g 39441 Beschreibung und Bedienungsanleitung EWBsu 1 Bb 6-69

FRAKO

Halbleiter-GleichrichterGerlite
zur Stromversorgu ng von 24 V -T elefonanl n. Spannu age ngsstabil isierte Ausfiihru ng fiir G leichrichter-, Parallelund Ladebetrieb. FTZ-Lieferungsgenehm fiir die Deutsche igung Bundespost l D 9 3 4 0 6- O / 1 - 1 4 v o m3 . 8 . 1 9 6 4 A 2 7 - g 3 4 0 8- 0 v o m 9 . J u n i 1 9 6 9 FTZ-Schaltu ngsgenehm ng fiir privateNebenstel igu agen Ienanl lJ7 4236-451057 a vom 24.6.1964

\-

Bedienungsanleitung

'\- -'

'-_

Diese Anweisung Unterlagen: entheltfolgende Stromlaufplan 3977/1Sp Montageschaltplan Ms (2 A-Gerdt) 397711 Stromlaufplan 3944/1Sp Montageschaltplan 3944/1Ms (3 A-Gerdt) Stromlaufplan 3975/1Sp Montageschaltplan 3975/1 Ms (5 A-Gerdt) plan427O/1 Sp Stromlauf Montageschaltplan 4270/1Ms (8 A-Gerdt) gilltig. MaBbild394411Mbfiir alleGerdte

Beschreibung

Die Gerdte sindvorgesehen zur Stromversorgung von Telefonanlagen oder Fernmeldesonstigen und Fernsteueranlagen mit einerNennspannung von (ohneBatterie) 24V. Siekonnensowohlim Gleichrichterbetrieb eingesetzt werden, wie auch im Parallelbetrieb mit einer 12-zelligen Bleibatterie. Alle technischen Datenentsprechen den Forderungen der Deutschen Bundespost. Die FTZ-Genehmigungen fiir Einsatz Anlagen in posteigenen sowiein privaten Nebenstellenanlagen liegen vor. wobei ausgefiihrt, Selbststeuerungsschaltung Die Gerdtesind in der bewiihrten der nach und die Steuerfunktion die Transformierung der Wechselspannung in Verbindung Konstanthalter neuesten Erkenntnissen aufgebaute ,,Frakostat" erfolgtmittelsreichlich Die Gleichrichtung mit einemKondensator tibernimmt. auchder KurzschluBbei derenDimensionierung bemessener Siliziumdioden, und ausElektrolyt-Kondensatoren fall beri.icksichtigt wurde.DerSiebkreis und dient der max.zuldssigen Storspannung Drossel sorgtf0r die Einhaltung (2.8. bei lmpulsbelastung der Gleichspannung auBerdem zur Stabilisierung getrennte kurzschluBfeste Fiir Rufzwecke ist einegalvanisch WdhlerstoBe). V 50 H z ei ngebaut. R u fs p a n n u ngsquel 60 le Die ist auf Klemme1 zu schalten. am Konstanthalter DerSekunddranschluB 0' IOOYo und bei betrdgt26,0 Vt 6 % im Belastungsbereich Gfeichspannung direkt den DasGeriitspeist um - 15 % bis* 1Oo/o. Netzspannungsinderungen wird der Verbraucher spannungslos. bei Netzausfall Verbraucher,

TechnischeDaten

"J

Gleichrichterbetrieb ohne Batterie

Parallef betrieb2,23V |Zelle mit Batterie

Der SekundiiranschluB am Konstanthalter ist auf Klemme2 zu schalten. Die Gfeichspannung betrdgt 26,8 V t 6 % im Belastungsbereich 0 - 100%o und bei Netzspannungsdnderungen um - 15 % bis * 1Oo/o. Am Gerdteausgang sind parallel geschaltet, Batterieliegt an Batterieund Verbraucher die 12-zelltge einerSpannung von 2,23 V lZelleund wird damit stetsin geftilltemZustand gehalten. Bei Netzausfall die Batterie iibernimmt unterbrechungslos die Verbraucherspeisung. Diese ist auf Klemme3 zu schalten. am Konstanthalter DerSekunddranschluB der Erstladungen in ersterLiniezur Durchfi.ihrung Betriebsart ist vorgesehen Verbraucher. Bei entladener bei nicht angeschlossenem von neuenBatterien von 24 V (2,0V lZellelflieBtein AnBatterie und einerKlemmenspannung lm Verlaufder Ladungfdllt von ca. 150 % desNennstromes. fangsladestrom steigtbisca. 29 V an. der Strom ab und die Gleichspannung kanneine60 V Klemmen An den mit,,- 0" und ,,-6O" gekennzeichneten bewerden. Die Leerlaufspannung 50 Hz abgenommen Rufwechselspannung min. 40 V. mit 80 mA betrdgt bei Belastung trdgt max.65 V, die Spannung und enthaltdaherkeine ist kurzschluBfest Der 60 V Rufspannungsausgang Sicherung.

Paraf fefbetrieb 2,4Y lZelle mit Batterie(Ladebetrieb)

Rufspannungsquelle

Strirspannung der Rufspannungsquelle

gemessen tiber2 x 10 nF an 22 Ohm Storspannung Die frequenzbewertete A-Filter ist kleinerals 1 mV. nach CCITT mit Psophometer Lastwiderstand wird sowieim Hauptstromkreis im Rufstromkreis BeiallenLastzustdnden ng erfiil lt: Bedingu weiterh in folgende 2

Yl

ln

uUstBoo

) 3,b N p

v
An passu ngsanzapf ungen Al - 44 am Konstanthalter

u-

= Ausgangsspannung eff. der Rufspannungsquelle

= Storspannung gemessen Ustgoo nach CCITT mit Psophometer A-Filter. Zur Anpassung und evtl.Verstellung der Gleichspannung sinddie Anzapfungen A 1 bis A 4 vorgesehen, wobeieinerUmklemmung in RichtunghohererZahlenwerteeineErhohung der Gleichspannung um ca. 0,5 bis 0,7 V pro Stufe (je nachGerdtetyp etwasunterschiedlich) entspricht,

am St<irspannung Gleichstromausgang Eigengerdusch

gemessen Die frequenzbewertete Storspannung, nachCCITT mit PsophometerA-Filter ist bei allenBetriebsarten kleinerals 1 mV.

Dasakustische BetriebszustdnStiirgerdusch der Gerdteist bei allenzuldssigen den kleinerals45 DIN Phon,gemessen in 1 m Abstand.

Funkstorgrad

DurchzweckmdBigen Aufbau der Gerdtewird Funkstorgrad N gemdB VDE 0875/1.65 S 4a eingehalten.

!'

Verschiebungsfaktor cos.phi

Die Gerdtesind blindstromkompensiert Belastungsund arbeitenim gesamten bereich mit cos.ptri) 0,9.

Wirkungsgrad NetzanschluB

Der Wirkungsgrad bei Nennlast ist gniBerals0,6.

Die Gerdte sindgemdB den VDE-Vorschriften 0800 und 0804 sowie0550 in Schutzklasse ll fiir 2-poligen AnschluBohne Schutzleiter ausgefUhrt. DaszweiadrigeAnschluBkabel ist durch die im Stegdesrtickseitigen Klemmentrdgers befindf ichenLocher zumZweckeder Zugentlastung einzufddeln und dann an die Klemmo ,,- 1" und ,,- 2" anzuschlieBen. Die AnschluRspannung betrdgt22OV 50 Hz, abweichende Netzspannung erfordert Vorschaltung einesgetrennten AnpaBtrafos.

Aufbau Konstruktiver

Frontplatte. Auf der Frontplatte befinden Ei nschubgehduse mit Ku nststoffsichdie netz-und gleichstromseitigen Sicherungen sowiedie Signallampe. Alle Teile im InnerndesGerdtes, die Spannung iiber65 Volt fiihren,sind mit Berli hrungsschutzabdecku ng versehen. Die eingebauten Elektrolyt-KongemdB DIN 41 244. densatoren sind fiir hohe Anforderungen

Betriebsbedingungen

NachAnschluBder netz-und gleichstromseitigen Leitungen(bei BatterieanrichtigePolungbeachten!) schluR sind die Gerdtesofort betrie[sbereit.Die gewtinschte Wennnicht in Betriebsart einzustellen. ist wie oben beschrieben ausdriicklich anders vorgeschrieben, werdendie Gerdtevom der Bestellung (ohneBatterie) Werkausauf Gleichrichterbetrieb eingestellt. am Aufstellungsort darf 40 oC nicht 0berschreiten. Die max. Raumtemperatur aggressiven Die Umgebungsluft soll moglichsttrocken und frei von chemisch in Batterierdumen ist nicht zulSssig. Um Bestandteilen sein.EineAufstellung im Innein der Gerdte zu vermeiden, sindsie iibermdBige Staubansammlungen gelegentlich Eineweitergehende Wartung durchAusblasen zu reinigen. ertibrigt sich.

Geriitekenndaten in Kurzform
Typ e n bez eic hnung Stromlaufplan Ne n n g leic hs t r om 15 Zuldssiger Dauerstrom Gl e i ch s pannung bei Gleichrichterbetrieb (A) (A) E2 4 1 2WB s u g E 3977 /1 3977/1Sp 2 2,2 3,0 26!6% 26,8!6% auf 28,8 V ansteigend <1 E 2413W B sug E 394411 3944/1Sp
345

E 2415W B sug E 397511 3975/1Sp 5,5 7,5 26!60/o 26,8!6% auf 28,8 V ansteigend <1

E 2418W B sug E 427011 427011 Sp

-//

Maximalstrom fiir 1 Stunde (A) (V)

3,3 4,5
26!6Yo 26,8!6% auf 28,8 V ansteigend <1

8,8 12
26!6% 26,8!6% auf 28,8 V ansteigend

Gl e i ch s pannung bei Parallelbetrieb2,23VlZ(V) Gl e i ch s pannung bei Parallelbetrieb 2,4 Y lZ (Ladebetrieb) (V)

S t o r s p a n n u n g ( A - F i l t e r )( m V ) Zuldssige fiir die StorgroBen Toleranzen angegebenen Belastu ng Netzspannungsbereich o/o (V)

<1

0-100 187 - 242 0-40

0-100 187 - 242 0-40

0-100 187 - 242 0-40

0-100 187 - 242 0-40

Umgebungstemperatur (oC) Netzstrom bei Belastung mi t 1 1 bei gleichstromseitigem Leerlauf Versch iebungsfaktorcosg b e i0 - 1 0 0 % l p

(A ) (A)

0 ,4 5 0,1 >0,9

0,7

1,0 0,17
>0,9

1,8 0,23
>0,9

0,15
>0,9

Wirkungsgrad T beilg
Au fstellungs hc he Ru fsp annu ngs quelle und Sp a n nung im Leer lauf 242V Netzspannung (V) (m)

> 0,6
< 1000

> 0,63
< 1000

> 0,7
< ' !000

> 0,75
< 1000

< 65 > 40 80 50 < 1

< 65 > 40

< 65 > 40

< 65 > 40

bei 80 mA Last Spannung u n d 1 87 V Net z s pann u n g (V ) (mA) Rufstrom Ruffrequenz der Storspannung R u fsp a nnungs quelle (Hz) (mV )

<1
> 3,5
C1712a-2

<1
> 3,5
C17/3a-2

<1
> 3,5
C17/5a-2

*.J

l,nUUstor
LagerNr.

(NP)

> 3,5
C 1 7 / 1a - 2

Schaltbilder

;ge il tl

*-i

7.,,-:tl;

;-,

" -., 9l^,,

,ff u

,$'
:

l,' ;' :u'

\
!
;1

r,
rt

Sp und 3944/1 Sp 397711 (2 und 3 Ampere-Gerdt)

tf;

$/
397511S p u n d 4 2 7 O/1 S p (5 und 8 Ampere-Gerdt)

Ersatzteilsti.ickl iste
Teil G-Schmelzeinsatz mT G-Schmelzeinsatz mT Glimmlampe Konstanthalter Gl e i ch ric ht er Kondensator Kondensator Kondensator Kondensator Widerstand Widerstand NSi

E 2412WBsug E 3977 /1

E 2413WBsug E 2415 WBsug E 2418 WBsug E 394411 E 397511 E.427011 E 16/1 E 1611 E 16/2 E 16/4 D r N4 1 6 8 7 D r N4 1 6 8 7 D t N4 1 6 8 7 D t N4 1 6 8 7 E 16/4 E 1614 E 16/6,3 E 16/10 DrN41 687 D t N4 1 6 8 7 D r N4 1 6 8 7 D t N4 1 6 8 7 E10 220V E10220V E 10 220V E 10 220V - N r .1 . 9 0 5 1 0 . 0 1 2 N r .1 . 9 0 5 1 0 . 0 1 2 N r . 1 . 9 0 5 1 0 . 0 1 2 N r .1 . 9 0 5 1 0 . 0 1 2
3975/1B v1 4270/1B v1 M 4 2 3 9 7 7 1 1 8v 2 M 42 394411 B v2 M 55 3975118v2 M 65 4270118v2 397711 Bv 1 3944/1B v 1

Tr Gr

ssi4 E 11112 B 30/25- 6

M 4OO/2 RLB 2 pFl400 VWs

c1

c2
c3 c4
Wi1

BS12500/35 l A / D l N4 1 2 4 4 BS12500/35 l A / D l N4 1 2 4 4 3,3pF 250V - 53312 MKT 1813

2x115Ohm6W 1 8 0O h m 1 9 W

ssi4 E 11112 B3 b / 2 5 - 6 M 380/3RLB 3pFl380VWs BS12500/35 rA/DlN 4 12 4 4 BS12500/35 t A / D l N4 1 2 4 4

s s i4 E 1 1 / 1 2 - 12 B 30125
M 380/4,5R LB VWs 4,5 trtF380

2 x S S4 i E11112 B 30/25- 12
5,9/380LR 16 G l 5,9pFl380 VWs

2 x BS 12500135 2 x BS 12500/35 N 41 244 rA/DtN rA/Df 41 244 BS12500/35 BS12500/35 tA/DlN 41 244 tA/DrN 41244 250V 6,8,trrF 6,8pF 250V M K T1 8 1 3 . 5 6 8 1 2M K T1 8 1 3 568/2
2x115Ohm6W 1 8 0O h m 1 9 W 35Ohm27W 1 8 0O h m 1 9 W

2x115Ohm6W 1 8 0O h m 1 9 W

wi2

-J

Montageschaltplan Ms und 3944/1 Ms 397711 (2 und 3 Ampere-Gerdt)

v'

Montageschaltplan 3975/1 Ms (5 AmpereGerdt)

't7:$

v
Montageschaltplan 427Ol1 Ms (8 Ampere-Gerdt)

\./

; l
I

I I

I 1

o
MaBbild 3944/1 Mb (Srltigfiir alle Gerdtel

*qfi, #*wgilr-Elf#l
i

FR A K O u nd APParatebau KondensatorenGmbH 7835 Teningen/Baden Telex O772240G (07641) 8811 T e l e fo nE m m endi ngen

I I I j N

z
;*

Dicse UnFrloge dorf ohne unrare vorherige Zustimmung weder ver-

(tl

'lffi":?s' '.i*"iHl;J."IT'"1ilffi {I ru":::::1,i'il,f

fOr den Foll der Polenterleilung oder GM-Eintrogung vorbeholten.

ru

t'\

'.j*'i{s-i t,ffin.#i*:Rrr.--Ltr

4-,-

il

,nl

'" i

. r ' . Ansicht auf yorderen Schvenkrahmen

:,- .-.{
i{

560

TELEFONBAU UND NORMALZEIT

Hcruszentrote 50/6 'Betriebssponnung zl.V Schottung 300-20,r,0c2.993 A0 2 -Serien - Nurnmer: Fobr: Revisor:

Netzspeisegerat

2) v<

Et

Giitepriifung:

Ansicht suf hlnteren Schwenkrahmen

+/6 >

Lq"
H
l A

i.s; l--"'--'i i

B
I !
i

i
2)

Ans,ctit u Lotoit"' i siehe - 20.4@2.3131 324

I i

(o
2)
' * --.i

S) *

I
I

i
I

r_
l

it
;t D o t .ti I i ir I i
aa al tt'

i I I

EL ko Cf 3 on' j' wond belre.sttg'-

i-, 'Pit

-: -ri r(l

,f
Lt

L.
tt

-----

'i
* *-1

t)

'r
I

"I

' il
fLr den Vorgesehen Einbou van Trennleisten

Schranktlefe

+7C

mit Drehwcihler
lILLFONBAU UNt) NCitl,rALZ[,1 auqFr

Hauszentrale 50/6

324-20.4U2.30n

Mrtterlg

fciln. 3 rJ
tl

o o' o a o
a o a x

4fiTcVt --f

.1
e5 t$ .6 rf,

+.--f
l.TT

{. r-.+ -f J. -+/-+ -.1

z. Sich.

+ x

qf?oc* r f siarf
xf

r-1 +--+
II
rf

s i2 7
X Zci x x x x x x .x x

crfit c*

.|.--f --f fl . - - - l

Lv. A
* bei Ans chl.von Ltg. Briicken Verb. entfernen.

-J Il,-- -l

T..-J

rz
z. Suchcinrichtg.

q#fi* ,l sizr,|
x* x*

L-{ r-+

r t'' tt

9l

I
T I

II +l'
Lv.
von der Anschlu0seite gesehen. der Aullenkobel

fciln'2

9s
x 96 x x x x x

fciln.6 x x x x x x
I I

+I^ ++ ++

T,Y

TI

Ansdl. unbdegter

++

t I,o

90 t,

x f

+T

T ro'

feiln.8l

Lu.B

#
! i!
-!i '

tf II + t,, t' t'

+ +,, I', 1;,

x x x x
I

1 I
\
i

t5

x x

x x x x x x x x x x fci x x

x x x

TAE
-e,E ag
-rb

t; 1;

iEs 3
o'=

Iofosenenordnung
Houszenlrole 50/6 mit Drehwcihler
r E T : F O N8 A U UND NOMTAIzEIT o. fi. t. H.

...*

.cs

- 20.4002.3001 325

s60

Eu@E@EtrrMmtrmEm
E@rlEEt4EE@EHELJ
l) RP -Relois u. Kondensotor c6 nur bei besnderer Besbllmg engBfuut ( Srcheinrichtung mit Nochwohl )

Lv.
gesehen. vonder AnschluBseite der AuBenkabel
As
ldr lat
lct

lne

lar

lh/

lot latt le lpz

li+ l{5 lr. lx

laz IYR IFR lrz

fx I,qit VK lw6 lil f th lm1

lnP lbr2 lors

lsa lsa l+

ldzA lor
IRA lcl

lbr2t lsc lbre' I x ldn6 ls, ltr I RP

laz la,
lc2 lpat fx

Ix Ix
|x lx lx

loz laz
lc2 lp6 lazt

Ir
Itz ln

lsir
lnl lnl'

wiihler

lvz
lTz lwz Intt

lans lsir

Relars

fprr

'lrr

I io

t+?;
;p e
53
q

Era
o:

n. 4oo2.3t3l S3e-s/t6 E 8t.2

:5 Ef

tift
Ege:
o - . ?

t;s+

;ir6

Eir

$*:!
t6,f,t

- Sofz- Schl'ene Jnnenverb.

f Houszentrole fr/6 mit Drehwiihler
T EL EF O NB A U UND NORMALZEIT G. M. B. H.

sE;i
t;f .zg

i;*

' 32 th -"20.4002 3l . 31

oI '.-

#i !
ri iE 3
cG-

*f-" -l
6t43 2 r
a a aaa

Hfil ra\i:l vf:l r4'ctt-4nr4/d,rseraa Hl WLo ;-l de fubbele gceehea.

o 4bete Feds un0e/eg/ a Un/ge z ,, x,(oz/. hzt+r Ua(O. uztc/egrf I Sonderuer*stoif z. /,ltt' ,Soirrtf b

fte/ercM/ze uad

fi#
o, b E t<'r

;s $;

(,18, bf
C

t6.

q
x9 a
d

sz

,s:
ob:

3S ass i.g"

5t

b *9

Cft

!r,i

lt

slE
I

N
",l

q
5i /e

t
!)

{]. }

SSili$ Ri
04 / b2 :/

4S
.G'i l l :^ -

8y /8o- 86f 3

r..\1F

/U

8y. /Eo- aer g

!v

Vsb.Sotzl-iAStthhler
n ? to tt 't t, ttt,LW-.ro .t RelOiS "

NAA

l//,V26

t9 Teiln. 2-6 ir 8l-80 u 9l'90

tt l'l- lS

" n-n
tt U'00

i
;
O

nrbden0Arsozr r6J{/Z
# .ttur bei besonderer ztrpraqT*zde

6emeins. Betoi,s Sbnolmoschine furconen-Sucheinrtg. Zusote

,rF
'
SiJo

FeShtturgr e/zgetaut l/eznndg. ier, art / etrzgelaul

0rl
*8
&

SraieunysKon/ro//e

#6. Eanelzfsaleuzct?hsz

2+o0,fe yenyeade.z.

- 241/o//

/i t,,,

.t ,..L-

>YZ ?ei i/elzspeteircaf/W2 mil qegbbrdn ano/ .f/mrr, 6g -S'u,zd-E p+zcc/ilund &ri'r*e sl&raen. &et' Solr9rbbc/r/a0,ohet lesoadere, 4. flouplsrLbeung s #8. ilur bei &edorf engebaut 7f9. ,K/emman otry ber. ,4ns<r)/ tr.J -i fdr frnstha/t't'n? i/on usuth' u. Uberlrcger finnth/unjut.

.[ ,fi zorc 'M':'$:Ih,

7eilnehmerscho/luagt ft7 Hqusou/omof fo/6.

,fte -f/ra ^e[I

2u\

lp/,

i/

b/._ Ct/.*

,p 5

',".. t'

#*

c!

zu den T-fe/ab der 7eiln. z -6 8t- 80 3/- g0

'&m

vb4

'oz da
a ,o

Itr ilD
,

bz b4
mj

E o

//- /5 . 7/- 70 o/-00

i\

.[

rR rfr

It

Hr8

lzerbndungs -Sqlz

ctTz
t43

3tw

l{;t/, 4t.
dl I

Ei/J

v4
z 8r'7,lbat2
5

Tu4

Suche,inr (nur f l/a.

<'44/a?,

F"
# ilur ber besrzdqer Eefe//unq engeQra/; galsprea?enob --: -//erbdg,, ycil^ rr( ethgebaut

I
rqJ Z6
g

"&*
f4

*/. 8e/ ,tarof/ erer

&rcl l/oalroh/

'I),r

- - - etn/eqen <r'hen/tQrrzel

Pcrs.-,fuchenzihl

//n.7/ ezlfii,//l doiJi.'"""'

zfa. Za.m /. bu ror/elzfen ,fo,ri/ tr'a?rfao?aatala/. ls den Vn. 2-6 und 9/-90. des

I I

f6
/5 /5

r{s
'//-r/ il-/.
I

yOJl , -\r1r'
m/

-lr,

a)

#J. Seintill enget l/ql.'tatz 6ett'| t yerlnden l'asrE #rlsrtssiS l' .\ zF4.lt/eaa de 4pp. dtlt &suchlst nach erfdgler ffootsah/ n'e?l vedea ,yffi */ melr geru/a auf4&Vaa7 dtb llgt.'htar
t

Rrl
tnn*z
Ja/

ri
fj-

'n
t-'

n
il

"\. \ ( . \

gt:
w3 ,y+

UJ/
/

/__-

ob2
b/

14/8 z ,5/

\fir'!
Za

i-

/q 2a 4a 1e 8q 8c lc 3r +o fc 6c 8b .9c /0c 7b

/2
$:

!0,
ON

i:
@O

I ,e E )r'r u
o-

t; ('r

6r

2 -r

tt; c-'

;E; aej ni
,3'o
)i !o l) i,,

i,E: 39.)

2-6 l l 8t-80 I -J-: 9/'90 l l tl ll \-----?

I ./ -.+----..O | | 7eln. l ' t

ll /,,

4^t
f

j oo
.'

ra4

16

.g i: 6
^t NO O.o :o

6(9

7eiln.
//- lg

,tH
ya5'

-2

z5

s_

XI
anf

a/-oa

7/- 70

U
2

brJ 0r.t
/3

/c,

uJ

l.L
1\
FR Tfr

{ lr

&r th

pa/

It

H%

( I

tI

q
9/-9a 7/a
/f-/5

6esl /

b/2

I 7/n.

I FN
ZUM

,'6' Kont

r$.+
a n 3a

,r_

t1s.5
an6 Rn

br2

G;
2
FR YR

6estJ

G I I
j
.J

l*2 \..

8/-80 T/a.
?/-?o 7/n.
//-t5 7/n
7/-70 7/n.

tr. us.5
-orf

r1
J
x Pro lerbindungssolz ein n - tlontokl
lSondergerhgtof f
t

tr-

t/'s6

br6

gt?

\-1

's \n,, il00 - 3. s7.

| r d b 9t

ri

I 1", I
7q

caV.i

'{y +'
+?c
2b

-.

