You are on page 1of 29

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

COLLOQUE DE LA FLAREP / 26E RENCONTRE INTERINTER - REGIONALE Table ronde Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique
Interventions de professionnels de domaines varis Remi Toulhoat Jai t sollicit par le Conseil dAdministration et particulirement par Judith Castel qui est lanimatrice du rseau Div Yezh Breizh pour animer cette table ronde. Une fois peut-tre nest pas coutume, en introduction je vais me prsenter trs brivement et aprs chaque personne ici prsente se prsentera aussi personnellement et dira quelle place occupe la langue bretonne langue rgionale dans son quotidien, dans son environnement professionnel. Donc je suis administrateur de Div Yezh Breizh et la suite dun pisode professionnel dlicat, un licenciement conomique, je suis apprenti en langue bretonne. Avec un objectif et a correspond parfaitement avec le thme de ce colloque de la FLAREP cest de devenir bilingue et de mexprimer du mieux possible, terme jespre aussi bien en breton quen franais. Et plus tard donc dans la mesure du possible de devenir professeur des coles dans une filire bilingue franais-breton. Ce qui permet de le relier avec le pourquoi et les raisons qui ont amen Judith et Div Yezh Breizh me proposer danimer cet atelier. Je vais vous prsenter les personnes qui ont bien voulu apporter leur tmoignage sur cet atelier, que nous avons intitul les langues rgionales au travail et dans le monde conomique . Nous avons Philippe Jacq qui est directeur de lOffice de la langue bretonne ; Malo Boussel du Bourg qui est Directeur de Produit en Bretagne ; nous avons Maiwenn Le Nedellec qui travaille pour le Teatr Piba ; M. Tony Foricheur qui est l aussi au titre du Teatr Piba ; M. Patrick Andr qui travaille pour une structure qui fabrique des produits qui sappelle Abglenn dans les Ctes-dArmor. Je vous propose dans un premier temps de nous dire qui vous tes, quelle est votre fonction, dans quelle structure vous intervenez et quelle est la place ou lutilisation de la langue bretonne, de la langue rgionale dans votre pratique quotidienne ? Philippe Jacq, directeur de lOffice de la langue bretonne Donc oui, Philippe Jacq, je suis Directeur de lOffice public de la langue bretonne. Pour faire cho ce qui vient dtre dit, moi jai commenc apprendre la langue un peu plus tt, partir de mes 16 ans. Et jai tout de suite eu pour projet de travailler dans la langue
1

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

bretonne. Ctait quelque chose qui tait trs clair pour moi ds le dpart. Et ma foi jai 45 ans, donc a fait presque 30 ans et jai toujours trouv exercer diffrentes missions et professions. Jusqu prsent, jai toujours t capable de faire ce que je mtais mis dans ma petite tte de breton et donc je travaille en langue bretonne, jai toujours trouv un travail en langue bretonne. Donc la langue bretonne, cest la langue de travail de lensemble des salaris de lOffice public de la langue bretonne, nous sommes 23 salaris actuellement rpartis sur 5 sites en Bretagne. LOffice en tant que tel, cest un organisme charg de dvelopper la place du breton dans le cadre du bilinguisme dans la socit. Ceci dans tous les domaines : dans le domaine de lducation et dans beaucoup dautres domaines. Peut-tre on pourra parler tout lheure de certaines actions spcifiques quon a pu mener dans le monde conomique, mais je ne vais pas monopoliser la parole. Donc juste vous dire que la langue bretonne, cest la langue de travail de lensemble des salaris de lOffice public, donc dchange quotidien tous les jours au sein de la structure. Malo Boussel du Bourg, directeur de Produit en Bretagne Produit en Bretagne est une association qui sest donn pour objectif il y a peu prs 20 ans maintenant de dvelopper lemploi en Bretagne en assurant la promotion des savoir-faire bretons la fois dans le monde de lconomie et dans le monde de la culture. Et qui rassemble aujourdhui peu prs 300 membres dans tous les mtiers, aussi bien lagroalimentaire que les services que lingnierie que la culture tous les mtiers. Il ny a pas de mtier exclu. Nous sommes 7 permanents dans cette petite quipe qui alimente cette association et a reprsente tout de mme 100 000 salaris peu prs. Mon parcours personnel par rapport la langue bretonne, a a t longtemps un parcours un peu en pointills, javais dans ma famille un de mes parents qui tait trs branch langue bretonne, passionn par la langue bretonne, qui a donn beaucoup de sa vie pour la langue bretonne et qui a essay de lapprendre ses 6 enfants plus ou moins. Sans grand succs en fait, la langue de la famille tait le franais puisque ma mre ne parlait pas du tout breton. Donc jai un petit peu appris comme a avec mon pre pendant des vacances, des choses comme a. Puis aprs bon, a a commenc plus srieusement quand je suis arriv en seconde lcole, o l jai pris le breton en option jusquau Bac, puis aprs cest un petit peu tomb aux oubliettes aussi, jai fait une cole de commerce, je suis parti dans un autre monde. Mais aprs mon cole de commerce, il y a eu le service militaire, jai pass une licence de breton et puis dans mon premier job qui tait Saint-Brieuc dans les mdicaments vtrinaires, jai eu loccasion danimer ct de mon travail une association de culture bretonne qui sappelle Oaled Abherve. Aprs cest encore un petit peu tomb pas en dsutude parce que javais ce moment-l un contact avec la langue bretonne plus par lcrit. Et puis un peu sur le tard, jai repris srieusement les tudes pour passer un Master 2 quand jtais Nantes. partir de ce moment-l, la langue bretonne est devenue trs importante dans ma vie de
2

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

tous les jours, dans le temps libre quon a, la part de temps libre pris par la langue bretonne est devenu dominant. Dailleurs je suis chez Produit en Bretagne cause de la langue bretonne. a fait 3 ans chez Produit en Bretagne, jtais auparavant Directeur gnral dune entreprise dans le sud de la France Perpignan par un concours de circonstances. En fait un moment donn jai perdu mon emploi, jai d trouver un emploi, je suis parti dans le Sud. Et par hasard, je suis tomb sur lannonce de Produit en Bretagne dans le Ouest France qui dans son descriptif a mis en avant un certain nombre de choses, et notamment une composante culturelle. a ma beaucoup intrigu parce que moi jtais uniquement dans le domaine de lconomie et je trouvais a assez curieux quune association associe les deux. Je suis all voir sur le site, jai vu une affiche dans laquelle le slogan tait en breton, Plijadur penn-da-benn ! , le plaisir dun bout lautre, rien que du plaisir. Slogan qui avait t utilis dans le mtro Paris. Alors l du coup a ma vraiment plu, mais aussi tonnant que peut-tre a puisse paraitre, il ny aurait pas eu de breton dans cette affaire, je ne serais pas venu. Parce que finalement, je ntais pas trop mal Perpignan, je gagnais beaucoup mieux ma vie et jtais probablement plus tranquille que je ne le suis dans une association o on fait des journes de 12 heures de travail. Maintenant, quelle est la place de la langue bretonne rellement dans lassociation et dans le monde des entreprises en particulier ? Elle existe, je pense que Produit en Bretagne dans une certaine mesure a t assez pionnier dans le monde de lconomie pour la mise en avant de la langue Bretonne. Notamment par cette action dun grand slogan sur une affiche dans le mtro. Certaines personnes nous reprochent de lavoir fait Paris et de ne pas lavoir fait en Bretagne. Je comprends trs bien ce reproche, je le partage dailleurs, cest tout fait clair. Nanmoins, ctait trs intressant de voir que pour la premire fois, on utilisait la langue bretonne des fins relativement conomiques. Parce que si a a t utilis dans le mtro, cest parce que a avait une certaine efficacit. On a pens que a pouvait aider attirer lattention Donc voil, dans un but marketing, nayons pas peur des mots. Depuis lors, lassociation a fait quand mme des choses de faon purement gnreuse par rapport la langue bretonne, il y a du breton sur le site, il y a tous les ans un prospectus bilingue au moment de la fte de la Bretagne qui est distribu dans 2 millions de boites aux lettres dans les foyers bretons. Et tout ce qui est dans ce prospectus est entirement bilingue. Ceci linitiative dun patron dIntermarch lpoque qui tait proche de la langue bretonne et qui a russi demander et obtenir a de la part de lassociation et aujourdhui cest entr dans les murs. Donc il y a du breton sur le site internet bien sr. Et puis de fil en aiguille, on a fait quand mme des choses. On a mont un groupe de travail dont lobjectif est le dveloppement de la langue bretonne dans lconomie. Parce que cest loin dtre vident en ralit, trs loin dtre vident. Et je dirais que la langue
3

