Sie sind auf Seite 1von 18

Fatos sobre a carreira de Tradutor e Intrprete

12

1. O tradutor pode trabalhar tanto na rea escrita quanto na oral


Na traduo escrita, o profissional cuida de livros, textos e documentos. Na oral, pode trabalhar com a traduo simultnea, em eventos, congressos e palestras, e tambm acompanhando executivos, chefes de estado e outros profissionais em encontros e reunies.

2. A maior parte trabalha de forma independente


H vagas fixas em empresas, rgos do governo e veculos de imprensa para o tradutor, mas a maior parte do trabalho freelance, ou seja, feito mediante solicitao.

3. Nenhum diploma obrigatrio para trabalhar na rea


Como a profisso no regulamentada, qualquer um pode trabalhar, com ou sem diploma. Contudo, algumas faculdades podem ajudar a atuar na rea, como Letras e a prpria graduao em Traduo. Mesmo assim, qualquer faculdade pode ajudar na carreira de tradutor. Um profissional que se formou na rea de sade pode, por exemplo, se especializar em traduzir livros e textos da rea mdica. Quem se forma em Contabilidade pode se especializar em tradues para a rea econmica.

Prsio Burkinski, diretor-fundador da Millennium Tradues e Interpretraes

4. Ingls o idioma com maior demanda no mercado


70% do mercado para tradues em ingls, a lngua mais abordada e requerida. E h bastante espao para espanhol, ingls, francs e italiano. Mas, em teoria, h trabalho para todas as lnguas.

5. Falta profissionais no Brasil


A demanda por tradutores e intrpretes grande no pas e faltam profissionais qualificados. Ela maior em grandes centros, como So Paulo, Rio e Curitiba, mas a concorrncia maior tambm. Em outros estados. as vagas so poucas, mas tambm a concorrncia menor. Muitas vezes tradutores de grandes cidades, como So Paulo, viajam a outras cidades e estados para trabalhar.

6. O mercado est em forte expanso


Com a economia aquecida, os negcios e servios esto se expandindo rapidamente no pas. H cada vez mais empresas estrangeiras por aqui e as relaes bilaterais aumentam. Assim, so necessrios cada vez mais tradutores e intrpretes. O mercado flexvel e absorve rapidamente novos profissionais.

7. Eventos importantes no pas criam mais oportunidades


Eventos esportivos por vir, como Copa do Mundo em 2014 e Olimpadas em 2016, ajudam a aumentar as oportunidades para tradutores. E So Paulo uma das cidades do mundo que mais recebe eventos internacionais.

8. Ter conhecimento profundo da lngua fundamental


preciso conhecer muito bem a lngua com a qual se trabalha. Diplomas estrangeiros de proficincia podem abrir portas, mas no so obrigatrios. A pessoa pode saber uma segunda lngua desde criana, por exemplo, por ter morado fora, ter famlia de outro pas etc. O mais importante ter domnio da fala e da escrita e se aprofundar no uso cotidiano do idioma, conhecendo seus detalhes, macetes e usos.

9. Alm de gostar de estudar uma lngua, outras caractersticas so necessrias para o tradutor ou intrprete
Para quem trabalha com tradues simultneas ou acompanha pessoas em eventos e reunies, por exemplo, preciso ser mais dinmico, aberto, comunicativo e tambm ter disponibilidade para viagens. Quem trabalha com a traduo escrita, pode ser mais introspectivo, j que o trabalho mais solitrio. Deve gostar bastante de ler, escrever e pesquisar e ter capacidade de concentrao.

10. O aprendizado na carreira contnuo


Quanto mais experincia e trabalho, melhor ser para o profissional. No dia a dia ele aprende os detalhes e macetes da lngua, desenvolve e aprimora recursos de comunicao. precisa estar preparada para errar, ser corrigido durante o trabalho. No pode se ofender quando algum repara no erro, sim usar a situao para aprendizado e desenvolvimento.