AA

/b

zur Srgna/mdscrftbe

2/7Jf

Ja{gJ - 2l

tbi

F{'
e
ES
\B' tFi

rl E g s
E

f a!
C
o

E .t |'
!t

IrTl-rlirrIV

=-:

B e: i bun:; s cli.,*'e

s {} s
ro

s8

*E

ftEi :EiE )lEE

i ti;

j ze iplt i'ir;n Si;.r:oi,j,, li f' ,ri ne-r ::Llt cn:;rttsciren F{auslrie lich't1T,i.r-n z e r t t r i r - 1 e . i i e r m a x r : , . u sb , : r . r ii i + . ; y 'Z l i r . t r r i 1 e j . s t J i j . r ' 5 o T e i l n e l l n e r rrni 6 rIr:ririnili.rnilssiitzel lror_,.elrellr:n. iJ-i.e t),r$chlti.ss;e der ?r:i1ncitnier 2-6 uncl '11-9ci k;irrnerl ;.]g 'ritir::i'ti,thi,'.r:.sr:hliisse bz"';. f Lir iiuerverhi-ncluil;.:$'.rerkcilr verrreirdet i!er(j en. Die ,'iuf selialtung rJer auf *iric;n hesetzten Ti-ri.Irt,!lle'>r erfolgt tlurch Betr;tigen D i e T e il':rdt&lite, iie riu.J' i:cvqi.rr:rig;*e Ti:ilttl:i"tner *r:iralttx " i'.'obi:1 ler1er 1}eitad-e einlle-i;r:i1t, neli;:ier Eir:d- in 6 D+kalen e'tn t;sein i.es cin irt::binC{Jng;; satn :rlrgeorci:rel; i.s-b. Bei .lJcs : L ' , i ' ( : 1 - . : ; itl : r t r . r i : i i i , i 1 ' t u r r g''r r . i f f i e n e :i-g{}}ieii Verhrindungs$rrtze.ri rilso o ti* ,l i,ei.,s,.i.l Ve:ll.r:irit1i.i-l1.frfi t)','"1i1,1, n.iicii;; Lr*rt f'::eien lecicrn e :tur-.' Ver"'.riii5iung.e Teili:ie;ir:,ne:: ii1.1e V'*.i:iri..iiili,r.ilf,$s:ii.-rz;

,y'

y"

\-

$iFE

+t E *Eg

;riisicillull i;oir,ir: f ,ljr ,/tirf cc-L::,Iler fii.r eine :ii.r,;ri'J--ijuci:ciiirir:htung 'lr t.:,i-r; ,,;-tc.i' r tung l-'e'v'Gi'z', l*n u i.l:l Kr,-le i ie:i:' Ze:r'itri.r1e vorsertr:i.i'j.s.ttir irn.d n jtijn:re.,r i::i iler seireir" Dic zu$rtzlicheil ffentrale r:ion'bii=:::'i;'flel'uen", .rril"hi'eir.i i-'ii: 2u",,;ii"i"'i* iril.^Lit:riralb tsowi.e die Ztti,ier Zentrale tteru a.rt. J.li* Rcir.is ;rnflebrilent .; BesJ;<':ilultS; SeIlef e"rt o seitz;e rrj#iru.rri nur bei l-r*:;onr1frirr Vcrlt. !ie $cli.,1i;vr:rgiii:ge, siud.
'a+

D i e s e b r . l , e t - r $ i s p i ; i r l i : u . n fb j etr:iig L 24 itu.tr: f oii4ende:

Febt ab. -glle 1.J Tej--1-nelmg_

Veri:,Lil{ir.n&"i,sdtqg ,sijtcl liel,ei.lt,

tgFi
;iI$
.b #{ s

Sj"r'ri e,1.1e Yerbiridringssritz e hel es,t r so f A11t i-rt gelnej"ns::;irien, Lutt'i;en (it 6/7) teil- clr,i",',i B*Iielii i- s eli o Mit d e n h Z , b 4 , t i 6 - K " o r i '.-j-rC- irli *'Reit-',-i.:.i engeleli b, ciii;: TJ7,-Zei-,lL:en uie tl e GI'up1;'; \ri,.Yr I , : t i i i : , ' : , : Y j . Ab . rs (i. 24) dre <,:l"r:,.1.1t., ,..:ri: i ti.,',' ii,;''' il;jiI e.i rlle:j-tet o

Hebt nitn rin teilrteiru:er's.b, *io l<-i;r;:i;:cjtt 1*.Rel:;i.q riic:ht anbe-retzten r J l r e c i - i e t t l d . , r i i b e r . ' l ie K e i " h e r l e : r b r 6 - K o n t a k t e t :l l e r \rorl. j-r:;it. iJer Teilnel.r.mer VbrbinCuigssii,tze lrcin ]lLusp,o'i;e: Li - i . a - 1 e r " ? r ; i 1 t ,t l l * s B e s e t , a L z e i c h e n , c i a s d u i ' c l i e i i r e n s e i n c r G r u p p e h?, b4 otier irC-Koutuht i-ingelegt '*urrie. zu*r'sfuerii:r:n.
2,j T',:ilrleltrnrlr i r . e b t u ' l ",l : Li:- t ; r i c s ' 1 , . r r i s' : : i 1 , , -

'--*ii

ssf E'8

C':'C

{iii ffii I
{

.. . .Ver,?inCuniigsatj:,1,?L{L*. l{ebt eiu te;r lnr*lrrner" iib e {Jo H{)r:i-;:ir-kiil-rci: riie iie laii r: .r,i{ &o.

Ilr:, -iichleif

e .
i t/ry-'(

"
/'t

*iinus, '1'2oo (f'7), f 5oo, br6, ir:. l rsq

( J 1 5 ) bri-ng"b VB :iuiit ,ilinr.ai Lii;er : lrij-rius, Si 7 i{olii;"2 (C 15), O-Sehritt RI* Ilw, irluso

(r B)'

rl.ei'i i:chen, Jn ciieri*:iti ii brcnk.ru]'[i -'cir].rLit"t,:ii.i:ls T rajt;1gert vcr\io:i'i{;nr.jt)rechen* r , ' i d ' J r k r t u r i , i e i ; n a c h : r i c h t R e l . e t i s i ; . l i Ceseh;-rl.te-ber.

rtrl

. i i ; i i T 1 5 r i : i i 1 ',l V B , K l e i n m e 1 2 , d

i,;!'].,las i'l{-Re}a j"s urrd damit Lrij.nusy;oteniiiil an vb1 (le 1 5 ) legt die nacii hr? illiirrerirlr: Lrej-runlt . titt diei i-rr.;iturig naeh br5 (f fi),.ij-l:ri i.il;cl' Tb\ (:, Iri i ilirr:i::'res ?h.r.sl Bt:l-(r.;t, ,,'.jodureh r..].,i? f i- f l e . L ; : i ; - i l ; b e : : r i i e ' j l . l i . - S e l l L , . : i r ' . : jetzt zLIni.,,inialr"J,;1tonimt. 'l1i)) ''rorl t-Relais r!enn nit t1 r.rrrd t5 iii i i i r r f l n , - * l r , i , L e i .j ' c l , r . b ie : i'trerint ,i.ir;t , iliril iibcr tfi { l, :i) d,;:.* wei ie;:e }rr::chzj.e}r.eu ,Jeg T-xeLllir ; . l i t : i ' ;' , i - : ; < ' i i : i l - L e ' b r . i i n h } l e l ; : i s s i c 1 i , ' f : , ; { ; ri-;;r : 1 . ,i1 f
liit 'lr)iji ; t ; t j i i " t i : t i - - ' - i $ ; i i ' ' + : r : i . , ' . ' . . ' . i - C . : l - i : , '.I: , , : .'ir. i,:j,len ii.l'i;i:;t'i,]: CffkfeiS

-n'n7

iili i:i ;

r*, ,fi.'r,.

t ititll lllrrrt

,-----L--i-r--l---l---l

r, rI, rlf , rv
C-

i a siB
s
o o
r!

$}
.s*r

i,'linus, Si J Kont.2, rii .'N 15t trnl , vbl , br2 , t6 T 5co, br{r (L 15), vbJ, Pj.us. Kontakt tZ (U 9) kennzeicirnet der c-Bahn des Anrr;fsirchers, Cen betreffenden $chritt

(it E) , an einge-

e st: s Fi$
d

I g,F EBn

mit vb5 (il 19 ) !!r1v6u der Drelrnaguet schalltet, iiber: &tinus, D AS (C 18), vb5, br4r

cles irnruf suchers

.sE$

ii3
==<

p4r Fa5r f'l , val, Plus. Beirn Ail$prechen des D-Magneten i',ird rrrit d1 AS (S 22) das 'lo) F-Re1;i.is gei:r'-rcht. f1 (I-I unter:br.iclr-b rlen Etnsctraitestromltre i s des }rehnrirgnetert. Jn die$ern hecliselspiel korunt der AS in schrittvreise Beu,egung. 3 . )-Pjr,_argriiqugFeg.uriif}. er$f " das ,iushiirigen d e s wr.lr'd e, so lionmt tiber

s o e.
's 3a o t

Sri sEg
iE$
:ii

{t3 s*$

a)

tgilgelrqg.r _gjrrie Eiggc4r:l tune g t:s. U-4?.l,iri s..

Konunt der AS a uf c1e4 Scirri tt , d er rlu rch teilnehners nit tZ ( .L 9) g'ek ennneiehnet d ie c-,rd er cjss F-Rel;ris r:ur Haltun.g n

C'

e rB
o
l\

'! i.s E \
!*\

EFi s*
sss
c':'C

'{

t S:E
t c 3E E'8

tI{
rtE

Minus, T 15o (F 9) t2, e1-Arm /rS1 u4r Diode, U 12o, z-5, F 8o r f 2, *n5, "I 1?5, P1us. lliit t1 (H 2a) v;irrl clabej. l.iii; r,rta.,r.n$prec].ren Ces YA-Relais der l'jhlerstromkreis u-nterh i,-i,-:ilerrJ . n riem eben beschriebenen iitrarnli*uf liegt auch ti.lle ri-i,rirlungrcles J-Reliris. J sprieht rln u.nu brrn=r;t n1t i2 i:{ 24) das Relais VA 'zum Dutenzug. 'gaj ( J 24) .brin.gt Relals Z u um A]IuuE l{it ve5 wird d er c-fd er " n1rgelegt,, wornit des ber;reff eno.en Teilnehners Fluspotentlal p ; e h a l t e n i v i r d , r v e i l r r e n d z i ( l 1 r ) d i e c - A c ie r y o m d.as f*Relals J-Rel,,ris abs*ileltet und daibei rrur:h Re1ais F zvn abfallen bringt.

gt

c
I
Ir.
t -

EfF EET
i F: '$

e' trt

-e
It-

0'

xt o

$Fi r:

tEt riB

PF

jetzt Relais J ilber die Schleife und *ie geschlossenen " v i r c iund va4 G/C 1 6 ) gehrrlien. Kontarkte va1 wlrd DeLr teilnehrner das'x6-Zeictren incluirtiv iiber clrrs J-Itel.ais und seine lilcklung J ZBa iib ertragen " ';iZ, O-Schritt nII l,rf (K 17), Klernne J, J 2Bo, L5 t va?, Plus " -u.:i:c ilr:.r prechen" d es VB-Relais Die ifsi$I .r,turde berei'i;s rnit vb6 ( m r y ) a i n g e l a s s e n . U b e r v a 6 ( J - 1 r )) i s t d a s B R - R e l a i s z u m gekonmen und hat nit seinen Kontiikten brZ ( C 11) Abfall und br6 (l 17) diesen Terblndungss:rtz von der rrnlal3lictrleif e abgesehal-tet. hrl ( n 14) verlrindert ein ;r.nlegen von Pluspotentierl eul den c2-;irm. br4 (H 19) schalfet den TrAhlers'brcmkreis vom D A$ ab und r,rlm D Ir\Y hin. Folgenrle Relais naben geuogen! ^ld, VB, J, YA, Z.

-. v

b) rnit ! l i n s c h n L t u n : l 1 1 e te_llnehner s U-Rela.i s . j)ie Sehaltvor1,li-il.;ie s j-nC c ie ,.11eielren.' r ; i e e b e n b e s e l i r i e i - l e n . j e t z ' i ; i l e : : T e i i n e n : n e r aft C2-riTrJt. Jn Ciesen teciiglich liegt c - , i r i e r - ; . j t r o m k y ' e i e 1 i e , ' i t e : . n e l v j . r k s i i n * , ii e k l u n g d e s U - R i l a i s

Btotl

r, II, III,

rv

,rt$ii
.3*E
to

ffi$$
\ tl, .a s (D

-r-

5.E:
cl

3;,8

u, TA, Z. $t t

(U 1 2o ) . Rela;.is U konnt ini t z1r$l ,{}lspreeht.-n lrncl schatiet sicb nit seinen l(ontakt uj ( n 1 5 ) in l{altung, wobei gle :-eLtzeitig d ie irnspreclrivicklung kur z&eschl osseri v,iircl. Jn diesem Fa}le wird init u4 ( C 1 4) ciie Bel egung Ces c 1 -Arn'res mit Pluspot eyttlal verhinclert " Folgende Relai s haben gezogen 3 AN, VB, J ,

E \ o = E
t J

Fs$
E*$
I$*

sdhlsge

*fS

si
o a.

iEF
sEg iEE
:ii

Beiu W;ihlen des feilnehrsers werden rii.e Jmpulse vom J-Relais iruf genorrmen und mit i6 ( J 19) zvlr- t IrlY i.ibbrtrrgen, wobei der irW auf den entuprecheirden Schritt I'vird.. Relais F einges-bellt spricht be i jeden Jmpuls mi! &n r da es bei j eclenn Vdfihlrschritt nlt Kontakt d 1 IriV ( C 21) unter Strom kornmt. Ier Kontakt f6 (K 2f) halt d:is Relais VB rriihrend der Jmpu1sc Die Einschaltewlcklung des VB-Re}:ris vB 5oo (J 15) wj-rd strornlos sobald d er Ll't' i:eine 0-Stcllung vcrlii8t " a) iuswahl einer Sp:rech.rt*lie Anrufrifft-:rrr 2 6" nit f le n

ha. ,'E

io

t
(J

e ru

E 3's \ 8i'3 ..,ti t r E

s* 'E
!\

F$i
t c
S.=.C

Naeh iiahlende fellt Relais VB al: und schlieBt mit seinern 'Ieilnehnrer P r i i f a d e r Kontakt vb4 O.24) a n g e r u f e n e n z v r n $i* Lrin. Libc;r:vb1 (f 15) vrirrl ltel.i.rj.s aN stiornlos uncr fiillt ab. lrbc:: an? ({, 2"J) kormt i',1z,L),t,^,rrrii)ieehen, wd.irend Re}ais Z i.iber vbJ (lC 24) zvm jibfa 1l-en konii.;t. Jbe:: itie idtcklung Z l ooo kann Cas Z-itelais nlcht ]rai-br:n nur eirre I r l a r ii e s e n i c k l u n i l Abfa llverzdil, r)rllnfj darstel 1.t, b) ii'us'yvahl e j.tier Sprecl:stelle ri,it Ccn i,nruf zif flcrn 11 15. 'l Zunrichr:t vfahl der Z , Sach beendeter itahl fellt iffer -vbT:(X i das itelai s M

EE$
i EE
s :'
gt

Relais VB-a'tr;-UbeT a5) tu.if t .rN ai:. an? brlngt das rnit ml (if 2"5) VB r,v zurir i,,n-zt;,g, i eclr':r eins r:}:ar i t et . '55o, Plus, RI i|ti ,rrrrfi, iicirr:j-tt 1 , I 1 o o , n 1 r V E
va'J (J 24), Va 1j, l,linus.

f
^= Ur.Q, -t

o Ot I o

>r

rEt riE
S**= EEE
t.! s
!r-!

iisF

F: !

E*S EET

sdE

li r*i"t num l:.rlnprechen und Jn i.iieseff Litrornlcreis konni; Releis schaltet rnit eeinen Kon'bakterr LZ, 14r f6 (C 27/2s\ zu tien fei1nelurrergruplrell rrrit L-Einschirltung LilrI o uh'ey L3 ( J 2o) und eine arrd.ere ticklung rrcilr-i1'r;i:ts.Lch. das l-ReJ i' i n in Se.lbsrbhaltung" Das verzdgerte-Relais n (; 24 ) trli.eb !;r..r;.'rtrid des kurz* zeLtigen Abf r,ili. s i,rc.n YB sehl.rt ten "

Wtrhl der 2. Ziff er. Nach beencieter i'iahl fAltt erneut VB ab. oie Prtit'r*iler z.un Geruf enen gesehlossrtr 7, komnt iib er vbl ( f 24) zu& .:r.bfa.ll.
c) auswairl

!F\ l'a o

, r n I u f ? . i $ 4 g r n . 3 1- . ? o " _ ,

eine:'

SFreclii;"belle

rnii

d en

_. ..,

SiBhe aue]:, unter 4h. Iiierbei. ,.:;elan,';t j ecicch der lYiitrler naeh der ersten r'tahl*trtf e :..ittf Sr:hri.i;-i; 7 . Xi-e iibrlgi:n [ir:lrirttvc,rg:inge r;ind" r-iic 6i1.e:icheno

t, r,. *0,

Blatt

I, rI, III rrV

-4

I $ii SEEi
tE tE; Rr't

$y
e)

,.usw;lhl einer Sprechstelle a,tlruf zif t ern 81 - Bo .

rnlt rjen ir,N

Sach iiahl cier Zi'ffer ab. a wieder einsch;:ltet.

B fal-It Relais VB i t b . u b e r v b 1 f d l l t z u r n , r B Z U g , d a s m1t m1 ( r, 23) VB B, 11

Plus, RI lril r\rm (1, 21), Schritt VB 75o t 'r&5 t ri$ 15 , Mj-nus " Das verzcigerte Relitiri 7.,blieb ;ibfirlls von VB geherlten.

m1

f jis

i tii

wrihrend des kur zneLtigen VB ab. Z kornnt

!EE =st*
E*E
E ' Si . s

l'/ahl der 2. Zj,ff er. I{ach beendeter ,i'ah-l f AIlt Lieder Mit vb4 ',lirC ciie Priifader zum Geruf enen geschlos$en. tiber v'sT (K ?4) z,vm .rrbfnll " nu.swahl einer Sp:re*hstelle ;inruf ztff ertl 91 - 9o . mit tlen

iFE

Nerch lrahl ,d er Z,ltf._g.r 9 ge lan,zt d er Rf L\V iiro auf Schrltt 9. Frir cien Vf Eihler korrnit eirr ub*rlgruf s f romkrets bis auf Selirltt 1 9 u us ti-rncle u'ber : Plus, Rf i.rird ilrfli (t 21), Sclu:itt pa5r g4r br4, D Lfr, &ilnus. 9, Klemrne i4, m2, fl, 1o . Iort

$sif S i $t
-3o C.=.S

D e r r V t h l e r i n a c h t z L \ T L : i e h s te l n e n S c i i : i - t t a u f S c h r i t t f i n d e t e r f o l g e l : . c i e n u b e r l a t - , ' ' , : t i r o m k r - j: :B v o r S

,' l$
\- sdE

i..stE
E r p,B
t .'

.: *i s

Plus , iil l,ii ,irfll, ;it:iritt 1o , Klenne an6, an6 , i.4 , &2 , fl , pa5, p4, br4r I lri;, iviinus. ,ruf $chritt 19 angekolntlen, wi-rd iiber das Plus des Wiihlerarioes das Relrlis M iiber sej-ne lilcklung t[ 1oo (K n) eingeschaltet. Jn dleiiell Stromkrels l;ird VB erneut gehiilten. Es ist also h1erbei nach liahl der 1, ?,tff et nicht gelcoramerl. zltrc"sbfetllen Demzufolge ist auch;lN noeh gehalten. 'f{rilr} der 2. Ziff er. Nach beendeter rVahl- fiillt Relais YB ab und

$EE{ $tE r; Ii$

fEiFi
S st!

- Ef F

sehl.ieBt mit-$Elnem Kontakt vb4 die Priifarder uum angerufenen Teilnehner irin. Uber vb1 u;ircl Al'tr stronlos unr] f'rillt-ab, ljber
an? ( l, 21) kornmt i!{ z.un iinr}trrechen, vb3 u um Abfall en i<ommi. *us!v&hi einer Sprecn*telle .inruf zif f ern 01 O0. wdhrenC Reliris c le n Z tib er

f )

nl i

G e l a n g t b e j - r d a h l d e r Z l f f er 0 c l e r ' r i i h l e r a u f $ c h r i t t g t s o beginnt hier schcn rler r;berlaruf r,vie un ter 4e beschrieben. Sobald derr 1o, Jmpuls eintrif flt, r'',ird rler 'iberlauf des i,?iihlers nait i4 (f U) unterbrochen und nit der Ruheseite dee i4-Kontaktes d . E i sl t e l a i s I , i i b e r i 6 o a ( J 2 1 ) e i n r { e s c h a l t e t . Illit L3 schaltet s i c h t i n S e l b s t h r - r l t u n g . ' e o b a l d d e r ' lo , Jmpuls beendet ist, lriuft der r;ril:.ler in der bereits beseltrlebenen iieil;e bis :rul.'Sciirii;t 19 weiter. r : a i i l Cc i : 2 . Z i f f e r . I d : 1 g 6b c e r i de t c r , i a h l f e l l t Relais VB ab und :rrit sei.i')eriiKorrt;rkt vb4 tiie fi'i;frr,ier zvw angerufenen schliejlt ' I e l l n e h r n e r h i n . u b e r v b 1 ( t : 1 5 ) r ^ ; i r : r i, i l l s t r o m l o s u n d f i i l l t ab. i-;ber an? kcm:rlt i;l ,luttr ,ri]sprcc;ir-.n, i,viihr"i:nditelais ?' tiber vb5 ( ie 24) zun: 'tbferllen konrnt,

Blotl

i i
I

#$}
r
II I !r

o s e.:2/--i.9_

't

'!

t'a

r'

rrrl,rrirrv

-5-

$ii
(d

*r

5. ) Priif en :ruf den ge',viihlien i{ebenstellenanschluB. a) Der *Lisgfri.u8. is! j[rc'L*

c
o

tlt

t\

Ei
Et e

E \
=
t J

Fg$
^t3

G
f

ii$

Iiach beencieter vilhl uncl. rlbfall voir Re-l-ais V-B sir:ricLlt das P-.ReIais rlt1o p3 G ZZ) schaltet rlas P-Rel-;ris untt,:r Kurzschlui; der hocirolrmigen r' i.ek1un51 in Haltuni,; und sperrt danit rlen kiel.e;gten feilnel'uner-xr'rsi:nlir8 fieilren rtieitere ,.cy} 7, r-'iril iibci z2 (f 2o) d en r.)ogoBelegung. Bis iur, rrbfell v ' r a i ' i r e n Cd e m ruf encn Teilnehner ein Vorruf iibr:rnitJ,t:lt, .lrrlr^Lrf enden tibe:: Itontitkt n6 (i': f i) eln Vcr neLehen i:,e{:eben nird Naeh .,''bf.:11 von Z erf'o -Lgt sr:wolrl rier ilttf t';i e das F:lein e i c n e n 1 n . . ]r i t e r v a . l l c n . b)
ller rin$citli,t6 ist i:es.:1;s1o

!Er Sri
s
o

,Q

SE
:ii

L lt: rrj.cirt s.nLrlrechen und" r r a r c h * b f a l l rlelair-: P kann i.li. ciieijern Far-l.r;r,irrrul. e;lie tlbcr i{cntiil-r.t s1 ( i 1 7 ) von ile":l*is 7, elhiili .!.1:: nuii :nrI'Ler-en ur-id cleir ,'tlruf s p H t e r ctas -Besetztzeiclien. ,'; ierCerholefl o

.E
.a q,

t3

iEE

C'

e
Itt

{ '
I

,i

"sf '! i E 's \

!f\

FFi

*{ s stE
c.=.s

6 . ) _ ] ) q r g e r u f e n e T e i l n e h r i e r p_ll.gt*Sj*tt.. . 'Iellrtel'urierseltleif Y rlie Relaie si:richt iiber e ij,n und scba.l tet ( i , y 6 l i e i a i s a b . R e l ; r i s IyI trennt nit 2 r ) M mit Kantakt rlas rft| ( E 2g) d en ituf strbmkreis ai',f . Die l(onterkte y2 (n 22) g e b e n d e m R e - l a i s Y d ^ i r sn e i i e l l a l t e p l u s o und nr6 (l'21) (e 18, C 1?) wird cr y 5 y l ie Sp::ecirleitung durchMit und gesch.ri i;e t e so da8 itltnnehr d er Gesprij chszu$ti-rnci hergestellt i-st. i'{it riem Koritairt y, (1, 17) wurclt: cler Fr:eizeichenstrofirlrrei-s rinterbrochen.

