Sie sind auf Seite 1von 25

Hausarbeit zum Thema:

Vergleich der Immigration in sterreich um die Jahrhundert- und die Jahrtausendwende


mit besonderer Bercksichtigung der Tschechinnen in Wien um die Jahrhundertwende

Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis......................................................................................................................1 Vorwort.....................................................................................................................................3 1 Immigrationswelle um 1900 mit besonderer Bercksichtigung der Tschechinnen in Wien . 4 a. Grund der Immigration Industrielle Revolution.............................................................5 b. Folgen der Immigration.....................................................................................................8 2 Immigration um die Jahrtausendwende mit besonderer Bercksichtigung der Kroatinnen 12 2.1 Herkunftslnder und Beweggrnde der Immigrantinnen..............................................12 2.2 Andere Herkunftslnder der Immigrantinnen...............................................................15 2.3 Kulturelle Integration der kroatischen Immigrantinnen................................................17 1

2.4 Integration der Immigrantinnen (Spracherwerb und Bildung) mit besonderer Bercksichtigung der Kroatinnen in sterreich...................................................................18 3 Vergleich der Immigration in sterreich um die Jahrhundertwende und um die Jahrtausendwende ...................................................................................................................20 Konklusion..............................................................................................................................23 Quellenverzeichnis..................................................................................................................24

Vorwort

Ziel dieser Arbeit ist es, einen Vergleich zwischen der Immigrationswelle um die Jahrhundertwende und der Migration um die Jahrtausendwende zu evaluieren, um signifikante hnlichkeiten oder Unterschiede bei Migrationsprozessen aufzuzeigen. Im Rahmen dieser Hausarbeit werden die Beweggrnde der Zuwanderung nach sterreich, bzw. besonders nach Wien, nher erlutert. Die Migration der Tschechinnen um die Jahrhundertwende wird besonders bercksichtigt, da diese Migrantinnen eine sichtbare Spur ihrer Sprache und Kultur in Wien, bzw. sterreich, hinterlassen haben und somit ein passendes Vergleichsobjekt darstellen.

Im ersten Kapitel wird die Immigrationswelle um 1900 sowie ihre Auswirkungen auf das Bild Europas definiert. Des Weiteren wird auf die Folgen und Grnde dieser Migrationswelle hingewiesen. Das zweite Kapitel befasst sich mit der Migration um die Jahrtausendwende, d.h. Migration seit 1990. Unter anderem werden verschiedene Gruppen von Migrantinnen und ihre Migrationsgrnde angefhrt, sowie die Probleme, die durch die Migration entstanden sind, aufgezhlt. Um die Jahrtausendwende werden die Kroatinnen besonders bercksichtigt, da sie - wie auch die tschechischen Migrantinnen - eine lange Verbundenheit zu sterreich haben. Zum Abschluss wird ein Vergleich dieser beiden Migrationswellen und ihrer Auswirkungen aufgestellt.

Die Beweggrnde fr diese Arbeit waren berwiegend subjektiv. Das Thema der Migration bewegt mich persnlich, da ich selbst Migrantin aus Kroatien bin. Durch die Einwanderung meiner Familie nach sterreich vollzog sich eine jahrhundertealte Tradition der Migration nach sterreich, bzw. nach Wien. Was die Verwendung der weiblichen Form betrifft, habe ich diese aus Grnden der Einfachheit gewhlt. Mit der weiblichen Form ist in der folgenden Arbeit auch die mnnliche Form gemeint.

1 Immigrationswelle um 1900 mit besonderer Bercksichtigung der Tschechinnen in Wien


Migration ist ein stndiges Thema im Raume des heutigen sterreich, besonders in Oststerreich und Wien. Schon im Hochmittelalter kam es, wie aus damaligen Schriften hervorgeht, zu einer Zuwanderung von tschechischen Kaufleuten, Musikern und Stadtrichtern nach Wien. Politisch bernahm Wien in der Habsburger Monarchie nach 1612 die politische Vorherrschaft gegenber Prag. Ab diesem Zeitpunkt lie sich eine fortwhrende Zuwanderung verzeichnen. Diese Art von Zuwanderung war ursprnglich nicht durch wirtschaftliche Grnde bedingt, sondern vielmehr durch feudale Verbindungen zu erklren. Erst in Folge dieser ersten Zuwanderung erlangte Wien auch eine wirtschaftliche Vormachtstellung. Die Metropole der Monarchie wurde somit zum Anziehungspunkt der tschechischen mittleren Sozialschicht (z. B. Kleinkaufleute, Kleingewerbetreibender) und der niedrigen Sozialschicht (z. B. Dienstboten und Lehrlinge). (vgl. Fischer1967:4) Aufgrund eines Gesetzes von 1781 wurde Leibeigenschaft, die Schollenpflicht sowie zwanghafte Dienstleistungen abgeschafft. Mit diesem Gesetz wurde es Landbewohnern mglich, ihren Geburtsort zu verlassen und frei zu migrieren. Die Revolution von 1848 brachte tatschliche Freiheit. Nun waren Bauern die wahren Besitzer ihres Grundes und Bodens. (vgl. Karoh 1992:9) Schrittweise wurde auf die kulturellen und sprachlichen Bedrfnisse der tschechischen Zuwander eingegangen, die erste tschechischsprachige Zeitung 1 wurde herausgegeben und die ersten tschechischen und mhrischen Nationalfeste wurden gefeiert. 2 Allmhlich konnte eine verstrkte Zuwanderung von Handwerkern registriert werden. Im Jahre 1742 waren nur ein Viertel der gezhlten Wiener Meister gebrtige Wiener, ein Viertel aus der Umgebung und der Rest aus dem Ausland. (vgl. Fischer 1967:6)

C.k. privilegovan vdensk potovn noviny herausgegeben von Hof- und Universittsbuchdrucker Leopold Kalivoda (vgl. Fischer 1967:5) 2 In der Augustinerkirche und in der Stadtpfarrkirche zu St.Michael wurden Hl. Wenzels-Feste abgehalten.(vgl. Brousek 1980:12)

a. Grund der Immigration Industrielle Revolution


Karoh (1992:1) fhrt verschiedene Arten von regionaler Mobilitt an: Ursache a, kologischer Druck b, Wanderungspolitik c, Streben nach Besserem d, Soziale Verhltnisse Art ursprnglich gewaltsam, zwangsweise freiwillig massenhaft

Die tschechische Migration um die Jahrhundertwende lsst sich in die Gruppe C eingliedern. Es kam zu einer verstrkten Wanderungsbewegung vom Land in die Stadt diese Migration wird auch Landflucht genannt und von Beschftigungsmglichkeiten und Arbeitslosigkeit bestimmt. Die Abwanderung in industrielle Ballungszentren zog eine demografische Vernderung mit sich: Buerinnen und Landarbeiterinnen wurden zu Fabrikarbeiterinnen. Hauptmotiv fr die Abwanderung war die Arbeitsplatzsuche, hhere Verdienstmglichkeiten und Berufschancen. (vgl. Karoh 1992:5) Die Industrielle Revolution war der Auslser fr die zunehmende Zuwanderung der lndlichen Bevlkerung des Habsburger Reiches nach Wien. Wien entwickelte sich zu einer industriellen Grostadt.(vgl. Karoh 1992:8) Innerhalb von wenigen Jahren war die Zahl der Fremden mit enormer Geschwindigkeit gestiegen, wie die folgende Statistik zeigt: Jahr 1820 Jahr 1830 Jahr 1840 Jahr 1850 Jahr 1869 Jahr 1880 Jahr 1890 5,6 % 27,0 % 40,0 % 45,0 % 55,4 % 64,8 % 55,6 %

Abb. 1 Fremdenstatistik in Wien (vgl. Fischer 1967:6)

Fischer (1967:6) erwhnt, dass es hierzu keine genaue Spezifizierung der Volksgruppen gibt, der diese zugezogenen Fremden angehrten. Der Slavist embera jedoch schtzte, dass der tschechische und slowakische Anteil bei den Fremden sogar 50 % betrug. 3 Die zugezogenen Tschechinnen und Slowakinnen strmten unter anderem wegen der Bahnbauten (Franz Josefsbahn sowie Stadtbahn), wie auch wegen der Errichtung der Zweiten Wiener Hochquellwasserleitung, verstrkt in die Reichs- und Residenzhauptstadt. (vgl. Karoh 1992:14) Sie lieen sich zunehmend in den Bezirken um die Grenzbahnhfe und in
3

Diese Schtzung bezieht sich auf die Volkszhlung im Jahre 1851.

