Vlvulas antirretornoSeries C, CA, CH, CP y CPA

A-147

Vlv ulas antir retor no

A

Se r ie s C, CA , CH, CP y CPA
Presiones de servicio hasta 413 bar (6000 psig) Presiones de disparo ajustables y fijas Variedad de conexiones finales Materiales, acero inoxidable 316 y latn

A-148

Vlvulas antirretorno

Contenido
Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-148 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-149 Presin-temperatura de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-149 Presiones de disparo y cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-150 Materiales de construccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-151 Caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-153 Pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-156 Limpieza y embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-156 Informacin de pedido y dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . A-157 Opciones y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-160

A
Caractersticas
Presiones de disparo fijas
De 0,03 a 1,8 bar (1/3 a 25 psi)

Presiones de disparo ajustables

De 0,21 a 41,4 bar (3 a 600 psi)

Serie C

Serie CA

El tornillo de bloqueo mantiene los ajustes

La junta trica cierra las mitades de cuerpo

Muelle Obturador

Junta trica del cierre totalmente contenida

Muelle ajustable

El tornillo de ajuste fija la presin de disparo

Serie CH
Obturador mixto con cierre de elastmero Tope obturador

Serie CPA

Junta trica del cierre totalmente contenida

Muelle ajustable

El tornillo de ajuste fija la presin de disparo

El tornillo de bloqueo mantiene el ajuste

La junta trica cierra las mitades de cuerpo

Anillo de contencin de la junta trica

Compacta, cuerpo de una pieza

Serie CP
Junta trica del cierre totalmente contenida

Compacta, cuerpo de una pieza

Vlvulas antirretornoSeries C, CA, CH, CP y CPA

A-149

Datos tcnicos
 resin de disparola presin aguas arriba a la cual se genera la P primera indicacin de caudal. Presin de cierrela presin a la cual no hay ninguna indicacin de caudal.
Mximo coeficiente de caudal (Cv) 0,10 0,47 1,47 1,68 4,48 0,67 1,8 4,7 0,35 1,20 0,03, 0,07, 0,69, y 1,8
(1/3, 1, 10 y 25)

Las vlvulas no actuadas durante un perodo de tiempo

prolongado, pueden inicialmente disparar a presiones superiores.

Serie 2C 4C 6C 8C 12C, 16C CH4 CH8 CH16 4CP 8CP

Presin de disparo nominal bar (psi) Presin de disparo fija

Presin aguas abajo a 20C (70F) bar (psig)

68,9 (1000) 0,03, 0,07, 0,69, y 1,8

(1/3, 1, 10 y 25)

13,7 (200)

0,03, 0,07, 0,35 0,69, y 1,8

(1/3, 1, 5, 10 y 25)

413 (6000) 344 (5000) 206 (3000)

Presin de disparo ajustable CA 4CPA 8CPA 0,37 0,35 1,20 0,21 a 3,5 (3 a 50) 3,5 a 10,4 (50 a 150) 10,4 a 24,2 (150 a 350) 24,2 a 41,4 (350 a 600) 206 (3000)

Para la presin de disparo de 1,8 bar (25 psi), la presin aguas abajo es de 206 bar (3000 psig).

Presin-temperatura de servicio
Series C (2C, 4C, 6C y 8C), CA, CP y CPA
Las capacidades se basan en juntas tricas de FKM fluorocarbono en vlvulas de acero inoxidable 316 y juntas de Buna N en vlvulas de latn.
Material Temperatura, C (F) 23 (10) a 37 (100) 93 (200) 121 (250) 148 (300) 190 (375) Acero inox. 316 Latn

Serie C (12C y 16C)

Las capacidades se basan en juntas tricas de FKM fluorocarbono en vlvulas de acero inoxidable 316 y juntas de Buna N en vlvulas de latn.
Material Temperatura, C (F) 23 (10) a 37 (100) 93 (200) 121 (250) 148 (300) 190 (375) Acero inox. 316 Latn

Presin de servicio, bar (psig) 206 177 168 160 150

(3000) (2575) (2450) (2325) (2185)

Presin de servicio, bar (psig) 137 118 112 106 99,9

(2000) (1715) (1630) (1545) (1450)

206 (3000) 179 (2600) 165 (2405)

103 (1500) 89,5 (1300) 82,6 (1200)

 Para reducir la posibilidad de desplazamiento de la junta trica en sistemas donde

se puedan dar incrementos de presin, golpes de ariete o pulsaciones, todas las vlvulas series 2C y 4C, y las series 6C y 8C con presiones de disparo inferiores a 3,5 bar (50psi) tienen disponible una junta de entrada opcional. Vea la pgina A-160 para informacin de pedido. Las presiones de disparo y cierre podran reducirse ligeramente, en relacin a los rangos listados en este catlogo. Como alternativa, deberan tenerse en cuenta las vlvulas series CH o CP.

Serie CH
Las capacidades se basan en juntas tricas de FKM Fluorocarbono.
Material Serie Temperatura, C (F) 23 (10) a 37 (100) 93 (200) 121 (250) 148 (300) 204 (400) Acero inox. 316 CH4, CH8 CH16

Presin de servicio, bar (psig) 413 (6000) 355 (5160) 338 (4910) 321 (4660) 294 (4280)

344 (5000) 295 (4290) 281 (4080) 266 (3875) 245 (3560)

Para ampliar la informacin sobre capacidades de presin para vlvulas con conexiones finales mediante racores, consulte Swagelok Datos de tubo, en la pgina F-5. L  os rangos de presin podran quedar limitados por la conexin final. Vea Dimensiones, en la pgina A-158.

