DDHH 2009

1
Derechos Humanos en
Paraguay
Yvypra Dercho
Paraguipe
DERECHD8 HUVAND8 EN PARAUAY 29 2
Derechos Humanos en Paraguay 2009
Editor:
Coordinadora de Derechos Humanos del Paraguay (Codehupy)
Captulo paraguayo de la Plataforma Interamericana de Derechos Humanos, Democracia y
Desarrollo (Pidhdd)
Pars 1031 c/ Avenida Coln, Asuncin-Paraguay
codehupy@codehupy.org / www.codehupy.org
Equipo editor:
Coordinacin general: Pilar Royg
Coordinacin adjunta: Marcella Zub Centeno
Asesora acadmica: Clyde Soto
Edicin: Luis Claudio Celma
Equipo acadmico: Julia Cabello Alonso, Luis Claudio Celma, Margarita Elas, Rosa M. Posa
Guinea, Andrs D. Ramrez y Marcella Zub Centeno
Correccin: Diego Brom, Esteban Cabrera y Arnaldo Nez
Secretara: Lorena Battilana
Apoyo en revisin: Serge Gougeon y Lidia Ruiz Cuevas
Diseo y diagramacin: Marta Gimnez y Rossana Paniagua, Comunicacin visual
Ilustraciones: Obras de Carlos Colombino
Impresin: Mercurio S.A.
Primera edicin, diciembre de 2009
Tirada: 2.000 ejemplares
Estn autorizados el uso y la divulgacin del contenido de este libro, siempre que se cite la
fuente. El contenido de los artculos es de responsabilidad de las autoras y los autores, y no
refleja necesariamente la postura de la Codehupy, de las organizaciones participantes ni de
las entidades cooperantes.
El uso de un lenguaje no sexista es un objetivo de la Codehupy, por lo que el criterio edito-
rial ha sido nombrar los dos gneros cuando se refiera a personas de ambos sexos. Se ha
buscado utilizar un lenguaje que no discrimine a ningn grupo humano, particularmente a
las personas con discapacidad, viviendo con VIH y sida, pueblos indgenas, afroparaguayos
y afroparaguayas, de orientaciones e identidades sexuales diversas a la heterosexual, las
feministas y a aquellas organizaciones que trabajan con ellas y la reivindicacin del guaran
como idioma oficial as como el reconocimiento de la diversidad cultural.
La elaboracin, la edicin y la impresin de este material fueron posibles gracias a la coope-
racin y el apoyo de la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo
(AECID), Ayuda en Accin, el Comit Catlico contra el Hambre y para el Desarrollo (CCFD),
Diakonia, Agencia de Cooperacin Internacional Sueca y la Organizacin Intereclesistica
para la Cooperacin al Desarrollo (ICCO), el Sistema de las Naciones Unidas en Paraguay y
Unifem.
Cmo citar un artculo de este informe?
Autor/a del artculo (2009) Ttulo del artculo en: Codehupy (2009) Derechos humanos
en Paraguay 2009. Asuncin, pp. [pg. de inicio]-[pg. de fin].
3
AJulioFretesyTomsGaleano
InMemoriam
Cuando el sol se eclipsa para desaparecer, se ve mejor su grandeza. Sneca
Esta edicin se enorgullece en presentar un pstumo homenaje a quienes han dedicado

su vida a forjar espacios de defensa de los derechos de personas histricamente
discriminadas: Julio Fretes, en el mbito de las personas con discapacidades, y Toms
Galeano, en el campo de la restitucin de sus territorios a los pueblos indgenas. Ambos
nos han dejado el legado de la experiencia inolvidable de haber compartido junto a
ellos espacios de afecto, compaerismo, solidaridad, alegra e inquebrantable conviccin
en la defensa de una vida digna para todas y todos.
En las personas de don Julio y don Toms, la Codehupy rinde tambin homenaje a mi-
les de compatriotas, mujeres y hombres, que da a da en la humildad del anonimato,
suman sus esfuerzos para la construccin de una sociedad democrtica, defensora de
las libertades conquistadas y respetuosa de los derechos humanos. Queremos as hon-
rar la vida y la memoria de los compaeros que ya partieron y cuyo legado quedar
cincelado para siempre entre quienes supieron escribir la historia de la civilidad de
nuestra patria.
ndice
PRESENTACIN 9
ANLISISDECOYUNTURA
Difcilyapenascomienza 13
Anlisisdecoyunturapoltica
Line Bareiro (CDE)
Algunosavancesymuchospendientes 25
Laeconomaparaguaya20082009
Lila Moliner (Tapea)
CAPTULOI.DERECHOALAVIDAYALAINTEGRIDADPERSONAL
Balancepocoalentador 43
Unaintroduccinalderechoalavidayalaintegridadpersonal
Equipo acadmico del Informe Derechos Humanos en Paraguay 2009
Persistenasesinatosselectivosyejecucionesen
losconflictosporelaccesoalatierra 49
Impunidadfrentealasejecucionesarbitrariasy
lasdesaparicionesforzadas
Mara Jos Durn Leite (rea jurdica de la Codehupy)
Tratoscrueles,inhumanosydegradantes 63
Prembuloyadendasdelasprcticasdetortura
Carlos Portillo Esquivel
Unpasomsenladireccinequivocada 75
Cadavezmslejosdegarantizarelderechoavivirenunambientesano
Fernando H. Gonzlez Parini
Contradiccionesparagarantizarelderechoalapazyeldesarme 85
Reparacioneshistricasporviolacionesdederechoshumanosvs.
militarizacindezonasrurales
Emilio Ferreira (MOC-Py) y Vidal Acevedo (Serpaj-Py)
CAPTULOII.DERECHOALALIBERTAD
Libertadesconstitucionalesinstalndoseenlaagendapblica 99
Unaintroduccinalderechoalalibertad
DiscursodemocrticoenelMinisteriodelInterior,
continuasprcticasabusivasenlaPolicaNacional 105
Elderechoalaseguridad
Juan A. Martens (Inecip-Py)
Sincastigo 119
Loscambioslegislativosnocontemplanlatratainterna
Elizabeth Dur y Raquel Fernndez (Grupo Luna Nueva)
Felicia Vzquez, Ana Braas y Juan A. Khn (Inecip-Py)
5
Personastravestis,trabajadorassexualesyempobrecidas
sonlasprincipalesvctimas 131
Detencionesilegalesyarbitrarias
Juan A. Martens y Roque A. Orrego (Inecip-Py)
LugonoescapalatentacindeunaCorteasumedida 143
Derechoaldebidoprocesoylasgarantasjudiciales
Juan A. Martens y Roque A. Orrego (Inecip-Py)
Comoleydeemergenciapodrasancionarse
lacontrarreformadelCdigoProcesalPenal 153
Amenazasderetrocesoenlasgarantasjudicialesyeldebidoproceso
Roque A. Orrego (Inecip-Py) y rea de Investigacin del Rectorado UNP
Tmidasintencionesantepersistentesprecariedades 163
Losderechoshumanosdelaspersonasprivadasdelibertad
Mara Jos Durn Leite y Juan A. Martens (rea jurdica de la Codehupy)
Senecesitanpolticaspblicasparagarantizar
lapluralidaddevoces 175
Elderechoalalibertaddeexpresin
Vicente Pez, Pedro Bentez Aldana, Marco Castillo,
Zulema Alcaraz y Jorge Zrate (SPP)
Proyectoslegislativosdifusosypunitivos 187
Laobjecindeconcienciaalserviciomilitarobligatorio
Emilio Ferreira (MOC-Py) y Vidal Acevedo (Serpaj-Py)
Todavabajoopresinentiemposdecambio 197
Derechosdereuninydemanifestacin
Estela Ruz Daz
Che rete hae che mbae.Micuerpoesmo 205
Derechossexuales
Mirta Moragas Mereles y Rosa M. Posa Guinea
(Articulacin nacional de la Campaa por una Convencin
Interamericana de los Derechos Sexuales y los Derechos Reproductivos)
CAPTULOIII:DERECHOALAIGUALDAD
Ha upi,ylaley? 215
Unaintroduccinalderechoalaigualdadynodiscriminacin
Itziar Gandarias y Eduardo Yael (Red contra Toda Forma de Discriminacin)
Unadeudahistricaenlaconstruccinde
laciudadanaafroparaguaya 221
LaafirmacindelosderechosdeafrodescendientesenelParaguay
Nancy Medina y Jos Carlos Medina (RPA)
Comosinofuramospersonas 229
Unamiradaaladiscriminacinquediariamentevivenlospueblos
indgenas
Coordinadora de Lderes Indgenas del Bajo Chaco (Clibch)
DERECHD8 HUVAND8 EN PARAUAY 29
Avances,estancamientosyretrocesos 235
LenguasyderechosenelParaguay
Ojejapvaohvo,opytvataprehaoguevva
eengurahaderchoParaguipe
Miguel Angel Vern (Fundacin Yvy Marey)
Delpapelalaaccin:uncaminoparaempezaraandar 253
Paraguaysloratificlostratadossobrederechos
delaspersonascondiscapacidad
Laura Riveros y Werner Martnez (Conaprodis)
Invisiblesyestigmatizadas 261
Capacidadjurdicadelaspersonascondiscapacidadpsicosocial
Orlando Castillo Caballero
Avancessignificativosydesafospendientes
enlarespuestanacional 269
AccesouniversalalaprevencinylaatencinintegralenVIHysida
Mirta Ruz Daz (Fundacin Vencer)
Losderechoshumanosdelaspersonasinmigrantes
yelaccesoalasalud 279
DiscriminacinapersonasinmigrantesenParaguay
Patricio Dobre (CDE y GTM/Pidhdd)
Poralgoseempieza 289
Situacindelosderechosdelesbianas,gays,
bisexuales,transgneroeintersex
Rosa M. Posa Guinea (Aireana)
Pasostodavanotancerterosenelcaminodelaigualdad 297
Desigualdadydiscriminacinhacialasmujeres
enelcontextodecambiopoltico
Elba Nez (Cladem-Py)
Paraacabarconladiscriminacin 309
Recomendacionesparagarantizarelderechoalaigualdad
Julio Torales compilador (Red contra toda forma de discriminacin)
CAPTULOIV:DERECHOSDEFAMILIA
Tensionesentrelosderechosysuaplicacinefectiva 319
Unaintroduccinalosderechosdefamilia
Hastacundo? 323
Violenciacontralasmujeresenelmbitodomstico
Myrian Gonzlez Vera (CDE)
Cuandolafaltadederechossignificamuerte 337
Derechosreproductivos
Mirta Moragas Mereles, con la colaboracin de Natalia Ferreira
(Articulacin nacional de la Campaa por la Convencin Interamericana
de los Derechos Sexuales y los Derechos Reproductivos)
~
7
Lucesysombras 349
(In)cumplimientosdelosderechosdelajuventud
Luis Caputo (Base-IS)
Realidadesdecontramanoatiemposdecambiopoltico 365
Insensibilidadydiscriminacinhacialaspersonasadultasmayores
Ida Sofa Daz Correa y Ariana Escobar Carsimo (ADAM)
CAPTULOV:DERECHOSDELANIEZYLAADOLESCENCIA
Pendientesconmsdeveinteaosparaquienes
todavanotienendieciocho 379
Derechosdelaniezylaadolescencia
Javier Chamorro y Heve Otero (CDIA Observa)
CAPTULOVI:DERECHOSDELOSPUEBLOSINDGENAS
Unapolticapendiente 395
Derechosdelospueblosindgenas
Oscar Ayala Amarilla (Tierraviva)
CAPTULOVII:DERECHOSECONMICOS,SOCIALESYCULTURALES
DificultadesasuperarenelEjecutivoyregresivas
accionesenelLegislativo 409
Unaintroduccinalosderechoseconmicos,socialesyculturales
Paraseguiravanzando 415
Elderechoalasaludysusdesafos
entiemposdealternanciademocrtica
Mara Gloria Montrfano
Reformapsiquitrica,conpocosavancesyvariasdeudas 425
Elderechosdelaspersonascondiscapacidadpsicosocial
avivirenlacomunidadyenformaindependiente
Alison A. Hillman de Velsquez y Orlando Castillo (MDRI)
Amenazasypostergacionesendosderechoselementales 435
Derechosalaguayalaalimentacinadecuada
Diego Segovia (Base-IS)
Lacalidadeducativasiguepostergada 445
Derechoalaeducacin
Ramn Corvaln (Serpaj-Py)
Paranoolvidar 453
Losderechosculturalesdesdelaperspectivadelderechoalamemoria
Patricio Dobre (CDE)
Losextremosdeladiscriminacinylaprecariedadlaboral 465
Trabajodomsticoytrabajoforzosodeindgenas
Genoveva Ocampos
Conflictosenelsectorpblicoypersecuciones
enelsectorprivado 477
Libertadsindical,negociacincolectivayderechodehuelga
Roberto Villalba (CDE)
Legislacinmsadecuada,contmidasaccionesenproceso 487
ElaccesoalaviviendaenParaguay
Cristina Vila (Cipae) y Silvio Ros (Cedes/Hbitat)
Desafospendientesdeconcretarse 497
Reformaagrariaydesarrollorural
Toms Palau Viladesau (Base-IS) y Quintn Riquelme (CDE)
CAPTULOVIII:DERECHOSPOLTICOS
Pelcularepetida 511
Bajainstitucionalidadyfaltadecambioslegales
siguenafectandoalosderechospolticos
Enrique Gauto Bozzano (Decidamos)
CAPTULOIX:SISTEMASDEPROTECCINDEDERECHOSHUMANOS
Alaesperaderesultadosdelosnuevosmecanismos
deproteccin 529
Sistemaparaguayodeproteccindederechoshumanos
Julia Cabello Alonso
RobinHoodalainversa:privandoderechosalagentepobre
paraprotegeralagenterica? 539
Cumplimientodeobligacionesinternacionales
Mario J. Barrios Cceres (Cimde)
TEMADELAO
Unafrgilsalvaguardarepublicanaparalosderechoshumanos 553
Institucionalidaddemocrtica
Andrs D. Ramrez (Equipo acadmico del Informe Derechos Humanos en
Paraguay 2009)
INFORMACININSTITUCIONAL 569
9
PReSenTAcin
Como en aos anteriores, la Coordinadora de Derechos Humanos en Paraguay (Code-
hupy) pone a disposicin de la ciudadana y del Estado su Informe sobre la situacin
de los Derechos Humanos en Paraguay 2009. Este Informe releva y analiza anual-
mente los avances y retrocesos en el campo de estos derechos en el pas, procurando
constituirse, a lo largo de sus catorce ediciones, en un canal de expresin de la socie-
dad civil y de evaluacin de la gestin estatal conforme a sus obligaciones nacionales
e internacionales de respeto a la dignidad humana.
La realizacin de este material ha sido posible gracias al compromiso y la colabora-
cin permanente, durante estos aos, de personas y organizaciones que trabajan tanto
local como regional e internacionalmente en la defensa de los derechos humanos en
el pas.
Constituye por ello un espacio de construccin colectiva en el que la perspectiva
de gnero y el enfoque de derechos de nias, nios y adolescentes, trabajados en
cada artculo, representan la consolidacin de un proceso. Se destacan por primera
vez la presentacin de un artculo sobre la situacin de los derechos humanos de las
personas afrodescendientes en Paraguay, al igual que un relato vivo del sentir de la
discriminacin por parte de integrantes de una organizacin indgena del Chaco. Se ha
afanzado e integrado en el Informe el artculo sobre derechos lingsticos en versin
bilinge, con la esperanza de que en el futuro se incorpore integralmente al guaran
como idioma de redaccin del libro.
Esta ao el Paraguay comparte varios hitos del derecho internacional de los derechos
humanos como Estado parte; es as que celebramos el 20 aniversario de la Conven-
cin sobre los Derechos del Nio (CDN), el 30 de la Convencin para la Eliminacin
de todas las Formas de Discriminacin contra la Mujer (Cedaw), el 40 de la Con-
vencin Americana de Derechos Humanos (CADH), en vigor desde hace 20 aos,
y el 50 aniversario de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos (CIDH).
Todos estos instrumentos y mecanismos internacionales han contribuido indudable e
invaluablemente a confgurar un nuevo mbito de proteccin a la persona y grupos
de personas bajo jurisdiccin de los Estados, a travs de sus normas, y las opiniones
autorizadas, recomendaciones vinculantes y labor jurisprudencial de sus rganos de
supervisin, delimitando cada vez con mayor claridad la incolumidad de la vida e
integridad personales y los derechos humanos que en ellos se sostienen. En su conjun-
to, estas normas tanto internacionales como nacionales de proteccin a los derechos
humanos proporcionan el marco para analizar las acciones y omisiones del Estado en
cada uno de los captulos abordados en el presente documento.
En el sentido expuesto, el Informe presenta un mapeo del accionar estatal, principal-
mente en la formulacin y gestin de polticas pblicas, la produccin legislativa y
el cumplimiento de la ley, adems de casos concretos en que es posible observar la
tangibilidad o no de los derechos protegidos. El objetivo es adems, como todos los
aos, hacer un aporte a la sociedad y al Estado a travs de recomendaciones concretas
para el mejoramiento de estas situaciones de vulneracin.
En este orden de ideas, pretendemos que el contenido del Informe contribuya al for-
talecimiento de la democracia, pues mostrar la calidad de la gestin pblica puede ser
a su vez una vertiente de presin para la rendicin de cuentas y un punto de partida
para polticas pblicas basadas en el mandato de crear condiciones para la igualdad y
la vigencia de los derechos humanos en el pas.
En esta edicin realizamos un homenaje a dos personas que han luchado tenazmente
por los derechos humanos. Es el caso de nuestro compaero Julio Fretes, presiden-
te de la Coordinadora Nacional por la Promocin de Derechos de las Personas con
Discapacidad (Conaprodis), quien falleci en mayo de 2009 y a quien tanto debemos
como sociedad civil por su activa lucha y su contribucin a los derechos humanos.
Asimismo, recordamos y honramos a Toms Galeano, histrico lder indgena de la
comunidad Yakye Axa del pueblo Enxet, fallecido en julio de 2009, quien impuls una
de las ms emblemticas luchas por la restitucin de tierras indgenas, entre cuyos
resultados se encuentra un aporte sustancial en la jurisprudencia interamericana.
Agradecemos a las agencias y organismos de cooperacin que han contribuido para
hacer posible esta edicin: la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el
Desarrollo (Aecid), Ayuda en Accin en Paraguay, el Sistema de las Naciones Unidas
en Paraguay, Unifem y los amigos y amigas de siempre: Diakonia, ICCO y CCFD.
Pilar Royg
Secretaria ejecutiva - Codehupy
CDYUNTURA PDL|T|CA
11
ANLISIS DE COYUNTURA
13
Difcil y apenas comienza
Anlisis de coyuntura poltica
El ao poltico tiene un sabor especial por ser el primer
ao de la alternancia. Las expectativas de cambio y
transformacin inmediata se fueron moderando, pero
los pasos iniciales, a veces certeros, otras titubeantes,
resultaron difciles por la diversidad de intereses en la
alianza, las actitudes poco claras del titular del Ejecutivo,
las arremetidas de los medios de comunicacin masiva
asociados al empresariado, los obstculos puestos
por las oposiciones en el Congreso y el desencanto
que va generando en la ciudadana que el anhelado
cambio en su vida cotidiana no llegue. Por otro lado,
los acontecimientos de este perodo posicionaron
nuevos temas en la agenda pblica como la paternidad
responsable y las sexualidades pblicas, y dieron un
nuevo cariz a la cuestin de la inseguridad ciudadana,
todos como puntos de tensin y debate.
Line Bareiro
Centro de Documentacin y Estudios (CDE)
ANAL|8|8 DE CDYUNTURA
inTROdUccin
La comunidad de derechos humanos, o por lo menos una parte de ella, se rene dos
veces por ao para analizar conjuntamente la coyuntura poltica. Esos encuentros son
la base de este artculo que anualmente abre el informe Derechos Humanos en Para-
guay de la Codehupy. En el 2008, a pesar de las racionales llamadas a la prudencia,
pareca que todo se iba a lograr a partir de la victoria electoral de Fernando Lugo el 20
de abril de ese ao. El 2009, en cambio, es un ao en el que hay que hacer un esfuerzo
por separar el ana del poh roys
, y eso es muy difcil porque las sensaciones y las