Ouo sempre este comentrio, dirigido a ex-estudantes de intercmbios: Voc no aprendeu ingls? Ento, por que no vira tradutor? Deve ser fcil e parece que d um bom dinheirinho Pesquisa e suadouro so necessrios para chegar a ser um tradutor simplesmente bom. Quais seriam as qualidades indispensveis a um candidato profisso de tradutor e de intrprete? Sabemos que formar esses profissionais tarefa delicada, difcil e cheia de entraves, sendo importante selecionar candidatos que possuam determinados requisitos: conhecimento perfeito das lnguas de chegada, conhecimento profundo das lnguas de partida e bons conhecimentos da cultura, histria, literatura, tradies e realidade presente dos povos com cuja lngua vo trabalhar. Depois, que sejam amantes das Letras, e que se disponham a tratar com respeito, delicadeza e eficincia essas lnguas, especialmente a nossa pobre lngua portuguesa, to maltratada e aviltada por tantos que dela tiram sua sobrevivncia E as qualidades pessoais? Tanto o candidato a tradutor como intrprete precisam ser meticulosos mas dinmicos, pacientes mas rpidos e auto-confiantes mas conscienciosos, alm de donos de um enorme senso de responsabilidade e honestidade profissional. Devem ter grande poder de concentrao, de anlise e de sntese, raciocnio rpido, excelente memria, facilidade de expresso oral ou escrita conforme o tipo de trabalho grande curiosidade intelectual e vasta cultura geral. Do candidato a intrprete devemos exigir tambm reflexos rpidos, facilidade de adaptao a qualquer tipo de sotaque, o dom da oratria, um tom de voz agradvel e resistncia fsica e mental acima da mdia. E, para o tradutor e o intrprete, tato e diplomacia no trato com os clientes. Encontrados os candidatos ideais, vamos ento form-los, ensin-los e traduzir e interpretar idias e culturas, e jamais simples palavras Diria melhor comear a form-los, pois seu desenvolvimento profissional ir estender-se por toda a vida, a partir de cada texto traduzido ou cada palestra interpretada. Sabemos que esse aprendizado s produz frutos perfeitos naqueles que j nasceram com o dom de traduzir ou interpretar, mas sabemos tambm que o sucesso profissional depender basicamente de uma dedicao total ao estudo, pesquisa e profisso. um trabalho meticuloso e absorvente, demorado e difcil. Mas traz grandes alegrias, principalmente quando nosso novo profissional percebe, no meio do turbilho de estudos e atividades a que se submete, que seu trabalho embora rduo, solitrio, cansativo e, muitas vezes, mal remunerado ser sempre gratificante e enriquecedor se ele for um profissional responsvel, dedicado e 100% honesto com seus textos, suas falas e seus clientes. quando ele descobrir que, neste mundo to diversificado, mas to globalizado, escolheu a mais fascinante das profisses!

O crescimento do mercado de trabalho para tradutores e intrpretes


Para ingressar na atividade, pode-se fazer curso de Letras ou outro com foco no estudo de lnguas

Snia AchKahl acompanhou o crescimento do mercado de trabalhoFoto: Fernando Gomes / Agencia RBS

Com o Brasil em evidncia no cenrio mundial, o crescimento da economia nacional e a iminncia dos grandes eventos esportivos mundiais a serem realizados no pas, as oportunidades de trabalho para tradutores e intrpretes vm aumentando nos ltimos anos. E a tendncia de que o mercado necessite cada vez mais de pessoas habilitadas a transpor contedos de um idioma para outro, ajudando a impulsionar os negcios que ultrapassam fronteiras. De cinco anos para c, Lauro Kahl, scio-fundador da Traduzca, agncia especializada com sede em Porto Alegre, percebeu o aumento nas demandas e um volume cada vez maior por servios relacionados ao turismo. A Copa do Mundo e a Olimpada projetaram o pas aos olhos estrangeiros. Alm disso, a crise nos EUA e na Europa fez com que muitas empresas se instalassem aqui, gerando a necessidade de traduzir documentos, manuais, alm da demanda de intrpretes para acompanhar diretores e treinar equipes analisa Kahl.