Industriegebieten um Wien herum nieder. Der Hhepunkt der Migration wurde im Jahre 1880 mit insgesamt 64,8 % Fremdenanteil an der Gesamtbevlkerung erreicht. Im Jahre 1900 gab es insgesamt 132 968 Tschechinnen in Niedersterreich und Wien, was einem Prozentsatz von 7,8 % der Wiener Bevlkerung entsprach. (vgl. Fischer 1967:7) In einigen niedersterreichischen Gemeinden konnte im Jahre 1890 ebenso eine starke tschechische bzw. slowakische Bevlkerung gezhlt werden, wie die folgende Statistik zeigt:

Ort

Deutschsprachige

Wr. Neudorf Vsendorf Hennersdorf Leopoldsdorf Mistelbach

1574 1281 639 426

Tschechische und slowakische Bevlkerung 1120 1157 691 309 8 250

Abb.2 Statistik 1890 (vgl. Fischer 1967:9)

Unter den Handwerkern gab es laut Volkszhlung 1880 einen beachtlichen Personenanteil mit tschechischer, bzw. slowakischer Umgangssprache.

Beruf Schneider Schuster Schlosser u. Schmiede

Prozentanteil 12,07 % 10,97 % 9,01 %

Gesamtzahl 1 447 1 089 701

davon Arbeitnehmer 1310 981 686

Abb.3 Statistik Berufsanteile (vgl. Fischer 1967:7)

Am strksten waren die Tschechinnen im Gewerbe vertreten, die folgende Tabelle zeigt die Verteilung.
Berufsgruppe Bekleidungsgewerbe Holz-Schnitzstoffeund Kautschukverarbeitung Hausdienerschaft, Dienstboten Baugewerbe Metallverarbeitung Prozentanteil 27,6 % 9,8 % 9,6 % 7,9 % 6,6 % Zahl der Personen 17 194 6 155 6 032 4 963 4 104

Abb.4 Statistik Berufsanteile 2

1.1.1

Herkunftsland der Immigrantinnen

Als Residenz- und Reichshauptstadt war Wien seit jeher ein beliebtes Ziel fr alle Brger der Habsburger Monarchie. Ob Akademiker, Knstler, Politiker, junge Offiziere oder Arbeiter, alle versuchten, in Wien bessere Ausbildung und Berufschancen zu erhalten. Grtenteils kamen die Migrantinnen um die Jahrhundertwende aus der heutigen Tschechei (Bhmen) und Slowakei (Mhren), wie dieser eingescannte Ausschnitt aus dem Statistischen Jahrbuch der 7

Stadt Wien von 1900 zeigt (Karoh 1992:42). Aus den ungarischen Kronlndern 4 kamen lediglich 237 Personen, whrend alleine aus Bhmen 1067 Personen zuwanderten. Wien war das kulturelle, politische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Zentrum Mitteleuropas. Es gab wohl kaum kroatische,5 oder serbische6 Knstlerinnen und Akademikerinnen dieser Zeit, die sich nicht auch zeitweise in Wien aufgehalten haben. Viele besuchten die Theresianische Militrakademie in Wiener Neustadt oder die Wiener Universitt 7. Diese Migration war aber nur auf die Dauer des Studiums bzw. der Militrdienstzeit beschrnkt. In dieser Hausarbeit mchte ich mich berwiegend mit den Tschechinnen beschftigen, die um die Jahrhundertwende nach Wien migriert sind.

b. Folgen der Immigration


1.1.2 Kultureller und gesellschaftlicher Einfluss

Um die Jahrhundertwende erreichte die Zahl der tschechischen und slowakischen Einwanderer ihren Hhepunkt. Unter der tschechischen und slowakischen Migrantinnenschicht entwickelte sich langsam das Bedrfnis, die eigene Kultur und Sprache zu pflegen. In den Jahren zwischen 1860 und 1900 wurden etliche Vereine gegrndet. Insgesamt besa die tschechische Gemeinde drei eigene Vereinshuser (Nrodn dum): esk dum am Fleischmarkt, esk Nrodn dum in der Turnergasse und esk dlnick dum am Margaretenplatz in Wien. (vgl. Fischer 1967:13) Zwei tschechische Tageszeitungen wurden herausgegeben, sowie zahlreiche Wochen- und Monatszeitschriften. Selbst in der Politik waren die tschechischen Migrantinnen zu finden. Gegen 1900 wurden die ersten tschechischen Gemeinderatsabgeordnete und Bezirksvertreter gewhlt. Um aber ihre kulturellen und sprachlichen Bestrebungen umzusetzen, bzw. um ihre Interessen zu wahren, wurde 1911 eine selbststndige Sozialdemokratische Partei gegrndet. (vgl. Fischer 1967:12). Diese Partei wurde spter in zwei Lager gespalten die Zentralisten und die Autonomisten. (Brousek 1980:74)

Knigreich Ungarn, Knigreich Kroatien und Slawonien, Grofrstentum Siebenbrgen und die Stadt Rijeka (Fiume) mit Gebiet 5 Antun Gustav Mato (Schriftsteller und Dichter), Petar Preradovi (Dichter), August enoa (aka Schnoa Schriftsteller), Eugen Kumii (Schriftsteller), Ivan Kukuljevi-Sakcinski (Historiker, Schriftsteller)

Vuk Stefanovi Karadi (Philologe und Dichter), Jovan Jovanovi Zmaj (Schriftsteller), Vladan orevi (Politiker) 7 Kroatische Studenten studierten um die Jahrhundertwende traditionell in Wien, Prag, Budapest, Pcs (Fnfkirchen), Siena, Venedig, und Rom

