Sie sind auf Seite 1von 34

Produkte / products / produits

Umrissleuchten

End Outline marker


lights

Feux
dencombrement

Superpoint II

Superpoint II

Superpoint II

5.0

Superpoint LED / Superpoint

Superpoint LED / Superpoint

Superpoint LED / Superpoint

5.2

Flexipoint

Flexipoint

Flexipoint

5.4

Standardteile

Ready standard products

Produits standards
disponibles

5.6

Seite 5.0

Heckleuchten

Rear Lamps

Feux arrires

Europoint II

Europoint II

Europoint II

1.0

Europoint

Europoint

Europoint

1.1

LED-Ecopoint mit Dreieck

LED-Ecopoint with triangle

LED-Ecopoint avec triangle

1.3

Sonderleuchten und
Zubehr

Special lamps and


fittings

Feux spciaux et
accessoires

Ecopoint mit Dreieck

Ecopoint with triangle

Ecopoint avec triangle

1.5

3. Bremsleuchte

3rd Stop light

Feu stop

6.0

Ecopoint ohne Dreieck


(ohne URL)

Ecopoint without triangle


(without arm)

Ecopoint sans triangle


(sans URL)

1.7

Innenleuchte

Interior lamp

Plafonnier

6.1

Ecopoint ohne Dreieck


(mit URL)

Ecopoint without triangle


(with URL)

Ecopoint sans triangle


(avec URL)

