Consulte los contenidos en la pgina 2.

www.frigidaire.com USA 1-800-944-9044 www.frigidaire.ca Canada 1-800-265-8352

Todo sobre
Uso
y
Cuidados
de su
Split Tipo de Aire acondicionado
6
6
1
2
9
9
0
4
5
2
7

(
J
u
n
e

2
0
0
9
)

01 Bienvenido
Bienvenido aI mundo deI
manejo simpIe y sin precauciones.
Gracias por elegir Frigidaire. Este manual contiene toda la infor-
macin requerida para garantizar su seguridad y el uso apropiado
de su acondicionador de aire.
Lea todas las instrucciones antes de utilizar su acondicionador de
aire y mantener el manual para la referencia del futuro.
Sabemos que disfrutar de su nuevo acondicionador de aire y
gracias por elegir nuestro producto.
Esperamos que vaya a considerer a nosotros para su futura
compra.
Consejos ambientaIes.
El material del embalaje usado es reciclable.
Recomendamos que separe plsticos, papel y
carton y los envie a la companies de reciclaje.
Si futuramente necesita deshacer este electro-
domstico, NO lo haga echndolo junto con el
resto de su la basura electrodomstica.
Atencin
El acondicionador de aire que ha comprador puede ser ligeramente
diferente del que se muestra en este manual. Pueda usted referir a la infor-
macin relacionada con el modelo que dispone.
Este acondicionador de aire es exclusivamente para el uso domstico. No
es recomendable el uso comercial ni industrial.
ndice
02 ndice
01. Bienvenido...........................................................................................01
02. Consejos ambientales...........................................................................01
03. ndice.....................................................................................................02
05. nstalacin:
5.1 Precauciones para la instalacin..............................................06
5.2 Lista de piezas..............................................................................08
5.4 nstalacin de la unidad externa...............................................14
5.5 Conexin de la tuberia refrigerante..........................................16
5.6 Trabajo elctrico
5.7
5.8
Control de fuga de gas..............................................................24
06. Operacin:
6.1
6.2
- Operacin del contro remoto
- Especificaciones del control remoto
- Batera del control remoto
- Se deber sustituir las pilas cuando
- nstrucciones del uso del control remoto
6.4 Descripcin del control remoto.................................................31
- ON/OFF
-
- TEMPORZADOR APAG.
- RELOJ
- TURBO
- MODO
- VENT
- DORMR
- TEMP
- SOPLO
- LUZ
6.5 NTRODUCCN DE LA FUNCN ESPECAL ..............................37
04. Precauciones de seguridad.........................................................04
5.3 nstalacin de la unidad interna........................................10
.....................................................................18
Seguridad elctrica...............................................................24
5.9
Purga de aire.............................................................................21
6.3 Control remoto.........................................................................29
Descripcin del producto.....................................................27
Preparar el aparato para hacerlo funcionar.................................26
- TEMPORZADOR ENC.
-
Prueba de funcionamiento........................................................24
5.10
- Para sustituir las pilas
-
+
03 ndice
6.6
33
- Operacin automtica
- Operaciones de FRO/CALOR y SOLO VENT
- Operacin de deshumidificacin SECO
- Ajuste de direccin del flujo de aire
- Modo de DORMR
- Operacin de TEMPORZADOR
- Operacin ptima
6.7 Cmo usar la unidad interna......................................................
37
- Ajuste de la direccin del flujo de aire
6.8
07. Mantenimiento....................................................................................
Como funciona el acondicionador de aire...........................
Operacin manual.....................................................................
39
09. Soluciones para problemas....................................................................
08. Consejos de operacin...........................................................................
10. Mayor garanta del aparato
......................................................................
- Ajuste de la direccin del aire horizontal(izquierda/derecha)
- Para operar la funcin SWNG a controlar la direccin del flujo
de aire automticamente (arriba/abajo)
40
42
44
45
Precauciones de seguridad
1.
04
Precauciones de seguridad
3.
2.
4.
5.
6.
9.
8.
7.
10.
Para evitar lesion del usuario u de otra gente y daos de propiedad, las
siguientes instrucciones debern ser respetadas.
Operacin incorrecta debida a la ignorancia de las instrucciones puede
causar daos. La seriedad es clasificada por las siguientes indicacio-
nes.
Conectar con la energa apropiada-
mente. De lo contrario, puede causar
choques electrnicos o incendio
debido a la generacin excesiva de
calor.
Siempre asegurar la conexin con
tierra efectiva. No conexin con la
tierra puede originar choques
electrnicos.
Desconectar la energa si se produce
sonidos extraos o humo salido.
Puede causar incendios y choques
electrnicos.
No haga funcionar ni detenga la
unidad encendiendo o pagando la
energa. Puede originar los choques
electrnicos o incendios debido a la
generacin de calor.
No opera la mquina con manos
mojadas ni en ambiente adverso.
Puede causar los choques
electrnicos.
No deje que el agua entre en las partes
electrnicas que puede originar el
fracaso de la mquina, choques
electrnicos o incendios.
No utilice el cable de alimentacin
elctrica cerca de gas inflamable o
combustible, como gasolina, benceno,
solvente, etc. Puede causar explosion o
incendio.
No utilice el cable de alimentacin
elctrica cerca de aparator de calenta-
miento. Puede originar incendios y
choques electrnicos.
No dae ni utilice un cable de aliment-
acin elctrica no especificado. Puede
dar origin a choques electrnicos o
incendios.
No deje objetos pesados en el cable
de alimentacin elctrica y asegure
que el cable no est aplastado.
05 Precauciones de seguridad
11.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
22.
12.
21.
No abra la unidad durante la
operacin. Puede causar choques
electrnicos o daos.
No beba el agua drenada del acondi-
cionador de aire. Contiene contami-
nantes y le puede poner enfermo.
No deshaga ni modicique la unidad.
Puede causar fracaso del aparato y
choques electrnicos.
Cuando el filtro de aire est por
eliminar, no toque las partes metales
de la unidad. Puede originar daos.
Cuando la unidad est por limpiar,
pguela y pague el interruptor fusible
de la capacidad. No limpie la unidad
cuando est encendida porque puede
causar encendios, choques
electrnicos o daos.
Evite exposicin directa de ocupantes
al flujo de aire.
Desenchufe el aparato cuando no lo
vaya a utilizar durante un largo
periodo.
El acondicionador de aire puede estar
espolvoreado por una tela sin aceite, o
lavado con una tela humedecido en
una solucin de agua caliente y deter-
gente suave de lavavajillas. Lvelo
completamente y scalo. Retrozca el
agua excesivo de la tela antes de
utilizarla para limpiar los controles.
Asegure que el soporte de instalacin
de la unidad de exterior no est
daado debido a la exposicin
prolongada. Si el soporte hace dao,
habr preocupacin de dao debido a
la cada de la unidad.
Siempre inserte el filtro con seguridad.
Limpie el filtro una vez a dos semanas.
Operacin sin filtros puede causar
fracaso.
Siempre instale el interruptor fusible de
la capacidad y un circuito de energa
dedicado. No instalacin de tal instru-
mento puede originar incendios y
choques electrnicos.
No deje obstculos entre entradas del
aire o dentro de las salidas del aire.
Puede causar fracaso de aparato o
accidente.
8.
9.
Precauciones para la instalacin.
2. Lugar con alta concentracin de salinidad, como areas costales.
3. Sitio con gas sulfrico, como balnearios de agua termal.
4. Lugares con equipamento de alta frecuencia como equipos inalmbricos
e instalaciones mdicas.
5. Lugares con gas inflamable o material volatil.
6. Lugar con condiciones ambientales especiales.
7. Lavadero.
Unidad interna
1.
2.
3.
4.
Elegir el lugar de instalacin.
Elegir el lugar de instalacin
1. Lugar con aceite de mquina.
5.
7.
6.
06
nstalacin en los siguientes lugares puede causar problemas. Si obligatoria-
mente tiene que instalar la unidad en uno de estos sitios, consulte al distribuidor
local de antemano.
La unidad tiene que ser instalada
en un lugar donde no obstaculice el
flojo del aire.