informaciones muchas veces son contradictorias y en casi ningn caso la ciudadana
tiene la pelcula completa.
Una ventaja de los anlisis de la Codehupy es que desde hace unos aos se nutre
tambin de otras fuentes, como las jornadas de anlisis organizadas por Decidamos
- Campaa por la expresin ciudadana. As, el primer anlisis de este ao comenz
recuperando esa experiencia para pasar luego a revisar el avance en los ejes de la
campaa electoral de Lugo, como la renegociacin del Tratado de Itaip, la poltica
de salud, los pueblos indgenas, la reforma agraria y el fortalecimiento de la insti-
tucionalidad estatal. Finalmente, se abordaron temas emergentes, algunos de ellos
especialmente relevantes como las sexualidades pblicas, la paternidad responsable
y la seguridad ciudadana. Estos mismos temas han sido profundizados en el segundo
anlisis realizado en octubre.
LUcHA de cLASeS Y MOdeLO de deMOcRAciA
La tnica del ao ha sido una abierta lucha entre sectores sociales con intereses dife-
rentes y, por lo tanto, con propuestas y soluciones distintas. Paraguay es productor de
energa y productos agrcolas y ganaderos, principalmente.
No hay mayor conficto interno sobre el tema energtico actualmente. Es ms, cada
actor ha tratado de demostrar su cuota de aporte al primer logro importante del Para-
guay desde que se frmara en 1973 el leonino Tratado de Itaip con el Brasil. No hubo,
como se anunci en la campaa electoral de la Alianza Patritica para el Cambio
(APC), un camino de renegociacin del Tratado de Itaip, ni de recuperacin de la so-
berana energtica, pero con un xito que nunca haba tenido la diplomacia paraguaya,
se renegociaron las condiciones de cesin de la energa de Itaip
2
.
El conficto social se da entre el campesinado pobre y el empresariado ganadero y
sojero, principalmente. Esta lucha no se produce porque el gobierno la azuce, sino que
es propia de un pas cuya produccin es principalmente rural. Con variaciones impor-
tantes entre organizaciones, el proyecto del campesinado pobre es de reforma agraria
integral y respeto al medio ambiente y el del empresariado rural, de mantenimiento de
la actual estructura fundiaria y uso indiscriminado de agroqumicos.
1 Pa|a aaaa es e| aamare aaraal ae |as ||eraas mea|t|aa|es asaaas lraa|t|aaa|meale ea e| Paraaay. Ua aamare
comn que se utiliza es tambin remedios de yuyo. Por otra parte, poha roys signifca remedio refrescante
y se llama as a las hierbas usadas para ese fn, con agua fra, generalmente en la bebida de yerba mate llamada
terer. La expresin refere, entonces, a separar el yuyo del remedio refrescante. Una expresin similar utiliza
aa ea esjaaa| es sejarar e| lr|a ae |a jaja.
2 8aare |as taaa|t|aaes ae |a reaeat|at|aa, se retam|eaaa |a |etlara ae| arllta|a saare tayaalara etaaam|ta ea
esle m|sma tajlla|a.
CDYUNTURA PDL|T|CA
15
El campesinado pobre recurre a ocupaciones de tierras y cortes de rutas como formas
de lucha, en tanto que el empresariado rural tiene un gran poder meditico, infuencia
parlamentaria y ha comenzado a proponer la formacin de autodefensas o grupos
paramilitares. Esta ltima propuesta es una seal preocupante de agudizacin del con-
ficto social y ha cobrado mayor importancia, principalmente a partir del secuestro
del ganadero Fidel Zavala Serratti por parte del Ejrcito del Pueblo Paraguayo (EPP),
grupo aparecido hace unos aos que realiz espordicas acciones de tipo guerrillero
y que reivindica la violencia y el terrorismo como mtodos vlidos de lucha. Los
gobiernos de Duarte Frutos y de Lugo no se han mostrado capaces de desactivar al
grupo armado, afncado en el norte de la regin Oriental, a pesar de que dos de sus
principales referentes (o que por lo menos dicen que lo son), Carmen Villalba y su
marido Alcides Oviedo, se encuentran en prisin. Villalba fue condenada a 8 aos
por secuestro y declara que el EPP es cercano a las Fuerzas Armadas Revolucionarias
de Colombia (FARC).
Lo interesante del proceso es que se estn confrontando proyectos y no solamente
liderazgos personales. Es claro que no se trata de un debate acadmico riguroso, sino
de una disputa poltica con mentiras y distorsiones, pero que de todas maneras es
posible reconstruir y merece un estudio. Se discute acerca de las afnidades polticas
internacionales y el modelo de democracia.
El temor de la derecha paraguaya es que el gobierno de Lugo se ubique en el campo del
socialismo del siglo vientiuno, liderado por el presidente venezolano Hugo Chvez,
y a partir de eso se analizan los hechos. El gobierno de Lugo reclama para s una po-
sicin independiente y de defensa de la soberana manteniendo relaciones tanto con
los Estados Unidos como con todos los integrantes de la Unin Europea y los chicos
malos, como se los defni y ahora se autodefnen Chvez, el presidente ecuatoriano
Rafael Correa, el presidente de Bolivia Evo Morales, el de Nicaragua Daniel Ortega
y el depuesto legtimo presidente hondureo Jos Manuel Zelaya. En este tiempo,
Paraguay gan mayor protagonismo en el Mercosur y la Unin de Naciones Surame-
ricanas (Unasur), pero sin una defnicin de su rol. Es posible incluso que una de las
mayores carencias del pas sea en poltica exterior, pero es cierto tambin que ste es
el mejor momento en el camino hacia una redefnicin de la poltica internacional y,
sobre todo, regional y subregional del Paraguay.
En cuanto a los proyectos democrticos, resultan interesantes tanto las posiciones
como las distorsiones. El punto pasa por la defensa de una democracia representativa
o de una democracia participativa. Se cuestiona la calidad de la representacin polti-
ca y no han faltado voces reclamando medidas como el cierre del Congreso Nacional
3
,
que en un rgimen presidencialista es lisa y llanamente un golpe contra la democracia.
Pero tambin existen propuestas de cambio de la legislacin electoral, pasando del
sistema de listas a candidaturas uninominales. Pero ms interesante an es el debate
sobre democracia participativa. De hecho, el grado de participacin ciudadana y sus
mecanismos son el principal diferencial de los proyectos democrticos.
3 Elvio Bentez propone barrer el Congreso y el Poder Judicial, D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 1 ae jaa|a ae 29.
D|sjaa|a|e ea |llj.||art||va.aat.tam.jy|291|arl|ta|as|52983|e|v|aaea|letjrajaaeaarrertaae|
taaresayjaaerjaa|t|a|, taasa|laaa e| 3 ae aav|emare ae 29.
La propia Constitucin declara que Paraguay es una democracia representativa y par-
ticipativa y ha consagrado una serie de mecanismos de una democracia participativa
como la iniciativa popular (art. 23) y el referndum (arts. 2 y 22). La disputa no
pasa por la consagracin de la revocatoria de mandato y otras fguras de la democracia
participativa, sino por la validez de manifestaciones ciudadanas y su participacin en
las polticas pblicas. Dicho de esta manera, el debate pereciera ser ms racional de lo
que es en la prctica, donde se ha llegado a expresiones tan racistas y sexistas como
que no se debe permitir que los pueblos indgenas y el campesinado pobre lleguen a
Asuncin.
Un momento importante de este debate ha sido el de la frma de un documento decla-
rativo sobre la democracia, promovido por el presidente del Senado, Miguel Carri-
zosa, en agosto de este ao. Ese documento fue frmado por todos los partidos polti-
cos, pero no lo hizo el presidente Lugo. El motivo expuesto es que no se incluyeron
propuestas suyas sobre la democracia participativa. Se podra haber dado un debate
interesante al respecto, pero lo que se recibi fue confuso. Es probable que la pobreza
del debate se haya debido a que no se trabaj en base a puntos concretos, sino a un
debate conceptual entre actores poco acostumbrados a ello.
TRAnSicin de LA TRAnSicin
La palabra transicin, utilizada en ciencia poltica inicialmente para califcar el paso
de la dictadura a la democracia en los pases del sur de Europa (Espaa, Portugal y
Grecia), tuvo en estos casos un fuerte matiz de acuerdos polticos para la generacin
de consensos democrticos y el cambio de la legislacin dictatorial a legislaciones de-
mocrticas. Generalmente se consider como concluido el proceso con la entrada en
vigencia de las Constituciones democrticas y elecciones competitivas. En Amrica
Latina fue ms laxo, menos preciso, pues aunque incluy tambin el cambio legislati-
vo no siempre hubo un consenso poltico explcito acordando las bases fundamentales
de la democracia y pas a considerarse como transicin un perodo posterior a la dic-
tadura, con cambios legislativos y en la escena poltica, pero sin que necesariamente
se haya determinado su fnalizacin. Se us tambin transicin para el perodo de
traspaso de mando de un gobierno democrtico a otro. As, lentamente, transicin es
sinnimo de cambio hacia.
En principio, transicin es un cambio hacia la democracia, pero aparentemente en el
caso paraguayo la idea de transicin es sinnimo de cambio, aunque ya no se sepa
hacia dnde es ese cambio. El derrocamiento de la dictadura de Alfredo Stroessner, el
3 de febrero de 989, dio inicio a un proceso de apertura poltica que se convirti en
transicin a la democracia. Desde el punto de vista del rgimen poltico, esa transicin
termin en 993, pues ya se contaba con una Constitucin democrtica y elecciones
competitivas. Sin embargo, no se produjo el esperado cambio de signo poltico.
Quince aos ms tarde se logr ese cambio y por primera vez en la casi bicentenaria
historia del Paraguay se vivi el traspaso pacfco del poder de un gobernante de un
signo poltico a uno de otro signo electo por el voto popular en elecciones competiti-
vas. La hazaa de Lugo fue lograr una amplia adhesin que permiti poner fn a los 62
aos de gobierno de la Asociacin Nacional Republicana (ANR - Partido Colorado).
CDYUNTURA PDL|T|CA
17
La ANR es uno de los dos partidos tradicionales de Paraguay, junto al Partido Liberal
Radical Autntico (PLRA). Ambos fueron fundados con otros nombres en 1887 y se
turnaron en el poder del Estado, con algunos breves perodos fuera del poder, como
durante el gobierno de la revolucin febrerista (1936-1937) y algunos gobiernos mi-
litares, como durante una parte de la dictadura del general Higinio Mornigo (entre
940 y 948). En todos los casos, accedieron al poder y fueron derrocados por las
armas.
El PLRA form parte de la APC que llev al gobierno en el 2008 al ex obispo Fer-
nando Lugo Mndez. A menos que haya un gran cambio, su gobierno no pasar a la
historia como ejemplo de conduccin clara del pas. Pero, como dijo Jos Carlos Ro-
drguez
4
, abri una oportunidad histrica para construir institucionalidad, romper con
formas tradicionales de hacer poltica, desmontar el aparato represivo, fortalecer la
institucionalizacin hacia la promocin y defensa de los derechos humanos y encarar
como poltica pblica los grandes problemas de la poblacin.
Problemas de gobernabilidad democrtica
Pensemos que la gobernabilidad democrtica es la capacidad de llevar adelante los
proyectos decididos por quienes tienen la conduccin de un pas (o municipalidad o
gobernacin o institucin), sin romper con las reglas democrticas. Para ello es im-
prescindible un sistema de acuerdos entre quienes tienen poder en una sociedad, pues
de otra manera se pueden trabar los proyectos.
No se tomar cada punto de tensin, sino algunos aspectos que se consideran relevan-
tes para el abordaje: las tensiones con el vicepresidente Federico Franco, las tensiones
entre el Ejecutivo y el Legislativo, y entre el Ejecutivo y el Poder Judicial; los ataques
de la prensa comercial y la falta de apoyo del empresariado.
Tensiones con el vicepresidente Franco
Las tensiones entre el presidente Lugo y el vicepresidente Federico Franco estn en
un punto medio en relacin a lo que han sido las tensiones entre quienes ocuparon los
ms altos cargos del Ejecutivo bajo la vigencia de la Constitucin de 992. El punto
ms alto de tensiones que culmin con el gran asesinato poltico de la transicin para-
guaya fue entre Ral Cubas Grau y Luis Mara Argaa. El asesinato de este ltimo en
marzo de 999 ha sido considerado como magnicidio, llev a juicio poltico a Cubas,
a grandes manifestaciones ciudadanas exigiendo la renuncia del presidente, a asesina-
tos de manifestantes a cuerpo gentil y fnalmente a la renuncia de Cubas Grau, quien
haba jurado como presidente en agosto de 998.
De mediana intensidad primero y de alta el ltimo ao, pueden califcarse las que
se produjeron entre Juan Carlos Wasmosy y ngel Roberto Seifart (993-998) y el
mismo recorrido se dio entre Luis ngel Gonzlez Macchi (999-2003) y Julio Csar
Franco (2000-2003). Quiz ste haya sido el nico caso en el cual se podan justifcar
4 |av|laaa jara e| Aaa||s|s ae Cayaalara rea||taaa ea Det|aamas, Camjaaa jar |a Ezjres|aa C|aaaaaaa, e| 28 ae
febrero de 2009.
las pugnas, ya que Julio Csar Franco fue electo por voto popular en elecciones con-
vocadas solamente para la vicepresidencia de la Repblica.
Los dos vicepresidentes Franco Julio Csar y Federico son hermanos, ambos mdi-
cos, cerristas
5
han sido intendentes municipales de Fernando de la Mora (departa-
mento Central), parte del rea Metropolitana de Asuncin, y han visto en un posible
juicio poltico al presidente el camino para su acceso a la titularidad del Poder Eje-
cutivo. El actual vicepresidente comenz quejndose por no ser consultado, pero al
principio apareca como leal al presidente, en tanto que actualmente l y sus aliados
en el Congreso Nacional no dudan en promover el juicio poltico a Lugo.
En ese contexto aparece como la mejor relacin presidente-vicepresidente la que tu-
vieron Nicanor Duarte Frutos con Luis Castiglioni (2003-2008), aunque al fnal del
mandato, a partir de la postulacin del ltimo a la candidatura a la presidencia, la
ruptura entre ambos fue tan grave que se mantiene hasta hoy.
En sntesis, una vez ms se tiene un vicepresidente que no logra comprender el rol que
le otorga la Constitucin y que integrar la chapa presidencial no signifca hacer equipo
con el que no es solamente cabeza del Poder Ejecutivo, pues, constitucionalmente, el
Ejecutivo es unipersonal. Una vez ms, Lugo no pudo superar su antipata por Franco
para trabajar con l, as sea por necesidad de que el sector franquista del PLRA no
pase a la oposicin, tal como ya ocurri
6
.
Tensiones con el Poder Legislativo
Lugo gan las elecciones con el prestigio de haber sido obispo de la dicesis de San
Pedro Apstol, cuya jurisdiccin coincide con el departamento de San Pedro, y a pesar
de la oposicin del Vaticano y de la mayora de los obispos del Paraguay a su can-
didatura. Cercano a los movimientos sociales, especialmente al campesinado pobre
organizado, un conjunto de pequeos partidos emergentes, la mayora de ellos de
izquierda y el PLRA dan su apoyo a una candidatura que apareca como ganadora.
Quiz haya sido un error de clculo haber sacado del Congreso Nacional los grandes
liderazgos del PLRA cercanos al presidente para llevarlos al gobierno, como ha sido
el caso de Efran Alegre y Blas Llano, al primero como ministro de Obras Pblicas
y Comunicaciones y al otro a Justicia y Trabajo. No puede decirse que en ningn
momento Lugo haya tenido todo el apoyo liberal, pero s que ese apoyo fue decre-
ciendo.
Lo cierto es que cuando a mediados de este ao Lugo movi las piezas y Llano volvi
al Senado, ya no pudo mantener unida la bancada liberal, que se quebr. Pero quiz su
presencia sea clave para detener las amenazar de juicio poltico al presidente.
Afcionados al club deportivo Cerro Porteo.
Opositores y franquistas se unen para cancelar cumbre de poderes. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa 3 ae atlaare ae
29, a|sjaa|a|e ea http://www.ultimahora.com/notas/269317-opositores-y-franquistas-se-unen-para-cancelar-
tamareaejaaeres, taasa|laaa e| 3 ae aav|emare ae 29. Fracasa cumbre Lugo-Franco y hay olor a ruptura en la
Alianza. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa 29 ae aar|| ae 29, a|sjaa|a|e ea |llj.||www.a|l|ma|ara.tam|aalas|21729
fracasa---cumbre--lugo-franco-y-hay-olor-a-ruptura-en-la-alianza, taasa|laaa e| 3 ae aav|emare ae 29.
CDYUNTURA PDL|T|CA
19
Se siente tambin la ausencia de Rafael Filizzola, quien renunci a su banca en el
Senado para pasar a ser ministro del Interior, por el respeto ganado como diputado en
el perodo pasado. De esa manera, los principales defensores de Lugo en el Senado
han sido Carlos Filizzola, del Partido Pas Solidario (PPS), y Sixto Pereira, del Partido
Popular Tekojoja (PPT), ambos integrantes de bancadas con un solo representante. En
la Cmara de Diputados tampoco han crecido los apoyos al presidente. Antes bien,
han decrecido.
El gran problema para la gobernabilidad es que el presidente fue perdiendo la ca-
pacidad de conseguir el apoyo legislativo a sus proyectos y en los ltimos tiempos
se cuentan pblicamente los votos que ya se tienen para un posible juicio poltico.
La lgica es solamente sa, sin importar que no haya motivos para enjuiciarle pero,
como ha dicho uno de los principales promotores del juicio poltico, el senador Juan
Carlos Galaverna, de la ANR, que lo nico que falta es conseguir los votos necesarios
para el efecto
7
. Se han sealado ya las tensiones alrededor de la frma o, mejor dicho,
de la no frma, de un Pacto Democrtico promovido por la presidencia del Senado.
Ciertamente, ha sido un ao de crispaciones y hacia el fnal esto se produjo alrededor
de la aprobacin del Presupuesto General de Gastos de la Nacin. El problema es
que, en realidad, las polticas pblicas deben ser conducidas por el Poder Ejecutivo,
pero mediante la aprobacin del Presupuesto el Legislativo cambia rubros, elimina
programas y decide. Los temas de tensin son muchos, pero posiblemente los ms
importantes tienen que ver con las polticas sociales y con la reforma agraria. Cuando
Felipe Gonzlez era presidente del gobierno espaol en un rgimen parlamentario,
solicit al Congreso que le rechazara el presupuesto pero que no lo transformara en
algo que no tena nada que ver con su propuesta de gobierno.
Un ejemplo fue el corte por parte del Congreso de una gran parte del dinero para las
transferencias condicionadas con corresponsabilidad (TMC) a familias en extrema
pobreza, aquellas que no pueden cubrir sus necesidades bsicas de alimentacin. El
presidente de la Comisin Bicameral de Presupuesto, senador Alfredo Luis Jaeggli,
del PLRA, dijo que l propuso la eliminacin de las transferencias, por promover el
clientelismo, pero que no le permitieron sus compaeros. Jaeggli propone la total
eliminacin de polticas sociales, en uno de los pases ms desiguales del mundo y
con un 40% de pobres en su poblacin. Obviamente, mucho ms an se opone a pol-
ticas de cambio estructural. Al no dejar salida alguna, su postura se asemeja a la de la
Iglesia Catlica con respecto a la sexualidad y la reproduccin, que solamente acepta
la abstinencia y condena tanto el aborto como los anticonceptivos. En ambos casos,
con el poder sufciente para transformar sus fundamentalistas propuestas en leyes de
una repblica que se defne a s misma como social de derecho y laica (arts. 1 y 24,
Constitucin).
Tensiones con el Poder Judicial
Uno de los grandes problemas de Lugo es la grandilocuencia, sin que en la prctica
tenga ni poder sufciente ni planteamientos claros ni capacidad de conseguir apoyos.
Una de las mayores debilidades del sistema poltico paraguayo es justamente su Ad-
7 Senadora arremeti contra Lugo. D|ar|a La Nat|aa, Asaat|aa 2 ae aav|emare ae 29. D|sjaa|a|e ea. |llj.||aaler|ares.
lanacion.com.py/noticias/noticias.php?not=27801&fecha=2009/11/02, taasa|laaa e| 27 ae aav|emare ae 29.
ministracin de Justicia, que no se soluciona con un mero cambio de integrantes de
la Corte Suprema de Justicia (CSJ). A fn de cuentas, cuando de un plumazo Nicanor
Duarte Frutos promovi el cambio de seis de los nueve integrantes de la CSJ, obtuvo
el apoyo de todos los partidos polticos y de la prensa empresarial, pero el resultado
fue solamente un empeoramiento de la Administracin de Justicia.
Pues bien, sin ninguna propuesta mejor para mejorar la Justicia, Lugo trat de reeditar
la jugada de Nicanor, con el mismo objetivo: que la Corte respondiera a la constelacin
poltica del momento, como ha sido en toda la historia republicana del Paraguay. Pero
Lugo no logr el consenso que haba conseguido Nicanor, y la CSJ sigue tan campante.
En el juego de tensiones, el presidente lleg a afrmar que el nombramiento del minis-
tro Antonio Fretes como presidente de la CSJ era negativo para el pas y que no podra
trabajar con l. Al da siguiente tuvo que felicitar a Fretes por su nombramiento.
El ltimo acto en este juego fue que la Corte orden la reposicin en sus cargos de
policas de alta graduacin que haban sido pasados a retiro
8
. El fallo ha sido apelado,
pero de quedar frme se generara un precedente de grave menoscabo en la autori-
dad de los altos cargos civiles a quienes las fuerzas del orden deben obediencia.
La gran prensa en contra
No se ha hecho an un estudio sobre el rol poltico de la prensa empresarial en la
transicin paraguaya, y no es este anlisis el que puede suplir la ausencia de estudios
especfcos. Pero s es posible afrmar que algunos medios de comunicacin han con-
seguido convertirse en actores polticos y que en trminos generales el gobierno de
Fernando Lugo fue perdiendo los apoyos que tuvo durante la campaa electoral en
algunos grandes medios. De otros no tuvo nunca el apoyo.
En el caso paraguayo existen medios que han conseguido instalar la duda en una
parte de la opinin pblica sobre el asesinato del vicepresidente Luis Mara Argaa,
afrmando que ste ya haba muerto antes y no en el atentado. En ese caso, el objetivo
era exculpar de toda responsabilidad al ex general Lino Oviedo.
De la misma manera, el abordaje de las noticias polticas resulta en una permanente
descalifcacin del gobierno, aun cuando los hechos pudiesen desmentir esa descalifca-
cin. Pero no se observa una capacidad del gobierno de difundir su propia versin de los
hechos. Todava ms interesante es la forma en que se publican los logros del gobierno.
Por ejemplo, el que se haya triplicado el precio de la compensacin por el uso de la
energa de Itaip se present como una cuestin de buena disposicin del presidente
brasileo Luiz Incio Lula da Silva y no como lo que fue, una victoria de Paraguay.
Sin lugar a dudas, una necesidad de la democracia paraguaya es contar con uno o
varios anlisis sobre las polticas de los medios de comunicacin y sus consecuen-
cias en el sistema poltico paraguayo. Pero una necesidad del gobierno es hacer una
mejor poltica de comunicacin, pues es impresionante cmo el presidente ha perdido
la prudencia que le caracteriz en la campaa electoral y con cada declaracin va
8 El Ejecutivo debe reponer a 4 policas que pasaron a retiro. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa 2 ae aav|emare ae 29,
a|sjaa|a|e ea |llj.||www.a|l|ma|ara.tam|aalas|275574E|Ejetal|vaaeaerejaaera4ja||tlasaejasaraa
arel|ra, taasa|laaa e| 27 ae aav|emare ae 29.
CDYUNTURA PDL|T|CA
21
cosechando nuevas enemistades. Adems, no se difunde sufcientemente la respuesta
gubernamental a graves acusaciones realizadas por los medios empresariales de co-
municacin.
Las agremiaciones empresariales
Cerrando el crculo de la oposicin al gobierno se debe pensar en los grandes grupos
de inters, como las nucleaciones gremiales de empresarios y empresarias de la gana-
dera, la produccin de soja, la industria y el comercio. Solamente algunos sectores
empresariales, como los industriales que producen jabn en polvo, rescatan las pol-
ticas gubernamentales.
La oposicin de estos sectores al gobierno va mucho ms all de la crtica a alguna
medida que les afecta negativamente en sus negocios, como ha sido la oposicin con
xito de los sojeros a medidas ms efectivas de proteccin del medio ambiente y de
las comunidades campesinas pobres e indgenas por el uso masivo y sin consideracin
alguna de los agrotxicos producidos por la empresa Monsanto.
En realidad, el punto en que confuyen los polticos y las polticas de la ANR, del
PPQ, del Punace y la oposicin liberal (pues una parte es gobierno) con los grandes
medios de comunicacin y el empresariado es en considerar que Lugo y su gobierno
forman parte del bloque conocido como socialismo del siglo veintiuno, en el que se
incluye a los gobiernos de Venezuela, Ecuador, Bolivia y Nicaragua.
Sin siquiera propuestas de reforma estructural, el gobierno de Lugo aparece como si
estuviese llevando adelante una revolucin socialista.
Y las promesas electorales?
Tomemos solamente las grandes banderas de la campaa electoral, como la emergen-
cia en las polticas de salud, la renegociacin del Tratado de Itaip, la lucha frontal
contra la corrupcin, la reforma agraria y la prioridad de atencin a las necesidades
de los pueblos indgenas. En este balance puede decirse que en las tres primeras ha
habido importantes avances y podran ser las polticas insignia del gobierno de Lugo.
En cambio, las dos ltimas han sido un verdadero fracaso.
En cuanto a salud pblica, ms all de que la declaracin de gratuidad de los servicios
no siempre se cumpla, ya que no se cuenta con elementos importantes para garantizar
una prestacin adecuada a la poblacin, se ve un equipo slido que hace mejorar un
servicio que estaba en real estado de emergencia. Adems, la ministra Esperanza Mar-
tnez es la mejor evaluada del gobierno y su liderazgo ha trascendido el Ministerio de
Salud Pblica y Bienestar Social (MSPBS) a su cargo, en los ltimos meses del ao.
Ejemplo de ello ha sido lo que posiblemente fue la mejor actuacin del gobierno con
respecto a los pueblos indgenas cuando cinco ministros hicieron un informe in loco
al da siguiente de que una comunidad indgena fue intencionalmente rociada con
agroqumicos desde un avin contratado por sojeros de la zona, que consideran que
la presencia indgena en sus tierras ancestrales impide el avance de sus plantaciones.
La ministra Martnez fue, de hecho, la portavoz y uni el hecho a lo negativo de haber
cercenado las normas medioambientales. Su capacidad de comunicacin hizo que no
se diera largas a un hecho que en un primer momento se pretendi negar.
En lo referente a Itaip, se logr triplicar el precio de la compensacin pagada por el
Brasil y este pas accedi a una venta directa por parte del Paraguay a su mercado, lo
que todava debe ser refrendado por el Poder Legislativo del Brasil
9
.
La lucha frontal contra la corrupcin ha sido tambin exitosa. Es en cierta forma no-
table que ni el gobierno rescate buenas prcticas como los pasos dados para transfor-
mar el Estado clientelista o patrimonialista (en trminos de Max Weber) a la carrera
civil. En ese sentido, la Secretara de la Funcin Pblica (SFP) ha logrado prestigiar
a los concursos pblicos de oposicin y su presencia en ellos es una especie de sello
de calidad del concurso. Lo mismo puede decirse en cuanto a las licitaciones del
Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones (MOPC) y la de los juegos de azar.
Sin embargo, resulta difcil entender por qu es tan baja la recaudacin de Aduanas y
un punto ms que confuso resulta un caso de compra de tierras conocido como caso
Teixeira. Algunos medios de comunicacin, en especial el diario ABC, han instalado
en la opinin pblica que lograron abortar un caso de sobrefacturacin en la compra
de tierras para la reforma agraria. La lgica es que Teixeira haba comprado las tierras
en cuestin por aproximadamente millones de dlares y pocos aos despus estaba
a punto de venderlas al Estado por ms de 30 millones. El efecto fue la percepcin
de que tambin hay corrupcin en el gobierno de Lugo y de poco sirvieron las expli-
caciones de que en estos aos haba aumentado el precio de las tierras en la zona y
que se hicieron inversiones, o que el tasador es independiente, difundidas mediante
declaraciones de algunas autoridades o en anlisis de medios independientes, pero de
poco alcance como Ea, de una cooperativa de periodistas.
En lo referente a la reforma agraria, simplemente da la impresin de que se perdi
la oportunidad de hacerla, siendo Paraguay uno de los pases de peor distribucin
de tierras en el mundo. No es claro el proyecto de reforma agraria del gobierno que,
fuera de grandilocuentes frases, ni ha usado bien el presupuesto. La investigacin par-
lamentaria mostr que en octubre apenas se haba ejecutado un 20% del presupuesto
del Instituto de Desarrollo Rural y de la Tierra (Indert) y, por supuesto, en un clima de
tensiones, la consecuencia fue el recorte presupuestario.
Pero lo verdaderamente penoso ha sido la poltica en relacin a los pueblos indge-
nas. El nombramiento de Margarita Mbywngy, lder del pueblo Ach, al frente del
Instituto Paraguayo del Indgena (INDI) haba sido recibido como positivo, pues por
primera vez una persona indgena se haca cargo de una institucin. Lamentablemen-
te, su nombramiento no estuvo acompaado de un buen equipo tcnico que permitiese
suplir la falta de experiencia en gestin estatal a que se enfrentara cualquier persona
indgena. Mbywngy fue destituida y se enter por la prensa. El presidente dijo que
se deba a que no consigui el consenso de los pueblos indgenas, estableciendo para
ella un estndar que no se aplica a ningn funcionario pblico o ninguna funcionaria
pblica, ni al mismo presidente. Eso se llama discriminacin, pues se estableci un
estndar incumplible para esta persona.
9 Este tema y tambin las negociaciones referidas a la represa de Yacyret son mejor desarrollados en el artculo
de coyuntura econmica de este informe.
CDYUNTURA PDL|T|CA
23
Pero lo peor vino despus, con la intervencin del ministro de Educacin, Horacio
Galeano Perrone, y la preparacin de una consulta indgena para designar a la per-
sona que encabezara el INDI. La consulta a todos los pueblos indgenas no tiene
antecedentes y el gobierno impuso una metodologa de congreso que fracas. Las
organizaciones fueron retirndose en el proceso, se convirti en electivo un cargo
de designacin, se involucr a la Justicia Electoral, se eligi al lder nivacl Erasmo
Pintos y el gobierno dijo que no lo nombrara como presidente. A partir de ello, sus
adherentes exigieron que se cumpliera lo que haba surgido del Congreso Indgena
impuesto por el gobierno y se quedaron por meses en la plaza Uruguaya, sin que su
accin tuviese frutos. El local del INDI se cerr y se abrieron varios locales, no se
pagaron ya las becas a estudiantes indgenas y el deterioro fue inmenso. En mayo se
nombr como director interino a Hugo Medina, con aos de trabajo con los pueblos
indgenas y ninguna experiencia de gestin pblica. La actual presidenta, Lida Acua,
pareciera ir encaminando la institucin, que debera ser totalmente replanteada, ms
an cuando Paraguay tiene ya dos condenas de la Corte Interamericana de Derechos
Humanos (Corte IDH) por violacin de derechos humanos en comunidades indge-
nas, ambas incumplidas hasta la fecha.
Se inSTALAROn Y nO Se VAn
Hay temas que emergieron y se instalaron en la agenda pblica, como las sexualida-
des pblicas, la paternidad responsable y la inseguridad ciudadana. Se debe sealar
que el Paraguay no ha sido histricamente un pas puritano, sobre todo en cuando a
moral sexual masculina. Tampoco los desrdenes en la vida sexual de los hombres
pblicos jugaron un rol importante, a menos que rompiesen los cnones patriarcales,
ya que la homosexualidad ha sido usada como acusacin contra varones, al igual que
la libertad sexual en contra de las mujeres.
Este ao, sin embargo, la sexualidad patriarcal tuvo consecuencias. Primero fue la
demanda de paternidad al presidente Fernando Lugo en plena Semana Santa. Apenas
terminaba Lugo de decir pblicamente que ese nio era su hijo, cuando ya se iniciaba
la segunda demanda. En ese caso, Lugo ofreci hacer una prueba de ADN sin necesi-
dad de juicio, pero la demandante, Benigna Leguizamn, decidi que era mejor ir a la
Justicia y hasta ahora no se resolvi el caso. Una tercera mujer dijo tener tambin un
hijo del entonces obispo, pero que no lo demandara. Cuando lo demand, el abogado
del presidente dijo que no se poda aceptar la demanda porque la mujer estaba casada
cuando tuvo el nio y, en ese caso, la ley reputa a la criatura como del marido sin
admitir prueba en contra.
El comportamiento abusivo de poder seduciendo desde el obispado (o sacerdocio, o
profesorado, o ministerio, o gerencia de empresa) no es extrao en el pas y tampoco
la paternidad irresponsable. Son la regla del patriarcado paraguayo. Sin embargo,
a Lugo le cuesta muy caro ese comportamiento, porque le hizo perder credibilidad
nacional e internacionalmente. El ao termina con nuevas denuncias y, con el tino
comunicativo presidencial, en una conferencia de prensa de Lugo nada menos que en
el Da internacional contra la violencia hacia las mujeres, donde afrm que todo eso
no le sac popularidad, que al contrario creci especialmente entre las mujeres.
Ofensa gratuita a sus vctimas, que, sin embargo, no es causal de juicio poltico como
tratan de utilizar sus adversarios.
Pero al caso Lugo pueden sumarse otros de los cuales el ms relevante ha sido el del
ex senador Armando Espnola, el mismo que en nombre de la moral catlica rechaz
el proyecto de atencin a vctimas de abuso sexual y el de salud sexual, reproductiva
y materno-perinatal. Espnola fue obligado a renunciar a la embajada paraguaya en
Chile luego de haber jurado y con las valijas listas. La causa fue una cantidad de fotos
que mostraban su participacin en una orga.
El otro gran y difcil tema es el de la seguridad ciudadana. Los gobiernos del Partido
Colorado dejaron una polica profundamente corrompida. El ministro del Interior,
Rafael Filizzola, goza de credibilidad aun entre la oposicin al gobierno de Lugo,
pero su trabajo es ms que difcil, ya que siendo de tendencia socialdemcrata se
ha encargado de reprimir la protesta social, que aument ante la falta de polticas de
transformacin social y, al mismo tiempo, debe sanear la Polica, combatir al EPP y
resolver casos de secuestro. Termin militarizando el departamento de Concepcin,
tratando de ubicar al ganadero secuestrado, con la familia de ste pidiendo que no se
meta el Estado, con las organizaciones sociales denunciando persecucin poltica y al
Partido de los Trabajadores (PT) califcando las acciones como fascistas.
PARAGUAY 2009, enTRe RieSGOS Y eSPeRAnZAS
La esperanza de un futuro mejor no ha muerto, pero cada vez es ms difcil seguir cre-
yendo. La ciudadana est rodeada de riesgos. Por una parte, hay un riesgo de que el
gobierno se convierta en populista en el sentido clsico del trmino, es decir, anunciar
reformas pero limitarse a parches. Las seales de este riesgo han sido enunciadas en
el anlisis: Anunciar soberana pero negociar solamente ms compensacin, anunciar
reforma agraria pero quedarse en transferencias condicionadas, anunciar prioridad de
los pueblos indgenas y destruir lo poco que haba de poltica de Estado.
Por otra parte, est el riesgo del derrocamiento del gobierno. El recuento de votos para
un eventual juicio poltico es absolutamente legal, ya que es una fgura constitucional,
pero nos muestra tambin cmo se pretende usar una fgura constitucional pensada
para casos extremos simplemente para deshacer un gobierno que, sin ser bueno, es
mucho mejor a lo que antes se tena y que amenaza con volver.
25
Algunos avances
y muchos pendientes
La economa paraguaya 2008 2009
La coyuntura econmica interanual analizada se refere
al desempeo del primer ao del nuevo gobierno
de la Alianza Patritica para el Cambio (APC), en el
contexto de la crisis fnanciera y econmica mundial
estallada en septiembre del 2008, vinculndola con el
proceso econmico concreto y la poltica econmica
implementada. Se observan los resultados econmicos
a escala nacional a diciembre 2008 y en lo que lleva el
actual, as como las condiciones generales en las que se
han dado. Adems, se presentan los avances logrados
en las negociaciones con el Brasil sobre la Itaip, y el
caso de Yacyret con la Argentina.
Lila Molinier
Tapea
LA cRiSiS ecOnMicA MUndiAL Y eL PRiMeR AO de
GOBieRnO de LA ALiAnZA PATRiTicA PARA eL cAMBiO (APc)
El ltimo trimestre de 2008 dio lugar a las sucesivas manifestaciones de la crisis
fnanciera y econmica a escala mundial, ante las cuales la mayor parte de la regin
de Amrica Latina, incluyendo Paraguay, se mantena expectante para identifcar sus
efectos. En lo interno, dio lugar a la ejecucin de las auditoras fnancieras y de ges-
tin en las instituciones del gobierno central; al perflado de planes y programas y al
avance de algunas acciones del nuevo gobierno de la APC, que en el aspecto econ-
mico estaba centrado en cuatro ejes: (a) reforma agraria integral; (b) crecimiento del
empleo y reduccin de la pobreza, a travs del crecimiento econmico con equidad;
(c) transparencia en el uso de los recursos y las acciones del Estado, mediante la lucha
contra la corrupcin, y (d) renegociacin del tratado de Itaip con Brasil.
Tambin se dio inicio a la temporada agrcola 2008/2009 con una particular presin
sobre el nuevo gobierno, relacionada explcitamente, por un lado, con la demanda
concreta de refnanciamiento de las deudas de la temporada anterior y el temor del
sector empresarial a los efectos de la crisis mundial, ya que sta interrumpi la di-
nmica especulativa del mercado de las materias primas, a la que estaba asociado
el auge de los productos agropecuarios de exportacin nacionales. Por otro, con la
demanda y movilizacin de las organizaciones campesinas para iniciar la reforma
agraria, a travs de las ocupaciones de tierras y la creacin de nuevos asentamientos,
as como la exigencia al empresariado sojero de respetar las disposiciones legales que
establecen mecanismos de proteccin a los cultivos, comunidades, suelos y cursos de
agua, ignorados y agredidos por la expansin especulativa de la produccin sojera.
No obstante, los indicadores macroeconmicos ms monitoreados en relacin con el
patrn de estabilidad econmica a diciembre 2008 daban mucha tranquilidad a la con-
duccin econmica. El producto interno mostraba un crecimiento interanual menor,
pero considerable. Se pagaron las deudas fotantes y los servicios de la deuda externa
e interna. La ejecucin presupuestaria cerr con una presin tributaria del 2,4 % y
un supervit del 2,7 del PIB. Sus implicancias eran, como se sabe, la baja inversin
pblica en sectores estratgicos como, entre otros, la electricidad, y la acumulacin
de la deuda social.
El aumento del tipo de cambio guaran dlar fue el efecto inmediato de la crisis
fnanciera mundial. Entre septiembre y diciembre de 2008 aument a de ms del 22%
y a marzo 2009 a 28,5 %, a un nivel que se mantuvo estable hasta julio, con lo cual el
sector exportador pudo compensar la cada de los precios internacionales de los pro-
ductos agropecuarios. Desde agosto de 2009, la tendencia de la cotizacin del dlar
volvi a bajar a niveles del ao pasado. La infacin interanual de julio 2008 a julio
2009 aument en forma mnima, para llegar a 7,1%.
La presin sobre el nuevo gobierno, y en particular sobre la conduccin econmica,
aument en 2009 tras el inicio de las sesiones de las cmaras del Congreso, las que du-
rante el perodo abril junio no slo se opusieron a los proyectos del Ejecutivo, sino
que apuntaron a desacreditarlo. El Ministerio de Hacienda (MH) tuvo que disear un
nuevo Plan de Reactivacin Econmica 2009200 para hacer frente a los efectos de
la crisis mundial, en el marco de su Plan Estratgico Econmico y Social 2008203,
y defnir nuevas estrategias de negociacin ante los rechazos a sus pedidos de aproba-
CDYUNTURA ECDNDV|CA
27
cin de los prstamos y donaciones externas, as como de las crticas de los medios de
prensa escrita, radial y televisiva que propagaban la idea de que el nuevo gobierno no
tena rumbo y que no estaba haciendo nada por inutilidad
.
Las difcultades de ejecucin del presupuesto general fueron una constante en el pri-
mer semestre 2009. Mientras, el Congreso Nacional estableca nuevos proyectos que
comprometan los recursos del Estado, sin ninguna articulacin con el Poder Ejecuti-
vo ni con sus planes de accin
2
. De hecho, ya en mayo, se haba postergado de nuevo
la entrada en vigencia del Impuesto a la Renta Personal
3
. Con ello, se obstaculiz la
instalacin de un mecanismo ms justo de redistribucin del ingreso, y el control del
pago del Impuesto al Valor Agregado (IVA), privando, al mismo tiempo, de mayores
recursos tributarios al Estado. Sin embargo, aument el nmero de contribuyentes de
agosto 2008 a julio 2009 en 40.000 y los ingresos tributarios en el primer semestre
2009, en 4,7%
4
.
Para defender de la crisis a la poblacin en extrema pobreza, la Secretara de Accin
Social (SAS) y la Unidad de Economa Social del MH aumentaron el nmero de fami-
lias benefciarias con las transferencias monetarias con corresponsabilidad (TMC) a
50.000 en el primer semestre, mejorando los mecanismos de seleccin y los sistemas
de control, incluyendo el registro nico de benefciarios y benefciarias, la verifca-
cin del uso del dinero y el sistema de seguridad
5
.
A partir de julio, con el cambio administrativo de las cmaras del Congreso, las rela-
ciones con el Ejecutivo fueron ms moderadas, y se lograron avances en las negocia-
ciones bilaterales sobre el Tratado de Itaip con Brasil. Estos avances generaron nue-
vas reacciones contra el gobierno, en particular, de exponentes de los dos partidos de
oposicin ms grandes, la Asociacin Nacional Republicana (ANR) y Partido Unin
Nacional de Ciudadanos ticos (Punace), pero esta vez se logr el apoyo institucional
del Congreso.
Por otro lado, el proceso de estudio y aprobacin del proyecto de Ley del Presupuesto
General de la Nacin 200 en el Congreso, presentado el de septiembre por el Eje-
cutivo, ocupa los ltimos meses del perodo aqu analizado. ste ha generado nuevas
tensiones entre ambos poderes, incluyendo al partido mayoritario en el gobierno, el
Partido Liberal Radical Autntico (PLRA), con efectos concretos hacia la reduccin
de los recursos a determinadas instituciones (SAS, Instituto Nacional del Desarrollo
Rural y la Tierra - Indert y la Secretara de Emergencia Nacional-SEN), por medio de
1 Ver a|ar|as ae Asaat|aa, ealre eaera jaa|a 29.
2 Aal se aeslataa |a ajraaat|aa ae |a Ley ae trea |a Peas|aa A||mealar|a jara |as Aaa|las Vayares ae 5 aaas,
jaares, ae aeaera ealrar ea v|eat|a ea e| 21, asl tama |a mea|a saat|aa ae D|jalaaas a |a Ley ae Destea
tralizacin, que fnalmente fue rechazada por el Senado. Informacin disponible en www.aat.tam.jy, ae| 8 ae
aasla ae 29, 2 ae a|t|emare ae 28, y 2 ae maya ae 29.
3 Al rechazar el Senado el veto presidencial a la prrroga. Informacin disponible en www.raa|av|va.tam.jy, R|P
a| |RP ae| 1 ae maya ae 29 a|sjaa|a|e ea. |llj.||www.raa|av|va.tam.jy|arl|ta|a.j|j?|D=447. Caasa|laaa
e| 28 ae aav|emare ae 29.
4 E| lala| ae taalr|aayeales sajera |as 49.. Ea www.|at|eaaa.av.jy, Prayetla ae Ley ae| Presajaesla
eaera| ae |a Nat|aa 29.
5 |aem aala 4.
los recortes drsticos de las asignaciones, la reasignacin de las partidas entre unas y
otras instituciones, y el aumento del monto total del gasto previsto
6
.
En trminos ms generales, la continuidad de las estructuras y dinmicas institucio-
nales heredadas en el rea econmica de la intervencin del Estado, y las rupturas y
novedades destacables en algunas, producen una situacin ambigua, la que para la
mayora de las y los analistas requiere de mayores defniciones en el diseo y gestin
de las acciones del nuevo gobierno para responder a las expectativas de la mayora de
la poblacin, en la direccin de los cambios necesarios para el desarrollo econmico
articulado al desarrollo social general. En particular, en lo que se refere a la reduccin
de la desigualdad y la pobreza, y de la corrupcin e impunidad.
LOS ReSULTAdOS ecOnMicOS Y LAS cOndiciOneS
de PROdUccin
En diciembre de 2008, el producto interno de bienes y servicios lleg a un crecimiento
real (sin infacin) del 5,8 %, uno por ciento menor al de 2007
7
. Por encima de ese
promedio, se destacan el ritmo de crecimiento real de las fnanzas (19%); la cons-
truccin y la agricultura (11%) y la ganadera (7 %), mientras que los que crecieron un
poco menos del promedio fueron el transporte, los hoteles y restaurantes, la minera,
las comunicaciones y los servicios para el hogar. En el caso de las fnanzas, el nivel de
crecimiento es tres veces mayor al obtenido en los dos aos anteriores, y estara rela-
cionado con la tendencia de aumento de los niveles de rentabilidad desde el 2006, y
que en el 2008 llegaron a 44% y 34%, para los bancos y fnancieras, respectivamente
8
,
vinculados con la expansin de la intermediacin bancaria en las operaciones del Es-
tado y del sector privado; la inversin en los documentos emitidos por el Banco Cen-
tral en Letras de Regulacin Monetaria, el crecimiento de las operaciones de crdito
y los mrgenes de diferenciacin entre las tasas activas y pasivas, as como los bajos
niveles en mora. En la construccin, se destacan las obras de terminacin y comple-
mentacin de Yacyret, la construccin de la infraestructura vial y de viviendas.
En la produccin agrcola, la soja pas a ser el rubro de mayor nivel de produccin
y de superfcie cultivada en las temporadas 2006/07 y 2007/08, pero en la ltima
(2008/09) perdi levemente en cuanto a superfcie
9
, y considerablemente en cuanto
a produccin y rendimiento, hecho relacionado con la sequa que afectara al pas en
noviembre del ao pasado, y en febrero y marzo del actual. Le siguen la caa de az-
car y la mandioca, ambas en relacin con la dieta alimentaria de la poblacin y con la
produccin industrial del alcohol carburante y el almidn. En el caso de la produccin
ganadera, la rama de mayor crecimiento es la produccin de carne enfriada y conge-
lada dirigida a la exportacin, que tuvo un auge considerable.
Ver a|ar|as ae Asaat|aa a jarl|r ae sejl|emare, y ea www.|jaeat|aaeaal|t|as.av.jy
7 Salvo referencias especfcas, el anlisis se basa en las estadsticas presentadas en la tabla inserta al fnal.
8 Ea www.atj.av.jy, Informe Econmico Preliminar, diciembre 2008.(archivo pdf) y serie de informes econmi
tas measaa|es 28, taasa|laaa e| 2 ae aav|emare ae 29.
9 Las estadsticas agropecuarias muestran que la reduccin de la superfcie sembrada de la soja habra sido mnima
(-1,8%) , respecto de la temporada anterior. La prdida del precio internacional de la soja, fue de 27% entre julio a
septiembre, y de 74% a diciembre 2008, en el contexto de la crisis fnanciera y econmica mundial. En, www.atj.
gov.py. Informe Econmico Agosto 2009.
CDYUNTURA ECDNDV|CA
29
De hecho, los sectores productivos de mayor dinamismo son los relacionados con las
exportaciones, las que llegaron a fnes de 2008 a su nivel ms alto, con un crecimiento
del 60% respecto del ao anterior. Dentro de este total, la exportacin de la semilla de la
soja creci 73%, la de los aceites vegetales, 127%; las harinas, 84%; y la carne, 71%
0
.
Entre las condiciones de la produccin agropecuaria, los resultados del Censo Agrope-
cuario 2008
muestran la alta concentracin de tierras (86%) en un nmero reducido