Ei$
EFE etE
t c

g4luqs 7 . ). jfurspr:?iqlrsF
Derjlnru.f eryle lgg t gurqi:r;i; iirif . ilel-aes: J 'i,lrd strcmlr,s und siritlie,tlt nri.t Kontr.rkt L2 (H ?-4) koLt;irts clas Relals VA sba.ndin ku-rz, :io Caii Ci*$e,s ntin;.bfall i,fiit l(orrta.irt vr.$ (n 14) l'.irrl tler ijri;fsli;ro:rrkreis zltm ti,nlufetriien i.rnte::brochenr so rlaB ,lirs Rel:rj-s I it-Ler;esir\nsc:h.lurJ$es $t r'onftene auf r so wird ir1;rt:li. der ,,F..i-lruf los iij-rd , i,egt ;1unnr:1-i;: uncl se.h1r*i;t mit yZ (n 2?) ,lats Relais P kura. R*l::j.e Y stronlos lle$eL:i fAtl-t ab unc: iiFiierl:ricl:it iien Friifs-bI'crnlcreis zuln irnfler"ufeninr so CaiJ :iucn riessen T-lfelr.ris; erbgesckraltet' j.i; P p4 (II 19) v;lrrl . $ach :rb:falt von Rel-:r iiber Kontatt "iril d e r , j t r o n k l ' e i s f l i r r ie n : J L ' i g e s j c i t l o s s e n i i b e r : a) 2,r), fl , palir F4, br4r.D trli, Il,liirus. idit d1 L,fr {g 21) i';j-ri: F einge$i:irr-il Let, das nit f 1 (fl 2o) j ] e s J i . r r vu n t e r b r i r : h t . Cen jiinsciiail-,es l;rcrnkr,)r".ii Jn clie$ern ;rchselsi;iel 0. I{ier vu'ird. l . d u f i i i e r r i ; i l : . . L e rb i . s r L r f ; i c h r i t t i;is zurn ;irtr t)t'()cireil voil ll.eliij-s Bri (lt 15) das F-ReIoi* iiber f olg;eno er:. ljtr'omweg 3 1 ? , r r a 6r l - ' ) o e , b r 1 , V ' t 1 5 , P i r r s , R I I ' f r ' , ' , . r l l t rK l e r : t T r . 3 ilti,nus d.es D LW Ili be i ',i'1rC nit ."1 i."in i'it.:;til:r:sol''r.l--uen i*!:.ai'ten. Plus, va2 (;

s s ,\.

El

EfF : E'.q
? F:
!::

s
|b

tr) $sF
14 (l)

^= -o -\t E(l'
I

\ o >

iFF ssi
SEE
-!

.-

ir 'f&dr.
I I, lt-

Elatt
llr. 2Nl

#$}
I !-.n -r

'j * j-g:5l-Ki.r. rr. rIr r rv

-6-

.t*r

$ii
EEn

hett, r';ird nit br1 (iI urrierbunCen. Nilclrden BR ::r.rrgi3$i,roci:en der Haltestromkrer$ f;ir I'' unterbrochen. I{unme}rr: beglnrit cler I{e j"-rnlarif rJes AS iilrer f'ol-i;end en Strom* ialus, rraZ (J 2o)o
ir,iTit-ls "

17)

t3 \ r:t .a s {' E \

I st

!!.cg3

5t:
d

pa},

;? F4, iirz'1.,

S*;i rm,

D ttli I

= E
L I: 7

FE$

iti
i*F

!E

j. jeiicti: ;i,ilile::s'.:lt-l"it1; rir'ls F-Relai s zunl Iriii 11 1 .-i$ ;,irri 11,,: jen -{ei-.rl'rtri.l,'U rt.r:ili)recl nj i; "11 (ti":'o) jeuvej-ls tlen iJinscil;i1te.| ,-i;r'-: i;riteri:-r-,-clrt. Gel;:ngt cier iiiil:iler ;iuf des AS stromki:ej.s I ',-t so riurcii irii^h]-erei:rlt C, v;irri 11 rLS rl er Ri.ickla-ufen, Sc?rrttt strcn}i:'ei s unt erbrocli evi. .ijri'r'fii; riuf..cli ,jie i{Oyi-'rakte Beln :{r-j.!Jpf ee}ren i'le r: BR-R*}:',i.,._r -n:'6 iie.r:!-'lniiuvrlrse (ii/ l' 11) J.er atz f iir i:rt:eute 3ebr2 iind en . 1e:runi: jlr e ig.ege r":

o q. 1q.

5ri sEg
iEi
:ii
s*E
t.=.c I' o'

b)

pi guf,t ]l?r Anse.r]+{Fne . Ietst ,zggl,

'iltr E
a t o

(t s rg

FFi
g*
!*q

P a1-,und i;clia]" te t ni-t y2'. ( U 2?) dris Relais Rel;-:is y f ellt zvm xnxerukurz " P f el-lt ab und 'crennt ri en Priif stromkreis p? ( I 17\ ilb er Kontakt f en en ;*uf . Ier Anrr.if entre erhalt ;:uf r so lverden riie das BesetztneLelien. Iregt er ebenfalls Reli'ii.s; J unC V"l s.irr-ril-Lus r;:lf. riii*l: i-h:fllri1 des V,-.-Reiiris lle* gi-nir't in ir.er bereits besciiriei:rrl'ln'#eise d e r l l e' i n r l " i u f t i e r l{ri.hler. B" ) Arif scli.l,ltemijglichiieit f eilnehnier, fiir bevorr,t.tii"be

r\
t

.E E Ts \ o *{ $

ii{
stE
'g!t

i EE
trr s
3

*s s
:Et
$pf

'}
o trt I o o

i E:
ls:

^= -\

.!
a

\
i I

iFi sst
AEI

Dle ?rev'orzugten TeiJ.nehraer erhiilten einen.,rppeirai nrit ErCtaste o Jm Verbindungssatz ist das X-Relai s eingebaut . Ilat ciner Verbindung b ei Herstellung nun +:ine solche Stelle d e n r 3 e w i t n . s e h t e nE e i l n e h r n e r b e s e t z t g e f u n d r r r d a n n b e t i i t j - g t s1e ihre ErCta"ste und e r?regt danit im Verbinciungssai;z das dif f ereritialgesckri"l 'lete R.eieis X. Nach lroslasFieil a er Ertl'L.rste }i.:iit l;ich X tiber rl ie iiriiaratschleif e urid x6 (.i; 17)" lie Kcntakte x4 (B 17) iriro :16 (l 17) iii:erbriisken etz i;en clie Durchschaltekon hakte y1 und y5, wobel znm Lres Teilrtehrner clu.rcll;;*sehrrltet i';ird.-Duretr den Kont:rkt x2 (l 17) r;rir,i tiie iibertrajjei:\:rick]-ur:.g 'rcn Relrtis J en cie i.,eii;unil TZ gelegt. Dai.urr:h i','iri.i i1':n sprer:he:tcetr. Tei ln-e;lritern eln Tickerr . e L c h e n i i b e r t . r a g l e n . J i e e r i < e n n e r uC a r a n , d a . B s i c i r e i n w e i t e r e r Teil.nehnrrer i-:irf,'-leschali;et hat " ler ,'ruf sch:rlte Lellnehiner nijrt .Jierles f icke:i:zei ehen ebenfalls 9, a) .I Jrir Kg! el vor.qe s p!,ene_j!:,irii.nfuni,,sii,us pta,! tun;ien.

.I

-.

Ein-rlcirtung z,uy il.rr-{chi,,. Lti.ltri von Teiinenrneriirl$cirirriilei tungen ocierr '.lLreiverbinuunf,er] als Saiu"eians enliis s e , FLir ivieirrfaciran,schliissr: jrtjnrieii :lle fr:1lneir:ner-r'rrlsichlr-igse cier' 2 6 so'rrie 31 Teilnehner ljo VerwenCunil f incl en. Das I*ehrf;:crhscirerlten des Leitungsv;iihlers iiber rlen RI erfolgt Irl/ rtrln (1r 21). Die erste lri.s vorletzte lreitung jedes ftlehrf i l c h r l i ' r . s e h l u s s B { : rw L r r i v o n d e r R , i c ; r l a u f b a l r n c i e s ! ' r i ( i , 2 i }

-7Vordr. Nr. NOl

Blatl

#$}
*iiF
,st E:' i ii;

:l e-'"r/ 1 t; r, ff r 11;, rv

-7G

f ;85 Er$
- sti
_;*H

S EEi
E*Eg

FiEE

Iiii -$'il$
.: *i 3
\-

gr:f ,fiil:-r.,. ,rir.'ti nuru bri Aus'tr'ri.nl eineg iiielrrfa.uehzuni 1i li.;ntskt a n r i c l t l u s s e s d e f ' t n a u f t ic n e r s i " b e n l i c i r r i t t dieses ritLschlus$es j-ckein r.: i.'ol;1e,:r:-d ab; ffo i'; sleir. Vorgiinge r iiek,r:'r"r:ill, $o11 i:eispielsweise der lln$cnluB 5 als Sammelsrtrichlu8 mit v;ercien, dann,,iirrl- en der RL:eklaufbahn ' 2 lreitungen atisgefuhrt i:rlt cj.er:. Kontakt l5 ( K 22) gef Lilirt . !'f ird des Lrrii d[r, ,;rlscntug 5 '5 ;i,nschluii auslew$hlt, rlelnrr f iiltt nuli rlieser zunrichst nach [iaitl cles VB-"Fte.Liir' ab r fias :iit vb4 (l 24) Cen erf clgter eei ltrbfall von VB ir;t ;:ruelt des Priiri;'Lro:i'i:-reis uchliejit" ,,!'l-R*ir.ierub:lef.;iir:ri iri gehracni. u.rrd i.i*t ltel-ilir: Erfolgt 'berej,ts '5, ';;eil nu]) keine rrri.ifung: ai,rf Schri'i;l d:-ciler Anscirluil, bes e'i"zt j-st, Jrrnn u;ircl ii.be:r'aen Riickiauf sch"al.tarrm des lriri, iiber o en =) . Kon-bakt i i:r Kontakrtra-nk, 15 ( K 2'2), an4 t fiL7 s ps f 1, 5 r F4, tir4, J) trfi, i,',t.Liuls d-er W:.hl.er rin"Ler Strcirn te= iiirer C 1 lrfd setzt. INr ,lllclit ei.nen Schritt , dulre j. lr.c,tnurt (G 2-5) das F-Rel.ilrs, C:rs :nit f1 iievi n-:hlerstromlErels unterbrici:t. Jst atrcl::.rlie ser' .nr'uichluiJ bes etzt unc kann d"irdurch der r;ii.hler auf clas r-Reia.is v;ierier i:rnstprechen, o.ann bleibt von Relais 7" erh&ilt crie:seii ''nschlu$ stghen itna;:t&ch;ibf:ill rj.errtIiItlfend.eiirrsBesetn'i-Zeiuj:ieti.}1[ttrrucrMehr1.ae}r->...*. tltrscrilu{J itus 3 lre:-tun6;eri. i:e$tsnd.er:r so lri,itte sicii }t,zt, auf C e u S c i i r : i t t 4 e i n e n c c h m a i l , g e i i e i ' u e r s r : h ; i 1 t , " r n gv o 1 1 z o ; i e n , da j.n. Cj"esein Fr:.11e iLer ilclrrit i 4 nj-'t rl.ernSci:ri.tt 3 verh'unC.eri ;,;.ire unii r:rst iarii Scii-i:jtt , v;;;_::eitatin rlie enrl;1;riltifqe L;t1l- ls e.tnvng dl e::f o "l.eit. e s ,r'r':i111er Bei" Idehrf acha.nsciiif is i: en d er 'I-Ln.-Grup i.,e 2 6 erf olgt clie ,lcs 'i'eitr-:-rschirlturi;^ i,n::irq :la clt ili-Rc1;ri.r; cien Kon'ha-kt iil-''e:l 'rtl (J 21), ']1 i,rcr ILl:." *G.i'lr.pi,;e Bei i\.1,r;ilrJ.'elciiansr:Iliisi-1r]r] io ci.i;egen lst di:,s iieii,is; M schcr.; ,';iilrT'end Ger' 2, ij;aiilsiuf e (rlezofjertq Dle irinsci:.,:';i1;ung cLes i'ieite::$c-r;ii;.-test-r:or:kr"eises erfola:t uerch .'bf'al-i vorl ltel..ri e ,sN rrrit Kon i;akt an4 .
b) ;.Iirjciii;i-teffiiifilj.r;irllei"t :-'ilr Uucrvez'k:it'duiii;:en.

r*:EE

d Ett $tg:
,i:ii

ssr stE *t g
d 8,8

e.=s

;$ r!5
*

'

.r-r1$chlulS beispj els;v"'ej. rre Verb j-itdirtr.ijs--l-e-' tun.;;en z\1t1. Solien i":omnenr $o ist in ;1 e,l en l{arisvrrl:i.r"rdurii3$ stitz das B.eIiris PA PA keinn nur tiurch vers;tiirktes ei-nrubauen. Di-eries R&is Priifpotevitial we:',halb ciie nachzuni i,n iitrireehen ltcrr,rmrir geordneten r:iitltnq'rn entrjluiecliend au$guhr-t:tra gr:rc::i"rrr-'i1:l lti ei; sein inj,is s en . Tr:if :f t nlln ii e.r .lri rrach Wairl erud e auf v"erstiir.rites Priifpotenticilr sio l.-cnr:rt Rel-p-i-s PA uuil'l itftnug und schi;l.tet sich iiher eine weit,-:re'rYicklung in einen Ea,ltestror'il<re j-s. Das Relain P wi-rd i-rbgesehaltet. Die Kontalcte perZ und pa6 (B/C 15) sc}:alten rlie lej.tung direkt c].urch. Re'ii',is J',vird irber pa,f (f 1r-) i:elrllli;cn. ler Riicl<tririi r;port cl. es irei tu-ngswiiirl-er.'i soi"vie d es a rrrrJlsuchers erf olgt ntrcir ;rbfi+11 vclr"rP,', in ,t:eli.:rnrii;er :ir-)i-rl o
\. c) i i l i s c i r a l i e r r i i J i j - c l i k e - L i f .i , l r e - r - t r r l i'ia p 1a -S u c;r e I ;tr i cJ:tul'ip;,

e:lcieni, so ir So11 eln.e i?api"rl-iiu.cJ'te:nriel'r s niilO Ss en t tn,:l: .r"R;ir: -Ln j ederri Verbincir.rngssi.,tz cli'rs li'f -li el-:r -: s: und rl er Kon 11 ensa t cir C 5 e j . n z u h a t l e n . D i e L e l t i ; l r ' e n ,,i:, , SIJ iinil ,5c Yt'cii r]lt vcn ,:lert

B
Bloll

Et$}

Vo1dr. Nr. 2001

f.".

/16 I. II._ IrI.. s 4g.-q IV

schaltung der beiden J-Relais sprechen diese nlcht &rrr Dadurch eprlcht VA nicht an und wird 8n nicht abgesohaltet, und die AS-Llrl-Sdtze bleiben blockiert I auoh wenn der Tellnehrner elnhH,ngt. Der zus6.tzllehe Thermokontakt dffnet nach einer gewlssen Zeit. Dadurch fallen dle ReLais ANr VBr BR und F ab und dle blocklerten Jnnenverblndungsotitze lcisen aus und der AS liiuft nach Ansprechen von BR in gewohnter Welse in die Ruhestellung, Uber den zusd.tzllchen Kontakt an6 erhiilt der Tellnehner llesetzt-Ton, wenn er auf einen eben freigewordenn Satz aufprlift, der kurzzeitig gestiirt w&r; aber durch Nachhelzen des Thernorelais nlcht roehr abger.rorfen wtrd und jetzt nicht mehr wEihlen kann. (VA angezogen, VB abgefallen).

l''
\.r'

Die Kontakte pa! und va? uerden nlt Kontaktnaterial I*lrZ versehenl berabzusetzen. un den Verechl,elE Um die Funkenltjeohung der dl (As )(lvl)-Kontakte verbessern, wird der Kondensator C5 auf ot5 pf und d1 z\ festgelegt. Der in gemeifleanen Teil zusd+,zllohe Ruhekontakt W, vor den Thernorelais Th verhlndert die Verbrennung des Thermorelals, lrenn eine Slcherung elnes Verblndungssatzee ausgeldet hat und eln leilnehner ausgehiingt hat ohne zv wH.hlen.

rl

\--

i ilsr
-Dft. e Y g o tI-?

B . 1 2. 1 9 6 4 116/tt6/n.

+*
i Etf

'ffii
+-;.
6 )TO

?r;5
sE : E! it":i
Sl:I 9:J
- r L

ift:a

; c
-

t" ),

.9F E: O't;E

esj

DREHWAHLER MIT WATZMAGN ET

?
I

hrift ll/5 rsc Einstellvo

Aurgobe November 1963

TE!EFONEAU

UND NORTIIATZEIT. FRANKFURI A. II.

w.d.r v.rU n l . r l o s . d o r f o h n . u n . . r . v o r h o r i s .Z o n i m m o n s Dl36 v i e l f c i l l i s rv , .rw.ndst noch mils!t.ill w.rd6n. Zowid.rhondluns.. , i n d i l r o f b o r o n d v . r p f l i c h l . n ! u S c h o d . n . B o t r .A l l . R . d l . o u d l o d . r G M - E i n r . o s u nv so r b . h o l t . n f0r dcn Foll d6r Polcnl.rl6ilung

Einstellvorschrift
160/ t70/ t60/ BV- 150/ 165/ 175/ 165/ Drehwrihlermit Wiilzmognet

NrII!5

ur elszt
Blatt 1 +

yorgenommen Die Einstellungdes Drehwdhlers muA in nochstehender Reihenfolge werden. Hierbei ist der Mittelwert ohzustreben. Die Werte sind on den durch Pfeiie bezeichnetenStellen zu messen.Die mit den Scholtgliedernin Eingrilf kommenden Schneiden und Fl6chen,die einer Abnutzungunterworfenslnd, mtssen glott und ohne 6rot sein.Die beweglichenleile dtirfen nicht klemmen.Noch erfotgler Einstellung mtissen olle Schrouben und Muttern lest ongezogen sein.

l.) Der Scholtarmsatzist auf der Scholtdurch

t

sscheibe

! Q2mm betragen. Seitenluf t sott 1,0

2.)Der Scholtormsotz wird in einer Vorrichtu iert . Der Kontoktdruck der oul den Lomellen stehenden Scholtorme so{/ J5!59 betrogen. Gernessen wird on der inneren Biegekontedes Schleiffedermoules und zwor so, dalJ beide Teile der Schleiffeder obgehobenwerden -l)Mi!_djgeer Mutter wird der Schaltormi sotz aul dem Systemtrc)ger befestrgt.
\.

4.)Einstellung des Mognetsystems. Der Anker wird in Pfeilrichtung gezogen und fest angedrAckt. Dos Andrdckenerfolgt
Hierbei soll des Ankers.

parallel der Anker mit seinem lrennblech ouf dem Spulenkernliegen.lsl der Luftspoltaul grd$er olsQ11mm,so der Wrilzbohnseite muA
durch

von0,1mmzwischenJoch und Spulenkern Dann wird dos Mogousgeglichenwerden. spitze fest im Zohngrund steht und aer
porollel om Sechskonlon-

schldg onliegl.ln dieserLoge ist drese fest onzuziehenDer Schoitorm salz mu0 fest stehen.
Auloest ,60 Ausoabe w Nome: Zl-,t ,2 Anderunq Datum'30.7.52 Dotum 7 2 5 5

VI
P-21

um
P-2s

-E
/95 t7

2/9s5
6./ 56

20.6.5 5 25 11.t6 1 5 75 7

Einstellvorschrif t
av_ 'r r 6A rc1/ fl1/ 160/
165/ 175/ 185/

Nr.nls ucPlt zt
Blatt 2 +

Drehwcihlermit Wdlzmognet

++
noch zulassig ncht zulossig 5) Durch Verschieben des Ankeranschloges ist der Ankerhub so einzustellen. do0 der l/3 Leerhub der Klinke bis l/2 Zohnteifung betrogt. Reicht die Verschiebung des Ankeronschloges nicht ous, so r'sl noch dem Festziehendreser beiden der Ankerhub durch biedieser einzuste!!en. Dieser wird in der Ruheloge des Ankers bicht an diesatang&rd& Er dient nrJr zum Abfangender Pre(ungen 7.) Die Ankerr1ckstellfeder mufi an der Ankergemessen verlcinaeruna eineKroft 90:l5g hoben. soll im ausgehobenen Zu stond einen Druck von 45 ! t1g hoben. 'eder Die so im ousgehobenen Zustond einen Druck von 125!l0g hoben. Sie muR bei etektr ongezogenem Anker leicht einfollen und darf beim Abfollen des Ankers den Scholtormsatznicht bewegen. 'eder Die _soll ouf der hhnspitze gufliegen und mun bi

t+
\_l-l
Aufqest. . 160
Name 4ht/u/l

r1[-...

im ousgehobenen Zustond einen von 65:l5g hoben.

Ausgabe A;nderung

w
P-21
zu,b.55

'P -25
26.1r.56

WI

/X
21955 6.15E

Datum 30.7 52 Dotum

7255

Einstellvorschrift

Nrit ls NrPIszt
Blott 3 +

BV-

150/ 160/ 170/ tE1/ t6s/ 175/ tEs/

Drehwohler mit Llolzmognel

;r)
b

Einsetzen des frrcbwerkes indenSegmenlkontoktgt 10.) witd so eingestellt, doDdie . Der Scholtormsolz Scholtorme beiongedrucktem Anker beim ouf Schritt 10 72 tlg. Drehwcihler Drehwohler 1 18/36 tlg. Schrou mit I Befest. be t/ 18/36tl9 Drehwohler mit 2 Befest. Schrouben 25/50tlg.Drehwdhler I 31/62tlg.Drehwohler 1 sterer.

oie I '= Beim 25/50 u 3l/62 tls. Drehwohlerweroen Scholtorme Uter dreStronzutunrungsledern wird mit sernem I gefUhrt und der Systemtroger oberen Befestieunasschlrtz n die Schraube der I Zentrierplottegehangt. Donachwird das Triebwerk noch unten in seineLoge geschwenkt. Beim 12u. lE/36tla Drehwohler werden die geSchaltormeAberdrc Stromzufihrungsfedern wird in ftihrt und die AchsedesScholtormsolzes dos Loger der Zentrierplottegebrocht.Donoch wird dos Triebwerk noch unlen in setneLaoe geschwenkt. aus dem ll.) Herousnehmen des Triebwerkes 'oktsotzes. Segmentkonl 'msoQ wird beim Der Schaltor 12 tlg. Drtahwiihler auf Schritt 5
to/Jo I

Wz v,- \

\r
\.

25/50 , t5 /5 3t/62 gestellt und noch vorneherausgeschwenkt. 12.)Auf louf der Schaftorme auf die Lomellen. Dos Triebwerkwird soweil als mciglichum die Dann Scholtormochse noch unten geschwenkt. wird dos lriebwerk mit ongedr}cktem Anker soweitnach oben geschwenkt, bis die Schaltaul den Lomellen s2---pp n selzendeslriebwerkes . Noch den ist zu pr]fen. ob der Auflauf f1r die erstqmittlereund letzte Lo melle des Segmentkonto klsatzes der Gleiche
- --------

IU

rolsch nchtig Aufsest., 160 Ausgobe

Nome q,,L,1,

tr)

zukissig.

ist.Die Schaltarme sollenin Lomellenmitte eintoufeiEinEA-bwerchuig biszur GmeilenTicke ist

Anderunq p - 2 0

Datun 30.752 Dotum

7255

P-21 P - 2 s /9577 1t t [.1 5 2 0 . 6 . s 26 1/.56. 1 5 7 5 7 /t.I /t' ,/1,.

Einstellvorschrift
pyt50/ t60/ t70/ 160/ 165/ 175/ 185/ Drehwiihler mit Wcilzmagnel

urltls
NcPIJ 24
Blatt 4 +

Der Kontoktdruckder SIromzufuhrungsfe dern

14.)Der Zqiaer lir die Schrittonzeige ist so einzustellen, dal er ouf die Mitte der Zohlen zeigt.

15.) 1ei horizonlabmEinbou der 25/50 und 3l/62 tlg Drehwcihler wird eine (0,4 mm dick) zwischen und Achsbund gelegt

emtrci

,6.) lm Drehwohler werden die Schteiffedern

gemessen, wenn der Scholtarm ouf der letzten Lome(e slehl.

Aufqest /60 Nome 4lulzz

Ausqabe

v
/ Z JJ

VI
P- 2t

w
P-25
26./,/.t6.

A)nderung P - 2 0

Dotum3o7 52 Dalum

2 0 . 6 .5 s

Einstellvorschrif t
U

Nrltls NrPlt zt
Blott 5 +

ot/- 150/ 160/ t70/ 1E0/ .J' 165/ 175/ l]s/

Drehwdhler mit Wolzmognet

Schmier-Vorschrif len. - und Eeim Zusommenbou des Wdhbrs ist fur scimtliche Loger-, Reibungs Gleitstellen nur Wohterfettbzw. Wcihleriitzu verwenden. Zum Aufbringen des Oles wird ein Drohit von lmm6 benutzt, der Smm in dos 0l eingetouchtwird. Der onhoftendeTropfengen|gt ftir eine zu cilende Stelle. Zum Aufbringen des Fettes wird ein Hoorpinsel 3- 1 mm stork und etwo |mm long verwendel.Mit diesem Pinsel wird dos Fett auf dle bezeichneten Stellengeslrichen.

