Sie sind auf Seite 1von 31

Produkte / products / produits

Umrissleuchten

End Outline marker


lights

Feux
dencombrement

Superpoint II

Superpoint II

Superpoint II

5.0

Superpoint LED / Superpoint

Superpoint LED / Superpoint

Superpoint LED / Superpoint

5.2

Flexipoint

Flexipoint

Flexipoint

5.4

Standardteile

Ready standard products

Produits standards
disponibles

5.6

Seite 5.0

Heckleuchten

Rear Lamps

Feux arrires

Europoint II

Europoint II

Europoint II

1.0

Europoint

Europoint

Europoint

1.1

LED-Ecopoint mit Dreieck

LED-Ecopoint with triangle

LED-Ecopoint avec triangle

1.3

Sonderleuchten und
Zubehr

Special lamps and


fittings

Feux spciaux et
accessoires

Ecopoint mit Dreieck

Ecopoint with triangle

Ecopoint avec triangle

1.5

3. Bremsleuchte

3rd Stop light

Feu stop

6.0

Ecopoint ohne Dreieck


(ohne URL)

Ecopoint without triangle


(without arm)

Ecopoint sans triangle


(sans URL)

1.7

Innenleuchte

Interior lamp

Plafonnier

6.1

Ecopoint ohne Dreieck


(mit URL)

Ecopoint without triangle


(with URL)

Ecopoint sans triangle


(avec URL)

