 11000TL-uS
Equipos de alto rendimiento con certificacin UL
37
Entrada (CC)
Potencia fotovoltaica mxima recomendada (para STC de mdulo)
Cantidad de entradas de punto de mxima potencia (MPP) independientes
Strings por entrada MPP para Combiner Box
Salida (CA)
Potencia asignada / aparente de CA mx.
Tensin nominal CA / rango de tensin nominal de CA
Rendimiento
Rendimiento californiano / mx.
Proteccin contra polarizacin inversa (CC)
Resistencia al cortocircuito de CA
Separacin galvnica
Deteccin de arcos voltaicos (segn UL 1699B)
Categora de sobretensin segn (IEC 60664-1)
Datos generales
Dimensiones de DC Disconnect (ancho / alto / fondo)
Peso
Peso de DC Disconnect
Topologa
Tipo de proteccin
Grado de proteccin rea de conexiones
Valor mximo permitido para la humedad relativa
(sin condensacin)
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Garanta: 10 / 15 / 20 aos
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Boy 6000TL-uS
240 V
Sunny Boy 7000TL-uS
240 V
8750 W
7300 W
600 V
345 V 480 V / 379 V
345 V / 360 V
21,1 A
21,1 A
1
6
7000 W / 7000 VA
240 V / 211 V 264 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
29,2 A
1
1 / 2
98,3 % / 98 %
I
IV
467 / 838 / 241 mm (18,4 / 24,1 / 9,5 in)
187 / 297 / 190 mm (7,28 / 11,7 / 7,5 in)
35 kg / 78 lb
3,5 kg / 8 lb
-40 C +60 C / -40 F +140 F
46 dB(A)
0,15 W
H5 sin transformador
OptiCool
NEMA 3R
NEMA 3R
100 %
Borne roscado
Borne roscado
Lnea de texto
/
/ /
7500 W
6200 W
600 V
345 V 480 V / 379 V
345 V / 360 V
18,1 A
18,1 A
1
6
6000 W / 6000 VA
240 V / 211 V 264 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
25 A
1
1 / 2
98,3 % / 98 %
I
IV
467 / 838 / 241 mm (18,4 / 24,1 / 9,5 in)
187 / 297 / 190 mm (7,28 / 11,7 / 7,5 in)
35 kg / 78 lb
3,5 kg / 8 lb
-40 C +60 C / -40 F +140 F
46 dB(A)
0,15 W
OptiCool
NEMA 3R
NEMA 3R
100 %
Borne roscado
Borne roscado
Lnea de texto
/
/ /
UL1741, UL1998, IEEE1547, FCC Part 15 (clases A y B), CAN/CSA C22.2 107.1-1, UL 1699B
SB 6000TLUS-12 SB 7000TLUS-12
Sunny Boy 6000TL-uS / 7000TL-uS / 8000TL-uS /
9000TL-uS / 10000TL-uS /11000TL-uS
Entrada (CC)
Strings por entrada MPP para Combiner Box
Salida (CA)
Rendimiento
Separacin galvnica
Datos generales
Peso
Topologa
Tipo de proteccin
(sin condensacin)
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Boy 8000TL-uS
208 V
Sunny Boy 8000TL-uS
240 V
10000 W
8400 W
600 V
300 V 480 V / 345 V
300 V / 360 V
27,9 A
27,9 A
1
6
8000 W / 8100 VA
I
IV
208 V / 183 V 229 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
38,5 A
240 V / 211 V 264 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
33,4 A
467 / 838 / 241 mm (18,4 / 24,1 / 9,5 in)
187 / 297 / 190 mm (7,28 / 11,7 / 7,5 in)
35 kg / 78 lb
3,5 kg / 8 lb
-40 C +60 C / -40 F +140 F
46 dB(A)
0,15 W
OptiCool
NEMA 3R
NEMA 3R
100 %
Borne roscado
Borne roscado
Lnea de texto
/
/ /
SB 8000TLUS-12
1
1 / 2
98 % / 98,3 % 98 % / 98,3 %
10000 W
8300 W
600 V
345 V 480 V / 379 V
345 V / 360 V
24,1 A
24,1 A
1
6
38
39
Accesorios
Sunny Boy Combiner Box
SBCBTL6-10
BTPBINV-NR
Interfaz RS485
485USPB-SMC-NR
SMA Power Balancer Set
PBL-SBUS-10-NR
Sunny Boy 9000TL-uS
208 V
Sunny Boy 9000TL-uS
240 V
Sunny Boy 10000TL-uS
208 V
240 V
240 V
11250 W
9400 W
600 V
300 V 480 V / 345 V
300 V / 360 V
31,4 A
31,4 A
1
6
9000 W / 900 VA
I
IV
208 V / 183 V 229 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
43,3 A
240 V / 211 V 264 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
41,7 A
46 dB(A)
0,15 W
OptiCool
NEMA 3R
NEMA 3R
100 %
Borne roscado
Borne roscado
Lnea de texto
/
/ /
1
1 / 2
98 % / 98,3 % 98 % / 98,3 %
12500 W
10400 W
600 V
345 V 480 V / 379 V
345 V / 360 V
30,2 A
30,2 A
1
6
SB 9000TLUS-12
470 / 615 / 240 mm (18,4 / 24,1 / 9,5 in)
187 / 297 / 190 mm (7,28 / 11,7 / 7,5 in)
35 kg / 78 lb
3,5 kg / 8 lb
-40 C +60 C / -40 F +140 F
12500 W
10500 W
600 V
300 V 480 V / 345 V
300 V / 360 V
35 A
35 A
1
6
10000 W / 10000 VA
I
IV
208 V / 183 V 229 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
48,1 A
240 V / 211 V 264 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
41,7 A
46 dB(A)
0,15 W
OptiCool
NEMA 3R
NEMA 3R
100 %
Borne roscado
Borne roscado
Lnea de texto
/
/ /
1
1 / 2
98 % / 98,3 % 98 % / 98,3 %
12500 W
10350 W
600 V
345 V 480 V / 379 V
345 V / 360 V
30,2 A
30,2 A
1
6
SB 10000TLUS-12
13750 W
11500 W
600 V
345 V 480 V / 379 V
345 V / 360 V
33,3 A
33,3 A
1
6
I
IV
11000 W / 11000 VA
240 V / 211 V 264 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
45,8 A
1
1 / 2
46 dB(A)
0,15 W
OptiCool
NEMA 3R
NEMA 3R
100 %
Borne roscado
Borne roscado
Lnea de texto
/
/ /
98 % / 98,3 %
SB 11000TLUS-12
Inversores
con transformador
40
41
Con el Sunny Mini Central 7000HV se pueden conectar ms mdulos en serie que con inversores convencio-
nales. Todo esto reduce, a su vez, los costes de cableado de CC y facilita la instalacin. Gracias a la sepa-
racin galvnica, el equipo puede instalarse tanto con clulas cristalinas como con mdulos de capa fina. Su
rango de potencia permite montar grandes instalaciones fotovoltaicas con unidades ms pequeas, lo que
hace posible llevar a cabo una monitorizacin ms detallada. A travs de sus funciones de potencia reactiva
y gestin de la red, est equipado tambin para aplicaciones exigentes.
Eficiente
OptiCool
Seguro
Separacin galvnica
integrado ESS
Flexibilidad
Capacidad de potencia reactiva
y funciones de gestin de red
integradas
Rango de tensin de entrada de
hasta 800 V
Apto para la toma a tierra del
generador
Sencillo
SUNCLIX
42
Sunny Mini CEntral 7000HV
El campen en proyectos de capa fina
inversores con transformador
Entrada (CC)
Salida (Ca)
Power Balancing
rendimiento
Datos generales
Peso
Topologa
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Garanta: 5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos

De serie Opcional No disponible, datos en condiciones nominales
Modelo comercial
Datos tcnicos Sunny Mini Central 7000HV
accesorios
43
SMC-NR
BTPBINV-NR
SMC-10-NR
Kit de toma a tierra
"negativa" ESHV-NR
"positiva" ESHV-P-NR

7500 W
800 V
335 V 560 V / 340 V
290 V / 400 V
23 A
23 A
1 / 4
6650 W
7000 VA
220 V, 230 V, 240 V / 160 V 265 V
50 Hz, 60 Hz / -6 Hz +5 Hz
50 Hz / 230 V
31 A
1
1 / 1
96,2 % / 95,5 %

/
/ /
I / III

468 / 613 / 242 mm
(18,4 / 24,1 / 9,5 in)
65 kg / 143,3 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
41 dB(A)
0,25 W
Transformador de baja frecuencia
OptiCool
IP65
IP65
4K4H
100 %
SUNCLIX
Borne roscado
Lnea de texto
/
/ / / /
CE, VDE0126-1-1, RD 661/2007, PPC, AS 4777, AR4105,
EN 50438, C10/11, PPDS, IEC 61727, UTE C15-712-1,
G59/2, RD1699
SMC 7000HV-11
Los Sunny Mini Central 4600A, 5000A y 6000A se instalan donde se requiera una separacin galvnica.
De este modo, es posible instalarlos en cualquier lugar con posibilidades de conexin flexibles. As pueden
emplearse tanto con clulas cristalinas como con mdulos de capa fina. Mientras que los Sunny Mini Central
5000A y 6000A combinados con el SMA Power Balancer son aptos para sistemas trifsicos, el Sunny Mini
Central 4600A est concebido para su empleo en instalaciones fotovoltaicas monofsicas. Gracias a la pre-
paracin de potencia reactiva contribuyen de forma decisiva a la estabilidad de la red y pueden emplearse
de forma flexible con diferentes tamaos de las instalaciones.
Potente
OptiCool
Seguro
Separacin galvnica
integrado ESS
Flexibilidad
generador
Funciones integradas de gestin
de red con preparacin de ten-
sin reactiva con preparacin de
tensin reactiva tensin reactiva
Sencillo
SUNCLIX
44
Sunny Mini Central 4600a / 5000a / 6000a
Tecnologa probada para instalaciones flexibles
45
Trvoux, Francia
Sunny Mini Central 4600a / 5000a / 6000a
entrada (CC)
Salida (Ca)
Power Balancing
rendimiento
Datos generales
Peso
Topologa
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Garanta: 5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Mini Central
4600a
46

5250 W
600 V
246 V 480 V / 246 V
211 V / 300 V
26 A
26 A
1 / 4
4600 W
5000 VA
220 V, 230 V, 240 V / 160 V 265 V
50 Hz, 60 Hz / 6 Hz 5 Hz
50 Hz / 230 V
26 A
1
1 / 1
96,1 % / 95,3 %
/
/ /
I / III
468 / 613 / 242 mm
(18,4 / 24,1 / 9,5 in)
62 kg / 136,69 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
42 dB(A)
0,25 W
OptiCool
IP65
IP65
4K4H
100 %
SUNCLIX
Borne roscado
Lnea de texto
/
/ / / /
CE, VDE0126-1-1, VDE-AR-N 4105, C10/11, PPDS, UTE C15-712-1,
PPC, EN 50438, RD1699, RD 661/2007
SMC 4600A-11
accesorios
entrada (CC)
Salida (Ca)
Power Balancing
rendimiento
Datos generales
Peso
Topologa
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Garanta: 5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Mini Central
6000a
Sunny Mini Central
5000a
47
SMC-NR
BTPBINV-NR
SMC-10-NR
"negativa" ESHV-NR
4600 A para VDE-AR-N-4105
5750 W
600 V
246 V 480 V / 246 V
211 V / 300 V
26 A
26 A
1 / 4
5000 W
5500 VA
220 V, 230 V, 240 V / 160 V 265 V
50 Hz, 60 Hz / -6 Hz +5 Hz
50 Hz / 230 V
26 A
1
1 / 1
96,1 % / 95,3 %
/
/ /
I / III
468 / 613 / 242 mm
(18,4 / 24,1 / 9,5 in)
62 kg / 136,69 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
42 dB(A)
0,25 W
OptiCool
IP65
IP65
4K4H
100 %
SUNCLIX
Borne roscado
Lnea de texto
/
/ / / /
6300 W
600 V
246 V 480 V / 246 V
211 V / 300 V
26 A
26 A
1 / 4
6000 W
6000 VA
220 V, 230 V, 240 V / 160 V 265 V
50 Hz, 60 Hz / -6 Hz +5 Hz
50 Hz / 230 V
26 A
1
1 / 1
96,1 % / 95,4 %
/
/ /
I / III
468 / 613 / 242 mm
(18,4 / 24,1 / 9,5 in)
63 kg / 138,89 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
42 dB(A)
0,25 W
OptiCool
IP65
IP65
4K4H
100 %
SUNCLIX
Borne roscado
Lnea de texto
/
/ / / /
PPDS, IEC 61727, UTE C15-712-1, G59/2, RD1699, VDE-AR-N 4105
SMC 6000A-11 SMC 5000A-11
Los inversores Sunny Boy HF, dotados de la tecnologa ms moderna de SMA, ofrecen los mayores rendi-
mientos de todos los inversores con transformador de esta clase de potencia. Con el sistema de conexin de
CC SUNCLIX, la toma a tierra del generador enchufable y la configuracin de rpido acceso, la instalacin
se vuelve an ms fcil, gracias a su reducido peso tambin desde el punto de vista fsico. El amplio rango
de tensin de entrada de 175 a 700 voltios permite un diseo de la instalacin extremadamente flexible.
Adems, la moderna pantalla grfica y la comunicacin inalmbrica por Bluetooth hacen que el dispositivo
sea ms fcil de utilizar.
De gran rendimiento
Gestin de sombras mediante
Seguro
Separacin galvnica
integrado ESS
Proteccin contra robo
Sencillo
Configuracin rpida y sencilla
gracias a Quick Module
SUNCLIX
generador
Comunicativo
Pantalla grfica
Bluetooth de serie
48
Sunny Boy 2000HF / 2500HF / 3000HF
Sencillamente rentable
Inversores con transformador
49
Vieste, Italia
Sunny Boy 2000HF / 2500HF / 3000HF
Entrada (CC)
Salida (CA)
Rendimiento
Datos generales
Peso
Topologa
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Garanta: 5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos
Rel multifuncin

Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Boy
2000HF
Sunny Boy
2500HF
50
2600 W
700 V
175 V 560 V / 530 V
175 V / 220 V
15 A
15 A
1 / 2
2500 W
2500 VA
220 V, 230 V, 240 V / 180 V 280 V
50 Hz, 60 Hz / -4,5 Hz +4,5 Hz
50 Hz / 230 V
14,2 A
1
1 / 1
96,3 % / 95,3 %
/
/ /
I / III
348 / 580 / 145 mm
(13,7 / 22,8 / 5,7 in)
17 kg / 37,4 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
38 dB(A)
1 W
Transformador de alta frecuencia
OptiCool
IP65
IP54
4K4H
100 %
SUNCLIX
Conector
Grfco
/
/ / / /
2100 W
700 V
175 V 560 V / 530 V
175 V / 220 V
12 A
12 A
1 / 2
2000 W
2000 VA
220 V, 230 V, 240 V / 180 V 280 V
50 Hz, 60 Hz / -4,5 Hz +4,5 Hz
50 Hz / 230 V
11,4 A
1
1 / 1
96,3 % / 95 %
/
/ /
I / III
348 / 580 / 145 mm
(13,7 / 22,8 / 5,7 in)
17 kg / 37,4 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
38 dB(A)
1 W
Conveccin
IP65
IP54
4K4H
100 %
SUNCLIX
Conector
Grfco
/
/ / / /
CE, VDE0126-1-1, G83/1-1, PPC, AS 4777, EN 50438,

C10/11, PPDS, IEC 61727, SI4777, UTE C15-712-1,
VDE-AR-N 4105, RD1699
SB 2000HF-30 SB 2500HF-30
Accesorios
Entrada (CC)
Salida (CA)
Rendimiento
Datos generales
Peso
Topologa
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Garanta: 5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos
Rel multifuncin

Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Boy
3000HF
51
Toma a tierra de genera-
dor enchufable SMA Plug-
in Grounding PLUGIN-
GRD-10-NR
Quick Module RS485 +
rel multifuncin 485QM-
10-NR
EN 50438
Solo vlido para la versin V

3150 W
700 V
210 V 560 V / 530 V
175 V / 220 V
15 A
15 A
1 / 2
3000 W
3000 VA
220 V, 230 V, 240 V / 180 V 280 V
50 Hz, 60 Hz / -4,5 Hz +4,5 Hz
50 Hz / 230 V
15 A
1
1 / 1
96,3 % / 95,4 %
/
/ /
I / III
348 / 580 / 145 mm
(13,7 / 22,8 / 5,7 in)
17 kg / 37,4 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
38 dB(A)
1 W
OptiCool
IP65
IP54
4K4H
100 %
SUNCLIX
Conector
Grfco
/
/ / / /
CE, VDE0126-1-1, G83/1-1, PPC, AS 4777, EN 50438,

C10/11, PPDS, KEMCO, IEC 61727, SI4777, UTE C15-712-1,
VDE-AR-N 4105, RD1699
SB 3000HF-30
Rendimiento energtico mximo para un mercado de energa fotovoltaica en crecimiento: los Sunny Boy con
certificacin UL convencen gracias a su rendimiento de primera clase. Las distintas clases de potencia disponi-
bles les confieren la mxima flexibilidad en la planificacin de instalaciones. El reconocimiento automtico de
la tensin de red hace posible realizar una instalacin sencilla y segura. Adems, la separacin galvnica
permite mltiples posibilidades de conexin. De este modo, los inversores Sunny Boy pueden utilizarse tanto
con clulas cristalinas como con mdulos de capa fina.
Certificacin UL
Para pases que exigen una certifi-
cacin UL (UL 1741/IEEE 1547/
CAN CSA C22.2 107)
Rentable
OptiCool
Seguro
Separacin galvnica
Opcional: con sistema de detec-
cin de arcos voltaicos (AFCI)
Sencillo
Reconocimiento de la tensin de
red automtico
integrado
SB 5000US-12 / SB 6000US-12 / SB 7000US-12 / SB 8000US-12 tambin disponible con deteccin de arcos voltaicos y rango de temperatura de servicio de -40C a +45C / -40F a +113F
52
SUnny Boy 5000-US / 6000-US / 7000-US / 8000-US
Inversores rentables con certificacin UL
Patente de EE.UU. US7352549B1
53
Sunny Boy 5000-US
208 V
Sunny Boy 5000-US
240 V
Sunny Boy 5000-US
277 V
Entrada (CC)
Fusible de string mximo en el interruptor-seccionador de CC
Nmero de entradas de punto de mxima potencia (MPP) independientes
Strings por entrada MPP (en interruptor-seccionador de CC)
Salida (CA)
Rendimiento
Separacin galvnica
Datos generales
Peso
Topologa
Tipo de proteccin
(sin condensacin)
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Modelo comercial
Datos tcnicos
6250 W
5300 W
600 V
250 V 480 V / 310 V
250 V / 300 V
21 A
20 A
1
4
5000 W / 5000 VA
I
III
208 V / 183 V 229 V 240 V / 211 V 264 V 277 V / 244 V 305 V
470 / 615 / 240 mm (18,4 / 24,1 / 9,5 in)
187 / 297 / 190 mm (7,3 / 11,7 / 7,5 in)
64 kg / 143 lb
3,5 kg / 8 lb
-25 C +45 C / -13 F +113 F
44 dB(A)
0,1 W
OptiCool
NEMA 3R
NEMA 3R
100 %
Borne roscado
Borne roscado
Lnea de texto
/
/ /
SB 5000US
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
1
24 A
1 / 2
95,5 % / 96,7 %
21 A
1 / 2
95,5 % / 96,8 %
18 A
1 / 1
95,5 % / 96,8 %
SUnny Boy 5000-US / 6000-US / 7000-US / 8000-US
Entrada (CC)
Salida (CA)
Rendimiento
Rendimiento californiano / Rendimiento mx.
Separacin galvnica
Datos generales
Peso
Topologa
Tipo de proteccin
(sin condensacin)
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Modelo comercial
Datos tcnicos
54
Sunny Boy 6000-US
208 V
Sunny Boy 6000-US
240 V
Sunny Boy 6000-US
277 V
7500 W
6350 W
600 V
250 V 480 V / 310 V
250 V / 300 V
25 A
20 A
1
4
6000 W / 6000 VA
I
III
208 V / 183 V 229 V 240 V / 211 V 264 V 277 V / 244 V 305 V
470 / 615 / 240 mm (18,4 / 24,1 / 9,5 in)
187 / 297 / 190 mm (7,3 / 11,7 / 7,5 in)
64 kg / 143 lb
3,5 kg / 8 lb
-25 C +45 C / -13 F +113 F
45 dB(A)
0,1 W
OptiCool
NEMA 3R
NEMA 3R
100 %
Borne roscado
Borne roscado
Lnea de texto
/
/ /
UL1741, UL1998, IEEE1547, FCC Part 15 (clase A y B),
CAN/CSA C22.2 107.1-1, C22.2, UL 1699B
SB 6000US
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
1
29 A
1 / 2
95,5 % / 96,9 %
25 A
1 / 2
95,5 % / 96,8 %
22 A
1 / 1
96 % / 97 %
Accesorios
55
Interfaz RS485
485USPB-SMC-NR
BTPBINV-NR
Sunny Boy 7000-US
208 V
Sunny Boy 7000-US
240 V
Sunny Boy 7000-US
277 V
Sunny Boy 8000-US
240 V
Sunny Boy 8000-US
277 V
SB 5000US-12 / SB 6000US-12 / SB 7000US-12 / SB 8000US-12
tambin disponible con deteccin de arcos voltaicos y rango de
temperatura de servicio de -40C a +45C / -40F a +113F
PBL-SBUS-10-NR
8750 W
7400 W
600 V
250 V 480 V / 310 V
250 V / 300 V
30 A
20 A
1
4
10000 W
8600 W
600 V
300 V 480 V / 345 V
300 V / 365 V
30 A
20 A
1
4
7000 W / 7000 VA 7680 W / 8000 VA
I
III
I
III
208 V / 183 V 229 V 240 V / 211 V 264 V 277 V / 244 V 305 V 240 V / 211 V 264 V 277 V / 244 V 305 V
470 / 615 / 240 mm (18,4 / 24,1 / 9,5 in)
187 / 297 / 190 mm (7,3 / 11,7 / 7,5 in)
64 kg / 143 lb
3,5 kg / 8 lb
-25 C +45 C / -13 F +113 F
46 dB(A)
0,1 W
OptiCool
NEMA 3R
NEMA 3R
100 %
Borne roscado
Borne roscado
Lnea de texto
/
/ /
CAN/CSA C22.2 107.1-1, C22.2, UL 1699B
SB 7000US
470 / 615 / 240 mm (18,4 / 24,1 / 9,5 in)
187 / 297 / 190 mm (7,3 / 11,7 / 7,5 in)
66 kg / 145 lb
3,5 kg / 8 lb
-25 C +45 C / -13 F +113 F
49 dB(A)
0,1 W
OptiCool
NEMA 3R
NEMA 3R
100 %
Borne roscado
Borne roscado
Lnea de texto
/
/ /
CAN/CSA C22.2 107.1-1, C22.2, UL 1699B
SB 8000US
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz 60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
1 1
34 A
1 / 2
95,5 % / 97,1 %
29 A
1 / 2
96 % / 96,9 %
25 A 32 A 29 A
1 / 1 1 / 2 1 / 1
96 % / 97,1 % 96 % / 96,3 % 96 % / 96,5 %
Especialmente concebidos para pases que requieren una certificacin UL, los Sunny Boy garantizan, gracias
al reconocimiento automtico de la tensin de red, una instalacin segura. El separador de CC integrado
facilita la instalacin y reduce los costes del montaje. Dado que los dispositivos permiten la toma a tierra del
generador, pueden combinarse con todos los tipos de mdulo. Adems, OptiCool garantiza el mximo ren-
dimiento y una larga vida til, tambin en condiciones extremas. El Sunny Boy 3800-US est concebido para
instalaciones que requieren una limitacin de 16 A.
Certificacin UL
Para pases con certificacin UL
(UL 1741/IEEE 1547/CAN CSA
C22.2 107)
Rentable
OptiCool
Seguro
Separacin galvnica
Opcional: con sistema de detec-
cin de arcos voltaicos (AFCI)
Sencillo
Reconocimiento de la tensin de
red automtico
integrado
56
SUNNY BOY 3000-US / 3800-US / 4000-US
Gestores de sistemas fiables con certificacin UL
57
Walnut Creek, EE. UU.
SUNNY BOY 3000-US / 3800-US / 4000-US
Entrada (CC)
Salida (CA)
Rendimiento
Separacin galvnica
Datos generales
Peso
Topologa
Tipo de proteccin
(sin condensacin)
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Boy 3000-US
208 V
Sunny Boy 3000-US
240 V
58
3750 W
3200 W
500 V
200 V 400 V / 250 V
175 V / 228 V
17 A
20 A
1
4
3000 W / 3000 VA
I
III
208 V / 183 V 229 V 240 V / 211 V 264 V
450 / 350 / 235 mm (17,8 / 13,8 / 9,3 in)
187 / 297 / 190 mm (7,3 / 11,7 / 7,5 in)
38 kg / 84 lb
3,5 kg / 8 lb
-25 C +45 C / -13 F +113 F
40 dB(A)
0,1 W
OptiCool
NEMA 3R
NEMA 3R
100 %
Borne roscado
Borne roscado
Lnea de texto
/
/ /
CAN/CSA C22.2 107.1-1, C22.2, UL 1699B
SB 3000US
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
1
15 A
1 / 2
95 % / 96 %
13 A
1 / 2
95,5 % / 96,5 %

Accesorios
Entrada (CC)
Salida (CA)
Rendimiento
Separacin galvnica
Datos generales
Peso
Topologa
Tipo de proteccin
(sin condensacin)
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Boy 4000-US
208 V
Sunny Boy 3800-US
240 V
59
Interfaz RS485
485USPB-NR
BTPBINV-NR
Sunny Boy 4000-US
240 V
4375 W
4200 W
600 V
220 V 480 V / 310 V
220 V / 285 V
18 A
18 A
1
4
4750 W
4200 W
600 V
250 V 480 V / 310 V
250 V / 285 V
18 A
18 A
1
4
3800 W / 3800 VA
240 V / 211 V 264 V
16 A
1
1 / 2
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
3500 W / 3500 VA
I
III
208 V / 183 V 229 V 240 V / 211 V 264 V
450 / 350 / 235 mm (17,8 / 13,8 / 9,3 in)
187 / 297 / 190 mm (7,3 / 11,7 / 7,5 in)
38 kg / 84 lb
3,5 kg / 8 lb
-25 C +45 C / -13 F +113 F
37 dB(A)
0,1 W
OptiCool
NEMA 3R
NEMA 3R
100 %
Borne roscado
Borne roscado
Lnea de texto
/
/ /
CAN/CSA C22.2 107.1-1, C22.2, UL 1699B
SB 4000US SB 3800-US
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
1
17 A
1 / 2
95,5 % / 96,5 %
17 A
1 / 2
96 % / 96,8 % 96 % / 96,8 %
SB 3000US-12 / SB 3800US-12 / SB 4000US-12 tambin
disponible con deteccin de arcos voltaicos y rango de temperatura
de servicio de -40C a +45C / -40F a +113F
Los equipos de la nueva generacin de inversores para pases con certificacin UL, dotados de la tecnologa
ms moderna de SMA, ofrecen los mayores rendimientos de todos los inversores con transformador de esta
clase de potencia. Su esbelta carcasa permite integrar a la perfeccin el Sunny Boy en paredes con construc-
cin de envigado. Gracias al reconocimiento automtico de red, la toma a tierra del generador enchufable
con GFDI y un peso reducido, la instalacin se vuelve an ms sencilla. El amplio rango de tensin de entra-
da de 175 a 600 voltios permite un diseo de la instalacin extremadamente flexible. Adems, la moderna
pantalla grfica y la comunicacin inalmbrica de la instalacin por Bluetooth hacen que los equipos sean
especialmente fciles de usar.
De gran rendimiento
OptiCool
Seguro
Separacin galvnica
integrado
Fcil de usar
Integracin perfecta en paredes
con construccin de envigado
Toma a tierra enchufable con
GFDI
Peso reducido
Configuracin rpida y sencilla
gracias a Quick Module
Comunicativo
Pantalla grfica
Bluetooth de serie
60
SUNNY BOY 2000HF-US / 2500HF-US / 3000HF-US
Muy rentables
61
Entrada (CC)
Salida (CA)
Rendimiento
Separacin galvnica
Datos generales
Peso
Topologa
Tipo de proteccin
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Boy 2000HF-US
208 V
Sunny Boy 2000HF-US
240 V
61
2500 W
2100 W
600 V
175 V 480 V / 415 V
175 V / 220 V
15 A
15 A
1 / 2
2000 W / 2000 VA
NEMA 3R / III
208 V / 183 V 229 V 240 V / 211 V 264 V
348 / 727 / 183 mm (14 / 29 / 7 in)
23 kg / 51 lb
-25 C +45 C / -13 F +113 F
38 dB(A)
1 W
OptiCool
NEMA 3R
NEMA 3R
100 %
Grfco
/
/ /
CAN/CSA C22.2 107.1-1, C22.2, UL 1699B
SB 2000HFUS-30
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
10 A
1
1 / 2
96,5 % / 97,1 %
8,5 A
1
1 / 2
96,5 % / 97,1 %
SUNNY BOY 2000HF-US / 2500HF-US / 3000HF-US
Entrada (CC)
Salida (CA)
Rendimiento
Separacin galvnica
Datos generales
Peso
Topologa
Tipo de proteccin
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Boy 2500HF-US
208 V
62
Sunny Boy 2500HF-US
240 V
3125 W
2600 W
600 V
220 V 480 V / 415 V
175 V / 220 V
15 A
15 A
1 / 2
2500 W / 2500 VA
NEMA 3R / III
208 V / 183 V 229 V 240 V / 211 V 264 V
348 / 727 / 183 mm (14 / 29 / 7 in)
23 kg / 51 lb
-25 C +45 C / -13 F +113 F
38 dB(A)
1 W
OptiCool
NEMA 3R
NEMA 3R
100 %
Grfco
/
/ /
CAN/CSA C22.2 107.1-1, C22.2, UL 1699B
SB 2500HFUS-30
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
12 A
1
1 / 2
96,5 % / 97,1 %
10,4 A
1
1 / 2
96,5 % / 97,1 %
Accesorios
Entrada (CC)
Salida (CA)
Rendimiento
Separacin galvnica
Datos generales
Peso
Topologa
Tipo de proteccin
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Boy 3000HF-US
208 V
63
Recipiente de instalacin
para el montaje sobre so-
porte, juego de montaje em-
potrado Mount-KIT-10-NR
Quick Module RS485 +
rel multifuncin
485QMUS-10-NR
Sunny Boy 3000HF-US
240 V
Equipamiento adicional de
fusibles de string SB-SFK-
US-10-NR
3750 W
3150 W
600 V
220 V 480 V / 415 V
220 V / 220 V
15 A
15 A
1 / 2
3000 W / 3000 VA
NEMA 3R / III
208 V / 183 V 229 V 240 V / 211 V 264 V
348 / 727 / 183 mm (14 / 29 / 7 in)
23 kg / 51 lb
-25 C +45 C / -13 F +113 F
38 dB(A)
1 W
OptiCool
NEMA 3R
NEMA 3R
100 %
Grfco
/
/ /
CAN/CSA C22.2 107.1-1, C22.2, UL 1699B
SB 3000HFUS-30
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
14,8 A
1
1 / 2
96,5 % / 97,1 %
12,5 A
1
1 / 2
96,5 % / 97,1 %
64
Tcnica de sisTemas
65
66
El inversor es la pieza central de toda insta-
lacin fotovoltaica: transforma la corriente
continua de los mdulos fotovoltaicos en
corriente alterna habitual de la red, y la in-
yecta a la red pblica. A la vez, controla y
monitoriza toda la instalacin. SMA ofrece
una amplia gama de inversores fotovoltai-
cos en la que los equipos se pueden clasi-
ficar segn tres caractersticas importantes:
la potencia, la distribucin del lado de la
CC (corriente continua) y la topologa de
conmutacin.
Potencia
La potencia del inversor disponible comien-
za en los 1600 vatios, y alcanza el rango
de los megavatios. Las potencias nominales
tpicas van de los 3 a los 6 kW (kilovatios;
esto es, 1000 vatios) para instalaciones en
tejados de casas privadas, de 10 a 20 kW
para instalaciones comerciales, como teja-
dos de pabellones o graneros, y de 500
a 800 kW para el uso en centrales foto-
voltaicas.
Conexiones de los mdulos
Con la distribucin del lado de la CC se
hace referencia a la interconexin de los
mdulos fotovoltaicos con el inversor. En
este sentido es preciso diferenciar entre in-
versores de mdulos, de string, multistring
e inversores centrales. La palabra string
hace referencia a una cadena en fila de los
mdulos conectados.
Los inversores multistring disponen de dos
o ms entradas de string, cada una con
su propio seguidor del punto de mxima
potencia (MPP) (vase abajo). Por ello re-
sulta de gran importancia si el generador
fotovoltaico se compone de superficies con
diferente orientacin parcial o situadas par-
cialmente a la sombra.
A pesar de su gran potencia, los inversores
centrales cuentan con un nico seguidor
del punto de mxima potencia. Son espe-
cialmente adecuados para grandes instala-
ciones con generador homogneo.
Inversor fotovoltaico
Conocimientos bsicos de diseo y planificacin
67
Introduccin a la tecnologa de inversores
Topologa de conexiones
En cuanto a la topologa de conmutacin,
se distingue entre inversores monofsicos y
trifsicos, as como entre equipos con y sin
transformador. Mientras que en instalacio-
nes ms pequeas se emplean principal-
mente inversores monofsicos, cuando su-
peran una determinada potencia deben
conectarse a varios inversores monofsicos
o utilizarse inversores trifsicos, para que la
red trifsica no se cargue irregularmente.
El transformador se ocupa de la separacin
galvnica de la instalacin fotovoltaica y
de la red (necesario en algunos pases) y
permite adems la toma a tierra de los m-
dulos fotovoltaicos (necesario para algu-
nos tipos de mdulos). Si es posible, se
emplean inversores sin transformador, ya
que en general son ms pequeos y ligeros
que los equipos con transformador y, por
sus caractersticas, tienen un rendimiento
mayor.
Las tareas del
inversor fotovoltaico:
1. Transformar la corriente
con pocas prdidas
Una de las caractersticas ms importantes
de un inversor es su rendimiento. Determina
qu porcentaje de la energa introducida
en forma de corriente continua vuelve a ex-
traerse como corriente alterna. El mejor equi-
po de SMA alcanza un rendimiento de ms
del 99 %.
2. Optimizar de la potencia
Otra tarea del inversor consiste en hacer
funcionar los mdulos fotovoltaicos conti-
nuamente hasta lo ms ptimo de su rendi-
miento. Segn la temperatura y la intensidad
de la irradiacin siempre hay una combina-
cin precisa de potencia de corriente y ten-
sin en la que el mdulo fotovoltaico produ-
ce la potencia mxima: el llamado punto de
mxima potencia (abreviado, MPP). Como
la temperatura y la intensidad de la irradia-
cin cambian todo el tiempo (tambin muy
rpido si pasan nubes), el inversor debe se-
guir el MPP continuamente para explotar en
todo momento la oferta de la potencia de los
mdulos fotovoltaicos. El software dedicado
a esta gestin operativa en el inversor se
llama "Seguidor del punto de mxima poten-
cia (MPP)". Los inversores multistring cuentan
con varios seguidores del punto de mxima
potencia (MPP), para que substrings de dife-
rente orientacin puedan operar tambin de
forma independiente entre s.
3. Monitorizar y asegurar
El inversor monitoriza, adems del genera-
dor fotovoltaico, la red pblica en la que
debe inyectar: si los valores lmite previstos
de tensin y frecuencia se superan o no se
alcanzan, desconecta inmediatamente y por
motivos de seguridad la instalacin de la red
pblica, o contribuye al apoyo de red, segn
los requisitos del operador de la red local. Si
se produce un ligero aumento de frecuencia,
debe contrarrestarla reduciendo su potencia
gradualmente para contribuir as a la regu-
lacin de la red.
Adems, casi todos los inversores de SMA
disponen de un dispositivo que permite inte-
rrumpir con seguridad el flujo de corriente de
los mdulos fotovoltaicos. Como, en gene-
ral, en caso de incidencia de luz se encuen-
tran bajo tensin, no pueden desconectarse.
Si se desconecta la conexin del cable al
inversor en funcionamiento, pueden produ-
cirse arcos voltaicos peligrosos que no se
extinguen por la corriente continua. Un dis-
positivo de desconexin seguro e integrado
directamente en el inversor reduce claramen-
te el esfuerzo de cableado e instalacin fren-
te a una solucin externa.
4. Comunicar
El inversor recoge todos los datos del rendi-
miento energtico de la instalacin fotovoltai-
ca, monitoriza la funcin elctrica del gene-
rador fotovoltaico y muestra posibles ave-
ras. Los datos de rendimiento pueden leerse
directamente en el equipo o pueden evaluar-
se con la tcnica de comunicacin o software
adecuados. Tambin es posible enviar auto-
mticamente los datos al Sunny Portal, el
mayor portal de internet internacional dedi-
cado al anlisis, la visualizacin y la presen-
tacin de los datos de las instalaciones.
5. Funcionamiento fiable
Las instalaciones fotovoltaicas estn disea-
das para tener una vida til mnima de veinte
aos, por lo que sus componentes deben ser
especialmente duraderos y slidos. Una de
las grandes ventajas de la tecnologa fotovol-
taica es que no precisa piezas mviles, con
lo que apenas sufre desgastes.
Aun as, el inversor es un equipo de alta tec-
nologa con una electrnica interior sensible
que debe funcionar tambin de forma fiable
a cielo abierto y con todo tipo de condicin
climtica. Una carcasa resistente a la intem-
perie, en el mejor de los casos, con el tipo de
proteccin IP65, permite el montaje exterior
en el lugar deseado, y viene de serie en casi
todos los inversores de SMA.
En este sentido, resulta especialmente impor-
tante contar con una refrigeracin eficiente y
fiable de la carcasa, como la del sistema de
refrigeracin OptiCool de SMA. Los com-
ponentes trmicamente bien distribuidos pue-
den liberar la temperatura directamente al
entorno, y a la vez toda la carcasa sirve de
disipador del calor. De este modo, incluso a
temperaturas ambiente de hasta 50 C, los
inversores trabajan a plena potencia nomi-
nal, lo que adems incrementa el rendimien-
to energtico.
68
Con Sunny Design, el diseo de las instalaciones fotovoltaicas nunca result tan cmodo. Basta con introducir
los datos necesarios y en pocos minutos se obtiene la configuracin ptima para la instalacin. Este software
gratuito ofrece a los tcnicos y a los planificadores de instalaciones una interfaz de usuario fcil de usar.
Adems de la inspeccin tcnica de los componentes, el software tambin suministra datos para la evaluacin
econmica de la instalacin. De esta forma, el cliente final obtiene una instalacin fotovoltaica a medida y el
tcnico especialista ahorra un valioso tiempo.
Sencillo
Diseo ptimo de instalaciones
fotovoltaicas conectadas a la red
Indicaciones especficas para la
optimizacin de la instalacin
Descarga gratuita
Exhaustivo
Base de datos con los mdulos
fotovoltaicos ms habituales en el
mercado
Uso de datos meteorolgicos de
alta resolucin
Actualizaciones automticas por
internet
Generacin de propuestas de
diseo
Evaluacin energtica de un ao
de funcionamiento
Pronstico del posible auto
consumo
Flexibilidad
Seleccin de emplazamiento a
escala global
Importacin de los perfiles de
consumo y datos meteorolgicos
propios
Determinacin individual del
dimensionamiento ptimo del
inversor
Sunny DESign
Diseo de instalaciones simplificado
69
Sunny Design contiene los datos ms impor
tantes de todos los inversores de SMA y de
los mdulos fotovoltaicos ms habituales
en el mercado. De uso especialmente intui
tivo, el programa se organiza en mens y
gua al planificador a travs de todo el pro
ceso de diseo. Ello se traduce en un aho
rro de tiempo y en la posibilidad de simular
diferentes opciones de configuracin sin
necesidad de realizar clculos complica
dos.
Todo elemento susceptible de averiarse se
detecta e identifica. De esta forma, el plani
ficador tiene la seguridad de que ser infor
mado de cualquier divergencia respecto al
diseo estndar. Una indicacin de este ti
po no significa necesariamente que un dise
o sea incorrecto; simplemente insta a lle
var a cabo una comprobacin detallada.
Adems, el software ayuda a estimar el
efecto que los parmetros ms importantes
tendrn sobre el rendimiento econmico y
los costes de inversin. De esta manera se
le puede ofrecer al cliente una instalacin
hecha a medida.
Adems, una base de datos meteorolgi
cos integrada permite evaluar el funciona
miento de modo realista durante un ao.
No se puede esperar de Sunny Design una
prediccin precisa sobre el rendimiento
econmico; para ello se necesitan progra
mas de simulacin. Sin embargo, adems
de la verificacin tcnica, permite deter
minar diferencias de rendimiento entre las
variantes analizadas. Por ltimo, la evalua
cin tcnica del diseo de la instalacin se
puede presentar en una hoja de resultados
individualizada. Este resumen, impreso o co
mo archivo PDF, es el complemento ideal de
una oferta.
El nuevo Sunny Design, adems de una inter
faz de usuario con un diseo mejorado, ofre
ce tambin posibilidades adicionales: en l
puede visualizar las propuestas de diseo y
seleccionar de forma rpida y sencilla la me
jor configuracin. Tambin pueden integrar
se en un proyecto complejas instalaciones
fotovoltaicas con varios generadores par
ciales diferentes y varios tipos de inversores.
Adems, con las actualizaciones por internet
del Sunny Design, el programa siempre se
mantiene al da.
Descarga gratuita en
www.SMA.de/SunnyDesign
indicacin:
En el captulo Saber hacer encontrar in
formacin adicional sobre la determinacin
del dimensionamiento del inversor ptimo
con Sunny Design.
introduccin a la tecnologa de inversores
Base de datos con los mdu
los fotovoltaicos ms habitua
les en el mercado
Base de datos con todos los
inversores de SMA
Uso de datos meteorolgicos
reales y de alta resolucin
Indicaciones especficas
para la optimizacin de la
instalacin
Generacin de propuestas
de diseo
Actualizaciones automticas
por internet
Informe de resultados
personalizable e integrable
en ofertas
Seleccin de emplazamiento
a escala global
Requisitos del sistema
Sistemas operativos compatibles
Windows XP SP3*
Windows Vista SP2*
Windows 7*
*Con .Net Framework 4.0
Hardware (requisitos mnimos)
Intel Pentium a 1 GHz
1 GB de memoria RAM
100 MB (espacio libre en disco duro)
1024 x 768 pxeles / 256 colores
70
"Sera rentable montar una instalacin fotovoltaica en el tejado?" Esta pregunta se la hacen muchos propieta-
rios de viviendas. Los instaladores que disponen de un iPhone (a partir de 3GS) pueden darles una respuesta
en pocos segundos, gracias a la aplicacin Solarchecker de SMA. Esta aplicacin para iPhone realiza un
pronstico instantneo del rendimiento energtico de una instalacin fotovoltaica. All mismo.
Sencillo
Determinacin automtica de
posicin
Determinacin de la inclinacin y
orientacin del tejado
Datos meteorolgicos en lnea
para la determinacin de los
valores de irradiacin
Rpido
Valores en lnea sobre remunera-
cin y costes medios de adquisicin
Determinacin del rendimiento y
de los beneficios previstos
Calculadora de financiacin
integrada
Fcil de usar
Bsqueda de tcnicos especializa-
dos de SMA*
Consulta de telfonos o direccio-
nes de e-mail con una sola pulsa-
cin
Descarga gratuita en la Apple
App Store
SMA SolARcheckeR
Aplicacin de iPhone para la estimacin de beneficios de instalaciones
fotovoltaicas
71
estimacin de beneficios con solo
pulsar un botn
La aplicacin tambin permite realizar una
estimacin de los beneficios que puede re-
portar la instalacin fotovoltaica planifica-
da. Para ello basta con introducir la remu-
neracin por kilovatio/hora inyectado en
la red y los costes de financiacin previstos
en la pantalla de entrada.
Descarga gratuita de la aplicacin
SMA Solarchecker en
www.apple.com/itunes
Hasta ahora, los instaladores fotovoltaicos
deban dedicar bastante ms tiempo a pre-
parar una primera estimacin de benefi-
cios de una instalacin fotovoltaica para
un cliente potencial. A partir de ahora, los
instaladores pueden calcular este pronsti-
co directamente. Con un iPhone y el SMA
Solarchecker. El dispositivo mvil determi-
na de forma totalmente automtica la ubi-
cacin, orientacin e inclinacin del teja-
do, por medio de los sensores que
incorpora. A partir de estos datos y un par
de entradas adicionales, como son el ta-
mao de la instalacin y los costes de
financiacin, la aplicacin SMA Solar-
checker proporciona una estimacin. Si
bien esta valoracin no puede reemplazar
la posterior planificacin detallada, s per-
mite ahorrar un tiempo valioso. Tambin
convencer al cliente ms rpidamente, si
cabe, de la rentabilidad y ecologa de esta
forma de instalacin.
el iPhone como planificador solar
En primer lugar, la aplicacin SMA Solar-
checker determina la ubicacin actual me-
diante la localizacin por GPS del iPhone.
A partir de esta magnitud, la aplicacin
obtiene de una base de datos la irradia-
cin fotovoltaica que se producira terica-
mente en la ubicacin determinada por
GPS. Mediante la brjula magntica, el
iPhone mide el grado de desviacin del
tejado de la orientacin sur ptima. La in-
clinacin posible del generador fotovoltai-
co la obtiene el equipo con el sensor de
inclinacin. A partir de estos valores, la
aplicacin SMA Solarchecker calcula los
beneficios especficos de la instalacin fo-
tovoltaica, es decir, la cantidad de kilova-
tios/hora producidos por kW de potencia
del generador.
clculo del rendimiento energtico
con Solarchecker
Para poder determinar el rendimiento
energtico, es necesario calcular primero
la potencia planificada del generador foto-
voltaico. La aplicacin SMA Solarchecker
ofrece para ello dos opciones: es posible
indicar directamente la potencia en kWp o
bien especificar el nmero de metros cua-
drados de la instalacin fotovoltaica plani-
ficada. En este ltimo caso, la aplicacin
convierte automticamente la superficie de
tejado indicada en potencia. Naturalmen-
te, la aplicacin tiene en cuenta el tipo de
mdulo fotovoltaico, que se habr especifi-
cado previamente en la configuracin.
La aplicacin SMA Solarchecker calcu-
la el rendimiento anual de la instalacin
fotovoltaica multiplicando el rendimiento
especfico de la superficie de tejado por
la potencia punta planificada. Tambin es
posible realizar pronsticos a largo plazo,
por ejemplo, en 20 aos.
Introduccin a la tecnologa de inversores
Determinacin automtica
de la posicin, inclinacin y
orientacin
Entrada manual de la
superficie del tejado, el tipo
de mdulo y los costes de
mantenimiento
Uso de datos de irradiacin
reconocidos
Calculadora de financiacin
integrada
Bsqueda de tcnicos
especializados de SMA
integrada*
Envo de datos por e-mail ge-
nerado automticamente
* En la bsqueda de tcnicos especializados
de SMA se incluyen todos los miembros del
Sunny PRO Club.
Idiomas: alemn, ingls, ita-
liano, espaol, francs
Estimacin de rendimiento
y beneficios con solo pulsar
un botn
Advertencia importante:
Puesto que los ingresos y beneficios de-
penden de la estimacin del rendimien-
to anual especfico, ambos implican un
cierto grado de incertidumbre. Por ello,
SMA no se hace responsable de ren-
dimientos reales menores que tambin
pueden depender de otros factores co-
mo mdulos en sombra, suciedad, etc.
Para clculos de rendimiento precisos,
SMA recomienda remitirse nicamente
a instaladores o planificadores de ins-
talaciones especializados.
72
Seguro
Cumplelanuevanormadeapli-
cacinVDE-AR-N4105
Construidocontoleranciaafallos
individuales
Flexibilidad
Obligatorioparatodaslasinstala-
cionesfotovoltaicasapartirdelos
30kVAenAlemania
Deaplicacinuniversal
Sencillo
Sinnecesidaddeparametrizacin
conusoestndar
Sencillainstalacinconelmontaje
sobreriel
Cmodo
Pantallaconinformacin
Visualizacindelosdatos
delaredydelequipoms
actualizados
Sencilla,fiable...tpicadeSMA:lasolucinparainstalacionesfotovoltaicasdesdelos30kVAparalaredde
bajatensinenAlemania.LaSMAGridGatepermitelapuestaenserviciodelasinstalacionesdeconformidad
conlanormaVDE-AR-N4105,queapartirde2012requiereunaproteccindelaredydelainstalacin
obligatoria.Escompatiblecontodoslostamaosdelainstalacinytiposdeinversores,siempreque,como
todoslosinversoresdeSMA,dispongandeunadeteccinderedaisladaintegrada.Adems,ofrecelaventaja
desusencillainstalacingraciasalmontajesobreriel.Laclarapantallapermitenavegarcmodamentepor
elmeneinforma,porejemplo,dedatosdelaredactualizadosydelestadodelequipo.
SMA GRID GATE
Proteccin de la red y de la instalacin conforme a la norma para
instalaciones desde los 30 kVA
73
Datos de conexin (CA)
TensinnominaldeCA
RangodetensinnominaldeCA
FrecuenciadereddeCA
RangodefrecuenciadereddeCA
ControldelcontactordeacoplamientoICA,mx.
ControldelcontactordeacoplamientoU
CAmx.
Fasesdeconexin
Dispositivo de proteccin
ResistenciaalcortocircuitodeCA
Clasedeproteccin(segnIEC62103)
CategoradesobretensinsegnIEC664-1
Datos generales
Dimensiones(ancho/alto/fondo)
Peso
Rangodetemperaturadeservicio
Autoconsumo
Tiposdeproteccin(segnIEC60529)
Rangodehumedaddelaire(humedadrelativa,sincondensacin)
Rangodepresindelaire
Mx.alturadeoperacin
Claseclimtica(segnIEC60721-3-3)
Exactituddemedicin
Caractersticas
Conexin
Pantalla
Manejo
Garanta:5aos
Certifcadosyautorizaciones
Equipamientodeserie Opcional Nodisponible
Modelocomercial
230V
80V280V
50Hz
45Hz52Hz
6A
250V
3
16A
II
III
100/75/55mm
0,2kg
-20C+50C
1W
IP20
10%90%
70kPa106kPa
3000msobreelniveldelmar
3K5
1%
Borneroscado
Grfco
3teclas
CE,VDE-AR-N4105
GRIDGATE-10
Datos tcnicos SMA Grid Gate
Ejemplo de solucin para instalaciones fotovoltaicas de 30 kVA a 100 kVA Ejemplo de solucin para instalaciones fotovoltaicas > 100 kVA
SiStemaS de reSpaldo
74
75
76