Mit den tschechischen Einwanderern kamen auch tschechische Banken (um 1900 gab es in Wien vier tschechische Banken), die in Wien ihre Filialen betrieben. 1868 wurde die ivnostensk banka gegrndet, das grte tschechische Geldinstitut der damaligen Zeit. Auf ihrem Hhepunkt, 1914, verfgte die Bank ber zahlreiche Filialen in ber 14 Wiener Bezirken. Durch den Anschluss sterreichs an Hitler-Deutschland wurde die Bank von den neuen Machthabern liquidiert und eingedeutscht. (vgl. Brkl 2008:37). Viele Knstlerinnen und Musikerinnen, die heute als sterreichische Tchter und Shne gepriesen werden, sind tschechischer oder slowakischer Herkunft wie z. B. Berta von Suttner (geb. Grfin Kinsky) Maria Ebner-Eschenbach (geb. Freifrau von Dubsky), Leo Slezak, Oskar Kokoschka, Gustav Mahler oder Franz Kafka und viele andere. Bekannte tschechische rzte waren unter anderem Josef koda und Carl (Freiherr von) Rokitansky. (vgl. Brkl 2008:36) An dieser Stelle darf nicht der tschechischstmmige Grnder der Rettungsgesellschaft Dr. Jaromir Mundy vergessen werden. Nach dem Ringtheaterbrand veranlasste er gemeinsam mit Hans Graf Wilczek und Eduard Graf Lamezan-Salins die Grndung einer Rettungsstation und 1897 einer Rettungszentrale. Gemeinsam mit Theodor Billroth erffnete er die erste interkonfessionelle Krankenpflegeschule sterreichs. (vgl. Brkl 2008:62) Schon 1850 wurde im Theater an der Josefstadt die erste Theaterauffhrung in tschechischer Sprache, das Lustspiel Der Zauberhut (Divotvorny klobouk), gespielt. Im Jahre 1863 wurde der erste Wiener tschechische Theaterverein Pokrok und im Jahre 1865 der Gesangsverein Lumir gegrndet. Im gleichen Jahr wurde der Verein Slovansk beseda (zu Deutsch Das Slawische Gesprch) ins Leben gerufen, der nicht nur tschechisch- und slowakischstmmige Slawinnen vereinte sondern auch serbische (Frsten Milo und Mihail Obrenovi) und kroatische (Bischof Josip Juraj Strossmayer). Selbst ein Turnverein (Orel dt. Adler) wurde 1895 gegrndet, welcher 1897 in den sozialdemokratischen Arbeiterturnverein D.T.J. (Dlnick tlocvin jednoty) umgewandelt werden sollte. (vgl. Brousek 1980:14) 1.1.3 Schulen

Im Jahre 1872 wurde der Schulverein Komensky gegrndet, um einerseits die tschechische Eigenart zu bewahren, bzw. die ungewollte Assimilierung hinauszuzgern, andererseits um den Jngsten unter ihnen die Akklimatisierung zu erleichtern. Mit privaten Spenden wurde die Grndung der ersten tschechischen Volksschule in der Quellenstrae 72 und einer gewerblichen Fachbildungsschule ermglicht. (vgl. Brousek 1980:16) Sowohl Kindergrten als auch wurden Sprachschulen gegrndet. Im Jahre 1910 besuchten ber 14 000 Wiener Kinder tschechische Schulen, also insgesamt 5,6 % der Schulkinder. (vgl. Fischer 1967:12) Leider muss hier auch erwhnt werden, dass die Grndung tschechischer Schulen viele Probleme mit sich brachte. So wurde ihnen lange das ffentlichkeitsrecht vorenthalten und 9

Bauvorhaben mit Mitteln der Brokratie verhindert. Die Eltern der tschechischen Schler machten sich indirekt strafbar nach dem Schulpflichtgesetz, weil sie ihre Kinder weiterhin in die nicht zugelassenen Schulen schickten. Der Unterricht in den tschechischen Schulen wurde daher regelmig seitens der Stadtverwaltung unterbrochen. Aufgrund dieser zahlreichen Missstnde, entschieden sich viele Eltern, ihre Kinder in deutschsprachige Schulen zu schicken. (vgl. Karoh 1992:111) 1.1.4 Wohnlage

Die tschechischsprachige Wiener Bevlkerung siedelte sich berwiegend in den industriellen Randbezirken Wiens an. Das folgende Siedlungsverhalten dokumentierte Winkler (1919:17) im Jahre 1910:
Bezirke I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. XVII XVIII. XIX. XX. XXI. Summe: Personen deutscher Umgangssprache 44 248 129 843 133 961 53 931 89 925 54 870 63 195 46 112 88 393 121 978 40 433 92 356 107 304 84 890 39 155 156 314 89 914 79 738 46 468 80 155 69 660 1 712 843 Personen tschechischer Umgangssprache 1 097 6 329 7 164 1 385 4 761 1 641 2 118 1 662 3 131 18 488 2 606 4 148 2 869 4 945 1 721 10 956 6 263 2 220 632 9 266 2 710 96 112

Abb.5 Siedlungsverhalten tschechischsprachiger Migrantinnen

Anhand dieser Tabelle kann die Verteilung der tschechischsprachigen Migrantinnen klar erkannt werden. Mit insgesamt 18 488 Personen siedelte sich der Hauptteil im X. Wiener 10

Gemeindebezirk an. Im XIX. Bezirk war der niedrigste Anteil mit nur 0,7 % (in absoluten Zahlen 632 Personen) angesiedelt. (vgl. Winkler 1919:18) Das Siedlungsverhalten ist durch die jeweilige Funktion des Stadtgebietes zu erklren. So existierten im X. Wiener Gemeindebezirk sehr viele Fabrikgebude. Dies fhrte zu einer verstrkten Zuwanderung der proletarischen Bevlkerungsschicht. (vgl. Karoh 1992:11) Winkler (1919:24) fhrt an, dass die zugewanderten Tschechinnen berwiegend Dienstboten, Gesinde, Untermieter und Bettgeher waren. berhaupt ist die Tatsache, dass 11 243 Personen tschechischer Umgangssprache (was einem Achtel aller in Haushalten wohnenden Tschechinnen entspricht) Bettgeher waren, sehr aufschlussreich. Der Grund fr diesen Umstand lag wohl in der finanziell schwachen Arbeiterschicht, bzw. an der Wohnraumknappheit aufgrund der Industrialisierung. Karoh (1992:12) fhrt an, dass in den brgerlichen Innenbezirken ein betrchtlicher Anteil an Tschechinnen wohnte, da sie als Dienstpersonal bzw. Dienstmdchen beschftigt waren. ber 90% der in Wien lebenden Dienstmdchen waren tschechischer Herkunft. Fr sie war diese Beschftigung oft eine bergangslsung bis zur Ehe. Eine Ausbung des Dienstbotenberufes als verheiratete Person war unmglich, da der Zeitaufwand sehr hoch war. Oftmals traten die jungen Mdchen den Dienst direkt nach der Pflichtschule (im Alter von 14 Jahren) an. Durch diese Art von Beschftigung waren auch Unterkunftsprobleme gelst. Neben dem Naturallohn (Unterbringung und Verpflegung), erhielten die Dienstboten noch einen Geldlohn. Allerdings gab es berdies einen geringen Anteil tschechischer Intellektueller (z. B. Rechtsanwlte, rzte usw.), die in den brgerlichen Wiener Gemeindebezirken lebten. Nicht die Nationalittszugehrigkeit, sondern die Schichtzugehrigkeit war also beim Siedlungsverhalten entscheidend. 1.1.5 Assimilation und Diskriminierung der tschechischen Migrantinnen

Laut Karoh (1992:78) wird Assimilation auch als eine Art Angleichung verstanden. Bei der Assimilation werden die Wertsysteme, Bruche und Gewohnheiten angeglichen. Die tschechischen Migrantinnen hatten vorerst mit der Sprache zu kmpfen, da der Faktor Sprache eine wesentliche Rolle im Prozess der Assimilation spielt. Weil die Aufstiegschancen durch die Assimilation erhht wurden, setzten viele tschechische Migrantinnen persnliche Ziele vor patriotische Gefhle. Besonders hinsichtlich Sprache und Lebensform wurde die Assimilation angestrebt. (vgl. Karoh 1992:83) Diese Art von Assimilation fhrt sogar zu Leugnung der eigenen Herkunft und Wertsysteme, um individuelle finanzielle und gesellschaftliche Ziele zu erreichen. Anders als bei anderen Zuwanderungen, gab es keinen groen Druck seitens tschechischer kultureller Vereine oder hnlicher Organisationen, die eigene Herkunft und Bruche zu schtzen bzw. krampfhaft zu erhalten. Folglich ist es auch wichtig, zu erwhnen, dass die tschechischen Migrantinnen 11

groer Diskriminierung ausgesetzt waren, unter anderem wurden sie gezwungen, Deutsch statt Tschechisch zu sprechen. (vgl. Karoh 1992:103) Der Wiener Brgermeister Karl Lueger ermahnte die neuen Brger "den deutschen Charakter der Stadt Wien zu wahren.". (vgl. www.vho.org) So wurden bei der Anstellung von Beamten nur Personen deutscher Nationalitt angenommen. Weiters wurde allen Mitgliedern antideutscher Organisationen und deutschfeindlichen Aktivisten der stdtische Dienst verweigert. Durch die steigende Diskriminierung sah die Mehrheit der Wiener Tschechinnen die Lsung in der Assimilation. (vgl. Karoh 1992:103)

