Diversity Management Sprachenvielfalt in Jugoslawien 1945-1991

INHALT
Inhalt.................................................................................................................................. 2 Vorwort.............................................................................................................................. 3 Sprache als Unterscheidung............................................................................................... 4

Historische Hintergrnde - Das nationale Erwachen der Slowenen.................4 Hrvatski preporod die kroatische literarische Wiedergeburt.........................5 Der gemeinsame Staat der Serben, Kroaten und Slowenen...............................6
Ethnische Hintergrnde: Narodi und narodnosti Vlker und Nationalitten.....................7 Sprachpolitik- und Praxis.................................................................................................... 9 Sprachminderheiten und ihr Schutz.................................................................................13

Die serbokroatische bzw. kroatoserbische Dominanz.......................................13 Reaktion auf die Missstnde.............................................................................17 Der slowenische Sprachenbrief.........................................................................17 Sonderfall Bosnien und Herzegowina...............................................................17 Albanisch und Ungarisch als Minderheitensprachen.........................................18 Roma................................................................................................................ 19 Trkische Minderheit in Jugoslawien.................................................................21 Italienische Minderheit...................................................................................... 21 Die sterreichische und deutsche Minderheit...................................................21
Medienprsenz der Sprachen...........................................................................................22 Printmedien...................................................................................................................... 22 Quellenangabe:................................................................................................................ 24

VORWORT
Im Rahmen der International Diversity Summer School 2007 habe ich mich das erste Mal mit Diversity Management auseinandergesetzt. Ich entschied mich fr das Thema Diversity Management - Sprachenvielfalt in Jugoslawien aus rein persnlichen Grnden. Diversity Management Sprachenvielfalt in Jugoslawien war fr mich eine Reise in meine eigene Vergangenheit. Da ich in Jugoslawien geboren wurde, und von klein auf schon von meiner Umgebung auch politisch geprgt wurde, habe ich durch die Recherchen fr diese Arbeit Neues und Interessantes ber Jugoslawien ergrndet. Die Vielfalt der Nationen war in Jugoslawien ein besonderes Phnomen. Dies hat mich auch dazu bewogen ber die unendliche Vielfalt der jugoslawischen Gesellschaft zu berichten. Dabei wollte ich mich auf einen besonderen Aspekt konzentrieren die Sprache/en. In dieser Arbeit werde ich versuchen die Umstnden zu beschreiben, in denen die Sprachen der Vlker, Vlkerschaften und ethnischen Minderheiten Jugoslawiens existiert haben und sich in der Gesellschaft etablierten.

SPRACHE ALS UNTERSCHEIDUNG

Um zu verstehen, welche Rolle die Sprache als Unterscheidungsmerkmal in Jugoslawien hatte, muss man die historischen Hintergrnde kennen. Selten haben eine Sprache und ihre unterscheidende Kraft wie in Jugoslawien Vlker getrennt. HISTORISCHE HINTERGRNDE - DAS NATIONALE ERWACHEN DER SLOWENEN Obwohl das Slowenische bis ins 19. Jahrhundert durch die deutsche Sprache eher in die private Kommunikation verbannt wurde, konnte eine nationale Bewegung Mitte des 19. Jahrhunderts entstehen. Die lteste berlieferung der slowenischen Sprache ist aus dem 11. Jahrhundert. Die Briinski spomeniki (dt. Freisinger Fragmente) sind einzelne Schriften. Im 16. Jahrhundert entstehen die bersetzung des Neuen Testaments sowie andere religise Werke ins Slowenische. Primo Trubar lsst die Werke im Tbinger Exil drucken und trgt zur Entstehung der modernen slowenischen Sprache bei. Im Zuge der Illyrischen Bewegung in Kroatien will Ljudevit Gaj eine gemeinsame Sprache der Sdslawen einfhren, doch der Versuch findet in Slowenien keine Interessenten, da die Slowenen diese Entwicklung schon hinter sich und ein Bewusstsein fr die Slowenische Sprache entwickelt haben. 1809 verffentlichte Kopitar die erste wissenschaftliche Grammatik des Slowenischen. Der wichtigste slowenische Dichter war France Preeren.1 Spter wurde noch einmal die Zielstebigkeit der slowenischen Politiker auf die Probe gestellt. Nachdem die sterreich-ungarische Monarchie zerfallen und die einzelnen slawischen Staaten ihrem Schicksal eines dreinamigen Staates berlassen wurden, nmlich des Knigreich der Serben, Kroaten und Slowenen bzw. Knigreich Jugoslawien, haben slowenische Politiker berechtigt um die slowenische Sprache gebangt. Danach folgt eine kurze Zeit der Unterdrckung der slowenischen Identitt whrend des 2. Weltkriegs. Im Rahmen der Sozialistischen Fderativen Republik Jugoslawien entsteht die Sozialistische Republik Slowenien. 2