6
Sistema Sunny Backup:
con corriente fotovoltaica independiente de la red pblica
hora de escoger las bateras, Sma trabaja
estrechamente junto con los fabricantes de
bateras lderes en el mercado. esto hace
posible que los sistemas Sunny Backup aho-
ra sean tambin compatibles con bateras
de in de litio. este tipo de batera es espe-
cialmente resistente a los ciclos de carga y
destaca por sus escasas prdidas del alma-
cenamiento, un efecto positivo adicional
para el autoconsumo.
El mejor seguro contra los apagones
Sin corriente elctrica, apenas funciona na-
da de lo que usamos cada da: ni la luz, ni la
calefaccin, ni el ordenador, ni el telfono,
ni tampoco los sistemas de refrigeracin. So-
bre todo para las empresas, un fallo de co-
rriente puede tener tambin unas consecuen-
cias econmicas terribles. por ejemplo, si en
explotaciones agrcolas fallan la ventilacin
o las lmparas de calor. o, en hoteles, super-
mercados y complejos hoteleros, dejan de
funcionar las cadenas de fro. la instalacin
fotovoltaica debe desconectarse de la red
por motivos de seguridad en caso de apa-
gn. el sistema Sunny Backup cubre exacta-
mente estos vacos de suministro. Como com-
plemento para la instalacin fotovoltaica,
conmuta si falla la red automticamente al
suministro de red aislado. Como gestor inte-
ligente del sistema, Sunny Backup monitori-
za el flujo energtico de la red aislada. de
este modo, Sunny Backup garantiza un sumi-
nistro de corriente solar seguro y, a la vez,
respetuoso con el medio ambiente.
en el sistema Sunny Backup se recogen ms
de 30 aos de experiencia en la tcnica de
sistemas, as como en instalaciones fotovol-
taicas conectadas a la red o de red aislada.
Como sntesis entre funcionamiento de red o
aislado, el sistema Sunny Backup garantiza
tanto la mxima seguridad de uso como un
montaje sencillo.
desea utilizar energa fotovoltaica tam-
bin por la noche? Y mantener un suminis-
tro de corriente seguro incluso si falla la
red? es muy fcil: el sistema Sunny Backup
almacena temporalmente la energa de for-
ma inteligente. Con esta solucin de Sma,
los operadores de red pueden hacer que su
instalacin fotovoltaica sea ms indepen-
diente del proveedor de energa.
Aumentar el autoconsumo
Como interfaz entre la instalacin fotovoltai-
ca y la red pblica, el sistema Sunny Backup
optimiza el flujo energtico en las dos direc-
ciones: si la instalacin fotovoltaica produce
ms de lo que los equipos consumidores ne-
cesitan, esta energa no se inyecta a la red
pblica, sino que se carga en la batera. as,
la electricidad almacenada est a disposi-
cin para cuando la necesiten los equipos
consumidores, incluso de noche. de este mo-
do, con el sistema Sunny Backup, el autocon-
sumo puede aumentarse de forma sustancial.
Flexible con la tecnologa de la batera
para garantizar a los operadores de las ins-
talaciones la mayor flexibilidad posible a la
Componentes: 1. inversor fotovoltaico SUNNY BOY, 2. dispositivo de conmutacin automtico Sunny Backup, 3. set de bateras SUNNY BACKUP,
4. Sunny Backup 2200, 5. Sunny Remote Control, 6. conexin a la red
Corriente continua
Corriente alterna
77
El sistema Sunny Backup sale muy bien parado de la comparacin con los sistemas convencionales de energa
elctrica de emergencia: el mejor rendimiento, las mximas ventajas para los usuarios y los menores costes de
inversin y operacin. Como complemento de la instalacin fotovoltaica, activa el suministro elctrico aislado
de forma totalmente automtica y en cuestin de unos 20 milisegundos en caso de producirse un apagn.
El sistema Sunny Backup se puede incorporar a instalaciones fotovoltaicas tanto nuevas como existentes, sin
que ello afecte al rendimiento fotovoltaico. Y lo mejor es que con la integracin de la instalacin fotovoltaica
pueden reducirse las dimensiones y los costes de la batera, ya que por lo general solo debe utilizarse en
horario nocturno.
Sencillo
Puede integrarse en instalaciones
fotovoltaicas nuevas y existentes
Configuracin in situ de la
estructura de la red
Flexibilidad
Disponible en potencias de 5 kW
a 100 kW
Eficiente
Batera de dimensiones reducidas
gracias a la integracin de la
instalacin fotovoltaica
Alto rendimiento fotovoltaico
constante
Fiable
Sistema de proteccin certificado
para redes TN y TT
Conmutacin automtica en solo
unos 20 milisegundos
78
SiStEma Sunny Backup m / L / XL
Energa solar incluso en caso de apagn
Sistema m / L para cualquier tipo de red
convencional
Sistema m con acoplamiento de fases opcional
Sistemas de respaldo
79
Fuente: juwi solar GmbH, Alemania
SiStEma Sunny Backup m / L / XL
Salida (consumidor)
Potencia nominal / funcionamiento en red elctrica
Potencia mx. / funcionamiento en red elctrica durante 30 min
Mximo cartucho fusible
Potencia de respaldo (duracin / 30 min / 1 min)
Nmero de fases (funcionamiento en red / funcionamiento con respaldo)
Tensin (rango)
Frecuencia (rango)
Estructura de la red admisible
Tiempo de interrupcin tpico en caso de cada del fuido elctrico
Entrada de instalacin fotovoltaica
Potencia FV nominal CA / corriente
Inversores FV compatibles
Entrada de batera
Tensin nominal
Tipo de batera
Rendimiento / consumo caracterstico
Rendimiento mx. en funcionamiento del sistema de respaldo
Autoconsumo da / noche (modo silencioso)
Proteccin contra polarizacin inversa (CC) / contra descarga profunda
Cortocircuito de CA / sobrecarga de CA
Monitorizacin de red (SMA Grid Guard) / separacin galvnica
Categora de sobretensin (segn IEC 60664-1)
Datos generales
Dimensiones SBU (ancho / alto / fondo)
Dimensiones AS-Box (ancho / alto / fondo)
Peso SBU / AS-Box
Clase de proteccin SBU / ASB (segn IEC 60529)
caractersticas / funcin
Desviacin integrada para fallos / funcionamiento de prueba
Clculo del nivel de carga
Lnea de comunicacin
Entrada del generador (potencia nominal)
Garanta SBU / AS-Box (5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos)
240 V rango de tensin (192,5 260,0 V)
Certifcados y autorizaciones (otras autorizaciones a peticin)
accesorios
Cables de la batera
Fusibles de la batera "BATFUSE"
Interfaces (RS485 PB) / multiclster PB
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sistema
Sunny Backup m
Sistema
Sunny Backup L
80
7,4 kW / 32 A a 35 C
8,9 kW / 38 A a 35 C
40 A
5 kW / 6,5 kW / 8,4 kW
3 / 3 x 1~
230 V (187 V 253 V)
50 Hz (45 Hz 55 Hz)
TN / TT
20 ms
5,7 kW / 25 A a 35 C
32 A
www.SMA-Solar.com
48 V
Li-Ion / VRLA / FLA / NiCd
95 %
48 W / 32 W
/
/
/
I
III
467 / 612 / 235 mm
550 / 950 / 225 mm
63 kg / 50 kg
-25 C +50 C
4K4H
IP30 / IP54
/
5 m
(32 A a 35 C)
/ / / /
CE, VDE 0126-1-1
/
SBU5000 y AS-Box-M-20
35 kW / 3 x 50 A a 35 C
41 kW / 3 x 60 A a 35 C
63 A
15 kW / 19,5 kW / 25,2 kW
3 / 3
230 V (187 V 253 V)
50 Hz (45 Hz 55 Hz)
TN / TT
20 ms
28 kW / 3 x 40 A a 35 C
50 A
www.SMA-Solar.com
48 V
Li-Ion / VRLA / FLA / NiCd
95 %
103 W / 69 W
/
/
/
I
III
467 / 612 / 235 mm
800 / 950 / 225 mm
63 kg / 70 kg
-25 C +50 C
4K4H
IP30 / IP54
/
5 m
(40 A a 35 C)
/ / / /
CE, VDE 0126-1-1
/
3 x SBU5000 y AS-Box-L-20
Salida (consumidor)
Potencia mx. / funcionamiento en red elctrica durante 30 min
Tensin (rango)
Frecuencia (rango)
Entrada de batera
Tensin nominal
Tipo de batera
Datos generales
Peso SBU / AS-Box
Lnea de comunicacin
Entrada del generador (potencia nominal)
Garanta SBU / AS-Box (5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos)
240 V rango de tensin (192,5 260,0 V)
accesorios
Cables de la batera
Interfaces (RS485 PB) / multiclster PB
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sistema Sunny Backup XL (solo para tn)
Sistema XL (solo para tn)
81
110 kW / 3 x 160 A a 25 C
/
160 A
60 kW / 78 kW / 100 kW
3 / 3
230 V (187 V 253 V)
50 Hz (45 Hz 55 Hz)
TN
20 ms
110 kW / 3 x 160 A a 25 C
160 A
www.SMA-Solar.com
48 V
VRLA / FLA / NiCd
95 %
360 W / 230 W
/
/
/
I
III
467 / 612 / 235 mm
1000 / 1600 / 300 mm
63 kg / 180 kg
-25 C +50 C
4K4H
IP30 / IP65
/
5 m
(160 A a 25 C)
/ / / /
CE, VDE 0126-1-1
/
12 x SBU 5000 y AS-Box-XL
Sunny Backup Set S constituye una innovadora garanta de suministro elctrico para el hogar, ya que, como
ampliacin de la instalacin fotovoltaica, conmuta automticamente al funcionamiento de corriente aislada en
cuestin de unos 50 milisegundos en caso de cada del fluido elctrico. Tanto en verano como en invierno, los
propietarios de instalaciones fotovoltaicas e inversores de SMA de pequea a media escala pueden suminis-
trar energa de forma independiente a los consumidores ms importantes en caso de cada del fluido elctrico.
Adems, esta econmica solucin completa no solo es adecuada para nuevas instalaciones fotovoltaicas,
sino que los sistemas fotovoltaicos existentes tambin pueden incorporar a posteriori este Sunny Backup Set
S certificado, sin problema alguno. Adems, esta econmica solucin completa no solo es adecuada para
nuevas instalaciones de energa solar, sino que los sistemas fotovoltaicos existentes tambin pueden incorporar
a posteriori este Sunny Backup Set S certificado, sin problema alguno.
Sencillo
Puede integrarse en instalaciones
fotovoltaicas nuevas y existentes
Kit preconfigurado
Eficiente
Suministro de energa elctrica y
carga de la batera a travs de la
red
Alto rendimiento fotovoltaico
constante
Equipo de conmutacin compacto
y econmico
Batera de reducido tamao ya
que se integra en la instalacin
fotovoltaica
Fiable
Conmutacin automtica al
suministro de respaldo en solo
unos 50 milisegundos
82
Sunny Backup SEt S
Abastecimiento seguro de corriente, tambin para viviendas unifamiliares
Salida (consumidor)
Tensin (rango)
Frecuencia (rango)
Entrada de batera
Tensin nominal / nmero de bloques
Tipo de batera, energa / capacidad por bloque
Vida til (segn Eurobat)
Datos generales
Dimensiones de cada bloque de bateras (ancho / alto / fondo)
Peso SBU / AS-Box / bloque de bateras
Clculo del nivel de carga / lnea de comunicacin
Entrada del generador (potencia nominale)
Garanta SBU 2200 / AS-Box (5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos)
Garanta de la batera (2 aos)
Garanta AS-Box (5 aos)
accesorios
Cables de la batera
Interfaces (RS485 PB)
Batera adicional en paralelo / otra batera
Unidad externa de manejo "SRC-1"
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Backup
Set S
83
5,7 kW / 25 A
2,2 kW / 2,9 kW / 3,8 kW
1 / 1
230 V (172,5 V 264,5 V)
50 Hz (45 Hz 65 Hz)
TN
50 ms
4,6 kW / 20 A
www.SMA-Solar.com
24 V / 2 x 12 V
AGM, 3,4 kWh / 142 Ah
93,6 %
40 W / 6 W
> 12 aos
/
/
/
470 / 445 / 180 mm
200 / 300 / 120 mm
498 / 230 / 177 mm
19 kg / 4,5 kg / 54,5 kg
-25 C +60 C
IP54 / IP65
/
/ 5 m
/ / / /
/ / / /
CE, VDE 0126-1-1
4 m
SBU-Set-S.1
Con la Meter Box para Sunny Backup se garantiza el registro rpido y preciso de las corrientes para un
incremento ptimo del autoconsumo: gracias al eficiente almacenamiento temporal de la corriente fotovoltaica
durante la noche, aumenta tambin la cuota de autoconsumo. El resultado: una gran independencia del opera-
dor de la red y una disminucin del consumo de corriente de la red pblica. Para que Sunny Backup puede
trabajar de la mejor manera posible, se leen los contadores de corriente de la Meter Box para Sunny Backup.
Con el registro preciso de las corrientes es posible cargar y descargar la batera de forma econmica. Esto
maximiza su vida til y optimiza el autoconsumo.
De gran rendimiento
La cuota de consumo caracters-
tico aumenta gracias al Sunny
Backup
Exacto
Rpido registro de datos por
medio de la interfaz D0 de conta-
dores electrnicos
Regulacin precisa y rpida
mediante el Sunny Backup
Sencillo
Conexin por cable mediante
conector de enchufe
Rpido montaje sobre riel de
perfil de sombrero
84
Aumento del autoconsumo con los
Sistemas Sunny Backup S / M / L
MEtEr Box pArA Sunny BAckup
Un mayor autoconsumo gracias al almacenamiento temporal de corriente
fotovoltaica
comunicacin
Contador de energa
Tipos de contadores
conexiones
Sunny Backup
Contador de energa
Alimentacin de corriente
Tensin de entrada CA
Frecuencia de la tensin de entrada de CA
Tensin de entrada de CC
Consumo de potencia (tpico / mximo)
condiciones climticas en funcionamiento
Temperatura ambiente
Humedad relativa, sin condensacin
Altura mxima de operacin sobre el nivel del mar
Datos generales
Peso
Indicacin de estado
Longitud mxima del cable de comunicacin de Sunny Backup y Automatic Switch Box
Longitud mxima del cable para los cabezales de lectura con cables alargadores
Tipo de montaje
caractersticas
Garanta
Certifcados y autorizaciones
Accesorios
Fuente de alimentacin enchufable
Adaptador del paso para los cables para RJ 10
Cabezales de lectura pticos para la interfaz D0
Cable alargador RJ10
Modelo comercial
Datos tcnicos Meter Box para Sunny Backup
85
Interfaz D0
www.SMA.de
RJ45
RJ10
8 V 20 V / 10%
50 Hz / 60 Hz
9 V 24 V / 10%
1 W / 1,5 W
0 C 50 C
5 % 95 %
3000 m

142 / 76 / 40 mm
0,15 kg
LED
IP20
20 m
2 m
Montaje sobre riel de perfl de sombrero / soporte mural

5 aos
CE
Meter Box para Sunny Backup

86
La asistencia de SMA
para soluciones descentralizadas de inversores
Servicio integral para todas las necesidades de los clientes
Al optar por una instalacin fotovoltaica, se apuesta por beneficios a largo plazo. Para ello, no solo es nece-
sario disponer de inversores fotovoltaicos con el mximo grado de rendimiento y de larga vida til, sino que
tambin es importante contar con el apoyo de un socio de servicio fiable que ofrezca consejos y ayuda con
flexibilidad y competencia. SMA ana tecnologa punta y servicio profesional. Nuestros flexibles servicios (la
asistencia tcnica, la asistencia in situ y el servicio de recambio de equipos de SMA) se adaptan a las nece-
sidades individuales de los clientes en cualquier parte del mundo.
Dedicacin al cliente
Puesta en servicio, mantenimiento
y reparacin profesionales
Asistencia telefnica en la
Asistencia Tcnica
Alta disponibilidad
Recambio de equipos rpido y sin
complicaciones
Rendimiento garantizado
Garanta del fabricante: 5 aos
Un ao de garanta completa
para cada equipo de recambio
Flexibilidad
Extensin de la garanta por 10,
15, 20 o 25 aos
Eleccin de dos tipos de extensin
de la garanta
87
El equipo de recambio de SMA
para garantizar el mximo
rendimiento
Si sucede lo peor, podemos reducir el tiem-
po de inactividad con un recambio del equi-
po defectuoso. Si nos llama le enviaremos
el inversor de recambio en el mismo da. A
cambio del inversor defectuoso, nuestros
clientes reciben un equipo similar con todas
las actualizaciones necesarias. Si se efec-
ta el recambio de un equipo dentro del
perodo de garanta, el plazo restante se
transfiere al equipo de recambio. No obs-
tante, concedemos como mnimo un ao de
garanta completa en todos los equipos de
recambio, estn o no dentro del perodo
de vigencia de la garanta. Asimismo, al
efectuar el recambio de un equipo, puede
recibir la competente ayuda de nuestros
tcnicos si as lo solicita.
La Asistencia Tcnica de SMA
Asesoramiento telefnico de expertos
La asistencia tcnica de SMA ayuda a los
instaladores en el montaje y la puesta en
servicio de instalaciones fotovoltaicas; res-
ponde cuestiones tcnicas y ofrece conse-
jos sobre la monitorizacin de las instala-
ciones. En diferentes nmeros telefnicos
tiene a su disposicin nuestros equipos de
expertos especialmente formados para
cualquier consulta sobre inversores y pro-
ductos de comunicacin.
Asistencia tcnica
La asistencia in situ de SMA:
para usted en cualquier lugar del
mundo
Nuestros clientes pueden confiar plena-
mente en nuestra ayuda, ya que actualmen-
te contamos con una amplia infraestructura
de asistencia internacional que cuenta con
centros en ms de 18 pases. As, en caso
de necesitar ayuda, SMA puede prestar-
le asistencia in situ rpidamente. Desde
la asistencia in situ hasta el recambio de
equipos, estamos a la entera disposicin
de nuestros clientes, en cualquier parte del
mundo.
El concepto de garanta de SMA:
seguridad y flexibilidad garantizadas

SMA es sinnimo de elevados estndares y
excelente calidad. Todos nuestros inverso-
res tienen una garanta estndar de cinco
aos. Con nuestro concepto de garanta
de SMA, ofrecemos un servicio a medida:
nuestros clientes pueden escoger entre las
diferentes opciones de extensin de la ga-
ranta y decidir con flexibilidad si desean
alargarla a 10, 15, 20 o 25 aos.
Infrmese en las pginas web especficas
de cada pas para conocer las condiciones
exactas.
Estamos a su servicio
Tiene alguna duda, deseo o necesita apo-
yo especializado? Puede dirigirse en todo
momento a nuestra asistencia tcnica de
SMA. Los horarios de atencin y los n-
meros de telfono de nuestros equipos de
expertos los encontrar en nuestra pgina
web: www.SMA.de/Service. All encon-
trar tambin informacin adicional sobre
nuestros servicios.
88
89
90
Obtencin de beneficios
Asistenciadeventasactiva
medianteunamplioabanicode
campaasdemarketing
profesionalesyrentables
Aparicinjuntoallderdel
mercadocomosocio
especializadodeSMA
Posibilidadderealizarmateriales
oactividadesapeticindel
asociadoparaoptimizaralmxi-
mosuutilidadenbeneficiodel
asociado.
Ahorro de tiempo
Accesodirectoalainformacin
deproductosmsreciente
Valiosoahorrodetiempoycostes
paralaempresadelespecialista
SMA Avant
Marketing profesional para especialistas
Avantesunprogramadefidelizacindirigidoainstaladores,promotoreseingenieras,decisoresdeloscom-
ponentesparacadainstalacinfotovoltaica.Representauncanaldecomunicacindirectoconelprofesional
delafotovoltaica,yaqueotrosprofesionalesnoasociadoshandecontactaratravsdeunDistribuidor.
LospuntosfuertesdelinstaladorydeSMAsecombinanenunaestrecharelacinwin-win.Elinstaladortiene
aosdeexperiencia,contactodirectoconsusclientes,yconocebienlasnecesidadesdeestos.Graciasa
herramientasdemarketingqueSMAofrecealinstalador,tantolcomosusclientespuedenmejorarsucono-
cimientodelosproductosyserviciosdeSMA,altiempoquefacilitamosqueelinstaladorpuedarecomendar
asusclienteslamarcadeinversoresdereferenciaenelmercado.
91
La necesidad de diferenciarse y
ofrecer un mayor valor aadido
Amenudo,losprofesionalesdelafotovol-
taica no tienen tiempo para dedicarse a
disearyproducirmaterialesdemarketing
y publicidad, pues su da a da requiere
centrarse en el asesoramiento y recomen-
dacindelosequiposycomponentesade-
cuados para los proyectos de instalacin
decadaunodesusclientes.
En un entorno cada vez ms competitivo,

dondecadavezmscompetidoresofrecen
ms servicios, el instalador necesita dife-
renciarse,aportarasusclientesvaloraa-
dido,demostrarunconocimientoprofundo
delosproductos,serviciosysolucionesque
comercializatodoelloparagenerarcon-
fianzaylograrclientessatisfechosyfieles.
Generalmente,elmarketingnoeselrea
de mayor conocimiento del instalador, y
sin embargo, para mejorar su puesta en
escenaconelcliente,necesitarealizarca-
davezmsactividadesdecomunicacin,
publicidad,promocin,etc.Estasacciones
requierentiempo,dedicacin,ysobretodo
recursoseconmicos.
Condiciones ventajosas, beneficios
tangibles

Prcticamentetodoslosserviciosyventajas
queseofrecensongratuitos,ysloenal-
gncasoenqueelservicioomaterialsoli-
citadotengaunascondicionesdeproduc-
cin o envo muy especiales, acordamos
conelbeneficiarioelposiblecosteasocia-
do.
Ser miembro de SMA Avant no tiene nin-

gncoste,nitampocolamayoradeservi-
ciosofrecidos.Darsedebajaesvoluntario,
notieneningncosteypuedehacerloen
cualquiermomento.
Todo un Catlogo de Servicios

El Catlogo de Servicios de SMA Avant
recogelosprincipalesserviciosymateriales
disponibles. Peridicamente, la gama de
serviciossevacompletandoyseactualiza
conaquellosqueresultanmsinteresantes
para los asociados, de acuerdo con sus
sugerenciasyconelvolumendesolicitudes
decadauno.
SMA Avant
ElCatlogoesunapropuestadeservicios.
Para aprovechar al mximo las ventajas
queofreceSMAAvant,damoslabienveni-
daalasideasdenuestrosasociados.
Cmo solicitar los servicios de
SMA Avant?

Esmuyfcil:slohayqueenviarune-mail
a smaavant@SMA-Iberica.com, un fax al
936753214ocartaaSMAAvant,Av.
CortsCatalanes,9Planta3Oficinas17y
18,08173SantCugatdelValls(Barcelo-
na), indicando como referencia SMA
Avant,elnmerodelatarjetaqueleacre-
ditacomoasociado,elservicioomaterial
quesedesearecibirysusdatosdecontac-
to para poderle hacer llegar el servicio o
materialsolicitado.
En unos das SMA Avant contacta con el

asociado para concretar los detalles del
servicio.Cuandosetratedealgnmaterial
que precise produccin o acondiciona-
mientoyenvo,informaremosdelascanti-
dadesdisponibles,plazodeentrega,etc.
LatarjetaSMAAvantleacreditacomoasociado
92
PROGRAMA DE
BONIFICACIN DE SMA
93
94
Obtencin de beneficios
Ventajasadicionalesporcada
inversorfotovoltaicodeSMA
instaladoalcanjearpuntosdebo-
nificacinporatractivospremios
Sencillo
Cmodaaltayregistroatravs
deltelfonointeligenteointernet
Ahorro de tiempo
Todoslospuntosserecogendi-
rectamenteconelregistroatravs
deltelfonointeligente
Programa de bonificacin de SMA
Un extra con muchos puntos adicionales
UnaraznmsporlaquedecidirseporSMA:conelprogramadebonificacindeSMA,lostcnicosespe-
cializadosrecibenporcadainversorfotovoltaico*deSMAinstaladoyregistradopuntosdebonificacinque
puedencanjearporatractivospremios.Lostcnicosespecializadosinteresadossolotienenquedarsedealta,
registrarsusequiposenlneaoconeltelfonointeligente,sumarpuntosybeneficiarsedeeseextra.Losms
despiertosrecibirntodavamsdecadainversorinstalado.
*TodoslosinversoresfotovoltaicosdeSMAcompradoseinstaladosporeltcnicoespecializadoregistradoenelprogramadebonificacindeSMA.Quedanexcluidoslosinverso-
rescentralesylosequiposderecambio.
95
Punto a punto hasta el premio
deseado
As se benefician los tcnicos especializa-
dosdelprogramadebonificacindeSMA:
solohayqueregistrarlosinversoresfotovol-
taicosdeSMAinstaladosysumarvaliosos
puntosdebonificacinconcadaequipo.
Puede escogerse registrar los equipos de
SMAporinternetoatravsdelmvil.Con
untelfonointeligenteylaaplicacingra-
tuitaSunnyDotsAppsehaceespecialmen-
terpidoydirectamenteinsitu.
En nuestra pgina web en www.SMA-
Bonus.com encontrar un resumen con
todoslosequiposquepuedenregistrarse.
Programa de bonificacin de SMA
Inversor
Instalarinversor
Registresuequipoconel
telfonointeligenteinsitu
Canjearpuntosde
bonifcacinporgrandes
premios
power
plant
solutions
96
97
98
tecnologa para centrales
its our business.
a la cabeza en todo el mundo
Las centrales fotovoltaicas con tecnologa de
sistemas de SMA se colocan a la cabeza en
el mundo entero. SMA ofrece para todas
las grandes instalaciones fotovoltaicas pro-
ductos de primera clase, soluciones de siste-
mas globales y un apoyo excelente a cada
proyecto, desde el asesoramiento tcnico y
la ayuda pasando por el dimensionamiento
de las instalaciones y la asistencia tcnica y
el mantenimiento, con los avances tecnol-
gicos incluidos.
red de asistencia tcnica internacional
Por supuesto, nuestros inversores estn fabri-
cados para tener una vida til de ms de 20
aos. Solo con una disponibilidad duradera
y fiable de las centrales fotovoltaicas se ga-
rantiza la mxima seguridad de la inversin.
En combinacin con la asistencia tcnica de
SMA, estas inversiones rinden tambin en el
futuro. Con el sistema de asistencia modular
para Sunny Central, los contratos pueden
combinarse de forma individual y flexible. A
la red de asistencia tcnica global de SMA
puede recurrirse de forma rpida y fiable en
todo el mundo.
pionero en la integracin de redes
Al igual que lo hace en cuanto a soluciones y
asistencia tcnica en centrales fotovoltaicas
competitivas de todo el mundo, SMA tam-
bin se sita a la cabeza en la integracin
de redes. Ya desde hace aos, SMA facilita
respuestas personalizadas a las caracters-
ticas de las centrales fotovoltaicas que se
requieran en todo el mundo, y las soluciones
tecnolgicas para su implementacin. Con
la contribucin activa de los inversores a la
estabilidad de la red y los sistemas para la
regulacin del parque, el porcentaje de co-
rriente fotovoltaica se ampla permanente-
mente en las redes de suministro. Las nuevas
tecnologas, como la regulacin inteligente
del parque con el Power Plant Controller y
una interfaz de comunicacin integrada en
los inversores, asisten en este desarrollo y
continan fomentando la integracin de las
energas renovables en las redes pblicas
globales.
lder en tecnologa
Una tecnologa de sistemas fotovoltaicos de
primera clase y una asistencia integral en
proyectos de todo el mundo garantizan a los
clientes y a todos los socios de los proyectos
el mayor rendimiento de sus centrales foto-
voltaicas durante toda su vida til.
La colaboracin con SMA ofrece el mejor
rendimiento y la mayor seguridad posibles
con unos costes reducidos y un riesgo mnimo
para proyectos fotovoltaicos con dimensio-
nes de central.
Benefciese de una rentabilidad optimizada
de su proyecto de central fotovoltaica.
En todo el mundo se llevan a cabo pro-
yectos fotovoltaicos para grandes instala-
ciones con inversores centrales de SMA.
Proyectos que pueden superar potencias
de 250 MW se benefician as de ms de
30 aos de tecnologa lder y experiencia
en proyectos del rango de los megavatios
de una y dos cifras. Junto a SMA hay con-
tratistas IPC (Ingeniera, Procura y Construc-
cin), inversores, bancos y empresas sumi-
nistradoras de energa como socios fuertes
implicados en todas las fases del proyecto.
invierta en el futuro
SMA suministra los inversores adecuados
para todo tipo de necesidades, rangos de
potencia y mdulos, as como la tecnologa
de sistemas ms moderna para las grandes
centrales. Unos costes de los sistemas redu-
cidos, adems de los costes de instalacin
y mantenimiento, hacen posible una renta-
bilidad claramente ms alta de las grandes
instalaciones fotovoltaicas. Las sedes de
fabricacin de Alemania, Estados Unidos
y Canad garantizan la flexibilidad y las
entregas rpidas.
Cada da, en torno a 1.000 ingenieros tra-
bajan para continuar ampliando de forma
eficiente y competitiva todos los productos
de SMA. Especialmente en el caso de las
centrales fotovoltaicas grandes, la reduc-
cin de los costes de los sistemas por los
inversores y las condiciones de instalacin y
mantenimiento simplificadas tienen enormes
consecuencias en las ganancias. Por ello,
SMA invierte en investigacin y desarrollo y,
con ello, en la competitividad de la energa
fotovoltaica. Los proyectos de investigacin,
como el proyecto conjunto Giga-PV, que im-
pulsa la optimizacin de las centrales foto-
voltaicas para su uso en el cinturn solar de
la Tierra, marcan nuevos estndares.
99
100
En el mbito de las Power Plant Solutions,
SMA es el socio adecuado, con un sistema
unitario para la puesta en marcha de insta-
laciones fotovoltaicas a la gran escala pro-
pia de una central. SMA Utility Grade agru-
pa una tecnologa de inversores pionera,
una oferta de tecnologas de sistemas flexi-
ble y unos servicios integrales especficos
para hacer realidad proyectos de xito en
el rango de los megavatios.
Todos los socios se benefician de una gran
experiencia y saber hacer, no solo en el
mbito del desarrollo tecnolgico, sino
tambin y muy especialmente en la planifi-
cacin, la puesta en marcha y los servicios
derivados.
Soluciones flexibles
SMA ofrece soluciones para sistemas de
instalaciones centralizados o descentraliza-
dos. Los clientes escogen flexiblemente en-
tre componentes nicos o soluciones com-
pletas llave en mano en forma de estacio-
nes o plataformas de media tensin.
Igualmente, SMA implementa sistemas es-
tndar de probada aplicacin de forma
integral y orientada a los rendimientos. Por
ejemplo, atendiendo a requisitos especfi-
cos del mercado o del cliente con configu-
raciones individuales. Entre estos sistemas
se encuentran soluciones de software y su-
pervisin para la monitorizacin y el con-
trol de grandes centrales fotovoltaicas.
SMA utility grAde
Flexible tecnologa de sistemas de calidad superior
estaciones y plataformas de SMA
Las viables estaciones de media tensin con
uno o dos inversores Sunny Central HE estn
diseadas para la inyeccin directa de me-
dia tensin. Con el uso de transformadores
amorfos se alcanza un rendimiento mximo
superior al 98 %.
101
llave en mano
Solucin modular completamente pre-
cableada con unos reducidos costes
de instalacin
Conmutacin, distribucin de poten-
cia y funciones de control incluidas
Opciones de servicio tcnico configu-
rables
innovador
Con la misma tecnologa que la de los
premiados Sunny Central de SMA
Innovadores funciones de gestin de
red disponibles
Potencia nominal de hasta el 110 %
Seguro
Durabilidad gracias a los procedimientos
de fabricacin estandarizados de SMA
Los diferentes servicios cubren los re-
quisitos especficos de cada proyecto
Flexibilidad
Construccin abierta, cubierta o cerrada
Instalacin sobre placa de hormign,
pilar o stano de estacin
ejemplo de MV Power Platform llave en mano
Parque fotovoltaico Heideblick, aeropuerto militar Gahro, 27,5 MW, puesto en marcha por Enerparc (inversor: Sunny Central CP)
MV Power Platform
Para el mercado estadounidense, la MV
Power Platform es la solucin de media ten-
sin llave en mano: la plataforma de acero
configurable est completamente preca-
bleada, cumple con las normas NEC y
NFPA-70E y est disponible como construc-
cin abierta, cubierta o cerrada, adems de
poder emplearse a temperaturas de entre
-40 C y +50 C. Est equipada con dos
Sunny Central, transformador de media ten-
sin con Disconnect Unit o soluciones Re-
combiner, transformadores de alimentacin
auxiliar y un panel variable Control &
Supply en el que pueden implementarse los
componentes de comunicacin especficos
del cliente, subdistribuciones u otras adapta-
ciones.
102
Sunny Central
Para el diseo de instalaciones centrales,
SMA ofrece las series de inversores centra-
les especialmente diseados para clases
de potencia elevadas. Gracias a sus carac-
tersticas especiales, son ptimos para su
uso en centrales fotovoltaicas de estructura
homognea.
Los equipos de exterior de la serie CP resul-
tan especialmente rentables, al igual que
las estaciones completas llave en mano con
los inversores Sunny Central de la serie HE.
Con un rendimiento de ms del 98 por cien-
to, el Sunny Central 800CP es de los ms
eficientes de su segmento.
La carcasa resistente a la intemperie y la aso-
ciada reduccin de peso permiten una ubica-
cin exterior directa. La capacidad de resis-
tencia frente a condiciones climticas extre-
mas de los inversores se ha demostrado en
numerosas pruebas.
Sunny Tripower
Destaca la adecuacin del trifsico Sunny
Tripower a las arquitecturas de instalacio-
nes descentralizadas. La funcional tecnolo-
ga Optiflex, dos entradas de punto de
mxima potencia (MPP) y su muy amplio
rango de la tensin de entrada permiten
prcticamente cualquier configuracin de
los mdulos.
Para el mayor rendimiento
Capacidad focalizada de las centrales
Su capacidad de potencia reactiva contri-
buye al apoyo de red. El Sunny Tripower
20000TL High Efficiency, con su rendimien-
to del 99 % y su rango de la tensin de en-
trada ajustado, es especialmente adecuado
para grandes configuraciones de instalacio-
nes fotovoltaicas descentralizadas.
Reconocimiento de fallo de string
Con inteligentes soluciones para la monito-
rizacin y el control de la instalacin, los
operadores de las centrales tienen la posi-
bilidad de controlar, regular y optimizar el
rendimiento y las funciones de sus instala-
ciones.
103
La nueva tecnologa central Optiprotect,
integrada en el inversor, detecta y trata los
fallos de forma fiable en el campo fotovol-
taico. Gracias a la combinacin de un al-
goritmo inteligente e interruptores de poten-
cia a motor, Optiprotect supone una solu-
cin sencilla y econmica para la
monitorizacin y la gestin de grandes cen-
trales fotovoltaicas.
Gestin de la red
La tecnologa de sistemas de SMA ofrece a
los operadores de instalacin, adems de
una monitorizacin integral de rendimien-
to, tambin las funciones requeridas por el
operador de la red para la facilitacin de
los servicios del sistema de la red. Las cen-
trales fotovoltaicas reaccionan de forma
dinmica a todas las modificaciones en la
red de suministro, implementan en cuestin
de un segundo o menos especificaciones
del operador de red en cuanto a potencia
activa o reactiva, y, con ello, dilatan clara-
mente la desconexin de la instalacin.
Estabilidad de la red
Con el SMA Power Plant Controller, la cen-
tral fotovoltaica contribuye de forma activa
a la estabilidad de la red, cosa que no
pueden cumplir las centrales convenciona-
les por su inercia.
Una central fotovoltaica con tecnologa de
sistemas de SMA, no solo ofrece la energa
ms valiosa en el momento de ms carga a
medio da, sino que, con su muy flexible
capacidad de regulacin, contribuye tam-
bin a la necesaria estabilidad de la red,
algo que si no debera compensarse de
otra forma. Los periodos de inactividad se
reducen y la capacidad de previsin de la
energa inyectada mejora.
Confguracin tpica de una central
con tecnologa de sistemas de SMA
Inversores centrales de SMA
(Sunny Central serie CP, apto para
intemperie) con
Optiprotect (monitorizacin de
strings integrada)
SMA Transformer Compact Station
SMA Power Plant Controller
Estacin de interconexin
Puesto de mando del operador o
empresa suministradora de energa
Generador (campo de mdulos)
Red de media o alta tensin
Corriente continua
(del campo de mdulos al inversor)
Corriente alterna
(del inversor a la red pblica)
Sistema SMA Power Plant Control
(del inversor a la red pblica)
Power Plant Solutions
Cartera de productos fexible
Los productos adecuados para centrales fotovoltaicas de cualquier ti-
po y tamao: los inversores centrales de SMA cumplen en todo el mun-
do los requisitos de los operadores de red. Junto con la sofisticada tec-
nologa de sistemas de SMA garantizan las mayores ganancias con
los costes ms reducidos. Esta misma eficiencia es la que ofrecen los
productos flexibles de SMA tambin como componentes de una esta-
cin de media tensin. Las amplias funciones de gestin de red y las
caractersticas especiales garantizan las mayores ganancias con inver-
siones rentables.
104
INVERSORES cENtRalES y tEcNOlOga dE SIStEmaS
Sc 500cP
Sc 630cP
Sc 720cP
Sc 760cP
Sc 800cP
tcS 500Sc
tcS 630Sc
tcS 800Sc
tcS 1000Sc
tcS 1250Sc
tcS 1600Sc
Sc 500HE-20
Sc 630HE-20
Sc 720HE-20
Sc 760HE-20
Sc 800HE-20
Sc 1000mV-20
Sc 1250mV-20
Sc 1600mV-20
Sc 500mV-20
Sc 630mV-20
Sc 800mV-20
Sc 400HE-11
Sc 500HE-11
Sc 630HE-11
Sc 400mV-11
Sc 500mV-11
Sc 630mV-11
Sc 800mV-11
Sc 1000mV-11
Sc 1250mV-11
Sc 500cP-US
Sc 630cP-US
Sc 720cP-US
Sc 750cP-US
Sc 800cP-US
Sc 500HE-US Sc 250-US
Sc 500-US
disconnect Unit Sunny String-monitor
Sunny central String-
monitor-US
communit
105
Productos compatibles del captulo INVERSORES cON / SIN tRaNSfORmadOR
StP 15000tlHE-10
StP 20000tlHE-10
StP 10000tl-10
StP 12000tl-10
StP 15000tl-10
StP 17000tl-10
Smc 9000tl-10
Smc 10000tl-10
Smc 11000tl-10
Smc 9000tlRP-10
Smc 10000tlRP-10
Smc 11000tlRP-10
Smc 7000HV-11
Smc 4600a-11
Smc 5000a-11
Smc 6000a-11
SB 6000tlUS-12
SB 7000tlUS-12
SB 8000tlUS-12
SB 9000tlUS-12
SB 10000tlUS-12
SB 11000tlUS-12
SB 5000US-12
SB 6000US-12
SB 6000US
SB 7000US-12
SB 7000US
SB 8000US-12
SB 8000US
Productos compatibles del captulo SIStEmaS dE mONItORIZacIN
Sunny WebBox Sunny Portal Power Reducer Box OPc Server de Sma
106
Con la serie Sunny Central CP y Optiprotect, adems de ahorrarse una gran cantidad de dinero, tambin
ahorra esfuerzos: Optiprotect, el reconocimiento de fallos de string autodidacta, se integra en el inversor y
monitoriza de forma centralizada hasta 1.600 strings de mdulos sin necesidad de tener el cableado habitual
en el campo. El sistema de monitorizacin autodidacta facilita claramente la puesta en servicio. 32 entradas de
CC accionables a motor garantizan la mxima disponibilidad de la instalacin. Con su carcasa compacta y
resistente a la intemperie, evita problemas en la carga de los inversores, su transporte es ms sencillo y puede
colocarlos prcticamente en cualquier sitio.
Rentable
Optiprotect para una disponibili-
dad de la instalacin mxima
Empleo directo al aire libre gra-
cias a la carcasa para exteriores
Eficiente
Potencia nominal plena a tempe-
raturas ambientales de hasta
50 C
10 % ms de potencia en funcio-
namiento constante hasta 25 C
de temperatura ambiente
Flexibilidad
Rango de tensin de CC configu-
rable
Opcional: rango de tensin de
entrada ampliado hasta 1.100 V
Seguro
Instalacin simple y segura
gracias al rea de conexin
separada
Amplias funciones de gestin de
red (incl. low-voltage ride through)
Con seguridad, el ms alto rendimiento
Sunny CEntRal
500CP / 630CP / 720CP / 760CP / 800CP
107
Inversor central
108
Sunny CEntRal
500CP / 630CP / 720CP / 760CP / 800CP
Entrada (CC)
Rango de tensin del punto de mxima potencia (MPP) (a 25 C / a 50 C con 50 Hz)
Tensin asignada de entrada
Tensin de entrada mnima / V
MPP_mn
a I
MPP
< I
CC mx
Cantidad de entradas de CC
Salida (Ca)
Tensin asignada (a 25 C) / tensin de CA (a 40 C)
Tensin nominal AC / rango de tensin nominal de CA
Frecuencia / tensin asignadas de red
Coefciente de distorsin mx.
Factor de potencia a potencia asignada / factor de desfase ajustable
Rendimiento
Rendimiento mx. / europeo / californiano
Punto de desconexin en el lado de salida
Proteccin contra sobretensin de la CC
Proteccin contra rayos (segn IEC 62305-1)
Monitorizacin de red
Monitorizacin de toma a tierra / por control remoto
Monitorizacin de aislamiento
Descargador de sobretensin, alimentacin auxiliar
Datos generales
Peso
Emisiones de ruido
Autoconsumo mx. (funcionamiento) / autoconsumo (nocturno)
Tensin de alimentacin auxiliar externa
Clase de proteccin (segn IEC 60721-3-4)
Campo de aplicacin
Consumo de aire fresco (inversor)
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Comunicacin / protocolos
Comunicacin Sunny-String Monitor
Sunny WebBox / SC Com
Color carcasa, puerta, pedestal, techo
Garanta: 5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Central
500CP
Sunny Central
630CP
560 kW
1000 V / 1100 V opcional
449 V 820 V / 430 V 820 V
449 V 820 V / 436 V 820 V
480 V
1250 A
429 V / 430 V
1
9 / 32 (Optiprotect)
550 kVA / 500 kVA
270 V / 243 V 297 V
50 Hz, 60 Hz / 47 Hz 63 Hz
50 Hz / 270 V
1176 A
< 3 %
713 kW
529 V 820 V / 500 V 820 V
529 V 820 V / 505 V 820 V
550 V
1350 A
498 V / 500 V
1
700 kVA / 630 kVA
315 V / 284 V 347 V
50 Hz, 60 Hz / 47 Hz 63 Hz
50 Hz / 315 V
1283 A
< 3 %
1 / 0,9 inductivo ... 0,9 capacitivo
3 / 3 3 / 3
Seccionador de carga a motor / interruptor de potencia (Optiprotect)
Interruptor de potencia CA
Descargador de sobretensin del tipo I
98,6 % / 98,4 % / 98,5 %
Tipo de proteccin contra rayos III
I / III
2562 / 2279 / 956 mm (101 / 90 / 38 in)
1800 kg / 4000 lb
-20 C +50 C / -4 F +122 F
60 db(A)
1700 W / < 100 W
230 / 400 V (3/N/PE)
OptiCool
IP54 / IP43
4C2, 4S2
Sin proteccin al aire libre
15 % 95 %
2000 m
3000 cm/h
RAL 9016 / 9016 / 7005 / 7004
SC 500CP-10
I / III
98,7 % / 98,5 % / 98,5 %
1800 kg / 4000 lb
-20 C +50 C / -4 F +122 F
60 db(A)
1700 W / < 100 W
230 / 400 V (3/N/PE)
OptiCool
IP54 / IP43
4C2, 4S2
15 % 95 %
2000 m
3000 cm/h
SC 630CP-10
Terminal de anillo / borne de jaula (Optiprotect)
Terminal de anillo
Pantalla tctil HMI
Ethernet (fibra ptica opcional), Modbus
RS485 / se suprime (Optiprotect)
/
Terminal de anillo
Pantalla tctil HMI
/
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, conformidad CE, conformidad EEG, BDEW-MSRL
/ FGW / TR8, Arrt du 23/04/08, R.D. 1663 / 2000, R.D. 661 / 2007
/ / / / / / / /
109
Inversor central
Sunny Central
720CP
Sunny Central
760CP
Sunny Central
800CP
Arranque a tensin de CC < 1000 V
A 1,05 V
CA, nom
y cos = 1
Pueden configurarse otras tensiones de CA, CC y potencias (para conocer tensiones detalladas consulte la informacin tcnica Novedades de CP en
www.SMA.de)
Autoconsumo en funcionamiento nominal
Nivel de presin sonora a 10 m de distancia
Con apoyo dinmico de red completo
Rendimiento medido sin autoalimentacin

808 kW
577 V 820 V / 525 V 820 V
,
577 V 820 V / 525 V 820 V

,
565 V
1400 A
515 V / 515 V
1
792 kVA / 720 kVA
324 V / 292 V 356 V
50 Hz, 60 Hz / 47 Hz 63 Hz
50 Hz / 324 V
1411 A
< 3 %
853 kW
609 V 820 V / 554 V 820 V
,
609 V 820 V / 554 V 820 V

,
595 V
1400 A
545 V / 545 V
1
836 kVA / 760 kVA
342 V / 308 V 376 V
50 Hz, 60 Hz / 47 Hz 63 Hz
50 Hz / 342 V
1411 A
< 3 %
898 kW
641 V 820 V / 583 V 820 V
,
641 V 820 V / 583 V 820 V

