Cityes CAS

ESCAPADAS
Urbanas
VitoriaGasteiz
La ciudad verde
Bilbao
Siguiendo la estela del Guggenheim
San Sebastin
Ms que un marco incomparable
Bilbao
San Sebastin
Vitoria-Gasteiz
EXPE RIEN CIA
TOP
Todas las experiencias TOP expresadas en este catlogo son susceptibles de sufrir cambios o actualizaciones, por lo que es aconsejable, antes de decidirte por cualquiera de ellas y para poderte informar de horarios y precios, consultar la web:
www.euskaditurismo.net
Edicin: 1 Diciembre 2011 Reimpresin: Abril 2013 Tirada: 00000 ejemplares Administracin de la Comunidad Autnoma del Pais Vasco. Departamento de Desarrollo Econmico y Competitividad Edita: Eusko Jaurlaritzaren Argitaipen Zerbitzu Nagusia / Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco Realizacin: Bell Comunicacin Fotografas y textos: Diversos autores y autoras Impresin: ???????? D.L.: ???????
Est prohibida la reproduccin parcial y/o total de los textos, mapas e imgenes contenidos en esta publicacin, sin la previa autorizacin de la entidad editora y de los autores y autoras.
24
42
4 24 42 60
Bilbao La estela del Guggenheim Las 7 Calles La Ra, una arteria viva San Sebastin Un paseo por La Concha Capital mundial del pintxo Ciudad del cine y la cultura Vitoria-Gasteiz European Green Capital La Almendra Medieval A un paso de las bodegas Eventos
BILBAO Guggenheim
siguiendo la estela arquitectnica del
TOP
EXPE RIEN CIA
Guggenheim por fuera y por dentro

El privilegio de recorrer rincones desconocidos para el visitante, ver como se preparan las exposiciones, recorrer interior y exterior del museo de forma ldica y rematar con una propuesta gastronmica de vanguardia, es una experiencia que va ms all de un mero recorrido musestico.
4
EUSKADI
E S C A PA D A S U R B A N A S
BILBAO
Bilbao se le nota viva y vanguardista... Lo comprobars muy pronto porque destila modernidad. De una ciudad industrial ha pasado a ser referente internacional de diseo urbano y hoy es un modelo de reconversin a seguir. Preprate... Vas a ver un cambio radical. Conviene que sepas que la transformacin comienza con la construccin del metro, vital para el da a da de la ciudad. Pero si algo ha dado a Bilbao proyeccin internacional, ha sido el "efecto Guggenheim". Y es que hay que admitirlo, desde su puesta en marcha se ha convertido en el icono de una nueva realidad urbana. Su impresionante arquitectura, obra de Frank Gehry, seguro que no te dejar indiferente, igual que su variada pinacoteca, una muestra de las visiones ms completas del arte de nuestro tiempo.
F OST E RI T O
En este punto se impone algo obligado: una foto junto a su mascota, Puppy, el perro floral de Jeff Koons que aunque en principio se cre solo para la inauguracin del museo, fue tal su xito que hoy sigue siendo su fiel guardin. Otro atractivo del Museo Guggenheim Bilbao es lo que ha generado en torno a l: una estela capaz de atraer a turistas de todo el mundo. No en vano, desde su implantacin, se empez a contemplar Bilbao como una gran ciudad que poda venderse con el glamour de cosmopolita. Ya lo comprobars: tiene ese toque. Solo con entrar al metro vers el sello de Sir Norman Foster en una fusin magistral de arquitectura e ingeniera. Fosteritos, es como se llama aqu de forma simptica a las entradas del metro. Tambin te va sorprender la original creatividad de Philippe Starck, presente en la Alhndiga, un antiguo almacn de vinos hoy convertido en centro multicultural.
Firmas de la arquitectura internacional ilustran la ejemplar reconversin de Bilbao. Una ciudad que ha sabido encontrar otra forma de ser vivida con el diseo como protagonista
L A
al h n d i g a
Puppy vigila tambin la Torre Iberdrola
hora puedes relajarte en un agradable entorno verde rodeado de diseo. Nos referimos a la Avenida de Abandoibarra, un animado espacio donde turistas y habitantes de la propia ciudad se mezclan compartiendo momentos de disfrute. Este paseo, adems de ser un placer, te va a dar la oportunidad de conocer bien la dimensin de la revitalizacin del Bilbao Metropolitano. Un proyecto diseado por Moneo y Siza, llamado a ser lo que es hoy el nuevo foco cultural y de negocios de la ciudad. Vers el logro alcanzado.Y es que ya sabes que en Bilbao cuando se ponen, lo hacen todo a conciencia... Es obligado decir que, a nivel de arquitectura, aqu se concentran en cantidad y en calidad las firmas ms reconocidas. Entre estas obras de autor encontrars tambin las Torres Isozaki y la de Iberdrola, firmada por Csar Pelli, que con sus 165 metros es la ms alta de Euskadi. En tu recorrido no dejes de cruzar el puente blanco que se tiende sobre la Ra... Ests sobre el Zubi Zuri, la bella pasarela de Santiago Calatrava. A l se debe tambin la terminal del aeropuerto de Bilbao, llamada La Paloma, por asemejarse a un ave emprendiendo el vuelo.
En el nuevo Bilbao se concentran las grandes figuras de arquitectura a nivel mundial

Una sugerencia?: visitar el museo de Bellas Artes. Su valorada pinacoteca contiene ms de 7.000 piezas que incluyen firmas como el Greco, Sorolla, Gauguin, Zurbarn... Una coleccin de pintura y escultura considerada entre las mejores del pas.
p u pp y y torre iber d rola
EUSKADI
BILBAO
En el Ensanche vas a comprobar que Bilbao ha sabido conservar gran parte de su historia. Desde el antiguo ncleo que conformaba su Casco Viejo, atravesando la Ra, la ciudad se abre y comienza su desarrollo a finales del siglo XIX, atendiendo a las necesidades de la nueva burguesa emergente. Edificios como la modernista Estacin de la Concordia, el Palacio de la Diputacin, el bello Caf Irua o el Teatro Campos Elseos, conviven armnicamente con las construcciones ms modernas de este renovado Bilbao.
calle ercilla
TE ATR O
CA MPO S
E L S E OS
a Oficina de Turismo te propone descubrir esta parte de Bilbao en compaa de guas profesionales a travs de un interesante itinerario: Ensanche-Abandoibarra. La visita muestra su desarrollo urbanstico y su arquitectura, desde el siglo XIX hasta nuestros das. Pasear por el Ensanche y Abandoibarra es descubrir el espritu emprendedor de Bilbao, mientras disfrutas de un autntico museo de arquitectura y escultura al aire libre... Una muestra de la visin de futuro que siempre ha acompaado a la Villa.
Rutas a pie:
Entre tanto vanguardismo vers que la ciudad tambin se mantiene fiel al estilo tradicional de sus elegantes edificios
UNA
IDEA
BUENA
Bilbao, de compras
por Abando, Indautxu, Gran Va y Casco Viejo

Y ahora vamos de compras? El comercio bilbano siempre ha tenido fama de elegante y de calidad. Su revitalizacin coincide con la llegada del fenmeno Guggenheim, cuando se instalan firmas de nivel internacional, se modernizan gran nmero de establecimientos, se habilitan calles peatonales para hacer ms cmodo y agradable el paseo y el shopping... Abando, Indautxu y Gran Va constituyen el eje principal de esta zona, a la que puedes llegar ms fcilmente con el moderno sistema de transportes urbanos con que cuenta la ciudad: metro, tranva, una buena red de autobuses y un amplio nmero de parkings. El comercio en el Casco Viejo, tambin rehabilitado, te ofrece ms de 400 establecimientos de todo tipo. No dejes de incluir la zona en tu recorrido.
Bilbao Walking Tours

www.bilbao.net/bilbaoturismo/
CALLE POZAs
casco viejo
El encanto
Lo ms tpico de Bilbao
Por supuesto, existe un Bilbao anterior al Guggenheim que te va a encantar saborear. Es el que nace en torno a la Ra, con una personal arquitectura en sus edificios... El bullicioso Casco Viejo. Recorrer sus tradicionales Siete Calles es ir de pintxos, hacer compras y conocer dnde comenz la historia de la ciudad
CALLES
8
de perderse por sus
EUSKADI
BILBAO
lgo que define a la gente de Bilbao es el orgullo de ser de aqu y el Casco Viejo pertenece a las zonas ms queridas. Es el ncleo donde se comienza a gestar la ciudad, all por el ao 1300. Las Siete Calles que histricamente lo conforman son: Somera, Artekale, Tendera, Belostikale, Carnicera Vieja, Barrenkale y Barrenkale Barrena. Vers que en torno a ellas se teje un entramado de cantones, plazas y edificios de diferentes estilos: barroco, neoclsico, modernista... El antiguo corazn de Bilbao est lleno de vida.
plaza n u e v a
Y es que el pueblo vasco tiene buenas voces. De hecho se dice que el otxote, formacin coral de al menos ocho voces de hombres, es originario de aqu. La devocin a la Virgen de Begoa tambin la hace destinataria de sus cantos. Es habitual que instituciones, clubs deportivos, asociaciones y empresas suban hasta la baslica para hacerle partcipe de sus celebraciones.
Puedes visitarla subiendo los 311 escalones de las Calzadas de Mallona. Pero no te preocupes, un ascensor puede llevarte hasta all. Una curiosidad: la ciudad es conocida cariosamente por sus habitantes como el botxo (agujero), por situarse en un valle. El funicular de Artxanda, en una rpida ascensin, te da la oportunidad de salir de l y disfrutar de una panormica extraordinaria de la ciudad, donde el verde se junta con los rascacielos.
El "txikiteo" es ms autntico en el Casco Viejo