1 2

http://de.wikipedia.org/Slowenische_Sprache http://de.wikipedia.org/Slowenien 4

HRVATSKI PREPOROD DIE KROATISCHE LITERARISCHE W IEDERGEBURT Im Kampf gegen den deutschen und ungarischen Hegemonismus entsteht die Idee der Gemeinschaft der Sdslawen. Das Verbindungsglied ist die gemeinsame sdslawische Herkunft. Der Grundgedanke, nur gemeinsam gegen die Unterdrcker sterreich und Ungarn an bermacht zu gewinnen, wird immer strker und klarer. Es handelt sich um eine nationale und kulturelle Bewegung im Rahmen des europischen Romantismus. Europa ist zu dieser Zeit von einer Welle des Phnomes Volksbewusstsein ergriffen. Das nationale Erwachen in Kroatien, auch die Illyrische Bewegung genannt, wird von einer intellektuellen Elite des Landes angefhrt. Ihre Anfhrer sind die kroatischen Sprachwissenschaftler Graf Janko Drakovi und Ljudevit Gaj. Sich selbst haben sie Illyrer genannt, um sprachwissenschaftlich neutral zu bleiben. Sie sind nicht nur wichtige Initiatioren, sondern auch Reformer und Visionre ihrer Zeit. Das Erwachen des kroatischen Nationalismus oder besser gesagt des sprachlichen Bewusstseins ist das Verdienst der Illyrer. Gaj geht sogar einen Schritt weiter und verlangt die Vereinigung aller Sdslawen, angefangen bei den Slowenen bis zu den Bulgaren, in einem Staat. Doch diese Idee findet bei den meisten Sdslawen wenig Interesse. Hauptschlich, weil schon ein nationales Bewusstsein existiert. Spter einigen sich die kroatischen und serbischen Vertreter auf eine gemeinsame Sprache. Die kroatische literarische und nationale Wiedergeburt in den 1830ern und 1840ern bestimmt die neue nationale (politische) und kulturelle (literarische) Richtung der kroatischen intellektuellen und gesellschaftlichen Elite sowie des analphabetischen Volkes. Viele entdecken ihre kroatischen Wurzeln und bersetzen ihre deutschen Namen ins Kroatische (wie der Schriftsteller August Schnoa in August enoa). Gaj bringt sogar 1830 eine kroatische Rechtschreibung, Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja poleg mudroljubneh, narodneh i prigospodarneh temelov i zrokov (Kurze Basis der kroatisch slawischen Rechtschreibung auf philosophischen, nationalen und wirtschaftlichen Grundlagen), heraus. Die Euphorie um die kroatische Herkunft ist gro und gewaltig. Aus Angst, dass die Bewegung berhand nimmt, verbietet der Wiener Hof 1843 den Begriff illyrisch. Nach dem Verbot lsst die Stimmung nach.

DER

GEMEINSAME

STAAT

DER

SERBEN, KROATEN

UND

SLOWENEN

Im Jahre 1914 wird Alexander I., von seinem Vater dem Knig Peter I., zum Thronfolger des Knigreichs der Serben/Serbinnen erklrt. Alexander I. bleibt jedoch bis zum Tod seines Vaters 16.08.1921 Regent3, danach folgte er seinem Vater am Thron. Die Deklaration von Korfu (20/27.07.1917), die von Seiten des Jugoslawischen Komitees und der serbischen Regierung sowie Opposition abgeschlossen wurde, verpflichtet zu einem gemeinsamen Staat der Serben, Kroaten und Slowenen in Form einer konstitutionellen und parlamentarischen Monarchie unter der Herrschaft des serbischen Knigshauses Karaorevi4. Der Kroatische Landtag erklrt am 29.10.1918 den Abbruch aller bis dahin bestehenden Beziehungen zwischen Kroatien, Slawonien und Dalmatien und sterreich und Ungarn. Am 1.12.1918 erklrt Alexander I. im Namen seines Vaters die Vereinigung Serbiens mit den Lndern des unabhngigen Staates der Slowenen, Kroaten und Serben zum einheitlichen Knigreich der Serben, Kroaten und Slowenen. Das Knigreich der Serben, Kroaten und Slowenen hatte keine fderativen Anstze, sondern war als Einheitsstaat ein Ganzes, mit einer Nation. Die Nation hatte drei Namen: Serben, Kroaten und Slowenen. Sprache oder religise Unterschiede wurden nicht bercksichtigt. Der Staat wurde zentralisiert und auf 33 Gebiete aufgeteilt. Dass die Serben, durch das serbische Knigshaus, eine privilegierte Stellung einnahmen, ist nicht berraschend. Am 06.01.1929 wird die Verfassung auer Kraft gesetzt, das Parlament aufgelst, und Parteien werden verboten. Es wird das Knigreich Jugoslawien ausgerufen. Die 33 Gebiete werden, ohne Rcksicht auf demografische Unterschiede, nach geografischen Punkten auf 9 Verwaltungseinheiten gegliedert. Die Unzufriedenheit des kroatischen Volkes steigt, und es kommt zu einem Abkommen ber die Grndung der Banschaft Kroatien (Banovina Hrvatska). Diese Autonomie erlaubt der Banovina, Angelegenheiten in der Landwirtschaft, Handel, Industrie, Forstwesen, Bergbau, Bauwesen, Sozialpolitik, Gesundheitswesen, Sport, Justiz, Bildung und innere Verwaltung alleine zu regeln. Gesetze werden gemeinsam mit dem Kroatischen Landtag (Sabor) und dem Knig gebracht. Die Banovina Hrvatska verfgt ber finanzielle Selbststndigkeit. Doch diese Autonomie kommt zu spt, denn am 10.04.1941 wird der Unabhngige Staat Kroatien ausgerufen.

3 4

Vgl. Monika Beckmann-Petry, Der jugoslawische Fderalismus, S.31 Vgl. Monika Beckmann-Petry, Der jugoslawische Fderalismus, S.30 6

Unter starkem Einfluss von Mussolini schliesst sich die faschistische Ustaa Bewegung den Verbrechen der Faschisten in Italien und Nationalsozialisten in Deutschland an.