Un lugar que soporte el peso de la
unidad interna.
Un lugar accesible fcilmente para
realizar el mantenimiento y el
cambio del filtro de aire.
Un lugar que permita el espacio
necesario alrededor de la unidad
interna como se muestra en el
grfico al lado.
Un lugar que tenga por lo menos
ms de 3 pies de distancia con
respecto a un radio o un televisor.
Es ideal que la unidad se instale
en el centro.
Lugar lejos de fuego, humo o gaso
inflamable.
La unidad interna tiene que estar
por lo menos 8.2 pies(2.5 metros)
de la tierra.
Lugar donde permita el cambio
fcil del cable de conector y
drenaje.
La unidad tiene que estar instalada
en un lugar protegido de la luz del
sol directa.
Ms
de 6"
Ms
de 6"
Ms
de 8.2"
Ms
de 6"
Unidad externa
1.
2.
3.
4.
5.
Elegir el lugar de instalacin.
6.
7.
07
Un lugar que sea conveniente
para la instalacin y no est
expuesto a vientos muy fuertes.
Un lugar seco y bien ventilado.
Un lugar que soporte el peso de la
unidad externa y pueda ser
sostenida en posicin vertical.
Un lugar que no permita un incre-
mento en el nivel de ruido y
vibracin.
Un lugar en donde el ruido produ-
cido por el funcionamiento y
descarga del aire no moleste a
sus vecinos o animales.
Un lugar sin fugas de gases
inflamables.
Un lugar que proporciona espacio
suficiente alrededor de la unidad
como se muestra en el dibujo.
Un lugar en donde los nios no
tenga acceso a la instalacin.
Ms
de 1"
Ms
de 1.65"
Ms
de 1"
Ms
de 6.6"
Ms
de 1.65"
Lista de piezas.
3
1
4
Unidad interna
Unidad externa
Lista de piezas
Nombre de la pieza
Placa de instalacin
Nudo de drenaje
Cantidad
1
2
3
4 1
1
1
Numeracin
1/4"
1/2"
3/8"
5/8"
Tornillo auto-montaje
A #7 X 1"
5
08
6
3
2
5
10
6
8
7
7
8
1
2
2
1
Capacidad> 18000 Btu's
Capacidad> 24000 Btu's
(Capacidad> 12000 Btu's)
(Capacidad> 18000 Btu's)
(Capacidad< 24000 Btu's)
Parte de
lquido
Parte de gas
Tuberas
ensambrajes
Capacidad= 18000 Btu's
Capacidad= 21500 Btu's
Tornillo de montaje B #4 X 3/8"
Control remoto
Enchufe de
drenaje
Soporte del control remoto
Atencin
1. Esta ilustracin es para exclusivamente el propsito de explicacin.
4
3
1
Unidad interna
5
6
A
B
C
Lista de piezas.
2. Tubera de cobre se aisla independientemente.
09
2
6
8
7
Ms de 6"
Ms de 6"
Ms de 6"
Ms de 1"
Ms de 1.65"
Ms de 6.6"
Ms de 1.65"
Filtro de aire
Unidad
externa
nstalacin de la unidad interna 10
1.58''
7.91''
5.31''
1.58''
A
B
(A:33.31" B:10.83")
=18000 Btu's
(A:36.97" B:11.73")
Figura de la unidad interna.
Placa de instalacin
Agujero de tubera
refrigerante(derecha) 2.56"
6" o ms
del techo.
6" o ms de
la pared.
3.39"
1
2
.
4
"
12000 Btu's
<
nstalacin de la unidad interna.
Placa de instalacin y dimensiones.
3.39"
1
2
.
4
"
A
B
6" o ms de
la pared.
Agujero de tubera
refrigerante(derecha) 2.56"
6" o ms
del techo.
Placa de instalacin
6" o ms de
la pared.
6" o ms de
la pared.
Figura de la unidad interna.
Agujero de tubera
refrigerante(derecha) 2.56"
Agujero de tubera
refrigerante(derecha) 2.56"
nstalacin de la unidad interna. 11
Atencin
nstalacin de la placa
Perforacin de agujeros.
1.
2.
3.
1.
2.
Placa de instalacin
Unidad interna Unidad externa
-
"
2
.
0
.
0
"
8
2
4.
1.97'' 1.97''
3.94'' 4.88''
= 21500 Btu's
(A:39.69" B:12.40")
A
B
6" o ms
del techo.
Placa de instalacin
6" o ms de
la pared.
6" o ms de
la pared.
Figura de la unidad interna.
Agujero de tubera
refrigerante(derecha) 2.56"
Agujero de tubera
refrigerante(derecha) 2.56"
nstalar la placa horizontalmente
sobre la parte estructural en la
pared usando el espacio
indicado en la placa como se
muestra en la figura arriba.
En casos de paredes de ladrillo,
concreto o paredes similares,
perfore orificios de diamtro de
0.2". ntroduzca los apoyos de
anclaje para los tornillos de
montaje adecuados.
Sujete la placa de instalacin en
la pared con ocho tornillos de
tipo A.
En todos los casos, seguridad
de tacos en pared es recomen-
dada.
Determine la posicin del orificio
para el tubo utilizando la placa de
instalacin y taladre el orificio
para el tubo de manera que se
incline levemente hacia abajo.
Utilice siempre una tapa de tubo
con aperture cuando perfore un
listn metlico.
Ajustar la placa de instalacin y perforar
agujeros en la pared de acuerdo a la
estructura de la pared y los correspondi-
entes puntos de montaje de la placa de
instalacin.(Salvo los casos de imensio-
nes en mm).
Pared
nstalacin de tubo de conexin y de drenaje
Drenaje
1.
2.
Tubo de conexin
1.
2.
nstalacin de la unidad interna
1.
2.
Fijacin de la unidad interna
1
"
9
6
.
12
Para las tuberas de la derecha y la
izquierda, remueva el cobertor de la
tubera del panel lateral. Deba guarder
la cobertura de la tubera para ser
reutilizada en caso que se cambia de
sitio el acondicionador de aire.
En la parte trasera del lado derecho y
la parte trasera del lado izquierdo,
instale la tubera como se muestra en
la grfica al lado. ncline la conexin
de la tubera para ser puesta a 1.69"
de alto o menos de la pared. Fije el
final de conexin de la tubera.
Dirija la manguera de drenaje hacia al
lado. No la instale como se muestra
en la grfica al lado.
Cuando conecte la extension a la
manguera de drenaje, limpie bien la
parte en donde va a conectar la
manguera y utilice un protector de
tuberas, para que quede bien fija.
Pase la tubera a travs del hueco en
la pared.
Ponga la parte superior de la ua en
la parte trasera de la unidad interna
sobre el gancho superior de la placa
de instalacin, mueva la unidad
interna hacia los dos lados para ver si
se enganch de forma segura.
Tapa de la tubera
(derecha)
Sujetador de
tubera
Tapa de la tubera
(izquierda)
Tubera izquierda
Tubera derecha Tubera trasera
derecha
Tubera trasera
izquierda
Descripcin de la
unidad interna
Tubera de
conexin
No impida flujo
de agua con
una alza.
No impida flujo
de agua con
una alza.
No coloque el final de la
maguera de drenaje en el agua.
Gancho arriba
Gancho abajo
Atencin
Tubera conector y de aislamiento
1.
2.
1. Conecte primeramente la parte interior de la unidad y luego la parte exterior.
2. No permita que la tubera se salga de la parte trasera de la unidad interna.
3. No permita que la manguera de drenaje quede floja.
5.
6.
7.
3.
4.
nstalacin de la unidad interna.
4. nsulacin de calor es obligatoria para ambas tubera auxiliares.
13
Las tuberas pueden ser hechas
fcilmente al levanter la parte interior
de la unidad con material acolchado
entre la parte interior de la unidad y la
pared. Saque el material acolchado
despus de poner la tubera.
Empuje la parte de abajo de la unidad
interna contra la pared, luego mueva la
parte interior de la unidad de un lado al
otro y de arriba hacia abajo para exam-
iner que quede bien enganchada.
Material
acolchado
Envuelva el tubo, el cable de
conexin y la manguera de drenaje
con cuidado con cinta como se
muestra en la figura al lado.
Debido a que el agua condensada
de la parte trasera de la unidad
interna es juntada en una caja y es
entubada fuera de la habitacin,
no ponga nada ms en la caja.
Caja colectora
de agua
Espacio de tubera Cable de
conexin
Manguera
de drenaje
Tubera de
conexin
Cinta
envolvente
Unidad interna
Asegrese de que la manguera de drenaje quede ubicada en la parte ms baja de la
envoltura de la cinta, de lo contrario, al dejarla ubicada en la parta ms alta, puede
causar un sobre exceso de agua.
Nunca entrecruce o entrelace la lnea de energa con cualquier otro cable.
Cercirese de tender la manguera de drenaje inclinndola hacia abajo para drenar
suavemente la condensacin.
1.
2.
4.
6.
nstalacin de la unidad externa
Vientos fuertes.
nstalacin de la unidad externa
3.
14
5.
nstale la parte exterior de la unidad
en una superficie rgida para evitar el
exceso de ruido y vibracin.
Determine la direccin de salida del
aire en donde no haya obstculos.
Especialmente en areas con viento,
instlelo de manera que reciba la
menor cantidad de viento.
Si el lugar de la instalacin est
expuesta a vientos fuertes como el
caso cuando se lo instala en la costa,
ponga la unidad a lo largo de la pared
o use placas de proteccin.
Si es necesario la suspension de la
instalacin del acondicionador de
aire, compra el equipaje No.EA140S
en su local o servicio. El soporte de
instalacin deber estar de acuerdo
con la tcnica necesaria en el
diagrama del soporte de instalacin.
La pared de instalacin debe ser de
ladrillos slidos, hormign o simil-
ares con la misma robustez, o se
deber tomar acciones para
reforzarla, amortiguarla o apoyarla.
La conexin entre el soporte y la
pared y entre la abrazadera y el
acondicionador de aire debe ser
firme, estable y confiable.
Asegrese de que no haya obstcu-
los que impidan la radiacin de aire,
incluso schrubs o arbustos.
A
B
A