Die Schmiermitte( sind in so geringenMengenoufzulrogen, doD ein Ab- oder Durchloufen derselbennicht slattfindel. Andere SchmiermitAtok ongegebe4 dArfen nicht verwendet werden.Verschmutzte Stenensind vor der Schmlerung mil letrochlorkohlenstoff zu reinigen. Fs slnd fotgendeTeilezu 6bn. @ Es slnd folgende Teile zu fetten;b Klinkenlogerung Scha Ibrmo chsen logerung Ankerrdckzugsfeder Zcihnedes Scholtrodes Klinke Sperrfeder Ankeronschlog Ankerlogrung

I
Aufaesl.: 160
Nome:2tu,1,.,/l Ausgobe Anderunq

Dotum 30 7.52 Dolum'

/t ?/955 s5 2 6. //- 56. 6 156 7.2.55 20.6. p- 25

WI

Einstellvorschrift
29.5531/" t; 29.5531/', 'Yt' 29. ss33/.. Drehwiihler Federscitze

Nrnfs
Nr PIJ 24 Blatt 6 *
t,

| ) Altgemein. Der Konloktdruckwird in der Mitte der Feder vor den beiden lbntoktDabei sind alle Federn, die ouf den Druck vernieten gemessen. grciAernd wirken, obzuheben. Die beiden Kontoktnieten einer Feder mussen gleichzeitig ciffnen bzw. schlielJen. Die gegenilberstehenden Kontoktnietendiirfen nicht mehr ols 0,3mm gegeneinonder versetzt sein. Bei einem Kontokt 2l (u) mufi erst die 2-Seite ( Ruheseite)dffnen, bevor die | - Seite Arbeitsseite ) schlieDt. il Wellenhontokt. ln der Ruhestellungdes Wellenkontaktes darf die Betiitigungsfeder nicht auf der Nockenscheibe schleifen. ln der Arbeitsstellung des Wetlenkonlaktesmu0 die Betcitigungsfeder sicher ouf der oberen Flciche der Nocke und darf nicht auf der schrcigen Aufloufflciche stehen. ln der Stel[ung vor und hinter der Arbeitsstetlungdes Wellenkon toktes muO der Abstond zwischen der Betiitigungsfederund der Nocke min. A,l mm be(rogen.

t,

t.t

t)

Aufoest. : 160 Ausgobe W Nome z'at ,L'./ Anderuno P - 2 1 Dotum 20.6ss Datum

w
P- 2t
26'//t6.
-

Einstellvorschrift
L

Nrtl5 M PIJ 24
Blott7,

Nc 29.5$11.. Kontaktort
29.5531/l
Ankerkontokt r 2 Ruhe

DrehwcihlerFedersdl ze

Anker isl obgefallen Anker ist ongezogen

29.553t/2 b
Ankerkonlokt Arbeit

a
I
?0-25

29 5531/3
Ankerkontokt Umscholt

u
2l

F3 F2 Ft

erst ollhan

H
+-+:
ll ,r
'ta.-.--.-rto *|'
thrn

1-0,snn J9!

25

29.5531/4
}

,0-

Ankerkontakt

rr

F4 F3 F2 FI
20 -25

Ruhe-Ruhe 2-2

29.5531/5
Ankerkontakt Ruhe-Arbeit

20-25

1-0,5nm

F1

ra
2-l

F2
(

29.5531/5
Ankerkontokl gru -21 Ruhe-Unvholt 2

-25
tonn schhcnan | -r-\ \

dt'1"

I
Aufaest.. l6o
Name 4Lr^lttl

ollsnn

Ausoabe Anderung p - 2 0

]l[:{Tll[

r^-r. \:-::

w
P-25

/)(

P- 2t
20.6.55

2t955

Dotum 30.752 Dotuni

7 2.55

56.1 26 r'r' 6 l. 5E

Einstellvorschrif t

Nr. 1Il5

ac Plt zt
Bbtt I *

Nr 29. s$t...
Kontoktart
29.553'/7
Ankerkontokt Arbeil-Arbeit

DrehwohterFedersiitze

Anker ist obgefalbn Anker ist ongezogen

20-25

oa
t -.t

20-25

29.553t/8
Ankerkontokt guo 2t-l Umscholt-Arbeit

donn schlieneh ersl 'lfnen

=-Tf,}rF,
--=trB-,{
,,.,7'f/.

<"
J*

'.smmt

/ \.--rLt-J

Y h

h'

?5

Trn-q1r l---}-:l

4.

29.5531/24
Ankerkontokl far -Arbeit- l + 2 Folge Ruhe

?-;-TeT. 2e:4emt
F2 FI

29s531/302
Anierkontokt Arbeit
n I

e32
ALiloest 160

Ausoobe
Anderunq

vI

@
2 6. l/.t6

/X
2/955

Nome 4,ful,lLl

P-21 | P's.s 7 2.55 2 0 . 6 . 5

22746
9. 0. ,d

D o tn

3 0 . 75 2 Dotum

0.1.58

Einstellvorschrift cifze Nr 2s.553t1..... Dr ehwdhlo r-Feders

rur.nlS
NnPIJ
Blott 9+

Anker ist abgefallen Ankeristangezogen

29,5537/60
:

Ankerkontokt Ruhe-

29.s53t/2ol

llvorschrift Einste
^,, 29.5533/ ''' 29. 55 31 /

Nr.El5 Nr.P/J 24
Elott l0

hler- fed erscitze Drehwci

Duhesfelluno dei Drenwohldrs

Kontoklorl

/ r heif ccfc tltrnn

des Drehwahlers

29.5s33 /6 2e.553416
Wellen= gru konfakf Quhe Umscholf 29.553318
zv. aaJ+/6

tD.25g

= guo Wellen kontokt 2 l - t ltUmscho

Ar0erf

19s513/e

zs.s sstls
li'.'lle n. gudo kontokt Umschalt' 2 1 1 Arbeit-Arbeit

F7 F5 F1 FI

zs.ssstlt o
2s 5s31h0
Wellen= I UAr kontakt zt-t -z UmscholtArbeit-Ruhe

ersl 6lln n

F7

FI

29.ss33ft1
29553111
Wellen- g z r a kontoK u -zz-t Zwillingsruhe' Arb eit
5

26-359

Eo4t-r,^

.4Utgesl. t60 5 Dotum , 7 2.5

Ausgabe Datum

W
72.55

VI

li,ctme . ,z)11rr1-14nderunq

p-25

1 U .O . 3a 26 // 6

OVALRELAIS 46
b

rt

ETNSTETLVORSCH i l /R 4T 6P FJ T 13 I 969 Ausgobe Januor

TETEFONBAU UND NORI'lATZEIT

FTANXFURI

A. IA.

Di65. Unl.rlog. dorl ohne un3... vo.h.rig. Zud;mmungw.d.t v.rvi.lfdllisl, verwend.t nodr milq.l.ill w.rd.n. Zuwid.rhondlvng.n 'ind rhofbor und v.rpflidl.n IU Sdrodln.rral!. All. R.dtto o'rd flr den Foll der Pdlnlerl.ilung odrr GM'Einrrogunqvo.b.holl3n.

TELE.O BAU NORHALZEIf a.xo.H.

Einsteilvorschrit't
Ovo lrelois46 u.462

Nr il 146 Nr PIJ13 Bl.1+

0volrelors 462

Nr 20.72001.

0volrelois16
ADsfulzboak

Ho9net.jo.h

Spulchk.an Rclotsspulc

g des Qvolrelors Etnste llun 46

| | Ojc Jochvord.rsctl. soll pordllct aua Kc.hDolllo.ha s l a h . , . S / cm u 0 g a g a h u b c r d a r K c r h p o t l l d c h c u m

- \ mu0 o n/ r c a c n

2.0.
,.2 Der Spulanllohsch t n u 0 o n d c r u n t e r a nFl.i ch. des Joctcs onlic9.h.

2,2ma

2.0

2,2tnm

l.3 Oic Vordcrkontc des Abstil.bockcs 2ur Joch rordctsc tta v ar lou lc h

sou Ddrollel

;
, ! D t ? A h h c r o u l l o g c h d h l e om Joch mu0 scbortehltci u n < l l e t a h l g e D r o c h a ns c i a A u l I o g ckohtc Lo 9cr mst | 5 D e r A n k . . w i n k c l d o r f l d t 1 9 sd e r A ! l l o g . k a n t e n i c h t s c h o u k cl n . c r m u 0 s t c h j " d o c h i n s ? i n c r n L o g c r I c i c h l b . w c 9 . n / os s e D 1vatrelots 16 | 6 D o s L o g . r s p t e l d o . l . . 0 . 2m h b.tragcn !hd isl durch Etegen dcr Logcrhoscn ctnzuslall.h Aul gerrnges Scilcnspra/ ist zu achlch.

l. 7 Der Ahkerhub wird dtrch Bt.9cn dcs A^kcr"'/inkels .ihgcsttlll. er wird zwischch Kerhpollloche uhd der obcrcD Xonfe dcs fran hbl. <hes 9alncsscn. ( f r c hh b l. c h d t c k c n 0.1- 0,1 5 - 0.2 - 0.3 - 0.5 - 0.6,nm ).

lqc0bl.ch

e..

12.10.62

c...^.d

,61*11, I

J7757

2t t2 6) ,/4/
fot fo,

llvorschrift Einste
Nr.29.7200.0100
lrelois16 u.462 Ovo

Nr ttl46
Nr PIJ13 Bl.2+

1.8 E.tn 0,lmm dtckch f.chnblc.h soll d.t ohg.drucklc Ahhcr porollcl ztrr K.rhpolllochc stchch. Di. Ank.rglollc dorl dicsc qh kcihcr Slc/lc bc.uircn.

a
ovotrelois 162
1.9 Dic Ankcrholtclcdcr mu0 in dcn Ausschtrilt.h on bcid.^ Scrlc^ dcs Jochcs tcsl aoliclch uDd ddrf k c i D S c t lc n s p i c l h o b c h .

Ovolrelois462
l.l0 Dtc Ankcrholl.lcd.r soll ntt!60bisl80o oul clcm Ahkcrvrthkcl otrflicA.h. Ccmcssch wrrd am Aullogcpuhkt dcr Ankcrholl.lcd.r tD Pl.tlrichtung.

I 11

Kehnlorbcn dcr frennblcchc: 0.1- hickellorbeh - Nickel (g.locht) - Arohze 0,1 - bronzchrbeh 0,15-hickcllarbcn - Ncusilbcr 0,2- mcssthgldrbcn- /csslng 0.3 - ntch?llarbeh - Ncusi/Dc. 0,5 - Ficssihgforb.o - /'tessrng 0,6- nickelforbcn - /Vcusr/Dcr

8.dtn

e-*-

12 l0 ,62

rt4Z?l.
I

xt

xI I6eet7 v2.n.68 /r.4

A!,s. hd.turs I Tas

= t t
A!,e. I

62l..r/.k | 37757 l2t12

NoD. lndnuns I rot N.6.

au.e 1 ..d.,u.t

roq

fELEFOIIEAU
UHO

HARNALZEIf c. H, a. H.

Einstellvorschrift
0valrelois46 u.162

il146
Nr PIJ13 Bl.3+

Nr.29.7200.0100

llung der Konloklledersdlze Einste

2. I Allgcmcthc RichtliDie^ 2 ll B.ih Aulsetzeo dcr Ko'toktl.d.isot.c i.;t zu beachl.n dao sich die Kontakllcder^ dn 'len AulldgesEgeodcs Absl tzbockes moglichst hiltit lrei bewcgen kdnh.h. 2.16 Jedc Fcd.. h!9 in dcr Ruhclog. des Reldis .htweder olf dch Abslilzbodl od.r mit Konlaklhiel oder Pimp.l ouf dcr dorunterliegen dcn Fed.r ou I Ii.g en. A leichzc it igcs Aulli cAeo o uf Abstitzboch und Fedcr bzv. Pihpcl isl hicht zul.issig.

AbsanAbock

lmt lni RJH

richtig lo lsch licg c h der Konlakl 2.12 Dic Achsmitteh gcgchLjbcr hiet. 4;Jrf.a gcAeaciAoodcr ia j.dcr Richtang 0.3 mm v e r 9e t z t s c ! n

2.17 D.r Anh.rh!b ist 2wisch.h frenhbl..h zs m.ssen lsi.h. Es eiN noch dem Federsotz. dcr c tfotdcrl, cingetlelll. t l1r'crt. tich.

Kerhfl.ich. lnd untcr 1.7,. dc.t gri;Btch Hub ab 8lo lt I )

2.18 Dtc ob Blott I ongegebcn.n luerte sind R.gclwct+.. Jn dcr zu. Slrcmlaufz.idinu,,g g.h6rigcn fobell. ( fot sind zum 7.ll Eihstcllfl.rh ongcgcb.n,di. von d.n.n lntlr glofta gcmochlcn Angobeh dbtveichcn. 8.i Angabc mh Kleihst-und 6rdotw.tlc^ si^d in jcdcm Follc di. Mitt.lwer+. ahz!st'!bcn. Ecim U b.rpriil.^ d.r Einstclly/.r!" di.lch dic folcronzw.rt. aushqhmswcisc lm lg bzw. um 0.05 mm Ab.rschrillc^ *erd.D.scnn dqdwth k etnc Fuhkt io')sslloru Dgc h o \rI trcl ch.

--T
hox.0.3 mm

-.1-

YY

r-l-

r++

JL

IL

mox.0.J hm

,ii!i E!::
:d i e ri - I !

i ig j

2.13 Oie Kontaktnicl. ci^cs Kohlokl le dcr poo res s o llc h mit g I i c h s I glctch ! c i lig schli e0.n bz w. ii ll a cn. 2.U ecim 2l -Kohtokl muo di. 2-Scilc iilfhcn oevor dle t-.Seite schlie0l ,, Auch it V.rbundfed.tsatzen." 2.15 Fi r dos H.ssca voh Krailt.n isl dcr Ahsqtz: punkt der H.0k'qll, ( Mc0uha Fcdcrwooge . Oewicht ) uad dic Kroftrichluhg durch cihch Plcil angcgcbah. Dic Krgtt - baw. Absto^dsohgob.,dcrin Hinweis slrich oul mehfer. Me0sttllcDzeigt,gilt lir jcde cihz.ln. Mcosaellc.Dic Mcokrolt muo ih dcr Milte d.r FcderbrciE wirkcn: bci gcsihlilzten Fedcrn sirrd bcidc Fcdcthiilll.n gemciIsom z! ctldssch. Kroltvcrsl<irk6de Fcdcrn sind obzuh.bcn sof.n ,icht clwos ond.r.s ohg.gcbch isl.

ii:; i?si !9;i

ril:

!E

ii :,
i;{i
otEid

i:;!

Kontoktwerkstoffe
Ovolrelois46
l, Kontaktniete l.l Konlo ktnietf o rmen

Nr ltl46 NnPlJ13 Bl.3o

Formen und Mo0ederlAr dos 0volrelois 46 gebrduchlichen Kontoktnicte 46210BLI testgelegt. : sindinDlN Man unterscheidet

FormA Form B

Kuppen Kontoktniet fropezKonto ktniet, bollig

furm C
Form D
rtl
||l
I

Zylinderkontaktnict , meistmit elner Wollromoullage . Zylinderkontoktaiot , bollig.

und derenKennzeichen 1.2 lbntoktwerkstolfe

GruppeE;fi
Plotin

a
Kennzcidten

l{erkstoff

- Platin Rein t0 Pt-JR eol,o i l a Plotin-Legierung ,2 Platin - Legierung Pt-JR 7sl2s

Gold

20 ReinGold gu - N i 9 5 / 5 2 t o G o l d - L e g i e r u nA
Rein-Pollodium - Legierung A9 Pd 30 3 t o Polladium

Pollodium 30

I
it

3 2 e Pallodium- LegierungPd- Cu
Wolfram Silber
)+
*l+

8slt5

r(*

ft

- Wolf 4 0 0 Rein rom ( plottiert )

a
x**

50

- Silber Rein

)+r( )+

5 - tliichig ongeschlogen umloufende Wulst Kennzeichnung k eine besondere

I
,

.!6t4.. D.ott,'

0, e177 6. J,57

o,lllrr'
lu.t.t.

zbtl-/lfi

IX
I

6t ttt 0/9519

14t. at

43a
f.,

/9757.
fot

f.t

..\-

IELEFoHEAU

@*r;;r,r,
Kennzoh I nochDIN 41020 Schaltzeichen nochDIN 40 7t3 Drf Orf - \J

Jnholtsverzeichnis
lir F edersiilza

Nn ll/16 Nr P/J 13BI.3b

Ovo lrelais16
Nc 29.7201.0..
3134 n7377

0 0- | 0- t - | 0- 2-, I tl
l}

Drr-\ \,

tozt97
105 2,2 8,St,' 8A, 202, 201, 205, 3U, 36 8,38' 4t,96,1 87. 241. 36l, tol 76 267, 276 42,46, 50, t22,'55, | 57, 48, 85, 86,95, 97, 2 10, 22',t, z 38, 77, t08,'52,'75, 222.0285 ,1,I 3, 61, 70, 91,' |1,r9 1 t, 213 1,2 8gt25,t45,t63,t7 3,t82,r91, 3t5,373 2 15, 72, 80,8t,92,t 00,t02,t 36, t60,,t72 89,|2l,t33,t 39,',t / r,t4, 2,1 15,t5t,t69,2 39 7t,,10,r23,2t3 235,257 54,20',2t8,2a2 t,27. 3,s8, 99,1 |3,|37, t7',230,303,2 54 60,360,223
au)

!'
\{J

| 2t , -l t-r-l t -tt t-2 t - 21 1- 32 | | -l t, 2' -t I

v-\J

y- t'\, - f.J
\J-\

f-v
v-qr
t'r-f

v.Jur
\ \,

2t

\.J' \\ \\J \

2t 2 2t 2' 22' 22t I

37t t34,234 l3l,23l 71

\ \JJ

o..tD
a.ll,tlr

12.8.58
/ct!.lta./,

xy 6t256 ,6.3.67 Wt+t/r. ttt.ttl ,rt)/l Xrt att{ xvl 2 9 1 3 6 28.8 62 t4-7
4..r. r., I t1...
A!.r.
fot

La

Jnholtsverzeichnis
f tir Federsiitze

Nr ll/16 Nr. P/J13Bl.3c

Ovolre lois46
Ke nnzohl nochDlN 41020 Schollzeichen noch DIN 40713

Nr.29.7201.0.
5,23,31,47 57 66,e4,t70,203,222 305,365, 2 tl 177,184,237,24I,261 t78,180,181,264,280 2 t, 65, t24,|66,1 68,196, 2 | 7.27 9 4,29,87, 6,14 8,225,301,t90,2 52 98,'0 t79,209,259 12,t50,1 65,1 67.199,253 73,79,t04,1 t0t,'t 43,1 19,269 |8,I t9,r20, 127,t30,r32,t40,, 228, 383,2 |2,2 t5.2t9,232,2 19.27J 8,fi , 62,82,83, | | 5,208, 236,260,261 2 | 5.2 63,t4 4,| 59,'6t,'8 3,2 26,38 4,2 99, 50.266 28l 2 58, 75, 18 5,24 1 255.256,
t)J

2- | 2- | - ' 2- t - 2 2-t I

\- tr \ - !- \r

\- f-\

\-t''
\-\ \-\-\

2- 2- 2 2-21 2-32 2t - | 2t - | t 2t - 2 2121t 22-'l 2 2t - | 32

l.l I t2 l,2l | +32

\-v
\- V
\i_t

V- r!
\r_ \

21 - |

v-\.j
VJ-!

\- rr \-!,
\-\

t03.128,147, t5t,27t ,37t.277 186 t29,t75,233 174 53,t26.138,238,251 44.9t,93.135,164, 364 21,45,52, 6t.t 93, 224,366,3 70,3 78,2 07 il 6,t95, 229, 3 80,189, 265 382,200,263 262,3 62, 270 |5 6,162, 369,372, 192, 78,109,220,2 66 6 8,158,375.272,275 90,1 | t, 363,3 I /,246.271.2?8 2.283 198,240,24

\r_f $ f +f

!*\
!+\J

V+S

2'' 2,2t
2l 2l 2l + | + 2 r 2l

\+t'
\+$ V+ ! V+\ V+ \r
t\J- kJ

2 ' - 32

.les e /l ar/l

rs ichtstabelle Ube
ze fAr Federsdl

Nr lll46 Nr. 3d PIJ 13Bt.

Blatt Blott
3 oI 3o!
J O.J

29.7201.0.
Blatt
t
2
4 4 5
4

Blott
5l

Blott
lol 35
zi)

Blott
l5l
2ol

Blatt
t4 2irl

Blott
3l-rl

t7
t8 l8 l8 l9 l0
o

53 53 54
iti)

I o2
loJ lo4 lo5 lo0 loI

l5s
153 154 155
156

t5 25 25

3o 0o
go 3o

2ol 2o3 204

7
I

c5g t53

4l 4l 4l

l5

0
lo lo

c53
3U 355 956-.
358

0
Io

5 3o ..9o
3o

25t
s50
2$7 958 959

0 4
l-r I
lo

56 57
od

26 I o B t6
loO llo lll ll9 l14 ll5

59

s6
96
P6 l6 8
(J

157 t58 150

16o

2o0 2o7
2o8 9og

t7
IB 30

4r 1t
4l 4l

3o,1

3o.!
3oG

42
42 l5

3o? 3o8
3oO 3lo 3ll

ll

6o 6l

0o
I

!lo

l2

l0 6
l9

t6l

tll
912
ol

l0e
163 164
165

l3
l4 l5

63
64
(r i)

1 1 3 90 tl0
ll7 ll8 I l9 llo

3l
CI

l0
l9

l0 l7 lt l9 3o tl B
lr 2i:
rJ il?

oo
ol

l0
9o

t06
1 67 l0g

3l 3l

213 2t4 tl5

sl0
2t7
318

l8 37 37 07 38 38 38 38

26o 261 262 163 204

;u i)

't9

.ls 313
4)

312

gcc
247 908
9G9

12 4J 43

314 315 310

3L7 3l8

359 30o 301 362 303 364

ooo

lo lo

l5
lo lo ll ll

366 308 309 C7o 3?l 372 3?3

68 09 7o 7l

r?o
9o lo II

20 27 2T 2T

ct
3l 32 3l 39 32 3g
;i,r

tt
ll ll
ll ll

169
l7o l7l

310
93o

43
43

it l9
39o iltl

27
122
190

!31
319

72

lo

3l 3l 3l
:'' L

134 :3 Lt5 3 8 130 t 8

lg7

ir

39

79
8o lll

:l 9l

lt8 l:0
lCo

173 t73 t74 175 l?0 t77 l?3 179

lSo

293
2l4 995

qrc
2:3 9::9
!3o

27o 271 272 3?3 t 4 274 1.1 375 \4 t 4 277

l4 l4
.:t()

l0
4\

3:9 4 t 3!3 4 4 324 4 4 szit AA 0t0

ls
l2 le
l2

374
378 379
3Bo

4 4 ll97 4 4 0't3
/1 /

It l3
l3
l3

e79
!8o

399

22
:9

33

l6

31

8l 82

lar

2o 34
!o

e3
B4
ui)

22
I

86

22
23
tlt

AT
3B

132 ?B 1 3 3 9B 134 6 1 3 5 20 l3c 29 1 3 7 99

138

ICt 182

rs3
l84
I C5

186 IB?

3C
4o t6 9o 23 24

r39
l4o

o I

t33
180
l9o

33 2: I 3 C e32 23C 34 234 935 . 3 4 236 34 237 938

3C9 94o

4 4 33o 331 9 8 tQ,r_. 38 P 8 9 4't 332 39 283 a,'

934

sBl
3n2
383 385
3Rn

l3
l3

iio

l3 335
rJeU

0l 43 44 45 40 IG l6 l6 l7

cs
93 94 95 00 0? OB 99
loo

l4l
0

.18 r,l
192 t93
4

a4 I zqt

142 l 8 t43 23

I i'ri

39 28ri 2n6 39 9B7 24 383 39 3 8 C 30 i! Oo -rE 991

387

n38
339 Mo 3,11 342 M4

TRR

380
3(l^

301
302

39 3 9 s
4o 40.

22
24 B 24 24
2'o It

t44
145 146 t47 148 149

lc4
195 196 l0? l0B
199 3oo
rt.|

B
23 24 29 29

35
Ji)

t7 t7
49
oo

t?
y/474.

r**n.
adt.

26460
6.5 60

o-,t-

30 3 4 0 299 l50 99 3 o o 0 0 250 311o t7,/ : . ' 6 2 ;L.t( 4/6 t2 ?t /ttM//.1/. 37757 ?1.t2.62 ,44{ tx o| 256 002 0.12.64 ,/4. //// tt l*t 29r37 2t t 2 EI ]J 9& 6214,,

243 244 245 246 247 t4B 240

293

393

2D4
295

3n4_
l5

l5

l5
4o 4o 4o 4o 4o

u5
348

305
3C6

990 207 298

347 34n

30?
39A .'190 4oo ,6.36'

fra.

tr r/f

Einstellvor schrift
Nr

Nr lll46 Nr PlJ13BI.4+

29. 7201/

Federsiitze f[i r Ovqlrela is

Kmtal+t^4ina ktlt Anherongezogen Hub fui einen Hubvon mm - m m 0,9 mind.0 4 0,9 1,1
minrl 0.6 nq

Kontoktsrt
Kennzohl n o c h D I N1 1 02 Q

Anker obgelo1en

F2
R uh e
I

F2
2
o 1

Arbeit

t_2O:ZSg

mind.0.4

0,9 t,l
miael OE

g9 a mnc!

q4.