1.7

Rckstrahler

Reflector

Catadioptre

6.2

Warntafeln ECE 70

Marker boards ECE 70

6.3

Earpoint

Earpoint

Earpoint

1.9

Panneaux davertissement
ECE 70

Multipoint 1 / Multipoint LED

Multipoint 1 / Multipoint LED

Multipoint 1 / Multipoint LED

1.11

LCG/LED-Control-Gert

LCG/LED-Control-Gear

Appareil de contrle LED

6.4

LED-3-Kammerleuchte &
Nebelschlussleuchte

LED-3-chamber rear light &


Rear fog lamp

Feu arrire 3 fonctions LED


et feu arrire anti-brouillard

1.13

3-chamber rear light &


Rear fog lamp

Feu arrire 3 fonctions et


feu arrire anti-brouillard

1.14

Lighting kits and


detail parts

Kit de signalisation
et pices de rechange

Seite 7.0

3-Kammerleuchte &
Nebelschlussleuchte

Lichtanlagen und
Einzelteile
Gesamtbersicht
Standardteile

Total view
Ready standard products

Vue densemble des produits


standards disponibles

7.0

Begrenzungsleuchten

Position lamps

Feux de position

3-fach Steckdosenverteiler

Three socket junction box

Bote de drivation 3 prises

7.2

Flatpoint LED wei

Flatpoint LED white

Flatpoint LED blanc

Verteilerbox ASS1

Junction box ASS1

Bote de drivation ASS1

7.4

Flatpoint II LED wei/rot

Flatpoint II LED white/red

Flatpoint II LED blanc/rouge

2.1.1

P&R System

P&R System

Systme PR

7.6

Posipoint LED / Posipoint II

Posipoint LED / Posipoint II

Posipoint LED / Posipoint II

2.2

SML-Flasher

SML-Flasher

Feu latral clignotant

7.8

Monopoint II

Monopoint II

Monopoint II

2.3

Rckfahrwarner

Electronic reversing buzzer

7.9

Unipoint LED wei/rot

Unipoint LED white/red

Unipoint LED blanc/rouge

2.4

Avertisseur de recul
lectronique

Standardteile

Standard products

Produits standards

2.6

RDC/Rampen-Distanz-Control

RDC/Ramp-Distance-Control

Dtecteur de distance labor

7.9.1

Kamerasystem

Camera system

Systme camra

7.9.3

Seitenmarkierungsleuchten

Side marker lights

Feux latraux

Seiten 3.0

Bremsbelagverschleianzeige

Brake pad wear indicator

Indicateur dusure de frein

7.10

SML Reparaturkoffer

SML Repair KIT

KIT rparation SML

7.12

Unipoint LED

Unipoint LED

Unipoint LED

3.0

Ersatzteil-KIT

Kit-replacement

Kit de rechange

7.13

Flatpoint LED

Flatpoint LED

Flatpoint LED

3.2

Spannungsreduziergert

Voltage converter

Rducteur de tension

7.14

Flatpoint II LED

Flatpoint II LED

Flatpoint II LED

Side marker light

Feu latral

3.4

Rear bumper
front panel

Pare-chocs
support pour la prise

7.16

Seitenmarkierungsleuchte

Stostange
Steckdosenhalter

Standardteile

Standard products

Produits standards

3.6

Standardteile

Standard products

Produits standards

7.18

Kennzeichenleuchten

Number plate lights

Eclaireurs de plaque

Hauptkabel

Main cable

Cble principal

7.19

Adapter

Adapter

Adapteur

7.20

Regpoint

Regpoint

Regpoint

4.0

Verteilerleitung

Distribution cable

Cble de distribution

7.21

Standardteile

Standard products

Produits standards

4.2

Seiten 1.0

Seiten 2.0
2.0

3.3.1

Seiten 4.0

Seite 6.0

Umrissleuchten

End Outline marker


lights

Feux
dencombrement

Superpoint II

Superpoint II

Superpoint II

5.0

Superpoint LED / Superpoint

Superpoint LED / Superpoint

Superpoint LED / Superpoint

5.2

Flexipoint

Flexipoint

Flexipoint

5.4

Standardteile

Ready standard products

Produits standards
disponibles

5.6

Seite 5.0

Heckleuchten

Rear Lamps

Feux arrires

Europoint II

Europoint II

Europoint II

1.0

Europoint

Europoint

Europoint

1.1

LED-Ecopoint mit Dreieck

LED-Ecopoint with triangle

LED-Ecopoint avec triangle

1.3

Sonderleuchten und
Zubehr

Special lamps and


fittings

Feux spciaux et
accessoires

Ecopoint mit Dreieck

Ecopoint with triangle

Ecopoint avec triangle

1.5

3. Bremsleuchte

3rd Stop light

Feu stop

6.0

Ecopoint ohne Dreieck


(ohne URL)

Ecopoint without triangle


(without arm)

Ecopoint sans triangle


(sans URL)

1.7

Innenleuchte

Interior lamp

Plafonnier

6.1

Ecopoint ohne Dreieck


(mit URL)

Ecopoint without triangle


(with URL)

Ecopoint sans triangle


(avec URL)