A-150

Vlvulas antirretorno

Presiones de disparo y cierre a 20C (70F)

 resin de disparola presin aguas arriba a la cual se genera la P primera indicacin de caudal. Presin de cierrela presin a la cual no hay ninguna indicacin de caudal.

Las vlvulas no actuadas durante un perodo de tiempo

prolongado, pueden inicialmente disparar a presiones superiores.

Serie C
Presin de disparo nominal bar (psi) 0,03 (1/3) 0,07 (1) 0,69 (10) 1,8 (25) Rango de presin de disparo bar (psi) Hasta 0,21 (3) Hasta 0,28 (4) 0,49 a 1,1
(7 a 15)

Serie CH
Presin de cierre bar (psi) Presin aguas abajo hasta 0,42 (6) Presin aguas abajo hasta 0,42 (6) Presin aguas arriba de 0,21 (3) o mayor Presin aguas arriba de 1,2 (17) o mayor Presin de disparo nominal bar (psi) 0,03 (1/3) 0,07 (1) 0,35 (5) 0,69 (10) 1,8 (25) Rango de presin de disparo bar (psi) Hasta 0,21 (3) Hasta 0,28 (4) 0,21 a 0,63
(3 a 9)

Presin de cierre bar (psi) Contrapresin hasta 0,42 (6) Contrapresin hasta 0,35 (5) Contrapresin hasta 0,14 (2) Presin aguas arriba de 0,21 (3) o mayor Presin aguas arriba de 1,2 (17) o mayor

1,4 a 2,1
(20 a 30)

0,49 a 1,1
(7 a 15)

1,4 a 2,1
(20 a 30)

Serie CP
Presin de disparo nominal bar (psi) 0,03 (1/3) 0,07 (1) 0,69 (10) 1,8 (25) Rango de presin de disparo bar (psi) Hasta 0,21 (3) Hasta 0,28 (4) 0,49 a 0,90
(7 a 13)

Series CA y CPA
Presin de disparo, psi Presin de cierre bar (psi) Presin de cierre, bar Presin de cierre, psi Presin de disparo, bar Presin aguas abajo hasta 1,4 (20) Presin aguas abajo hasta 1,4 (20) Presin aguas abajo hasta 0,69 (10) Presin aguas arriba de 0,35 (5) o mayor

1,5 a 2,0
(21 a 29)

Contrapresin

Vlvulas antirretornoSeries C, CA, CH, CP y CPA

A-151

Materiales de construccin
Serie C y CA
Material del cuerpo de la vlvula Acero inox. 316 Componente 1 Cuerpo de entrada 2  Junta de entrada (serie CA) Junta de entrada (estndar para las series 6C y 8C con muelle a 3,5 bar [50 psi]; opcional para las series 2C y 4C y todo el resto de las series 6C y 8C)  Junta de entrada (series 12C y 16C) 3 Inserto (serie CA) 4 Junta trica 5 Obturador 6 Muelle 7 Cuerpo central (serie CA) 8 Tornillo de ajuste (serie CA) 9 Tornillo de bloqueo (serie CA) 10 Junta de salida (serie CA) 11 Cuerpo de salida Lubricantes hmedos Lubricantes no hmedos Acero inox. 316/A240 recubierto de PTFE Acero inox. 316/A479 Latn Latn 360/B16

1 1

Calidad/EspecificacinASTM

2 4 2
Acero inox. 316/A240 recubierto de PTFE Acero inox. 316/A479 FKM fluorocarbono Acero inox. 316/A479 Aluminio/B209 recubierto de PTFE Latn naval 485/B21 Buna N Latn 360/B16

3 4 5

Acero inox. 302/A313 Acero inox. 316/A479 Latn 360/B16

Acero inox. 316/A276 Acero inox. 316/A240 recubierto de PTFE Acero inox. 316/A479 Latn 360/B16

Con base de silicona (Serie C); con base de PTFE (Serie CA) Con base de disulfuro de molibdeno

Los componentes hmedos se indican en cursiva.

11

8 9 10
Se muestra la serie 12C

11

Serie CH
Componente 1 Cuerpo de entrada Calidad/Especificacin ASTM Acero inox. 316/A479 Mixto de Acero inox. 316/A479 y FKM Fluorocarbono Acero inox. 316/A240 Acero inox. 302/A313 FKM fluorocarbono PTFE/D1710 Acero inox. 316/A479 Con base de PTFE Serie CA

6
5 7 3 4

2 Obturador 3 Tope obturador 4 Muelle 5 Junta trica 6 Anillo soporte 7 Cuerpo de salida Lubricante

Los componentes hmedos se indican en cursiva.  Para el FKM Fluorocarbono, hay disponible una Hoja de Datos de Seguridad de Material a peticin.