1.7

Rckstrahler

Reflector

Catadioptre

6.2

Warntafeln ECE 70

Marker boards ECE 70

6.3

Earpoint

Earpoint

Earpoint

1.9

Panneaux davertissement
ECE 70

Multipoint 1 / Multipoint LED

Multipoint 1 / Multipoint LED

Multipoint 1 / Multipoint LED

1.11

LCG/LED-Control-Gert

LCG/LED-Control-Gear

Appareil de contrle LED

6.4

LED-3-Kammerleuchte &
Nebelschlussleuchte

LED-3-chamber rear light &


Rear fog lamp

Feu arrire 3 fonctions LED


et feu arrire anti-brouillard

1.13

3-chamber rear light &


Rear fog lamp

Feu arrire 3 fonctions et


feu arrire anti-brouillard

1.14

Lighting kits and


detail parts

Kit de signalisation
et pices de rechange

Seite 7.0

3-Kammerleuchte &
Nebelschlussleuchte

Lichtanlagen und
Einzelteile
Gesamtbersicht
Standardteile

Total view
Ready standard products

Vue densemble des produits


standards disponibles

7.0

Begrenzungsleuchten

Position lamps

Feux de position

3-fach Steckdosenverteiler

Three socket junction box

Bote de drivation 3 prises

7.2

Flatpoint LED wei

Flatpoint LED white

Flatpoint LED blanc

Verteilerbox ASS1

Junction box ASS1

Bote de drivation ASS1

7.4

Flatpoint II LED wei/rot

Flatpoint II LED white/red

Flatpoint II LED blanc/rouge

2.1.1

P&R System

P&R System

Systme PR

7.6

Posipoint LED / Posipoint II

Posipoint LED / Posipoint II

Posipoint LED / Posipoint II

2.2

SML-Flasher

SML-Flasher

Feu latral clignotant

7.8

Monopoint II

Monopoint II

Monopoint II

2.3

Rckfahrwarner

Electronic reversing buzzer

7.9

Unipoint LED wei/rot

Unipoint LED white/red

Unipoint LED blanc/rouge

2.4

Avertisseur de recul
lectronique

Standardteile

Standard products

Produits standards

2.6

RDC/Rampen-Distanz-Control

RDC/Ramp-Distance-Control

Dtecteur de distance labor

7.9.1

Kamerasystem

Camera system

Systme camra

7.9.3

Seitenmarkierungsleuchten

Side marker lights

Feux latraux

Seiten 3.0

Bremsbelagverschleianzeige

Brake pad wear indicator

Indicateur dusure de frein

7.10

SML Reparaturkoffer

SML Repair KIT

KIT rparation SML

7.12

Unipoint LED

Unipoint LED

Unipoint LED

3.0

Ersatzteil-KIT

Kit-replacement

Kit de rechange

7.13

Flatpoint LED

Flatpoint LED

Flatpoint LED

3.2

Spannungsreduziergert

Voltage converter

Rducteur de tension

7.14

Flatpoint II LED

Flatpoint II LED

Flatpoint II LED

Side marker light

Feu latral

3.4

Rear bumper
front panel

Pare-chocs
support pour la prise

7.16

Seitenmarkierungsleuchte

Stostange
Steckdosenhalter

Standardteile

Standard products

Produits standards

3.6

Standardteile

Standard products

Produits standards

7.18

Kennzeichenleuchten

Number plate lights

Eclaireurs de plaque

Hauptkabel

Main cable

Cble principal

7.19

Adapter

Adapter

Adapteur

7.20

Regpoint

Regpoint

Regpoint

4.0

Verteilerleitung

Distribution cable

Cble de distribution

7.21

Standardteile

Standard products

Produits standards

4.2

Seiten 1.0

Seiten 2.0
2.0

3.3.1

Seiten 4.0

Seite 6.0

Umrissleuchten

End Outline marker


lights

Feux
dencombrement

Superpoint II

Superpoint II

Superpoint II

5.0

Superpoint LED / Superpoint

Superpoint LED / Superpoint

Superpoint LED / Superpoint

5.2

Flexipoint

Flexipoint

Flexipoint

5.4

Standardteile

Ready standard products

Produits standards
disponibles

5.6

Seite 5.0

Heckleuchten

Rear Lamps

Feux arrires

Europoint II

Europoint II

Europoint II

1.0

Europoint

Europoint

Europoint

1.1

LED-Ecopoint mit Dreieck

LED-Ecopoint with triangle

LED-Ecopoint avec triangle

1.3

Sonderleuchten und
Zubehr

Special lamps and


fittings

Feux spciaux et
accessoires

Ecopoint mit Dreieck

Ecopoint with triangle

Ecopoint avec triangle

1.5

3. Bremsleuchte

3rd Stop light

Feu stop

6.0

Ecopoint ohne Dreieck


(ohne URL)

Ecopoint without triangle


(without arm)

Ecopoint sans triangle


(sans URL)

1.7

Innenleuchte

Interior lamp

Plafonnier

6.1

Ecopoint ohne Dreieck


(mit URL)

Ecopoint without triangle


(with URL)

Ecopoint sans triangle


(avec URL)