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

bretonne autant elle a fait des progrs dans beaucoup de domaines dans le domaine lexicographique, dans le domaine de la cration artistique, dans le domaine de lenseignement ; dans le domaine des entreprises, cest encore trs balbutiant. Notre groupe de travail sest nanmoins donn comme mission de favoriser lutilisation de la langue bretonne dans les entreprises. Alors dune part ma petite quipe de 7 personnes suit des cours de langue bretonne, elle apprend le breton. Volontairement hein, ce ntait absolument pas impos. Cest un peu sur le temps de travail et un peu en dehors, on ne sait pas trop en fait. Cest de 17h30 19h00 tous les lundis. Les gens participent de plein gr et avec plaisir. On a fait des petites affichettes aussi bilingues pour vous savez, la signaltique lintrieur des entreprises. Cest du symbolique, mais a a son importance aussi, parce que tous les gens voient a tous les jours. Alors ceci dit, pour relativiser, on a propos aux entreprises qui taient volontaires de le prendre enfin gratuitement bien sr, et on sest aperu quil ny avait pas tant que a dentreprises qui nous lavait demand. Seulement une dizaine, ce qui montre que ce nest pas le sujet numro 1 qui les captive. Alors pourquoi ? Je dirais que la mission premire de lentreprise, la proccupation premire de lentreprise nest pas celle-l, donc il faut faire tout un cheminement pour voir que la langue bretonne peut avoir un intrt pour lentreprise. En loccurrence ce que veut une entreprise, cest survivre et crer de la valeur pour grandir. Donc il y a deux angles dattaque, il y a langle dattaque o on parle au dirigeant et on lui fait prendre conscience quil a un rle jouer, une responsabilit et quil peut prendre part la grande aventure de la langue bretonne au XXIme sicle. Cest vrai que l cest la fibre bretonne et la fibre gnreuse laquelle on va sadresser. Puis il y a un deuxime angle dattaque plus utilitaire celui-l o on va lui faire comprendre que la langue bretonne peut aussi crer de la valeur pour son entreprise. Alors on a dvelopp des analyses sur lutilisation qui pouvait tre faite de la langue bretonne sur les emballages pour certains cas, sur lutilisation de la langue bretonne dans la communication de lentreprise, ce que a pouvait apporter. Sur le fait de proposer aussi un apprentissage de la langue bretonne aux salaris, ce que a pouvait crer dans un esprit dquipe, dans un enracinement, etc. Et donc on est sur cette ligne-l. Je pense que dans les entreprises cest sans doute les socits de services aux consommateurs auxquelles il sera le plus facile de faire comprendre lutilit. L jai choisi mon mot dessein : lutilit de la langue bretonne. Pourquoi ? Parce quil y a maintenant dans certaines poches de populations a peut aller jusqu 20% denfants qui sont scolariss dans des filires bilingues. Ce sont des chiffres trs importants en ralit et quand on est une socit de services dans un contexte de concurrence froce, savoir montrer la clientle quon a une attention particulire leur vie quotidienne et leurs choix personnels, a peut aider convaincre, faire la diffrence. Et donc dans ces endroits-l on pense que par exemple par les grands magasins, mais a peut tre aussi tous les
4

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

gens qui ont des guichets : les banques, les assurances, etc. Il y a peut-tre une possibilit plus grande de convaincre ces gens-l en premier. Mais bon, cest quand mme trs difficile. Ce nest pas mission impossible, a me parait aussi tre de premire importance sur le long terme. Parce que cest quand mme la vie en entreprise, a concerne normment de gens et on y passe 8 heures par jour. Et donc si on veut un avenir la langue bretonne, si on veut quelle ait une existence publique dans la vie de tous les jours pour ceux qui le souhaitent, a semble difficile quelle soit totalement absente du monde du travail. Donc voil peu prs o on en est. Alors je vous ai apport une synthse des rflexions quon a menes sur la place de la langue bretonne dans lconomie, qui est parue dans une revue bretonne qui sappelle ArMen. Je vais vous en donner un numro chacun, enfin je nen ai que 20, je ne sais pas sil y en a assez. Mais je pense que ces rflexions-l sont valables pour toutes les langues. Moi personnellement je ne dis pas langue rgionale , je naime pas du tout ce terme-l parce quil tablit une hirarchie psychologique que je trouve dplace, mais a cest mon opinion personnelle. Donc cest une langue tout simplement : le Breton comme les autres langues. Remi Toulhoat On va passer la parole Maiwenn et Tony pour quils nous parlent un peu de leur fonction, de leur structure et puis peut-tre en quelques mots quelle est la place ou lutilisation de la langue bretonne dans votre pratique quotidienne ? Maiwenn Le Nedellec Alors je suis charge de diffusion et de production pour la compagnie Teatr Piba. Ce nest pas forcment trs clair pour tout le monde, cest un nom du jargon culturel. Diffusion , il sagit duvrer pour faire tourner une production et trouver des reprsentations une cration, donc en loccurrence nos pices de thtre. Cest aussi un petit peu de la communication, cest--dire faire parler de lexistence dune pice de thtre auprs des thtres, donc des structures qui sont prtes les accueillir ou les diffuser, mais aussi auprs dun autre public auprs duquel on travaille pas mal qui est le public scolaire. Donc les coles bilingues mais aussi les coles monolingues puisque nous sommes une compagnie de thtre bilingue. Donc on travaille sur les deux langues, avec les deux langues et pour les locuteurs des deux langues. Donc la diffusion cest a. La production consisterait plutt runir les outils pour permettre la cration dune pice de thtre. Cest--dire les outils financiers, les outils administratifs, les partenariats. Jai 28 ans, je suis bilingue depuis ma naissance ; mon pre cest le franais et ma mre cest le breton. Jai suivi toutes mes tudes jusqu la terminale dans le rseau des coles Diwan et puis ensuite je suis partie faire mes tudes dans des universits un peu partout dans le secteur culturel. Donc jai t Lille, au Portugal, au Brsil et Nantes. Je parle
5

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

aussi le portugais et jai dailleurs commenc travailler dans le secteur culturel dans les pays lusophones. Donc je nai pas du tout commenc en France, jai dj un petit peu rip par rapport ce quon fait gnralement. Cest--dire quon commence au niveau national et puis ensuite on essaye de viser les grandes institutions nationales toujours quand on fait des tudes. Moi je fais partie dun centre culturel brsilien o il ny avait pas du tout de franais, a a t trs formateur dailleurs, puisque jai d travailler dans une langue que je ne maitrisais pas. Et je pense que a ma donn beaucoup doutils et une certaine ouverture aussi. Et l je reviens de deux ans de travail auprs du ministre des affaires trangres franais, jai travaill linstitut franais de Mauritanie en tant que charge de mission culturelle, donc je moccupais de la programmation en Mauritanie. Donc un autre choc, un pays au niveau linguistique extrmement compliqu, beaucoup plus que la situation europenne en gnral, cest conflictuel mme. Donc cest assez intressant aussi et je me suis beaucoup enrichie. Et puis en revenant en Bretagne, jai souhait continuer travailler dans le secteur culturel, mais dans une structure la fois ouverte sur le monde mais qui me permettait dtre en adquation avec mon identit aussi, celle qui me constitue, cest--dire mon identit bretonne. Jai vraiment bien trouv parce que je travaille dans une compagnie de thtre aujourdhui qui est inscrite en Bretagne, dont lidentit est trs bretonne, notamment au niveau linguistique, mais aussi culturel et trs ouverte sur linternational. Donc je pense que cest une chance, je sais aussi que cest parce que enfin cest grce mon bilinguisme que jai t embauche dans cette compagnie. Voil pour mon parcours personnel. Et puis la compagnie Teatr Piba qui est une association quimproise qui travaille dans les deux langues. On travaille tant sur le plan administratif, le ct institutionnel, les rapports administratifs entre nous a peut trs bien se passer en breton tout comme a peut se passer en franais. Et aussi dans la cration artistique pure. Cest--dire quon propose des spectacles qui sont bilingues. Donc le breton comme langue de travail, mais aussi le breton comme langue de proposition artistique. Tony Foricheur Mont a ra mat ? Ya ? Mat-tre. [a va bien ? Oui ? Trs bien.] Je mappelle Tony Foricheur je suis cofondateur de la compagnie Teatr Piba que jai fonde avec mon collgue Thomas Cloarec en 2009 suite 15 ans de mercenariat sur les scnes de Bretagne et dailleurs. Au bout de 15 ans, on a eu envie de crer une compagnie de thtre contemporaine, pour faire des choses daujourdhui en langue bretonne et ouvertes sur le monde. Puisque mon collgue revenait de 3 ans et demi au Laos. Donc voil, on avait envie de crer quelque chose qui tait en mme temps ancr ici en Bretagne et en mme temps ouvert sur le monde. La compagnie Piba, cest un mot Laos qui veut dire les esprits fous . Donc cest
6

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

bien pour nous, a nous convenait. Et donc Piba cest entre quatre et vingt-quatre personnes, entre 4 et 24 salaris suivant les projets, puisque nous embauchons principalement des intermittents du spectacle dont nous faisons nous-mmes partie dont la moiti parle breton et la moiti ne parle pas breton. Mais on a tous videmment une sensibilit autour de la langue et de la culture bretonne. Ce qui explique que dans le rapport professionnel des fois on utilise le breton et des fois on nutilise pas le breton. Moi jai commenc apprendre le breton tardivement, javais 15-16 ans. Cest une langue que jentends depuis que je suis tout gamin avec ma grand-mre. Je suis dun village qui sappelle Plouguerneau. Dailleurs le village de ce fameux directeur dIntermarch qui sappelle Georges Premel-Cabic et qui a lanc la langue bretonne ou Produit en Bretagne, je sais pas. Et donc Plouguerneau cest des pompes essence bilingues, un distributeur de billets bilingue enfin cest assez rigolo. Mme une anne un t il y avait des htesses de caisse bretonne, anglaise, allemande et franaise. Donc il y avait un petit drapeau au-dessus de chaque caisse et puis on choisissait la caisse quon voulait. Donc ctait super, si on voulait pratiquer langlais, tiens, a fait longtemps que je nai pas parl anglais , on allait voir lhtesse de caisse en anglais ou en breton Ctait trs sympa, a a uvr pas mal pour le dynamisme culturel au sein dune institution conomique. Donc moi, forcment, tant Plouguerneau depuis gamin : on entend parler breton au march le dimanche, on entend parler breton avec les anciens sur la plage, jentendais parler breton ma mre avec ses copines, en gnral quand elles ne voulaient pas que je comprenne Et puis quand jen ai eu marre de ne pas comprendre, bah jai essay dapprendre. Et donc ma grand-mre my a aid et puis ensuite jai fait appel une association de Rennes lpoque qui sappelait Skol An Emsav et l jai commenc ils mont accueilli les bras ouverts : ah, un petit jeune qui veut apprendre le breton , hop, ctait parti, stage intensif et compagnie ! Et puis jai fini par faire une fac de breton, jai fait quelques annes dtudes et puis je me suis rendu compte que jtais plutt un homme de terrain. Et puis jai commenc mon mtier de comdien en langue bretonne. Et cest par la langue bretonne que je suis devenu comdien professionnel parce que cest grce la langue bretonne que jai t embauch TV Breizh, cest l o jai commenc ma carrire de comdien en tant comdien de doublage avec une quipe de jeunes gens. Et a fait de a 12 ans maintenant. a fait 12 ans que je travaille, pas uniquement en langue bretonne, mais je peux faire ce mtier en partie grce la langue bretonne. Patrick Andr Demat dan holl. Bonjour tout le monde. Je mappelle Patrick Andr, jai 53 ans et jai trois enfants qui ont fait une formation dans le cursus Diwan jusquau bac. Je suis brittophone de naissance, jai baign dans un lieu bretonnant 100%, cest--dire que jusqu lge de 15-20 ans jtais la ferme, on entendait peu le franais mais ctait rare.
7