En el Casco Viejo de Bilbao, como sucede en otras zonas de la ciudad, las dos actividades que destacan son el comercio y el txikiteo (ir de vinos). Es el momento de descubrir los colores y sabores de las barras de pintxos y comer en alguno de los numerosos restaurantes. Si eliges uno de los tpicos, todava puedes encontrar un grupo cantando al final de la comida.
La amatxu de Begoa, patrona de Bizkaia, empez sindolo de los marineros
UNA
IDEA
BUENA
Bilbao a tus pies
Qu te parece una degustacin de pintxos y poteo al ms puro estilo bilbano en el corazn de la Villa? Y hacer luego un recorrido por los romnticos y elegantes jardines del paseo del Arenal? Perfecto. Por ltimo cogemos el funicular hasta lo alto del monte Artxanda para disfrutar de las mejores vistas y sentir la ciudad a tus pies.
TXIKITEO
9
C A L L E S A N TA M A R A
i te gustan las compras, el Casco Viejo tambin te va a atraer, y es que su tradicin comercial se mantiene desde la fundacin de la Villa. As que adems de las delicias de sus bares y restaurantes, sus calles te ofrecen algunas de las mejores tiendas de la ciudad. Especialmente desde la rehabilitacin de la zona, tras las inundaciones del ao 83, hacer compras por el Casco Viejo es un entretenimiento digno de disfrutar. Tienes a tu disposicin ms de 400 comercios de todo tipo, algunas antiguas tiendas llenas del encanto de otra poca, una seleccin de firmas de nuevas tendencias, adems de 200 establecimientos hosteleros y el Mercado Municipal de La Ribera: el de toda la vida, que dicen en Bilbao. Un espacio renovado que sigue siendo un smbolo de la ciudad. Su fama sugiere calidad, historia, tradicin... Siempre ha estado vinculado con las costumbres de la Villa. Sabes que este mercado es el mayor de Europa en superficie cubierta?
De Pintxos
Decir que has estado en Bilbao y que no te has mezclado con la gente de aqu para "txikitear" es no haber vivido lo tpico de la ciudad. As que inclyelo en tu recorrido degustando deliciosos pintxos. Sea de da o de noche, bien por el Casco Viejo (Plaza Nueva, las calles Jardines, Santa Mara y la calle del Perro entre otras) o en Indautxu, (Calles Garca Rivero o Poza entre otras), podrs vivir la experiencia, con una buena copa para terminar.
CATEDRAL DE SANTIAGO
10
EUSKADI
BILBAO
l Casco Viejo de Bilbao es una zona declarada Monumento Histrico-Artstico. Cuando lo visites te adentrars en un ncleo con ms de 700 aos de una vitalidad urbana por la que parece no transcurrir el tiempo. Observa sus construcciones, la cultura que encierran... En sus calles se conjugan los principales edificios histricos de la Villa: la Catedral gtica de Santiago, la Plaza Nueva, la primera y con ms solera de Bilbao, la emblemtica Iglesia de San Antn y las antiqusimas ruinas sobre las que se asienta, el neo-barroco Teatro Arriaga, los jardines del Arenal... Aprovecha que ests al lado de histricos cafs para relajarte y tomarte un respiro.
Y ahora, si quieres una sugerencia para recorrer el Casco Viejo sin perderte detalle, djate guiar por Bilbao Walking Tours.
www.bilbao.net/bilbaoturismo/
Un apunte: Sabes que la Catedral toma su nombre del patrn de la Villa, el apstol Santiago, en relacin con el paso por la ciudad del ramal del Camino del Norte o de la Costa, una ruta muy transitada en los inicios de la peregrinacin?
E S TA C I N D E L A C O N C O R D I A
UNA
IDEA
BUENA
Aste Nagusia
La gente de Bilbao sabe muy bien programar y disfrutar de sus fiestas. La Aste Nagusia, o Semana Grande, es buen ejemplo de ello. Si eres de bullicio bien organizado, vive la alegra de Marijaia, "Seora de las Fiestas". Toma nota: son nueve das en agosto, durante la segunda quincena, y la mayor parte de su agenda es gratuita.
TEATRO ARRIAGA
www.astenagusia.com
11
UNA ARTERIA
VIVA LA
RA
p u ente
Z U B I
Z U R I
12
EUSKADI
BILBAO
Hay quien dice que la Ra no es de Bilbao sino que Bilbao es de la Ra... Y es que la historia de la ciudad se halla ntimamente ligada a ella. Te sugerimos pasear por sus orillas y llegar hasta su desembocadura... Es la mejor forma de acercarse a lo que ha sido y es la vida de la Villa
s importante que sepas que la Ra ha jugado un papel esencial en el desarrollo de Bilbao, de hecho, se la ha considerado uno de los motores econmicos de Euskadi. Su tradicin marinera, su industria siderrgica, la actividad comercial... Todo ha venido condicionado por la situacin estratgica de la Ra y su navegabilidad.
Para que te sites: la fundacin de la Villa y su puerto son todo uno. Los barcos llegaban por ella hasta el Puente de San Antn, justo donde se situaban las murallas de la ciudad. En este momento fue clave el Arenal, una zona de paseo que vas a ver en tu recorrido por el Casco Viejo. Aqu la Ra depositaba sus arenas, formando una gran playa donde los pescadores varaban sus embarcaciones. La navegabilidad hasta Portugalete permiti que el puerto de Bilbao se situara en sus riberas hasta mediados de los 80, y que en esos muelles se asentaran importantes astilleros.
EXPE RIEN CIA
TOP
Bilbao desde la Ra
Quieres ver Bilbao o llegar hasta su desembocadura desde una perspectiva distinta? Descubrirs otra forma de acercarte al diseo de sus edificios, conocers edificios emblemticos, el ritmo cambiante de la ciudad, sus mrgenes derecha e izquierda. Todo desde un lugar privilegiado: navegando por el Nervin.
Trasladar la actividad portuaria a su desembocadura ha liberado zonas para la regeneracin urbana

SA N A N T N
Hoy, para ver la actividad portuaria, tienes que llegar hasta Getxo, Zierbena y Santurtzi. Pero en la ciudad, la Ra mantiene su protagonismo de siempre, ahora convertida en fuente de disfrute para todo el mundo.
13
O A B L I B
Y de la
Ra... sus puentes
n Bilbao vas a ver que los puentes hablan... El Zubi Zuri, el de La Salve, integrado por la arquitectura del Guggenheim, la pasarela Pedro Arrupe... hablan de una nueva era, la que dej atrs la industrializacin.
PA L A C I O
E U S K A L DU N A
P UE N T E
E U S K A L DU N A
14
EUSKADI
BILBAO
Puente Vizcaya
Puente Colgante
La importancia de la Ra tambin la evidencian los numerosos puentes que la atraviesan

El Puente de Deusto se integra en la transformacin de la nueva ciudad, dando paso al Puente Euskalduna. En esta zona se encontraban los famosos astilleros Euskalduna, que han dado su nombre al nuevo Palacio de Congresos y de la Msica, calificado en el 2003 como mejor palacio de congresos del mundo. Aqu adems puedes vivir en directo las mejores peras del circuito europeo. En uno de los diques del antiguo astillero, y en homenaje a l, se rescat una de sus gras: Carola, que recuerda la procedencia industrial y marinera de la ciudad. Justo al lado vers el Museo Martimo, que muestra el patrimonio del mar vinculado a la Ra de Bilbao y su entorno. El Puente de San Antn forma parte del escudo de la Villa y se cree que es incluso anterior a su fundacin. El Puente de La Ribera pertenece todava a ese Bilbao antiguo que empieza a modernizarse, as como el Puente de La Merced, hasta llegar al Puente del Arenal, que representa la expansin de Bilbao hacia el Ensanche. La actividad industrial de la poca oblig a que algunos puentes se abrieran al paso de barcos de gran tonelaje, ahora ya cerrados.
Su construccin, una estructura de hierro inspirada en la torre Eiffel, une Portugalete y Las Arenas (Getxo). Es el fn de la Ra de Bilbao, a pocos metros de su desembocadura en el Cantbrico.
DESDE ARRIBA
Un motivo para no perderse el "Puente Vizcaya" es la fama que le precede, adems de que en el 2006 fuera declarado Monumento de la Humanidad por la UNESCO.
DESDE ABAJO
PUENT E
D E
L A
S ALV E
15
S A N T U R tzi
s
16
BILBAO
huele a mar
i conocer el Bilbao metropolitano es conectar con la naturaleza dinmica que siempre ha caracterizado al pueblo vasco, visitar las cercanas te permitir conectar con su faceta ms marinera, la que est ntimamente ligada a su historia.
Bilbao respira un espritu marinero que se extiende hasta la desembocadura del Nervin, donde puedes llegar en metro
Desde que se inaugur el metro, puede decirse que Bilbao tiene playa. Y es que el mar queda a tiro de piedra. Antes de ponerte en marcha, decide cul de las dos mrgenes de la Ra quieres visitar primero. Te has decantado por la izquierda? Bien, para situarte has de saber que fue foco de la gran actividad industrial que vivi la zona durante el siglo pasado. El pasado fabril nos acerca a ncleos como Barakaldo o Sestao, hasta llegar a Portugalete, villa medieval fundada en 1322 que posee un valioso patrimonio histrico: el casco viejo de la villa. Adems hace gala de un icono reconocido por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad. S, es el Puente Vizcaya. Te va a gustar montarte en la barquilla o subir en ascensor por su estructura para ver
PU ERT O
V I Ej O
D E
A LG O RTA
(G ET XO )
EUSKADI
BILBAO
desde all una magnfica vista de la Ra y su desembocadura. Tambin es una delicia pasear por la orilla y ver de cerca los palacetes que la nueva burguesa levant a finales del XIX.
Desde Santurce a Bilbao, vengo por toda la orilla...

Muy cerca tienes Santurtzi. Recuerdas la cancin desde Santurce a Bilbao...? Igual incluso la has cantado. Y es que sus sardinas han sobrepasado los lmites de la cocina para entrar de lleno en el folklore. Pero es cierto, las sardineras, con los pies descalzos y un cesto de sardinas envueltas en sal gorda, recorran los 15 kilmetros que hay hasta Bilbao para vender su preciada mercanca. Comerlas asadas sobre brasas es un autntico placer al que no debes renunciar. l Puente Vizcaya te invita a pasar la Ra y acercarte a la margen derecha, donde tambin puedes llegar en metro. All te esperan Las Arenas, Neguri... donde la oligarqua vasca decidi el emplazamiento de sus magnficas residencias. Si quieres conocerlas ms a fondo, el Muelle de las Arenas, que bordea la Baha del Abra, te familiarizar con los estilos arquitectnicos de esos edificios, a travs de los puntos de informacin que van recorriendo el paseo. En una punta de la baha se encuentra el Puerto Deportivo, con numerosos bares y restaurantes. Justo a continuacin vers la Playa de Ereaga y, en la otra punta, uno de los muchos lugares que la gente de Bilbao disfruta: el Puerto Viejo de Algorta (Getxo). La zona ha sido lugar de veraneo pero en la actualidad es residencial, como otros muchos lugares costeros. Aqu, el encanto de las casitas de pescadores va a quedar en tu recuerdo como algo muy especial. As que fjalo en tu memoria con la cmara de fotos. All mismo puedes tomar unos pintxos y continuar hasta Plentzia, otro de los enclaves elegidos para pasear y disfrutar de un da de playa. En esta bella villa marinera podrs pasear por la Ra hasta su desembocadura, viendo los pequeos barquitos que utilizan los lugareos aficionados a la pesca del txipiron.
sopelana
17
Los
Descubrir el nuevo Bilbao es tan fcil y sorprendente como darse una vuelta por cualquiera de sus zonas. Encontrars la impronta de la tradicin arraigada en su Casco Viejo, tiendas de prestigio internacional en las calles del Ensanche y una arquitectura emblemtica que convive con las nuevas obras de autor, capaz de atraer a turistas de cualquier latitud del mundo. Vas a comprobarlo: Bilbao es mucho Bilbao.
10
2
De txikiteo por el Casco Viejo
Recorrer las Siete Calles es disfrutar de los pintxos, el txikiteo y su buen ambiente.
Vivir el museo Guggenheim
Es sentirse dentro de una arquitectura vanguardista y en el entorno del diseo ms reconocido del momento.
6
...te invitamos a saborearlos.
18
En funicular hasta el monte Artxanda
Navegar por la Ra
Para ver una impresionante panormica de Bilbao. Desde arriba se ve todo mejor.
Mntate en las diferentes opciones que existen para recorrer la Ra. Ser como navegar por la historia.
EUSKADI
BILBAO
imprescindibles
de Bilbao...
Fashion por las calles de Bilbao
Una arquitectura de vanguardia
BBK Live Festival
Toda la moda a tus pies con slo pasear por el centro. No volvers a decir que ir de tiendas es aburrido.
Mires donde mires, en Abandoibarra te encontrars con alguna de las numerosas intervenciones arquitectnicas que son la imagen del "nuevo Bilbao".
Es uno de los acontecimientos musicales que atrae a ms pblico y est en la agenda de todos los amantes del Rock.
Un partido del Athletic
En metro hasta la playa