1.7

Rckstrahler

Reflector

Catadioptre

6.2

Warntafeln ECE 70

Marker boards ECE 70

6.3

Earpoint

Earpoint

Earpoint

1.9

Panneaux davertissement
ECE 70

Multipoint 1 / Multipoint LED

Multipoint 1 / Multipoint LED

Multipoint 1 / Multipoint LED

1.11

LCG/LED-Control-Gert

LCG/LED-Control-Gear

Appareil de contrle LED

6.4

LED-3-Kammerleuchte &
Nebelschlussleuchte

LED-3-chamber rear light &


Rear fog lamp

Feu arrire 3 fonctions LED


et feu arrire anti-brouillard

1.13

3-chamber rear light &


Rear fog lamp

Feu arrire 3 fonctions et


feu arrire anti-brouillard

1.14

Lighting kits and


detail parts

Kit de signalisation
et pices de rechange

Seite 7.0

3-Kammerleuchte &
Nebelschlussleuchte

Lichtanlagen und
Einzelteile
Gesamtbersicht
Standardteile

Total view
Ready standard products

Vue densemble des produits


standards disponibles

7.0

Begrenzungsleuchten

Position lamps

Feux de position

3-fach Steckdosenverteiler

Three socket junction box

Bote de drivation 3 prises

7.2

Flatpoint LED wei

Flatpoint LED white

Flatpoint LED blanc

Verteilerbox ASS1

Junction box ASS1

Bote de drivation ASS1

7.4

Flatpoint II LED wei/rot

Flatpoint II LED white/red

Flatpoint II LED blanc/rouge

2.1.1

P&R System

P&R System

Systme PR

7.6

Posipoint LED / Posipoint II

Posipoint LED / Posipoint II

Posipoint LED / Posipoint II

2.2

SML-Flasher

SML-Flasher

Feu latral clignotant

7.8

Monopoint II

Monopoint II

Monopoint II

2.3

Rckfahrwarner

Electronic reversing buzzer

7.9

Unipoint LED wei/rot

Unipoint LED white/red

Unipoint LED blanc/rouge

2.4

Avertisseur de recul
lectronique

Standardteile

Standard products

Produits standards

2.6

RDC/Rampen-Distanz-Control

RDC/Ramp-Distance-Control

Dtecteur de distance labor

7.9.1

Kamerasystem

Camera system

Systme camra

7.9.3

Seitenmarkierungsleuchten

Side marker lights

Feux latraux

Seiten 3.0

Bremsbelagverschleianzeige

Brake pad wear indicator

Indicateur dusure de frein

7.10

SML Reparaturkoffer

SML Repair KIT

KIT rparation SML

7.12

Unipoint LED

Unipoint LED

Unipoint LED

3.0

Ersatzteil-KIT

Kit-replacement

Kit de rechange

7.13

Flatpoint LED

Flatpoint LED

Flatpoint LED

3.2

Spannungsreduziergert

Voltage converter

Rducteur de tension

7.14

Flatpoint II LED

Flatpoint II LED

Flatpoint II LED

Side marker light

Feu latral

3.4

Rear bumper
front panel

Pare-chocs
support pour la prise

7.16

Seitenmarkierungsleuchte

Stostange
Steckdosenhalter

Standardteile

Standard products

Produits standards

3.6

Standardteile

Standard products

Produits standards

7.18

Kennzeichenleuchten

Number plate lights

Eclaireurs de plaque

Hauptkabel

Main cable

Cble principal

7.19

Adapter

Adapter

Adapteur

7.20

Regpoint

Regpoint

Regpoint

4.0

Verteilerleitung

Distribution cable

Cble de distribution

7.21

Standardteile

Standard products

Produits standards

4.2

Seiten 1.0

Seiten 2.0
2.0

3.3.1

Seiten 4.0

Seite 6.0

Produkte / Products / Produits

Seitenmarkierungsleuchten
Side marker lights
Feux latereaux

V359-62


_ ASPCK SYSTEMS GmbH
_ 4722 Peuerbach, Enzing 4

_ Tel. +43-07276-2670
_ Fax +43-07276-2670-79

_ www.aspoeck.at
_ office@aspoeck.at

ADR Zone 2

geprft - approved
homologu

IP69K

Die Lichttechnik der Zukunft !!


The light-technology for the future !!
La technique de signalisation
de lavenir !!

LED-Seitenmarkierungsleuchte
LED-Side-marker-light
feu latral LED

Informationen

Informations

single led, incorporated into the lens assembly


6,3mm flat terminals, allow easy connection at the rear
Mounting holes, interchangable with all previous Aspck side
marker lamps
Increased life span through potted circuit-board and over injection molded lens. (IP69K approved)
low power consumption (approx. 1 Watt) which operates
between 21-30 volts

Leuchtscheibe beinhaltet nur 1 Stk. LED als Leuchtmittel


Kontaktierung mittels 6,3 Flachstecker auf der Rckseite
Befestigungslcher wie bei allen Aspck Seitenmarkierungsleuchten
Erhhte Lebensdauer durch Eingieen der Diode sowie kompl.
Umspritzung der Lichtscheibe (IP69K geprft)
Flexibler Spannungsbereich: Funktioniert bei einer Bordspannung von 21-30 Volt und einer Leistung von ca. 1 Watt

Informations

E9 5409

Feu quip dune LED


Connexion avec cosse 6,3mm
fixation de feu identique lancienne version
dure de vie illimite de la LED (homologu IP69K)
Puissance absorbe extrmement faible (environ 1 Watt)
plage dutilisation: 21-30 volt

3.0.