,
620 V
1400 A
568 V / 570 V
1
880 kVA / 800 kVA
360 V / 324 V 396 V
50 Hz, 60 Hz / 47 Hz 63 Hz
50 Hz / 360 V
1411 A
< 3 %
3 / 3 3 / 3 3 / 3
Seccionador de carga a motor / interruptor de potencia (Optiprotect)
Descargador de sobretensin del tipo I
98,6 % / 98,4 % / 98,5 %
I / III
2562 / 2279 / 956 mm (101 / 90 / 38 in)
1800 kg / 4000 lb
-20 C +50 C / -4 F +122 F
60 db(A)
1700 W / < 100 W
230 / 400 V (3/N/PE)
OptiCool
IP54 / IP43
4C2, 4S2
15 % 95 %
2000 m
3000 cm/h
RAL 9016 / 9016 / 7005 / 7004
SC 720CP-10
I / III
I / III
98,6 % / 98,4 % / 98,5 % 98,6 % / 98,4 % / 98,5 %
1800 kg / 4000 lb
-20 C +50 C / -4 F +122 F
60 db(A)
1700 W / < 100 W
230 / 400 V (3/N/PE)
OptiCool
IP54 / IP43
4C2, 4S2
15 % 95 %
2000 m
3000 cm/h
1800 kg / 4000 lb
-20 C +50 C / -4 F +122 F
61 db(A)
1700 W / < 100 W
230 / 400 V (3/N/PE)
OptiCool
IP54 / IP43
4C2, 4S2
15 % 95 %
2000 m
3000 cm/h
SC 760CP-10 SC 800CP-10
Terminal de anillo / borne de jaula (Optiprotect)
Terminal de anillo
Pantalla tctil HMI
/
Terminal de anillo
Pantalla tctil HMI
/
Terminal de anillo
Pantalla tctil HMI
/
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EMV-Konformitt, CE-Konformitt, BDEW-MSRL / FGW / TR8,
Arrt du 23/04/08, R.D. 1663 / 2000, R.D. 661 / 2007
/ / / / / / / / / / / /
110
La nueva Transformer Compact Station (estacin compacta del transformador) es la solucin ideal para co-
nectar los inversores centrales de SMA a la red de media tensin: como solucin completa llave en mano en
el modelo de hormign, abarca todas las opciones, desde las instalaciones de distribucin de media tensin
hasta el transformador amorfo, con una reduccin notable de las prdidas en vaco. En el modelo de acero,
es adems notablemente ms pequea y ligera que las anteriores y permite as ahorrar tiempo y dinero. La
Transformer Compact Station 1600SC incorpora de serie una toma de tensin regulable que se maneja c-
modamente con un interruptor giratorio. Sin duda, estos equipos son el complemento ideal para los inversores
centrales de la serie CP.
De gran rendimiento
Transporte ms econmico gra-
cias al peso reducido
Claro ahorro en la construccin
de caminos dentro de los parques
fotovoltaicos
Sencillo
Solucin completa llave en mano
en construccin de hormign
Ideal para inversores centrales de
la serie CP
Innovador
Carcasa de acero opcional para
un transporte todava ms ligero
Transformador amorfo para mini-
mizar las prdidas en vaco
Ampliable
Instalacin de distribucin de me-
dia tensin para construir parques
fotovoltaicos por mdulos
Transformador de autoabasteci-
miento para el suministro de los
inversores
Compacta en la media tensin
TrAnSformer CompACT STATIon
500SC / 630SC / 800SC / 1000SC / 1250SC / 1600SC
111
Inversor central
Transformador amorfo
Un transformador con ncleo amorfo reduce las prdidas en vaco en un 70 %
respecto a un transformador con ncleo magntico (clase de prdida C).
Ejemplo: prdidas en vaco de un transformador de 1 600 kVA con ncleo
magntico: 1 700 W. Prdidas en vaco con ncleo amorfo: 510 W.
Ganancia de energa en 20 aos: aprox. 200 000 kWh.
Instalacin de distribucin de media tensin
Mediante las instalaciones de distribucin de media tensin, se pueden
conectar varias estaciones de transformador en serie o en forma de anillo.
Esto permite construir parques fotovoltaicos de grandes dimensiones por
mdulos.
Instalacin de distribucin de baja tensin
Si se desea, los seccionadores para ruptura de carga APR pueden susti-
tuirse por interruptores de potencia.
Transformador de autoabastecimiento
El transformador de autoabastecimiento permite abastecer la estacin
del transformador y los inversores conectados directamente desde la red
de media tensin.
Carcasa en el modelo de acero
Con la compacta y ligera carcasa de acero se reduce el peso de las es-
taciones de transformador entre un 50 y un 75 %, para que el transporte
sea todava ms sencillo y econmico.
opCIoneS
Communit
El distribuidor de comunicacin Communit sirve para registrar y cablear
todos los componentes de comunicacin que se utilizan en grandes insta-
laciones fotovoltaicas con SUNNY CENTRAL.
Aplicacin en entornos qumicos agresivos
Si lo desea, la TRANSFORMER COMPACT STATION se puede emplear
en un entorno qumico agresivo.
Ejemplo: colocacin cerca del mar
112
TrAnSformer CompACT STATIon
500SC / 630SC / 800SC / 1000SC / 1250SC / 1600SC
550 kVA
500 kVA
20 kV
18 kV 22 kV
50 Hz
14,5 A
270 V
1070 A
1900 / 2380 / 2320 mm
(74,8 / 93,7 / 91,3 in)
9,4 t
2300 / 2340 / 3000 mm
(90,6 / 92,1 / 118,1 in)
3,5 t
1900 / 2380 / 2820 mm
(74,8 / 93,7 / 111 in)
10,9 t
2300 / 2340 / 3000 mm
(90,6 / 92,1 / 118,1 in)
3,9 t
1 interruptores-seccionadores APR
Ncleo magntico
IP23D
-20 C +45 C
15 % 95 %
1000 m
6 kVA
RE-T / C-C-T
1 interruptores de potencia
5 m / 7,5 m / 10 m / 15 m
IEC 62271-202
TCS-500-SC
700 kVA
630 kVA
20 kV
18 kV 22 kV
50 Hz
18,2 A
315 V
1155 A
1900 / 2380 / 2320 mm
(74,8 / 93,7 / 91,3 in)
9,4 t
2300 / 2340 / 3000 mm
(90,6 / 92,1 / 118,1 in)
3,5 t
1900 / 2380 / 2820 mm
(74,8 / 93,7 / 111 in)
10,9 t
2300 / 2340 / 3000 mm
(90,6 / 92,1 / 118,1 in)
3,9 t
Ncleo magntico
IP23D
-20 C +45 C
15 % 95 %
1000 m
6 kVA
RE-T / C-C-T
5 m / 7,5 m / 10 m / 15 m
IEC 62271-202
TCS-630-SC
Datos tcnicos
Transformer Compact Station
500SC
630SC
Lado de media tensin
Potencia asignada (a 25 C)
Potencia nominal de CA (a 45 C)
Tensin asignada de red
Frecuencia asignada de red
Corriente nominal de salida
Lado de baja tensin
Tensin nominal de entrada
2,5 %
5,0 %
7,5 %
10,0 %
12,5 %
Corriente nominal de entrada
Dimensiones y peso
Peso
Dimensiones (ancho / alto / fondo) en mm en el modelo de acero
Peso
Dimensiones (ancho / alto / fondo) con instalacin de distribucin de media tensin
Peso
Dimensiones (ancho / alto / fondo) con instalacin de distribucin de media tensin en el
modelo de acero
Peso
Caractersticas
Transformador hermtico de llenado integral de media tensin
Tipo de proteccin y condiciones ambientales
Campo de aplicacin
opciones
Communit
Juego de cables montado
Estacin compacta en el modelo de acero
Transformador de media tensin con ncleo amorfo
Modelo comercial
113
Inversor central
Pueden adquirirse otras tensiones a peticin del cliente.
Ajustable al transformador con un interruptor escalonado.
En funcin de la variante y las opciones, los datos pueden ser diferentes.
Disponible con otras clases de potencia a peticin.
No disponible en todas las versiones. En el documento con las condiciones de colocacin encontrar informacin ms detallada.
por favor tenga en cuenta que los modelos de las estaciones son especficos de cada pas y pueden ser diferentes a los de las ilustraciones.
1100 kVA
1000 kVA
20 kV
18 kV 22 kV
50 Hz
28,9 A
270 V
2 x 1070 A
2380 / 2520 / 2980 mm
(93,7 / 99,2 / 117,3 in)
12,8 t
2300 / 2640 / 3000 mm
(90,6 / 103,9 / 118,1 in)
5,5 t
2380 / 2520 / 2980 mm
(93,7 / 99,2 / 117,3 in)
13,2 t
2300 / 2640 / 3000 mm
(90,6 / 103,9 / 118,1 in)
5,9 t
Ncleo magntico
IP23D
-20 C +45 C
15 % 95 %
1000 m
6 kVA
RE-T / C-C-T
7,5 m / 10 m / 15 m
IEC 62271-202
TCS-1000-SC
1760 kVA
1600 kVA
20 kV
18 kV 22 kV
50 Hz
46,2 A
360 V
351 V
342 V
333 V
324 V
315 V
2 x 1283 A
2380 / 2520 / 2980 mm
(93,7 / 99,2 / 117,3 in)
14,1 t
2300 / 2640 / 3000 mm
(90,6 / 103,9 / 118,1 in)
6,8 t
2380 / 2520 / 2980 mm
(93,7 / 99,2 / 117,3 in)
14,5 t
2300 / 2640 / 3000 mm
(90,6 / 103,9 / 118,1 in)
7,2 t
Ncleo magntico
IP23D
-20 C +45 C
15 % 95 %
1000 m
6 kVA
RE-T / C-C-T
7,5 m / 10 m / 15 m
IEC 62271-202
TCS-1600-SC
1375 kVA
1250 kVA
20 kV
18 kV 22 kV
50 Hz
36,4 A
315 V
2 x 1155 A
2380 / 2520 / 2980 mm
(93,7 / 99,2 / 117,3 in)
13,6 t
2300 / 2640 / 3000 mm
(90,6 / 103,9 / 118,1 in)
6,3 t
2380 / 2520 / 2980 mm
(93,7 / 99,2 / 117,3 in)
14 t
2300 / 2640 / 3000 mm
(90,6 / 103,9 / 118,1 in)
6,6 t
Ncleo magntico
IP23D
-20 C +45 C
15 % 95 %
1000 m
6 kVA
RE-T / C-C-T
7,5 m / 10 m / 15 m
IEC 62271-202
TCS-1250-SC
1000SC
1250SC
1600SC
880 kVA
800 kVA
20 kV
18 kV 22 kV
50 Hz
23,1 A
360 V
351 V
342 V
333 V
324 V
315 V
1283 A
1900 / 2380 / 2320 mm
(74,8 / 93,7 / 91,3 in)
9,8 t
2300 / 2340 / 3000 mm
(90,6 / 92,1 / 118,1 in)
3,9 t
1900 / 2380 / 2820 mm
(74,8 / 93,7 / 111 in)
11,3 t
2300 / 2340 / 3000 mm
(90,6 / 92,1 / 118,1 in)
4,3 t
Ncleo magntico
IP23D
-20 C +45 C
15 % 95 %
1000 m
6 kVA
RE-T / C-C-T
5 m / 7,5 m / 10 m / 15 m
IEC 62271-202
TCS-800-SC
800SC
114
Potente
Mejorprecioespecfico
Potencianominalplenahasta
los50C
10%msdepotenciaenfuncio-
namientoconstantehasta25C
detemperaturaambiente
Rendimientodemsdel98%
Potenciamximahasta880kVA
Funcionesampliadasdegestin
deredincl.apoyodinmicode
redcompleto(LVRT)
Flexibilidad
Diseodeinstalacionesflexible
graciasaunatensindeentrada
estndarhasta1.000V
Interfazdecomunicacinabierta,
comoModBus,OPC
Sencillo
readeconexinoptimizada
Pantallatctilacolorparaun
manejosencillo
Tiempodeinstalacinminimizado
graciasuncontenidodeentrega
simplificado
Granflexibilidadeneldiseodeinstalacionesybajoscostesdelossistemasconunapotenciamayor:lare-
conocidaserieHighEfficiencyparalaconexindirectaaltransformadordemediatensinhasidomejorada
denuevoycumpleloscomplejosrequisitosquerequierenlasinstalacionesfotovoltaicasagranescala,propia
delascentrales.Deestamaneraaumentalapotenciamximaenfuncionamientoconstanteenun10%frente
alapotencianominal,siemprequelatemperaturaambientenosobrepaselos25C.Almismotiempolos
equiposofrecenfuncionesampliadasdegestindered,incluidalareinyeccininmediataencasodecada
delatensindered.Laclasedeequipoesfcildeampliaryseconectaatravsdedistintasinterfacesde
comunicacin.
El mximo rendimiento para centrales fotovoltaicas
Sunny Central
500He / 630He / 720He / 760He / 800He
115
Inversor central
116
Sunny Central 500He / 630He / 720He / 760He / 800He
entrada (CC)
PotenciamximadeCC(concos=1)
Tensindeentradamx.
Rangodetensindelpuntodemximapotencia(MPP)(a25C/a50Ccon50Hz)
Rangodetensindelpuntodemximapotencia(MPP)(a25C/a50Ccon60Hz)
Tensinasignadadeentrada
Corrientemx.deentrada
Tensindeentradamnima/V
MPP_mn
aI
MPP
<I
CCmx
Cantidaddeentradasdepuntodemximapotencia(MPP)independientes
CantidaddeentradasdeCC
Salida (Ca)
Tensinasignada(a25C)/tensindeCA(a40C)
TensinnominaldeCA/rango
FrecuenciadereddeCA/rango
Frecuencia/tensinasignadasdered
Corrientemx.desalida
Coefcientededistorsinmx.
Factordepotenciaapotenciaasignada/factordedesfaseajustable
Fasesdeinyeccin/conexin
rendimiento
Rendimientomx./europeo/californiano
Puntodedesconexinenelladodeentrada
Puntodedesconexinenelladodesalida
ProteccincontrasobretensindelaCC
Proteccincontrarayos(segnIEC62305-1)/monitorizacindelared
Monitorizacindeinstalaciones
Monitorizacindetomaatierra/porcontrolremoto
Monitorizacindeaislamiento
Descargadordesobretensin,alimentacinauxiliar
Clasedeproteccin(segnIEC62103)/categoradesobretensin(segnIEC60664-1)
Datos generales
Peso
Emisionesderuido
Autoconsumomx.(funcionamiento)/autoconsumo(nocturno)
Tensindealimentacinauxiliarexterna
Sistemaderefrigeracin
Tipodeproteccinelectrnica/readeconexin(segnIEC60529)
Campodeaplicacin
Valormximopermitidoparalahumedadrelativa(sincondensacin)
Alturamximadeoperacinsobreelniveldelmar
Consumodeairefresco
Caractersticas
ConexindeCC
ConexindeCA
SC-COM
Pantalla
Comunicacin/protocolos
SunnyString-Monitor
Colorcarcasa,puerta,pedestal,techo
Garanta:5/10/15/20/25aos
Certifcadosyautorizaciones(otrosapeticin)
Clasifcacindelascondicionesambientales(segnlaIEC60721-3-3)
Equipamientodeserie Opcional Nodisponible
Modelocomercial
Datos tcnicos
Sunny Central
500He
Sunny Central
630He
560kW
1000V/1100Vopcional
449V820V/430V820V
449V820V/436V820V
480V
1250A
429V/430V
1
9entradasprotegidas
550kVA/500kVA
270V/243V297V
50Hz,60Hz/47Hz63Hz
50Hz/270V
1176A
<3%
713kW
1000V/1100Vopcional
529V820V/500V820V
529V820V/505V820V
550V
1350A
498V/500V
1
9entradasprotegidas
700kVA/630kVA
315V/284V347V
50Hz,60Hz/47Hz63Hz
50Hz/315V
1283A
<3%
1/0,9inductivo...0,9capacitivo
3/3 3/3
InterruptordepotenciadeCCamotor
InterruptordepotenciaCA
DescargadordesobretensindeltipoI
98,6%/98,4%/98,5%
TipodeproteccincontrarayosIII/
Opcional(atravsdelSunnyPortal)
/
I/III
2510/2093/950mm(98,9/82,4/37,4in)
1670kg/3681,7lb
-20C+50C/-4F+122F
59,4db(A)
1500W/<100W
230/400V(3/N/PE)
Refrigeracinforzada
IP21/IP43
Sinclimatizacinenespaciosinteriores
15%95%
2000m
3000cm/h
Terminaldeanillo
Terminaldeanillo
PantallatctilHMI
Ethernet,Modbus
RS485/sesuprime(Optiprotect)
RAL7035/7035/7024/7035
////
EN61000-6-2,EN61000-6-4,conformidadEEG,Arrtdu23/04/08,
R.D.1663/2000,R.D.661/2007,BDEW-MSRL/FGW/TR8
3C1L,3S2,3B1,3K6,3M1
SC500HE-20
/
I/III
98,7%/98,5%/98,5%
1670kg/3681,7lb
-20C+50C/-4F+122F
61,4db(A)
1500W/<100W
230/400V(3/N/PE)
Refrigeracinforzada
IP21/IP43
15%95%
2000m
3000cm/h
Terminaldeanillo
Terminaldeanillo
PantallatctilHMI
Ethernet,Modbus
SC630HE-20
117
Inversor central
Sunny Central
720He
Sunny Central
760He
Sunny Central
800He
808kW
1000V/1100Vopcional
577V820V/525V820V
,
577V820V/525V820V
,
565V
1400A
515V/515V
1
9entradasprotegidas
792kVA/720kVA
324V/292V356V
50Hz,60Hz/47Hz63Hz
50Hz/324V
1411A
<3%
853kW
1000V/1100Vopcional
609V820V/554V820V
,
609V820V/554V820V
,
595V
1400A
545V/545V
1
9entradasprotegidas
836kVA/760kVA
342V/308V376V
50Hz,60Hz/47Hz63Hz
50Hz/342V
1411A
<3%
898kW
1000V/1100Vopcional
641V820V/583V820V
,
641V820V/583V820V
,
620V
1400A
568V/570V
1
9entradasprotegidas
880kVA/800kVA
360V/324V396V
50Hz,60Hz/47Hz63Hz
50Hz/360V
1411A
<3%
1/0,9inductivo...0,9capacitivo
3/3 3/3 3/3
Interruptor-seccionadoramotorCC
InterruptordepotenciaCA
DescargadordesobretensindeltipoI
98,6%/98,4%/98,5%
/
I/III
2510/2093/950mm(98,9/82,4/37,4in)
1670kg/3681,7lb
-20C+50C/-4F+122F
62db(A)
1500W/100W
230/400V(3/N/PE)
Refrigeracinforzada
IP21/IP43
15%95%
2000m
3000cm/h
Terminaldeanillo
Terminaldeanillo
PantallatctilHMI
Ethernet,Modbus
RAL7035/7035/7024/7035
////
EN61000-6-2,EN61000-6-4,EMV-Konformitt,CE-Konformitt,Arrtdu23/04/08,R.D.1663/2000,
R.D.661/2007,BDEW-MSRL/FGW/TR8
3C1L,3S2,3B1,3K6,3M1
SC720HE-20
/
I/III
/
I/III
98,6%/98,4%/98,5% 98,6%/98,4%/98,5%
1670kg/3681,7lb
-20C+50C/-4F+122F
62,4db(A)
1500W/<100W
230/400V(3/N/PE)
Refrigeracinforzada
IP21/IP43
15%95%
2000m
3000cm/h
Terminaldeanillo
Terminaldeanillo
PantallatctilHMI
Ethernet,Modbus
1670kg/3681,7lb
-20C+50C/-4F+122F
62,6db(A)
1500W/<100W
230/400V(3/N/PE)
Refrigeracinforzada
IP21/IP43
15%95%
2000m
3000cm/h
Terminaldeanillo
Terminaldeanillo
PantallatctilHMI
Ethernet,Modbus
SC760HE-20 SC800HE-20
ArranqueatensindeCC<1000V
A1,05V
CA,nom
ycos=1
PuedenconfigurarseotrastensionesdeCA,CCypotencias(paraconocertensionesdetalladasconsultelainformacintcnicaNovedadesdeCPen
www.SMA.de)
Autoconsumoenfuncionamientonominal
Conapoyodinmicoderedcompleto
Rendimientomedidosinautoalimentacin
Niveldepresinsonoraa10mdedistancia
118
Para tener an ms potencia por superficie: con hasta dos potentes SUNNY CENTRAL HE-20 que inyectan
en un transformador de media tensin comn que sean parte de una estacin de media tensin (MV). De esta
manera se forma una estacin SUNNY CENTRAL 1600MV a partir de dos SUNNY CENTRAL 800HE. Con un
transformador amorfo alcanzan un rendimiento mximo superior al 98 %. Adems de integrar componentes
de comunicacin de alto rendimiento, destaca porque se reducen an ms sus necesidades de mantenimiento.
Asimismo, la nueva estacin de media tensin ofrece amplias funciones de gestin de red y cumple todos los
requisitos de la directiva sobre media tensin.
Potente
Potencia mxima de hasta
1.760 kVA
Solucin llave en mano para
conectar directamente a la red de
media tensin
De gran rendimiento y seguro
Mx. rendimiento gracias a una
ruta de potencia de CA optimizada
Funciones ampliadas de gestin de
red incl. apoyo dinmico de red
completo (de conformidad con la
Asociacin alemana de las indus-
trias del agua y la energa, BDEW)
Comunicativo
Ordenador estndar de la indus-
tria de alto rendimiento con distin-
tas interfaces integradas
Interfaces de comunicacin abier-
tas, como por ejemplo Modbus,
OPC
Flexibilidad
Dispositivos de distribucin de media
tensin para la construccin flexible
de grandes parques fotovoltaicos
Aplicacin en entornos qumicos
agresivos
Potente estacin de media tensin de la clase de central generadora
Sunny Central para la inyeccin directa a media tensin
1000MV / 1250MV / 1600MV
119
Inversor central
transformador amorfo
Ejemplo: Prdidas en vaco de un transformador de 1.600 kVA con n-
cleo magntico: 1.700 W. Prdidas en vaco con ncleo amorfo: 510 W.
Ganancia energtica en 20 aos: aproximadamente 200.000 kWh.
conectar varias estaciones SUNNY CENTRAL MV en serie o en forma de
anillo. Esto permite construir parques fotovoltaicos de grandes dimensio-
nes por mdulos.
transformador de autoabastecimiento
Un transformador de autoabastecimiento de 6 kVA permite abastecer la
estacin SUNNY CENTRAL MV desde la red de media tensin.
aplicacin en entornos qumicos agresivos
Si lo desea, la estacin SUNNY CENTRAL MV se puede optimizar para
emplearse en un entorno qumico agresivo.
Communit
OPCIOneS
120
1000MV / 1250MV / 1600MV
entrada (CC)
Rango de tensin del punto de mxima potencia (a 25 C / a 40 C con 50 Hz)
MPP_mn
a I
MPP
< I
CC mx
Salida (Ca)
Potencia asignada (a 25 C) / potencia nominal de CA (a 40 C)
rendimiento
Rendimiento mx.
Rendimiento europeo
Proteccin sobretensin de la CC / CA, del lado de baja tensin
Monitorizacin de red / de la instalacin
Separacin galvnica
Clase de proteccin (conforme a IEC 62103) / estabilidad del arco elctrico (conforme a IEC 62271-202)
Datos generales
Peso
Emisiones de ruido
Tensin de alimentacin auxiliar externa / fusible de entrada exterior para alimentacin auxiliar
Principio de refrigeracin (inversor / transformador)
Tipo de proteccin (segn IEC 60529)
Campo de aplicacin
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de AC, lado de media tensin
Pantalla
Comunicacin / protocolos / Sunny String-Monitor
SC-COM / Communit
Color carcasa / puerta / pedestal / techo
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Central
1000MV
Sunny Central
1250MV
1120 kW
449 V 820 V / 430 V 820 V
480 V
2500 A
429 V / 430 V
2
18 entradas protegidas
1100 kVA / 1000 kVA
20000 V / 18000 V 22000 V
50 Hz / 47 Hz 53 Hz
50 Hz / 20000 V
31,8 A
< 3 %
1426 kW
529 V 820 V / 500 V 820 V
550 V
2700 A
498 V / 500 V
2
1400 kVA / 1250 kVA
20000 V / 18000 V 22000 V
50 Hz / 47 Hz 53 Hz
50 Hz / 20000 V
40,4 A
< 3 %
3 / 3 3 / 3
Interruptor-seccionador a motor CC
Opcional (interruptor-seccionador de cable con fusibles de alta tensin)
Descargador de sobretensin del tipo I / II
98 % (98,2 %)
97,5 % (97,8 %)
/ Opcional (a travs del Sunny Portal)
/
I / IAC AB 20 kA 1 s
5400 / 3605 / 3000 mm (212,6 / 141,9 / 118,1 in)
33245 kg / 73293 lb
-20 C +40 C / -4 F +104 F
< 65 db(A)
3000 W / < 180 W + 1100 W
IP23D
15 % 95 %
1000 m
6000 cm/h
Terminal de anillo
Conector acodado de cono exterior
Pantalla tctil HMI
RAL 7035 / 7024 / 7024 / 7024
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, IEC 62271-202, conformidad CEM, conformidad CE,
Arrt du 23/04/08, R.D. 1663 / 2000, R.D. 661 / 2007, BDEW-MSRL / FGW / TR8
SC 1000MV-20
/
98 % (98,2 %)
97,6 % (97,8 %)
33725 kg / 74351 lb
-20 C +40 C / -4 F +104 F
< 65 db(A)
3000 W / < 180 W + 1350 W
IP23D
15 % 95 %
1000 m
6000 cm/h
Terminal de anillo
Pantalla tctil HMI
SC 1250MV-20
230/400 V (3/N/PE) / B 32 A, 3 polos
Refrigeracin forzada / conveccin natural
Ethernet, Modbus / RS485 / se suprime (Optiprotect)
/
121
Inversor central
Arranque a tensiones de CC < 1000 V
A 1,05 V
CA, nom
y cos = 1
Datos referentes al inversor
Rendimiento con transformador amorfo de media tensin
Separado segn consumo del inversor y prdidas en vaco del transformador
Segn el tipo de proteccin en el edificio de la estacin, los inversores tienen medidas adicionales de proteccin.
Por favor tenga en cuenta que en algunos pases los equipos pueden ser diferentes de lo que aparece en la fotografa.
entrada (CC)
MPP_mn
a I
MPP
< I
CC mx
Salida (Ca)
rendimiento
Rendimiento mx.
Rendimiento europeo
Separacin galvnica
Datos generales
Peso
Emisiones de ruido
Campo de aplicacin
Caractersticas
Conexin de CC
Pantalla
SC-COM / Communit
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Central
1600MV
1796 kW
641 V 820 V / 583 V 820 V
620 V
2800 A
568 V / 570 V
2
1760 kVA / 1600 kVA
20000 V / 18000 V 22000 V
50 Hz / 47 Hz 53 Hz
50 Hz / 20000 V
50,8 A
< 3 %
3 / 3
98 % (98,2 %)
97,6 % (97,8 %)
/
5800 / 3605 / 3000 mm (228,3 / 141,9 / 118,1 in)
37185 kg / 81979 lb
-20 C +40 C / -4 F +104 F
< 65 db(A)
3000 W / < 180 W + 1700 W
IP23D
15 % 95 %
1000 m
6000 cm/h
Terminal de anillo
Pantalla tctil HMI
RAL 7035 / 7024 / 7024 / 7024
BDEW-MSRL / FGW / TR8, Arrt du 23/04/08, R.D. 1663 / 2000, R.D. 661 / 2007
SC 1600MV-20
230/400 V (3/N/PE) / B 32 A, 3 polos
/
122
Para tener an ms potencia por superficie: con hasta dos potentes SUNNY CENTRAL HE-20 que inyectan
en un transformador de media tensin comn que sean parte de una estacin de media tensin (MV). Con un
transformador amorfo alcanzan un rendimiento mximo superior al 98 %. Adems de integrar componentes
de comunicacin de alto rendimiento, destaca porque se reducen an ms las necesidades de mantenimiento.
Asmismo, la nueva estacin de media tensin ofrece amplias funciones de gestin de red y cumple todos los
requisitos de la directiva sobre de media tensin.
Potente
Potencia mxima de hasta
880 kVA
Solucin llave en mano para
conectar directamente a la red de
media tensin
De gran rendimiento y seguro
Mx. rendimiento gracias a una
ruta de potencia de CA optimizada
Funciones ampliadas de gestin de
red incl. apoyo dinmico de red
completo (de conformidad con la
Asociacin alemana de las indus-
trias del agua y la energa, BDEW)
Comunicativo
Ordenador estndar de la indus-
tria de alto rendimiento con distin-
tas interfaces integradas
Interfaces de comunicacin abier-
tas, como por ejemplo Modbus,
OPC
Flexibilidad
Dispositivos de distribucin de media
tensin para la construccin flexible
de grandes parques fotovoltaicos
Aplicacin en entornos qumicos
agresivos
Potente estacin de media tensin de la clase de central generadora
500MV / 630MV / 800MV
123
Inversor central
transformador amorfo
Ejemplo: Prdidas en vaco de un transformador de 1.600 kVA con n-
cleo magntico: 1.700 W. Prdidas en vaco con ncleo amorfo: 510 W.
Ganancia energtica en 20 aos: aproximadamente 200.000 kWh.
conectar varias estaciones SUNNY CENTRAL MV en serie o en forma de
anillo. Esto permite construir parques fotovoltaicos de grandes dimensio-
nes por mdulos.
transformador de autoabastecimiento
Un transformador de autoabastecimiento de 6 kVA permite abastecer la
estacin SUNNY CENTRAL MV desde la red de media tensin.
aplicacin en entornos qumicos agresivos
Si lo desea, la estacin SUNNY CENTRAL MV se puede optimizar para
emplearse en un entorno qumico agresivo.
Communit
OPCIOneS
124
500MV / 630MV / 800MV
entrada (CC)
MPP_mn
a I
MPP
< I
CC mx
Salida (Ca)
rendimiento
Rendimiento mx.
Rendimiento europeo
Separacin galvnica
Datos generales
Peso
Emisiones de ruido
Campo de aplicacin
Caractersticas
Conexin de CC
Pantalla
SC-COM / Communit
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Central
500MV
Sunny Central
630MV
560 kW
449 V 820 V / 430 V 820 V
480 V
1250 A
429 V / 430 V
1
550 kVA / 500 kVA
20000 V / 18000 V 22000 V
50 Hz / 47 Hz 53 Hz
50 Hz / 20000 V
15,9 A
< 3 %
713 kW
529 V 820 V / 500 V 820 V
550 V
1350 A
498 V / 500 V
1
700 kVA / 630 kVA
20000 V / 18000 V 22000 V
50 Hz / 47 Hz 53 Hz
50 Hz / 20000 V
20,2 A
< 3 %
3 / 3 3 / 3
97,8 % (98,1 %)
97,4 % (97,8 %)
/
5100 / 3605 / 2600 mm (207,9 / 141,9 / 102,4 in)
28695 kg / 63262 lb
-20 C +40 C / -4 F +104 F
< 65 db(A)
1500 W / < 100 W + 720 W
IP23D
15 % 95 %
1000 m
3000 cm/h
Terminal de anillo
Pantalla tctil HMI
RAL 7035 / 7024 / 7024 / 7024
SC 500MV-20
/
97,9 % (98,2 %)
97,5 % (97,8 %)
28955 kg / 63835 lb
-20 C +40 C / -4 F +104 F
< 65 db(A)
1500 W / < 100 W + 800 W
IP23D
15 % 95 %
1000 m
3000 cm/h
Terminal de anillo
Pantalla tctil HMI
SC 630MV-20
230/400 V (3/N/PE) / B 32 A, 3 polos
/
125
Inversor central
Arranque a tensiones de CC < 1000 V
A 1,05 V
CA, nom
y cos = 1
Rendimiento con transformador amorfo de media tensin
Segn el tipo de proteccin en el edificio de la estacin, los inversores tienen medidas adicionales de proteccin.
entrada (CC)
MPP_mn
a I
MPP
< I
CC mx
Salida (Ca)
rendimiento
Rendimiento mx.
Rendimiento europeo
Separacin galvnica
Datos generales
Peso
Emisiones de ruido
Campo de aplicacin
Caractersticas
Conexin de CC
Pantalla
SC-COM / Communit
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Central
800MV
898 kW
641 V 820 V / 583 V 820 V
620 V
1400 A
568 V / 570 V
1
880 kVA / 800 kVA
20000 V / 18000 V 22000 V
50 Hz / 47 Hz 53 Hz
50 Hz / 20000 V
25,4 A
< 3 %
3 / 3
97,9 % (98,2 %)
97,5 % (97,8 %)
/
5100 / 3605 / 2600 mm (207,9 / 141,9 / 102,4 in)
29175 kg / 64320 lb
-20 C +40 C / -4 F +104 F
< 65 db(A)
1500 W / < 100 W + 930 W
IP23D
15 % 95 %
1000 m
3000 cm/h
Terminal de anillo
Pantalla tctil HMI
RAL 7035 / 7024 / 7024 / 7024
SC 800MV-20
230/400 V (3/N/PE) / B 32 A, 3 polos
/
126
Gran flexibilidad y unos costes de los sistemas reducidos con una potencia an mayor: la reconocida serie
High Efficiency para la conexin directa al transformador de media tensin garantiza, con su gestin inteligen
te de la potencia, ventajas que merecen la pena. Con una temperatura ambiente que no supere los 25 C,
la potencia mxima en funcionamiento constante aumenta en un 10 % frente a la potencia nominal. Al mismo
tiempo, los equipos ofrecen funciones ampliadas de gestin de red, como la reinyeccin inmediata en caso
de cada de la tensin de red.
De gran rendimiento
Mejor precio especfico
Potencia nominal plena hasta
los 50 C
10 % ms de potencia en funcio
Rendimiento de ms del 98 %
Flexibilidad
Distribucin principal de CC inte
grada para la conexin directa
de los String Monitor
Diseo flexible de la instalacin
gracias a una tensin de entrada
hasta 1.000 V
Conexin de hasta dos distribui
dores principales externos de CC
para mltiples configuraciones del
sistema
Seguro
Funciones ampliadas de gestin
de red
Monitorizacin perfecta de
todos los strings fotovoltaicos en
el campo
Sunny Central 400He / 500He / 630He
Probado y potente
127
Inversor central
128
Sunny Central 400He / 500He / 630He
entrada (CC)
Rango de tensin del punto de mxima potencia (MPP) (a 25 C con 60 Hz)
Tensin de entrada mnima
Salida (Ca)
rendimiento
Proteccin sobretensin de la CC / CA
Datos generales
Peso
Emisiones de ruido
Campo de aplicacin
Aplicacin en entornos qumicos activos
Consumo de aire fresco
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Comunicacin / protocolos / Sunny StringMonitor
Entradas analgicas / proteccin contra sobretensin para entradas analgicas
Garanta: 5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos

Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Central
400He
Sunny Central
500He
448 kW
1000 V
450 V 820 V / 450 V 820 V
450 V 820 V
500 V
450 V
993 A
1
(8 + 8) + 2 DCHV
440 kVA / 400 kVA
270 V / 243 V 297 V
50 Hz, 60 Hz / 47 Hz 63 Hz
50 Hz / 270 V
941 A
< 3 %
560 kW
1000 V
450 V 820 V / 450 V 820 V
450 V 820 V
500 V
450 V
1242 A
1
(8 + 8) + 2 DCHV
550 kVA / 500 kVA
270 V / 243 V 297 V
50 Hz, 60 Hz / 47 Hz 63 Hz
50 Hz / 270 V
1176 A
< 3 %
3 / 3
98,6 % / 98,4 % / 98,5 %
3 / 3
98,6 % / 98,4 % / 98,5 %
Interruptorseccionador a motor CC
Interruptorseccionador para ruptura de carga CA
Descargador de sobretensin del tipo II / I
I
1900 kg / 4189 lb
20 C +50 C / 4 F +122 F
56,27 db(A)
1500 W / < 100 W
1900 kg / 4189 lb
20 C +50 C / 4 F +122 F
56,95 db(A)
1500 W / < 100 W
Sin climatizacin en espacios interiores
15 % 95 %
1000 m
6200 cm/h
Terminal de anillo / borne de jaula
Terminal de anillo
Pantalla LCD de texto
Ethernet, Modbus / RS485
2 x Ain /
Opcional (a travs del Sunny Portal)

/ / / /
15 % 95 %
1000 m
6200 cm/h
Terminal de anillo
2 x Ain /

/ / / /
SC 400HE11 SC 500HE11
IP20 / IP20
EN 6100062, EN 6100064, compatibilidad electromagntica,
conformidad CE, Arrt du 23/04/08, R.D. 1663 / 2000, R.D. 661 /
2007, Golden Sun CGC / GF 001:2009, BDEWMSRL / FGW / TR8
2800 / 2120 / 850 mm (110,3 / 83,5 / 33,5 in)
3 x 230 V, 50 / 60 Hz
Refrigeracin forzada
3 x 230 V, 50 / 60 Hz
entrada (CC)
Salida (Ca)
rendimiento
Datos generales
Peso
Emisiones de ruido
Campo de aplicacin
Aplicacin en entornos qumicos activos
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Comunicacin / protocolos / Sunny StringMonitor
Garanta: 5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos

Modelo comercial
129
Inversor central
HE: High Efficiency (alta eficiencia), inversor sin separacin galvnica para la conexin al transformador de media tensin (teniendo en cuenta la especificacin de SMA
para el transformador)
A 1,05 V
CA, nom
y cos = 1
Rendimiento medido sin autoalimentacin a V
CC
= 500 V
Potencia mxima en una fase < 1400 W (consumo asimtrico)
1 sensor de irradiacin y 1 piranmetro
Con apoyo dinmico de red restringido
Otro equipamiento: calefaccin, interruptor de emergencia
Datos tcnicos
Sunny Central
630He

713 kW
1000 V
500 V 820 V / 500 V 820 V
510 V 820 V
550 V
500 V
1422 A
1
(8 + 8) + 2 DCHV
700 kVA / 630 kVA
315 V / 284 V 346 V
50 Hz, 60 Hz / 47 Hz 63 Hz
50 Hz / 315 V
1283 A
< 3 %
3 / 3
98,6 % / 98,4 % / 98,5 %
Interruptorseccionador a motor CC
Interruptorseccionador para ruptura de carga CA
I
1900 kg / 4189 lb
20 C +50 C / 4 F +122 F
64,2 db(A)
1500 W / < 100 W
15 % 95 %
1000 m
6200 cm/h
Terminal de anillo
2 x Ain /

/ / / /
SC 630HE11
IP20 / IP20
EN 6100062, EN 6100064, compatibilidad electromagntica,
conformidad CE, BDEWMSRL / FGW / TR8, Arrt du 23/04/08, R.D.
1663 / 2000, R.D. 661 / 2007, Golden Sun CGC / GF 001:2009
2800 / 2120 / 850 mm (110,3 / 83,5 / 33,5 in)
3 x 230 V, 50 / 60 Hz
130
Para tener an ms potencia: dos potentes inversores Sunny Central HE de SMA se pueden combinar para
formar una estacin de media tensin (MV) que inyecta electricidad directamente a un transformador de
media tensin comn. Por ejemplo, de esta manera se forma una estacin Sunny Central 1250MV a partir de
dos inversores Sunny Central 630HE. La ventaja es que, al prescindir del transformador de baja tensin y del
uso del transformador amorfo, se aumenta el rendimiento a la vez que se reducen los costes del inversor. Una
inversin segura que se amortiza en el futuro.
Eficiente
Sin transformador de baja ten-
sin: mayor rendimiento de la
instalacin gracias a la conexin
directa a la red de media tensin
Llave en mano
Con transformador de media ten-
sin y caseta de hormign para
montaje en exteriores
Opcional
Dispositivos de distribucin de
media tensin para la construc-
cin flexible de grandes parques
fotovoltaicos
Estacin de interconexin CA con
medicin
Transformadores de media
tensin para otras tensiones de
red (distintas a 20 kV)
Transformador amorfo para
minimizar las prdidas en vaco
Potente estacin de media tensin
Sunny CEntraL para la inyeccin directa a media tensin
800MV / 1000MV / 1250MV
131
Inversor central
132
800MV / 1000MV / 1250MV
Entrada (CC)
Salida (Ca)
rendimiento
Separacin galvnica
Datos generales
Peso
Campo de aplicacin
Caractersticas
Conexin de CC
Pantalla
Sunny String-Monitor

Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Central
800MV
Sunny Central
1000MV
909 kW
1000 V
450 V 820 V / 450 V 820 V
450 V 820 V
500 V
1986 A
450 V
2
(16 + 16) + 4 DCHV
880 kVA / 800 kVA
20000 V / 18000 V 22000 V
50 Hz, 60 Hz / 47 Hz 63 Hz
50 Hz / 20000 V
25,4 A
< 3 %
1133 kW
1000 V
450 V 820 V / 450 V 820 V
450 V 820 V
500 V
2484 A
450 V
2
(16 + 16) + 4 DCHV
1100 kVA / 1000 kVA
20000 V / 18000 V 22000 V
50 Hz, 60 Hz / 47 Hz 63 Hz
50 Hz / 20000 V
31,8 A
< 3 %
3 / 3 3 / 3
97,9 % / 97,5 %
I
5400 / 3620 / 3000 mm (212,6 / 142,5 / 118,1 in)
35000 kg / 77162 lb
-20 C +45 C / -4 F +113 F
3000 W / < 180 W + 1100 W
1000 m
12400 cm/h
Ethernet, Modbus
RS485
4 x Ain /
RAL 7035 / 7024 / 7024 / 7024

EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, IEC 62271-202, conformidad CEM,
conformidad CE, Arrt du 23/04/08, R.D. 1663 / 2000, R.D. 661 / 2007,
BDEW-MSRL / FGW / TR8
SC 800MV-11
I
97,9 % / 97,5 %
35000 kg / 77162 lb
-20 C +45 C / -4 F +113 F
3000 W / < 180 W + 1100 W
1000 m
12400 cm/h
Ethernet, Modbus
RS485
4 x Ain /
SC 1000MV-11
IP20 / IP54
15 % 95 %
3 x 230 V, 50 / 60 Hz / B 32 A, 3 polos
IP20 / IP54
15 % 95 %
133
Inversor central
A 1,05 V
CA, nom
y cos = 1
CC
= 500 V
Por inversor, 1 sensor de irradiacin y 1 piranmetro
Potencia mxima en una fase < 1400 W por inversor (consumo asimtrico)
Entrada (CC)
Salida (Ca)
rendimiento
Separacin galvnica
Datos generales
Peso
Campo de aplicacin
Caractersticas
Conexin de CC
Pantalla

Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Central
1250MV
1448 kW
1000 V
500 V 820 V / 500 V 820 V
510 V 820 V
550 V
2844 A
500 V
2
(16 + 16) + 4 DCHV
1400 kVA / 1250 kVA
20000 V / 18000 V 22000 V
50 Hz, 60 Hz / 47 Hz 63 Hz
50 Hz / 20000 V
40,4 A
< 3 %
3 / 3
98 % / 97,6 %
I
5400 / 3620 / 3000 mm (212,6 / 142,5 / 118,1 in)
35000 kg / 77162 lb
-20 C +45 C / -4 F +113 F
3000 W / < 180 W + 1350 W
1000 m
12400 cm/h
Ethernet, Modbus
RS485
4 x Ain /
RAL 7035 / 7024 / 7024 / 7024

SC 1250MV-11
IP20 / IP54
15 % 95 %
3 x 230 V, 50 / 60 Hz / B 32 A, 3 polos
134
La estacin lo tiene todo: equipada con un inversor central de SMA de la gama HE y un transformador de
media tensin, el Sunny Central MV inyecta electricidad directamente a la red de media tensin. La ventaja:
al prescindir del transformador de baja tensin y al utilizar a la vez el transformador amorfo, el operador de
la instalacin obtiene un mayor rendimiento con los mismos costes de los inversores reducidos. Para el uso a
la intemperie el Sunny Central MV se entrega llave en mano, en una caseta de hormign.
Eficiente
Sin transformador de baja ten-
sin: mayor rendimiento de la
instalacin gracias a la conexin
directa a la red de media tensin
Llave en mano
Completo con transformador
de media tensin y caseta
de hormign para montaje en
exteriores
Opcional
Dispositivos de distribucin de
media tensin para la construc-
cin flexible de grandes parques
fotovoltaicos
Estacin de interconexin CA con
medicin
Transformadores de media
tensin para otras tensiones de
red (distintas a 20 kV)
La estacin compacta para una gestin de red segura
400MV / 500MV / 630MV
135
Inversor central
136
400MV / 500MV / 630MV
Entrada (CC)
Salida (Ca)
rendimiento
Separacin galvnica
Datos generales
Peso
Campo de aplicacin
Caractersticas
Conexin de CC
Pantalla

Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Central
400MV
Sunny Central
500MV
455 kW
1000 V
450 V 820 V / 450 V 820 V
450 V 820 V
500 V
993 A
450 V
1
(8 + 8) + 2 DCHV
440 kVA / 400 kVA
20000 V / 18000 V 22000 V
50 Hz, 60 Hz / 47 Hz 63 Hz
50 Hz / 20000 V
12,7 A
< 3 %
567 kW
1000 V
450 V 820 V / 450 V 820 V
450 V 820 V
500 V
1242 A
450 V
1
(8 + 8) + 2 DCHV
550 kVA / 500 kVA
20000 V / 18000 V 22000 V
50 Hz, 60 Hz / 47 Hz 63 Hz
50 Hz / 20000 V
15,9 A
< 3 %
3 / 3 3 / 3
97,7 % / 97,2 %
I
5300 / 3600 / 2500 mm (208,7 / 141,7 / 98,4 in)
30000 kg / 66139 lb
-20 C +45 C / -4 F +113 F
1500 W / < 100 W + 720 W
1000 m
6200 cm/h
Ethernet, Modbus
RS485
2 x Ain /
RAL 7035 / 7024 / 7024 / 7024

SC 400MV-11
I
97,8 % / 97,3 %
30000 kg / 66139 lb
-20 C +45 C / -4 F +113 F
1500 W / < 100 W + 720 W
1000 m
6200 cm/h
Ethernet, Modbus
RS485
2 x Ain /
SC 500MV-11
IP20 / IP54
15 % 95 %
3 x 230 V, 50 / 60 Hz / B 32 A, 3 polos
IP20 / IP54
15 % 95 %
137
Inversor central
A 1,05 V
CA, nom
y cos = 1
CC
= 500 V
Por inversor, 1 sensor de irradiacin y 1 piranmetro
Potencia mxima en una fase < 1400 W por inversor (consumo asimtrico)
Entrada (CC)
Salida (Ca)
rendimiento
Separacin galvnica
Datos generales
Peso
Campo de aplicacin
Caractersticas
Conexin de CC
Pantalla

Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Central
630MV
723 kW
1000 V
500 V 820 V / 500 V 820 V
510 V 820 V
550 V
1422 A
500 V
1
(8 + 8) + 2 DCHV
700 kVA / 630 kVA
20000 V / 18000 V 22000 V
50 Hz, 60 Hz / 47 Hz 63 Hz
50 Hz / 20000 V
20,2 A
< 3 %
3 / 3
97,9 % / 97,5 %
I
5300 / 3600 / 2500 mm (208,7 / 141,7 / 98,4 in)
30000 kg / 66139 lb
-20 C +45 C / -4 F +113 F
1500 W / < 100 W + 800 W
1000 m
6200 cm/h
Ethernet, Modbus
RS485
2 x Ain /
RAL 7035 / 7024 / 7024 / 7024

SC 630MV-11
IP20 / IP54
15 % 95 %
3 x 230 V, 50 / 60 Hz / B 32 A, 3 polos
138
Monitorizacin al detalle: la comparacin de cada una de las corrientes de string permite al Sunny String-Monitor
reconocer con seguridad las bajadas de potencia del generador fotovoltaico y evaluarlas directamente en los
inversores. El equipo, disponible para su montaje en pared o en vertical, ofrece, junto con las mediciones de
corrientes de string, un fusible de string y un dispositivo de proteccin contra sobretensin.
Exacto
Monitorizacin perfecta de
todos los strings fotovoltaicos en
el campo
Flexibilidad
Sunny String-Monitor opcionalmente
disponible con diferentes tipos de
conexin para la conexin string
Disponible para generadores fo-
tovoltaicos con o sin toma a tierra
Monitorizacin de string con 8,
16 o 24 canales de medicin
Tambin disponible con interruptor
de CC con desconexin remota
La garanta del rendimiento fotovoltaico
139
inversor central
Valores de entrada
Tensin de CC mx. admisible
Corriente de CC mx. admisible
Nmero de canales de medicin
Mx. corriente string por canal de medicin
Corriente nominal del fusible de string
Datos generales
Peso
Interfaz
Caractersticas
Interruptor de CC
Interruptor de CC con activacin remota
Montaje sobre pedestal
Equipamiento de serie Opcional
No disponible
Modelo comercial
1000 V
320 A
24
13,3 A
10 A, 12 A, 16 A, 20 A
IP54
1060 / 1085 / 245 mm
80 kg
-25 C +50 C
15 % 95 %
RS485

SSM24-11
Datos tcnicos Sunny String-Monitor 24
1000 V
130 A
8
16,25 A
10 A, 12 A, 16 A, 25 A

IP65
795 / 400 / 230 mm
13 kg
-25 C +40 C
15 % 95 %
RS485

SSM
1000 V
280 A
16
17,5 A
10 A, 12 A, 16 A, 25 A

IP54
1060 / 820 / 245 mm
70 kg
-25 C +50 C
15 % 95 %
RS485

SSM16-11
Sunny String-Monitor Sunny String-Monitor 16
140
El distribuidor de comunicacin Communit integra todos los componentes de comunicacin y su cableado en
una tecnologa de cobre o fibra ptica para grandes instalaciones fotovoltaicas. El Communit puede configu-
rarse de forma flexible para cualquier sistema de instalacin y comunicacin. El suministro de corriente redun-
dante y el uso de topologas de anillo ethernet de los conmutadores de red gestionados garantizan la mayor
disponibilidad. Mediante la monitorizacin y el diagnstico remotos, as como con la configuracin a distan-
cia, queda asegurada la rpida deteccin de averas. Gracias a su slida carcasa, el Communit puede utili-
zarse tanto en interiores como en exteriores. El distribuidor de comunicacin tambin puede montarse en el
exterior como distribuidor de pared, en vertical o en poste.
cOMMUNIT
Configuracin flexible para una comunicacin ptima
Flexibilidad
Configuracin especfica para
cada proyecto
Resistente
Componentes estndar de la
industria
Rango de temperatura ampliado
Seguro
Suministro de corriente redundan-
te y cumplimiento de la directiva
sobre media tensin
Uso de tipologas de anillo
Monitorizacin, diagnstico y
configuracin a distancia con
mando
141
Inversor central
Datos generales
Montaje mural
Montaje sobre pedestal
Montaje en mstil
Material
Color
Dimensiones (ancho / alto / fondo) sin pedestal
Peso, mximo
Dimensiones (ancho / alto / fondo) con pedestal
Profundidad de soterramiento
Peso, mximo
Equipamiento segn las variantes
Rter GSM/GPRS/EDGE/UMTS
Rter ethernet
Sunny WebBox
Power Reducer Box
Sunny SensorBox
Conmutador ethernet
Caja de empalme
comunicacin
Interfaces
Tipo de conexin
Nmero de conductores y seccin del cable
conexin a red
Tensin nominal
Frecuencia
conexin de red del equipo opcional del cliente
Consumo mximo de potencia
Tipo de conexin
Nmero de conductores y seccin del cable
Tipo de proteccin y condiciones ambientales
Temperatura ambiente admisible
Humedad relativa del aire (sin condensacin)
Grado de suciedad (segn DIN EN 50178:1197)
Altitud mxima sobre el nivel del mar
Modelo comercial
Polister reforzado con fbra de vidrio

RAL 7035
427 / 868 / 345 mm
38 kg 45 kg
427 / 2032 / 340 mm
660 mm
38 kg 45 kg
Mximo 1
Mximo 1
Mximo 3
Mximo 2
Mximo 1
Mximo 2
Mximo 1
Comunicacin GSM / GPRS /
EDGE / UMTS / Ethernet / RS485
Conector X-COM de 3 polos

3 x 1,5 mm 3 x 4 mm
100 V 240 V
50 Hz 60 Hz
50 W
Conector X-COM de 3 polos
3 x 1,5 mm
IP54
-20 C +50 C
5 % 95 %
2
4000 m
Communit
Datos tcnicos communit
142
Potencia individual segn las normas industriales: los equipos de la serie Sunny Central CP-US pueden conec-
tarse a cualquier red pblica en combinacin con un transformador externo. Con un rendimiento mximo del
98,7 %, se sitan en lo ms alto de su clase de potencia, y sus nuevas funciones de gestin de red apoyan
de forma activa todo el sistema.
Los equipos de la serie CP-US estn plenamente recogidos por la UL para 1.000 V, con el seccionador de CA
integrado segn los requisitos de la NEC. La carcasa para exteriores con el sistema de refrigeracin OptiCool
y un rea de conexin separada proporcionan una sencilla instalacin y unos reducidos costes de los sistemas.
Tambin pueden suministrarse plataformas de media tensin (MV Power Platforms) con dos inversores, un
transformador y una Disconnect Unit adicional.
Rentable
Ms energa gracias a los
1.000 V de tensin de CC
La carcasa para exteriores permi-
te su uso directo en el campo

Eficiente
Potencia nominal plena a
temperaturas ambientales de
hasta 50 C
10 % ms de potencia en funcio-
Flexibilidad
Posibilidad de configuracin del
rango de la corriente continua
Seccionador de CA integrado
segn los requisitos de la NEC
Fiable
Instalacin simple y segura gracias
al rea de conexin separada
Amplias funciones de gestin de
red (incl. low-voltage ride through)
Conforme a IEEE-1547
Rendimiento con costes optimizados para la red pblica norteamericana
Sunny CEntRal 500CP-uS / 630CP-uS /
720CP-uS / 750CP-uS / 800CP-uS
143
Inversor central
560 kW
1000 V
430 V 820 V / 430 V 820 V
480 V
1250 A
429 V
1
1; 6 9
550 kVA / 500 kVA
270 V / 243 V 297 V
50 Hz, 60 Hz / 47 Hz 63 Hz
50 Hz, 60 Hz / 270 V
1176 A
< 3 %
713 kW
1000 V
500 V 820 V / 500 V 820 V
550 V
1350 A
498 V
1
1; 6 9
700 kVA / 630 kVA
315 V / 284 V 347 V
50 Hz, 60 Hz / 47 Hz 63 Hz
50 Hz, 60 Hz / 315 V
1283 A
< 3 %
3 / 3 3 / 3
Contactor de CC
Descargador de sobretensin del tipo II
98,5 % / 98,3 % / 98,0 %
I / IV
2562 / 2279 / 956 mm (101 / 90 / 38 in)
1800 kg / 4000 lb
-25 C +50 C / -13 F +122 F
60 db(A)
1700 W / < 100 W
230 / 400 V (3/N/PE)
OptiCool
NEMA 3R / NEMA 3R
4C2, 4S2
15 % 95 %
2000 m
3000 cm/h