As de fcil, coge la toalla, el baador y, si tu aficin es el surf, tambin la tabla; slo aade un ticket para el metro y encontrars el mar frente a ti.
10
El mercado de la Ribera
Es todo un espectculo el incomparable ambiente que se crea en torno a San Mams y la zona de Pozas; es que el Athletic se vive con pasin.
Los productos de la tierra y del mar, frescos y de primera, ofrecidos de forma amable y tradicional.
19
Y si estiras tu viaje unos das?
Todo tipo de planes en el entorno de la capital vizcana

escalones. Y por si te interesa su interior, alberga exvotos de marineros salvados de algn naufragio. La tradicin manda tocar la campana trece veces para pedir un deseo y ahuyentar los malos espritus. As que... a ello. En Bermeo te espera un puerto pesquero tpico de esta parte del Cantbrico, aunque su tipismo convive con la ms avanzada tecnologa aplicada a la pesca de altura y bajura. Muy cerquita tienes la tranquila villa de Mundaka, conocida mundialmente por el surf, con su ola izquierda. A pocos kilmetros, imprescindible es visitar en Gernika-Lumo la Casa de Juntas y el roble donde el Seor de Bizkaia juraba respetar los Fueros. Es un smbolo de la defensa de las libertades venerado por todos los vascos y vascas.
e Bizkaia dicen txiki eta polita: pequea y bonita... Y es que Bizkaia es as: su costa est llena de bellas localidades marineras donde conectars con el genuino espritu del pueblo vasco. Segn de qu tiempo dispongas, puedes empezar por Bakio (a unos veinte minutos de Bilbao) famoso por su txakoli, y seguir hacia Bermeo, parando en San Juan de Gaztelugatxe, un singular islote rocoso coronado por la Ermita de San Juan, a la que se llega a travs de un espectacular acceso de 231
La Costa Vasca compone un bello paisaje de pueblos forjados a golpe de mar
20
EUSKADI
BILBAO
Geogrficamente, Gernika-Lumo se encuentra en un emplazamiento nico, con la mayor diversidad paisajstica y ecolgica de Euskadi: la Reserva de la Biosfera de Urdaibai, al abrigo del Cabo Matxitxako. Un escenario nico y privilegiado que bien merece una parada. A unos veinticinco minutos de GernikaLumo e igualmente representativo es Lekeitio, bello enclave de la Costa Vasca, con una magnfica baslica y un casco antiguo que nos habla de su pasado marinero y artesano. A igual distancia se encuentra Elantxobe, pequeo puerto pesquero colgado de la ladera del Cabo Ogoo. Desde aqu (a unos tres cuartos de hora) puedes acercarte a Ondarroa, para visitar el puerto pesquero de altura ms importante del Cantbrico. En la zona del interior (extremo occidental de Bizkaia), a unos veinticinco kilmetros de la capital, destaca la comarca de Las Encartaciones, un lugar mgico donde visitar las cuevas de Pozalagua, la coleccin de coches antiguos de la Torre Loizaga o preparar tu propia putxera (cocido de alubias) en Balmaseda. Otra idea es descubrir los paisajes ms exuberantes del paraso perdido de Euskadi, en el Parque Natural de Gorbeia, y en concreto en su "Central Park". Podrs disfrutar de una gastronoma sin par, de alojamientos con encanto, rutas temticas, actividades culturales y de aventura con una diversidad de planes para vivir de forma muy especial esta experiencia.
en familia
IDEAS
Si tu viaje a Bilbao es en familia, vers que la ciudad presenta una oferta completa y diversificada, apta para todos los pblicos. Una opcin de disfrute pueden ser sus museos. En el Guggenheim se organizan jornadas repletas de actividades ldicas y educativas para peques ymayore, diferentes segn las exposiciones que en ese momento tengan lugar. El programa educativo del Museo Martimo contiene una amplia oferta de talleres dirigidos a acercar al pblico infantil el patrimonio y la cultura marinera de una forma entretenida. La Asociacin Bilbana de Amigos de la pera tambin ha pensado en los ms pequeos. As, en temporada de pera y con el fin de acercarles la msica clsica, ha creado pera txiki, que permite conocer el montaje de una obra, asistir a ensayos, etc. Otra alternativa interesante dirigida a la juventud es la Mediateka de la Alhndiga. Un espacio creado para cautivar con las letras, despertar la curiosidad y alimentar la aficin por el saber. Los ms pequeos tambin encuentran aqu su lugar: "Txikiland", espacio que invita a la fantasa y a leer un cuento a sus anchas.
Bilbao ofrece un gran abanico de actividades para realizar en familia

Si te gusta el ftbol, te emocionar el Museo del Athletic.Tambin se realizan visitas guiadas a San Mams. Tendrs el privilegio de recorrer lo ms desconocido de "la Catedral", entrando en vestuarios y sentndote en el banquillo, como uno de ellos. Para quienes disfruten con el agua, dos interesantes alternativas: explorar la Ra desde un transporte inmejorable, la piraga, o iniciarte en el mundo del surf. Muy cerca de la ciudad y relacionadas con la naturaleza tienes varias opciones: Karpin Abentura, en las inmediaciones de Karranza, es un parque que acoge muchas especies animales en un entorno natural que combina el ocio y la diversin con los aspectos ms didcticos de proteccin y recuperacin de los animales. Y para que el pblico infantil aprenda a valorar la biodiversidad como algo vital,Torre Madariaga, en Urdaibai, muestra la riqueza de la zona de una forma amena y divertida, y en el Aquarium de Getxo podrn acercarse ms an al mundo marino.
el rbol de gernika
www.abao.org www.athletic-club.net www.karpinabentura.com www.torremadariaga.net www.alhondigabilbao.com www.museomaritimobilbao.org www.getxoaquarium.es

21
10
6 14
Puente de la Salve
12
Puente Zubi zuri
BEGOA
15
Pasarela de Pedro Arrupe
ALA
MED
4
AM AZA RRE DO
JARDINES DE ALBIA
Puente del Ayuntamiento
ARENAL Puente del Arenal
3
PLAZA NUEVA
Puente de Deusto
PLAZA DE EUSKADI
MOYA
2
ELC ANO
ABANDO
13
N GRA VA
PLAZA CIRCULAR
2 8
3 8
CASCO VIEJO
9
Puente de la Ribera
ABANDOIBARRA
11 7
Puente de Euskalduna
PLAZA MOYA
ERCIL LA
ENSANCHE 2
UIJ O
Puente de la Merced
Puente de San Antn
GRA
PLAZA SAGRADO CORAZN
N VA
INDAUTXU
. LDO POZ A
ALA M
D EDA
URQ
PLAZA DE ZABLBURU
PLAZA DE INDAUTXU
A AVD . SA
5 4
T AU
ON
OM
BILBAO
BIN OA RAN A
MUSEOS
1 Guggenheim 2 Bellas Artes 3 Euskal Museoa
5 La Alhndiga 6 Torre Iberdrola
OTROS
1 Plaza de Toros 2 Estacin de la Concordia (tren) 3 Estacin de Atxuri (tren) 4 Termibus (autobuses) 5 San Mams (estadio ftbol) 6 Plaza del Funicular 7 Bilbao Arena (cancha baloncesto) 8 Estacin Abando (tren)
7 Palacio Euskalduna 8 Catedral de Santiago 9 Mercado de la Ribera 10 Artxanda 11 Parque Doa Casilda 12 Ayuntamiento 13 Diputacin 14 Baslica de Begoa 15 El Arenal
Zona gastronmica Zona comercial Zona monumental Zona de noche Zona comercial
Bilbao Museo Vasco 4 Museo Martimo Ra de Bilbao LUGARES DE INTERS

1 Teatro Arriaga 2 Teatro Campos Elseos 3 Plaza Nueva 4 Torres Isozaki
22
Oficina de Turismo
EUSKADI
BILBAO
Bilbao a un "metro" de la playa
Metro lnea 1 Metro lnea 2
Renfe tren largo recorrido Bus Aeropuerto Bus Nacionales e Internacionales Renfe tren cercanas Euskotren cercanas Feve tren cercanas
INFO prctica Turismo

BILBAO TURISMO www.bilbao.net/bilbaoturismo OFICINAS DE TURISMO BILBAO TURISMO (oficina central) Plaza Ensanche 11 944 795 760 (prxima apertura plaza Circular) BILBAO TURISMO GUGGENHEIM Alameda de Mazarredo 66 BILBAO TURISMO ARRIAGA Plaza Arriaga s/n AEROPUERTO 944 031 444 EUSKADI TURISMO www.euskaditurismo.net TURISMO BIZKAIA www.mybilbaobizkaia.net
Transporte
AEROPUERTO Bilbao-Loiu 902 404 704 (AENA) 944 031 444 www.aena.es CRUCERO Y FERRY 944 871 200 www.bilbaoport.es TRENES Estacin de Abando Indalecio Prieto (RENFE) Cercanas y larga distancia Plaza Circular, 2 902 320 320 www.renfe.es Estacin de Atxuri (EUSKOTREN) Cercanas Calle Atxuri 68 902 543 210 / 944 019 900 www.euskotren.es Estacin de la Concordia (FEVE Bilbao) Cercanas Calle de Bailn 2 944 250 615 www.feve.es AUTOBUSES Termibus (Estacin de autobuses) Gurtubai 1 944 395 077 www.termibus.es Media y larga distancia y autobs aeropuerto Bilbobus (Autobuses municipales) 944 484 070 / 944 790 981 www.bilbao.net/bilbobus Bizkaibus (Autobuses, provincia y aeropuerto) 902 222 265 www.bizkaia.net METRO BILBAO 944 254 000 www.metrobilbao.net TRANVA 902 543 210 / 944 019 900 www.euskotren.es
General
URGENCIAS 112 INFORMACIN GENERAL 010 (para llamadas desde dentro del trmino municipal de Bilbao) 944 204 847 (para llamadas desde fuera del trmino municipal de Bilbao)
23
SAN SEBASTIN un paseo por La Concha

con aromas de mar
Ms que un marco incomparable
24
EUSKADI
SAN SEBASTIN
Un largo paseo por un escenario cinematogrfico a travs de relajantes playas, inquietantes rompientes y una ensoadora isla
ada ms llegar a San Sebastin la playa de La Concha te da la bienvenida e invita a un gran bao de sol y agua o a un agradable paseo por sus orillas incluso en invierno... Despus, si quieres conocer el cielo, disfruta de un masaje y una sesin de talasoterapia en La Perla, con la reconfortante fuerza de las aguas del mar Cantbrico. Como ves, cada propuesta donostiarra es una deliciosa invitacin al buen gusto. Esta ciudad enamora! Tu visita dar mucho de s. Si te dejas aconsejar, la barandilla de La Concha o la terraza del Aquarium te aportarn un universal souvenir de tu estancia en la Bella Easo.
la conc h a
UNA
IDEA
BUENA
Y si lo tuyo es el running o la bici

Con tus mejores zapatillas, desde El Peine del Viento hasta Sages, por el Paseo Nuevo o por los mrgenes del Urumea, practicar el running es disfrutar de un bello y espectacular recorrido. San Sebastin tambin es ideal para andar en bicicleta. Los bidegorri (carriles-bici) estn por todas partes y te llevan a cualquier punto de la ciudad. www.sansebastianturismo.com
25
La otra mirada:
Chillida y Oteiza
San Sebastin disfruta de una belleza adicional: si sus escenarios naturales son deliciosos, el buen gusto de sus gentes quiso que plazas, calles y edificios lo fueran an ms. En El Peine del Viento puedes admirar el conjunto escultrico de Chillida y Pea Ganchegui y jugar con el resoplido del mar entre las baldosas del suelo. La obra de Jorge de Oteiza, Construccin Vaca, aguanta vientos y mareas en el Paseo Nuevo y el Sagrado Corazn, de Collaut, vigila la ciudad y su entorno desde el alto del Monte Urgull.
La belleza de los montes que envuelven la ciudad impresiona: Urgull, con su castillo, Ula con sus restaurantes, sendas y paseos y el Monte Igueldo, al que puedes subir a pie, en coche o en funicular. Desde all apreciars la magnfica panormica de la Baha de La Concha y disfrutars de su centenario parque de atracciones y restaurantes.
EL PEINE DEL VIENTO
n tu paseo por la ciudad vers que San Sebastin tiene tres playas urbanas: Ondarreta, La Concha y Zurriola. Las dos primeras estn situadas en la Baha de La Concha y la tercera en el barrio de Gros, al otro lado del ro Urumea.
La Isla de Santa Clara, en medio de la baha, con su cafetera, faro y pequea playa, es un apetecible destino al que en verano se puede acceder a bordo del servicio de motoras del puerto.
26
EUSKADI
SAN SEBASTIN
ZURRIOLA
a q u ari u m
Podrs surfear a tan solo 50 metros del centro