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

Mme les gens de lextrieur qui venaient que ce soit le facteur, le boulanger , enfin bref, on entendait trs peu de franais. Je nai parl que breton avec mes grands-parents, mes parents, etc. Je suis grant dentreprise, donc on a une petite entreprise artisanale de fabrication de charcuterie et le nom commercial de lentreprise cest Abglenn. Elle a t cre il y a une quinzaine dannes, en 97, donc a va faire 15 ans. Pourquoi jai utilis un nom en langue bretonne ? Cest parce que javais une exprience professionnelle dans le monde de lentreprise, puisque jai fait partie du mouvement de la renaissance du bl noir en Bretagne et jai fait partie des 5 paysans moiti fous qui avaient achet un moulin il y a une trentaine dannes pour lancer le bl noir en Bretagne. Parce quon stait dit : bon a va, le bl noir de Chine, a suffit ; autrefois les Bretons produisaient du bl noir, donc il ny a pas de raisons que nous on ne puisse pas produire de bl noir en Bretagne . On achte un moulin, on crer une marque, on planifie 250 producteurs, 500 tonnes dans les silos, etc. Enfin bref, on sest retrouv avec 500 tonnes dans les silos et pas de financement pour payer les producteurs. Enfin bref, cest les producteurs qui ont financ en fait. Donc on a cr une marque, on a cr la marque Harpe Noire Tradition Bretagne, elle existe toujours dailleurs. Cest l quon a compris lintrt de crer une marque identitaire pour lancer un produit. Parce que nous notre clientle ctait les crperies, il y a 1700 crperies en Bretagne. Donc il fallait faire un produit de qualit, un produit qui soit identifiable. Et donc on a russi rintroduire le bl noir de Bretagne par la qualit, mais aussi en faisant le lien entre un produit de territoire et lutilisation dune marque bien identifiable. Et donc la marque bretonne ctait Telenn Du et cest lui qui est utilis pour le bl noir biologique, le bl noir sarrasin normal ctait Harpe Noire Tradition Bretagne ; Telenn Du ctait le bl noir biologique. Et on a bien vu que le crneau bio tait porteur et donc la marque Telenn Du sest bien dveloppe. Et on a lpoque eu un partenariat avec les bires Lancelot. Bernard Lancelot, que je connais bien, lpoque il venait au moulin chercher du bl noir biologique, parce quon tait les seuls en Bretagne faire du bl noir biologique lpoque. Et lui il cherchait une marque aussi, enfin il sintressait faire le lien entre des produits de qualit, du territoire et puis une utilisation de la langue petit petit dans le commerce. Et alors pendant la discussion on sest dit : bah tiens, si tu veux, tutilises la marque Telenn Du . Et actuellement vous avez la bire Telenn Du partout en Bretagne et cest de cette poque en fait. Donc moi jai fait enfin moi cest ma formation en fait. Moi la langue bretonne dans le monde conomique, cest travers le monde conomique. Ce nest pas parce que je suis brittophone de naissance, cest plutt le monde conomique qui ma mis dans le coup en fait ; pour faire le lien entre le breton, la langue, lidentit, un produit bien identifi. Alors donc aprs bon voil, le bl noir de Bretagne est lanc, on trouve du bl noir de Bretagne dans beaucoup de crperies, etc.

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

Et 10 ans aprs jai cr une entreprise et l je ne suis pas parti dune marque franaise que je traduis en Breton, je suis parti carrment dune marque Bretonne. Jai cr la marque Abglenn. Donc cest la fusion de Ab (Ab a vient de Mab, le M tombe, a veut dire fils) et glenn cest le petit territoire, le petit champ avec la rcolte, la nature, etc. Jai fait le lien entre Ab et glenn : le fils du petit territoire, le fils de la terre. Et donc la marque Abglenn, on produit des produits de charcuterie, on fait des conserves et je travaille en partenariat avec le rseau Biocoop. Mais jai deux autres fournisseurs pour lentreprise parce que ma ferme fournit, mais je nai pas suffisamment de produits, donc je suis oblig de travailler avec deux autres producteurs et on a quatre salaris. On travaille avec le rseau Biocoop, a se passe super bien. Donc mes produits sont reconnus bon, il y a la qualit, etc. Puis il y a la reconnaissance par rapport un produit bien identifi. Et donc jutilise la langue bretonne sur les tiquettes, donc tous les ingrdients sont traduits en langue bretonne. Je vais au-del dailleurs parce que tous mes fax sont bilingues, toutes les entreprises reoivent mes fax bilingues. Toutes mes factures sont bilingues. Jai des relations en langue bretonne avec les personnes des magasins Biocoop, on trouve des brittophones dans les magasins Biocoop. Donc jai des relations commerciales, dailleurs voici un fax cest une jeune qui sort des coles Diwan qui travaille dans un Biocoop qui menvoie ses fax de commandes en breton. Donc moi je pense que cest possible de pouvoir travailler cette jeune elle menvoie toutes ses commandes en langue bretonne. Il ny a pas eu de rticences ou quoi que ce soit par rapport lintroduction de la langue bretonne ce niveau-l. Peut-tre parce que je travaille avec un rseau qui est plus ou moins alternatif, qui est plus ou moins en accord avec la diversit environnementale et donc la diversit culturelle. Enfin on peut faire le lien en tout cas. Donc voil en gros mon exprience. Et moi je pense que cest un atout pour nos langues Alors comme a dit M. Boussel du Bourg, je ne suis pas daccord non plus avec la notion de langues rgionales . Donc cest un atout pour nos langues quelle que soit la langue que de lintroduire dans le monde conomique. Remi Toulhoat Dans le point suivant, ce qui serait intressant peut-tre en passant la parole dabord Philippe Jacq de lOffice. Cest de voir un peu et puis aprs davoir vos points de vue aussi vous vous tes un petit peu exprim sur cet aspect-l dj lun et lautre, mais le lien quon peut faire entre comptences alors moi jai du mal crire, mme dire langue rgionale , je prfre dire breton quoi. Comptences en langue bretonne et accs lemploi. Je propose Philippe Jacq dessayer un peu de nous introduire cela. Cest en lien notamment avec des tudes que lOffice peut mener, des statistiques rcentes aussi sur les emplois directs ou indirects que la maitrise de la langue bretonne peut gnrer, peut
9

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

engendrer sur notre rgion. Est-ce que tu peux un petit peu nous parler de cela et peuttre aussi relier cela avec une enqute je crois rcente et qualitative qui a pu tre mene aussi par un organisme de formation comme STUMDI ? Philippe Jacq Bah disons que ce que lon peut appeler le monde de la langue bretonne sest beaucoup transform depuis une trentaine dannes et continue se transformer et dans le bon sens. Parce quil y a trente ou quarante ans, une personne qui sintressait la langue bretonne ma foi faisait a sur son temps libre, la langue bretonne ctait un hobby, ctait quelque chose quon faisait pendant les vacances, le week-end, on sorganisait en associations, on crait des clubs, on crait une maison ddition, on crivait des romans donc ctait a. Et puis de temps en temps des colloques. Mais tout a ctait sur le temps libre. Et ce qui a tout chang, cest la cration des premires coles en langue bretonne, la premire cole Diwan cest 1977. Et partir de l, pour la premire fois sans doute des personnes ont commenc tre payes, avoir un emploi grce la langue bretonne. Et donc ce mouvement des coles Diwan donc des professeurs. Alors il existait avant les coles Diwan des professeurs qui enseignaient la langue en tant quoption, mais ctait en plus de leur matire principale. Donc cest vritablement je crois le changement. La mutation a dbut la fin des annes 70 avec le dveloppement des coles associatives Diwan et puis ensuite les classes bilingues du public puis le priv qui est aussi important en Bretagne (40% des lves). Donc il existe aussi des classes bilingues prives. Donc tout a a fait que petit petit les coles se dveloppant, on a eu de plus en plus de gens surtout dans le domaine de lducation qui ont commenc travailler grce la langue bretonne. Parce que souvent on entend en Bretagne moi-mme jai entendu par mes parents quand jai commenc vouloir apprendre le breton : quest-ce que tu vas faire avec a, a ne sert rien, le breton cest le moyen-ge ! ; enfin cest terrible quoi, vraiment tes dans une impasse l mon ptit garsFais autre chose quoi ! . Et donc a, cest vraiment en train de changer, de plus en plus de personnes commencent gagner leur vie grce la langue bretonne. Alors essentiellement dans le monde de lenseignement, mais ce qui est intressant cest que le monde de lenseignement a aussi gnr dautres besoins priphriques en fait. lintrieur de lOffice, il y a un service qui sappelle lObservatoire des pratiques linguistiques, donc qui sattache essayer de mesurer toutes ces volutions autour de la langue bretonne. On avait fait une enqute il y a 5-6 ans pour essayer de voir le nombre demplois directs quivalent temps plein gnrs grce la langue bretonne. Donc pour tre sur le poste, il fallait absolument parler breton. Et cest une enqute quon est en train de relancer pour voir un petit peu les avances et on espre que lanne prochaine on pourra diter cette tude.