ETHNISCHE HINTERGRNDE: NARODI UND NARODNOSTI VLKER UND NATIONALITTEN

Die Illusion einer dreinamigen Nation wurde nach dem 2. Weltkrieg nicht mehr in Betracht gezogen. Stattdessen deklarierte man die Bevlkerung des neuen Staates als die Angehrigen der verschiedenen narodi, narodnosti und etnike zajednice (Vlker oder Nationen, Vlkerschaften oder Nationalitten und etnische Gemeinschaften). Unter narodi verstand man die Nationen wie: Slowenen/Sloweninnen, Kroaten/Kroatinnen, Serben/ Serbinnen, Makedonen/Makedoninnen und Montenegriner/ Montenegrinerinnen und seit 1968 auch die Muslime/Musliminnen. Die Muslime/Musliminnen erlebten jedoch eine besondere Entwicklung in Jugoslawien. Mit Bosnien und Herzegowina sollte ihre Republik geschaffen werden. Mit der Bezeichnung musliman also Muslim/Muslimin ist nicht unbedingt das Prdikat islamisch zu verbinden. Muslime Atheisten/ Atheistinnen waren keine Seltenheit. Die Anerkennung des Statuses einer Nation verdanken die Muslime/Musliminnen ihrer sdslawischen Abstammung und Titos politischer Kalkulation. Die selbsterklrende Bezeichnung Jugoslawien oder Sdslawien kommt hier zur Geltung. Minderheiten wie sterreicher/ sterreicherinnen, Polen/Polinnen, Deutsche, Albaner/Albanerinnen und Italiener/Italienerinnen, waren durch ihre schwache Untersttzung der Partisanen/Partisaninnen im Kampf gegen die Faschisten/Faschistinnen und ihre nicht-slawischen Abstammung groem Misstrauen ausgesetzt. Vor allem wurde die deutsche Minderheit unterdrckt; bzw. die Volksdeutschen wurden kurz nach dem Ende des 2. Weltkrieges aus Jugoslawien vertrieben. Diese Repression erreichte alle Angehrigen der deutschsprachigen Bevlkerung. Nur jene, die mit JugoslawInnen liiert waren, durften bleiben. Unter narodnosti versteht man Vlker, die zwar in Jugoslawien lebten, jedoch der Heimatstaat oder das Herkunftsland auerhalb von Jugoslawien war, wie zum Beispiel bei den Albanern/Albanerinnen, Ungarn/ Ungarinnen und Italienern/Italienerinnen. Als etnike zajednice, also

ethnische Gemeinschaften, wurden Volksgruppen, die verstreut gelebt haben, bezeichnet. Roma wurden so als etnika zajednica eingestuft.

SPRACHPOLITIK- UND PRAXIS

Die territoriale und fderale Gliederung Jugoslawiens basierte auf nationalen Grundlagen. Die Grenzen der Fderationsmitglieder entsprachen ungefhr den historischen Grenzen vor 1945. Jede Republik bzw. Fderationsmitglied hatte mindestens ein narod (Volk oder Nation). Die Fderationsmitglieder und ihre narodi5
Fderationsmitglied Kroatien narodi Kroaten/Kroatinnen , Serben/Serbinnen, Slowenen/Slowenin nen Muslime/Musliminn en6, Kroaten/Kroatinnen Serben/Serbinnen, Kroaten/Kroatinnen , Muslime/Musliminn en, Montenegrinner/M ontenegrinnerinne n Montenegrinner/M ontenegrinnerinne n, Muslime/Musliminn en, Serben/Serbinnen Makedonen/Maked oninnen Muslime/Musliminn en, Kroaten/Kroatinnen , Serben/Serbinnen,

Slowenien

Serbien und die Autonomen Republiken Vojvodina und Kosovo

Montenegro

Makedonien Bosnien und Herzegowina

Bei der Hauptversammung der AVNOJ wurde 1944 eine Gleichstellung der kroatischen, serbischen, slowenischen und makedonischen Sprache bei amtlichen Verlautbarungen in Jugoslawien abgestimmt. 7Es gab keine Sprache, die als einzige Amtsprache in Jugoslawien fungieren sollte. Die
5 6 7

www.sfrj.ch/republikedokumenta2.htm Siehe Kapitel Ethnische Hintergrnde Vgl. Daniel Blum; Sprache und Politik, 9

erste Verfassung Jugoslawiens, die 1946 verabschiedet wurde, wurde im Parlament in der kroatischen, serbischen, slowenischen und makedonischen Sprache verlesen. Eine Lockerung der strengen (Sprach)politik in Jugoslawien ist in den 70er Jahren des vergangenen Jahrhunderts zu bemerken. Durch das Modell der Selbstverwaltung wird mehr Entscheidungsgewalt an die einzelnen Fderationsmitglieder abgegeben. Sprache war in Jugoslawien nicht nur ein Teil der Identitt, sondern Hauptunterscheidungsmerkmal unter den Fderationsmitgliedern. Die Identitt eines Fderationsmitgliedes wurde durch die Sprache definiert. Folglich war eine starke Dominanz des Serbokroatischen zu spren. Eine Gleichstellung der Sprachen der Nationen und Nationalitten, wie sie permanent in den Gesetzestexten zu finden war, war eher utopisch. Kroatisch und serbisch Sprechende deckten 2/3 Jugoslawiens ab. Somit war die Unterlegenheit der kleinen Sprachen besiegelt. Ein zentrales Problem war die Rivalitt innerhalb der grten Sprachgemeinschaften sowie die Gleichberechtigung der unterschiedlichen Sprachen und ihrer Sprecher/ Sprecherinnen, wie auch deren Integration in die Sprachpolitik. Ein sehr groes Problem Institutionen, wie Schulen praktisch, war kein Problem fand man keine gemeinsame war auch die Sprachpolitik ffentlicher und Verwaltungen. Rein sprachlich, also vorhanden, doch emotional und ideologisch Lsung.

Es stellt sich hier die Frage: Ist eine gemeinsame Amtssprache die Lsung des Problems? Eigentlich ja, doch nicht in Jugoslawien, wo Sprache nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern ein dominantes Identittsmerkmal war. Die Sprache hat die Serben/Serbinnen von den Slowenen/Sloweninnen unterschieden, und nach dieser speziellen Unterscheidung wurde verlangt. Durch die Verfassung von 1963 wird die Gleichstellung der Sprachen der Vlker Jugoslawiens weiterhin gewhrleisted, zustzlich wird der freie Gebrauch von Sprache in Schulen sowie das Recht auf Unterricht in den verschiedenen Sprachen erwhnt.8 Doch die Sprachen werden ausserhalb ihrer Republik, in der sie gesprochen wurden, nicht eingesetzt. Das Recht der jugoslawischen narodi auf Unterricht in ihrer Sprache wurde nicht umgesetzt.