1.7

Rckstrahler

Reflector

Catadioptre

6.2

Warntafeln ECE 70

Marker boards ECE 70

6.3

Earpoint

Earpoint

Earpoint

1.9

Panneaux davertissement
ECE 70

Multipoint 1 / Multipoint LED

Multipoint 1 / Multipoint LED

Multipoint 1 / Multipoint LED

1.11

LCG/LED-Control-Gert

LCG/LED-Control-Gear

Appareil de contrle LED

6.4

LED-3-Kammerleuchte &
Nebelschlussleuchte

LED-3-chamber rear light &


Rear fog lamp

Feu arrire 3 fonctions LED


et feu arrire anti-brouillard

1.13

3-chamber rear light &


Rear fog lamp

Feu arrire 3 fonctions et


feu arrire anti-brouillard

1.14

Lighting kits and


detail parts

Kit de signalisation
et pices de rechange

Seite 7.0

3-Kammerleuchte &
Nebelschlussleuchte

Lichtanlagen und
Einzelteile
Gesamtbersicht
Standardteile

Total view
Ready standard products

Vue densemble des produits


standards disponibles

7.0

Begrenzungsleuchten

Position lamps

Feux de position

3-fach Steckdosenverteiler

Three socket junction box

Bote de drivation 3 prises

7.2

Flatpoint LED wei

Flatpoint LED white

Flatpoint LED blanc

Verteilerbox ASS1

Junction box ASS1

Bote de drivation ASS1

7.4

Flatpoint II LED wei/rot

Flatpoint II LED white/red

Flatpoint II LED blanc/rouge

2.1.1

P&R System

P&R System

Systme PR

7.6

Posipoint LED / Posipoint II

Posipoint LED / Posipoint II

Posipoint LED / Posipoint II

2.2

SML-Flasher

SML-Flasher

Feu latral clignotant

7.8

Monopoint II

Monopoint II

Monopoint II

2.3

Rckfahrwarner

Electronic reversing buzzer

7.9

Unipoint LED wei/rot

Unipoint LED white/red

Unipoint LED blanc/rouge

2.4

Avertisseur de recul
lectronique

Standardteile

Standard products

Produits standards

2.6

RDC/Rampen-Distanz-Control

RDC/Ramp-Distance-Control

Dtecteur de distance labor

7.9.1

Kamerasystem

Camera system

Systme camra

7.9.3

Seitenmarkierungsleuchten

Side marker lights

Feux latraux

Seiten 3.0

Bremsbelagverschleianzeige

Brake pad wear indicator

Indicateur dusure de frein

7.10

SML Reparaturkoffer

SML Repair KIT

KIT rparation SML

7.12

Unipoint LED

Unipoint LED

Unipoint LED

3.0

Ersatzteil-KIT

Kit-replacement

Kit de rechange

7.13

Flatpoint LED

Flatpoint LED

Flatpoint LED

3.2

Spannungsreduziergert

Voltage converter

Rducteur de tension

7.14

Flatpoint II LED

Flatpoint II LED

Flatpoint II LED

Side marker light

Feu latral

3.4

Rear bumper
front panel

Pare-chocs
support pour la prise

7.16

Seitenmarkierungsleuchte

Stostange
Steckdosenhalter

Standardteile

Standard products

Produits standards

3.6

Standardteile

Standard products

Produits standards

7.18

Kennzeichenleuchten

Number plate lights

Eclaireurs de plaque

Hauptkabel

Main cable

Cble principal

7.19

Adapter

Adapter

Adapteur

7.20

Regpoint

Regpoint

Regpoint

4.0

Verteilerleitung

Distribution cable

Cble de distribution

7.21

Standardteile

Standard products

Produits standards

4.2

Seiten 1.0

Seiten 2.0
2.0

3.3.1

Seiten 4.0

Seite 6.0

Produkte / Products / Produits

1
Heckleuchten
Rear lamps

V359-62

Feux arrire


_ ASPCK SYSTEMS GmbH
_ 4722 Peuerbach, Enzing 4

_ Tel. +43-07276-2670
_ Fax +43-07276-2670-79

_ www.aspoeck.at
_ office@aspoeck.at

ADR Zone 2

geprft - approved
homologu

IP54

B
A

H
G

Rckleuchte
Europoint II 1 1 Funktionen

Rear lamp
Europoint II 1 1 functions

Feu arrire
Europoint II 1 1 functions

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(F)
(G)
(H)
(I)
(J)
(K)

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(F)
(G)
(H)
(I)
(J)
(K)

(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(F)
(G)
(H)
(I)
(J)
(K)

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

flasher
stop
rear fog lamp
reverse
end outline
stop
tail
tail
number plate
side marker
triangle

clignotant
feu stop
feu anti-brouillard
feu de recul
feu dencombrement
feu stop
feu de position gauche
feu de position droit
claireur de plaque
feu latral
triangle

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

Blinklicht
Bremse
Nebelschlu
Rckfahr
Umri
Bremse
Standlicht links
Standlicht rechts
Kennzeichen
Seitenmarkierung
Dreieck

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

58L/31

RFS

58R/31

58L/31

RFS

54/31

58R/31

58L/31

SML

E9 5497

SML

25-6200-507

25-6600-507

1.0.

V359-65

Vorteile:

Advantages:

Avantages:

Einzigartiges Design mit Klarglasoptik

Stylish clear glass design

Leuchtscheibe beinhaltet Anhngerdreieck

Lens includes triangular reflector

Design lgant et moderne en verre


transparent
Cabochon avec triangle incorpor

Number plate lamp option at the


bottom or to the side

Kennzeichenleuchte nach unten oder


zur Seite

Rear side marker lamp and red outline


lamp are integrated

Letzte Seitenmarkierungsleuchte und


rote Umrissleuchte integriert

Possibilities for direct fitment of an


additional rubber outline marker

Mglichkeit zum direkten Anbau einer


zustzlichen Umrissleuchte rot/wei
aus Gummi

2 ampoules utilises pour les


fonctions stop et position (scurit
renforce)