Se a procura por esses profissionais intensa, a seleo para captar pessoal tambm bastante criteriosa. De acordo com Mauro Bertuol, proprietrio da Terralngua, tambm com sede em Porto Alegre, a empresa recebe cerca de 60 cadastros por ms e grande parte acaba descartada por no preencher os requisitos bsicos para exercer a atividade. Depois de selecionar os cadastrados, aplicamos um teste que dura em torno de quatro horas. Alm disso, temos na nossa equipe pessoal com conhecimentos tcnicos especficos em diversas reas destaca Bertuol. Para ingressar na atividade, que no regulamentada, o caminho costuma ser um curso superior de Letras com nfase em lngua estrangeira ou traduo e interpretao ou outro curso com foco no estudo de idiomas. De acordo com Elisabeth Thompson, secretria-geral do Sindicato Nacional dos Tradutores, o valor cobrado por trabalho depende de diversos fatores, como o grau de complexidade, a experincia da pessoa na atividade e o idioma solicitado. Costuma-se pagar muito bem por esses servios, mas tambm se exige muito desse profissional. Alm dos conhecimentos tcnicos, ser responsvel e atento aos prazos fundamental alerta a secretria. Mercado em ascenso Boliviana de nascimento e apaixonada pelo Brasil, Snia AchKahl, 45 anos, atua como tradutora h 17 anos. Formada em Letras e com especializaes na rea, ela comeou com trabalhos espordicos e viu o mercado se abrindo cada vez mais. Iniciei dando aulas, depois os prprios alunos passaram a me pedir tradues. E esses alunos me indicaram para empresas, e assim foi crescendo tanto que tive de abrir a minha prpria empresa conta Snia, scia-fundadora da Traduzca.

INTERCMBIOS
H informaes para todos gostos e idades: programas especficos para adolescentes, jovens, executivos, profissionais, terceira idade e at para famlias em frias. Os principais programas vo desde High-School at Ps-Graduao e MBA no exterior, passando por Cursos de Idiomas, Extenso Universitria, Especializao, Traineeship Internacional, entre outros.

A cada ano que passa aumenta a oferta de agncias de intercmbio em busca de ofercer os mais variados destinos para os adolescentes que pretendem conhecer culturas diferentes da nossa. Canad, Estados Unidos, Nova Zelndia, Londres e Sydney so algumas das regies com maior ndice de estudantes brasileiros. Existe alguns pases em que a maioria dos jovens buscam com maior frequncia. Eles buscam aprendar uma nova lngua e assim aumentar a capacitao na hora de exercer suas profisses. Na maioria dos casos esses destinos so escolhidos por terem uma economia mais desenvolvida e apresentarem culturas muito diferentes das nossas. Veja e aprenda um pouco mais sobre a histria de alguns desses lugares:

Nova York, Estados Unidos

Estados Unidos
Os Estados Unidos da Amrica (em ingls United StatesofAmerica) so uma repblica federal presidencialista, composta por cinqentaestados e um Distrito Federal. O nome do pas freqentemente referido pelas siglas USA ou US (em ingls) e EUA (em portugus). A maior parte dos Estados Unidos localiza-se na regio central da Amrica do Norte, possuindo fronteiras terrestres com o Canad e com o Mxico, sendo que o restante do pas limita-se com o Oceano Pacfico, o Mar de Bering, o Oceano rtico, o Golfo do Mxico e o Oceano Atlntico. Dos 50 estados, apenas o Alasca e o Hava no so contguos com os outros 48 Estados, nem entre si. Os Estados Unidos tambm possuem diversos territrios, distritos e outras possesses em torno do mundo, primariamente no Caribe e no Oceano Pacfico. Cada Estado possui um alto nvel de autonomia local, de acordo com o sistema federal. Os Estados Unidos celebram o seu dia da independncia a 4 de julho de 1776, quando as Treze Colnias britnicas na Amrica do Norte fizeram a Declarao de Independncia, rejeitando a autoridade britnica, a favor da poltica de

autodeterminao. Esta independncia foi oficialmente reconhecida pelo Reino Unido no Tratado de Paris. Os Estados Unidos adotaram sua atual Constituio em 1789, que estabeceu a estrutura bsica do governo americano. Desde ento, a nao gradualmente desenvolveu-se, tornando-se uma superpotncia aps o fim da Segunda Guerra Mundial, passando a exercer grande influncia econmica, poltica, cientfica, tecnolgica, militar e cultural no mundo.