V359-41

3.1.


_ ASPCK SYSTEMS GmbH
_ 4722 Peuerbach, Enzing 4

_ Tel. +43-07276-2670
_ Fax +43-07276-2670-79

_ www.aspoeck.at
_ office@aspoeck.at

ADR Zone 2

geprft - approved
homologu

IP68

LED-Seitenmarkierungsleuchte
LED-side-marker-light feu latral LED

Die Lichttechnik
der Zukunft !!

The light-technology for


the future !!

La technique de
signalisation de lavenir !!

Leuchtscheibe beinhaltet nur mehr


1 Stk. LED als Leuchtmittel und ist
gleichzeitig Ersatzteil

1 pcs LED incorporated with the


lens, and is available as a spare
part

Kontaktierung mittels Zentral-stekker am Leuchtenhals

The two pin-connector allows easy


connection

Design und Einbaumae wie


Glhlampenversion, Abweichung
nur in der Tiefe der Leuchtscheibe
(11,30 mm)

The design and dimensions are


similar to the standard bulb type
versions (lens depth 11,30 mm)

Extrem lange Lebensdauer


(IP68 geprft)
Flexibler Spannungsbereich: Funktioniert bei einer Bordspannung
von 24-30 Volt und einer Leistung
von ca. 1 Watt

Feu quip d 1 LED (galement


disponible pour la rechange)
Connecteur central deux cosses

Long life LED (IP68 approved)


It also benefits from low power
consumption (approx. 1 Watt) which
operates between 24-30 volts

Conception et dimensions identiques la version ampoule


Attention: paisseur du disperseur
lgrement plus importante
(11,30 mm)
Trs longue dure de vie des diodes
(homologu IP68)
Puissance absorbe extrmement
faible (environ 1 Watt)
Plage dutilisation: 24-30 Volt

E9 5247

E13 0006

3.2.

V359-10

3.3.


_ ASPCK SYSTEMS GmbH
_ 4722 Peuerbach, Enzing 4

_ Tel. +43-07276-2670
_ Fax +43-07276-2670-79

_ www.aspoeck.at
_ office@aspoeck.at

10mm
102 mm

44 mm

9 mm

14mm

85 mm

82 mm
71,5 mm
21 mm

25,25 mm

50mm

74 mm

5 mm

30mm

5mm

5 mm

44 mm

9 mm

5mm

85 mm

250 mm

102 mm

2x1 qmm

22mm

10mm

10mm

17mm

82 mm

71,5 mm
21 mm

25,25 mm

5mm

5 mm

74 mm

5 mm

5mm

44 mm

9 mm

30mm
50mm
85 mm

250 mm

102 mm

2x1 qmm

22mm

10mm

10mm

17mm


_ ASPCK SYSTEMS GmbH
_ 4722 Peuerbach, Enzing 4

_ Tel. +43-07276-2670
_ Fax +43-07276-2670-79

_ www.aspoeck.at
_ office@aspoeck.at

ADR Zone 2

geprft - approved
homologu

IP68

Side-marker-light
Feu latral

Einbauversion/built-in/encastrable

Seitenmarkierungsleuchte
Informationen
Glhbirne: Kugellampe 4W (Sockel
BA9s).

Aufbauversion/fixation 90 angle/
suspendu 90

Side-marker-light
Informations

Feu latral
Informations

Bulb 4W (BA9s).

Ampoule 4W (BA9s).

Schutzhaube fr Leuchtenanschlu
gegen mechanische Belastungen.

Protection cover for the bayonet


connector against mechanical
damages.

Capot de protection pour le


connecteur baonnette contre les
dommages mcaniques.

Wasserdichter, schneller und einfacher Bajonettverbinder.

Water tight, quick and easy bayonet


connector.

Connecteur baonnette tanche,


rapide et simple.

Einzeln, in Ketten oder mit dem P&R


System erhltlich.