de fncas agropecuarias (3%) de gran extensin, 500 ha en adelante. Adems, muestran
que respecto de los resultados del Censo Agropecuario de 99, han disminuido las
pequeas fncas (de 5 a 100 ha) y aumentado las grandes (de 500 ms ha). Tambin,
que las superfcies destinadas a los cultivos agrcolas han disminuido en cantidad de
fncas (-2,6%) mientras que las destinadas a la pastura para ganado han aumentado en
cantidad (73%) y extensin (41%) a escala pas, y con diferencias signifcativas entre la
regin Oriental y Occidental. Igualmente, el 44 % de la superfcie cultivada con soja, se
encuentra entre las fncas con 1.000 has y ms, mientras que el 60% de bovinos existen-
tes est concentrado en las fncas de ese mismo tamao, es decir, se produce en grandes
empresas agropecuarias.
La sequa afect varios tramos de la temporada agrcola 2008/2009 y el mercado
exterior de bienes, fnanciero y de capital enfrent difcultades relacionadas con la
crisis mundial, que impactaron en el producto total, que cay en 4 % en el primer
semestre 2009. No obstante, el perfl de paraso fscal de la economa paraguaya est
atrayendo algunas inversiones extranjeras directas, migradas de las economas con
mayor presin tributaria y menor rentabilidad de la inversin, en el contexto de la
crisis econmica mundial
2
. Es preocupante que a escala local no se haya evaluado
con profundidad y objetividad la crisis econmica mundial, ms all de las respuestas
inmediatas requeridas, pues ella va a tener efectos a mediano y largo plazo.
En 2008, tambin las importaciones llegaron a su pico ms alto, 53 % ms que en el
2007, evidentemente en vinculacin con la baja cotizacin del dlar y la evasin fscal
por subfacturacin, componentes de la dinmica especulativa de la triangulacin de los
productos de los grandes mercados mundiales, incluida China continental, hacia los
vecinos regionales, en particular Brasil. Esto tambin est asociado con la desproteccin
del mercado interno en el marco de una economa extraordinariamente abierta
3
.
En ese sentido, en 2009 y como efecto de la crisis econmica mundial, en Paraguay
se promovi la mayor comercializacin de la produccin industrial y artesanal local,
dentro de la campaa Compr paraguayo. Inclusive, las secretaras de la Mujer
(SMPR) y de la Funcin Pblica (SFP) frmaron un Convenio con el Ministerio de
Industria y Comercio (MIC) para destacar la participacin de las mujeres paraguayas
en la produccin artesanal y de la confeccin, como un perfl atractivo para captar
1 |aem aala 9.
11 Ea www.ma.av.jy, Resa|laaas jre||m|aares, Ceasa Nat|aaa| Arajetaar|a 28, D|rett|aa ae Ceasas y Es
tadsticas Agropecuarias, en PPT, archivo pdf, consultado el 20 de noviembre de 2009.
12 Vease |a |avers|aa |amaa|||ar|a y ea |ale|es ea Asaat|aa, asl tama ea |a jraaatt|aa |aaaslr|a| jara |a jraaatt|aa
ae| elaaa|.
13 E| va|ar lala| |mjarlaaa ea e| 28 es a|reaeaar ae| aaa|e ae| lala| ezjarlaaaa, m|ealras |a sama ae amaas va|ares
equivalen al 80% del producto interno (% de apertura). La gran escala de importacin de tejidos y confecciones, as
como de autos usados tienen efectos negativos en el mercado interno y el medio ambiente, en el caso de los autos.
la preferencia de las consumidoras y los consumidores
4
. Sin embargo, las medidas
del MH para limitar las importaciones que afectan la produccin y el empleo local,
fueron revertidas por recursos de amparo promovidos por las empresas importadoras
afectadas
5
.
el empleo y las polticas de proteccin social
16
La coyuntura marc la diferencia en cuanto a los gobiernos anteriores en referencia al
empleo, en la planifcacin de las acciones a corto, mediano y largo plazo, como objetivo
estratgico a ser logrado, dentro del desarrollo social y econmico del pas, y en relacin
con la superacin de la pobreza, la soberana y la seguridad alimentaria y nutricional, y
el fomento de la agricultura familiar. El Plan Estratgico de Desarrollo Socioeconmico
2008 203, el Plan Nacional de Desarrollo Social, el Plan Nacional para la Soberana
y Seguridad Alimentaria y Nutricional 2025, y el Programa de Fortalecimiento de la
Agricultura Familiar lo contemplan dentro de sus ejes estratgicos
17
.
Las estadsticas ofciales muestran que a fnes del 2008, los indicadores relacionados
como nivel de actividad y ocupacin han seguido la tendencia al crecimiento moderado
y sostenido desde el 2005, pero que muestra diferenciaciones de sexo a favor de los
varones, pues las mujeres tienen promedios ms bajos en ambos indicadores y en todos
los casos, total pas, zonas urbanas y zonas rurales. Tambin muestran que el desempleo
abierto y la subocupacin han seguido la misma tendencia. Aunque el desempleo abier-
to tiene un margen promedio relativamente bajo, 5,7% respecto de la poblacin econ-
micamente activa, hay un aumento del desempleo total en las zonas urbanas (7,4%), de
las mujeres de dichas zonas (8,5%) y de las mujeres de las zonas rurales (5,5%) frente al
de los varones (2%). En cambio, la subocupacin ha aumentado al 26.5%, afectando un
poco ms a las mujeres que a los varones a nivel pas y de las zonas urbanas y rurales.
cUAdRO 1. Principales indicadores de empleo en Paraguay (2008)
EPH 28
TDTAL PA|8 URBANA RURAL
TDTAL
HDV
BRE
VUJER TDTAL
HDV
BRE
VUJER TDTAL
HDV
BRE
VUJER
P etaaa
m|tameale
activa (PEA)
2.981.12 61,7% 7,8% 47,9% 61,6% 73,7% 0,2% 62,0% 78,8% 44,3%
P atajaaa 2.81.5 94,3% 9,4% 92,6% 92,6% 93,4% 91,% 96,8% 97,9% 9,4%
Desemj|ea
aa|erla
17.2 ,7% ,7% 4,6% 7,4% 6,6% 8,% 3,2% 2,1% ,%
P saaatajaaa 79.77 26,% 2,0% 28,9% 28,8% 27,3% 31,0% 23,1% 22,0% 2,2%
|UENTE. DEEC, EPH 28
14 Ver www.m|t.av.jy, taasa|laaa e| 2 ae aav|emare ae 29.
15 Ver D|ar|a La Nat|aa, a|sjaa|a|e ea www.|aaat|aaea|t|aa.
1 Esla sett|aa se tamj|emeala taa |as aaa||s|s ae |as arllta|as saare aeret|a a| lraaaja y ||aerlaaes s|aa|ta|es ae|
tajlla|a ae aeret|as etaaam|tas, sat|a|es y ta|lara|es y |as ae a|str|m|aat|aa |at|a |as jersaaas ae v|vea taa
V|H y s|aa y |at|a |as majeres ea e| tajlla|a ae aeret|a a |a |aa|aaa.
17 Ea www.|at|eaaa.av.jy, P|aa Eslrale|ta ae Desarra||a Etaaam|ta y 8at|a| 28 213 a|sjaa|a|e ea www.
bcp.gov.py, Lanzamiento ofcial del PLANAL; www.|jaeat|aa aal|t|as.av.jy y www.ma.av.jy, Prayetla ae
|arla|et|m|eala ae |a Ar|ta|lara |am|||ar, taasa|laaa e| 2 ae aav|emare ae 29.
CDYUNTURA ECDNDV|CA
31
Por otro lado, el Ministerio de Justicia y Trabajo (MJT) ha iniciado acciones para me-
jorar las condiciones laborales de las trabajadoras y trabajadores, ejerciendo control
in situ sobre la implementacin de las leyes y normativas laborales en los sectores
de mayor retraso social, como en el caso de los choferes del transporte pblico, los
establecimientos agrcolas ganaderos, las empresas caleras de Vallem, etc., para el
registro laboral, la cobertura de la seguridad social del Instituto de Previsin Social
(IPS), y los problemas de insalubridad y explotacin laboral de nias, nios y ado-
lescentes. Ha instalado nuevos programas de promocin como el de Trabajo Decente
(dignos, adecuadamente remunerados y protegidos) con la Organizacin Internacio-
nal de Trabajo (OIT) y el Sistema Nacional de Formacin y Capacitacin Laboral
(Sinafocal), orientado a la generacin de empleo vinculados con la microempresa.
Tambin, una amnista laboral con la que busca inscribir y formalizar a las empresas
para que aumente la cobertura del seguro social obligatorio del IPS para los trabaja-
dores y trabajadoras
8
.
El avance ms considerable, sin embargo, es la extensin del seguro mdico del IPS
a las trabajadoras y trabajadores domsticos9. Desde el de septiembre, por Reso-
lucin del Consejo de Administracin del IPS, las empleadas y los empleados doms-
ticos de todo el pas tienen derecho a un seguro social. El benefcio incluye a traba-
jadores y trabajadoras de 8 aos de edad en adelante que realicen tareas de lavado,
planchado en casa de familia, cuidado de nios y nias, de personas mayores o con
discapacidades, cocina en casas particulares, jardinera en relacin de dependencia,
choferes del servicio familiar, y actividades diversas del hogar. El grupo familiar que
estar protegido ser exactamente igual al del rgimen general actual (esposos, espo-
sas, hijos, hijas menores de 18 aos e incapacitados, madres y padres mayores de 60
aos que vivan bajo la proteccin de la asegurada o el asegurado).
Actualmente, el 7% de la poblacin ocupada es empleada o empleado domstico,
unas 197.000 personas de 10 aos y ms20, por lo que se estima que la cobertura del
seguro mdico del IPS se extiende con esta medida a por los menos 50.000 titulares,
adems de sus grupos familiares.
Por otra parte, cabe preguntarse cules son las condiciones laborales en que est ope-
rando el sector industrial emergente de la maquila, el que est en pleno despegue a
juzgar por el crecimiento de sus exportaciones en un 900% en los ltimos cuatro
aos, y se sabe que en algunos casos emplea a un nmero considerable de fuerza de
trabajo
2
.
18 Ea www.|at|eaaa.av.jy, Informe de Evaluacin y Control. Ejecucin presupuestaria por entidad y programa
a| 3er lr|meslre 29, j 3195, y www.aat.tam.jy, 19 y 2 ae eaera, 22 ae ja||a, 8 y 15 ae atlaare 29,
taasa|laaa e| 2 ae aav|emare ae 29.
19 Ea www.|js.av.jy, Boletn informativo, septiembre de 2009.
2 Ea www.aeet.av.jy, Resa|laaas ae |a EPH 28. Pr|at|ja|es |aa|taaares ae emj|ea, taasa|laaa e| 2 ae
aav|emare ae 29.
21 Uaa |aaaslr|a maa||aaara ae mala, |a jr|mera mav|aa a a|ta|a|, jraaatlara ae jarles y easama|aaara, treaaa ea e|
25, eslarla aaaaa emj|ea a aa lala| ae jersaaas. Ea D|ar|a U|l|ma Hara ae| 24 ae sejl|emare ae 29, ja 27.
eJecUcin PReSUPUeSTARiA de GASTOS
e inGReSOS deL SecTOR PBLicO
A pesar de las difcultades a fnes del tercer trimestre, el porcentaje promedio de eje-
cucin del gobierno central, de 59%, superaba en 20% al mismo perodo del 2008,
un ao poltico, de elecciones generales y de alternancia. En las cuatro reas presu-
puestarias la ejecucin estaba entre el 58% (P. Ejecutivo) y el 70 % (Defensora del
Pueblo). En el desglose por institucin, se pueden ver las variaciones mximas hacia
arriba de estos promedios y las mnimas por debajo, siendo preocupante los mostra-
dos por la Presidencia de la Repblica, 46%; Ministerio de Salud Pblica y Bienestar
Social (MSPBS), 50%; Agricultura y Ganadera (MAG), 48%; e Industria y Comercio
(MIC), 46%
22
.
En cuanto al seguimiento al Presupuesto de Ingresos de la Nacin, las partidas ordena-
das de ingreso por el MH al 31 de septiembre de 2009, de 13,6 billones de guaranes,
superaron en 34% al ejecutado en el mismo perodo de 2008, en todas sus fuentes,
y los ingresos tributarios tuvieron un promedio de ejecucin del 72%, dentro de los
cuales, los ms bajos niveles del IVA y los gravmenes a las importaciones llegaron a
56 y 60%, respectivamente
23
.
cUAdRO 2. Porcentaje de variacin
de ingresos del Gobierno central*/
Perodo interanual de septiembre
2008 a septiembre 2009
Caatejla
Var|at|aa
9.8 9.9
Tala|es 34%
Retarsas ae| lesara 2%
Retarsas ae| trea|la
jaa||ta
21%
Retarsas
|asl|lat|aaa|es
27%
| Tala| |aresas ae| aa|eraa Cealra|. 13. a|||aaes ae aaraales
FUENTE: MH, Informe Financiero 3er trimestre 2009, G Central
22 Dealra ae |a Pres|aeat|a, |a 8etrelara ae Att|aa 8at|a|, |as Praramas ae |avers|aa, |a jarl|aa ae asla mas
importante, lleg al 24%, vinculado, entre otros, con la baja ejecucin en Construccin de Viviendas y Regulari
zacin de Asentamientos, 33% de la SAS. En el Ministerios de Agricultura y Ganadera, el INDERT, que instal
la Coordinadora Ejecutiva para la Reforma Agraria (CEPRA) ha ejecutado el 30% de las transferencias asignadas
para el ao. Informacin disponible en www.|at|eaaa.av.jy. Informe Financiero 3er trimestre 2009. Por otra
jarle, ez|sle aaa eva|aat|aa ae |a ejetat|aa ae taaa |asl|lat|aa jaa||ta ae eslas lres jaaeres, asl ae |as eales
aestealra||taaas y ae |as aa|eraas aejarlameala|es y maa|t|ja|es ae ar|aaaa aela||es ea re|at|aa taa |as
talearlas ae| asla, l|ja ae jresajaesla, |as jraramas y jrayetlas, jar eal|aaa.
23 |aem
cUAdO 3. Principales ingresos del G
central a Septiembre 2009 */
En millones de guaranes, y % de ejecucin y
variacin interanual
Caatejla A| 3.9.9
Var|at|aa
9.9 9.9
Tala|es 9.37.28 2%
|aresas
lr|aalar|as
.83.415 3%
Raya|l|es 1.211.875 38%
Ajarles ae
Emjresas Paa||tas
242.994 14%
Dlras 1.499.344 908%

CDYUNTURA ECDNDV|CA
33
cUAdRO 4. ingresos tributarios al 30 de septiembre de 2009
Principales indicadores. En % de ejecucin y participacin
Destr|jt|aa Ejetat|aa Parl|t|jat|aa
Total */ 72% 100%
|mjaesla a |a reala tamert|a|, |aaaslr|a| y ae serv|t|as 97% 23%
Impuesto al valor agregado (IVA) 6% 44%
|mjaesla se|etl|va a| taasama ae tamaasl|a|es 82% 11%
|mjaesla se|etl|va a| taasama alras 84% 4%
ravamea aaaaaera saare |as |mjarlat|aaes 60% 10%
Deret|as taasa|ares. Araate| esjet|a| 61% 0%
|mjaeslas saare |as atlas y aatamealas 0% 0%
Va|las y retaras 93% 1%
Dlras 4% 7%
| Tala| |aresas lr|aalar|as. .7 a|||aaes ae aaraales tarr|eales
FUENTE: MH, Informe Financiero 3er trimestre 2009, G Central
Se considera de suma importancia que el seguimiento a los ltimos meses y la evalua-
cin del total ao identifque las difcultades reales presentadas y las alternativas para
evitar repetir o reducir al mximo los problemas prevenibles, que dependan del tipo y
el ritmo de gestin institucional, un ejercicio difcil, pero que debe apuntar a mejorar
respecto del primer ao de gestin del actual gobierno.
Los cambios promovidos por el nuevo gobierno de la APC en la poltica de salud y educa-
cin pblica, as como en el sistema de proteccin social, incluyendo los sistemas produc-
tivos generadores de empleo e ingreso para las mayoras, exigen que tambin cambien la
estructura y la dinmica del Presupuesto General de la Nacin, para incorporar la discri-
minacin positiva y progresiva en los subsidios y las subvenciones para el sector privado;
la estructuracin del fnanciamiento pblico incluyendo los ingresos por compensacin,
royalties y otros conceptos de las hidroelctricas binacionales; la inversin de los recur-
sos genuinos de las cajas obligatorias de jubilaciones y pensiones, as como una mayor
efectividad e impacto de los recursos de crdito externo, que revierta la tendencia de ge-
nerar transferencias netas negativas hacia el exterior. Son tareas difciles para el presente
gobierno, pero factibles a mediano plazo. Corresponde al MH defnir su diseo, junto con
las reas estratgicas del Estado, pero la instalacin y consolidacin de los cambios van a
necesitar ser promovidos y sostenidos por la sociedad paraguaya, a travs de mecanismos,
procedimientos e instrumentos que aseguren su participacin en los procesos presupues-
tarios y su expresin poltica en los partidos y en el Congreso Nacional.
LA cORRUPcin Y LA iMPUnidAd
Es relativamente abundante la informacin que la ciudadana ha tenido sobre la co-
rrupcin en el sector pblico durante los gobiernos anteriores, y sobre la impunidad
que ha quedado impune en la mayora de los casos. En el actual, la empresa Petrleos
Paraguayos (Petropar) est dando muestra de que la corrupcin sigue existiendo y
que ha llegado a escalas insospechables, segn los siguientes hechos, difundidos por
la prensa:
Robo de 229.150 litros de gasoil, cuya investigacin est a cargo de la nueva Ofci-
na Interna de Investigacin de la empresa y la Fiscala de Delitos Econmicos
Faltante de combustible en las barcazas que transportan el combustible desde el
puerto de Buenos Aires hasta la sede de la empresa en Villa Elisa, detectado duran-
te la auditora realizada por un equipo consultor. ste ha encontrado diferencias en
el control realizado barcaza por barcaza
24
.
Un milln de litros de agua en 40 tanques de la empresa, en vez de combustible,
cuyo valor total era de 800.000 USD
25
.
Lo que indican estos casos es que la prctica de corrupcin en Petropar contina y ha
empeorado. Cabe resaltar que se trata de la empresa pblica que absorbe ms presu-
puesto pblico y que administra la poltica de subsidio al gasoil desde los gobiernos
anteriores, por lo que cabe su intervencin ministerial; la instalacin de cambios en
los niveles gerenciales, as como en el tipo de gestin empresarial, sistema de moni-
toreo y evaluacin, control y rendicin de cuentas.
Por otra parte, la Administracin Nacional de Electricidad (ANDE) heredada por el
actual gobierno, ha necesitado una importante inversin que lograr resultados nue-
vos desde el prximo ao. En el caso de la Industria Nacional del Cemento (INC), sin
embargo se vive una situacin diferente, totalmente nueva a la que le toc vivir en los
ltimos gobiernos colorados, que la tenan semiparalizada. La nueva administracin,
que lleva un ao de gestin, ya habilit a principios de septiembre un puerto alterna-
tivo en Villeta, reinaugur la planta secadora de puzolana, reacondicion el depsito
de yeso y ampli el taller de su parque automotor. La actual INC sera una especie de
excepcin a la regla, que es de esperar sea emulada por otras empresas e instituciones
pblicas, porque la herencia arrastrada es extraordinariamente pesada y causa mucho
dao, al malversar presupuesto pblico y frustrar proyectos estratgicos, de cobertura
de servicios y bienes pblicos.
Segn resultados de las auditoras de gestin de la Contralora General de la Repbli-
ca, a un nmero determinado de instituciones del Gobierno Central, entres descentra-
lizados, gobernaciones y municipios, el dao patrimonial detectado es de 92 millones
de dlares en el ejercicio fscal 2008
26
. Es importante que el gobierno de la APC
genere las medidas conducentes para que ningn caso quede impune.
24 Juan Gonzlez Meyer, Presidente de la empresa - el tercero en lo que va del gobierno - manifest: Una cosa es
lo que fgura en la carga en origen, otra es lo que fgura en el tanque de la barcaza y otra es lo que fgura en el
tanque en tierra. Hay diferencias, y hasta el momento no sabemos dnde va a parar el litraje que falta en una
mayarla ae |as aartatas. D|ar|a U|l|ma Hara, 9 ae sejl|emare ae 29, taasa|laaa e| 9 ae aav|emare ae 29.
25 El Presidente ejecutivo de Petropar dijo que: las verifcadoras as lo informaron, y est escrito en el informe
que nos elevaron los tcnicos de Coarco y SGS. Ahora se abre otro frente de investigacin y estamos luchando
taalra |as |||t|laaes y |as ma|as jratl|tas ea sa|vaaaraa ae |a emjresa.. D|ar|a U|l|ma |ara, 18 ae sejl|emare
ae 29, taasa|laaa e| 9 ae aav|emare ae 29.
2 D|ar|a U|l|ma |ara, Asaat|aa, 21 ae aasla ae 29, Asaat|aa, j. 27
CDYUNTURA ECDNDV|CA
35
HAciA Un PROGRAMA nAciOnAL de deScenTRALiZAcin
En diciembre de 2008, la Cmara de Diputados aprob el proyecto de ley de descen-
tralizacin. Esto impuls su debate en el mbito del Poder Ejecutivo y de las organi-
zaciones sindicales del sector pblico; de la educacin y la salud, principalmente, que
rechazaban el proyecto
27
, lo que result posteriormente en el rechazo por la Cmara
de Senadores.
El proceso sirvi para revisar los conceptos de descentralizacin, su relacin con la
participacin ciudadana y el desarrollo local. Tambin, los roles de los gobiernos de-
partamentales y municipales, frente a los del mbito central del Estado, su evolucin
en la historia reciente, as como el contexto actual del proceso de institucionalizacin
y democratizacin poltica, el primer perodo de alternancia pacfca indita a nivel
central, lo cual no fue atendido en forma adecuada en el proyecto de ley. Asimismo, se
plante la necesidad de evaluar los nueve aos de implementacin de la Ley 309/98
y sus modifcaciones, sobre la distribucin y depsito de parte de los royalties y com-
pensaciones provenientes de las hidroelctricas binacionales segn el territorio inun-
dado de cada municipio y departamento.
Segn el MH, el total de las autorizaciones realizadas sobre las transferencias a las go-
bernaciones y municipalidades de los royalties y compensaciones provenientes de las
hidroelctricas binacionales de enero a septiembre 2009 (ms el pago de la deuda fotan-
te del 2008 y el complemento correspondiente al 2005, segn el Decreto 84/08) es de
G 323.038.726.802 (USD 64.607.745), y el pago del saldo adeudado estaba sujeto a la
presentacin de una certifcacin contable (en el caso de una gobernacin) y de 21 cons-
tancias de la Direccin General de Contrataciones Pblicas (de 2 municipalidades)
28
.
Adems, en el primer trimestre del presente ao, el MH frm convenios de coope-
racin no reembolsable (donacin) entre las empresas binacionales Itaip y Yacyret
y seis gobernaciones departamentales en el marco de Plan de Contingencia del Go-
bierno Nacional para enfrentar la crisis fnanciera global, con un programa de uso
intensivo de mano de obra y creacin de puestos de trabajo en los departamentos con
mayor incidencia de pobreza: Concepcin, San Pedro, Caaguaz, Caazap, Misiones
y eembuc
29
.
El MH cuenta con el registro de los recursos pblicos en dinero transferidos a las go-
bernaciones y municipalidades durante los gobiernos anteriores y el actual. Ello debe
servir para responder las preguntas de sectores interesados e involucrados en el pro-
ceso, as como la ciudadana en general sobre qu se hizo y qu se est haciendo con
ellos, quin controla su uso y cul es el papel de la ciudadana respecto del uso de los
recursos. Las respuestas a estas preguntas son claves, pues los recursos transferidos y
27 En dicho contexto, la Unidad Tcnica de Descentralizacin del MH, organiz un foro internacional, talleres, y pre
sent sus objeciones al Proyecto, demostrando sus defectos de fondo. Adems, dej en claro que el Poder Ejecutivo
aa esla ea taalra ae |a aestealra||tat|aa, s|aa may jar e| taalrar|a, esla aet|a|aa a |mja|sar aa jrarama ae
aestealra||tat|aa ae| Eslaaa, aaja |as jr|at|j|as ae saslea|a|||aaa |asl|lat|aaa|, raaaa||aaa ea sa |mj|emealat|aa,
responsabilidad fscal y equidad social, ampliacin de la cobertura y mejoramiento de la calidad de los servicios p
blicos como derechos humanos, y fortalecimiento de la democracia y desarrollo a nivel local. Informacin disponible
ea www.|at|eaaa.av.jy|UTD| Dajet|aaes a| Prayetla ae Ley ae Destealra||tat|aa. Aar|| ae 29.
28 D|sjaa|a|e ea www.|at|eaaa.av.jy.
29 Ea www.|jaeat|aaeaal|t|as.av.jy, Detrela N 181, ae |a Pres|aeat|a ae |a Rejaa||ta, 19 ae marta ae 29
generados a escala local, deben estar aplicados al desarrollo local, para la cobertura,
equidad y calidad de los servicios pblicos en cada una de sus jurisdicciones, segn
sus competencias.
Esto es clave desde la perspectiva de los derechos individuales y sociales reconoci-
dos por el Estado y las garantas que est obligado a ofrecer, segn la Constitucin,
las leyes, decretos y normativas existentes, en sus tres escalas de gobierno (central,
departamental y municipal), para el ejercicio de los derechos econmicos, sociales,
culturales y ambientales de la poblacin.
AVAnceS en LAS neGOciAciOneS SOBRe eL
TRATAdO de iTAiP
Son evidentes los avances logrados en las negociaciones del gobierno de Fernando
Lugo con el gobierno brasileo de Luiz Ignacio Lula Da Silva, habindose logrado
la frma de la Declaracin Conjunta Paraguay Brasil el 25 de julio. Tanto los plan-
teos, como las negociaciones y la Declaracin Conjunta se realizaron en el marco del
proceso del Mercosur, lo cual constituye un posicionamiento poltico avanzado y un
hecho totalmente indito en las relaciones econmicas internacionales del Paraguay,
as como de la integracin regional. Los trminos de la Declaracin incluyen compro-
misos sobre la ejecucin de acciones, plazos y responsables, en la mayora de los pun-
tos. Aun cuando no hubo un frente interno unifcado de parte de Paraguay, sino una
fragmentacin en las esferas del gobierno vinculadas con el rea energtica (aunque
se mantuvo la unidad de la Comisin Negociadora), la prensa
30
y la sociedad paragua-
ya (esta ltima por la falta de una mayor comprensin y movilizacin en torno a los
intereses nacionales en juego), los reclamos tuvieron y tienen fuerza innegable, pues
estn basados en el ejercicio de los derechos soberanos de Paraguay, presentes en el
propio Prembulo del Tratado de Itaip.
Los acuerdos incluyen no slo los aspectos relacionados con la hidroelctrica, sino
que abarcan tambin avances en relacin con el intercambio comercial fronterizo,
y la inmigracin de habitantes de ambos pases de un lado a otro de la frontera, as
como la reiteracin de los proyectos de integracin de la infraestructura vial, con lo
cual se abordan las relaciones econmicas bilaterales en su complejidad. El acuerdo
apunta a mejorar los resultados econmicos de Itaip para Paraguay, as como su
administracin y transparencia en el corto plazo, sin sacrifcar las posibilidades de
nuevas negociaciones futuras. Contra el pronstico de los sectores ms escpticos
hacia el compromiso del gobierno de Lula y las posibilidades reales de concrecin de
los acuerdos, el 31 de agosto se avanz en la frma e intercambio de las notas rever-
sales que posibilitarn el estudio y aprobacin por parte de ambos parlamentos de los
acuerdos del 25 de julio. La Cmara de Senadores paraguaya aprob el acuerdo por
mayora absoluta, el 22 de octubre.
3 Cabe destacar el espacio abierto por Accin. Revista de refexin y dilogo de los Jesuitas del Paraguay, que
aea|ta aa Paae| Deaale saare |a |la|ja, e| 22 ae ja||a, |a semaaa ae |a aeat|at|aa ae |a seaaaa jrajaesla ea
Asaat|aa, y ae |a Det|arat|aa Caajaala Paraaay Bras||, ae| ala 25, traa|ta a|sjaa|a|e ea |llj.||www.teja.
ar.jy|wea|aal|t|a.j|j?|a=, taasa|laaa e| 28 ae aav|emare ae 29, aaemas ae aas aameras ae |a Rev|sla
aea|taaa a| lema y e| jrarama raa|a| a|r||aa jar Ramaa Casta Carrera, ea |a em|sara Raa|a |e y A|erla.
CDYUNTURA ECDNDV|CA
37
En los 3 puntos que incluyen la Declaracin Conjunta se destacan, el marco demo-
crtico y de la integracin solidaria regional y energtica, con el decidido apoyo al
sistema democrtico representativo, el respeto irrestricto de los derechos humanos, y
a la soberana y autodeterminacin de los pueblos. Los avances sobre los seis puntos
de negociacin, entre otros son:
3
(i) La decisin de aumentar al triple la compensacin pagada por el Brasil por la
cesin de la energa que corresponde al Paraguay, con lo cual ste recibira 5.3
U$S (quince coma tres dlares) por cada MWh cedida, en lugar del 5. U$S
(tres como uno) MWh vigente.
(ii) La posibilidad de que la ANDE pueda, gradualmente, y en la brevedad posible,
comercializar la energa de Itaip que corresponde a los derechos de adquisi-
cin del Paraguay, en forma directa en el mercado brasileo.
(iii) La posibilidad de que Paraguay y Brasil puedan comercializar energa de Itaip
en terceros mercados a partir de 2023
(iv) Se mantiene la necesidad de la contratacin por la ANDE y la ELETROBRAS
de la totalidad de potencia instalada disponible en Itaip (8 unidades generado-
ras de 700 MW cada una). Los responsables, los Directores Generales de Itaip
y los Presidentes de la ANDE y ELETROBRAS establecern las condiciones
de la contratacin, asegurando la divisin en partes iguales, entre los dos pases,
de la totalidad de la energa producida en la usina, conforme a lo previsto en el
Tratado.
(v) El principio de que en un balance el Paraguay no deber sufrir perjuicio global
en relacin a la actual modalidad de contratacin so pena de inviabilizar las
alteraciones consideradas.
(vi) Examinar las condiciones en que la ANDE pueda comercializar en el mercado
brasileo energa de la hidroelctrica de Acaray as como tambin de la represa
de Yguaz, cuando sta se encuentra maquinizada, y de excedentes disponibles
en otras fuentes de generacin del Paraguay.
(vi) La ANDE y la ELETROBRAS estn desarrollando una amplia agenda de co-
operacin que incluye, entre otros puntos: (a) el estudio de optimizacin del sis-
tema paraguayo de transmisin; (b) la transferencia de experiencia en proyectos
de repotenciacin y maquinizacin de usinas; (c) el levantamiento del potencial
energtico y estudios de viabilidad de nuevos proyectos hidroelctricos en el
Paraguay; (d) la transferencia de experiencia en la implantacin de fuentes alter-
nativas; (e) la transferencia de experiencia en proyectos de electrifcacin rural,
y capacitacin y entrenamiento en reas especfcas.
(vii) Itaip Binacional, debe disear y desarrollar la construccin de las obras del sec-
cionamiento de las lneas de transmisin de 500 KV de la subestacin margen de-
recha (lado paraguayo). Acordaron la construccin por Itaip de la Lnea de Trans-
misin de 500 KV entre la Subestacin Itaipu-Margen Derecha y la Subestacin
Villa Hayes, as como sta, las cuales sern transferidas sin costo al Paraguay.
31 Ver e| lezla lalera ae |a Det|arat|aa Caajaala, ea www.aata||la|.tam.jy, ae| 2 ae ja||a ae 29.
(viii) Se defnirn los trminos de referencia de un estudio de viabilidad tcnica, eco-
nmica y socio ambiental (que debera estar concluido en el ao 200) de obras
de navegacin previstas en el punto III: del Anexo B del Tratado.
(ix) Se concluirn las obras de construccin del mirador en la margen derecha de
Itaip (lado paraguayo), que deber valorizar el potencial turstico de la represa
con vistas a tenerlo operativo en el ao 20.
(x) Aprobaron los trminos del compromiso frmado por los dos Directores Ge-
nerales el 5 de agosto de 2008, sobre medidas administrativas que buscan el
perfeccionamiento y la transparencia en la gestin de Itaip Binacional y deter-
minaron su estricta observancia e implementacin
(xi) Ratifcaron la decisin del Consejo de Administracin de Itaip Binacional
(RCA N 008/2009) sobre la continuidad de las prcticas de decisiones consen-
suadas en el mbito de la Direccin Ejecutiva, consolidacin de la cogestin
plena en el mbito de las Direcciones de rea que integran la Direccin Ejecuti-
va, y establecimiento de un mecanismo para solucin de eventuales controver-
sias entre los Directores Ejecutivos y Directores correspondientes.
(xii) El Presidente Fernando Lugo inform sobre la auditora que la Contralora Ge-
neral de la Repblica del Paraguay est haciendo de la deuda de Itaip Binacio-
nal, y su intencin de transmitir sus conclusiones a la parte brasilea.
32

