1.

MANUAL PARA LA ELABORACIN DE CITAS Y REFERENCIAS DE LAS FUENTES DE INFORMACIN PARA TRABAJOS ACADMICOS DE ARQUITECTURA. BASE APA

Citas y Referencias a las fuentes de informacin: Todas las fuentes de informacin empleadas en la elaboracin de textos acadmicos deben estar indicadas en los prrafos donde aparece la informacin correspondiente (citas). Dichas citas se indican mediante una abreviatura que incluye el apellido del autor y el ao de la publicacin cuando la informacin no se cita textualmente y la pgina cuando se trata de una cita textual. Al final del documento debe aparecer una relacin de las fuentes en formato extendido, es decir, incluyendo la informacin completa de la fuente (referencias). Los parmetros que se establecen a continuacin, tienen como base el sistema de la APA (American Psychological Association) para la citacin y referencia de fuentes de informacin, actualmente el formato ms extendido y adoptado internacionalmente en ciencias sociales. A continuacin se presentan algunos ejemplos para distintos casos: 4.1. CITAS a. Citas textuales a.1. Citas textuales menores de 40 palabras (entrecomillado) Van dentro del prrafo u oracin y se les aaden comillas al principio y al final. Se aade entre parntesis el apellido del autor, el ao de la publicacin y dos puntos seguidos de la pgina donde aparece el texto. Ejemplo: El autor del concepto Lenguaje de Patrones explica que existe un modo intemporal d e construir. Se trata de un proceso que permite la vida interior de una persona, de una familia, de una ciudad, que da libertad al orden natural necesario para sustentar dicha vida (Alexander, 1981: 21) a.2. Citas textuales de 40 palabras o ms (indentado) Se ponen en prrafo aparte, sin comillas y con sangra del lado izquierdo de 5 golpes. Dejar las citas a espacio y medio entre prrafos, igual que el texto normal. La primera lnea de la cita textual no lleva ninguna sangra adicional. Usar puntos suspensivos (tres, sin parntesis) dentro de una cita para indicar que se ha omitido material de la oracin original. Usar cuatro puntos suspensivos (sin parntesis) para indicar cualquier omisin entre dos oraciones de la fuente original. No usar puntos suspensivos al principio ni al final de una cita, an en caso de que se haya omitido material. Usar corchetes, no parntesis, para incluir agregados o explicaciones propias. Identificacin de la fuente antes o despus de cualquier tipo de cita textual. Se debe incluir el apellido o apellidos del autor o autores, el ao en que se public la obra donde encontramos la informacin y la pgina o pginas donde aparece la cita directa o indirecta (en el caso de sumarios se omite la pgina).

Ejemplo: Para ampliar el tema, Josep Muntaola describe las propuestas que Lynch plante en la dcada de 1960:
El caso citado de K. Lynch explica el porqu. Este autor no se limita a estudiar el comportamiento (o sea, el ritual) de unos grupos sociales en el interior de una ciudad determinada, sino que pretende encontrar unas caractersticas formales que asimilen y expresen este comportamiento. Por ejemplo, Lynch define unos elementos bsicos de cualquier ciudad, como pueden ser los monumentos, los lmites, los itinerarios, etc. Con estos elementos bsicos se puede determinar la "imagen" de cualquier ciudad, es decir, la relacin entre los aspectos fsicos y los aspectos sociales de una ciudad en un momento concreto de la historia. Esta nocin de imagen apunta ms all de la actitud antes criticada como funcionalista (Muntaola, 2002, p.16).

