Sie sind auf Seite 1von 28

Aquariumpflege naturgerecht

Wassertest Filterpflege

Wasseraufbereitung

Profitipps zur naturgerechten Pflege von Aquarien

Ratgeber

Inhalt
Pflegeplan ............................................. 4 sera Wassertests als Frhwarnsystem.............................. 10 Wassercheck im Internet ..................... 18 Wasserwechsel .................................... 19 Pflege der Filtermedien und Filter . ...... 24

Das Gleichgewicht der Krfte im Aquarium

NO

n nh nze a l f

rstoff

In den heimischen Gewssern unserer Zierfische sorgt die Natur fr optimale Lebensbedingungen. Im Aquarium mssen wir den biologischen Kreislauf mit etwas Pflege untersttzen.

Pf la

Reinigungs bakterien verarbeiten NO2 zu NO3 (Nitrat)

e nz

r b r au c h e n n ve CO

Fische verbrauchen Sauerstoff, als Stoffwechselprodukt entsteht Kohlendioxid (CO2) Reinigungsbakterien verarbeiten NH4/NH3 zu NO2 (Nitrit)

Naturgerechte Aquarien mit sera dann geht es Ihren Fischen gut!


Bei der Aquarienpflege kommt es hauptschlich darauf an, den Lebensraum Wasser fr Ihre Zierfische so zu gestalten, wie sie es von Natur aus gewohnt sind. Die Basis dazu schaffen Sie mit der Aquarieneinrichtung. Bewohnen Fische aus dem gleichen natrlichen Le bens raum das Aquarium, lsst sich die Wasserbeschaffenheit gut darauf einstellen. Vergesellschaften Sie Fische aus verschiedensten Gewssern, stellen diese mitunter ganz unterschiedliche Anforderungen an die Wasserwerte. Das er schwert die Aquarienpflege. Gestalten Sie in Ihrem Aquarium z. B. einen Ausschnitt aus der Wasserwelt des Amazonas, des Tropischen Regenwaldes oder des Malawisees, dann passen Fische, Pflanzen und Dekorationen zusammen. Die Fische brauchen je nach Biotop die gleiche Beschaffenheit des Wassers. Mit diesen Voraussetzungen und mit Hilfe der sera Wasseraufbereiter erleichtern Sie die Aqua rienpflege erheblich. Die Fische fhlen sich wohl und leben in der Regel lnger als in der Natur. Das macht so richtig Lust auf Wohnen mit Aquarien. sera hat Gesellschaftsaquarien aus 9verschiedenen Biotopen zusammengestellt. Informationen dazu erhalten Sie im Internet unter www.sera.de und auf sera Die CD mit tollen Filmen und Aquarienplanung am Computer. Mit sera Die CD gestalten Sie funktionierende Aquarien von Anfang an. Damit die Aquarienpflege wenig Arbeit macht, nutzen Sie das sera Online-Labor. Sie lernen spielend leicht, Wassertests und Wasseraufbereiter einzusetzen. Sie knnen jederzeit die Qualitt Ihres Aquarienwassers prfen und erhalten so fort Verbesserungsvorschlge. Weitere Informationen dazu finden Sie auf Seite18.

Zu viel Futter, Fischausscheidungen und Pflanzenteile belasten das Wasser

s er Pfla nzen liefern Sau

to ff

Reinigungsbakterien verarbeiten Schadstoffe zuerst zu NH4/NH3 (Ammonium/Ammoniak)

Pflegeplan
Tgliche Pflege
Ein- und Ausschalten der Beleuchtung Die Beleuchtungszeit sollte ungefhr 12 Stunden betragen. Das entspricht in etwa der Lnge des tropischen Tages. Bei Algenproblemen kann die Beleuch tungs dauer auf 8 Stunden verkrzt werden, z. B. indem die Beleuchtung mittags fr einige Stunden abgeschaltet wird. Mit einer Zeitleuch tungs schaltuhr knnen Sie die Be zeiten automatisch regeln. Kontrolle der Filtertechnik Kontrollieren Sie ebenfalls, ob Filter und/ oder Durchlfter einwandfrei laufen. Fliet deutlich weniger Wasser aus dem Filter, dann reinigen Sie die Filtermedien (ab Seite24). Der Filterauslass sollte so ausgerichtet sein, dass die Oberflche nur schwach bewegt wird. Das senkt den CO2Verlust, schafft somit bessere Wachstumsbedingungen fr die Pflanzen und reduziert dadurch Algenwachstum.

Kontrolle der Temperatur Aquarien-Regelheizer auf dem heutigen technischen Stand arbeiten sehr zuverlssig. Den noch sollten Sie ein mal am Tag einen Blick auf das Aquarienthermometer werfen. So sind Sie sicher, dass alles in Ordnung ist.

Wasserstands-Kontrolle Kontrollieren Sie den Wasserstand und ersetzen Sie verdunstetes Wasser, damit die Oberflchenabsaugung in Funktion bleibt und die Mindesteintauchtiefe des Regelheizers nicht unterschritten wird. Entfernen Sie angesaugte Pflanzenteile von den Ansaugschlitzen des Innenfilters oder vom Ansaugrohr des Auenfilters, wenn der Wasserdurchfluss ernstlich be hindert wird.

Fttern Fttern Sie Ihre Fische 2 3-mal tglich, jedoch nur soviel, wie in kurzer Zeit gefresden sen wird. Nachtaktive Fische und Bo bewohner fttern Sie nach dem Abschalten der Beleuchtung. Mehr dazu im Internet unter www.sera.de oder im sera Ratgeber So fttern Sie Ihre Zierfische nach dem Vorbild der Natur.