(ft) B (ft)
2.92'x2.30'x1.30'
3.02'x2.59'x1.40'
1.84'
2.00'
0.94'
1.18'
1.28'
2.78'x1.77'x1.05' 1.77'
Drenaje de condensacin de la unidad externa
(no exclusivamente para el enfriamiento)
12000 Btu's
< <18000 Btu's
15 nstalacin de la unidad externa
Fijacin de unidad externa.
Sujete la unidad externa en forma
ajustada, horizontalmente sobre un
montaje de concreto o rgido con un
buln y tuerca de 8-10 de
dimetro.(Compradas separadamente)
Entrada de aire
Entrada de
aire
Salida de aire
Dimensin de la unidad externa. ft(WxHxD)
El agua condensada y descongelada formulada durante el calentamiento
de la unidad externa puede ser apropiadamente descargada por tubera
de drenaje.
Mtodo de instalacin: nserte el empalme del drenaje en uno de los
agujeros de 25 de la chasis y luego conecte el empalme del drenaje con
una extension de manguera de drenaje. nserte el drenaje enchufado en
los otros agujeros.(Exclusivamente para <12000Btu's)
Conexin de
drenaje
Chasis
Conexin de
drenaje
Chasis
Drenaje
enchufado
Trabajo de ensanchado
1. Corte la tubera y los cables.
A)
B)
C)
D)
2. Removimiento de la impureza
A)
Conexin de tubera de refrigerante
Conexin de tubera de refrigerante
Tubera
Correcto ncorrecto
Tubera
Escariador
ncline hacia
abajo
Tuerca de llamarada
Tubera
B)
3. Colocacin de las tuercas.
Nota: Mantener la curva original sin retrocimiento del tubo.
16
Unidad venida junto con paquede de tubo de 16.4'. La corte no est recomen-
dad. Si es demasiado larga, envunvala la parte exesiva.
La causa principal de la fuga de lquido refriger-
ante es los defectos del trabajo de ensanche.
Haga el trabajo de ensanche de forma correcta
siguiendo los siguientes procedimientos:
Sesgado Aspero mpureza
Use el equipo de acesorios de la tubera
que ha comprador localmente.
Mida la distancia entre el interior y el
exterior de la unidad
Corte la tubera un poco ms larga de lo
que mida la distancia que acaba de tomar.
Corte el cable 4,9 pies ms largo de la
tubera.
Remueva completamente las impurezas
de la seccin cruzada de corte.
Remueva completamente las impurezas
de la seccin cruzada de corte.
Remueva la rueca ajustada en la unidad
interna y externa, luego pngalas en
tubera habiendo completado la remov-
imiento de la arandela.( No es posible
ponerlas despus del trabajo de
ensanche.)
4. Trabajo de ensanche.
Ajuste de la conexin
1. Alinee el centro de los tubos.
Dimetro exterior
(inch)
Ajuste de
torque(ibf.in)
Conexin de tubera de refrigerante
Troquel
Mantilla
Mantilla
de tornillo
Tuerca
de ensanche
Tuberas
Tubo de la
unidad interna
Tubera
de cobre
A (inch)
0.051
0.063
0.071
0.095
0.028
0.039
0.039
0.087
2.
Ajuste adicional de
torque (lbf.in)
1/4
3/8
1/2
5/8
1/4
3/8
1/2
5/8
139 174
260 304
434 477
651 694
17
Firmemente sostenga el tubo
de cobre, en las dimensiones
mostradas abajo.
Dimetro exterior
(inch)
Mx. Mn
Estribo de montaje
Marca de la flecha roja
Ajuste la tuerca con los dedos y
luego con la llave y una llave
torque como se muestra en la
figura siguiente.
Precaucin: Excesivo ajuste puede
romper la tuerca dependiendo de
las condiciones de instalacin.
Trabajo elctrico
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Regulaciones elctricas de seguridad para la instalacin.
Trabajo elctrico
Suplimento de energa
Capacidad
<
9000 Btu's
> 12000 Btu's
115V~/ 60Hz
115V~/ 60Hz
208/230V~/ 60Hz
25A/25A
25A/25A
25A/25A
1
12
18
2
12
Si hay algn problema elctrico
grave, los tcnicos debern rehusarse
a instalar el acondicionador de aire y
explicarle las rezones al cliente hasta
que el problema sea resuelto.
El voltaje deber esta en el rango de
90%~110% dentro de la clasificacin
de voltajes.
Deba instalarse un protector e inter-
ruptor de la alimentacin principal
con una capacidad de 1,5 veces en
relacin a la corriente maxima.
Asegrese que el acondicionador
est con el polo a tierra.
De acuerdo al diagrama de
conexiones elctricas ubicadas
en el panel de la unidad externa
conecte el cable.
Todo el cableado debe respetar
el Sandard elctrico nacional y
local y ser instalados por un
electricista.
Utilice un circuito exclusivo para
esta unidad. Vea la siguiente
tabla para los tamaos de cables
sugeridos y especificaciones de
los fusibles:
Amper de entrada
Teclas / Fusible
Tamao del
cable AWG
9000 Btu's < capacidad > 12000 Btu's
Nota: El voltaje suministrado no puede ser menor que el valor del voltaje del
acondicionador de aire.
1.
2.
3.
.
4.
.
5.
Conectar el cable con la unidad interna
Trabajo elctrico
Cdigo del cable
19
N(1) 2 3
Cable
El cable de conexin interior y
exterior puede estar conectado
sin remover la parrila frontera.
El cable de conexin entre la
unidad interna y externa debe ser
cortn flexible enfundado policlo-
ropreno probado.
Levante el panel de la unidad,
luego retire la cubierta de caja
elctrica destomillando el tornillo.
Asegrese del color de cables de
la unidad externa y los terminales
para ver si ellos tienen el mismo
color que los de la unidad interna
respectivamente.
Envolver los cables no conecta-
dos con cinta aisladora y tape los
cables, de tal manera que estos
no toquen ningn componente
elctrico.
Tapa de caja
elctrica
Bloque terminal de la unidad interna
A la unidad externa
1.
2.
3.
4.
5.
Conexin del cable a la unidad externa
Cubierta
N(1) 2 3 L N
A la unidad interna
Trabajo elctrico
20
Cable
1.57" 0.39"
Cdigo del cable
Remueva la tapa de las partes del
control elctrico de la unidad externa
aflojando el tornillo.
Conecte los cables de conexin a las
terminales de manera que se
concidan los nmeros respectiva-
mente del bloque terminal de la
unidad interna y externa. El cable de
conexin del suministro de energa
debe ser cortn flexible enfundado
policloropreno probado de tipo de
designacin 12AWG o cortn ms
pesado.
Asegre el cable en la parte del
control con el tornillo de cordon.
Para prevenir el ingreso de agua
forme una curva con el cable conec-
tor de las unidades como se mues-
tra en el diagrama de instalacin de
las unidades interna y externa.
Asle los cables(conductores) que
no utilice con cinta PCV. Proceda a
envolverlos de manera que no
toquen ninguna parte elctrica o
metlica.
Tornillo
Al suministro de energa
Bloque terminal de la unidad externa
1.
3. Especificaciones de la fuente de energa.
4. Confirme que la capacidad elctrica sea suficiente.
5.
6.
7.
9.
Precaucin:
Despus de confirmar las anteriores condiciones, prepare la instalacin de
la siguiente forma:
Purga de aire
1. Se eleva la presin del sistema.
2.
4.
5.
Purga de aire
2.
8.
3.
21
Tenga un circuito individual de potencia especficamente para el acondi-
cionador de aire. En cuanto al mtodo de cableado, realcelo como lo
indica el esquema circular ubicado en el interior de la cubierta del control.
El tornillo que sujeta el cableado en la cubierta del casillero elctrico,
posiblemente se aflojen por la vibraciones durante la transportacin.
Revselos y asegrese de que estn bien ajustados. (Si estos estn flojos
podra originar la quemadura de los cables)
Revise que el voltaje inicial sea mantenido a ms del 90 por ciento del
voltaje marcado en el plato de nombres.
Confirme que el grosor del cable sea como el que se require en las
especificaciones de la fuente de energa.
Siempre instale un circuito interruptor con polo a tierra en un area
hmeda o mojada.
Consecuencias de una cada de voltaje: vibracin del interruptor magn-
tico, lo cual deteriorar el punto de contacto, rupture de fusible, altera-
ciones negativas en el funcionamiento normal de la sobrecarga.
Los medios para la desconexin de una fuente de alimentacin sern
incorporados en el cableado fijo y tendrn una separacin de aire de por
lo menos 1/8 inch en cada conductor activo.(de la fase).
El aire y la humedad que quedan en el sistema de refrigeracin tienen efec-
tos no deseables tal como se indica abajo:
Aumenta la corriente del func-
ionamiento.
Desciende la eficacia en el
enfriamiento(o calentamiento).
La humedad del circuito de refrig-
eracin puede congelar y
bloquear los tubos capilares.
El agua puede producer corrosion
de las piezas del sistema de refrig-
eracin. Por lo tanto, la unidad
interna y el sistema de tubera
entre ambas unidades deben
someterse a pruebas de fuga y
evacuarse para retirar la humedad
y cualquier gas.
Purga de aire con bomba de vaco
1.
2.
3. Largo de tuberas y cantidad de refrigerante:
Purga de aire
Media unin
Refrigerante
A
C
D
B
Vlvula empaquetada
Gas
Unidad interna Unidad externa
1.
2.
22
Tuerca
de ensanche
nterruptor
Tapa
Vstago de vlvula
Manguera de carga
Cuerpo de
vlvula
25'~98.4'
Less than 25'
25'~65.6
'
Verifique que cada tubo(tanto los de lquido como los de gas) entre las
unidades interna y externa estn conectadas correctamente y que todo el
cableado para la prueba de funcionamiento sea complete. Retire las tapas de
vlvula de servicio tanto del lado del gas como del lquido de la unidad
externa. Note que las vlvulas de servicio de ambos lados de gas y lquidos
estn cerradas en esta etapa.
Cuando se recoloque la unidad al otro lugar, se debe realizar la evacuacin
usando la bomba de vaco.
Largo de las