10

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

Il y a 5-6 ans, on avait estim autour de 900 emplois ETP. Je pense quaujourdhui on est autour de 1200 emplois. Les trois quarts dentre eux, cest clairement des emplois qui ont trait lducation. Soit des emplois de professeur ou dassistante maternelle ATSEM. Et il reste un quart demplois autres. Alors beaucoup dans le monde culturel, le monde associatif. a peut tre les mdias publics, donc France 3, les radios du service public galement, France Bleu, TV Breizh (qui a t mentionn tout lheure et qui a t je pense sa naissance un outil qui a permis la professionnalisation de beaucoup dacteurs quon retrouve, mme si TV Breizh a priclit). Les gens qui ont t forms par TV Breizh ont continu pour une bonne part travailler dans le monde des mdias en langue bretonne qui sest beaucoup dvelopp. Le monde associatif qui est aujourdhui le monde culturel de la langue bretonne, de la culture bretonne on peut dire sest bilinguis quand mme trs fortement. Il y a 20 30 ans, on pouvait trs facilement travailler pour la langue bretonne ou faire des choses pour le Breton en ne parlant pas la langue, aujourdhui cest de plus en plus difficile, on voit normment dassociations en recherche de personnes qualifies bilingues sur des postes de direction, de secrtariat, de comptabilit De plus en plus dassociations utilisent le breton en interne. Le monde de ldition galement sest dvelopp, entre 80 et 100 ouvrages sortent en langue bretonne tous les ans ; donc a veut dire quil y a des personnes pour les crire, il y a des associations pour les Donc en gnral, a reste dans le cadre du monde associatif, pour les diter, pour maquetter les livres Donc il y a beaucoup de choses qui sont en train de se mettre en place. Donc cest vrai quon a de plus en plus demplois diffrents tout en sachant que lenseignement restera pour les 20-30-40 annes qui viennent le secteur qui offre le plus de possibilits pour les personnes qui souhaitent travailler en langue bretonne. Bon la voie royale si on peut dire cest lducation. Mais ct de lducation, il y a de plus en plus dautres professions qui demandent la connaissance de la langue, soit absolument soit comme quelque chose en plus. Par exemple pour tre directeur de Produit en Bretagne, il nest pas ncessaire de parler breton, mais par contre je pense que quand ils ont reu les CV, ils se sont dit : bon bah comptences gales, il vaut mieux prendre un bilingue quun monolingue et de plus en plus de structures commencent penser de cette manire-l. Tony Foricheur Une question que je voulais vous poser. Vos tudes sur justement les gens qui travaillent et dont la langue bretonne est latout principal pour leur travail, je vois que vous comptez les quivalents temps plein, mais est-ce que vous comptez les intermittents l-dedans ? Philippe Jacq Oui je pense.

11

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

Tony Foricheur Parce quil me semble avoir vu votre questionnaire et mtre pos la question de comment jallais mettre moi Parce quil y a pas mal dintermittents qui travaillent en langue bretonne et il ne me semble pas alors je ne sais pas, peut-tre que a demanderait tre vrifi, mais il ne me semble pas que a apparaissait dans vos questionnaires. Parce que ce statut-l malheureusement qui est assez mconnu apparait trs rarement dans les tudes Philippe Jacq Mais pourtant vous avez reu le questionnaire ? Tony Foricheur Ctait dans le cadre dune association, je crois. Philippe Jacq mon avis Teatr Piba a d recevoir le questionnaire Tony Foricheur Ouais, mais cest pour les rponses o cest un peu dlicat. En fait je ne savais pas comment intgrer les intermittents en quivalent temps plein. Peut-tre que cest purement technique mais Philippe Jacq Daccord. Mais de toute faon, a ne reste que des estimations. Et l en fait on est en train de faire la deuxime tude et ce qui est intressant cest de voir en fait la progression Aprs que ce soit 900 ou 950 emplois, 1200 ou 1300 ce qui est important, cest de voir que la langue bretonne aujourdhui devient une opportunit demploi, de niche, mais quand mme on peut vivre aujourdhui grce la langue bretonne et de plus en plus. Remi Toulhoat Ce qui serait intressant dans le prolongement de ce que vient dexposer l Philippe Jacq, cest que chacun dentre vous mme si vous tes sur quelque chose de trs personnel dmettre votre point de vue justement sur ce lien que vous, vous mettez en uvre ou vous percevez entre la comptence en breton et laccs lemploi. Produit en Bretagne, cest plus de 300 adhrents nous a dit Malo Boussel du Bourg, donc avec des choses qui visiblement sont en train de se mettre en place. Donc cest intressant de voir comment lintrieur des adhrents de Produit en Bretagne qui est une charte avec des engagements, des valeurs, etc., comment vous sentez ou vous constatez concrtement ce qui se met en place, ce qui se joue l dans les entreprises adhrentes ?
12

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

Malo Boussel du Bourg Bah en fait dans nos 300 membres, il y en a quelques-uns rares mais nanmoins vraiment caractristiques qui utilisent le breton dans leur quotidien. Cest en loccurrence Stumdi qui est membre de Produit en Bretagne ; cest Keit Vimp Bev, un diteur membre de Produit en Bretagne ; cest Dizale qui fait des doublages en langue bretonne, donc qui sont membres aussi. Cest des membres assez rcents dailleurs ceux-l. Donc pour ceuxl, la question ne se pose mme pas, parce que cest leur langue de travail et donc cest comme a. Aprs il y a quelques entreprises dans lesquelles le breton est pratiqu je pense au quotidien. Je pense Ouestlio par exemple, cest un imprimeur dans la rgion de Brest. Cest pour des raisons un peu historiques lies au dirigeant. Mais a compte aussi, de toute faon il faut bien quil y ait des gens motivs au dbut de quelque chose, rien ne se fait sans passion ! Et puis aprs donc pour la trs grande majorit je pense que alors l je nai pas de chiffres, dailleurs je trouve quil y a un peu quand mme une carence de ce point de vue-l dtudes fines et approfondies sur ce que seraient prts faire les chefs dentreprises, sur ces questions de prfrence accorder quelquun qui aurait la double-comptence. Donc ce que je vous dis, cest juste ce que je ressens, cest sous rserve. Je pense que la plupart des chefs dentreprises sont aujourdhui comme la plupart des Bretons : dans une attitude positive mais relativement passive vis--vis de la langue bretonne. Mais enfin ils ont une attitude plutt accueillante. Il y a certainement un petit groupe de chefs dentreprises qui sont plutt contre et qui trouvent que cest Mais bon, la plupart sont dans une attitude ouverte. a cest le premier point. Deuximement, je pense quune des choses que recherche un chef dentreprise quand il va embaucher quelquun forcment a sera dabord la comptence on va dire technique par rapport un poste donn, un profil donn. Mais bon, a, a ne fait pas tout. Et quest-ce qui peut faire la diffrence comptence gale ? Et vous savez, quand on ouvre un poste, on reoit 250 CV, donc quest-ce qui peut faire la diffrence ? Cest la facult montrer une fidlit lentreprise aussi et qui peut passer par une fidlit au territoire. Cest la facult montrer quon a une personnalit qui nest pas lisse, qui nest pas exactement comme tout le monde. Quon a quelque chose quon aime et quon sait dire ce que lon aime et pourquoi on laime. En loccurrence si cest en rapport avec le territoire, bah a peut tre encore mieux. Tout a cest des points extrmement positifs. Et puis donc je dirais qu comptence technique gale, dans bon nombre de cas le fait de pouvoir dire quon a fait un effort pour maitriser plus ou moins bien, mais en tout cas pour avancer dans la maitrise de la langue bretonne, je crois que cest un plus. Je ne sais pas le mesurer mais je pense que cest un plus. Puis aprs il y a aussi je pense quelques chefs dentreprises chez qui a va devenir utile, donc a fera partie du profil technique l pour le coup parce que je sais pas moi, si un patron de magasin veut changer un peu ses criteaux, les mettre en bilingue, bon le bon rflexe cest quil sadresse Office de la
13

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

langue bretonne, mais viendra un jour o a ne sera plus possible lOffice de la langue bretonne de faire tout a parce quil y aura trop de demandes, trop de boulot. Par exemple pour les sites internet, si tout le monde demandait ils seraient dbords. Donc cest bien aussi que cette comptence un moment donn existe dans lentreprise. Et a, a serait un deuxime ge, mais je pense que a va commencer venir un petit peu, tout doucement quoi. Donc globalement jai une perception assez positive du fait que de parler breton peut tre un plus pour trouver du travail. Mais encore une fois, la comptence technique cest quand mme 90% du chemin dabord. Parce quon rencontre aussi des gens qui viennent vers nous pensant que, comme ils parlent breton, on va les prendre doffice et puis aprs ils vont apprendre un mtier dans lentreprise. a peut marcher peut-tre dans certains cas, mais globalement ce nest quand mme pas a. Tony Foricheur Je suis daccord 100% avec vous, je me mfie du grce la langue bretonne ou via la langue bretonne jai russi trouver un travail . Non : jai russi trouver un travail parce que jai des comptences, et a, a fait 90% du fait que je vais trouver un travail. Latout langue bretonne la langue cest un mdia de communication, donc cest la manire quon a dchanger avec son environnement dans le cadre de son activit professionnelle. Mais a reste un mdia, il ne faut pas que a sorte de cette place de mdia, il ne faut pas que a devienne Parce que bien sr comme vous le disiez on peut se retrouver avec des gens quon va embaucher parce quils connaissent la langue bretonne et qui ne sont pas du tout comptents. On va trouver des gens qui se disent : ah bah je vais faire une formation en langue bretonne et comme a je vais trouver un boulot . Parce que je lai entendu a, des gens qui notamment se formaient pour devenir enseignant bilingue : je fais la formation parce que comme a je vais tre mut en Bretagne et puis je suis sr davoir du boulot et dtre fonctionnaire . Moi japplaudis des deux mains, enfin je trouve a assez terrible. Parce quon devient enseignant par passion, on fait un mtier par passion, normalement on devrait le faire par passion et pas dans lobjectif davoir un travail ou des revenus, mme si je sais quaujourdhui on est dans une priode de crise trs importante et quil faut vivre. Mais bon, la langue bretonne doit rester et nous dans Teatr Piba dailleurs, depuis quon a cr la compagnie cest le discours quon mne : on ne fait pas de la langue bretonne, on fait du thtre. Voil, cest comme a quon convainc toutes les collectivits territoriales, les structures qui nous accueillent. Maiwenn dans le cadre de son travail, cest la premire chose quon dit : oui, alors, vous faites du breton ? ; Non, on ne fait pas du breton, on fait du thtre ! On a une proposition artistique et on utilise le mdia de la langue bretonne . Et nos crations, soit de par leur bilinguisme comme cest le cas sur le spectacle jeune public Al Liorzhour , soit par le biais dune accessibilit par un surtitrage ou un titrage projet : cest accessible tout le monde.
14