Vgl. Verfassung Art.41,42,43

der

Sozialistischen

Fderativen 10

Republik

Jugoslawien

(1963)

Zwecks Verwirklichung der den Brgern zugesicherten Freiheiten, ihrer Nationaltit und Kultur Ausdruck zu verleihen, wird auch jeder Nationalitt nationalen Minderheit das Recht verbrgt, frei ihre Sprache zu bentzen und ihre Kultur zu entfalten, sowie zu diesem Zweck Organisationen zu grnden und sonstige durch die Verfassung festgesetzen Rechte zu genissen.9 Es gab auch weiterhin keine einheitliche Regelung einer Arbeitssprache es wird die Gleichstellung der serbokroatischen oder kroatoserbischen, slowenischen und makedonischen Sprache weiterhin untersttzt. 10 Die Verfassung von 1974 garantiert allen Sprachen der narodi und narodnosti (also Nationen und Nationalitten) Gleichstellung in der Sprachpolitk Die Brger sind in ihren Rechten und Pflichten gleich, ohne Rcksicht auf die hinsichtlich ihrer Nationalitt, Rasse, Religion, ihres Geschlechtes, ihrer Sprache, Bildung oder gesellschaftlichen Stellung bestehenden Unterschiede. Alle Brger sind vor dem Gesetz gleich.11. Dem Brger wird die Freiheit, seiner Nationalitt und Kultur Ausdruck zu verleihen, wie auch Freiheit der Bentzung seiner Sprache verbrgt. 12 Die Sprachen der Vlker Jugoslawiens und ihre Schrift sind gleichberechtigt. Die Angehrigen der Vlker Jugoslawiens haben, im Einklang mit dem entsprechenden Landesgesetz, auf dem Teritorium einer anderen Republik das Recht auf Unterricht in ihrer Sprache. 13 So wurden Albanisch und Ungarisch auf die gesamtstaatliche Ebene gehoben. Ab 1974 kann man von 5 Amtssprachen sprechen (Albanisch, Makedonisch, Serbokroatisch oder Kroatoserbisch, Slowenisch und Ungarisch). Diese Neuerungen haben das Ungleichgewicht zwischen Serbokroatisch und den kleinen Sprachen etwas ausgeglichen 14. Langfristig war diese Lsung jedoch nicht, denn schon bald musste erkannt werden, dass die Praxis weit von der Theorie entfernt ist. Das bergewicht Serbiens wird durch den Standort der Bundeshauptstadt Jugoslawiens (war mit der serbischen Hauptstadt ident) verstrkt. De facto wird die serbokroatische bzw. kroatoserbische Sprache immer mehr zu einer Art Amtssprache Jugoslawiens.
9

Vgl. Verfassung der Sozialistischen (1974)Grundprinzipien, Art.43 10 Vgl. Verfassung der Sozialistischen Fderativen 11 Vgl. Verfassung der Sozialistischen (1974)Grundprinzipien, Art.33 12 Vgl. Verfassung der Sozialistischen (1974)Grundprinzipien, Art.41 13 Vgl. Verfassung der Sozialistischen (1974)Grundprinzipien, Art.42 14 Vgl. Verfassung der Sozialistischen Fderativen 11

Fderativen

Republik

Jugoslawien

Republik Jugoslawien (1963) Fderativen Republik Jugoslawien Fderativen Fderativen Republik Republik Jugoslawien Jugoslawien

Republik Jugoslawien (1974)

Die Verfassung bestimmt, dass die Sprachen der Nationen in internationalen Vertrgen gleichberechtigt nebeneinander gebraucht werden sollen. In der Praxis kommt es ganz anders: von insgesamt 218 Vertrgen zwischen 1983 -1984 sind 208 auf Serbokroatisch oder Kroatoserbisch, acht Vertrge sind auf Slowenisch und je einer auf Makedonisch und in der kroatischen Literatursprache geschlossen. 15 Bis 1968 waren die Sprachen der narodnosti (Nationalitten) denen der narodi (Nationen) gegenber benachteiligt. In der Verfassung von 1963 spricht man lediglich vom freien Gebrauch der Sprachen sowie der Gleichberechtigung der Sprachen und Schriften der Vlker Jugoslawiens. 16 Die Sprachen der narodnosti und etnike zajednice werden nicht erwhnt. Mit dem 14. Verfassungszusatz vom 26.12.196817 werden die narodnosti der narodi gleichgestellt und die somit auch zugehrigen Sprachen. So wurden zu den Sprachen der narodi (kroatische Schriftsprache, das Serbokroatische und die Varianten beider in Bosnien und Herzegowina und Montenegro, Slowenisch und Makedonisch) die Sprachen der narodnosti (Albanisch, Bulgarisch, italienisch, Rumnisch, Rusinisch, Slowakisch, Trkisch, Tschechisch und Ungarisch) und der beiden etnike zajednice (Romani und Vlachisch) in mndlicher und schriftlicher Form zugelassen - in Summe waren das 18 Sprachen.18 Reden und Schriftstcke wurden in fnf Sprachen der narodi bersetzt und gedolmetscht. Debatten wurden simultan in eine der Serbokroatischen Varianten, das Slowenische, Makedonische, Ungarische und Albanische gedolmetscht. Seit 1967 wurde im Parlament auf Slowenisch und Makedonisch gedolmetscht, man blieb jedoch aus praktischen Grnden bei Gesprchen in Ausschssen bei der serbokroatischen Sprache. Die Kommunikation der zentralen Instutionen mit den Fderationsmitgliedern konnte in jeder Sprache der narodi und narodnosti stattfinden. Fr diesen Brgerservice und qualitative bersetzungen wurde 1978 ein bersetzungsdienst eingerichtet. Insgesamt umfasste das bersetzer/bersetzerinnen- und Dolmetscher/Dolmetscherinnen-Team um die 50 Personen.19 Den Gesetzen und Bestimmungen nach (Standpunkt 1968) waren in Jugoslawien insgesamt 14 Sprachen im offiziellen Gebrauch: Albanisch, Makedonisch, Serbokroatisch, Slowenisch und Ungarisch als Sprachen der
15 16

Vgl. Vgl. 42 17 Vgl. 18 Vgl. 19 Vgl.