2 Immigration um die Jahrtausendwende mit besonderer Bercksichtigung der Kroatinnen


Wichtige geschichtliche Ereignisse hatten groen Einfluss auf demografische Vernderungen in Europa um die Jahrtausendwende. Zum einen war es der Fall des Eisernen Vorhangs und zum anderen der Jugoslawienkrieg und seine Folgen, die eine Welle von Flchtlingen lostraten. Anders als bei der Immigrationswelle um die Jahrhundertwende, waren die Beweggrnde der Immigrantinnen nun keine ausschlielich wirtschaftlichen, sondern auch politische. Rund 100 Millionen Menschen weltweit lebten Mitte der 1990er nicht in ihrem Geburtsland. (vgl. Grgurin 2008:60) Ein weiterer groer Unterschied war, dass diese Immigration, im Gegensatz zur ersten Immigrationswelle, keine Binnenmigration ist. Europas Bild vernderte sich innerhalb von einem Jahrzehnt drastisch. Die Lnder Tschechoslowakei und Jugoslawien zerfielen. Whrend in dem einem Land die Trennung auf friedliche Art und Weise erreicht werden konnte, ereignete sich im anderen Land, dem ehemaligen Jugoslawien, einer der schlimmsten Brgerkriege, den Europa je erlebt hatte. Viele Flchtlinge, die meisten aus Bosnien und Herzegowina, flohen in die umliegenden Nachbarlnder. Unzhlige zogen ihren Familienangehrigen nach, die als Gastarbeiterinnen in Deutschland und sterreich bereits eine Existenz aufgebaut hatten. 2.1 2.1.1 Herkunftslnder und Beweggrnde der Immigrantinnen Ehemaliges Jugoslawien mit besonderer Bercksichtigung der Kroatinnen

Schon im 19. Jahrhundert kam es zur Migration von Kaufleuten aus den Balkangebieten nach Deutschland und sterreich. In den 1970ern wurde in einem Abkommen mit dem ehemaligen Jugoslawien die Arbeitsmigration nach sterreich ermglicht. Dabei wurde prinzipiell das Rotationsprinzip angewendet, d. h. die Arbeitsmigrantinnen verlieen nach einer gewissen Zeit das Gastland und kehrten in ihre Heimat zurck. Trotzdem blieben aber viele Gastarbeiterinnen in ihrem Gastland und holen ihre Familienangehrigen nach. Auf diese Art und Weise stieg die Anzahl der Gastarbeiterinnen in sterreich kontinuierlich. Kurz darauf folgte die nchste Migrationswelle, diesmal wurde sie durch den Brgerkrieg im ehemaligen 12

Jugoslawien losgetreten. Aufgrund guter transnationaler Beziehungen mit dem ehemaligen Jugoslawien waren die meisten Flchtlinge in sterreich und Deutschland untergebracht. Wie Grgurin (2008:63) bemerkt, belegen Statistiken diese Migrationsentwicklung der Zuwanderer aus dem ehemaligen Jugoslawien in sterreich mit folgenden Zahlen: Jahr 1981 Jahr 2001 113 498 286 661

Aus sozio-demografischer Sicht ist zu den Kroatinnen aus Jugoslawien anzumerken, dass sie berwiegend aus Bosnien und Herzegowina kamen. Diese Entwicklung lsst sich durch Kettenmigration und aufgrund von Kriegsfolgen erklren. (vgl. Boi 1998:36) Sie folgen ihren Familienangehrigen ins ungewisse Ausland. Dass diese Immigration auch Spuren hinterlsst, kann man an der Zahl der verschiedenen kroatischen Sportklubs, die in Wien bis 1998 gegrndet wurden, messen. (vgl. Boi 1998:36)
Klub Plehan Tramonica Mladost-Posavina Raica Croatia Centar Korpar Bosna Srebrenica Ravne Brko Domagoj elik Kiseljak Busovaa Lavaska (ex Vitez) Vitez II Usora iroki Brig Hajduk Cetinka Dinamo Slavonija Zagreb Graniar F, upanja Dolina F F F F F, K F, K F,K F F F,K K K F,K Nova Gradika Sinj Brko Bugojno/Uskoplje Vakuf-bos) Kiseljak, Busovaa Kiseljak Busovaa Travnik, Vitez Vitez Usora iroki Brijeg (Gornji Sport F F F F,K K F Tolisa (Oraje) Domaljevac (Bosanski amac) Grebnica (Bosanksi amac) Ort Derventa Tramonica (Gradaac) Land/Region BH/Bosnien, Nord, Posavina8 BH/Bosnien, Nord, Posavina BH/Bosnien, Nord, Posavina BH/Bosnien, Nord, Posavina BH/Bosnien, Nord, Posavina BH/Bosnien, Nord, Posavina BH/Bosnien, Nord, Posavina BH/Bosnien, Nord, Posavina BH/Bosnien, Zentralbosnien BH/Bosnien, Zentralbosnien BH/Bosnien, Zentralbosnien BH/Bosnien, Zentralbosnien BH/Bosnien, Zentralbosnien BH/Bosnien, Zentralbosnien BH/Bosnien, Zentralbosnien BH/Herzegowina/West HR/Dalmatien HR/Dalmatien HR/BH Zagorje (Nord Kroatien), Posavina (Nord Bosnien) HR/Slawonien (West) HR/Nord HR/Slawonien (Ost)

Sava Ebene, an der Grenze zu Kroatien

13

(vgl. Boi 1998:37) BH-Bosnien-Herzegowina F Fuball HR-Kroatien K-Kegeln

Die genaue Zahl der in Wien lebenden Kroatinnen ist schwer zu evaluieren, da die Zahl der kroatischen Staatsbrger9, die in Wien leben alleine nicht aufschlussreich ist. Viele Kroatinnen haben neben der kroatischen auch eine bosnische Staatsbrgerschaft, die ihnen nach den Kriegswirren im ehemaligen Jugoslawien ermglichte, den Flchtlingsstatus in sterreich zu behalten. Mittlerweile hat ein groer Anteil der Kroatinnen auch die sterreichische Staatsbrgerschaft erlangt. (vgl. Boi 1998:25) Hier darf man nicht die Burgenlndischen Kroaten dazu zhlen, da diese eine ganz andere Entwicklung erlebt haben und in sterreich den Status einer Minderheit genieen. Die kroatischen Immigrantinnen aus dem ehemaligen Jugoslawien, die in Wien leben, organisieren sich untereinander aufgrund von ethnischer Zugehrigkeit und nicht Staatsbrgerschaft oder Schichtzugehrigkeit.
Quelle: Statistik Austria (www.statistik.at)

sterreichische Bevlkerung am 1.1.2008 nach detailliertem Geburtsland und Bundesland


Geburtsland sterreich Burgenland Krnten Niedersterreich Obersterreich Salzburg Steiermark Tirol Vorarlberg Wien

Insgesamt sterreich Ausland EUROPA


EU-Staaten (14) Belgien Dnemark Deutschland Finnland Frankreich Griechenland Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Schweden Spanien Vereinigtes Knigreich EU-Staaten seit 1.5.2004 (10) Estland Lettland Litauen Malta Polen
9