Es importante respetar la puntuacin. Despus del apellido sigue una coma, luego un espacio, el ao, luego coma, luego espacio, luego p. (una pgina) o pp. (dos o ms pginas). No se debe incluir el nombre propio de los autores ni el nombre de la obra citada. b. Citas indirectas

Son citas especficas o generales de ideas o datos de una fuente pero descritas con nuestras propias palabras. Deben ser fieles al sentido, idea y contexto originales. Identificacin de la fuente antes o despus de cualquier tipo de cita indirecta. Se debe incluir el apellido o apellidos del autor o autores, el ao en que se public la obra donde encontramos la informacin y la pgina o pginas donde aparece la cita. Ejemplo: La idea Espacio Existencial fue propuesta hacia el ltimo tercio del siglo XX como parte de una bsqueda de nuevos enfoques en el estudio de la arquitectura hacia una comprensin de la disciplina desde un punto de vista humanista. Influido por filsofos de su tiempo, el autor del concepto plante la cuestin de la edificacin como un hecho, ante todo, culturalmente significativo (Norberg Schulz, 1975). Si se incorpora el apellido del autor en la redaccin, entonces se omite el parntesis, dejando el resto de los elementos. Ejemplo: De acuerdo con Norberg Schulz (1975) la historia de la arquitectura muestra que la edificacin es, ante todo, un hecho culturalmente significativo En el estilo APA no se utilizan los recursos de ibid., ibidem., op. cit., etc. Favor de no incluirlos. Cuando se requiera repetir la identificacin de una fuente, volver a sealar el ao y la pgina de la obra referenciada, o solamente la pgina en caso de que sea una nueva cita de la ltima obra mencionada. Tampoco se aceptan las notas de pie de pgina (footnotes) para indicar la referencia bibliogrfica; solamente se podrn utilizar para proporcionar aclaraciones y preferentemente stas debern aparecer al final del captulo correspondiente, en hoja aparte. c. Comunicacin personal Una comunicacin personal es una informacin obtenida en comunicacin verbal con un experto o informante. Incluye informacin obtenida en Mensajes de e-mail y grupos de discusin. Se cita slo dentro del texto y no se pone en las referencias al final del documento. Ejemplo: Existen indicios de que los pobladores de algunos sitios prehispnicos en la Sierra Gorda de Quertaro pudieron tener como actividad principal la minera (A. Herrera, comunicacin personal, 15 de febrero de 2008). 4.2. Referencias La seccin de referencias o fuentes de informacin se anexa al final del documento. Se deben listar por estricto orden alfabtico solamente las obras citadas en el texto (no se debe incluir bibliografa consultada pero no mencionada). Cada referencia debe ir a un espacio y medio, sin sangra en el primer rengln y con sangra de 5 golpes en los dems renglones. Cada tipo de recurso o fuente de informacin tiene una manera particular de ser referida, a continuacin se exponen ejemplos de los tipos de referencia ms comunes: Libros Formato: Apellido del autor, inicial del segundo apellido. Inicial del nombre. (Ao). Ttulo del libro. Lugar de publicacin: Editorial. Ejemplos: Muntaola, T. J. (2002). Arquitectura, Modernidad y Conocimiento (1 ed. Vol. 2). Barcelona: Edicions UPC. Norberg Schulz, C. (2001). Arquitectura Occidental (4a ed.). Barcelona: Gustavo Gili. Captulos en libros Formato: Apellido del autor, inicial del segundo apellido. Inicial del nombre. (Ao). Ttulo del captulo. En inicial del nombre del compilador o editor. Nombre del compilador o editor (Ed.) o (Comp.), Ttulo del libro (pp. Pginas). Lugar de publicacin: Editorial. Ejemplo:

Rapoport, A. (1990). Systems of activities and systems of settings. En S. Kent (Ed.), Domestic architecture and the use of space (pp. 9-20). Cambridge: Cambridge University Press. Artculos en revistas acadmicas (journals) En revistas cuya numeracin es progresiva en las diferentes ediciones que componen un volumen, se pone solamente el nmero de este ltimo (en caracteres arbigos): Formato: Apellido del autor, inicial del segundo apellido. Inicial del nombre. (Ao). Ttulo del artculo. Nombre de la revista, volumen, pginas. En revistas donde no se seala el volumen, pero s el nmero del ejemplar, poner ste entre parntesis. Ejemplo: Fernndez-Galeano, L. (1988). El fuego del hogar. La produccin histrica del espacio isotrmico. A&V Monografas de arquitectura y vivienda, 14, 33-48. Tesis Formato: Apellido del autor, inicial del segundo apellido. Inicial del nombre. (Ao). Ttulo de la tesis, Nombre de la Institucin que otorga el ttulo, lugar. Ejemplo: Gonzlez, F. M. d. L. C. (2002). El espacio habitacional en Mxico: La casa habitacin unifamiliar en la ciudad de Mxico durante el siglo XX. Tesis Doctoral, Universidad Autnoma de Mxico, Mxico, D.F. Sitios acadmicos y no acadmicos en la Web Formato: Apellido del autor, inicial del segundo apellido. Inicial del nombre. (Ao). Ttulo del documento, Volumen y editor en su caso, direccin electrnica completa. Ejemplo (Revista electrnica): Enriquez, A. J. A. (2007, enero). Ciudades de Muros. Los Fraccionamientos Cerrados en La Frontera Noroeste de Mxico. Scripta Nova, XI (230), Universidad de Barcelona. Disponible en: http://www.ub.es/geocrit/sn/sn-230.htm Se recomienda emplear fuentes electrnicas que tengan ttulo y autor. De manera excepcional se podr hacer referencia a fuentes no acadmicas sin autor, descartando enciclopedias libres y sitios de publicidad. En este caso debe anotarse la fecha de consulta. Ejemplo (portal): Histria en Obres (2009, enero). Disponible en: http://descartes.upc.es/historiaenobres/index.php?idioma=es Nota: Es importante en todos los casos respetar la puntuacin, se han especificado el uso de puntos y comas. 4.2.1. Lista de Referencias El listado denominado Referencias o Fuentes de Informacin que debe incluirse al final del documento, se presenta como ya se ha dicho, en orden alfabtico, con separacin de doble espacio y sin distinguir entre los distintos tipos de fuente. Ejemplo: Alexander, C. (1981). El modo intemporal de construir. Barcelona: Gustavo Gili. Enriquez, A. J. A. (2007, enero). Ciudades de Muros. Los Fraccionamientos Cerrados en La Frontera Noroeste de Mxico. Scripta Nova, XI (230), Universidad de Barcelona. Disponible en: http://www.ub.es/geocrit/sn/sn- 230.htm. Fernndez-Galeano, L. (1988). El fuego del hogar. La produccin histrica del espacio isotrmico. A&V Monografas de arquitectura y vivienda, 14, 33-48. Gonzlez, F. M. d. L. C. (2002). El espacio habitacional en Mxico: La casa habitacin unifamiliar en la ciudad de Mxico durante el siglo XX. Tesis Doctoral, Universidad Autnoma de Mxico, Mxico, D.F.

Histria en Obres (2009, enero). Disponible en: http://descartes.upc.es/historiaenobres/index.php?idioma=es Muntaola, T. J. (2002). Arquitectura, Modernidad y Conocimiento (1 ed. Vol. 2). Barcelona: Edicions UPC. Norberg Schulz, C. (2001). Arquitectura Occidental (4a ed.). Barcelona: Gustavo Gili. Norberg Schulz, C. (1975). Existencia, espacio y arquitectura. Barcelona: Blume. Rapoport, A. (1990). Systems of activities and systems of settings. En S. Kent (Ed.), Domestic architecture and the use of space (pp. 9-20). Cambridge: Cambridge University Press.

2.

RECOMENDACIONES PARA LA REDACCIN

Como documento cientfico, en la elaboracin del ensayo acadmico se debe procurar: Presentar las ideas en forma corta, clara y sencilla Emplear un lenguaje formal pero ameno Evitar redundancias, exageraciones, descalificaciones (juicios de valor) y expresiones discriminatorias Escribir en forma cercana al lector, eligiendo para todo el texto una forma personal (primera persona: yo) o una impersonal (tercera persona: nosotros) Intentar describir siempre lo que es en lugar de lo que no es Separar en prrafos las ideas y no hacer prrafos demasiado grandes, dejar que el lector pueda hacer pausas Mantener el mismo tipo y tamao de letra, interlineado y justificacin del texto en todo el documento Distinguir las ideas propias de las de otros autores, citar Evitar errores ortogrficos Manual elaborado por: Anglica lvarez Quiones Fecha de actualizacin: mayo 2010