Si te gusta nadar, puedes llegar de Ondarreta a Santa Clara en unas decididas brazadas a travs de trescientos metros bien balizados. Para tu descanso dispones de plataformas acuticas dotadas de trampolines y toboganes. Aprovecha que ests en la ciudad del bienestar y el deporte. Las instalaciones de La Perla te ofrecen sesiones de talasoterapia, tratamientos estticos y terapeticos. En las aguas de Zurriola dispones de cursos para aprender a deslizarte con tablas de surf y body-board. Tanto en verano como en invierno puedes buscar las olas en esta playa referencial en los campeonatos del Atlntico.
En tu visita no debe faltar el Aquarium. Pionero en el estudio de los mares, su mayor atractivo es el oceanario, que cuenta con un tnel transparente de 360 al que aade 37 acuarios, formando un conjunto donde podrs ver ms de 5.000 peces. No te pierdas tampoco el esqueleto real de una ballena de once metros, la penltima capturada en la costa guipuzcoana.
San Sebastin tambin destaca por sus fiestas y acontecimientos deportivos. Entre las primeras destaca en agosto la Semana Grande, que te ofrece una semana de fuegos artificiales desde un marco incomparable. Deportivamente sobresalen la clsica de ciclismo San Sebastin-San Sebastin, el maratn Behobia-San Sebastin y la competicin de traineras Bandera de La Concha.
EXPE RIEN CIA
p u erto
TOP
La Perla del Cantbrico
Date un relajante paseo por la orilla de la playa de La Concha hasta Ondarreta, en la base del Monte Igueldo. All sube en el original funicular que est en funcionamiento desde su inauguracin en 1912.
talasoterapia
Disfruta de un espectculo visual inigualable desde la cima del Igueldo: El Peine del Viento de Chillida y las vistas de la ciudad y del litoral vasco.
27
En cualquier poca del ao date un paseo en bici por un...omntico
recorrido
bre los ojos. En un breve paseo vas a sorprenderte con los atractivos de esta preciosa ciudad. Y comprobars que, desde cualquiera de los puentes, puedes disfrutar de toda la fuerza que mar y ro entregan a San Sebastin. En el Puente Kursaal Puede que te salpique agradablemente la fuerza de las olas...! Ah, junto al ro Urumea, estn el Teatro Victoria Eugenia y el kiosco del Boulevard. Al fondo, en los jardines de Alderdi Eder, asoma con orgullo el Ayuntamiento, cuyo edificio fue un conocido casino en la Belle poque. Cruzando el Boulevard se encuentra desafiando al mar el Palacio de Congresos Kursaal, la original obra de Moneo ubicada en la desembocadura del ro Urumea. Muy cerca, vers un edificio que est considerado una joya de la arquitectura
p u ente
d e z u rriola y k u rsaal
28
EUSKADI
SAN SEBASTIN
DE M. CRISTINA
A YU N T A M I E N T O
p u ente
En San Sebastin cualquier rincn est cargado de cultura e historia

racionalista a nivel mundial: el Club Natico, construido a comienzos del siglo XX. Tiene la peculiaridad de haber sido declarado expresamente Bien de Inters Cultural, con la categora de Monumento Artstico. La Catedral del Buen Pastor es una de las referencias del centro con las calles Hernani, Loiola, Prim y San Martn. Te gustar pasear por la Avenida de la Libertad, que une baha y ro, y por la Plaza de Gipuzkoa, con sus estanques de cisnes y soportales llenos de establecimientos comerciales. Por cierto Sabes que el Camino de Santiago recorre el centro de la ciudad? Monte Ula, Zurriola, el paseo de La Concha... son algunos lugares por los que pasars si haces el Camino.
UNA
IDEA
BUENA
De compras por el Boulevard

Deseas echar un vistazo a la oferta comercial donostiarra? Acertars, porque el comercio aqu goza de una fama secular. Tiendas especializadas y de productos gastronmicos se suceden en la Parte Vieja y el Boulevard, que combina desde lo ms tradicional hasta las propuestas ms vanguardistas. La zona del Boulevard hasta San Martn, pasando por las calles Legazpi, Arrasate, Elkano, Hondarribia y la Avenida de la Libertad, componen el gran centro comercial abierto de la moda y el calzado, albergando comercios con solera y modernas firmas de grandes marcas, junto a franquicias internacionales. En las inmediaciones del Buen Pastor, puedes elegir lo ltimo en literatura, msica y tecnologa del renovado Mercado de San Martn. En el comercio donostiarra hasta la marca ms humilde adquiere un aire chic! Entra y comprubalo.
Hasta la marca ms humilde adquiere un aire
Chic
DESDE EL PUERTO
E L
B U E N
PAS T O R
29
Nanogastronoma
del
PINTXO
capital mundial
San Sebastin,
30
EUSKADI
SAN SEBASTIN
os restaurantes de San Sebastin ofrecen las mejores propuestas gastronmicas del mundo. Pero existe otra forma de conocer la oferta culinaria donostiarra: un recorrido por los bares de la Parte Vieja, el Centro, Antiguo o Gros, degustando sugerentes bocados entre txakoles, sidras o vinos de Rioja Alavesa. All se elaboran deliciosos pintxos. Ese paseo por la cocina a pequea escala constituye el paraso de los gourmets.
No dejes de saborear una autntica costumbre vasca: la Gilda (pintxo de guindilla con aceituna y anchoa) en cualquiera de sus tentadores bares.
TOP
EXPE RIEN CIA
Ruta de sabores de San Sebastin
Cultura y gastronoma
En compaa de guas profesionales, esta ruta ofrece los lugares imprescindibles de San Sebastin, sus secretos mejor guardados y las ancdotas urbanas ms curiosas. En diversos bares de la Parte Vieja probars un pintxo y una bebida especialmente seleccionados para acercarte a la riqueza gastronmica donostiarra.
Gilda?... en la ciudad del cine no poda faltar un homenaje a Rita Hayworth... La actriz era picante, salada y verde...
UNA
IDEA
BUENA
Conoce dnde compran los grandes cocineros

Acercarse al mercado de La Bretxa, en la Parte Vieja, es adentrarse de lleno en los puestos y tiendas que surten con deliciosos productos de la tierra a una gastronoma reconocida internacionalmente. All compran en persona prestigiosos chefs con estrella Codo con codo con amas de casa, cocineros y cocineras de bares y restaurantes y amantes del mejor gnero! Otro interesante y cntrico mercado es el de San Martn.
MERCADO DE LA BRETXA
31
Las estrellas Michelin*

BUENA
UNA
IDEA
S A N TA M A R A D E L C O R O
y otro montn de figuras de la cocina con estrella

San Sebastin y su entorno se iluminan con las numerosas estrellas que ao tras ao otorga la influyente Gua Michelin a los mejores cocineros y cocineras de todo el mundo. Solo San Sebastin y Pars tienen 3 restaurantes con 3 estrellas. Martn Berasategui, Juan Mari Arzak, Pedro Subijana o Andoni Aduriz, junto a sus colegas de otras localidades vascas, forman parte del deslumbrante cosmos que ha hecho de la cocina donostiarra uno de los principales atractivos tursticos de Euskadi. Tener la posibilidad de degustar alguna de sus creaciones culinarias puede convertirse en una experiencia absolutamente inolvidable.
* Gipuzkoa cuenta con 16 estrellas Michelin (datos abril 2013)
32
l recorrido por la Parte Vieja de San Sebastin te adentra por un laberinto de calles y plazas en las que bulle un atractivo comercio y donde su hostelera rebosa actividad. Y, si quieres espectculos, Disfrzate o mira! A lo largo de todo el ao se suceden multitudinarias fiestas populares repletas de tradicin e innovacin.
EUSKADI
SAN SEBASTIN
PA R T E V I E J A S A N S E B A S T I N
...y cada barra es un tesoro en la
PARTE VIEJA
Las irrenunciables coordenadas de la Parte Vieja donostiarra te sitan en la calle Mayor, con su Baslica de Santa Mara del Coro (All se inicia la ruta de pintxos!), la calle Fermn Calbetn, la incombustible 31 de Agosto con sus tiendas de recuerdos y su Plaza de La Trinidad, escenario del deporte rural vasco, partidos de pelota, espectculos musicales y del Festival Internacional de Jazz, cerca de la Iglesia de San Vicente. sube al Castillo de la Mota, a travs del cementerio de los Ingleses y de la antigua y coqueta batera de caones de las Damas, escenario de actividades ldicas infantiles. Para ir al puerto no importa que llueva. All puedes admirar, junto a la muralla, las casas de los arrantzales (pescadores), la lonja de pescado, a la que la gente de aqu denomina portaaviones, o degustar un cucurucho de karrakelas (caracolillos), kiskillas (camarones) y gambas, en los puestos que existen en el muelle.
PLAZA DE LA CONSTITUCIN
En la Plaza de la Constitucin puedes descansar un rato. Con sus balcones numerados, dispone de cmodas terrazas para observar cmo vive la ciudad. Si te interesa el arte y la cultura, no te pierdas el Museo San Telmo, situado en la Parte Vieja. Su nuevo pabelln, fruto de la reciente ampliacin, se considera una singular joya arquitectnica que se funde entre el paisaje urbano y el Monte Urgull. Y para tener una bella vista de la costa y el interior
m u seo san telmo
D E SD E E L C A ST I L L O D E L A M OTA
33
El centro donostiarra y sus calles de pelcula
Ciudad del
y la cultura
CINE
Cultura, tradicin, fiesta Todo se vive intensamente aqu. Desde la multitudinaria Tamborrada, que celebra a lo grande el da de San Sebastin, a los desfiles de Caldereros e Iudes y Artzaiak (nodrizas y pastores), que anuncian el carnaval. Sobresale el sofisticado Festival Internacional de Cine, que a lo largo de numerosas ediciones convoca a estrellas de fama mundial, la original Semana de Cine Fantstico y de Terror, el Festival de Jazz, con msicos y pblico de todo el mundo, o la Quincena Musical Cada da se suceden numerosas expresiones artsticas y culturales en las que participa toda la ciudad.
Festival de Cine de San Sebastin.

34
EUSKADI
SAN SEBASTIN
UNA
IDEA
BUENA
La ruta de las estrellas

La han seguido Woody Allen o Sigourney Weaver. En la Oficina de Turismo organizan una ruta guiada para conocer San Sebastin con la magia del cine. Te llevarn por el Boulevard, el Ayuntamiento, la playa de La Concha, la Catedral del Buen Pastor, la Plaza de Gipuzkoa, el Teatro Victoria Eugenia y el Palacio de Congresos Kursaal. Con pintxo y bebida para degustar como si fueras una estrella!
isfrutars de una escapada romntica cuando vengas a San Sebastin. En tu paseo por el centro vas a comprobar porqu las ms famosas estrellas del cine se han enamorado de esta ciudad y tendrs la sensacin de vivir escenas de la Belle poque. La cita cinematogrfica de septiembre rene cada ao a los mejores directores y directoras, actrices y actores del sptimo arte. El celuloide impregna el aire urbano de la capital guipuzcoana. Recorre los pocos metros que separan la puerta principal del Hotel Mara Cristina hasta el Teatro Victoria Eugenia y sentirs el glamour de Julia Roberts o Meryl Streep. Y si en septiembre se respira cine, en julio toca jazz, con un festival, el Jazzaldia, que convoca a msicos de talla internacional y atrae a entusiastas de todo el mundo. Con festivales de este nivel, las colecciones de autgrafos recogidos por turistas y donostiarras son excepcionales.
www.sansebastianturismo.com
Como Capital Europea de la Cultura 2016, San Sebastin propone las claves necesarias para un nuevo concepto de poltica cultural. Cada barrio dispone de centros, talleres y casas de cultura convertidos en laboratorios que promueven el intercambio creativo de ideas y la transformacin social. Las celebraciones, convenciones, actos y fiestas relacionadas con la exclusiva capitalidad cultural europea de 2016 se van a suceder durante todos estos aos. www.sansebastian2016.eu
www.sansebastianfestival.com www.heinekenjazzaldia.com
35
Los
El mar y San Sebastin viven una historia de amor incondicional. Por eso la mayor parte de las experiencias que vivas en ella van a estar llenas de aroma marino, como los agradables paseos, los glamourosos escaparates o las mejores delicias en gastronoma. Por si fuera poco, esta ciudad respira cultura por los cuatro costados; si no, echa un vistazo a su programacin de festivales.
10
2
Recorrer la capital de los pintxos
Saboralos en la Parte Vieja, Gros, el Antiguo o en cualquiera de los innumerables bares dispuestos a ofrecerte delicias de pequeo tamao pero de inmensa originalidad.
Un paseo desde La Concha a El Peine del Viento