A-152

Vlvulas antirretorno

Materiales de construccin
Serie CP 1 2 3 4 5 6

A
Serie CPA
6 1 2 3 4 5 7 8

Material del cuerpo de la vlvula Latn Acero inox. 316 Componente 1 Tornillo de bloqueo del inserto 2 Inserto 3 Junta trica 4 Obturador 5 Muelle 6 Cuerpo 7 Tornillo de ajuste (Serie CPA) 8 Tornillo de bloqueo (Serie CPA) Lubricante Acero inox. 316/A479 Acero inox. 316/A276 Con base de silicona y base de PTFE (serie CP) Con base de PTFE (serie CPA) Con base de silicona y base de PTFE Acero inox. 316/A276 o A479 Acero inox. 316/A479 FKM fluorocarbono Acero inox. 316/A479 4CP 8CP 4CPA 8CPA

Calidad/Especificacin ASTM Latn CW710R/ EN 12163 Latn 360/B16 Latn CW710R/ EN 12163 Latn 360/B16

Buna N Latn 360/B16 Acero inox. 302/A313 Latn 360/B16 Acero inox. 316/ A276 Latn 360/B16

Con base de PTFE

Los componentes hmedos se indican en cursiva. El muelle de las vlvulas serie 8CPA de acero inoxidable 316 y latn est recubierto de PTFE. El tornillo de ajuste en la vlvulas con muelle de 10,4 o 24,2 bar (150 350 psi), es de acero inox.

Vlvulas antirretornoSeries C, CA, CH, CP y CPA

A-153

Capacidad de caudal a 20C (70F)

Serie C
Presiones nominales de disparo Serie 2C, 6C, 12C, 16C Serie 4C, 8C
0,07 bar (1 psi) 0,07 bar (1 psi) 0,69 bar (10 psi) 0,69 bar (10 psi) 1,8 bar (25 psi) 1,8 bar (25 psi)

Aire
Serie 2C, 4C
Caudal de aire, pies3/min

Agua
Serie 2C, 4C
Caudal de agua, gal EE.UU./min

A
Diferencial de Presin, psi Diferencial de Presin, psi Diferencial de Presin, psi

Serie 2C Diferencial de Presin, bar Presin de entrada, psig Presin de entrada, bar

Serie 2C

Serie 4C

Serie 4C

Caudal de aire, L/min

Caudal de agua, L/min

Serie 6C, 8C
Caudal de aire, pies3/min

Serie 6C, 8C
Caudal de agua, gal EE.UU./min

Diferencial de Presin, bar

Serie 6C Serie 8C Presin de entrada, psig Presin de entrada, bar

Serie 6C Serie 8C

Caudal de aire, L/min

Caudal de agua, L/min

Serie 12C, 16C

Caudal de aire, pies3/min

Serie 12C, 16C

Caudal de agua, gal EE.UU./min

Caudal de aire, L/min

Diferencial de Presin, bar

Presin de entrada, psig

Presin de entrada, bar

Caudal de agua, L/min

A-154

Vlvulas antirretorno

Capacidad de caudal a 20C (70F)

Serie CH
Presiones nominales de disparo
0,07 bar (1 psi) 0,69 bar (10 psi) 1,8 bar (25 psi)

Aire
Serie CH4
Caudal de aire, pies3/min

Agua
Serie CH4
Caudal de agua, gal EE.UU./min

A
Diferencial de Presin, bar Diferencial de Presin, psi Caudal de agua, L/min Caudal de agua, gal EE.UU./min Caudal de agua, L/min Caudal de agua, gal EE.UU./min Caudal de agua, L/min Diferencial de Presin, psi Diferencial de Presin, psi Presin de entrada, psig Caudal de aire, L/min Presin de entrada, bar

Serie CH8
Caudal de aire, pies3/min

Serie CH8

Caudal de aire, L/min

Serie CH16
Caudal de aire, pies3/min

Caudal de aire, L/min

Diferencial de Presin, bar

Presin de entrada, psig

Presin de entrada, bar

Diferencial de Presin, bar

Presin de entrada, psig

Presin de entrada, bar

Serie CH16

Vlvulas antirretornoSeries C, CA, CH, CP y CPA

A-155

Capacidad de caudal a 20C (70F)

Series CA y CPA
Presiones nominales de disparo
0,21 bar (3 psi) 3,5 bar (50 psi) 10,4 bar (150 psi) 24,2 bar (350 psi)

Aire
Serie CA
Caudal de aire, pies3/min

Agua
Serie CA
Caudal de agua, gal EE.UU./min

A
Diferencial de Presin, bar Diferencial de Presin, psi Caudal de agua, L/min Caudal de agua, gal EE.UU./min Caudal de agua, L/min Caudal de agua, gal EE.UU./min Caudal de agua, L/min Diferencial de Presin, psi Diferencial de Presin, psi Presin de entrada, psig Caudal de aire, L/min Presin de entrada, bar

Serie 4CPA
Caudal de aire, pies3/min

Serie 4CPA

Caudal de aire, L/min

Serie 8CPA
Caudal de aire, pies3/min

Caudal de aire, L/min

Diferencial de Presin, bar

Presin de entrada, psig

Presin de entrada, bar

Diferencial de Presin, bar

Presin de entrada, psig

Presin de entrada, bar

Serie 8CPA

A-156

Vlvulas antirretorno

Capacidad de caudal a 20C (70F)

Serie CP
Presiones nominales de disparo
0,07 bar (1 psi) 0,69 bar (10 psi) 1,8 bar (25 psi)

Aire
Serie 4CP
Caudal de aire, pies3/min

Agua
Serie 4CP
Caudal de agua, gal EE.UU./min

A
Diferencial de Presin, bar Diferencial de Presin, psi Caudal de agua, L/min Caudal de agua, gal EE.UU./min Caudal de agua, L/min Diferencial de Presin, psi Presin de entrada, psig Caudal de aire, L/min Caudal de aire, pies3/min Caudal de aire, L/min Presin de entrada, psig Presin de entrada, bar

Serie 8CP

Serie 8CP

Pruebas
Cada vlvula antirretorno serie C, CA, CH, CP y CPA es sometida en fbrica a prueba de disparo y cierre con un lquido detector de fugas. Las vlvulas antirretorno series C, CP y CH con presiones de disparo fijas, se hacen funcionar seis veces antes de someterlas a las pruebas. Cada vlvula es probada para verificar que a la presin debida, cierra dentro del espacio de cinco segundos. Las vlvulas antirretorno series CA y CPA con presiones de disparo ajustables, son probadas en dos niveles de presin. Cada vlvula se prueba en un ajuste de baja y otro de alta presin. Todas las vlvulas deben cerrar en cinco segundos a la presin debida.