tuberas
Purga de aire
Cantidad adicional de refriger-
ante para ser cargado
Usar bomba de vaco
Usar bomba de vaco
Usar bomba de vaco
R410a: 1.058ozs (Largo de tubera-25')
(>12000Btu's)
R410a: 0.705ozs (Largo de tubera-25')
(=18000Btu's)
R410a: 1.058ozs (Largo de tubera-25')
(=21500Btu's)
Precaucin en tratamiento la vlvula empaquitada integrada en la salida de la
unidad externa.
Operacin para abrir la vlvula empaquetada: Abra el vstago de vlvula hasta
que choque contra el interruptor. No intente abrirla ms.
Operacin para cerrar la vlvula empaquetada: Con seguridad aprete el
vstago de vlvula con una herramiento especial. Luego aprete su capa con
seguridad con una llave de tuercas o algo por el estilo. Refiera a apretar el
cable de tornillo en la pgina 17 para el apretamiento del tornillo de la capa de
vlvula.
Nota: Hay una manguera de carga integrado en la salida del lado bajo pero no
hay una en la del lado alto. La salida del lado bajo es mostrada en el mapa de
esquema abajo.
Purga de aire 23
Bomba de vaco
Manguera de carga
Vlvula Manifold
-76cm/Hg
Manguera
de carga
Manija de Baja Manija de alta
Unidad externa
Unidad interna
Uso de la bomba de vaco.
Para el mtodo de uso de la vlvula Manifold, refiera al manual de operacin.
5.
1.
2.
3.
4.
9.
8.
6.
7.
Asegrese de ajustar completamente las
tuercas en los puntos de conexin A, B, C
y D. Conecte la herramienta de remov-
imiento del ncleo de la vlvula a la
manguera de carga y luego conecte la
manguera de vaco a la herramiento esa.
Abra la vlvula Schrader. Nota: La vlvula
Schrader est dentro del manguera de
carga.
Conecte la otra manguera de carga a la
bomba de vaco.
Abra completamente la manija de Baja
de la vlvula Manifold.
Ponga a funcionar la bomba de vaco
para la evacuacin. Despus de comen-
zar la evacuacin, afloje ligeramente la
tuerca de la vlvula de Baja del lado de
la tubera de gas y controle que el aire
est entrando.(El ruido de la operacin
de la bomba cambia y un medidor
compuesto indica 0 en lugar de menos),
luego aprete la tuerca de ensanche. Los
procedimientos pueden verificar si hay
bloques dentro de los tubos.
Realice la evacuacin por 15 minutos o
ms y revise que el medidor compuesto
indique 7.6 x 10mHg (-1x10Pa).
Despus de que la evacuacin haya
terminado, cierre completamente la
manija Lo de la vlvula Manifold y pare
la operacin y la bomba de vaco.
5 5
Gire en sentido contrario a las agujas
del reloj el vstago de la vlvula B unos
45 grados a la izquierda por 6~7 segun-
dos despus de que el gas se salga,
luego ajuste las tuercas otra vez.
Asegrese de que el visor de presin
en el indicador muestre una presin
ligeramente ms alta que la presin
de la atmsfera. Este procedimiento
puede verificar si el refrigerante pasa
por los tubos correctamente.
Cierre la vlvura Schrader y luego
quite la herramienta de ncleo de
vlvula. Sustituya la capa de la
manguera de carga.
Abra completamente del vstago de
la vlvula B y A.
Con cuidado apriete el vstago de la
vlvula.
Seguridad elctrica
Realice el examen de seguridad elctrico antes de terminar la instalacin:
Control de fuga de gas
Mtodo del agua y jabn
Detertor de fuga
Precaucin:
Cubierta
2.
3.
Control de fuga de gas 24
1.Resistencia de aislacin: la resistencia de aislacin debe ser mayor que 2M
Polo a tierra: Despus de terminar este trabajo, mida su resistencia con el
texter. Asegrese que la resistencia a tierra sea menor que 4
Examen de fuga de electricidad(Realcelo durante el examen de encendido):
Durante la operacin de prueba despus de terminar la instalacin, utilice un
probador elctrico y un multimetro para realizar el examen de fuga de electri-
cidad. Apague la unidad inmediatamente si detecta fuga. Revise y encuentre
las soluciones hasta que la unidad funcione correctamente.
Aplique una solucin de agua con jabn
o un detergente lquido neutral sobre la
conexin de la unidad interna o en las
de la externa con un cepillo suava para
comprabar la fuga de los puntos de
conexin. Si aparecen burbujas, quiere
decir que los tubos tiene punto de fuga.
Use el detector de fuga para detector
alguna prdida.
A: Vlvula empaquetada Lo,
B: Vlvula empaquetada Hi
C y D son los extremos de la conexin
de la unidad interna
Punto de examen de la
unidad interna
Punto de examen de la
unidad externa
Prueba de funcionamiento
1.
Prueba de funcionamiento
Botn de control manual
Auto/ OFF
3.
2.
25
Realice esta prueba de operacin despus de completer el control de fuga de
gas y seguridad elctrica.
Conecte la energa, apriete el botn de ON/OFF en el control remoto para
encender la unidad.
Use el botn de MODO para elegir FRO, CALEFACCN(solo para mod-
elos con funcin de calentamiento), AUTO y VENT para examiner si todas
las funciones realicen bien.
Cuando la temperatura ambiental es demasiado baja(menos que 63F), la
unidad no puede estar controlada por el control remoto para funcionar bajo
el modelo de enfriamiento, operacin manual tiene que ser usada. Oper-
acin manual sera usada solo cuando el control remoto no se puede usar
o bajo mantenimiento necesario.
1. Llama a un especialista para instalar el aparato.
2.
3.
4.
5.
Preparar el aparato para hacerlo funcionar
Preparar el aparato para hacerlo funcionar
Fro
Modo
nterior nterior Exterior nterior Exterior
Atencin:
Deshuminidificacin
Calefaccin
Exterior
61F~86F 41F~115F 61F~86F 61F~86F 41F~115F 5F~86F
26
Asegrese de que la unidad est adecuadamente fijada y pueda cumplir
con todas las normas de seguridad mencionadas.
Antes de hacer functional el acondicionador de aire, asegrese de que el
filtro de aire est bien instalado.
Si la unidad no se ha usado por un perido largo, se recomienda limpiar el
filtro de aire antes de usarlo en ella. Para el uso continuo, limpie el filtro de
aire una vez a dos semanas.
Este acondicionador de aire ha sido diseado para funcionar bajo las
siguientes condiciones:
Temperatura
Temperatura
Temperatura
* 23F~115F, sistema de enfriamiento para modelos con temperature bajo
* Slo para modelos con function de calefaccin
Si el acondicionador de aire es utilizado fuera de las condiciones anteriormente
mencionadas, ciertas protecciones de seguridad se activarn, por lo tanto se
originar funcionamiento abnormal de la unidad.
La humedad relavita del ambiete debe ser menor de 80%. Si el acondivionador de
aire opera superando esas condiciones, la superficie del acondicionador de aire
presentar condensacin.
Por favor, ajuste la rendija vertical de corriente de aire a su ngulo
Mximo(verticalmente hacia el piso) y seleccione ALTA en el modo de VENT.
El ptimo funcionamiento se dar dentro de estas temperaturas.
Descripcin del producto
Salida de aire
Entrada de aire
12
9
Unidad externa
Entrada de aire
3
2
1
4
5
Salida de aire
Unidad interna
7
6
Descripcin del producto
Panel frontal
Filtro de aire
Grilla de corriente de aire horizontal
Grilla vertical de corriente de aire
Panel
Control remoto
Vlvula de detencin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Atencin
Receptor de seal infra-rojo
Cable conector
(dentro de la unidad interna)
10
8
11
Enchufe del gas de drenaje
(dentro del panel frontal)
27
Sensor de temperature
Manguera de drenaje y
tubo conector refriger-
ante
Todas las grficas de este manual
son exclusivamente para propsitos
de explicacin. Podran ser un poco
distintas a las caractersticas del
equipo que ha comprador.
Product description 28
Panel de visualizacin
(unidad interna)
17 13 14
15
16
Atencin.
13
15
16
17
14
ndicador de CALEFACCN: este
indicador intermitente le avisar
cuando el acondicionador de aire est
en la operacin de Calentamiento.
ndicador de FRO: Este indicador
intermitente le avisar cuando el
acondicionador de aire est en la
function de enfriamiento.
PANTALLA DGTAL: Muestra los
ajustes de temperatures vigentes
cuando el acondicionador de aire est
funcionando.
ndicador OPERACN: Este indica-
dor intermitente a rojo despus de que
la energa est encendida e intermi-
tente a verde cuando la unidad est
en operacin.
ndicador de SECO: Este indicador
intermitente cuando el acondicionador
de aire est en la operacin de
secamiento.
La descripcin del panel de control se basa
en un modelo tpico. La function es la
misma de su acondicionador de aire
aunque pueda haber algunas modificacio-
nes en su apariencia.
Voltaje nominal 3 V
2.
3.
1.
3.
4. LCD
Operacin del contro remoto
Control remoto
Atencin:
Voltaje mnimo de la seal emitida de CPU 2.4 V
1.
2. Temporizador de 24 horas
ESPECFCACONES DEL CONTROL REMOTO
32.8'*
23F ~ 140F
4.
29
Control remoto
Modo de operacin: FRO,
CALOR(solamente VENT y
AUTO(automtico) para modos con
funcin de calefaccin), SECO
Rango de seleccin de la tempera-
ture interna: 61F - 86F
Distancia de transmission
El acondicionador de aire no funcionar si hay cortinas, puertas u otros materials
que bloqueen las seales entre el control remoto y la unidad interior.
Evite que cualquier lquido caiga sobre el contro remoto. No exponga el control
remoto a la luz solar directa ni ningn recurso de calor.
Si el receptor de la seal infrarroja de la unidad interior se encuentra expuesto a