8,331,930 7,066,507 1,265,423 1,083,271


250,762 2,076 1,244 182,460 1,453 7,839 3,518 834 26,038 662 7,193 1,444 3,297 3,455 9,249 182,655 276 588 729 86 57,301

281,190 258,696 22,494 20,260


3,839 19 9 3,174 22 93 37 9 167 4 89 24 39 31 122 6,978 1 12 10 0 821

561,094 508,686 52,408 47,344


17,406 108 46 12,994 56 258 147 21 2,341 14 609 44 148 105 515 6,194 19 23 20 4 958

1,597,24 0 1,436,13 0 161,110 143,339


26,912 280 184 20,585 190 804 375 107 1,293 62 923 176 390 286 1,257 34,166 36 69 86 7 8,194

1,408,16 5 1,238,83 5 169,330 150,461


32,103 156 84 26,934 106 525 246 56 1,982 48 599 201 226 263 677 19,397 24 74 54 5 4,321

530,576 1,205,909 446,003 1,094,082 84,573 111,827 74,425 95,928


25,640 160 175 19,772 156 497 218 71 1,960 39 907 98 423 254 910 6,812 28 53 90 5 1,381 23,201 169 76 17,372 122 620 470 99 2,023 50 564 133 310 334 859 16,233 22 70 73 3 2,233

703,512 602,019 101,493 92,985


44,758 299 150 30,577 121 691 210 78 8,670 213 1,629 152 419 283 1,266 5,901 15 42 54 10 1,428

366,377 303,693 62,684 57,355


18,948 94 42 14,497 39 415 123 28 2,649 21 371 92 99 205 273 3,578 17 33 38 9 672

1,677,86 7 1,178,36 3 499,504 401,174


57,955 791 478 36,555 641 3,936 1,692 365 4,953 211 1,502 524 1,243 1,694 3,370 83,396 114 212 304 43 37,293

im Jahre 1994 hielten sich 11 569 Auslnderinnen mit kroatischer Staatsbrgerschaft in sterreich auf (vgl. Boi 1998:25),

14

Slowakei Slowenien Tschechische Republik Ungarn Zypern EU-Staaten seit 1.1.2007 (2) Bulgarien Rumnien

21,011 16,012 50,525 35,856 271 66,354 11,878 54,476

881 213 577 4,455 8 2,115 177 1,938

283 3,032 1,069 773 13 1,714 198 1,516

5,363 1,296 12,032 7,032 51 11,513 1,256 10,257

1,986 900 8,830 3,189 14 11,938 904 11,034

785 754 2,381 1,324 11 2,670 372 2,298

1,320 6,436 2,339 3,719 18 9,987 1,047 8,940

844 659 1,510 1,322 17 1,631 507 1,124

337 1,197 684 591 0 830 170 660

9,212 1,525 21,103 13,451 139 23,956 7,247 16,709

Ehem. Jugoslawien (o.Slowenien) Bosnien und Herzegowina Kroatien Mazedonien, ehem.jug.Rep. Serbien und Montenegro
briges Europa, darunter: Russische Fderation Schweiz Ukraine Trkei AFRIKA, darunter: gypten Nigeria AMERIKA, darunter: Brasilien Dominikanische Republik Kanada Vereinigte Staaten (USA) ASIEN, darunter: Afghanistan Armenien Bangladesch China (Volksrepublik) Georgien Indien Irak Iran Japan Korea, Republik(Sd-) Pakistan Philippinen Thailand OZEANIEN, darunter: Australien Keine Angabe / unbekannt

375,609 133,023 35,512 17,496 189,578


207,891 24,482 13,496 6,604 156,435 39,579 12,878 7,604 28,913 4,292 2,523 2,164 9,736 101,873 5,550 2,486 2,414 13,528 2,695 11,598 4,243 13,658 2,584 2,187 3,930 11,598 4,488 2,551 2,095 9,236

4,957 1,727 853 158 2,219


2,371 423 362 146 1,290 331 60 60 523 44 66 82 212 1,200 110 60 8 112 62 61 38 147 13 9 103 63 143 43 36 137

17,986 10,190 2,048 269 5,479


4,044 1,123 1,142 238 1,246 1,191 386 180 1,032 105 148 118 320 2,243 158 122 2 340 73 363 76 182 43 34 34 189 195 107 95 491

42,581 15,433 3,458 3,433 20,257


28,167 3,914 1,371 958 20,891 2,883 629 454 3,310 473 256 279 1,198 8,753 339 523 111 1,155 401 558 402 872 178 103 392 950 763 312 260 2,513

61,869 29,018 6,004 3,288 23,559


25,154 3,222 1,031 845 19,222 4,198 1,008 758 3,057 410 764 230 753 10,197 987 424 92 1,177 484 581 680 928 134 121 309 482 741 297 243 1,120

28,984 13,663 2,743 996 11,582


10,319 1,061 814 287 7,778 1,549 228 246 2,204 226 106 191 1,024 5,582 265 126 65 579 202 887 198 489 210 188 347 629 201 184 152 629

33,189 14,986 6,665 910 10,628


13,318 2,944 1,745 546 7,221 4,826 1,634 1,162 2,849 316 550 233 917 6,484 615 345 73 1,137 184 377 232 1,043 133 116 312 238 393 288 251 1,452

20,177 9,464 2,633 182 7,898


20,518 857 1,513 303 17,511 1,793 385 279 1,972 420 123 148 587 3,425 199 201 19 362 107 395 131 291 111 77 107 308 345 307 247 1,011

12,799 5,274 1,847 282 5,396


21,200 898 2,561 208 17,185 688 52 98 1,869 998 105 79 282 2,252 76 96 11 316 54 208 60 90 35 16 76 402 264 100 75 420

153,067 33,268 9,261 7,978 102,560


82,800 10,040 2,957 3,073 64,091 22,120 8,496 4,367 12,097 1,300 405 804 4,443 61,737 2,801 589 2,033 8,350 1,128 8,168 2,426 9,616 1,727 1,523 2,250 8,337 1,443 913 736 1,463

2.2 Polen

Andere Herkunftslnder der Immigrantinnen

Weil polnische Staatsbrgerinnen seit 1972 fr die Einreise keinen Sichtvermerk bentigten, kamen die meisten fr kurzfristige illegale oder legale Beschftigungen nach sterreich. Im Jahre 1981 hielten sich schtzungsweise 50 000 Polinnen in sterreich auf. Anfang der 90er Jahre hatten polnische Emigrantinnen keine konkreten langfristigen Auswanderungsabsichten, da die polnische Wirtschaft einen geringen Wirtschaftsaufschwung verzeichnete. (vgl. Vertlib 1995:9) Rumnien 15