muito frequente a ida de brasileiros para o Estados Unidos, principalmente jovens com faixa etria entre 15 18 anos os quais, na maioria das vezes, fazem parte de programas de High School por um perodo de seis meses ou um ano. Se voc est pretendendo viver essa experincia nesse belo pas ou em qualquer outra que seja, segue uma lista abaixo com as principais agncias de intercmbio que disponibilizam desses programa:

Canad

Toronto, Canad

O Canad um pas localizado na Amrica do Norte. o segundo maior pas do mundo em extenso territorial, sendo superado apenas pela Rssia. O Canad ocupa praticamente toda a metade norte do continente norte-americano, tendo como nico pas a lhe fazer divisa os Estados Unidos da Amrica, tanto ao sul (os 48 estados contguos) como ao noroeste (com o estado do Alasca). Ao norte localiza-se o Oceano rtico, a oeste, o Oceano Pacfico, e a leste, o Oceano Atlntico e a Groenlndia. A capital do pas a cidade de Ottawa. O nome Canad provm do iroqus kanata, que significa aldeia ou povoado. O Canad considerado um dos pases mais multiculturais do mundo. Tendo sido colonizada por franceses e ingleses, cerca de 45% da populao do Canad possui ascendncia inglesa, escocesa ou irlandesa, e aproximadamente um quarto da populao do pas possui algum grau de ascendncia francesa.

Nova Zelndia

Nova Zelndia, Falls

A Nova Zelndia (Aotearoa em Maori) um pas de clima temperado localizado no sudoeste do Oceano Pacfico e considerado como parte da Polinsia. Faz parte da Oceania. A sua capital a cidade de Wellington. A Nova Zelndia um pas moderno e industrializado. As principais indstrias exportadoras so a agricultura, a horticultura, a pesca e a silvicultura. Este pas possui ainda substanciais indstrias transformadoras, turismo e servios. Alm disso, o pas grande produtor de kiwi e uva. Produz tambem, em grande quantidade, l; esta entre os 10 maiores produtores mundiais. O pas tambem produz um dos melhores vinhos do mundo. A moeda oficial o Dlar Neozelands. Muito da cultura da Nova Zelndia derivada de razes europias, sobretudo britnicas, e mais recentemente americanas, sendo a cultura Maori uma vertente de grande significado na vida pblica neozelandesa, alm da influncia do maior vizinho, a Austrlia. O vigor e originalidade das artes em filmes da Nova Zelndia, pera, msica, pintura, teatro, dana, e artes esto alcanando reconhecimento internacional. provavelmente devido ao clima ameno e ao baixo nmero de residentes que o divertimento no exterior bastante popular entre os neozelandeses. As corridas de cavalos, o rgbi, o crquete, o netball, a vela e a marcha tm praticantes entusisticos.

Sydney(Sidney), Austrlia

Sydney, Austrlia

Sydney a capital do estado de Nova Gales do Sul. a metrpole mais populosa da Austrlia. Tem cerca de 150 000 moradores na sua regio central (administrada pelo Cityof Sydney Council), enquanto sua regio metropolitana possui mais de 4 milhes de habitantes espalhados por cerca de 600 subrbios, dos quais destacamse Parramatta, Chatswood, Manly,Hurstville, Liverpool, Bankstown e Campbelltown. A regio metropolitana ocupa um rea de cerca de 4000 quilmetros quadrados, uma das maiores do mundo, com quase o dobro da rea de Nova Iorque por exemplo. uma das cidades mais multi-culturais do mundo, tamanha a quantidade de imigrantes vindos de todos os cantos do planeta, representando em torno de 180 pases. Cerca de 30% dos moradores da cidade nasceram em outros pases, sendo 4,5% provenientes do Reino Unido, 2,3% da China, e 2,1% da Nova Zelndia. Outros povos com presena significativa na cidade so os libaneses, gregos, italianos, coreanos, russos, indianos, vietnamitas, indonsios, e tailandeses.

Sydney tambm o maior destino turstico da Austrlia, atraindo mais de 4 milhes de turistas anualmente. Os Jogos Olmpicos de 2000, que l foram disputados, trouxeram grande publicidade para a cidade no exterior, e foram considerados como um dos melhores da histria.