la luz solar directa, es posible que el acondicionador de aire no funcione adecua-
damente. Use cortinas o sombras para evitar que la luz solar directa afecte al
receptor.
Si otros artefactos elctricos reaccionan ante las seales del control remoto,
cmbielos de lugar o consulte a su vendedor local.
Batera del control remoto: Para utilizar el control remoto, es necesario
cargarlo con dos pilas alcalinas (R03/r03x2) de tipo AAA
Rango de la temperatura ambiental
* Con el voltaje de 3 V, el alcance es de 40'
Se deber sustituir las pilas cuando:
2.
1.
3.
4.
nstrucciones del uso del control remoto
1.
1.
2.
3.
4.
3.
Control remoto
Atencin:
1.
2.
2.
30
Cuando no se escucha beep de la
unidad interna usando el control
remoto o si la luz de indicador de
seal no aparece.
La unidad interna no responde a los
commandos del control remoto
para activar los programas.
Para sustituir las pilas:
Deslice hacia abajo la tapa del
compartimiento par alas
pilas(ubicada en la parte trasera
del control remoto)
nserte dos pilas de tipo AAA en
el compartimiento para las
pilas(como se indica en el dibujo
que est dentro de ese compar-
timiento).
Si no se usa el control remoto por un
largo periodo, se deber retirar la
batera del control remoto.
La distancia de alcance del control
remoto al receptor que est dentro de
la unidad interna del acondicionador
de aire es de 32.8 pies. Cualquier
obstaccin entre el receptor y el
control remoto puede causar interfer-
encia de la seal limitando la capaci-
dad de programacin del aparato.
Cada vez que se apreta un botn del
control remoto, el acondicionador de
aire emite un sonido de beep que
indica que sse ha recibido el com-
mando y se ha transmitido a la unidad
interna.
Al seleccionar la function del tempo-
rizador, el control remoto trasmite
automticamente una seal a la
unidad interior en el momento espe-
cificado. Si mantiene el control
remoto en una posicin que impide
la transmission correcta de la seal,
puede producirse un retraso de
hasta 15 minutos.
Al sustituir las bateras, no utilice pilas
viejas o de diferente tipo lo cual
puede causar un mal funcionamiento
del control remoto.
Si no utilize el control remoto por
varias semanas, remueva las
bateras. De lo contrario, la fuga del
lquido de las bateras podra daar el
control remoto.
El promedio de la vida de la batera
bajo condiciones normales es de
alrededor de 6 meses.
Sustituya la batera cuando no hay
sonido beep de respuesta de la
unidad interna o si el indicador de
transmission no ilumina.
Vuelva a poner la tapa del compar-
timiento para las pillas.
Descripcin del control remoto 31
1
2
3
5
6
:
: 4
AUTO FRO SECO
VENT
*
Modo de enfriamiento y calefaccin
1 2
8
9
10
3 4
11
12
7
6
13
14
5
8
7
9
Auto
OFF
:
Descripcin del control remoto
ON/OFF: Apriete este botn para iniciar
la operacin de la unidad. Lo apriete otra
vez para parar su operacin.
MODO: Al apretarse, un modo de funcio-
namiento distinto es seleccionado en una
secuencia que va desde AUTO, FRO,
SECO, VENT y CALOR como se muestra
en las siguientes dibujos.
CALOR
Nota: Exclusivamente para modos con la
function de calefaccin
Apretar el botn para incrementar
la temperature interior
Apretar el botn para descender la
temperature interior
VENT: Este botn es para ajustar la
velocidad de ventilacin en una secuen-
cia que va desde AUTO, VENT LENTA,
VENT MEDA, VENT RPDA y luego
vuelve a AUTO.
VENT LENTA VENT MEDA VENT RPDA
Apretar este botn para ajustar el
ngulo de las rendijas de ventidacin
que circularmente se cambia de la
siguiente forma:
Que indica que la lumbrera horizontal se
funciona automticamente.
TEMPORZADOR ENC.: Apretar este botn
para iniciar el temporizador a funcionar
automticamente. En motivo de cancelar
este programa, simplemente apretar este
botn otra vez.
TEMPORZADOR APAG.: Apretar este
botn para iniciar el temporizador a no
funcionar automticamente. En motivo de
cancelar este programa, simplemente
apretar este botn otra vez.
RELOJ: Apretar este botn para ajustar el
reloj, el icono va a aparecer. Dentro de 5
segundos, el valor puede ser ajustada con
apretar botones de "+" o "-", si continu-
amente apretar este botn con 2 segundos
ms, en cada 1/2, un minuto va a
incrementarse, si todavia aprieta el botn
despus de que se hayan subido 10
minutos, otros 10 minutos van a incremen-
tarse cada 1/2 segundos. Durante la
existencia de la luz, reapretar el botn de
RELOJ, el icono va a visualizar constan-
temente que indica que el ajuste se ha
terminado.
Descripcin del control remoto
12
32
2.
NTRODUCCN DE LA
FUNCN ESPECAL
1. SOBRE EL RELOJ
10
13
14
11
SOPLO: Cuando est la unidad en el
modo de FRO o SECO, apretar el botn
de SOPLO para activar o desactivar la
funcin de soplar. EL icono de va a
aparecerse y la ventilacin interna se
funcionar continuamente durante 10
minutos en el motivo de secar la unidad
interna e incluso ha pagado la unidad.
TEMP: Cuando apreta el botn de
TEMP, 3 iconos opcionales se
aparecern: . Sin embargo, solo
el de es efectivo. El panel de visual-
izacin indicar la temperature ambiental
durante 5 segundos.
TURBO: Al apretar este botn para
activar y desactivar la function de
TURBO que haga funcionar la unidad
para alcanzar la temperature ajustada lo
antes possible. En el modo FRO, la
unidad cambia a una operacin de refrig-
eracin de mayor potencia y va a pasar
lo mismo en el modo CALOR.
DORMR: Apretar este botn para activar
el modo de operacin DORMR.
Apretarlo otra vez para desactivarlo. La
funcin se puede usar exclusivamente en
el modo de FRO, CALOR(slo para
modos con la funcin de calefaccin) o
SECO y mantener la temperatura ms
apropiada para usted. Para cancelar este
programa, apriete el botn otra vez.
LUZ: Encender o pagar la luz de LED.
Apriete el botn de "+" y "-" simutnea-
mente para bloquear o desbloquear el
mando. Si el control remoto es bloqueado,
el icono se aparecer, en tal caso, apriete
cualquier botn, la marca va a aparec-
erse tres veces. Reapriete la combinacin
para desbloquear.
Sobre el intercambio entre Fahrenheit y
Centgrados.
Bajo el estado de apagada la unidad,
apriete los botones de MODO y " - "
simultneamente para intercambiar entre
y
Como funciona el acondicionador de aire
Operacin automtica
1. Use MODO para seleccionar AUTO.
2.
Operaciones de FRO/CALOR y SOLO VENT
1.
2.
3.
, .
4.
**
1.
2.
Como funciona el acondicionador de aire
Atencin.
* Nota: Slo para modos con la funcin de calefaccin.
33
3. Aprieta ENCENDER/APAGAR otra vez para apagar el acondicionador
de aire.
.
Cuando el acondicionador de aire est listo para usar, encindalo y la luz
de indicador de OPERACN en el panel de visualizacin de la unidad
interna comenzar a titular.
USE el botn de MODO para seleccionar AUTO. La unidad seleccionar
automticamente FRO, VENT y CALOR depende de diferentes temper-
aturas ambientales y sistemticos. Bajo la operacin de FRO, el panel
va a visualizar 77 F mientras en la operacin de VENT, 77 F y en la de
CALOR, 68F.
Cuando ajuste el acondicionador de aire en el modo de AUTO, la
unidad va a seleccionar automticamente al modo de CALOR(solo
para modos con function de calefaccin) o SLO VENT dependi-
endo de la temperature ha seleccionado y la temperatura ambiental.
Cuando el modo AUTO no es apropiado, puede seleccionar condi-
ciones deseadas manualmente.
Si el modo AUTO no es apropiado, Puede ajustar manualmente usando
modo de FRO, CALOR* O SLO VENT**.
Apriete los botones de "+"/"-" para ajustar una temperature de habitacin
apropiada. El ajuste ms apropiado bajo el modo de FRO es de 70F o ms
mientras que en el modo de CALOR, el ms apropiadoes de 82F o menos.
Apriete VENT para seleccionar el modo AUTO de VENT,
O
Apriete el botn ENCENDER/APAGAR, la luz de operacin aparecer y el
acondicionador de aire se iniciar a operar segn su ajuste. Aprieta otra vez
este botn para parar la operacin de la unidad.
Nota: El modo VENT. SLO no es capaz de controlar la temperature. En
este caso, slo se pueden realizarse los pasos 1, 3 y 4.
Hora
FUNCN DEDESHUMDFCACN
Temperatura elegida
Operacin de deshumidificacin SECO
Como funciona el acondicionador de aire
Atencin
Atencin
1. Apriete MODO para seleccionar SECO.
2.
3.
34
Ajuste de direccin del flujo de aire
El modo SECO seleccionar
automticamente este operacin
basada en la diferencia entre la
temperature seleccionada y la del
ambiente.
La temperature es regulada mientras
la deshumidificacin se apaga y se
enciende repetidamente en la oper-
acin de enfriamiento y ventilacin.
Se utilizar la velocidad baja.
Apriete los botones de "+"/"-" para
ajustar la temperature deseada con
un rango de 61F a 86F.
Aprieta el botn de
ENCENDER/APAGAR, la luz de
inicio se encender y trabajar en
el modo SECO. VELOCDAD DE
VENT. es baja. Aprieta el botn de
ENCENDER/APAGAR otra vez
para parar la unidad de operacin.
Debido a la diferencia entre la tempera-
ture ajustada de la unidad y la actual del
ambiente, el acondicionador de aire bajo
el modo SECO se intercambiar al modo
de operacin de FRO y VENT SLO
muchas veces.
E
n
f
r
i
a
m
i
e
n
t
o
S