Available with all functions in LED


Pre-wired with an Aspck 7pin. connector

Vorgerstet fr alle Funktionen in LED


Technik

Option of 4 additional 2 pole-connectors on the rear of the lamp for extra


functions

Vorverkabelt mit 7pol. Zentralanschluss hinten

Universal, only one spare lens for


both hands of lamp

4 Stk. mgliche 2pol. Zentralanschlsse auf der Leuchtenrckseite


zur Ansteuerung von Zusatzfunktionen

Feu de position latral et feu de


gabarit rouge intgrs
Possibilit dajouter un feu sur
antenne

2 bulbs for stop and tail-lights

Jeweils 2 Glhbirnen fr Stand- und


Bremslicht

Eclaireur de plaque situ sur le ct


ou en dessous du feu

Disponible avec toutes les fonctions


quipes en LED
Connecteur 7 broches, avec fiches
plates 6,3 mm pr-cbl
En option: 4 connecteurs 2 ples
additionnels larrire du feu pour
des fonctions supplmentaires (3me
feu stop, claireur de plaque spar)

Nur eine Ersatzlichtscheibe

Seulement UN cabochon de rechange


utilisable gauche et droite

Europoint II mit Umriarm


Europoint II with end outline marker
Europoint II avec feu dencombrement

7 pin ASS2 connector

134 mm

55 mm

96,5 mm

24mm

30 mm

152 mm

M8

OR

26mm

148 mm

25,7 mm

74,2 mm

SW
BK

75 mm

Reflektierendes Dreieck
reflecting triangle

33,90

420 mm

85 mm

1.0.


_ ASPCK SYSTEMS GmbH
_ 4722 Peuerbach, Enzing 4

_ Tel. +43-07276-2670
_ Fax +43-07276-2670-79

_ www.aspoeck.at
_ office@aspoeck.at

ADR Zone 2

geprft - approved
homologu

IP54

C
D

C1
F
B

Rckleuchte
Europoint 9 Funktionen

Rear lamp
Europoint 9 functions

Feu arrire
Europoint 9 fonctions

(A) = Blinklicht
(B) = Stop
(C+C1) = Rcklicht
(C1) = Nebelschlu
(D) = Rckfahr
(E) = Seitenmarkierung
(F) = Umri
(G) = Dreieckrckstrahler
(H) = Kennzeichen

(A) = direction indicator


(B) = stop
(C+C1) = twin rear
(C1) = fog
(D) = reverse
(E) = side marker
(F) = end outline marker
(G) = triangular reflector
(H) = number plate

(A) = clignotant
(B) = stop
(C+C1) = position double
(C1) = brouillard arrire
(D) = recul
(E) = latral
(F) = dencombrement
(G) = triangle
(H) = claireur de plaque

E9 3167

E2 7078

1.1.

V359-05

Vorteile:
Leuchtscheibe beinhaltet Anhngerdreieck
Leuchtscheibe in Polycarbonat
Nur EINE Ersatzteillichtscheibe fr
beide Seiten
Eingebaute "ROTE" Umrileuchte
nach hinten (kreuzgeschaltet mit
Standlicht)
Mit oder ohne Kennzeichen-beleuchtung
Letzte Seitenmarkierungsleuchte
integriert
Stogedmpfte Glhbirnen-halterung

Advantages:

Avantages:

Lens includes triangular reflector

Cabochon avec triangle

Lens in polycarbonate

Cabochon en polycarbonate

Just ONE spare lens for both sides

Seulement UN cabochon de rechange


utilisable gauche/
droite

Lamp incorporates "RED" end


outline marker to the back (cross
assembly with twin rear light)
With or without numberplate light
Last side-marker-light incorporated
Shock absorbed bulb-holder

Avec ou sans feu dclaireur


de plaque

2 bulbs for stop- and rear light

Dernier feu latral incorpor

Alternatively with 7-pin connectic


6,3 mm 2 flat terminals preassembled
or with cable glands.

Port-ampoule avec rsistance


de choc.

2 Glhbirnen fr das Brems- und


Rcklicht

2 ampoules pour feu stop et


feu de position
Alternative de connexion:
connecteur 7 broches (fiches plates
6,3 mm 2 ) ou presse toupe.

Wahlweise mit 7-pol. FlachsteckZentralanschlu vorverkabelt oder


mit PG-Verschraubung leer.

Feu combin feu dencombrement


"ROUGE" (croisement avec feu de
position double)

1.2.