No olvidars el ir y venir pausado y elegante de donostiarras y visitantes en este bellsimo recorrido. Al final, las esculturas de hierro de El Peine del Viento te hablarn de la fuerza del mar Cantbrico.
6
36
Ir de tiendas con glamour
El Aquarium
El centro de la ciudad est equipado de exquisitas tiendas de moda complementos y delicatessen... solo date una vuelta por sus escaparates. Cest magnifique!
Pega la nariz al cristal y no te asustes cuando se te acerque rpidamente un tiburn o despacio una tortuga.
EUSKADI
SAN SEBASTIN
imprescindibles
en San Sebastin...
Un abanico de magnficos festivales
El de Cine, Jazz, Msica Antigua... Un montn de propuestas durante todo el ao para que vivas "la Capital Europea de la Cultura".
Sube entre caseros y con el mar a un lado de la carretera hasta Igueldo. Las mejores vistas y un parque de atracciones con sabor te estn esperando. Puedes subir tambin en funicular.
Diversin en Igueldo
Elegir playa
La Concha, Ondarreta o Zurriola: tres excelentes playas ubanas perfectamente equipadas para el disfrute.
Gastronoma de estrellas
Comer y disfrutar en cualquiera de los restaurantes reconocidos internacionalmente va a ser una experiencia que querrs contar a todo el mundo.
El museo de San Telmo
10
Correr en la Behobia-San Sebastin
Remodelado para acercarte al arte ms actual y permitirte una conversacin con la cultura.
Una multitudinaria carrera que atrae a gente de todas partes. Ponte las zapatillas de correr y no te la pierdas!
37
Unos das ms dan mucho de s

Todo tipo de planes en el entorno de la capital guipuzcoana
e
38
stirar tu escapada te ofrecer abundantes y variadas opciones Entre ellas, fundirte con las costumbres de un pueblo que ha sabido mantener con orgullo sus tradiciones. Puedes aprovechar tu tiempo al lmite, te cundir! Una visita a una sidrera es una cuestin obligada: Astigarraga y Hernani concentran a decenas de estos establecimientos en los que se come de pie y se cata, vaso en mano, a pie de kupela (barrica), al grito de Txotx! Y si tienes algn conocido en la ciudad, puedes pedirle que te invite a una sociedad gastronmica, donde si no es as, es difcil entrar. La noche palpita con fuerza en las discotecas, bares y pubs del centro. Los amantes de un entorno verde solo tienen que desplazarse unos kilmetros para disfrutar del Parque Natural de Aiako Harria, Aralar o el Parque Natural de Aitzkorri-Aratz .
EUSKADI
SAN SEBASTIN
Sidreras, Sociedades Gastronmicas Tradiciones de un pueblo con carcter
en familia
IDEAS
San Sebastin es una ciudad ideal para visitar en familia, y es que su oferta de actividades, divertidas y variadas, la convierten en destino preferente de peques y mayores.
Aparte de las actividades meramente deportivas que ofrecen sus playas en verano, puedes visitar el Txuri-Urdin, Palacio de Hielo abierto desde septiembre a junio. El Aquarium es visita obligada. Toda la familia disfrutar interactuando y aprendiendo cosas del mar. Un tnel de cristal de 360 permite atravesar el oceanario, con tiburones, mantas y otros habitantes del mar. Que los ms pequeos no pierdan la oportunidad de meter la mano en el acuario tctil y poder acariciar estrellas de mar, peces... incluso un pulpo! Otra opcin es dirigirte al muelle en el catamarn Ciudad de San Sebastin y navegar mar adentro.
Cerca de la capital encontrars pintorescos lugares para pasear y comer en sus asadores y restaurantes. Son pueblos que combinan tipismo y belleza sin igual. Puedes seguir los pasos de Vctor Hugo y Lafayette y acercarte a Pasaia embarcndote en el pequeo barco de pasaje de San Pedro hacia Donibane. Desde la Iglesia de Bonanza apreciars el gigantesco puerto pesquero y de mercancas y podrs saborear la cocina de la zona.
Hondarribia, al lmite fronterizo con Hendaia, es otra localidad con encanto. All sentirs el bullicio callejero mientras pruebas los mejores pescados de su lonja y los pintxos de cualquiera de sus tabernas y bares, disfrutando de las vistas de la Baha de Txingudi. Su casco histrico amurallado es digno de visitar.
Numerosas alternativas para que la familia aprenda jugando

Para quienes quieran hacer de cientficos e investigadores, el Eureka! Zientzia Museoa, enfocado a informar y a educar, invita a participar en diversas experiencias, trabajando con energas, con lquidos o generando nuevos sonidos. No os perdis el Planetarium, con su observatorio astronmico y un mini jardn botnico. Tambin os espera Igueldo: un parque de atracciones en lo alto del monte del mismo nombre. All, adems de diversin, vas a encontrar las mejores panormicas de la Costa Vasca. Subir al Monte Urgull os dar la posibilidad de explorar los pasadizos, recovecos y caones del fuerte que all se encuentra. Paseando por la ciudad, os encantar subir al tiovivo de los jardines de Alderdi Eder. Y en la plaza de Gipuzkoa, no dejes de explorar el bello templete meteorolgico que desvela mil y un secretos del cielo. En Tolosa obligado es visitar el Topic, Centro Internacional del Ttere. La localidad destaca por celebrar el Festival de Marionetas, que atrae a artistas y pblico del mundo entero. Y en Ordizia, el Centro Delikatuz ensea de forma amena cmo tener una alimentacin sana y equilibrada.
Siempre por la costa, a unos quince kilmetros de San Sebastin, llegas hasta Zarautz, y muy cerquita te esperan Getaria y Orio, que te deleitarn con el aroma de besugos y rapes cocinados en las brasas de sus restaurantes, con la singularidad de sus cascos antiguos y con el ambiente joven que se crea en sus puertos y playas. La comarca del Goierri, en el interior, te ofrece la posibilidad de elaborar queso con un pastor de Idiazabal, acercarte al mercado de Ordizia, disfrutar de sus Parques Naturales, conocer un casero de cerca y gozar con alguna de sus experiencias gastronmicas. Y en Tolosa, a unos veintiseis kilmetros de San Sebastin, no puedes perderte su especialidad: las alubias con sello de calidad Eusko Label. Si vienes en diciembre, la Fiesta del Chuletn te dar la oportunidad de degustar una carne excepcional. Y si lo haces en carnavales, Tolosa destaca por tener uno de los mejores de Euskadi.
www.eurekamuseoa.es www.aquariumss.com www.donostia.org www.eltxuri.com www.cristinaenea.com www.monteigueldo.es www.topictolosa.com www.delikatuz.com
39
3 2 12
MONTE URGULL
1 7 4
8
ARD LEV PLAZA GIPUZKOA
6 5
Puente Zurriola
AVD
ZUR . DE
RIO
LA
2
MONTE IGUELDO ISLA SANTA CLARA
PARTE VIEJA
10
BOU
GROS
11
Puente de Sta. Catalina D A ERT
2 4 3
13
CENTRO
AVD A. D EL
AL
IB
14 9
UR BIE
Puente de MCristina
1
LA PASEO DE
TA
1
CONCHA
ANTIGUO
Puente de Mundaiz
AMARA
3 4
TO LO SA D AV A. DE
SAN SEBASTIN
5 2
PLAYAS
1 La Concha 2 Zurriola 3 Ondarreta 6 Eureka! Zientzia
URUMEA
ONDARRETA
OTROS Museoa
6 Kursaal 7 Mercado de La Bretxa 8 Iglesia de San Vicente 9 Catedral del Buen Pastor 10 Plaza de la Constitucin 11 Teatro Victoria Eugenia 12 Castillo de la Mota 13 Jardines de Alderdi Eder 14 Mercado de San Martn 15 Iglesia de Santa Mara 1 Plaza de Toros/San 2 3 4 5 6
MUSEOS
1 San Telmo 2 Aquarium 3 Naval 4 Diocesano 5 Cemento
LUGARES DE INTERS
1 Talasoterapia La Perla 2 El Peine del Viento 3 Paseo Nuevo 4 Ayuntamiento 5 Palacio de Congresos
Sebastin Arena 2016 Estadio de Anoeta Estacin Autobuses Estacin Funicular Estacin del Norte (ADIF) Estacin de Amara (EUSKOTREN) Oficina de Turismo
Zona gastronmica Zona comercial Zona monumental Zona comercial peatonal
Rezola
40
EUSKADI
SAN SEBASTIN
Por la "va" de la costa
10 km
TGV a Pars
IRN
FLYSH
GEOPARQUE
MUTRIKU
DEBA
a Bilbao
MUSEO
BALENCIAGA
Hernani Tolosa Ordizia Beasain
PASAIA
Euskotren cercanas Tren Bilbao-San Sebastin Tren Lasarte/Oria-Hendaia (Topo) Renfe tren cercanas

SAN SEBASTIN TURISMO www.sansebastianturismo.com OFICINA DE TURISMO Boulevard 8 943 481 166 EUSKADI TURISMO www.euskaditurismo.net TURISMO GIPUZKOA www.gipuzkoaturismo.net
Transporte
AEROPUERTO Gabarri 22 20280 Hondarribia 943 668 500 www.aena.es AUTOBUSES Estacin de autobuses de Donostia-San Sebastin Plaza Po XII Dbus (Urbanos) 943 000 200 www.dbus.es Lurralde Bus (Interurbanos) 943 000 117 www.lurraldebus.net TRENES Estacin del Norte de Donostia-San Sebastin (RENFE) Paseo de Francia 902 240 202 www.renfe.es/cercanias Estacin de Amara (EUSKOTREN) Paseo de Easo 9 902 543 210 / 943 013 500 www.euskotren.es
General
URGENCIAS 112 INFORMACIN GENERAL: 010 (para llamadas desde dentro del trmino municipal de San Sebastin) 943 481 000 (para llamadas desde fuera del trmino municipal de San Sebastin)
41
VITORIAGASTEIZ
EUROPEAN GREEN CAPITAL, "DONDE EL VERDE ES CAPITAL"
la armona de una ciudad diseada para vivir
salb u r u a
42
EUSKADI
VITORIA-GASTEIZ
Vitoria-Gasteiz conjuga la actividad Recupera el placer de tecnolgica e industrial con espacios pasear por la ciudad naturales, grandes parques y zonas Errekaleor y Lasarte. Un camino enpeatonales y deportivas. Sus habitantes presumen con orgullo tre bosques, ros y todo tipo de fauna y flora. de vivir en una de las ciudades ms cmodas y con mejores servicios de Vitoria-Gasteiz destaca en el ranking europeo de mayor nmero de metros Europa. 'La European Green Capital cuadrados verdes por habitante. Y 2012' es una ciudad para disfrutar quienes viven aqu lo aprovechan...!
dos pasos o tres pedaladas. Andar por Vitoria-Gasteiz es fcil, y lo es ms cuando una sencilla bicicleta sirve para llegar a espacios como el Anillo Verde, el permetro natural de la capital alavesa. Puedes recorrerlo a pie o en bicicleta, a travs de 47 kilmetros de cmodas pistas y senderos de los parques de Alegra, Armentia, Olarizu, Salburua, Zabalgana, riberas del Zadorra, Berrostegieta,
Existe la costumbre de caminar a travs de los paseos de La Senda y Cervantes hasta el alto de Armentia, donde se encuentra la Baslica de San Prudencio, rodeada de unas bellas campas. En la capital los paseos tambin combinan cultura, como el de Fray Francisco, que acoge los Museos de Bellas Artes y Armera. Justo al lado puedes ver el Palacio de Ajuria Enea, lugar de residencia del Lehendakari (presidente). Recuerda que Vitoria-Gasteiz es la capital poltica de Euskadi y, como tal, sede del Gobierno Vasco.
MUSEO DE BELLAS ARTES
43
itoria-Gasteiz siempre es verde. Con el calor del verano o con las nieves del invierno disfrutars de mil bellas imgenes. La gente de aqu vive y disfruta de sus parques: Arriaga, San Martn, Judimendi, son algunos de ellos. En el de La Florida, junto al Parlamento Vasco, encontrars un espectacular jardn repleto de especies forestales. Y en el de El Prado, puede que coincidas practicando footing junto a Martn Fz.
En Vitoria-Gasteiz la naturaleza est muy cerca de cada casa
EMBALSE DE ULLIBARRI-GANBOA
Te gusta la bici? Aqu tienes los bidegorris, (carriles bici) que cruzan toda la ciudad, enlazando entre s y con los accesos al Anillo Verde. Ms de cien kilmetros perfectamente sealizados. Si no traes tu bici, el Ayuntamiento tiene un servicio que te permite contar con ella.
El Anillo Verde es el External Park gasteiztarra, con una extensin de casi mil hectreas. Cuando lo visites comprenders por qu la ONU lo incluy en las Cien mejores actuaciones mundiales de Buenas Prcticas, referida a las condiciones de vida de las ciudades.
Si tu preferencia es el senderismo, tienes mltiples posibilidades de practicarlo: al sur de la ciudad en los Montes de Vitoria, a travs de Mendizorrotza y Berrostegieta llegando a Zaldiaran, Errogana o Arrieta. Al norte tienes las sierras de Badaia, Arrato y Elgea. Y si quieres playa y agua, en los embalses de Ullibarri-Ganboa y Santa Engracia disfrutars de parajes como Landa, Erpidea, Garaio y Legutiano para tomar el sol, practicar windsurf, baarte o hacer volar una cometa en sus riberas.
En la capital sucede que, a veces, la vida de la naturaleza se mete en la misma ciudad. Los animales que habitan en los humedales de Salburua pueden presentarse en cualquier rincn del parque.
El Camino de Santiago, senderismo a tu alcance
l Camino del Interior, como se denomina la ruta de Santiago a travs de lava, cruza el territorio desde su acceso por el tnel de San Adrin, cerca de Agurain, hasta Salinillas de Buradn, en Rioja Alavesa, donde abandona la provincia rumbo a Santo Domingo de la Calzada. Su paso por Vitoria-Gasteiz est sealizado a travs de calles y plazas.
44
EUSKADI
VITORIA-GASTEIZ
EXPE RIEN CIA
TOP
Un mgico avistamiento de aves