Um scho tt

qs -T0,4
no

f fhtnct -

21
I

t mindDf runA R u h e , F4 Ruhe FI

mind.0.t 0,9

rr

t,t
mindA6

rd

Ruhe. Arbeit

f4

F3 F2

/'tJ

u,9 amind14 a04

r

10-2-5s
etwo

no omhdOt rnnA
l,t

t-l

u5 '"^'Ffu
Z0't

144 gur 21-2 7

t-l

Um schalt, F3 Ruhe F2

qe

,^%t
ntnA

nq

Arbeit, Arbeit

F1 F3 -.-fi F2
FI

743o

mind.A4

=IA-m

rt&

gs
V/ VX

// Ausdobe Auloest.:29.5.1952 ,/etrl. ,/et/t Nom' e' ,1tzre/latll Dotum: /4 /?t? Datum /a7 /r'52 4 Z 2 2

P-22 p-24 I s6 | 2./.56 | /4.

y//t IX 0/847r 0t9s/!

0.J. J ,/

^l;lou

/9.757

E instellvorschrift
Nr

Nr tt 146 Nr PIJ13Bt.S +

29.7201/

FedersqtzefAr Ovolre lois

KontoktMiN luft beieiner, Hub Hub wn
mm

Kontaktort
Kennzdhl n d c h D I N 1 1 02 0
getranhl

Anker obgelollen

Anker ongezogen

FS Umschalt, F4 F3 8 guo Arbeit F2 FI

21-1

etwoQl.

a mnd. 0,t as rmiid0t t,l tmind.&

. a nA

0,9 .

F5 F4 Arbeit, l4 coz Zwillings - F3 F2 cirbeit F' 1-11

9atrannl

0,9

qs
Q0s
lrl

1.1
miN.0,4

24 for
112

Folge, Arbeit, RUA e

F4 F3 F2 FI

7-

t,l r mid.o: a r03

a9
26 1 Arbeit F2 FI
mind.A4

qs
ll

et,
Ru h e Atl Zwillings- F3 F2 a-I orbeit FI TI 0,9

mind 0.6

+
27
t

0,9 mindA4 t,t mind.46 0,9

minrlA3 7_ ,t_

4l

zo 11
u

qe
t,,
u,9 tmid.0l
mird.0.4

5d

Um scholt

F3 F2 FI
V

qs
ylt

r "e4

21 A , l Auloest.: 29.5.1952 Ausaobe .Z Nome : /ese/bar/h dnderuna ,/e/tc ,/et't Dotum:-rt .'at-, Dotum ./27 7?5? l 2 5 5

,^'llr* r uQ6
X

yl/l

p- 22 P-24

t/

0/0477 0/95/g tr'r't7

/2./.56 /4.856 6 J 5 7 l / s 2 5 7 r'/ //t//t

Einstellvorschrift
Nr. 29.7 2 01/ Federscitzefur )va lrelais

Nr PlJ 13 8l.6t

Nr.u 146

Kontaktort
Kennzohl nochDIN 11020

Anker obgefolten

Anker ongezogen

Kontokt Mt Mind. }ei eiren Hub Hub von mm -mnt

a9
RuAe 60 rzo zwillingsarbeit '3z-4tz-tz^

211
fqo

t=ggy
F4 F3 tr2

emitf,$ qs r u 0,1,

1,7 :anind0l r "0.6

Folge, Arbeit, Arbeit

lrl

t,l nind.Qtt

tf

F5 R u h e , F4 g rzo Zwillings - F3 F2 arbeit FI z - tl etwo0l F4 Zwillings- F3 r u h e - F2 131z r o or beit 221

Zwilling s run e
tz
tr^lac

9e I rennt

a9
onhdO;
no lQ4

l,l

:anhd% r,0,6
no 7rnhd.q4 tt 0,3 zr na at

t nind.0!
zru0l

na mind.Q3

134

0,9

1,1 mnd.q4

FCa

116 lou
1 +2 t

F4Arbeit, F J r Umschalt r z 1
Flt etwa0.l
gelrcnnl

1,1 t,l r mind0l

t uQ3 no

lt , Um scho F1 F3 62 g u o Arbett

F5 20-259

F2

21-1

a
v
D- 22

t nindOl .,01 as 1,1 znind0,6

/r QLloest.:29.5.1952 Ausoobe .z ,t?.//b g : u V de r n latsl eme lete /lar// lAn )ctum: r'6 /912 Dotum // 7//52 I ? 5 t

0/8477 0/95/g 57 1 2 . 1 . 5 6 / 4 8 5 6 6.3.57 /9.7

p-22

wn

tx

Einstellvorschrif t
Nr 29. 7201/ Federsot ze f Ur OvoIrelois

Nr ttl46 Nr PIJ13Bt.7 +

Kontoktort
Kenn2ohl noch DIN 11020

Anher obgelollen
& AbslttkfuerF3mu0 wf fu

Kontakt" Mitt. luft Anher ongezogen Hub bs etrwt lfub von mm -mm

202
1

Arbeit

F3

q25 0.25 qt5

UJ

t59gur 21-2

Um scho lt, F4 F3 Ru h e F2

rnhd0l
n u fl/,

20-

0,9

tl

etvvaQl

;*,LgE
l,l -nid.0,3 t,l z,Q4

Folge,

nl

fur
zt+ I

Umscholt, F4 F3 R u h e F2

Folge, F5 Umschalt, r58 f u o F3---fi-fr-frArbert /'r---

ru=-a:?

l,l z nind.Ol

t,l

21+1

r " 0,5 q9

+
129gzrr

g.lrannl

22-2

Zwillin gs F4 F7 ruhe, Ruhe FI

g.trennt

t mind.Q3

qs r .
E5_o!Cet.

Q1

t,l
0.5

.t mind.0,1

0r9

tn

Zwi llin gs gzro ruhe, Arbeit 22-1

g alrennl

zriN.Ol
5-109

qs z r tt ,
zrt0l

0)

tniNA6 rnind0,l

a9

Um s c h a l t ,F 4 F3 t6l gur Ruhe

0,9
VI

j.0l

21-2 ll Aut est.:29.5.l9'AAusabe .U // Nome:rtue/barh ADderuna ,/essb l?,//b /?a2 .16 Dotum: Dafum ,2 z/y'52 *2 tt

1,, .nhdOl o n 0.6

{

P - 2 2 p- 24 0/8477 0195/9 t/./r'/ /9.7.57 (//ltu /4 I ff l[J57

v//

| ,///t

IX

hrift Einstellvorsc Nr. 29.7201/

Federsatze fur Ovolretais

Nr. il146 * Nr PIJB Bt.B

Kontoktort
I Kennzoh n o c hD I N 4 1 0 20

Anher obgeJollen
F4 -------v

Anker ongezogen

KontoktMind Iult 4ub bei einen Hubvon mm - m m

38

oo

A r b e i t , tr? A r b e r t F2 FI atl Ruhe, Arbeit F4

0,9 7-139
F3a

0,9 mind.0,4 t,l mindQG

no

t-l

,1J

ro

7 - 1 7n

znindQl na
r n u4

FI

20-259 F2+3

t,l t nind.A6
r

atl
145 or
t- a

no

r 0.6

Arbeit. Ruhe

F4 F2 0,9

t nind.Ol r00.4

t,l t nind.Q6 r,0.5

Folge,

t 6 2 fro
Lr I

Ru h e , Arbeit

F4 F3 F2 FI

t,l t,l . nind.Q5

j nqJ

96

ZQ

Zw illtngs arbett

=-:{ -t---u

na

.X-

eyI1_13s,t'- lJ

qs

mind.0,3

11

tl

1,1 mind.Q4 no t nind.0l ru0l 09 l,l tnid.Q6 r a 0.5

Umscholt, F1 F3 guo 115 A r b ei t F2

F5-'-r

z1-1a

FI

II

alstthl

29

Ruhe, R uhe

F4 F3 F2 FI
//

ZU-ZJQ

otl
Arf a est.:2 9.5.|9 52 |Ausgabe .a Nom e.:,/esse/b arl,l A nd er unt ,/etrb

20-259 F4obcel 'o 0.1

nq

0,9 mind.0,4
1,1 mind.0,6

,/tu
t zrr

vl/ P-2/, P- 22
V/

yil

t@n

t,

0/95/g 4/rJ2
lg 757 ?t // btt/.

tm-o,r Psz lDotum Dotr

// 7 /!62

l/2 / 56 |/4 6 56 6.3.5/

Einstellvorsch rif t

Nr ltl46 Nr PIJ1381.10*

Nr. 29 72011

Federscit ze fA r OvoI re lais

KontoktH -mm

Kontoktort
Kennzchl n o c h D I N 1 1 02 0

Anker abgefallen

Mind (uf t einen Ankerangezogen Hub bei ub von

mm

304
t-t

R u h e , F/, F3 Ruh e
FI

20-2s9
20 -259 tE4opge_!1

0,9 mind.0l 0.9 1Q:219

tt

mind.0,6

305 r o

Ruhe, Arbeit
Lii I p lolle

F4 --------------c-5

-,?ls 2_A -7:L3s

20 -259 i F2 + 3

o,9 tmind.0,l r ,, 0,1' 0,9 --Tcmind0,6 r ,, 0,6 0,9 zomind.Q. r ,, 0,1 nmid.Ol r ,, 0,6 0,9 mind.0,3

l*,

t9:?59

,-clva 0.1

3 6 0 fza 211

R u h e2w illings arbeit

20 -259

0,9

t9:28
F3 -----.cJ Zwillings_--ft211L259 arbeit F I _---T--:u929s

361

0.9

11 a

4U

I,t mind.0l
0,9 x mind.03 r.0,5

Umscholt- F1, 205 u

zl

ruhe 2

F3

2_L-25s

fr.

F2
el4o

tF4sbs4
n -)E11

20 -25I

20-25

0,9

1,1 tmind.Q4 r.0,6

tt

J63

F o l g e , F5 F4 Umschalt , F3 RuAe 2l+2 a tl F4 _----------=r

2_

7 -139 0 -259 20-259

r mind.0.3 1,1 a ,, 0,1

364 t o o

Folge, Arbeit, Arb eit

,,1 mind.0,4

F2

7,1 _elwo [l
| p-22
x IX 14// lp 2L /8+77 | 0t05lg ///47 l / 2 / s 6 l / 4 8 5 6 1 6 J . 5 7 l t g z , r //t/.r'l lz4 ,I

tfl

ti

tl

Aufgest.:29.5.195 sgoOe -r Nome . Hern/bo,-/h4nderunq /e..r6 | /atu a1 -.; D a tJ n) -n6 /t52 Datum 7 2 2 7 a < 2

lyll

Einslellvorschrift

Nt: il146

Nr. PlJ t3Bt.

Kontoktlu ft Minr beieinem angezogenHub H.tb von m m = (nm
0,9 q mind.0l r n nz

Nr

2e.7201 |
Kontoktort
Kennzohl nrch DIN 11020

Federsatze fur 0volre[ors

Anker abgefallen Anker

?AC

ra
t-l

Ruhe, Arbeit F3

o3l

F2 FI

20 -259 F 2+3

0,9

l,l omind.0,6
r t' 0.6

?66 for
l+t

Folge, Arbeit, Ruhe

F4

F3

P2------.oyt2:Bg

't,l
LI r mind.0t3
Q ,t 0.3

rt----ffi7_lJ9

7'

0,9
367 z o

Zwillingsorbeit
()

3-ra.cz2_____#t 7_t3g 't r--lplivo 4/

T-:-ry_*:i3s_

qs

mrnd.0.3
mind lll

11

3l

0r9

368 o
1

Arbeit 03i

0,9 mind.0,4 l,l mi nd.0.6

0,40.5

Folge, Ruhe, 369 fro Arbeit

F4 F3 F2 FI

l,l

2+1 O far 1+2

3l

1,1 ' r mind.0,5

a7 UJ

J /U

Folge, Arbei(, R uhe

3 2

t,

3l

Zwillings371 gzt ruhe, Arbeit

9elreont

l,l r mind.0,3 o -- '' n,? ' a mind.0,1

20-25 7- 1 3

43t

qs zr

0.i

o31 z2-1

Aufoest.:

Ausqabe

l\t Am e://eftc/lary',, d n d . ' n n n

Q s,lutn:JdEtJa z IDat um

yl/ y/// lX lx ,r/ p/k-/ . P-22 24 0/8477 0/05/0 Vufl flifi /t4zJ-4 4r5l/2J. 56 L/4.656. A.1 . [. J,t 7-.. I 19. Z5.2. Ui//J,t-rzLu
///

l/f

1,1 mind.Cf o zr " D/,

. ,/F/t,

chrift Ernste/lvors

Nr lllto
Nr PlJl3Bl.t2*

Nr. 29.72011 Federsiitze f ti r OvoIre lais

Kontaktart
Kennzohl n d c hD I N 1 1 0 2 0

Anker abgefallen Anker

Kontokt. Vind, luft angezogen Hub 6eieinan, Hub wn mm :mm

l,l

372 fro 2,1

7?1

Folge, F4 R u h e , F3 F2 Arbeit FI
?t

l,l

r mind.oS
q.0,3

0,05

or
1-2

A r b e i t , F4 rJ R u h e F2

au-z

0,9
7 -17

09 t min4.0,4 , sA4
t,l t mind,0,6 rr 0,6

,r,

31

FI elwou,u5

r5 ---rt-----eZwillings 374 z u umscholt F4t ---1t----A120F3 -r-+---*F2 --*--6-20-

u,9
no 7mind.0.3. r',' 0J

n21

rr---+

LI xmind.o4 r // 0.4 7 -13 -13 I,l t,l r mind.05 xmind2,4

lb

F o l g e , F4 375 f u o Umscho lt , F3 Arbeit

21+1

t1

rJ

377
0-l

Arbeit
hit Dru*leder

F2 FI

0,s

4,9 mind Q4 Fl=50 s

t,l mind..0,6 Fl= 25s

0,9 t mind 0l .r 0l
l1

Ruhe, Arbeit
t-l

20-25c
0,9 l0'25o

tl

tmind.df "^0,5

Aufqest. : Ausqabe X te :,/ere/bon!4tAnderunS Nan l//tl Dotum ! JA8./952 Do(um rtZll'{tq

Einstellvorschr if t

Nr. tI46 t3Bl.l3+ Nr PIJ

Nr.

29.72011 FederscitzefAr Ovolrelots

Kontokt: Mind luft Anker angezogenHub baieinon Hub von mm : m m l,l r mind.0;
a " 0,:J

Kontoktart
hI Kennzo nochDIN 11020
Falna

Anker abgefallen
F4 F2

3 7 8 for l+2

Arbeit. Ruhe

l,l

tl

e
-l - , aJ ----Je-

Falge, 3 8 0 f o u Arbeit, Umscho lt

| +21 a tl

t r 7 ----.Ltt- l l l '-:

av -la

r z -------=-

7 -13
7-n

t,1 0,4 rmitd. t,l

U;

0,9
?pt

Arbeit
I
O10

F,,-_EE,,o_rro
UE \---e-idegl
F5 F4 F2 F' 74g

r-----E1-::--j:J

tn-<n-

rTT

0,9 mind.0,4

1,1
ind.0.6

Folge, Arbeit, 3 8 2 fof u Folge um scholt | +32

galfaml

t,t. t,t , mind.Q2

o I U,J

Umscholt.

,F4
rJ

0,9 znind.Q4

383 9 u o Arbeit

31
gclr.hnl

F2 F'

.---\;429 21L 0,9 '-_<'

gQ5_

rt0,1

elwsil

tl o mind0,6 r rQ6

-.Ec_
20-259 F5obgtett

Umscholt, 3 8 49 u r R u h e

r0-25

,..,!og2

na

2o:?5c0,9 yn
P- 24 yilt

3l

Aulqest..22.5.5 3 Ausoobe runc ,/essb Nams: les se/lazAAnde Do tt m: /.,r. t5i D d t u m ?t // tv

.x
,//-t ,.

Y/

0/8477 0/!5/0 ///4r 19.757 t // /f.'.'ra

lv

+lidg*
T

/2.d.f 112./ . ) t4.8.56| C3 57

t
Nr 29.7201/

Einstellvorschrilt
Federsqtzefur Ova lrelots

Nr ll/46 NrP/Jl3 Bl.14,

Kontoktort
Kennzohl nochDIN 41020

Anker obgefollen

Anker ongezogen

KontoW Mind lult Hub bei einem Hu6 von mm . m m

0,9 F2
201
1

rnthd ql

Ruhe

FI
\_ggg_qt_

0.9
I,l
mtnd Q6

c32
Folge, Arbeit, Ruhe F1 F3 F2
--f---------crf

22t l o r

=r-F--t:1--rn=\
\l +

z_l:q

lo ?9e 1,1

l& I,t
r mnd. O,3 o.0,3

e
225

32
Ruhe. Ruhe F1 F3 F2 FI

,tcs qr .
cl\1o 0.05

0,9
mhd.0,4

|, 20-2s g I K obglh

0,9 t,l
miad.0,6

2-2 e32 226 v u l

F5 F4 Umscholt, F3 Ruhe F2 F,

qe
mthd.Ql

_" a!
20-2sI
F5 oD9eh

0.9

*Irmind.0,6 " 06

e
227 ro
U

32
F1 F3 F2 FI
\

0,9
l-' tr t
lF2tJ

Ruhe, Ar beit
J.1

0.9

o mhcl 0,1 f " 0,1 tt o mtnd 0,6 t " 0,6

1-

cl,{o q t

F5 Umscholt, F4 228 g u o A r b e r t F3 F2

0,9
20 -?s

0.9

a mhd.0,1 r " O.1

I,I
,nthd 0.6 r 0,6

2 t - 1e

JZ

Folge, F5 F4 229 fau Ar beit, rJ Umscholt IFI -r1i*:lr Aulgest.:/? ' 'r!1 lAusgobe

t--?9:?!9

z9 z1g vl 7-l3a

l0-259

11

t,t
I mthd 0l rqJ o

JZ

VI

v//
P- 21
/4.8ff

Yill

IX

tlamgya'1;.ib'" Wle yng./lf..tj Dotum lDotum

P- 2?
/?156

0/8477 0/95t9 /t!4/ 7 /9757 /Z/r't82 6.J.5

Einstellvorschrift Nr. 29.7201/

Federsotze f tir Ovolre[ais

Nn ll/46 Nr P/J13Bl.l5+

Kontoktort
Kennzohl n o c h D I N 1 1 02 0

Anker obgefallen

Anker

Mind. Iuft ongezogenHub beieinem mm = m m 0,9

20-2 59

KontoktHub wn

241 z q t1

F3 Zwillings - F2 orbeit

mind.0,3

0.9

t,l
midd.0,1

32

F4 A r b e i t , F3

0,9 0.9
q mind,0,1 r " 0,1

245 t-2 262 fro

Ru h e
It

FI
0.4- 0.5

t,l
o mind.0,6 ,t 0,6 r

32 F4
7 -1J

Ru h e , Arbeit
UJZ

F2

t.l

t,t
r midSi o "QJ

U,9

302
1

Arbeit
UJZ

no

mind.O,4

Lt
ninct.0,6

?
345 1-2
3 6 2 fro 2*l

F4 A r b e i t . F3 F2 Ruhe

0,9 09
o mind.0,1 ! 0,1

t,l
o mind,0,6 , 0,6 |

JZ

Folg e, Ruhe, Arbeit

F4 t.l
o

JZ

l,l mnd.0,5 'q3

F5 F4 394 fur Umscholt, F3 R u h e F2

Folge,

1,1
20 -25

lrl r mind. 0J o u 0l.

21+2 Dotu m

UJZ V/

Aufqest.: /2./. t5 Ausqobe / ,( b. Nome: ./ete,bar/,9 4nderung

y//
P14

P-22
/2/ 56

/X Y/// 0/8477 0/!5/9

x
l,/dtl

y/

DotUM

1Z t5

/,.8 56

s7 ,t,rr'-tt4 6.3.5r 70.7

r'/.4/
// /.r//,:;a4

Einstellvorschrif t Nr 29.7 2 0t/

Federsotze f lir Ovalrelats

Nr.ll/ 46 Nr P/Jl3Bl. 16+

Kontaktort
Kennzohl n o c h D I N 1 1 02 0

Anker obgefollen

Mind. Iuft Anker angezogen Hub bei einen mm = m m

KontoktHub von 0,9

230 2i

F3 Umscholt F2
rt J2
9elrennl

0.9

mind.ql " O,1

l,l
o mind.O.6 r " 0,6

fi4 gozo
t-11

A r b e i t . F4 F3 zwt:tingsarbeit

0.9
mind.O3

0,9
FJ obgeh.

FI
2 0- 2 5 9

t f

u.

o40
g a?r.hnl

m rn d . 0 . 4

F5 Zwillings - F4 F3 2 7 1 gzro rune, F2 A r b e i t F,

0,9
o mind.0,1

n o .r
t O- 2 5 9
af

" 0,3

t,l

e32
42
t-l Arbeit, Arbeit

cJ,//s9rl

q6
0,4

F4 F3 F2 H

0,9
mind.0,1

na
lrl miod 0,6

e
gctrennl

Arbeit, 4 3 Js4 U Zwillingsarbeit t - 1 1C 32

F1 F3 F2 FI
l,r I oAo"n

0.9 0.9
mind.0,3

u"

t,l mind.0.1

F4 F o l g e , F3 44 f o o Arbeit, Arbeit
I +t

1,1

t,t
m r n .O , 1

e
9!!o 9,85 7-'39 11
r

Folg e, F4 4 5 for Arbeit, El FI Ru h e e 32 Aufsest.: ,/?,/ .r'' Ausgobe

Nome ./arrc hazh Anderun< ,/crrb

I,I
mtDd.q3

VI

v//
/48 s6

yil

P-22
/2. /, 56

P-24

Dotum

Dotum

0/8477 0/9519 r'r'rL/ 63.5r /9757 1/,/ //,1*1

tx

Einstellvorschrift

Nr ll/46 + Nr. P/Jl3 Bl.17

Nr 29.720t1

Federsiitze fir ?volrelais

Kontokt Mim Iufi Hub beieinem dngezogen Hub von m m = lTt tfl

Kontoktort
Kennzohl 20 n o c h D I N1 1 0

Anker obgefa{kn
F1
t-J

Anker

0,e
m i n d.O,1 F3obo;h

/'6 t-l
6

Ar beit, Arbeit

FI

l0 -25q

NQ

It mtn d.q6

40 Ruh e. Arbeit

0,9

na

o mind. q1 r,,q1

11
a hihd. 0,6 f'0.6

o32
rt

0,9
nind.0,1

4d

Ar beit. Arbeit
g

F2

0,9

t,1
hind.0,6

?
50
Arbeit. Arbeit

0,9
mind 0,1

q9

11 m tnd.0.6

o
5l
I

10

0,9 Arbeit 040

Die Ab s(ufzleder F3 huo dul dcr Feder 2 oal lJegen, Fecer F3 d m srLirzb^c^ tesl ahlieget FJ __--_Ab

0s

miN.0.1

t,l
mihd.0,6

5 - 0,3 0,2

206

Arbe it
JZ

F2-r---F
Fl----ft--E7 tr-,. u-roo
\!:J!-92i0pe!! qtt
l/

0.250,3

0.15

I l, Aufgest.// J 55

Ausoobe I Nome ,/-ttttJa,;11 Anderunq ./r'//,, Dotum ?/ t5 Dotum

VX

yltl

IX

/'- 22 /2/ 56

P- 24

0/84/7

0/95/g

/4856 |d3.57

/!7s7

1 1 . 6S 6

Einstellvorschrift

Nr.il|46 Nr. PlJt3 Bl.l8 t

Nr. 29 720t I Kontoktart

Kennzohl noch DIN 11020

Federsdtzeftr Ovalrelois
KontoktMina luft Hub b e i e i n e n Hub vor mm :mm

Anker abgefallen
F4 __--_;__r7 20-25s 7_lJo

Anker angezogen

R't lna

52 far
l+2

Arber't Ruhe
It JZ

1,1

FI

l1 m ihd.0,3 mid.0,3

53

tu um scholt 32
!

Folge -

20 -25o 7 - 139 FI

0.9 0,9
o mind.0.3 r mind. 0l
tt o mind. 0.4 r mind. 0.5

32

t4l

Arbeit, Folgeafu umscho/l

1-3t
!

0,9
7-139

na

o mind. 0,1 rt0,1

77

o mlnd.

0,9
Arbeit. Folge 142 o f u um schalt FI | -32
7-139 F3 oDg!t.