Londres

Londres, Inglaterra

Londres a capital da Inglaterra e do Reino Unido. Importante h quase dois milnios, a cidade um dos maiores centros financeiros do planeta, e sua participao na poltica, na cultura, no entretenimento, na moda e nas artes ratificaram seu status de cidade global. A cidade uma das metrpoles mais povoadas da Europa. Sua populao umas das mais cosmopolitas do mundo, absorvendo a cultura, a religio e o idioma dos mais diversos povos. A cidade um ponto de conexo internacional de transporte areo e um destino turstico popular, contando cones como a casa do Parlamento, a Tower Bridge, o palcio de Buckingham, o museu britnico, a galeria nacional e, atualmente, o recm re-inaugurado Wembley Stadium.

Principal escola de Ingls no exterior:

Kaplan InternationalColleges Oferece todos os tipos de programas de Ingls para todos os nveis. Desde de cursos bsicos at cursos para negcios e preparao para exames como TOEFL.

Principais agncias de intercmbio no Brasil:

Cia do Intercmbio High School, Trabalho no Exterior, Cursos no Exterior

STB(StudentTravel Bureau) Agncia de intercmbio h 35 anos no mercado com mais de 50 lojas no Brasil Experimento Intercmbio Cultural Mais de 40 anos de bagagem em intercmbio

CI Voc aprende com o mundo IE Intercmbio Empresa que h 10 anos se dedica ao intercmbio cultural

E ai meus lindos, o sonho de muitos adolescentes fazer intercambio, uma experincia muito boa e muito tentadora, porm voc tem que se dedicar ao mximo para no se auto decepcionar, dentro de um pas que voc

no conhece, s por pesquisas, voc vai sem dvidas vai passar por muitas experincias e todo mundo quer saber quais so os melhores pases para fazer o famoso intercambio. Ento hoje eu vou falar sobre os melhores pases para fazer intercambio: Estados Unidos

O EUA o pas que todos pensam primeiramente em ir, o mais querido de todos. uma boa ir pra l, eles tem uma boa recepo principalmente nas escolas por terem muitas parcerias com algumas agencias do Brasil. Os valores de hospedagem e das escolas em cidades como Michegam, Minepolis e Seatle pode ser bem menores que em locais menos conhecidos como Miami e Nova York, o nico problema que l voc encontra bem menos pessoas. Inglaterra

A Inglaterra um pas super bonito, muito procurado, e a Inglaterra o bero do ingls, porm ingls dos Estados Unidos e da Inglaterra so totalmente diferente. O ingls da Inglaterra mais lento, sem grias por isso a diferena entre os dois. A Inglaterra uma boa para quem quer muito mais alm de aprender ingls.

Canad

Canad o destino mais procurado para temporadas de intercambio de frias, pelos preos serem bem mais em conta, pas um bom recepcionista de turistas, esse pas bom para quem quer aperfeioar o ingls e o Frances, pelo motivo de que um quarto da populao de descendncia francesa. O Canad tem uma das melhores escolas para quem quer aperfeioar o seu ingls ou at mesmo ter mais fluncia.

Mxico

Poucos se lembram do nosso querido pas Mxico, mas ele um lugar para ter fluncia no espanhol e vamos falar a verdade, o espanhol tambm muito bom ter em um currculo hoje em dia, principalmente fluente, alm de no ser uma viagem que acabamos gastando muito nos ajuda com o nosso futuro, o Mxico tambm abriga muitos estadunidenses, por l a cultura inglesa tambm existe e MUITO!

frica do Sul

A frica do Sul um dos pases que mais barato para fazer intercambio, por eles terem sido sede da Copa do Mundo de Futebol acabou ficando muito falado pelo mundo, poucos sabem, mas l uma boa opo para aprender ingls, por ser o segundo idioma do pas e por l tem boas escolas para pessoas que vem do estrangeiro. O intercambio de l acaba ficando duas vezes mais barato do que em outros pases.