RS485
SC 500CP-US-10
I / IV
98,5 % / 98,3 % / 98,0 %
1800 kg / 4000 lb
-25 C +50 C / -13 F +122 F
60 db(A)
1700 W / < 100 W
230 / 400 V (3/N/PE)
OptiCool
NEMA 3R / NEMA 3R
4C2, 4S2
15 % 95 %
2000 m
3000 cm/h

RS485
SC 630CP-US-10
RAL 9016 / 9016 / 7005 / 7004
Compatibilidad electromagntica segn FCC, parte 15, clase A,
UL 1741, UL 1998, IEEE 1547
/ / / /
144
Sunny CEntRal 500CP-uS / 630CP-uS /
720CP-uS / 750CP-uS / 800CP-uS
Entrada (CC)
MPP_mn
a I
MPP
< I
CC mx
Salida (Ca)
Tensin asignada de red / rango de tensin nominal de CA
Rendimiento
Proteccin contra sobretensin de la CC
Monitorizacin de fallos a tierra
Proteccin contra rayos (segn IEC 62305-1)
Datos generales
Peso
Emisiones de ruido
Autoconsumo mx. (en funcionamiento) / autoconsumo (nocturno)
Campo de aplicacin
Mx. altura de operacin sobre el nivel del mar
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Comunicacin Sunny-String Monitor
SC-COM
Color de carcasa, puerta, pedestal, techo
Garanta: 5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Central
500CP-uS
Sunny Central
630CP-uS
/ / / /
145
Inversor central
Sunny Central
720CP-uS
Sunny Central
750CP-uS
Sunny Central
800CP-uS
A 1,00 V
CA_nom
y cos = 1
Autoconsumo en funcionamiento nominal

808 kW
1000 V
525 V 820 V / 525 V 820 V
565 V
1600 A
515 V
1
1; 6 9
792 kVA / 720 kVA
324 V / 292 V 356 V
50 Hz, 60 Hz / 47 Hz 63 Hz
50 Hz, 60 Hz / 324 V
1411 A
< 3 %
853 kW
1000 V
545 V 820 V / 545 V 820 V
595 V
1600 A
545 V
1
1; 6 9
836 kVA / 760 kVA
342 V / 308 V 376 V
50 Hz, 60 Hz / 47 Hz 63 Hz
50 Hz, 60 Hz / 342 V
1411 A
< 3 %
3 / 3 3 / 3
Contactor de CC
Descargador de sobretensin del tipo II
98,6 % / 98,4 % / 98,0 %
I / IV
2562 / 2279 / 956 mm (101 / 90 / 38 in)
1800 kg / 4000 lb
-25 C +50 C / -13 F +122 F
60 db(A)
1700 W / 100 W
230 / 400 V (3/N/PE)
OptiCool
NEMA 3R / NEMA 3R
4C2, 4S2
15 % 95 %
2000 m
3000 cm/h

RS485
SC 720CP-US-10
I / IV
98,6 % / 98,4 % / 98,0 %
1800 kg / 4000 lb
-25 C +50 C / -13 F +122 F
60 db(A)
1700 W / < 100 W
230 / 400 V (3/N/PE)
OptiCool
NEMA 3R / NEMA 3R
4C2, 4S2
15 % 95 %
2000 m
3000 cm/h

RS485
SC 750CP-US-10
RAL 9016 / 9016 / 7005 / 7004
Compatibilidad electromagntica segn FCC, parte 15, clase A, UL 1741, UL 1998, IEEE 1547
/ / / / / / / /
898 kW
1000 V
570 V 820 V / 570 V 820 V
620 V
1600 A
568 V
1
1; 6 9
880 kVA / 800 kVA
360 V / 324 V 396 V
50 Hz, 60 Hz / 47 Hz 63 Hz
50 Hz, 60 Hz / 360 V
1411 A
< 3 %
3 / 3
I / IV
98,7 % / 98,4 % / 98,5 %
1800 kg / 4000 lb
-25 C +50 C / -13 F +122 F
61 db(A)
1700 W / < 100 W
230 / 400 V (3/N/PE)
OptiCool
NEMA 3R / NEMA 3R
4C2, 4S2
15 % 95 %
2000 m
3000 cm/h

RS485
SC 800CP-US-10
/ / / /
146
Potencia individual segn las normas industriales: en combinacin con un transformador externo, el Sunny Cen-
tral 500HE-US puede conectarse a cualquier red y la protege de forma activa gracias a la nueva funcin de
gestin de la red. La carcasa para exteriores con el sistema de refrigeracin OptiCool y el rea de conexin
separada proporcionan una sencilla instalacin y unos reducidos costes del sistema. Con un rendimiento
mximo del 98,6 %, es el mejor de su clase de rendimiento. Tambin pueden suministrarse instalaciones
completas del rango de los megavatios, con dos inversores, seccionadores de CA/CC externos centrales en
una Disconnect Unit y transformador.
De gran rendimiento
98,6 % de rendimiento mximo
Apto para temperatura ambiente
hasta 122 F / 50 C
Gestin inteligente de la tempera-
tura OptiCool
Bajos costes de sistema
Empleo directo al aire libre gra-
cias a la carcasa para exteriores
Instalacin econmica mediante
rea de conexin separada
Fcil conexin a todas las redes
Periferia robusta
Disconnect Unit conforme a NEC-
2011
Circuit Combiner Box
Sunny Central String-Monitor-US
Disponible como solucin com-
pleta integrada
Gestin de red incluida
Control de la potencia reactiva
Control de la potencia efectiva
Proteccin contra el funcionamien-
to en isla
Sunny Central 500He-uS
La solucin para centrales fotovoltaicas en Amrica del Norte
147
Inversor central
entrada (CC)
Rango de tensin del punto de mxima potencia (MPP)
Salida (Ca)
rendimiento
Datos generales
Peso
Emisiones de ruido
Campo de aplicacin
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Modelo comercial
Datos tcnicos
Sunny Central
500He-uS
513 kW
600 V
330 V 600 V
380 V
330 V
1600 A
1
6 9
500 kVA / 351 kVA
200 V / 180 V 220 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
60 Hz / 200 V
1470 A
5 %
> 0,99 / 0,9 inductivo ... 0,9 capacitivo
3 / 3
98,6 % / 97,9 % / 98,0 %
Proteccin a motor
/
2562 / 2277 / 956 mm (101 / 90 / 38 in)

1800 kg / 3970 lb
-25 C +50 C / -13 F +122 F
59,3 db(A)
1700 W / < 110 W
3 x 208 V, 60 Hz
OptiCool
IP54 / IP23
15 % 95 %
4000 m
3000 cm/h
Pantalla grfca de cristal lquido
Ethernet, Modbus, TCP, analgico

RAL 9016 / 9016 / 7005 / 7004
Compatibilidad electromagntica segn FCC, parte 15, clase A, UL 1741, UL 1998
SC 500HE-US
Datos vlidos para valores de radiacin para STC
(Standard Test Conditions)
Rango de tensin de CA a plena potencia activa: 196 V 210 V
Medido sin autoalimentacin a U
CC
= 330 V
Temperatura mxima en condiciones nominales +45 C / +113 F
Sin reduccin de potencia hasta 1000 m; sobre eso, 5 % por
cada 1000 m
148
Los dos inversores centrales con proteccin son ideales y aptos para instalaciones comerciales en Amrica del
Norte: el transformador integrado permite la conexin directa a la red de baja tensin y gracias a la carcasa
para exteriores con el concepto de refrigeracin OptiCool los equipos se pueden instalar en casi cualquier
sitio. El importante rendimiento mximo para el transformador del 97,5 % convence tanto como la simple
monitorizacin y el mantenimiento a distancia mediante el registrador de datos integrado; opcionalmente con
Modbus, RS485, Ethernet o interfaz OPC.
Rentable
97,5 % de rendimiento mximo
Conexin directa a la red de
480 V
Apto para temperatura ambiente
hasta 122 F / 50 C
Seguro
Separacin galvnica
Carcasa impermeable
Registrador de datos integrado
Consulta y mantenimiento senci-
llos a distancia por acceso remoto
Periferia robusta
Disconnect Unit conforme a
NEC-2011
Circuit Combiner Box para
agrupacin de strings
Sunny Central String-Monitor-US
Sunny CentRal 250-uS / 500-uS
Perfecto para instalaciones comerciales en Amrica del Norte
149
Inversor central
entrada (CC)
Rango de tensin del punto de mxima potencia (MPP)
Salida (Ca)
Rendimiento
Separacin galvnica
Datos generales
Peso
Emisiones de ruido
Tipo de proteccin
Campo de aplicacin
Caractersticas
Pantalla
Color carcasa, puerta, pedestal, techo
Modelo comercial
260 kW
600 V
330 V 600 V
380 V
330 V
800 A
1
4; 6
250 kVA / 173,5 kVA
277 V / 480 V / 422 V 528 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
60 Hz / 480 V
300 A
3 %
> 0,99
3 / 3
97,5 % / 96,6 % / 97,0 %
Proteccin a motor
Proteccin a motor
/
2786 / 2027 / 830 mm

(110 / 80 / 33 in)
1900 kg / 4189 lb
-25 C +50 C / -13 F +122 F
51,6 db(A)
800 W / < 70 W
OptiCool
NEMA 3R
4C2, 4S2
15 % 95 %
4000 m
4000 cm/h

RAL 7032 / 7032 / 7045 / 7045
516 kW
600 V
330 V 600 V
380 V
330 V
1600 A
1
6 9
500 kVA / 351 kVA
277 V / 480 V / 422 V 528 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
60 Hz / 480 V
600 A
3 %
> 0,99
3 / 3
97,4 % / 96,9 % / 97,0 %
Proteccin a motor
Proteccin a motor
/
3536 / 2027 / 930 mm

(140 / 80 / 37 in)
3250 kg / 7165 lb
-25 C +50 C / -13 F +122 F
53,9 db(A)
1500 W / < 80 W
OptiCool
NEMA 3R
4C2, 4S2
15 % 95 %
4000 m
6000 cm/h

RAL 7032 / 7032 / 7045 / 7045
Datos tcnicos
Sunny Central
250-uS
Sunny Central
500-uS
Compatibilidad electromagntica segn FCC, parte 15, clase A, UL 1741, UL 1998
SC 250U SC 500U
Datos vlidos para valores de radiacin para STC
(Standard Test Conditions)
Rango de tensin de CA a plena potencia activa: 480 V 514 V
Medido sin autoalimentacin a U
CC
= 330 V
Temperatura mxima en condiciones nominales +45 C / +113 F
Sin reduccin de potencia hasta 1000 m; sobre eso, 5 % por
cada 1000 m
150
Con la nueva Disconnect Unit se anan todas las medidas de seguridad en una nica y compacta carcasa. El
equipo es ideal para todos los inversores Sunny Central que se emplean actualmente en Amrica del Norte
con tensiones de instalacin de 600 a 1.000 V. Todos los interruptores-seccionadores estn concentrados
en poco espacio para que puedan manejarse rpidamente en caso de accidente, trabajan en condiciones
de carga completa y cuentan con las elevadas reservas de capacidad de carga de corriente previstas en la
norma NEC 2011. Gracias al interruptor instalado en la parte delantera, la posicin del interruptor se reco-
noce rpidamente. Con l, en caso de emergencia o durante el mantenimiento, se garantiza un corte seguro
y rpido de toda la energa de los inversores.
Conforme a la norma
Cumplimiento de todas las regula-
ciones de seguridad NEC 2011
Flexibilidad
Apto para todos los inversores
usados en el mercado estadouni-
dense
Ampliable hasta 6 interruptores-
seccionadores
Disponible con o sin interruptor
de CC
Compacto
Todos los seccionadores de carga
en una nica carcasa
Disponible como complemento de
todo un bloque de media tensin
(tambin denominado MV,
abreviatura del ingls "medium
voltage")
Seguro
Posicin visible del interruptor y
rpido manejo en caso de
accidente
Separacin fiable tambin a car-
ga completa
DiSConneCt Unit
Plena conformidad con NEC agrupada en un nico armario de distribucin
151
inversor central
entrada (CC)
Rango de tensin de CC
Corriente nominal mx. de CC
Corriente mx. / entrada (sin factores de reduccin)
Datos (interruptor de CC)
Tipo de interruptor
Corriente de cortocircuito mx.
Nmero de interruptores de CC
Datos (interruptor de CA)
Tipo de interruptor

Rango de tensin de CA
Corriente de conmutacin de CA / corriente de cortocircuito mx.
Nmero de interruptores de CA
Datos generales
Peso
Rango de temperatura de almacenamiento
Tipo de proteccin
Caractersticas
Entornos qumicamente agresivos
Entrada del cable lateral / inferior
Interruptor en la parte delantera
Conexin con terminal de cable / borne roscado
Conformidad
Modelo comercial
0 V 600 V
1600 A
4 10
450 A
Interruptor-seccionador
20 kA RMS
2 5
SC250-US: interruptor-seccionador,
SC500HE-US/CA: interruptor de poten-
cia, SC500-US: interruptor-seccionador
128 V 528 V
400 A / 200 kA, 800 A / 100 kA,
1600 A / 42, 65 ,85 kA
1

2078 / 1500 / 970 mm
(80 / 59 / 39 in)
522 kg/ 1151 lb
-25 C +50 C
-13 F +122 F
-40 C +60 C
-40 F +140 F
NEMA 3R
Pasivo
15 % 95 %
4000 m (13000 ft) derrateo por
encima de los 2000 m (6500 ft)
/

/
UL 1741
NEC 2011
Disconnect Unit 600 V
0 V 1000 V
1600 A
6 10
450 A
Interruptor-seccionador
20 kA RMS
3 5
Interruptor de potencia

128 V 528 V
1600 A / 42, 65 ,85 kA
1

2278 / 1500 / 970 mm
(80 / 59 / 39 in)
664 kg / 1464 lb
-25 C +50 C
-13 F +122 F
-40 C +60 C
-40 F +140 F
NEMA 3R
Pasivo
15 % 95 %
4000 m (13000 ft) derrateo por
encima de los 2000 m (6500 ft)
/

/
UL 1741
NEC 2011
Disconnect Unit 1000 V
Datos tcnicos Disconnect Unit 600V Disconnect Unit 1000V
2278 mm o 90 in para SC500HE-US, SC500HE-CA
664 kg para SC500HE-US, SC500HE-CA
Accesorio ofrecido para inversores Sunny Central CP-US
152
Las mediciones y comparaciones precisas de cada una de las corrientes de string permiten, con el Sunny
Central String-Monitor US, detectar con toda seguridad las bajadas de potencia del generador fotovoltaico y
evaluarlas en el Sunny Central. El Sunny Central String-Monitor-US se suministra en una carcasa para el mon-
taje mural o para el montaje en mstil (proteccin NEMA 3R). Para la medicin de las corrientes de string hay
tres versiones de fusibles, todos conformes a las normas NEC. Estas caractersticas hacen del Sunny Central
String-Monitor-US un equipo ideal para su uso en el mercado fotovoltaico norteamericano.
Rentable
ptima deteccin de fallos para
un alto rendimiento
Mximo de nueve equipos nece-
sarios para la monitorizacin de
todos los generadores
Exacto
Cajas de distribucin NEMA 3R
de CC con medicin de corriente
integrada
Monitorizacin de la corriente
de string con una exactitud de
medicin extremadamente alta
(divergencia < 1,25 %)
Flexibilidad
Tres versiones diferentes para
el mejor diseo de instalacin
posible
Apto para su uso en zonas cos-
teras
De fcil manejo
Prctica preparacin para el
montaje gracias al fondo y los
laterales desmontables
Sencilla configuracin del recono-
cimiento de fallos de string
Sunny CEntRal StRing-MonitoR uS
La garanta del rendimiento fotovoltaico en Amrica del Norte
153
inversor central
Valores de entrada
Tensin de CC mx. admisible
Corriente de CC mx. admisible
Nmero de canales de medicin
Mx. corriente string por canal de medicin
Corriente nominal del fusible de string
Datos generales
Peso
Interfaz
Caractersticas
Tipo de montaje
No disponible
Modelo comercial
600 V
308 A
8
12,8 A
20 A
NEMA 3R
800 / 800 / 250 mm
65 kg
-25 C +45 C
95 %
RS485
Montaje mural o en mstil

SSM-US 24
600 V
328 A
8
5,1 A
8 A
NEMA 3R
800 / 1200 / 300 mm
88 kg
-25 C +45 C
95 %
RS485

SSM-US 64
600 V
308 A
8
9,6 A
15 A
NEMA 3R
800 / 800 / 250 mm
65 kg
-25 C +45 C
95 %
RS485

SSM-US 32
Datos tcnicos
Sunny Central
String-Monitor-uS versin 24
Sunny Central
Sunny Central
Corriente de entrada con factor de estrangulacin segn 690.8
(A)(1) y 690.8 (8)(1)
Corriente de entrada mxima sin factor de estrangulacin segn
690.8 (A)(1) y 690.8 (8)(1)
154
Desde el primer asesoramiento hasta la puesta en servicio final: con SMA los clientes tienen a su lado en
todo momento a un equipo de expertos que se ocupan ya desde el principio de alcanzar el diseo ptimo
y el mayor rendimiento de una central fotovoltaica. 20 aos de experiencia en proyectos internacionales y
la elevada pericia de los trabajadores de SMA son garanta del mayor de los xitos. Los proyectos para
implementar centrales fotovoltaicas estn en las mejores manos durante toda su vida til.
Experiencia internacional y asistencia tcnica total
Asesoramiento de primera clase en los proyectos
Consultora tcnica
Ms de 20 aos de experiencia
en proyectos internacionales
Asesoramiento en planificacin,
diseo y dimensionamiento
Ingeniera
Planificacin tcnica de las co-
nexiones del lado de la CC y CA
Clculo de los flujos de carga con
herramientas de simulacin
Gestin de proyectos
Ejecucin del pedido impecable y
fabricacin flexible
Persona de contacto definida y
puesta en servicio coordinada
Asistencia tcnica
Infraestructura de asistencia
tcnica global en 85 sedes
Sistema de asistencia tcnica
modular con opciones de contra-
tacin personalizadas
155
Con xito desde el principio
Asesoramiento y apoyo en la planificacin,
tecnologa de sistemas, gestin del proyec-
to y asistencia tcnica todo de la misma
mano: con SMA como socio de proyecto,
los clientes tienen garantizado desde el
principio el xito de su central.
Las dcadas de experiencia, la especiali-
zacin en todo el mundo y unas soluciones
individuales y completas configurables y
de tecnologa de sistemas allanan el te-
rreno de unas condiciones ptimas para
cualquier proyecto fotovoltaico. Desde los
primeros pasos de la planificacin y una
ejecucin impecable del pedido hasta una
puesta en servicio de xito y ms all, con
la infraestructura de servicio tcnico glo-
bal: los reconocidos expertos en centrales
de SMA acompaan a los clientes en todo
momento.
Ya en el momento de la primera solicitud
de planificacin de una gran instalacin
fotovoltaica, numerosos recursos se ponen
en marcha. Para cualquier duda sobre el
dimensionamiento de las instalaciones, so-
bre los mdulos e inversores o sobre las
soluciones de comunicacin y los requisitos
de la red y condiciones de salida especfi-
cos de cada regin, tiene a su disposicin
a todo un equipo de especialistas. En las
intensas conversaciones de asesoramiento
se traslada el diseo ptimo de cada gran
instalacin fotovoltaica.
Gestores de proyectos cualificados garan-
tizan una ejecucin del pedido y una en-
trega sin problemas de los componentes, y
coordinan, junto con el equipo tcnico, una
puesta en servicio de xito. A los contratos
de asistencia modulares de SMA puede
recurrirse de forma personalizada en todo
el mundo.
Durante todo el ciclo de vida til de la cen-
tral fotovoltaica, los clientes tienen a su la-
do a los asesores de SMA. Con su conoci-
miento especfico de las instalaciones, son
las personas de contacto adecuadas para
todas las fases del proyecto.
Consultora tcnica Ingeniera
Gestin de proyectos Asistencia tcnica
Resumen de todos los servicios
Asesoramiento completo en los proyectos
Consultora tcnica
Asesoramiento en planificacin, dise-
o y dimensionamiento
Definicin de componentes en rela-
cin a los mdulos fotovoltaicos em-
pleados
Compilacin de todos los componen-
tes tcnicos del sistema
Establecimiento internacional y valora-
cin de los requisitos locales de la red
Desarrollo detallado de soluciones
especficas para el cliente
Ingeniera
Elaboracin del plan de cableado de
CC
Establecimiento del Combiner en el
campo de mdulos
Definicin de los cables y fusibles
Borrador de los dispositivos de comu-
nicacin requeridos
Clculo esttico de los flujos de carga
con herramientas de simulacin
Planificacin del lado de la CA de la
conexin a la red
Gestin de proyectos
Ejecucin del pedido impecable y fa-
bricacin flexible segn los deseos del
cliente
Adaptacin flexible de la cadena de
entregas con los plazos garantizados
Coordinacin detallada en el lugar de
la central para la entrega de los compo-
nentes
Coordinacin de todos los procesos in
situ
Asesoramiento de parte de la persona
de contacto definida en todas las fases
del proyecto
Puesta en servicio coordinada por me-
dio de la asistencia tcnica de SMA
Parametrizacin ptima de los equipos
para el proyecto
Asistencia tcnica
En estas pginas encontrar ms informa-
cin sobre la infraestructura de asistencia
tcnica global de SMA y sobre el sistema
de asistencia modular.
156
Reparacinymantenimiento
profesionalesdirectamenteinsitu
Apoyotelefnicodelequipoex-
pertodelaasistenciatcnicade
SMA
Rendimiento garantizado
Disponibilidadtcnicadel97%,
98%o99%
Cincoaosdegarantaparalos
inversoresSunnyCentral
Flexibilidad
Contratosdeservicioymanteni-
mientodehasta20aos
Serviciosquepuedencombinarse
individualmente
Firmadelcontratodurantetodoel
periododegaranta
Posibilidaddeampliarelcontrato
durantelosprimerosdiezaos
Lascentralesfotovoltaicassoninstalacionesrentablesyseguras.Juntoconlosproductivosinversorescentrales
deSMA,nuestrasprestacionesdeasistenciacontribuyenaunadisponibilidaddelainstalacinespecialmente
elevada.Paraello,nuestroscontratosdeasistenciapuedencombinarsedeformapersonalizadayflexible
alolargodeunamplioperiododetiempo.ConlaasistenciadeSunnyCentraldeSMA,losoperadoresde
instalacionesseaseguranasinversionesparaelfuturo.
Seguridad del sistema modular
La asistencia tcnica de SMA
para soluciones de inversores centrales
157
Contratos de asistencia flexibles para
toda la vida de la instalacin
Delegarlaslaboresdereparacinoasu-
mirunaresponsabilidadpropia?Contra-
tarunagarantadedisponibilidadosuper-
visarunomismolainstalacin?Conelsis-
temadeasistenciadeSunnyCentralpuede
combinar los servicios de forma flexible.
El cliente decide los mdulos de servicios
quedesea,enelactooposteriormente.En
este sentido, es posible firmar el contrato
durantetodoelperiododeloscincoaos
de garanta. El contrato puede ampliarse
hasta diez aos despus de la puesta en
servicio.
Cuatro mdulos, muchas ventajas
La base para la mayor seguridad en la
asistencia: con nuestro contrato de man-
tenimiento, comprobamos cada dos aos
el funcionamiento de la instalacin in situ
deacuerdoconelplandemantenimiento.
Los costes de mano de obra y materiales
estn incluidos. La garanta de las piezas
derecambiopermitequenuestrosclientes
cuenten tambin en el futuro con piezas
originales, y con ello se aseguran el pre-
ciodurantetodoelperiododeasistencia.
La competente asistencia in situ asegura
ademseldiagnsticoylareparacindel
mdulo.Sisedesea,conlaasistenciade
primernivel("firstlevelsupport")puedenlle-
varseacabopequeasreparacionescomo
produccinpropia.Ladisponibilidaddelos
inversoresdel97,98o99%proporciona,
adems,seguridadfinancieraencasosde
error.
La Asistencia Tcnica de SMA:
la lnea directa con los expertos
Unnmerodetelfono,uninterlocutor,una
solucin:conlaasistenciatcnicadeSMA,
nuestro equipo de Sunny Central ofrece
asistenciatelefnicarpidayeficientealos
integradoresdesistemasyoperadoresde
las instalaciones. Con ayuda de los equi-
pos de monitorizacin de SMA, como la
SunnyWebBox,nuestrosempleadospue-
den hacer diagnsticos rpidos de forma
directayadistancia.
La asistencia in situ de SMA
para usted en cualquier lugar del mundo
Encasodenecesitarunservicio,acudimos
asuinstalacinrpidamente.Actualmente,
contamos con una infraestructura de asis-
tencia internacional bien desarrollada en
18 pases. Desde el diagnstico hasta la
reparacin y el mantenimiento in situ, es-
tamos a la enteradisposicindenuestros
clientesentodoelmundo.
Estamos a su servicio
Deseaformularpreguntasodesearecibir
asesoramiento personalizado? Pngase
en contacto con nosotros. Estaremos en-
cantados de poder ayudarle a encontrar
elservicioquemsleconvenga.Loshora-
riosdeatencinylosnmerosdetelfono
de nuestros equipos de expertos especf-
cosdecadapaslosencontrarennuestra
pginaweb:www.SMA.de/Service.
Adems, hemos recopilado toda la infor-
macinennuestrofolletosobrelaasisten-
cia,quepuedesolicitardeformagratuita
o descargar directamente desde nuestra
pginaweb.
Asistencia tcnica
158
Off-Grid
SOlutiOnS
159
160
1
2
3
inversores aislados de SMA:
gestores de sistemas para todo tipo de generadores de
energa
detecte siempre el estado de carga exacto
de la batera y lo utilice de forma ptima.
Esto afecta de forma positiva a la vida til
de la batera. Gracias a su evolucionada
gestin energtica y de la carga, el Sunny
Island es capaz tambin de tomar muchas
decisiones: si la demanda energtica es
elevada, el Sunny Island puede arrancar
un generador disel o, segn la relevancia
del sistema, tambin desconectar cargas
de equipos consumidores. Si las bateras
estn cargadas por completo y la deman-
da de corriente es reducida, restringe auto-
mticamente la produccin de corriente de
la instalacin fotovoltaica.
desarrollo flexible de redes
A travs de la red aislada de CA, en fun-
cin de la disponibilidad en el lugar, pue-
den conectarse diferentes generadores de
energa: fotovoltaicos, pequeas turbinas
elicas o hidrulicas, y tambin equipos
disel como respaldo. Las redes aisladas
de SMA pueden montarse rpidamente y
ampliarse sin grandes esfuerzos si la de-
manda energtica aumenta.
Suministro elctrico seguro para sistemas
aislados de 1 a 300 kilovatios: el inversor
de batera Sunny Island crea una red de
tensin alterna estndar en la que tanto
los consumidores de corriente como los
generadores de energa se integran sin
problemas. Con esta conexin de corrien-
te alterna y el inversor Sunny Island como
gestor del sistema, SMA ha desarrollado
una solucin innovadora para suministrar
energa a zonas alejadas de la red o para
suministrar corriente de emergencia a redes
inestables.
fundamento y gestor de sistema
Como fundamento de la red, el Sunny
Island crea una red de corriente aislada
estable en la que mantiene la tensin y la
frecuencia permanentemente dentro de los
lmites permitidos. Adems, como gestor in-
teligente del sistema, el inversor de batera
se ocupa en todo momento de la estabili-
dad ptima de la red. Si el generador foto-
voltaico produce mucha energa, el Sunny
Island carga automticamente la energa
sobrante en la batera. Si no hay energa
suficiente, suministra la red con la energa
de la batera. De este modo, su gestin de
la batera se ocupa de que el Sunny Island
Einfhrung Wechselrichtertechnik
Ampliable hasta 300 kW
Las redes aisladas con los Sunny Island
2012, 2224 o 5048 pueden ampliarse
sin problemas con la conexin en paralelo
de varios equipos: de forma monofsica o
trifsica. En sistemas con ms de 15 kilova-
tios, tres Sunny Island 5048 y una batera
conforman un clster. La tecnologa multi-
clster de SMA permite, con la conexin
paralela de varios clsteres una potencia
total de hasta 300 kilovatios. La ventaja:
aun en caso de que fallara un clster, solo
se vera afectada una parte del sistema;
el suministro de corriente aislado est, por
tanto, garantizado. Para sistemas ms pe-
queos, SMA ofrece el Sunny Island Char-
ger, un regulador de carga del punto de
mxima potencia (MPP) para la conexin
de corriente continua de instalaciones foto-
voltaicas y bateras. Ello convierte a SMA
en el nico fabricante del mundo con so-
luciones adaptadas para la conexin de
corriente alterna y corriente continua.
161
Las redes aisladas con el Sunny Is-
land como gestor del sistema ga-
rantizan un suministro de corriente
fiable para regiones alejadas de la
red pblica y zonas con una estruc-
tura dbil de la red. En los sistemas
energticos autrquicos, los inyec-
tores y equipos consumidores estn
conectados en paralelo del lado de
la CA. De este modo, las redes ais-
ladas de SMA son especialmente
flexibles: pueden configurarse de
forma modular con componentes
estndar y ampliarse en cualquier
momento.
1
Si la demanda energtica aumen-
ta, el sistema aislado puede am-
pliarse sin problemas hasta una
potencia de 300 kilovatios. En fun-
cin de las fuentes de energa dis-
ponibles, adems de emplearse
energa fotovoltaica, la red aislada
puede completarse con otras ener-
gas renovables, como la elica o
la hidrulica, o equipos disel con-
vencionales. Una batera almacena
la energa sobrante de forma tem-
poral y la pone a disposicin de
nuevo en caso de que resulte nece-
saria.
2
La energa que no se usa a lo largo
del da estar disponible tambin
para el suministro elctrico durante
la noche, gracias al almacenamien-
to en batera. De este modo, los
equipos consumidores importantes,
como los de centros mdicos, pue-
den operar durante las 24 horas
del da sin el ruido y el olor des-
agradable de los motores disel.
Igualmente, conectar el alumbrado
pblico puede proporcionar ms
seguridad a las carreteras.
3
162
Nuestro objetivo desde hace ms de
30 aos: proporcionar a todas las perso-
nas del mundo un acceso a la electricidad
seguro y econmico. La energa elctrica
es la base para contar con agua potable,
educacin y sanidad, y hace posible un
mayor bienestar de las personas. Por eso,
en SMA desarrollamos sistemas de suminis-
tro energtico integrales y renovables. Cui-
dan los recursos, son rentables y estn
adaptados especficamente a las caracte-
rsticas de la zona.
El sistema adecuado para cada potencia
La base de nuestro flexible sistema es la
energa fotovoltaica. Segn las fuentes de
energa adicionales que haya disponibles,
pueden integrarse tambin en la red aisla-
da pequeas instalaciones elicas o centra-
les hidrulicas, con los inversores perfecta-
mente adaptados y todo de la misma mano.
Aplicacin en todo el mundo
Los sistemas aislados de SMA son fciles de
instalar, pueden ampliarse de forma modu-
lar y estn disponibles en todo el mundo.
Son la alternativa rentable a los laboriosos y
costosos sistemas disel. Ya sea si necesita
electricidad para la casa de vacaciones o un
suministro completo para poblaciones e is-
las: nuestros productos llevan la electricidad
a las regiones rurales y proporcionan un su-
Energa fotovoltaica para todos. En todas partes
Sistemas aislados para un suministro energtico fiable
ministro energtico seguro a las redes ines-
tables.
Socio competente para sus sistemas
Con nosotros, la calidad es tanto la sea de
identidad de nuestros productos como la
expresin de nuestro trabajo diario. Somos
el socio competente para sus sistemas des-
de el principio: apoyamos a nuestros clien-
tes en la planificacin, la puesta en servicio,
y durante toda la vida til de la instalacin.
Y logramos que el suministro energtico
sea muy sostenible, ofreciendo a las perso-
nas las condiciones necesarias para poten-
ciar la actividad econmica local. En todas
partes.
163
Diseo y simulacin de
instalaciones simplificado
www.SMA.de/OffGridConfigurator
Un suministro energtico autrquico con un sistema hbrido:
un ejemplo de solucin
Sunny Island
Robusto y fexible. El Sunny Island, como gestor
de la red y de las bateras, controla el sistema
aislado.
Multicluster Box
Modular. Con la distribucin de CA plenamente
preconfgurada, pueden ponerse en marcha de
forma rpida y sencilla sistemas aislados de has-
ta 300 kilovatios.
Windy Boy
Universal. El inversor transforma la corriente con-
tinua de las instalaciones elicas e hidroelctri-
cas en corriente alterna apta para la red.
Edifcio para el sistema
Centralizado. Aqu se encuentra el inversor ais-
lado, las bateras para el almacenamiento de
seguridad y la Multicluster Box.
Instalacin elica
Complementaria. En funcin del lugar, es impor-
tante integrar instalaciones elicas como fuente
de energa adicional.
Central hidroelctrica
Fluida. Las centrales hidroelctricas existentes o
nuevas completan convenientemente el sistema
aislado.
Sunny Boy
Fiable. El inversor fotovoltaico transforma la
energa fotovoltaica y la inyecta en el sistema.
Generador de energa fotovoltaica
Directo. El mdulo fotovoltaico genera energa
all donde es necesaria. La energa fotovoltaica y
elica se llevan complementando perfectamente
desde hace dcadas en muchos lugares.
Generador disel
A prueba de fallos. Un generador garantiza el
suministro energtico del sistema incluso con
largas temporadas de sequa, escaso viento o
reducida radiacin solar.
INVERSORESAISLADOS
SunnyIsland4548-US
SunnyIsland6048-US
SunnyIsland5048
SunnyIsland2012
SunnyIsland2224
SunnyRemoteControl Smartformer SunnyIslandCharger50 MulticlusterBox6
MulticlusterBox12
MulticlusterBox36
SmartLoad
Off-GridSolutions
Productos compatibles
Antes de la planificacin, durante la instalacin y en la puesta en servicio:
si los productos estn combinados entre s de forma ptima, el suministro
energtico autrquico se perfecciona en todas las clases de potencia de
1 a 300 kilovatios. Si proviene del sol, del viento o del agua: el Sunny
Island asume toda la gestin de carga, energtica y de la batera para
garantizar as un funcionamiento fiable. Y lo mejor de todo: si aumenta la
demanda energtica, la red aislada crece fcilmente gracias a la tecno-
loga modular de sistemas.
ProductoscompatiblesdelcaptuloINVERSORESELICOS
WB5000A
WB6000A
WB5000-US
WB6000-US
WB7000-US
WB8000-US
WB3600TL
WB5000TL
WB3300
WB3800
WB3000-US
WB3800-US
WB4000-US
WB2500
WB3000
WB1200
WB1700
WBProtectionBox
164
ProductoscompatiblesdelcaptuloINVERSORESCON/SINTRANSfORMADOR
STP15000TLHE-10
STP20000TLHE-10
STP10000TL-10
STP12000TL-10
STP15000TL-10
STP17000TL-10
SMC9000TL-10
SMC10000TL-10
SMC11000TL-10
SMC9000TLRP-10
SMC10000TLRP-10
SMC11000TLRP-10
SMC7000HV-11
SMC4600A-11
SMC5000A-11
SMC6000A-11
SB6000TLUS-12
SB7000TLUS-12
SB8000TLUS-12
SB9000TLUS-12
SB10000TLUS-12
SB11000TLUS-12
SB5000US-12
SB6000US-12
SB6000US
SB7000US-12
SB7000US
SB8000US-12
SB8000US
SB3000TL-21
SB3600TL-21
SB4000TL-21
SB5000TL-21
SB3000US
SB3000US-12
SB3800-US-10
SB3800-US-12
SB4000US
SB4000US-12
SB2000Hf-30
SB2500Hf-30
SB3000Hf-30
SB2000HfUS-30
SB2500HfUS-30
SB3000HfUS-30
SB1600TL-10
SB2100TL
ProductoscompatiblesdelcaptuloSISTEMASDEMONITORIZACIN
SunnyWebBox SunnyPortal SunnySensorBox SMAOff-Grid
Configurator
165
El diseo de instalaciones en sistemas aislados puede ser laborioso y requerir tiempo. Con el nuevo Off-Grid
Configurator, SMA ofrece una solucin profesional e individualizada para el dimensionamiento y la simulacin
de sus instalaciones aisladas, ya sean pequeos sistemas o grandes instalaciones hbridas. El programa refleja
todos los aspectos del diseo: el dimensionamiento de la instalacin fotovoltaica, la batera y el inversor y los
clculos de rentabilidad y la duracin de la vida til de la batera. Tambin pueden compararse diferentes
tamaos de instalaciones y de este modo determinarse el sistema ptimo del lugar. De esta manera ahorrars
tiempo y dinero. El Configurator es compatible con todas las instalaciones aisladas de SMA del mundo y tanto
para sistemas de 230 V como de 120 V.
Sencillo
Manejo intuitivo
Presentacin global de los resulta-
dos en una carpeta del proyecto
Solo nueve pasos para el resulta-
do final
Extraordinario
Clculo de la vida til de la
batera
Arranque del generador depen-
diente de la carga y del estado
de la carga
Clculo del consumo de disel
Profesional
Clculo de la la rentabilidad
Amplia base de datos de
componentes
Simulacin de todo el sistema
En todo el mundo
Para todas las estructuras de
sistemas, emplazamientos y datos
climticos
Simulacin de sistemas de
120 V / 230 V
166
SMA Off-Grid COnfiGurAtOr
Programa de diseo y simulacin para sistemas aislados
#JFOWFOJEPT
kosuoo oo| l|uo oo
itoboo
%BUPTEFMQSPZFDUP
!|iu|o oo| ptoyocio, oic.
Lp|ozo|ooio y ooios
c||i|cos
1
3
0
:
&
$
5
0
$
0
.
1
0
/
&
/
5
&
4
$POTVNP
.EVMPT
GPUPWPMUBJDPT
4VOOZ#PZ (FOFSBEPSEJTFM #BUFSB
-BEPEF$" -BEPEF$$
3
&
4
6
-
5
"
%
0
lotl|| oo cotqo ptolobt|cooo
Lo|iot potl|| oo cotqo
ptop|o [potl||os o|ot|os
poto cooo os}
lt|ot|oooos [oos|osito oo
cotqo}
So|occ|o oo ou|os
lotoitos oo |os
ou|os. |oc||ooc|o,
ot|ooioc|o, i|po oo ooioo
loiooc|o oo|ooio potcooioo
oo cobotiuto, ouoto oo
ou|os, o|spos|c|o oo| ioc|o
Nuoto oo sit|oqs oo|
|ovotsot
loiotcooox|o
loiooc|o oo|ooio cotqo
x. o ool|o|oo pot o|
usuot|o
Cooox|o. oopoooo oo |o
cotqo, o| osiooo oo |o
cotqo o o| i|opo
|oos|ooo|ooio.
ouoto oo c|usiotos y
poiooc|o oo|oo|
Copoc|ooo o itovs oo|
i|opo oo ouiooo|o o
ouoto oo boiot|os
4JNVMBDJO 3FOUBCJMJEBE 3FTVMUBEPT
^usios oo s|u|oc|o
So|occ|o oo |os soo|os
ltooucc|o oo o|ocit|c|ooo loitooos oo soo|os oo|
osiooo oo |o cotqo, poiooc|o
oo |os copooooios
|oo|v|ouo|os, |ttoo|oc|o,
iopotoiuto, cobotiuto so|ot
loloto oo| ptoyocio,
pos|b|||ooo oo oxpotioc|o
idiomas
Idiomas disponibles
requisitos del sistema
Resolucin de la pantalla
RAM
Frecuencia secuencial
Actualizacin del programa
informacin sobre la instalacin
Equipo consumidor
Administracin de datos
Tensin de red
Sistemas
datos del proyecto
Perfl de la instalacin
Bases de datos
Diseo de la instalacin
interfaces
Exportacin de los resultados
Actualizado: mayo de 2012
Modelo comercial
Alemn, ingls
Microsoft Windows XP, Microsoft Vista, Windows 7
Pantalla 1024 x 768 de alta densidad de 32 bits
1 GB
1 GHz
www.SMA.de
Equipos consumidores por separado y perfles de carga completos
Importacin y exportacin de bloques de datos
Para sistemas de 120 V y 230 V
Monofsico, bifsico (monofsico de 3 conductores), trifsico
Eleccin de emplazamientos y datos climticos
Base de datos de mdulos fotovoltaicos, base de datos de inversores de SMA,
base de datos de bateras
Integracin de generadores disel, integracin de la tecnologa multicluster de SMA
Excel, Word, PDF
SI-CONFIG-10-V
datos tcnicos SMA Off-Grid Confgurator 1.0
inversores aislados
167
168
En el desarrollo de los nuevos inversores Sunny Island 4548-US y 6048-US se ha optimizado muy especial-
mente el rendimiento. A partir de la tecnologa garantizada del Sunny Island 5048-US, los nuevos equipos
convencen por su rendimiento mximo superior al 96 % y por su rendimiento californiano ponderado del
94,5 %. De este modo, adems de ahorrarse gastos de combustible, es posible un dimensionamiento menor
de la instalacin fotovoltaica. Los nuevos equipos para el mercado estadounidense pueden utilizarse con la
tecnologa multiclster de SMA en sistemas de hasta 100 kW.
Eficiente
Rendimiento mx. > 96 %
Rendimiento californiano
del 94,5 %
Gestin avanzada de bateras
para alcanzar la vida til mxima
Sencillo
Cmoda puesta en servicio me-
diante la "Gua de configuracin
rpida"
Gestin integral de redes aisladas
Flexibilidad
Para sistemas de 3 a 100 kW
Conexin en paralelo monofsica
o trifsica, ampliable por mdulos
Conexin de CA y CC
Resistente
Gran capacidad de sobrecarga
OptiCool
Garanta de SMA de 5 aos
Sunny ISland 4548-uS / 6048-uS
El gestor de redes aisladas eficiente: ahora con un 20 % ms de potencia
169
Inversores aislados
Salida de Ca (consumidor)
Tensin asignada de red / rango de tensin CA
Frecuencia nominal / rango de frecuencia (ajustable)
Potencia CA (a 25 C / a 40 C) durante 3 horas
Potencia asignada (@ Unom, fnom/25C/con cos = 1)
Potencia de CA a 25 C durante 30 min / 1 min / 3 s
Intensidad asignada / corriente de salida mxima (pico)
Coefciente de distorsin no lineal de tensin de salida / factor de potencia para la potencia asignada
Entrada de Ca (generador o red)
Tensin asignada de entrada / rango de la tensin de entrada CA
Frecuencia asignada de entrada / rango de frecuencia de entrada permitida
Corriente mxima de entrada de CA / ajustable
Potencia mxima de entrada CA
Batera de entrada de CC
Tensin asignada de entrada / rango de tensin CC
Corriente de carga mx. de la batera / corriente de carga asignada
Tipo de batera / rango de capacidad de la batera
Regulacin de carga

Rendimiento mx. / californiano
Consumo caracterstico sin carga / en espera
dispositivo de proteccin
Proteccin contra polarizacin inversa de CC / fusible de CC
Cortocircuito / sobrecarga de CA
Sobrecalentamiento / descarga total de la batera
datos generales
Peso
Caractersticas / funcin
Manejo y pantalla / rel multifuncin
Sistemas trifsicos / conexin en paralelo
Desviacin integrada / funcionamiento multiclster
Clculo del nivel de carga / carga completa / carga de compensacin
Arranque suave integrado / asistencia de generador
Sensor de temperatura de la batera / cables de comunicacin
Garanta (5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos)
accesorios
Cables de la batera / fusibles de la batera
Interfaz (RS485 / multicluster PB)
Arranque avanzado del generador "GenMan"
Rel de deslastre de carga / medicin externa de la corriente de la batera
Modelo comercial
120 V / 105 V 132 V
60 Hz / 55 Hz 65 Hz
5000 W / 4000 W
4500 W
5300 W / 8400 W / 11000 W
37,5 A / 180 A durante aprox. 60 ms
3 % / -1 +1
120 V / 80 V 150 V
60 Hz / 54 Hz 66 Hz
56 A / 0 A 56 A
6,7 kW
48 V / 41 V 63 V
100 A / 85 A
Plomo, NiCd / 100 Ah 10000 Ah
Procedimiento de carga IUoU con
carga completa y de compensacin
automticas

96 % / 94 %
25 W / 4 W
/
/
/
467 / 612 / 235 mm
(18,4 / 24,1 / 9,3 in)
63 kg / 139 lb
-25 C +60 C / -13 F +122 F
Interno / 2
Montaje interno (NEMA 1)
/
/
/ /
/
/
/ / / /
www.SMA-Solar.com
/
/
/
SI4548-US-10
120 V / 105 V 132 V
60 Hz / 55 Hz 65 Hz
6000 W / 5000 W
5750 W
7000 W / 8400 W / 11000 W
48 A / 180 A durante aprox. 60 ms
3 % / -1 +1
120 V / 80 V 150 V
60 Hz / 54 Hz 66 Hz
56 A / 0 A 56 A
6,7 kW
48 V / 41 V 63 V
130 A / 110 A
Procedimiento de carga IUoU con
carga completa y de compensacin
automticas

96 % / 93,5 %
25 W / 4 W
/
/
/
467 / 612 / 235 mm
(18,4 / 24,1 / 9,3 in)
63 kg / 139 lb
-25 C +60 C / -13 F +122 F
Interno / 2
/
/
/ /
/
/
/ / / /
www.SMA-Solar.com
/
/
/
SI6048-US-10
datos tcnicos
Sunny Island
4548-uS
Sunny Island
6048-uS
Sistema trifsico Sistema monofsico
170
Puesta en servicio en pocos minutos: con el Sunny Island 5048 pueden hacerse todos los ajustes necesarios
para que el equipo comience a funcionar de manera rpida y en unos pocos pasos. Puede utilizarse y am-
pliarse con una gran flexibilidad y se encarga de todos los procesos de regulacin. Su excelente gestin de
bateras alarga la vida til de las mismas. Adems, el equipo convence por su alto rendimiento, su robusta
carcasa de aluminio moldeada a presin y el sistema activo de refrigeracin OptiCool.
Flexibilidad
Conexin de CA y CC
Sencillo
Cmoda puesta en servicio me-
diante la "Gua de configuracin
rpida"
Eficiente
Alto rendimiento
Resistente
Gran capacidad de sobrecarga
OptiCool
SUNNY ISLAND 5048 / 5048-US
El gestor de redes aisladas
171
Inversores aislados
Salida de CA (consumidor)
Potencia CA (a 25 C / a 45 C)
Entrada de CA (generador o red)
Regulacin de carga
Rendimiento mx.
Dispositivo de proteccin
Datos generales
Peso
Garanta (5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos)
Accesorios
Modelo comercial
230 V / 202 V 253 V
50 Hz, 60 Hz / 45 Hz 65 Hz
5000 W / 4000 W
6500 W / 8400 W / 12000 W
3 % / -1 +1
230 V / 172,5 V 264,5 V
50 Hz, 60 Hz / 40 Hz 70 Hz
56 A / 0 A 56 A
12,8 kW
48 V / 41 V 63 V
120 A / 100 A
Procedimiento de carga IUoU con carga
completa y de compensacin automticas

95 %
25 W / 4 W
/
/
/
467 / 612 / 235 mm
63 kg
-25 C +60 C
Interno / 2
Montaje interno (IP30)
/
/
/ /
/
/
/ / / /
www.SMA-Solar.com
/
/
/
SI5048
120 V / 105 V 132 V
60 Hz / 55 Hz 65 Hz
5000 W / 4000 W
6500 W / 8400 W / 11000 W
3 % / -1 +1
120 V / 80 V 150 V
60 Hz / 54 Hz 66 Hz
56 A / 0 A 56 A
6,7 kW
48 V / 41 V 63 V
120 A / 100 A

95 %
25 W / 4 W
/
/
/
467 / 612 / 235 mm
63 kg
-25 C +60 C
Interno / 2
/
/
/ /
/
/
/ / / /
www.SMA-Solar.com
/
/
/
SI5048-US-10
Datos tcnicos
Sunny Island
5048
Sunny Island
5048-US
172
Ideales para el rango de potencia inferior en la gama de productos de SMA: en los Sunny Island 2012 y
2224 no solo se encuentran todas las caractersticas reconocidas de Sunny Island 5048. De peso y volumen
reducidos, estos equipos son todava ms fciles de manejar e instalar. El elevado tipo de proteccin IP54 y
la unidad de mando desmontable Sunny Remote Control permiten, adems, una libertad absoluta a la hora
de elegir el lugar de instalacin. Tecnologa sencilla del ms alto nivel: una combinacin imbatible para ins-
talaciones aisladas de hasta 9 kilovatios.
Flexibilidad
Conexin de CA y CC
Sencillo
Montaje cmodo
Manejo sencillo e independiente
del lugar de instalacin con Sunny
Remote Control
Eficiente
Alto rendimiento
Resistente
Para el montaje en interiores y a
la intemperie
Extraordinaria resistencia a la
sobrecarga
Rango de temperatura muy
amplio
Sunny ISland 2012 / 2224
Compacto y potente para pequeas instalaciones aisladas
173
Inversores aislados
Salida de Ca (consumidor)
Potencia CA (a 25 C / a 45 C)
Entrada de Ca (generador o red)
Regulacin de carga
Rendimiento mx.
datos generales
Peso
Garanta (5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos)
accesorios
Modelo comercial
230 V / 202 V 253 V
50 Hz, 60 Hz / 45 Hz 65 Hz
2000 W / 1400 W
2500 W / 3800 W / 3900 W
4 % / -1 +1
230 V / 172,5 V 264,5 V
50 Hz, 60 Hz / 40 Hz 70 Hz
25 A / 0 A 25 A
5,75 kW
12 V / 8,4 V 15,6 V
180 A / 160 A

