LA POLISEMIA DEL SIGNIFICANTE.

TRIEB: PULSIN-INSTINTO EN LA OBRA DE FREUD

Autor: Virginia Tranquillini

Institucin: Facultad de Psicologa, Universidad Nacional de La Plata

E-mail: virtranqui@hotmail.com

Resumen En este trabajo se propone indagar la polisemia del significante, a pesar de que esta problemtica ya ha sido trabajada, se intenta esclarecer el uso del trmino Trieb tanto en la traduccin de Lpez Ballesteros como en la de Jos Etcheverry dando cuenta as de los cambios de sentido que dicho empleo acarrea. Para ello, se utilizarn los siguientes textos: Diccionario de trminos alemanes de Freud de Luiz Alberto Hanns, de Jean Laplanche y Jean-Bertrand Pontalis el Diccionario de Psicoanlisis, Saussure y los fundamentos de la lingstica y diversos textos de las traducciones antes citadas de Freud. Las preguntas que guan el trabajo son Qu consecuencias trae en el lector la lectura de una u otra traduccin? Es posible que se malinterprete lo que fundador del psicoanlisis quiso transmitir? Cul es la concepcin que realmente tena de dicho trmino? Para responder las preguntas se aborda, primeramente, el concepto de signo, significado y significante trabajado por Saussure desde una perspectiva estructuralista. Pensando que el signo slo adquiere su valor porque se opone al precedente o al siguiente, o a ambos; es necesario tomar al trmino como parte de un todo contextualizado para poder tener una idea acabada del significado de un trmino. En este caso del trmino Trieb.

Se toma como referencia el diccionario anteriormente citado el cual explicita la conceptualizacin del trmino en ambas traducciones y tambin la etimologa, los trminos correlativos y su comparacin con la traduccin al espaol. Trieb es traducido generalmente como instinto o pulsin. El trmino pulsin no es de uso corriente en espaol, es un neologismo del lenguaje psicoanaltico; por eso, Trieb ser contrapuesto slo a instinto, que es de uso coloquial en espaol. Freud utiliz, en alemn, el trmino Trieb, evitando el uso de "instinkt". El trmino Trieb "...Sigue conservando el matiz de empuje, el acento recae menos en una finalidad precisa que en una orientacin general y, subraya el carcter irrepresible del empuje ms que la fijeza del fin y del objeto." (Laplanche, Pontalis, 1996, Pag. 324). La traduccin de Freud de Amorrortu editores respeta esta diferencia al traducir Trieb por pulsin, mientras que la traduccin de Lpez Ballesteros utiliza el trmino instinto. En Freud, se encuentran tanto el trmino Instinto como Pulsin pero con acepciones claramente distintas. Cuando Freud habla de Instinkt, es para calificar un comportamiento animal fijado por la herencia, caracterstico de la especie y adaptado a su objeto. Y cuando habla de Pulsin se refiere al proceso dinmico consistente en un empuje que hace tender al organismo hacia un fin. "La 'pulsin' es un concepto fronterizo entre lo anmico y lo somtico, como un representante psquico de los estmulos que provienen del interior del cuerpo y alcanzan el alma, como una medida de la exigencia de trabajo que es impuesta a lo anmico debido a su trabazn con lo corporal" (Freud, 1915, pag 117) Por lo tanto se considera un error etimolgico la utilizacin del trmino instinto para referirse a Trieb. Teniendo en cuenta las particularidades de cada traduccin, el lector puede arribar a una idea acabada del trmino (y a su vez de la teora psicoanaltica) sin caer en errores tericos. Tampoco es sabido de antemano que el autor tena una idea clara o un sentido nico del trmino ya que, tanto el uso del trmino como la teora de las pulsiones, han sido modificados a lo largo de su obra; pero no quedan dudas que diferenciaba lo que corresponde al Instinto y lo que corresponde a la Pulsin. Lo que pertenece al mbito de la vida anmica y lo que pertenece al mbito de la vida animal.

De esta manera, si bien se entiende no cerrar el debate con el presente, resulta un punto importante de partida para seguir problematizando y re-significando los conceptos fundantes de la teora psicoanaltica. Historizando los trminos, buscando sus races etimolgicas y cuestionando los dogmas, podemos crecer y enriquecernos como psiclogos en permanente formacin.

Palabras clave: Trieb instinto pulsin- signo lingstico

Trabajo completo