Daniel Blum; Sprache und Politik, Verfassung der Sozialistischen Fderativen Republik Jugoslawien (1963)Art. 41 und Daniel Blum; Sprache und Politik, Daniel Blum; Sprache und Politik, S. 53 Daniel Blum; Sprache und Politik, 12

Fderation, Rumnisch, Rusinisch, Slowakisch und Trkisch als Sprachen in Republiken und/oder Provinzen und Bulgarisch, Italienisch, Romani, Tschechisch und Ukrainisch als Sprachen in Kommunen20. Vlachisch war zugelassen, aber nicht im offiziellen Gebrauch. Trotz all dieser Bestimmungen kam es zu einer klaren Dominanz der serbokroatischen bzw. kroatoserbischen Sprache. Jiddisch war, wenn berhaupt, nur noch im privaten Gebrauch. Leider gibt es zu dieser Sprache keine weiteren Informationen. Die jdischen Gemeinden in Jugoslawien waren sehr selten. Zu dieser Entwicklung kam es voraussichtlich aufgrund der offensichtlichen berlegenheit der kroatisch und serbisch Sprechenden. Auf der anderen Seite aber haben sich die Sprechenden der kleinen Sprachen nicht wirklich fr die ihnen durch die Verfassung, garantierten Rechte durchgesetzt. Dies besttigt die Tatsache, dass viele Reden (trotz gewhrleisteter Dolmetscher/ Dolmetscherinnen), die nicht auf Serbokroatisch bzw. Kroatoserbisch gehalten wurden, weniger Interesse erregten. Allein die slowenisch Sprechenden haben sich etwas mehr bemht, ihre Rechte zu erhalten, doch in der Praxis haben auch Angehrige kleiner Sprachen bei offiziellen Reden die Serbokroatische bzw. Kroatoserbische aus praktischen Grnden bevorzugt. Dass diese Fehlentwicklung keine Seltenheit ist, beweist schon die Sprachpolitik in der EU. In der EU wird tendenziell immer mehr Englisch gesprochen, obwohl alle Sprachen der EU gleichgestellt sind. Das Praktische setzt sich auch hier durch.

SPRACHMINDERHEITEN UND IHR SCHUTZ

DIE
SERBOKROATISCHE BZW . KROATOSERBISCHE

DOMINANZ

Nachdem die Partisanen alle Teile Kroatiens unter ihre Kontrolle brachten und der faschistische Staat Kroatien sein Ende fand, wurde mit der Entnazifizierung angefangen. Alle Begriffe aus dem Alltag oder der Wissenschaft, die im Faschismus gebraucht wurden und aber klare kroatische Ausdrcke waren, wurden ohne zu zgern als faschistisch deklariert und somit aus dem Verkehr geschafft. So hatte man alle klassischen kroatischen Begriffe als bse abgestempelt und dem Vergessen ausgesetzt. Diese Begriffe wurden mit guten aus serbischen bzw. jugoslawischen Lexika ersetzt. Im demokratischen Staat Kroatien
20

Vgl. Daniel Blum; Sprache und Politik, 13

nach 1991 kommt es zur Renaissance all dieser verschollenen Begriffe. In der Folge wurden die alten Begriffe aus der Vergessenheit geholt, um die groe Sprachreform zu untersttzen, die klar ausdrcken sollte, dass die kroatische Sprache wenig mit der serbischen Gemeinsames hat. Durch die Reform der kroatischen Sprache in Jugoslawien kommt es zur einer absichtlichen Verschmelzung der serbischen und kroatischen Alltagssprache. Das Serbokroatische bzw. Kroatoserbische ist dank seiner hohen Sprecheranzahl in Jugoslawien die meist gesprochenen Sprache. Man kann hier von einer Lingua communis sprechen 21. Immer mehr sind Brger/Brgerinnen mit der Sprachpolitik unzufrieden. Aufgrund dieser Unzufriedenheit entstehen spezielle Kommissionen. Sprachenkommissionen wurden in den 80er Jahren zum Schutz einzelner Sprachen eingerichtet. Diese Kommissionen haben die Gleichstellung der Sprachen berwacht. Es gibt in jeder Republik (auer Serbien) solche Sprachenkommissionen, somit bernehmen die Republiken eine Schutzfunktion der eigenen Sprachen. Sprache ist nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern auch ein Symbol und Identittstrger/ Identittstrgerin einer Nation. Aus diesem Grunde wurde die Sprache zu einem Unterscheidungsfaktor unter den Vlkern Jugoslawiens.