In den ersten Jahren nach dem Sturz des rumnischen Diktators Ceausescu entsprach die Regierung Rumniens nicht blichen demokratischen Verhltnissen. Anfangs waren nur Jdinnen und Deutsche zur Emigration zugelassen. Spter konnten Ungarinnen erschwert, aber doch, zwecks Familienzusammenfhrung auswandern. In sterreich wurden aufgrund dieser Zustnde im Jahre 1990 insgesamt 12 199 Asylantrge vom Rumninnen eingereicht, welche zu diesem Zeitpunkt die Hlfte aller Asylantrge ausmachten. Die rumnischen Migrantinnen sind durch ihre wirtschaftliche Lage gezwungen, auszuwandern. Anders verhielt sich dies bei rumnischen Roma, diese wanderten aufgrund von offener ethnischer Verfolgung aus. (vgl. Vertlib 1995:11) Ungarn Durch den wirtschaftlichen Liberalismus (auch Gulaschkommunismus genannt) wurde den Ungarinnen ein bescheidener Wohlstand ermglicht. Nach der Wende kamen die ersten Investoren ins Land. Ungarinnen waren 1987 mit 41,1 % der gesamten Asylantrge eine der strksten Flchtlingsgruppen in sterreich. Der erste Aufschwung war dann in den 1990er Jahren zu spren, wodurch die Asylantrge zurckgingen. (vgl. Vertlib 1995:12) Tschechien und Slowakei Die Grenzen der CSSR waren bis zur Wende 1989 fast undurchlssig. Trotzdem schafften es, 7 000 bis 11 000 Personen pro Jahr das Land zu verlassen. In sterreich wurden jhrlich 1 000 bis 2 500 Asylantrge gestellt, spter gingen die Zahlen zurck. Im Vergleich mit Rumnien und Polen war diese Zuwanderung jedoch gering. Durch die geografische Nhe, kamen weiterhin viele Tschechinnen und Slowakinnen als Pendlerinnen bzw. als Gastarbeiterinnen nach sterreich. (vgl. Vertlib 1995:11) Bulgarien Durch die katastrophale wirtschaftliche Lage entschieden sich besonders in den Jahren 1989 1991 viele Brger zur Auswanderung. Nach der ffnung der Grenzen (1989 durch den Fall des Eisernen Vorhangs) wanderten insgesamt 218 000 Personen innerhalb von wenigen Jahren ab. Ein Teil der Emigrantinnen wanderte in die Trkei ab (die trkischstmmige Bevlkerung Bulgariens war zunehmender Diskriminierung ausgesetzt), der andere Emigrationsstrom brachte die gebildete Schicht, aufgrund von politischer und wirtschaftlicher Unsicherheit, in die westlichen Lnder Europas. Ein groer Teil versuchte sein Glck in Deutschland (insgesamt 20 %) und sterreich. (vgl. Vertlib 1995:8) Trkei

16

Die ersten trkischen Einwanderer kamen als Gastarbeiter in den 1970ern nach sterreich. Die trkischen Migrantinnen sind insofern eine besondere Migrationsgruppe, da sich ihre Kultur, Religion und Gesellschaft von der europischen, bzw. sterreichischen Kultur unterscheidet. Trkische Migrantinnen sind daher hinsichtlich Integration und Assimilation besonders interessant. Zurzeit wird viel ber die Integration der zweiten und dritten Generation gesprochen, da die trkischen Migrantinnen sehr stark an ihrer Herkunft festhalten. Eine tiefgrndigere Analyse wrde jedoch den Rahmen dieser Hausarbeit sprengen. 2.3 Kulturelle Integration der kroatischen Immigrantinnen

Burgenlndische Kroaten grndeten schon 1934 den Burgenlndisch-Kroatischen Kulturverein, spter im Jahre 1948 den Kroatischen Akademikerklub. Einer der ersten und grten kroatischen Immigrantinnenvereine in sterreich, der 1991 gegrndet wurde, ist die sterreichisch-kroatische Gemeinschaft fr Kultur und Sport (Austrijsko-hrvatska zajednica za kulturu i port). Es folgten die Grndungen unzhliger Kultur- und Sportvereine. Die Motivation war ein intellektuelles Bild der kroatischen Migrantinnen zu prsentieren, da das Bild der kroatischen Migrantin stark durch das Gastarbeiterbild geprgt wurde. (vgl. Boi 1998:48) Der BurgenlndischKroatische Kulturverein organisiert jhrlich den Ball der Kroaten, bzw. ist an anderen kulturspezifischen Aktivitten der Kroatischen Gemeinde involviert (wie z. B. Festival der kroatischen Musik). Die sterreichisch-Kroatische Gesellschaft organisierte im Jahr 2008 zum dritten Male die Kroatischen Filmtage in Wien. Die BurgenlndischKroatischen Kulturvereine werden hier deshalb angefhrt, weil auch die immigrierten Kroatinnen (unabhngig von Staatsangehrigkeit) aktive Mitglieder sind und an den Veranstaltungen teilnehmen. Die einzigen Klubs, die auch politische Eigenschaften haben, sind der Klub der kroatischen Christdemokraten (Klub Hrvatskih demokrana) und der grte politische Verein der kroatischen Immigrantinnen, die Kroatische demokratische Gemeinschaft (Hrvatska demokratska zajednica- HDZ). (vgl. Boi 1998:51)

17

2.4 2.4.1

Integration der Immigrantinnen (Spracherwerb und Bildung) mit besonderer Bercksichtigung der Kroatinnen in sterreich Probleme der ersten Generation

Die ersten schwcheren Zuwanderungswellen kroatischer Migrantinnen erfolgten kurz nach dem 2. Weltkrieg. Nachdem die jugoslawischen Grenzen fr die Arbeitsemigration geffnet wurden, kamen viele kroatische Gastarbeiterinnen in den 1970ern. Anfangs war die kroatische Gemeinde klein, doch mit der Arbeitsmigration stieg die Zahl der Immigrantinnen rapide. Die katholische Kirche reagierte auf die ansteigende kroatische Gemeinde in Wien. Die kroatische Mission der katholischen Kirche zog 1969 aus der Kapelle der Ursulinerinnen in der Johannesgasse in die gerumige Kirche zu den 9 Chren der Engel, die sich in der Wiener Altstadt am Platz Am Hof befindet. Dieser Entschluss der Erzdizese zeigt die Gre und Stellung der kroatischen Gemeinde in Wien. (vgl. Boi 1998:41)

Sprachliche Probleme Oftmals haben Migrantinnen einen eingeschrnkten Wortschatz. So kommt es vor, dass sie manche Ausdrcke nur in der Muttersprache verwenden bzw. kennen und andere Ausdrcke in der anderen Sprache gelufiger sind. Ein gutes Beispiel dieser Entwicklung ist der Verlust muttersprachlicher Kompetenzen. Wenn Migrantinnen (hier sind in erster Linie niedrigere soziale Schichten und Arbeiterinnen gemeint) in ihrer Muttersprache nach ihrer Beschftigung gefragt werden, antworten sie teilweise auf Deutsch. Hufig werden deutsche Ausdrcke mit kroatischen Endungen dekliniert (manifestiert sich auch in der Kindheit, da die Unterscheidung der Sprachen noch nicht klar ist). Speziell, wenn sie gewisse Arbeitsablufe und Arbeitsutensilien nennen mssen. Sie kennen also nur die deutsche Bezeichnung und sind nicht imstande die muttersprachliche Entsprechung zu nennen. Selbst nach jahrzehntelangem Aufenthalt brauchen Immigrantinnen der ersten Generation Dolmetscherinnen bei Behrdengngen und knnen sich oft nicht in der deutschen Sprache schriftlich ausdrcken. So wurde bei Untersuchungen zur Erteilung von Frh- oder Invalidenpension beobachtet, dass eine gewisse Anzahl von auslndischen Pensionsversicherten, die in sterreich seit Jahrzehnten beschftigt ist, nicht gengende Kenntnisse der deutschen Sprache aufweisen knnen. Auch wenn sich die Zahl in geringem Mae hlt, ist diese Tatsache besorgniserregend.