Wchentliche Pflege
Wasserwechsel Der wchentliche Teilwasserwechsel ist besonders bei kleinen Aquarien die wichtigste Pflegemanahme, um das biologische Gleichgewicht zu erhalten. In greren oder geringer besetzten Aquarien gengen Teilwasserwechsel im Abstand von 2bis 3 Wo chen. Bei guter Organisation sollten Sie je nach gewechselter Wassermenge ca. 15bis 20Minuten fr einen Wasserwechsel einkalkulieren. Bei einer akuten Verschlechterung der Wasserwerte hilft sera toxivec sofort (Ausfhrliche Informationen auf Seite 7). Die Durchfhrung des Wasserwechsels wird ab Seite 19 beschrieben. Wasser-Test Einmal wchentlich sollten Sie die wichtigs ten Wasserwerte testen. Nhere Informationen zum Wassertest finden Sie ab Seite 10. Pflanzen dngen Pflanzen erfllen im Aquarium wichtige Aufgaben: Versorgung der Fische mit lebenswichti  gem Sauerstoff   Biologischer Schadstoffabbau Verstecke und Revierabgrenzungen fr  Fische sera hat ein spezielles Pflegesystem zur op timalen Nhrstoffversorgung entwickelt. sera florena ist ein Flssigdnger mit einem ausgewogenen Nhrstoffangebot fr Wasserpflanzen, die ihre Nahrung ber die Bltter aufnehmen. sera florenette A versorgt als Depotdnger in Ta blet ten form die Pflanzenwurzeln ber ca. 4 Wochen mit ti gen Nhrstoffen. Dngen Sie die den rich Pflanzen einmal wchentlich mit sera florena oder mit sera florenet teA. Sollten die Pflanzen nicht richtig wachsen, z. B. nach Transport und Einsetzen, dann empfehlen wir Ihnen sera floreplus, den Turbo unter den Dngern. Ausfhrliche Informationen ber die Pflanzenpflege finden Sie in unserem sera Rat geber Prchtige Pflanzen im Aquarium oder im Internet unter www.sera.de.

Pflegeplan
Jahrespflege
Austauschen der Leuchtstoffrhren Richtiges Licht ist u. a. fr das Wachstum der Wasserpflanzen und fr die Sauerstoffversorgung im Aquarium lebensnotwendig. Auch wenn die eingesetzten Leuchtstoffrhren noch funktionieren, verlieren die fr das Aquarienbiotop notwendigen Strahlen mit zunehmender Lebensdauer des Leuchtmittels an Wirkung. Algenprobleme und ungesund aussehende Pflanzen sind die sichtbaren Auswirkungen nachlassender oder falscher Lichtversorgung. Bei Verwendung von zwei Rhren tauschen Sie nach 12 Monaten die erste Rhre, 2 Monate spter die zweite! Bei einem gleichzeitigen Austausch beider Rhren ndern sich die Lichtverhltnisse zu pltzlich.

67
Naturgerechtes Licht fr Aquarien und Terrarien

Das richtige Licht ist die Grundlage fr gesundes Leben und fr exotische Farbenpracht

sera Leuchtstoffrhren ga rantieren ber einen langen Zeitraum gleichmig richtiges Licht fr Ihr Aquarium. Mehr dazu finden Sie in dem sera Prospekt Naturgerech tes Licht fr Aquarien und Terrarien.

Pflege je nach Bedarf


Versehentliche berftterung Das Futter liegt auch nach einer Stunde noch auf dem Boden des Aquariums, ohne dass es die Fische interessiert. Hier haben Sie eindeutig des Guten zuviel getan. fort Folgende Manahmen sind so einzuleiten: Saugen Sie die Futterreste mit dem sera Staubsauger oder dem sera Bodengrundreiniger fr Aquarien auf (genaue Beschreibung in unserer Gebrauchsinformation). Wechseln Sie dabei ca. 15 bis 30 % des Aquarienwassers. Bereiten Sie das Frischwasser mit sera aquatan und sera bio nitrivec auf (ab Seite 22) und testen Sie die Wasserwerte.

Pflege je nach Bedarf


Hohe Schadstoffwerte? Nach den Wassertests stellen Sie fest, dass gebenen Schadstoffwerte ber den ange Hchstwerten liegen. Mgliche Ursachen sind u. a.  zu viele Fische im Verhltnis zur Aquariengre  die Filterkapazitt ist zu klein berftterung  Schnelle Hilfe fr das Aquarium: sera toxivec  schtzt sofort Zierfische und wirbellose Tiere vor Vergiftungen durch Chlor, Nitrit, Ammoniak und Schwermetalle  beseitigt diese Giftstoffe sofort aus dem Aquarienwasser  5 ml reichen fr 20 Liter Durch regelmige Zugabe von sera toxivec knnen Sie den Wasserwechsel auch einmal auslassen.

Sofort
sauberes Wasser

Nach starker Wasserbelastung brauchen die Reinigungsbakterien aus sera bio nitrivec Untersttzung durch sera filter biostart. Die hochleistungsfhigen Enzyme und Mikroorganismen reduzieren die Mulmmenge so wie unangenehme Gerche.