Tudo sobre intercmbio

Com o objetivo de estudar, estagiar e conhecer outras culturas, cerca de 70.000 paulistanos viajaram para o exterior no ano passado

Em 2011, o nmero de pessoas que fazem intercmbio deve crescer 25% (Foto: Arquivo pessoal)
0

11.fev.2011 por Manuela Nogueira

No fim do ano passado, a empresa alem LSG Sky Chefs, fornecedora de refeies para companhias areas, realizou no Brasil um rigoroso processo seletivo para trainees. Para ser contratado, entre outras exigncias, o candidato tinha de ter feito ao menos um intercmbio. Foi a primeira vez que vi um programa assim, diz Maringela Cifelli, gerente da Page Personnel, consultoria especializada em recrutamento. Esse pr-requisito, porm, faz sentido. O jovem que passa por uma experincia no exterior adquire competncias profissionais sem perceber. Ela se refere, por exemplo, ao jogo de cintura necessrio para fazer amigos de outra nacionalidade.

S no ano passado, cerca de 160.000 brasileiros passaram por essa situao. Destes, 70.000 eram paulistanos. O Brasil um dos maiores exportadores de intercambistas do mundo ocupamos a stima posio, de acordo com o relatrio de 2009 da AssociationofLanguageTravelOrganisations. A expectativa de chegarmos ao terceiro lugar no prximo ano, afirma Maura Leo, presidente da Belta (BrazilianEducationalandLanguageTravelAssociation). o reflexo de um mercado que, anualmente, tem crescido 20% no pas e movimentado 8 bilhes de dlares no mundo.

Caroline Cagnini de Almeida, 21 anos, passou suas frias de dezembro no Canad. Estudava ingls cinco horas por dia e saltou do nvel intermedirio para o avanado (Foto: Arquivo pessoal)

Nos meses de fevereiro e maro, duas grandes feiras de intercmbio Salo do Estudante e ExpoBelta vm a So Paulo. Nos eventos estaro presentes agncias de turismo, representantes governamentais de vrios pases, alm de diretores de escolas e universidades estrangeiras. Trata-se de uma boa oportunidade para pais e filhos aprenderem mais sobre esse universo, diz Maura. De fato, muitos jovens s tomam a deciso de fazer um curso no exterior depois de visitar uma dessas exposies. o caso da estudante ngela Pugliesi. Queria estudar fora, mas tinha um pouco de medo. Ento, em 2006, ela e sua me foram ao Salo do Estudante, conversaram com alunos que tinham acabado de voltar de viagem e assistiram a uma palestra sobre o Canad, o destino preferido dos brasileiros, seguido pelos Estados Unidos e pelo Reino Unido. Tiramos todas as nossas dvidas, e isso nos encorajou a fechar o negcio. No mesmo ano ela embarcou para uma cidade prxima a Quebec, onde fez um ano de high school, o equivalente ao nosso ensino mdio, um dos programas mais populares.

Andrea Lobo dos Reis, 23 anos, j fez cinco intercmbios para trabalhar nos Estados Unidos. Em duas dessas viagens tornou-se funcionria temporria do Walt Disney World (Foto: Arquivo pessoal)

Hoje existem centenas de cursos que envolvem estudo ou trabalho no exterior. possvel fazer trabalho voluntrio numa ONG da frica do Sul, aulas de surfe na Austrlia e ps-graduao na Califrnia, entre tantas outras opes. Mas nem sempre foi assim. O intercmbio surgiu na dcada de 60, quando entidades sem fins lucrativos, como o Rotary Club, criaram um conceito de viagem focado na troca de experincias. O primeiro programa foi justamente o de high school. Durante os anos 70, as grandes empresas comearam a exigir que seus funcionrios falassem ingls ou espanhol. Foi quando apareceram os cursos de idiomas. Naquela poca, no entanto, esses pacotes eram voltados apenas para jovens e adultos, afirma Patrcia Zocchio, CEO da agncia Experimento. Atualmente pessoas mais velhas se interessam por eles tambm. Os programas de trabalho voluntrio e de ps-graduao esto entre as tendncias mais recentes do mercado.