Diferencial de Presin, bar

Presin de entrada, bar

Limpieza y embalaje
Cada vlvula antirretorno serie C, CA y CH con conexiones finales VCR o VCO es procesada segn el procedimiento de Swagelok Limpieza y Embalaje Especial (SC-11), MS0663, para asegurar el cumplimiento de los requisitos de limpieza del producto segn ASTM G93, Nivel C. Todo el resto de vlvulas antirretorno series C, CA y CH, as como cada vlvula antirretorno serie CP y CPA, son limpiadas segn la especificacin de Swagelok Limpieza y Embalaje Estndar (SC-10), MS0662.

Vlvulas antirretornoSeries C, CA, CH, CP y CPA

A-157

Dimensiones
Las dimensiones, mostradas con las tuercas de racores Swagelok apretadas a mano, son como referencia nicamente y estn sujetas a cambio.

Serie C
A B entre caras

Serie CA
A B entre caras

C entre caras

C entre caras

Conexiones finales Entrada/Salida Tamao 1/8 pulg 1/4 pulg Racor Swagelok fraccional 3/8 pulg 1/2 pulg 3/4 pulg 1 pulg 6 mm Racor Swagelok mtrico 10 mm 12 mm 1/8 pulg 1/4 pulg NPT hembra 3/8 pulg 1/2 pulg 3/4 pulg 1 pulg 1/8 pulg 1/4 pulg NPT macho 3/8 pulg 1/2 pulg 3/4 pulg 1 pulg NPT macho a racor Swagelok 1/4 pulg 1/4 pulg Accesorio macho VCR 1/2 pulg 3/4 pulg 1 pulg

Referencia bsica SS-2CSS-4CSS-6CSS-8CSS-12CSS-16CSS-6C-MMSS-10C-MMSS-12C-MMSS-2C4SS-4C4SS-6C4SS-8C4SS-12C4SS-16C4SS-2C2SS-4C2SS-6C2SS-8C2SS-12C2SS-16C2SS-4C1SS-4C-VCRSS-8C-VCRSS-12C-VCRSS-16C-VCR-

Dimensiones mm (pulg) Serie 2C 4C 6C 8C 12C 16C 4C 8C 2C 4C 6C 8C 12C 16C 2C 4C 6C 8C 12C 16C 4C 4C 8C 12C 16C A 54,3 (2,14) 59,7 (2,35) 80,5 (3,17) 86,9 (3,42) 110 (4,32) 120 (4,74) 59,9 (2,36) 84,3 (3,32) 86,9 (3,42) 48,0 (1,89) 54,6 (2,15) 75,7 (2,98) 90,9 (3,58) 104 (4,08) 123 (4,84) 43,4 (1,71) 53,1 (2,09) 70,6 (2,78) 80,3 (3,16) 104 (4,08) 115 (4,52) 56,4 (2,22) 56,1 (2,21) 90,4 (3,56) 118 (4,64) 121 (4,76) B, pulg C
(7/16) (9/16) (11/16) (7/8) (1 1/8) (1 1/2)

Informacin de pedido
Las referencias bsicas especifican acero inoxidable. Para pedir vlvulas de latn, sustituya la SS de la referencia bsica por una B. Ejemplo: B -2C-

Presin de disparo fija, Serie C 5/8

7/8 1 1/4 1 3/8 5/8 7/8 5/8 3/4 7/8 1 1/16 1 1/4 1 5/8 5/8

Serie C
Para pedirlas, aada un indicador de presin de disparo a la referencia bsica.
Presin de disparo bar (psi) 0,03 (1/3) 0,07 (1) 0,69 (10) 1,8 (25) Indicador 1/3 1 10 25

14 19 22

Ejemplo: SS-2C-1/3

Serie CA

Para pedirlas, aada un indicador de rango de presin de disparo a la referencia bsica.

Presin de disparo bar (psi) 0,21 a 3,5 (3 a 50) 3,5 a 10,4 (50 a 150) 10,4 a 24,2 (150 a 350) Indicador 3 50 150 350

7/8 1 1/4 1 5/8 5/8 5/8 15/16 1 5/8

(9/16)

24,2 a 41,4 (350 a 600)

Ejemplo: SS-4CA- 3

Presin de disparo ajustable, Serie CA 1/4 pulg Racores Swagelok 6 mm 8 mm NPT macho a racor Swagelok Accesorio macho VCR 1/4 pulg 1/4 pulg SS-4CASS-6CA-MMSS-8CA-MMSS-4CA1SS-4CA-VCRCA 82,0 (3,23) 84,3 (3,32) 79,2 (3,12) 78,5 (3,09)
(9/16)

14 5/8 16
(9/16)

Las vlvulas antirretorno Swagelok

estn diseadas nicamente para controlar el caudal direccional. Estas vlvulas no deben utilizarse nunca como dispositivos de seguridad.

A-158

Vlvulas antirretorno

Dimensiones
Las dimensiones, mostradas con las tuercas de racores Swagelok apretadas a mano, son como referencia nicamente y estn sujetas a cambio.