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

Mais ce qui est sr en tout cas, cest quon nest pas l pour faire de la langue bretonne. Je pense quil y a eu une priode trs importante pour la langue bretonne qui a t une priode trs militante, o il y a eu beaucoup dacquis quon a russi beaucoup de choses qui ont t obtenues grce au militantisme, grce au travail bnvole dun certain nombre de personnes. a je parle en dehors du cadre de lutilisation de la langue bretonne au quotidien chez certains. Et quaujourdhui, on nest plus dans cette optique de mobilit et de travailler bnvolement et de Voil, on ne fait plus du breton aujourdhui, quelque part on utilise cet hritage-l de 20 ans ou de 30 ans de militantisme on utilise cet hritage maintenant nous pour travailler, on transforme lessai. En tout cas cest lide quon a nous les jeunes gnrations. Cest--dire que maintenant on utilise cest devenu naturel maintenant : on fait notre travail, mais on va utiliser le mdia de la langue bretonne. Maiwenn Le Nedellec En partant du principe que cest quelque chose dacquis, on nest plus en lutte pour prouver quon vaut quelque chose parce quon parle breton. Non le breton il est l au mme titre, sur le mme pidestal que nimporte quel autre outil linguistique et cest peuttre une des faons les plus lgantes de valoriser la cration en langue bretonne sans mettre en avant que Oui mais attendez, cest en breton ; Non, cest du thtre ; Ah mais cest en breton ? ; Oui oui, cest en breton . Intervention dans la salle Cest peut-tre aussi parce quaujourdhui vous avez un public et qu un moment il ny en avait pas. Cest--dire que je pense quand mme quaujourdhui le public scolaire enfin voil, moi je suis juste parent dlves, on essaie aujourdhui par exemple de trouver moi lintrt, ce nest pas de trouver un spectacle bilingue, mais cest de montrer aussi aux enfants que cette langue elle peut vivre en dehors du cadre scolaire. Et je pense que si vous pouvez tre aujourdhui sur ce positionnement-l, il ne faut malgr tout pas quon oublie quil y a des gens qui avant ont construit a et qui vous permettent aujourdhui de trouver effectivement un public. Tony Foricheur Cest exactement ce que jai dit quand jai parl de transformer lessai et quand jai parl de 30 ans de militantisme. Je nocculte absolument pas tout le travail qui a t fait derrire, bien sr, videmment, a serait trs inlgant de ma part. Malo Boussel du Bourg Je voulais faire une petite remarque. Justement je pense que cette dmarche-l cest la cration qui prime en fait. Et une cration contemporaine de qualit, a fait un bien fou
15

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

la langue bretonne. Mme si ce ntait peut-tre pas le premier combat, mais a en fait quand mme partie. Mais cest dabord la cration de qualit, du coup les gens voient quon peut crer du thtre contemporain de trs bonne qualit en breton, je pense que a fait un bien fou limage de la Bretagne et lenvie daller vers la langue bretonne. Et dailleurs je crois que la cration en gnral, cest un des vecteurs qui peut donner envie aux jeunes daller vers la langue bretonne. Et donc cest stratgique, cest vraiment trs important davoir une cration de qualit. Tony Foricheur Que ce soit dans laudiovisuel ou dans le thtre. Et pour rpondre aussi en partie aux remarques, cest quil ny a pas uniquement des enfants des coles bilingues qui viennent voir nos crations, on a un public monolingue qui est justement amen vers la langue bretonne via la proposition artistique et pas via la langue bretonne. Et a cest intressant de travailler par ce mdia-l. Parce que comme a on ne se dit pas Parce quavant on tlphone aux journalistes par exemple on fait un spectacle en langue bretonne : ah bah vous navez qu aller voir untel, cest lui qui soccupe des brezhoneg quoi . Bon, non, je ne suis pas daccord. Par exemple quand on va commencer demander de largent sur certains partenaires, cest : ah oui, vous cest langue bretonne, bah ce service-l cest langue bretonne ; Non, on fait de la cration artistique, donc on peut aussi tre accompagns sur la ligne culturelle et pas forcment la ligne langue bretonne . Cest dailleurs ce quil se passe et ce quon dfend depuis quon travaille et quon a cr Piba. Et justement, a ouvre des portes, a cr des ponts. On pourrait tre considr comme une compagnie comme les autres finalement. Et aussi exigeante que les autres. Maiwenn Le Nedellec Et a nous permet dtre plus soutenus et dembaucher encore plus du coup, de donner un accs lemploi. Patrick Andr Ce que je pourrais dire, cest que ma clientle vient au magasin, la ferme, ou quand je suis sur les marchs mon camion. Ce nest pas parce que je suis brittophone, cest parce que mes produits sont bons dabord ! a rejoint un peu voil, il faut tre comptent. Moi en ce qui me concerne, je fais dabord des bons produits, mais le fait que je sois brittophone et que je parle naturellement avec ma clientle, peu importe si je passe du breton au franais, du franais au breton dune manire naturelle et je pense que a met laise les gens sur le march. Je pense que a fait un plus pour mes produits, a fait un plus pour la clientle. Mme ceux qui ne sont que francophones, ils apprcient que je parle que breton avec des brittophones, enfin je veux dire voil quoi,
16

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

cest Et moi je pense que cest un plus dans mon commerce, parce que je me sens laise Je suis plus laise dailleurs en breton quen franais, mais ceci dit, je pense que les gens sentent la sincrit et lauthenticit, cest a qui est important aussi. Lauthenticit et la sincrit derrire ce quon fait, derrire le produit, derrire son comportement, etc. Puis l a roule. Remi Toulhoat On va essayer de regrouper les deux derniers points sur lesquels je voulais que vous puissiez vous exprimer : -Comment vous en tant quacteur conomique vos niveaux respectifs vous utilisez (javais mis vous exploitez , sans que ce soit avec une connotation ngative), la langue bretonne pour dj en faire la promotion dans vos environnements respectifs, mais aussi faire la promotion de votre mtier, de vos produits ou de votre entreprise. -Puis peut-tre de voir un peu comment vous mesurer vos niveaux les chos et les retombes, les bnfices pour vos propres structures ? -Et puis croiser ce questionnement-l avec Essayer de tracer des perspectives pour consolider et dvelopper lemploi o la comptence dans la langue bretonne est requise ? Si vous pouviez un petit peu exprimer vos points de vue sur ces deux-trois points-l ? Et pu aprs on laissera la salle ragir par rapport ce que vous avez pu dire. Dans lordre que vous voulez. Maiwenn Le Nedellec Je peux peut-tre juste prciser par exemple dans mon travail en tant que charge de diffusion Piba, le breton est la fois trs utile et trs agrable. Utile parce que dans notre compagnie nous avons la chance de travailler sur deux rseaux. Dans la culture tout est question de rseaux : si on na pas de rseaux, on nexiste pas. Nous travaillons sur deux rseaux qui est le rseau salle de diffusion/thtre en gnral et le rseau bretonnant. Et cest une vraie chance parce quil y a certainement des villes o on naurait pas pu prsenter Al Liorzhour cette anne pour la tourne qui arrive si on navait pas t soutenus et souhaits par les associations bretonnantes. Cest le cas de lagence culturelle bretonne de Nantes, grce elle on a accs une salle Vasse o on va jouer en fvrier. Ce sera la premire fois peut-tre quune pice de thtre en langue bretonne passe dans cette salle. Le Thtre du Pays de Redon aussi, scne de territoire, le Carr Magique, une scne nationale qui nest pas forcment trs porte sur la mise en valeur de la langue bretonne, enfin pas ces dernires annes en tout cas. Donc jai envie de remercier toutes ces associations avec qui on a travaill, collabor, qui sont venues voir notre spectacle, qui lont apprci, qui se sont battus pour quil puisse passer dans leur ville.

17

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

Redon par exemple, on prsente une scolaire le 22 novembre, il y a trop de classes pour les scolaires, donc on a mme pu jouer trois fois dans la mme journe tellement il y a des coles qui sont intresses. Et pas que des coles bilingues, donc cest plutt positif. Donc moi a me permet de travailler vraiment sur deux rseaux. Alors je travaille en langue bretonne, quand jappelle des coles ou quand jappelle des associations bretonnes, on parle en breton, on ngocie une date en breton, on sengueule en breton, on rigole en breton. Voil, on bosse en breton et je fais la mme chose avec le ct franais. Donc cest vraiment utile et puis en mme temps cest une utilisation trs sincre de la langue. Tony Foricheur Tu crs des ponts en fait. Et cest a qui est intressant. La question cest comment utilisez-vous la langue bretonne pour en faire la promotion ? . Ce nest pas tout fait a, ce nest pas forcment a que jai envie de rpondre. Jai envie de dire que le travail de Maiwenn et le travail quon faisait nous avant quelle arrive la compagnie, ctait dessayer de crer des ponts entre diffrents rseaux qui avant ne communiquaient pas forcment. Alors on a des exemples propres comme le Carr Magique. Le Carr Magique ne programme pas de langue bretonne, non, le Carr Magique ne fait pas de langue bretonne, cest une scne nationale dart du cirque. Alors moins quun bretonnant jongle, je ne vois pas trop comment accueillir la langue bretonne. Par contre il y a des associations, il y a des coles autour du Carr Magique qui eux recherchent des spectacles en langue bretonne pour leurs lves et pour Donc cest deux rseaux, deux rseaux qui ne communiquaient pas avant et qui grce au travail de Maiwenn peuvent communiquer un moment donn. Et a cest depuis quon travaille nous en diffusion, depuis la cration de la compagnie, on passe notre temps faire a : faire des ponts entre les rseaux. Alors du coup on utilise la langue bretonne oui, de fait, avec les associations, les ententes de pays bien sr. Et on en fait la promotion du coup pas forcment en lutilisant. Parce quon lutilise avec les ensembles de pays, mais aprs avec les rgies municipales ou les scnes de thtre, on ne parle pas breton. Mais le fait de permettre la collaboration entre le rseau bretonnant et ces salles de spectacle, finalement grce a on fait la promotion de la langue bretonne dans ces salles-l qui avant ne laccueillaient pas. Pas forcment en la parlant, mais en travaillant sur les rseaux. Mme si nous on la parle entre nous. Et comment aider pour la promotion de la langue bretonne ? En faisant des choses naturellement en langue bretonne, comme vous le disiez, en parlant naturellement breton avec les gens avec qui on a envie de parler breton et en faisant des bons produits, en tant de bons artisans !