n kClea c i u Q ula Form

7 7

Pflegeplan
Pflege je nach Bedarf
Pflanzenpflege Viele neue Aquarienbesitzer neigen dazu,  jedes abgefallene oder abgestorbene Blttchen und jedes bisschen Schmutz sofort aus dem Aquarium zu entfernen. Bitte denken Sie daran: Immer, wenn Sie mit der Hand ins Aquarium fassen, setzen Sie seine Bewohner unter Stress. Auerdem gelangen jedesmal fr Fische schdliche Stoffe wie z. B. Seifenreste, Fette usw. ins Wasser. Algenbeseitigung An den Aquarienscheiben, aber auch auf hellen Steinen und auf Pflanzenblttern sitzen Grnalgen in punktartigen Kolonien. Machen Sie sich keine allzu groen Sorgen, wenn Sie diese Algenart in Ihrem Aquarium entdecken. Grnalgen vermehren sich nur bei befriedigender Wasserqualitt. Zur tr lichen Grnalgenbekmpfung eignen na sich Algen fressende Fische, z. B. Otocinclus oder Ancistrus. Manchmal gengen auch schon einige Schwerttrger oder Black Mollys, um den Algenbestand knapp zu halten. Zudem empfiehlt es sich, mehr schnellwchsige Pflanzen einzusetzen, um den Algen Nhrstoffe zu entziehen. Grnalgen, die auf der Aquarienfrontscheibe sitzen, entfernen Sie einfach mit den sera glas clear T/TA Algenmagneten oder mit etwas sera Filterwatte. Leider gibt es noch andere Algenarten, die nicht so harmlos sind. Wenn Sie mehr ber diese Algen und ihre Bekmpfung wissen mchten, informieren wir Sie im Internet unter www.sera.de im Kapitel Problemlsungen bei Krankheiten und Algen. Im Fach h andel erhalten Sie die sera Algen check liste. TIPP Erledigen Sie Reinigungsarbeiten, die nur optischen Zwecken dienen, am besten zusammen mit dem Teilwasserwechsel.

Algenbelag

Schwerttrger (Xiphophorus helleri)

Black Molly (Poecilia sphenops)

Blauer Antennenwels (Ancistrus cf. dolichopterus)

Ohrgitter-Harnischwels (Otocinclus cf. affinis)

Pflege je nach Bedarf


Reinigen von Aquarienabdeckscheiben Kalkablagerungen auf Aquarienabdeckscheiben beseitigen Sie beim Wasserwechsel. Heies Wasser und sera pH-minus machen die Scheiben schnell wieder klar. Eine blinde Zwischenscheibe senkt die Lichtintensitt sprbar. Die Pflanzen wachsen schlechter. Warten Sie deshalb mit dieser Arbeit nie zu lange. Reinigen von Auenscheiben Die Aquarienauenscheiben reinigen Sie erst, wenn das Aquarium aufgefllt und die Abdeckung wieder geschlossen ist. Geben Sie dazu etwas sera pH-minus auf ein weiches Tuch und wischen Sie die Scheibe grndlich damit ab. Reiben Sie Reste mit einem trockenen Tuch ab.

Reinigen von Innenscheiben Auch bei guter Aquarienpflege ist ein leichter Bewuchs der Scheiben, z. B. mit hellgrnen Punktalgen, nicht immer ganz zu vermeiden. Hier schaffen die sera glas clear T/TA Algenmagnete schnell und grnd lich Ab hilfe. Die Brste des Reinigungsteils besteht aus hochwertigem, festem Kunststoff, die Auflage des Auenteils ist aus weichem Filz gefertigt. Dadurch gibt es auch nach jahrelanger An wen dung keine Kratzer.

Wichtig: Tragen Sie bitte Gummihandschuhe, wenn Sie sera pH-minus zur Reinigung von Scheiben oder Aquarientechnik verwenden und vermeiden Sie, dass Spritzer ins Auge gelangen!

Kalkablagerungen Kalkablagerungen auf Heizer oder Filterleitungen lassen sich ebenfalls leicht mit sera pH-minus entfernen. Tragen Sie sera pHminus auf und lassen es einige Minuten einwirken. Dann splen Sie es einfach ab (ggf. wiederholen oder mit sera Filterwatte nach reiben).

Fische sterben Tote Fische sind immer sofort zu entfernen! Die Todesursache sollte umgehend ermittelt und abgestellt werden. Fhren Sie eine umfassende Wasseranalyse durch. Testen Sie dabei insbesondere den pH-Wert, die Karbonathrte (KH), Chlor (Cl), Ammonium/Ammoniak (NH 4 /NH 3 ), Nitrit (NO 2), Phosphat (PO 4) und Kupfer (Cu).

sera Wassertests als Frhwarnsystem


sera Wassertests sind ein Frhwarnsystem, mit dem Sie Abweichungen von optimalen Wasserwerten feststellen. Liegen die Abweichungen auerhalb eines gewissen Toleranzbereiches, knnen Sie rechtzeitig mit kleinen Manahmen reagieren. So macht die Aquarienpflege wenig Arbeit, und Sie ersparen Ihrem Biotop umfangreiche Eingriffe. sera Tests zeichnen sich durch hohe Genauigkeit und einfache Handhabung aus. sera Tests und sera Wasserpflegemittel sind aufeinander abgestimmt. Wir empfehlen deshalb, fr eine leichte und optimale Einstellung der Wasserwerte sera Markenprodukte zu verwenden. Die wichtigsten Wasserreagenzien sind im sera aqua-test set enthalten: pH-Wert Gesamthrte Karbonathrte Nitrit sera aqua-test box Das Profi-Set enthlt Wassertests fr: pH-Wert Gesamthrte Karbonathrte Ammonium/Ammoniak Nitrit Nitrat Phosphat Eisen Kupfer Die Wasserwerte sind je nach Herkunftsland der Fische sehr unterschiedlich. So herrschen z. B. im Amazonas andere Bedingungen als im Malawisee. Wenn Sie Fische aus demselben Biotop pflegen, macht die Einhaltung der Wasserwerte wesentlich weniger Arbeit als bei Fischen aus unterschiedlichen Gewssern.

10

Aquarium Malawisee

Aquarium Tropischer Regenwald

11

Gesamthrte (GH) Die Gesamthrte wird durch die Konzentration von Calcium- und Magstimmt. nesiumsalzen be Sie beeinflusst direkt das Wachstum von schen, Mikro orga nis Fi men und Pflan zen. Die meisten in Aquarien gepflegten Zierfische stammen aus Gegenden mit weichem Wasser.