21

Dubravko kiljan, Jezina politika, Itro naprijed, Zagreb, 1988

14

In der Jugoslavenska narodna armija (Jugoslawische Volksarmee JNA) wurde die Serbokroatische Sprache (zumeist in serbischer Variante) eingesetzt. Das Militr war eine Ausnahme im Sprachenschutz. Diese Bestimmung ist in der Verfassung fest verankert. Dadurch, dass es sich um ein Bundesorgan handelte, war es verstndlich, dass eine einheitliche Sprache die Arbeit reibungslos ablaufen liess. Andererseits wurden durch die dominante serbokroatische Sprache die Menschen, die kleinere Sprachen sprachen, in eine unangenehme Situation gebracht. Schon allein die Tatsache, dass die Wehrdiener in Gegenden versetzt wurden, die weit entfernt von ihrem Zuhause waren (nicht selten ans andere Ende Jugoslawiens), was sehr beliebt war, waren sie auch einer fremden Sprache ausgesetzt. Diese absichtlichen Versetzungen sollten das Motto: Bratstvo i jedinstvo22 untersttzen. Besonders schlimm traf es die Albaner/Albanerinnen, Romani, Ungarn/Ungarinnen und Slowenen/Sloweninnen. Die Sprachbarrieren verstrkten das Gefhl, nicht Teil der Fderation, sondern nur Auenseiter zu sein. Durch die Verfassung von 196323 wird die Serbokroatische Sprache als Sprache der JNA festgesetzt. Mit der Verfassung von 197424 werden auch die Sprachen und Schriften der narodi und narodnosti dem Serbokroatischem in der JNA gleichgestellt. Doch auch diese Manahmen knnen dem Militr nicht helfen, den angerichteten Schaden zu verringern. Das Militr sollte neben dem militrischen Schutz die Aufgabe bernehmen, das Bindeglied zwischen den verschieden Vlkern zu werden, doch stattdessen wurde es zum Symbol des serbokroatischen (berwiegend serbischen) Hegemonismus. Ausnahmslos werden die Befehle, der militrische Unterricht und die Administration in der jugoslawischen Volksarmee in serbokroatischer Sprache erteilt und durchgefhrt25 An den Universitten waren neben den Sprachen der narodi seit den 80er Jahren weitere sechs Sprachen der narodnosti (Albanisch, Ungarisch, Rumnisch, Rusinisch, Slowakisch, Trkisch, und Italienisch) zugelassen. 26 Der Betrieb an der ersten Universitt in Kosovo wurde 1971 zweisprachig (Albanisch/ Serbokroatisch) aufgenommen, und ein Albanologisches Institut gegrndet. In Vojvodina (Novi Sad und Subotica) konnte man seit 1945 zweisprachig studieren (Ungarisch/Serbokroatisch). In Belgrad wurde die Jugoslawische Gesellschaft zur Pflege des Ungarischen 1964

22 23

Brderlichkeit und Einheit Vgl. Verfassung der Sozialistischen Fderativen Republik Jugoslawien (1974) 24 Vgl. Verfassung der Sozialistischen Fderativen Republik Jugoslawien (1974) 25 Vgl. Verfassung der Sozialistischen Fderativen Republik Jugoslawien Grundprinzipien Art.42 26 Vgl. Daniel Blum; Sprache und Politik, S.78 15

(1974)

gegrndet. In Novi Sad wurde 1969 ein Institut fr Ungarische Studien eingerichtet.

16

REAKTION DER

AUF DIE

MISSSTNDE SPRACHENBRIEF

SLOWENISCHE

Der Sprachenbrief vom 21.April 1965 war Ausdruck der slowenischen Unzufriedenheit ber die bestehende Sprachpolitk und deren Praxis. Die gesetzlichen Bestimmungen und die tatschliche Situation in der SR Slowenien wurden in diesem Schreiben beklagt. Die slowenischen Kommunisten/Kommunistinnen haben nach Strkung des Slowenischen gegen den dominanten Einfluss des Serbokroatischen verlangt. Das Problem lag darin, dass die Gleichstellung der Sprechenden durch die Verfassung gewhrleistet jedoch nicht in die Praxis umgesetzt wurde. Hier sahen die Slowenen/ Sloweninnen eine versteckte Diskriminierung 27. Infolge der Gre und Verbreitung der einzelnen Sprachen konnte man nicht von einer Gleichstellung sprechen. Aus diesem Grunde wurde eine Reform verlangt, die es ermglicht htte, die Gleichstellung der Sprachen zu realisieren. Es wurde vorgeschlagen, dass nur die eine offizielle Sprache (in diesem Fall Slowenisch) neben den anerkannten Sprachen der autochthonen, also historischen narodnosti (in diesem Fall wren das Italiener und Ungarn nicht aber Serben/Serbinnen und Kroaten/Kroatinnen) die Sprache der ffentlichen Kommunikation sowie des Bildungswesens werden sollte. Die Kommunikation zwischen zwei Menschen mit unterschiedlichen Muttersprachen sollte in der Muttersprache stattfinden, und nicht wie sonst auf Serbokroatisch. Diese Bestimmung forderte die Kenntnisse anderer Sprachen der narodi und narodnosti.28

SONDERFALL BOSNIEN

UND

HERZEGOWINA

Sprachlich am homogensten war Bosnien und Herzegowina mit 98% Serbokroatisch- bzw. Kroatoserbisch-Sprechenden, Slowenien hatte ber 90% slowenisch Sprechende. Die serbische autonome Provinz Vojvodina hatte durch ihre geografische Lage die heterogenste Mischung von narodi und narodnosti. Insgesamt die grte Gruppe in der Vojvodina bildeten die Serben/Serbinnen mit 55%29. Die Rechte der narodnosti und etnike zajednice wurden den Sprechenden gewhrleistet. Die Republiken hatte deshalb mehrere offizielle Sprachen. Diese Sprachen waren auch Schul- und Amtssprachen.
27 28

Vgl. Daniel Blum; Sprache und Politik, S.104 Vgl. Daniel Blum; Sprache und Politik, S.104 29 Vgl. Daniel Blum; Sprache und Politik, S.65 17

Offizielle Sprachen der Fderationsrepubliken ausser der jeweiligen grten Sprachen: 30 Montenegro Albanisch Bosnien und Herzegowina Ukrainisch, Italienisch, Tschechisch Kroatien Italienisch, Ungarisch, Tschechisch, Rusinisch, Ukrainisch, Slowakisch Makedonien Albanisch, Trkisch, Serbokroatisch Slowenien Italienisch, Ungarisch Serbien (ohne Autonome Bulgarisch, Albanisch, Slowakisch, Rumnisch Provinzen) Serbien (Autonome In der SAP Vojvodina: Ungarisch, Slowakisch, Rumnisch, Provinzen) Rusinisch In der SAP Kosovo: Albanisch, Trkisch, Romani