Tantas novidades contribuem para a seguinte estatstica: nos ltimos seis anos, o nmero de intercambistas no Brasil aumentou 280%. claro que o bom momento econmico do pas tambm uma das causas desse crescimento. Devido valorizao do real, uma viagem para o exterior est cerca de 60% mais barata se comparada ao que se cobrava no ano de 2004, afirma Samir Zaveri, diretor da BMI, empresa que organiza o Salo do Estudante. A principal motivao, no entanto, ter uma vivncia multicultural, o que faz um indivduo amadurecer em todos os sentidos. Ciente disso, a dona de casa Rose Fajan no hesitou em deixar que seus dois filhos, ento adolescentes, passassem uma temporada em Louisiana, no sul dos EUA. No fcil mandar o que voc tem de mais precioso para longe. Mas para algumas oportunidades no se pode dizer no. Ela conta que, apesar dos momentos difceis, a experincia foi proveitosa e que seus filhos voltaram mais seguros e independentes. Recomendo a todas as minhas amigas.

As principais universidades de So Paulo tambm incentivam seus alunos a fazer intercmbio. Por isso, elas firmam convnio com institutos de ensino superior estrangeiros. Viagens assim aumentam o conhecimento e so importantes para um plano de carreira diferenciado, diz a professora Julia vonMaltven Pacheco, coordenadora de relaes internacionais da Fundao Getulio Vargas. A cada ano enviamos cerca de 400 alunos para escolas renomadas como a Bocconi, na Itlia, e a HEC, na Frana. O jornalista Felipe Aragonez s conseguiu realizar seu sonho de estudar fora do Brasil graas a um convnio entre sua faculdade, a Anhembi Morumbi, e a UniversidadEuropea de Madrid. Nos seis meses em que fiquei na Espanha, continuei pagando o mesmo valor da mensalidade do Brasil. Desde 2006, a Anhembi j enviou 1.500 alunos para o exterior.

A partir do momento em que algum comea a pensar em fazer um intercmbio at o dia em que o projeto finalmente sai do papel, muito planejamento precisa ser realizado. Alguns jovens chegam a ficar mais de um ano pesquisando destino e curso adequados. necessrio levar em considerao o calendrio escolar, os preos e os pr-requisitos de cada programa. Para realizar uma ps-graduao, por exemplo, o candidato deve ter anos de experincia no mercado e ingls fluente cada universidade exige uma determinada pontuao em exames como CAE, Toefl ou Ielts. Os adolescentes que desejam embarcar durante o ensino mdio devem ter conhecimento intermedirio do idioma do pas escolhido. Sobre o custo, vale ressaltar que o valor do curso representa apenas parte do gasto total da viagem. No oramento ainda pesam as despesas de transporte, alimentao e lazer, que variam de 2.300 a 3.300 reais por ms, dependendo do destino escolhido. A maior dvida dos pais se vo conseguir se comunicar com os filhos numa frequncia desejvel, diz Samir. Os educadores, no entanto, recomendam a eles que os telefonemas ocorram apenas uma vez por semana. Como isso causa ansiedade, muitas famlias fazem acompanhamento psicolgico antes da despedida, afirma Maura.

A seguir, os tipos de intercmbio e a experincia de quem passou por ele.

HIGH SCHOOL

A estudante Larissa: um ano na Nova Zelndia (Foto: Fernando Moraes)

o mais tradicional programa de intercmbio e permite que o aluno frequente uma escola do ensino mdio. Nesse caso, a imerso em outra cultura muito grande, porque o jovem realmente vive o cotidiano daquele lugar, diz Patrcia Zocchio, da agncia Experimento. Fica totalmente integrado a uma famlia, uma escola e uma comunidade. Cada pas tem suas normas. Quem vai para Alemanha ou Frana, por exemplo, no pode escolher a cidade de destino. Em compensao, na Austrlia e na Inglaterra, a opo possvel, sim. Um certificado de idioma, como o Michigan, sempre pedido. Em novembro de 2010, a estudante Larissa Joiozo, de 16 anos, voltou para o Brasil aps passar um ano na Nova Zelndia. Ela conta que os trs primeiros meses foram difceis e que muitos adolescentes desistiram do programa. complicado quando voc se v sozinha do outro lado do mundo. Com o tempo, porm, fez amigos, passou a acompanhar melhor as aulas e se apegou famlia neozelandesa. Aprendi a me virar sozinha, conheci pessoas e lugares maravilhosos. Amei essa viagem. Pblico-alvo: estudantes de ensino mdio com idade entre 15 e 18 anos Tempo de durao: um ou dois semestres Custo: a partir de 10.000 reais (inclui escola e acomodao em casa de famlia por um semestre)