Individual, in a chain or with the


P&R system available.

Disponible en pice unique, en


guirlande ou avec systme P&R.

Wird bereits europaweit mit groem


Erfolg eingesetzt.

Already sold with big success


throughout Europe.

Dj vendu avec grand succs dans


lEurope entire.

Auch im Gefahrenguttransport (ADR)


einsetzbar.

Useable for the transport of dangerous goods (ADR).

Utilisable pour le transport des


matires dangereuses (ADR/RTMDR).

E13

9592

3.4.

V359-11

SML-Kette mit 3, 4 oder 5 Leuchten in PVC oder ADR. Bestell-Nr.: siehe unten!
SML-chain with 3, 4 or 5 lights in PVC or ADR. Order No. look below!
FL-girlande avec 3, 4 ou 5 feux en PVC ou ADR. No. Commande: voir en bas!

3.5.

Side-marker-light / Feu latral

Seitenmarkierungsleuchte / Side marker lights / Feu lateraux

ADR Zone 2

geprft - approved
homologu

IP69K

Unipoint LED-Seitenmarkierungsleuchte

Unipoint
LED-Side-marker-light

Unipoint
LED-feu lateral

P&R-System
Einbauversion
vorverkabelt
24V

P&R-system
Built-in
pre-assembled
24V

P&R-system
Encastrable
pre-assembl
24V

ADR 0,5 m........................................................................................................................31-2004-017


ADR 1,0 m.........................................................................................................................31-2004-027
ADR 1,5 m .........................................................................................................................31-2004-037

Unipoint LED-Seitenmarkierungsleuchte

Unipoint
LED-Side-marker-light

Unipoint
LED-feu lateral

P&R-System
Anbauversion Winkel 90
vorverkabelt
24V

P&R-system
Fixation 90
pre-assembled
24V

P&R-system
Suspendu 90
pre-assembl
24V

ADR 0,25 m......................................................................................................................31-2064-007


ADR 0,5 m........................................................................................................................31-2064-017
ADR 1,0 m.........................................................................................................................31-2064-027
ADR 1,5 m .........................................................................................................................31-2064-037

Unipoint LED-Seitenmarkierungsleuchte

Unipoint
LED-Side-marker-light

Unipoint
LED-feu lateral

P&R-System
Anbauversion Winkel 90
nach vorne
vorverkabelt
24V

P&R-system
Fixation 90 front
pre-assembled
24V

P&R-system
Suspendu 90
vers lavant
pre-assembl et cable
24V

ADR 0,25 m......................................................................................................................31-2064-707


ADR 0,5 m........................................................................................................................31-2064-717
ADR 1,0 m.........................................................................................................................31-2064-727
ADR 1,5 m .........................................................................................................................31-2064-737

Unipoint LED-Seitenmarkierungsleuchte

Unipoint
LED-Side-marker-light

Unipoint
LED-feu lateral

P&R-System
Einbauversion
Kabeldirektabgang
vorverkabelt
24V

P&R-system
Built-in
direct cable exit
pre-assembled
24V

P&R-system
Encastrable
Sortie directe du cble
pre-assembl
24V

ADR 0,5 m........................................................................................................................31-2104-017


ADR 1,5 m .........................................................................................................................31-2104-037

3.6.

V359-91

Unipoint LED-Seitenmarkierungsleuchte

Unipoint
LED-Side-marker-light

Unipoint
LED-feu lateral

P&R-System
Anbauversion
schrger Winkel
vorverkabelt
24V

P&R-system
Fixation 90 front
pre-assembled
24V

P&R-system
Suspendu 90
vers lavant
pre-assembl et cable
24V

ADR 1,0 m.........................................................................................................................31-2064-227


ADR 1,5 m .........................................................................................................................31-2064-237

Unipoint LED-Seitenmarkierungsleuchte

Unipoint
LED-Side-marker-light

Unipoint
LED-feu lateral

P&R-System
Anbauversion
Halter gekrpft
vorverkabelt
24V

P&R-system
Fixation straight
pre-assembled
24V

P&R-system
Suspendu pour support
pre-assembl
24V

ADR 0,25 m......................................................................................................................31-2064-407

3.7.