Conexiones finales Tipo Tamao 1/8 pulg 1/4 pulg

Presin de servicio a 37C (100F) bar (psig)

Serie CH
Dimensiones mm (pulg) Referencia bsica SS-CHS2SS-CHS4SS-CHS6SS-CHS8Serie CH4 A 57,7 (2,27) 61,7 (2,43) 69,9 (2,75) 75,2 (2,96) 89,4 (3,52) 98,6 (3,88) 61,7 (2,43) 68,6 (2,70) CH8 71,1 (2,80) 75,2 (2,96) CH16 CH4 CH8 88,4 (3,48) 98,6 (3,88) 54,1 (2,13) 64,8 (2,55) 77,0 (3,03) 82,0 (3,23) 97,3 (3,83) 45,5 (1,79) 55,1 (2,17) 59,9 (2,36) 69,3 (2,73) 83,6 (3,29) 93,2 (3,67) 57,9 (2,28) 83,6 (3,29) 90,2 (3,55) 97,3 (3,83) 55,1 (2,17) 69,3 (2,73) 85,1 (3,35) 93,2 (3,67) 69,6 (2,74) CH8 1 63,0 (2,48) CH4 CH8 CH16 CH4 CH8 CH16 50,3 (1,98) 59,7 (2,35) 73,7 (2,90) 57,9 (2,28) 69,3 (2,73) 96,0 (3,78) 11/16 1 1 5/8 11/16 1 1 5/8 1 5/8 11/16 1 1 1/16 1 5/8 1 B, pulg 11/16
A B entre caras

Racor Swagelok fraccional

3/8 pulg 1/2 pulg 3/4 pulg 1 pulg 6 mm 8 mm

413 (6000)

CH8

344 (5000) 323 (4700)

SS-CHS12SS-CHS16SS-CHS6MM-

CH16 CH4

1 5/8 11/16

Informacin de pedido
Para pedirlas, aada un indicador de presin de disparo a la referencia bsica.
Presin de disparo bar (psi) 0,03 (1/3) 0,07 (1) 0,35 (5) 0,69 (10) 1,8 (25)

Racor Swagelok mtrico

10 mm 12 mm 22 mm 25 mm 1/4 pulg 3/8 pulg

413 (6000)

SS-CHS8MMSS-CHS10MMSS-CHS12MM-

337 (4900) 316 (4600) 413 (6000) 365 (5300) 337 (4900) 316 (4600) 303 (4400)

SS-CHS22MMSS-CHS25MMSS-CHF4SS-CHF6SS-CHF8SS-CHF12SS-CHF16SS-CHM2-

Indicador 1/3 1 5 10 25

NPT hembra

1/2 pulg 3/4 pulg 1 pulg 1/8 pulg 1/4 pulg

CH16

Ejemplo: SS-CHS2-1/3
11/16

NPT macho

3/8 pulg 1/2 pulg 3/4 pulg 1 pulg 1/4 pulg

413 (6000)

SS-CHM4SS-CHM6SS-CHM8-

CH4

CH8

344 (5000) 413 (6000) 351 (5100) 330 (4800) 303 (4400) 413 (6000)

SS-CHM12SS-CHM16SS-CHF4RTSS-CHF8RTSS-CHF12RTSS-CHF16RTSS-CHM4RTSS-CHM8RTSS-CHM12RTSS-CHM16RTSS-CHF8STSS-CHM8STSS-CHVCO4SS-CHVCO8SS-CHVCO12SS-CHVCO16SS-CHVCR4SS-CHVCR8SS-CHVCR12-

CH16 CH4 CH8 CH16 CH4 CH8 CH16

1 5/8 11/16 1 1/16 1 5/8 11/16 1 1 5/8

Las vlvulas antirretorno Swagelok

estn diseadas nicamente para controlar el caudal direccional. Estas vlvulas no deben utilizarse nunca como dispositivos de seguridad.

ISO hembra

1/2 pulg 3/4 pulg 1 pulg 1/4 pulg

ISO macho

1/2 pulg 3/4 pulg 1 pulg

344 (5000) 316 (4600) 316 (4600) 316 (4600)

SAE/MS hembra SAE/MS macho

1/2 pulg 1/2 pulg 1/4 pulg

Accesorio macho VCO

1/2 pulg 3/4 pulg 1 pulg 1/4 pulg

344 (5000) 413 (6000) 296 (4300) 254 (3700)

Accesorio macho VCR

1/2 pulg 3/4 pulg

Consulte las especificaciones ISO 7/1, BS EN 10226-1, DIN 2999, JIS B0203.

Vlvulas antirretornoSeries C, CA, CH, CP y CPA

A-159

Dimensiones
Las dimensiones, mostradas con las tuercas de racores Swagelok apretadas a mano, son como referencia nicamente y estn sujetas a cambio.