_ ASPCK SYSTEMS GmbH
_ 4722 Peuerbach, Enzing 4

_ Tel. +43-07276-2670
_ Fax +43-07276-2670-79

_ www.aspoeck.at
_ office@aspoeck.at

ADR Zone 2

geprft - approved
homologu

IP54

mit Dreieck / with triangle / avec triangle

Einfache Umrstung
von Glhlampe auf LED
simple re-equipment
from lamps to LED
remplacement simple
des ampoules par les LED

Rckleuchte
Ecopoint 9 Funktionen

Rear lamp
Ecopoint 9 functions

Feu arrire
Ecopoint 9 fonctions

Vorgerstet fr alle LED-Funktionen (Standlicht/Bremse/Blinker/


NSW/RFS) - siehe Rckseite

prepared for LED-application


(parking light/brakes/flasher/fog/
reverse) - see overleaf

Prpar pour lemploi des LED


(feux de position/frein/clignotant/
brouillard arriere/recul) - voir au
dos

Vorteile:
Hauptleuchte inkl. Umrileuchtenarm
aus Gummi in rt/ws (fix montiert)
Umrileuchte beinhaltet Seitenmarkierungsleuchte
nur EINE Ersatzlichtscheibe fr beide
Seiten
extrem lange Lebensdauer der LED
mit 7-pol. Flachsteck-Zentralanschlu

Die Lichttechnik der Zukunft !!

Advantages:
Rear lamp fitted with end outline
marker rubber-arm in red/white
End outline marker includes orange
side marker lamp
just ONE spare-lens for both sides
Extremely long life LED
with 7-pin connector 6,3 mm 2 flatterminals

The light-technology for


the future !!

Avantages:
Feu corne caoutchouc intgr au feu
principal
Feu dencombrement intgrant le
feu latral orange
seulement UN cabochon de rechange
utilisable gauche/ droite
Dure de vie illimite de la LED
Connecteur 7-broches, fiches plates
6,3 mm 2 pr-assembles

La technique de signalisation
de lavenir !!

ACHTUNG: Bei Betrieb von LED-Heckleuchten kann die LCG (LED Control Gert) notwendig werden (siehe Prospekt Seite 6.4.)
ATTENTION: When operating LED rear-lamps, the LCG (LED Control Gear) may be required (see leaflet under LCG, page 6.4.)
ATTENTION: Lors du montage dune fonction LED, le LCG (appareil de contrle des LEDs) peut savrer ncessaire
(voir page sur LCG, page 6.4.)

E9 5266

1.3.

V359-40

1.4.

mit Dreieck / with triangle / avec triangle


_ ASPCK SYSTEMS GmbH
_ 4722 Peuerbach, Enzing 4

_ Tel. +43-07276-2670
_ Fax +43-07276-2670-79

_ www.aspoeck.at
_ office@aspoeck.at


_ ASPCK SYSTEMS GmbH
_ 4722 Peuerbach, Enzing 4

_ Tel. +43-07276-2670
_ Fax +43-07276-2670-79

_ www.aspoeck.at
_ office@aspoeck.at


_ ASPCK SYSTEMS GmbH
_ 4722 Peuerbach, Enzing 4

_ Tel. +43-07276-2670
_ Fax +43-07276-2670-79

_ www.aspoeck.at
_ office@aspoeck.at

ADR Zone 2

geprft - approved
homologu

IP54

Rckleuchte
Earpoint 5 Funktionen
(A) = Blinklicht
(B) = Rcklicht
(C) = Kennzeichen
(D) = NSL/Rckfahr
(E) = Dreieckrckstrahler
(F) = Stop
(G) = Umri

Rear lamp
Earpoint 5 functions
(A) = direction indicator
(B) = rear
(C) = number plate
(D) = fog/reverse
(E) = triangular reflector
(F) = stop
(G) = end outline marker

F
E

Feu arrire
Earpoint 5 fonctions

(A) = clignotant
(B) = position
(C) = claireur de plaque
(D) = brouillard arrire/recul
(E) = triangle
(F) = stop
(G) = dencombrement

E9 1057

1.9.

V359-29

Vorteile:

Advantages:

Avantages:

Lens includes triangular reflector.

Cabochon avec triangle.

