TRMINOS PARA EL USUARIO FINAL Los datos (Datos) se proporcionan slo para su uso personal e interno y no para su r eventa.

Estn protegidos por los derechos de autor y sujetos a los siguientes trmi nos y condiciones que acept usted acept, por una parte, y el Cliente y sus licenci atarios (incluidos sus licenciatarios y proveedores) por otra. 2005 NAV2 [Inserte cualquier aviso de derechos de autor aplicable segn sea necesa rio para los datos de China utilizados]. Reservados todos los derechos. TRMINOS Y CONDICIONES Solo uso personal. Acepta utilizar estos Datos junto con el Cliente nicamente pa ra los fines personales, y sin pretensiones comerciales, a los que est autorizado , y no como oficina de servicios ni multipropiedad u otros fines similares. De conformidad con lo anterior, pero sujeto a las restricciones establecidas en los siguientes prrafos, nicamente podr copiar estos Datos cuando as lo requiera su uso personal para (i) visualizarlos y (ii) guardarlos, siempre y cuando no omita nin gn aviso de derechos de autor ni modifique los Datos de ninguna forma. Usted ace pta, asimismo, no reproducir, copiar, modificar, descompilar o desensamblar ning una parte de estos Datos, ni utilizar tcnicas de ingeniera inversa con los mismos, sin poder transferirlos ni distribuirlos en ninguna de sus formas, para ningn fi n, excepto el permitido por las leyes obligatorias. Restricciones. Excepto cuando haya sido especficamente autorizado para ello por el Cliente, y sin perjuicio del prrafo anterior, no podr (a) utilizar estos Datos con ningn producto, sistema o aplicacin instalado o de otra forma conectado o en c omunicacin con vehculos, capaz de la navegacin de vehculos, posicionamiento, envo, in dicacin de ruta en tiempo real, gestin de flotas u otra aplicacin similar; o (b) co n o en comunicacin con cualquier dispositivo de posicionamiento o cualquier dispo sitivo informtico o electrnico mvil o de conexin inalmbrica, incluyendo, pero sin lim itarse a, telfonos mviles, dispositivos de mano u ordenadores porttiles, localizado res y asistentes personales digitales o PDAs. Garanta limitada. El Cliente garantiza que (a) el rendimiento de los Datos se aju star sustancialmente a lo dispuesto en los materiales escritos adjuntos durante u n periodo de noventa (90) das a partir de la fecha de recepcin, y (b) que cualquie r servicio de asistencia tcnica suministrado por el Cliente se ajustar sustancialm ente a lo descrito en los correspondiente materiales escritos suministrados a us ted por el Cliente, y los ingenieros de asistencia tcnica del Cliente realizarn es fuerzos comercialmente razonables para resolver cualquier tipo de problema. Recursos del cliente. La responsabilidad completa del Cliente y sus proveedores y su nica compensacin ser, a discrecin exclusiva del Cliente, (a) o la devolucin del precio de adquisicin, si existe, (b) o la reparacin o sustitucin de los Datos que n o cumplen lo dispuesto en la Garanta Limitada del Cliente y que se hayan devuelto al Cliente con una copia de su recibo. Esta Garanta Limitada ser nula si el fallo de los Datos es resultado de un accidente, abuso o aplicacin incorrecta. Cualqui er Dato de reemplazo tendr una garanta con una duracin equivalente al resto del per iodo de la garanta original o a treinta (30) das, lo que sea superior. Ninguna de estas soluciones ni de los servicios de asistencia tcnica ofrecidos por el Client e estarn disponibles sin la correspondiente prueba de compra de una fuente intern acional autorizada. Ninguna otra garanta: A EXCEPCIN DE LA GARANTA LIMITADA ESTABLECIDA ANTERIORMENTE Y EN FUNCIN DE LO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, el Cliente Y SUS LICENCIATARIO S (INCLUIDOS SUS LICENCIATARIOS Y PROVEEDORES) DENIEGAN CUALQUIER GARANTA, EXPRES A O IMPLCITA, DE CALIDAD, RENDIMIENTO, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN OBJETIV O DETERMINADO, PROPIEDAD O NO INFRACCIN. Determinadas exclusiones de garanta puede n no estar permitidas por la ley aplicable, de forma que la exclusin anterior no sea aplicable para usted. Responsabilidad limitada: EN FUNCIN DE LO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, el Cli

ente Y SUS LICENCIATARIOS (INCLUIDOS SUS LICENCIATARIOS Y PROVEEDORES) NO SERN RE SPONSABLES ANTE USTED: EN LO REFERENTE A CUALQUIER RECLAMACIN, DEMANDA O ACCIN, IN DEPENDIENTEMENTE DE LA NATURALEZA DE LA MISMA QUE ALEGUE CUALQUIER PRDIDA, DAO O P ERJUICIO, DIRECTO O INDIRECTO, QUE PUEDA DERIVAR DEL USO O POSESIN DE LA INFORMAC IN; O POR TODA PRDIDA DE BENEFICIO, GANANCIA, CONTRATO O AHORRO, O CUALQUIER OTRO DAO DIRECTO, INDIRECTO, FORTUITO, ESPECIAL O CONSECUENTE DERIVADO DE SU USO O INC APACIDAD DE USAR DICHA INFORMACIN, CUALQUIER DEFECTO EN LA INFORMACIN O EL INCUMPL IMIENTO DE ESTOS TRMINOS O CONDICIONES, YA SEA EN UNA ACCIN DEL CONTRATO O AGRAVIO O SE BASE EN UNA GARANTA, AUN CUANDO el Cliente O SUS LICENCIATARIOS HAYAN SIDO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAOS. BAJO NINGUNA CIRCUNST ANCIA, LA RESPONSABILIDAD DEL Cliente O DE SUS LICENCIATARIOS EXCEDER EL PRECIO D E ADQUISICIN. Determinadas exclusiones de responsabilidad pueden no estar permiti das por la ley aplicable, de forma que la exclusin anterior no sea aplicable para usted. Control de exportacin. Usted acepta no exportar desde ningn lugar ninguna parte d e los Datos que se le han suministrado o ningn producto directo de los mismos exc epto lo dispuesto de conformidad con, y con todas las licencias y aprobaciones r equeridas, las leyes, normas y regulaciones de exportacin aplicables. Proteccin IP. Los Datos son propiedad de NAV2 o sus proveedores y estn protegidos por los derechos de autor aplicables y otras leyes y tratados referentes a la pr opiedad intelectual. Los Datos se suministran nicamente en base a una licencia pa ra su uso y no para su venta. Contrato ntegro. Los presentes trminos y condiciones constituyen el acuerdo ntegro entre el Cliente (y sus licenciatarios, incluidos los licenciatarios y proveedo res de los mismos) y usted relativo a los contenidos del presente, y anula ntegra mente cualquier otro acuerdo oral o escrito previo establecido entre nosotros co n respecto a dichos contenidos. Ley reguladora. Los trminos y condiciones precedentes se regirn por las leyes de la Repblica Popular China, sin hacer efectivos (i) sus conflictos de provisiones de leyes o (ii) la Convencin de las Naciones Unidas para los Contratos para la Ve nta Internacional de Bienes, que est excluida explcitamente. Acepta someterse a l a jurisdiccin de China para todas y cada una de las disputas, reclamaciones y acc iones derivadas de o en conexin con los Datos suministrados por la presente.