Serie CP y CPA
A D entre caras

A
Conexiones finales Entrada/Salida Tamao 1/4 pulg 1/2 pulg 1/4 pulg 1/2 pulg 1/4 pulg 1/4 pulg 1/2 pulg 1/4 pulg 1/4 pulg Referencia bsica SS-4CP4SS-8CP4SS-4CP2SS-8CP2SS-4CP6SS-4CP5SS-8CP5SS-4CP4-RTSS-4CP2-RT 8CP 4CP Serie 4CP 8CP 4CP 8CP 4CP Dimensiones mm (pulg) A 61,2 (2,41) 94,2 (3,71) 41,1 (1,62) 57,9 (2,28) 58,2 (2,29) 44,4 (1,75) 71,9 (2,83) 64,5 (2,54) 41,1 (1,62) D, pulg 3/4 1 1/16 9/16 7/8 3/4 3/4 1 1/16 3/4 9/16

Informacin de pedido
Las referencias bsicas especifican acero inoxidable. Para pedir vlvulas de latn, sustituya la SS de la referencia bsica por una B. Ejemplo: B -4CP4-

Presin de disparo fija, Serie CP NPT hembra

NPT macho NPT hembra a NPT macho NPT macho a NPT hembra ISO hembra ISO macho

Serie CP
Para pedirlas, aada un indicador de presin de disparo a la referencia bsica.
Presin de disparo bar (psi) 0,03 (1/3) 0,07 (1) 0,69 (10)

Indicador 1/3 1 10 25

Presin de disparo ajustable, Serie CPA NPT hembra NPT macho 1/4 pulg 1/4 pulg 1/2 pulg 1/4 pulg 1/2 pulg SS-4CPA4SS-4CPA2SS-8CPA2SS-4CPA2-RTSS-8CPA2-RT 4CPA 8CPA 4CPA 8CPA 75,7 (2,98) 41,1 (1,62) 65,0 (2,56) 41,1 (1,62) 65,0 (2,56) 3/4 9/16 7/8 9/16 7/8

1,8 (25)

Ejemplo: B-4CP4-1/3

ISO macho

Serie CPA
Para pedirlas, aada un indicador de rango de presin de disparo a la referencia bsica.
Presin de disparo bar (psi) 0,21 a 3,5 (3 a 50) 3,5 a 10,4 (50 a 150) 10,4 a 24,2 (150 a 350) 24,2 a 41,4 (350 a 600)

Consulte las especificaciones ISO 7/1, BS EN 10226-1, DIN 2999 y JIS B0203.

Indicador 3 50 150 350

Ejemplo: SS-4CPA4- 3

Las vlvulas antirretorno Swagelok

estn diseadas nicamente para controlar el caudal direccional. Estas vlvulas no deben utilizarse nunca como dispositivos de seguridad.

A-160

Vlvulas antirretorno

Opciones y accesorios
Materiales de cierre (todas las series)
Las vlvulas de acero inoxidable 316 tienen normalizadas juntas de FKM fluorocarbono; las vlvulas de latn tienen normalizadas juntas de Buna N. Hay disponibles otros materiales de cierre (junta trica y material mixto del obturador). Para pedirlos, insertar el indicador del material de cierre deseado en la referencia de la vlvula.
Material del cierre Indicador -BU -EP -VI -NE Temperatura de servicio C (F) 23 a 121 (10 a 250) 45 a 148 (50 a 300) 23 a 190 (10 a 375) 40 a 121 (40 a 250)

Vlvulas para gases sulfurosos (serie CH)

 as vlvulas serie CH estn disponibles para servicio de gases L sulfurosos. Los materiales se seleccionan de acuerdo con NACE MR0175/ISO 15156.

Datos tcnicos
Presin de servicio a 20C (70F) 344 bar (5000 psig) Temperatura de servicio 45 a 148C (50 a 300F) Presiones nominales de disparo 0,03, 0,07, y 0,35 bar (1/3, 1, y 5 psi) Conexiones finales Racores Swagelok de 1/4, 3/8 y 1/2 pulg Materiales de construccin Cuerpo, obturadoraleacin 400/B164 Juntas tricasetileno propileno Anillo soportePTFE Muellealeacin X-750/AMS 5699  Todos los dems materiales y lubricantes son idnticos a los del producto estndar. Vea Materiales de construccin, en la pginaA-151.

Buna N Etileno propileno FKM fluorocarbono Neopreno

23 a 204C (10 a 400F) para la serie CH.

Ejemplo: B-2C-VI-1/3 Hay disponibles otros materiales de cierre. Para ampliar la informacin, contacte con su Representante autorizado Swagelok.

Aleaciones especiales (todas las series)

Para algunos tamaos hay disponibles muelles de aleacin 400 o de aleacin C-276. Tambin hay disponibles cuerpos de vlvulas de aleacin 400, acero al carbono, aluminio u otras aleaciones en algunos tamaos. Para ampliar la informacin, pngase en contacto con su Representante autorizado Swagelok.

Informacin de pedido
Para pedirlas, sustituya SS por M e inserte -SG en la referencia. Ejemplo: M-CHS4-SG -1/3

Muelles recubiertos de PTFE (Serie C, CA, CP y CPA)

Hay disponibles muelles con recubrimiento de PTFE en algunos tamaos. Para ampliar la informacin, pngase en contacto con su Representante autorizado Swagelok.

Vlvulas con aprobacin ECE R110 (Serie CH)

Las vlvulas antirretorno serie CH de acero inoxidable con juntas tricas de Buna C, estn disponibles con la aprobacin ECE R110 para utilizarlas en servicio de combustible alternativo.
Temperatura de servicio: 40 a 85C (40 a 185F) Presin de servicio dentro del rango: 260 bar (3770 psig)

Juntas de entrada (Serie 2C, 4C, 6C y 8C)

Hay disponibles juntas de entrada de acero inoxidable 316 recubierto de PTFE para las vlvulas series 2C, 4C, 6C y 8C, para reducir la posibilidad de desplazamiento de la junta trica en sistemas donde pueda haber incrementos de presin, golpes de ariete o pulsaciones. Estas juntas son estndar para las series 6C y 8C con presiones de disparo superiores a 3,5 bar (50 psi). Para pedir una junta de entrada si no es estndar, inserte FG en la referencia de la vlvula. Ejemplo: SS-4C-1-FG