Karbonathrte (KH) Die Karbonathrte ent steht aus Verbindungen von Calcium und Magnesium mit Kohlensure. Sie bindet Suren und verhindert so ein fr die Fische gefhr liches Absinken des pH-Wertes (Sure sturz).

Messrhythmus 1-mal wchentlich und bei Wasserwechsel Idealer Wasserwert zwischen 6 und 16dGH (vom Fischbesatz abhngig)

Messrhythmus 1-mal wchentlich Idealer Wasserwert zwischen 5 und 10dKH

be von sera blackwater aquatan mit natrlichen Torfextrakten, Spurenelementen und Huminsuren fr Fische aus weichem tropischem Wasser wie Salmler, Barben, Welse und sdamerikanische Buntbarsche  Teilwasserwechsel mit weichem oder entsalztem (Umkehrosmose bzw. Ionen austauscher) Wasser Wert zu niedrig erhhen  sera mineral salt zugeben

 Filtern ber sera super peat oder Zuga

Wert zu hoch senken

Wert zu hoch senken  sera pH-minus zugeben   Teilwasserwechsel mit weichem oder entsalztem (Umkehrosmose bzw. Ionen austauscher) Wasser  Filtern mit sera super peat Wert zu niedrig erhhen  sera KH/pH-plus zugeben

12

pH-Wert Der pH-Wert zeigt an, ob das Wasser sauer (unter 7), neutral (7) oder ba sisch bzw. alkalisch (ber 7) reagiert. Die Skala der pH-Werte ist logarithmisch, d. h. pHWert 6 signalisiert ei nen 10-fach hheren Suregehalt als pH-Wert7. Bereits Schwankungen des pH-Wertes im Bereich einer Einheit sollten mglichst vermieden werden, um Schleimhautreizungen der Fische vorzubeugen.

Ammonium (NH4)/ Ammoniak (NH3) Hohe Ammoniumwerte str te deuten auf eine ge oder noch nicht ausreiser rei ni gung chende Was r ien, z. B. durch Bakte s erwech s el nach Was e inrichtung, oder Neu hin. Liegt der pH-Wert ber 7, wandeln sich grere Teile des Ammoniums in das fr Fische gefhrliche Ammoniak um. Dadurch drohen Ihren Fischen Kiemenschden und Erstickungsgefahr. Bereits Ammoniakgehalte ab 0,02 mg/l sind gefhrlich. Messrhythmus 1-mal wchentlich sowie bei Bedarf (Unwohlsein der Fische) Idealer Wasserwert 0,0 mg/l NH3

Messrhythmus 1-mal wchentlich Idealer Wasserwert fr die meisten Fische und Pflanzen aus Tropenregionen 6 bis 7, fr Malawi- und Tanganjikasee-Cichliden 7,5 bis 8,5 Wert zu hoch senken  sera pH-minus zugeben   CO2 mit der sera flore CO2 Dngeanlage zufhren  Filtern mit sera super peat  Teilwasserwechsel mit saurerem Wasser Wert zu niedrig erhhen  sera KH/pH-plus zugeben  T eilwasserwechsel mit alkalischerem Wasser, sofern keine messbare Ammoniumbelastung vorliegt. Aufbereitung mit einer doppelten Dosis sera aquatan als Schleimhautschutz

Wert zu hoch senken  N otmanahme bei akuten Ammo niakvergiftungen: sofort sera toxivec zugeben  Teilwasserwechsel (pH-Wert des Wassers messen)  Wasser mit sera aquatan, sera filter biostart und sera bio nitrivec aufbereiten  Filterkontrolle  ber sera siporax Professional filtern  Sparsam fttern  Mehr Pflanzen einsetzen

13

Nitrit (NO2) Nitrit ist eine Zwi schenstufe des Schadstoffabbaus (NH 4 /NH 3 zu NO 2 ). In zu hoher Konzentration wirkt es wie ein starkes Blutgift. Messbare Nitritwerte stellen eine Was serbelastung dar.

Nitrat (NO3) Nitrat ist die nchste Stufe des Schadstoff abbaus (NO 2 zu NO 3) und kann auerdem direkt ber das Leitungswasser ins Aquarium gelangen. Bei einem zu hohen Nitratwert kmmern Fische und Pflanzen, die Algen wuchern. Messrhythmus 1-mal wchentlich sowie bei Bedarf (verstrktes Algenwachstum) Idealer Wasserwert maximal 20 mg/l NO3 Wert zu hoch senken ab 20 mg/l NO3  1 Liter sera siporax Professional pro 100 Liter Wasser im Filter einsetzen  Filter dazu mit sera filter biostart aktivieren  Schnellwachsende Pflanzen einsetzen  T eilwasserwechsel mit nitratarmem ser durchfhren Was  Ggf. Fischbesatz und Ftterung reduzieren ber 100 mg/l NO3:  30 % Wasser sofort wechseln und weiter wie oben verfahren

Messrhythmus 1-mal wchentlich sowie bei Bedarf (Unwohlsein der Fische) Idealer Wasserwert 0,0 mg/l NO2 Wert zu hoch senken 0,3 0,9 mg/l NO2: Wasserbelastung  Sofortmanahme: sera toxivec zugeben  Teilwasserwechsel durchfhren, Bodengrund dabei mit sera Bodengrundreiniger absaugen, Wasser mit sera aquatan und sera bio nitrivec aufbereiten  Filterkontrolle  ber sera siporax Professional filtern  Sparsam fttern  Prfen, ob ein Fisch gestorben ist ab 0,9 mg/l NO2: starke Wasserbelastung, Gefhrdung der Fische   Wie oben verfahren  Ursache fr Wasserbelastung beseitigen 3,3 mg/l NO2 und mehr: akute Lebensgefahr fr Fische  Doppelte Dosis sera toxivec als Sofortmanahme zugeben  Sofort 30 % des Wassers wechseln, dabei wie oben beschrieben verfahren  Nach 12 bis 24 Stunden erneut 30 % Wasserwechsel wie oben beschrieben

14

Eisen (Fe) Eisen ist einer von vielen wichtigen Nhrstoffen fr alle Wasserpflanzen. Ein zu geringer Eisengehalt ist nachteilig fr Pflanzen. Zuviel Eisen schdigt aber die Fi sche und auch einige Pflanzen.