18

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

Malo Boussel du Bourg titre personnel, jutilise assez souvent la langue bretonne, dans le cadre du travail du coup. Bah des gens qui parlent breton savent quils peuvent sadresser directement en breton moi, donc on correspond par mail, par tlphone en breton. Il y a souvent aussi des demandes de la part des mdias pour parler de choses conomiques en langue bretonne. Jai loccasion aussi de prsenter lassociation la demande dassociations, la demande dlves, des choses comme a. a arrive relativement frquemment. Donc moi a existe vraiment dans mon quotidien, dans le monde du travail quoi. Je ne saurais pas donner un pourcentage, mais bon, a existe vraiment. Aprs, collectivement Produit en Bretagne sest engag, on a sign la charte Ya dar brezhoneg !, donc on sest engag sur douze points concrets de progrs et entre autres depuis on a un rpondeur bilingue, une signaltique bilingue, tout le papier en-tte, tout a cest bilingue. Enfin un certain nombre de choses. Un des engagements, ctait aussi de montrer pourquoi on faisait a vis--vis des autres membres, pour laspect pdagogique des choses. Donc a cest notre site internet, il y a quelques petites explications. Est-ce quon peut parler de bnfice ? L cest justement trs dlicat ce point. Tout lheure je vous ai dit quil y avait deux faons dapprocher les chefs dentreprises : sous langle de lutilit et sous langle de la gnrosit. Et cest trs difficile en fait de faire vivre ensemble les deux. Et pourtant les deux sont prsents, jen suis persuad. Mais je pense quil faut quand mme dabord faire appel la fibre gnreuse, la fibre passionnelle, affective, parce que cest celle-l qui fonctionne. Et si vous abordez le sujet de la langue bretonne en disant aux gens : tas intrt, cest ton intrt , cest dommage. Et dailleurs quand jen discute avec certains patrons de magasins par exemple, quont fait des efforts, qui ont vraiment une signaltique bilingue voire quelquefois certains endroits du magasin juste monolingue parce que cest vident. Par exemple au-dessus du pain ils mettent bara, ce nest pas la peine de traduire quoi. Bah ils me disent : moi, non, a ne me rapporte rien ; jai fait a parce que javais la conviction que ctait bien de le faire, javais envie de le faire . Donc cest important de ne pas gcher ce ct gnreux en arrivant tout de suite avec un raisonnement rationnel, cest votre intrt et tout a. Mais je pense nanmoins que cest intressant, a apporte un bnfice de pouvoir identifier une proximit avec la langue bretonne, un produit par exemple. a peut tre trs bnfique dans le quotidien. On a des gens qui mettent du breton sur leurs emballages quand mme, en pourcentage trs peu, mais a existe. Lancelot en loccurrence, ils viennent de sortir un pack de bires o il y a vraiment tout un ct qui est entirement en breton, je navais jamais vu un si long texte en breton sur un emballage, a doit tre vous qui lavez traduit parce quils ne lont pas demand moi ! Quelquefois ils me demandent. Et donc voil pour laspect bnfice.

19

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

Donc jai la conviction que oui a apporte un bnfice, il faut expliquer comment. Mais difficult en faire un argument et surtout ne pas gcher la gnrosit qui est quand mme la plus belle chose qui puisse animer le cur dun tre humain ! Et alors du coup que faire pour lavenir ? Bah il y a un norme travail quand mme de pdagogie pour les chefs dentreprises. Je suis persuad que pour la plupart ils nont pas bien compris. Ce nest pas de la mauvaise volont, mais encore une fois ils ont dautres chats fouetter. Et donc lidal si on en avait les moyens a serait vraiment de pouvoir aller les voir un par un et dengager la conversation sur la langue bretonne, discuter de a avec eux. Et dailleurs dans notre groupe de travail on a deux volontaires, deux chefs dentreprises volontaires qui vont aller voir dautres patrons de magasins qui ont t rpertoris parce quils taient en train dengager un changement de leur signaltique, enfin une rnovation de magasin. Donc cest le moment o mettre du breton ne va rien leur coter en fait, cest juste le choix faire au bon moment. Je crois que pour nous cest un vrai chantier : de russir faire ce travail de pdagogie par divers moyens, lidal tant toujours quand mme le contact humain et lexplication, pour leur ouvrir les yeux en fait dune certaine manire. Parce quil y a quand mme une frilosit, plein de choses qui viennent polluer le raisonnement. Philippe Jacq Alors nous on ne travaille pas directement dans enfin on nest pas un acteur conomique. Ce quon peut constater quand mme par rapport tout ce mouvement denseignement bilingue qui sest dvelopp depuis 30 ans ; bah oui, il y a des gens qui ont t forms, il y a des jeunes qui ont t forms qui sont sortis de lenseignement bilingue, qui ont fait des tudes et qui aujourdhui sont rentrs et rentrent de plus en plus nombreux sur le monde du travail. Et ces jeunes-l, eh bah on commence les retrouver. Tout lheure on avait lexemple dune personne qui amne des fax, qui passe ses commandes en breton. Et nous dans notre travail au quotidien, on se rend compte que de plus en plus nous on travaille par exemple beaucoup avec des collectivits locales, bah de plus en plus au bout du fil on a une personne qui a 25 ans, qui a 30 ans alors il ny en a pas encore des milliers et des milliers, mais a commence, on sent ils sont passs soit par Diwan, soit par les classes bilingues, et donc eux ils nont pas de problme avec la langue bretonne ou avec le franais. Bah voil, ils ont loccasion de parler breton, bah ds quils savent que telle structure ou telle personne parle breton, eh bah ils vont parler breton au tlphone, ils vont faire les courriers en breton sans aucun souci, ils ne se posent mme pas la question. Alors cest encore dlimit, on ne peut pas les compter en centaines, mais on commence avoir quelques dizaines un petit peu partout. Et a cest vraiment lavenir je pense, parce que cest la russite de tout ce mouvement denseignement bilingue, cest bien de resocialiser la langue et le monde du travail, lconomie. Cest bien sr lendroit par
20

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

prdilection o on peut resocialiser la langue et on commence les retrouver ces jeunesl et puis aussi les personnes tu as commenc en disant que tu faisais une formation en langue bretonne, je crois quen Bretagne on a une grande chance davoir des organismes de formation, a nexiste pas pour toutes les langues et a cest extrmement important parce quon ne peut pas reporter lavenir dune langue simplement sur les paules des enfants, cest aussi aux adultes de montrer lexemple. Et tous ces gens qui sont forms je crois que lanne dernire on a pass la barre des 200 personnes qui se sont formes sur les stages de 6 mois, eh bien a ce sont des personnes quon retrouve ensuite soit dans le monde de la langue bretonne, soit ailleurs dans dautres mtiers, mais qui vont pouvoir un moment donn de leur vie professionnelle se raccrocher la langue bretonne. Et ds quils vont avoir loccasion dutiliser la langue, ils vont le faire. Et cest a qui fait jai entendu le mot rseau tout lheure, cest extrmement important. La langue bretonne aujourdhui dans lconomie cest des rseaux et cest des rseaux quil faut densifier, cest des liens : on a des neurones, il faut faire les synapses et il faut faire des liens, il faut retisser le lien social et a pour le faire il faut avoir des locuteurs. Et la chance quon a aujourdhui, cest que les locuteurs quon forme et les jeunes qui sortent des classes bilingues, ils ont envie de pratiquer la langue quand ils en ont loccasion. Et cest en multipliant les occasions de pratiquer la langue de manire naturelle, eh bien que la langue va se rinstaller petit petit dans le monde du travail. Intervention dans la salle Des gens justement qui quittent lenseignement et qui arrivent dans le monde du travail et puis qui sont bilingues, qui parlent breton. Mais on ne le sait pas, comme ils sont disperss on les perd de vue. Et cest l, comment faire pour a cest pas vident, enfin moi je ne sais pas comment faire pour garder le contact pour savoir que dans telle ou telle entreprise il y a des gens qui parlent breton, mme entre eux dans les entreprises. Tony Foricheur Par bracelet lectronique peut-tre (Rire.) Philippe Jacq Cest une difficult mais cest parce que pour le moment, on a une vraie coupure, parce que parmi les locuteurs, on a une majorit de locuteurs qui est ge, donc qui est la retraite, donc qui nest plus dans le monde du travail et lautre bout de la chaine on a des jeunes qui sont en formation. Mais entre 20 ans et 60 ans, on a trs peu de locuteurs. Donc les locuteurs quon a, cest vrai, ce sont des units, ils sont un petit peu perdus dans le monde du travail, mais danne en anne on a quand mme de plus en plus de personnes qui sont formes et qui sortent des classes bilingues. Et a, dans 5, 10, 15 ou 20 ans, au lieu davoir une personne qui parle breton dans lentreprise, bah il y en aura 2, il y
21