18

Diese Entwicklung wurde aufgrund von schlechtem Bildungsniveau 10 und vollstndigem oder teilweisem Analphabetismus11 begnstigt und ist bei Migrantinnen serbischer und bosniakischer ethnischer Herkunft verstrkt erkennbar. Immigrantinnen kroatischer ethnischer Herkunft, insbesondere weibliche Personen, haben vermehrt gengende Sprachkenntnisse der deutschen Sprache. Hier ist die Verbindung zwischen Bildung und Spracherwerb sehr stark. 2.4.2 Probleme der zweiten Generation

Die zweite Generation hat gegenber der ersten Generation klare Vorteile. Verschiedene kulturelle und gesellschaftliche und auch sprachliche Barrieren werden leichter gemeistert. Dennoch ist es selbst fr die zweite Generation bei niedrigem Bildungsniveau schwer, die deutsche Sprache fehlerfrei zu sprechen und vor allem eine gehobene Sprache, bzw. Schriftsprache, zu erwerben. Es wird meist die Umgangssprache angenommen, wie sie auch in der Muttersprache gesprochen wird. Diese Entwicklung wiederum fhrt dazu, dass die Migrantinnen in einer niedrigen Bildungsschicht bleiben und somit auch geringe Aufstiegschancen haben. Dadurch, dass sich ein groer Anteil der in sterreich lebenden Kroatinnen im eigenen Kulturkreis bewegt, kommt es zur Adaption einer fehlerhaften deutschen Sprache. Diese Entwicklung hat dazu gefhrt, dass man abwertend vom JugoDeutsch spricht. (vgl. Grgurin 2008:64) Grgurin (2008:64) erklrt, dass die Sprachkenntnisse in der Muttersprache der kroatischen Migrantinnen teilweise lckenhaft sind, da die Lebenssituation die deutsche Sprache begnstigt. Die Muttersprache, die lckenhaft von der lteren Generation bertragen wird, wird von der dominierenden deutschen Sprache verdrngt. Oftmals sprechen in sterreich lebende Kroatinnen auch nur einen Dialekt oder eine Sprachvariante, die meist von der kroatischen Standardsprache abweicht. Ein wichtiger Ansatz bei dem Zweitsprachenerwerb sind gute Kenntnisse der Muttersprache, um Sprachenmischung 12, unvollstndigen Erwerb bzw. andere negative sprachliche Entwicklungen13 zu vermeiden. Nur so kann auch eine zweite Sprache, wie etwa die deutsche Sprache, vollstndig erworben werden. Das Bildungsniveau ist hier entscheidend.
10 11

oftmals haben diese Pensionsversicherten nicht einmal die Pflichtschule abgeschlossen Als funktionaler Analphabetismus oder Illetrismus wird die Unfhigkeit bezeichnet, die Schrift im Alltag so zu gebrauchen, wie es im sozialen Kontext als selbstverstndlich angesehen wird. Funktionelle Analphabeten sind Menschen, die zwar Buchstaben erkennen und durchaus in der Lage sind, ihren Namen und ein paar Wrter zu schreiben, die jedoch den Sinn eines etwas lngeren Textes entweder gar nicht verstehen oder nicht schnell und mhelos genug verstehen, um praktischen Nutzen davon zu haben. Eine feste Grenze zwischen verstehen und nicht verstehen existiert jedoch nicht. (www.wikipedia.de)
12 13

unausgeglichene Kompetenz der Zweitsprache, Verlust muttersprachlicher Kompetenzen, Formen der Halbsprachlichkeit u.. (vgl. Grgurin 2008:62)

19

Viele Angehrige der zweiten Generation knnen nicht recht sagen, zu welchem Land sie sich eher zugehrig fhlen. Einerseits, sind sie Teil der sterreichischen Gesellschaft und haben ihre Wurzeln fest in sterreich verankert andererseits sind sie mit dem Herkunftsland ihrer Eltern aus nostalgischen Grnden gebunden. Mittlerweile gibt es verschiedene Zeitschriften, die sich mit der Migrantinnen-Problematik auseinandersetzen. Einige davon sind BIBER (http://www.dasbiber.at/), Zebratl (http://www.zebra.or.at/), Echo u.a. 2.4.3 Integration um die Jahrtausendwende

Durch mangelndes Selbstbewusstsein und ungengende Bildung bedarf das Selbstbild der Migrantinnen in der sterreichischen Gesellschaft einer Verbesserung. Nur wenige kroatische Migrantinnen genieen ffentliche Anerkennung in der Gesellschaft (wie Telekomchef Boris Nemi oder die Geschwister und Spitzenschwimmer Mirna und Dinko Juki). Das Bild der Migrantin ist in der sterreichischen Gesellschaft durch Kriminalitt und schlechte Bildung geprgt. Vor kurzem hat die Tageszeitung Die Presse eine Reihe von Artikeln ber die Probleme der Migrantinnen gebracht. In einem Artikel wurde besonders auf dieses Vorurteil hingewiesen und erklrt, dass es keine signifikanten Unterschiede bei der Kriminalittsrate bei Migrantinnen und Nicht-Migrantinnen gibt. Leider werden aber keine Unterschiede zwischen Migrantinnen, Kriminaltouristinnen oder Asylwerberinnen gemacht. (Die Presse vom, 8.Jnner 2009, Seite 12) Auf das Problem der kriminellen Migrantinnen antwortet die Polizei mit Beamtinnen mit Migrationshintergrund. Diese Initiative ist sicherlich auch ein Zeichen fr die Migrantinnen, dass sie ein anerkannter Teil der sterreichischen Gesellschaft sind. Diese Art von Integration ist nachhaltig und sprbar. Um die sprachlichen Defizite abzubauen wurde Migrantinnen mit keinen oder kargen Deutschkenntnissen der Besuch von Deutschkursen als Voraussetzung fr die Verlngerung des Visums verordnet. Wer also ber keine oder ungengende Deutschkenntnisse verfgt und auch keinen Deutschkurs besuchen will, kann ihren Aufenthalt in sterreich nicht fortsetzen. Wie gut diese Strategie ist, wird sich in Zukunft zeigen. Sicher ist, dass ein groer Anteil der Migrantinnen in sterreich schlechte Sprachkenntnisse der deutschen Sprache aufweist und somit die Integration auch nur teilweise ermglicht wird. Integration ist nur dann mglich, wenn ein kultureller und gesellschaftlicher Austausch mglich ist.

3 Vergleich der Immigration in sterreich Jahrhundertwende und um die Jahrtausendwende

um

die

Zwischen den zwei Migrationswellen lassen sich viele Gemeinsamkeiten finden. Ein groes Bindeglied ist sicherlich die jahrhundertelange Beziehung der Herkunftslnder der Migrantinnen zu sterreich. Whrend die tschechischen Migrantinnen ihr Heimatland

20

aufgrund von wirtschaftlichen Grnden verlieen, flchteten die kroatischen Migrantinnen aus politischen Grnden aus Jugoslawien in das benachbarte sterreich. Bei den tschechischen Migrantinnen kam es sogar vor, dass die Mehrheitsbevlkerung teilweise Werte der Minderheit bernahm. Da die tschechischen Migrantinnen am Arbeitsplatz meist in der berzahl (z. B. bei Wienerberger Ziegelwerke) auftraten, beeinflussten sie ihre deutschsprachigen Kollegen vor allem hinsichtlich Sprache, Essen und Trinken. (vgl. Karoh 1992:82) Heute sprechen die sterreicher mit Stolz von der traditionellen sterreichischen Kche, die ihre Wurzeln berwiegend in Bhmen und Mhren, sowie Ungarn und anderen Kronlndern hat. Eine hnliche Entwicklung knnen wir heute auch in Wien bemerken. Vermehrt werden die Speisen der Migrantinnen der breiten sterreichischen Masse angeboten. So gibt es etliche kroatische, trkische, polnische, indische, chinesische, italienische, griechische und andere Lebensmittelgeschfte sowie Restaurants. Die interne Organisation aufgrund von Schichtzugehrigkeit war signifikant fr Tschechinnen um die Jahrhundertwende. Unter den Kroatinnen herrscht eine etwas andere Organisation um die Jahrtausendwende. Sie organisieren sich untereinander aufgrund von ethnischer Zugehrigkeit und nicht Staatsbrgerschaft und Schichtzugehrigkeit. Wobei hier die Burgenlndischen Kroatinnen eine ganz andere Stellung einnehmen. Sie werden seitens der kroatischen Immigranten als Kroatinnen anerkannt, aber umgekehrt ist das Interesse schwcher, da Burgenlndische Kroatinnen sterreichische Staatsbrgerinnen sind und ber 400 Jahre ihres Aufenthaltes auf sterreichischem Boden absolut integriert sind. Sie pflegen teilweise ihre Bruche und die burgenlndisch-kroatische Sprache, sind aber an das ursprnglichen Heimatland nicht signifikant gebunden. Vergleich der Assimilation Karoh (1992:82) nennt folgende Vorgnge bei der Assimilation von Migranten: Assimilation: Vernderung der Wertsysteme, Bruche und Gewohnheiten zu Gunsten der neuen Kultur. Verlust des eigenen Nationalbewusstseins. Akkulturation: Gegensatz von Assimilation bei der die bernahme von Werten der neuen Kultur die eigene Identitt nicht verdrngt. Dissimilation: Bewusste Nicht-Anpassung und die Betonung der eigenen nationalen, kulturellen bzw. religisen Lebensart.