Sauerstoff (O2) Sauerstoff ist fr Fische und andere Lebewesen im Aquarium lebenswichtig. Auch Pflanzen bentigen whrend der Nacht geringe Mengen Sauerstoff. Sauerstoffmangel fhrt zu schwerer Atemnot und im Ex tremfall zur Erstickung von Fischen und anderen Tieren. Messrhythmus Alle 2 Wochen morgens und abends,  sowie bei Unwohlsein der Fische messen. Abends sollten die Werte hher als morgens sein. Idealer Wasserwert ber 4 mg/l O2 Wert zu niedrig erhhen  Schnelle Erhhung des Sauerstoffge halts mit sera O2 plus  Wasser mit Luftpumpe (sera air plus) und Ausstrmer (sera air set) belften  Oberflchenbewegung mit sera Innenfilter (z. B. sera fil 60/120) verstrken  Ursache fr Sauerstoffmangel beseitigen

Messrhythmus 1-mal wchentlich sowie bei Bedarf (verstrktes Algenwachstum, schlechter Pflanzenwuchs) Idealer Wasserwert 0,5 1,0 mg/l Fe Wert zu hoch senken  Teilwasserwechsel, Wasser mit sera  aqu atan und sera bio nitrivec aufbereiten Wert zu niedrig erhhen  Dngen Sie mit sera florena und sera florenette A  Bitte beachten Sie: Durch die langsame Freisetzung der Wirkstoffe, die zudem direkt von den Wurzeln aufgenommen werden, knnen Dngetabletten nicht mit Eisen-Tests kontrolliert werden.

15

Kohlendioxid (CO2) CO2 ist fr alle Pflanzen ein wichtiger Nhrstoff. Ein CO 2 -Gehalt von 10 bis 40 mg/l hat sich be whrt. Damit knnen auch die Aquarienfische gut leben.

Kupfer (Cu) Kupfer ist fr Fische, wirbellose Tiere und Mikroorganismen sehr giftig. Kupfer kann durch Leitungswasser oder durch kupferhalti ge Heilmittel ins Aqua rienwasser gelangen. Zur Vermeidung von berdosierungen ist die Kupferkonzentration sorgfltig zu berwachen.

Messrhythmus Tglich (ohne viel Aufwand mit dem sera CO2-Dauertest)

Messrhythmus Bei Wasserwechsel (Frischwasser messen), bei Unwohlsein der Fische sowie bei der Anwendung kupferhaltiger Pflegemittel Idealer Wasserwert 0,0 mg/l Cu ber 0,3 mg/l Cu: tdlich fr Schnecken ber 1,0 mg/l Cu:  fr alle Lebewesen im Aquarium tdlich
 Reichliche Teilwasserwechsel mit kup-

Idealer Wasserwert 10 bis 40 mg/l CO2, fr empfindliche Fischarten bis 20 mg/l

 Akute berdosierung durch Belften mit Luftpumpe (sera air plus) und Ausstrmer (sera air set) entfernen  Der seramic pH Controller kon trolliert und regelt die CO2-Dosierung vollautomatisch Wert zu niedrig erhhen  Mit der sera flore CO2 Dngeanlage Kohlendioxid zufhren Fr kleine Aquarien: sera CO2-Start

 CO2-Zugabe reduzieren

Wert zu hoch senken

Wert zu hoch senken

ferfreiem Wasser durchfhren, Aquarienwasser mit einer Doppeldosis sera aquatan und sera bio nitrivec sowie sera toxivec aufbereiten

16

Phosphat (PO4) Phosphat bernimmt wich t ige Funktionen beim Stoffwechsel aller r ienbewohner. Zu Aqua hohe Phosphatwerte entstehen durch zu ho hen Fischbesatz, phosphatreiche Futtermittel und phosphathaltigen zen dn ger. In Ver Pflan bindung mit hohen Nitratwerten fhrt ein hoher Phosphatgehalt zu bermigem Algenwachstum. Messrhythmus 1-mal wchentlich sowie bei Bedarf (verstrktes Algenwachstum) Idealer Wasserwert nicht hher als 1 mg/l PO4 (besser: max. 0,5 mg/l PO4)

Chlor (Cl) Chlor ist oft im Leitungswasser enthalten und gelangt bei Neueinrichtung und Wasserwechrium. Chlor sel ins Aqua reits in geringer wirkt be Dosis auf die Fischschleimhute tzend. Zudem vermindert es den Schadstoffabbau im Filter, da es die Anzahl der ntzlichen Reinigungsbakterien reduziert.