93 %
21 W / 6 W
/
/
/
470 / 445 / 185 mm
19 kg
-25 C +60 C
Externo mediante SRC-20 / 2
Montaje exterior (IP54)
/
/
/ /
/
/
/ / / /
www.SMA-Solar.com
/
/
/
SI 2012
230 V / 202 V 253 V
50 Hz, 60 Hz / 45 Hz 65 Hz
2200 W / 1600 W
2900 W / 3800 W / 3900 W
4 % / -1 +1
230 V / 172,5 V 264,5 V
50 Hz, 60 Hz / 40 Hz 70 Hz
25 A / 0 A 25 A
5,75 kW
24 V / 16,8 V 31,5 V
90 A / 80 A

93,6 %
21 W / 6 W
/
/
/
470 / 445 / 185 mm
19 kg
-25 C +60 C
Externo mediante SRC-1 / 2
Montaje exterior (IP54)
/
/
/ /
/
/
/ / / /
www.SMA-Solar.com
/
/
/
SI 2224
datos tcnicos
Sunny Island
2012
Sunny Island
2224
Los sistemas Sunny Island y Sunny Backup son an ms fexibles: para el confort del usuario hemos despla-
zado la unidad de mando al exterior. Sin tener que estar al lado del inversor, con el Sunny Remote Control
el usuario puede poner los equipos en funcionamiento y monitorizarlos. El SRC-20 se puede mover hasta 20 m
y procesa informacin de hasta tres equipos. El pulsador giratorio permite un manejo intuitivo. La pantalla
de cuatro lneas informa sobre el estado actual de la instalacin: de forma clara y de un vistazo. Una tarje-
ta SD sirve de interfaz de servicio. Tambin convincente es el montaje sencillo del SRC-20. Para la conexin
elctrica y la comunicacin solo hace falta un cable. Enchufar a ambos conectores y ya est.
Flexibilidad
Unidad de mando y de
visualizacin
Cobertura de hasta 20 metros
Montaje mural o sobre riel de
perfil de sombrero
Para sistemas con
Sunny Island 2224 / 2012,
Sunny Island 4.0M / 5.4M /
6.0H / 8.0H y
Sunny Backup 2200
Sencillo
Solo un cable para el abasteci-
miento y comunicacin
Manejo intuitivo por medio del
pulsador giratorio
Solo un SRC-20 por clster
Comunicativo
Pantalla de cuatro lneas
Tarjeta SD como interfaz
de servicio
174
SUNNY REMOTE CONTROL
Ms flexibilidad para Sunny Island y Sunny Backup
Visualizacin y manejo
Pantalla
Manejo
Interfaces
Tensin de alimentacin de CC
Corriente nominal
Almacenamiento de datos y servicio
Comunicacin
Cable de comunicacin
Longitud de cable mx.
Peso y dimensiones
Anchura x altura x profundidad
Peso
Condiciones ambientales
Grado de proteccin del equipo
Conforme a la norma DIN EN 60529
Certifcacin
Accesorios
Tarjeta MMC/SD
Cable de comunicacin
Cable de comunicacin para exteriores 2 / 5 / 10 / 20 m
Modelo comercial
Ja
Ja
4 x 20 Zeichen
Dreh-Drck-Knopf
12 V (vom SBU 2200, SI 2224 / 2012
oder SI 4.0M/5.4M/6.0H/8.0H Kommunikationskabel)
200 mA
SD/MMC Karte mit 128 MB1 GB
RS 422
CAT5e-FTP-Patchkabel (2 x RJ45-Stecker)
20 m
225 x 140 x 65 mm
ca. 400 g
0 C +50 C
IP 20
CE
128 MB (enthalten)
CAT5e-FTP-Patchkabel, 5 m (enthalten)
Optional
SRC-20
Datos tcnicos Sunny Remote Control
Inversores aislados
175
4 x 20 caracteres
Pulsador giratorio
12 V (de SBU 2000, SI2224/2012 o SI 6.0H / 8.0H cable de comunicacin)
200 mA
Tarjeta MMC/SD con 128 MB hasta 1 GB
RS422
Latiguillo CAT5e-FTP (2 x conectores RJ45, negro, 2 m)
20 m
225 x 140 x 65 mm
400 g
0 C 50 C
IP20
CE
128 MB (incluida)
Latiguillo CAT5e-FTP, 5 m (incluido)
SRC-20
SMARTFORMER para SUNNY ISLAND
Sencillo
Sistemainterconectadode
distribucindeCA
Rpidainstalacinypuestaen
servicio
AptoparaSI4548/6048-US
Completo
Interruptordepuenteoparaun
funcionamientodirectodered
Reldedeslastredecargapara
protegerdeladescargatotalde
labatera
Disyuntoresfotovoltaicosyde
carga
Eficiente
Rendimientomx:99%
Elmayorrendimientoentodoel
rangodepotencia
Seguro
CertificacinUL
Proteccincontrasobrecargas
optimizada
5aosdegarantaestndar,
ampliablea20aos
ElSmartformereslasolucincompletaparainstalacionesdesistemasaisladosyderespaldodehastasiete
kilovatios:esalavezdistribuidordeCAytransformadorautomticode120/240voltios.Eltransformador
ofrecetodaslasposibilidadesdeincrementoyreduccinparaproveerconunSunnyIslandyunSunnyBoy
cargasde120Vy240Vconunaltorendimientoentodoelrangodetensin.Paratrabajosdemantenimien-
to,lainstalacinfotovoltaicapuedepuentearsesinproblemasgraciasalafuncindepuenteoprecableada
atravsdeunslidointerruptor.Laproteccinporsobrecargasoptimizadadeltransformadoryunrelde
deslastredecargaaportanalsistemaunaseguridadadicional.ElSmartformerhacequeelsuministrodela
redaisladaseasencilloyseguro.
Crear redes monofsicas: ms fcil que nunca
176
Monofsicodetresconductores(splitphase)
120/240Vac
102V132V
204V264V
60Hz
610x610x235mm
56kg
19W
3,4kVA
99%/98,8%
4,4kVA
8,8kVA
Knockoutarriba:2x3/4",2x1",2x11/4"abajo5x3/4",3x1",3x11/4"
1x120V(L1,N)
5,8kW
48A
1
1x240V(L1,L2.N)
9,6kW
6kW
40A
2
1x120/240V
7,2kW
6,6kW
6,7kW/28A
3,8kW/32A
3,4kW/28A
32A,28A(conpuenteoactivado:2x48A)
K40A(conpuenteoactivado:K60A)
120/240V(L1,L2,N)
11,5kW
48A
2
-25C+60C
0100%,sincondensacin
NEMAtipo1
UL1741
///
//
SI-TB-BOX-10SI-TB-BOX-10
Datos generales
Nmerodefases
Tensinasignada
RangodetensinCAentreLyN
RangodetensinCAentreLyL
Frecuencianominal
Peso
Autoconsumo(envaco)
Potenciaasignadatransformador
Rendimientomx./californiano
PotenciadeCAtransformadorpor30min
PotenciadeCAtransformadorpor1min
Hookupaccess
Conexiones Sunny Island
NmeromximoytensinnominaldeSunnyIsland
Potenciaasignada
Corrienteconvaloresnominales
Fusibles
Conexin de la instalacin fotovoltaica
Nmerodeconexiones/tensinasignada
Potenciaasignada
PotenciadeCAduranteelfuncionamientosimultneodelared
CorrienteCAconvaloresnominales
Fusibles
Conexin del equipo consumidor
Potenciaasignada
PotenciaCAa40C
Potenciaasignada/corrienteentreLyL
Potenciaasignada/corrienteentreLyN
Potenciaasignada/corrienteentreLyN
Corrienteconvaloresnominales
Fusible
Conexin del generador
Potenciadeentradaasignada
CorrientedeentradaCA
Fusible
Condiciones ambientales
Humedaddelaire
Clasedeproteccin
Certifcacinyautorizacin
Garanta:5/10/15/20aos
Puenteointegradoparamantenimiento/proteccindeeliminacindecarga/
proteccindeltransformador
EquipamientodeserieOpcionalNodisponible
Modelocomercial
Datos tcnicos Smartformer
Potenciaquepuedepasar
deuncableaotro
Inversores aislados
177
178
Conexiones de CA y CC adaptadas mutuamente de manera ptima y de un mismo fabricante: Sunny Island
Charger 50 de SMA de uso universal. Su amplio rango de tensin de entrada de CC permite la configuracin
con casi cualquier mdulo fotovoltaico. Gracias al seguimiento integrado del punto de mxima potencia
(MPP), garantiza un rendimiento energtico entre el 15 y el 30 % superior a los reguladores en paralelo
convencionales. Los reguladores de carga de este rango de potencia son nicos por su alta clase de protec-
cin, el funcionamiento sin ventilador y el amplio rango de temperatura para su uso incluso en condiciones
difciles. La puesta en servicio es muy fcil gracias a su montaje sencillo y a la regulacin automtica mediante
el Sunny Island.
Flexibilidad
Para 12 / 24 / 48 V
Conexin en paralelo de hasta
cuatro equipos
Modular y ampliable
Sencillo
Montaje y puesta en servicio
cmodos
Manejo y configuracin desde
el Sunny Island (single point of
operation)
Eficiente
Seguimiento del punto de mxima
potencia (MPP) activo
Rendimiento > 98 %
Resistente
Apto para intemperie, con IP65
Sin ventilador
Potencia nominal hasta 40 C
Sunny ISland ChaRgER 50
Conexin de CC de SMA: eficiencia mxima y aplicacin universal
179
Inversores aislados
Entrada (generador fotovoltaico)
Potencia mxima de entrada CC
Tensin de entrada mxima CC
Rango ptimo de tensin MPPT
Nmero de seguidores del punto de mxima potencia (MPP)
Corriente mxima de entrada de CC
Salida (batera)
Potencia asignada de CC hasta 40 C
Tensin asignada de CC
Rango de tensin
Tipo de batera
Corriente de carga mx.
Corriente de carga asignada de CC
Regulacin de carga
Rendimiento
Rendimiento mx.
Rendimiento europeo
Proteccin del equipo (fotovoltaico/batera)
Polarizacin inversa de CC
Resistencia al cortocircuito
Proteccin contra sobrecargas
Proteccin contra sobretensin y subtensin
Proteccin contra temperatura excesiva o insufciente
datos generales
Peso
Humedad del aire
Consumo caracterstico diurno / nocturno
Indicacin
Parametrizacin

Funcionamiento en paralelo
Interfaz de comunicacin
Sensor de temperatura de la batera
Garanta: 5 / 10 / 15 / 20 aos
No disponible
Modelo comercial
datos tcnicos
630 W
140 V CC
25 V 60 V
1
40 A
600 W
12 V
8 V 15,6 V
Bateras de plomo selladas y cerradas
50 A
50 A
IUoU
98 %
97,3 %

421 / 310 / 143 mm

10 kg
IP65
-25 C +60 C
0 % 100 %
< 5 W / < 3 W
LED de varios colores
Plug and Play en combinacin con inte-
rruptor DIL SI 5048, SI 2224, SI 2012
(se requiere Sync Bus Piggy-Back) para
aplicaciones independientes
Hasta 4 equipos
/ / / /
CE
SIC50-MPT 12V
1250 W
140 V CC
40 V 80 V
1
40 A
1200 W
24 V
16 V 31,5 V
50 A
50 A
IUoU
98 %
97,3 %

421 / 310 / 143 mm

10 kg
IP65
-25 C +60 C
0 % 100 %
< 5 W / < 3 W
Hasta 4 equipos
/ / / /
CE
SIC50-MPT 24 V
2400 W
140 V CC
70 V 100 V
1
40 A
2400 W
48 V
36 V 65 V
50 A
50 A
IUoU
98 %
97,3 %

421 / 310 / 143 mm

10 kg
IP65
-25 C +60 C
0 % 100 %
< 5 W / < 3 W
Hasta 4 equipos
/ / / /
CE
SIC50-MPT 48 V
Sunny Island Charger
12 V
24 V
48 V
180
Las Multicluster-Box para el Sunny Island permiten construir con gran facilidad sistemas aislados e hbridos
con una potencia de entre 20 y 300 kW. Como distribucin principal de CA para la conexin de generado-
res y el suministro de cargas de hasta 300 kW, con la Multicluster-Box es posible conectar en paralelo de
2 a un mximo de 12 clsteres trifsicos, cada uno de ellos compuesto por tres inversores Sunny Island. Para
que el montaje resulte todava ms sencillo, todas las Multicluster Box vienen completamente cableadas de
fbrica, e incorporan una conexin principal para generadores fotovoltaicos, la distribucin de carga, as
como instalaciones fotovoltaicas o elicas. Todos los cables de comunicacin necesarios para el montaje se
incluyen en el paquete de entrega.
Flexibilidad
Tres clases diferentes de potencia
desde 20 hasta 300 kW
Diferentes magnitudes de gene-
radores, potencia fotovoltaica y
cargas
Sencillo
Distribucin integrada de CA
para Sunny Island, generadores,
instalaciones fotovoltaicas
Rel de deslastre de carga
integrado
Seguro
Derivacin automtica para el
generador
Proteccin activa contra el
funcionamiento en isla
Monitorizacin de corriente
inversa
Resistente
Clase de proteccin elevada IP65
Multicluster Box para SUNNY ISLAND
Montaje sencillo de sistemas aislados e hbridos
181
Inversores aislados
Reao, Polinesia Francesa
182
Multicluster Box para SUNNY ISLAND
Tensin asignada
Frecuencia nominal / rango de frecuencia
Cantidad
Potencia asignada
Corriente CA con valores nominales
Fusibles
Nmero mximo de equipos
Corriente de CA en potencia asignada / con valores nominales
Potencia CA a 25 C / corriente de CA a 45 C
Potencia de CA (25 C, 30 min)
Fusibles
Cantidad
Potencia de entrada asignada
Corriente de entrada CA
Fusibles
Cantidad
Potencia nominal energa fotovoltaica
Fusibles
Datos generales
Nmero de fases
Tipo de montaje
Peso
Garanta (5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos)
Certifcados
Cables de comunicacin
Modelo comercial
230 V (LN), 400 V (L1, L2)
172,5 V 265 V 300 V 433 V
50 Hz / 40 Hz 70 Hz
1 (trifsico)
55 kW
3 x 80 A
NH00
6
36 kW / 3 x 52 A
24 kW / 3 x 35 A
40 kW
50 kW
Disyuntor C32A
1 (trifsico)
55 kW
3 x 80 A
NH00
1 (trifsico)
55 kW
3 x 80 A
Trifsico
TN
760 / 760 / 210 mm
Colgante
60 kg
-25 C +50 C
IP65
0 % 100 %
/ / / /
CE
MC-Box-6.3
230 V (LN), 400 V (L1, L2)
172,5 V 265 V 300 V 433 V
50 Hz / 40 Hz 70 Hz
1 (trifsico)
110 kW
3 x 160 A
NH00
12
72 kW / 3 x 104 A
48 kW / 3 x 70 A
80 kW
100 kW
Disyuntor C32A
1 (trifsico)
110 kW
3 x 160 A
NH00
1 (trifsico)
110 kW
3 x 160 A
Trifsico
TN
1000 / 1400 / 300 mm
Vertical, sobre pedestal
140 kg
-25 C +50 C
IP65
0 % 100 %
/ / / /
CE
MC-Box-12.3
Datos tcnicos
SUNNY ISLAND 5048
Multicluster-Box 6
SUNNY ISLAND 5048
Multicluster-Box 12
183
Inversores aislados
Tensin asignada
Frecuencia nominal / rango de frecuencia
Cantidad
Potencia asignada
Fusibles
Nmero mximo de equipos
Corriente de CA en potencia asignada / con valores nominales
Potencia CA a 25 C / corriente de CA a 45 C
Fusibles
Cantidad
Potencia de entrada asignada
Corriente de entrada CA
Fusibles
Cantidad
Potencia nominal energa fotovoltaica
Fusibles
Datos generales
Nmero de fases
Tipo de montaje
Peso
Garanta (5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos)
Certifcados
Cables de comunicacin
Modelo comercial
230 V (LN), 400 V (L1, L2)
172,5 V 250 V 300 V 433 V
50 Hz / 40 Hz 70 Hz
1 (trifsico)
300 kW
3 x 435 A (AC1)
NH3
36
180 kW / 3 x 260 A
144 kW / 3 x 209 A
234 kW
300 kW
Disyuntor C32A
1 (trifsico)
300 kW
3 x 435 A (AC1)
NH3
1 (trifsico)
300 kW
3 x 435 A (AC1)
Trifsico
TN
1200 / 2000 / 800 mm
Vertical, sobre pedestal
400 kg
-25 C +60 C
IP54
0 % 100 %
/ / / /
CE
MC-Box-36.3
Datos tcnicos
SUNNY ISLAND 5048
Multicluster-Box 36
184
El Smart Load es el complemento idneo para generadores de energa sin regulacin de redes aisladas, por
ejemplo, instalaciones elicas pequeas de conexin directa a la red con regulacin pasiva por prdida ae-
rodinmica. Si se produce demasiada energa elctrica, el Smart Load lleva este excedente a consumidores
especiales, por ejemplo, a los cartuchos calentadores de un acumulador de agua caliente sanitaria. Esta
regulacin automtica es tremendamente rpida, libre de perturbaciones y ofrece la proteccin ptima de los
componentes del sistema, adems de un extra en fiabilidad.
Flexibilidad
Para frecuencias de 45 a 65 Hz
Conexin en paralelo
Para la conexin monofsica y
trifsica
Sencillo
Complemento ideal para fuentes
de energa sin regulacin activa
de potencia
Montaje y puesta en servicio
cmodos
Seguro
Mnima emisin de interferencias
de CA gracias a la regulacin del
factor de potencia
Esttica de frecuencia de potencia
integrada
Resistente
Clase de proteccin elevada IP65
SmaRt Load paRa Sunny ISLand
Carga inteligente para redes aisladas
185
Inversores aislados
Entrada
Tensin asignada de entrada CA
Rango de tensin de entrada CA
Frecuencia nominal
Rango de frecuencias
Rango de frecuencia (del valor ajustado)
Salida
Rango de tensin de CC
Potencia de salida por fase (trifsico / monofsico)
Conexiones para la resistencia de carga
Cortocircuito de CC
CC en vaco
Cortocircuito de CA
Sobrecarga
datos generales
Peso
Tipo de montaje
Caractersticas
Garanta (5 / 10 / 15 / 20 / 25 aos)
Modelo comercial
230 V (monofsico) / 3 x 400 V / 230
V con conductor neutro resistente a carga
3 x 180 V 270 V
50 Hz
45 Hz 65 Hz
-5 Hz ... + 5 Hz
3 x 0 V 230 V
3 x 2 kW / 1 x 6 kW
3 resistencias individuales de 2 kW cada
una o 1 resistencia individual de 6 kW

435 / 325 / 215 mm
14 kg
-25 C +50 C
Colgante
IP65
/ / / /
CE
SL-6000

datos tcnicos Smart Load 6000
186
INVERSORES
ELICOS
187
188
Fuente: Enair, Espaa
WINDY BOY
Conexin de pequeas instalaciones elicas a la red
Aprovechando la experiencia adquirida con
la instalacin de inversores con una potencia
de ms de 20 gigavatios en todo el mundo,
SMA Solar Technology AG ha desarrollado
con la lnea de productos Windy Boy una
familia de inversores para la conexin a la
red de pequeas instalaciones elicas. Para
sistemas conectados a la red y autrquicos,
SMA ofrece inversores adecuados para el
uso de pequeas instalaciones elicas de
diferentes fabricantes del rango de potencia
de los 0,5 hasta los 50 kilovatios.
Verstil y seguro
Los altos rendimientos solo se alcanzan si el
inversor se adapta con precisin a las carac-
tersticas de potencia de la pequea instala-
cin elica utilizada. Por ello, SMA ha desa-
rrollado para su inversor Windy Boy curvas
caractersticas polinomiales programables.
Esto hace que los inversores sean adecuados
especialmente para muchos tipos de turbi-
nas. Dado que la curva de potencia de cual-
quier turbina elica se puede representar con
un polinomio, la turbina y el inversor pueden
ajustarse con exactitud. As los rendimientos
son ptimos tanto para condiciones de viento
fuertes como dbiles.
El ngulo de paso de la curva caracterstica
polinomial, en continua modificacin, minimi-
za la carga, ya que, incluso con cambios sig-
nificativos de velocidad, la carga se modifica
de forma suave y progresiva. Esto afecta de
forma claramente positiva a la vida til de la
batera, y as a la rentabilidad de la turbina.
De aplicacin universal
Los inversores Windy Boy estn concebidos
para poder ser utilizados en todo el mundo.
Cuentan con certificaciones para todos los
mercados de energa elica importantes.
El conmutador de desconexin automtico
Grid Guard y el reconocimiento autom-
tico de 50/60 Hz facilitan el esfuerzo de
instalacin y los procesos de concesin de
licencias.
Seguridad frente a sobrecargas
La Windy Boy Protection Box protege al in-
versor de la sobretensin. Transmite la ener-
ga excedente del generador a una resisten-
cia de carga y as frena la turbina de forma
especialmente cuidadosa. De este modo, la
instalacin elica puede seguir inyectando
a la red aun con tensiones del generador
demasiados altas. A la vez, la Box permite
conectar otros generadores de imanes per-
manentes, como pequeas instalaciones hi-
drulicas o de cogeneracin.
Einfhrung Wechselrichtertechnik
Componentes: 1. Instalacin elica 2. Windy Boy 3. Sunny Boy 4. Generador fotovoltaico 5. Sunny Island 6. Bateras 7. Generador disel
2
3
5
6
7
4
1
189
190
Los Windy Boy 5000A y 6000A convencen con un rendimiento mximo del 96,1 % y son tambin perfectos
para una inyeccin trifsica. El SMA Power Balancer integrado evita que se produzca una carga desequili-
brada no deseada y, adems, permite seguir inyectando a la red en caso de fallo de las fases individuales.
Gracias a la preparacin de potencia reactiva, los inversores contribuyen de forma decisiva a la estabilidad
de la red y pueden emplearse con flexibilidad en instalaciones de diferentes tamaos. La carcasa resistente
a la intemperie y el amplio rango de temperatura de servicio permiten el montaje en casi cualquier lugar.
Gracias al sistema OptiCool, los equipos pueden funcionar a una temperatura exterior de hasta 45 C a
mxima potencia.
Rentable
Rendimiento de hasta un 96,1 %
Combinable con unidades trifsi-
cas de hasta 50 kW de potencia
SMA Power Balancer integrado
OptiCool: funcionamiento cons-
tante incluso a altas temperaturas
Sencillo
Libertad de seleccin del lugar de
montaje
Libre eleccin de la turbina
gracias a la curva caracterstica
polinomial programable
Certificado para los pases de
aplicacin ms importantes
(SMA Grid Guard)
Seguro
Separacin galvnica
Compatible con
Windy Boy Protection Box 600
integradas a travs preparacin
de potencia reactiva
Fiable
Servicio SMA en todo el mundo y
Asistencia Tcnica de SMA
Amplio programa de garanta de
SMA
Windy Boy 5000A / 6000A
Clase de potencia hasta 50 kW
191
inversores elicos
Entrada (CC)
Potencia del generador recomendada para 2500 / 5000 horas de carga completa al ao
Tensin de entrada mx. / tensin asignada de entrada
Tensin en vaco mn. para la activacin del modo turbina
Rango de tensin del modo turbina
Salida (CA)
Tensiones nominales CA / rango
Frecuencia de red CA / rango
Power Balancing
Rendimiento
dispositivos de proteccin
datos generales
Peso
Topologa
Proteccin electrnica / rea de conexin (segn IEC 60529)
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Interfaces: RS485 / Bluetooth
Garanta: 5 / 10 aos

Modelo comercial
5750 W
4600 W / 4200 W
600 V / 246 V
250 V
246 V 600 V
26 A
5000 W
5500 VA
220 V, 230 V, 240 V / 160 V 265 V
50 Hz, 60 Hz / -6 Hz +5 Hz
50 Hz / 230 V
26 A
1
1 / 1
96,1 % / 95,3 %
/
/ /
I / III
468 / 613 / 242 mm
(18,4 / 24,1 / 9,5 in)
62 kg / 136,7 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
42 db(A)
OptiCool
IP65 / IP65
4K4H
100 %
SUNCLIX
Borne roscado
Lnea de texto
/
/
CE, VDE0126-1-1, G59/2,
AS4777, EN 50438, C10/C11,
VDE-AR-N 4105
WB 5000A-11
6300 W
5500 W / 5100 W
600 V / 246 V
250 V
246 V 600 V
26 A
6000 W
6000 VA
220 V, 230 V, 240 V / 160 V 265 V
50 Hz, 60 Hz / -6 Hz +5 Hz
50 Hz / 230 V
26 A
1
1 / 1
96,1 % / 95,3 %
/
/ /
I / III
468 / 613 / 242 mm
(18,4 / 24,1 / 9,5 in)
63 kg / 139 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
42 db(A)
OptiCool
IP65 / IP65
4K4H
100 %
SUNCLIX
Borne roscado
Lnea de texto
/
/
CE, VDE0126-1-1, G59/2, AS4777,
EN 50438, C10/C11, VDE-AR-N
4105
WB 6000A-11
datos tcnicos
Windy Boy
5000A
Windy Boy
6000A
Accesorios
Interfaz RS485 485PB-NR Bluetooth Piggy-Back
BTPBINV-NR
PBL-SBUS-10-NR
"negativa" ESHV-NR
192
Los inversores Windy Boy 3600TL y 5000TL, con mejor comunicacin, ms fciles de usar y eficientes que
nunca, establecen nuevos estndares. Con la moderna pantalla grfica, un sistema de montaje simplificado y
la comunicacin inalmbrica entre instalaciones con el estndar internacional Bluetooth poco ms se puede
pedir a estos equipos. El rendimiento mximo del 97 % permite obtener un resultado ptimo en pequeas
instalaciones elicas. La curva caracterstica polinomial y el amplio rango de tensin de entrada ofrecen la
mxima flexibilidad al planificar la instalacin. Los Windy Boy de nueva generacin son inversores para
cualquier tipo de turbinas.
De gran rendimiento
Flexibilidad
Amplio rango de tensin de entrada
Sencillo
rea de conexin de fcil acceso
Bajo peso especfico
Comunicativo
Tecnologa Bluetooth
Pantalla grfica
WinDy Boy 3600TL / 5000TL
Tecnologa y sencillez
193
inversores elicos
Entrada (CC)
Salida (CA)
Rendimiento
Rendimiento mx. / Rendimiento europeo
Proteccin contra polarizacin inversa CC / resistencia al cortocircuito de CA
Datos generales
Peso
Topologa
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Garanta: 5 / 10 aos
Modelo comercial
3800 W
550 V / 400 V
125 V
80 V 550 V
30 A
3600 W
3600 VA
220 V, 230 V, 240 V / 180 V 280 V
50 Hz, 60 Hz / -5 Hz +5 Hz
50 Hz / 230 V
22 A
1
1 / 1
97 % / 96,4 %
/
/
I / III
470 / 445 / 180 mm
(18,5 / 17,5 / 7,1 in)
26 kg / 57,3 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
29 db(A)
Sin transformador
OptiCool
IP65 / IP54
4K4H
100 %
SUNCLIX
Grfco
/
/
CE, VDE0126-1-1, C10/C11,
EN 50438
WB 3600TL-20
5300 W
550 V / 400 V
125 V
80 V 550 V
30 A
4600 W
5000 VA
220 V, 230 V, 240 V / 180 V 280 V
50 Hz, 60 Hz / -5 Hz +5 Hz
50 Hz / 230 V
22 A
1
1 / 1
97 % / 96,5 %
/
/
I / III
470 / 445 / 180 mm
(18,5 / 17,5 / 7,1 in)
26 kg / 57,3 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
29 db(A)
Sin transformador
OptiCool
IP65 / IP54
4K4H
100 %
SUNCLIX
Grfco
/
/
CE, VDE0126-1-1, G59/2, C10/C11,
EN 50438
WB 5000TL-20
Datos tcnicos
Windy Boy
3600TL
Windy Boy
5000TL
Accesorios
Interfaz RS485
DM-485CB-10
194
Con un rendimiento mximo del 95,6 %, los inversores Windy Boy 3300 y 3800 son de los ms rentables
para pequeas instalaciones elicas. La carcasa resistente a la intemperie y el amplio rango de temperatura de
servicio permiten el montaje en casi cualquier lugar y, gracias al sistema de refrigeracin patentado OptiCool,
los equipos pueden funcionar a una temperatura exterior de hasta 45 C en la potencia mxima. La curva
caracterstica polinomial programable permite una adaptacin ptima a la curva caracterstica de la turbina,
con lo que aumenta el rendimiento. El inversor puede abastecer de potencia reactiva y, con ello, contribuye
de forma decisiva a la estabilidad de la red.
Rentable
Rendimiento de hasta un 95,6 %
Sencillo
montaje
Certificado para los pases
de aplicacin ms importantes
(SMA Grid Guard)
Seguro
Separacin galvnica
Compatible con Windy Boy
Protection Box 500
integradas a travs preparacin
de potencia reactiva
Fiable
SMA
Windy Boy 3300 / 3800
Gran rendimiento con cualquier clima
195
inversores elicos
Entrada (CC)
Salida (CA)
Rendimiento
datos generales
Peso
Topologa
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Garanta: 5 / 10 aos

Modelo comercial
3820 W
3100 W / 2800 W
500 V / 200 V
200 V
200 V 500 V
20 A
3300 W
3600 VA
220 V, 230 V, 240 V / 180 V 265 V
50 Hz, 60 Hz / -4,5 Hz +4,5 Hz
50 Hz / 230 V
18 A
1
1 / 1
95,2 % / 94,4 %
/
/ /
I / III
450 / 352 / 236 mm
(17,7 / 13,9 / 9,3 in)
38 kg / 83,8 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
40 db(A)
OptiCool
IP65 / IP65
4K4H
100 %
SUNCLIX
Conector
Lnea de texto
/
/
CE, VDE0126-1-1, G83/1-1,
AS4777, C10/C11,
VDE-AR-N 4105, EN 50438
WB 3300-11
4040 W
3600 W / 3300 W
500 V / 200 V
200 V
200 V 500 V
20 A
3800 W
3800 VA
220 V, 230 V, 240 V / 180 V 265 V
50 Hz, 60 Hz / -4,5 Hz +4,5 Hz
50 Hz / 230 V
18 A
1
1 / 1
95,6 % / 94,7 %
/
/ /
I / III
450 / 352 / 236 mm
(17,7 / 13,9 / 9,3 in)
38 kg / 83,8 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
42 db(A)
OptiCool
IP65 / IP65
4K4H
100 %
SUNCLIX
Conector
Lnea de texto
/
/
CE, VDE0126-1-1, G83/1-1,
AS4777, C10/C11,
VDE-AR-N 4105, EN 50438
WB 3800-11
datos tcnicos
Windy Boy
3300
Windy Boy
3800
Accesorios
Interfaz RS485
485USPB-NR
BTPBINV-NR
"negativa" ESHV-NR
196
Los inversores Windy Boy 2500 y 3000 son idneos para pequeas instalaciones elicas gracias a su rendi-
miento mximo del 95 %. La curva caracterstica polinomial programable permite una adaptacin ptima a
la curva caracterstica de la turbina que, adems, est protegida mediante un dispositivo de arranque suave
especial. La interfaz de red SMA Grid Guard de uso universal tambin puede utilizarse en este Windy Boy.
Esta garantiza la mxima seguridad en el funcionamiento de la instalacin elica y permite la inyeccin en
casi todas las redes pblicas.
Rentable
Rendimiento de hasta un 95 %
Rendimiento mejorado gracias a
la curva caracterstica polinomial
Sencillo
montaje
(SMA Grid Guard)
Seguro
Separacin galvnica
Protection Box 600
Fiable
SMA
Windy Boy 2500 / 3000
Tecnologa de eficacia probada en todo el mundo
197
inversores elicos
Entrada (CC)
Salida (CA)
Rendimiento
datos generales
Peso
Topologa
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Garanta: 5 / 10 aos

Modelo comercial
2700 W
2100 W / 1900 W
600 V / 300 V
250 V
224 V 600 V
12 A
2300 W
2500 VA
220 V, 230 V, 240 V / 180 V 265 V
50 Hz, 60 Hz / -4,5 Hz +4,5 Hz
50 Hz / 230 V
12,5 A
1
1 / 1
94,1 % / 93,2 %
/
/ /
I / III
440 / 339 / 214 mm
(17,3 / 13,3 / 8,4 in)
28 kg / 61,7 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
33 db(A)
Conveccin
IP65 / IP65
4K4H
100 %
SUNCLIX
Conector
Lnea de texto
/
/
CE, VDE0126-1-1, G83/1-1,
AS4777, EN 50438, C10/C11,
VDE-AR-N 4105
WB 2500
3200 W
2500 W / 2200 W
600 V / 350 V
290 V
268 V 600 V
12 A
2750 W
3000 VA
220 V, 230 V, 240 V / 180 V 265 V
50 Hz, 60 Hz / -4,5 Hz +4,5 Hz
50 Hz / 230 V
15 A
1
1 / 1
95 % / 93,6 %
/
/ /
I / III
440 / 339 / 214 mm
(17,3 / 13,3 / 8,4 in)
31 kg / 70,5 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
30 db(A)
Conveccin
IP65 / IP65
4K4H
100 %
SUNCLIX
Conector
Lnea de texto
/
/
CE, VDE0126-1-1, G83/1-1,
AS4777, EN 50438, C10/C11,
VDE-AR-N 4105
WB 3000
datos tcnicos
Windy Boy
2500
Windy Boy
3000
Accesorios
Interfaz RS485
485USPB-NR
BTPBINV-NR
"negativa" ESHV-NR
198
Ideal para pequeas instalaciones de energa elica: la curva caracterstica polinomial programable de los
inversores Windy Boy 1200 y 1700 permite una adaptacin ptima a la curva caracterstica de la turbina, y
aumenta as el rendimiento. La carcasa resistente a la intemperie y el amplio rango de temperatura de servicio
permiten el montaje en casi cualquier lugar. Por tanto, los equipos son idneos para inversiones de la carga
rpidas y frecuentes y, con la Windy Boy Protection Box, disponen de la interfaz perfecta para cada turbina.
La pantalla y las distintas interfaces de comunicacin permiten monitorizar todos los valores de la instalacin
en cualquier momento.
Rentable
Especialmente diseado para
pequeas instalaciones elicas
Rendimiento mejorado gracias a
la curva caracterstica polinomial
Sencillo
montaje
(SMA Grid Guard)
Seguro
Separacin galvnica
Protection Box 400
Flexibilidad
Rango de tensin de
entrada ampliado para el
Windy Boy 1200
Windy Boy 1200 / 1700
Equipos compactos y eficientes
199
inversores elicos
Entrada (CC)
Salida (CA)
Rendimiento
datos generales
Peso
Topologa
Caractersticas
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
Garanta: 5 / 10 aos

Modelo comercial
1320 W
1050 W / 1000 W
400 V / 120 V
110 V
100 V 400 V
12,6 A
1200 W
1200 VA
220 V, 230 V, 240 V / 180 V 265 V
50 Hz, 60 Hz / -4,5 Hz +4,5 Hz
50 Hz / 230 V
6,1 A
1
1 / 1
92,1 % / 90,8 %
/
/ /
I / III
440 / 339 / 214 mm
(17,3 / 13,3 / 8,4 in)
25 kg / 55,1 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
46 db(A)
Conveccin
IP65 / IP65
4K4H
100 %
SUNCLIX
Conector
Lnea de texto
/
/
CE, VDE0126-1-1, G83/1-1,
AS4777, C10/C11,
VDE-AR-N 4105, EN 50438
WB 1200
1850 W
1400 W / 1300 W
400 V / 180 V
150 V
139 V 400 V
12,6 A
1550 W
1700 VA
220 V, 230 V, 240 V / 180 V 265 V
50 Hz, 60 Hz / -4,5 Hz +4,5 Hz
50 Hz / 230 V
8,6 A
1
1 / 1
93,5 % / 91,7 %
/
/ /
I / III
440 / 339 / 214 mm
(17,3 / 13,3 / 8,4 in)
25 kg / 55,1 lb
-25 C +60 C / -13 F +140 F
46 db(A)
Conveccin
IP65 / IP65
4K4H
100 %
SUNCLIX
Conector
Lnea de texto
/
/
CE, VDE0126-1-1, G83/1-1,
AS4777, EN 50438, C10/C11,
VDE-AR-N 4105
WB 1700
datos tcnicos
Windy Boy
1200
Windy Boy
1700
Accesorios
Interfaz RS485
485USPB-NR
BTPBINV-NR
"negativa" ESHV-NR
200
Los inversores Windy Boy con certificacin UL convencen gracias a su rendimiento de primera clase. Se pue-
den combinar fcilmente, ya que es posible hacer funcionar varios equipos en un generador. De este modo, se
pueden conectar fcilmente a la red instalaciones de mayor potencia. Adems, el reconocimiento automtico
de la tensin de red hace posible realizar una instalacin sencilla y segura. Tambin aporta seguridad la
separacin galvnica, que permite mltiples posibilidades de conexin. Igualmente, la carcasa resistente a la
intemperie y el amplio rango de temperatura de servicio permiten el montaje en casi cualquier lugar. La mejor
eleccin para pequeas instalaciones elicas a partir de 4 kW.
Certificacin UL
Para el mercado estadounidense
de pequeas instalaciones elicas
(UL 1741/IEEE-1547)
De gran rendimiento
OptiCool
Sencillo
montaje
programable
Seguro
Separacin galvnica mediante
transformador integrado
Protection Box 600
WinDy Boy 5000-US / 6000-US / 7000-US / 8000-US
Inversores rentables con certificacin UL
201
inversores elicos
Entrada (CC)
Salida (CA)
Rendimiento
Proteccin contra polarizacin inversa (CC) /
resistencia al cortocircuito (CA) / con separacin galvnica
Datos generales
Peso
Emisiones de ruido
Topologa
Caractersticas
Pantalla
Garanta: 10 aos
Modelo comercial
5300 W
600 V / 310 V
300 V
250 V 600 V
21 A
5000 W
5100 VA
208 V / 183 V 229 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
60 Hz / 208 V
27,9 A
1
1 / 2
96,7 % / 95,5 %
/ /
I
III
468 / 613 / 242 mm
(18,5 / 24 / 9 in)
64 kg / 141 lb
-25 C +45 C / -13 F +113 F
44 db(A)
OptiCool
NEMA 3R / NEMA 3R
Lnea de texto
/
UL1741, UL1998, IEEE1547,

FCC parte 15 (clases A y B)
WB 5000US
5300 W
600 V / 310 V
300 V
250 V 600 V
21 A
5000 W
5100 VA
240 V / 211 V 264 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
60 Hz / 240 V
24,1 A
1
1 / 1
96,8 % / 95,5 %
/ /
I
III
468 / 613 / 242 mm
(18,5 / 24 / 9 in)
64 kg / 141 lb
-25 C +45 C / -13 F +113 F
44 db(A)
OptiCool
NEMA 3R / NEMA 3R
Lnea de texto
/
UL1741, UL1998, IEEE1547,

WB 5000US
Datos tcnicos
Windy Boy 5000-US
208 V
Windy Boy 5000-US
240 V
5300 W
600 V / 310 V
300 V
250 V 600 V
21 A
5000 W
5100 VA
277 V / 244 V 305 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
60 Hz / 277 V
20,9 A
1
1 / 1
96,8 % / 95,5 %
/ /
I
III
468 / 613 / 242 mm
(18,5 / 24 / 9 in)
64 kg / 141 lb
-25 C +45 C / -13 F +113 F
44 db(A)
OptiCool
NEMA 3R / NEMA 3R
Lnea de texto
/
UL1741, UL1998, IEEE1547,

WB 5000US
Windy Boy 5000-US
277 V
202
WinDy Boy 5000-US / 6000-US / 7000-US / 8000-US
Entrada (CC)
Salida (CA)
Rendimiento
Proteccin contra polarizacin inversa (CC) /
resistencia al cortocircuito (CA) / con separacin galvnica
Datos generales
Peso
Emisiones de ruido
Topologa
Caractersticas
Pantalla
Garanta: 10 aos
Modelo comercial
Datos tcnicos
6350 W
600 V / 310 V
300 V
250 V 600 V
25 A
6000 W
6100 VA
208 V / 183 V 229 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
60 Hz / 208 V
33,3 A
1
1 / 2
97 % / 95,5 %
/ /
I
III
468 / 613 / 242 mm
(18,5 / 24 / 9 in)
64 kg / 141 lb
-25 C +45 C / -13 F +113 F
45 db(A)
OptiCool
NEMA 3R / NEMA 3R
Lnea de texto
/
UL1741, UL1998, IEEE1547,

WB 6000US
6350 W
600 V / 310 V
300 V
250 V 600 V
25 A
6000 W
6100 VA
240 V / 211 V 264 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
60 Hz / 240 V
28,9 A
1
1 / 2
97 % / 95,5 %
/ /
I
III
468 / 613 / 242 mm
(18,5 / 24 / 9 in)
64 kg / 141 lb
-25 C +45 C / -13 F +113 F
45 db(A)
OptiCool
NEMA 3R / NEMA 3R
Lnea de texto
/
UL1741, UL1998, IEEE1547,

WB 6000US
Windy Boy 6000-US
208 V
Windy Boy 6000-US
240 V
6350 W
600 V / 310 V
300 V
250 V 600 V
25 A
6000 W
6100 VA
277 V / 244 V 305 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
60 Hz / 277 V
25 A
1
1 / 1
97 % / 96 %
/ /
I
III
468 / 613 / 242 mm
(18,5 / 24 / 9 in)
64 kg / 141 lb
-25 C +45 C / -13 F +113 F
45 db(A)
OptiCool
NEMA 3R / NEMA 3R
Lnea de texto
/
UL1741, UL1998, IEEE1547,

WB 6000US
Windy Boy 6000-US
277 V
203
inversores elicos
Accesorios
Interfaz RS485
485USPB-NR
BTPBINV-NR
PBL-SBUS-10-NR
7400 W
600 V / 310 V
300 V
250 V 600 V
30 A
7000 W
7100 VA
208 V / 183 V 229 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
60 Hz / 208 V
34 A
1
1 / 2
97,1 % / 95,5 %
/ /
I
III
468 / 613 / 242 mm
(18,5 / 24 / 9 in)
64 kg / 141 lb
-25 C +45 C / -13 F +113 F
46 db(A)
OptiCool
NEMA 3R / NEMA 3R
Lnea de texto
/
UL1741, UL1998, IEEE1547,

WB 7000US
7400 W
600 V / 310 V
300 V
250 V 600 V
30 A
7000 W
7100 VA
240 V / 211 V 264 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
60 Hz / 240 V
34 A
1
1 / 2
96,9 % / 96 %
/ /
I
III
468 / 613 / 242 mm
(18,5 / 24 / 9 in)
64 kg / 141 lb
-25 C +45 C / -13 F +113 F
46 db(A)
OptiCool
NEMA 3R / NEMA 3R
Lnea de texto
/
UL1741, UL1998, IEEE1547,

WB 7000US
Windy Boy 7000-US
208 V
Windy Boy 7000-US
240 V
7400 W
600 V / 310 V
300 V
250 V 600 V
30 A
7000 W
7100 VA
277 V / 244 V 305 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
60 Hz / 277 V
32 A
1
1 / 1
97,1 % / 96 %
/ /
I
III
468 / 613 / 242 mm
(18,5 / 24 / 9 in)
64 kg / 141 lb
-25 C +45 C / -13 F +113 F
46 db(A)
OptiCool
NEMA 3R / NEMA 3R
Lnea de texto
/
UL1741, UL1998, IEEE1547,

WB 7000US
Windy Boy 7000-US
277 V
8600 W
600 V / 345 V
365 V
300 V 600 V
30 A
7680 W
7680 VA
240 V / 211 V 264 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
60 Hz / 240 V
32 A
1
1 / 2
96,3 % / 96 %
/ /
I
III
468 / 613 / 242 mm
(18,5 / 24 / 9 in)
69 kg / 152 lb
-25 C +45 C / -13 F +113 F
49 db(A)
OptiCool
NEMA 3R / NEMA 3R
Lnea de texto
/
UL1741, UL1998, IEEE1547,

WB 8000US
Windy Boy 8000-US
240 V
8600 W
600 V / 345 V
365 V
300 V 600 V
30 A
8000 W
8100 VA
277 V / 244 V 305 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
60 Hz / 277 V
32 A
1
1 / 1
96,5 % / 96 %
/ /
I
III
468 / 613 / 242 mm
(18,5 / 24 / 9 in)
69 kg / 152 lb
-25 C +45 C / -13 F +113 F
49 db(A)
OptiCool
NEMA 3R / NEMA 3R
Lnea de texto
/
UL1741, UL1998, IEEE1547,

WB 8000US
Windy Boy 8000-US
277 V
Fcil de utilizar, seguro y robusto: el Windy Boy de las clases de potencia 3000, 3800 y 4000 vatios est
especialmente certificado para el mercado estadounidense. El reconocimiento automtico de la tensin de
red hace posible realizar una instalacin sencilla y segura. La curva caracterstica polinomial programable
permite disponer de la mayor libertad posible a la hora de elegir la turbina. Adems, la carcasa de aluminio
moldeado a presin con el sistema de refrigeracin activa OptiCool garantiza el mximo rendimiento y una
larga vida til, incluso en condiciones de uso extremas.
Certificacin UL
Para el mercado estadounidense
de pequeas instalaciones elicas
(UL 1741/IEEE-1547)
Rentable
OptiCool
Sencillo
Libertad de seleccin del lugar
de montaje
Seguro
Separacin galvnica mediante
transformador integrado
WINDY BOY 3000-US / 3800-US / 4000-US
Inversor fiable con certificacin UL
204
Fuente arriba: STEP

Energysystems GmbH, Austria / Fuente abajo: Braun Windturbinen GmbH, Alemania
Inversores elicos
205
WINDY BOY 3000-US / 3800-US / 4000-US
Datos tcnicos
Windy Boy 3000-US
208 V
Windy Boy 3000-US
240 V
3200 W
500 V / 250 V
230 V
17 A
3000 W
3000 W
/
I
III
450 / 352 / 236 mm (17,7 / 13,9 / 9,3 in)
40 kg / 88 lb
-25 C +45 C / -13 F +113 F
40 db(A)
OptiCool
NEMA 3R / NEMA 3R
Lnea de texto
/
UL1741, UL1998, IEEE1547, FCC parte 15 (clases A y B)

WB 3000US
1
1 / 2
96 % / 95 % 96,5 % / 95,5 %
Entrada (CC)
Salida (CA)
Rendimiento
Separacin galvnica
Datos generales
Peso
Emisiones de ruido
Topologa
Caractersticas
Pantalla
Garanta: 10 aos
Modelo comercial
175 V 500 V 200 V 500 V
208 V / 183 V 229 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
60 Hz / 208 V
15 A
240 V / 211 V 264 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
60 Hz / 240 V
13 A
206
Entrada (CC)
Salida (CA)
Rendimiento
Separacin galvnica
Datos generales
Peso
Emisiones de ruido
Topologa
Caractersticas
Pantalla
Garanta: 10 aos
Modelo comercial
Datos tcnicos
Windy Boy 4000-US
208 V
Windy Boy 3800-US
240 V
Windy Boy 4000-US
240 V
Inversores elicos
Accesorios
Interfaz RS485
485USPB-NR
BTPBINV-NR
207
4200 W
600 V / 310 V
285 V
4200 W
600 V / 310 V
285 V
250 V 600 V
18 A
3800 W
3800 W
240 V / 211 V 264 V
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
60 Hz / 240 V
16 A
1
1 / 1
96,8 % / 96 %
/
I
III
450 / 352 / 236 mm (17,7 / 13,9 / 9,3 in)
40 kg / 88 lb
-25 C +45 C / -13 F +113 F
37 db(A)
OptiCool
NEMA 3R / NEMA 3R
Lnea de texto
/
UL1741, UL1998, IEEE1547, FCC parte 15 (clases A y B)

WB 4000US WB 3800-US-10
3500 W
3500 W
208 V / 183 V 229 V
4000 W
4000 W
240 V / 211 V 264 V
96,5 % / 95,5 % 96,8 % / 96 %
60 Hz / 59,3 Hz 60,5 Hz
60 Hz / 208 V
17 A
1
1 / 2
/
I
III
220 V 600 V
18 A
250 V 600 V
208
La Windy Boy Protection Box tiene mltiples facetas de gran valor: protege el inversor de tensiones demasiado
altas al desviar la potencia excedente del generador a una resistencia de carga, con lo que desacelera la
pequea instalacin elica. Adems, la Windy Boy Protection Box dispone de un rectificador trifsico. Est
operativa rpidamente y puede usarse con casi todos los tipos de generadores de distintos fabricantes y clases
de potencia. Por tanto, es adecuada tanto para instalaciones elicas como para otros generadores de imn
permanente como, por ejemplo, pequeas instalaciones hidroelctricas o de cogeneracin.
Seguro
Proteccin muy dinmica contra
sobretensin
Comportamiento de arranque
ptimo de la turbina elica
De gran rendimiento
Alto rendimiento del rectificador
integrado
Inyeccin incluso con tensin del
generador demasiado alta
Cmodo
Fcil instalacin
Conexin trifsica del generador
Disponible en tres clases de
tensin: 400, 500 y 600 V
WinDy Boy PRoTECTion BoX
Proteccin contra sobretensin ptima para su inversor
209
inversores elicos
Isla de Eigg (cortesa de Wind & Sun Ltd.)
210
WinDy Boy PRoTECTion BoX
General
Apto para
Rectifcador
Peso
Cantidad
Tensin de CA
Corriente de CA
Frecuencia del generador
Potencia nominal
Conexin Windy Boy
Cantidad
Limitacin de tensin (CC)
Potencia total
Conexin de resistencia de carga
Cantidad
Tensin nominal (CC)
Potencia constante
Rendimiento
Rendimiento mx.
Prdidas en polarizacin directa
Datos generales
Accesorios
Regulador de carga
Modelo comercial
WB 1200, WB 1700
Integrado
280 / 220 / 130 mm
5 kg
1 x trifsica
3 x 0 V 500 V
3 x 0 A 11,5 A
0 Hz 400 Hz
1 kW 3 kW
3
400 V
3 kW
1
400 V
3
> 99,95 %
15 W
-25 C +60 C
IP54
WBP-Box 400-11
WB 3300, WB 3800, WB 3600TL,
WB 5000TL
Integrado
280 / 220 / 130 mm
5 kg
1 x trifsica
3 x 0 V 500 V
3 x 0 A 11,5 A
0 Hz 400 Hz
3 kW 5 kW
3
500 V
5 kW
1
500 V
5
> 99,95 %
20 W
-25 C +60 C
IP54
WBP-Box 500-11
Datos tcnicos
Windy Boy
Protection Box 400
Windy Boy
Protection Box 500
211
inversores elicos
General
Apto para
Rectifcador
Peso
Cantidad
Tensin de CA
Corriente de CA
Frecuencia del generador
Potencia nominal
Conexin Windy Boy
Cantidad
Limitacin de tensin (CC)
Potencia total
Conexin de resistencia de carga
Cantidad
Tensin nominal (CC)
Potencia constante
Rendimiento
Rendimiento mx.
Prdidas en polarizacin directa
Datos generales
Accesorios
Regulador de carga
Modelo comercial
WB 2500, WB 3000, WB
5000A, WB 6000A
Integrado
280 / 220 / 130 mm
5 kg
1 x trifsica
3 x 0 V 500 V
3 x 0 A 11,5 A
0 Hz 400 Hz
2 kW 7 kW
3
600 V
7 kW
1
600 V
7
> 99,95 %
30 W
-25 C +60 C
IP54
WBP-Box 600-11