IDIOMAS

As amigas Graziela e Priscilla: afiadas no espanhol (Foto: Mario Rodrigues)

Uma pesquisa realizada no ano passado durante o Salo do Estudante revelou que esse tipo de curso o mais desejado pelos alunos de So Paulo. Cerca de 45% dos visitantes demonstraram interesse em estudar outra lngua fora do Brasil. No h limite de idade. Executivos, pessoas mais velhas, jovens e at famlias inteiras podem se encontrar na mesma sala de aula, afirma Samir Zaveri, da organizao do Salo do Estudante. Com o objetivo de melhorar seu ingls, a aluna de economia Caroline Cagnini de Almeida, de 21 anos, ficou um ms no Canad e fez cinco horas de aula por dia. Quando sa do Brasil, estava no nvel intermedirio. Agora, estou no avanado. Tambm existe a opo de combinar essas aulas com alguma atividade de lazer ou cultura. Foi o que fizeram a administradora Graziela FuccioCichello, de 33 anos, e a publicitria Priscilla Rinaldi, 31. Nas frias do trabalho, as duas se mandaram para Madri, onde tinham aulas de cultura espanhola. Juntei o til ao agradvel, diz Graziela. Consegui melhorar o meu espanhol, aprender sobre o pas e, nos fins de semana, ainda viajar pela Europa.

Pblico-alvo: partir de 16 anos Tempo de durao: quatro semanas ou mais Custo: a partir de 3.000 reais (inclui hospedagem e escola)

PS-GRADUAO

Para quem tem pelo menos dois anos de experincia no mercado e ingls fluente, existem duas formas de realizar uma especializao em outro pas. A mais comum escolher uma instituio brasileira que tenha convnio com escolas do exterior. So os cursos chamados de sanduche. Ou seja, uma parte realizada aqui e a outra, l fora. Ao final, o estudante pode ficar com dois diplomas. No ano passado, 36 alunos da ESPM participaram de programas assim. Essas atividades so fundamentais porque quem conhece o mundo atua melhor em diferentes mercados, afirma Ivan Pinto, diretor de relaes internacionais da ESPM. O outro caminho contar com a intermediao de agncias de turismo para fazer extenso, ps ou MBA no exterior. Foi assim que o publicitrio Felipe Rodrigues Gregrio, de 23 anos, chegou Universidade da Califrnia, em San Diego. L, fez um curso de extenso em negcios durante um ano. Foi muito puxado, mas tinha de ser assim. De volta ao Brasil, j se inscreveu em processos seletivos de empresas internacionais. Sei que agora as minhas chances de contratao so maiores.

Pblico-alvo: estudantes com ensino superior completo

Tempo de durao: oito meses ou mais

Custo: a partir de 45.000 reais

TRABALHO

H tantos pacotes de atividade profissional que o aluno deve conversar exaustivamente com um agente de viagens antes de escolher o mais indicado para seu perfil. Um dos programas mais tradicionais o de aupair, ou seja, trabalhar como bab numa casa de famlia durante um ano e ganhar cerca de 1 000 dlares por ms. Algumas agncias, como a Experimento e a STB, ajudam os brasileiros a encontrar estgios (muitas vezes, no remunerados) dentro de sua rea de formao. Contudo, a maior oferta de vagas est na indstria do entretenimento: em parques temticos, estaes de esqui, hotis e restaurantes. Quem sabe muito bem disso a administradora de hotis Andrea Lobo dos Reis, de 23 anos. Durante a faculdade, ela fez cinco viagens a trabalho para os Estados Unidos duas para a Disney e trs para uma estao de esqui em Wisconsin. Nunca consegui guardar muito dinheiro, mas o que me interessava era a experincia. Hoje ela trabalha no Sheraton, um dos melhores hotis da capital. Sem os meus intercmbios, no estaria aqui.

Pblico-alvo: estudantes universitrios com idade entre 18 e 28 anos

Tempo de durao: a partir de um ms

Custo: a partir de 2.500 reais