In memoriam FrancoVolpi, Avril2009.

lannonce de la disparition de Franco, mort si stupide et brutale, dans un accident de la route, du cycliste quil tait aussi passionnment, fauch par une automobile, le sentiment qui domine, cest lincomprhension. Comment lui, si vivant, la vie mme, a-t-il pu nous quitter ainsi? Nous nous connaissions depuis plus de vingt ans, aprs une premire rencontre en Belgique (Leuven ou Louvain-la-Neuve) loccasion dun colloque consacr Heidegger et la phnomnologie. Franco, jeune homme quil est rest jusqu la fin, venait de publier son premier livre important, Heidegger e Brentano, mais surtout, il avait, avec son Heidegger e Aristotele (1984), profondment renouvel les tudes heideggriennes, faisant resurgir, le premier, les arrire-plans aristotliciens de Sein und Zeit, et pressentant dj lampleur du travail prparatoire et de la gestation de louvrage de1927, dans les annes de Marbourg. Depuis cette date de1986, nous ne nous sommes pour ainsi dire plus quitts, tant les occasions de rencontres et de collaborations amicales se sont multiplies avec celui qui, dans la jeune gnration, a toujours reprsent pour moi une figure minente de la vieille Europe, celle de la culture et de la Rpublique des lettres et des esprits: il y eut les sances mmorables du sminaire de Pierre Aubenque, la Sorbonne, au Centre LonRobin, o Franco tenait admirablement son rle daristotlisant, puis les sances homologues, Padoue, dans le sminaire dEnricoBerti, et les rencontres nombreuses la faveur de colloques en Italie, en Allemagne, en France, en Espagne, au Portugal, au Qubec, de par le monde. Franco venait aussi rgulirement, avec plaisir je crois, Paris, invit quasi permanent des Archives Husserl o son aisance, son immense culture, la clart de ses propos allant toujours droit lessentiel, faisaient merveille. Lui seul pouvait, devant un public dtudiants subjugus, dans une discussion anime, ouvrir un ouvrage dAristote, de Nietzsche, de Heidegger, et traduire de chic en franais avant de commenter avec justesse et profondeur. Ses talents de professeur dignes de nos grands matres , sa parfaite matrise des grandes langues de culture lui auront permis de rayonner en
Les tudes philosophiques, n 2/2010, p. 301-302

302

Les tudes philosophiques

France (Nice, Paris, Poitiers), en Allemagne o il enseigna plusieurs annes, Lucerne en Suisse, Laval au Qubec, en Amrique du Nord o il avait rcemment dcouvert un profond attachement pour le Mexique, en Amrique latine! Nos prochaines rencontres, programmes, taient Coimbra, Bogota, Santiago du Chili Il aura jou un rle immense en Italie, en France, dans toute la Romania, par ses tudes de Heidegger, ses traductions (17volumes traduits ou superviss par lui, dont, tout rcemment les Beitrge zur Philosophie), son rle dcisif dans la politique ditoriale dAdelphi. Mais il tait galement intarissable et admirablement inform, quil sagisse de ErnstJnger, bien sr, ou de Gadamer, mais encore dHannahArendt, de CarlSchmitt, de Voegelin. Homme de son temps, chroniqueur rgulier de la Repubblica, FrancoVolpi tait aussi lhomme de grandes entreprises collectives: il aura t associ la Storiadella filosofia, Ottocento et Novecento, Laterza, Roma-Bari, 1991; il aura anim et soutenu plusieurs ouvrages de synthses consacrs Heidegger (Guida a Heidegger, quatre ditions de1997 2008), et nous lui devons outre le monumental Groes Werklexion der Philosophie, de nombreuses contributions lHistorisches Wrterbuch der Philosophie ou la NeuePauly. Le mois dernier, il tait Paris linvitation des Archives Husserl, pour la dernire dune srie de rencontres consacres au Nihilisme europen. Aprs un excellent dner et une interminable discussion, enjoue et anime comme toujours, je le revois encore, comme si ctait hier, courant dans la nuit aprs un dernier autobus parisien pour lattraper au vol. Depuis le 13 avril, le monde est soudain devenu plus troit. Adieu Franco! Jean-FranoisCourtine