0,9

q mind. 0,1 r-0,1

1,1
o min.l.0,5

32 0,9
20-259 F2+1
o mihd. 0,1 r ,, 0,1

getrannl

Umsch alt, F. 2 0 8 9 u o Arbeit F.

tt

0,9
J0__2_93

L7
q mind.0,6 r.0,6

32
i.lr.nnt

0,9
7-139 7-139

Arbeit, tr? z 1 4 gazo Zw illings - F2 af beit FI t - 1 7 e32

mtnd.03

0,9

1,1
mind.0,1

0,9

54

Ruhe

mind. 0l

0,9

1,1
nid. qc

c40
y//
yil

Aufqest.2.j87 Ausctobe V/ Nan, s 7eza/b//lvinclsT1n /as sc D a t u m /2.1 56 Dafum

0/g4rr
/4.8.56 f.3 s7

IX 0/05/9 /0.7 57

x
t1.0.5d

r/ ///t/

'/2.16/,:aa

2
/J./ZUtl

Einste llvorschrif t Federsiitze f iir Ovolrelais

Nr. il146 Nr. PlJ13 81.19+

Kontokt

Kontoktort
I
Kennzoht 20 noch DIN 410
gelrennl

Mind

Anker obgefollen
F5
tL:15I
.20 -259 F 2.1 elwo A,l

Anker angezogen
10-509 20-259 l0-25g,

Hu b e i e i n e m
Hub von

lutt

mm

mm
na
o mind.0,1

Um scho lt. F3 5 6 9 u a Arbeit F2

0.9

1,1
s miDd. 0,6 f,0,6

40

na

57 ra

Ruhe, Arbeit O /,0

Fnla p

2Q-253.

mihd. 0.1

F2

, 10-50q

I,z,t
clvo 0)
ctVo0.05

0,9
-10 - 259-

r,.01

1,1
o mind.0,6 rn0,6

10 -s09-

o/

for

Arbeit, Ruhe

F2

l0 -259,

1,1 1,1
r m i n d . 0 ,) ., 0,1 a

7-13g ? -13 9
clvo 0,1

1+2

lrA

Umscholt, 63 gur Ruhe

F5 F4 F2 FI

.lwo A05

4 -2sL
X-259 F5 obgch.

-L5e lta -25r.

2O
l0 -259

0,9
nq
r mi|d 0,1 d mihd. 0l

-1,1

21-2

!t

32

.lwaqL

r mind.06 q-0,6

r5
Arbeit, r J Zwillin gs- F2 arbeit F4
rJ oDgen

10 -509.

0.J
mrnd 1.)

?
64

o ozc

1O-509

0,s

it mtnd a 4

Oto
F5 -------_ I t

.rwo 0,1 trt '_-^ 9=^-fj

^._ ,
9 7 - 1 3g .20-259 7 -13

20 -259
,o

0,9
thlhd. 0.J

6 5 I rzo Zwiliin g s - F2
AtIJet( ft Jz

R ulte,

F3

0.s
'--10 '2s I

'',

0,+

11 ,o mind. 0l
fn0,6

lrz,s

c!wa 0,1

66 r o

F1, R u h e . F3 A r b e i t F2

0,9
1 0- s 0 9 t9_t 5 L 120-259
.,clYfi 0,1

0.9
to -?s I

o mtnd. 0l r 0,1

11
o mthd 0,6

O
Aufgest.'2 387
Na'/}e /?t/bJ,/,t

/'o

0.6

Datum /2. / 56

4usgqb_e t// | vrt l_yt ]_ tx_ _l r _ Anderunq P-22 lP-24 l0/8477 | 0195/9ltQt.7 TnzsV-Ittui Dotum nt-to fit,t so i AJ.Sz

Einstellvorschrif t

Nr tll46 NE PlJt3 Bl2o+

Nr A.720il

ftir ?volretais lFederscitze

l$ntakt Vind. luf t Hub beieinem Anker ongezogen Hubvon mm = fDl71

Kontaktort
K?nnzohl n a c h D I N1 l 0 2 0

Anker abgefollen
2l_-J5g ._

qs
t,l

234 zr 22
??

Zwillings ruhe

?-llL,,

hihd,q3

0,9 rt--4c-

e32 --TMw
0,4V2AN Nirostablech

mind.0,1

Drf Druckleder 0

34 Drf Druckfeder 0 Folge, I t FI lt, F3 68 luo Um scho A r b e i t F2 2lol C)32

9elr.nnt

Neusilber

t,l
7-139
tt

a mind 0,1

FI

r ntnd.qs

F5 Arbeit, F1 7 0 gaza Zwillings- F3 a rb e i t F' J I t-r 1

qs
mihd.q3

\,

0.9
/ - tJg

1,1
tnthd.0,1

9.lr.nnl
'71

0,9
mind.0,J

Zwillings - F4 gzoo arbei(, F3 Arbeit

,,-l
gelrcnnl

0,9
7- t J g

t.1
mind,0t1

F5
0.9

0,9
o mthd.q4 , " 0.4

72 g o u
1-21

Arbeit. t 4 F3 Umschalt F2 FI Ande rum p-24

Ausgobe

,1 o nind.op 0,6

-4ufqest. 987
]Jame,a,u'u/d/,

v//

IX 0/e477 0/95lC

vt//

rtum 74.850

57 Dotum | /4.8s616t 57 | /9.7

Einstellvorschrif t

Nr.ill4s Nepls tg Bl.2l +

Nr 29.72011

Federscitz e f Ar jvol r ela is

KontoktMind, luf t Hub beieinem Ankerangezogen Hubvon mm = m m 0,9 0 -25
rt:21,Y 0,9
r mind.o,l o " 0'1

Kontaktart
Kennzohl ndch DIN 11020
getnrnl

Anker obgefollen

F5 F1 R u h e , F3 73 gru U mschalt F2 F' 2-2'

,,t
r mihd.q6 o 0,6

Zwi llings74 zrza ruhe zwillingsotbeit

1-4-Jris
26-J5g

0,9 0,9
to mind.0,3 zr ^ 0J

22r'

td mind.0,1 zr ', 0,1

75 g u u Um sch olt
2'-21

F6 Umschott, F5
rJ

gelEnnt

0,9
25e_

0,9

r mind.0,1 o,4,4

t,l
r mtn<1.0,6 d " 0,6

FI
etvsQ,] J

/D

ou
| 2'l

F4 - F3 Arbeit umscho ll F2 FI
't-r-6 aF{ -:--A,-:

0,9
r mind.0,3 ?9:25q
7- l3g F3 dbgeh

0,9

"

0,1

t,l
I n in d.0,1 o

?
77

0,9
- -LL-U,L

A rbeit, TT rI -fi--.,>^ o A r b e i t , r-!ffiffi* Arbeit rz --1--

mind. 0,1

0,9
- - '-nrt-t!
LaloDgeL

t,l
mind.0,6

,-r-1

Fl
31soQ\

---!-

78 lru 2+21

F1 R u h e , F3 Um scha lt F '
galrcnnl

Fnlno

t5
zu -/49 f-1obgch.

29-?tL
2945L n-25o
| ,0-25e tt

I,l
r mind0p o"0,1
U,J r nrnd.0,1

79 g r u Umschalt r / 2-2'

F5rfuR u h e , f4-1{ff1r,1-r1L r_{ -r-IIrt ffiT .rJ0e/roCtF: 20-25s E!t&r^.

P-25et0-25 t0-25

0,9

0.1

1,1
r mihd 0,5 ot0.6

e 3l

IT l/xl Autqest.387 Ausqobe vil Nornc /ifiuzt)y't7 lrtle runQ P-24 0le+77 0/95/0 /4.854 6357 | /9.757 !um 74.8,56' Datctm

schrif Einstellvor t

Nr tt 146 Nr PIJt3 Bl22+

Nr. 29.727il

Federsritzef ur jvolrelais
KontoktHubvon
mm
= th 111

Kontqktart
Kennzohl 20 n o c h D I N1 1 0

Anker obgefallen t_9rft 14 --+fa r_{ --TrF1 -+rJ F4 rJ ---i:---l_lr---fi- e l w o 0 , 05

Anker ongezogen
20-25
l0-250

Vind. luft Hub b e i e i n e n

0,9 0,9
o m ind.0,1 r-0.1

8 0 9 0 u Um scho lt

Arbeit,

rz ,'-1-

e
getrehhl

clwo A,l

? 7-t1n I _, .-'. - f 4o9994:

t.l
r " 0,6

?9 2t-L

0,9

Arbeit, tr) --lt8 1 9 0 u Um scholt ':

e
getrenhl

rr --T- lr.
e!ryq1.| 4

.1o-4s,
| 1 0- 5 0 0 l0 -259

qs

o mind.0,1 r"0,1 q mt nd.0,6 r"0,6

1,1

40

F5 F4 Umschalt, F3 82 guo Arbeit

20 ZsL ?a -?tL !o---2-5e(

0,9
.,

0,9

0,4

1,1
o min d.0,6

e
83 guo 2t-l

32 F5
/-rl9

0,6

Umschalt, Ar beit F2

'20-254 I F 2+1

?0 ?5s 2Q.28,

0,9

0.9

,.

0,4

1,1
o m i n d . 06

31
7Ee
2A-25g

r,ap

B4
)l

F4 R u h e , F3 F2 Arbeit

0,9
a mind.0,1 r"0,1

0,9
|

f, 2*J

1,1
o mind.0,6 ,, 4,6

e
0,9

9lt

F5 A r b e i t , F1 gozo Zwillings - F3 F2 arbeit F1 I It UJl A r b e i t , F3 Arbeit F1

() 'ZlJa

0,9
m)nd 0,)

t,l
m;nd.0,4

0,9
rntnd. 0l

Ub

na
7-t3g
F-3qbg9b

'I ,1
mind 0,6

1-l Aufoed.387 1t16n1s /,--;fu 56 Dotum71.8

31

ylt/ Ausoobe VX Anderuna p-24 0/84lr 56 f 3 5 7 74.8 Dat IM

/X 0/95/!

/9.7 s7

Einstellvorschrif t

Nr illa6
Nr PIJB 8123+

Nr29.721il

Federsdbe f iir jvolrelo is

KontoktUind. luft Hub beieinem Anker angezogen Hubvon mm = fl) lfl 0,9
J9=259-- 20- 25C

Kontoktort
I

Kennzoh I noch DJN 41020

Ankerabgefollen
F4

87

Ruhe, Ruhe

t-J

F2

mind.ol

0.9

,E1!!E!,

-t9-=4t

1,1
m ih d.0,6

2-2 O 3 l

88

Arbeit, Ruhe

F4 F3 F2

na

0.9

o mind.o,l r"0,1

t,
d mtndq6

t-2

40

0,6

Arbeit, F4 Fotge89 ofu umscholt F2

1-32

tr5
7 lJs 10-259 F3obgeL

: 20-25s

0,9
a mihd.0,1

0.9

r.0,4

t,l
d mihd.q5 r" 0,5

40 F5 FI F3 F2
- l0-25c ,

90

Folge, lt, fur Umscho Ru he 21t2

tJ
t,l
d mihd. 0,4

r ,9-25S_

"

03

e
Folge.

?
9l loo l+l

Arbeit, Arbeit

F4 F3 F2

11

/ -tJg

1.1

mihd.otl

t 4 3 rfu
2-32

R u h e . F4 Folge- n u m s c h o l t F2

F5 FI

0,9 0,9
o mind.otl r"0,1

l,l
d m ind.qs

e
e

31 F5

Arbeit. - rJ Folge 146 o f u F2 umscho lt

1-32 4u1qpsp.387
I'tane /.ltu,i/t4 D,:!utn 14.8 56

0,9
c miod.0,1

0.9
f r-""\ -

ru

41

I,l
c mind.0,5 rr0,5

3l -etwaql Ausqabe vil

Anderuno
Dotum tL0 56

ylil IX /! 0/8477 0/0s

..6 3.57
7g 757

lr'.4/
l(:/16 rla

Einstellvorschrif t

Nr llla6

ur plt n

81.24+

Nr 29.7201I

Federscitze f iir jvalrelois

KontaktVind luft Hub beieinem Hubvon mm mm

Kontoktort
Kennzohl n o c h D I N1 1 0 2 0
i2t rennl

Anker obgefollen
F5
F4 F3 F2 F1
_ i3 r5 s+1 t 6-0

Anker angezagen

qs
? Jte

gzra

z wt uil,Es ruhe, Arbeit

0.9

d miad.0,1 zr ., 0,3

t,l
o mind.0,6 ar " 0,1

e
92 gou

JZ

0.9 A r b e i t , F1 Um scha lt
r mtnd.4,1 I n-25a

etwoq05

0,9
, ^,na O,A . m i n d0 . 6

Ul

e
zJd

32 F3 F2

F + tbg.cn-

0,9 0,9
o mid.0,3 - 0,1 r

ru

Fo lge u m schalt

t,l
d mind.A,4

e
95 oo

32
29 4s
7-l3o 7-139 F3 ehca h

a5

0,9

Arbeit, Arbeit

mind.0,1

0.9

t.l
mlnd 0,6

(D
97 oo

JI

-------tg
Arbeit, Arbeit
7-l3g

| 10 -5QL

0.9
m ind. 0,1

29 25,c

0,9

sbg"b

t.l
m;nd 0,6

c
AP

lt0

\',clvo 9l ai:lQ-s
|0 2lg

0.9
mind 0,1

Ruhe, Ru h e

20-259 t E4 Sb9eh
\, et wq 0,1

0.9
t9j5e

1.1
mt nd. 0.6

2-2

c40
Umscholt (, 3l
Ausdobe

0.9 99
U

0.9
etvsQJ

I mind 01

1.1
4.6 0,5

2l

ua,r,c /tAzzad? Anderum p-2+ 0/847r 0/!5u l//t./1.8 50 6 3 57 | /t 7 57 l'-"a/t ;4, D'tl tr n /4 8.50 Datum

At:t'ac:'! 387

v//

yIt

/T

Einstellvorschrift

Nr ll l/,6 Nr. PIJ 138125'

Nr. 2s 7201|

Federsqtzef tir jvolrelois

Kontakt lul I Vind b e i e i n e m ongezogenH u b Hub von =mm mm na
20-25a 0,1 0,4

Kontoktort
Kennzoh I noch DIN 1t020
getfennl

Anker obgefollen

Anker

Arbett, 100 g o u U mscha It 1 - 2 ! (D

''

-ll
-----ffi | F5

cx
\

?-t3s
Fl oooen etwo0,1

20 -254

t q -2 s c

0.9

t,l
0.6 06

t0i 2 -32

Ruhe, Folge um scho lt

09
r 20 -2i_s
20- 259
F2f3

no
l0-250

a m ihd n r

0,1 0,/'

I,I
d tnthct. u,J

32
F5 2 0- 2 5 0 t 0 -2 5 o FI

r"0,6

0.9
d mind

t 0 2 9 q u Umscholt
rt
gelrennl

na

0., 0.1

I,I
o n;hd r,0.6 0,6

32

-\-elsd

llp tso
ot
20-250

0.9
nct
o mind. AI 0.3 zr "

Zwtllings1 0 3 gzro ruhe, Arbeit

22 -f

F2FI

35-189 F3+1 r---'_-_11 \ elwo 01

lo:25i
zr

1,1
4

e32
F5

0.c 0,1

?
l0 /' g r u Ruhe, Umschalt

0,9
20 -25a t0-25
I hind 0.1

0.9

-rl
r mind. 0.6 d.0,6

F'

e32
Ruhe, A rb e i t
mil Druckleder

-r\

u_

lf7o.D!et,.
\ elwo A,l

20-25s

- - eU/q 24:2 5 a F2 FI
-

0,9
1:LF J.!L', clwd 0,1

105 ro

a . :t-J I 20 259

-?te L0

NQ

o tuind a,4 r,0,1

1.1
d mind.0,t; ra0,6

0-2-1 e32
Ruhe, Ruhe

elveQB5

0.9
mtnd 0,1

106

FI

0.9

1,1
mrnd 0,6

2 - 2 e32
8.a6. '

v..14 tJ 't
,1

a.'.h'n

.4td

X I Yill

olqsrg ilt6,

,./,--u

'----'t:

57 IL-.LJ

l! 1:

@
Nr 29 720tl
Kontsktort
Kennzoh I noc h DIN 11020

Einstellvo rschrif t
Federscitze ftir jvol relois

Nr. lll46 Plttg 81.26+ Nr.

Kontoktluf l

Anker abgefollen
F5 ___-_____---.cr
F1 F2

Anker

Mind b e i e i n e m angezogen Hub Hub von mm mm 0,9

mt nd. 0.1 1' mihd.0.6

107 da 0 -1-l

Arbeit, Ar beit

Arbeit, 1 0 8 aoo A r b e i t . Arbeit

It Fnlno JZ

F1 F3 FI
7 - 1 3g F5 oboch.

20-25

0,9
hthd 0,1

na
mih d. 0,6

7-t3g

F5

1 0 9 fru

Ruhe, Umscholt

2 0- 2 s
20 -25 9

?o:25o

lo:21,s t 1
to!tj
0,1

e
110 qz od Arbeit
!U

32

0.9 Zwillings nq
htnd 0,3

1.1
h in d. 0.1

32
20-2fu
20-25 2 0- 2 5 I
Fl oboeh. r

0,9
172 g r u Ruhe, Um schalt
mtnd

t,

F1

0,1 0,1

!0 25g

nc
r

1,1
hind 0,6

F'

0.6

0.9

n3

U
'>7

Um scholt

na :1"ltogr
o r,0.6

0,1 0.1

1.1
mind 0.6

o2l
Arbeit

0.9
20 - 2 5-9 mind.0,4

117

0,9

Fl.

50s

t.l
htnd.0,6

e32
Noudutn. ',/t 4tt

Fl.2sg

l,:" -?151c.-r'-. {ta{.

au.sob. i

yt

ry_!le'!e__/!! 5r)/./*4a
0/e477 15.3.57 //-,:z
ihd.,uls roa I t t o n c' f atq Toc

Au's

Einstellvorsdtrift Nr 29.7201/ Federsqtz e fur ?volr elais

Nr il/46 Nr PlJ t3 8t.27,

Kontoktort
Kennzohl noch OIN 11020

Anker

qboefallen

Anker

Kontaktlutt Mind bei ernem Hub Hub von mm angezogen =mm

t
Ruhe, n8 r f u F o l g e urnscio/t 2-32 32
20- 25

0,9
7-:!L
FI 20-25I
7- 'J

0,9

o mhd. 0,1 mind. 0,1

|,l
nind. 0,5 mind. 0, 6

fi9

RuAe, r f u Folgeumscholt 2-32 e32

F5

0,9 0,9
o mind.0,4 r mind.0,4

FI

|,, o mind,0,5
I mind. 0,6

0,9
Rohe, 1 2 0 r f u FolgeurnscholI
F5 7 - 13g_ 20- 259

0.9

a mihd. 0,4 r mthd. 0,4

F2 FI

t,,
o mind. 0,5 r mnd.0,6

2-32

UJZ
f5

0,9 Arbeit, Folget2l a f u urnscho/f

t-Jz !JZ

m-25
7-t3

0,9

q mind,0'1 r mind.0,1

FI

7- t3g

t,,
nind. 0,5 mind.0,5

0,9

122 oo
l-l

Arbeit, Arbeit

mind.0,1

0,9
FI

|,l
m t n d ,0 , 6

e32
gelrehnl

0,9
F4

Zwillings-

mind.0,3

t 2 3 gzacr orbeit,
Arbeit
il-l

0,9

1,1
mihd.0,1

FI

o10

ttlaaup. 0195/9

a.rlt /9 757 Z.tu&t

o-,t-lo#t{,.
IX
T.c
fot

Einstellvorschrif t

Nn ill46 NrPlt n Bt.2B+

Nr 29.7201/

Fede rscitze ftir Ovo lr etai s

Kontaktart
X.hhzohl

noch DIN 11020

9atrcflrl

Anker abgefallen

Anker

Kontakt Iuft Mind bei einem Hub Hub von ongezogenm m = m m 0,9
20 mind. 0,3 I mind.0,5

t24

rz

Ruhe, Zw illingsorbeit

F1 7- t3 FI

20-25s

0,9

t,l
zo mnd. 0,1 r mind.0,6

2-t I O 1 0 Arbeit, RuAe 1-2

F4

no

')

125

0,9

o mind,0,1 r mind. 0,1

|,l
nind. 0,6 mind. 0 , 5

o
Folgeq

0,9 1 2 6 fu
umscho/t
FI

0,9

mind, 0,1 mihd. 0,1

1,1
o

32 O 4 0
Ruhe, t27 r f u Folgeumscholf
F5 F1

nind.0,4 mihd,0,5

0,9
0,9
FI ,20-259
t--

a r
o r

mind.0,1 mtnd.0,1

t,l
mhd.0,5 mind. 0,6

2-32 Olo
Ruhe, Folgeurnscho/l 2-32 O 1 0 Ruhe, Folgeumscho /l
F1

')l

0,9
20- 25 7-13 20-259 F 2.3

130 rfu

0,9

q nind. 0 ,1 I mihd.O,1

| ,l
o r mihd, 0,5 mihd. 0,6

no

1 3 2 rfu

F5 F1 F3 FI 2 0- 2 5 9

0,9

o r

mihd. 0,1 mind. 0,1

mihd.0,5 mind. 0,6

2-32 O 1 0
F5
t ??

0,9
q

Arbcit, o fu Folgeu mscholt 32 C 1 0

0/95lg

0,9
FI
cl.wd O.l

hind. 0,1 mind. 0,1

t,l
tuind. 0,5 mind, 0,5

N.!aut".

le.b.

19.757 )r.t u'

't

eonn/fufi.
IX

'/z///l

,i/U;
fog fog

Einstel lvorschrilt

Nr tt/ 46 Nr P/J 13Bt29r

Nr 29.7201f

Federscitze f1r Ovolrelqis

Kontoktart
Kcnh2ohl Doch DIN 11020

Anker
F1 F3 FI

abgefollen Anker

Kontakt lul t 14ind. bei einem qngezogenHub Hub von mm =mm

135 lao
lll

Folge, Arbeit, Arbeit

1,t

I,t
mtnd. 0,1

3to
gelrenat

136 90u Arbeit. Um scholtF2

FI

F5 F1

0,9
7- l 3 s
Flobgeh.

0.9

d r o r

mlnd. 0,4 mlnd. 0,1

t,l
mtnd. 06 mind. 0.6

e32
u 21

0,9

Umsc holt

FI clwo 0,1

0,9

a miDd. 0,1 I mind. 0,1

t,l
a nind,0,6

o10
Ruhe, Rt.the

mind, 0,6

0,9
118
mind. 0,1 20-259
F' .lwo 0,t I t----J

0,9

t,l
mind, 0,6

?
taJ

2-2

Oto

0,9
Ru h e , rfu Folgeu mschalt 2-32 O 4 0
getrann?

F'

7 -13 g ?0-259 F2+J

20-25 7-139

0,9

o mind, 0,1 I mlnd. 0,1

1,1
o mind, 0,5 r mind. 0,6

F F3' F2 F' .u-z' I F1obo.

20-25E l 0 - 2 5g

0,9
o

t50 gru

Ruhe, lt U mscho

0,9
o r

mind. 0,1 mind, 0,1

l,l
mind. 0,6 mind. 0,6

2-21 O 1 0
g.lr.h^l

Zw i llings. t 5 l gzro tuhe, Arbeit 22- | C 1 0

N.'!.u!,. 0/95/9 Bltrt. 19.757 ZJ..zd"

F5 F1 FI

2 0'25 g 7- tJ J 5 - 1 69 FJ+1
,-t2

0,9

0,9

a mind. 0,1 zr mind. 0,3

t,l
a mind. 0,6 zr mlnd. 0,1

I
X

o-.r,-,./z/r't/
IX

u LSal:frtt
fog fog

Einstellvorschrift

Nr tt/ 46 NrP/Jl3Bl.30+

Nr 29.7201/

Federscitzefdr Ovalrelais

Mind,

Kontaktlult

Kontaktqrt
l<ennz ohl noch DIN 41020

Anker obgefailen

Anker

bei einem Hub von angezogen mm = m m Hub

qs
Ar beit , t 5 2 ooo A r b e i t , Arbeit t-t-l @ 1 0
RuAe | 5 3 fzoo zwillingsorbeit, Arbeit Arbeit, Folgeofu t umscAo/ Jz t - 3 2 lt Arbeit, A r beit
F1
hthd. 0,4

0,9
FI 7-l3g

t,l
mind. 0 ,6

F6
F5

0,9
7 - t3 2 0 -2 5 9

0,9

z o m i n d ,0 , 3 r mind. 0,5

'v.

t,l
zo mind.0.1 r h i n d .0 , 6

FI

no
20-25
7-lJ9 FI
tE/

qs

o mind. 0 ,1 r mind, O,1

|,l
h i D d .0 , 5 mtnd.0,5

0,9
F1 F3

? - 1 3g
7-139 F 3 abg.l

mthd. 0,1

r55 oo

0,9

|,l
mind. 0,6

Olo
r56 fro
Folge, Ruhe, Arbeit

etwd0,, I

L--l

0,4 a,5

t,l
FI
mind.0,3

2+l O40
F1

r)o
mind. 0,1

157

ArbeiI, Arbeit

mtnd.0,6

O40
F5 4yo ap 5

0,9
o thlhd, 0,4

t 6 0 90u

Arbeit, Umsc halt

F3

no

t r . i nd , 0 , 1

| ,l
a I hind. 0,6 mind. ot6

t-21 @ 1 0
N.".a,. 0/95/9 a*a. /9 75744.,2&l

C,,n;W
IX

y'/lt,?

./.t /ai"ztt4!
fog

t Einsteilvorschrif

Nr tt/ t6
Nr P/J 13BI.3l*

Nr 2e.720t/

fAr Ovalrelois Federscitze

t n d.