Adems de los acuerdos en relacin con los seis puntos de negociacin sobre la Itaip,
la Declaracin Conjunta incluy avances que hacen a las relaciones econmicas y la
cooperacin de Brasil hacia el Paraguay en las reas del desarrollo industrial, produc-
tivo, del comercio fronterizo, y de las migraciones.
En trminos comerciales el punto que defni realmente un proceso ya largamente
pendiente y traumtico fue el acuerdo sobre la reglamentacin del rgimen de tributa-
cin unifcada (RTU), comnmente llamado Ley de los Sacoleiros
33
, para contribuir
a la dinamizacin de la economa de Ciudad del Este, y relacionado con ello, un
tributo mximo del 25% sobre el valor importado
34
, que permitir la formalizacin y
transparencia de la triangulacin comercial que se efecta en dicha ciudad fronteriza
hacia el Brasil, principalmente, por medio de pequeos comerciantes brasileos y
brasileas sacoleiros, as como un aumento de los ingresos tributarios vinculados con
dicho comercio, para de Paraguay.
32 Este ltimo punto mereci duras crticas a nivel local, ya que no signifc ningn acuerdo con el gobierno brasile
aa, s|eaaa aa jaala t|ave ae |as se|s re|v|aa|tat|aaes jaraaayas. La Caalra|arla eaera| ae |a Rejaa||ta |a|t|a,
ea |a jratl|ta, |a aaa|lar|la ae |a aeaaa ae |la|ja B|aat|aaa| e| 22 sejl|emare, taa aa ea|ja ae aaeve aaa|lares y
un plazo indefnido, ante la presencia del Contralor General del Estado y los Directores Generales, paraguayo y
aras||eaa. Ea U|l|ma Hara, a|ar|a, Asaat|aa, 23 ae sejl|emare, j. 2.
33 Sacoleiro refere a las personas que realizan el paso de frontera varias veces al da con productos en cantidades
aalar|taaas jara aa jasa a|ar|a y aesl|aaaas a sa tamert|a||tat|aa.
34 El RTU tambin incluye un monto anual mximo de importacin de productos importados desde el Paraguay (Cd
del Este) de 110.000 reales; el rgimen actual de transporte por taxis de ambos pases, y el de carga con acom
jaaaale.
CDYUNTURA ECDNDV|CA
39
Otros acuerdos, tambin largamente esperados y varias veces referidos se relacionan
con las obras de infraestructura tendientes a mejorar, entre otras cosas, la promocin
de la integracin comercial entre ambos pases
35
.
eL cASO de LA HidROeLcTRicA YAcYReT
El 22 de septiembre se iniciaron en Buenos Aires las negociaciones con Argentina
sobre la hidroelctrica binacional Yacyret
36
. Los tres puntos principales de la nego-
ciacin son: la deuda de la Empresa Binacional Yacyreta (EBY), la terminacin de las
obras y la asistencia a las personas afectadas, y sern estudiados por tres comisiones.
La segunda reunin se realiz el 5 de octubre en la central hidroelctrica de la EBY
en Ayolas (departamento de Misiones) para defnir el cronograma y los productos por
cada tramo. Segn Carlos Cardozo, director general paraguayo de la EBY, las nego-
ciaciones no presentan difcultades, pues ya estn bastante adelantados los estudios
respecto de los puntos, y que la mayor preocupacin son los efectos de las frecuentes
lluvias y la crecida del ro Paran sobre la isla y la ciudad de Encarnacin, lo cual
infuye tambin sobre el retraso en la implementacin del Plan de Terminacin.
Sin embargo, los hechos muestran que las negociaciones presentan difcultades, pues
a fnes de octubre y tras tres reuniones de trabajo conjunto no se tienen avances con-
cretos, en ninguno de los puntos
37
, en un contexto local complejizado por las inunda-
ciones provocadas por la crecida del ro Paran en las ciudades de Ayolas y Encarna-
cin por efecto del aumento de la cota por parte de la EBY.
35 La conclusin de las obras de reforma de la cabecera paraguaya del Puente de la Amistad; la necesidad de que los
controles fronterizos se atiendan las particularidades y necesidades econmicas y sociales de la regin; el inicio
ae |as eslaa|as re|al|vas a |a taaslratt|aa ae aa jaeale |aleraat|aaa| saare e| rla Paraaay, ealre Paerla Varl|a
ho y Carmelo Peralta, vinculados con la dinamizacin de los fujos econmicos y sociales en la regin del Chaco
jaraaaya y ae| CealraDesle aras||eaa, ea e| marta ae| aesarra||a ae |as tarreaares a|ateaa|tas, |a aet|s|aa ae
|a|t|ar, ea |a areveaaa, |as aaras ae| Paeale Paerla Ve|ra Pres|aeale |raata saare e| Rla Paraaa, jretea|aa jar
la conclusin de los proyectos bsico y ejecutivo; la necesidad de iniciar los estudios de prefactibilidad para la
interconexin ferroviaria Cascavel - Ciudad del Este - Mara Auxiliadora, con posterior conexin a Encarnacin,
y ae taat|a|r|as ea |as jr|meras meses ae 21, tama jarle |aleraale ae| Carreaar |errav|ar|a a|ateaa|ta
Antofagasta-Paranagu, a cargo del BNDES en coordinacin con Ferrocarriles del Paraguay S.A. (Fepasa), y el
|aleres tamaa ae esl|ma|ar e| aesarra||a ae |a H|aravla ParaaayParaaa y |a H|aravla T|ele Paraaa, jara |a taa|
|aslrayeraa a |as aalar|aaaes resjaasaa|es a taajerar ea |a ejetat|aa ae eslaa|as ae |mjatla ama|eala| a |a |ara
ae |as m|smas y |as aaras aetesar|as ae |as v|aa|||tea.
3 La Cam|s|aa Neat|aaara ae| Paraaay esla |aleraaa jar. e| Dr Jare Lara Caslra, V|tetaat|||er, e| |a Car|as
Cardozo, Presidente de Empresa Binacional Yacyret (EBY); el Ing Sixto Amarilla, Presidente de la ANDE; el Dr
aslava Caaas, Asesar ae Asaalas |aleraat|aaa|es ae| Paaer Ejetal|va, Rasa Ver|a, Rejresealaale ae |a Caat|
||erla aale |a EBY, y e| Etaaam|sla |ar Paarat|a, D|retlar ae Draa|smas |aleraat|aaa|es ae |a Caat|||erla. Ver
D|ar|a U|l|ma Hara ae| 23 y 24 ae atlaare, ja. 2 y 28.
37 D|ar|a U|l|ma |ara, Tertera reaa|aa ae aeat|aaares ae Yatyrela lerm|aa s|a avaates, Asaat|aa, 29 ae atlaare
29.
PARAGUAY. indicadores socioeconmicos 2008- 2009
En guaranes corrientes o constantes, dlares y porcentajes, segn especifcaciones
Producto Interno Bruto (PIB). En millones de dlares corrientes (2008) (*) 1.152
PIB. Composicin sectorial en porcentajes. Total Valor Agregado Bruto (2008) 100%
Agricultura, ganadera, forestales, caza y pesca; industria, construccin y minera 44,%
Electric, agua y serv sanitar, transpor y comunic, comercio, fnanzas, gob, viv y otros 47,9%
Impuestos a los productos 7,6%
PIB total. % de crecimiento interanual 2007/08= .8 .% Perodo 2003-2008 3,8%
PIB por habitante. En dlares corrientes (2008) 2.93
8a|ar|a Vla|ma Lea| aesae maya 29. Ea tarr|eales 1.48.84
|aa|te ae| 8VL rea| a aasla 29, aaa aase 198 = 1 122,7
8a|ar|a Vla|ma Lea|. Ea aa|ares a| tama|a jramea|a ae aasla 29 285
Inf acin a diciembre 2008 = 7. % Inf acin a julio.2009 = 7.1 %. Variacin interanual 1.1 %
Poblacin total, estimado a diciembre 2008 (**) .13.913
Poblacin econmicamente activa (PEA) sobre poblac de 10 aos y ms (2008) 61,7%
Poblacin econmicamente inactiva (PEI) sobre poblac de 10 aos y ms (2008) 38,3%
Poblacin ocupada como % sobre la PEA (2008) 94,3%
Desempleo abierto como % sobre la PEA (2008) ,7%
Subocupados como % de la PEA (2008) 26,%
Poblacin pobre 3,6 % // pobre extremo 19,4 % (2007)
Zona urbanas: Poblacin pobre 36 % // pobre extremo 1,7% (2007)
Zonas rurales: Poblacin pobre 3 % // pobre extremo 24 % (2007)
Departamento Central / urbano: poblacin pobre 4 % // pobre extremo 19,4 %) (2007)
Total exportaciones registradas de bienes. Millones de dlares (2008) 4.390,0
% exportado al MERCOSUR 3/ (48 %) y a China Continental (2 %)
Tala| ezjarlat|aaes re|slraaas ae a|eaes a| 31.7.9. V|||aaes ae aa|ares 1.979,1
% exportado al MERCOSUR (0 %) y a China Continental ( 1 % ) al 31.07.09
Total importaciones registradas de bienes. Millones de dlares (2008) 8.41,6
% importado del MERCOSUR 3/ (42 %) y de China Continental ( 28 %)
|mjarlat|aaes re|slraaas ae a|eaes a| 31.7.29. V|||aaes ae aa|ares 3.332,3
% importado del MERCOSUR 3/ (40 %) y de China Continental (28 %) al 31.07 de 2009
Saldo comercio exterior de bienes. Millones de dlares (2008) -4.061,6
Saldo comercio exterior de bienes, servicios y renta. Millones de dlares (2008) -713,6
Saldo Cta Cte de la Balanza de Pagos. Millones de dlares (2008) -34,0
Saldo Cta de Capital y Financiera de la BP. Millones de dlares (2008) 36,3
Ingreso de divisas de entidades binanc.: Itaip: 338.2 Yacyreta 289.4 Millones US$ (2008) 627,6
|aresa ae a|v|sas ae |la|ja y Yatyrela. Eaera a aasla 29. V|||aaes ae aa|ares 391,
8a|aa ae |a aeaaa ezleraa jaa||ta a aasla 29. Ea m|||aaes ae aa|ares tarr|eales 2.142,5
Desemaa|sas ae| trea|la ezleraa ea e| 28. V|||aaes ae aa|ares 11,7
8erv|t|a ae |a aeaaa ezleraa jaa||ta jaaaa ea 28. V|||aaes U: 322,2
Desemaa|sas ae| trea|la ezleraa ae eaeraaasla 29.V|||aaes ae aa|ares 85,
8erv|t|a ae |a aeaaa ezleraa jaa||ta jaaaa a aasla ae 29. V|||aaes U: 194,
Transferencia neta de recursos del crdito externo al exterior en 2008. Millones de dlares -160,
Transferencia neta de recursos del crdito externo a agosto de 2009. Millones de dlares -109,6
Activos de Reservas Internacionales. Saldo a fnes de agosto 2009. Millones de dlares 3.268,8
Remesas familiares. Ingresos de divisas en 2008. En millones de dlares 202,3
T|ja ae tama|a aam|aa| jramea|a, aaraales jar aa|ar a| 31 ae aasla 29 4.952
Supervit fscal ( + ) a diciembre 2008, en Mil millones de G 1.830,
Sistema bancario: a julio 2009. Tasas activas, promedio ponderado, en moneda nacional, % 27,4%
Tasas pasivas a julio 2009, promedio ponderado. En % 1,6%
Intermediacin bancaria a julio 2009. En % 2,8%
(*)
A jret|as ae| tamjraaar, |at|aye |mjaeslas a |as jraaatlas.
(**)
No incluye los departamentos de Boquern y Alto Paraguay, que tienen el 2 % de la poblacin total.
FUENTE: Elaboracin propia con base en www.bcp.gov.py/gee, Informe econmico agosto 2009, y dgeet.av.jy|
EPH 27, 28. Pr|at|ja|es resa|laaas.
DERECHO A LA VIDA Y A
LA INTEGRIDAD PERSONAL
43
Balance poco alentador
Una introduccin al derecho a la
vida y a la integridad personal
El Estado paraguayo, a travs de sus autoridades
directamente asignadas con tareas especfcas que
hacen a las facultades de proteccin del derecho
a la vida, deber refexionar pormenorizadamente
sobre su disperso actuar y rectifcar rumbos hacia la
cimentacin de un pas respetuoso del ms esencial de
los derechos.
DERECHD A LA V|DA
La vida es el bien jurdico sobre el cual se sostienen todos los dems derechos de la
persona y se encuentra reconocido ampliamente tanto en diversos tratados como en la
legislacin nacional. Este derecho, que comporta la prohibicin del Estado de matar
y de garantizar que nadie ser privado de su vida salvo circunstancias excepcionales
que deben ser previstas por la ley como en los casos particulares de legtima de-
fensa o del empleo de medios letales por autoridades encargadas de proteger a otras
personas, como ultima ratio, conlleva tambin contemporneamente la obligacin
estatal de garantizar que ninguna muerte de persona o personas bajo su jurisdiccin
sea debida a causas que no sean naturales. En este sentido, la Constitucin del Para-
guay no slo establece la proteccin directa de la vida sino que, adems, determina
que sta debe desarrollarse en determinadas condiciones para que se la considere
efectivamente protegida. Esta aseveracin es tambin la recogida en general por el
derecho internacional.
Los rganos regionales de proteccin de los derechos humanos, como la Corte Intera-
mericana de Derechos Humanos (Corte IDH), han analizado en sus fallos el alcance
de este derecho, explicitando la obligacin de los Estados no slo de abstenerse de
acciones directas que conlleven la prdida de la vida, sino tambin de arbitrar todos
los medios para protegerla y permitir su desenvolvimiento. Bajo esta perspectiva, la
obligacin del Estado en este derecho abarca directamente el otorgar a sus habitantes
las condiciones para una vida digna, en un ambiente saludable, por lo cual el derecho
a la vida necesariamente abarca la satisfaccin de otros derechos.
El derecho a la vida es el derecho bsico y fundamental, sin el cual no se puede gozar
de los dems derechos (Ventura Robles, 2006). La Corte IDH entendi, incluso, su
dimensin colectiva y cultural:
[] la identidad cultural es un componente o agregado del derecho fundamen-
tal a la vida en su amplia dimensin y que la misma se encuentra vinculada a
sus tierras ancestrales [] (Canado Trindade, 2006).
El Estado paraguayo para proteger este derecho, por tanto, debe crear y otorgar con-
diciones para su pleno ejercicio, debe realizar las diligencias necesarias para el efecto
sealado. Comunidades indgenas fuera de sus tierras, campesinos y campesinas sin
tierra, personas de comunidades rurales prximas a plantaciones de soja, personas que
viven en extrema pobreza, son, entre otros, sujetos a los cuales el Estado paraguayo
no est protegiendo en su derecho a la vida.
Una de las obligaciones que ineludiblemente debe asumir el Estado en su posi-
cin de garante, con el objetivo de proteger y garantizar el derecho a la vida, es
la de generar las condiciones de vida mnimas compatibles con la dignidad de
la persona humana y a no producir condiciones que la difculten o impidan. En
este sentido, el Estado tiene el deber de adoptar medidas positivas, concretas
y orientadas a la satisfaccin del derecho a una vida digna, en especial cuando
se trata de personas en situacin de vulnerabilidad y riesgo, cuya atencin se
vuelve prioritaria (Corte IDH, 2005: prr. 162).
Pese a esta jurisprudencia, como se desarrolla en diversos prrafos del presente cap-
tulo, Paraguay aparece an distante de plantearse seriamente en el mbito estatal la
plenitud del alcance que comporta la proteccin de este derecho. Sigue debatindose
|NTRDDUCC|DN
45
en el aspecto ms elemental de su proteccin, el de no realizar acto alguno para privar
a nadie de la vida.
En este orden de ideas, el artculo sobre ejecuciones arbitrarias y desapariciones for-
zadas afrma que persisten asesinatos selectivos y ejecuciones en los confictos por
el acceso a la tierra, recogiendo elementos para analizar y evaluar el grado de cum-
plimiento de las obligaciones estatales con el derecho a la vida y sealando hechos
que an responden a los estndares ms bajos de proteccin a la vida por parte del
Estado paraguayo.
As, el artculo seala la ejecucin de al menos nueve personas en el perodo que
abarca el informe (de octubre de 2008 a octubre de 2009). Las muertes de Martn
Ocampos, Enrique Brtez, Luis Gilberto Gimnez, Bienvenido Melgarejo, Alejandro
Amarilla, Csar lvarez, Juan Ramn Gonzlez, Andrs Ozuna y Abraham Snchez
tienen similitudes, entre la cuales son de rescatar dos: una, que eran campesinos, en
su mayora pertenecientes a agrupaciones campesinas, y, la otra, que ninguno de los
casos fue investigado con la debida diligencia por las autoridades responsables; rasgo
que caracteriza tambin a los casos relevados en informes anteriores y al que ste hace
seguimiento.
El artculo hace referencia adems a los avances registrados en la identifcacin de
personas vctimas de desaparicin forzada durante la dictadura de Alfredo Stroessner.
Estos crmenes comportan entre otras cosas:
[] la ejecucin de los detenidos, en secreto y sin frmula de juicio, seguida
del ocultamiento del cadver con el objeto de borrar toda huella material del
crimen y de procurar la impunidad de quienes lo cometieron [] (Medina,
Cecilia. 2005:78).
A diferencia de aos anteriores, en esta ocasin, el artculo sobre la prohibicin de
tortura, tratos crueles, inhumanos y degradantes entra a formar parte de este captulo,
en el entendimiento de que esta prohibicin lesiona, por sobre todo, el derecho a la
vida y a la integridad de las personas, independientemente a que est comprometida
su libertad. Para el derecho la tortura es descrita como:
[] todo acto por el cual se infija intencionadamente a una persona dolores o
sufrimientos graves, ya sean fsicos o mentales, con el fn de obtener de ella o
de un tercero informacin o una confesin, de castigarla por un acto que haya
cometido, o se sospeche que ha cometido, o de intimidar o coaccionar a esa
persona o a otras, o por cualquier razn basada en cualquier tipo de discrimi-
nacin, cuando dichos dolores o sufrimientos sean infigidos por un funciona-
rio pblico u otra persona en el ejercicio de funciones pblicas, a instigacin
suya, o con su consentimiento o aquiescencia (art. Convencin contra la
Tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes, ley 69/90).
La motivacin para su comisin puede ser amplia: informacin, confesin, castigo,
intimidacin, discriminacin; la Convencin Interamericana para prevenir y sancio-
nar la tortura (ley 56/90) menciona incluso:
[] con fnes de investigacin criminal, como medio intimidatorio, como cas-
tigo personal, como medida preventiva, como pena o con cualquier otro fn
(art. 2).
DERECHD A LA V|DA
El resultado de la tortura en cuanto a degradacin de la persona en su dignidad, los do-
lores o sufrimientos fsicos o mentales en la vctima, la anulacin de su personalidad,
el menoscabo de sus capacidades fsicas o psquicas, ubican este hecho, indudable-
mente, en el lugar tambin asignado por la Constitucin del Paraguay, como un hecho
atentatorio al derecho a la vida e integridad personal (art. 4 y 5).
Resumiendo los aportes de este artculo, expone detalladamente las circunstancias
en que hechos de este tipo son concretados. Releva como principales responsables
a aquellas autoridades estatales encargadas de hacer cumplir la ley, que a la vez de
tener responsabilidad en tratos crueles, inhumanos y degradantes, habitualmente tie-
nen como consecuencia la comisin de hechos de tortura. Asimismo, describe cmo
son vctimas no slo las personas directamente afectadas, sino tambin quienes lo son
indirectamente por su grado de pertenencia a un colectivo o comunidad.
Los casos relevados en el artculo abonan lo descrito, dado que fueron perpetrados
en penitenciaras, en el marco de manifestaciones o en allanamientos y desalojos. La
brutalidad policial, el abuso de la fuerza y la falta de un procedimiento respetuoso de
los derechos humanos caracterizan comnmente a los casos.
Dicho esto y como podr observarse, mientras que los dos artculos referidos ante-
riormente resean las acciones directas del Estado de afectacin del derecho a la vida,
los dos artculos que a continuacin se presentan abordan el reconocimiento y disfrute
pleno de este derecho en su ms alta cualidad jurdica.
El artculo sobre el derecho a la paz y el desarme describe los aciertos y desaciertos
del Estado para garantizar los llamados a efectos didcticos derechos de solidari-
dad, entendidos como derechos que no slo afectan a alguna persona en particular
sino a todos y todas, as como a generaciones venideras.
Los avances registrados versan sobre el reconocimiento de responsabilidad interna-
cional y disculpas pblicas por la violacin de los derechos de Gerardo Vargas Areco
y Vctor Maciel, nios soldados muertos en el marco del reclutamiento militar. Los
actos de reconocimiento internacional se dieron en cumplimiento de resoluciones de
los rganos interamericanos de proteccin de derechos humanos.
Sin embargo, tambin fueron relevados notorios retrocesos en los esfuerzos de ga-
rantizar este derecho, en especial, los dados en ocasin de la militarizacin de los
departamentos de San Pedro y Concepcin, como respuesta del Estado a confictos
acaecidos a fnales del ao pasado y a inicios del presente. El Operativo Jerovia ha
sido una veta para el abuso de fuerzas del orden contra asentamientos campesinos y
ninguna respuesta concreta ha dado sobre los motivos de su instauracin: la aprehen-
sin de integrantes de la banda armada a la que se atribuyen los confictos referidos,
el autodenominado Ejrcito del Pueblo Paraguayo (EPP).
Asimismo, difunde datos que sealan la corrupcin imperante en instituciones cas-
trenses, relevados por las mismas autoridades estatales.
En el artculo sobre derecho a un ambiente saludable se describen las principales
acciones y omisiones del Estado en el tema. Las idas y venidas de autoridades del
Ejecutivo y Legislativo sobre el uso de agrotxicos se sealan como el episodio ms
escandaloso del ao, en atencin a las discusiones y resoluciones que slo miran
|NTRDDUCC|DN
47
al sector econmicamente poderoso en detrimento de los derechos de la mayora;
particularmente, se resalta este ao el caso de las muertes acaecidas en comunidades
indgenas. Sobre la lucha de comunidades indgenas tambin es recogido el caso del
pueblo Ayoreo - Totobiegosode, pueblo ste que, bajo la mirada negligente del Esta-
do, aparece condenado tanto a la muerte como a la desaparicin de su cultura.
La destruccin de los bosques ha sido tambin motivo de atencin de rganos del
Estado durante el perodo que se informa, emergiendo la consecuente necesidad de
medidas administrativas y judiciales que permitan frenar el acelerado proceso de des-
monte en Paraguay.
Casos polmicos y difundidos por los medios de comunicacin, como lo fue y es la
generacin de residuos fabriles o industriales y su tratamiento fnal, son analizados
por el artculo, al igual que el gravsimo problema de la poblacin afectada por el em-
balse de la represa Yacyret que amenaza con ser ofcialmente la gnesis del prximo
estado de emergencia en el pas. Sin embargo, este estado de emergencia ya es vivido
como tal por la poblacin, y podra no haberlo sido, en atencin a las posibilidades
que existan de prevenir el desastre.
Cabe destacar que el captulo no analiza de manera exhaustiva todos los casos de
violacin del derecho a la vida desde sus mltiples perspectivas, si bien procura reco-
gerlos en la mayor medida posible, incluyendo as situaciones de mortalidad materna,
estrechamente vinculada a abortos clandestinos. Sobre este particular es importante
subrayar que el Comit para la Eliminacin de la Discriminacin contra la Mujer
(Comit Cedaw) exhort ya en su momento al Estado a que:
[] actuara sin dilacin y adoptara medidas efcaces para resolver el proble-
ma de la elevada tasa de mortalidad materna y para impedir que las mujeres
tuvieran que recurrir a abortos peligrosos y para protegerlas de sus efectos
negativos sobre su salud, de acuerdo con la recomendacin general 24 del
Comit sobre el acceso a la atencin de salud y la Declaracin y Plataforma de
Accin de Beijing (Comit Cedaw, 2005: prr. 33).
Esta situacin, que afecta a mujeres de todas las clases sociales, muestra que son
aquellas vulneradas en sus condiciones de vida quienes con mayor frecuencia estn
imposibilitadas de acceder a la mnima seguridad sanitaria y terminan siendo privadas
de sus derechos fundamentales, y en muchos casos terminan muriendo.
Lo descrito aqu, as como las situaciones referidas a la vinculacin de la violacin del
derecho a la vida con agrupaciones campesinas en lucha por sus tierras, a comunida-
des indgenas abandonadas por un Estado usurpador, son recogidos de igual modo en
el primer artculo del presente captulo.
El balance del periodo analizado no resulta alentador. El Estado paraguayo, a travs
de sus autoridades directamente asignadas con tareas especfcas que hacen a las fa-
cultades de proteccin del derecho a la vida, deber refexionar pormenorizadamente
sobre su disperso actuar y rectifcar rumbos hacia la cimentacin de un pas respetuo-
so del ms esencial de los derechos.
DERECHD A LA V|DA
BiBLiOGRAFA
Corte IDH (2005) CasoComunidadIndgenaYakyeAxavs.Paraguay.Fondo Reparaciones y Costas.
Sentencia 17 de junio de 2005. Serie C N 125.
Comit para la Eliminacin de la Discriminacin contra la Mujer (2005) Observaciones fnales: Paraguay.
Medina Quiroga, Cecilia (2003) LaConvencinAmericana:TeorayJurisprudencia.Vida,integri-
dadpersonal,libertadpersonal,debidoprocesoyrecursojudicial. Santiago: Universidad de Chile.
Ventura Robles, Manuel (2006) Voto razonado en: Corte IDH (2006) Caso Comunidad indgena
Sawhoyamaxa vs. Paraguay.Fondo, Reparaciones y Costas. Sentencia del 29 de marzo de 2006.
Serie C N146.
Canado Trindade, Antnio Augusto (2006) Voto razonado en: Corte IDH (2006) CasoComunidad
indgenaSawhoyamaxavs.Paraguay.Fondo, Reparaciones y Costas. Sentencia de 29 de marzo de
2006. Serie C N146.
49
Persisten asesinatos
selectivos y ejecuciones
en los conflictos
por el acceso a la tierra
impunidad frente a las ejecuciones
arbitrarias y las desapariciones forzadas
La impunidad sistemtica en las ejecuciones extrajudiciales
tiene que ver sobre todo con predisposiciones sociales
que histricamente han restado importancia a las
vctimas cuando son campesinas y campesinos. En
ese sentido, la falta de medidas adecuadas y efcaces
de justicia y reparacin integral para las vctimas de
ejecuciones y sus familias constituye otra de las formas
de violacin al derecho a la vida.
Mara Jos Durn Leite
rea jurdica de la Codehupy
DERECHD A LA V|DA
inTROdUccin
El objetivo del presente artculo es hacer un breve anlisis de la situacin del derecho a
la vida en el perodo comprendido entre octubre de 2008 y octubre de 2009. El artculo
parte del examen de la legislacin internacional que protege este derecho, ya que en
sta se encuentran las principales obligaciones del Estado en la materia. Posteriormente
se realiza un breve anlisis de casos que vulneran el derecho a la vida; por razones meto-
dolgicas y fnes prcticos de esta publicacin se limita fundamentalmente a temas que
giran en torno a la actuacin de funcionarias y funcionarios encargados de hacer cumplir
la ley
. Sin embargo, debemos tener en cuenta que el derecho a la vida no se agota en los
temas vinculados al uso de la fuerza por parte del funcionariado pblico.
El derecho a la vida est consagrado en diversos instrumentos internacionales y na-
cionales de derechos humanos, presentados ampliamente en los informes de aos
anteriores (cf. Valiente y Zub Centeno, 2008).
La garanta de proteccin legal, que encontramos en la frase estar protegido por
la ley
2
, implica la obligacin del Estado de legislar en funcin de la proteccin del
derecho a la vida. En este sentido, se trata de crear un marco normativo que reconozca
el derecho, pero tambin prevenga su violacin y, en caso de que sta ocurra, que per-
mita de manera adecuada investigarla, sancionarla, repararla y crear las condiciones
para evitar que se repita.
La garanta de la prohibicin de realizar ejecuciones, expresada en la frase nadie ser
privado de la vida arbitrariamente
3
, implica, por oposicin, el reconocimiento de la
posibilidad de un tipo legtimo de privacin de la vida, que puede efectuar la fuerza
pblica sin violar el derecho a la vida: el no arbitrario. Defnir lo arbitrario en la priva-
cin de la vida es una tarea fundamental entonces para comprender esta garanta.
Por ejecucin arbitraria entenderemos toda privacin ilegtima de la vida, come-
tida por un acto u omisin, intencional o preterintencional, de agentes pblicos o
personas privadas que actan con conocimiento, autorizacin o consentimiento
expreso o tcito de las autoridades del Estado (Codehupy, 2007: 80).
La ausencia o insufciencia de la legislacin nacional que protege el derecho a la vida
implica arbitrariedad. Para no ser arbitraria, la legislacin adems debe ser adecuada.
El Cdigo Penal Paraguayo (ley 1160/97) defne en trminos generales la legtima
defensa (art. 9). Los Principios bsicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de
fuego por los funcionarios encargados y las funcionarias encargadas de hacer cumplir
la ley, adems, establecen las circunstancias estrictas en las que es legtimo utilizar
dichas armas en contra de personas. Estos principios son la esencia de las garantas
vinculadas al uso legtimo (no arbitrario) de la fuerza en la salvaguarda de la vida
4
.
1 La expresin funcionarias encargadas y funcionarios encargados de hacer cumplir la ley incluye a todas las y todos
los agentes de la ley, que ejercen funciones de polica, especialmente las facultades de arresto y detencin.
2 E| Patla |aleraat|aaa| ae Deret|as C|v||es y Pa|ll|tas, jrat|amaaa jar |a Asama|ea eaera| ae Nat|aaes Ua|aas,
taasara e| aeret|a a |a v|aa. E| aeret|a a |a v|aa es |a|ereale a |a jersaaa |amaaa. Esle aeret|a eslara jrale|aa
por la ley. Nadie ser privado de la vida arbitrariamente (art. 6).
3 |aem.
4 La legalidad del uso de armas de fuego por parte de la fuerza pblica puede ser sintetizada en la concurrencia de
lres jr|at|j|as. eztejt|aaa||aaa, aetes|aaa y jrajart|aaa||aaa.
EJECUC|DNE8 ARB|TRAR|A8 Y DE8APAR|C|DNE8 |DRZADA8
51
El derecho a la vida en relacin
con los otros derechos humanos
La doctrina de los derechos humanos asume que las garantas de un derecho estn
ntimamente relacionadas con las garantas de todos los dems derechos. Esta nocin
es denominada el principio de indivisibilidad e interdependencia y est refejada en
mltiples instrumentos de derechos humanos
5
.
El Comit de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (CDH) seal que:
[...] el derecho a la vida ha sido con mucha frecuencia interpretado en forma ex-
cesivamente restrictiva. La expresin el derecho a la vida es inherente a la per-
sona humana no puede entenderse de manera restrictiva y la proteccin de este
derecho exige que los Estados adopten medidas positivas (CDH, 982: prr. 5).
Todo incumplimiento de las obligaciones constituye entonces una forma de violacin
del derecho a la vida, aun cuando no se produzca una muerte. Es importante tener
en cuenta esta postura al momento de evaluar el cumplimiento del derecho a la vida,
porque el sentido comn tiende a asociar toda violacin a este derecho con una muer-
te arbitraria. Lo mismo podemos decir de otras situaciones graves que amenazan o
ponen en peligro la vida, y que violan obligaciones estatales en materia de derechos
humanos, tales como tener cuerpos de seguridad con escasa y defciente formacin
en tcnicas de tiro, nula formacin sobre la utilizacin proporcional de la fuerza y la
ausencia de un adecuado mecanismo de control interno que garantice que las ejecu-
ciones arbitrarias sean adecuadamente sancionadas.
La Convencin Americana de Derechos Humanos o Pacto de San Jos de Costa Rica
(CADH), ley /89, agrega dos nuevas garantas a las ya consagradas en el Pacto Inter-
nacional de Derechos Civiles y Polticos (PIDCP), ley 4/92, que resultan pertinentes
para este anlisis: una de ellas es la proteccin de la vida desde el momento de la
concepcin y la otra, la prohibicin de restablecer la pena de muerte en los Estados
que la han abolido (cf. art. 4).
En cuanto a la proteccin de la vida desde el momento de la concepcin, el Estado
debe velar por la vida que representa un vulo fecundado, implantado en el tero de
una mujer, y no puede afectarla negativamente
6
. No obstante, esta garanta se convier-
te en polmica cuando se exploran las obligaciones del Estado en relacin con la pro-
teccin de la vida intrauterina y se la vincula con el tema del aborto. En ese sentido, la
proteccin de la vida desde la concepcin
7
ha sido interpretada con posturas diversas
5 La |aleraejeaaeat|a e |aa|v|s|a|||aaa ae |as aeret|as |amaaas esla jreseale ea |a jraj|a Det|arat|aa Ua|versa| ae
|as Deret|as Hamaaas, ae aa |ate a|sl|at|aa ealre aeret|as t|v||es, ja|ll|tas, etaaam|tas, sat|a|es y ta|lara|es.
Asimismo, puede apreciarse en el prembulo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos (PIDCP), el
Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (Pidesc) y la Convencin Americana de Derechos
Humanos (CADH) o Pacto de San Jos de Costa Rica.
6 Al igual que la Declaracin de los Derechos del Nio, la Convencin sobre los Derechos del Nio (CDN) considera
ae esle aetes|la jralett|aa y ta|aaaas esjet|a|es, |at|asa |a aea|aa jralett|aa |ea|, laala aales tama aesjaes
del nacimiento (Prembulo de la CDN). Al plantearlo as, la CDN y los Estados que la ratifcaron asumen que la vida
intrauterina, aunque no especifcan a partir de qu momento, equivale a la de un nio o una nia; por tanto, a la de
aa sajela ae aeret|a.
7 N| e| P|DCP a| |a jraj|a Det|arat|aa Amer|taaa ae Deret|as Hamaaas taal|eaea |a aala aesae e| mameala ae
la concepcin. Para una referencia sobre la polmica en el sistema interamericano ver el caso conocido como
Baby Boy. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||www.t|a|.ar|aaaaa|rej|8.81sj|EslaaasUa|aas2141.|lm, taasa|laaa e|
24 ae aav|emare ae 29.

DERECHD A LA V|DA
y hasta contrapuestas, una de ellas como obligacin estatal de penalizar todo tipo de
abortos, incluyendo los provocados voluntaria y conscientemente por una mujer, en
funcin de sus derechos sexuales y reproductivos, a la salud fsica y mental, y al goce
de derechos econmicos, sociales y culturales tanto de ella como de su familia. La
penalizacin hace que los abortos se hagan en forma clandestina y en condiciones
muy precarias; consecuentemente, con alto riesgo de vida para la mujer abortante.
Las muertes por aborto forman parte importante del alto ndice de mortalidad materna
en Paraguay.
La garanta de proteccin de la vida desde el momento de la concepcin debe analizarse
en relacin con la garanta que prohbe la muerte arbitraria y bajo el principio de interde-
pendencia e indivisibilidad de todos los derechos humanos. En consecuencia, el Estado
est obligado a legislar adecuadamente sobre el aborto, diferenciando las circunstancias
en las que sera ilegtimo o arbitrario (cf. Cedaw, 2005: prr. 32 y 33)
8
.
La vinculacin del derecho a la vida con los derechos econmicos, sociales y cultura-
les tambin ha sido resaltada en 1996 por el entonces relator especial del Consejo de
Derechos Humanos sobre Ejecuciones Extrajudiciales, Sumarias o Arbitrarias
9
, quien
seal que:
[...] entre las victimas ms frecuentes de las ejecuciones extrajudiciales, suma-
rias o arbitrarias continan fgurando las personas que participan en luchas por
el derecho a la tierra y para impedir o combatir la discriminacin racial, tnica
o religiosa e instaurar el respeto de los derechos sociales, culturales, econ-
micos, civiles y polticos. [Entre los factores vinculados con la ocurrencia de
ejecuciones, se encuentran:] la incapacidad de algunos Estados de resolver los
problemas sociales, en particular los que se relacionan con la rpida urbaniza-
cin y el aumento de la pobreza (Waly Ndiaye, 1996: prr. 135 y 136).
La vida se hace ms vulnerable en situaciones de pobreza, que implican la violacin
estructural del derecho a la igualdad y no discriminacin, y en que se afectan grave-
mente los derechos econmicos, sociales y culturales el derecho a la salud y a la
alimentacin, pero tambin los derechos laborales, a la vivienda, a la seguridad social
y al ambiente sano, entre otros. Por tal razn, y en sentido lato, en funcin del princi-
pio de interdependencia e indivisibilidad, las garantas de estos derechos tambin son
garantas del derecho a la vida.
En ese sentido, la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH) reiter
con relacin al caso del fallecimiento de siete miembros de la comunidad indgena
Sawhoyamaxa, que estas muertes han sido consecuencia del mismo estado de abando-
no por el cual Paraguay fue condenado en la sentencia dictada en este caso (cf. Corte
IDH, 2009: prr. 36).
8 Para ampliar informacin sobre esta temtica referimos a los artculos relativos a los derechos sexuales, los
derechos reproductivos y la violencia contra la mujer, en el captulo sobre derechos de familia; el artculo sobre
aeret|as ae |a a|aet y |a aaa|esteat|a, ea e| tajlla|a |amaa|ma, e| arllta|a saare e| aeret|a a |a sa|aa, ea e|
tajlla|a saare aeret|as etaaam|tas, sat|a|es y ta|lara|es, y e| arllta|a saare a|str|m|aat|aa |at|a |as majeres,
ae| tajlla|a saare e| aeret|a a |a |aa|aaa.
9 Bacre Waly Ndiaye, senegals, fue relator desde julio de 1992, sucedi en el rol a Amos Wako, keniata. En agosto
de 1998 esta Relatora fue ocupada por Asma Jhangir, paquistan, y en el 2004 por Philip Alston, australiano.
53
iMPUnidAd deLiBeRAdA
Y PATROneS cLAROS en LAS eJecUciOneS
En el perodo comprendido entre octubre de 2008 y octubre de 2009 se produjeron al
menos nueve ejecuciones extrajudiciales sumarias o arbitrarias. En todos estos casos
el resultado de la intervencin judicial ha sido la impunidad.
En ninguna de las causas abiertas se investig adecuadamente a las personas respon-
sables del hecho, produciendo las pruebas de rigor obligatorias en casos de ejecucio-
nes arbitrarias segn el derecho nacional e internacional. Solamente en tres de ellas
se realiz una autopsia bajo supervisin de un mdico forense acreditado, y apenas en
dos de los casos se realiz un peritaje balstico completo. Una similar falta de diligen-
cia se observa con otros medios de investigacin como el interrogatorio de testigos y
la inspeccin de la escena del crimen.
La impunidad sistemtica en las ejecuciones extrajudiciales tiene que ver sobre todo
con predisposiciones sociales que histricamente han restado importancia, y conti-
nan hacindolo, a las vctimas cuando son campesinos y campesinas. Esto se agudiza
cuando las vctimas pertenecen a organizaciones, debido a la frecuente criminaliza-
cin de las luchas sociales. En ese sentido, la falta de medidas adecuadas y efcaces de
reparacin integral a las familias vctimas de ejecuciones arbitrarias constituye otra de
las formas de violacin al derecho a la vida.
Ejecuciones en la lucha por la tierra
Caso de Martn Ocampos
En la noche del lunes 2 de enero de 2009, a las 20:30 aproximadamente, dos jvenes
se acercaron a bordo de una motocicleta hasta la vivienda de Martn Ocampos, quien
sali a recibirlos. Los sicarios sacaron pistolas y lo acribillaron a balazos, sin mediar
palabras. El crimen ocurri en Hugua andu, colonia Jorge Sebastin Miranda, en
Paso Barreto (distrito y departamento de Concepcin).
Ocampos era el director de la radio comunitaria Hugua andu FM, adems de miem-
bro del comit de productores en formacin de esa localidad y miembro de la Organi-
zacin Campesina del Norte (OCN). La radio funciona en una escuela construida por
la comunidad. Martn fue varias veces amenazado por narcotrafcantes que operan en
la zona con la complicidad de policas, militares y autoridades del gobierno, que eran
denunciados por la emisora comunitaria. Lo sindicaban como supuesto administra-
dor y encargado de la logstica del Ejrcito del Pueblo Paraguayo (EPP). En el 2006
fue detenido y procesado por formar parte, supuestamente, de la banda que asalt y
destruy la comisara de Hugua andu. En esa oportunidad quedaron una serie de
panfetos del EPP, organizacin que asumi la responsabilidad en el atraco. Al cabo
de un ao, Martn Ocampos fue desvinculado del proceso
0
.
1 Asesinan a miembro de logstica del Ejrcito del Pueblo Paraguayo. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 13 ae eaera ae
29. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||art||va.aat.tam.jy|29113|arl|ta|as|48798|ases|aaaam|emaraae|a|s
l|taae|ejert|laae|jaea|ajaraaayaejj, taasa|laaa e| 1 ae aav|emare ae 29.