Para pedirlas, aada -11670 a la referencia de una vlvula estndar. Ejemplo: SS-CHS2-1/3-11670

Limpieza y embalaje especial (SC-11)

Cada vlvula antirretorno serie C, CA y CH con conexiones finales VCR o VCO es limpiada segn el procedimiento de Limpieza y Embalaje Especial (SC-11), MS0663, para asegurar el cumplimiento de los requisitos de limpieza del producto segn ASTM G93, Nivel C. Para pedir la Limpieza y Embalaje especial para vlvulas antirretorno series C, CA y CH con otras conexiones finales, aada -SC11 a la referencia. Ejemplo: SS-2C-1/3-SC11

Tapn deflector (serie 4C, 8C, CP y CPA)

Tambin hay disponible un tapn deflector de polietileno para las vlvulas de las series 4C, 8C, CP y CPA con conexiones finales mediante rosca NPT macho. El tapn deflector desva el caudal para evitar el contacto directo con el personal e impedir que las impurezas atmosfricas entren en la vlvula. El tapn se rosca fcilmente en el extremo de salida NPT macho de la vlvula. Las capacidades mximas son 20,6 bar a 37C (300 psig a 100F). Para pedirlos, insertar -DG para tapn verde o -DR para tapn rojo en la referencia.

Riesgos en el servicio de oxgeno

Para ampliar la informacin sobre los peligros y riesgos de los sistemas enriquecidos con oxgeno, consulte el informe tcnico Swagelok Seguridad en los sistemas de oxgeno, en la pgina F-2.

Ejemplo: SS-4CPA2-DR-3

Vlvulas antirretornoSeries C, CA, CH, CP y CPA

A-161

Conjuntos de mantenimiento
Conjuntos de cierre para las series C, CP, CA y CPA
Los conjuntos contienen la junta trica y las instrucciones. Seleccione una referencia bsica y aada el indicador del material de la junta trica. El tamao normalizado de la junta trica y su dureza se ofrecen como referencia nicamente. Ejemplo: VI70-4C-K4
Serie de la vlvula Tamao normalizado de la junta trica Referencia bsica del conjunto Serie de la vlvula CH4

Conjuntos de cierre para la serie CH

Los conjuntos contienen el obturador mixto, la junta trica del cuerpo, el anillo soporte de PTFE y las instrucciones. Seleccione una referencia bsica de conjunto y aada un indicador del material de cierre. Ejemplo: SS-3K-CH4-VI
Material del cuerpo de la vlvula Acero inox. 316 Aleacin 400 Acero inox. 316 Aleacin 400 Acero inox. 316 Referencia bsica del conjunto SS-3K-CH4M-3K-CH4SS-3K-CH8M-3K-CH8SS-3K-CH16-

Dureza

Presiones de disparo fijas: 0,03, 0,07, 0,69 et 1,8 bar

(1/3, 1, 10, y 25 psi)

2C, 4C, 4CP 6C, 8C 8CP 12C, 16C

009 111 110 114 70

70-4C-K4 70-8C-K4 70-8CP-K4 70-14C-K4

CH8 CH16

Presiones de disparo ajustables: De 0,21 10,4 bar (3 a 150 psi) CA, 4CPA 8CPA 009 110 70 70-4C-K4 70-8CP-K4

Material del cierre Buna N Etileno propileno FKM fluorocarbono Neopreno

Indicador BN EP VI NE

Presiones de disparo ajustables: De 10,4 41,4 (150 a 600 psi) CA, 4CPA 8CPA 009 110 90 90-4C-K4 90-8CP-K4

 No aplicable para juntas tricas de PTFE. Al pedir conjuntos de cierre de PTFE, se

debe omitir el indicador de la dureza. Ejemplo: T-4C-K4

Las juntas tricas de FKM Fluorocarbono tienen una dureza de 75.  Las juntas tricas de silicona de tamao 009 tienen una dureza de 80; las juntas
tricas de silicona de tamao 110 tienen una dureza de 70.

Material de la junta trica Buna N Etileno propileno FKM fluorocarbono Neopreno

Indicador BU EP VI NEO

Hay disponibles otros materiales de cierre. Para ampliar la informacin, contacte con su Representante autorizado de Swagelok.

Conjuntos de juntas metlicas para las series CA, 8C, y 16C

Los conjuntos contienen la(s) junta(s) recubierta(s) de PTFE y las instrucciones. Seleccione la referencia bsica del conjunto y aada el indicador del material de la junta.

Ejemplo: SS-8C-K
Serie de la vlvula 2C, 4C (1 junta) 6C, 8C (1 junta) 12C, 16C (1 junta) CA (1 junta de entrada, 1junta de salida) Referencia bsica del conjunto -4C-K6 -8C-K6 -14C-K6 -4CA-K6 Material de la junta Acero inox. 316 Aleacin 400 Aluminio Indicador SS M A

 No disponible para las vlvulas series 6C, 8C, y CA.  No disponible para las vlvulas series 2C, 4C, 6C, 8C,
y CA.

 Esta junta est disponible para las vlvulas series

2C, 4C, 6C y 8C instaladas en sistemas donde pueda haber incrementos de presin, golpes de ariete o pulsaciones, y es necesaria para las vlvulas series 6C y 8C con muelles de presiones de disparo de 3,5 bar (50 psi) o superiores.