Messrhythmus Nach Neueinrichtung, Wasserwechsel und Wasserergnzung (bereits Frischwasser messen) Idealer Wasserwert unter 0,02 mg/l Cl

wechseln  Einsetzen schnellwachsender Pflanzen   Als Sofortmanahme sera phosvec ins Wasser ge ben  Sparsam fttern   Fr dauerhafte Entfernung sera phosvec Granulat im Filter einsetzen

 1-mal wchentlich 10 bis 30 % Wasser 

Wert zu hoch senken

Wert zu hoch senken  B eim Wasserwechsel Frischwasser durch eine Brause oder ein sauberes Sieb in einen Eimer fllen und dort mit sera toxivec aufbereiten, bevor es ins Aquarium gefllt wird. 25 ml sera toxivec neutralisieren 3,4 mg/l Chlor in 100Li tern Wasser  Aquarienwasser mit sera aquatan und sera bio nitrivec aufbereiten

17

Wassercheck im Internet
Mit dem sera Online-La bor wird die Aqua rienpflege wesentlich einfacher und macht richtig Spa. Sie lernen spielend leicht, ser tests und Wasserauf be rei ter einWas zusetzen. Sie knnen stndig die Qualitt trlich auch TeichIhres Aquarien- und na wassers prfen. Das hat entscheidende Vorteile:  gleichbleibend gute Was ser qua litt weniger Probleme mit Algen  weniger Zeitaufwand mit der Aquarien  pflege

berzeugen Sie sich im Internet unter

ralabo e s . w w w

r.com

18

Wasserwechsel

Wann und wie viel Wasser?


Nicht alle Abfallstoffe knnen im Aquarium vollstndig abgebaut werden. Zwangslufig reichern sich in jedem Aquarium Substanzen wie Nitrat und Phosphat an, die in groen Mengen fr Fische giftig sind. In der Natur werden diese Substanzen durch flieendes Wasser weggeschwemmt oder verdnnt. Den gleichen Effekt erreichen Sie mit regelmigen Wasserwechseln. Empfehlenswert ist der Wechsel relativ kleiner Wassermengen von ca. 20 % einmal wchentlich. Grere Wasserwechsel (ber 50 %) stren das Gleichgewicht im Aquarienbiotop und sollten deshalb Notfllen wie einer akuten Nitrit- oder Kupfervergiftung vorbehalten bleiben. In diesem Fall sollte auerdem unbedingt sera toxivec eingesetzt werden (vgl. Seiten 13, 14, 16 und 17). Die Hufigkeit und Menge des Teilwasserwechsels sind abhngig von Gre des Aquariums Anzahl und Gre der Aquarienbewohner

19

Wasserwechsel
Beispiel fr Wassermenge und Zeitraum:
Berechnung des Aquarieninhalts: 60 cm Breite x 30 cm Hhe x 35 cm Tiefe = 63.000 cm3 = 63 Liter Bruttoinhalt oder
40 cm 30 cm

35

cm

60 cm

100 cm Breite x 40 cm Hhe x 40 cm Tiefe = 160.000 cm3 = 160 Liter Bruttoinhalt

40

cm

100 cm

Die folgende Tabelle gilt fr normal mit Zierfischen besetzte Gesellschaftsaquarien. Die Angaben haben sich in der Praxis immer wieder bewhrt.

Aquariengre / Inhalt 50 60 Liter 80 100 Liter 110 120 Liter 160 200 Liter ber 250 Liter

zu wechselnde Menge 10 20 Liter 20 Liter 20 30 Liter 30 40 Liter 20 %

Zeitraum wchentlich wchentlich wchentlich wchentlich alle 2 Wochen

Der Teilwasserwechsel wird zu selten durchgefhrt


Schnell reichern sich in dem kleinen Lebensraum Aquarium hohe Mengen an Giftstoffen an. Es ist einfach falsch zu glauben, man knne ruhig drei Monate warten und dafr dann eben mehr als die Hlfte des Wassers wechseln. Hier sollten Sie sich nicht wundern, wenn die Algen prchtig gedeihen und die Fische vor sich hin kmmern.

Mit Zugabe von sera toxivec und sera filter biostart knnen Sie einen Wasserwechsel aus las s en, wenn Sie einmal zu wenig Zeit haben sollten. Die Wasserwerte werden aber weiterhin mit sera Wassertests kontrolliert.

20

Vorbereitung
Sie brauchen: Eine Giekanne und zwei saubere Eimer,  die nur fr das Aquarium bestimmt und noch nie mit Reinigungsmitteln in Berhrung gekommen sind. Zwei Meter Aquarienschlauch oder bes  ser den sera Bodengrundreiniger. Ein Handtuch oder eine flache Wanne fr  ein eventuelles Malheur. Ziehen Sie unbedingt vor jedem Wasser  wechsel die Netzstecker, z. B. von Heizung, Filter und Beleuchtung.

So lassen Sie Wasser aus dem Becken ab


Stellen Sie zuerst die beiden Eimer auf das Handtuch oder in die bereitstehende Wanne. Dann lassen Sie das Wasser vom Aquarium in die Eimer laufen. Dazu gibt es mehrere Mglichkeiten: Viele Aquarianer halten das Schlauchende in das Aquarium und saugen am anderen Ende kurz mit dem Mund an. Diese Methode erfordert jedoch ein wenig bung. Entweder luft das Wasser nicht, oder man nimmt unfreiwillig einen krftigen Schluck Aquarienwasser zu sich. Eleganter saugen Sie das Wasser mit dem sera Bodengrundreiniger ab. Dabei erledigen Sie zwei Arbeitsgnge auf einmal. Mit dem sera Bodengrundreiniger entfernen Sie einfach und grndlich Mulm aus dem Aquariumkies und wechseln gleichzeitig einen Teil des Wassers. Nachdem Sie das Aquarienwasser soweit wie ntig abgelassen haben, knnen Sie jetzt auch kleine Reinigungsarbeiten durchfhren.