Available with or without number


plate light

avec ou sans claireur de plaque


dimmatriculation

Mit oder ohne Umriarm

Available with or without end outline marker-rubber arm

avec ou sans feu dencombrement


sur antenne

Wahlweise mit 5-pol. Bajonett-verbinder oder 7-pol. ASS1-Verbinder


vorverkabelt, bzw. mit PG-Verschraubung leer

Alternatively with 5-pin Bajonettconnector or 7-pin ASS1-connector


pre-assembled, or empty with cable
glands

En alternative: Connecteur baonnette 5-broches ou connecteur ASS1


7-broches pr-assembl,
ou presse toupe

Montagevorteil gegenber bisherigen Leuchtentrgern

Assembly advantage against existing lamps

Eigene Montageschiene oder Schrauben zur Befestigung erhltlich

Mounting-track or screws for fixation available

De gros avantages pour le montage


par rapport aux anciens supports
dclairage

Zum Einbau geeignet (Pferdeanhnger)

Adapted for built-in version (horsetrailers)

Leuchtscheibe beinhaltet Anhngerdreieck.


Mit oder ohne Kennzeichen-beleuchtung

Facilement intgrable

1.10.

Pour le montage des rails les vis


appropries sont disponibles


_ ASPCK SYSTEMS GmbH
_ 4722 Peuerbach, Enzing 4

_ Tel. +43-07276-2670
_ Fax +43-07276-2670-79

_ www.aspoeck.at
_ office@aspoeck.at

ADR Zone 2

geprft - approved
homologu

IP54

Detail

Mehrkammerleuchte
mit Dreieckrckstrahler und verschiedenen
Anschlssen, mit eingesetzten Glhbirnen (Baj.
Version), schwingungsgedmpft, anschlufertig,
mit oder ohne LED fr Bremse und Rcklicht

Combination lamp
with integrated triangular reflector and different connecting systems, bulbs fitted (Baj.
version), vibration damping, ready for surface
mounting, with or without LED for brake and
rear light

Feu multifunction
avec triangle rflecteur et connecteurs diffrents, ampoules fixes (version Baonnette),
rsistance au choc, pr-assembl, avec ou sans
LED pour feu stop et feu de position

ACHTUNG: Anbausituation gilt nur fr Multipoint 1

ACHTUNG: Bei Betrieb von LED-Heckleuchten kann die LCG (LED Control Gert) notwendig werden (siehe Prospekt Seite 6.4.)
ATTENTION: When operating LED rear-lamps, the LCG (LED Control Gear) can be necessary (see leaflet under LCG, page 6.4.)
ATTENTION: Lors du montage dune fonction LED, le LCG (appareil de contrle des LEDs) peut savrer ncessaire
(voir page sur LCG, page 6.4.)

E9 5186

1.11.

V359-42

Multipoint rechts Bremse Rcklicht in LED / right brake rear light in LED / droit avec feu stop LED

Bestell-Nr.:
Order No.:

Schlu-Brems Blink-Leuchte
mit Dreieck, 1,8 m Kabel,
8-pol. Bajonettanschlu

Tail-stop-flasher with triangular


reflector 1,8m cable,
8 pole bayonet fitting

Stop, position, clignotant et catadioptre


triangulaire, cbl avec 1.8 m et
connecteur baonnette 8 ples

34-5802-007

Schlu-Brems Blink-Leuchte
mit Dreieck, 2,5 m Kabel,
7-pol. ASS1-Anschlu

Tail-stop-flasher with triangular


reflector, 2,5m cable,
7 pole ASS1-connector

Stop, position, clignotant et catadioptre


triangulaire, cbl avec 2.5 m
et connecteur 7 ples ASS1

34-5806-007

Leuchte lose ohne Kabel inkl.


PG-Verschraubung

Light separate without cable,


including cable glands

Feu spar sans cble avec Presse


toupe

24-5800-737

Lichtscheibe rechts

lens-right

cabochon droit

18-8458-137

Bestell-Nr.:
Order No.:

Multipoint links / left / gauche


Schlu-Brems-Blink-NebelschluKennzeichen-Leuchte mit Dreieck
u. Bajonettanschlu, links

Flasher-stop-tail lamp with


fog light and triangular reflector,
with bajonett, left

Feu AR, stop, clignotant, anti-brouillard,


avec triangle et baonnette, gauche

Lichtscheibe links

lens-left

cabochon gauche

1.12.