El humedal de Salburua es un atractivo a descubrir cuando vengas a Vitoria-Gasteiz. Enclavado en el Anillo Verde, acoge a gran variedad de aves, debido a su privilegiada situacin en un paso migratorio. Para contemplar la variada flora y fauna que anida en las lagunas y sus inmediaciones, el parque dispone de dos observatorios estratgicamente situados.
Ataria es el Centro de Interpretacin del

humedal. Un espacio de divulgacin que te ayudar a introducirte en la biodiversidad y el patrimonio natural de la zona.
SALBURUA
45
La Almendra Medieval, un mundo sin fin
Vivirs la historia como nunca te la han contado
46
EUSKADI
VITORIA-GASTEIZ
a Almendra Medieval, as denominada por su contorno ovalado, es uno de los cascos histricos ms emblemticos de Euskadi. La Catedral de Santa Mara, siempre abierta por obras, ser tu primer objetivo. Murallas, palacios, casas de postas Novelistas como Ken Follett y Toti Martnez de Lezea ambos se han inspirado en la catedral para narrar las historias de sus libros estn cautivados por la vida y actividad que aqu se genera. A alguien se le ocurri que se podan aprovechar los largos trabajos de restauracin de esta Catedral gtica situada en el Casco Medieval para que turistas y amantes de la historia apreciasen cmo se construy. Una idea genial! Ms de un milln de visitantes han recorrido sus naves, atrio, murallas y triforios. Las sorpresas se suceden.
LA MURALLA
Acceder al siglo XII con la tecnologa del XXI

En esta zona puedes visitar tambin las Murallas, el Museo Bibat, llamado as porque alberga el Museo de Arqueologa y el de Naipes, o los Palacios de Escoriaza-Esquivel y Montehermoso. Hacerlo no te va a suponer esfuerzo alguno: unas originales rampas mecnicas te llevan a lo ms alto de la parte antigua.
TOP La Catedral de Santa Mara

Con un casco de seguridad y el servicio de guas profesionales, te adentrars, entre pasadizos y andamios, en las historias de la Catedral. Y si subes a la torre disfrutars de las mejores vistas de la Almendra Medieval. Un juego de luces en el Prtico de la Luz te explicar la evolucin de la policroma de la Capilla Paternina desde el siglo XVI.
EXPE RIEN CIA
s u bi d a a monte h ermoso
47
En tu paseo por la parte antigua de Vitoria-Gasteiz conocers que se asienta en las laderas de un cerro sobre el que se trazaron las calles gremiales en las que hoy palpita una intensa vida. Cultura, comercio y hostelera recuperan espacio en un lugar donde la gente se habla de ventana a ventana y se juega en la calle, Como lo han hecho siempre!
UNA
La ruta de los murales
BUENA
IDEA
La Almendra Medieval combina historia con innovacin social, como lo demuestran los gigantescos murales pintados en vacas fachadas y en muros. Estos colores revitalizan y decoran la imagen de la Vitoria-Gasteiz ms antigua. El trabajo de artistas, estudiantes de arte, brigadas de la brocha y de animados vecinos del barrio ha conseguido una ruta artstica con proyeccin internacional! Abre bien los ojos y disfruta de las creativas imgenes que han recuperado viejas paredes. Son el fiel reflejo del compromiso social y cultural de la ciudad pintada de Vitoria-Gasteiz.
www.muralismopublico.com
P L A Z A D E L A B R U L L E R a
48
uena parte de los edificios y calles del Casco Histrico de Vitoria-Gasteiz conservan su ADN medieval. Los nombres de sus calles Cuchillera, Herrera, Pintorera, Correra, etc. recuerdan la actividad gremial que en ellas se desarrollaba. El primer sbado de cada mes se celebra un mercado en el que participan comerciantes de la zona que exhiben sus productos en la calle. La vieja Gasteiz disfruta de su condicin de Conjunto Histrico. Adems de las antiguas viviendas que conservan sus arquitecturas internas de madera, all se ubican palacios como el de Bendaa, la Casa del Cordn, Escoriaza-Esquivel, el Portaln, las plazas de la Brullera, Campillo o Matxete y la redescubierta muralla. Vitoria-Gasteiz mantiene viva la huella del Renacimiento. Si subes hasta el Palacio de Montehermoso conocers romnticas historias de amores prohibidos. En el cercano Escoriaza Esquibel, rememorars el buen gusto de Fernn Lpez de Escoriaza, mdico del rey Enrique VIII de Inglaterra y de su mujer, Victoria de Anda y Esquivel.
El Palacio de Villasuso, uno de los muchos espacios congresuales de la ciudad, ubicado en la Plaza del Matxete, domina el centro de la nueva Vitoria-Gasteiz.
EUSKADI
VITORIA-GASTEIZ
PA L A C I O V I L L A S U S O
UNA
IDEA
BUENA
Paseos por la historia
el portal n
Entre idas y venidas por el Casco Histrico encontrars la Plaza del Matxete. Un relajado lugar que toma su nombre del tradicional juramento que realizaba el Procurador General, que se haca sobre un machete, con el que se amenazaba con cortarle la cabeza si no se cumpla. El machete en cuestin se guardaba en un nicho, protegido desde 1840, por las mismas verjas que vemos hoy en da.
los siglos 1
Mezclando
Probablemente te gusten la historia y la cultura... En tal caso Vitoria-Gasteiz no te decepcionar. Su Oficina Municipal de Turismo organiza agradables paseos guiados, de entre dos y tres horas de duracin, que hacen referencia al pasado y presente de la ciudad, la poca de Carlos V, el Arte del Retablo, el neoclasicismo de Olaguibel y los hitos de la ciudad contempornea. Y en verano estas visitas, que te supondrn un viaje en el tiempo, son teatralizadas.
www.vitoria-gasteiz.org/turismo
49
M USE O
A RTIUM
Tus inquietudes culturales encontrarn mil oportunidades en Vitoria-Gasteiz. En las inmediaciones de la parte antigua puedes conocer las vanguardias culturales acercndote a Artium, museo y centro de actividad cultural que colecciona, produce, difunde e investiga el arte actual.
Adems de su singular arquitectura, dispone de una amplia coleccin de arte contemporneo, organiza exposiciones temporales y atractivas performances y atrae al pblico infantil con llamativas actividades educativas.
rdagos culturales
BIBAT
a Almendra Medieval tiene muchos tesoros. Uno de ellos por partida doble: en la calle Cuchillera abre sus puertas el Museo Bibat, dedicado a la Arqueologa y los Naipes. Sus dependencias se reparten en un moderno edificio y en un renovado palacio medieval. Todo un ejemplo de las nuevas tendencias de gestin musestica. All vers crneos de hace cinco mil aos, estelas de la Edad del Hierro o centenarios naipes chinos y otros utilizados en los casinos de Montecarlo o de Baden-Baden. La innovacin planteada en la oferta musestica de la capital alavesa te sorprender. Y como experiencia cultural tambin relevante, el festival de Jazz, que se celebra en el mes de julio con presencia de grandes figuras internacionales.
m u seo B ibat
50
EUSKADI
VITORIA-GASTEIZ
PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA
Cuando pases de la zona antigua a la parte nueva de la ciudad te explicars por qu Vitoria-Gasteiz ostenta un nombre compuesto. Gasteiz era el nombre de la pequea poblacin que se asentaba en el pequeo cerro que hoy conforma la Almendra Medieval. En el siglo XI, el rey de Navarra Sancho VI el Sabio, le concedi el ttulo de ciudad incorporando el nombre de Vitoria As hoy es Vitoria-Gasteiz.
P L A Z A D E E S PA A
Desde la Plaza del Matxete, unos escalones te conducen hasta Los Arquillos, soportales que posibilitan el paso de la ciudad medieval a la contempornea salvando el desnivel de la colina. All da comienzo el Ensanche urbano. La gran Plaza de la Virgen Blanca es el corazn de la ciudad. A ella llega Celedn, protagonista de las fiestas cada 4 de agosto, descolgndose desde lo alto de la Torre de San Miguel. En el barandado de esa iglesia un Celedn de bronce posar para tu fotografa. La Plaza de Espaa, al lado de la anterior, est presidida por la Casa Consistorial y ofrece un delicioso espacio de terrazas y soportales. All se inicia la calle Dato, zona peatonal, comercial y financiera que llega hasta la estacin de ferrocarril. Un paseo por General lava, San Prudencio, Postas y la Plaza de los Fueros con la firmas de Chillida y Pea Ganchegui, te aportar una imagen viva del Ensanche de la capital alavesa. Es un recorrido ideal para mezclar el relax y el shopping.
EL
ENSANCHE
Un centro relajado
Las referencias arquitectnicas y escultricas del Ensanche y centro gasteiztarra son variadas. El Parlamento Vasco se ubica junto al parque de La Florida. All se resuelven los grandes temas del pas En las inmediaciones, la Catedral Nueva tiene pendiente la construccin de sus torres Cosa que, probablemente, nunca ocurrir! En la plaza del Arca, centro de la calle Dato, vers el gigantesco Caminante, que pasea muy serio junto a habitantes y turistas. La plaza multiusos Iradier, la sede de Correos de estilo vasco francs, el Palacio de la Diputacin Foral, el edificio de Hacienda o el paseo de Sancho el Sabio, son puntos referenciales para cualquier visita.
el caminante
De Gasteiz a Vitoria:
51
A un paso de las bodegas
ntes de visitar Rioja Alavesa recorre alguna de las enotecas de Vitoria-Gasteiz. Aprenders de vinos de autor, de ao, crianzas y reservas. En algunas de ellas ofrecen catas comentadas. Son establecimientos ubicados en el Casco Antiguo, centro e inmediaciones. Dominar la enologa te permitir hablar con propiedad de los mejores vinos del mundo. Vitoria-Gasteiz est a un paso de Rioja Alavesa. Doce mil hectreas de cuidados viedos cuyos paisajes espectaculares varan semana tras semana. Las visitas a una y otra bodega constituyen un agradable entretenimiento. El diseo de vanguardia se ha incorporado al vino, a sus botellas y a sus bodegas. Gehry, Mazires, Aspiazu y Calatrava han fundido historia, campo, arquitectura y paladar.
52
Smate a un mster en enologa