DERECHD A LA V|DA
Pese a los reiterados pedidos de la Codehupy, nunca se llev a cabo una autop-
sia, alegando que el Ministerio Pblico de Concepcin no cuenta con los recursos
econmicos para ello y que, en todo caso, la esposa de la vctima deba correr con
todos los gastos
. En cuanto al interrogatorio de testigos, slo dos han compareci-

do: el testigo presencial que podra considerarse clave para el esclarecimiento del
hecho se encuentra trabajando en el Chaco y a la fecha la fscala no ha vuelto a
citarlo. El informe del criminalista no fue adjuntado a la carpeta fscal ni tampoco
se realiz una pericia balstica
2
.
Caso de Enrique Brtez
A fnes de abril de 2009, 82 familias de la Unin Campesina del Norte (UCN) se
encontraban acampando en la propiedad de Fernando Rempfel productor de soja,
al costado de la propiedad de Fernando Garca, en la Colonia Jeju, distrito de Chor
(departamento de San Pedro). Rempfel les haba permitido asentarse en su propie-
dad mientras avanzaban las negociaciones con el Instituto Nacional de Desarrollo
Rural y de la Tierra (Indert) y Garca, para la compra de 854 ha, pertenecientes a
este ltimo. Enrique Brtez formaba parte del grupo de familias asentadas en la pro-
piedad de Rempfel. La ltima vez que se lo vio con vida fue el martes 28 de abril,
cuando luego de cenar sali a caminar
3
. El mircoles 29 se denunci su desapari-
cin a la polica local. Coincidentemente, al da siguiente lleg a la propiedad un
contingente fuertemente armado de la Agrupacin de Proteccin Ecolgica y Rural
de la Polica Nacional (APER) con la orden de desalojar a las familias all asen-
tadas. Cabe aclarar que no exista orden judicial para el efecto, sino simplemente
rdenes superiores de la institucin policial
4
.
Finalmente, el viernes de mayo, la polica local comenz a investigar el caso y
lleg hasta el cuerpo, a unos 800 metros del campamento, en el predio propiedad de
Fernando Garca. Se presume que lo habran asesinado en otro lugar y luego alzado
al rbol a 4 metros de altura. El cuerpo fue hallado porque haba cuervos sobre-
volando el monte, fue encontrado en total estado de descomposicin y colgado del
cuello con el pantaln y camisa que vesta hasta el momento de su desaparicin
5
.
Intervino entonces la fscala Rosa Talavera, Unidad Penal 3 de San Estanislao, or-
denando que se bajara el cadver a la maana siguiente para que no se perdieran
rastros.
11 Fiscal interviniente: Federico Delfno Gins. Causa N 00000084/09. Averiguacin sobre homicidio doloso en la
Ca|aa|a Jaaa 8eaasl|aa V|raaaa.
12 Informacin proporcionada por Teresilde Fernndez, asistente fscal asignada a la causa, va telefnica, al equipo
jarla|ta ae |a Caae|ajy, ae aav|emare ae 29.
13 Informacin proporcionada por el padre de la vctima y compaeros y compaeras de organizacin en visita
rea||taaa jar |a Caae|ajy, ae maya ae 29.
14 Esto fue corroborado por el equipo jurdico de la Codehupy tras comunicarse telefnicamente con el asistente fscal
asignado a la causa, Rubn Florentn, quien manifest que efectivamente no contaba con una orden judicial y que
se constituyeron en la propiedad para constatar un supuesto hecho punible y labrar acta. Manifest que llegaron
a| |aar aaas 8 ja||tlas armaaas ae |a APER y aestaaate ae aaaae v|aa |a araea ae atlaat|aa ae |as m|smas.
15 Aparece colgado dirigente campesino. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 3 ae maya ae 29. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||
art||va.aat.tam.jy|2953|arl|ta|as|51878|ajareteta|aaaa|r|ealetamjes|aa, taasa|laaa e| 1 ae
aav|emare ae 29.
55
El dueo de agroganadera La Fortuna, Fernando Garca, rechaz toda vinculacin
con la muerte de Enrique Brtez Irala. Afrm que la vctima no es campesino,
volvi hace un mes de Espaa, encontr muchos problemas en su casa y se suici-
d
16
, manifest. El cuerpo de la vctima fue trasladado a la morgue judicial de la
capital para practicarle la autopsia
17
. A la fecha, el resultado no ha sido agregado a
la carpeta fscal, ya que la fscala interviniente, Norma Sols, Unidad Penal 1 de San
Estanislao
8
, maneja la hiptesis de un suicidio, razn por la cual considera prcti-
camente cerrada la causa.
Caso de Luis Gilberto Gimnez
19
El 5 de julio de 2009, en horas de la tarde, Bernardino Mendoza Gmez y Luis G.
Gimnez salieron de su domicilio, de la calle Santa Rosa, Colonia San Vicente del dis-
trito de General Resqun (departamento de San Pedro), a mariscar
20
. El lote de Men-
doza Gmez linda con la propiedad de la agroganadera Aguaray. Ingresaron al lote
de Nazario Gonzlez, llegando al arroyo Sat. Siguieron el curso del arroyo y luego
se desplazaron por caminos prximos. A unos quinientos metros del arroyo, en una
zona boscosa, Mendoza Gmez escuch un tiro presumiblemente de un arma calibre
2. El disparo provino de los matorrales. En ese momento, Gimnez cay herido al
ser impactado por la bala. Mendoza Gmez dio aviso a personas vecinas y familiares,
pero cuando lo encontraron Luis Gilberto ya estaba muerto.
Intervinieron el fscal de Santa Rosa del Aguaray, Joel Paredes, y personal del De-
partamento de Criminalstica de la Polica Nacional. Se realiz la prueba de para-
fna a la vctima, al testigo presencial del hecho y al personal de seguridad de la
agroganadera Aguaray. Como resultado de la autopsia practicada se extrajeron tres
balines (presumiblemente de una escopeta calibre 12 mm). La fscala asignada a la
investigacin de la causa es Ninfa Aguilar, de Santa Rosa del Aguaray. A la fecha
de este informe tampoco se han agregado a la carpeta fscal los informes de Crimi-
nalstica ni otros elementos que permitan determinar la o las personas autoras del
hecho investigado
2
.
1 El dueo de La Fortuna afrma que el supuesto campesino se suicid. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa ae maya ae
29. D|sjaa|a|e ea. <http://archivo.abc.com.py/2009-0-06/articulos/18982/el-dueno-de-la-fortuna-afr
maaee|sajaeslatamjes|aasesa|t|aa, taasa|laaa e| 1 ae aav|emare ae 29.
17 A la fecha de este artculo los resultados de la autopsia no fueron agregados a la carpeta fscal.
18 Caasa N 745|29
19 E| tasa ae La|s ||aerla |meaet aa es aa tasa a|s|aaa, ya ae ea 27 Caae|ajy |aala aeaaat|aaa aale esla
misma unidad fscal la ejecucin arbitraria de Cristino Gonzlez y Pedro Antonio Vzquez, as como la tentativa
ae |am|t|a|a ae Cresteat|a aata|et y Jaaa aata|et, atarr|aa e| 18 ae aasla ae 27 ea |a jraj|eaaa ae |a
araaaaaera Aaaray, jar jarle ae t|v||es taa armas ae jreslaa serv|t|as ea e| meat|aaaaa eslaa|et|m|eala.
Ver tambin: Codehupy (2007, pp. 289-304).
2 Mariscar es una expresin usada en Paraguay para referirse a la caza de animales silvestres que habitan a las
ar|||as ae |aaaas y tarsas ae aaa, aj||taaa ea eaera| a| maale.
21 Caasa N 55|9. Persaaas |aaam|aaaas s| Ham|t|a|a aa|asa ea |a Eslaat|a Araaaaaera Aguaray 8.A. ea
ra|. Resala, Ua|aaa Peaa| 1.
DERECHD A LA V|DA
cUAdRO. casos resaltantes de ejecuciones arbitrarias
Fecha y
vctima
Breve descripcin del hecho y autoridades intervinientes
3|1|28
B|eavea|aa
Ve|areja
Una comitiva fscal-policial realiz un desalojo en la supuesta propiedad del colono
brasileo Oscar Fader (1010 has), ubicada en la comunidad Puerto Indio, distrito
Mbarakay (departamento del Alto Paran). El dirigente de la comisin vecinal
Guaran, integrante de la Asociacin de Agricultores de Alto Paran (Asagrapa),
Bienvenido Melgarejo, recibi un impacto de bala a consecuencia del cual falleci.
||sta|a |alerv|a|eale. Zaa||aa Varllaet
8|11|28
A|ejaaara
Amar|||a
El cuerpo sin vida de Alejandro Amarilla fue encontrado por su esposa en
|a eslaat|a Bras||er|latae, ae| aaaaera La|s A|aerla L|aaslram, aa|taaa
ea |a tamaa|aaa Kurusu de Hierro, distrito de Horqueta (departamento
de Concepcin). Alejandro Amarilla recibi impactos de bala por la
esja|aa, rea||taaas jresam|a|emeale jar aara|as ae |a eslaat|a.
||sta| |alerv|a|eale. a|||erma Drlea.
5|12|28
Cesar A|varet
Ea |a t|aaaa ae Caraae| Dv|eaa, aa raja ae jersaaas s|a let|a se eataalraaa
realizando una manifestacin, violentamente reprimida por la Polica Nacional.
Cesar A|varet ret|a|a aa |mjatla ae aa|a ea e| mameala ea ae aajaaa ae sa
vehculo. Fue trasladado al Instituto de Previsin Social, donde falleci.
||sta| |alerv|a|eale. Dsva|aa Esleaaa artla.
11|1|29
Jaaa Ramaa
aata|et
Una comitiva fscal policial realiz el desalojo de campesinos y campesinas
ae aaa sajaesla jraj|eaaa ae |a tamjaala arlta|a Itakyry SA (CAISA,
de 100 has) ubicada en el distrito de Itakyry (departamento del Alto
Paran). Durante el desalojo, Juan Ramn Gonzlez, dirigente del Consejo de
Res|sleat|a Paja|ar, ret|a|a aa |mjatla ae aa|a ea |a esja|aa. Pasler|armeale
fue trasladado al centro de salud del distrito, donde falleci.
||sta| |alerv|a|eale. Aae| Ave|ra.
11|4|29
Aaares Dtaaa
Aaares Dtaaa sa||a ae sa tasa, jara a|r||rse a |a eslaat|a Hermasa,
perteneciente a la familia Camperchioli, supuestamente para retirar carne,
ae sa|la tamert|a||tar. Na reresa. 8a jaare ||ta |a aeaaat|a ea |a tam|sarla,
donde la Polica afrm no tener informacin al respecto. Lo llamativo del
|et|a es ae Dtaaa |aala sa||aa ae sa tasa taa sa malat|t|ela y esla eslaaa
en la comisara cuando se hizo la denuncia. El cuerpo fue encontrado al da
s|a|eale taa v|s|a|es raslras ae larlara, a|versas |emalamas ea laaa e|
cuerpo y rasguos mltiples. La fscala nunca se constituy en el lugar y
lamjata avaata taa |a |avesl|at|aa jara e| est|aret|m|eala ae| |et|a.
||sta|. Dstar Ta|avera.
2|9|29
Aara|am
8aat|et
Aara|am 8aat|et, ae 19 aaas, m|emara ae |a araa|tat|aa 8eaasl|aa
Larroza, fue asesinado, presumiblemente por guardias de la estancia
taaat|aa tama |r|arletae, ea Urundey, distrito de Unin (departamento
de San Pedro), el 2 de septiembre, cuando entr con otros compaeros
a| eslaa|et|m|eala a tarraaarar aaaas ama|eala|es ae ya |aalaa
aeaaat|aaa ea var|as atas|aaes a |as aalar|aaaes tarresjaaa|eales.
||sta|a. Rasa Ta|avera.
57
Seguimiento de algunos casos de ediciones anteriores
Caso de Benito Gaviln
Benito Gaviln fue vctima de un intento de ejecucin arbitraria el lunes 9 de sep-
tiembre de 2005, en las proximidades de su casa. Tras el sobreseimiento provisional
de los victimarios la causa qued inactiva. A raz de los sucesivos urgimientos de
la vctima y la intervencin de la Comisin de Derechos Humanos de la Cmara de
Senadores, el 1 de agosto de 2008 la fscala de la causa hasta ese entonces, Liz Prez
Idoyaga, solicit la reapertura del caso para la realizacin de la reconstruccin de los
hechos. El 9 de septiembre de 2008 el Juzgado Penal de Garantas de Paraguar dis-
puso la reapertura de la causa, la realizacin de la reconstruccin de los hechos para
el 4 de noviembre y la presentacin de una nueva acusacin para el del mismo mes
y ao (Cf. Valiente y Zub Centeno, 2008).
La causa fue elevada a juicio oral y pblico donde FB y APS fueron absueltos
22
. La
sentencia tiene un vicio insanable en cuanto a la autora del hecho punible probado
en juicio, pues al tiempo de referirse a la participacin o no de las personas indica-
das como autoras, el tribunal colegiado no fundament su decisin de exculparlas
de responsabilidad. Esto confrmara la sistemtica impunidad de que gozan quienes
realizan ejecuciones extrajudiciales en contra de la dirigencia campesina en todo el
pas. El tribunal sostuvo que:
[] llamativamente, ni siquiera ha presentado en el juicio una declaracin tes-
timonial [refrindose a la vctima] previa a la recreacin histrica del hecho, en
razn de su injustifcada incomparecencia para dicha diligencia probatoria.
Benito Gaviln compareci en juicio tras enterarse en forma tarda de la realizacin
del mismo, ya que no fue notifcado en tiempo y forma, al igual que los dems testigos
que no pudieron comparecer
23
.
Caso de los nios de la calle de Concepcin
El 3 de julio de 2008 se produjo el hallazgo de los cadveres de Larry Junior Cabrera
(3 aos) y Mario Ramrez (0 aos) en el interior de un patio baldo de la ciudad de
Concepcin. Ambos cuerpos presentaban heridas de armas de fuego. Familiares de
las vctimas iniciaron una querella en contra del fscal de la causa, Federico Delfno
Gins, por frustracin de la persecucin penal y ejecucin penal, razn por la cual
fue apartado de la investigacin
24
. El seor ARM se declar autor de los disparos que
acabaron con la vida de los dos nios, supuestamente cuando intentaban ingresar a
su domicilio. La pericia balstica indic que el proyectil extrado del cuerpo de Mario
Ramrez fue disparado por el arma entregada por el seor ARM. Sin embargo, la prue-
22 S.D. N 1. Jueces: Hugo Ignacio Rios Alcaraz (Presidente), Gloria Garay de Cristaldo y Gerardo Ruiz Daz, 20 de
aasla ae 29.
23 La comunicacin de que el juicio oral haba iniciado fue recibida en la Codehupy va telefnica, a travs del fscal
de la causa, Delio Gonzlez, de Carapegu, quien dijo desconocer que Benito no haba sido notifcado.
24 El fscal interviniente es Oscar Talavera, de la Unidad Penal 3 de Concepcin.

DERECHD A LA V|DA
ba de parafna en el supuesto autor dio negativa y su relato de los hechos no coincide
con las evidencias fsicas del caso ni con el testimonio de un nio testigo.
ARM despus de declararse culpable se retract y poco tiempo despus volvi a de-
clararse culpable. l tiene 74 aos de edad y actualmente guarda prisin domiciliaria
(cf. Valiente y Zub Centeno, 2008). La causa fue elevada a juicio oral y pblico para
el 9 de diciembre de 2009.
deSAPARicin FORZAdA de PeRSOnAS
Marco legal
La desaparicin forzada est tipifcada en el Cdigo Penal, ley 1160/97 (CP, art. 236),
pero no se encuentra adecuada a las defniciones del derecho internacional, tal como
se viene indicando en los informes anuales de Codehupy. Sin embargo, es de resaltar
que el de octubre de 2009 la Cmara de Senadores otorg la media sancin a la
ratifcacin de la Convencin Internacional para la Proteccin de todas las Personas
contra las Desapariciones Forzadas (CDF), adoptada por la Asamblea General de las
Naciones Unidas el 20 de diciembre de 2006. Esto representa un avance en la materia
y slo resta que la Cmara de Diputados haga lo mismo para que Paraguay se encuen-
tre entre los primeros veinte pases en ratifcar la CDF y, de ese modo, desempee un
papel decisivo en su entrada en vigor.
A travs de la CDF, los Estados se obligan a proteger a las y los testigos y a exigir
responsabilidades penales a toda persona implicada en una desaparicin forzada. Asi-
mismo, se comprometen a establecer salvaguardias estrictas para las personas que
estn privadas de su libertad, a buscar a las personas desaparecidas y, en el caso que
hayan fallecido, localizar, respetar y restituir sus restos. La CDF incluye una clusula
de jurisdiccin universal que permite procesar a quienes se presuma tengan autora
con independencia del lugar en que se encuentren o se haya cometido el delito. Un
Comit contra la Desaparicin Forzada vigilar la implementacin de la CDF y exa-
minar las denuncias de personas individuales y de los Estados.
Por otra parte, el 20 de mayo de 2009 fue presentado por el senador Carlos Filizzola,
del Partido Pas Solidario (PPS), el proyecto de ley Que modifca los artculos 236 y
309 del Cdigo Penal
25
. La modifcacin y adecuacin de los mencionados artculos
del Cdigo Penal son una necesidad y una obligacin del Estado paraguayo. sta haba
sido una recomendacin al tiempo de redaccin del Cdigo Penal vigente, ley 1160/97,
por lo que en los referidos artculos fue tipifcada la desaparicin forzada. Sin embargo,
la tipifcacin no se ajustaba a los estndares internacionales y por ello fue objeto de
una observacin y una sentencia al Estado paraguayo en el caso Agustn Goibur y
otros ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH
26
. Esta descrip-
cin se mantuvo a pesar de las modifcaciones introducidas por ley 3440/08. La debida
25 El proyecto de ley es referido conforme al disponible en: <|llj.||www.a|jalaaas.av.jy|s||jy|ma|a.
php?pagina=info _ proyectos&paginaResultado=info _ tramitacion&idProyecto=268, taasa|laaa e| 4
ae aav|emare ae 29.
2 8ealeat|a ae |a Carle |aleramer|taaa ae Deret|as Hamaaas ea e| tasa a|aara y alras vs Paraaay, 22 ae
sejl|emare ae 2.

59
tipifcacin de la desaparicin forzada de personas constituye un avance en el deber
de garantizar los derechos de las personas, sancionando y erradicando estas prcticas
violatorias de derechos humanos.
Tumbas NN en sede de la Agrupacin Especializada
de la Polica Nacional
27
La Comisin de Verdad y Justicia (CVJ) realiz un extenso trabajo de investigacin
a lo largo de cuatro aos, incorporando esfuerzos anteriores, como el rescate de dos
crneos en 99 y las tareas realizadas por la Comisin Bicameral de Investigacin
(CBI) en 1993. Su Informe fnal fue presentado el 28 de agosto de 2008 y su primera
edicin fue publicada en diciembre de 2008 (cf. CVJ, 2008; Ramrez, 2008). En el
curso de las investigaciones surgieron hiptesis verosmiles sobre ms de un centenar
de sitios donde se habran aplicado detenciones ilegales, torturas, desapariciones for-
zadas y ejecuciones extrajudiciales.
Uno de esos sitios fue un predio de aproximadamente 27 ha, cuartel de la ex Guardia
de Seguridad Batalln 40, hoy Agrupacin Especializada de la Polica Nacional, a
cargo del Ministerio del Interior. Tras varias denuncias y testimonios, se llevaron a
cabo all excavaciones que permitieron rescatar dos restos humanos completos de una
fosa. Este procedimiento fue impulsado por el Ministerio del Interior, el Ministerio
Pblico y la recientemente creada Direccin de Verdad, Justicia y Reparacin de la
Defensora del Pueblo (DGVJR/DP). Los restos humanos actualmente se encuentran
en proceso de anlisis e identifcacin plena.
Esta primera intervencin realizada conforme a los requisitos procesales y tcnicos
de la antropologa forense ha permitido que tanto la DGVJR/DP, como el Ministerio
del Interior y el Ministerio Pblico trazaran un primer plan de accin para precautelar,
proteger e investigar un sector importante del cuartel de la Agrupacin Especializada,
con el apoyo tcnico y procesal correspondiente. Los trabajos estn en pleno desarro-
llo, con apoyos especfcos del Ministerio de Justicia y Trabajo y de la Facultad de
Ciencias Exactas y Naturales de la Universidad Nacional de Asuncin. Las primeras
proyecciones indican la necesidad de ms de un ao de labor continuada y el concur-
so de talentos humanos en el nmero necesario califcados y con experiencia, as
como una dotacin de recursos fnancieros sufcientes, oportunos y continuados.
eJecUciOneS Y deSAPARiciOneS en LA LUcHA
POR LA TieRRA: SeGUiMienTO AL inFORMe CHOKOKUE
El Informe Chokokue es una investigacin realizada por la Codehupy, que aborda la
lucha contra la impunidad, la criminalizacin y represin de la protesta campesina. Se
inici en el 2005, mediante el estudio y anlisis de casos de ejecuciones arbitrarias y
desapariciones forzadas perpetradas en el contexto de la represin de la lucha de orga-
nizaciones campesinas por la reforma agraria en Paraguay, desde la cada del rgimen
stronista en 1989 hasta el 2005. El 28 junio de 2007 la Codehupy hizo pblico el Infor-
me Chokokue, que documenta y denuncia este patrn de violaciones del derecho a la
27 La aalara araaete a |eaer|ta Taller jar |as ajarles jara |a reaatt|aa ae esle ajarlaaa.

DERECHD A LA V|DA
vida y lo present al relator especial del Consejo de Derechos Humanos sobre ejecucio-
nes extrajudiciales, sumarias o arbitrarias de Naciones Unidas (cf. Codehupy, 2007).
Pese al compromiso asumido por las diferentes instancias institucionales, como el
Ministerio Pblico, la Corte Suprema de Justicia y comisiones de derechos humanos
de ambas cmaras del Congreso, en este periodo no se registra ningn tipo de avances
con relacin a lo informado en 2008 (cf. Valiente y Zub Centeno, 2008).
RecOMendAciOneS
Cumplir las recomendaciones formuladas por la Codehupy en el informe Chokokue
y las recomendaciones fnales de la Comisin de Verdad y Justicia.
Dar impulso y perspectiva de derechos humanos al proceso de depuracin y reno-
vacin en la Corte Suprema de Justicia, la Fiscala General del Estado y la Defen-
sora del Pueblo, de modo a contar con personas idneas e independientes, tanto en
su conduccin como entre sus equipos de trabajo.
Legislar para garantizar la existencia y el acceso a adecuados mecanismos judicia-
les, administrativos o de otra ndole, que permitan investigar, sancionar y reparar
correctamente toda violacin al derecho a la vida.
Capacitar y entrenar de manera permanente a los funcionarios y a las funcionarias
de seguridad, en relacin con el empleo adecuado de la fuerza, los medios que
puedan sustituir el empleo de la fuerza y de armas de fuego, el estudio del compor-
tamiento de las multitudes y las tcnicas de persuasin, negociacin y mediacin,
as como cualquier otro medio que permita limitar el empleo de la fuerza y armas
de fuego.
Garantizar que al aprobar el presupuesto de los organismos de seguridad, se pre-
vean de manera adecuada la capacitacin, dotacin tcnica y entrenamiento nece-
sarios para prevenir violaciones al derecho a la vida.
Investigar adecuadamente las ejecuciones arbitrarias y desapariciones forzadas, a los
efectos de sancionar a las personas responsables, evitando la impunidad y la repeticin
crnica de estos crmenes, particularmente asegurando la investigacin, sancin y re-
paracin de todos los casos referidos en el informe de este perodo y de las anteriores
ediciones.
Ratifcar la Convencin Internacional para la Proteccin de todas las Personas con-
tra las Desapariciones Forzadas (CPDF).
Aprobar el proyecto de ley Que modifca los artculos 236 y 309 del Cdigo Penal,
por estar el mismo adecuado a los estndares internacionales de proteccin de los
derechos humanos.
Dar seguimiento e impulsar acciones tendientes a recuperar e identifcar los restos
de personas desaparecidas en el marco del rgimen stronista, conforme a los infor-
mes de la CVJ.

1
BiBLiOGRAFA
Comisin de Verdad y Justicia (2008) Anive oiko hagu. Informe fnal. Asuncin: Comisin de Ver-
dad y Justicia.
Comit para la eliminacin de la discriminacin contra la mujer Cedaw (2005) Observaciones fna-
les. Paraguay. Catalogado como CEDAW/C/PAR/CC/3-5.
Comit de Derechos Humanos CDH (982) Observacin general n 6. El derecho a la vida (artcu-
lo 6). Ginebra: Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Coordinadora de Derechos Humanos del Paraguay (2007) Informe Chokokue. Ejecuciones y des-
apariciones en la lucha por la tierra en el Paraguay (1989-2005). Informe al Relator Especial
sobrelasejecucionesextrajudiciales,sumariasoarbitrariasdelConsejodeDerechosHumanos
deNacionesUnidassobrelasviolacionesalderechoalavidaencontrademiembrosydirigentes
delasorganizacionescampesinasenelcontextodelaluchaporlareformaagrariaenParaguay.
Asuncin: Codehupy.
Corte Interamericana de Derechos Humanos (2009) Caso Comunidad indgena Sawhoyamaxa vs Pa-
raguay. Resolucin de la presidenta de la Corte Interamericana de Derechos Humanos del 20 de mayo
de 2009. San Jos de Costa Rica: Corte IDH.
Ramrez, Andrs D. (2008) La historia ofcial de treinta y cinco aos de dictadura stronista. El infor-
me fnal de la Comisin de Verdad y Justicia en: Codehupy (2008) DerechoshumanosenParaguay
2008. Asuncin: Codehupy, pp. 756-783.
Valiente, Hugo y Zub Centeno, Marcella (2008) Repeticin crnica de crmenes contra la vida en:
Codehupy (2008) DerechoshumanosenParaguay2008.Asuncin: Codehupy, pp. 55-77.
Waly Ndiaye, Bacre (1996) Informe anual a la Comisin de Derechos Humanos del relator especial
sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.Ginebra: Alto Comisionado de las Naciones
Unidas para los Derechos Humanos. Catalogado como E/CN.4/1996/4.
3
Tratos crueles,
inhumanos y degradantes
Prembulo y adendas
de las prcticas de tortura
Contina la actuacin de los organismos de seguridad
del pas en cuanto sistema represivo, como en
gobiernos anteriores, arrastrando el sesgo de su especial
brutalidad sobre grupos de personas tradicionalmente
discriminadas. Especialmente, son vctimas de estas
prcticas el movimiento campesino y los grupos
sociales vulnerables y estigmatizados, tales como las
personas recluidas en establecimientos penitenciarios y
las personas institucionalizadas por razones de salud
mental o por su condicin de adultas mayores, as
como las y los pobladores de los cinturones de pobreza,
nios, nias y adolescentes en situacin de calle, o
las y los llamados menores infractores, conjunto
al que se suman este ao, muy penosamente, los y
las manifestantes indgenas en Asuncin. Para estos
sectores de la poblacin, habitualmente, los tratos
crueles, inhumanos o degradantes son el prembulo y
la adenda de las prcticas soterradas de la tortura.
Carlos Portillo Esquivel