Flasher-stop-tail lamp with


triangular reflector and bajonett, right

18-8450-007

Bestell-Nr.:
Order No.:

Multipoint rechts / right / droite


Schlu-Brems-Blink-KennzeichenLeuchte mit Dreieck u.
Bajonettanschlu, rechts

24-5000-017

Feu AR, stop, clignotant, ,


avec triangle et baonnette, droit

24-5200-017

Lichtscheibe rechts

lens-right

cabochon droit

18-8452-007

Multipoint rechts m. Rckfahrer

Multipoint right with reverse

Multipoint droit avec recul

24-5210-017

Lichtscheibe rechts m. RF

lens right with reverse

cabochon droit avec recul

18-8452-107


_ ASPCK SYSTEMS GmbH
_ 4722 Peuerbach, Enzing 4

_ Tel. +43-07276-2670
_ Fax +43-07276-2670-79

_ www.aspoeck.at
_ office@aspoeck.at

ADR Zone 2

geprft - approved
homologu

IP54

komplett mit Standlicht / Bremse / Blinker


LED 3-chamber rear light and fog lamp
Feu arrire 3 fonctions LED
et feu arrire anti-brouillard
E13

E13

0698
E13

1051

1163

Nebelschlussleuchte u. Rckfahrscheinwerfer

Feu anti-brouillard
Feu de recul

3-Kammerleuchte

Feu 3 fonctions

ACHTUNG: Bei Betrieb von LED-Heckleuchten kann die LCG (LED Control Gert) notwendig werden (siehe Prospekt Seite 6.4.)
ATTENTION: When operating LED rear-lamps, the LCG (LED Control Gear) may be required (see leaflet under LCG, page 6.4.)
ATTENTION: Lors du montage dune fonction LED, le LCG (appareil de contrle des LEDs) peut savrer ncessaire
(voir page sur LCG, page 6.4.)

1.13.

V359-49

ADR Zone 2

geprft - approved
homologu

IP54

3-chamber rear light and fog lamp


Feu arrire 3 fonctions et feu arrire anti-brouillard

rechts / right / droite

30 mm

links / left / gauche

M5

900mm
7x1

140 mm

45 mm

1000mm

350mm
7x1

2x1

3 Kammerleuchte
3-Chamber rear light
Feu arrire 3 fonctions

250mm
2x1

Nebelschlussleuchte
Fog lamp
Feu anti-brouillard

Rckfahrscheinwerfer
Reversing light
Rcoule feu arrire

37-8007-157

1000mm

350mm

2x1

7x1
3 Kammerleuchte
3-Chamber rear light
Feu arrire 3 fonctions

38-8007-167

900mm
7x1
3 Kammerleuchte
3-Chamber rear light
Feu arrire 3 fonctions

87-3047-037

25 mm

20 mm

87-3048-037

44 mm

8pin Bajonett

3 Kammerleuchte
3-Chamber rear light
Feu arrire 3 fonctions

250mm
2x1

20 mm

1.14.

300mm

300mm

7x1

7x1

3 Kammerleuchte
3-Chamber rear light
Feu arrire 3 fonctions

E9 5520

33-8205-037

1000mm
2x1

250mm
2x1

3 Kammerleuchte
3-Chamber rear light
Feu arrire 3 fonctions

Nebelschlussleuchte
Fog lamp
Feu anti-brouillard

33-8205-027

37-8007-157

250mm
2x1

Rckfahrscheinwerfer
Reversing light
Rcoule feu arrire

38-8007-167

1000mm
2x1

300mm

300mm

7x1

7x1

3 Kammerleuchte
3-Chamber rear light
Feu arrire 3 fonctions

33-8206-027

500mm
7x1

65 mm

500mm
7x1

M6

3 Kammerleuchte
3-Chamber rear light
Feu arrire 3 fonctions

33-8206-037

Begrenzungsleuchten
Position lamps

V359-62

Feux de position


_ ASPCK SYSTEMS GmbH
_ 4722 Peuerbach, Enzing 4

_ Tel. +43-07276-2670
_ Fax +43-07276-2670-79

_ www.aspoeck.at
_ office@aspoeck.at

ADR Zone 2

WEISS

geprft - approved
homologu

IP68

LED-Begrenzungsleuchte mit Strahler


LED-Position lamp with reflector
Feu de position blanc LED avec catadioptre
Die Lichttechnik der Zukunft !!
The light-technology for
the future !!
La technique de signalisation
de lavenir !!

E9 5357

2.0.

V359-31

2.1.