Kontoktluft 6ei einem Hub von =mm

Kontaktsrt
Nannzohl hoch OIN 1l020

Hub

Anker abgefallen

Anker dngezogenmm
o r

0,9
* rbe it, ar ,-2 G
{}

Ruhe 40
FJ F2

0,9

mind. 0,1 mind.0,1

t,l
o . mtnd 0,6 mhd 0.6

t61 lao
I +l

Folg e, Ar beit, Arbeit

1,1

|,t
mind. 0,1

e32
g e l r eh n l

F5

20-25

u,v
r o mind.0,1 mihd 0,1

Ruhe, 1 6 5 I r u Um schalt

,0-2s

,.1
0,6 0.6

2tlso
F 5 ------------"-r t __-----Qr_1:ll r q

9elte nnl

U,Y
ao mihd. 0,t r mind.0,5

Ruhe, 1 6 6 I rza Zwillingsorbett

1,1
m lnd 0,4 mlnd 06

?
157gru

e
9elfenn I

t0 UJle
2o - 259 E1 cbs-eb.

0,a
nq
r o hlnd 0,1 mind 0.1

Ruhe Umschqlt 0

?Q 2!g

1,1

32
F 5 ------------=r

r t -------Orl:l!s Ruhe. 1 6 8 I rzo Zwilling sarbeit 0 12 Ar beit Fo lge um schalt

{r0
| Xl

_
7 tt9_

o,s I itit'd. 0.3

r o

mlnd 0.6 mihd 0,6

0,saT
lzo
lr

l.o Ir

nihd.

Q.5

nind 0.4
mihd 06

09
7.8.L mind 0 I mtnd 0l

F5

t 6 9 ofu

09
a

e = ---af3

7-t3s ahsJh

1
mrnd 0,5 mtDd 0,5

1-32a
::t--:---:-_----j-

L--.n..

l)lQslg
tt"d4

erat

10 7 57
|

gr*s.a.{..a:

'

,r
Ard..urs

2t t.58 , 1 0 5 ?Vtz,l
inaeruneI ros I xaat ax g I Anaouns
Ta9

f'*d

| a-g.

Einste llvorsch rif t

Nr il/46 NrP/J13 81.32,

Nr.29.720t I

Federsiitzefi r 1volrelois

Kontaktort
Kennzohl noch DIN 1t0 20

Anker abgelollen Anker

-------oEr

Kontoktluft Mind. b e i e i n e m Hub Hub von qngezogen =mm mm

no

170

Ruhe, Arbeit
FI

na

o r

mind. mlhd.

0l 0,4

l,l
o r mtnd. mind. 0,6 0,6

c40
171
U

tt--------r lly.o 9,1 I FJ ------\;r

0.9
1o:JqL

Um scholl

F2

no

mind. 0.4 mind. 0,1

1,1
mind. 0,6 mind 0,6

21 6
gelreont

40
o r

0.9
0,9
7-139 f1 s!99h F1
mihd. hind 0,1 0.1

90u

Arbeit. Um scho lt

1,1
o

o
t/ J

0f 0.6

0,9
2All4
o
I

or

Arbeit, Ruhe
FI

0t 0,1

1,1
0.6 0.6

o2l
174
2)1
getrennt

Zw illing s ruheorbeit, Arbeit

0,9
7-t3

rl,

---r

no

o zr

mind. 0 1 mind. 0.3

---_t

1.1
0.5 0.4

F5

e_!|(gv:ui --z_-----------+ -=!r5 -_-Er

t-q1r 9

Zwillings I / a qzrr ruhe, Ruhe

TL
1 lFsoDgen

0,9 ry2sj
20 -25 7 - 1 3g 7-lJs 2 0 - 2 5a

zr r

mind. 0i mihd. 0.a

22-2 e 3 2 Arbeit. 176 ooa Arbeit, Arbeit e32

B'atb. ;.t.0,53

9tYe 8,l | ' ls

F1

! f,
cY

7,1
0.4 0.t

0,9 0.9
mind. 0.4

1,1
mihd. 06

F'

euaan /kt->/!

A!.s I

induunq

fos

Einstellvorschrif t

Nr ll/46 NrP/J/3 8133+

Nr 29.7201/

Fede rsotzefur 0volreloi s

Kontoktort
Kennzohl 20 noch DIN410

Anker obgefallen

Anker

Kontokluft Mind. beieinem Hub Hub von angezogen mm . m m

20 -25

qs
0,9
a . mind. miD.l 0,4 tll

Ruhe , 177 rco Arbeit, Arbeit

2-t4
.'}

20-25

t,l
s r mind 0,5 mind. 0,6

qs
l,l

178 ftIr

Ruhe, Arbeit, Ruhe

?o__2lt
FI
F6 ::
.J

0,9

a r

mihd. mind.

0,4 0,1

25g o r

vt-2
179

mind. 0,6 mihd. 0,6

Ruhe , rrr R u h e , Ruhe

z-z-z U J z

71--4:Zh __l4-4:2.5g. o oogeft

lr

0,9 0,9 r
mind 0,1

F2 eawau,I| -

4-zo-zss
ItlatDgch.

=,

Fir Hub l.t nichl varwetdet

0,9
Ruhe, ,80 ror Arbeit , Ruhe 2-t-2 e32 Ruhe, t8l ror Arbeit, Ruhe 2-t-2 e32 Arbeit, Ruhe
gelran F4 I e :.J
I

0,9
\ 20-25a
I FEaboeh

o r

mind mind.

0,1 0,4

t,t
d r mind mind.

etwq

qs
t,l

0,6 0,6

F4 -

t0-25 CE 20-259 F6qbcch.

F2 -

0,9 r
q r T-f-----\

mind. 4,4 0,4 hind

miid. n'iDd 0,6 0,6

rr---.nclwdot

0B
F1

t82 ar

0,9
FI 29qs0,05 F5: Ft----1 F3 -----* I T ----t

a r
q r

mind. 0,4 mihd 0,4

t,l
mnd miDd. 0,5 0.6

t-2 o32
Umscholt, 183 gur Fuhe 2t-2 e32
B.arb.

=1 2o-25o =1 zu-z.g

0,9 0,9
d r fr'ind. mind. 0,1 0,1

Ft

t,l
a mlhd. 0,6

dwsoJ 7d

mtnd. 0,6

,4-0,58
//4.t .4.

o...t.E

//r'47

// ft/V4dzu.
fag

f.s

t Einstellvorschrif Nr 29.7201/ Fede rsdtzefAr Ovolrelais

Nr. ll/46 NrP/J1381.34+

Kontaktort
Kennzohl 20 110 noch DIN

Anker abgefollen
Ft ---FS -----.6----E=1

Kontoktlutt Mind beieinem Hub Hub von .mm ongezogen Anker mm

n-25

0,9

Ruhe, 184 roa Arbeit. Arbeit

e;g

Fl --r-tf--;-Er- ' o

7 -1jo ._

/t-t e32
gclrcnhl

t, lf F2 ---ff-Ft --r-t.lwd0.l f]--\

qs

o .

0,1 mid. mihd. 0,1

E-L.20_?5e LE2.r,!
c ; : c :

t,l
a r mitd. mind. 0,5 0.6

05
q r

0,9
0,9
mind. miod, 0,1 0,4

Umschalt, 185 guu Umschalt 2t-21 0

JZ FI F6 9etrennt

t,l
o r miod 0,5 mind. 0,6

Zwillingsruhe , 186 Zw i llingsarbeit 2211 2willings arbeit

-------------Crl,l:flf/ 1

0.9
..,

7-tJ F'

0.9

za miod. 0.J zr mind. 0,J

I.I
zo mind. 0,4 zr mind. 0.1

0,9 0,9
FI miad.0 0 3

187 z a 11

,.1
mind 0,4

zt F2 --y----;Er

0.9 F' ----=--:-4 -U et]"!--Qi: 7- t3s 0,9

nind. 0,1

188 o
I

Arbeit

I,I nind A6
0l 0l

o2l
Arbeit, Ruhe

0.9
F7

29:2se
1 !39

hihd. .'.ihd.

t9l

QT

FI

0,9

q r

1-2

o
0.4-05

mind hind

0.6 06

lra 2 +l
t.qa.

Folge, Ruhe, Arbeit

F1 F2 FI

?,9:4c

11
r o

t,l
m i nd mrnd 0,5 4,3

40
//

t1,6.56

z/

r'//t/
747//{

/r, /1 ,7/U ll/.1/.t

t//.1.?

z,rt4
Tog

c...r.n

f+:rr'

t/fr')
T.9

74,

Einste llvorschrift

Nr tt146
NrPlJ13Bt.35

Nr 2s.72ot I

Fede rscitze fAr Ovolrelais

Kontoktlult Vind. bei einem Hub Hub von mm .mm

Kontoktort
K.nnzohl 41020 nochDIN
ctwd 0,05

Anker obgefollen Anker dngezogen

F1

1 9 3 fqr

frlge, Arbeit, Ruhe

F2 ---rJ:Jj! F,'-l.i+7-13q Utl----1

ctwq0l I

t,1

t,l
r mind. 0,3 a '',lnd. 0,f

o
Q

a0

F5

Folge, t 8 9 fqu A r b e i t , Um scholt

l+21 0
JZ

F1

:K_js 4
-=-lz-tz,

11
r s

t,l
|,ird. 0,4 nind. 0.,

FI

q9
''iad.Q,l

190

Ruhe, Ruhe

09

l,l
6ird.0,6

o21
g.treDnl F5 -r---------\7-

0.9 0.9
nial0,1

A rbeit , 194 gszo Zwillings orbeit

t,l
mind.0,a

F'

27
F5 -----E7Fa ---.ffi----75]ttl rr.--1-rtu--1 9 5 f o u Arbeit, F2 Umscholt

2s -25
--,-T_

= -ir 'a

t,l
r
q

I,t
miaC. 0l
mind. 0,3

l+21 O
gctr.hat

32

rl t-n

etwd Ol d-

F5 --.---l:2_ F'

no

Ruhe, 196g rzo Zwillingso rbeit z- u 2l

0,9
FI

zo mind. 0,j r nind. 0,1

t,l
zo mi'd. r mi^d, 0l 0,6
U,J mind 0,1

F5

--------------v0.9

197 oo

Arbeit, Arbeit
milDruck&.

F4 F3 FI

l,l
mind.0.6

0-t4 n**p. Zlr'lr'

8.etb. t9.4.59

/// //

tr'l4/

VlrtAr.t4a.
A"rt. foo

28804-- 6 5,60

o,,,h,, ,'E lttaZL

I

//6y'/? lt///f/.tbzl
laaiuaglraelNaDt

fos

Einstellvorschrift

Nr il|46 Nr. PIJ138/.36

Nr.29.7201I

Fede r scit ze f tir 0 voIr e lois

Kontaktart
Kennzahl n o c h D I N 4 1 02 0

Anker abgefollen
F6 F5 F' FJ eawd405

Kontsktluft Mind. beieinem Hub Hub von mm Anker ongezogen = tTl ft'l

Folge. t98 luu Umschalt. Umscholt

--_

_. 9=-

t7_tJg

1l r

7,1
mind. 0,1
aq0.J

21+21 e
g.tre/!.hl

32

FI

na
F1 F2 F, ct*o 0,1 F6 F. F2 Ft
r miDd. 0.4

Ruhe, t99 9ru Umscholt

el E . ] -

2 -21e

6-g1 ro-:sg
l F 4 o b oh ..

0,9

o^0.4

l,l
r o mind. 0,6 n 0,t

32

Folge, Arbeit, 2 0 0fqlu Folge, Umschatt | +32 32

t1
I

1,1
mind. 0. o40,3

gclrcDna

299 9ur

Umscholt, Ruhe F2/'0

FI

F' F' FJ.

20 -25s 20 - 259
FSdbd.h

03
,0-25 20-25 t0 -2s

0s

r mind.0,a an0.a

I,I
r mind. 0,6 o10,6

21-2 o

207 lor l+2

Folge, Arbeit, Ruhe

11

40
F6 F5 F1

I <I

miad. 0,3

0,3

0,9

209

Ruhe, Ruhe, Ruhe

qs

mind. 0,1

2-2-2
210 Arbeit, Arbeit
F3 F2 FI

Fir Hub l,l Dicht verwcndcl

0,9
mi hd . 0.1

0,9
mihd. q6

o2l
,t.td,h.26173

//
)V

r.r,A

I .9. 60 I

o,,,t- sfut/fi

,//4/ lt ttl
3t002

.! //. /.1, itL1,( lrfi t)

6. t2.f,
feg

.4
feg

T.s

@"*6i*'
Nr 29.72011

,\.

\EUFONBAU

IIvorschrift Einste
Federsatzefur jvalre lois
-...-....-f

Nr. ttl46
Nr PlJ1381.37+

Kontaktort
Kehnzahl nochDIN 11020

Anker abgetallen
--r(7-

)n nker ongezogt

Kontoktluft Mind. bei einem Hub Hub von mm mm

03
0.9
20 -259
o r mind. Q1 miod. 0.1

2tl

ra

Ruhe, Arbeit
gglremi

1,1
o mind. 't.iad. 0,6 0,6

2-1 e40
O

---::-vF1 F2 FI
)l al*r' l-t iE-.

ztJ - 2.9

qs qs
o r F],rd. r,ind. 0,1 0.4

2t2 guo Arbeit

UmscJat.

i_p.,2,$-

l,l
o r nid. 46 mind. 0,6

toLtg-

2r-,
ztJ

.\ g'tBrtr,

qs
t-19NQ

F5__r

Zwiliirgs- rt -at---a1.
gzoa

mnd. 43 --:-I,t
murd. Qt

Arbeit
FI
!

9e(terha

qs
o r rrird. hiN 41 0,1

2ts
;

9ua 2r-l

Urrs.hoft, Arbeit
et!a{ 0.t fgetrcn/'t

0.9
o r

t,t
mhd. nihd. 0,6 96

qs
0,9
'"-"e

216 9ur

Umschaft, F2---ftt-L,",.Ruhe
Fl --t--ll-'-+-

r a
r q

mnd. 41 nid. 41

t1
mihd. mind. 0,6 96 0,3 ql

zr-z o / t
ge{.e.oa

etuot d=

l-15di4

0s
0,9
n-25e --71za r zd r tr,td. mind. nt N. mind. 0,4 0,6

zrz frzo
lz-n
218 r 2

Ruhe, Zwilling' arbeit

]-|3so
,.U-.)g

F)+ 3

0s
|r,tnd

q1

no Rube
\J

al

2l
..J.zay'
Att.C.

ffi-rq{_
E.dtb 5 l-2.60

^!r.zb.

",^;7%-: I

,l t tll
ftq

tradrutg

\ELEFO'ISAU utl0 NOR|IALZA| o.xa_H.

Einstellvorschrift Federscitzeftir Ovolrelois

Nr ll/46 N:P/J13 Bl.3B,

Nr 29.7201/

Kontaktort
lG.'^.dtl rgch OIN 11020

Anker &gefallen
z__--\7_
Fl
' 7- l3g

Anker ongengen
| 20- 259

Kontoktluft Mind. bei einem Hub Hub von

mm

ll1ffl

iC,'/Da

qI

2t9 9ua
2 t- l

U$chqlt.

Arbeit o2l

F2 FI l|r,9 qt l-E

4:4L
20- 259

qs

o .

mi,d. hind-

0,1 0,a

d r

'iid. n*L

0,6 0,6

t,l

2n fru

2,21 o

Folge, Ruhe, Untsr,holt F'

zt
el$! 0-r-,.4-,

__2o1259 . 20 -25e f!_@-

11
o

m4'd.

0.1

qs
Arbeit, Arbett
midFI

0,4

0,9

1,1
Eind. 0,6

0.9

222

qoo
t-t-t

Arbeit, Arbeit. Arbeit o2t

FI

mit'c' 0.a 7-l3g

0,9

t1 n*nqE

0.9 Ruhe. rza 223 Zvillingsarbeit n 2tl 2l 4villingsrune orbeit 2l

,nlrrma
|J , stvd 4t

4:25g

qs
P----4L
..t - 4?9

zo mind. 0,1 ql I nird --11 ---'zo r mhd.'|i^d. 0,( O6

qs
NE. tf|,,

.I

231 zro

7- 13

qe

zf

0,4 q3 qg qa

1,1
s zr n itd. nird.

221 o

---r-._-.---v_
7- t3g

,_29-b

0,9

Uft;schalt, 232 9uo Arbeit

FI

qs

o r

tt,ro-5og a \F2a

-- --u
o r nid. t titrd.

mhd. qa mihd, 0,4

2t-l o
*cath. J,/./i/

40

qaw o.tJ."""'\

q6 0,6

D.*b 29 n. 6/

?.L
I
fa9 fot

a..,hn /ta,,4
Aylsob.

\ELEFONEAU uxD ,IORHALZEIf a.xa,l

Einstellvorschrift

Nr ll/46 Nc P/J1381.39+

Nr 29.7201/ I Federscitzef1r Ovalrelois

Kontaktluft MiN. bei einem Hub Hub von mm . m m

lbntoktart
Kennzahl hoEh DIN at'n
lFfa9.vf

Ar*er obgefollen
.l"a 0,05 '2!:]!c.

Anker oryegen

qs
fr-259 7-139
t0 2_Sj

23?

Zvillingsruhe, Ruhe

0,9

zr r

mid. mid.

qJ 0,4

I ,, -rsg
i Fs q6. !.1
et'q 9-l- +

zr
I

nft.
',ihd.

0,4
0,6

e
;

32

na
0,1 t3g

Zvillirgsarbett, 23s &zd Zwillingsorbeit

''l|'rrt

0,9

u0,1

'rl;llso"n
e&s qt i-F' F5 F4 FI -_--..-..q7zs r

no
mid. rrid 0,3 0,1

236 guza AvitlingldrDett

Umschalt

4:2!L

09
.o r

1l
rl,ind. 0,4 nird. 0F

A-.259
7:. 139

qs
no
q r mbd mrd. 0,1 0l 0,6 0,6

237 roa
,

Ruhe, Arbeit, Arbeit

F1

)Q-25c

Jo-xc
' 20-25 o

a r

nird. mhrd.

qs
q mb1.

239 afu
i

Arbeit, Folge umscfnlt

JZ

F3 F2

):?)]J
2O-25a eqrs qt fi-----\

0,9 g r

0.4 0,4 0,5 0,5

t,l
ttvrd. mnal

1-32 e
','..
.lt | ,c

Fnlno

F6 F5

.-:i_::----i--

----f-Er ffiz-no

-i

e =

frl2se.
1l o mnat.

fuu

: f r ! o
i a:

Unsclnlt, Umschalt
JZ

i:;

ti: lci
,r6
!

2l+21c

0.3 0,4

4-_?&

rn I
ii-

:ii
!i:

Folge, 2t2 fuu Umx.halt, Umsclnlt

r,"-b-//r'
8..'b iA /1 t/ teL
I

o-2ts
7- t3 t1
s 1l mind

0,3 0,t

{9e
oti

| //
I u

///t,
6t trt

| 1//t" it4,. al /t.6) U/.2.

1 t /1 Vual'
Tca Anq I Andcnas

c"i,.
Ar.sdb.

tfzszl

/tr.t

TELEFONEAU
UIID

tt/46 Nr.
Einstellvorschrift
Federsiitze ftir 0vol relois

NORT,'ALZEIf o. H, a. x.

Nr P/J13Bl.tO+

Nr. 29.7201/

Kontoktort
Kcnnzohl 20 hoch DIN 110 gctrcnnt

Anker abgefollen

Anker

Mind, bei einem Hub Hub von ongezogen m m = m m 0.9

Kontoktluft

Arbeil, 243 gaza Z w illingsorbeit

F1 F2 FI

0,9

mirt.
71

0.3

c
gehrnnl

32
F6 F1 F' F2 F' dwa A,l

min.d.0.4 2 0 ' 25 g 7- ,J,

0,9 0,9
a 7 mittd. niod. Q1 0l

llmscholt, gulu 214 Folge umschalt

2t'J2 Folge, Umscholt, 246 fur Ruhe 2l+2 o

g.,rcnnt

20- 259 F2 11

l!^r.0, " r oti.d- qs

11 o r

11 miod. o 3 miod. 0.1

U,J o r mlnd. mtoct.

40
F5 ----"1-F-:-Al'O.-.----a-:F----,t--l

c?wquu5

20-25

lt. Umscho 2 4 7 g u u Umscholt F r rz

rr ""---+'# ctwq 0.1 r r9. F6-

I ll 1l |I

ox"

oxl ^ -\ J(\

t0 -2s

0.1

, lzo.

20 -25 t0 -25

0,9

11
d r .nlnd. mind. 0.6 0.6

246 2-14
It

nuhe, Arbeit, Ar beit

JZ

\-/

E1

------s =

0.9
20 - 2sg
j'0 -25g t--:

---.=
--.er------A-

F2 FI
FS

------'11 t----\720-259 F 2 r3.S

----n
I

0,9

o r

mind. miad.

0.1 0.1 0.6 0.6 0.1

t.l
o mind.

getrenot

__-_oY_

0.9

249

UQ

It, Umscho Arbeit

FI F2 FI

a9
20 - 259 F2r1

o r

min !. mtDa.

1t
at mth<t,

2t-l

3l

0.6 0.6
0.1 0.4

rs ----TTr_!9:lIr ,-. --------u--------er -r--flscho U m It, oy250 gur F2 ---::r.-{-.}gctrcnot

0,9
r hind. mind.

Ruhe

0.9
120-25e
lFsobgcn

., _r--tctwd 0., f-:1

OXL-

t.l
a mind.

o
Hcuzuln. 31350 8...b 30.5.62

JI

0.6 0.6

ttt*t
440t1

/rttt
iE 1.65

,auf,

o,-t.,, zfulZd,
I

u642

246.U
Tzt

ul
"lt/{

//

//.f47

{,tlt

2a;.
foj

t' ."/.,

t/rtt

,^.

fELEFOHBAU

@ry#i,y
Nr. 29.7201/

t Einstellvorschrif FedersdtzefAr 0valrelais

Nr. ilf 46 NrPIJ1381.41+

Kontoktluft

Kontoktort
Kcnozohl noch DIN U0 20

Hub Hub von Ankerobgefollen Anker angezogen mm =mm 0,9

Mind beieinem

2 5 1 lu 32
;

Folgeumscholt

F2 FI

0,9

o I

mid. 0,3 tnird. 0,1

11

32

a r

mihd. mind.

0.4 QS

0,9
miod. 0l

252

Ruhe. Ruhe

F2, Ftelvrd F5 --r Fl F3 -r F2Fl ---ctwa 0,1 F3

U,U5

0.9

t,l
ntnd 0,6

2-2 o 2 l
gct.l^na

0.9
20-25 s ]|20-259

Ruhe. 2 5 3 gru Umscholt

0,9

r q

hind. nind

0l 0l

1,1
r o mind. 0,6 0,6 rnird.

2 -21

2l

0,9 251 u 21 Umscholt

FI

0,9

o r

mind. 0l mind. 0,1

11 mind. ntdd. 0,6 0.6

a
g.tr.Mt

-l F5 ------tf

rs

.lzPIIJs-;T
-l

4_w
3a1

Q9

25sguu

:: rE 2 5 6 guu Umscholt. It Um scho

iiil !ii l
I
I !

i t! i

Umscholt, Umscholt

17---

0,9

r d r a r a

mind. 0! mind. 0,4

21-21a
9.trcnot

F2+ Fl.tw 0,1 fC F6 F5 FI F3 ',------T.twa OJ f-t-\

e--{
f

1,1
mind. 0,6 .nind. 0,6

{t)!:::f

\-4:aa
20 -25 t0 - 259

0,9 0.9
mind 0l mind. 0l

ii;;
t
!

i?:! ;r!
t!ii !;rE
I

21-Z e

TF etsu

3 a
1< -l l-

1,1
mihd. miod. 0,6 0,6

JZ

0.9
tnid.0,3

Zw illings orbeit, 2 5 7 zozo Zwillingsorbeit

=.-l F"--------e--T|20-25

-l

0,9

11 miod. 0l

.E

n - 7 1e 3 2
JtJ50 30.5 62

:ii;

tt.u..l,. D.e.t

c.,'t.. ,ttbrt
I

//

r'lrl
ladnas

//A../.'^ L/-.
I Tos I noll
fog

r.n.

I au.t. I Ard.tuhs

fot

\ELEFONEAU
UND

NORNALZflT

Einstellvorschrift Federsiitze ftir Ovolrelois

Nr tt/46 NrP/J13 81.42+

Nr 29.7201/

Kontaktart
Kennzo hl hoch OIN 41020

Anker abgefollen
F6 __r--_---.i5 rii ------------.1.-----:---F9 ><

Anker ongezogen

Kcntoktiuft Mlnd. bet einem Hub Hub von m m = lnm u.v

getr.not

Um schalt. z3d guu Umscholt 21-21 v Ruhe. Ruhe. Ruhe

'-:"'-1-i

L_

mihd.

., -E__Tr--c;F2 -----.+-----(>.f Ft------i*

na
d

0,4 0.4 0.6 06

| 20.2so

7,1
mind.