Datos tcnicos
Windy Boy
Protection Box 600
212
Puestaenservicio,mantenimiento
yreparacin
Asistenciatelefnicaenla
AsistenciaTcnica
Alta disponibilidad
Recambiodeequiposrpidoysin
complicaciones
Unaodegarantacompleta
paracadaequipoderecambio
Estabilidad del sistema
Cincoaosdegarantapara
todoslosproductosSunnyIsland,
inversoressolaresyparaenerga
elica
Flexibilidad
Extensindelagarantapor10,
15o25aos
Eleccindeentrelasdosopcio-
nesdeampliacindelagaranta
Asistencia tambin en regiones alejadas
La asistencia de SMA
para sistemas aislados
Lasinstalacionesdecorrienteaisladasseutilizanenzonasalejadasdelared.Comoaestoslugaresamenudo
resultadifcilacceder,esnecesarioemplearequiposdelargavidatil,fcilesdemanteneryutilizar.Adems
deproveerloscomponentesmsimportantesparaunaredaislada,comoinversoresaislados,fotovoltaicoso
elicos,SMAofrece,porsiseproduceunaavera,unaasistenciaespecializadadeprimeramano.Nuestros
servicios(asistenciatcnicadeSMA,asesoramientoparalapuestaenservicioorecambiodeequiposde
SMA)seadaptanalasnecesidadesindividualesdelosclientesencualquierpartedelmundo.
213
El equipo de recambio de SMA
para una alta disponibilidad
Laasistenciatcnicalagestionamosdefor-
ma rpida y sencilla: enviamos un inversor
de repuesto con todas las actualizaciones
necesarias para que el tcnico especializa-
dopuedahacerelcambiofcilmente.
Siseefectaelrecambiodeunequipoden-
trodelperododegaranta,elplazorestante
setransfierealequipoderecambio.Noobs-
tante,concedemoscomomnimounaode
garanta completa en todos los equipos de
recambio,estnonodentrodelperodode
vigenciadelagaranta.
La Asistencia Tcnica de SMA.
Asesoramiento telefnico de expertos
Si tienen cualquier duda sobre la instala-
cinylapuestaenserviciodelsistemaais-
lado, los tcnicos especializados pueden
ponerseencontactoconlaasistenciatc-
nicadeSMA.Nuestroequipodeexpertos
en redes aisladas ofrece asesoramiento y
asistencia a nuestros clientes en todo mo-
mento.
Adems,tambinlesofrecemosasistencia
siuninversornofuncionacomoseradees-
perar.Paraello,enprimerlugarllevamos
acabounprimeranlisis.Obienaccede-
mosadistanciaobienmediantelosdatos
quenoshacenllegarnuestrosclientespor
correoelectrnicoomediantelatarjetade
memoria.Unavezqueinvestigamoselpro-
blema,informamosinmediatamentedelos
resultados.
Asistencia tcnica
La asistencia in situ de SMA para
usted en cualquier lugar del mundo
Los tcnicos especializados pueden con-
fiarennosotros:enlaactualidad,nuestro
serviciotcnicotienepresenciaen18pa-
ses. En todo el mundo contamos ya con
msde85puntosdeatencin.
Siconlosanlisisdelaasistenciatcnica
deSMAseconcluyequeesnecesarioque
acuda un tcnico, nuestro experto se diri-
gir lo antes posible a la instalacin. All
podrhacerseunaideaprecisadelaave-
raytratarfinalmenteculserelsiguiente
pasoconelinstalador.
Ayuda durante la puesta en marcha.
Asistencia de primera mano
Tambin para la instalacin y la puesta
en servicio de los sistemas aislados, los
tcnicos especializados pueden contar
con nuestro saber hacer. Para lograr una
instalacin sin problemas nos orientamos
en el protocolo de puesta en servicio de
SMA,ascomoenlasinstruccionesdeins-
talacinydeusodecadainversor.
Entreotrascosas,comprobamoselcablea-
doynosocupamosdelaconfiguraciny
elajustedelosparmetros.
El concepto de garanta de SMA:
seguridad y flexibilidad garantizadas
SMAessinnimodeelevadosestndares
yexcelentecalidad.Todosnuestrosinver-
sorestienenunagarantaestndardecin-
coaos.
ConnuestroconceptodegarantadeSMA,
ofrecemos asistencia tcnica a medida:
nuestros clientes pueden escoger entre las
diferentesopcionesdeextensindelaga-
ranta y decidir con flexibilidad si desean
alargarlaa10,15,20o25aos.
Infrmeseenlaspginaswebespecficas
de cada pas para conocer las condicio-
nesexactas.
Estamos a su servicio.
Tienealgunaduda,deseoonecesitaapo-
yoespecializado?Puededirigirseentodo
momento a nuestra asistencia tcnica de
SMA.Loshorariosdeatencinylosnme-
rosdetelfonodenuestrosequiposdeex-
pertos los encontrar en nuestra pgina
web:www.SMA.de/Service.Allencontra-
r tambin informacin adicional sobre
nuestrasprestacionesdeservicios.
214
SiStemaS
de monitorizacin
215
216
Monitorizacin, informacin, presentacin
Sencilla proteccin del rendimiento para instalaciones
fotovoltaicas
Mantenimiento y parametrizacin
cmodos
La monitorizacin de la instalacin de Sma
ofrece muchas ventajas, incluso a los tcni-
cos especializados. en caso de que algo
vaya mal, los instaladores tienen acceso
rpido a los datos de la instalacin. esto les
permitir determinar la gravedad de cada
situacin, como, por ejemplo, comprobar
con una simple llamada al operador si el
motivo ha sido el fallo de un fusible. de
este modo se ahorran en algunos casos
largos desplazamientos. otra utilidad de
los productos de Sma radica en el mante-
nimiento y la parametrizacin de las insta-
laciones. con Sunny explorer es suficiente
contar por ejemplo con un porttil con Blue-
tooth para tener acceso al inversor.
Fiabilidad y sencillez,
en cualquier lugar del mundo
La monitorizacin moderna de instalacio-
nes supone mucho ms que controlarlas.
incluye tambin la comunicacin del funcio-
namiento de la instalacin de forma clara
y, gracias a internet, desde cualquier lugar
del mundo, por ejemplo, a travs del e-mail.
adems, presenta los datos de la instala-
cin de forma sencilla, ilustrativa y profesio-
nal, para mantenerle siempre informado
sobre la potencia de la instalacin. o, en
instalaciones ms grandes, para poder re-
presentar pblicamente el compromiso eco-
lgico.
medioda de domingo en la valla del jar-
dn. Luce el sol. dos vecinos conversan.
Uno de ellos afirma con la cabeza mientras
mira en direccin a la instalacin fotovoltai-
ca que hay en el techo de la casa del otro:
"Y cunto te rinde ahora?". al propietario
de la instalacin le basta con mirar el Sun-
ny Beam. el resultado deja a su vecino
asombrado. Una buena sensacin: la insta-
lacin fotovoltaica funciona segn lo pre-
visto: enva la corriente obtenida de la ener-
ga solar a la red pblica al tiempo que
garantiza unos preciados beneficios. Y lo
mejor de todo es que uno no debe preocu-
parse de "casi" nada. todo ello gracias a
las soluciones inteligentes de monitoriza-
cin de Sma.
Todo bajo control
tanto si se trata de pequeas instalaciones
fotovoltaicas como de enormes parques de
energa fotovoltaica, un control completo
es importante para la rentabilidad. Y es
que, al decidirse por una instalacin foto-
voltaica, el operador no solo apuesta por
una tcnica respetuosa con el medio am-
biente, sino tambin por una fuente de in-
gresos a largo plazo. esto significa que la
instalacin debe funcionar en todo momen-
to sin problemas. Si los efectos negativos
de una reduccin del rendimiento pasan
desapercibidos durante mucho tiempo pue-
den producirse prdidas considerables de
rendimiento. La monitorizacin continuada
de la instalacin no solo implica registrar
en tiempo real la energa fotovoltaica pro-
ducida por la instalacin, sino tambin ca-
pacidad de reaccin inmediata.
La monitorizacin de la instalacin ofrece
las ms diversas opciones: radio o cable,
compacta o compleja, sucinta o detallada.
no importa si se desea monitorizar el ren-
dimiento de una instalacin sobre el tejado
de una vivienda o el de una instalacin in-
dustrial. adems, gracias a la fabricacin
de calidad industrial, nuestros equipos de
monitorizacin e inversores estn disea-
dos para una vida til de como mnimo 20
aos.
217
centraL fotovoLtaica
inStaLacin fotovoLtaica indUStriaL
inStaLacin privada SoBre eL tejado de Una vivienda
218
centraL fotovoLtaica
inStaLacin fotovoLtaica indUStriaL
inStaLacin privada SoBre eL tejado de Una vivienda
tan diferentes como las instalaciones foto-
voltaicas son las posibilidades de combina-
cin de la monitorizacin de instalaciones
de Sma. con el fin de hacerlo ms fcil
para nuestros clientes, hemos agrupado las
soluciones de monitorizacin en tres esce-
narios de aplicacin.
Monitorizacin confortable para ins-
talaciones sobre tejados de viviendas
privadas
para las instalaciones fotovoltaicas, por
ejemplo, en la casa propia, se recomienda
Sunny Beam o el software Sunny explorer.
con nuestros productos compactos y fci-
les de usar, los operadores tienen siempre
una visin clara de su rendimiento.
Monitorizacin modular del sistema
para instalaciones fotovoltaicas in-
dustriales
para las grandes instalaciones fotovoltai-
cas, es posible aplicar una solucin de
monitorizacin adecuada a cada caso a
partir de los diferentes componentes. en
combinacin con los inversores de Sma,
los operadores y tcnicos especializados
se benefician de un sistema completamente
integrado. dentro del conjunto de produc-
tos se encuentran, entre otros, el Sunny por-
tal, la Sunny WebBox y la Sunny WebBox
con Bluetooth
.
Monitorizacin fiable para centrales
fotovoltaicas
cuanto ms grande es la instalacin foto-
voltaica, ms rpidos son los efectos de
una reduccin del rendimiento en los be-
neficios, en caso de pasar desapercibida.
con nuestras soluciones especiales para
parques fotovoltaicos se monitorizan ins-
talaciones de forma extensa y segura tam-
bin en el rango de los megavatios.
Sencillez y seguridad por triplicado
la solucin adecuada para cualquier instalacin
fotovoltaica
219
220
Conectar un ordenador, activar el Bluetooth e iniciar Sunny Explorer es suficiente para que los instaladores y
operadores tengan una visin general de su instalacin fotovoltaica. El software gratuito para ordenador es
el complemento ideal para los inversores con Bluetooth. As pueden visualizarse los datos ms importantes de
la instalacin en el ordenador. Adems, Sunny Explorer ofrece asistencia tambin en la parametrizacin de
los inversores: con el cmodo acceso a los valores de medicin y la memoria de eventos, el mantenimiento de
la instalacin fotovoltaica es cmodo y muy rpido.
Cmodo
Software para PC gratuito para el
control de la instalacin fotovoltai-
ca a travs de Bluetooth
Rpida vista general del rendimien-
to y el estado
Fcil de usar
Manejo intuitivo
Representacin grfica de los
parmetros ms importantes de la
instalacin
Seguro
Archivo duradero mediante a la
exportacin de datos en formato
CSV
Diagnstico rpido mediante el
acceso a los valores de medicin y
la memoria de eventos
SUNNY EXPLORER
La solucin de software gratuita para el PC
221
Sistemas de monitorizacin
Idiomas
Idiomas disponibles
Pilas Bluetooth compatibles
Procesador
Memoria de trabajo
Espacio libre en disco duro
Resolucin
Comunicacin
Comunicacin con inversores
Nmero mx. de equipos
Informacin sobre la instalacin
Vista general de la instalacin
Confguracin de la instalacin
Valores actuales de la instalacin

Informacin de los equipos
Vista general de los equipos
Confguracin del equipo
Valores actuales del equipo
Eventos
Exportacin de datos
Archivos diarios

Archivos mensuales
Eventos
Modelo comercial
Datos tcnicos Sunny Explorer
Visualizacin de los
datos ms importantes
de la instalacin foto-
voltaica
Rpida vista general
del estado de la
Transmisin segura
de datos mediante el
nuevo sistema de con-
trasea
Parametrizacin de
equipos individuales o
de una clase de equi-
pos completa
Diagnstico sencillo
mediante un mensaje
de la memoria de
eventos
Comunicacin con los
inversores a travs de
Bluetooth
Archivo duradero me-
diante la exportacin
de datos en formato
CSV
Alemn, ingls, italiano, espaol, francs, neerlands, portugus,
griego, coreano, checo
Windows XP SP2, Windows Vista (32 y 64 bits),
Windows 7 (32 y 64 bits)
Microsoft, Toshiba, BlueSoleil, Broadcom
PIII 800 MHz (XP), P4 1 GHz (Vista, Windows 7)
512 MB (XP), 1 GB (Vista, Windows 7)
265 MB (240 MB .NET / 25 MB aplicacin)
1024 x 768 pxeles
Bluetooth
1 Master: 50 / 2 Master: 25
Idnea para obtener una vista general de toda la instalacin fotovoltaica
a travs de la visualizacin de los datos ms importantes
Confguracin sencilla de los parmetros para
toda la clase de equipos
Resumen de los datos actuales de los equipos. Mediante la visualizacin
de los datos mnimos, medios y mximos y las sumas (para cada clase de
equipos), el operador recibe informacin detallada del estado actual de la
instalacin fotovoltaica.
Resumen de la informacin ms importante del equipo
Modifcaciones individuales de los parmetros para cada uno de los equipos
Informacin detallada de los valores actuales del equipo seleccionado
Anlisis rpido de los eventos accediendo a las funciones de anlisis de
los equipos y visualizacin directa de los eventos registrados
Sencilla vista general de la potencia de la instalacin fotovoltaica alma-
cenada cada 5 minutos; cada da se crea un archivo con los valores de
todos los inversores
Vista general a largo plazo de los rendimientos diarios de la instalacin foto-
voltaica; cada mes se crea un archivo con los valores de todos los inversores
Rpida vista general de todos los eventos que se han escrito durante todo
el perodo seleccionado en un archivo
Sunny Explorer
222
Informativo, compacto y fcil de manejar: Sunny Beam con Bluetooth no solo tiene un diseo atractivo, sino
que adems es una solucin de monitorizacin innovadora. En su pantalla grfica de grandes dimensiones
se muestran los datos ms importantes: perfil diario, potencia actual y rendimientos energticos diarios y to-
tales. Con una sola mano es posible consultar rpidamente las potencias de hasta 12 inversores, el balance
mensual, el rendimiento energtico en euros y la cantidad de emisiones de CO
2
evitada. Y en caso de fallo,
Sunny Beam puede ajustarse para que avise mediante una seal acstica.
Fcil de usar
Equipo de sobremesa inalmbrico
con gran pantalla de fcil lectura
Interfaz USB para la transmisin
de datos al PC
Innovador
Monitorizacin automtica de
hasta 12 inversores a travs de
Bluetooth
Suministro de energa por clula
fotovoltaica integrada
Sencillo
Manejo intuitivo con el pulsador
giratorio
Visualizacin de fcil comprensin
de todos los datos de la
instalacin
Seguro
Alarma acstica en caso de fallo
Archivo de datos durante un mni-
mo de 90 das en archivos diarios
y hasta 12 archivos mensuales en
formato CSV
Sunny Beam con Bluetooth

Wireless Technology
El sistema para la vivienda que permite despreocuparse las 24 horas del da
223
Comunicacin
Comunicacin con PC
alcance mximo de comunicacin
Bluetooth en campo abierto
nmero mx. de equipos de Sma
Bluetooth
alimentacin de corriente
Nmero de bateras
Tipo de bateras
Condiciones ambientales durante el funcionamiento
Tipo de proteccin (segn EN IEC 60529)
Datos generales
Peso
Lugar de montaje
Tipo de montaje
Indicacin de estado
Idioma del software

Idioma de las instrucciones

Caractersticas
Pantalla
manejo
Garanta
Informacin visualizada
Informacin general
Datos de la instalacin

accesorios
Cable USB
Fuente de alimentacin por USB
Bateras de repuesto
SMA Bluetooth Repeater

Modelo comercial
Datos tcnicos Sunny Beam con Bluetooth
Pantalla de cristal
lquido (LCD) de gran
tamao y fcil lectura
Comunicacin inalm-
brica con los inversores
a travs de Bluetooth
Suministro de energa
por Clula fotovoltai-
ca y batera
Aviso acstico
Manejo fcil e intui-
tivo con el pulsador
giratorio
Interfaz USB para la
transmisin de los da-
tos al PC y para cargar
las bateras
Compacto y ligero,
Dimensiones:
127 x 75 x 195 mm,
Peso: aprox. 350 g

Bluetooth
USB 2.0
Hasta 100 m
Mx. 12
Clula fotovoltaica integrada, cable USB
2
ENEKEEP (Mignon AA),
NiMH (1,2 Vdc)
0 C 40 C / 32 F 104 F
IP20
127 / 75 / 195 mm
(5 / 3 / 7,7 in)
0,35 kg / 0,8 lb
Interiores
Equipo de sobremesa
Visualizador de cristal lquido (LCD)
Alemn, ingls, italiano, espaol,
francs, neerlands, portugus,
griego, checo
griego, checo
Visualizador de cristal lquido (LCD)
Pulsador giratorio
5 aos
www.SMA-Solar.com
Fecha, hora
potencia actual, rendimiento energtico
diario, energa total, rendimiento anual
especfco, ahorro CO, remuneracin
Para la ampliacin del alcance

mximo de comunicacin de
Bluetooth
Sunny Beam Bluetooth
224
Los solucin de monitorizacin para instalaciones fotovoltaicas medianas: la Sunny WebBox recibe y alma-
cena todos los valores de medicin y datos actuales, va Bluetooth o RS485. De este modo, informa en todo
momento sobre el funcionamiento de una instalacin. En caso de producirse un error, se puede reaccionar
rpidamente y as garantizar el rendimiento. Mediante el navegador web es posible visualizar, valorar o
descargar todos los valores de medicin, adems de modificar parmetros. Todos los datos relevantes de los
equipos conectados se almacenan y se transmiten en caso necesario a Sunny Portal. La Sunny WebBox hace
posible tener un acceso central en el Sunny Portal desde internet.
Seguro
Monitorizacin, diagnstico y
configuracin a distancia de la
Registrador de datos para todos
los datos importantes de la
instalacin
Rpida deteccin de averas
Sencillo
Monitorizacin automtica de
hasta 50 inversores a travs de
Bluetooth o RS485
Configuracin rpida gracias al
Sunny WebBox Assistant e instruc-
ciones breves
Fcil de usar
Incluido el acceso estndar gratui-
to a Sunny Portal durante la vida
til de la instalacin
Representacin flexible, evalua-
cin e informes de rendimiento y
eventos a travs de Sunny Portal
SUNNY WEBBOX
Monitorizacin y mantenimiento a distancia para instalaciones fotovoltai-
cas medianas
225
Comunicacin
Comunicacin con PC
Mdem
Interfaz de datos
Conexiones
Ethernet
Inversor
Nmero mx. de equipos de SMA
RS485, Ethernet
Bluetooth
Alcance mximo de comunicacin
RS485
Ethernet
Tensin de entrada
Consumo de potencia
Memoria
Interna
Externa
Datos generales
Peso
Lugar de montaje
Tipo de montaje
Indicacin de estado
Idioma del software, idioma de las instrucciones
Caractersticas
manejo
Garanta
Accesorios
SMA Bluetooth Repeater: para la ampliacin del alcance mximo de comunicacin de Bluetooth
Sunny SensorBox
Tarjeta SD de 1 GB / 2 GB (opcional)
Antena GSM para exteriores, tarjeta de datos GSM
Cable de comunicacin RS485
Fuente de alimentacin enchufable con adaptadores
Modelo comercial
Datos tcnicos
Rpida deteccin de
errores mediante un
sistema de sensores
opcional
Comunicacin con los
inversores a travs de
RS485 o de Bluetooth
Servidor FTP integrado
para la transferencia
de datos y su alma-
cenamiento en su
ordenador
Visualizacin gratuita
y automtica de los
datos de medicin en
Sunny Portal
Servidor web integra-
do para el acceso
remoto en lnea desde
cualquier ordenador
con acceso a internet
Ranura para tarjetas
SD para la ampliacin
opcional de memoria
y la transferencia de
datos al ordenador
Configuracin muy r-
pida gracias a Sunny
WebBox Assistant y las
instrucciones breves
Envo de datos ms
fexible por medio de
servidores FTP de libre
eleccin y uso en para-
lelo con Sunny Portal
Sunny WebBox Sunny WebBox con Bluetooth
Bluetooth
Ethernet de 10/100 Mbits
RPC
10 / 100 Mbits, RJ45
/
50
Hasta 100 m (ampliables con el

SMA Bluetooth Repeater)
Fuente de alimentacin enchufable externa
100 V 240 V AC; 50 / 60 Hz
Tp. 4 W / mx. 12 W
-20 C +65 C / -4 F +149 F
5 % 95 %
12,5 MB organizados como bfer circular
255 / 130 / 57 mm
(10 / 5,1 / 2,2 in)
0,75 kg / 1,7 lb
Interiores
RS485, ethernet de 10/100 Mbits
(solo para Sunny Central)
Ethernet de 10/100 Mbits
Analgico (opcional), GSM (opcional)
Modbus TCP, RCP
10 / 100 Mbits, RJ45
1 x SMACOM
50 / 50
1200 m
100 m

100 V 240 V AC; 50 / 60 Hz
Tp. 4 W / mx. 12 W
-20 C +65 C / -4 F +149 F
5 % 95 %
8 MB organizados como bfer circular
255 / 130 / 57 mm
(10 / 5,1 / 2,2 in)
0,75 kg / 1,7 lb
Interiores
Sunny WebBox
Sunny WebBox con Bluetooth

Alemn, ingls, italiano, espaol, francs, neerlands, portugus,
Montaje en perfl DIN, montaje mural, equipo de sobremesa
LED
Servidor web integrado (navegador de internet)
5 aos
www.SMA-Solar.com
226
Tanto en pequeas instalaciones domsticas o industriales, la gestin y monitorizacin centralizadas de varias
instalaciones fotovoltaicas permiten ahorrar tiempo y dinero. Los operadores de las instalaciones y los insta-
ladores pueden tener acceso en todo momento a los datos ms importantes. Las vistas especializadas tienen
en cuenta los requisitos de los diferentes tipos de instalacin y grupos destinatarios. Como tablas de datos o
en diagramas: con Sunny Portal puede analizar los valores de medicin o visualizar los rendimientos como
prefiera. Los rendimientos de los inversores de una instalacin se pueden comparar de forma completamente
automtica, lo que permite detectar las ms mnimas desviaciones. Adems, la potente funcionalidad de infor-
mes transmite peridicamente la informacin por e-mail, protegiendo los beneficios.
Fcil de usar
Gestin centralizada de todos los
datos de clientes e instalaciones
Evaluacin de fcil comprensin
Acceso desde cualquier lugar del
mundo a travs de internet: con un
ordenador o telfono mvil
Seguro
Diagnstico rpido mediante el
acceso a los valores de medicin y
la memoria de eventos
Archivo de los datos ms impor-
tantes de la instalacin
Informativo
Comparacin totalmente auto-
mtica de los rendimientos de los
equipos de una instalacin
Integracin profesional en el pro-
pio sitio de internet
SUNNY PORTAL
Monitorizacin, gestin y presentacin profesionales de instalaciones
fotovoltaicas
227
Idiomas
Idiomas disponibles
Informacin sobre la instalacin
Perfl de la instalacin
Comparacin anual
Balance energtico
Bitcora de la instalacin
Vista general de los equipos
Software
Navegadores recomendados
Otros
Registradores de datos compatibles
Acceso
Pgina web
Telfonos inteligentes
Gestin de la instalacin
Cuenta de Sunny Portal
cmoda
Comparacin de inversores
Monitorizacin de la comunicacin
Informes de estado / informes
Informes generales
Informes de eventos
Accesos individuales
Publicacin de pginas individuales
Funciones de usuario
Presentacin de las pginas
Pginas estndar
Pginas personales
Mdulos de las pginas
Visualizacin de ganancias y valores de medicin
Tipos de diagrama

Tablas
Perodos de tiempo
Opciones de presentacin ampliadas en Sunny WebBox
Modelo comercial
Datos tcnicos Sunny Portal
Monitorizacin desde
cualquier lugar
Pginas estndar para
las vistas ms usadas
Los diferentes tipos
de usuario regulan
los derechos de
visualizacin y confi-
guracin.
Vista general rpida
de los valores de me-
dicin y rendimiento
voltaica
Vista general rpida
de los valores de me-
dicin y rendimiento
voltaica
Diagnstico sencillo
gracias a la visualiza-
cin de los valores de
medicin y a la vista
general de eventos
Vistas especializadas
para diferentes tipos
de instalacin y gru-
pos destinatarios
Pginas estndar
para las vistas ms
usadas
Alemn, ingls, italiano, espaol, francs, neerlands, portugus, griego,
coreano, checo, chino
Todo para un acceso optimizado desde terminales mviles
Vista general de las propiedades ms importantes de la instalacin fotovoltaica
Rpida vista general de los rendimientos durante todo el perodo
Vista general de la inyeccin a red, el consumo de la red y, en su caso, el autoconsumo
(necesaria integracin de contadores de energa a travs de la Meter Connection Box)
Acceso a mensajes sobre eventos de la instalacin
Propiedades y parmetros de los equipos de la instalacin fotovoltaica
Internet Explorer a partir de la versin 8, Firefox a partir de la versin 5, Google Chrome a
partir de la versin 14, Safari a partir de la versin 5, Opera a partir de la versin 11
JavaScript y cookies activados
Sunny WebBox, Power Reducer Box
www.SunnyPortal.com
www.SunnyPortal.mobi, aplicacin Sunny Portal para iPhone y Android
Una contrasea para todas las instalaciones en Sunny Portal
Comparacin totalmente automtica y continuada del rendimiento de los inversores
y avisos por e-mail
Monitorizacin constante de la conexin entre Sunny Portal y la instalacin fotovoltaica
Informes por e-mail notifcan de forma regular del rendimiento de la instalacin
Informes por e-mail notifcan, segn el caso, informaciones, advertencias,
fallos y errores.
Acceso por parte de cualquier usuario de internet a Sunny Portal a travs del rea
autorizada, idneo para la presentacin individualizada en el propio sitio web
Con las funciones Invitado, Usuario estndar, Instalador y Administrador de instalaciones
se pueden determinar con facilidad los permisos de visualizacin y confguracin de cada usuario
Pginas estndar automticas idneas para las solicitudes ms frecuentes de
monitorizacin de la instalacin y presentacin
Varias propuestas de plantillas para el diseo de pgina
Tablas, diagramas, imgenes propias, texto libre, vista general de la
instalacin (CO, remuneracin, energa)
Eleccin entre seis tipos de diagrama para la presentacin ptima de valores de
rendimiento y medicin, diagramas de columnas, de superfcie o de lneas (con, sin
o solo marcas) y diagramas de coordenadas
Confguracin personalizada de la representacin en forma de tabla de todos los valores de
rendimiento y medicin
Es posible seleccionar desde 5 minutos hasta 1 ao, a muchos intervalos diferentes (segn la entrega de datos)
Sunny Portal
228
La Sunny SensorBox se instala directamente en los mdulos y mide la radiacin fotovoltaica y la temperatura
de los mdulos. Tambin puede, opcionalmente, medir la velocidad del viento y la temperatura ambiente.
En combinacin con la Sunny WebBox y el Sunny Portal, permite una comparacin continua de los valores
nominales y reales del rendimiento de la instalacin. De este modo se reconocen las sombras, la suciedad o
un bajo rendimiento repetido en el generador y se garantiza un mximo rendimiento.
Seguro
Rpida deteccin de errores me-
diante la comparacin continua de
los valores nominales y reales de
potencia de la instalacin
Informativo
Registro exacto de la intensidad
de irradiacin, la temperatura del
mdulo, la temperatura ambiente y
la velocidad del viento
Cmodo
Conexin sin complicaciones a las
instalaciones fotovoltaicas exis-
tentes por RS485 o Bluetooth (va
SMA Power Injector con Bluetooth)
Evaluacin de los datos mediante
la Sunny WebBox o el Sunny Portal
SUNNY SENSORBOX
La estacin meteorolgica para instalaciones fotovoltaicas
229
Comunicacin
Registrador de datos

Conexiones
Sunny WebBox y Power Injector
RS485
Tensin de entrada
Consumo de potencia
Tipo de proteccin (segn EN IEC 60529)
Datos generales
Peso
Lugar de montaje
Tipo de montaje

Datos generales
Manejo
Garanta
Accesorios
SMA Bluetooth Repeater
Placa de montaje
ngulo de techo
Anemmetro
Soporte mural para el anemmetro
Temperatura ambiente PT100
Sensor de temperatura del mdulo PT100
RS485 Power Injector o SMA Power Injector con Bluetooth
Modelo comercial
Datos tcnicos Sunny SensorBox
Monitorizacin conti-
nuada del rendimiento
del generador con el
Sunny Portal
Comunicacin con la
Sunny WebBox con
RS485 o sin cables a
travs de Bluetooth
Medicin de los par-
metros ms importan-
tes para la evaluacin
del rendimiento de la
instalacin
Un cable comn para
la transmisin de
datos y el suministro
de tensin facilita la
instalacin

RS485 de Sunny WebBox,
Bluetooth a la Sunny WebBox con
Bluetooth
Borne de resorte de traccin
1200 m
Hasta 100 m (ampliables con el
SMA Bluetooth Repeater)
RS485 Power Injector o SMA
Power Injector con Bluetooth
100 V 240 V AC; 50 / 60 Hz
< 1 W
-25 C +70 C / -13 F +158 F
IP65
120 / 50 / 90 mm
(4,7 / 2 / 3,5 in)
0,5 kg / 1,1 lb
Exterior
Placa de montaje, ngulo de techo
a travs de la interfaz de la
Sunny WebBox
5 aos
www.SMA-Solar.com
Sunny SensorBox
230
La ayuda ideal para un consumo energtico optimizado: la Meter Connection Box permite integrar con facilidad
los contadores de energa en el sistema de monitorizacin de la instalacin. Se conecta directamente a la salida
S0 del contador de energa para recibir la lectura del contador. En combinacin con la Sunny WebBox y el Sunny
Portal, representa de forma transparente y analiza cmodamente el balance energtico personal. En funcin de
la estructura de los contadores de energa conectados, el equipo permite hacer una comparacin ilustrativa de
la energa consumida y generada y del consumo caracterstico de la instalacin fotovoltaica.
Fcil de usar
Registra el consumo de la red, la
inyeccin y el autoconsumo
Representacin clara para el anli-
sis en Sunny Portal
Sencillo
Instalacin cmoda gracias a los
productos de comunicacin de
SMA
Integracin sencilla en el sistema
de monitorizacin de la instalacin
fotovoltaica va RS485
Flexibilidad
Compatible con los contadores de
energa convencionales con salida
de impulsos S0
METER CONNECTION BOX
Anlisis simplificado del consumo de energa
231
Comunicacin
Registrador de datos
Contador de energa
Conexiones
Sunny WebBox
Contador de energa
Sunny WebBox
Tensin de entrada
Consumo de potencia
Humedad relativa del aire
Altura sobre el nivel del mar (referencia: msterdam)
Datos generales
Peso
Lugar de montaje
Tipo de montaje
Indicacin de estado
Manejo
Caractersticas
Garanta
Requisitos del contador de energa
Salida de impulsos S0
Modelo comercial

Datos tcnicos Meter Connection Box
Tenga en cuenta que la Meter Connection Box es un equipo sujeto a
autorizacin. Por tanto, pngase en contacto primero con su compaa
distribuidora de energa elctrica para solicitar la transmisin de impul-
sos. A continuacin, retire el precinto del contador, conecte la Meter
Connection Box y podr llevar a cabo una lectura remota.
RS485 de Sunny WebBox
Impulsos S0
Borne de conexin por resorte de 4 polos
Borne de conexin de resorte de 2 polos
3 m
1200 m
12 V 24 V DC 10 %
1 W
-20 C +65 C / -4 F +149 F
5 % 95 %
IP20
0 m 2 000 m
102 / 30 / 54 mm
(4 / 1,2 / 2,1 in)
80 g / 0,02 lb
Interiores
Montaje en perfl DIN, montaje mural
LED
Alemn, ingls
a travs de la interfaz de la
Sunny WebBox
5 aos
DIN EN 62053-31
Meter Connection Box
232
Con la Power Reducer Box, SMA ofrece la solucin para instalaciones fotovoltaicas que deben participar de
la gestin de la inyeccin: permite al operador de red, en caso de sobrecarga de la red, limitar temporalmente
y de forma remota la potencia de inyeccin de la instalacin. Para ello, traduce los valores tericos transmitidos
en comandos de control para la Sunny WebBox, que los transmitir a los inversores. De este modo, cada
cambio de estado se registra de forma mltiple: en la Power Reducer Box y en la Sunny WebBox. Igualmente
se visualizan las especificaciones del operador de red en el Sunny Portal. Sunny Portal puede notificar por e-mail
las limitaciones de potencia puestas en marcha, con lo que el operador de instalacin est informado en todo
momento.
Seguro
Se ajusta a los requisitos de la ley
alemana EEG para la gestin de
la inyeccin
Registro de todos los eventos y
cambios de estado
Se ajusta a los requisitos de la di-
rectiva alemana de media tensin
BDEW para la gestin de la segu-
ridad de la red
Flexibilidad
Limitacin de la potencia activa y
ajuste predeterminado de la poten-
cia reactiva
Controla de forma fiable hasta
2.500 inversores de SMA
Sencillo
Integracin sin problemas en las
instalaciones existentes
Fcil instalacin
Asistencia gratuita a travs de la
Servidor web integrado
POWER REDUCER BOX
Gestin de la inyeccin para instalaciones fotovoltaicas
1
6 EEG
233
Comunicacin
Comunicacin con PC
Comunicacin con Sunny WebBox
Comunicacin con Sunny Portal
Conexiones
Ethernet
Receptor de radiocontrol (AUX COM)
Nmero mx. de equipos de SMA
Sunny WebBox (no Sunny WebBox con Bluetooth)
Ethernet
Tensin de entrada
Consumo de potencia
Humedad relativa del aire
Memoria
Interna
Externa
cmoda
Monitorizacin de la comunicacin
Gestin de la inyeccin
Datos generales
Peso
Lugar de montaje
Tipo de montaje
Indicacin de estado
Idioma del software
Caractersticas
manejo
Garanta
Funcin ampliada mediante Sunny Portal

Accesorios
Tarjeta SD de 2 GB
Fuente de alimentacin enchufable con adaptadores
Modelo comercial
Datos tcnicos Power Reducer Box
Cumplimiento de
las prescripciones lega-
les (art. 6 de la Ley
de Energas Renova-
bles alemana, EEG,
2009)
Apto para instalacio-
nes fotovoltaicas de
hasta 2 500 inversores
Especificacin de la
Potencia reactiva
o cos
Rpida y sencilla
Puesta en servicio
Estado de la instala-
cin en todo momento
a travs de Sunny Por-
tal accesible desde
internet
Registro doble de to-
das las conmutaciones
Reconexin
suave de la instala-
cin conforme a la Di-
rectiva alemana sobre
media tensin
Servidor web integra-
do para el acceso
remoto por internet
desde cualquier orde-
nador
Ethernet
Ethernet
Ethernet
10 / 100 Mbits, RJ45
4 entradas digitales
50
100 m
100 V 240 V AC; 50 / 60 Hz
Tp. 4 W / mx. 12 W
-20 C +60 C / -4 F +140 F
5 % 95 %
16 MB organizados como bfer circular
Tarjeta SD mx. 2 GB (opcional)
Monitorizacin constante de la conexin entre Sunny Portal y la
Notifcacin de Sunny Portal por e-mail de una limitacin de la potencia
activa del operador de red
255 / 130 / 57 mm
(10 / 5,1 / 2,2 in)
0,75 kg / 1,7 lb
Interiores
Montaje en perfl DIN, montaje mural
LED
Alemn, ingls, espaol, francs y checo
Alemn, ingls, espaol, francs y checo
Servidor web integrado (navegador de internet)
5 aos
www.SMA-Solar.com
Monitorizacin de la instalacin y las ganancias, tratamiento de los valores de
medicin, anlisis de rendimiento, presentacin, informes de estado/informes,
acceso mvil a datos
Power Reducer Box

234
Hoy en da las grandes instalaciones requieren soluciones de monitorizacin especficas del cliente que com-
binen sistemas y componentes de diferentes fabricantes en un sistema de control comn. El OPC, estndar
internacional de comunicacin en el rea de la automatizacin, juega aqu un papel importante: permite el
intercambio de datos sencillo y fiable entre los productos y aplicaciones de distintos fabricantes.
Profesional
Visualizacin, control y monitori-
zacin de grandes instalaciones
fotovoltaicas
Sencilla integracin en la tecnolo-
ga profesional de centro de con-
trol como sistemas HMI, SCADA o
GLT
Innovador
Una interfaz de datos vlida para
hasta un mximo de 2 500 equi-
pos de SMA
Interfaz de datos conforme a los
estndares de comunicacin OPC-
DA/OPC-XML-DA
Cmodo
Una interfaz de datos para 50
equipos Sunny WebBox, tambin
en lugares diferentes
Fcil instalacin y configuracin
intuitiva
Flexibilidad
Compatible con WinCC, InTouch,
WebFactory, entre otros.
Integracin rpida y sencilla en sis-
temas de control existentes, para,
por ejemplo, instalaciones elicas
o de biogs
SMA OPC SERVER
Interfaz de datos estndar para grandes instalaciones
235
Idiomas
Idiomas disponibles
Equipos de SMA requeridos
Procesador
Memoria de trabajo
Espacio libre en disco duro
Resolucin
Unidades
Comunicacin
Comunicacin con Sunny WebBox
Comunicacin con OPC
Nmero mx. de equipos
Ethernet
Software
Requisito
Compatibilidad con estos sistemas
Clientes OPC

Contenido de la entrega
Contenido
Funcionalidad
Actualizacin de datos
Intercambio de datos unidireccional
Intercambio de datos bidireccional
Otros
Informacin legal
Modelo comercial
Datos tcnicos SMA OPC Server

Estndar OPC inter-
nacional
Visualizacin profe-
sional de centrales
fotovoltaicas
Datos de la instala-
cin en tiempo real
para la monitorizacin
y el control de la insta-
lacin fotovoltaica
Fcil instalacin y con-
figuracin intuitiva
Integracin sencilla
voltaica en sistemas de
visualizacin existentes
Interfaz Interfaz para
instalaciones fotovol-
taicas
cmoda de varias ins-
talaciones desde una
ubicacin central
Alemn, ingls, francs
Sunny WebBox
Windows XP Pro (SP2), Windows
Server 2003 (recomendado)
2 GHz
2 GB
10 MB
1024 x 768 pxeles
CD-ROM
Ethernet
OPC-DA, OPC-XML-DA
50 equipos Sunny WebBox
Microsoft .NET Framework 2.0,
OPC Core Components
Wonderware InTouch, Siemens
WinCC, National Instruments
LabVIEW, WebFactory
CD-ROM, documentacin
Hasta 10 segundos
Valores de medicin de los inversores
Parmetros de los inversores
Funciona solo con un contrato de
licencia vigente
OPC Server de SMA
3
7
4
1
2
4
6
5
1
3
236
Estructura tpica de una
instalacin por radio
Generacin de corriente
Sunny Boy
Generador fotovoltaico
Sunny Beam con BT
Sunny Explorer
Sunny Portal
Sunny SensorBox con BT*
Sunny WebBox con BT
Acceso mvil
Estructura tpica de la
instalacin por cable
Generacin de corriente
Sunny Boy
Generador fotovoltaico
Sunny Sensorbox
Sunny WebBox
Sunny Portal
RS485

Red local / internet
Radio o cable
Conexin segura con o sin cable
Para la monitorizacin de instalaciones fotovoltaicas es necesaria la transmisin de datos. Para la comunica-
cin entre los inversores fotovoltaicos y los equipos para la monitorizacin de la instalacin, en SMA existen
dos posibilidades: la variante inalmbrica y la variante de conexin por cable. Ambas tienen sus propias
ventajas y se utilizan en instalaciones de diferentes tamaos. A continuacin se explica cul es el tipo de
comunicacin ms adecuado para cada instalacin fotovoltaica.
2 5
* En combinacin con SMA Power Injector con Bluetooth
Bluetooth
Conexin en red automtica de un
mximo de 50 equipos
Hasta 100 m de alcance en
campo libre
RS485
Fiable transmisin de datos
tambin en entornos propensos
a fallos
Disponible con gran variedad de
accesorios (enlaces radioelctri-
cos, repetidores de fibra ptica)
237
Felices sin cables: conectados de for-
ma ms inteligente con SMA Bluetooth
Con SMA Bluetooth se pueden instalar re-
des inalmbricas de forma sencilla y rpi-
da: sin trabajos adicionales de instalacin
como picar, emplastecer o pintar paredes.
Perfectamente indicado para su instalacin
privada sobre tejados de viviendas.
Bluetooth, el estndar inalmbrico interna-
cional, le confiere a su monitorizacin de
instalaciones ms flexibilidad y posibilida-
des de ampliacin. Los tcnicos especiali-
zados y operadores de instalaciones aho-
rran tiempo y costes. Gracias a Bluetooth
todos los inversores se detectan rpidamen-
te y se integran a la instalacin de forma
automtica. Debido a la conexin inteligen-
te se pueden integrar hasta un mximo de
50 equipos en una red. Mediante el uso de
la clase 1 de Bluetooth son posibles gran-
des alcances entre equipos. Y si esto no
fuera suficiente o si se encuentran paredes
y techos de por medio, el SMA Bluetooth
Repeater es de gran ayuda.
Bluetooth tambin mejora la fiabilidad. Gra-
cias al cambio de frecuencia reiterado y al
envo de paquetes de datos en pequeas
unidades la radiocomunicacin es muy es-
table. Adems, la contrasea incorporada
en todos los equipos protege los datos con-
tra el acceso de personas no autorizadas.
Robusto y seguro: potencia en trayec-
tos largos con el cableado RS485 de
probada eficacia
El bus de campo RS485 es un clsico del
mbito de la comunicacin por cable. Esta
variante es empleada por SMA desde hace
aos y su eficacia ha sido probada en un
sinfn de instalaciones. Todos los equipos se
conectan entre s como una cadena (el de-
nominado bus de datos). Al final de esta
cadena, la Sunny WebBox recoge todos
los datos de la instalacin fotovoltaica. La
ventaja del cableado RS485 es que permi-
te longitudes de cable de hasta un mximo
de 1.200 metros y una transmisin de da-
tos fiable incluso en entornos propensos a
fallos. Es precisamente en las grandes ins-
talaciones fotovoltaicas donde los opera-
dores precisan la mayor seguridad y fiabi-
lidad.
Bluetooth (radiocomunicacin) Cableado RS485
mbito de aplicacin tpico
especialmente en instalaciones foto-
voltaicas pequeas y medianas
En instalaciones fotovoltaicas media-
nas y grandes
Ventajas Ahorro de costes y mano de obra
alta velocidad y fiabilidad
Nmero de participantes
(monitorizacin de instalaciones e inversor)
Hasta un mximo de 50 por
Bluetooth-Red
hasta un mximo de 50 por cada bus
RS485
Alcance Hasta 100 metros en campo abierto
entre los diferentes equipos
1.200 metros por cada bus RS485

Nmero de equipos para
consulta de datos
(p. ej. Sunny Beam o Sunny WebBox)
Hasta cuatro por red pblica (depen-
diendo del nmero de participantes)
uno por cada bus RS485
Opciones de gestin de la
inyeccin y de la seguridad
de red
Ninguno SMA Power Reducer Box*
* Dirjase a su proveedor para recibir informacin sobre las
normas de gestin de seguridad de red y de alimentacin
para su pas
238
239
240
Exhaustivo
Conocimientostcnicossobre
tecnologadeinversoresy
energafotovoltaicadeSMA
Cientosdecursoscadaaoen
todoelmundoparaprincipiantes
yusuariosconexperiencia
Orientada a sus destina-
tarios
Cursosdecapacitacinamedida
parainstaladores,personalde
ventas,planificadoresdeinstala-
cioneseinstaladoressolares
Formacinsobreproductosy
otrostemasdeinters
Prctica
Equipodeinstructoresespecial-
mentecapacitados
Intercambiocondesarrolladores
deSMAyparticipantesencursos
Posibilidadesdeformacinprcti-
casobreproductos
Cooperativa
Ampliosmaterialesdeloscursos
Intercambiodeexperiencias
duranteelalmuerzo
SMA SOlAr ACAdEMy
Compartir conocimientos. Crear ventaja tecnolgica.
Msconocimientostcnicosparaunmayorxito:laSMASolarAcademyproporcionaconocimientostcni-
cosyformacincontinuaespecficaparacadagrupodedestinatariosenelreadelaenergafotovoltaica.
Adems,losdiversoscursosdeformacinseelaboranteniendoencuentalastendencias,lasnuevasinvesti-
gacionesydesarrollosascomolostemasactualesdelsector.Deformacompetenteyprctica.
SMA Solar Academy
Informacin general y muy especfica
Enloscursos,lostcnicosespecializadosre-
cibenlainformacinyelasesoramientoque
necesitanensurutinaprofesional.Nosolo
obtienen un valioso saber hacer sobre los
fundamentos fotovoltaicos, la planificacin
yeldiseo,losinversoresylacomunicacin
ymonitorizacindeinstalaciones.Tambin
conocen datos y hechos prcticos sobre
almacenamiento de energa, directrices
legales, asistencia tcnica, autoconsumo y
gestinenergtica.
Siempre a la ltima y mirando hacia
el futuro
LosponentesdelaSMASolarAcademy
estnsiemprealaalturadelosaconteci-
mientos:todosloscursosrecogenlascon-
dicionesmsactualizadasy,ensucaso,
tambin las modificaciones importantes.
De este modo, los participantes pueden
estarsegurosdequeenloscursosobten-
drnunainformacinqueseguirvigente
maana.
Formacin internacional y regional
Como lderes del mercado internacional,
estamos presentes en 19 pases: la SMA
Solar Academy ofrece cursos a tcnicos
especializadoseintegradoresdesistemas
entodaslasfilialesdeSMArepartidaspor
todo el mundo, para garantizar un nivel
uniforme. Los tcnicos especializados de
EspaayPortugalpuedenescogeracudir
a los cursos de las oficinas centrales en
Barcelona o bien los que se realizan de
manera itinerante en diferentes ciudades
deEspaayPortugal.Adems,losexper-
tos de la SMA Solar Academy acuden a
diferentesciudadesparaasistiralosforos
regionales,yconellotransmitensuscono-
cimientos a profesionales de la energa
fotovoltaica. De forma prctica, valiosa y
comprensible.
le interesa la oferta de cursos
de la SMA Solar Academy?
Visiteelsitiowebdewww.sma-
iberica.com/es/sma-solar-academy,
seleccioneelcursoqueleinteresa
einscrbase.Estamosdeseando
conocerle!
PlANIFICACIN AUTOCONSUMO
dISEO
PrINCIPIOS BSICOS
INVErSOr
dIrECTIVAS lEGAlES
COMUNICACIN
dE lA
INSTAlACIN
MONITOrIZACIN
dE lA
INSTAlACIN
AlMACENAMIENTO
GESTIN dE
lA ENErGA
241
242
243
Saber hacer
244
La variedad de opciones en la planifica-
cin de la instalacin es imprevisible: exis-
ten diferentes tipos de mdulos, inversores,
inclinaciones de tejado y emplazamientos,
y otros aspectos a tener en cuenta. Por
todo esto, el correcto diseo de una ins-
talacin fotovoltaica es decisivo para el
rendimiento futuro de la misma. Las deci-
siones ms importantes se pueden resumir
en estos tres pasos. estos tienen en cuenta
las interrelaciones tcnicas ms importan-
tes, as como las directrices y reglas em-
pricas que hay que seguir para el diseo
de una instalacin fotovoltaica estndar
en funcionamiento paralelo a la red. en
caso de divergencias de las condiciones
estndar aqu supuestas, hay que modi-
ficar las directrices antes mencionadas.
Diseo de instalaciones
fotovoltaicas
Tres pasos hacia el xito
245
1.Tengaencuentalosvaloreslmite
elctricosdelinversor
Primero se debe asegurar que la tensin
del generador sea adecuada para el in-
versor. Los lmites se determinan mediante
la tensin del punto de mxima potencia
(MPP) a la temperatura mxima de las c-
lulas (estndar: 70 C) y la tensin en va-
co a la temperatura mnima de las clulas
(estndar: 10 C). La tensin en vaco
del generador tambin se puede restringir
mediante la tensin de sistema mxima per-
mitida para los mdulos fotovoltaicos.
2.Determineelratiodepotencia
nominalptimo
El fundamento para el dimensionamiento
del inversor es el llamado ratio de potencia
nominal. Esto es, la relacin de la potencia
de CC mxima del inversor y la potencia
mxima del generador fotovoltaico conec-
tado. En Alemania, la rentabilidad ptima
suele darse en instalaciones tpicas con
orientacin sur con un ligero subdimensio-
namiento del inversor, lo que implica un
valor de en torno al 90 %. El motivo: la
potencia mxima del inversor se requiere
siempre solo a determinadas horas del da,
y solo si a la vez las condiciones de irradia-
cin son las ideales. Prescindir del 10 % su-
perior de la potencia del inversor reduce el
rendimiento energtico de la instalacin en
nicamente un 0,2 %, mientras que el ahorro
de costes de inversin con una potencia del
inversor reducida prevalece.
En instalaciones con subgeneradores fotovol-
taicos orientados de otra manera, el ratio de
potencia nominal de ptima rentabilidad
puede ser muy inferior: en generadores
oeste/este que operan en un inversor, estos
pueden tener solo un 60 % de toda la poten-
cia del generador.
3. Aprovecheelrendimientomximo
delinversor
Para cada inversor hay una tensin de en-
trada con la que su eficiencia es mxima.
Que esta tensin se encuentre en la parte
superior o inferior del rango de operacin
depende del dimensionamiento y se pue-
de averiguar en la hoja de datos de cada
inversor. Si es posible, la tensin del punto
de mxima potencia (MPP) bajo la tempe-
ratura de operacin nominal de la clula
(en ingls "Normal Operation Cell Tempe-
rature", abreviado "NOCT") del mdulo fo-
tovoltaico empleado debera aproximarse
a esa tensin.
Los tres pasos mencionados para la toma
de la decisin sientan importantes bases
para el futuro rendimiento, aunque el dise-
o profesional de la instalacin fotovoltai-
ca va ms all. Con este fin, SMA ofrece el
software gratuito Sunny Design, que tiene
en cuenta todos los aspectos de la planifi-
cacin de la instalacin y es la nica herra-
mienta del mercado que determina tambin
el ratio de potencia nominal ptimo.
Indicacin
En la doble pgina siguiente encontrar
informacin adicional sobre la determina-
cin del dimensionamiento del inversor p-
timo con Sunny Design.
246
con la ltima versin del software de plani-
ficacin de SMa Sunny Design, por prime-
ra vez es posible configurar con exactitud
el ratio de potencia nominal de la instala-
cin fotovoltaica, decisivo desde el punto
de vista de la rentabilidad. esto es especial-
mente provechoso si el generador fotovol-
taico no tiene la clsica orientacin sur.
Casoestndarcontechoalsur
el fundamento para el dimensionamiento
del inversor es el llamado ratio de potencia
nominal. esto es, la relacin de la potencia
de cc mxima del inversor y la potencia
mxima del generador fotovoltaico conec-
tado. en instalaciones tpicas con orienta-
cin sur, la rentabilidad ptima suele darse
con un ligero subdimensionamiento del in-
versor. en alemania, tiene un valor en torno
al 90 %. el motivo: la potencia mxima del
inversor se requiere siempre solo a determi-
nadas horas del da, y solo si a la vez las
condiciones de irradiacin son las ideales.
Prescindir del 10 % superior de la potencia
del inversor reduce el rendimiento energti-
co de la instalacin en nicamente un
0,2 %, mientras que el ahorro de costes de
inversin con una potencia del inversor re-
ducida prevalece.