1 E| aalar araaete |a |ava|aaa|e ta|aaarat|aa ae Aaares D. Ramlret.
DERECHD A LA V|DA
inTROdUccin
El presente informe expone aspectos relativos a las prcticas de la tortura en el pas,
a partir de la hiptesis de que los tratos crueles, inhumanos o degradantes por parte
de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, adems de constituir per se
violaciones a los derechos humanos, constituyen tambin y son por lo habitual el
prembulo de casos de tortura, as como una adenda de sufrimiento y menoscabo de
la dignidad humana comprensivo de las secuelas de su perpetracin. Para presentar
esta hiptesis, el anlisis hace un enfoque tanto de las personas afectadas en forma
directa por estas violaciones como tambin de quienes son afectadas indirectamente,
por ejemplo, al ser parte de las comunidades o colectivos de pertenencia de la vctima
directa o al estar particularmente expuestas al impacto de la violencia fsica y sico-
lgica, dada la vulnerabilidad a que estn expuestas por su histrica discriminacin,
entre ellas, nios, nias y adolescentes, adultos y adultas mayores, mujeres de todas
las edades y pueblos indgenas.
Se enfoca adems la reproduccin de viejas prcticas de violaciones a los derechos hu-
manos bajo renovados paradigmas, que plantean un conjunto de desafos relativos a la
necesidad de contar con mecanismos de denuncia, monitoreo, control y constatacin
de estos hechos con rigor probatorio, a travs de informes provenientes de exmenes
a las vctimas, entre ellas de los detenidos y las detenidas en comisaras o crceles, o
de las personas institucionalizadas por ser personas con discapacidades psicosociales,
as como de aquellas que son vctimas de la brutalidad policial en circunstancias del
ejercicio de las libertades de reunin y manifestacin, por citar slo algunas.
La base fctica del anlisis en parte toma los hechos ya relevados en aos anteriores,
en artculos recientes de ste y otros informes de Codehupy (cf. Codehupy, 2005;
Ramrez, 2008), los cuales hablan de operativos policiales de allanamiento y deten-
ciones, ya sea en los domicilios o en la va pblica, en los lugares de trabajo o en
manifestaciones, en los que el procedimiento se caracteriza por amenazas, seguidas
de golpes y comentarios degradantes, a la vista y percepcin de terceras personas,
compaeros y compaeras de grupo, vecinos y vecinas, familiares, etc.
Investigaciones especializadas en este campo por la Comisin de Verdad y Justicia
(CVJ)
2
han sealado que la violencia fsica y moral as ejercida por la fuerza pblica
en Paraguay conlleva instalada tradicionalmente una cultura de abuso de poder como
patrn de control social, cuyo propsito es desanimar, hostigar, amedrentar y paralizar
iniciativas de oposicin, reclamo o protesta, de modo tal que impacte no slo sobre el
afectado o la afectada directa, sino tambin sobre las personas que estn observando
los hechos. As se constituye en herramienta de disuasin para que no se animen a
reproducir la conducta de la persona considerada antisocial y para que la ciudadana
y la opinin pblica legitimen esos procedimientos lesivos a la integridad personal,
sea por un temor internalizado de correr la misma suerte o generando resistencias a
involucrarse con las vctimas a travs de la lgica de la sospecha, es decir, pensa-
mientos, ideas y opiniones verbalizadas comnmente a travs de comentarios tales
como que los delincuentes se lo merecen, en algo estn metidos, lo que a su vez
ubica a las vctimas en un lugar de exclusin y de estigmatizacin.
2 Los captulos completos del informe fnal de la CVJ se hallan disponible en http://www.codehupy.org/
PRDH|B|C|DN DE LA TDRTURA
5
Esta antesala represiva, el denominado ablandamiento en la jerga de quienes inte-
gran las fuerzas policiales y militares, encierra varios mensajes de despersonalizacin
dirigidos a la vctima: el poder lo tenemos nosotros, lo tengo yo, como funcionario;
ests en mis manos; tus derechos terminan donde yo empiezo a actuar por medio
de la fuerza. Acto seguido, si las personas son formal o informalmente detenidas,
continan los tratos de iguales caractersticas o siguen los tratos crueles, inhumanos
o degradantes, hasta alcanzar su punto ms lgido, esto es, el nivel en que pasan a ser
considerados tortura segn la tipologa de los instrumentos legales internacionales
y la descripcin dada por las investigaciones cientfcas forenses. Es en estas cir-
cunstancias donde se observa que los tratos crueles, inhumanos o degradantes son
complementarios o previos o simultneos a la tortura, extendindose en la mayora de
los casos a lo largo de la vida de la vctima, una vez consumada esta violacin en su
persona, en sus secuelas fsicas o psicolgicas.
Por otra parte, si bien lato sensu la aplicacin de la tortura requiere la condicin previa
de la detencin de la persona, sea en un recinto legalmente habilitado o clandestino,
cuando los tratos crueles, inhumanos o degradantes son parte del rgimen de deten-
cin, incluyendo sus condiciones, la presencia de estos tratos en forma sistemtica,
rutinaria, cotidiana, premeditada, planifcada y calculada, pasan a ser torturas consu-
madas, ya que atentan contra la dignidad humana y apuntan a quebrar la personalidad
de la vctima o la moral que la sostiene. Igualmente, buscan infuir negativamente
sobre los aspectos anmicos, afectivos, las fortalezas y las resistencias de las personas,
muchas veces con las secuelas sealadas, de las que cuesta sobreponerse y encontrar
reparacin por parte del Estado.
Lo mismo sucede con la brutalidad de las medidas represivas durante marchas, mani-
festaciones, piquetes, bloqueos de carreteras, etc., cuando forman parte de la conducta
rutinaria y del actuar cotidiano de las fuerzas represivas. Aunque esto se interprete
como uso indebido, desproporcionado y abusivo de la fuerza por parte del funciona-
riado encargado del orden, cuando reviste las caractersticas antes descritas y forma
parte integral de los procedimientos, al punto que ya se constituyen en una imagen t-
pica de las instituciones de seguridad y de orden pblico, ms an cuando se producen
lesiones fsicas y mentales, que ocasionan sufrimiento y dao, pasan a ser asimismo
torturas, del mismo modo en que puede defnirse a la muerte durante manifestaciones
como ejecucin extrajudicial.
Es de entender que todo lo descrito precedentemente se enmarca en la pretensin
desde el poder de colocar las prcticas de tortura dentro de la legalidad y la legitimi-
dad de la represin, negndolas como tales y dndole justifcativos tanto de jure como
de facto, tipifcndolas como lesin corporal en ejercicio de las funciones pblicas o
asumindolas como circunstancia naturalizada en la persecucin policial de cualquier
hecho punible. Esta tentativa de dar visos de legalidad y naturalizar la brutalidad ha
tenido en los ltimos aos su ms cabal expresin en el discurso sealado por el mo-
vimiento de derechos humanos como criminalizacin de la protesta social.
Por tanto, como aporte a la etiologa de la tortura en el pas, el abordaje de los tratos
crueles, inhumanos y degradantes en el sentido previamente expuesto es a su vez una
premisa insoslayable de plantear, de cara a los esfuerzos por su erradicacin.
DERECHD A LA V|DA
MARcO LeGAL
Aunque en Paraguay la prohibicin de tortura tiene rango constitucional (cf. art. 5) y
la Corte Suprema de Justicia (CSJ) declar su imprescriptibilidad de fondo y forma
3
,
el Estado sigue sin adaptar su legislacin penal a los elementos constitutivos del tipo
previsto para este crimen conforme los tratados de derechos humanos ratifcados en el
seno de la Organizacin de Estados Americanos (OEA) y de las Naciones Unidas
4
.
No obstante, esta laguna legal ha intentado llenarse este ao con la presentacin por
parte del senador Carlos Filizzola, el 20 de mayo, del proyecto de ley Que modifca
los artculos 236 y 309 del Cdigo Penal. Pese a esta muestra de lo que sera un
avance legislativo en ciernes, sigue varado en el Congreso el anteproyecto de ley
de Mecanismo Nacional de Prevencin de la Tortura y otros tratos o penas crueles,
inhumanas o degradantes, que permitira integrar a la legislacin local un sistema
internacional de control en la materia.
Este ltimo aspecto del dfcit normativo respecto a la prohibicin de tortura y otros
tratos inhumanos reviste particular gravedad en un pas en que pareciera que cada
vez que un conficto se repite, hay imitacin de un modelo arquetpico
(Eliade, 200:
22). Como muestra, baste ver el modus operandi de la represin policial del 6 de julio
de 2009 en contra de manifestantes de la Federacin Nacional Campesina (FNC) en
Caaguaz
5
, lo cual contraviene claramente el deber de las autoridades bajo la Conven-
cin contra la Tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos y degradantes (CAT,
por su sigla en ingls), ley 69/90, y la Convencin Interamericana para Prevenir y
Sancionar la Tortura, ley 56/90, de no maltratar ni ofender ni torturar ni infingir tra-
tos crueles o degradantes a las personas por razn de sus opiniones, creencias, ideas
polticas o flosfcas
6
.
Asimismo, siguen sin implementarse por parte de los poderes del Estado las medidas
legislativas recomendadas por la Comisin de Verdad y Justicia (2008), entre ellas las
siguientes:
Adecuar el artculo 309 del Cdigo Penal actual a la tipifcacin internacional
de tortura, abarcando apremios fsicos y mentales, e incluirlareferenciaespe-
cfca a otros tratos crueles, inhumanos o degradantes como lo establece
3 Ataeraa y 8ealeat|a 195 ae 5 ae maya ae 28, 8a|a Caasl|lat|aaa| ae |a C8J, a|tlaaa ea |as aalas Eztejt|aa
ae |ataasl|lat|aaa||aaa ea e| ja|t|a Bas|||a Pavaa, Veraraa Pa|at|as, Dsva|aa Vera y wa|ler Bawer saare |es|aa
corporal en el ejercicio de funciones pblicas, 2003 N 182.
4 La Caaveat|aa |aleramer|taaa jara Prevea|r y 8aat|aaar |a Tarlara, |ey 5|9, |a Caaveat|aa taalra |a Tarlara
y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes (CAT, por su sigla en ingls), ley 69/90, y su Protocolo
Facultativo (OP-CAT, por su sigla en ingls); la Convencin sobre los Derechos del Nio, ley 7/90, art. 37; el
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos (PIDCP), ley 4/92, art. 7; la Convencin Internacional sobre
la Proteccin de los Derechos de todos los Trabajadores Migratorios y sus Familiares (CPTM), ley 342/08, art.
10; la Convencin Americana sobre Derechos Humanos (CADH) o Pacto de San Jos de Costa Rica, ley 1/89,
arl. 5, jarr. 2. E| jals retaaat|a |a tamjeleat|a laala ae| Cam|le taalra |a Tarlara tama ae| 8aatam|le jara |a
Preveat|aa ae |a Tarlara.
Comunicado de fecha 7 de julio de 2009 sobre la represin a la FNC en Caaguaz frmado por la Codehupy,
Pajaaja y |a Rea Rara|, jaa||taaa ea <http://www.codehupy.org/www/index.php?option=com _ content&tas
k=view&id=499&Itemid=24, taasa|laaa e| 1 ae aav|emare ae 29.
6 Parfrasis de la Corte Constitucional de Colombia, Sentencia T-46 de 1996. Cita extrada de Velsquez V., 2000: 1.
7
lalegislacininternacionaldelaqueParaguayesparte. Asimismo, deber
excluirse la presencia necesaria de lesiones como elemento tpico (prrafo 156,
las negritas son nuestras).
Impulsar el proyecto de ley que crea un mecanismo nacional independiente
para la prevencin de la tortura, conforme lo ordena el Protocolo Facultativo
a la Convencin contra la Tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanas o
degradantes, del cual es parte el Estado paraguayo (prr. 157).
Tipifcar como hecho punible en la legislacin penal todo acto de discrimi-
nacin y su apologa, dirigido contra las personas por razones de raza, color,
sexo, idioma, religin, opinin poltica o de otra ndole, opcin sexual, ori-
gen nacional, tnico o social, posicin econmica, nacimiento o cualquier otra
condicin social (prr. 58).
Introducir en la legislacin penal la garanta de que las vctimas o sus here-
deros tengan la capacidad de accionar en forma directa ante la justicia (jus
standi) con el propsito de salvaguardar sus derechos (prr. 160).
Establecer mediante una ley sanciones penales para impedir la sustraccin, la
destruccin, la disimulacin o la falsifcacin de los archivos que contengan
documentos relativos a la violacin de derechos humanos (prr. 161).
Incluir en todas las reformas constitucionales y legales una perspectiva de g-
nero que incorpore de manera particular los derechos de las mujeres y de otras
identidades sexuales (prr. 164).
Establecer por los convencionales de la eventual asamblea nacional constitu-
yente que les otorguen estatus constitucional a los tratados de derecho interna-
cional de los derechos humanos, derecho internacional humanitario y derecho
penal internacional (prr.165).
Aprobar una ley que regule los servicios de inteligencia de las fuerzas pbli-
cas, contemplando el respeto irrestricto a los derechos humanos y la defensa
de la soberana nacional, estableciendo sanciones a los funcionarios que los
transgredan (prr. 167).
Garantizar por parte del Estado el cumplimiento de las disposiciones expresas
de la Constitucin Nacional de 1992, en el Captulo V, artculos 62 al 67, para
que no continen ocurriendo atentados a la vida, a la integridad fsica y al dere-
cho sobre su hbitat contra los miembros de los pueblos indgenas (prr. 175).
Por ltimo, tomando los parmetros establecidos por la Organizacin Mundial contra
la Tortura (OMCT) en el trabajo intitulado Atacar las causas en el origen de la tortura
- pobreza, desigualdad y violencia - estudio interdisciplinario (2006), no existe an
en Paraguay un protocolo de intervencin o manual de buenas prcticas policiales
en el que se integren factores de denegacin de los derechos econmicos, sociales y
culturales respecto al ejercicio de la violencia por parte del sistema represivo. Un pro-
tocolo de esta naturaleza debera atender en especial las actuaciones dirigidas contra
grupos especfcos, particularmente afectados en el disfrute de sus derechos humanos,
como las mujeres y los pueblos indgenas, cuyos derechos civiles y polticos son
DERECHD A LA V|DA
incluso desconocidos en muchos casos, determinando no slo su afectacin por la
tortura y tratos crueles, inhumanos y degradantes, sino fundamentalmente por la invi-
sibilidad e impunidad de su perpetracin
7
.
POLTicAS PBLicAS
En su acepcin ms amplia, hablar de polticas pblicas en materia de tortura conlleva
el tratamiento de medidas no slo de prevencin y punicin, sino fundamentalmente
de reparacin, las cuales deben incluir la perspectiva de integralidad, incorporando
los aspectos de satisfaccin, restitucin, indemnizacin, rehabilitacin y garantas de
no repeticin (cf. Zub Centeno, 2008). La meta es la obtencin o la recuperacin de
condiciones de ciudadana plena y las posibilidades de su ejercicio, con la vigencia y
el respeto de los derechos humanos.
Si tomamos los diversos aspectos que integran el concepto de reparacin integral,
constatamos las limitaciones en cuanto a avances de polticas pblicas en la materia.
Es aqu donde este informe sostiene que, adems de la persistencia de la tortura y de
otros tratos crueles, inhumanos o degradantes si bien en forma selectiva, dirigida
contra grupos vulnerables, se van acumulando deudas pendientes respecto a medidas
que el Estado debi haber adoptado ya aos atrs, aparte de las cuales hemos pasado
revista en prrafos anteriores. Este hecho difculta los avances en relacin a lo que
referimos como las garantas de no repeticin, ya que entre las obligaciones estata-
les incumplidas de carcter internacional se encuentran principalmente aquellas que
apuntan principalmente a prevenir dichas violaciones a los derechos humanos.
Las leyes de reparacin econmica (indemnizacin), tanto la 838/96 como la 2603/08,
que contemplan el resarcimiento pecuniario ante violaciones a derechos humanos
cometidas durante la dictadura de Stroessner la primera a las vctimas directas, la
segunda a los familiares, fueron objeto de crticas por su aplicacin con criterio dis-
criminativo, ya que habra algunas personas injustamente favorecidas o privilegiadas
pudiendo ser ciertamente este aspecto una excepcin, y por ser de cumplimiento
lento y burocrtico
8
. Lo expuesto, en el marco de situaciones de insatisfaccin, conf-
gura a veces condiciones de verdadera revictimizacin.
Otra crtica a la operatividad de dichas leyes es que son enfocadas y aplicadas con
criterios limitados e insufcientes, lo que las ubica como nicas y excluyentes de otras
7 Segn informacin del sitio ofcial en internet del Ministerio del Interior, ste se encuentra realizando un
diagnstico de la situacin de cada departamento del pas, a fn de articular acciones y proponer protocolos de
|alerveat|aa ja||t|a| aaetaaaas a taaa taaa ae| lerr|lar|a aat|aaa|. As|m|sma, aealra ae esla |a|t|al|va se |mja|
sa el fortalecimiento de mecanismos de negociacin y mediacin de conf ictos sociales, con la participacin de
delegados de la Defensora del Pueblo y de enlaces departamentales del Ministerio del Interior. Ministerio del
Interior articula trabajos de fortalecimiento de derechos humanos. Disponible en <http://www.mdi.gov.py>,
8 As, en muchos casos, se llegaron a impedir en la Defensora del Pueblo la obtencin del derecho adquirido
jar jarle ae |as vltl|mas, jr|at|ja|meale ae jrateaeat|a tamjes|aa, |aa|aa taeala ae |as ajeral|vas ae rejre
sin generalmente se ejecutaban a mansalva, ejemplo: la gendarmera volante del general Colmn y el comisario
Hellman. Coordinadora de Luchadores, Luchadoras y Vctimas de la Dictadura-Codelucha (2009), Sobre el
Derecho a la Indemnizacin: es justa y adecuada?, j.1, aatameala |aea|la e|aaaraaa jar Ja||a Be|alla y Ramaa
Leiva como aporte para el presente informe.
9
medidas estatales que podran ser dirigidas a favor de las vctimas, depositando equi-
vocadamente en las primeras toda la expectativa de reparacin y omitiendo los otros
aspectos del concepto de reparacin integral
9
. Esto provoca el eco, a veces velado, a
veces explcito, de que las vctimas slo estn interesadas en el dinero o de que es
slo eso lo que buscan. Esto de nuevo crea condiciones de verdadera revictimizacin
de las personas afectadas.
Por otra parte, entre las tantas recomendaciones del informe fnal de la CVJ puestas en
el olvido, destacamos en este artculo aquellas que proponan la creacin de secciones
de investigacin criminalstica con mtodos fundamentalmente cientfcos, a fn de que,
primordialmente, las autoridades de aplicacin de la ley dejen de lado la confesin ob-
tenida en interrogatorios bajo torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes sobre el
individuo para obtener la prueba y la punicin de hechos bajo su investigacin.
Otro aspecto a considerarse en materia de polticas pblicas y prohibicin de tor-
tura es la rehabilitacin de las vctimas, orientada al crecimiento y desarrollo de
capacidades y habilidades, teniendo en cuenta aspectos potenciales de las personas,
en condiciones de igualdad de oportunidades, dirigidas sobre todo hacia el objetivo
de la reinsercin social. Si se trata de poblaciones histricamente victimizadas, es
de considerar que fueron y son personas que no haban estado habilitadas cuando
ocurrieron los hechos de violaciones a sus derechos humanos. Por esto, tal vez sea
ms apropiado hablar de habilitacin e insercin, haciendo uso del derecho a
la participacin, incluso del acceso a la justicia, del derecho a peticionar, a saber la
verdad y ser escuchados.
En sntesis, en materia de rehabilitacin, durante el presente ao hubo iniciativas muy li-
mitadas y escasas, con tendencia a que las secuelas del impacto causado por las torturas,
tanto en vctimas directas como indirectas, por la gravedad y por el tiempo transcurrido,
se compliquen y vuelvan crnicas, lo cual difculta las posibilidades de logros y avances
en los resultados de los programas de salud destinados a la asistencia de ellas.
cASOS ReGiSTRAdOS
Durante el lapso que cubre el presente informe, la Codehupy continu recibiendo
varios casos de prcticas de tortura que fueron llevadas a instancias judiciales. En los
prrafos siguientes exponemos a modo de muestra algunos de ellos
0
.
Calle 6, Horqueta
Una de las denuncias de tortura que ha seguido su tramitacin en el presente ao y que
haba sido presentada como un caso emblemtico entre las registradas por la Codehupy
en su informe de 2008 ha sido la relativa a los sucesos ocurridos el de julio de 2008,
9 persiste un vaco, an ms signifcativo, en relacin al mismo cuadro histrico, y que se refere al igualmente
aetesar|a RE8ARC|V|ENTD VDRAL jar jarle ae| Eslaaa jaraaaya, ae sas jraj|as ||AA y ae |a taja|a ae|
jarl|aa ja|ll|ta ae |a setaaaa aale |a sat|eaaa ea sa taajaala, y aale |as vltl|mas ea jarl|ta|ar, jar |as jer
secuciones y crmenes de que fueron objeto, cometidos bajo el nombre, con concurso material y la complicidad
personal de sus entonces exponentes. dem, p.2.
1 Los casos que se citan a continuacin corresponden a informacin obrante en los archivos del rea jurdica de
|a Caae|ajy.

DERECHD A LA V|DA
en la Calle 6, distrito de Horqueta (departamento de Concepcin), en ocasin de un
desalojo (cf. Ramrez, 2008: 187-189). En dicha oportunidad varios efectivos policia-
les, bajo el mando del comisario Ricardo Chaparro, obligaron a comer tierra, pisaron
y orinaron sobre un grupo de personas detenidas.
La respectiva denuncia penal por torturas se radic ante la fscala del crimen de
Horqueta
, en tanto la solicitud de apertura de sumario administrativo por los tratos

crueles, inhumanos y degradantes perpetrados por las personas intervinientes ante la
Comandancia de la Polica Nacional, abrindose una investigacin ofcial. A pesar de
los elementos de prueba arrimados en la denuncia, tanto la justicia policial como la
Fiscala no avanzaron en la investigacin, al punto tal que la justicia policial sobrese-
y al comisario Chaparro en noviembre pasado
2
.
Agrupacin Especializada de la Polica Nacional
En otro caso, un grupo de internos presos en la Agrupacin Especializada de la Polica
Nacional fue brutalmente golpeado en la noche del de marzo de 2009 por policas
antidisturbios, ante un supuesto intento de amotinamiento. Luis Rojas, uno de los
recluidos, qued internado en el hospital Rigoberto Caballero en estado de gravedad.
Los dems, Flaminio Acosta y Jos Gonzlez, sufrieron lesiones de consideracin.
Ante estos hechos, tambin fue presentada una denuncia ante la Fiscala en lo Penal
y fue solicitada la apertura de un sumario administrativo ante la Comandancia de
la Polica y el Ministerio del Interior. Pese a que se presentaron cuatro urgimientos
para agilizar los procesos tanto ante el Ministerio del Interior como ante la Fiscala
Especializada en Hechos Punibles contra los Derechos Humanos, no se registraron
avances en la investigacin
3
.
rea de mujeres - penitenciara de Coronel Oviedo
Otra situacin relevada por la Codehupy ha sido la de una reclusa de la penitenciara
de Coronel Oviedo (departamento de Caaguaz), que fue vctima de graves lesiones
corporales, sexuales y psicolgicas durante su privacin de libertad y luego trasladada
a la crcel del Buen Pastor. Dados estos hechos, fue presentada una denuncia ante el
Ministerio Pblico que obra ante la Unidad Penal a cargo de la fscala Ftima Britos,
a la cual tambin se le propuso una gua de pruebas para su produccin. No obstante,
dicha Unidad no ha mostrado la debida diligencia durante su investigacin.
11 La investigacin penal se encuentra a cargo del fscal Guillermo Ortega.
12 Ezjea|eale ae |a jasl|t|a ja||t|a| a 321, tarala|aaa tama 8amar|a aam|a|slral|va |aslra|aa a| tam|sar|a jr|a
cipal DEJAP Ricardo Chaparro s/ supuesta falta a los deberes policiales (incumplimientos deliberados de los
deberes y obligaciones establecidos en la ley y a los reglamentos), en trmite ante el Juzgado de Instruccin del
Primer Turno a cargo del ofcial 2 OS abg. Juan Manuel Lpez M.
13 Expediente de la justicia policial n 194, caratulado Sumario administrativo instruido al ofcial primero OS Osvaldo
Anbal Snchez sobre falta a los deberes policiales por supuestos hechos de tratos inhumanos y degradantes. La
investigacin penal se encuentra a cargo de la fscala Ftima Britos.
71
Sumarios a agentes de polica
por faltas en el ejercicio de sus funciones
En cuanto a datos ofciales, suministrados por la directora de Derechos Humanos del
Ministerio del Interior, Diana Vargas, en un listado de personal policial sumariado por
faltas en el ejercicio de sus funciones se registran 24 expedientes tramitados en 2009,
que junto a los de 2008 suman en total 43 sumarios abiertos desde 2008 hasta el
de noviembre de 2009, siendo 2 los vinculados a torturas y uno a tratos inhumanos
y degradantes
4
. Se destacan en este listado los procesos incoados por dicha cartera
respecto al comisario principal en situacin de retiro (SR) Camilo Almada Morel; al
subcomisario (SR) Juan Aniceto Martnez Amarilla y al comisario mayor (SR) Nico-
ls Lucilo Bentez, en razn de hallarse con condenas frmes dictadas por la justicia
ordinaria por crmenes de lesa humanidad durante la dictadura stronista
5
. Dichos
sumarios concluyeron con la baja deshonrosa de los ex funcionarios policiales, el
retiro de sus grados y el cese de la percepcin de sus haberes (salarios) mediante re-
soluciones del Poder Ejecutivo
16
, las cuales podran sealar el camino a seguir en bs-
queda de vas de reparacin integral por medio de medidas administrativas o de otro
carcter, adicionalmente a las adoptadas en los estrados judiciales. En este orden,
dichas resoluciones representan un corte con la impunidad, dndole un signifcado
simblicamente contrario al statu quo en este caso del grado policial que premiaba
los actos y hechos de tortura perpetrados, probadamente en los juicios respectivos,
por estas personas.
cOncLUSiOneS
El uso indebido, desproporcionado y abusivo de la fuerza pblica, muchas veces re-
uniendo la tipologa de tratos crueles, inhumanos o degradantes, comparte en el pas
un escenario de vulneraciones al derecho a la integridad personal junto a la tortura.
Cuando los tratos crueles, inhumanos o degradantes son de utilizacin sistemtica y
masiva y, ms an, cuando causan sufrimientos fsicos y mentales, podran conside-
rarse como reveladores de prcticas soterradas de tortura.
En Paraguay, dichas prcticas muestran una tendencia a acrecentarse y a afectar mayor-
mente a los sectores de la poblacin tradicionalmente estigmatizados, como el campe-
sinado, la poblacin penitenciaria, los nios y nias en situacin de calle, los pueblos
indgenas y mujeres, en cuyo ltimo caso se hallan asociadas a un histrico patrn de
violencia sexual. Esta discriminacin se sostiene sobre la base de la exclusin del dis-
frute de estas personas de los derechos econmicos, sociales y culturales (DESC).
14 Ezjea|eale 194|9.
15 Ezjea|eales 427|9, 428|9 y 429|9, resjetl|vameale.
1 Resa|at|aa N 349 ae |a D|rett|aa ae Jasl|t|a Pa||t|a| y aetrela N 2.139 ae |a Pres|aeat|a ae |a Rejaa||ta,
respectivamente. Conforme informacin de prensa de la Corte Suprema de Justicia de fecha 7 de septiembre de
2009, el Tribunal de Cuentas Primera Sala resolvi rechazar la medida cautelar solicitada por los ex policas,
|as tam|sar|as jr|at|ja| Cam||a A|maaa Vare|, mayar N|ta|as Lat||a Beallet y e| saatam|sar|a Jaaa Aa|tela Var
tnez Amarilla y ratifc el decreto N 2.139 del Poder Ejecutivo as como la resolucin N 349 de la Direccin de
Jasl|t|a Pa||t|a| jar |as taa|es se a|sjasa |a aaja aes|aarasa ae |as t|laaas y e| tese ae| jaa ae sas |aaeres....
D|sjaa|a|e ea. |llj.||www.jj.av.jy|aal|t|a.asj?taa|a=2984, taasa|laaa e| 21 ae aav|emare ae 29.

DERECHD A LA V|DA
En este contexto, se registran pocos avances en materia de respuestas legislativas, as
como en los procesos judiciales y administrativos por casos de torturas. Esto difculta
el cumplimiento de las garantas de no repeticin fundadas en el respeto a los dere-
chos humanos. As, de los aspectos incluidos en el concepto de reparacin integral, el
Estado slo se hizo cargo de la indemnizacin a las vctimas de la dictadura stronista
en forma parcial, insufciente y limitada. Las iniciativas para crear y/o proseguir con
los programas de rehabilitacin y asistencia a las vctimas de torturas resultan limita-
das y poco efectivas.
Lo sealado con anterioridad va creando un cmulo de deudas pendientes en materia
de prevencin y sancin de la tortura y tratos crueles, inhumanos y degradantes, lo
cual en su conjunto muestra el an precario abordaje estatal de diversos aspectos,
cualitativos y cuantitativos, que hacen al tratamiento de estos crmenes.
Tambin durante el perodo examinado sigui pendiente de aprobacin parlamentaria
el Mecanismo Nacional de Prevencin de la Tortura y otros tratos o penas crueles,
inhumanas o degradantes, que permitira integrar a la legislacin local un sistema de
control tal como el de visitas a los lugares de detencin, propuesto por el Protocolo
Facultativo contra la Tortura, cuyo objetivo es fundamentalmente preventivo.
RecOMendAciOneS
En materia de polticas pblicas
- Aplicar en el diseo, elaboracin y ejecucin de polticas pblicas en materia de
prevencin, sancin y erradicacin, tanto de la tortura como de los tratos crueles,
inhumanos y degradantes, un enfoque que garantice los derechos de las personas
afectadas en forma directa por estas violaciones y de quienes son afectadas indirec-
tamente, por ejemplo, al ser parte de las comunidades o colectivos de pertenencia
de la vctima directa o al estar particularmente expuestas al impacto de la violencia
fsica y psicolgica, dada la vulnerabilidad a que estn expuestas por su histrica
discriminacin.
- Orientar el diseo y la implementacin de medidas de rehabilitacin de las vctimas
al crecimiento y desarrollo de capacidades y habilidades, teniendo en cuenta aspectos
potenciales de las personas, en condiciones de igualdad de oportunidades, dirigidas
sobre todo hacia el objetivo de la reinsercin social.
Si se trata de poblaciones histricamente victimizadas, se debe considerar que fue-
ron y son personas que no haban estado habilitadas cuando ocurrieron los hechos
de violaciones a sus derechos humanos. Por esto, tal vez sea ms apropiado hablar
de habilitacin e insercin, haciendo uso del derecho a la participacin, incluso del
acceso a la justicia, del derecho a peticionar, a saber la verdad y ser escuchados y
escuchadas.
- Tener en cuenta, especialmente por las autoridades del Ministerio del Interior en-
cargadas de elaborar los protocolos de intervencin policial mencionados en este
informe, que, aunque por lo general la aplicacin de la tortura requiere la condi-
73
cin previa de la detencin de la persona, sea en un recinto legalmente habilitado
o clandestino, cuando los tratos crueles, inhumanos o degradantes son parte del
rgimen de detencin, incluyendo sus condiciones, la presencia de estos tratos en
forma sistemtica, rutinaria, cotidiana, premeditada, planifcada y calculada, pasan
a ser torturas consumadas, ya que atentan contra la dignidad humana y apuntan a
quebrar la personalidad de la vctima o la moral que la sostiene.
- Dirigir los protocolos de intervencin policial a prevenir, sancionar y erradicar a
futuro la brutalidad de las medidas represivas durante marchas, manifestaciones,
piquetes, bloqueos de carreteras, etc., que forman parte de la conducta rutinaria y
del actuar cotidiano de las fuerzas represivas.
Aunque esto se interprete como uso indebido, desproporcionado y abusivo de la fuer-
za por parte del funcionariado encargado del orden, cuando reviste las caractersticas
descritas en este informe y hacen parte integral de los procedimientos, al punto que
ya se constituyen en una imagen tpica de las instituciones de seguridad y de orden
pblico, ms an cuando se producen lesiones fsicas y mentales, que ocasionan su-
frimiento y dao, pasan a ser asimismo torturas, del mismo modo en que puede def-
nirse a la muerte durante manifestaciones como ejecucin extrajudicial.
- Crear, en forma coordinada entre el Ministerio del Interior y el Ministerio Pblico,
secciones de investigacin criminalstica con mtodos fundamentalmente cientfcos,
a fn de que, primordialmente, las autoridades de aplicacin de la ley dejen de lado
la confesin obtenida en interrogatorios bajo torturas o tratos crueles, inhumanos o
degradantes para obtener la prueba y la punicin de hechos bajo su investigacin.
- Adoptar como ejemplo de respuesta institucional contra la impunidad por parte del
Estado las sanciones administrativas aplicadas el presente ao por el Poder Ejecu-
tivo frente al personal policial involucrado en casos de torturas y otras violaciones
graves a los derechos humanos.
En materia de medidas legislativas, judiciales o de otro carcter
- Aprobar la ley que establece el Mecanismo Nacional de Prevencin de la Tortura y
otros tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes. Esta aprobacin debe estar
acompaada de la instalacin de otros mecanismos de denuncia, monitoreo, control
y constatacin de estas violaciones a derechos humanos, con rigor probatorio, a
travs de informes provenientes de exmenes a las vctimas, entre ellas de los dete-
nidos y las detenidas en comisaras o crceles, o de las personas institucionalizadas
por ser personas con discapacidades psicosociales, as como de aquellas que son
vctimas de la brutalidad policial en circunstancias del ejercicio de las libertades de
reunin y manifestacin, por citar slo algunas.
- Cumplir las recomendaciones de la CVJ en materia de tipifcacin adecuada en la
legislacin penal, por ejemplo, dando trmite al proyecto de ley del senador Carlos
Filizzola referido en este artculo, as como de prevencin, investigacin, sancin,
reparacin integral y garantas de no repeticin respecto a la tortura y tratos crueles,
inhumanos y degradantes.
DERECHD A LA V|DA
Las medidas que se adopten en tal carcter han de estar dirigidas a desinstalar la
cultura instalada en la sociedad y en el Estado por la dictadura respecto al abuso de
poder como patrn de control social, cuyo propsito es desanimar, hostigar, ame-
drentar y paralizar iniciativas de oposicin, reclamo o protesta, de modo tal a que
no slo tenga efectos individuales, sino tambin erga omnes.
- Considerar al adoptar otras medidas estatales, sean legislativas, judiciales, admi-
nistrativas o de otro carcter, que los tratos crueles, inhumanos o degradantes se
presentan en el pas como complementarios o previos o simultneos a la tortura,
extendindose en la mayora de los casos a lo largo de la vida de la vctima, una vez
consumada esta violacin en su persona, en sus secuelas fsicas o psicolgicas.
- Instar a la administracin de justicia y al Ministerio Pblico a garantizar a las vc-
timas de tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes el acceso a un recurso
judicial efectivo y el derecho a obtener un juzgamiento de los presuntos partcipes
en un plazo razonable, as como a recibir medidas adecuadas de reparacin.
BiBLiOGRAFA
Eliade, Mircea (200) Elmitodeleternoretorno.Arquetiposyrepeticin.Buenos Aires: Emec.
Velsquez, Fernando (2000) La teora de la conducta punible en el nuevo Cdigo Penal en: Nuevo
Foro Penal N 63, Bogot, pp. 5 ss.
World Organization Against Torture (2006) Attackingtherootcausesoftorture,poverty,inequal-
ity and violence. Disponible en: <http://www.omct.org/pdf/ESCR/2006/omct_desc_study_2006_cd/
read_me_frst.html?PHPSESSID=980553c948e9dab818c6227e663d2714>, consultado el 17 de
noviembre de 2009.
75
Un paso ms en la
direccin equivocada
cada vez ms lejos de garantizar el
derecho a vivir en un ambiente sano
Urge que las instituciones ambientales y judiciales
del Estado aseguren los recursos necesarios para el
procesamiento, a tiempo y en forma, de las denuncias
de delito ecolgico; de lo contrario, stas se constituyen
en simples ancdotas.
Fernando H. Gonzlez Parini
1 E| aalar araaete |as |ava|aaa|es ajarles rea||taaas jar Varla Jase Lajet Drl|t ea e| jratesa ae reta|ett|aa ae
datos, procesamiento de informacin y redaccin de este artculo.
DERECHD A LA V|DA
inTROdUccin
En este artculo se presentan algunos acontecimientos que entre octubre de 2008 y
octubre de 2009 afectaron el goce del derecho a un ambiente saludable en Paraguay y,
ms an, preparan un futuro poco promisorio para su pleno ejercicio.
Los intentos de regular el uso de agrotxicos y la presin ejercida por parte de los po-
derosos gremios que lucran con los plaguicidas constituyen probablemente el episo-
dio ms escandaloso del ao, dejando visible, una vez ms, la manera en que priman
los intereses de un pequeo sector econmicamente poderoso por sobre los derechos
y garantas de la gran mayora de los ciudadanos y ciudadanas.
Los sucesos de intoxicacin y muerte en comunidades indgenas de la regin Oriental
son una muestra de la vulnerabilidad de estos grupos humanos y de la discriminacin
de la cual son vctimas. Se presentan los paradigmticos casos de atentados contra el
derecho a un ambiente sano en las comunidades indgenas de Caazap y Alto Para-
n. En este ltimo caso, se suma la disputa por el derecho a vivir en sus territorios
ancestrales.
La destruccin de los bosques contina en Paraguay, pese a los intentos legales y a las
acciones de la sociedad civil. La ampliacin de la ley de deforestacin cero en la
regin Oriental y un nuevo decreto que intenta minimizar los desmontes en el Chaco
son iniciativas estatales que se analizan en este artculo.
La generacin de residuos y su inapropiada disposicin fnal es un problema impor-
tante en este pas. En este informe se presenta el confictivo caso de los vertederos de
residuos slidos domiciliarios e industriales que contaminan el entorno de comunida-
des vecinas y las sucesivas protestas llevadas a cabo por las pobladoras y pobladores
de los barrios afectados.
Otros temas recurrentes son los que ataen a las vicisitudes de las personas afectadas
por el embalse de la represa Yacyret, en el sur del pas, en tanto, al norte, los desmon-
tes en el territorio de uno de los ltimos pueblos indgenas silvcolas no contactados
en el cono sur, el pueblo Ayoreo Totobiegosode. Ambos casos tienen continuidad en
este informe.
Por ltimo, se presentan algunas recomendaciones concretas, con la voluntad de con-
tribuir a la construccin de instrumentos que garanticen un ambiente saludable para
las generaciones presentes y futuras.
MARcOS nORMATiVO e inSTiTUciOnAL
La Constitucin garantiza el derecho a un ambiente saludable (art. 7) y establece que
todo dao al ambiente importar la obligacin de recomponer e indemnizar (art. 8).
Asimismo, reconoce el derecho a la defensa del ambiente, como inters difuso que
por su naturaleza jurdica pertenece a la comunidad y hace a la calidad de vida y al
patrimonio colectivo, y que toda persona tiene derecho, individual o colectivamente,
a reclamar a las autoridades pblicas medidas para su defensa (art. 38).
Tambin integran el marco legal un nmero de convenciones internacionales que
guardan relacin con el derecho a un ambiente sano, como ser: la Convencin sobre el
DERECHD AL AVB|ENTE 8AND
77
comercio internacional de especies amenazadas de fora y fauna silvestre, ley 583/76;
el Convenio de Viena para la proteccin de la capa de ozono, el Protocolo de Montreal
relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono y la Enmienda del Protocolo de
Montreal, ley 61/92; el Protocolo de Cartagena, ley 253/93; el Convenio sobre diver-
sidad biolgica, ley 253/93; la Convencin relativa a los humedales de importancia
internacional, especialmente como hbitat de aves acuticas, ley 350/94; la Conven-
cin de las Naciones Unidas de lucha contra la desertifcacin en los pases afectados
por la sequa grave o desertifcacin, en particular frica, ley 790/96; la Enmienda
del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los
desechos txicos y su eliminacin, ley 1262/98; y el Convenio de Estocolmo sobre
contaminantes orgnicos persistentes, ley 2333/03.
Desde comienzos de la dcada de los 90, Paraguay ha incorporado paulatinamente un
conjunto de leyes y normativas que establecen mecanismos de control sobre aquellas
actividades que, por su naturaleza, puedan alterar el equilibrio ecolgico. Entre ellas,
la Ley de Evaluacin de impacto ambiental (294/94) y la ley que sanciona delitos
contra el medio ambiente (716/96) han servido de base para identifcar la necesidad
de contar con una autoridad ambiental independiente. Respondiendo a esta necesidad
se han establecido en el ao 2000, mediante la Ley 1561/00, el Sistema Nacional
Ambiental (Sisnam), el Consejo Nacional del Ambiente (Conam) y la Secretara del
Ambiente (SEAM).
A principios de este siglo y con la creacin de la SEAM, se han ido sumando otras
normativas, como la prohibicin temporal en la regin Oriental de las actividades de
transformacin y conversin de superfcies con cobertura de bosque, por ley 2524/04.
Esta ley ha sido prorrogada en dos ocasiones
2
. En 2007 se promulg la Ley de Recursos
hdricos (3239/07), que otorga el marco general para manejo de los territorios observan-
do la conservacin de los recursos hdricos. Durante 2008, mediante la ley 3464/08, se
cre el Instituto Forestal Nacional (Infona), el cual reemplaza en sus funciones al Servi-
cio Forestal Nacional y se constituye como una entidad autnoma y autrquica.
Por la complejidad de los factores que intervienen en la calidad de vida de las comu-
nidades locales y sus ecosistemas, es imperativo el trabajo coordinado entre la SEAM,
el Ministerio Pblico y el Infona. En lo que va de 2009 se ha visto un pequeo avance
en lo que a trabajo en conjunto se refere, si bien todava queda mucho por hacer para
que estas tres instituciones se liberen de los vicios que todava arrastran, como la
corrupcin y la lentitud.
iniciATiVAS eSTATALeS
Un paso adelante y dos saltos hacia atrs
El 28 de abril de 2009 el Poder Ejecutivo promulg el Decreto 1937, en el cual esta-
bleca medidas sanitarias para el uso adecuado de plaguicidas en la produccin agro-
pecuaria. Este decreto fue apoyado por la gran mayora de las organizaciones de la
sociedad civil y organizaciones de base, que desde hace aos reclaman reglamenta-
2 Las |mj||taat|as ae esla |ey se aestr|aea ea aela||e ea |a s|a|eale sett|aa ae esle m|sma arllta|a.
DERECHD A LA V|DA
ciones claras que protejan a las comunidades del uso descontrolado de plaguicidas
3
.
Adicionalmente, tanto el Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social (MSPBS)
como la SEAM daban su apoyo al decreto, considerndolo de importancia para ase-
gurar tanto la salud humana como la calidad ambiental.
El anlisis tcnico de este decreto, realizado por la organizacin no gubernamental
Alter Vida en mayo de 2009
4
, se basaba en la legislacin vigente y las modifcaciones
introducidas pretendan simplemente adecuar la reglamentacin sobre el tema a los
estndares de los pases vecinos, as como a las exigencias mnimas de la Unin Eu-
ropea y Estados Unidos en la materia.
Las presiones de los gremios de la produccin agroindustrial, como la Unin de Gre-
mios de la Produccin (UGP), la Asociacin Rural del Paraguay (ARP) y la Coordina-
dora Agrcola del Paraguay (CAP), se dieron casi inmediatamente a la promulgacin
del decreto. Los tres gremios consideraban imposible la aplicacin de las medidas
mnimas de seguridad establecidas, como, por ejemplo, la comunicacin de las fu-
migaciones areas a las vecinas y los vecinos y a otras posibles personas afectadas
con anterioridad a su realizacin y el involucramiento del MSPBS y la SEAM en las
actividades de control. La Presidencia de la Repblica, respondiendo a estas presio-
nes y dejando de lado el pedido de las organizaciones de la sociedad civil, decidi
primeramente la suspensin del decreto por un perodo de 90 das, y fnalmente su
derogacin.
Paralelamente a las presiones al Ejecutivo para esta derogacin, los gremios de la pro-
duccin agroindustrial establecieron un fuerte lobby en el Congreso a favor de la pro-
mulgacin de la Ley de Control de productos ftosanitarios de uso agrcola (3742/08).
Esta ley ha sido descrita como un retroceso por las organizaciones de la sociedad
civil y varias instituciones pblicas como el MSPBS, la SEAM, la Secretara de la
Niez y la Adolescencia (SNNA), la Direccin General de Educacin Escolar Bsica
del Ministerio de Educacin y Cultura (MEC), varias de las cuales enviaron notas al
Congreso solicitando el rechazo total del proyecto
5
.
Pese a las manifestaciones en contra, tanto de parte de la sociedad civil como de las
instituciones pblicas directamente relacionadas con la utilizacin de plaguicidas, el
Congreso aprob el proyecto de ley sin modifcaciones el 22 de mayo de 2009. El
Poder Ejecutivo vet parcialmente este proyecto de ley en julio de este ao, y ambas
Cmaras aceptaron el veto parcial de la Presidencia. La Ley 3742 se encuentra en
vigencia desde fnales de octubre del presente ao.
3 Tarres, aslava. Paraguay: permisiva ley a favor de sojeros, Plataforma Interamericana de Derechos Humanos,
Dematrat|a y Desarra||a. Vaya ae 29. www.j|a|aa.ar|taaleal|v|ew|458|1| , taasa|laaa e| 21 ae aav|emare
ae 29.
4 A|ler V|aa. Consideraciones tcnicas sobre el decreto 1937 de uso y manejo de plaguicidas y el proyecto de ley
de control de productos ftosanitarios de uso agrcola, 29 ae maya ae 29. D|sjaa|a|e ea. <www.rearara|.ar.
py/V3/uploads/2009/0/consideraciones-tecnicas-plaguicidas.pdf >, consultado el 21 de noviembre de 2009.
5 Carla eav|aaa jar var|as araa|tat|aaes ae |a sat|eaaa t|v|| a| jres|aeale |eraaaaa Laa e| 24 ae jaa|a ae 29.
D|sjaa|a|e ea. <www.rearara|.ar.jy|V3|aj|aaas|29||tarlaaevela.jaf , taasa|laaa e| 14 ae aav|em
are ae 29.
79
En todo el proceso, desde la suspensin del decreto 1937 hasta la puesta en vigencia
de la Ley 3742, tanto el Poder Ejecutivo como el Legislativo han hecho caso omiso a
las recomendaciones tcnicas de las instituciones que por ley se encuentran directa-
mente relacionadas al uso de plaguicidas. Lo que haba empezado como un pequeo
paso adelante en la conquista del derecho a un ambiente sano, con la promulgacin
del decreto 1937, termin convirtindose en un gran retroceso que afectar directa-
mente a la calidad de vida de la gente y principalmente a los grupos ms vulnerables
de la sociedad.
Ley de deforestacin cero y la resolucin 82/09 de la SEAM
La estrecha relacin entre el mantenimiento de la cobertura boscosa y la conserva-
cin de espacios verdes con la calidad de vida de las comunidades es algo que ha
sido mencionado en innumerables estudios (Ardila: 2002, 94). En este sentido, cabe
mencionar dos iniciativas que parecen ir en la direccin correcta para lograr el man-
tenimiento de lo poco que queda de cobertura boscosa en el pas: la Ley 3663/08 que
extiende la prohibicin del desmonte en la regin Oriental hasta diciembre de 203,
y la resolucin N 82 del 24 de julio de 2009 de la SEAM que establece medidas para
la aprobacin de licencias ambientales que comprendan cambios de uso de la tierra
en la regin Occidental.
Si bien la Ley 3663/08 ha servido para detener la deforestacin en cierta medida,
la tala ilegal contina avanzando en la regin Oriental: slo en los primeros cuatro
meses del 2009 la tasa de deforestacin ilegal en la regin llegaba a .894 ha
6
. En
el departamento de Canindey se deforestaron 11.396 hectreas en el perodo 2005-
2008
7
, aos durante los cuales ya estaba en vigencia la mencionada ley 2524/04.
Otra de las medidas gubernamentales tendientes a la reduccin de la deforestacin,
esta vez en la regin Occidental, la constituye la resolucin N 82 de la SEAM, la cual
establece que:
No podr desarrollarse el cambio de uso de la tierra en los inmuebles objeto de
reivindicacin indgena reconocida por instancias administrativas, legislativas
o judiciales del Estado, as como por jurisdiccin internacional conforme a los
Tratados ratifcados por la Repblica.
Esta resolucin se constituye as en una herramienta ms para tratar de asegurar el
derecho de las poblaciones indgenas de la regin Occidental a vivir en un ambiente
saludable.
A pesar de las iniciativas mencionadas, todava se est muy lejos de lograr que stas
frenen los procesos que atentan contra el derecho fundamental de vivir en un ambien-
te saludable. Muchos de los delitos ambientales y actividades ilegales se ven todava
fomentados por la lentitud de la justicia para procesar a los infractores e infractoras,
ww|. Tasas y estadsticas de deforestacin. Disponible en: <www.wwf.org.py/lineas _ accion/gis/tasas _
y _ estadisticas/>, consultado el 13 de noviembre de 2009.
7 Galopante destruccin de bosques en Canindey. Diario ABC Color, Asuncin 8 de febrero de 2009. Disponible
ea. <art||va.aat.tam.jy|2928|arl|ta|as|493981|a|ajaaleaeslratt|aaaeaasaeseataa|aaeya,
DERECHD A LA V|DA
y por la falta de recursos para accionar a tiempo. En el perodo de octubre de 2008 a
septiembre de 2009 se registraron un total de 232 casos tipifcados como delito eco-
lgico, de los cuales menos del 4% (9 casos) han encontrado algn tipo de condena,
aunque la mayora de ellas son penas alternativas a la privacin de libertad
8
. Urge que
el Estado asegure los recursos necesarios para el procesamiento, a tiempo y en forma,
de las denuncias de delito ecolgico; de lo contrario, stas se constituyen en simples
ancdotas.
cASOS de VULneRAcin
deL deRecHO A Un AMBienTe SALUdABALe
Agrotxicos: intoxicacin y muerte de indgenas en Aba
Los casos de intoxicacin por el uso irresponsable de agrotxicos han sido denuncia-
dos en ediciones anteriores de este informe (Lovera y otros, 2008: 75; Silvero, 2007:
74; Sobrevivencia, 2006: 397). Este ao no ha sido la excepcin y se han registrado
denuncias por parte del Instituto Paraguayo del Indgena (INDI) con relacin a casos
de muerte en comunidades indgenas.
Los casos de fallecimiento de 2 indgenas de varias edades en Aba (departamento de
Caazap), que fueron denunciados en septiembre de 2009, son ejemplos del alcance
de la degradacin ambiental y la continua exposicin a substancias txicas. Tras el
recorrido de una comitiva interinstitucional por las zonas afectadas, la presidenta del
INDI, Lida Acua, manifest que:
[Las comunidades en donde ocurrieron los fallecimientos son] islas en medio
de cultivos de diversos rubros agrcolas en gran escala donde sistemticamen-
te se fumigan y donde no existen [] las barreras vivas
9
.
Aunque las autoridades del MSPBS confrmaron que siete de los fallecimientos fueron
a causa de infecciones respiratorias agudas, el propio vicepresidente de la Repblica,
Federico Franco, afrm que la exposicin a agroqumicos pudo haber coadyuvado
0
.
Adems, la directora del centro de salud de Aba, Celeste Silvero, manifest que los
casos de intoxicacin son constantes en las comunidades de la zona e inclusive los
propios agricultores y agricultoras que aplican los plaguicidas son internados en el
centro asistencial con cuadros de intoxicacin
.
Varias organizaciones campesinas e indgenas del pas se manifestaron a travs de un
pronunciamiento en que condenaron estos casos de muerte en Caazap y repudiaron
8 Nota remitida por Jos Luis Casaccia, en carcter de agente fscal de la Unidad Penal Especializada Ambiental, a
la Coordinadora de Derechos Humanos del Paraguay (Codehupy) el 26 de octubre de 2009. Disponible en la sede
ae Caae|ajy.
9 Ramas, Aae||ta. INDI denuncia ante Fiscala que en Caazap no se cumple la ley. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa
25 ae sejl|emare ae 29. D|sjaa|a|e ea <|llj.||www.a|l|ma|ara.tam|aalas|258758|ND|aeaaat|aaale
Fiscal%C3%ADa-que-en-Caazap%C3%A1-no-se-cumple-la-ley, taasa|laaa e| 18 ae aav|emare ae 29.
1 |aem.
11 Deaaat|aa se|s maerles jar aralaz|tas. D|ar|a La Nat|aa, Asaat|aa 22 ae sejl|emare ae 29. D|sjaa|a|e ea.
<www.|aaat|aa.tam.jy|aal|t|as28272.|lm, taasa|laaa e| 1 ae aav|emare ae 29.