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

en aura 3, il y en aura 4 et un moment donn ils vont recommencer se parler en breton entre eux et donc la langue va recommencer vivre dans lentreprise de manire naturelle comme autrefois. Pas 100%, trs loin de l, on a encore beaucoup de travail faire. Mais llan cest aussi une question de nombre, cest de la communication mais pour communiquer il faut tre plusieurs. Donc plus on est connaitre la langue, plus il y a de chances quon va lutiliser. Aprs cest des occasions, cest pour a, cest des rseaux, cest se rencontrer, crer le lien, savoir que telle personne Bah voil, peut-tre que la personne qua amen le fax, elle travaille avec 30 entreprises, elle ne travaille en breton quavec Abglenn. Mais parce que l le lien a t cr et peut-tre que dans deux ou trois ans elle va crer un autre lien avec une autre personne dans une autre entreprise. Et cest a. Mais il ny aura pas de miracle non plus, cest de la communication et donc pour la pratiquer il faut tre plusieurs. Donc cest vrai quune personne qui travaille dans une banque quest tout seul dans son bureau, mme sil y a 20-30 personnes autour de lui, si personne ne connait la langue, bah mme si lui personnellement il a t form, bah il va avoir du mal utiliser la langue sur son lieu de travail. Patrick Andr Pour faire le lien, il faut mettre des signaux. Les signaux, a peut tre justement le fait de mettre des aliments en langue bretonne. Quand a arrive sur les rayons voil, on regarde les ingrdients puis on saperoit : bah zut alors, cest quoi cette langue, cest du breton l ? . La fille elle a vu a sur les rayons, elle sest dit : tiens, peut-tre que lentreprise-l peut . Voil, il faut mettre des signaux en fait. Philippe Jacq Il y a un signal qui est Produit en Bretagne , le logo Produit en Bretagne et maintenant qui est traduit en langue bretonne. Malo Boussel du Bourg Oui, ceux qui veulent peuvent lutiliser en langue bretonne, il y a Coreff qui a commenc le faire par exemple. Philippe Jacq Et lOffice pour sa part a dvelopp galement une campagne qui sappelle Ya dar brezhoneg !, Oui la langue bretonne , quon propose aux entreprises avec un logo, avec un niveau de lablisation. Abglenn fait partie des signataires de cette charte, Produit en Bretagne galement et les entreprises qui annoncent quelles ont sign Ya dar brezhoneg !, oui la langue bretonne , cest aussi un signal quils envoient lextrieur,
22

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

aux clients et galement aux personnels qui travaillent dans ces entreprises. Et donc ouais, tout fait, cest important de communiquer galement sur la langue. Intervention dans la salle Ce quon peut dire cest quon peut parler breton partout, que ce soit dans le monde du travail ou ailleurs. Moi personnellement je travaille dans une entreprise de 700 salaris peu prs, du service public, et je ne connais pas tout le monde, mais je sais que moi je suis identifi comme le mec qui parle breton . Il y en a quelques-uns qui parlent breton dans la bote et cest vrai que quand on se voit on parle breton spontanment comme a. Jusqu prsent, cest vrai que cest plutt des anciens qui partent en retraite maintenant. Il y a un gros trou, je nai pas encore trouv de jeunes, mais a va venir ! Intervention dans la salle Moi je veux bien utiliser le plus possible la langue bretonne, seulement je ne parle pas breton, donc jai chaque fois recours des personnes pour me traduire Je voudrais bien faire un livre qui soit bilingue, je ne peux pas parce que a devient trop compliqu pour moi. Mais a sinon cest ma volont : de faire toujours bilingue. Philippe Jacq Bah aprs il y a des personnes qui peuvent partir en formation 6 mois, donc l on voit que Intervention dans la salle Moi je fais de la formation aussi, toutes les semaines un stage dun jour Plsidy ; vous savez, les retraits ont beaucoup doccupations, donc 6 mois cest impossible pour moi ! Et a cote cher aussi pour quelquun qui Tony Foricheur Mais il ny a pas que les retraits, cest vrai que On a une comdienne qui travaille avec nous et pareil qui ne parlait pas du tout breton avant de venir travailler avec nous. Et puis du coup qui a commenc se former, bon parce quil faut quelle parle breton un moment donn quoi. Et du coup elle ne peut pas faire la formation de 6 mois non plus parce quelle est comdienne et quon peut lappeler nimporte quand pour aller travailler, elle ne peut pas refuser quoi, il faut quelle fasse son statut. Et du coup elle fait des stages dune semaine par-ci par-l, mais bon du coup cest vrai que cest beaucoup plus long. Par contre on a un autre de la compagnie qui a fait la formation de 6 mois : cest impressionnant, lui il sort de l je ne dirais pas quil est bretonnant parce quaprs il y a beaucoup de pratique derrire pour arriver comme on dit, une langue il faut la parler ! Mais il y a de belles bases quand ils sortent de l, a cest sr.
23

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

Intervention dans la salle Moi jinsiste sur le ct important de la langue bretonne, de lconomie et de la langue bretonne. Premirement comme on la dit tout lheure la plupart des gens travaillent, cest 7 heures par jour. Ensuite le commerce, lconomie en gnral, cest essentiellement de la relation, cest de la publicit que vous voyez, cest de la signaltique, cest un contact que vous avez. Donc cest une partie importante de lactivit humaine quotidienne. On voit bien que la reconqute se fait par les coles, mais elle ne se fera pas uniquement par lcole, donc il faut dborder. Et elle dbordera de toute faon : plus il y aura dlves dans les coles, plus a va dborder. Ce quil faut, cest aller le plus vite possible pour justement ralimenter lcole elle-mme. Et largument conomique est important, les premiers les pionniers qui ont dit : moi je veux crer une cole bilingue , ctait raison pdagogique, raison identitaire. Mais alors maintenant, il faut rajouter un autre argument qui est largument conomique pour gagner ta vie ; combien dentre nous avons entendu : apprendre le breton, pourquoi faire, a sert quoi ? . Il faut leur dire : gagner ta vie et en plus en Bretagne . Parce quil savre que les Bretons veulent de plus en plus rester en Bretagne et ils ont raison. Donc moi je dis quil faut quon utilise les pouvoirs qui sont en notre possession. On commence utiliser notre pouvoir politique. Est-ce que vous connaissez des gens qui veulent tre rlus dans une commune o il y a plus de 10% des lves qui sont dans une cole bilingue ? Avant il y avait plein de cons pour dire a sert rien, la langue de la Rpublique cest le franais, dgagez, il ny a rien voir ! . Maintenant dans une ville o il y a plus de 10% dlves scolariss, ils sont tous pour parce quils veulent le pouvoir. Le problme cest quon na pas 10% dans toutes les coles et tous ceux qui se prsentent aux lections rgionales sont tous pour lenseignement de la langue bretonne. Donc on a gagn de ce point de vue-l, il faut renforcer. Alors maintenant il faut y aller sur le domaine conomique. Ce nest pas un hasard si cest le reprsentant, Malo Boussel du Bourg, qui a dit : il y a des communes o il y a dj 10% des commerants qui voient le potentiel, le march . Est-ce que vous connaissez une entreprise qui nest pas intresse par le potentiel dun march ? Non, sinon ce nest pas un commerant. Donc il faut leur faire comprendre quils peuvent amliorer les rsultats de leur entreprise grce au breton. Parce que le breton en plus ne fera pas fuir leurs clients, mais il peut au contraire en apporter. Alors il faut quon organise a, moi je dis jai propos mais a na pas encore t pris comme ide. On va aller dans quelques villes au moins une pour commencer et on va aller voir les deux boulangers quil y a. On va leur demander : tu veux vendre ton pain en breton ou tu veux pas ? . Il y en a un qui dit moi je veux bien ; lautre qui dit moi je ne veux pas . Bon je fais savoir quil y en a un qui veut vendre du pain en breton et lautre pas. Je suis persuad que vous retournez les voir un an aprs : toi quest-ce que a fait
24

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

ton chiffre daffaires ? ; moi jai gagn 10% ; et toi ? ; jai perdu 10% . Bah vous pouvez tre sr que celui qui ne voulait pas de breton va sy mettre ds lanne daprs. Les banques en Bretagne il y en a deux grosses qui ont le march : Crdit Agricole, CMB. Ils se battent pour pouvoir dire nous sommes la premire banque dans tel domaine ; ils dcomposent les secteurs des particuliers, les entreprises, etc. Donc ils veulent pouvoir dire : on est les premiers . Il y en a un qui est 46 et lautre qui est 45% On leur dit : coute, tu mets du breton, ten mets plein, tu recrutes des bretonnants et puis tu vas voir si ton chiffre daffaires va pas grimper . a cest lutilisation de notre pouvoir conomique. Pouvoir politique, pouvoir conomique, vous allez voir a va aller tout de suite beaucoup plus vite ! Remi Toulhoat Il faut faire Produit en breton (Rires.) Intervention dans la salle Limportant cest de faire savoir. Moi je suis en train de rver dun petit montage on fait venir la tlvision l, on fait venir tout a, moi jai gagn 10% en utilisant le breton , vous allez voir sil ny en a pas dautres qui vont sy mettre ! La communication cest important, il faut leur dire : voil, avec le Breton jai pu gagner . Et alors ceux qui nen veulent pas, ceux qui sont timides ils ne vont pas mettre trs longtemps ! Philippe Jacq On na pas souvent loccasion de faire un lien direct entre utilisation de la langue et gain conomique ou gagner un march. Mais hier Carhaix sest ouvert le premier bureau de Poste bilingue en Bretagne et dailleurs en France, parce que cest une premire. Cest linitiative de lassociation Ai'ta qui a beaucoup travaill depuis quelques annes en faisant des sitings, des meetings, des votes populaires devant la Poste pour demander une signaltique bilingue. Donc voil, Carhaix a t choisi, sans doute pas par hasard, pour tre pilote. Le bureau vient dtre rnov, toute la signaltique a t rnove. Donc on parle bien de La Poste, une entreprise nationale avec une signaltique qui est norme au niveau national, tout est norm, il y a des marchs, tout est fait Donc la Poste a accept la signaltique bilingue en partie, mais enfin bon cest un dbut dans le bureau de Carhaix. Lentreprise qui a fait cette signaltique bilingue est une entreprise bretonne qui nest pas lentreprise qui a le march national Poste. Je sais que le slogan de Produit en Bretagne cest aussi relocalisons . Donc le fait de mettre du breton la poste de Carhaix, a a permis de donner un march une entreprise de signaltique bretonne alors que le march global national est discut ailleurs. Et galement ce qui a t mis en place, cest un gilet pour lensemble des salaris du bureau de Poste. L aussi le gilet tait
25