Wichtiger Tipp Bitte achten Sie bei der Arbeit mit dem sera Bodengrundreiniger darauf, dass Sie einen Bereich von 5 cm um jede Pflanze herum nicht reinigen. So schonen Sie die empfindlichen Wurzeln Ihrer Aquarienpflanzen. Markieren Sie auen an der Aquarienscheibe mit zum Beispiel einem Klebestreifen, bis wo das Wasser ablaufen soll.

21

Wasserwechsel
So bereiten Sie das Leitungswasser auf
Das Aquarium wird wieder mit Leitungs wasser aufgefllt, das aber vorher fr die Zierfische ver trg lich aufbereitet wer den muss, denn bei der Herstellung von Trinkwasser denken unsere Wasserwerke nicht un be dingt an die Aquaristik. Ihre Aufgabe ist es vielmehr, fr uns Menschen genie bares Wasser be reit zu stellen. Trink wasser soll schmackhaft sein, mg lichst arm an Schadstoffen und Keimen, und es darf auch nicht die Rohrleitungen zerstren. Die Konsequenz ist oft, dass desinfizierende Che mikalien wie Chlor ein gesetzt werden, um gefhrliche Bakterien und Keime abzutten. So kommt es, dass Wasser, das wir dann trinken knnen, fr die empfindlichen h ute der Fische schon viel zu Schleim aggressiv und fr Zierfische zu giftig ist. Gleichzeitig enthlt dieses Wasser auch so gut wie keine ntzlichen Bakterien. Durch das Chlor werden auch die im Aquarium vorhandenen Reinigungsbakterien deutlich reduziert. Mit den Wasseraufbereitern von sera schaffen Sie naturgerechte Wasserverhltnisse. Fllen Sie das Leitungswasser in eine Giekanne und bereiten Sie es mit sera aquatan, sera bio nitrivec, sera mineral salt und je nach Fischbesatz mit sera blackwater aquatan auf. Geben Sie direkt in das Aquarium sera toxivec, um noch vorhandene hohe Schad stoff konzentrationen sofort zu beseitigen.

sera toxivec
 schtzt sofort Zierfische und wirbellose Tiere vor Vergiftungen durch Chlor, Nitrit, Ammoniak und Schwermetalle  beseitigt diese Giftstoffe sofort aus dem Aquarienwasser  5 ml reichen fr 20 Liter  schafft ideale Bedingungen fr sera bio nitrivec Reinigungsbakterien

sera aquatan
 neutralisiert gelste Salze sowie aggressives Chlor bindet sofort schdliche Metall  ionen  s chtzt und stabilisiert die Schleim hute der Fische und untersttzt das Wachstum von Pflanzen und Mikroorganismen durch den wertvollen VitaminB-Komplex  baut Stress bei Fischen whrend Transport und Einsetzen ab macht Wasser fisch- und bio  kulturenfreundlich  beschleunigt durch Hautschutzkolloide die Wundheilung nach kleineren Verletzungen

22

sera bio nitrivec


 Biokulturen fr Filter und Aquarienwasser  baut Ammonium und Nitrit auf natrliche Weise ab  mit Langzeitwirkung

sera blackwater aquatan


 sorgt mit natrlichen Torfextrakten, Spurenelementen, Vitaminen und Huminsuren fr tropenhnliche Wasserverhltnisse im Swasseraquarium  sera blackwater aquatan wenden Sie zusammen mit sera aquatan an, wenn Sie z. B. Salmler, Barben und andere Weichwasserfische pflegen

sera mineral salt


 reichert das Leitungswasser mit den in natrlichen Gewssern vor kommenden Mineralien in den biologisch richtigen Mengen an Wichtig: Testen Sie das Wasser nach der Aufbereitung.

Die richtige Wassertemperatur


Versuchen Sie, die Temperatur des Frischwassers in etwa auf die Temperatur des Aquarienwassers einzustellen. Es schadet jedoch nicht, wenn das frische Wasser etwas khler ist als das Aquarienwasser. Ganz im Gegenteil viele Fische werden nach einer leichten Abkhlung (nicht mehr als um 1 bis 2 C) so richtig agil. Stoffwechsel und Laichbereitschaft werden angeregt.

Temperaturbereiche: braun: Tendenz nach oben grn: aktuelle Temperatur blau: Tendenz nach unten

Wasser einfllen
Beim Wiederauffllen sollten Sie darauf achten, dass Sie den Kies nicht zu sehr aufwhlen oder gar Pflanzen untersplen. Ein Schlauch erleichtert dies erheblich. Schon nach dem zweiten oder dritten Wasserwechsel haben Sie soviel bung, dass die gesamte Arbeit in 15 bis 20 Minuten erledigt ist. Und Ihre Zierfische und Wasserpflanzen fhlen sich in einem so gepflegten Aquarium wohl.

23

Pflege der Filtermedien und Filter


Schematische Darstellung der Wasserreinigung in Aquarien mit sera Filtermedien, die in einem Innen- oder Auenfilter eingesetzt werden. Fischausscheidungen Pflanzenteile Futterreste sauberes Wasser

sera biofibres oder sera Fil terschwamm halten gro be Partikel und Schweb s tof fe rck. zu

Mechanische Vorreinigung

Reinigungsbakterien aus sera filter biostart siedeln sich in sera siporax Professional an und starten so fort den biologischen Schad stoffabbau im Filter. Rei ni gungs bakterien im Vul kan gestein aus sera bio nitrivec reinigen das Wasser im Aquarium. Ammonium/Ammoniak (NH4/NH3) Nitrit (NO2) Nitrat (NO3) Pflanzennahrung sauberes Wasser

Biologische Wasserreinigung

sera Filterwatte oder sera Fil tervlies halten feine Schmutz partikel zurck. sera vlies kann auch fr die Filter mechanische Vorreinigung in Verbindung mit dem sera Filterschwamm eingesetzt werden.