l
o

v
e
n
t
.
E
n
f
r
i
a
m
i
e
n
t
o
E
n
f
r
i
a
m
i
e
n
t
o
S

l
o

v
e
n
t
.
Temperatura
ambiental
Use el botn para ajustar la direccin del flujo de aire hacia
arriba o hacia abajo.
Chando el botn est apretado, la aleta horizontal se mover hacia
arriba y hacia abajo automticamente. Apritalo otravez para terminar
este operacin.
Si la aleta oscila o se mueve a una posicin que podra afectar el funciona-
miento de la refrigeracin o la calefaccin del acondicionador, la direccin
de oscilacin o movimiento se alterar automticamente.
FUNCN DE DORMR(modo de enfriamiento)
FUNCN DE DORMR(modo de calefaccin)
Operacin de TEMPORZADOR
Este botn de TEMPORZADOR puede ajustar la hora AUTO-ENC de la unidad.
Para ajustar la hora de inicio
1.
2.
Como funciona el acondicionador de aire



En el modo FRO:

2 F
2 F
2 F
2 F
35
Modo de DORMR(Slo para >12000 Btu's)
Aprieta la tecla DORMR para activar el
modo DORMR y para desactivarlo,
apriete de nuevo el botn.
La velocidad de ventilador est contro-
lada automticamente.
El acondicionador de aire aumentar
automticamente 2 a la hora en un
periodo de 2 horas. La temperatura
ajustada se mantendr en las siguientes 5
horas y luego este modo se terminar.
En el modo de calefaccin(slo para
modos con la function de calefaccin):
La velocidad de ventilador est
controlada automticamente.
El acondicionador de aire aumentar
automticamente 2 a la hora en un
periodo de 2 horas. La temperatura
ajustada se mantendr en las siguientes 5
horas y luego este modo se terminar.
Aprieta el botn TEMPORZADOR ENC. Para activar la funcin de temporizador
de inicio automtico.
El inicio automtico puede ajustarse con un rango de 0~24 horas. Despus de apretar
el botn TEMPORZADOR ENC. ENCENDDO aparecer en el panel de visual-
izacin y parpadear durante 5 segundos, el valor puede ser ajustado por apretar "+"
y "-".
Cada aprieto de este botn, 1 minuto va a incrementar o disminuir pero con 10 minu-
tos de aprieto continuo, el valor cambiar en un 10 minutos cada 0.5 segundos.
Apriete TEMPORZADOR ENC. para confirmar la hora.
Cuando repretar el botn TEMPORZADOR ENC., este ajuste va a cancelarse.
A
j
u
s
t
a
r

l
a

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
A
j
u
s
t
a
r

l
a

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
1 hora 1 hora 7 Horas
1 hora 1 hora
7 Horas
1.
2.
Operacin ptima
Como funciona el acondicionador de aire
Ejemplos:
6h
OFF
ON ON
OFF
12h
ON
OFF
ON
14h 20h
OFF
23h
OFF
ON
36

Para ajustar la hora de apagado
Apriete el botn TEMPORZADOR APAG. Para activar la funcin del tempori-
zador de inicio automtico.
El mtodo de ajuste es el mismo que el de TEMPORZADOR ENC. Mencio-
nado arriba.
(TEMPORZADOR. ENC.) (TEMPORZADOR APAG.) (TEMPORZADOR APAG.)
(TEMPORZADOR. ENC.) (TEMPORZADOR. ENC.)(TEMPORZADOR APAG.)
Para asegurar un funcionamiento ptimo, por favor observe lo siguiente:
1. Ajuste la direccin del flujo de aire correctamente para que no llegue
directamente a las personas.
2. Ajuste la temperature para alcanzar el nivel de comodidad ms alto. No lo
ajuste a nivels extremos.
3. Cierre las puertas y ventanas en los modos FRO y CALOR para un major
resultado.
4. Utilice el botn TEMPORZADOR. ENC. en el control remoto para seleccio-
nar el momento en que usted quiera que funcione su acondicionador de aire.
5. No ponga objetos en las entradas o salidas de aire ya que la eficiencia del
acondicionador de aire se reducira y podra detenerse.
6. Limpie el filtro peridicamente, para evitar la reduccin del comportamiento
de la function de FRO y CALOR(slo para los modos con la funcin de
calefaccin).
7. No operela unidad con la rendija horizontal cerrada.
Cmo usar la unidad interna
Ajuste de la direccin del flujo de aire
Cmo usar la unidad interna 37
Ajuste la direccin del aire apropiada-
mente, de otra manera, podra causar
incomodidad o diferentes temperaturas
que las deseadas. Ajuste la rendija
horizontal utilizando el control remoto.
Ajuste la rendija vertical manualmente.
Ajuste de la direccin del aire
horizontal(izquierda/derecha)
derecha del brazo vertical de la
rendija(dependiendo del modo que ha
elegido) o mueva la palanca en el lado de
izquierda(o derecha, o media en los
casos de la unidad de 24000 Btu's depen-
diendo del modelo especfico que ha
elegido) en el final de la salida del aire a
una posicin deseada. Realice estos
ajustes antes de que inicie la unidad
porque una vez encendida, hay un riesgo
para sus dedos.
Para operar la funcin SWNG a
controlar la direccin del flujo de aire
automticamente (arriba/abajo)
Realice esta funcin cuando el
acondicionador de aire est funcio-
nando.
Apriete el botn en el control remoto.
Para terminar esta funcin, apriete
de nuevo.
Planca
Cmo usar la unidad interna