_ ASPCK SYSTEMS GmbH
_ 4722 Peuerbach, Enzing 4

_ Tel. +43-07276-2670
_ Fax +43-07276-2670-79

_ www.aspoeck.at
_ office@aspoeck.at

102 mm
10mm

44 mm

9 mm

14mm

85 mm


_ ASPCK SYSTEMS GmbH
_ 4722 Peuerbach, Enzing 4

_ Tel. +43-07276-2670
_ Fax +43-07276-2670-79

_ www.aspoeck.at
_ office@aspoeck.at

WEISS/ROT

ADR Zone 2

geprft - approved
homologu

IP69K

LED-Begrenzungsleuchte
LED-Position lamp / Feu de position LED

Die Lichttechnik der Zukunft !!


The light-technology for
the future !!
La technique de signalisation
de lavenir !!

21.00 mm

81.50 mm

45 mm

57,50 mm

24,50 mm

17 mm

E9 5419

E9 5593

2.2.

V359-43

ADR Zone 2

geprft - approved
homologu

IP69K

LED-Begrenzungsleuchte ohne Reflektor


LED-Position lamp without reflector
Feu de position LED sans catadioptre

Die Lichttechnik der Zukunft !!


The light-technology for
the future !!
La technique de signalisation
de lavenir !!

hoch / thick / avec embase


flach / thin / plat

38 mm

38 mm

29 mm
12 mm

Befestigungsdom aus Gummi


Rubber fixing ribs
Partie en caoutchouc emboter

2x1qmm PUR

500 mm

* Bohrloch zur Befestigung der Leuchte: 21 mm


* Drill hole to mount the lamp: 21 mm
* de perage pour emboter le feu : 21 mm

Befestigungsdom aus Gummi


Rubber fixing ribs
Partie en caoutchouc emboter

38 mm

54 mm
37 mm

2x1qmm PUR

500 mm

2.3.

E9 5594


_ ASPCK SYSTEMS GmbH
_ 4722 Peuerbach, Enzing 4

_ Tel. +43-07276-2670
_ Fax +43-07276-2670-79

_ www.aspoeck.at
_ office@aspoeck.at

ADR Zone 2

geprft - approved
homologu

IP69K

LED-Positionsleuchte wei/rot
LED-marker-light white/red
Feu latral LED blanc/rouge

mit Reflektor
with reflector
avec catadioptre

ohne Reflektor
without reflector
sans catadioptre
Die Lichttechnik der Zukunft !!
The light-technology for the future !!
La technique de signalisation de lavenir !!

Leuchtscheibe beinhaltet nur 1 Stk. LED


als Leuchtmittel
Kabel kommt direkt aus Leuchte
(ermglicht extrem flachen Anbau)
Befestigungslcher wie bei allen Aspck
Seitenmarkierungsleuchten
Extrem lange Lebensdauer durch
mehrfache Umspritzung der LED (IP69
geprft)
Flexibler Spannungsbereich: Funktioniert bei einer Bord-spannung von
21-30 Volt und einer Leistung von ca.
1 Watt

Informations:

single led, incorporated into the lens


assembly
cable comes directly from light (allows
extremely flat installation)
Mounting holes, interchangable with all
previous Aspck side marker lamps
Extremely long life, due to encapsulation of the LED (IP69 approved)
low power consumption (approx. 1 Watt)
which operates between 21-30 volts

Feu quip dune LED


Connexion avec cosse 6,3mm
fixation de feu identique lancienne
version
dure de vie illimite de la LED (homologu IP69)
Puissance absorbe extrmement faible
(environ 1 Watt) plage dutilisation:
21-30 volt

Informations:

Informationen

E9 5409

2.4.

V359-48

2.5.

Begrenzungsleuchten / Position lamp / Feux de position

ADR Zone 2

geprft - approved
homologu

Flatpoint
Begrenzungsleuchte

Flatpoint
Position lamp

Flatpoint
Feux de position

wei
P&R-System
24V

white
P&R-system
24V

blanc
P&R-system
24V

LED-Version....................................................................................... ADR 1,5 m ..........31-6614-037


Glhlampenversion / bulb version / Version ampoule........ ADR 1,0 m ..........31-5004-027

Unipoint LEDBegrenzungsleuchte

Unipoint
LED-Position lamp

Unipoint
LED-Feu de position

wei
P&R-System
24V

white
P&R-system
24V

blanc
P&R-system
24V

ADR 0,5 m........................................................................................................................31-7704-017


ADR 1,5 m .........................................................................................................................31-7704-037

2.6.