Siqool_rF6
-----=.l

atwo a. --__tr

0.9
U.J r mtnd Cl

259

_---] -'- I
etwo 0,1 _ff
F6 -------------*l-

e32
9etrcnnl

Fir Hub il nicht verwctdcn

c.9
zo mind

Umscho lt, 2 6 0 guzc Zwi llin gsorbeit

F3 F2

i1-_--R

49__zls0,9 !9:?ss

0.3 0.,1
0,4 q6

7,!
e o mind. r mihd

e
getrcnhl

32
F4

0.9
zd mtha

Umscho lt, 2 6 1 guza Zwill ingsor b e i t 21-11 e 32

Folge, Arbeit, Folge, Um scholt

qJ

20 - 2s9
F2+d

0.9
za r

1.1
rnind mihd 0,4 06

z o J fof u

F2 FI
- - etwo 0.O5

1.1
f I7-1s 3
r
a

11

e
gctraN*

32

mtnd. 0,2
aihd 0.J

0.9
q

2 6 1 ror

Ruhe, Ar beit. R uh e
rt Jz

F3 _______j FI

7 - 1 3q

0,9
o r

mtnd. aihd

0,4 0,4

zu -zJg

mi&. hind.

0.6 0.6

Folge. 2 6 5 fou A rbe it, Umscholt o 4A

k.lrrld. ll3 50

11
f

T,I
q

mind miDd.

0,4 0J

Dcctt ^r.sab.

30.5.62 I

lt

o...t., Z*tt,

/ t/47
J7757

// ////
Tog

1//<-.

2112.62P4rtr.

TELEFONBAU uHo NORHALZEIf o.nt.H.

t Einstellwrschrif Federscitz e fur Ovol re Iais

Nr tt/46 Nre/tB 81.13..

Nr 29.72011.

Kontol<tort
Krnnaohl r,achDIN 110 t0

Anker obgefollen

Anker

Kontoktluf I b e i e i n e m dngezogen Hub Hub von mm =mm Min

20 -2s s
l0-259

Folge, Ruhe. 266 fru Umscholl 2+21a 1 0

?

t,l
r a hrnd. mir4. 0,5 0l

0,9
267 A r b e i ,l A r b ei l
L6tpld&e 9a?rannl .lwo 005 FS

0,9

mtnd. 0,1

t,l
mind.0,6

no
1 0- 5 0 9 2 0- 2 5 9
F5 qbgeh

Umschalt 2 6 8 gur Ruhe

0,9

r
a

0,1 miod. ql nind. 0,6 mind.0,6

o
2 5 9 rfu
;

40
F5 20- 2S
a

0,9
mtno. 0,1

Ruhe, Folgeumsclnlt

zlt _ 1o_
0.4- 0.5

/-

tr9

0,9
l 0 - 2 5g a r

0,(

t,l
miod. 0,5 mind. 0,6

2-32 e

32

Folge, Ruhe, 270 lro Arbeit 2+l o 4 0 Folge. lt, Um scho Arbeit
gerrenhl

F2

t,l
r
o

,l mlnd. mind.

0,5 0,3

272 fua

7-139 7-:13.9

1.1

1,1
0,5 0.4

2 1 + 1r')
F5_-_______-cr
o

qs
mlna.

273 9ua Umschalt,

Arbeit 2t-1 o
N.ue.lr.
8.atb ^trs.b.

0,4
0!4

qs
et wo OJJ =--\ 20-259 F2+4
o r

1.1
rnind mlod. 0,6 0,6

4A

3846,
2t 63 I

e-"m Tfiz/,
4 : S_ 4:qr,.g ,"s

1r"-, | a",s i",t..".s roe NaE.

,,\

ttlttoxtlu

9.?:hih:''
Nr 29.7201.

Einstellvorschrift
Federsiibe ftir Ovolrelais

Nr. ll/46 Nr PlJl3 81.44

Kontaktart
lGnnzohl noch DIN4t020

Anker obgefollen

Anker angezogen

Konloktlult Uind. bei einem Hub von Hub mm

z ,fl fi1

027, fur
2l+2 fua c275

Folge. UmslwIt. Ruhe

Ftt

t,l
C'

1,1
nind, 0.3 aaind.0,.1

32
Fl F3 F2 F'

Fol9e. Umschalt, Arbeit

JZ

f
l'l

1.1
o mihd. r mi^d 0.1 0/6

2t+7 e Arbeit. Arbeit

0,9
nt
FJ

027f oo

qs o

mihd. 0.1

FI

I.l
0.6

o
gelrennl

/,0
F5F4_ 3 5 -l e p F 3+rt

o mtnd

09
o ttind. 0,1

Zwillings c2nTzro ruhe. Arbeit zz- t a 4 0

qs zr t ind 11
Ft-

qJ

a mi hd. 0,6 ar mihd 0,4

FS I l0-50p Folge. Ftt mscholt, F3 -----------9n_z:ll2_ u//d fur U Ruhe

a
t,l
71 r miad o mind qj Q4

2t+2

a
getrenn,

40
FS FtF2_ Ft ct$/o

09

Ruhe, uz/t rzo Zwillingsarbeit a40

1

c9
20-25p F 2+3

zs mind. QJ r miod . q4

1,1
zo mlAal. Q 4 0.6

UZAL

ror

Ruhe, Arbeit. Ruhe

ii=
& l///tl

-- .ldo 405

09

ii__T__*r *_,,,
-U ctwo0.t/I F 2+J | Fa ooget

12--ffi_

0,9

o miad. Q4 r mind. 0,1 ------ii--

a
x* 'ra. ,*t2)J
bnr. d. /4.64 la.nod

/,0
.

a mind. 0,6 r mind. 0,6

c.rn

.t /'rl{ I

//

aa /1
/.ttt

t//,.'

| &/4t

/f/t/
f.t

I 9sar9
0att,
/?//,
lt

'

1fl141

,'q",'2
qJ,.r

ttrfAts ts tr7r7qr/ v9rl ?,

59 5 t

;/r'7;l t //)

I u9l

iii
9b
p9nt

iii

fii
070

t-tr-t
D D D 9840

tiii

.L

,0

prlw

6b

l!aqJV 'ragrv 'l!aqrv

6'0
g'o pptu J 90 putu o
,0 ,'0 Putu J Pultu D

074

l-Fz
DDJ

60

l!agJV 'l!aqJv

'aqna
\--:J r0 D,i.it ------l.l-.--.-

,eza

,60

rn

Fltt

t'0 Ftlw

o
L'

9Z- 0t

tt

z;;:6?r||-g-;;

rr

07

lZil z

t!

tz-01
90 PV^t! J

9J 9!

,r

llal2sutn 'ltDq2sutn nnl 'a61o7

0ro
6D

z
J

il
y'o Pv!!/ J

evna

aez0

6?
!0

e0
,0 tD

'P9tUr D 'Ptllau l

sz- 0t

t0 Dlri P t? -oz
l!

0,

E-R

Pulw D putw J

6b
utw qnH 'putN

:ji!! 9Z-0t

?J 9!

un )lDqrs 'JlDtl)s.un n n i rSaa

luu.Jl.6

60
ww. uo^9nH wauo ,eq unlllotuoy

020t, Nto qtDu ltlDzuutx

ua6oza6uD Je4uV

ueilDle6,q9 Javuv

lJD14Dluox

stDleJlDAO JnJ azJDsJePa!

'loet

6z JN
-\,,.

?r'tgEnd rN 9rlil rN

ll!JqrsJo^ilalsut3

.,;!,i:;.zfr\
nrlxoanll

WARTU NGSVORSCHRI FT

UND
BETRIEBSANTEITUNG
f t i r d i e R u f- u n d S i g n o l m o s c h i n ( eR S M ) 2 , 5 V A , T y p 0 2 . 1 7 3 1 . 0 0 0 3 . u( n0 d2 . j 7 3 , | . 0 0 2 1 ) Reloissch ienenbouort 5 0 3 0 - 1 0B 5 l . 1 , P l J 5 0 B l . 2 A u s g o b el l l A u g u s t ' 1 9 6 5 Inbetriebnohme: Die Ruf- und Signolmoschine wird betriebsfertiggeliefert. ist nicht Fettenund Olen der Nockenroder und Logerstellen n die Hoken (2) erforderlich. M o s c h i n eu n d R e l o i s s c h i e nie (4) f3 t ) in die Federleiste einschieben u n d m i t F U h r u n g s s t i( noch unten eindrlicken donn Moschine mit Schroube (5) sichern. Allgemeine Worlung: ! in D e r A n k e r d e r R S Ml o u f ts e l b s t s c h m i e r e n dK u g e l l o g e r n wortungsfrei. Dos Getriebe sitzt mit seinen Rodern in .|0000 einer Fettkommer.Ein Nochfetten wird ncch co. B e t r i e b s s t u n d ee nr f o r d e r l i c h H . i e r z u e m p f e h l e nw i r , d i e M o s c h i n e o n d i e F i r m o F e r n s p r e c h -u n d S i g n o l b o u I I

GmbH., Essen-Kupferdreh, Fohrenberg 6, einzvsenden. Wird dos Nochfetten des Getriebes vom Wortungspersonol selbst durchgefOhrt,so ist die umstehende Einstellvorschrift ftir dos Getriebe zu beochten. Kollektor-und Schleifringbiirsten und sind vorgeschliffen possen sich wohrend des Betriebesmit ihrer gesomten Louffloche von selbst qn. Bei Funkenbildung ist die Beweglichkeitder B0rsten im Btirstenschocht und der B0rstendruck zu pr[ifen. RuBigeund verschmierte Kollektoren sowie Schleifringe werden mit einem 7 mm schmolenGlospopierstreifen 00 gereinigt. Dos Popier ist mit einer Holzleiste wohrend d e s L o u f e so n d i e U m l o u f f l d c h e zu drUcken. Schleifstoubzwischen Kollektorlomellen, Schleifringen und on den BtirsteneinschlieBlich Biirstenschochten ist sorgfoltig zu entfernen. Beim Einsetzender KollektorbUrste zeigt die Abflochung mit der Litze gegen die F e l d s p u l eD . i e L i t z e ns i n d i e w e i l s b e i m K o l l e k t o r n o c h der Feldspule,beim Schleifringnoch der Getriebeseite h i n i m B o g e no u s z u z i e h e n . Nockenwellenlogerung: D i e L o g e r s t e l l e6 n und7 der Nockdnwelle sindholbidhrl i c h m i t e i n e m T r o p f e nW o h l e r 6 l ( L i e f e r f i r m oH : ermonn Koch,3200 H i l d e s h e i mW , einberg 5) zu 6len.

Federsdlze

Pr0fverteiler-

Umscholl

Umscholt Umscholt

5030u 3

5030 uI

Kontoktfeder 5030-30

fiir Federsiilze Einstellwerle und Priifverleiler Grenzwerte: Feder s ot z e: m in . 1 8g mox.22g Pr 0f v er t eiler m : in .3 0g g mox.50

--.;:-:<Iu Ruhesle l ng

--

^ -I --

ru;"
o.l 'nt

ttr/m,'ir''m
Arbeitsstellung

m i n d .3 0g

Auswechselnder Federsiilze und des Priifverteilerkonlqklrqdes: istdie Kondensotorenplotte Z u m A u s b o ud e r F e d e r s o t z e ( 8 ) d u r c h L o s e n d e r E r d u n g s s c h r o u b(e 9) und der Ge(. | 0 )o b z u n e h m e n . triebedeckel-Schroub e Der Federsotz i s t m i t d e r S c h r o u b e( l l ) b e f e s t i g t . D o s P r t i f v e r t e i l e r k o n t o k t r o d ( . | 3 )- s i e h e u m s t e h e n d e s Bild unten- wird (e 15)ous dem durch Abnehmen der Sicherungsscheib . i e K o n t o k t f e d e r( 1 6 ) i s t i m V e r t e i l e r h e r o u s g e z o g e nD Schlitz eingesetzt. selbsiholtend KiirperschluBpriifung : Z u r K o r p e r s c h l u 8 p r U f u nm git 220 Y - muB ieweils die (e 8 )v o m G e h o u s eg e t r e n n tw e r d e n . Kondensotorenplott S o m t l i c h e M e s s e r k o n t o k t es i n d g e g e n d i e E r d u n g s ( 9 ) u n d g e g e n F U h r u n g s s t i(f3 schroube t )z u p r U f e n .

fiir Kollektor- und Schleifringbiirslen: Einstellwerle s030-37 5os

'12 mm

in der Anfongsstellung von bei einer Biirstenlcinge E n d s t eIlu n g B t l r s t e n l d n g ev o n

5030-l3l 8os
1 2m m 52s 5mm
Kollektorb0 rste 5030-37 6x4x12 mm 5030-l3l 4x3x12mm

45s
5mm

Schleif ri ngbiirslendruck in der Anfongsstellung bei einer B0rstenlcinge von EndstelI u ng B 0 r s t e n l d n g ev o n Zul. Abweichungen

5030-38 35g 1 2m m 25g 5mm + 10o/o

l e i f r in gb 0r s t e Sch 5030-38 2x4x12

mm

Einstellvorschrift fiir dos Getriebe: U m d i e G e t r i e b e k o m m e rs o u b e r n z u k o n n e n , s i n d i n n o c h s t e h e n d e rR e i h e n f o l g e f o l g e n d e S c h r o u b e n z u (9), untere Getriebedeckelentfernen: Erdungsschroube ( . | 0 )b e i g l e i c h z e i t i g e m Schroube A b z i e h e nd e r K o n d e n ( 8 ) ,b e i d e o b e r e n G e t r i e b e d e c k e l - S c h r o u sotorenplotte (n 1 8 ) .D e r U m b e n ( 1 7 )u n d d i e b e i d e n S o c k e l s c h r o u b e f o r m e r l o f J t s i c h d o n n u m c o . 9 0 o s c h w e n k e nu , nd dos Getriebe ist zugonglich. Noch Losendes GewindestiftesM 3 x 3 l63t sich die Getriebeochse noch 5030-128 u n t e n h e r o u s d r [ i c k e nN . o c h s o r g f o l t i g e mS o u b e r n d e r G e t r i e b e k o m m e ru n d d e r G e t r i e b e t e i l es i n d o l l e T e i l e o u f e i n w o n d f r e i e B e s c h o f f e n h e iz tu p r r l f e n . I n s b e s o n -

G e w i n d e s t i fM t 3x3

s030-85

Stohlscheibe 0,3

Schnecke mit Schroubenrod 5030-72

Getriebeochse 5030-l28

F 0h r u n g s s t i f t

d e r e d r i r f e n d i e R o d e r u n d S c h n e c k e nd e s G e t r i e b e s keine Verschlei8stellen oufweisen. Die Stohlscheibe (TN-Nr. 41.0923) 5030-85 sowie die Schulter der Getriebeochse 5030-128, welche die Schneckemit Schroubenrod 5030-72trogt. miissengrotfrei und die Loufflochender poliert sein. Dos Getriebe wird in umGetriebeochse g e k e h r t e rA r b e i t s f o l g ez u s o r n m e n g e b o uD t .i e G e t r i e b e o c h s ei s t i n d o s u n t e r e L o g e r e i n z u f o d e l n ,b e i m N o c h s c h i e b e nd e r A c h s e s i n d d i e S c h n e c k e mit Schroubrod 50n-72 und die Stohlscheibe 5030-85oufzuschieben und d i e A c h s e i n d i e o b e r e L o g e r s t e l l ee i n z u f 0 h r e n .D o s e i n z u s t e l l e n dS e p i e ld e s S c h n e c k e n r o d e ds orf hochstens 0,02 mm betrogen. Die Loge der Achse ist donn durch Festziehen des GewindestiftesM 3 x 3 zu sichern.Noch Olen der in der Zeichnung m i t P f e i l e ng e k e n n z e i c h n e t e n S t e l l e nm i t W o h l e r o l ( L i e f e r f i r m o : H e r m o n n K o c h ,3 2 0 0 Hildesheim,Weinberg 5) mu0 dos Rod 5030-72 frei ouf d e r A c h s el o u f e n .D e r G e t r i e b e k o s t e n ist zu t/s mit Col y p s o lW l A 7 0 2 ( L i e f e r f i r m oD : eutsche C o l y p s o lG m b H , 4000 DUsseldorf, Fingsstro3e20122) zu frjllen, der Umformer ist zurrickzuschwenke un n d n o c h E i n f o d e l nd e s - sd e r s i c h U b e r d e r D e c k e l s c h r o u b( Frlhrungsstifte 10) e befindet- in die zugehorigeDeckelbohrung sind die Deckelverschlu0schroub( e1 n7 ) l e i c h t o n z u z i e h e n . D e r Getriebedeckelsoll sich um den Fiihrungsstift noch bewegen lossen, u m d o s S p i e lz u m T r i e b r o de i n s t e l l e n zu k o n n e n .B e i r i c h t i g e rE i n s t e l l u n g d e s S p i e l sb e t r o g t d i e - gemessen r o d i o l eB e w e g u n g der Nockenwelle om Um- c o . 0 , 2m m . D i e o b e r e nS c h r o u fong der Nockenroder b e n ( 1 7 )w e r d e n n u n m e h rf e s t o n g e z o g e n .D e r S c h l i t z d e r K o n d e n s o t o r e n p l o t t( e8 ) w i r d u n t e r d e n K o p f d e r S c h r o u b e( 1 0 )g e s c h o b e n d , i e S c h r o u b e( 1 0 )f e s t o n g e zogen und der Kobelschuh m i t d e r E r d u n g s c h r o u b( 9) e b e f e s t i g t .N o c h d e m d e r U m f o r m e r m i t d e n S c h r o u b e n ( 1 8 )o u f d i e G r u n d p l o t t eg e s c h r o u b w t orden ist, ist die RSM wieder betriebsfertig.

. FRANKFUR, TELEFONBAU I T' U I B H UND NOR'VIALZEG T A M MAIN

| 6321 5 -fLlRol. 5/ || | 48e

s)-

;$F
3.i.-*-t :t.

-->-.=..-a 5V 425H2 -' S

orsva'

-:d

B+.} t gr
s _-*g
i' ton '*
' ro: l w , I i; *i rc\t -

{t

q3 i --=.ffiar I
*. 1 :t

21 v ,,ol

3r
i , '--J ic\l ;
i
' , i
i i i

\ , I i *--]._i

d
ll

+
ll-j-l
' I

.au t Y25Hz . - ; r t z - v l : z C -'e / s r-f vi':, G lv

zvA - +
t f i---TPFl60't/ i

o *e_o*Q 5 o S o R o O
3' w

NNr i'tn l
tD - t7v -{-

o - = og i I ,i
1,2s2/7w, i
L;ri-r' \rr i-l n '

ru
!
i
ru l-t

foo
i i. ol
r!

i (2N3oss)
I B{} 130

oQ

=!

oQ

'.D c>

--r^l
/: w' | 330[L

ti

o@

l.tl

5L-r' 1i -rE+E ;H: I -rfr:-=3T

| | I rN i

({,
t,

o@

Ot

>_lltl_

o
:J

oQ

o e II;5 o' o o (^, A- S 5 o o o 35 Soo o $s 5o o o d 3 5 \ oo o u o

llTTs ffi
ws/b r 9i--

\;
-l- -T
:\ -x 9-

il
t5Ji, i0,5
>

BCY 56A

* 170n 2 i+' .({, ({

\) (rl

I .D
Nl

bso

f,rl

a
\
BAX 16

fD

22k

f,o @

i/

H ^!{
:&
-({
+
-Cf4J

''.

; I

\"\i \

22k q5nl
(rr

-. f;|,

CI:

2,2 yr nAV \

N 'b,{)

.D

s8

se
4b

Vr o a c I
:\J

---l--It

\t

P r.,D

* t =-=
--I

i rssZ;,uwBCY 56 A
I I

56?rJ,2v

'Ur

Vr

I I
I

TF{

,D

it

BY 127

425 Hz Plolte

-j
;lii
;

iliT*l
lnt

:l

HI j .Tli r i:+lf,i +.<'*1 i il I i hi : t+;''\q-- i., IITs

el
)t2) i

iril i'@'--t---l-i
i"iid:i+.' *\i
lLct ,.,L=-@--i n aK {\ ..'/' ro\1. a,rx 3-3
-I

!=-r i i

-_l tr^^.. 1 3

1i li

i i

il ie
c

li

i'

i lu

l dl
ll'i" -/h.\) L q/
Mitteil tltttum rQ TETEFONBAU
UNO

i i-__-

i r

i--_

rT
'''l
-'-"-t I

I r-v2 --r t6xc 2' t' :1:c.' into" +\/tt _

yr --

I auf dic Lamcthndcs . i Priilvlftcilerc Prilv!'t.i,.'s E.s,he/' easrhe i

I I r--vio

| | f 1?'"9;, lumdrchunqin'." Ill.'f'\\';li. _ i i I _o5 _tu^dunynginp" \l_.'_jqo._ 0 -J, 5 6 Y ls t 5o . il | I u : o .7 il ll

i I

ill ffi I ill JJJJJ JJI* JJJ JJJ J dJJ rNtt

vom4.11,69 A 23- 6 t236-rc1OZO FTZ- Genehmigung Ausgobe b fur Fernsig - Nr 20-SOSSIZ|OO
Oberfl.

3,'r'. l1l lll

i I .s.0,!t a Eg . ^ l . . 7 2 1 3 , y1{o

|| lll

Ieiletektnn RSM 2/,V: (oovlzsuz,svltzs Hz)

0010 300-2 0 17/10
f0r: Ersotz
Chronotdruck RLDA Jd, Sctt0lct, O0rriclCot

entspricht Fernsig21OO Nr 20-SOSSI Ausgabe b

NONMAtzEII
G. lt. t. H.

-)

iJ1 .
Trl

.l

Ausg. IV Ausg. IV Ausf. 3

ii

:r i ;

( 1 ) ("'i
,/ \L J

P er,{ /r\ .Lv|l |

\

Ausg.

/r

I i

l',rflr-

llcI'

aj"ltijCgt* i,i1'1,-n

liSI,l r. rtrir
W u 11I.i(i Il .

w a n l w e i r ;c

u iri;.;e s e L z i
ril'. l'-:..-.'ir.

L.}"

/., \
iI,l

. r r - - i ; t i , ' , I. -

n,'7 . (,U'1 Li 4l;

i1'

{:}

'.1

\-

!iii
ti s E ts>tD
;Nig

$a=

iiig
L i b e r sr c i : t r i b e : : d i e ; l c l i a l t u n g , : n ' t r y r : i a u sz e n t r a l e , O/ 6 l:ri-t i)l-ehweiirler

, 4oa2 . gg30 too-7o

.,1r. 2057

Gebrauchsanvreisung fiir die

Fernmelde einri chtungen , angeschlossen l+erden

an das Starkstromnetz

1.

Die von TN hergestellten den VDE-Bestimmungen fiir

l-ernmeldeeinrichtungen I'ernmeldegerdte OBO4. ist auf

entsprechen

2.

Beim Einsatz

von Fernmeldeeinrichtungen

jeden Fall

die VDE-Bestimmung fiir Ob weitere

Fernmeldeanlagen O80O einzuhalten. ist aus

VDE-Bestimmungenzrr beachten sind,

V D E O B 0 0 z u e n t n e h m e n u n d h d n g t a u B e r c l e mn o c h v o m E i n s a t z = ort 3. fg" und Einsatzzweck ab. and.ere Einrichtungen, sind die die nicht fiir als Fernmeldeeinrich=

tungen gel ten,

s i e m a B g e b e n d e nV D E - B e stimmungen mit Fernmeldeanlagen

anzuwend.en. Arbeiten zusammen, ist 4. 4.1 Betrieb Auf d.en Einrichtungen

die Einrichtungen

V D E O B 0 Oz u s d t z l i c h

zu beachten.

ist

ein Hinweis vorhanden, daB werden d,iirfen, wenn d.ie Einricir= sind. Ist aus besonderen Grijnden ist die VDE-Be=

Abdeckungen nur entfernt

tungen vom Netz abgeschaltet ein Arbeiten unter

Spannung erford.erlich,

s t i m m u n g 0 10 5 e i n z u h a l t e n .

4.2

Ist

auf den Einrichtungen

der Schutzklasse II

kein i{inweis so vorn

vorhanden, sind die an Netzspannung liegenden Bauteile geschiitzt, daB an der Fernneldeseite werden kann. ohne Abschaltung

Netz gearbeitet
q,

R ep a r a t u r e n Sind Reparaturen notwendig, Starkstromnetz falt so sind die Einrichtungen vom Sorg=

abzutrennen, die Reparaturen mit

grdBter

durchzufiihren

u n d s e i m t l i c h e } l a B n a h m e nz u e r g r e i f e n , im Sinne der VDE-BestimmungOBO4 sich nicht nur auf

damit der Ursprungszustand wieder hergestellt Bauteile wird.

Dies bezieht

selbst , z.B.

Transformator,

AnschluBschnur, sondern unter Spannung is t

auf das ganze Gerid t.

Bei evtl . Reparaturen

die VDE-BestimmungO1O5 einzuhalten.

6. 6.1

And.erungen Anderungen sind weisenrnicht an Einrichtungen, s sei die das VDE-Zeichen auf=

zuldssigr

d.enn, d"ie And.erungen sind, in

das VDB-Zeichen mit 6.2

eingeschlossen. ohne VDE-Zeichen nur zuldssig, aufheben und

Anderungen sind. an Einrichtungen soweit sie

d i e b e s t e h e n d e n S c h u t z m a B n a h m e nn i c h t

die And.erungen selbst Frankfurt(l'1), 12.3.197O

d e r V D E - B e s t i r n m u n gO B O 4 e n t s p r e c h e n .

350-29.7299.0010