El txikiteo (tomar vinos) es una vieja costumbre vasca que consiste en visitar varios bares, en cuadrilla, degustando un vino de ao o de crianza. Un txikito es un pequeo vaso de vino. Smate al grupo y atiende las sugerencias de quienes se
EUSKADI
VITORIA-GASTEIZ
EXPE RIEN CIA
TOP
RUTA del pintxo

y dulce
Si tienes la suerte de coincidir en tu estancia con la Semana de la Cazuelita o del Pintxo y el Vino de Rioja Alavesa, el acierto ser absoluto
elcie g o
encuentran detrs de la barra. Lo mejor es acompaarlo de un pintxo. En la Oficina de Turismo te ofrecen la "pintxos card" por un reducido precio, que permite degustar, en cada uno de los cinco bares, un pintxo y un vino de Rioja Alavesa. En el quinto te ofrecern un caf o infusin y un dulce tpico. Con esa base de conocimiento ya puedes adentrarte en el mundo del vino. Todos los sbados, de mayo a octubre, y en Semana Santa, parte desde Vitoria-Gasteiz y Bilbao un servicio de autobs Enobus que te lleva a las diversas localidades de Rioja Alavesa. Sin la preocupacin de la carretera, podrs visitar diversas bodegas y regresar cmodamente a la capital.
a capital alavesa adora la gastronoma en todas sus dimensiones, ya sea la alta cocina o la reducida y sabrosa expresin del pintxo. Tanto en el Casco Antiguo como en la zona centro y Lovaina existen rutas del pintxo en las que degustars irresistibles sabores de la alta cocina en miniatura acompaados de los mejores vinos de Rioja Alavesa. Algunos das de la semana los barrios van rotando el pintxo-pote, una accin que los bares de ciertas zonas han puesto en marcha para, por un mdico precio, degustar un pintxo con cada consumicin. Vitoria-Gasteiz destaca tambin por sus confiteras. Muchas de ellas ofrecen el encanto de dcadas de tradicin y trabajo. Descubres los vasquitos y neskitas, los espetxus, las trenzas, los txutxitos, la tarta Gasteiz o las trufas de chocolate en los establecimientos de la Ruta Dulce, a travs del Casco Antiguo. La capital alavesa es muy dulce!
www.rutadelvinoderiojaalavesa.com www.turismoriojaalavesa.com
53
Los
Pasear por Vitoria-Gasteiz es pasear por una ciudad verde y amable. Verde por las amplias zonas de esparcimiento que ofrece y amable por su gente acogedora, siempre dispuesta a ensearte la ciudad que muestran con orgullo. Historia, naturaleza, cultura, gastronoma... tu experiencia aqu va a estar llena de episodios entraables que, sin duda, te van a dejar huella.
10
2
Ponerse un casco en la Catedral Vieja
Y visitar uno de los procesos de restauracin ms sorprendentes de la historia.
Pasear en verde
Pasea por una ciudad donde el verde es capital.
6
54
De pintxo en pintxo
A todo Jazz
Acompaados por el "pote" que prefieras... Una oferta por descubrir.
Con un Festival que ya est en su 35 edicin, Vitoria-Gasteiz se convierte, durante una semana de julio, en la capital con el mejor jazz del mundo.
EUSKADI
VITORIA-GASTEIZ
imprescindibles
de Vitoria-Gasteiz...
El vino de Rioja Alavesa
La naturaleza desde Ataria y en la ciudad
En la misma ciudad los humedales de Salburua te ofrecen una fauna y flora que invita a un largo paseo. Y desde el observatorio de Ataria vers el paso de las aves.
La muralla medieval
Redescubierta y restaurada. Sus muros te trasportarn al Medievo.
Imprescindible degustar un vino de fama internacional que seguro volvers a buscar.
Bibat: Los huesos y las barajas
La emocin del basket
10
Vivir el Artium
Arquitectura histrica y de vanguardia para presentarte la mejor coleccin de naipes del mundo junto a interesantes restos arqueolgicos.
Emociones en vivo para todos los pblicos... es lo que te ofrece el Baskonia en la cancha. Un equipo puntero que hace vibrar en cada partido.
Es adentrate en el arte contemporneo de primera mano. Un museo en permanente actividad.
55
Todo tipo de planes en el entorno de la capital alavesa
Qudate un poco ms...
El Valle Salado ha sido declarado Monumento Histrico Nacional

grafa de lava. Una ruta inolvidable es la del desaparecido ferrocarril Anglo-VascoNavarro, que una Vitoria-Gasteiz con Estella y Oati. Puedes recorrerla en la bici que te dejarn en Antoana. Muy cerca, junto al Parque Natural de Izki, dispones de golf, equitacin y pesca. Algo que resulta difcil ver en otro destino es el espectculo que ofrece Salinas de Aana. Tendrs que descalzarte para meterte en las eras de las que hace siglos se extrae la sal. El Valle Salado ofrece una imagen impresionante con miles de construcciones sobre vigas de madera entre las
a capital alavesa da mucho de s Unos das ms en tu visita te permitirn disfrutar de planes greens, culturales y deportivos Para empezar, la ciudad presenta una intensa actividad musestica. La gran oferta natural de los cercanos humedales de Salburua solo requiere de unos prismticos para observar las evoluciones de las miles de aves que all descansan en sus largas migraciones por Europa. Y si te gusta la msica, en Vitoria-Gasteiz tienes para elegir: el Festival Internacional de Jazz, la Semana de Msica Antigua o el Azkena Rock Festival constituyen buena muestra de ello. El recorrido por el Anillo Verde de la capital puede ser el comienzo para animarse a
conocer alguno de los inmensos Parques Naturales de Gorbeia, Valderejo, Izki o Urkiola. Si eliges ascender al Gorbea, debes saber que la cruz que culmina su cima es una de las zonas ms visitadas por quienes gustan del monte. Tambin puedes recorrer una de las numerosas Vas Verdes, o andar por los cientos de senderos y caminos de herradura acondicionados en toda la geo-
56
EUSKADI
VITORIA-GASTEIZ
que discurren las aguas que ms tarde se evaporan dejando all la sal. Otra alternativa es hacer un recorrido por la historia a travs de las casas-fuerte y palacios como el de Quejana en Ayala, o la Torre de los Varona, en Villanae. Los enclaves amurallados tambin te van a interesar por su excelente conservacin. Buen ejemplo de ello es Peacerrada, y ya en Rioja Alavesa, la villa de Laguardia y la localidad de Labraza, sta ltima distinguida con el premio a la Mejor Ciudad Amurallada del mundo. Sabes que lava conserva ms de cien cuevas artificiales que se utilizaron como lugar de oracin y cobijo? La zona que comprende las localidades de Lao y Faido tiene el calificativo de la otra Capadocia por la espectacularidad que presenta. Aparte de historia, Rioja Alavesa te ofrece la riqueza de su prehistoria, con numerosos monumentos megalticos: los dlmenes de la Hechicera y la Huesera o el poblado de La Hoya, cuyo origen se remonta a la Edad del Bronce, son buena prueba de ello. Para terminar, la cultura enogastronmica de Rioja Alavesa hacen de la zona un destino ineludible.
en familia
IDEAS
Si en tu viaje a Vitoria-Gasteiz te acompaa la familia, reljate. La oferta de ocio es abundante y gratuita en la mayora de los casos.
El Museo de Ciencias Naturales muestra una magnfica coleccin de mbar presentada de forma amena para que todos los pblicos aprendan disfrutando. Os sorprenderis con otras valiosas colecciones zoolgicas y geolgicas as como con el herbario, de los ms completos de la Pennsula. Si vienes en junio, el Festival Internacional de Juegos de VitoriaGasteiz es nico en el mundo por su magnitud y volumen. Lo pasaris genial con 4.000 juegos diferentes en el espacio abierto que ocupa buena parte de la ciudad. El calor del verano es muy soportable en Vitoria-Gasteiz, y ms con el AquaMendi, el parque acutico de las piscinas municipales de Mendizorrotza. Sus toboganes son un delirio. Si adems os gustan las barbacoas, el Parque de Gamarra cuenta con piscinas y grandes espacios verdes habilitados para ello.
En el Anillo Verde puedes ver visones europeos en Salburua y jabales en Armentia

La naturaleza es otro de los grandes atractivos que ofrece la capital. Visitar el Anillo Verde, con sus parques, bosques, ros y humedales, es tener la posibilidad de ver una enorme variedad de flora y fauna a pocos kilmetros del centro de la ciudad, donde podris acceder en bicicleta o andando. El Observatorio de Aves de los humedales, con su Centro de Interpretacin, Ataria, en Salburua, y el bosque-isla inmerso en un mar de cultivos de Zabalgana, son los puntos ms interesantes. Y algo muy especial: visitar las salinas de Aana, en el Valle Salado. Meteris los pies y las manos en eras de sal y os maravillaris con la forma en que se extraa la sal hace 1.200 aos. Ya ves... una ciudad ideada para el disfrute de toda la familia.
www.vitoria-gasteiz.org www.festivaldejuegos-jolasjaialdia.com www.vitoria-gasteiz.org/anilloWeb www.ataria.com www.vallesalado.com

57
GASTEIZ
12
SAN ANTONIO
VITO RIAGAS TEIZ

15
SAN
10 2 11 9 7 4
PRAD O
JA S
CERC
AS BA
DATO
A EL S CHO BIO
7 8
POSTAS
3
LOS H
PLAZA ESPAA
ERRN
6 5
13
5
AVA
FUEROS
GENERAL L
AVENIDA
SAN PRUDEN
FLORIDA MANUEL
CIO
CAS
ILLA
A SE ND
2
ANCIS FRAY FR
LA
IRADIER
CO
2 4
14
MUSEOS
1 Artium 2 Bellas Artes 3 Bibat 4 Armera 5 Arte Sacro 6 Ciencias Naturales 7 Los Faroles
LUGARES DE INTERS
1 Muralla 2 Catedral de Santa Mara 3 Plaza del Matxete/Villasuso 4 Plaza de la Virgen Blanca 5 Plaza de los Fueros 6 Catedral Nueva 7 Los Arquillos 8 Plaza de Espaa 9 Montehermoso 10 El Portaln 11 Escoriaza Esquibel 12 Parque de La Florida 13 Parlamento Vasco 14 Palacio de Ajuria Enea 15 Palacio Europa
OTROS
1 Plaza de Toros 2 Estacin Ferrocarril 3 Estacin Autobuses
Casco Medieval
Zona gastronmica Zona monumental Zona comercial Ocio nocturno
Oficina Turismo
Ensanche siglo XIX

Zona de tiendas Zona gastronmica Ocio nocturno
Ruta de los Murales Muralla Medieval
58
EUSKADI
VITORIA-GASTEIZ
Anillo Verde
Parque Fluvial del Zadorra
Paseo del Ro Alegra
G E
Parque de Zabalgana
C H
F A D
Casco Medieval
B
Balsas de Salburua
A Florida B Judimendi C El Prado D La Senda E Arriaga F San Martn G Cancha de baloncesto
Parque de Olarizu
Parque de Armentia
Buesa Arena
H Campo de ftbol de
Mendizorrotza