Diseo de instalaciones 2.0
Nuevso caminos para un
dimensionamiento ptimo de los inversores
4VS
l
o
i
o
o
c
|
o

l
o
i
o
v
o
|
i
o
|
c
o
oto oo| o|o
&TUF
l
o
i
o
o
c
|
o

l
o
i
o
v
o
|
i
o
|
c
o
oto oo| o|o
&TUFPFTUF
l
o
i
o
o
c
|
o

l
o
i
o
v
o
|
i
o
|
c
o
oto oo| o|o
80
0
90 9999999900000000000000
88880000000000000
00000000000
247
Ejemploextremodeinstalacin
este/oeste
en cuanto el generador fotovoltaico difiera
claramente de la orientacin ptima, deja
de aplicarse la regla de oro del 90 %
para el ratio de potencia nominal. en lugar
de eso, puede ser importante subdimensio-
nar mucho ms el inversor para alcanzar el
rendimiento energtico rentable y ptimo
del 99,8 %.
as, el ratio de potencia nominal ptimo de
un generador fotovoltaico con orientacin
este en alemania es del 80 %, siendo que
este valor vara segn la inclinacin del te-
jado. Si la instalacin dispone de dos sub-
generadores orientados hacia este y oeste
que operan en un inversor multistring, la
ventaja de dimensionamiento es todava
mayor. Si los dos muestran la misma poten-
cia mxima, puede ser que se requiera ni-
camente un 60 % de la potencia mxima
total como potencia de corriente continua
del inversor.
La causa en este sentido se encuentra en la
distribucin temporal de la potencia del
generador ofertada: los generadores de
este y oeste alcanzan su mximo de poten-
cia en principio en momentos diferentes, de
modo que la potencia mxima en el inver-
sor es solo un poco mayor que la de cada
uno de los subgeneradores. Siempre que
su potencia mxima sea igual de grande,
el total de la oferta energtica disponible se
distribuye a lo largo del da de forma mu-
cho ms homognea. Por consiguiente, es
necesaria mucha menos potencia de co-
rriente continua del inversor para utilizar el
99,8 % de la energa fotovoltaica ofertada.
Sin embargo, con un diseo estndar con
una relacin de potencia cercana al 90 %,
el inversor no alcanza en ningn momento
su potencia nominal, una solucin poco efi-
caz por dos motivos. Por un lado, la poten-
cia sobrante del inversor aumenta los cos-
tes de inversin de la instalacin. Por otro,
y casi ms importante, la prdida de rendi-
miento en marcha por el desplazamiento
general de los puntos de funcionamiento en
el rango de carga menos eficiente del inver-
sor. Por tanto, el rendimiento medio del
equipo puede deteriorarse de forma palpa-
ble con un mal dimensionamiento.
Elcaminoaundiseoptimo
Tal y como muestra el ejemplo de la insta-
lacin este/oeste, para la determinacin
del ratio de potencia nominal econmica-
mente ptimo, han de tenerse en cuenta,
adems del lugar de la instalacin, la orien-
tacin, la inclinacin y la potencia mxima
de cada subgenerador. como resultado, el
planificador obtiene la potencia de corrien-
te continua del inversor con la que puede
emplearse el 99,8 % de la energa fotovol-
taica disponible. No obstante, el clculo de
este valor es muy importante. Debe produ-
cirse en funcin de una simulacin en la
que influyan todos los parmetros mencio-
nados, incluidas las condiciones climticas
del lugar de la instalacin. La ltima versin
del software de diseo gratuito de SMa
Sunny Design est en disposicin de calcu-
lar esta simulacin y determina, como pri-
mera herramienta de planificacin, la po-
tencia de corriente continua del inversor
necesaria de acuerdo con un factor de con-
sumo energtico proporcionado ptimo
desde el punto de vista de la rentabilidad.
como no poda ser de otra manera, el al-
goritmo calcula tambin la posible prepa-
racin de potencia reactiva necesaria, ya
que esto tambin influye en el dimensiona-
miento del inversor.
Conclusin
el diseo de instalaciones ahora posible
con Sunny Design de acuerdo a un ratio de
potencia nominal ptimo determinado de
forma personalizada evita una potencia
del generador innecesaria y hace posible
a la vez el funcionamiento ms eficiente
posible del inversor empleado. con esto, la
herramienta de planificacin de SMa con-
tribuye en gran medida a reducir los costes
de la corriente fotovoltaica.
El ratio de potencia nominal ideal depende en gran medida de la orientacin del generador fotovoltaico.
248
hoy en da hay disponibles en el mercado
cientos de tipos de mdulos, y cada ao
aparecen muchas novedades, sobre todo
en el campo de las tecnologas de capa fi-
na. Sin embargo, con el uso de las diferen-
tes tecnologas de mdulos pueden surgir
tambin problemas si no se escogen inver-
sores compatibles. La buena noticia: SMa
le ofrece el inversor fotovoltaico ideal para
cualquier tipo de mdulo.
Lastecnologasdemdulosms
importantes
con una proporcin superior al 80 %, los
mdulos fotovoltaicos con clulas de silicio
mono o policristalino (c-Si) han dominado
el mercado hasta ahora. cuentan con
obleas de silicio de 0,2 mm de grosor que
se laminan entre dos placas de cristal o una
capa de cristal y una pelcula.
Las llamadas clulas de capa fina preci-
san claramente de menos material semicon-
ductor. Se aslan unos pocos micrmetros de
capa gruesa, se reparten en tiras en las c-
lulas y se conectan entre s. como material
activo, se emplea, adems de silicio amorfo
(a-Si), tambin teluro de cadmio (cdTe) y
cobre, indio, galio y selenio (cIGS). en la
parte delantera se crea la conexin elctrica
de las clulas mediante una capa transpa-
rente y conductora, el TcO (Transparent
conductive Oxide).
Las clulas de capa fina tambin pueden
separarse en una pelcula que crea mdulos
fotovoltaicos flexibles y muy ligeros. Pueden
emplearse sobre la superficie de estructuras
arqueadas o que aguantan poca carga, co-
mo invernaderos o alas de aviones.
Qu inversor es el
apropiado?
La solucin ideal para cualquier
tecnologa de mdulos
249
Potencial de generador en diferentes topologas de inversor y variantes de toma a tierra
Esquema bsico de conexiones: instalacin fotovoltaica con toma a tierra positiva del generador
Retosenelcampodelosmdulos
a continuacin explicamos brevemente los
cuatro problemas ms frecuentes que pue-
den surgir con el uso de diferentes tecnolo-
gas de mdulos. La tabla 1 de la siguiente
doble pgina muestra de nuevo en forma
de resumen y con una valoracin general
cada una de las probabilidades.
1.CorrosinTCO
bajo la influencia del potencial elctrico
negativo, los iones de sodio del cristal de la
cubierta pueden desplazarse al interior del
mdulo fotovoltaico. Si en l se da un con-
tacto directo con el revestimiento de TcO
(principalmente en mdulos a-Si y cdTe),
los iones de sodio pueden afectar con la
humedad al TcO: se vuelve blanquecino
desde el borde del mdulo y pierde su con-
ductividad. con esto, el mdulo pierde po-
tencia de forma irreversible: primero solo
un poco pero, a partir de un determinado
grado de dao, casi completamente.
2.Polarizacin
La penetracin de los iones de sodio descri-
ta en la corrosin del TcO se da tambin
en algunos mdulos cristalinos. Sin embar-
go, aqu los iones quedan atrapados en la
pelcula de laminado y pueden modificar
de forma perjudicial la curva caractersti-
ca de potencia del mdulo fotovoltaico.
Normalmente, la prdida de rendimiento
es reversible en este caso, ya que las me-
didas preventivas evitan daos duraderos
en los mdulos. en las tecnologas de ca-
pa fina puede darse una forma mezclada
de polarizacin y corrosin de TcO en la
que este se separa del cristal de la cubierta
con una pelcula (normalmente, con cIGS).
Tambin en este caso los iones de sodio
pueden quedar atrapados en la pelcula
y modificar as la curva caracterstica del
mdulo fotovoltaico. Todava no se tienen
datos sobre la dimensin de la prdida de
rendimiento y sobre si es o no reversible.
3.Corrientesdederivacincapacitivas
Un mdulo fotovoltaico es en ltima ins-
tancia una superficie elctrica conductora
frente a un bastidor conectado a tierra:
se comporta de forma parecida a un con-
densador de placas. esto hace que en los
inversores con corriente alterna peridica
a tierra (potencial de cc), toda la clula
fotovoltaica se cargue y descargue alter-
nativamente, lo que crea flujos de corriente
medibles. La fuerza de estas corrientes ca-
pacitivas de fuga no solo depende de la
marcha del potencial del lado de cc del
inversor, sino tambin de la fijacin de los
mdulos y de las condiciones climticas. en
el peor de los casos, pueden alcanzar la
magnitud de la corriente residual mxima
permitida y el inversor debe desconectarse
de la red pblica.
250
4.Corrientesdefuga
Todas las instalaciones fotovoltaicas tienen
que estar lo mejor aisladas posible para
evitar que se produzcan corrientes de fuga
y, con ello, posibles daos personales o
materiales. Los mdulos fotovoltaicos dis-
ponibles en la actualidad, junto con sus ca-
bles y conectores, cumplen sin excepcin
con la clase de proteccin II y, con ello,
ofrecen un aislamiento doble o reforzado.
adems, los inversores modernos comprue-
ban la resistencia del aislamiento del gene-
rador fotovoltaico antes de cada conexin.
en los inversores con separacin galvnica
no es obligatoria una monitorizacin de la
resistencia de aislamiento (riso), ya que al
menos pueden producirse dos fallos de aisla-
miento antes de que se produzca una corrien-
te de fuga relevante. No obstante, debido
a la filosofa de seguridad de SMa, los
inversores de SMa disponen de una moni-
torizacin de aislamiento, pues la resisten-
cia del aislamiento es un buen indicador
del estado del generador fotovoltaico. Sin
embargo, si la resistencia del aislamiento
es reducida, muestran nicamente una ad-
vertencia.
Los inversores sin transformador no deben
inyectar a la red pblica con una corriente
de fuga superior a los 5 ma (corresponde a
200 k con una tensin de 1000 V), un valor
que ya puede alcanzar un generador fotovol-
taico de 10 a 20 kW de potencia mxima
estando mojado. esto sucede ms fcilmente
cuanto ms grande sea la superficie total del
generador fotovoltaico al que corresponde
un inversor, aunque tambin conectores da-
ados pueden provocar el problema.
251
Eleccindelinversoradecuado
Debido a la gran variedad de topologas
disponibles, la instalacin de los inversores
de SMa en combinacin con el correspon-
diente kit de toma a tierra es tan flexible
que disponemos del equipo ideal para
cualquier tipo de mdulo. a la hora de
elegir la topologa adecuada del inversor
y la variante de toma a tierra, la marcha
del potencial temporal de la conexiones
del generador desempea un importante
papel (consulte la ilustracin de la doble
pgina anterior).
La tabla 2 muestra oportunas combinacio-
nes de tecnologa de mdulos e inversores
fotovoltaicos con los que resolver sin pro-
blemas los cuatro requisitos descritos an-
teriormente. No obstante, han de tenerse
muy en cuenta las recomendaciones del
fabricante del mdulo sobre la toma a tie-
rra del generador fotovoltaico o sobre la to-
pologa del inversor empleado. en algunos
casos tambin el fabricante ofrece homolo-
gaciones para estructuras no incluidas en
la tabla 2 o recomendaciones diferentes,
como una puesta a tierra de generadores
positiva. SMa se mantiene en estrecho con-
tacto con los fabricantes de mdulos para
poder atender inmediatamente a las ms
recientes recomendaciones para su insta-
lacin.
EjemploA
Un fabricante recomienda la toma a tierra
de la conexin positiva del generador para
un tipo de mdulo determinado. Su elec-
cin: un Sunny boy con transformador y kit
de toma a tierra positiva.
EjemploB
Mdulos de capa fina con clulas de cdTe
o silicio amorfo. estos emplean a menudo
un vidrio recubierto de TcO en estructura
del superestrato. Su eleccin: un Sunny boy
con transformador y kit de toma a tierra
negativa.
EjemploC
Para las clulas flexibles de capa fina a
menudo se emplea una lmina de acero
inoxidable como sustrato portador. elija
una topologa de inversor en la que el ge-
nerador fotovoltaico solo presente una pe-
quea tensin alterna a tierra. Su eleccin:
Sunny boy con transformador o un equipo
sin transformador con tcnica "quiet rail"
(p. ej. Sunny Tripower). en este caso se evi-
ta la retroactividad de la tensin de red en
el potencial del generador mediante una
conmutacin especial.
Indicacin
Podr descargar gratuitamente informa-
cin tcnica adicional sobre la tecnologa
de mdulos en la pgina web de SMa.
Tecnologademdulos
Inversoresapropiados
Sintransformador Contransformador
SBxxxxTL
SMCxxxxxTL
STPxxxxxTL/TLHE
(Quiet-Rail)
SBxxxx,SMCxxxxx
(Equipodeserie)
Conkitdetoma
atierrapositiva
c-Si
a-Si
cdTe
cIS / cIGS
Mdulos de capa fna fexibles
Leyenda: recomendable, no necesario, no r ecomendabl e
Tecnologademdulos
Posiblescomplicaciones
CorrosindelTCO Polarizacin
Corrientesdederivacin
capacitivas
Corrientesdefuga
c-Si
a-Si
cdTe
cIS / cIGS
Mdulos de capa fna fexibles
Leyenda: No contemplado Poca probabilidad Probabilidad media alta probabilidad Probabilidad muy alta
Tabla 1: Complicaciones posibles con el uso de diferentes tecnologas de mdulos
Tabla 2: Combinaciones recomendadas de inversores y tecnologas de mdulos
252
La integracin de redes es cada vez ms
importante en relacin a la produccin de
corriente renovable. Se ha centrado la
atencin especialmente en el fuerte creci-
miento de la potencia total de todas las
instalaciones de alemania, y con razn:
segn los datos de la agencia federal ale-
mana de la electricidad, desde finales de
2011 hay en la red pblica casi 25 giga-
vatios de potencia fotovoltaica instalada.
con las condiciones ideales de irradiacin,
las instalaciones fotovoltaicas producen lo
mismo que ms de diecisis grandes centra-
les nucleares. La integracin ptima de esta
potencia de generacin descentralizada y
fluctuante en la red de distribucin existente
con flujos de potencia unidireccionales es
una de las labores ms importantes.
Normas,directricesyleyes
aunque las instalaciones fotovoltaicas se
han considerado durante mucho tiempo
equipos consumidores negativos con me-
ra inyeccin de potencia activa, desde
2009 la energa fotovoltaica est cada vez
ms presente en la regulacin de la red.
con el artculo 6 de la norma alemana
eeG
1
y la directiva sobre media tensin de
la asociacin alemana de las industrias del
agua y la energa (bDeW)
2
existen diferen-
tes requisitos de los sistemas para instala-
ciones grandes que tienen como objetivo
alcanzar en ltima instancia una mejor inte-
gracin de las instalaciones productoras
descentralizadas en las redes pblicas. Pa-
ra la red de media tensin, que asume al
menos en torno al 85 % de la potencia fo-
tovoltaica disponible en alemania, a partir
del 1 de agosto de 2011 entraron en vigor
nuevas normas de conexin que ahora
tambin requieren servicios de instalacio-
nes fotovoltaicas pequeas y medianas.
como lder del mercado y tecnolgico en
tecnologa de sistemas fotovoltaica, SMa
El tema del futuro: La integracin
de redes fotovoltaicas
Inversores fotovoltaicos como gestores de red
1
Ley de Preferencia de las energas renovables
2
Directiva alemana sobre conexin y funcionamiento en
paralelo de instalaciones de generacin en la red de media
tensin de la asociacin alemana de la industria de la ener-
ga y el agua (bDeW)
3
VDe-ar-N 4105: instalaciones generadoras en la red de
media tensin. requisitos tcnicos mnimos para la conexin
y el funcionamiento en paralelo de instalaciones de genera-
cin de energa en la red de media tensin.
253
se ha comprometido fuertemente y desde el
principio con la integracin de redes: por
un lado, colaborando con los gremios y
grupos de trabajo dedicados a ello; por
otro, con un gran esfuerzo de desarrollo. Y
con xito: los inversores de SMa fueron de
los primeros que cumplieron plenamente
los requisitos de la norma 6 eeG y de la
directiva sobre media tensin que entr en
vigor gradualmente. Tambin para la nor-
ma de aplicacin de la asociacin de elec-
trotcnica, electrnica y Tcnica de la Infor-
macin (VDe) 4105 3, vinculante desde el
1 de enero de 2012, SMa ofrece una am-
plia gama de soluciones adecuadas.
3

Inversorescomogestoresdered
Los sistemas de reglas vigentes para los
diferentes niveles de redes son tan comple-
jos como amplios. contienen tanto reglas
de planificacin para instalaciones fotovol-
taicas como requisitos de funciones concre-
tos en los inversores implementados entre
los que para los niveles de media y baja
tensin apenas existen diferencias. a conti-
nuacin se presentan y explican brevemen-
te los requisitos de funciones bsicos.
1.Gestindelainyeccin
60 segundos: este es el tiempo del que dis-
pone un inversor en alemania para adap-
tarse a los posibles requisitos de gestin de
la inyeccin del operador de la red. Si una
seccin de la red de transporte antepuesta
se sobrecarga temporalmente, el operador
distribuidor de la red de las instalaciones
fotovoltaicas debe limitar a distancia su
potencia.
el producto que responde a esta cuestin
en las grandes instalaciones fotovoltaicas
es la Power reducer box. convierte los
valores nominales prescritos en comandos
para la Sunny Webbox. esta enva los
comandos por bus de campo a todos los
inversores conectados y registra al mismo
tiempo los valores nominales prescritos
externos. en las instalaciones fotovoltaicas
con menos de 100 kW de potencia mxi-
ma, en alemania basta con instalar un rel
de potencia preconmutado a travs del
cual la instalacin se desconecta de la red
pblica por control remoto.
2.Reduccindelapotenciaactiva
porsobrefrecuencia
La frecuencia en las redes de corriente al-
terna se mantiene constante dentro de unos
lmites, normalmente en 50 hz o 60 hz.
Si la red consume menos energa que la
que suministran los generadores, aumenta
la frecuencia. con las reglas de conexin
existentes hasta ahora, todos los inversores
fotovoltaicos tenan que desconectarse de
la red pblica inmediatamente incluso con
subidas de frecuencia reducidas, aunque
el valor lmite solo se hubiera superado
durante poco tiempo. como esto pone en
peligro la estabilidad de la red europea
teniendo en cuenta la potencia fotovoltaica
instalada de ms de 25 gigavatios solo
en alemania, tanto la directiva sobre me-
dia tensin como la norma de aplicacin
de la VDe para la red de media tensin
prescriben un comportamiento diferente de
los inversores: los equipos deben reducir su
emisin de potencia activa de forma conti-
nua con una frecuencia de red elevada y,
en caso de producirse un fuerte aumento
de la frecuencia, deben desconectarse de
la red pblica.
Esquema de los niveles de red en la red de corriente alterna alemana
254
3.Mantenimientoestticodelaten-
sinmediantepotenciareactiva
adems de la frecuencia, la tensin de red
tambin tiene que mantenerse dentro de
unos lmites definidos, especialmente en el
nivel de la baja tensin, y la llamada red de
distribucin. con su capacidad para pre-
parar la potencia reactiva, los inversores
fotovoltaicos pueden contribuir a garanti-
zar la calidad de la tensin requerida por
la norma europea 50160 en los puntos
correspondientes de enlace.
concretamente, gracias a la potencia reac-
tiva, los equipos pueden reducir notable-
mente las subidas de tensin no deseadas.
Los inversores con capacidad de potencia
reactiva se emplean tambin para la com-
pensacin de contribuciones de potencia
reactiva existentes y no deseadas de la red
provocadas, por ejemplo, por transforma-
dores, grandes motores o lneas de cables
ms largas.
De este modo pueden evitarse en gran me-
dida las tradicionales medidas de expan-
sin de la red. Un estudio de roland berger
encargado por la organizacin alemana
bundesverbandes Solarwirtschaft e. V. (bSW)
ha dado a conocer que en el suministro de
potencia reactiva se esconde el mayor poten-
cial para la integracin de redes en instala-
ciones de generacin descentralizadas: as,
la capacidad de absorcin de las redes de
distribucin podra prcticamente doblarse.
Para configurar la proporcin de potencia
reactiva hay varias posibilidades. La primera
es que el operador de la instalacin puede
usar valores nominales fijos dados por el
operador de red. alternativamente, pueden
usarse varios valores de potencia reactiva de
acuerdo con un plan cronolgico acordado
o predeterminarse a distancia mediante la
Power reducer box.
Una tercera posibilidad es la regulacin de
la proporcin de la potencia reactiva segn
una curva caracterstica que depende de la
tensin de red medida en el punto de co-
nexin o de la potencia efectiva del inver-
sor. Por ltimo, la norma de aplicacin vin-
culante de la VDe 4105 prev desde princi-
pios de 2012 para todos los inversores con
ms de 3,68 kVa una potencia aparente.
4.Apoyodinmicodered
hasta ahora, las instalaciones fotovoltaicas
tenan que desconectarse inmediatamente
de la red incluso con cadas muy breves de
la tensin, lo que resultaba problemtico
dada la cada vez mayor potencia fotovol-
taica de la red. aunque los problemas fue-
ran en principio momentneos y fciles de
resolver, podran conducir a paralizacio-
nes repentinas de grandes potencias de
generacin y, con ello, acabar con su equi-
librio energtico. en consecuencia, la direc-
tiva sobre media tensin alemana requiere
que los inversores fotovoltaicos protejan la
red en caso de fallo: si se producen cadas
de hasta 1,5 segundos de duracin, deben
permanecer en la red pblica y poder re-
anudarse inmediatamente despus la in-
yeccin normal. Los equipos tambin han
de ser capaces de inyectar corriente reacti-
va a la red durante la cada de tensin y
ayudar as a activar los dispositivos de pro-
teccin de la red.
Los inversores de SMa de las series
Sunny central cP y Sunny Tripower dispo-
nen desde el principio de estas funciones,
lo que convierte a SMa en el primer fabri-
cante que, desde abril de 2011, pudo pre-
sentar los certificados de las unidades per-
tinentes para los modelos de inversores.
30
0
P
P |
100
I|x
U
|
50,2
cos(]
Vor|obe|
cos(]
Gerege||
cos(]
cos(]
30
0
P
P |
100
I|x
U
|
50,2
cos(]
Vor|obe|
cos(]
Gerege||
cos(]
cos(]
30
0
P
P |
100
I|x
U
|
50,2
cos(]
Vor|obe|
cos(]
Gerege||
cos(]
cos(]
30
0
P
P |
100
I|x
U
|
50,2
cos(]
Vor|obe|
cos(]
Gerege||
cos(]
cos(]
30
0
P
P |
100
I|x
U
|
50,2
cos(]
Vor|obe|
cos(]
Gerege||
cos(]
cos(]
30
0
P
P |
100
I|x
U
|
50,2
cos(]
Vor|obe|
cos(]
Gerege||
cos(]
cos(]
30
0
P
P |
100
I|x
U
|
50,2
cos(]
Vor|obe|
cos(]
Gerege||
cos(]
cos(]
255
Preparadosparaelfuturocon
tecnologadeSMA
Servicios de red descentralizados y una

interfaz inteligente para la red de suminis-
tro: ese es el inversor fotovoltaico del futuro.
Los operadores de red tambin admiten que
los inversores son el futuro en las tareas de
gestin de la red y exigen cada vez ms
estos sistemas. La tcnica de sistemas de
SMa contribuye de forma importante a ello.
Indicacin
encontrar informacin ms abundante
y actualizada sobre el tema en
www.SMa.de/netzintegration.
FuncionesdegestindelareddelosinversoresdeSMA
Reduccindelapotenciaactivacontroladadeformaremota
(gestindelainyeccin)
Para evitar breves sobrecargas en la red pblica, el operador de red establece un valor nominal de
la potencia efectiva que el inversor transforma en el transcurso de 60 segundos. el valor nominal se
transmite a los inversores a travs de un receptor esttico de telemando centralizado en combinacin
con la Power reducer box. Son valores lmite tpicos el 100, 60, 30 o 0 % de la potencia nominal.
Reduccindelapotenciaactivaporsobrefrecuencia
a partir de una frecuencia de red de 50,2 hz, el inversor reduce automticamente su
potencia efectiva siguiendo una curva caracterstica predeterminada y, con ello, contribuye
a estabilizar la frecuencia de red.
Mantenimientoestticodelatensinmediantepotenciareactiva
Para mantener la tensin de red constante, los inversores de SMa proporcionan potencia
reactiva capacitiva o inductiva. hay tres variantes:
a)Prescripcinfijadelapotenciareactivaporpartedeloperadordelared
el operador de la red indica un valor de potencia reactiva o un factor de desfase fijo entre
cos()
inductivo
= 0,90 y cos()
capacitivo
= 0,90.
b)Prescripcindinmicadelapotenciareactivaporpartedeloperadordelared
el operador de la red indica un factor de desfase dinmico, como cualquier valor entre
cos()
inductivo
= 0,90 y cos()
capacitivo
= 0,90. el valor se transfiere a travs de una unidad de
comunicacin , la valoracin se produce, por ejemplo, a travs de la Power reducer box de SMa.
c)Regulacindelapotenciareactivapormediodeunacurvacaracterstica
La potencia reactiva o el factor de desfase se regulan mediante una curva caracterstica
predefinida, dependiendo de la potencia activa inyectada a la red o de la tensin de red.
Apoyodinmicodered
el inversor sigue conectado a la red con cadas de tensin de hasta 1,5 segundos de duracin
y la protege inyectando corriente reactiva. Si la tensin sobrepasa posteriormente los valores
mnimos establecidos, contina de inmediato con la inyeccin normal.
Parmetros conformes con la directiva de media tensin de la Asociacin alemana de las industrias del agua y la energa (BDEW) vigente en Alemania
256
Las condiciones de rentabilizacin de la
energa fotovoltaica varan mucho en todo
el mundo y experimentan modificaciones
frecuentes. Sin embargo, coinciden en lo
bsico: para que la generacin de energa
fotovoltaica merezca la pena en un deter-
minado lugar, los costes de su generacin
han de ser adecuadamente reducidos. en
la mayora de los casos es necesario que se
produzca una reduccin continuada de los
precios para compensar la reduccin regu-
lar de la retribucin. Sin embargo, atender
nicamente a los costes especficos de la
instalacin fotovoltaica o del inversor no es
lo ms aconsejable. Tener en cuenta todos
los aspectos que conciernen a los costes
del sistema resulta decisivo.
el trmino ingls "Total costs of Ownership"
(coste total de propiedad, abreviado como
"TcO") describe un enfoque que no solo tie-
ne en cuenta los costes de adquisicin, sino
tambin todos los aspectos que implica la
utilizacin de la instalacin durante al me-
nos 20 aos o ms: gastos en planificacin
e instalacin, costes de mantenimiento y
reparaciones e incluso el rendimiento del
sistema. La tecnologa de sistemas fotovol-
taicos de SMa contribuye, en prcticamen-
te todos los mbitos, a una significativa re-
duccin del TcO: desde la planificacin a
la instalacin y el mantenimiento pasando
por el funcionamiento normal.
Los costes del sistema
en el punto de mira
Reduccin de costes gracias a la valoracin integral
de las instalaciones fotovoltaicas
257
Planificacinflexible
Los costes de planificacin de una instala-
cin fotovoltaica se reducen con una amplia
seleccin de productos que cubren prcti-
camente todas las clases de potencia. De
este modo, existe el inversor ideal para cada
caso necesario: puede tratarse de una insta-
lacin de 5 kW en un tejado de alemania,
de un parque fotovoltaico de 10 MW en
Francia o de una red aislada de 60 kW en
una aldea situada en el centro de china. La
persona encargada de la planificacin tam-
bin puede escoger entre diferentes topolo-
gas de inversores (con/sin transformador,
monofsicos/trifsicos), emplear prctica-
mente cualquier tipo de mdulo deseado
e implementar soluciones a medida para la
monitorizacin de las instalaciones. con el
sistema de multistrings asimtricos Optiflex,
el Sunny Tripower trifsico ofrece, adems,
una flexibilidad nica en la configuracin
del generador. Las ventajas son tambin
comerciales, pues prcticamente todos los
equipos pueden utilizarse en todo el mundo.
La logstica, el almacenamiento y la asisten-
cia tcnica se ven as simplificados, lo que
tambin reduce los costes.
Fcilinstalacin
en el momento de implementar una insta-
lacin fotovoltaica es necesario tener en
cuenta el esfuerzo de instalacin en tiempo y
dinero. Una tcnica de sistemas que pueda
manejarse fcilmente puede reducir clara-
mente estos costes. en este sentido, el siste-
ma de conexin de cc de serie SUNcLIX
permite un montaje sin herramientas de los
cables fotovoltaicos en menos de cinco se-
gundos. el Sunny Tripower cuenta en su
carcasa con un conector para protectores
de sobretensin del tipo II, que tambin es-
tn automticamente integrados en la mo-
nitorizacin del inversor. adems, todos los
inversores de la clase de potencia menor
y media pueden conectarse automtica-
mente en red a travs de SMa Bluetooth
con los equipos de consulta adecuados.
en poco tiempo puede crearse una potente
monitorizacin de la instalacin a travs de
la cual no solo es posible consultar todos
los datos de funcionamiento, sino tambin
la parametrizacin de los equipos. De este
modo puede prescindirse totalmente de un
tendido de cables de comunicacin que
resulta costoso en tiempo y dinero.
Mximafiabilidad
Los sistemas fotovoltaicos estn diseados
para producir electricidad, idealmente, du-
rante 20 aos, pues cada avera se traduce
en una cada de los beneficios. con su cen-
tro nico en el mundo para la realizacin
de pruebas y ensayos, SMa se encarga de
detectar posibles focos de problemas ya en
la fase de desarrollo, para que todos los
componentes funcionen tambin bajo las
condiciones de uso ms duras. La tecnolo-
ga de las grandes instalaciones cuenta con
su propio centro de pruebas.
Sencilla y rpida configuracin especfica de cada pas: interruptor giratorio del Sunny Boy 5000TL
258
en l, los ingenieros de SMa comprue-
ban el funcionamiento de los inversores
centrales de hasta 800 kW con todas las
condiciones climticas, con lo que pue-
den simular cualquier configuracin de
generador y red imaginable. asimismo, el
sistema de produccin desarrollado por
SMa "SMart Flow" garantiza unos proce-
sos de fabricacin minuciosos y controla-
bles hasta el ltimo detalle, conformes con
las ms exigentes normas de calidad. el
resultado: unos costes de mantenimiento
reducidos y la mxima disponibilidad de
la instalacin fotovoltaica.
Lamayoreficiencia
Uno de los distintivos de todos los inverso-
res de SMa es el elevado rendimiento total,
que marca el lmite mximo tcnico de lo
posible en la actualidad. Gracias a la lar-
ga vida til de las instalaciones se obtiene
un rendimiento significativamente mayor al
de equipos comparables ms econmicos,
algo que compensa con creces el precio
superior de adquisicin. es posible alcan-
zar el elevado rendimiento con innovacio-
nes como la topologa h5 patentada o las
funciones adicionales inteligentes, como el
seguimiento del punto de mxima potencia
(MPP) OptiTrac Global Peak, especializa-
do en zonas parcialmente sombreadas. el
sistema de carcasa Opticool o la novedo-
sa gestin de la energa de los inversores
centrales de SMa contribuyen a la mencio-
nada mejor valoracin.
Investigacinydesarrollointensivos
como lder en tecnologa, SMa tambin
contina trabajando en emplear el poten-
cial tecnolgico para la reduccin de cos-
tes. Posibles enfoques en este sentido nos
conducen al uso reforzado de la tecnolo-
ga de alta frecuencia y a continuar con la
integracin de mdulos y con la reduccin
general de la cantidad de componentes:
de este modo pueden construirse todas
las bobinas (carretes, inductores, transfor-
madores) para frecuencias elevadas de
forma ms pequea, ligera y econmica.
La reduccin en cantidad de componentes
permite que la adquisicin tenga un mejor
precio, lo que tiene efectos positivos sobre
la complejidad en la fabricacin y, ade-
ms, reduce las probabilidades de que se
produzcan fallos.
Toda pequea mejora de rendimiento
desencadena una serie de efectos positivos:
adems del aumento de beneficios para el
operador de la instalacin, se disminuye la
carga de calor, lo que permite emplear disi-
padores ms pequeos y carcasas tambin
potencialmente menores. Por supuesto, es-
to vuelve a repercutir positivamente sobre
el precio de la carcasa, pero tambin sobre
los gastos de transporte y logstica.
el xito del trabajo de desarrollo puede
verificarse continuamente: desde hace casi
30 aos, cada nueva generacin de equi-
pos de SMa ha sido ms potente y, tam-
bin, ms econmica, que su predecesora.
el objetivo de SMa es la reduccin a la
mitad de los costes de los sistemas hasta
2015. en ello trabajan los ms de 500
ingenieros de la empresa.
El momento de tomarles el pulso: inversores en el centro de pruebas de SMA
259
Tcnicadesistemasparagrandesinstalacionesfotovoltaicas
con el sistema desarrollado por SMa de la TL Grounding Solution, el rendimiento de grandes instalaciones fotovoltaicas
descentralizadas con base de capa fina aumenta de forma significativa. Mientras que hasta ahora los mdulos de capa
fina casi siempre tenan que operar con toma a tierra y, por tanto, con inversores con transformador, la TL Grounding
Solution permite ahora tambin el uso de los muy eficientes inversores sin transformador. Si se comparan los rendimientos
del mejor equipo con transformador (SMc 7000hV-11) y del mejor inversor sin transformador (STP 20000TLhe-10) se
obtiene una ganancia de rendimiento duradera de ms del 3%, ya que la TL Grounding Solution por s misma trabaja
prcticamente sin prdidas.
La mayor parte de los mdulos de capa fina requieren una toma a tierra para evitar daos irreversibles por la corrosin
del TcO. en las grandes instalaciones descentralizadas, no obstante, no se produce la toma a tierra de cada uno de
los subgeneradores, ya que con tensiones de generador diferentes pueden producirse corrientes de compensacin
entre cada uno de los inversores. La TL Grounding Solution resuelve este problema con una fuente de corriente continua
interpuesta que eleva el potencial del conductor neutro por dentro de la instalacin hasta cerca de 500 voltios. De este
modo, los mdulos dejan de mostrar un potencial negativo en relacin a la tierra, lo que permite evitar con seguridad
los procesos de corrosin. Gracias a la separacin galvnica por el transformador de media tensin, los 500 voltios de
tensin de cc adicionales quedan limitados a la instalacin.
Tcnicadesistemasparaelsuministroelctricodelugaresalejados
Los sistemas hbridos acoplados de ca son ya en la actualidad ms econmicos que el mero suministro energtico basado
en disel: por un lado, se benefician de los componentes de inversores a buen precio disponibles en todo el mundo y los
consumidores y, por otro lado, de los costes en continuo descenso de la generacin de corriente con energas renovables.
adems, hay que sumar el ahorro a largo plazo con la utilizacin prevalente de energas renovables: no solo en gastos
del combustible de un generador disel, sino tambin por las labores de mantenimiento, que se reducen claramente con
la utilizacin de sistemas hbridos. Otra ventaja en cuanto al ahorro resulta de la composicin modular de las instalaciones
con la tecnologa multiclster de SMa: sistemas de entre 5 y 300 kW de potencia pueden planificarse de forma flexible,
ampliarse en cualquier momento y su mantenimiento lo puede llevar a cabo personal tcnico del lugar. el transporte
de componentes comparativamente pequeos a lugares de instalacin a menudo lejanos tambin resulta mucho menos
costoso. en conjunto, los sistemas hbridos de suministro fotovoltaico de SMa no son solo ms respetuosos con el medio
ambiente y ms cmodos que las soluciones convencionales, sino que tambin pueden convencer con costes totales de
propiedad ms reducidos en general.
Ejemplos
260
con el Sunny Tripower 20000TL high effi-
ciency, SMa lanza al mercado el primer
inversor con interruptores de potencia de
carburo de silicio, con el que se ha batido
por primera vez la marca del mercado de
un rendimiento del 99 % para equipos de
serie. adems, gracias a concentrarse en lo
esencial del equipo, el inversor es ms lige-
ro y especficamente ms econmico que la
versin estndar del Sunny Tripower.
Eficienciaenergticagracias
aldesarrollotecnolgico
con sus prdidas de conmutacin clara-
mente ms reducidas, el carburo de silicio
(Sic) ser la herramienta del futuro en
el campo de los semiconductores de po-
tencia. No obstante y hasta ahora, en el
caso de los inversores fotovoltaicos, se ha
empleado nicamente para diodos de li-
bre circulacin, as como en el marco de
proyectos de investigacin y muestras de
laboratorio. La razn es, por un lado, su
coste comparativamente todava ms alto
y, por otro, el comportamiento de conmuta-
cin tan diferente de los elementos de Sic,
que requiere un considerable rediseo del
mdulo de potencia y una revisin de los
comportamientos normativos y de control.
SMa ha asumido este reto y desarrollado,
con el Sunny Tripower 20000TL high effi-
ciency, el primer inversor fotovoltaico ba-
sado en interruptores semiconductores Sic
para su produccin en serie. a este xito
han contribuido, adems de las pruebas de
aceleracin de la vida til en el centro de
pruebas de la empresa y ms de 12 meses
de experiencia en campo, la estrecha cola-
boracin con fabricantes de semiconducto-
res y mdulos de potencia.
el Sunny Tripower 20000TL high efficien-
cy, presentado por primera vez en la PV-
Sec 2011 y disponible desde la primave-
ra de 2012, ofrece un rendimiento hasta
ahora nunca alcanzado por los equipos
de serie de ms del 99 %, ya que su ex-
traordinaria eficiencia energtica es inde-
pendiente de la tensin de entrada y de la
potencia actual.
en consonancia, igual de alto es tambin
el rendimiento europeo: con un 98,7 % se
Sunny Tripower TL
High Efficiency
Lder mundial en rendimiento con carburo de silicio
261
sita cerca de un punto porcentual por en-
cima de los inversores fotovoltaicos conven-
cionales del mercado. como la potencia
de disipacin se reduce cerca de un tercio
a pesar de la elevada potencia nominal,
el volumen de la carcasa y el sistema de
refrigeracin han podido mantenerse en
relacin al Sunny Tripower 17000TL. ade-
ms, aunque este equipo de 20 kVa cuenta
con la misma carcasa de calidad realizada
totalmente de metal para ofrecer la mayor
seguridad, el peso se reduce en torno a
12 kilogramos.
Eficienciadecostesgraciasaundiseo
adecuadoalasnecesidades
adems del avance tecnolgico en rela-
cin a la potencia, SMa persigue con el
Sunny Tripower 20000TL high efficiency
dar un enfoque nuevo que satisfaga al
mximo las necesidades de los clientes pa-
ra grandes instalaciones: la consecuente
reduccin a lo esencial para aumentar la
eficiencia de costes. Por ello, el equipo est
equipado, en lugar de con fusibles de string
electrnicos, con un diodo de corriente in-
versa por cada tres substrings que a la vez
ofrecen una proteccin fiable frente a co-
rrientes de retorno.
Si en los mdulos no son necesarios requi-
sitos de proteccin contra corriente inversa,
los diodos pueden puentearse, lo que au-
menta el rendimiento del 99 al 99,15 %.
Tambin la topologa de los inversores de
un solo paso acta positivamente sobre los
costes especficos y el rendimiento. con el
sistema de regulacin recin desarrollado
del puente b6, el rango de la tensin de
entrada del punto de mxima potencia
(MPP) se extiende de 580 a 800 voltios,
un valor considerable para el diseo de la
mayora de instalaciones de construccin
homognea en el segmento comercial o de
centrales fotovoltaicas descentralizadas.
Dobleprovechoyreduccindecostes
delsistemaalargoplazo
con el uso de semiconductores Sic para

la potencia, el desarrollo de un sistema de
regulacin inteligente para la ampliacin
del rango de tensin del punto de mxima
potencia y el equipamiento exacto adecua-
do a los requisitos del sistema del mbito
de aplicacin, el Sunny Tripower 20000TL
high efficiency es atractivo por partida do-
ble: por un lado, el aumento de la eficiencia
del rendimiento hasta el 99,15 % durante
toda la vida til conduce a un rendimiento
mayor nunca alcanzado por ningn equipo
de serie; por otro, por la reduccin signifi-
cativa del precio especfico que, a pesar de
los elevados costes del material, permiten
los semiconductores de carburo de silicio.
adems, el inversor cuenta con cerca de
un 18 % de aumento en la densidad de
potencia y un peso por potencia en torno a
un 31 % menor.
Independientemente de las ventajas direc-
tas para el operador de instalacin, SMa,
con el desarrollo y la introduccin en el
mercado de los primeros inversores de se-
rie con semiconductores Sic, contribuye de
forma decisiva a la reduccin a largo plazo
de los costes de los sistemas fotovoltaicos.
Todo apunta a que los futuros avances que
tengan que ver con la eficiencia energtica,
econmica y la densidad de potencia se
plantearn en funcin de esta tecnologa.
La ahora posible produccin en serie de
inversores fotovoltaicos basados en Sic
supone un importante primer impulso en
esa direccin, y fomenta el surgimiento del
necesario efecto de escalada.
262
Las centrales fotovoltaicas son cada vez
ms grandes y potentes. Las instalaciones
del rango de los megavatios de dos y tres
cifras ya no son una excepcin, sino la nor-
ma general. Tanto la planificacin y la ins-
talacin como el funcionamiento de estas
grandes centrales fotovoltaicas resulta
siempre ms sencillo y seguro con inverso-
res potentes y componentes de media ten-
sin optimizados. Por otra parte, con el ta-
mao de las instalaciones fotovoltaicas
aumenta tambin el nmero de fallos de
string posibles por incidentes temporales y
errores duraderos.
con Optiprotect, SMa ha desarrollado, pa-
ra los inversores de la serie Sunny central
cP, un sistema de seguridad amplio y cen-
tral anclado al inversor que detecta, evala
y trata de forma fiable todos los posibles
errores que se produzcan en el campo de
mdulos. con Optiprotect pueden monito-
rizarse tanto menoscabos temporales como
fallos duraderos.
Gestin inteligente
de fallos
Optiprotect trata los fallos y minimiza
las prdidas de rendimiento
263
Un algoritmo inteligente permite detectar de
forma fiable los errores tras una fase inicial
de aprendizaje. el algoritmo mide el com-
portamiento de todos los strings y lo analiza.
Distingue de forma segura y autnoma entre
incidentes temporales como, por ejemplo,
sombras provocadas por hojas o nieve, y
fallos graves como cortocircuitos. con ello,
se evita tener que recurrir innecesariamente
a tcnicos de asistencia, ya que la alarma
solo se activa con la deteccin de un error
autntico y duradero.
con el reconocimiento automtico de fallos
de string, Optiprotect puede desconectar de
toda la produccin de corriente el subge-
nerador en el que se encuentra la avera.
esto es posible gracias al total de 16 inte-
rruptores de potencia a motor sobre los que
funcionan hasta 1600 strings individuales
premontados en el lado de entrada del cc
del inversor. Los fallos detectados se notifi-
can mediante el registrador de datos Sunny
central communication controller (Sc-cOM)
instalado de serie en los inversores centrales,
que los traslada al puesto de control.
La central fotovoltaica contina produciendo
tras la desconexin de un subgenerador.
con esto se evita la desconexin de toda
la instalacin. el operador puede seguir con-
tando con las mayores ganancias posibles.
Otras ventajas: con la localizacin central
de la tecnologa directamente en el inversor
se evitan los cables de comunicacin y las
String-Monitor box en el campo de mdulos.
el SMa String-combiner puede llevar a cabo
la agrupacin previa y proteccin de cada
uno de los strings en el campo de mdulos.
264
con el Sunny home Manager, SMa es el
primer fabricante que ofrece un sistema de
gestin de la energa que permite planificar
de forma inteligente el control automtico
de los equipos consumidores y, adems,
abarca tambin el almacenamiento local y
la utilizacin de tarifas elctricas de refe-
rencia variables segn el momento.
La gestin de corrientes energticas, inclui-
do el autoconsumo y la conexin de siste-
mas de almacenamiento, es decisiva para
la integracin de la potencia fotovoltaica
que contina aumentando en la estructura
de la red existente.
Un primer paso en esta direccin fue al-
canzar incentivos de remuneracin en la
ley alemana sobre energas renovables
para una mejor coordinacin temporal
de la produccin y el consumo. Sin em-
bargo, a medio plazo son necesarias otras
medidas que en ltima instancia conflu-
yan en el eterno debate sobre sistemas
smart grid o smart home. el objetivo
a largo plazo para un sistema energtico
basado en fuentes renovables supone con-
trolar todas las corrientes energticas de
forma inteligente y flexible y optimizarlas
tanto en el hogar como en relacin a la
red superior de distribucin o de corriente.
Optimizacinenelhogaryenlared
Una optimizacin a escala del hogar impli-
ca utilizar la mayor proporcin posible de
energa fotovoltaica generada en el lugar:
o bien directamente en el momento de la
produccin o ms tarde si hay disponible
un sistema de almacenamiento. Gracias
al llamado autoconsumo de corriente
fotovoltaica, todas las instalaciones foto-
voltaicas de cubiertas pueden descargar
la red: la corriente fotovoltaica sustituye a
la corriente de red que, en caso contrario,
se transportara de ms. a la vez, se evita
tambin el transporte de evacuacin de la
corriente fotovoltaica. Tambin por esta ra-
zn, desde 2009 la ley alemana de ener-
gas renovables requiere el autoconsumo
separado de la corriente fotovoltaica.
La optimizacin a la escala de la red fun-
ciona de forma muy similar. Tambin en