38
Apriete para fijar la rendija en una
posicin deseada.
El botn sera deshabilitado cuando el
acondicionador se encuentre
apagado.(incluso cuando el temporizador
est ajustado.)
No opera el acondicionador de aire por
perodos muy largos con la direccin del
aire hacia abajo en los modos de FRO o
SECO. De otra manera, la condesacin
aparecer en la superficie de la rendija
horizontal causando la cada al suelo o a
los muebles.
No nueva la rendija manualmente. Siem-
pre use el botn . Si lo hace, se presen-
tarn fallas en el funcionamiento. Si esto
sucede, apague el equipoy vuelva a
encenderlo.
La abertura del ngulo horizontal no debe
ser demasiado pequea, cuando est en
los modos FRO o CALOR, podra dete-
riorarse debido a un flujo de aire tan
restringido.
No opere la unidad con la rendija
horizontal en una posicin cerrada.
Cuando se conecte el acondicionador de
aire, la rendija horizontal(operacin
inicial) generar un sonito durante 10
segundos, que es normal.
Operacin manual (sin control remoto)
Auto/ OFF
Operacin manual
Atencin
39
La operacin manual puede utilizarse
temporalmente en casos de que no se
pueda encontrar el control remoto o
que las bateras estn agotadas.
1. Abra y levante el panel frontal hasta
que el ngulo en el que permanezca
fijo, se escuchar un sonido de clic.
2. Un aprieto en el botn de control
manual iniciar la operacin AUTO de
forma forzada.
3. Cierre el panel firmamente a su
posicin original.
Botn de control
manual
Una vez que oprima el botn
manual, la operacin sera activada
siguiente este orden: AUTO y
APAGADO.
La operacin manual es utilizado
principalmente para propsitos de
prueba. No lo use excepto en los
casos necesarios.
Mantenimiento 40
Mantenimiento
Limpieza de la unidad interna y el control remoto
1. Es necesario apagar el acondicionador de
aire y desconectarlo antes de limpiarlo
2. Use un pao seco para limpiar la unidad
externa y el control remoto.
3. Un pao humedecido con agua fra podra
server para la limpieza de la unidad interna si
sta se encuentra muy sucia.
4. El panel frontal podr ser removido para
limpiarlo con agua, despus, use un pao para
secarlo.
5. No utilice qumicos o desengrasantes para
la limpieza.
6. No utilice bencina, desolvente, polvo pulidor
o solvents similares Estos podrn causar que
la superficie de plstica se rompa o se
deforme.
Limpieza del filtro de aire
Un filtro taponado reduce la eficiencia del
equipo. Por favor lmpielo una vez a dos sema-
nas.
1. Levante el panel de la unidad interna en un
ngulo hasta que un sonido clic suene.
2. Toma la manija del filtro de aire y levntela
con delicadeza para sacarlo del soporte, luego
jlela hacia abajo.
3. Remueva el filtro de aire (Filtro refrescante de
aire con Soporte de marco) de la unidad.
4. Remueva el filtro refrescante de aire del
soporte del marco.
5. Limpie el filtro refrescante de aire al menos
una vez al menos y reemplcelo cada 4 o 5
meses. Lmpielo utilizando una aspiradora,
luego djelo secar.
6. Limpie el marco de soporte utilizando el
limpiador vaco o agua. Luego djelo secar
durante un par de horas.
Filtro de aire.
Filtro de aire.
Mantenimiento
Fig.2
Fig.3
Fig.4 Fig.5
Filtro refrescante
de aire
Soporte
de marco
Fig.1
Soporte
41
7. nstale el filtro refrescante de nuevo
en su lugar original.
8. nserte la parte ms alta del filtro de
aire (Filtro refrescante de aire con
Soporte de marco) de nuevo en la
unidad teniendo en cuenta de que los
bordes derecho d izquierdo estn
alineados correctamente, luego
ubique el filtro completo en la poso-
cin inicial.
Soporte
de marco
Filtro refrescante
de aire
Filtro refrescante
de aire
Soporte
de marco
Mantenimiento
Si usted planea parar el equipo por un periodo largo, haga lo siguiente:
1.Haga funcionar el ventilador por medio da para que seque el interior de la
unidad.
2.Pare el acondicionador de aire y desconctelo. Remueva las bateras del
control remoto.
3.La unidad externa require de mantenimiento peridico de limpieza. No intente
hacerlo usted mismo sino contacte con el especialista.
Revselo antes de ponerlo en funcionamiento:
1. Asegrese de que el cableado no est roto o desconectado.
2. Revise que el filtro de aire est instalado.
3. Revise que las entradas y salidas de aire no estn bloqueados.
Consejos de operacin
Las siguientes situaciones podran ocurrirse durante un funcionamiento normal.
Operation tips
Proteccin del acondicionador de aire .
Proteccin del compressor
El compressor no se puede reiniciar por 3 minutos despus de que se detenga.
Deshielo (Slo para los modelos con la funcin de calefaccin)
.
42
Antifro (Slo para los modelos con funcin de calefaccin)
La unidad est diseada para no evitar aire fro bajo el modo CALOR, cuando
el intercambiador de calor interior est en algunas de las siguientes siguacio-
nes y los ajustes de temperaturas no han sido alcanzadas.
1. Cuando la calefaccin est recin encendida.
2. Descongelando.
3. Calefaccin con temperature baja.
El tiempo para descongelar puede variar de 0 a 8 minutos de acuerdo con la
temperature exterior y la cantidad de helada que haya crecido dentro de la
unidad externa.
El ventilador interno o externo se apagar cuando est en proceso de descon-
gelamiento. (Slo para los modelos con la funcin de calefaccin.)
Niebla blanca que sale de la unidad interna
Una niebla blanca se generar debido a una gran diferencia de temperature
entre el aire entrante y el saliente bajo el modo FRO cuando el ambiente tiene
un nivel alto de humedad.
Una niebla blanca se puede presentar por la humedad generada en el proceso
de descongelamiento, cuando el acondicionador de aire se reinicia en modo
CALOR despus de descongelarse.
Ruido bajo del acondicionador de aire
Usted puede oir un silbido dbil cuando el compressor est trabajando o
cuando acaba de detenerse.
Este sonido es el refregerante en movimiento que se est parando.
Usted tambin puede oir un chirrido cuando el compresor est encendido o
acaba de apagarse debido a la expansin del calor y a la contraccin del fro en
las partes plsticas de la unidad cuando la temperatura est cambindose.
Un ruido puede oirse debido a la reubicacin de la rendija a su posicin inicial
cuando el acondicionador de aire es encendido por la primera vez.
Polvo que sale de la unidad interna
Esta condicin es normal cuando el acondicionador de aire no ha sido utilizado
por un largo periodo o puede suceder tambin en la primera vez que se utilice.
Consejos de operacin 43
Un olor peculiar proveniente de la unidad interna
Esto es causado por los olores impregnados en los muebles, materials de
construccin o humo emanados por la unidad interna.
El acondicionador de aire se vuelve al modo de VENT SLO del modo de FRO
o CALOR (slo para los modelos con la funcin de calefaccin.).
Cuando la temperature interior alcanza la que se ha ajustado previamente, el
compressor se detendr automticamente y el acondicionador de aire vuelve al
modo de VENT. SLO. El compressor se reiniciar cuando la temperature
interior se increase en el modo FRO o se disminuya en el modo CALOR (Slo
para los modelos con la funcin de calefaccin), hasta alcanzar de nuevo la
temperature requerida.
El goteo de agua se condensa en la superficie de la unidad interna
El goteo de agua se puede generar en la superficie de la unidad interna cuando
el enfriamiento se combina con humedad relativamente alta (ms que 80%).
Ajuste la rendija horizontal hacia la maxima posicin de salida de aire y selecci-
one la velocidad ALTA en el ventilador.
Modo de CALOR (Slo para los modelos con la funcin de calefaccin)
El acondicionador de aire dirige el calor desde la unidad externa y lo descarga
en la unidad interna durante el proceso de calefaccin. Cuando la temperatura
exterior desciende, el calor que pasa al acondicionador de aire disminuye
respectivamente. Al mismo tiempo, el calor almancenado en el acondicionador
de aire se incrementa debido a la gran diferencia de las temperaturas interna y
externa. Si una temperatura deseada no puede ser alcanzada por el acondicio-