81
la actitud asumida por Hctor Cristaldo, de la Unin de Gremios de la Produccin
(UGP), quien haba restado importancia a todo lo acontecido
2
.
Intoxicacin de indgenas en Itakyry y la lucha por su tierra
En el momento de conclusin de este artculo, tuvo lugar un acontecimiento que por su
relevancia no puede omitirse. Se trata del conficto entre comunidades indgenas Ava
Guaran y un grupo de inmigrantes de Brasil en Itakyr (departamento del Alto Para-
n), quienes promovieron el desalojo de esas comunidades. Paradjicamente, la presi-
denta de la Comisin de Derechos Humanos de la Cmara de Senadores de Paraguay,
Ana Mara de Acha, apoy este desalojo sin considerar que existen medidas cautelares
de no innovar en las propiedades en conficto, de acuerdo con las declaraciones de
Anbal Alfonzo, de la Coordinadora Nacional de la Pastoral Indgena (Conapi)
3
.
El 6 de noviembre, personas de origen brasileo dedicadas al cultivo de soja se pre-
sentaron en la comunidad Kaaguy Poty para amedrentar a los pobladores y pobla-
doras con camiones para trasladarlos del lugar. Esta comitiva fue enfrentada por la
comunidad con lanzas y fechas, oponindose al desalojo. Segn las y los integrantes
de la comunidad, estas personas reaccionaron enviando un avin que realiz un vuelo
rasante y roci veneno sobre la gente
4
.
El MSPBS y la SEAM confrmaron que ms de 200 indgenas presentaron cuadros de
intoxicacin en la comunidad afectada y que se realizaron fumigaciones con plaguici-
das fuera de las zonas cultivadas
5
. Por su parte, la fscala del ambiente de Ciudad del
Este imputar a uno de los colonos brasileos por trasgresin a la ley ambiental
16
.
Este conjunto de hechos constituye no slo una trasgresin al derecho a un ambiente
sano, sino por sobre todo un atentado a la integridad y la vida misma de las personas.
Deforestacin en tierras indgenas: empresa Yaguaret
Por, la impunidad contina
En Paraguay, la justicia sigue estando del lado de la persona ms fuerte, inclusive pa-
sando por encima de las autoridades y de la aplicacin de las leyes. ste es el caso de
12 Daservalar|a rara|. Comunicado: Muerte de seis indgenas en Caazap por agrotxicos. Rea Rara|, 21 ae sejl|em
are ae 29. D|sjaa|a|e ea <www.rearara|.ar.jy|V3|29|tamaa|taaamaerleaese|s|aa|eaaseataata
jajararalaz|tas, taasa|laaa e| 15 ae atlaare ae29.
13 Masi, Sofa: Existe presin poltica para desalojar a nativos. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa 3 ae aav|emare ae
29. D|sjaa|a|e ea. <www.a|l|ma|ara.tam|aalas|27325Ez|slejres|aaja|ll|tajaraaesa|ajaraaal|
vas, taasa|laaa e| 1 ae aav|emare ae 29.
14 Ramos, Mara y Masi, Sofa: Todos los indgenas de Itakyry tienen signos de intoxicacin. D|ar|a U|l|ma
Hara, Asaat|aa 7 ae aav|emare ae 29. D|sjaa|a|e ea. <www.a|l|ma|ara.tam|aalas|271739laaas|as
ind%C3%ADgenas-de-itakyry-tienen-signos-de-intoxicaci%C3%B3a , taasa|laaa e| 13 ae aav|emare ae
29.
15 Nativos fueron baados desde el aire, dice ministra. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 1 ae aav|emare ae 29. D|sja
nible en: <www.abc.com.py/abc/nota/44309-Nativos-fueron-baados-desde-el-aire,-dice-ministra/>, visita
aa e| 14 ae aav|emare ae 29.
1 El fscal imputar a productor tras intoxicacin de nativos. Diario ltima Hora, Asuncin 10 de noviembre de
29. D|sjaa|a|e ea. <www.ultimahora.com/notas/27283-El-fscal-imputar-a-productor-tras-la-intoxica
t|aaaeaal|vas, taasa|laaa e| 11 ae aav|emare ae 29.
DERECHD A LA V|DA
la empresa Yaguaret Por, que ha incurrido en actividades de desmonte en territorio
ancestral ayoreo y donde se encuentran los Ayoreos-Totobiegosode, pueblo indgena
con contacto inicial y en aislamiento voluntario. Este caso ya ha sido tratado en la edi-
cin anterior de este mismo informe (Lovera y otros, 2008: 9) y, lamentablemente,
sigue sin resolverse.
Si bien la SEAM ha suspendido la licencia ambiental a la empresa en cuestin, prime-
ro en noviembre de 2008 y nuevamente en agosto de 2009 por un perodo de 80 das,
a la par de iniciar un sumario administrativo de averiguacin
17
, la empresa recurri
al Tribunal de Cuentas, que emiti entonces una resolucin donde se desconoce la
cancelacin de la licencia ambiental
8
. Segn datos publicados por la ONG Survival
International
9
y basados en imgenes de satlite, la empresa sigue con las actividades
de desmonte, inclusive despus de la suspensin impuesta por la SEAM.
Basura: problema creciente y sin solucin a la vista
La adecuada disposicin fnal de residuos slidos sigue siendo una cuenta pendiente
de la sociedad paraguaya. Si bien los ltimos brotes de dengue en el pas han alar-
mado a la poblacin y han despertado una cierta conciencia acerca de la limpieza en
zonas urbanas
20
, se puede afrmar que an se est lejos de manejar los residuos slidos
de manera responsable.
De acuerdo a los datos compilados a comienzos de este siglo por la Organizacin
Panamericana de la Salud (OPS/OMS, 2001: 7), la tasa promedio de generacin de
residuos slidos municipales en Paraguay se calculaba en ,04 kg/persona/da, con
variaciones de entre 0,58 y ,3 kg/persona/da. Para esa misma fecha se estimaba que
la generacin de residuos en poblaciones urbanas alcanzaba poco ms de 3.00 ton/
da, menos de la mitad de estos desperdicios era recolectado y en ningn caso exista
una adecuada disposicin fnal.
La Asociacin de Municipalidades del rea Metropolitana (Amuam), a travs de su
secretario ejecutivo, Jos Gamarra, afrm que de los 24 municipios del rea metro-
politana de Asuncin y sus alrededores, slo seis poseen algn sistema para adminis-
trar residuos slidos. Los dems no cuentan siquiera con ordenanzas que regulen el
tema
2
. Adems, los residuos slidos se depositan en los vertederos sin implementar
ningn tipo de reciclaje
22
.
17 Resa|at|aa 14|29 ae |a 8EAV jar |a taa| se |aslraye samar|a aam|a|slral|va ae aver|aat|aa a |a emjresa Ya
guaret Por por el supuesto hecho de falseamiento y ocultamiento contemplado en el art. 14 de la Ley 294/93;
se ordena la suspensin preventiva por el plazo de 180 das, de conformidad al art. 1 inc. 1) y se crea la comisin
encargada de estudiar el proceso licenciatario de las dems empresas afectadas por el territorio indgena.
18 Es deforestado el hbitat de los Ayoreo que huyeron el ao pasado. Confrman la denuncia de Survival. D|ar|a ABC
Ca|ar, Asaat|aa 14 ae aav|emare ae 29. D|sjaa|a|e ea. <www.abc.com.py/abc/nota/4631-Confrman-la-
aeaaat|aae8arv|va||, taasa|laaa e| 14 ae aav|emare ae 29.
19 Survival denuncia que bosques indgenas son arrasados, 11 ae aav|emare ae 29, www.al.ar.jy|al|?j=223,
taasa|laaa e| 14 ae aav|emare.
2 Hay una riesgosa combinacin entre basura pblica y dengue. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa 1 ae marta ae 29, j. 14.
21 Municipios de gran Asuncin sin medios para tratar la basura. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa, 1 ae atlaare ae
28, j. 3.
22 Comuna no cuenta con poltica de reciclaje. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 1 ae atlaare ae 28, j. 3.

83
La ausencia de prcticas de reciclaje de los residuos slidos domiciliarios acarrea se-
rias consecuencias ambientales y sociales. Primero, el volumen total de estos residuos
implica la necesidad de extensas y cada vez ms numerosas reas para su disposicin
fnal. La vida til de los vertederos y rellenos sanitarios habilitados podra prolongarse
sustancialmente si se separaran los residuos reciclables y reutilizables, especialmente
los de origen orgnico. Segundo, la presencia de residuos orgnicos en los vertederos
origina malos olores y riesgos de enfermedades para las poblaciones aledaas y para las
personas que se dedican al reciclaje, obligadas a hacerlo en condiciones inapropiadas.
Estos factores han desencadenado en los ltimos aos la apertura de varios vertederos
en las cercanas de los centros urbanos y varios de ellos generaron confictos con las
comunidades vecinas. Uno de los casos ms destacados fue el conficto entre los po-
bladores y pobladoras de Villeta y la empresa El Farol (Lovera y otros: 2008, 89).
Este ao, El Farol continu enfrentando la oposicin de los vecinos y vecinas que
reclaman el cierre defnitivo de tres vertederos operados por esta empresa en las lo-
calidades de Villeta y J. Augusto Saldvar (ambas en el departamento Central) y Re-
mansito, de Villa Hayes (departamento de Presidente Hayes)
23
. Las pobladoras y los
pobladores de las zonas afectadas cuestionaron que la empresa siguiera operando el
vertedero de J. Augusto Saldvar sin licencia y sin cumplir con las normas tcnicas,
amparada por una medida cautelar dispuesta por el Tribunal de Cuentas.
Embalse de Yacyret: ms agua para el embalse y menos
para el brazo Aa Cua, daos ambientales en ambos casos
En lo que respecta a la represa hidroelctrica de Yacyret, se suman irregularidades a
las denunciadas en ediciones anteriores de este informe (Silvero: 2007, 78; Lovera:
2008, 9). Este ao continuaron las protestas de las personas afectadas por el plan de
terminacin de Yacyret, quienes siguen reclamando la solucin a todos sus pedidos
en compensacin a sus afectaciones por la elevacin del embalse
24
. Las autoridades
paraguayas y argentinas de la Entidad Binacional Yacyret (EBY) acordaron poster-
gar la elevacin del embalse a la cota defnitiva de 80 metros sobre el nivel del mar
(msnm) recin en febrero de 200, y no en la fecha originalmente prevista, diciembre
de 2009. Con esta prrroga, las autoridades paraguayas pretenden concluir las obras
en la costanera de la ciudad de Encarnacin (departamento de Itapa).
Por otro lado, el nuevo proyecto de la usina complementaria del brazo Aa Cua, apro-
bado por el comit ejecutivo de la EBY, prev la reduccin del caudal de este cauce por
debajo de los lmites establecidos en las leyes ambientales paraguayas
25
. Se prev que
con estos caudales inferiores a los anteriormente proyectados ciertas zonas del cauce
podran secarse, afectando los ecosistemas de la zona y las actividades econmicas de los
pobladores y las pobladoras que se dedican a la pesca y las actividades relacionadas.
Como si no fueran sufcientes los problemas ocasionados hasta ahora por la mega
represa, las lluvias torrenciales de fnales de octubre inundaron varias zonas de En-
23 Vecinos exigen el cierre de vertederos. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa ae atlaare ae 29. D|sjaa|a|e ea. <www.
a|l|ma|ara.tam|aalas|2213Vet|aasez|eae|t|erreaeverleaeras, taasa|laaa e| 14 ae aav|emare ae 29.
24 La cota de Yacyret se elevar recin en el 2010. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa 14 ae atlaare ae 29, j. 24.
25 Proyecto Aa Cua puede ocasionar un dao ambiental, D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa, 13 ae sejl|emare ae 29, j. 27.
DERECHD A LA V|DA
carnacin y otras localidades del pas. Esta situacin oblig a las autoridades locales
a declarar el estado de emergencia y el MSPBS declar alerta epidemiolgica en las
zonas afectadas por las inundaciones
26
.
RecOMendAciOneS
Reglamentar la utilizacin de agrotxicos dando participacin a las comunidades
afectadas por stos.
Investigar exhaustivamente los casos de intoxicacin y muerte de indgenas en
Caazap y el atentado contra las comunidades de Itakyr, para identifcar a las per-
sonas responsables, investigarlas y juzgarlas correctamente, sentando precedentes.
Implementar sistemas de control efectivos para garantizar el cumplimiento de la
Ley 2524/04 en la regin Oriental.
Implementar una ley que frene la deforestacin en el Chaco e inclusive prohibir
la transformacin no slo de bosques, sino de cualquier ecosistema natural en la
regin Occidental del pas.
Penalizar los delitos ambientales con condenas que impliquen encarcelamiento de
las personas que los cometan.
Implementar polticas desde los Estados municipales para el manejo apropiado de
residuos, capacitar y sensibilizar a la poblacin acerca de los problemas que acarrea
el manejo inadecuado de desechos.
BiBLiOGRAFA
Ardila, Patricia - compiladora (2002) Lagenteylosecosistemas:sedeterioraeltejidodelavida.
Madrid: Ecoespaa.
Lovera, Ulises y otros (2008) Los atropellos y la impunidad an superan los logros en: Codehupy
(2008) DerechoshumanosenParaguay2008. Asuncin: Codehupy, pp. 78-95.
OPS/OMS (200) AnlisissectorialderesiduosslidosenParaguay. Asuncin: Secretara Tcnica
de Planifcacin.
Silvero, Beatriz (2007) Violaciones al derecho humano a un ambiente sano. Ausencia de justicia am-
biental en: Codehupy (2007) DerechoshumanosenParaguay2007. Asuncin: Codehupy, pp. 70-84.
Sobrevivencia (2006) Crisis ambiental agravada por la dejadez, desidia e incumplimiento de las leyes am-
bientales en: Codehupy (2006) DerechoshumanosenParaguay2006. Asuncin: Codehupy, pp. 39-404.
2 Declaran alerta epidemiolgica en zonas inundadas del pas, La Nat|aa, Asaat|aa, 22 ae atlaare ae 29, j. 35.
85
Contradicciones para
garantizar el derecho
a la paz y el desarme
Reparaciones histricas por
violaciones de derechos humanos
vs. militarizacin de zonas rurales
El Estado paraguayo, con actos pblicos, resarci
simblicamente a familiares de vctimas del servicio
militar obligatorio, lo que puede sealarse como un
avance en el reconocimiento y respeto de los derechos;
sin embargo, an utiliza a las fuerzas militares para tareas
que no incumben a stas, proponiendo as soluciones
militares a problemas que no lo ameritan.
Emilio Ferreira
Movimiento Objecin de Conciencia - Paraguay (MOC - Py)
Vidal Acevedo
Servicio Paz y Justicia - Paraguay (Serpaj - Py)
DERECHD A LA V|DA
inTROdUccin
El derecho a la paz y el desarme se inscriben dentro de los derechos humanos de
solidaridad. Los derechos de solidaridad estn constituidos por el derecho a la paz,
al desarrollo, a la libre determinacin de los pueblos y a la conservacin del medio
ambiente. Atentar contra ellos no slo afecta a la generacin actual, sino tambin a los
derechos humanos de las generaciones venideras.
El Estado paraguayo en este perodo y a travs de actos pblicos resarci simblica-
mente a familiares de vctimas del servicio militar obligatorio, lo que puede sealarse
como un avance en el reconocimiento y respeto de los derechos. Sin embargo, con-
tina utilizando las fuerzas militares en tareas que no les corresponden, proponiendo
as soluciones militares a problemas que no lo ameritan.
MARcO LeGAL
El sistema internacional ha tenido signifcativos avances en trminos normativos res-
pecto a la consolidacin de una cultura de paz. Para ello fue incorporando normas
para la supresin de las guerras y el establecimiento de relaciones internacionales ms
respetuosas de las soberanas, como forma de colaborar para que los Estados fueran
socavando estructuras que atentan contra sus propias poblaciones.
Las Naciones Unidas han adoptado la Declaracin de los Derechos de los Pueblos
a la Paz (984), por el cual se establece el derecho de la humanidad a la paz, a una
vida sin guerras, que:
[...] constituye en el plano internacional el requisito previo primordial para el
bienestar material, el forecimiento y progreso de los pases, y la realizacin
total de los derechos y las libertades fundamentales del hombre.
En cuanto a nuestro pas, la Constitucin establece que el Estado paraguayo renuncia
a la guerra de agresin, pero sustenta el principio de legtima defensa (art. 44). Para
fortalecer el carcter de renuncia a la guerra, la Constitucin establece unos principios
claros con respecto a las relaciones internacionales (art. 43) y hace mencin a garan-
tizar la vigencia de los derechos humanos, de la paz y la justicia, entre otros (art. 45).
Mantiene unas Fuerzas Armadas sustentadas en el principio de legtima defensa, cuya
misin es custodiar la integridad territorial y defender a las autoridades legalmente
constituidas (art. 173).
El funcionamiento interno de las Fuerzas Armadas est regido por varias leyes, entre
las que podemos citar la Ley de organizacin general de las Fuerzas Armadas de la
Nacin (216/93), el Estatuto del Personal Militar, ley 1115/97 y su reglamentacin
por decreto 2839/98.
Para este artculo se tienen en cuenta los instrumentos internacionales ratifcados por
Paraguay, que forman parte de nuestro derecho positivo (art. 137, Constitucin) y
todas las leyes dictadas por el Congreso Nacional.
DERECHD A LA PAZ Y EL DE8ARVE
87
RePARAciOneS HiSTRicAS deL eSTAdO PARAGUAYO
A VcTiMAS deL SeRViciO MiLiTAR OBLiGATORiO
En los casos de violaciones de derechos humanos en los cuarteles llevados ante el
sistema interamericano de proteccin de derechos humanos, se ha dado cumplimiento
a las medidas establecidas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte
IDH) en el caso del nio soldado Gerardo Vargas Areco y al acuerdo de solucin amis-
tosa comprometido ante la Comisin Interamericana de Derechos Humanos (CIDH)
en el caso del nio soldado Vctor Hugo Maciel.
Caso del nio soldado Gerardo Vargas Areco
En el caso del nio soldado Gerardo Vargas Areco, el 5 de diciembre de 2008 en
Bella Vista Norte (departamento del Amambay), comunidad donde reside su familia,
se realiz el acto de disculpa pblica y reconocimiento de responsabilidad interna-
cional por parte del Estado paraguayo, debido a las violaciones declaradas en la sen-
tencia de la Corte IDH, dando as cumplimiento a uno de los puntos resolutivos de la
misma. En ese acto se descubri una placa en memoria del nio soldado y de reco-
nocimiento a la familia por su lucha en la bsqueda de verdad y justicia. Estuvieron
presentes el ministro de Defensa Nacional, Luis Bareiro Spaini, los comandantes de
las Fuerzas Militares, el director de Derechos Humanos de Cancillera, autoridades
locales, organizaciones sociales, familiares, vecinas y vecinos de la comunidad de
Bella Vista
.
Gerardo Vargas Areco tena 5 aos cuando fue reclutado para cumplir el servicio
militar. ste es un caso emblemtico en cuanto a la prctica de reclutamiento ilegal
de nios y adolescentes por parte de las Fuerzas Armadas de nuestro pas. Falleci
en diciembre de 989, en la 2 Divisin de Infantera en Villarrica (departamento
del Guair), tras un disparo por la espalda, cuando supuestamente intentaba huir del
destacamento.
La Corte IDH en su sentencia (cf. Corte IDH, 2006), entre otras medidas, estable-
ci que el Estado debe emprender las acciones necesarias para identifcar, juzgar y
sancionar a todas las personas responsables de las violaciones cometidas en el caso;
disear e implementar programas de formacin y cursos regulares sobre derechos
humanos para todas las personas integrantes de las Fuerzas Armadas paraguayas;
adecuar la legislacin interna de las Fuerzas Armadas en materia de reclutamiento de
personas menores de 8 aos de edad, de conformidad con los estndares internacio-
nales; indemnizar por dao material a la madre y al padre del nio soldado y por dao
inmaterial a sus diez hermanos y hermanas.
Si bien algunas medidas han sido cumplidas, resta materializar otras, principalmente,
en cuanto a acciones de identifcacin, juzgamiento y sancin de las personas respon-
sables. En ese punto, persiste la inaccin por parte del Ministerio Pblico.
1 El Estado pide perdn por el asesinato de un nio soldado. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa, 1 ae a|t|emare ae 28,
a|sjaa|a|e ea <|llj.||art||va.aat.tam.jy|28121|arl|ta|as|479185|e|eslaaaj|aejeraaajare|ases|aa
laaeaaa|aasa|aaaa, taasa|laaa e| 15 ae aav|emare ae 29.

DERECHD A LA V|DA
Caso del nio soldado Vctor Hugo Maciel
Asimismo, en el caso del nio soldado Vctor Hugo Maciel, en la ciudad de Mara
Auxiliadora (departamento de Itapa) se realiz otro acto de descubrimiento de placa
recordatoria en su memoria y lleva su nombre la calle donde viven sus familiares. En
este acto participaron el vice ministro de Defensa Nacional, los comandantes de las
Fuerzas Militares, autoridades de Cancillera, autoridades locales, organizaciones so-
ciales, familiares, vecinos y vecinas de la localidad. Los actos de disculpas pblicas y
reconocimiento de responsabilidad por parte del Estado se realizaron el 26 de junio de
2006, por parte de la entonces ministra de Relaciones Exteriores, Leila Rachid Lichi,
y otras autoridades civiles y militares (cf. Acevedo y otros, 2006: 375).

Vctor H. Maciel tena 16 aos cuando fue reclutado y falleci el 2 de octubre de
995, cuando prestaba servicio militar obligatorio en la Divisin de Caballera en
Campo Grande (Asuncin), debido a los descuereos
2
. El nio soldado Maciel fue
incorporado forzosamente al servicio militar y, cuando ingres, tanto las autoridades
administrativas como sanitarias no constataron que padeca mal de Chagas, decla-
rndolo apto para el servicio. Esta enfermedad imposibilitaba a Maciel someterse a
esfuerzos fsicos intensos y fue precisamente la sobrecarga de ejercicios ordenada
por el personal militar del que el nio soldado estaba a cargo la causa de su falleci-
miento.
En este caso, el 14 de marzo de 1996, el Servicio Paz y Justicia-Paraguay (Serpaj - Py)
y el Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (Cejil, por su sigla en ingls), en
representacin de la vctima y sus familiares, presentaron una denuncia formal contra
el Estado paraguayo ante la CIDH por su reclutamiento y muerte. En esa oportunidad
se denunci la violacin de los derechos a la libertad personal, a la integridad perso-
nal, a la vida, a la proteccin especial de los nios y nias, a las garantas judiciales y
a la proteccin judicial.
Diez aos despus, en marzo de 2006, se suscribi el acuerdo de solucin amistosa con
el Estado paraguayo, por el cual se lo oblig, entre otras medidas, a las siguientes re-
paraciones: proseguir la investigacin de los hechos para identifcar, juzgar y sancionar
penalmente a todas las personas responsables en este caso y evitar la impunidad; modif-
car la reserva del pas al Protocolo Facultativo de la Convencin sobre los Derechos del
Nio relativo a la participacin de nios en confictos armados, sealando la edad de 18
aos para la prestacin del servicio militar obligatorio o voluntario; presentar un proyec-
to de ley que modifque la Ley del Servicio Militar Obligatorio (569/75); ordenar la rea-
lizacin de exmenes mdicos integrales obligatorios a todos los ingresantes al servicio
militar obligatorio, por un mdico o mdica matriculada; difundir en todas las unidades
militares, la direccin y telfono de las ofcinas pblicas que se encargan de la recepcin
y trmite de denuncia por malos tratos, torturas, servidumbres u otras violaciones a los
derechos humanos de los conscriptos (cf. Arancedo y otros, 2007: 547-549).
2 Descuereo es un trmino utilizado en Paraguay para referirse a los ejercicios fsicos excesivos a que se somete
a aaa jersaaa, eaera|meale ea taaa|t|aa saaa|leraa ae |a alra. 8e asa jarl|ta|armeale jara e| ama|la m|||lar.

89
Sentido de los actos y nuevos casos
Estos actos simblicos de reparacin son histricos, ya que en el caso de Vargas Areco
se da luego de diecinueve aos de lucha por parte de su familia y de las organizacio-
nes civiles; en tanto, en el caso de Vctor Hugo Maciel, luego de trece aos se da por
concluido. Sin embargo, todava falta llegar a los responsables directos de la muerte
de estos nios soldados.
Por otro lado, se han logrado modifcaciones legislativas en lo que respecta al servicio
militar obligatorio y otras medidas de reparacin y no repeticin.
Otro caso emblemtico en cuanto a reclutamiento ilegal por parte de las Fuerzas Ar-
madas es el de Cristian Ariel Nez Lugo y Marcelino Gmez Paredes, desaparecidos
desde enero de 998, cuando cumplan con el servicio militar obligatorio, en el Des-
tacamento Militar N Gral. Patricio Colmn, con asiento en el departamento del
Alto Paraguay. La crnica ofcial brindada en su momento por los militares estableca
que los soldados haban recibido la orden de ir a buscar unas vacas y nunca regresa-
ron; en ese momento estaban bajo las rdenes del subteniente Blas Vera.
El caso fue presentado ante la CIDH por Serpaj-Py y Cejil en el 2000 y fue admitido en
2003. El 4 de noviembre de 2009, en el marco de la reunin celebrada ante la CIDH, el
Estado paraguayo reconoci su responsabilidad internacional en la desaparicin forzada
de los nios soldados Marcelino Gmez Paredes y Cristian Ariel Nez, de 4 aos de
edad. En esa reunin se frm un acuerdo de solucin amistosa entre representantes del
Estado y representantes de las vctimas
3
.
Entre las medidas de dicho acuerdo, que el Estado paraguayo est obligado a cumplir
en la brevedad posible, se encuentran: la conformacin de una comisin interinstitu-
cional para investigar la desaparicin de los nios y sancionar a las personas respon-
sables; la presentacin de un proyecto de ley para reformar el Cdigo Penal en cuanto
al delito de desaparicin forzosa; la realizacin de un acto pblico de reconocimiento
de responsabilidad y pedido de perdn a las familias de las vctimas; nombrar una
calle con sus nombres e instalar una placa recordatoria en la unidad militar donde
los nios cumplieron con el servicio militar; la presentacin de un video documental
acerca de las violaciones a los derechos humanos en los cuarteles. El documental
debe ser exhibido en la Academia Militar Mariscal Francisco Solano Lpez de las
Fuerzas Armadas, con presencia de altas autoridades militares.
La tramitacin de este caso dur once aos antes de alcanzar justicia para las familias
de Cristhian Ariel y Marcelino, principalmente para las madres, Deogracia Lugo y
Zulma Paredes, luchadoras incansables por la bsqueda de la verdad y de sancin a
las personas responsables de este hecho.
3 Caso N 12330 Marcelino Gmez Paredes y Cristian Ariel Nez Lugo vs. Paraguay. Cf. Paraguay reconoce su
responsabilidad en desaparicin de nios soldados. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa, 15 ae aav|emare ae 29, a|sjaa|a|e
ea <http://www.abc.com.py/abc/nota/42836-Paraguay-reconoce-responsabilidad-en--desaparici%C3%B3n-de--
ni%C3%B1os-soldado|, taasa|laaa e| 15 ae aav|emare ae 29.