ALBANISCH

UND

UNGARISCH

ALS

MINDERHEITENSPRACHEN

Als autonome Provinzen erhalten Vojvodina und Kosovo 1968 mehr Autonomie, und ihre beiden grten Sprachen werden mit den Sprachen der narodi gleichgestellt. Diese Rechte werden 1989 wieder entzogen, und Kosovo und Vojvodina werden Serbien voll eingegliedert. Albanisch Sprechende gab es Ende der 80er 1,75 Millionen, davon haben 1,23 Millionen im Kosovo, 390.000 in Makedonien, 73.000 in Serbien und 42.000 in Montenegro gelebt. Albanischsprachige Minderheiten gibt es in Griechenland, Italien, der Trkei, Bulgarien und Rumnien. Viele Albaner/Albanerinnen ziehen nach Makedonien wo sie angeben, trkischer Herkunft zu sein, um anschlieend in die Trkei auszuwandern. Insgesamt sind auf diesem Wege 300.000 Albaner/Albanerinnen in die Trkei ausgewandert. Nachdem die ersten Universitten im Kosovo gegrndet wurden, erlebte die albanische Bevlkerung einen richtigen Aufschwung. Der Andrang auf Universitten war sehr stark. Doch mit dem Wissen kommt auch das Bewusstsein ber die miserablen Zustnde im Kosovo. Nachdem ein groserbisches Programm von der Akademie der Wissenschaften und Knste verffentlicht wurde, kam es zu Ausschreitungen zwischen Albanern und Serben.31 Die Aufhebung der Autonomie der Vojvodina und des Kosovo fhrt zu groer Unzufriedenheit der Albaner. Als weitere Folge werden die Ausbildungsmglichkeiten der albanischen Kinder im Kosovo drastisch eingeschrnkt. Es werden keine albanischen Schulbcher im Kosovo und ungarische Schulbcher in der Vojvodina gedruckt. Mit diesen Mitteln versucht die jugoslawische Politik, die rebellische albanische Minderheit langsam aber sicher wieder in unter Kontrolle zu bekommen. Diese Manahmen sind spter der Auslser fr den Brgerkrieg.

30 31

Vgl. Daniel Blum; Sprache und Politik, Vgl. Daniel Blum; Sprache und Politik, S.114 18

Bis 1990 verschwand die albanische Sprache vllig aus Schulen und Universitt im Zuge dessen musste auch das grte albanische Verlagshaus Rilindja den Betrieb auflsen. Albanische Lehrer und Dozenten organisieren durch Spenden ein Bildungssystem in Privathusern. Am 2.07.1990 wird die Republik Kosovo als gleichberechtigtes Fderationsmitglied ausgerufen. Doch die Anerkennung blieb aus.32 Albanisch ist wie Ungarisch keine indoeuropische Sprache. Wie schon zuvor im Text erwhnt, war das Misstrauen der jugoslawischen Regierung nicht-slawischen Minderheiten gegenber sehr gro. 33 Es gab Deportationsplne fr Ungarn/Ungarinnen und Albaner/Albanerinnen. Doch diese wurden im Endeffekt nicht realisiert. Eine jugoslawische Minderheit musste das Land verlassen und zwar die deutscher oder sterreichischer Herkunft.34 In Vojvodina gab es insgesamt 410.000 Ungarisch sprechende Personen. In Kroatien gab es 23.000 und in Slowenien 10.000 Personen, die Ungarisch gesprochen haben. Ungarische Minderheiten gibt es in Rumnien und der Slowakei.

ROMA
In Jugoslawien lebten 140.000 Romani-Sprechende, doch es ist anzunehmen, dass sich viele auch als Jugoslawen/Jugoslawinnen oder als eine andere Volksgruppe bezeichneten und noch immer so bezeichnen. Schtzungen zufolge gab es zwischen 800.0001000.000 RomaniSprechende. Die Roma wurden als entika zajednica klassifiziert und nicht als narod, was sie ja im Hinblick auf die Definition35 eigentlich wren. Narodi waren Vlker, die kein Heimatland auerhalb Jugoslawiens hatten. Diese Entscheidung wurde aufgrund der verstreuten Siedlungsweise gebracht. Diese Argumentation war nicht richtig, da es einen hohen Anteil der Roma in Serbien und Kosovo gab. Die Roma waren leider durch ihre soziokonomischen Lebensumstnde nicht in der Lage, die hohe Analphabetenquote zu verringern. Durch die fehlende Ausbildung war die Beschftigungsmglichkeit der Roma sehr niedrig. An den Universitten waren Roma-Studenten eher selten. Das negative Image der Roma und all dessen, was mit ihnen verbunden war, war und ist noch immer in der jugoslawischen Gesellschaft fest verankert. Das Bild des/der musizierenden Roma in kleinen Vorortgasthusern ist leider noch immer prsent.

32 33 34 35

Vgl. Daniel Blum; Sprache und Politik, S.115 Vgl. Daniel Blum; Sprache und Politik, S.110,111 Vgl. Daniel Blum; Sprache und Politik, S.111 Siehe Seite 7 19

20

TRKISCHE MINDERHEIT

IN JUGOSLAWIEN

Die trkisch sprechende Minderheit waren in Makedonien 65.000 und im Kosovo 15.000 Personen. 101.000 Personen gaben 1981, an die trkische narodnost zu haben, doch gab es 82.000 Personen mit trkischer Muttersprache. Dieses Ungleichgewicht ist vielleicht mit den Unregelmigkeiten der Albaner/Albanerinnen verbunden. In den Jahren von 1948 bis 1951 verdoppelte sich die Zahl der Trken/Trkinnen, und die Zahl der Albaner/ Albanerinnen blieb fast unverndert. Diese demografischen Vernderungen sind auf auenpolitische Beziehungen zurck zufhren. Whrend die Beziehungen zu Albanien abkhlten, und sich ab 1950 eine Gelegenheit anbot, als deklarierter Trke/Trkin in die Trkei zurckzukehren, stieg die Zahl der Trken in Jugoslawien. Fr die trkische Sprache waren leider wegen der weiten Entfernung der Trkei, des starken Einfluss des Serbokroatischen, Makedonischen und Albanischen nicht so gute Bedingungen gegeben. 36

ITALIENISCHE MINDERHEIT
Die Italienische Sprache hatte im Gegensatz zu anderen Minderheitensprachen wie Trkisch oder Albanisch eine privilegierte Stellung. Den italienisch Sprechenden standen Grund - und Hauptschulen sowie Hochschulen in Pula und Koper zu Verfgung. Es gab zudem auch eigene italienische Zeitungen, Radioprogramme und das einzige Vollfernsehprogramm in einer Minderheitensprache in Jugoslawien. Italienisch war wahrscheinlich wegen der historischen Verbindung zu Italien geschtzter als andere Sprachen der Minderheiten. Auerdem wird Italienisch als eine Sprache von Weltrang gesehen und geniet einen hohen Status.