Kennzeichenleuchten
Number plate light
Eclairage de plaque

V359-62


_ ASPCK SYSTEMS GmbH
_ 4722 Peuerbach, Enzing 4

_ Tel. +43-07276-2670
_ Fax +43-07276-2670-79

_ www.aspoeck.at
_ office@aspoeck.at

ADR Zone 2

geprft - approved
homologu

IP54

1 x Soffitte C5W

E9 4127

E2 4059

E13-0636

4.0.

V359-28

mit Kabel

4.1.

Kennzeichenleuchten / Number plate light / Feu lateraux

ADR Zone 2

geprft - approved
homologu

IP54

Regpoint
Kennzeichenleuchte

Regpoint
Number plate light

Regpoint
clairage de plaque

P&R-System
24V

P&R-system
24V

P&R-system
24V

ADR 0,5 m........................................................................................................................36-3004-017

4.2.

Umrissleuchten
End outline marker lights
Feu dencombrement

V359-62


_ ASPCK SYSTEMS GmbH
_ 4722 Peuerbach, Enzing 4

_ Tel. +43-07276-2670
_ Fax +43-07276-2670-79

_ www.aspoeck.at
_ office@aspoeck.at


_ ASPCK SYSTEMS GmbH
_ 4722 Peuerbach, Enzing 4

_ Tel. +43-07276-2670
_ Fax +43-07276-2670-79

_ www.aspoeck.at
_ office@aspoeck.at


_ ASPCK SYSTEMS GmbH
_ 4722 Peuerbach, Enzing 4

_ Tel. +43-07276-2670
_ Fax +43-07276-2670-79

_ www.aspoeck.at
_ office@aspoeck.at

Bestell-Nr.:
Order No.:

Flexipoint wei mit schrgem Halter


Flexipoint rot mit schrgem Halter

21-6512-227
21-6510-227

Flexipoint white with sloping holder


Flexipoint red with sloping holder

21-6512-227

Flexipoint blanc avec support de travers

21-6512-227
21-6510-227

Flexipoint rouge avec support de travers

21-6510-227

V359-26

5.5.

mit Halter / with rubber / avec support

Umrissleuchten / End outline marker lights / Feux dencombrement

ADR Zone 2

geprft - approved
homologu

IP68

Superpoint II
Umrissleuchte

Superpoint II
End outline marker

Superpoint II
Feux dencombrement

rechts
P&R-System
24V

right
P&R-system
24V

droite
P&R-system
24V

ADR 1,25 m............. Rot/Weiss, Red/White, Rouge/Blanc..................................... 31-3404-007


ADR 1,25 m............. Schwarz/Weiss, Black/White, Noir/Blanc ............................ 31-3404-027

Superpoint II
Umrissleuchte

Superpoint II
End outline marker

Superpoint II
Feux dencombrement

links
P&R-System
24V

left
P&R-system
24V

gauche
P&R-system
24V

ADR 1,25 m............. Rot/Weiss, Red/White, Rouge/Blanc..................................... 31-3404-017


ADR 1,25 m............. Schwarz/Weiss, Black/White, Noir/Blanc ............................ 31-3404-037

5.6.

Sonderleuchten und Zubehr


Special lamps and fittings
Feux speciaux et accessoires

V359-62


_ ASPCK SYSTEMS GmbH
_ 4722 Peuerbach, Enzing 4

_ Tel. +43-07276-2670
_ Fax +43-07276-2670-79

_ www.aspoeck.at
_ office@aspoeck.at

13.50 mm

5,00 mm

30.00 mm

260.00 mm

266.00 mm


_ ASPCK SYSTEMS GmbH
_ 4722 Peuerbach, Enzing 4

_ Tel. +43-07276-2670
_ Fax +43-07276-2670-79

_ www.aspoeck.at
_ office@aspoeck.at

reflectors reflecteurs

Strahler 80 mm, schraubbar


reflector 80 mm, screwable / reflecteur 80 mm, visser
E20-20346

wei

white

blanc

E20-20346
E20-20346

rot

red

rouge

gelb

yellow

jaune

Bestell-Nr.:
Order No.:

15-5420-007
15-5421-007
15-5422-007

6.2.