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

norm avec le logo de la Poste et bienvenue , maintenant ils ont rajout Degemer Mat et ce march a t donn Armor-Lux. L on a un exemple deffet direct dutilisation de la langue et de sollicitation dentreprises locales. Donc a cest extrmement important, ma connaissance cest vraiment le premier exemple vraiment direct de Tony Foricheur Je suis sr que sils mettaient en vente les gilets, il y en aurait plein pour les acheter ! Intervention dans la salle Alors moi il y a une chose qui mtonne dans vos 5 interventions, cest que le seul mot quon entend revenir rgulirement cest utilisation . Alors que javais compris venir ici pour voir ce quon pouvait faire pour la promotion. Et en fait vous tes tous des utilisateurs. Il y en a un qui a parl de promotion pour son thtre, qui a dit peut-tre quon fait un peu de promotion, mais peu importe, cest dans un but . Jai entendu plus souvent utilisation que promotion. Philippe Jacq Nous on fait de la promotion lOffice public. Enfin nous notre travail cest la promotion, mais la promotion pour que la langue soit utilise. Tony Fauricheur Mais cest de par lutilisation, de par la promotion Intervention dans la salle Moi je viens dune rgion touristique o on a des saisonniers qui viennent et on a des gens qui viennent pour simplanter dans la rgion. Ceux qui viennent pour simplanter sintressent la langue parce quils veulent comprendre ce quil se passe dans leur milieu et se diffrencier des saisonniers qui viennent travailler trois mois puis qui partent. Alors l daccord, l la langue elle a un impact ; toujours dans la communication, ce nest pas parce quun Savoyard parle Savoyard et que lautre ne le parle pas ct Cest comme le breton, on ne peut pas tre protectionniste ce point-l, ce nest pas possible, on ne va pas laisser un emploi un qui parle deux langues pour un qui ne parle pas. Je pense que lon est moins dans le schma de lutilisation de la langue et plus de la promotion.

26

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

Malo Boussel du Bourg En tout cas nous je pense quon est plutt 95% dans la promotion. En loccurrence on a a, cest un outil de promotion, cest une boite outils en fait de promotion pour que les gens puissent se servir de la langue, cest pour leur donner envie. Aprs on fait des affiches tout en Breton maintenant un petit peu, mais elles ne convainquent que ceux qui sont dj convaincus, parce quon les fait paraitre dans des revues bretonnes. Mais sinon je pense quil y a la promotion par la communication, il y a la promotion aussi par le bon exemple . Cest ce que je disais : un thtre de qualit, une pice de qualit, a fait un travail extraordinaire de promotion et donc voil. En tout cas a je pense que cest de la promotion, a a t conu dans cet esprit-l ! Intervention dans la salle Moi javais envie de dire quil y en a qui ont trs bien compris lintrt quil y a parler breton, cest les jeunes qui offrent leurs services, les baby-sitters en langue bretonne. Parce que l ils ont un march captif et ils sont srs davoir des places baby-sitter sils parlent breton. Tous les parents des plus petits qui sont dans les filires bilingues, ils les prennent. a cest un effet concret et immdiat sur Philippe Jacq Cest aussi un effet rseau, a plus on arrivera renforcer les liens, plus la pratique de la langue augmentera. Intervention dans la salle Je voulais parler un petit peu de notre langue flamande, parce que nous on se situe tout au nord dune grande rgion quest le Nord-Pas-de-Calais, donc lamalgame le plus complet quon puisse faire dune grande rgion comme celle-l. Moi je suis Prsidente dune association Het Reuzekoor qui fait du chant, de la danse, des instruments, des costumes et de la langue flamande depuis 1976 et notre Flandre franaise tout en haut a t une rgion trs riche pendant de longues annes avec lindustrie lourde, la construction navale, etc. Avec un grand brassage de populations. Bien que notre langue flamande a eu toujours du mal vivre et trouver son utilit . Mais maintenant bon moi jai travaill lANPE toute ma vie et les gens ne trouvaient pas dutilit faire vivre leur langue flamande. Jusquau moment o notre rgion a t atteinte dun taux de chmage norme et que toutes ces industries florissantes quon nous promettait pour lternit, bon bah a tombait en dsutude et il a fallu trouver du travail ailleurs et dautres types demplois. Cest vrai que nous avons tout prt de chez nous la Flandre Belge, pour nous il y a encore 60 000 locuteurs de flamand et de lautre ct de la frontire qui nexiste plus il y a un 1,5 million de personnes qui parlent encore le flamand. Et le taux de chmage de lautre ct de la
27

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

frontire est de 5%, chez nous il est de 13%. Donc beaucoup de gens passaient la frontire pour aller travailler en Belgique et donc nous ANPE on a dit : bon, puisquil faut pratiquer le Nerlandais qui est parl de lautre ct de la frontire, il faut que nos lectriciens, nos soudeurs, nos vendeuses, nos serveurs de restaurant puissent parler le nerlandais . Donc on a mis massivement en place des stages de nerlandais et les gens revenaient nous voir en disant : mais Madame, cest pas comme a quon parle ; sur la chaine de travail, sur le chantier et tout a . Et pour sintgrer et connaitre la culture et pouvoir travailler en bonne et due forme, il fallait connaitre la langue de lautre. Les gens dans la journe faisaient des stages intensifs de nerlandais et revenaient dans des cours associatifs pour apprendre le flamand. Et de lautre ct de la frontire, les Flamands belges sont beaucoup plus riches que nous. Comme chez eux, rien nest fait pour que leur langue flamande puisse vivre, ils viennent chez nous retrouver leur langue. Donc ils viennent en France pour retrouver leur langue eux. Et ils ont beaucoup plus de finances que nous. Donc dans les offices de tourisme, nous on met en place des formations en langue flamande. Et a fait venir des gens. Dans les muses cest pareil : il y a un muse Lochten o il y a les audioguides en quatre langues : le franais, le nerlandais (qui est normalement leur langue impose), langlais et le flamand. Et 70% des visiteurs de flamand belge prennent les audioguides en flamand. Pareil dans les estaminets o ils viennent pour retrouver cette convivialit flamande quils ne trouvent plus chez eux et la langue flamande. Et chez nous les personnes se sont dit : bah mince, cest vrai quon a une langue flamande qui peut vivre, revivre et nous faire vivre . Donc cest vrai que maintenant nous on est pass avec linstitut de la langue rgionale flamande qui a t cr en 2004. Donc on est pass de quelques locuteurs environ 600 locuteurs actuellement apprenant pour essayer de retrouver, de faire vivre leur langue. Et ils ont cr aussi bon bah nous aussi, on a reconnu quon savait faire autre chose que des bateaux et de lacier parce que cest vrai que a a tu chez nous beaucoup de mtiers, parce quils ont embauch 12 000 personnes et parmi ces 12 000 personnes il ny avait que 17% de gens qui venaient vraiment de lacier. Donc ils nous ont tus nos charcutiers, nos bouchers, nos cuisiniers, nos carreleurs, nos plombiers quil a fallu aprs au bout de 20 ans retrouver leurs savoir-faire et pouvoir les mettre en valeur. Et cest vrai quon a retrouv chez nous des mini-brasseries et on fait aussi des bons produits ! Alors pour linstant ils appellent a saveurs du Nord , nous on voudrait que a sappelle saveurs de Flandre . Intervention dans la salle Moi jai un petit ressenti vous exprimer, parce que depuis le temps que je milite je navais jamais eu ce sentiment. Cest travers vos changes inter-rseaux, la dose dhumanit que peut apporter cet change travers deux langues diffrentes. La
28

FLAREP 2012 Les langues rgionales au travail et dans le monde conomique

sympathie qui peut passer, la connexion de rseaux qui allaient en parallle au lieu de se rencontrer, a cest quelque chose de super intressant quon nvoque jamais ou pas souvent dans le travail que font les gens. Intervention dans la salle Moi je rebondis mme en pensant ce que vous disiez l : cest pareil quoi, cest la mme chose quoi. Cest partir du moment o on arrte dtre prescriptif que a devient intressant. Et dailleurs vous le disiez, quand vous alliez voir les chefs dentreprises vous disiez : bon, bah il faut faire, il ny a qu . Mais bon, quand on arrte de dire : il faut, il ny a qu ; l cest Intervention dans la salle Oui mais a, cest le ct affectif dune langue. Intervention dans la salle Non, cest le ct militantisme qui caractrise aussi toute une poque, les annes 60-80 dans beaucoup de choses. Et cest vrai que votre faon de laborder, on sent une autre gnration, mais avec un dveloppement qui met en avant dautres qualits de lchange inter-langues qui est valable certainement pour toute langue. Christine Riou, Prsidente de Div Yezh Lannion Moi je suis Prsidente de Div Yezh Lannion. Donc latout dans la vie professionnelle, a nous intresse, parce que nous notre objectif cest de promouvoir lenseignement du Breton lcole publique et donc en tant que parent dlves, il faut montrer aussi quoi a peut servir. Parler la langue mais aussi est-ce que a peut avoir un atout. Donc a, a ma beaucoup intresse. Et justement, on veut montrer latout aux lves qui sont Lannion et on va organiser un forum des mtiers en mars prochain et je vous invite parce quon a besoin de professionnels pour venir rencontrer les lves et pour que vous leur expliquiez votre mtier, mais aussi pour dire que le breton cest un atout dans la vie professionnelle. Remi Toulhoat Je propose que lon conclue sur a. Je vous remercie davoir rpondu notre invitation et de vos tmoignages riches par leur vcu et riches par les enseignements et les perspectives quon peut en retirer. Donc merci beaucoup vous. Mersi bras e brezhoneg.

29