Sunny Home Manager
Amplia gestin de la energa para el hogar
265
este caso se trata de coordinar la potencia
oscilante de produccin y consumo de forma
que la necesidad de sincronizacin con el
porcentaje mayor de la potencia de genera-
cin renovable sea cada vez superior. el re-
quisito previo para la optimizacin a la esca-
la de la red pblica es un precio de referen-
cia de la corriente variable que refleje la
relacin del momento de potencia de pro-
duccin y consumo en la red y que sirva co-
mo valor de control indirecto para el consu-
mo de corriente. adems de una previsin
precisa de la potencia fotovoltaica que se
espera para la red, para alcanzar una opti-
mizacin energtica a escala de la red, es
necesaria una gran cantidad de sistemas de
gestin energtica que puedan tener en
cuenta un precio de referencia de la corrien-
te variable.
Un sistema de gestin energtica completo
para operar a escala del hogar, debe contar
con estos elementos:
1. Posibilidad de conectar de forma auto-
matizada las cargas de consumo del hogar
2. atencin a los datos de previsin relacio-
nados con el lugar sobre irradiacin solar y
demanda energtica
3. Posibilidad de almacenar la energa foto-
voltaica emergente y volver a facilitarla en un
momento posterior
4. atencin a tarifas de referencia de la
corriente variables
LasolucindesistemasdeSMA
el Sunny home Manager es el primer pro-
ducto que cumple los cuatro requisitos men-
cionados. como elemento de control inte-
ligente, es responsable de la optimizacin
de la energa del hogar, permitiendo que el
usuario pueda elegir exclusivamente entre
una optimizacin local (maximizacin del
autoconsumo de corriente fotovoltaica) o
tambin una optimizacin en relacin a la
red global (consideracin de la tarifa elctri-
ca de referencia segn el momento).
el equipo consumidor conecta el Sunny
home Manager en un primer momento a tra-
vs de los enchufes inalmbricos especiales
con Bluetooth de SMa, pero tambin est
preparado para otros estndares de comu-
nicacin de automatismos del hogar. esto
permite tambin para el futuro un control
directo de los equipos con sus interfaces de
datos integradas: en 2011 comenzamos a
colaborar con el fabricante de electrodo-
msticos Miele.
Otrasfunciones
con la integracin del demostrado sistema
Sunny backup S, se pone a disposicin
adems un dispositivo de almacenamiento
de energa eficiente y de uso flexible en el
que el control tambin se lleva a cabo por
Bluetooth. adems de la conocida funcio-
nalidad de respaldo, tambin puede em-
plearse para el almacenamiento temporal
de corriente fotovoltaica y, con ello, aumen-
tarse an ms la cuota de autoconsumo.
Otra caracterstica exclusiva del Sunny ho-
me Manager es la utilizacin de una previ-
sin del tiempo segn el lugar con una re-
solucin a corto plazo de 60 minutos
aproximadamente. Junto con otras dimen-
siones de entrada como la potencia actual
de produccin y consumo, el estado de car-
ga de la batera y los perfiles de carga al-
macenados del hogar y los equipos consu-
midores controlados, el equipo dispone de
toda la informacin necesaria para una
gestin de la energa inteligente segn las
especificaciones del usuario.
266
Montajeyfuncionamientodelsistema
en primer lugar, el Sunny home Manager
evala los datos de hasta tres contadores
de corriente (produccin fotovoltaica, in-
yeccin a red y consumo de la red) y, con
ello, puede detectar los flujos energticos
relevantes de la casa. activar los equipos
consumidores controlables siempre que la
potencia fotovoltaica del momento supere
suficientemente el consumo del momento
en el hogar. a diferencia de otras muchas
soluciones para la optimizacin del auto-
consumo, el consumo de la red adicional
e involuntario se excluye en gran medida.
No obstante, la particularidad decisiva del
Sunny home Manager es su capacidad
de lograr una planificacin inteligente. es
importante que la decisin de activar un
equipo consumidor adicional no se tome
solo de forma espontnea: puede que el
sol desaparezca durante unos minutos
tras las nubes pero la lavadora contina
en marcha durante otra hora y media. en
algunos equipos consumidores, el punto de
conexin puede escogerse como se quiera,
aunque no es as en todos. algunos equi-
pos pueden conectarse y desconectarse
brevemente mientras que otros tienen un
tiempo de funcionamiento mnimo determi-
nado. el hecho es que, sin una planificacin
inteligente, la gestin de la energa del ho-
gar alcanza muy rpidamente los lmites.
Basededatosmsamplia
el Sunny home Manager es el primer pro-
ducto del mercado en disposicin de llevar
a cabo exactamente esa planificacin. Por
un lado, recibe el pronstico del tiempo del
lugar para las prximas 24 horas. Por otro,
calcula con los datos antiguos de los conta-
dores un perfil de carga del hogar medio.
De este modo, el equipo sabe con una de-
terminada probabilidad qu cantidad de
corriente se consumir y a qu hora. Los
enchufes inalmbricos de SMa para el con-
trol sin cables de cada equipo consumidor
tienen a la vez una funcin de medicin, de
modo que, por ejemplo, el perfil de carga
concreto de la lavadora puede integrar-
se en la planificacin. La diferencia de los
267
perfiles de carga medidos en los enchufes
inalmbricos y en el valor total del consumo
del hogar (determinado con los datos de
los contadores) proporciona el perfil de
carga bsico del hogar, o la necesidad
energtica media sin los equipos consumi-
dores controlables.
Planificacinderecursosinteligente
en funcin de la informacin disponible, un
algoritmo de planificacin inteligente desa-
rrolla la planificacin del horario ptima de
los equipos consumidores controlados. este
horario no es fijo, sino que se recalcula cada
vez que cambian las condiciones. adems,
por supuesto, los equipos consumidores
controlables tambin pueden configurarse
individualmente (por ejemplo, tiempo de fi-
nalizacin ms tardo para la lavadora), y
siempre activarse de forma manual.
Manejoyevaluacindelosdatos
el manejo y la configuracin del equipo
y la visualizacin de los datos de consu-
mo, pronstico y planificacin se llevan a
cabo a travs de Sunny Portal de SMa.
De este modo, el manejo y la evaluacin
de los datos es posible en todo el mundo
con cualquier ordenador con internet o a
travs de un equipo mvil. en cuanto a la
monitorizacin de la instalacin, el Sunny
home Manager ofrece adems todas las
funciones estndar del Sunny Portal, con
lo que no es necesario emplear una Sunny
Webbox adicional.
Solucinglobaldeproductos
con el Sunny home Manager, SMa ofrece
una solucin amplia e inteligente para el
importante tema de la gestin de la ener-
ga para el hogar, y, a la vez, muestra una
futura optimizacin de la energa a escala
de la red. el equipo supera con mucho las
capacidades de un mero dispositivo de
conmutacin en funcin de la potencia y
puede contribuir de forma significativa a
la integracin de redes de otra potencia
fotovoltaica y a un futuro smart grid.
Indicacin
La pgina de productos del Sunny home
Manager y los datos tcnicos exactos los
encontrar en el catlogo de novedades de
SMa.
SunnyHomeManager
como gestor energtico central, analiza diversas dimensiones
de entrada y se ocupa de la adaptacin temporal ptima entre
generacin y consumo.
SunnyPortal
el manejo y la configuracin del Sunny home Manager se llevan
a cabo mediante el Sunny Portal desde cualquier navegador. La
visualizacin en tiempo real de todos los valores energticos tam-
bin fomenta la reduccin del consumo elctrico.
SMABluetooth

Enchufeinalmbrico

el Sunny home Manager puede gestionar un mximo de diez
enchufes inalmbricos a la vez para activar equipos consumidores
en el momento ptimo.
Contadoresdecorriente
Pueden conectarse con el Sunny home Manager hasta tres conta-
dores de corriente por medio de interfaces S0 o D0. el equipo de-
tecta as todos los flujos de energa del hogar, con una resolucin
temporal especialmente alta en caso de utilizar interfaces digitales.
SistemaSunnyBackupS
Permite el almacenamiento temporal de electricidad fotovoltaica y
ofrece al mismo tiempo un suministro de energa sin interrupciones
con la misma calidad que la red.
Redpblica
La carga de la red pblica disminuye gracias al autoconsumo, ya
que el hogar necesita menos corriente de la red pblica y, al mismo
tiempo, debe ceder a esta menos electricidad fotovoltaica. Si hay
mucha energa disponible en la red, el Sunny home Manager
puede tenerlo en cuenta a la hora de controlar los equipos consu-
midores, reduciendo as los costes energticos.
Equiposconsumidorescontrolables
Las lavadoras y los lavavajillas, as como las bombas de calor o
los acumuladores de agua caliente, no tienen una hora fija para
conectarse. Para una gestin inteligente de la carga, el Sunny ho-
me Manager puede conectarlos por control remoto en funcin de
la generacin de electricidad fotovoltaica o de la tarifa energtica
de ese momento.
Equiposconsumidoresnocontrolables
La cocina, la televisin, el ordenador y otros muchos consumidores
elctricos no pueden controlarse con el Sunny home Manager.
No obstante, su momento de conexin tpico se tiene en cuenta
automticamente cuando se planifica el control de los equipos
consumidores.
268
Los sistemas aislados basados en la corrien-
te alterna abren la posibilidad de estable-
cer un suministro energtico estable y po-
tente independiente de la red pblica. Una
red aislada de este tipo aporta mucho ms
que la calidad de suministro habitual de las
grandes redes elctricas. Gracias a su com-
posicin modular, su montaje es muy senci-
llo, as como su ampliacin. con la integra-
cin de fuentes de energa renovables, que
evitan el gasto en combustible y que cada
vez son ms rentables, estos sistemas resul-
tan hoy, en total, ms econmicos que un
suministro puramente convencional con ge-
neradores disel.
La tecnologa
multiclster de SMA
El camino a la red elctrica propia
269
Con un estado de carga inferior al 90 %, la batera puede absorber en cualquier momento los excedentes
de energa. Con una batera totalmente cargada y con excedentes de energa, el Sunny Island aumenta la
frecuencia de CA. A continuacin, los generadores reducen paulatinamente su potencia.
1.Porqucorrientealterna?
La base del suministro de corriente aislada
modular de hasta 300 kW es el llamado
acoplamiento de ca. a diferencia del aco-
plamiento de cc, todas las fuentes de ener-
ga y consumidores estn conectados a
travs de una red de corriente alterna que
ofrece una serie de ventajas. Por un lado,
el consumidor puede emplear equipos de
corriente alterna disponibles en el mercado
y, por tanto, ms econmicos. en cuanto al
generador, pueden utilizarse fuentes de
energa renovables o convencionales. Las
redes de corriente alterna pueden instalar-
se aunque no se cuente con conocimientos
especficos especiales y con componentes
estndar disponibles en cualquier lugar.
No menos importante, estos son claramen-
te ms econmicos, pues comparados con
componentes de corriente continua, deben,
en general, soportar mayores tensiones pe-
ro intensidades de corriente mucho meno-
res. Igualmente, la libertad en la planifica-
cin es significativamente mayor, ya que es
posible dejar grandes distancias entre ge-
neradores, bateras y equipos consumido-
res sin ningn problema. adems, conectar
generadores y equipos consumidores en
redes de corriente alterna es posible en
prcticamente cualquier punto, algo id-
neo para posibles ampliaciones posterio-
res.
2.SunnyIsland:elgestordelaredy
delabatera
Un componente central de la red de co-
rriente aislada es el inversor de batera
Sunny Island. como fundamento y gestor
de la red, es el responsable de la estabili-
dad de la red de ca y mantiene la tensin
y la frecuencia constantemente dentro de
los lmites permitidos. La energa sobrante
la almacena en la batera, y, en caso con-
trario, el Sunny Island provee a la red de
corriente de la batera. Se trata, por tanto,
de un inversor de batera bidireccional, co-
nocido a menudo como equipo inversor-
cargador. Tales equipos resultan especial-
mente rentables, ya que ambas funciones
estn garantizadas con los mismos semi-
conductores de potencia.
270
Gestindelaproduccin
porcontrolremoto
Si las bateras estn llenas y la necesidad
de corriente es reducida, el Sunny Island
restringe la produccin de corriente de to-
dos los generadores renovables: instalacio-
nes fotovoltaicas, hidrulicas o elicas. Pa-
ra que esto sea as, los inversores tienen
que ser equipos de SMa con el modo de
red aislada activado. en este caso, si la
frecuencia va en aumento, los equipos ya
no se desconectan de la red, sino que redu-
cen paulatinamente su potencia. como
gestor de la red que determina la frecuen-
cia de la red aislada, el Sunny Island puede
limitar la potencia de todos los generado-
res y mantener la red en todo momento con
equilibrio energtico, sin lneas de comuni-
cacin adicionales.
Grancapacidaddesobrecarga
al conectar determinadas cargas de consu-
midores, fluyen a menudo elevadas corrien-
tes de arranque que pueden sobrepasar la
corriente de funcionamiento normal. ade-
ms, algunos consumidores necesitan mu-
cha energa durante poco tiempo, con lo
que se crean breves picos en el perfil de
carga. Por tanto, para el dimensionamiento
de sistemas aislados, es muy importante
que los inversores de batera tengan una
elevada capacidad de sobrecarga, porque
as podrn tratarse sin problemas tales picos
de carga. el Sunny Island 5048 gestiona
6,5 kW durante 30 minutos; 8,4 kW durante
1 minuto y hasta 12 kW durante 3 segundos.
esto es, aproximadamente, 2,5 veces su po-
tencia nominal.
adems de la gestin de la red, el Sunny Is-
land lleva a cabo a su vez una gestin de la
batera muy avanzada, con funciones de
monitorizacin incluidas. De este modo, co-
noce el estado de carga preciso en cual-
quier momento y, como gestor del sistema,
toma las decisiones pertinentes. Si las bate-
ras estn vacas y, al mismo tiempo, la po-
tencia de generacin es reducida, puede
activar en cualquier momento la fuente de
energa de respaldo disponible (p. ej., un
generador disel) o desconectar tambin
determinadas cargas de los consumidores.
Tambin determina la estrategia ms apro-
piada para cargar la batera y prolongar as
su vida til. adems, este compacto equipo
ofrece funciones especiales pensadas para
resolver necesidades determinadas de las
redes aisladas.
Compensacinautomticade
lapotenciareactiva
con un posible desfase de 90 a +90 gra-
dos (factor de desfase cos() de 0 a 1 in-
ductivo/capacitivo), el Sunny Island, en
caso necesario, puede convertir toda su
potencia nominal en potencia reactiva.
con ello, pueden equilibrarse los desfases
en la red aislada provocados por cargas
inductivas o capacitivas (como motores,
transformadores o lneas de cables).
271
3.Tresfases,ningnproblema
Las configuraciones trifsicas han demos-
trado una gran eficacia para la transmisin
de grandes potencias en redes de corriente
alterna. esto es as tanto para grandes re-
des interconectadas como para redes ais-
ladas. La ventaja: con la superposicin de
potencias individuales con desfase, los con-
sumidores trifsicos acceden a una poten-
cia casi continua. Del mismo modo, los ge-
neradores de grupos disel o de centrales
elicas suministran su potencia principal-
mente de forma trifsica. Sin embargo, tam-
bin pueden ponerse en marcha sistemas
monofsicos con una potencia de inversor
de batera de hasta 20 kW (conexin en
paralelo de cuatro Sunny Island 5048 en
una fase). No obstante, para grandes po-
tencias se emplean, por lo general, redes
aisladas trifsicas.
Para ello, se conectan siempre tres inver-
sores Sunny Island a un clster trifsico.
Un equipo especifica, como maestro, la
frecuencia, y los dos esclavos se rigen por
esa frecuencia y trabajan exactamente con
un desfase de 120 o 240 grados. La sin-
cronizacin se produce a travs de una
conexin de comunicacin especial entre
los equipos. Una ventaja ms de esta co-
nexin es que la configuracin de todos los
clsteres puede llevarse a cabo nicamente
a travs del inversor maestro.
Si el sistema est preparado en cuanto a
cableado y configuracin, una red aislada
trifsica funciona sin problemas, exacta-
mente igual que la variante monofsica.
el inversor de la fase con mayor carga
tambin equilibra automticamente una
carga de red asimtrica con consumidores
monofsicos tomando ms potencia de la
batera. Un funcionamiento totalmente asi-
mtrico tambin es posible, por ejemplo,
mediante la inyeccin de corriente fotovol-
taica a la red aislada en la fase 1 y el con-
sumo en la fase 3. Sin embargo, como la
energa en este caso ha de atravesar adi-
cionalmente dos inversores Sunny Island,
por motivos de eficiencia, resulta ms ven-
tajoso mantener la distribucin simtrica de
cargas y generadores.
Sin problemas: la carga asimtrica de la red trifsica
272
como la estructura bsica es idntica y los
equipos empleados son siempre los mismos,
los instaladores tcnicos que han recibido
formacin en una ocasin pueden configu-
rar, utilizar y mantener instalaciones de cual-
quier tamao.
Un elemento clave de los sistemas modula-
res es, adems del inversor de batera Sunny
Island, la Multicluster box, que se ocupa de
interconectar fcilmente todos los compo-
nentes en una red de corriente alterna con
almacenamiento alimentada mediante dife-
rentes generadores elctricos. La Multiclus-
ter-box est disponible en tres clases de po-
tencia, viene conectada y cuenta con todos
los dispositivos de conmutacin y de monito-
rizacin necesarios. De este modo, es posi-
ble montar sistemas aislados con un rango
de potencia de 5 kW a 300 kW.
4.Tecnologamulticlster:menor
costeengrandessistemas
La ventaja que caracteriza la tecnologa de
sistemas aislados de SMa se encuentra en
su concepcin modular: pueden configurar-
se instalaciones de cualquier tipo de poten-
cia con componentes comparativamente
pequeos y manejables, con lo que el trans-
porte y el montaje no implica problema al-
guno tampoco en lugares remotos. con la
distribucin de la potencia de los inversores
en clsteres, o grupos, de tres equipos cada
uno, es posible planificar la potencia del
sistema con una gran flexibilidad: puede
ampliarse permanentemente con la co-
nexin en paralelo de varios clsteres y
tambin es posible expandir el sistema ais-
lado.
Multicluster-Box6paraunmximode2clsteres MC-Box12para3... ...o4clsteres
273
Potenciaamedida:MulticlusterBox
el elemento principal de la tecnologa multi-
clster es la Multicluster-box, disponible con
tres clases de potencia. como distribucin
de ca preconfigurada, permite conectar f-
cilmente todos los componentes de ca del
sistema aislado: batera, generador, instala-
ciones de generacin de energas renova-
bles (como fotovoltaica, elica o hidrulica),
consumidores y entre dos y doce clsteres,
con tres inversores Sunny Island cada uno.
Las diferentes Multicluster-box se diferencian
nicamente por la cantidad de clsteres co-
nectados y una configuracin ms potente
de todos los componentes conductores de
corriente. La estructura de todas ellas es sen-
cilla: tienen conexiones para cada inversor
Sunny Island y conexiones principales para
un generador, la instalacin de generacin
de energa renovable y los consumidores.
Para los dos ltimos es necesario hacer sub-
distribuciones, que se planifican de forma
individualizada.
Seguridadavariosniveles:
contactordelgeneradorfotovoltaico
yreldedeslastredecarga
Tanto para la conexin del consumidor co-
mo para la del generador, el contactor de
potencia est ya integrado en la distribu-
cin. el contactor del generador sirve para
conectar los generadores que forman la red,
como los que se emplean, por ejemplo, en
potentes grupos disel o plantas de cogene-
racin. a diferencia de los generadores que
trabajan en paralelo a la red, no pueden
sincronizarse con una red existente, por lo
que, en este caso, es el generador el que
determina los parmetros de la red. el grupo
de clsteres de los inversores Sunny Island se
adapta: cuando la tensin y la frecuencia
previa y posterior al contactor del generador
coinciden, se establece la conexin.
en caso de fallo o si se desconecta el clster
del Sunny Island, el contactor del genera-
dor se cierra automticamente, de modo
que el generador queda directamente co-
nectado a los consumidores conectados.
en caso de fallo en el generador, el sistema
se desconecta rpidamente y mantiene el
suministro con la corriente de la batera y
los generadores de energa renovable dis-
ponibles. De este modo, incluso si falla un
componente, est garantizado el funciona-
miento seguro.
Si el fallo del generador se prolonga en el
tiempo y las fuentes de energa renovable
no proporcionan energa suficiente para un
suministro completo de los equipos consu-
midores, pasar a utilizarse la energa al-
macenada en la batera. cuando se alcan-
za un umbral inferior de descarga, el con-
tactor del lado de los consumidores se abre
y desconecta la lnea para evitar una des-
carga total de las bateras y la desconexin
del grupo de clsteres. al contrario, el siste-
ma permanece activo y utiliza la energa
fotovoltaica, elica o hidrulica existente
para recargar la batera. con un estado de
la carga suficientemente elevado, los con-
sumidores volvern a conectarse automti-
camente. a modo de conclusin puede
afirmarse que, incluso en caso de fallo gra-
ve, la mxima seguridad de suministro po-
sible y la proteccin de la batera estn
garantizadas.
Para evitar cargas mximas innecesarias,
es posible llevar a cabo una gestin de la
carga a travs del rel multifuncin de los
inversores Sunny Island: en cada equipo
del clster principal hay disponibles dos
rels a los que puede asignarse, a travs
del men del equipo, una de 17 funciones.
adems de arrancar el generador con un
estado de carga de la batera reducido,
tambin es posible conectar consumidores
independientes a travs de un contactor
instalado por separado.
MC-Box12para3... ...o4clsteres MC-Box36para5,6,7,8... ...9,10,11o12clsteres
274
Jerarquaplana:
inversoresconectadosenclsteres
con una red aislada que puede contar con

hasta 36 inversores Sunny Island, es indis-
pensable formar una estructura organiza-
da que garantice el control efectivo de la
red. Tal y como se ha mencionado, cada
uno de los, como mximo, doce clsteres se
compone de tres inversores: un maestro y
dos esclavos. cada uno de estos clsteres
de funcionamiento trifsico tiene asignada
una batera parcial propia que controla y
monitoriza.
adems, uno de los clsteres est definido
como clster principal. el equipo maestro
principal correspondiente controla todo el
sistema y, para ello, se comunica tambin
con la Multicluster-box. el clster principal
es compatible con un mximo de once cls-
teres de extensin, que vuelven a compo-
nerse a su vez de un maestro y dos esclavos
de extensin. Por tanto, es posible diferen-
ciar cuatro niveles de jerarqua (nmero de
equipos entre parntesis): maestro princi-
pal (1), esclavos principales (2), maestros
de extensin (1 11) y esclavos de exten-
sin (2 22).
Medicinycontrol:
conexionesdecomunicacin
adems de los contactores, la Multicluster-
box cuenta tambin con dos interfaces de
comunicacin para la conexin con el cls-
ter principal. Por un lado, se transmite la
intensidad de corriente, la tensin y la fre-
cuencia de la conexin del generador a los
tres inversores del clster principal. Los da-
tos se precisan, entre otras cosas, para la
sincronizacin del clster con el generador.
Para controlar los contactores, la Multiclus-
ter-box est, adems, conectada al bus de
comunicacin interno del clster principal.
Finalmente, todos los inversores maestros
del sistema estn conectados entre s. a
travs del bus multiclster se intercambia
informacin sobre la lnea de clster corres-
pondiente, el estado de carga de la batera
y la frecuencia nominal.
Estructura del sistema multiclster modular con las lneas de comunicacin necesarias
275
Flexibleenelfuncionamientonormal
La concepcin modular del sistema aislado
permite una gran flexibilidad, y no solo pa-
ra la planificacin, puesto que tambin es
ventajosa ante una posible ampliacin o en
caso de requerirse labores de mantenimien-
to. De este modo, configurar paso a paso
o ampliar cada pequeo sistema no plan-
tea problema alguno. en cualquier momen-
to es posible conectar clsteres adicionales
a la Multicluster-box, y nada impide tampo-
co una ampliacin de la potencia de gene-
racin de energa renovable para satisfa-
cer las necesidades. Los nicos factores li-
mitadores son la cantidad de conexiones
Sunny Island posibles en cada Multicluster-
box y la capacidad de carga de corriente
de sus dispositivos de conmutacin (consul-
te los datos tcnicos de las Multicluster-box).
Sin embargo, tambin la disponibilidad de
todo el sistema aumenta con la implemen-
tacin modular de equipos de serie com-
pactos: a excepcin del clster principal, el
mantenimiento o la sustitucin de un nico
inversor Sunny Island es posible tambin
durante el funcionamiento; simplemente, la
potencia total del sistema ser menor en
ese tiempo. Lo mismo sucede con cada una
de las bateras parciales individuales, ya
que estn asignadas a los diferentes cls-
teres del Sunny Island. La gestin inteligen-
te de la batera del grupo de clsteres se
ocupa seguidamente de que en poco tiem-
po todas las bateras parciales pasen a
tener el mismo estado de carga.
Sencillomantenimientogracias
aunserviciotcnicolocal
el mantenimiento regular de los inversores
Sunny Island se limita a la limpieza de la
rejilla de ventilacin. cada una de las uni-
dades de la batera requieren labores de
mantenimiento una vez al ao, algo que,
gracias a la muy baja tensin de seguridad
empleada en el lado de la cc, puede ha-
cerse tambin sin necesidad de poseer
conocimientos tcnicos y con el sistema en
funcionamiento. en el caso de que un inver-
sor Sunny Island falle, todo el personal de
asistencia tcnica de SMa est en disposi-
cin de sustituir el equipo. Incluso en el
poco probable caso de que se produzca
una avera en la Multicluster-box, el esfuer-
zo de reparacin es reducido: bajo ningn
concepto es preciso reemplazar todo el
armario, sino que la sustitucin de un com-
ponente por un miembro del servicio tcni-
co local es suficiente.
276
5.Lasolucinenredesaisladas:moderno
suministroenergticoenlaisladeEigg
Un ejemplo de suministro de energa poten-
te e independiente de la red se encuentra
en la isla de eigg. La isla forma parte de
las escocesas hbridas, tiene unos 30 km
2

de extensin y en torno a 90 habitantes. Los
costes de conexin a la red pblica del resto
del pas, a unos 16 kilmetros de distancia,
seran tan elevados, que nunca se ha llevado
a cabo. Por ello, hasta el ao 2008, la isla
se suministraba nicamente con generadores
disel. esta solucin tambin resultaba muy
cara y produca desconexiones nocturnas
por la contaminacin acstica y apagones
cuando tenan que llevarse a cabo trabajos
de mantenimiento.
Laredelctricapropia
Desde 2008, los habitantes de la isla dis-
frutan de la comodidad de una moderna
red pblica trifsica que, adems, inyecta
un 95 % de energas renovables. el sistema
aislado hbrido integra, con energa hidru-
lica, elica y fotovoltaica, tres fuentes de
energas renovables: solo en los periodos
de baja produccin se utiliza un generador
disel. adems, aunque la energa elctri-
ca est ahora disponible durante todo el
da y con una red de calidad, los costes
para los habitantes de la isla se han reduci-
do en ms de un 60 %.
el elemento central de la red aislada es
la combinacin de cuatro clsteres de
Sunny Island que estn conectados a los
diferentes generadores y equipos consu-
midores a travs de una Multicluster box
12: tres turbinas hidrulicas con un total
de 110 kW, cuatro pequeas instalaciones
elicas con 24 kW y una instalacin foto-
voltaica con 31 kW de potencia mxima se
ocupan de procurar una corriente respetuo-
sa con el medio ambiente. as, los inverso-
res Sunny Island con 60 kW de potencia
nominal se sitan frente a cerca de 144 kW
de potencia de generacin de energa re-
novable. esta relacin de potencia es ca-
racterstica de los sistemas aislados, puesto
que pocas veces estn disponibles a la vez
las potencias mximas de los diferentes ge-
neradores.
Dos generadores disel con 64 kW de po-
tencia nominal cada uno sirven de respal-
do para casos en los que la potencia de
fuentes renovables no sea suficiente. Sin
embargo, en funcionamiento permanente
se encuentra nicamente una de las unida-
des; si se precisa llevar a cabo trabajos de
mantenimiento o si se produce una avera,
la otra se conecta. el banco de bateras al-
macena 212 kWh; solo con eso, es posible
proveer de energa a la isla durante unas
doce horas.
Para evitar prdidas de transferencia por
la distancia de varios kilmetros entre los
equipos consumidores y las instalaciones
generadoras, la red elctrica local trabaja
en parte a un nivel de media tensin de
11 kV. La generacin descentralizada des-
carga adems la red distribuidora, puesto
que una determinada parte de la energa
ya se utiliza en el entorno local.
Funcionamiento
Durante el funcionamiento normal, el maes-
tro principal del inversor Sunny Island con-
trola toda la red y proporciona en todo
momento un balance energtico equilibra-
do: si la potencia generada por las fuentes
renovables sobrepasa la necesidad actual
(de 15 kW a 60 kW), el excedente se al-
macena en la batera. cuando la batera
est plenamente cargada, el maestro prin-
cipal comienza a aumentar levemente la
frecuencia de red. De este modo, por un
lado, activa por control remoto los calefac-
tores elctricos de los edificios pblicos. Por
otro, los generadores de energa renova-
ble reducen su potencia con la frecuencia
controlada. Si la potencia de generacin
de energa renovable no es suficiente, se
recurre al respaldo de los 60 kW de po-
tencia de los inversores Sunny Island, que
se toman de la batera.
277
Una vez que el estado de la carga se ha
reducido por debajo del 60 %, el maestro
principal arranca el generador disel. en
este caso, es el disel el que determina la
frecuencia de red con cuyos parmetros
de red se sincronizarn los clsteres del
Sunny Island. a la vez, llevan a cabo una
continua igualacin del balance energtico:
con la activacin o desactivacin de gran-
des cargas de consumidores, la carga del
generador no cambia en primer lugar; los
inversores pueden compensar la variacin
de la carga modificando rpidamente su
corriente de carga o descarga. La enorme
capacidad de sobrecarga de los equipos
contribuye tambin en gran medida: durante
tres segundos suministran a la red al menos
144 kW de potencia de la batera.
como gestor de la red, el clster principal
tambin decide si activa el funcionamien-
to ms eficiente del disel con su potencia
nominal o la carga de la batera con la co-
rriente de carga ptima correspondiente (en
este sentido, el estado de la carga actual
tambin es importante). a consecuencia de
esto, el generador funciona rara vez con
una carga parcial ineficiente y cargar po-
cas veces con innecesarios y breves ciclos
de arranque y parada. como los inverso-
res Sunny Island absorben los cambios de
carga repentinos, los generadores que, en
relacin a las cargas de los consumidores,
tienen una baja potencia, operan de forma
segura.
278
RefeRencias
279
280
Las energas renovables son las energas
del futuro. Los combustibles fsiles, como
el petrleo y el carbn, son finitos, contami-
nan el medio ambiente y afectan negativa-
mente al clima. Por el contrario, las instala-
ciones fotovoltaicas estn entre los medios
ms eficaces para suministrar energa de
modo seguro y sostenible, ya que se pue-
den ampliar fcilmente, generan energa
cerca del lugar de consumo y su desgaste
es mnimo. adems, la energa fotovoltaica
generada supera en ms de mil veces el
consumo de energa mundial.
en las pginas siguientes, mostramos algu-
nos ejemplos que demuestran que la inte-
gracin de instalaciones fotovoltaicas en
nuestro espacio cultural funciona bien. no
resultan molestas y aportan frecuentemente
un valor esttico a muchas edificaciones o
superficies.
Las instalaciones fotovoltaicas se encuen-
tran actualmente en uso en muchas partes
del mundo en forma de sistemas elctricos
aislados para garantizar el suministro ener-
gtico en regiones alejadas de la red, lo
que sera impensable de otro modo.
Instalaciones fotovoltaicas
El inversor adecuado para cada necesidad
281
arriba:
Centro de servicios
Ciudad de Eschborn
Alemania, 104 kWp
sB 3000TL, sB 4000TL, sB 5000TL
abajo, izquierda:
Tiber Targhe
Italia, 277,5 kWp
sMc 5000a, sMc 8000TL
abajo, derecha:
Pirig Solarenergie
Alemania, 50 kWp
sB 1100, sB 2500, sMc 4600a,
sMc 5000a, sMc 9000TL, sBU XL
282
arriba:
Parque fotovoltaico Reckhahn
Alemania, 37,80 MWp
sc 500cP, sc 630cP, sc 800cP
abajo, izquierda:
La central fotovoltaica ms eleva-
da de Europa, Austria, 1 MWp
sMc 11000 TL
abajo, derecha:
Masdar
Emiratos rabes Unidos, 10 MWp
sc 560 He
283
arriba, izquierda:
Colombia Britnica
Canad, 26,40 kWp
si 5048-Us, Mc-Box12-Us,
sB 6000-Us
arriba, derecha:
York
Australia, 5 kWp
si 5048, sB 3800
abajo:
Isla de Tatakoto, Tahit
Polinesia Francesa, 120 kWp
si 5048, Mc-Box 36,
sMc 10000TL
284
Dumpload
(del ingls "dump"=verter y "load"=carga).
Aqu, consumidor adicional conectable es-
pontneamente en caso de existir un exce-
dente de energa; tambin se puede usar
para compensar fluctuaciones fuertes de
carga. Desde el punto de vista energtico,
lo ms sensato es usar consumidores con
funcin acumuladora (bombas de pozos,
grupos refrigeradores, calderas). Sin em-
bargo, para la funcin tcnica puramente,
basta con usar resistencias de carga ade-
cuadamente refrigeradas.
ENS
Parte de un "conmutador de desconexin
automtico para instalaciones generado-
ras de energa". Un dispositivo estipulado
legalmente que impide de forma segura la
inyeccin de energa fotovoltaica cuando
falla la red pblica de suministro elctri-
co. Esta funcin se incorpora en el Sun-
ny Boy y el Sunny Mini Central mediante
SMA Grid Guard y ahorra una compro-
bacin peridica gracias a su tolerancia a
fallos individuales.
ESS (Electronic Solar Switch)
Seccionador de carga de CC integrado en
los equipos y accionado mediante un tira-
dor, cuya finalidad es interrumpir de forma
segura el flujo de corriente del generador
fotovoltaico al inversor. Una vez retirado el
tirador se puede acceder a los conectores
de CC y desconectarlos sin peligro de que
se produzca un arco voltaico. Con la des-
conexin del conector, se hace evidente
la activacin del generador, que contina
transmitiendo tensin.
Topologa H5
El puente de los inversores con topologa
H5 dispone de un quinto interruptor se-
miconductor, que proporciona la mxima
eficiencia en la conversin de corriente y
un rendimiento del 98 %. Garantiza una
transformacin de corriente de mxima efi-
ciencia y un rendimiento del 98 %.
HF
Abreviacin del trmino ingls "High Fre-
quency" (alta frecuencia) y sufijo de la nueva
serie Sunny Boy con transformador de alta
frecuencia. Los inversores ofrecen separacin
galvnica, junto con unas dimensiones com-
pactas y un rendimiento muy elevado para
equipos con transformador.
Inversor de red aislada
Inversores capaces de formar una red para
el establecimiento de una red autrquica
de corriente alterna. En combinacin con
una batera de almacenamiento, puede
mantener la tensin y la frecuencia perma-
nentemente dentro de los lmites requeri-
dos.
Low-Voltage Ride Through (LVRT)
Funcin de gestin de red del rea de so-
porte dinmico de redes: al producirse bre-
ves cadas de la tensin de red, el inversor
no se desconecta como se exiga hasta
ahora, sino que estabiliza la red con co-
rriente reactiva. Una vez solventado el fa-
llo, sigue inyectando a la red de inmediato.
En Alemania, por ejemplo, la funcin LVRT
es obligatoria desde enero de 2011 para
instalaciones de un nivel de tensin medio.
Punto de mxima potencia (MPP)
Punto de funcionamiento (corriente/ten-
sin) del generador fotovoltaico en el que
este genera el mximo de potencia posible
en las condiciones dadas. La posicin del
punto de mxima potencia (MPP) vara
constantemente, p. ej., en funcin de la irra-
diacin y la temperatura.
Seguidor del punto de mxima
potencia (MPP)
Dispositivo que ajusta la corriente y la ten-
sin del generador fotovoltaico de manera
Glosario
Aclaraciones sobre trminos de tecnologa fotovoltaica
que este opere en su punto de mxima po-
tencia (MPP).
Inversor multistring
Inversor que ofrece las ventajas de varios
inversores de string (regulacin MPP sepa-
rada de los strings) y las de un inversor
central (reduccin de costes) en un mismo
equipo.
Frecuencia de red
Como frecuencia de red se denomina a la
frecuencia de la tensin alterna en la red
pblica abierta, o la velocidad con la que
se modifica regularmente la polaridad de
la tensin. Si de la red pblica se obtiene
ms energa de la que se inyecta, la fre-
cuencia de red se reduce; con un exceden-
te de potencia de generacin, aumenta.
Para que se d un funcionamiento seguro
de la red pblica, la frecuencia debe man-
tenerse permanentemente dentro de unos
lmites estrechos. En Europa, el valor nomi-
nal se encuentra en los 50 hercios (100 de
cambio de polaridad por segundo).
OptiCool
Sistema de carcasa patentado de SMA cu-
yo interior se divide en dos reas. El rea
con la electrnica sensible es impermeable
y a prueba de polvo y la otra rea, que
puede refrigerarse en caso necesario, con-
tiene los transformadores, los estrangulado-
res y otros componentes insensibles.
Optiflex
El nuevo diseo altamente flexible del Sun-
ny Tripower: la entrada multistring asimtri-
ca con dos seguidores del punto de mxi-
ma potencia (MPP) permite adaptar el dise-
o a casi cualquier cantidad de mdulos y
obtener el mximo rendimiento del sistema.
Optiprotect (Medium Power Solutions)
Completo sistema de seguridad aplicado
por primera vez en el Sunny Tripower: el
285
fusible string electrnico, la deteccin auto-
mtica de fallos de string y la proteccin
contra sobretensin que puede integrarse
en la carcasa monitorizan y protegen de
forma ptima la instalacin fotovoltaica y,
con ello, su rendimiento energtico.
Optiprotect (Power Plant Solutions)
Tecnologa para un anlisis de fallos cen-
tral en el inversor. Un algoritmo inteligente
mide y evala el comportamiento de todos
los strings y puede diferenciar de forma se-
gura entre menoscabos temporales y ver-
daderos errores.
Los subgeneradores averiados se desaco-
plan mediante interruptores de potencia a
motor de forma que el resto de la instala-
cin pueda seguir inyectando.
Desarrollo avanzado del fiable seguidor del
punto de mxima potencia (MPP) OptiTrac
para el funcionamiento con instalaciones foto-
voltaicas situadas parcialmente a la sombra.
Esta gestin operativa especializada tambin
permite el funcionamiento continuo con el
mximo de potencia global de los mdulos
en situaciones de varios mximos de poten-
cia, sin perjudicar de manera cuantificable el
rendimiento (prdidas de menos del 0,2 %).
Power Balancer
Power Balancer es una funcin de serie de
los inversores Sunny Mini Central que impi-
de que se produzca una carga desequili-
brada no deseada durante la inyeccin
trifsica. Para este fin, siempre se conectan
tres inversores que forman una unidad de
inyeccin trifsica, por medio de un cable
de control.
Quick Module
Mdulo de comunicacin y configuracin
extrable de la nueva serie Sunny Boy HF.
Incluye los interruptores giratorios necesa-
rios segn la configuracin del pas y la
NetID de Bluetooth as como la ranura pa-
ra la tarjeta SD. El Quick Module RS485
opcional dispone adems de una interfaz
RS485 y de un rel multifuncin.
SMA Grid Guard
El sistema de monitorizacin de red SMA
Grid Guard controla, entre otras cosas, la
tensin y frecuencia de la red convencional
conectada segn parmetros predetermi-
nados, para evitar la formacin de redes
aisladas al desconectar la red (consulte
tambin "interfaz de seguridad bidireccio-
nal"). El SMA Grid Guard permite operar
sin problemas y de forma fiable los inver-
sores de SMA en prcticamente todas las
redes de suministro en cualquier parte del
mundo.
SMA Plug-in Grounding
Kit de toma a tierra para la nueva serie
Sunny Boy HF. La toma a tierra se realiza
de manera rpida y sencilla con una co-
nexin fcil y sin tener que abrir la carcasa.
La polaridad indica en qu direccin debe
conectarse el kit de toma a tierra.
SMA Utility Grade
El concepto unitario para poner en marcha
centrales fotovoltaicas en todo el mundo
que ana la tecnologa de sistemas de
SMA y la prestacin de servicios. Todos los
productos y servicios que cuentan con esta
etiqueta cumplen con los requisitos que ne-
cesitan las centrales fotovoltaicas.
Inversor de string
En la tecnologa de string, el generador fo-
tovoltaico se divide en ramas de series de
mdulos y a cada una de esas ramas se le
asigna un inversor de string propio. Gracias
a esta tcnica, los costes de sistema se redu-
cen, la instalacin se simplifica considera-
blemente y aumenta el rendimiento energ-
tico as como la disponibilidad de la instala-
cin.
SUNCLIX
Sistema de conexin de CC desarrollado
en colaboracin con Phoenix Contact para
todos los inversores de SMA. Los conecto-
res de campo se pueden montar en cues-
tin de segundos sin usar ninguna herra-
mienta especial sobre prcticamente cual-
quier cable y se incluyen de forma gratuita
con los inversores.
Rendimiento
El rendimiento es una caracterstica del in-
versor fotovoltaico y describe qu propor-
cin de la potencia de corriente continua
entrante est disponible del lado de salida
como potencia de corriente alterna. Los me-
jores equipos de SMA alcanzan rendimien-
tos de ms del 99 %. Sirva de comparacin
que los motores disel modernos de los tu-
rismos alcanzan rendimientos de hasta el
45 %.
Norma de aplicacin VDE 4105
La VDE-AR-N 4105 agrupa una serie de re-
glas tcnicas para generadores de corriente
que inyectan su energa a la red de baja
tensin, con lo que se aplica en todas las
instalaciones fotovoltaicas pequeas y me-
dianas de Alemania. Est vigente para todas
las instalaciones nuevas instaladas desde el
1 de enero de 2012 y describe el comporta-
miento y las posibilidades de configuracin
que debe tener un inversor para contribuir a
la estabilidad de la red pblica.
Inversor central
Los inversores centrales estn indicados es-
pecialmente para su uso con instalaciones
fotovoltaicas de estructura homognea
(mdulos de un mismo tipo y con la misma
orientacin e inclinacin). Se emplean para
instalaciones a partir de 100 kW y en la
mayora de los casos estn concebidos pa-
ra el montaje a la intemperie.
2012 2010 2011
2007 2008 2009
Innovaciones de SMA
Sunny Central 800CP
El mximo rendimiento de serie
Carcasa compacta y resistente a la in-
temperie y gestin energtica inteligente:
la nueva serie Sunny Central no necesita
pesadas subestaciones de hormign y
con ello reduce los costes del sistema
Sistema Sunny Backup
Energa solar incluso en caso de apagn
Galardonado con el premio a la innova-
cin del 2007 al producto fotovoltaico
ms innovador
Optiprotect
Monitorizacin de strings inteligente
para inversores centrales
Un algoritmo central instalado en el in-
versor monitoriza y analiza los fallos.
Optiprotect diferencia de forma fiable
entre menoscabos temporales y autnti-
cos fallos de string
Sunny Boy 5000TL
Perfecto. Sencillo. La nueva generacin
de Sunny Boy
Bluetooth, pantalla grfica y la ms sen-
cilla instalacin: combina la tecnologa
punta con la comodidad para el usuario
Sunny Tripower TL
Serie High Efficiency: muy rentable y con
una eficiencia mxima
Con un rendimiento mximo del 99,15 %,
el Sunny Tripower 20000 TL High Effi-
ciency es la solucin de inversor descen-
tralizado ideal para instalaciones fotovol-
taicas con una potencia entre media y
muy grande
Sunny Island 2012
Compacto y potente con coeficiente de
rendimiento mximo
Inversor de alta frecuencia bidireccional
con separacin galvnica, peso reduci-
do y gran eficiencia
2010
2006 2005
2010 2009
2006
Sunny Boy 3000HF
Sencillamente rentable
La nueva generacin de inversores con
separacin galvnica: el mayor rendi-
miento de su clase de potencia y la insta-
lacin ms sencilla gracias a los sistemas
SMA Plug-in Grounding, SUNCLIX y
Quick Module
ESS
Electronic Solar Switch
Primer interruptor-seccionador de carga
de CC integrado con equipos para la se-
paracin segura del generador fotovol-
taico del inversor
Sunny Tripower 17000TL
El trifsico que facilita la planificacin
del sistema
Equipado con tecnologa punta: con el
sistema de seguridad mltiple Optipro-
tect y Optiflex para una configuracin
flexible de las instalaciones
Sunny Portal
Portal en internet para la presentacin
de datos de las instalaciones
Monitorizacin de las instalaciones a
medida y visualizacin individual en
www.SunnyPortal.com
Sunny Central 630HE
Gestin de red incluida
Las mejores perspectivas de futuro: ms
potencia con menores costes especficos
del sistema, alto grado de flexibilidad en
el diseo de las instalaciones y cumpli-
miento de la directiva sobre media ten-
sin de Asociacin alemana de las in-
dustrias del agua y la energa (BDEW)
Sunny Mini Central 8000TL
El campen mundial de la amortizacin
Topologa H5, mejor marca con un ren-
dimiento del 98 % y el precio especfico
ms bajo: ningn otro se amortiza tan r-
pido
2004 2003 2002
2001 1995 1991
Sunny Boy 700
El primer inversor string
Reduccin de los costes gracias a
un menor cableado de CC, una ins-
talacin ms sencilla y un mayor
rendimiento
Sunny WebBox
El registrador de datos de la nueva
generacin
Innovacin en la monitorizacin y co-
municacin con la instalacin fotovol-
taica a travs de internet (Sunny Portal)
Sunny Central
Inversor central para el montaje de
grandes centrales fotovoltaicas
El Sunny Central, con monitorizacin de
Strings, Sunny Central Team y un servicio
ptimo, es la solucin para sistemas a
gran escala
Sunny Beam
La monitorizacin ms sencilla de
instalaciones fotovoltaicas por radio
Diseado para interiores. Alimentacin
por medio de clulas solares integradas
Sunny Island
La solucin para sistemas de suministro
elctrico aislado
Sencillo acoplamiento de todos los
componentes en el lado de corriente
alterna, fcil instalacin y ampliacin
de la instalacin
PV-WR
El primer inversor fotovoltaico ideado
para la produccin en serie
Pantalla de usuario, comunicacin y
visualizacin con PC
Innovaciones de SMA
Aviso legal
Editor
SMA Solar Technology AG
Fotografas
Stefanie Aumiller
Andreas Berthel
Stephan Daub
Lucidmedia
Constantin Meyer
Joan Carles Mil
shutterstock
SMA, SMA Solar Technology, SMA Solar Academy,
Sunny Boy, Sunny Central, Sunny Island, Sunny Beam,
Sunny Design, Sunny Explorer, Sunny Family, Sunny,
Hydro Boy, smartload, Sunny Backup, Sunny Easy,
Sunny PRO Club, Sunny Team, Sunny Tripower,
OptiTrac, Windy Boy, Sunny Matrix, Sunny Portal,
Sunny Tower, Sunny WebBox, Multi-String, OptiCool,
Grid Guard, Optiprotect, Optiflex, Power Balancer,
SMA Off-Grid Configurator, Sunny Home Manager
y H5 son marcas registradas de
SMA Solar Technology AG.
El logotipo e isotipo de Bluetooth

son marcas
registradas de Bluetooth SIG, Inc.
Todo uso que se haga de estas marcas a travs de
SMA Solar Technology AG se realiza con licencia.
SUNCLIX es una marca registrada de
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG.
Los textos y las figuras corresponden al estado tcni-
co a la hora de la impresin. Reservado el derecho
de realizar modificaciones tcnicas. No se asumen
responsabilidades por errores de impresin.
Impreso en papel blanqueado sin cloro.
Se reconocen todas las marcas registradas, incluso si
no estn sealadas por separado. Las faltas de
sealizacin no implican que la mercanca o
las marcas sean libres. Solo se permiten reproduccio-
nes, incluso de extractos, con autorizacin por escrito
del editor.
Copyright 2012, SMA Solar Technology AG
Reservados todos los derechos
4."4FSWJDF $FOUFS
S
O
L
A
R
K
A
T
-K
E
S
1
2
3
9
1
1

N
o
s

r
e
s
e
r
v
a
m
o
s

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

c
a
m
b
i
o
s

t
c
n
i
c
o
s
.

N
o

s
e

a
s
u
m
e
n

r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
d
a
d
e
s

p
o
r

e
r
r
o
r
e
s

d
e

i
m
p
r
e
s
i
n
.

I
m
p
r
e
s
o

e
n

p
a
p
e
l

b
l
a
n
q
u
e
a
d
o

s
i
n

c
l
o
r
o
.
www.SMA-Solar.com
SMA Solar Technology
SMA Solar Technology AG
www.SMA.de
SMA America, LLC
www.SMA-America.com
SMA Australia Pty. Ltd.
www.SMA-Australia.com.au
SMA Benelux SPRL
www.SMA-Benelux.com
SMA Beijing Commercial Co., Ltd.
www.SMA-China.com
SMA Canada, Inc.
www.SMA-Canada.ca
SMA Central & Eastern Europe s.r.o.
www.SMA-Czech.com
SMA France S.A.S.
www.SMA-France.com
SMA Hellas AE
www.SMA-Hellas.com
SMA Ibrica Tecnologa Solar, S.L.
www.SMA-Iberica.com
SMA Solar India Pvt. Ltd.
www.SMA-India.com
SMA Italia S.r.l.
www.SMA-Italia.com
SMA Japan K.K.
www.SMA-Japan.com
SMA Technology Korea Co., Ltd.
www.SMA-Korea.com
SMA Solar Thailand Co., Ltd.
www.SMA-Thailand.com
SMA Solar UK Ltd.
www.SMA-UK.com

Solarkat Kes123911 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Solarkat Kes123911 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Sunny Family 2012

CE, VDE0126-1-1, G83/1-1, PPC, AS 4777, EN 50438,

CE, VDE0126-1-1, G83/1-1, PPC, AS 4777, EN 50438,

CE, VDE 0126-1-1

CE, VDE 0126-1-1

CE, VDE 0126-1-1

Meter Box para Sunny Backup

En un entorno cada vez ms competitivo,

Ser miembro de SMA Avant no tiene nin-

En unos das SMA Avant contacta con el

577 V 820 V / 525 V 820 V

609 V 820 V / 554 V 820 V

641 V 820 V / 583 V 820 V

Opcional (a travs del Sunny Portal)

Opcional (a travs del Sunny Portal)

Opcional (a travs del Sunny Portal)

RAL 7035 / 7024 / 7024 / 7024

RAL 7035 / 7024 / 7024 / 7024

RAL 7035 / 7024 / 7024 / 7024

RAL 7035 / 7024 / 7024 / 7024

Polister reforzado con fbra de vidrio

Tipo de proteccin contra rayos III

Ethernet (fibra ptica opcional), Modbus

Tipo de proteccin contra rayos III

Ethernet (fibra ptica opcional), Modbus

Tipo de proteccin contra rayos III

Ethernet (fibra ptica opcional), Modbus

Tipo de proteccin contra rayos III

Ethernet (fibra ptica opcional), Modbus

Tipo de proteccin contra rayos III

Ethernet (fibra ptica opcional), Modbus

2562 / 2277 / 956 mm (101 / 90 / 38 in)

Opcional (a travs del Sunny Portal)

2786 / 2027 / 830 mm

Opcional (a travs del Sunny Portal)

3536 / 2027 / 930 mm

Opcional (a travs del Sunny Portal)

421 / 310 / 143 mm

421 / 310 / 143 mm

421 / 310 / 143 mm

UL1741, UL1998, IEEE1547,

UL1741, UL1998, IEEE1547,

UL1741, UL1998, IEEE1547,

UL1741, UL1998, IEEE1547,

UL1741, UL1998, IEEE1547,

UL1741, UL1998, IEEE1547,

UL1741, UL1998, IEEE1547,

UL1741, UL1998, IEEE1547,

UL1741, UL1998, IEEE1547,

UL1741, UL1998, IEEE1547,

UL1741, UL1998, IEEE1547,

UL1741, UL1998, IEEE1547, FCC parte 15 (clases A y B)

UL1741, UL1998, IEEE1547, FCC parte 15 (clases A y B)

Para la ampliacin del alcance

Hasta 100 m (ampliables con el

Sunny WebBox con Bluetooth

Power Reducer Box

Servicios de red descentralizados y una

con el uso de semiconductores Sic para

con una red aislada que puede contar con

Das könnte Ihnen auch gefallen