VITORIA-GASTEIZ TURISMO 945 161 598 www.vitoria-gasteiz.org/turismo OFICINA DE TURISMO Vitoria-Gasteiz Plaza de Espaa 1 945 161 598 EUSKADI TURISMO www.euskaditurismo.net TURISMO LAVA www.alavaturismo.com
Transporte
AEROPUERTO Vitoria-Gasteiz Carretera N-622 Km 3 945 163 500 / 945 163 591 www.aena.es TRENES Estacin de Renfe de Vitoria-Gasteiz Eduardo Dato 46 902 240 202 www.renfe.es AUTOBUSES Estacin de Autobuses de Vitoria-Gasteiz 01002 Vitoria-Gasteiz 945 258 400 Autobuses Urbanos de Vitoria-Gasteiz TUVISA 945 161 054 www.vitoria-gasteiz.org/transporte TRANVIA Euskotran Vitoria Oficina de informacin del tranva General Alava 2 945 135 554 / 902 543 210 www.euskotren.es
General
URGENCIAS 112 INFORMACIN GENERAL 010 (llamadas desde dentro del trmino municipal de Vitoria-Gasteiz) 945 161 100 (llamadas desde fuera del trmino municipal de Vitoria-Gasteiz)
59
eventos
60
B I L B A O
www.bilbao.net www.bilbaointernational.com
Febrero:
Santa Agueda (Coros recorriendo la ciudad) 365 Jazz Bilbao actuaciones de febrero a mayo y de octubre a diciembre Carnaval (fecha variable)
Marzo:
Festival Musika-Msica (Clsica) Palacio Euskalduna www.bilbao700.com B. Awards Bilbao Concept Design Festival (promocin diseo conceptual) Bilbao Triathlon (natacin, ciclismo, marathon) www.bilbaotriathlon.com
Abril:
Gutunzuria-Festival Internacional de las Letras (Encuentro autores/pblico) www.alhondigabilbao.com
Mayo:
Duatlon de Bilbao (Carrera a pie/ciclismo) www.bilbao.net/duatlon FANT, Festival de Cine Fantstico de Bilbao www.fantbilbao.net Bilbao Jardn (mayo-junio expo jardines urbanos) www.bilbaojardin.org
Junio:
Noche Blanca (Msica, teatro, poesa.... en la calle) www.bilbaointernational.com BB Race (Regata Burdeos-Bilbao) www.bilbaointernational.com
Julio:
Bilboko Kalealdia (Festival de Teatro y Artes en calle) www.bilbokokalealdia.com Festival Encounter (reunin aficionados y profesionales informtica) www.euskal.org BBK Live (Macrofestival de msica pop rock) www.bilbaobbklive.com
Agosto:
Semana Grande/Aste Nagusia (Fiestas de Bilbao) Desfile de Marijaia www.astenagusia.com
marijaia
( bilbao )
EUSKADI
E V E N T O S
Septiembre:
Jet Lag BIO (Festival de jvenes expresiones urbanas) www.bilbaojetlag.net Festival Internacional de Videojuegos H Play www.alhondigabilbao.com
Julio:
Da 3-9: DonostiaCup (Torneo de ftbol base) www.donosticup.com Regata Internacional Ciudad de San Sebastin www.regatamunilla.com Heineken Jazzaldia (Festival de msica) www.heinekenjazzaldia.com
Junio:
Kaldearte (Muestra Internacional de Artes de calle) Dibertikale (Espectculos infantiles en la calle) Azkena (Festival de msica rock) www.azkenarockfestival.com Festival Internacional de Juegos (en la calle)
Octubre:
Da 11: Da de Begoa (Festividad de la Virgen) Da del Txikitero (tomar vinos con la cuadrilla de amigos) Bad. Festival de Teatro y Danza contempornea
Julio:
Festival de Jazz www.jazzvitoria.com Da 25: Da de Santiago/Da del Blusa (Fiesta popular preludio Fiestas) www.vitoria-gasteiz.org
Noviembre:
Zinebi, Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje www.zinebi.com Maratn nocturno
Agosto:
4-9: Fiestas de La Virgen Blanca; Bajada de Celedn (Fiestas patronales)
Diciembre:
Da 21: Feria de Santo Toms (Feria agrcola y ganadera) PIN. Parque infantil de Navidad en el BEC www.bilbao.net
Agosto:
Quincena Musical www.quincenamusical.com Del 14 al 21: Aste Nagusia (Fiestas de San Sebastin) www.donostiasansebastian.com Concurso Internacional de Fuegos Artificiales www.donostia.org
Septiembre:
Romera de Olarizu (Fiesta popular) www.vitoria-gasteiz.org Magialdia (Festival Internacional de magia) www.magialdia.org Mercado Medieval www.vitoria-gasteiz.org Festival Internacional de Teatro www.vitoria-gasteiz.org FesTVal (Festival Televisin / Radio de Vitoria-Gasteiz) www.festivaltelevisinyradio.com
SAN SEBASTIN
Enero:
www.donostiasansebastian.com www.sansebastianturismo.com
Septiembre:
Zinemaldia, Festival Internacional de Cine www.sansebastianfestival.com La Bandera de La Concha (Competicin de traineras) www.donostiasansebastian.com
Da 20: Tamborrada Donostiarra (Desfile al son de tambores) www.donostiasansebastian.com Dock of the bay (Muestra de cine documental)
Octubre:
Festival Internacional de Cometas (Garaio) www.lau-haizetara.org Periscopio (Festival de fotografa documental, de octubre a diciembre) www.periscopiovitoria.com
Febrero:
Da 4: Santa gueda Caldereros (Desfiles anuncio carnaval) www.donostiasansebastian.com Carnaval (fecha variable) www.donostiasansebastian.com
TA m B O R R A D A ( S A N S E B A S T I N )
Octubre:
Festival de Cine Fantstico y de Terror www.sansebastianhorrorfestival.com
Noviembre:
San Sebastin Gastronomika (Congreso Internacional de Gastronoma) www.sansebastiangastronomika.com Carrera Popular Behobia-San Sebastin www.behobia-sansebastian.com Maratn DKV www.maratondonostia.com
Noviembre:
Festival Internacional de Msica Carmelo Bernaola www.bernaolafestival.com
Diciembre:
Da 19: Media Maratn de Vitoria-Gasteiz www.vitoria-gasteiz.org Mendi Film Festival. Festival Internacional de Cine de Montaa www.mendifilmfestival.com Da 31: Carrera San Silvestre (Carrera popular) www.lazterketak.com PIN. Parque infantil de Navidad. Cacentro cvico Hegoalde.
Diciembre:
Da 21: Santo Toms (Feria agrcola y ganadera) www.donostia.org Cook&fashion (Certamen internacional moda y gastronoma) www.cookandfashion.com)
VITORIA-GASTEIZ
www.vitoria-gasteiz.org PIN. Parque infantil de Navidad en el centro cvico Hegoalde Da 17: Rifa Popular de San Antn (Sorteo popular cerdo y San Antn Txiki
BA J A DA DE C EL EDN ( VI TO R I A- G A S TE IZ )
Enero: Marzo:
Feria de Artes Escnicas (Festival de teatro) www.antzerki.com
Abril:
Festival de Cine y Derechos Humanos www.cineyderechoshumanos.com Ciclo de cine submarino
Febrero:
Da 4: Santa gueda www.vitoria-gasteiz.org Carnaval (fecha variable) Marzo: Carnavales de Vitoria-Gasteiz
Mayo:
Media maratn (Carrera popular)
Junio:
Surfilm Festibal (Festival de cine de surf) www.surfilmfestibal.com
Abril:
Tamborrada de San Prudencio (Desfile al son de tambores) Romera popular en la Baslica de Armentia
61
Un pequeo paraso donde todo est cerca
san
sebastin
Bilbao
1 19 km
San Sebastin
66 km
www.euskadi.net
1 18 km
Vitoria-Gasteiz
62
Bilbao, San Sebastin y Vitoria-Gasteiz son los ncleos
desde donde vas a partir para conocer Euskadi. Cuando pasees por Bilbao vas a descubrir diseo de vanguardia y modernidad. San Sebastin te espera elegante, seorial y con una exelente oferta gastronmica, siendo la nica ciudad europea junto con Pars que tiene 3 restaurantes con 3 estrellas Micheln. Vitoria-Gasteiz, Capital Verde Europea 2012 y capital de Euskadi, se mostrar con un urbanismo modelo y con joyas como su Almendra Medieval. Pero ms all de las capitales te espera un Patrimonio Natural heredado que se muestra con toda su belleza en los Parques Naturales, una Euskadi rica en biodiversidad, como la Reserva de la Biosfera de Urdaibai, una costa fuera de lo comn, como el Geoparque de la Costa
Vasca, o la bella Rioja Alavesa... Con el atractivo de
que todo est cerca.
VI T ORI A-GAST E I Z
B I LBAO
63
EKONOMIAREN GARAPEN ETA LEHIAKORTASUN SAILA
DEPARTAMENTO DE DESARROLLO ECONMICO Y COMPETITIVIDAD

Cityes CAS

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Cityes CAS

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ESCAPADAS

EXPE RIEN CIA

Guggenheim por fuera y por dentro

Puppy vigila tambin la Torre Iberdrola

En el nuevo Bilbao se concentran las grandes figuras de arquitectura a nivel mundial

p u pp y y torre iber d rola

por Abando, Indautxu, Gran Va y Casco Viejo

Bilbao Walking Tours

de perderse por sus

El "txikiteo" es ms autntico en el Casco Viejo

La amatxu de Begoa, patrona de Bizkaia, empez sindolo de los marineros

Bilbao a tus pies

EXPE RIEN CIA

Trasladar la actividad portuaria a su desembocadura ha liberado zonas para la regeneracin urbana

Ra... sus puentes

La importancia de la Ra tambin la evidencian los numerosos puentes que la atraviesan

Desde Santurce a Bilbao, vengo por toda la orilla...

Vivir el museo Guggenheim

En funicular hasta el monte Artxanda

Fashion por las calles de Bilbao

Una arquitectura de vanguardia

BBK Live Festival

Un partido del Athletic

En metro hasta la playa

Y si estiras tu viaje unos das?

Todo tipo de planes en el entorno de la capital vizcana

La Costa Vasca compone un bello paisaje de pueblos forjados a golpe de mar

Bilbao ofrece un gran abanico de actividades para realizar en familia

www.abao.org www.athletic-club.net www.karpinabentura.com www.torremadariaga.net www.alhondigabilbao.com www.museomaritimobilbao.org www.getxoaquarium.es

Pasarela de Pedro Arrupe

Puente del Ayuntamiento

ARENAL Puente del Arenal

Puente de San Antn

1 Guggenheim 2 Bellas Artes 3 Euskal Museoa

5 La Alhndiga 6 Torre Iberdrola

Bilbao Museo Vasco 4 Museo Martimo Ra de Bilbao LUGARES DE INTERS

Bilbao a un "metro" de la playa

Metro lnea 1 Metro lnea 2

INFO prctica Turismo

SAN SEBASTIN un paseo por La Concha

Ms que un marco incomparable

Y si lo tuyo es el running o la bici

Podrs surfear a tan solo 50 metros del centro

EXPE RIEN CIA

La Perla del Cantbrico

En cualquier poca del ao date un paseo en bici por un...omntico

En San Sebastin cualquier rincn est cargado de cultura e historia

De compras por el Boulevard

Hasta la marca ms humilde adquiere un aire

EXPE RIEN CIA

Ruta de sabores de San Sebastin

Conoce dnde compran los grandes cocineros

Las estrellas Michelin*

y otro montn de figuras de la cocina con estrella

...y cada barra es un tesoro en la

El centro donostiarra y sus calles de pelcula

Festival de Cine de San Sebastin.

La ruta de las estrellas

Un paseo desde La Concha a El Peine del Viento

Ir de tiendas con glamour

Un abanico de magnficos festivales

El museo de San Telmo

Correr en la Behobia-San Sebastin

Unos das ms dan mucho de s