A-162

Vlvulas antirretorno

Conjuntos de mantenimiento
Conjuntos de muelles para las series C, CP, CA, y CPA
Los conjuntos contienen el muelle, dos etiquetas de presin de disparo y las instrucciones. Seleccione la referencia bsica del conjunto y aada el indicador del material del muelle. Ejemplo: 302-4C-K2-1/3 Para pedir un conjunto con el muelle recubierto de PTFE, aada una T a la referencia del conjunto. Ejemplo: 302-4C-K2-1/3T

Serie de la vlvula

Presin de disparo bar (psi) 0,03 (1/3) 0,07 (1) 0,69 (10) 1,8 (25) 0,03 (1/3)

Referencia bsica del conjunto -4C-K2-1/3 -4C-K2-1 -4C-K2-10 -4C-K2-25 -8C-K2-1/3 -8C-K2-1 -8C-K2-10 -8C-K2-25 -14C-K2-1/3 -14C-K2-1 -14C-K2-10 -14C-K2-25

Serie de la vlvula

Presin de disparo bar (psi) 0,21 a 3,5

(3 a 50)

Referencia bsica del conjunto -4CA-K2-3 -4CA-K2-50 -4CA-K2-150 -4CA-K2-350 -8CA-K2-3 -8CA-K2-50 -8CA-K2-150 -8CA-K2-350

Material del muelle Acero inox. 302 Aleacin 400

Indicador 302 M

2C, 4C 4CP

 No disponible para las series CA o CPA.

3,5 a 10,4 CA, 4CPA

(50 a 150)

10,4 a 24,2
(150 a 350)

6C, 8C, 8CP

0,07 (1) 0,69 (10) 1,8 (25) 0,03 (1/3)

24,2 a 41,4
(350 a 600)

0,21 a 3,5
(3 a 50)

3,5 a 10,4 8CPA

(50 a 150)

12C, 16C

0,07 (1) 0,69 (10) 1,8 (25)

10,4 a 24,2
(150 a 350)

24,2 a 41,4
(350 a 600)

Conjuntos de muelles para la serie CH

Los conjuntos contienen el muelle, dos etiquetas de presiones de disparo y las instrucciones. Seleccione la referencia bsica del conjunto y aada un indicador de presin de disparo. Ejemplo: 302-13K-CH4-1/3

Tapones deflectores para las series 4C, 8C, CP y CPA

Cada conjunto contiene un tapn deflector de polietileno rojo o verde.
Macho NPT 1/4 pulg 1/2 pulg Referencia del conjunto Rojo P-4CP4-K12-RD P-8CP4-K12-RD Verde P-4CP4-K12-GR P-8CP4-K12-GR

Serie de la vlvula CH4

Material del cuerpo de la vlvula Acero inox. 316 Aleacin 400 Acero inox. 316 Aleacin 400 Acero inox. 316

Referencia bsica del conjunto 302-13K-CH4M-13K-CH4302-13K-CH8M-13K-CH8302-13K-CH16-

Presin de disparo bar (psi) 0,03 (1/3) 0,07 (1) 0,35 (5) 0,69 (10) 1,8 (25)

Indicador 1/3 1 5 10 25

CH8 CH16

Precaucin: No mezclar ni intercambiar piezas con las de otros fabricantes.

Acerca de este documento

Gracias por descargar este catlogo electrnico, que forma parte del Catlogo general de productos Swagelok publicado en versin impresa. Este tipo de catlogos electrnicos se va actualizando segn surge nueva informacin o revisiones, por lo que pueden estar ms actualizados que la versin impresa. Swagelok Company es un importante desarrollador y proveedor de soluciones para sistemas de fluidos, incluyendo productos, soluciones de integracin y servicios para las industrias de la investigacin, instrumentacin, farmacutica, del petrleo y gas, energa, petroqumica, combustibles alternativos y semiconductor. Nuestras instalaciones de fabricacin, investigacin, servicio tcnico y distribucin dan soporte a una red global de ms de 200 centros autorizados de ventas y servicio en 57 pases. Visite www.swagelok.com.mx para localizar a su representante de Swagelok y obtener cualquier tipo de informacin relativa a caractersticas, informacin tcnica y referencias de producto, o para conocer la gran variedad de servicios disponibles nicamente a travs de los centros autorizados de ventas y servicio Swagelok.

Seleccin fiable de un componente Al seleccionar un componente, habr que tener en cuenta el diseo global del sistema para conseguir un servicio seguro y sin problemas. El diseador de la instalacin y el usuario son los responsables de la funcin del componente, de la compatibilidad de los materiales, de los rangos de operacin apropiados, as como de la operacin y mantenimiento del mismo.

Garanta
Los productos Swagelok estn respaldados por la Garanta Limitada Vitalicia Swagelok. Para obtener una copia, visite su sitio Web Swagelok o contacte con su representante autorizado de Swagelok.

Swagelok, Ferrule-Pak, Goop, IGC, Kenmac, Micro-Fit, Nupro, Snoop, SWAK, VCO, VCR, Ultra-Torr, WhiteyTM Swagelok Company AflasTM Asahi Glass CSATM Canadian Standards Association Kalrez, Krytox, VitonTM DuPont Dyneon, Elgiloy, TFMTM Dyneon ElgiloyTM Elgiloy Limited Partnership FM TM FM Global GrafoilTM GrafTech International Holdings, Inc. MembraloxTM Pall Corporation PH 15-7 Mo, 17-7 PHTM AK Steel Corp SAF 2507TM Sandvik AB XylanTM Whitford Corporation