V359-18

marker boards ECE 70 / plaque de signalisation ECE 70

6.3.


_ ASPCK SYSTEMS GmbH
_ 4722 Peuerbach, Enzing 4

_ Tel. +43-07276-2670
_ Fax +43-07276-2670-79

_ www.aspoeck.at
_ office@aspoeck.at

ADR Zone 2

geprft - approved
homologu

LED-Control-Gear
Appareil de contrle LED

IP69K

LED-Control-Gert
Dieses Vorschaltgert ermglicht
den Anschluss moderner LED-Heckleuchten an gngige Zugmaschinen,
auch wenn diese mit elektronischen
Lichtsteuergerten und Bordcomputer
ausgestattet sind.

LED-Control-Gear
The Aspoeck led control gear enables
the integration of LED rear lamps onto
todays modern tractor units, even if
the tractor unit is equipped with electronic lamp failure detection systems
and onboard computing.

Appareil de contrle LED

Cet appareil de contrle (LCG) permet


la connection des feux arrires
modernes LED aux camions les plus
courants mme lorque ceux-ci sont
quips de systme lectronique de
contrle des feux ou dordinateur de
bord.

ASPCK fr mehr Sicherheit im Straenverkehr

6.4.

V359-64

Vorteile

Advantages

Passt elektrischen Eigenschaften


von LED-Leuchten an die Bedrfnisse
moderner Zugmaschinen an.

LCG adjusts the electrical characteristics of the LED rear lamp to satisfy
the sensing of the tractor unit.

Ajustement des caractristiques lectriques des feux LED aux spcifications


des camions modernes.

berprft die Funktion eines LED-Blinkers und erhht die Stromaufnahme,


wenn die Funktion des Blinkers
gegeben ist, entsprechend gesetzlicher
Vorschriften

LCG checks the function of thee Rear


DI and increase the current consumption, so that the tell tale and direction indicator lamps comply with the
legal requirements.

Vrifications de la fonction clignotant


LED et augmentation de la consommation
de courant si le clignotant fonctionne
correctement selon la rglementation.

Einfache Nachrstung durch Verwendung der Leuchtenmontageschrauben


zur Befestigung der LCG.

LCG is simple to retrofit and upgrade


existing lamps, mounting off of the
rear lamp fixing bolts.

Durch Aufbau des LCG-Adapters mit


passenden 7poligen Steckern ist eine
Nachrstung ohne Eingriff in die
Leuchte oder der Verkabelung von
System ASPCK mglich.

LCG connects simply into the existing


Aspoeck 7 pin rear lamp connector,
without the need to change the
Aspoeck wiring system.

Durch zustzliche Bauelemente wird


auch die Stromaufnahme fr Standund Bremslicht erhht, wodurch bei
modernen Zugmaschinen mit elektronischen Lichtsteuergerten keine
Fehlermeldungen mehr auftreten.

LCG also increases the power consumption for the LED Stop and tail functions, so that tractor units sensing
these functions will not indicate a
lamp failure.
LCG is a compact design.

Kompakte Bauweise

ASPCK fr mehr Sicherheit im Straenverkehr


6.5.

Avantages

Rebranchement facile par lutilisation des


boulons de montage du feu arrire pour le
fixation du LCG.
La conception de la connexion du LCG avec
une prise 7 broches qui permet un re-branchement sans changer de feu ou de cablge
des systmes dclairage Aspck.
Elments additionnels dans llectronique
augmentant galement la consommation
du courant pour les feux de recul et de
stop. Ceux-ci permettent aux camions
modernes quips de systme lectronique
de contrles des feux de ne pas indiquer
derreur lorsque les feux arrires LED
sont connects.
Design compact