DIE

STERREICHISCHE UND DEUTSCHE

MINDERHEIT

Aus historischen Grnden37 wird kaum etwas ber die sterreichische Minderheit in Jugoslawien berichtet. Trotz etlicher Einflsse der sterreichischen Kultur und der deutschen Sprache wird diese Minderheit mit Ignoranz bestraft. Dies ist wohl ein Versuch, den Angehrigen der deutschen und sterreichischen Minderheit absichtlich zu schaden und ihnen zu zeigen, dass sie in Jugoslawien nicht willkommen waren. Obwohl Deutsche und sterreicherInnnen als Touristen immer gern gesehen waren.

36 37

Vgl. Daniel Blum; Sprache und Politik, S.119 Wahrscheinlich ist hier der sterreichische Hegemonismus in der Monarchie (Habsburger Monarchie) und die faschistische 21

MEDIENPRSENZ DER SPRACHEN

Innerhalb Jugoslawiens hatte jedes Fderationsmitglied und jede Provinz einen eigenen nationalen Radio - und Fernsehsender. Neben diesen einzelnen nationalen Sendern gab es einen gemeinsamen Radiosender Radio Jugoslavija. Die Auslandssendungen wurden in zehn Sprachen ausgestrahlt. Fernsehprogramme wurden in folgenden Sprachen ausgestrahlt: Serbokroatisch, Slowenisch, Makedonisch, Albanisch, Italienisch in Vollprogrammen. Ungarisch und Trkisch, Rusinisch, Rumnisch, Slowakisch und Tschechisch lnger als eine Stunde tglich. Es wurden zustzliche Radioprogramme in folgenden Sprachen ausgestrahlt: Tschechisch, Ukrainisch, Bulgarisch, Deutsch und Romani. 38 Der Empfang auslndischer Programme war bei Sprachminderheiten besonders in Grenzgebieten - wie zum Beispiel italienisches, ungarisches und albanisches Fernsehen - weit verbreitet. 39 Auslndische Filme wurden nicht synchronisiert, sondern mit Untertiteln ausgestrahlt.

PRINTMEDIEN
Auer zahlreichen bersetzungen aus dem Serbokroatischen ins Albanische gab es sonst nicht sehr viel Bedarf an bersetzungen innerhalb der jugoslawischen Sprachen. Nach 1945 haben bersetzungen in die albanische Sprache einen Aufschwung erlebt. Es wurden auch sehr viele auslndische Bcher ins Albanische bersetzt. Die meist verbreiteten Publikationen waren die, die in Belgrad und Zagreb gedruckt wurden; diese haben auch eine breite Leserschaft auerhalb ihrer Landesgrenzen gehabt. Der Grund lag in der weiten Verbreitung der serbischen und kroatischen Sprache. Freie Meinungsuerung und Pressefreiheit waren eine der zahlreichen Forderungen des Kroatischen Frhling 1971. Die Demonstrationen wurden von kroatischen Studenten angefhrt. Unzhlige haben fr das Recht der nationalen Identitt eine kroatische Sprache, wirtschaftliche Dezentralisierung, gegen die Abwanderung in die westeuropischen Staaten sowie fr andere Grundrechte gekmpft. In der Verfassung von 1974 sind einige Forderungen des Kroatischen Frhlings genehmigt. So wurden den Teilrepubliken mehr Autonomierechte erteilt. Diese Rechte wurden im Zuge des Zerfalls 1991 wahrgenommen.

38 39

Vgl. Daniel Blum; Sprache und Politik, S.81 Vgl. Daniel Blum; Sprache und Politik, S.81 22

23

QUELLENANGABE:
D ANIEL B LUM ; S PRACHE UND P OLITK ; S PRACHPOLITIK UND S PRACHNATIONALISMUS IN DER R EPUBLIK I NDIEN UND DEM SOZIALISTISCHEN J UGOSLAWIEN (1945-1991), E RGON V ERLAG , 2002 C ONSTITUTION OF THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF Y UGOSLAVIA , B EOGRAD 1963, V ERFASSUNG DER S OZIALISTISCHEN F DERATIVEN R EPUBLIK J UGOSLAWIEN , V ERFASSUNGSNDERUNGEN , S EKRETARIAT FR DEN I NFORMATIONSDIENST DER B UNDESVERSAMMLUNG , B EOGRAD , 1969 C ONSTITUTION OF THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF Y UGOSLAVIA , J UGOSLOVENSKA STVARNOST , B EOGRAD 1974 M ONIKA B ECKMANN -P ETRY , D ER JUGOSLAWISCHE F DERALISMUS , S DOST -I NSTITUT O LDENBOURG V ERLAG , M NCHEN 1990 D UBRAVKO KILJAN , J EZINA POLITIKA , I TRO NAPRIJED , Z AGREB , 1988 N ATIONEN N ATIONALITTEN M INDERHEITEN , P ROBLEM DES N ATIONALISMUS IN J UGOSLAWIEN , U NGARN , R UMNIEN , DER T SCHECHOLSLOWAKEI , B ULGARIEN , P OLEN , DER U KRAINE , I TALIEN UND STERREICH 1945-1990, V ERLAG FR G ESCHICHTE UND P OLITIK W IEN R.O LDENBOURG V ERLAG M NCHEN
HTTP :// DE . WIKIPEDIA . ORG / WIKI /K ROATISCHE _S PRACHE HTTP :// DE . WIKIPEDIA . ORG / WIKI /S LOWENISCHE _S PRACHE WWW . SFRJ . CH / REPUBLIKEDOKUMENTA 2. HTM

24