Mechanische Schlussreinigung

24

sera Filtermedien fr spezielle Aufgaben


sera super peat gibt wertvolle Huminsuren und Spurenelemente langsam an das Wasser ab. Dies ist ideal z. B. fr Diskus, Zwergbuntbarsche und viele Salmler. sera super carbon wird zur Entfernung organischer Rckstnde, z. B. nach einer Heilmittelbehandlung, eingesetzt. sera phosvec Granulat entfernt einfach und sicher Phosphat. Es dient somit als Al genprophylaxe.

sera Filtertechnik
sera fil 60/120 Aquarien-Innenfilter klein und uerst leistungsstark   fr Aquarien bis 60/120 Liter Filterkammern modular erweiterbar  sera 4-Kammer-Innenfilter im sera Biotop Nano Cube 60 kompakt und unauffllig   hohes Filtervolumen durch 4-KammerSystem fr Aquarien bis 60 Liter  sera fil bioactive Auenfilter sind sparsam, leistungsstark, einfach zu bedienen und sofort biologisch aktiv! sera fil bioactive 130 und 130 + UV fr Aquarien bis 130 Liter  sera fil bioactive 250 und 250 + UV fr Aquarien bis 250 Liter  sera fil bioactive 400 + UV  fr Aquarien bis 400 Liter Ausfhrliche Informationen zu sera Filtermedien und sera Filtertechnik erhalten Sie im sera Ratgeber So richte ich mein Aquarium ein oder im Internet unter www.sera.de.

25

Pflege der Filtermedien und Filter


Reinigung von Filter und Filtermedien
a) Subern des Filters Die Teile des Filters werden ohne Einsatz von Reini g ungs m itteln unter flieendem Wasser gesubert. Ausfhrliche Informationen zur Suberung eines Filters finden Sie in der jeweiligen Gebrauchsinformation. b) Aussplen biologischer Filtermedien Filtermedien zur Ansiedlung von Reinigungsbakterien wie z. B. sera siporax Professional, sera biopur forte oder Filterschwmme werden vorsichtig ausgesplt, aber nie mit Reinigungsmitteln ausgewaschen. Reinigungsmittel vernichten fast alle ntzlichen Bakterien im Aquarium. Fr mehrere Wochen wrden dann keine Schadstoffe mehr abgebaut. Am besten splen Sie die Filtermedien in einem Eimer mit Aquarienwasser aus. Dazu benutzen Sie das Wasser aus dem Wasserwechsel. Der Eimer darf noch nie mit Reinigungsmitteln in Berhrung gekommen sein. So wird grober Schmutz beseitigt, ohne dass alle Bakterien weggesplt werden. Wir empfehlen, nur jeweils einen Teil der biologischen Filtermedien auszuwaschen, damit nicht zu viele ntzliche Reiden. nigungsbakterien gleichzeitig verschwin Anschlieend geben Sie sera bio nitrivec auf das Filtermaterial. So frdern Sie eine schnelle Aktivierung der biologischen Wasserreinigung. c) A  uswechseln von mechanischen Filter medien In z. B. sera Filterwatte, sera Filtervlies oder sera biofibres werden grobe und feine Schmutzpartikel aufgefangen. Dieses Filter material sollte in Aquarienwasser ausgewaschen oder bei starker Verschmutzung gewechselt werden.

Reinigung von Filtermedien in


sera fil bioactive Auenfilter

sera Filtervlies sera Filterschwamm sera siporax Professional

sera 4-Kammer-Innenfilter im sera Biotop Nano Cube 60

sera Filterschwamm sera siporax Professional

26

Reinigungsintervalle sera Auen- und Innenfilter


1 Biologische Filtermedien in Aquarienwasser aussplen normaler Fischbesatz: alle 3 4 Monate optimaler Fischbesatz: alle 6 12 Monate anschlieend schnelle Aktivierung der biologischen Wasserreinigung mit sera bio nitrivec 2 Mechanische Filtermedien in Aquarienwasser aussplen bei starker Verschmutzung wechseln nach Bedarf (sinkender Durchfluss) wechseln

Wir empfehlen, sera Filterwatte und sera biofibres grob bei starker Verschmutzung zu erneuern. Die Filtermaterialien zur Ansiedlung von Reinigungsbakterien waschen Sie bei normalem Fischbesatz alle 3 bis 4 Monate und bei optimalem Fischbesatz alle 6 bis 12 Monate aus. Das hngt natrlich auch von der Filtergre im Verhltnis zur Aquariengre ab. Ist der Filter fr das Aquarium mit vielen Fischen zu klein, muss fters gesubert werden. In diesem Fall empfehlen wir, einen biologisch leistungsfhigeren Filter einzusetzen. Durch die optimale Staffelung der verschiedenen Filtermedien verlngern sich die Reinigungsintervalle. Auerplanmige Reinigung Bei deutlich nachlassendem Wasserdurchfluss, weil der Filter verstopft ist. Behandlung mit speziellen Filtermedien sera super carbon Filterkohle und sera super peat Schwarztorfgranulat sollten grundstzlich nach 6 Wochen ausgetauscht werden. Testen Sie nach jedem Splen des Filtermaterials fr mindestens 4 Wochen 2-mal wchentlich den Nitritwert des Aquarienwassers mit dem sera Nitrit-Test (NO2). Einfacher Filtermedienwechsel Das Einsetzen und Entnehmen von Filtermedien wird durch sera Filtermedienbeutel wesentlich schneller. Die Filtermedien bleiben geordnet im Filter liegen. Die Reinigung der Filtermedien lsst sich einfacher handhaben.

Aquarienwasser

27

Ihr Fachhndler

GmbH D 52518 Heinsberg Germany

Fr naturgerechte Aquarien

www.sera.de info@sera.de

42/01D