nador de aire, le sugerimos que utilice un dispositivo de calefaccin adcional.
Funcin de reinicio automtico
La falla de corriente elctrica en funcionamiento har que la unidad se pare
completamente.
Para la unidad sin la funcin de reinicio automtico, cuando la energa se rees-
tablezca, el indicador de OPERACN en la unidad interna destellar. Para
reiniciar la funcin, aprieta ENCERDER/APAGAR desde el control remoto. Para
las unidades con esta funcin, cuando la energa se reestablezca, sta se reini-
ciar automticamente con todos los ajustes previamente seleccionados
preservados en la memora.
Relmpagos o un telfono inalmbrico de coche en operacin cerca pueden
causar mal funcionamiento de la unidad.Desconecte la energa elctrica y
luego vuelva a conectarla. Apriete el botn ENCERDER/APAGAR para reiniciar
el funcionamiento.
Soluciones para problemas
Soluciones para problemas
Atencin
Detenga el acondicionador de aire inmediatamente si ocurre alguna
de las siguientes fallas.
44
Si su acondicionador de aire presenta problemas de funcionamiento, exam-
ine las siguientes informaciones para encontrar soluciones o posibles causas
de los fracasos. No intente reparar la unidad usted mismo. Si estas sugeren-
cias no solucionan su problema, llame el Servicio autorizado Electrofueguina.
Desempeo del aparato insatisfactorio
1. La salida o la entrada de aire del lado exterior est obstruida.
2. La salida o la entrada de aire del lado interior est obstruida.
3. La temperature en el exterior est anormalmente alta debido a la inciden-
cia directa de rayos de sol o de alguna otra fuente de calor.
4. Se est cocinando o usando un calefactor de agua en la misma habit-
acin.
5. Hay demasiada gente en la habitacin.
6.El filtro de aire est obstruido por polvo o porque est sucio.
7. Ajuste inapropiado de temperatura.
8. La capacidad del producto es inadecuada para el tamao del ambiente.
9. Se ha acabado de encender el acondicionador de aire.
10. Estn abiertas las ventanas o puertas.
La unidad no se enciende.
1. Falta de energa elctrica.
2. El voltaje es diferente.
3. Ajuste de forma inapropiada de temperature.
4. Fusible quemado.
5. Bateras del control remoto agotadas.
6. Hora programada errnea.
1. El indicador de OPERACN u otros indicadores destellan rpidamente (5
veces por Segundo) y este destello no se soluciona con desconectar la
energa.
2. Frecuente fundicin de fusibles y de fallas en el circuito del interruptor.
3. Equipamente sumergido por agua.
4. No funcionamiento del control remoto.
5. Otras situaciones abnormales.
Garanta principal del aparato
Esta garanta no cubre lo siguiente: Exclusiones
Su electrodomstico est cubierto por una garanta completa de un ao, y una
garanta limitada 2do a 5to ao(Sistema Sellado). Durante un ao a partir de la
fecha original de compra, Electrolux cubrir todos los costos de reparacin o
reemplazo de cualquier pieza de ste electrodomstico que se encuentren
defectuosas en materiales o mano de obra cuando el electrodomstico se instala,
utiliza y mantiene de acuerdo con las instrucciones proporcionadas. Los aos del
segundo al quinto ao desde la fecha de compra original, Electrolux reparar o
reemplazar cualquier parte en el Sistema de Refrigeracin Sellado (compresor,
condensador, evaporador y tuberas) que demuestre estar defectuosa en materiales
o mano de obra. El consumidor ser responsable de el costo del diagnstico y
cualquier costo de desmontamiento, transporte y reinstalacin que sean necesarios
para el servicio, costos de labor, partes y transporte con respecto a otro que no sea
el Sistema de Refrigeracin Sellado.
1. Productos a los que se les quitaron o alteraron los nmeros de
serie originales o que no pueden determinarse con facilidad.
2. Productos que hayan sido transferidos del dueo original a un
tercero o que no se encuentren en los EE.UU. o en Canad.
3. xido en el interior o exterior de la unidad.
4. Los productos comprados previamente usados o productos de
muestra no estn cubiertos por esta garanta.
5. Prdida de alimentos por fallas del refrigerador o congelador.
6. Productos utilizados para fines comerciales.
7. Las llamadas de servicio que no involucren el funcionamiento
defectuoso ni los defectos de materiales o de mano de obra, o
para electrodomsticos que no sean utilizados para uso normal
del hogar o de acuerdo con las instrucciones proporcionadas.
8. Llamadas de servicio para corregir errores de instalacin del
electrodomstico o para instruirlo sobre el uso del mismo.
9. Gastos para facilitar el acceso al electrodomstico para el
servicio, tales como la remocin de molduras, armarios, estantes,
etc. que no eran parte del electrodomstico cuando se envi de
la fbrica.
10. Llamadas de servicio para reparar o reemplazar bombillas, filtros
de aire, filtros de agua, otros consumibles, perillas, manijas u
otras piezas decorativas.
11. Costos adicionales que incluyen, sin limitarse, cualquier llamada
de servicio fuera de las horas de oficina, durante los fines de
semana o das feriados, peajes, pasajes de transporte o
millaje/kilometraje para llamadas de servicio en reas remotas,
incluyendo el estado de Alaska.
12. Daos al acabado del electrodomstico o al hogar que hayan
ocurrido durante la instalacin, incluyendo, sin limitarse, los
armarios, paredes, etc.
13. Das causados por: servicio realizado por compaas de servicio
no autorizadas, el uso de piezas que no sean piezas genuinas
Electrolux o piezas obtenidas de personas que no pertenezcan a
compaas de servicio autorizado, o causas externas como abuso,
mal uso, suministro elctrico inadecuado, accidentes, incendios,
hechos fortuitos or desastres naturales.
45
Garanta principal del aparato
USA
1.800.944.9044
Electrolux Major Appliances
North America
P.O. Box 212378
Augusta, GA 30907
Canada
1.800.265.8352
Electrolux Canada Corp.
5855 Terry Fox Way
Mississauga, Ontario, Canada
L5V 3E4
RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD DE GARANTAS
IMPLCITAS; LIMITACIN DE ACCIONES LEGALES
Si tiene que
solicitar
servicio
tcnico
Guardesurecibo, el comprobantedeentregao cualquier otro registro
depago adecuado paraestablecer el perodo delagarantasi llegaraa
requerir servicio. Si serealizalareparacin, leconvieneobtener y
conservar todos los recibos. El servicio realizado bajo estagarantadebe
ser obtenido atravs deElectroluxutilizando las direcciones o nmeros
queseindicanabajo.
LA NICA Y EXCLUSIVA OPCIN DEL CLIENTE BAJ OESTA
GARANTA LIMITADA ES LA REPARACIN OREEMPLAZODEL
PRODUCTOSEGN SE INDICA. LOS RECLAMOS BASADOS EN
GARANTAS IMPLCITAS, INCLUYENDOLAS GARANTAS DE
COMERCIALIZACIN OAPTITUDDEL PRODUCTOPARA UN
PROPSITOESPECFICO, ESTN LIMITADOS A UN AOOAL
PERODOMNIMOPERMITIDOPOR LEY, PERONUNCA MENOS DE
UN AO. ELECTROLUX NOSER RESPONSABLE POR DAOS
CONSECUENTES OINCIDENTALES COMOPOR EJ EMPLODAOS A
LA PROPIEDADY GASTOS INCIDENTALES OCASIONADOS POR EL
INCUMPLIMIENTODE ESTA GARANTA ESCRITA ODE CUALQUIER
GARANTA IMPLCITA. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO
PERMITEN LA EXCLUSIN OLIMITACIN DE DAOS
INCIDENTALES OCONSECUENTES OLIMITACIONES EN LA
DURACIN DE LAS GARANTAS IMPLCITAS, DE MANERA QUE
PUEDE QUE ESTAS LIMITACIONES OEXCLUSIONES NOSE
APLIQUEN EN SU CASO. ESTA GARANTA ESCRITA LE OTORGA
DERECHOS LEGALES ESPECFICOS. ESOPOSIBLE QUE TAMBIN
TENGA OTROS DERECHOS QUE VARAN DE UN ESTADOA OTRO.
Esta garanta slo se aplica en los Estados Unidos y Canad. En los EE.UU., su
electrodomstico est garantizado por Electrolux Major Appliances North America,
una divisin de Electrolux Home Products, Inc. En Canad, su electrodomstico est
garantizado por Electrolux Canada Corp. Electrolux no autoriza a ninguna persona a
cambiar o agregar ninguna obligacin bajo esta garanta. Nuestras obligaciones de
reparacin y piezas bajo esta garanta deben ser realizadas por Electrolux o
compaa de servicio autorizado. Las especificaciones o caractersticas del producto
segn se describen o ilustran estn sujetas a cambio sin previo aviso.
46
66129904527