21

Wenn man die verschiedenen Assimilationstypen vergleicht, kann man sagen, dass die tschechischen Migrantinnen sehr schnell assimiliert wurden. Sie waren durch stndige Diskriminierung gezwungen, ihre eigene Sprache und ihr Nationalbewusstsein zurckzudrngen, um in der neuen Heimat Anerkennung zu finden. Bei den kroatischen Migrantinnen spricht man, meiner Meinung nach, eher von Akkulturation. Da die eigene Identitt nicht verdrngt, sondern weiterhin ausgelebt wird. Hier ist es vielleicht wichtig zu sagen, dass viele der in sterreich lebenden Angehrigen der ersten und zweiten Generation der kroatischen Migrantinnen eine Rckkehr nach Kroatien in Erwgung ziehen. (vgl. Boi 1998:48) Von Dissimilation kann man in keinem der beiden Flle sprechen, da die kulturellen Unterschiede der tschechischen und kroatischen Migrantinnen, verglichen mit der sterreichischen Kultur, nur sehr gering sind, weil die tschechische, kroatische und sterreichische Kultur die gleiche Religion, gemeinsame Geschichte und geografische Nhe gemeinsam haben.

22

Konklusion

Persnlich ist mir das Thema dieser Arbeit sehr wichtig, da es eine Facette meiner Person widerspiegelt. Als Kind kroatischer Migrantinnen habe ich oftmals mit dem vorauseilenden Bild des ungebildeten Gastarbeiters zu kmpfen gehabt. Viele meiner gleichaltrigen Landsleute hatten in ihrer Kindheit hnliche Hrden zu berwinden, um sich in der sterreichischen Gesellschaft integrieren zu knnen. Aus diesem Grunde war es fr mich auch leichter, gewisse Probleme der Migrantinnen nachzuvollziehen. Es ist nicht leicht diesen Balanceakt Vereinigung zweier Kulturen erfolgreich auszufhren. Die Diskriminierung der Migrantinnen aufgrund von Sprache, Kultur oder Aussehen hat leider noch immer nicht ihr Ende gefunden. In den Medien (wie die Tageszeitung Die Presse) wird versucht die Anwesenheit der Mitbrgerinnen migrantischer Herkunft durch verschiedene Beitrge zu untersttzen. Doch was ist Integration? Wie weit geht dieser Begriff? Bei den letzen Parlamentswahlen hat man leider auch die negativen Seiten von Integration gesprt. Ein Politiker aus dem Rechten Block, H.C. Strache, hat sich der zweiten und dritten Generation der jugoslawischen Migrantinnenschicht gewidmet und deutlich an Stimmen gewonnen. Seine Wahlsprche waren ironischerweise auch gegen Zuwanderung gerichtet. Sein Argument, dass neue Zuwanderung fr die bestehenden Migrantinnen negative Folgen haben knnte, war ausschlaggebend. Selbst liberale Parteien, wie Die Grnen, haben es versumt, diese starke Whlerschicht fr sich zu nutzen. Dieses Versumnis hatte fatale Folgen fr ihr Wahlergebnis. Es bleibt die Hoffnung, dass in Zukunft der Migrantinnenschicht mehr Aufmerksamkeit geschenkt wird und diese nicht nur im Wahlkampf fr zweifelhaften Erfolg ausgenutzt wird. Leider haben Migrantinnen ihre Position und Selbstbewusstsein in der sterreichischen Gesellschaft noch immer gefunden.

23

Quellenverzeich nis
Baubck, Rainer. 1994. Gibt es ein Recht auf Einwanderung. In Offe, Claus (Hg.) Sammelband ber Demokratietheorie. Reihe Politikwissenschaft.Wien: Institut fr Hhere Studien Biffl, Gudrun/ Bock-Schappelwein, Julia. 2004. Zur Niederlassung von Auslndern in sterreich. Studie des sterreichischen Instituts fr Wirtschaftsforschung im Auftrag des Bundesministeriums fr Inneres. Wien: sterreichisches Institut fr Wirtschaftsforschung Boi, Saa. 1998. Immigranten und Integration im Zusammenhang mehrschichtiger ethnischer Beziehungen. Am Fall der Kroaten in Wien. In Jrgen. M. Pelikan/Rudolf Richter (Hg.) Forschungsbericht im Rahmen des Forschungsprogramms Grenzenloses sterreich: Bundesministerium fr Wissenschaft und Verkehr Brousek, Karl. 1980. Wien und seine Tschechen. Integration und Assimilation einer Minderheit im 20. Jahrhundert.Wien: Verlag fr Geschichte und Politik Wien Brkl, Anna. 2008. Bhmisches Wien: Von Lepschi bis Kolatsche. Wien: metro verlagsbro w.gmbh Fischer, Gero. 1967. Die Sprache der Wiener Tschechen seit 1945. Universitt Wien: Dissertation Grgurin, Sonja Viktoria. 2008. Informeller Zweitsprachenerwerb und Integration kroatischer MigrantInnen in Wien. Universitt Wien. Diplomarbeit Karoh, Gabriele. 1992. Zuwanderungsproblematik am Beispiel der Wiener Tschechen um 1900. Universitt Wien. Diplomarbeit Magenschwab, Hans. 1990. Die Welt der Grovter; Bhmen Mhren Slowakei; Das sterreichische Familienalbum. Wien: Edition S Verlag der sterreichischen Staatsdruckerei Vertlib, Vladimir. 1995. Osteuropische Zuwanderung nach sterreich (1976-1991): unter besonderer Bercksichtigung der jdischen Immigration aus der ehemaligen Sowjetunion; quantitative und qualitative Aspekte. Wien: Institut fr Demographie. sterreichische Akademie der Wissenschaft 24

Winkler, Wilhelm.1919. Die Tschechen in Wien. Flugbltter fr Deutschsterreichs Recht.Wien: Alfred Hlder, Universittsbuchhndler

Internetquellen: http://www.vho.org/D/gdvd_2/V.html [Eingesehen am 03.01.2009] http://www.statistik.at/web_de/static/bevoelkerung_am_1.1.2008_nach_detailliertem_geburts land_und_bundesland_023841.pdf [ Eingesehen am 08.01.2009] http://de.wikipedia.org/wiki/Analphabetismus [Eingesehen am 09.01.2009] http://www.mic.hr/festival-wien/index.php?p=about [Eingesehen am 09.01.2009] http://www.dasbiber.at/ [Eingesehen am 11.01.2009] http://www.zebra.or.at/index.php [Eingesehen am 11.01.2009]

25