DERECHD A LA V|DA
MiLiTARiZAcin cRecienTe en LAS ReSPUeSTAS
deL eSTAdO
Operativo Jerovia
y militarizacin del norte del pas

Un hecho ocurrido en las ltimas horas del 3 de diciembre de 2008 desat nue-
vamente una espiral de violencia que viene sucedindose en la zona norte del pas,
especfcamente en los departamentos de San Pedro y Concepcin.
El puesto militar ubicado en Tacuat (departamento de San Pedro), dependiente de
la 3 Divisin de Caballera, con asiento en Curuguaty (departamento de Caninde-
y), fue tomado por asalto e incendiado por cuatro personas armadas, quienes, tras
realizar disparos intimidatorios, redujeron al ofcial de guardia, vicesargento primero
Reinaldo Martnez, luego esposado. Las personas que cometieron el asalto robaron
dos fusiles M-16, cuatro cargadores y noventa cajas de proyectiles. Este ataque fue
atribuido al Ejrcito del Pueblo Paraguayo (EPP), dado que se encontraron panfetos
alusivos a este grupo. El puesto militar se encuentra a la entrada del establecimiento
ganadero Paso It, propiedad de la empresaria Marys Llorens
5
.
A raz de los hechos ocurridos, el gobierno estableci una comisin de crisis, con-
formada por representantes de los ministerios del Interior y de Defensa Nacional, el
Estado Mayor Conjunto y la Prefectura Naval. Rafael Filizzola, ministro del Interior,
dijo que las Fuerzas Armadas brindaran apoyo logstico a las comisaras y que el
procedimiento sera en primer lugar poner en funcionamiento la Ley 1137/97 de
seguridad interna, agregando que la intencin no era militarizar la zona
6
.
Sin embargo, en contraposicin a lo manifestado, el operativo militar desplegado en
la zona norte del pas estuvo compuesto por ms de 500 efectivos militares y 250
policas, disponiendo de 4 helicpteros, 3 aviones, 30 patrulleras, 20 camionetas y 5
camiones de las Fuerzas Armadas
7
.
Este aparatoso despliegue de las fuerzas militares, que no se ve desde 1947
8
, no tuvo
los efectos esperados, sino ms bien numerosas denuncias de abusos y atropellos
presuntamente cometidos por efectivos de las fuerzas pblicas. Codehupy, luego de
4 Palabra en guaran que signifca creer.
5 Desconocidos queman un destacamento en Tacuat. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa 1 ae eaera ae 29, a|sjaa|a|e ea
<http://www.ultimahora.com/notas/184243-Desconocidos-queman-un-destacamento-en-Tacuat%C3%AD,
Ofcializan intervencin de militares en San Pedro. D|ar|a Aat Ca|ar, Asaat|aa, 8 ae eaera ae 29, a|sjaa|a|e ea
<http://archivo.abc.com.py/2009-01-08/articulos/48261/ofcializan-intervencion-de-militares-en-san-pedra,
7 Alrededor de 500 militares y 250 policas buscan a bandas armadas. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa, 1 ae eaera ae
29, a|sjaa|a|e ea <http://www.ultimahora.com/notas/186370-Alrededor-de--00-militares-y-20-polic%EDas-
aastaaaaaaaasarmaaas, taasa|laaa e| 15 ae aav|emare ae 29.
8 Ealre marta y aasla ae 1947 se jraaaja aaa aerra t|v|| ea Paraaay, taaat|aa tama |a reva|at|aa ae| 47, |a
aerra t|v|| jaraaaya a |a reva|at|aa ae |as pynandi (en guaran: pies descalzos). Se haban generado situaciones
de disidencia en las Fuerzas Armadas, enfrentamientos al dictador Mornigo y desplazamientos militares en todo
el territorio. Culmin con el inicio de la hegemona del Partido Colorado. Cf. El mayor despliegue desde 1947. D|ar|a
U|l|ma Hara, Asaat|aa, 13 ae eaera ae 29, a|sjaa|a|e ea |llj.||www.a|l|ma|ara.tam|aalas|18773E|mayar
aesj||eaeaesae1947, taasa|laaa e| 15 ae aav|emare ae 29.

91
visitar la zona de Tacuat y Kurusu de Hierro (este ltimo en el departamento de Con-
cepcin), pudo constatar numerosas violaciones a la ley: militares cumpliendo roles
policiales, detenciones y privaciones ilegales contra dirigentes campesinos y campe-
sinas, allanamientos violentos e ilegales, maltratos verbales y hostigamiento sexual a
mujeres. Entonces, present denuncias por casos de torturas aplicadas por policas y
militares a campesinos y campesinas de Kurusu de Hierro, detenidos como supuestos
responsables de la quema del puesto militar. Ninguna de las denuncias hechas por
Codehupy tuvo la debida atencin por parte de las autoridades del Estado
9
.
Con el operativo militar se logr extender el campo de accin de las fuerzas militares
en tareas que no son de su competencia. El operativo Jerovia fnalmente no pudo
encontrar ms que pobreza y ausencia total del Estado en cuanto a polticas sociales
dirigidas a los numerosos paraguayos y paraguayas que viven all. Aun as, el gobier-
no inaugur dos locales para futuros destacamentos militares en terrenos donados por
ganaderos y ganaderas de la zona, que servirn como sede de la 3 Divisin de Caba-
llera y del batalln de Ingeniera N 5 Cap. Pedro Juan Caballero.
Participacin de tropas paraguayas en misiones de paz
militarizadas
An cuando el presidente Lugo en su discurso ante la Asamblea General de las Nacio-
nes Unidas haya criticado los preocupantes niveles de militarizacin y armamentismo,
sigue con la poltica de gobiernos anteriores con respecto al envo de tropas militares
a zonas de conficto, coincidiendo con la declaracin contradictoria del capitn Juan
Bernardino Vargas: El mantenimiento de la paz no es un trabajo para los soldados,
pero slo los soldados pueden hacerlo
0
.
A pesar de los constantes reclamos por el retiro de tropas militares de Hait por parte
de organizaciones sociales de los distintos pases, Paraguay sigue colaborando con la
Misin de estabilizacin de las Naciones Unidas en Hait (Minustah, por su sigla en
ingls). La colaboracin paraguaya consiste en el envo de 3 militares de las distintas
fuerzas (aviacin, marina y ejrcito), con un salario de USD .000 (G 5.000.000), uti-
lizando armas y pertrechos del ejrcito brasileo
. Adems de Hait, Paraguay viene

participando desde los ltimos tiempos en este tipo de actividades en distintos pases
como Afganistn, Chipre, Congo, Costa del Marfl, Liberia, Eritrea, Etiopa y Nepal
2
.
9 Cf. Boletn Derechos humanos y agronegocios, agosto 2009. Asuncin: Accin Popular y CEPAG.
1 Garantes de la Paz. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 19 ae aar|| ae 29. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||art||va.aat.tam.
jy|29419|arl|ta|as|513472|araaleaejat, taasa|laaa e| 15 ae aav|emare ae 29.
11 Militares van a Hait para misin de Paz de la ONU. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa 4 ae ja||a ae 29. D|sjaa|a|e ea.
<www.ultimahora.com/notas/2312-Militares-van-a-Hait%C3%AD-para-misi%C3%B3n-de-paz-de-la-ONU>,
12 dem.

DERECHD A LA V|DA
Posicionamiento internacional del gobierno paraguayo en
temas militares
En trminos del posicionamiento del gobierno paraguayo en temas militares se obser-
va la cautelosa postura tomada por el presidente Fernando Lugo en las declaraciones
del 5 de agosto de 2009, tras la visita del presidente de Colombia, lvaro Uribe, al
Paraguay, ocasin en que manifest que cada pas es soberano de incluir o no bases
militares de los Estados Unidos de Amrica en su territorio.
Por su parte, el canciller paraguayo, Hctor Lacognata, declar:
Lo que s hemos expresado nosotros es la necesidad de que ese tipo de iniciati-
vas tengan la garanta de que eventualmente no pongan en riesgo la seguridad
de pases vecinos
3
.
Reforzando la posicin mantenida por el canciller paraguayo, el 28 de agosto de 2009,
en la cumbre extraordinaria de la Unin de Naciones Suramericanas (Unasur), Fer-
nando Lugo expres su preocupacin acerca de que la instalacin de bases norteame-
ricanas en Colombia constituyera un peligro para la democracia de los pases de la
regin.
Lacognata y el vice ministro de Defensa, Roberto Marecos Charruf, participaron en
la reunin extraordinaria de Ministros de Relaciones Exteriores y Ministros de De-
fensa de la Unasur, en Quito (Ecuador) el 5 de setiembre de 2009, donde el primero
exigi el cese de la carrera armamentista, atendiendo el aumento de un 50% en gastos
militares en la regin.

En este mismo tenor, el 24 de setiembre de 2009, en la ciudad de Nueva York, durante
la 64 Asamblea General de las Naciones Unidas, en su discurso el presidente Lugo
puso nfasis en la inversin de defensa y compra de armas versus los gastos sociales,
observando que:
Cualquier inversin en defensa debe ser ostensiblemente mnima en relacin
a los gastos sociales del Gobierno. [] Paraguay no hipotecar su pan para
danzar en el baile ciego de los seores de la guerra. [] Deben desarmarse
las tensiones propiciadoras de esta inquietud armamentista y deben despejarse
de urgencia los elementos que enturbian la hiptesis de paz que debe reinar
en el mundo
4
.
Estas expresiones con relacin a la carrera armamentista son realizadas por el pre-
sidente y el canciller, aun cuando algunos medios a travs de sus editoriales y algu-
nos parlamentarios y parlamentarias a viva voz pregonan que nuestro pas debe tener
mayor presupuesto para compras de armamentos de las Fuerzas Armadas, azuzando
tambin con inexistentes hiptesis de confictos blicos.
13 Paraguay respalda con mesura a Uribe. E| esjetlaaar.tam, Baala 5 ae aasla ae 29. D|sjaa|a|e ea.
<www.e|esjetlaaar.tam|arl|ta|a15489ar|ae|atev|s|lare|amjaajaraaay, taasa|laaa e| 15 ae
aav|emare ae 29.
14 Rejraaat|aa ae| a|starsa Paraaay se aet|ara aale e| maaaa aasa|alameale tamjramel|aa taa
la Paz, realizado en la Asamblea de las Naciones Unidas. Nueva York, 24 de septiembre de 2009.
D|sjaa|a|e ea. <|llj.||www.mre.av.jy, taasa|laaa e| 2 ae aav|emare ae 29.

93
cORRUPcin en LAS FUeRZAS ARMAdAS
La corrupcin en las esferas castrenses es un tema denunciado por la ciudadana en
general y por los medios masivos de comunicacin.
Malversacin y uso discrecional de recursos pblicos
Entre estos casos se encuentran la situacin de no expedicin de boletas legales a
pacientes en el Hospital Militar y la clonacin de facturas de la Direccin de Material
Blico (Dimabel). Ante esto, la Direccin de la Inspectora General de las Fuerzas Ar-
madas de la Nacin realiz una auditora correspondiente al ejercicio fscal de enero
de 2008 hasta el 5 de abril de 2009
5
. A continuacin se presentan los resultados ms
relevantes que esta auditora devel en tres instituciones componentes de las Fuerzas
Armadas: en la Dimabel, en la Direccin del Servicio de Sanidad de las Fuerzas Ar-
madas y en la Academia Militar (Academil).
Direccin del Servicio de Sanidad de las Fuerzas Armadas
En lo referente a los casos analizados de corrupcin en el Servicio de Sanidad de las
Fuerzas Armadas, se resalta la incoherencia entre el nmero de prestaciones realiza-
das y el ingreso en trminos de aranceles hospitalarios. Sobre este punto, el informe
de auditora indica que slo en octubre de 2008 faltan constancias de ingresos de 56
intervenciones quirrgicas.
Asimismo, se observan irregularidades en la frecuencia de pagos que realiza el Consejo
de Salud de las Fuerzas Armadas de la Nacin (Consafan) al Hospital Central de las
Fuerzas Armadas, habindose identifcado G 548.956.800 (USD 109.791) que no fueron
acreditados durante aproximadamente ocho meses. Lo mismo ocurre con el servicio de
odontologa: de enero a septiembre de 2008 no se han realizado los pagos correspondien-
tes, y slo en octubre de ese ao se ha realizado un pago por G 5.590.000 (USD 38).
El mencionado informe tambin resalta que:
Las exoneraciones de aranceles por servicios hospitalarios en las reas admi-
nistrativas y en otras dependencias de la Direccin de Servicios de Sanidad de
las Fuerzas Armadas (Disersanfa) son una prctica comn.
En relacin a los rubros de mantenimiento y reparacin se resalta que, al momento de
la auditora, de los nueve ascensores con que cuenta el Hospital Militar slo dos se
encontraban en funcionamiento, mencionndose que en ese periodo se ha pagado un
monto de G 76.200.000 (USD 15.240) por el mantenimiento y la reparacin de seis
ascensores.
Dimabel
En lo que respecta a la Dimabel, se seala la falta frecuente de documentacin de com-
pras realizadas por la institucin en el rubro de mercaderas, por valor de G 24.346.721
15 Ministerio de Defensa emite detalles sobre auditora en Unidades Militares, a|sjaa|a|e ea <www.|jjaraaay.tam.
jy||aaez.j|j?|a=tmjaal|t|as&a=255, taasa|laaa e| 15 ae aav|emare ae 29.

DERECHD A LA V|DA
(USD 4.869) y de repuestos para vehculos de la institucin, estando stos sin utilidad.
En cuanto a la administracin de los recursos se observa que se adquiri un total de 577
cartuchos de tinta, para un total de 7 computadoras, lo que podra denotar el uso inef-
ciente de stos. Esta situacin tambin es similar en la administracin del combustible
en la Dimabel, donde, por ejemplo, 33.08 litros fueron utilizados sin orden de trabajo.
Academil
La Academia Militar Mcal. Francisco Solano Lpez, en el periodo de auditora
mencionado, segn el referido informe, ha realizado compras sin contar con la docu-
mentacin de respaldo.
Utilizacin de unidad militar para fnes polticos-partidarios
Del 6 al 10 de mayo de 2009, alrededor de mil quinientos jvenes de diversos pases
asistieron a II Encuentro Latinoamericano de Jvenes por el Cambio, organizado por
el Partido del Movimiento al Socialismo (P-MAS), el Partido Popular Tekojoja, el
Partido Convergencia Popular Socialista (PCPS) y el Partido Comunista Paraguayo
(PCP)
16
. El encuentro fue realizado en el local del Comando de Ingeniera de las
Fuerzas Armadas, en el barrio Tacumb, de la ciudad de Asuncin. Si bien las Fuerzas
Armadas justifcaron ante los medios de prensa que el encuentro no hizo alusin a
sector ideolgico o poltico partidario alguno en particular, los medios concentraron
la informacin en que las y los jvenes izquierdistas utilizaron el cuartel para fnes
polticos, resaltando el dato de que los y las participantes colgaban banderas e insig-
nias alusivas a esos grupos y partidos, lo que termin causando el disgusto de partidos
polticos y autoridades, principalmente, de ideologas contrarias .
El presidente, un da despus de fnalizado el encuentro, expres su rechazo y desaproba-
cin al uso del cuartel para expresiones polticas, solicitando una minuciosa investigacin
que determine e identifque a las personas responsables. Das despus, en declaraciones
a los medios de prensa, l mismo admiti haber sido informado sobre la realizacin del
encuentro, pero que las personas responsables de la institucin militar fueron quienes
deban haber evitado los excesos cometidos por las y los jvenes. Como consecuencia
del hecho fueron relevados el general de Ejrcito Alfredo Machuca, el contraalmirante de
Armada Rubn Valdez y el coronel de Ingeniera Felipe Santiago Caete
17
.
Para ese encuentro, la Entidad Binacional Yacyret (EBY) realiz un aporte de G 98.000.000
(USD 19.600), aprobado por el director paraguayo, Carlos Cardozo, quien das despus en
conferencia de prensa asegur haber devuelto ese dinero a la EBY y asumido el costo eco-
nmico en forma personal
8
.
1 Jvenes de la izquierda debaten sobre la soberana en un cuartel. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 8 ae maya ae 29.
D|sjaa|a|e ea. <|llj.||art||va.aat.tam.jy|2958|arl|ta|as|519572|javeaesae|a|ta|eraaaeaalea
saare|asaaeraa|aeaaataarle|, taasa|laaa e| 2 ae aav|emare ae 29.
17 Malestar de Fuerzas Armadas por relevo de comandantes. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 21 ae maya ae 29. D|sjaa|
a|e ea <http://archivo.abc.com.py/2009-0-21/articulos/2378/malestar-en-ff-aa-por-relevo-de-comandantes,
18 Titular de Yacyret devolvi dinero desembolsado para congreso de jvenes. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 19 ae
maya ae 29, a|sjaa|a|e ea <|llj.||art||va.aat.tam.jy|29519|arl|ta|as|52327|l|la|araeyatyrela
aeva|v|aa|aeraaesemaa|saaajarataaresaaejaveaes, taasa|laaa e| 15 ae aav|emare ae 29.

95
Durante todo el proceso democrtico del pas, ha llevado mucho esfuerzo intentar
conseguir la institucionalizacin de las Fuerzas Armadas, de forma tal que no co-
rresponda a ninguna bandera poltica, tal como fue durante 35 aos con el Partido
Colorado, durante el rgimen stronista.
Desde 2008, con el cambio de gobierno, la ciudadana esperaba que las instituciones
ms vulneradas del Estado, como las Fuerzas Armadas, tuvieran un progresivo cam-
bio; sin embargo, con este acontecimiento se visualiz que este cambio es an una
materia pendiente
RecOMendAciOneS
- Retirar las tropas paraguayas de Hait en el marco de la Minustah y apostar por
medios no violentos de la solucin de confictos en el mbito internacional.
- Suprimir la Justicia Militar como organismo jurisdiccional encargado de investigar
y sancionar a efectivos militares, dado que no hace sino garantizar la impunidad,
pues en ningn caso fueron identifcados ni sancionados los responsables.
- Rechazar la utilizacin e intervencin de las Fuerzas Armadas en los confictos so-
ciales e investigar y sancionar la utilizacin discrecional de efectivos en el interior
del pas, a benefcio de algunos estancieros y estancieras.
- Asegurar la reparacin integral a las familias y vctimas del servicio militar obliga-
torio, otorgando garantas de no repeticin.
- Suprimir la infraestructura militar de las zonas urbanas, por ejemplo, mediante su
reconversin en unidades hospitalarias y centros educativos.
- Posicionar con mayor frmeza la verdadera institucionalizacin de las Fuerzas Ar-
madas, no slo en el discurso sino tambin en los hechos cotidianos de su gestin
y de su imagen pblica.
- Reducir del presupuesto militar y aumentar de la inversin social.
- Realizar auditoras de manera ms frecuente, a fn de detectar los principales focos
de corrupcin en las instituciones militares, a fn de aplicar sanciones ejemplares a
los involucrados.
BiBLiOGRAFA
Acevedo, Vidal, Castillo, Orlando y Derene, Ricardo (2006) Una de cal y otra de arena: un reconoci-
miento importante a los derechos humanos, pero tambin signifcativo aumento a militares en: Code-
hupy (2006) DerechosHumanosenParaguay 2006. Asuncin: Codehupy, pp. 373-388.
Arancedo, Alejandra; Fuenzalida, Sergio y Tojo, Liliana (2007) Cumplimiento de las decisiones de los
rganos de proteccin de los DD. HH., un arrastrado proceso en: Codehupy (2007) Derechoshuma-
nosenParaguay2007.Asuncin: Codehupy, pp. 538-549.
Corte IDH. Caso Vargas Areco vs. Paraguay. Sentencia sobre el fondo, reparaciones y costas de fecha 26
de septiembre de 2006. Disponible en: <www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_155_esp.doc>,
consultado el 5 de noviembre de 2009.
DERECHO A LA LIBERTAD
99
Libertades constitucionales
instalndose en la
agenda pblica
Una introduccin al derecho
a la libertad
Las libertades constitucionales se han instalado en la
agenda pblica, ms all de los notables obstculos a su
ejercicio y a la persistencia de situaciones de coaccin.
Es clave que las autoridades y todo el funcionariado
responsable de hacer cumplir la ley comprendan que
garantizar a la poblacin el derecho a la libertad, a
la seguridad y a la igualdad, en un marco de respeto
al ejercicio de estos derechos, constituye uno de los
deberes fundamentales del Estado, y que acten en
consecuencia.
DERECHD A LA L|BERTAD
En este captulo se presenta el conjunto de artculos relativos al grado de disfrute de
las libertades garantizadas constitucionalmente, abordando en primer trmino aque-
llas que nutren el derecho a la manifestacin, coartada, las ms de las veces, por la
presencia de detenciones arbitrarias que exponen la tensin entre los enfoques del
derecho penal de autor y del derecho penal del acto
. Por razones de correlacin de

fuerzas, esta tensin termina resolvindose en perjuicio de aquellos sectores social-
mente estigmatizados por su condicin social o econmica, sus opciones polticas o
sexuales, como sinnimos de delincuencia y peligrosidad.
Las detencionesilegalesyarbitrarias por parte de agentes del orden pblico, mi-
litares y grupos parapoliciales son presentadas con detalles de los procedimientos y
sus resultados. En la misma lnea y teniendo en consideracin los aspectos forma-
les del cambio, se expone la situacin de derechos de las personas que se hallan
en condicin de privacin de libertad y los abusos que ello conlleva, incluyendo
el seguimiento a dimensiones relevadas en aos anteriores, como el acceso a las
privadas.
Respecto al debidoproceso, se toman en cuenta y se analizan varios aspectos de las
garantas que lo conforman, en cuanto ejes centrales para la vigencia de los dere-
chos procesales indispensables para impartir recta justicia, entre ellos, la necesaria
independencia del Poder Judicial, el derecho a una defensa tcnica efcaz y la orali-
dad de los actos procesales, junto con las circunstancias que comportan riesgos de
modifcaciones in peius
2
al Cdigo Procesal Penal, actualmente en estudio, cuestin
que se desarrolla ms a fondo en un apartado especfco.
Se incluye la importancia de la reedicin del estudio del proyecto de ley orgnica
de la defensa pblica, de manera que esta institucin resguarde ampliamente las ga-
rantas y los derechos procesales de las personas a quienes va dirigida. Se cuestiona,
asimismo, la falta de adecuacin de las actuaciones judiciales a los resguardos pro-
cesales de la persona imputada, por lo que se resalta la distorsin de los principios
de oralidad e inmediacin del proceso penal.
El captulo tambin advierte el inminente impacto negativo que la contrarreforma
del Cdigo Procesal Penal podra signifcar respecto al modelo vigente, fruto de
aos de esfuerzos por superar los males ligados a la concentracin judicial inquisi-
tiva del poder punitivo estatal. En este sentido, los autores del artculo respectivo
observan que algunos de los textos propuestos signifcaran un retroceso del sistema
garantista y alejaran al pas de un modelo de justicia coherente con las conquistas
democrticas de la ciudadana.
La fgura de la tratadepersonas concebida como un hecho punible contra la auto-
noma sexual, entre cuyas vctimas se cuentan personas de todas las edades (nias y
nios, adolescentes, adultas y adultos), sin distincin de su origen tnico o nacional,
es abordada en su dimensin interna e internacional, analizando aristas distintas
1 El derecho penal de autor busca la sancin en funcin a la caracterizacin de la persona como tal, no la accin,
diferencindose en este punto con el derecho penal de acto, dado que ste fundamenta la sancin a la persona
en funcin al acto cometido por ella.
2 Reformar en perjuicio.
|NTRDDUCC|DN
11
como la explotacin sexual, la explotacin laboral, la servidumbre y la extraccin
de rganos. No obstante, se ha subrayado la importancia de dirigir la mirada al
plano interno, dado que la trata de personas habitualmente slo es visibilizada cuan-
do tiene alcance internacional, desatendiendo que la interna constituye un punto
de partida lgido a escala nacional en la cadena de la delincuencia transnacional
organizada.
El informe subraya la defciencia del marco legal, la impunidad existente en el
campo penal y los dfcits en el campo administrativo respecto a los controles fron-
terizos, los cuales carecen de un sistema efectivo de vigilancia para la proteccin
de las personas.
En relacin al derecho a la objecin de conciencia como libertad fundamental
de profundas races histricas, es abordado en este captulo en cuanto ejercicio del
derecho a la objecin de conciencia al servicio militar obligatorio. En el artculo
respetivo, los autores sostienen que la lucha antimilitarista no signifca la sola opo-
sicin a la estructura militar, sino el rechazo a todas las circunstancias sociales que
la originan y reproducen en trminos del discurso y la accin estatal.
Ms all de este abordaje, se rescata la objecin de conciencia tambin desde un
aspecto ms amplio, que comporta un compromiso de carcter colectivo y poltico
de trabajar por una sociedad con mayor justicia social y que avance hacia su des-
militarizacin, afrmando valores de justicia, paz, solidaridad y no violencia. En tal
sentido, se dirigen propuestas al Estado de no apoyar ni recurrir a respuestas milita-
res frente a situaciones que pueden ser resueltas a travs de la civilidad democrtica,
desinstalando los presupuestos ideolgicos de la militarizacin como paradigma de
defensa de la sociedad en conficto con el respeto de los derechos humanos.
En el artculo se seala la discriminacin hacia las mujeres en el ejercicio del derecho
de objecin de conciencia al servicio militar obligatorio. Se funda, principalmente,
en la falta de datos y registros existentes respecto a las objetoras de conciencia,
aunque adhieren a la lucha contra la militarizacin y se oponen a la permanencia de
una institucin que sostiene histricamente enfoques basados en el machismo y la
discriminacin hacia la mujer.
En lo que respecta a la seguridadpblica, el artculo respectivo aborda este campo
desde el derecho constitucional, tomando la proteccin, la integridad de las perso-
nas frente a la actuacin de agentes policiales y la necesidad de avanzar en el marco
normativo de la Polica Nacional, como medio de garantizar que esta institucin
alcance mayores niveles de profesionalizacin, adecundose a los estndares de la
seguridad democrtica.
En el mismo plano, se introduce la necesidad de un plan nacional de seguridad
democrtica que garantice la integridad de las personas y se analiza el peligro que
supondra la introduccin de sistemas menos garantistas, como el que tiene lugar
mediante el proceso de reforma estructural. Genera especial preocupacin que la
institucin encargada de velar por la seguridad realice acuerdos con sus similares
de pases sobre los cuales pesan denuncias por abusos y violaciones de derechos
humanos; as como el sostenimiento de la tesitura de la militarizacin como aspecto
asociable al concepto de seguridad.
Finalmente, se seala la necesidad imperiosa de una poltica de re-educacin diri-
gida a las personas integrantes del servicio policial y el mejoramiento de la infra-
estructura proveda, de manera a facilitar el efectivo cumplimiento de sus prerro-
gativas.
En cuanto a la libertaddeexpresin, al igual que la libertad de prensa y acceso a la
informacin, se presentan los condicionamientos que genera una estructura limitati-
va de su ejercicio: la infuyente presencia de grandes grupos empresariales de radio
y televisin frente a los obstculos para contar con emisoras de base comunitaria
torna casi imposible para las personas el acceso a informacin y a oportunidades de
difusin de ideas sobre sus realidades. Por otra parte, se observa con preocupacin
la escasa existencia de medios de comunicacin de carcter estatal, agravada por el
proceso de reestructuracin en que se encuentran. Entonces, urge el establecimiento
de espacios de proteccin de la comunicacin alternativa donde difundir versiones
contrapuestas a las de los medios hegemnicos.
Por otro lado, se evidencia la desproteccin en el mbito de trabajo de las y los
periodistas, quienes padecen amenazas y amedrentamientos en el ejercicio de sus
tareas, lo cual socava el derecho a la libertad de expresin, particularmente en lo
relacionado con la bsqueda y obtencin de informacin y su presentacin a la so-
ciedad como factor inherente a toda sociedad democrtica.
Las refexiones sobre el grado de disfrute del derecho a la manifestacin y del
ejercicio de lalibertaddereuninnos muestran que son an materia pendiente en
el pas, que necesitan desarrollo para su efectiva vigencia y que el desconocimien-
to de su implicancia conlleva, en muchos casos, expresiones de violencia ejercida
contra manifestantes. Estos actos se constituyen en reminiscencias de tiempos de la
dictadura, que, a pesar del paso de los aos, no han sido superadas.
El principio de progresividad en materia de derechos humanos determina que los
Estados deben arbitrar las medidas necesarias para el desarrollo y disfrute progresi-
vo de los derechos de las personas. Este principio no slo abarca la profundizacin
de esos derechos reconocidos y la prohibicin de retrotraerlos, sino que, adems,
implica avanzar en el alcance y la extensin que ellos comprenden.
El artculo de los derechossexuales, garantizados constitucionalmente en el art-
culo 25, relacionado con la libre expresin de la personalidad, recoge los diferentes
mbitos en que esos derechos deben ser protegidos, la coaccin de la libertad sufri-
da por las personas frente al libre ejercicio de esos derechos, as como los avances
del Estado en la materia con la adopcin de planes que superan sesgos discrimina-
torios. Se expone, adems, la preocupacin sobre la manipulacin de grupos fun-
damentalistas del contenido de varios proyectos de ley, quienes desinformando a la
ciudadana inciden en la opinin pblica y en los mismos legisladores y las mismas
legisladoras para conseguir el rechazo de todo aquello que aparentemente no se
corresponda con sus creencias.
Haciendo un anlisis global del captulo, ms all de los notorios obstculos al
ejercicio de las libertades constitucionales, es indudable que se han instalado en
|NTRDDUCC|DN
13
la agenda pblica, enfrentando incluso el embate de una iniciativa legislativa que
pretenda reglamentar y cercenar estos derechos ciudadanos
3
.
No obstante, la persistencia de la implementacin de mecanismos de intervencin
policial que recurren a la brutalidad como mtodo y la confrontacin del ejercicio
de la manifestacin con el de derechos de terceras personas son an temas cuyo
debate y desarrollo reclaman una pronta atencin.
3 Prayetla ae Det|arat|aa ae aet|ara y ez|arla a amaas Camaras ae| Caaresa Nat|aaa| a ret|atar |as jra
yectos de ley que incluyen artculos que atentan contra la vida, la familia y violentan principios y doctrinas
elementales de la fe cristiana, presentado por el senador Carlos Roger Caballero, del Partido Unin Nacional de
Ciudadanos ticos (Punace).
15
Discurso democrtico en
el Ministerio del Interior,
continuas prcticas abusivas
en la Polica Nacional
el derecho a la seguridad
Durante su primer ao de gestin, Rafael Filizzola, como
ministro del Interior, mantuvo un discurso de seguridad
democrtica, acorde a la Constitucin; sin embargo, la
prctica policial ha sido de constantes abusos contra
la integridad fsica, afectando de manera principal a
grupos excluidos. A pesar de ello, hubo avances que, de
consolidarse, podran signifcar un cambio estructural en
la Polica Nacional. En este sentido, es preocupante que
existan seales de priorizar una poltica de seguridad
de mano dura, antes que democrtica, as como el
acuerdo de cooperacin con la Polica colombiana para
profesionalizar a la paraguaya.
Juan A. Martens
Instituto de Estudios Comparados

en Ciencias Penales y Sociales-Paraguay (Inecip-Py)
1 Ea |a e|aaarat|aa ae esle arllta|a jarl|t|jaraa |aleraales ae| Area ae Attesa a |a Jasl|t|a ae| |aet|jPy y e| raja
gatillo fcil de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Pilar (UNP): Martn Martens, Griselda Ortiz
|araeraa, Ea|la Rlas, |e||z Baraa, Var|a|aa Camj|as, Varla 8e|va Armaa y Laaraes Raa|.
inTROdUccin
Este artculo analiza aspectos de la seguridad pblica en Paraguay, centrando el enfo-
que en el derecho constitucional de proteccin a la integridad fsica de las personas.
El perodo de informe es entre octubre de 2008 y octubre de 2009. Existe una necesi-
dad de ajustar el marco normativo para garantizar la profesionalizacin de la Polica
Nacional, en el contexto del concepto de seguridad democrtica. La penalizacin de
la homosexualidad como falta grave es una muestra de lo desfasado que este marco
normativo se encuentra en muchos aspectos.
Igualmente, se analiza la necesidad de un plan nacional de seguridad democrtica y se
advierte sobre los peligros de fortalecer una poltica de mano dura antes que democr-
tica en este proceso de reforma estructural que inici el ministro Rafael Filizzola. En
tal sentido son particularmente preocupantes los acuerdos entre la Polica Nacional
y la Inteligencia colombiana, sobre quienes pesan constantes denuncias de abusos y
violacin de derechos humanos.
El concepto militarizado de seguridad debe superarse defnitivamente, mejorando el
sistema de investigacin interna, que hasta la fecha no ha hecho sino legitimar la
impunidad de graves abusos.
Destaca en Filizzola el ser uno de los primeros ministros en reconocer la corrupcin
policial, as como la necesidad de mayor infraestructura para garantizar mejor cum-
plimiento de la labor policial, aunque esto no se traducir en mejores prcticas si no
va acompaado de un proceso de re-educacin del personal policial.
MARcO JURdicO
Existe una gran distancia entre el marco normativo paraguayo y la situacin de la
seguridad o inseguridad, tanto en la dimensin objetiva como en la percepcin de los
ciudadanos y las ciudadanas.
La Constitucin Nacional es muy clara. Establece en su artculo 9 que todas las per-
sonas tienen el derecho a ser protegidas en su libertad y seguridad. Sin embargo, los
niveles de proteccin o seguridad garantizados desde el Estado varan segn el lugar
de residencia, el estrato socioeconmico, la profesin, la preferencia sexual, el gnero
y hasta la edad.
Existe una enorme brecha entre el mandato constitucional de seguridad para todas las
personas y la confguracin de la poltica de seguridad, que privilegia a unos pocos
miembros de la sociedad.
La Polica Nacional tiene a su cargo la efectividad de este derecho, pues es la encar-
gada de la seguridad interna de la Nacin
[] que tiene como misin preservar el orden pblico, as como los derechos
y la seguridad de las personas, las entidades y sus bienes (art. 175, Constitu-
cin Nacional).
8EUR|DAD
17
Es poco lo que la Polica Nacional puede hacer para cumplir a cabalidad con esta
misin debido a los condicionamientos estructurales que viene arrastrando desde su
creacin (8 de marzo de 843)
2
, que facilita su cooptacin por los poderes de facto,
as como por los poderosos de turno. En este artculo se analizan varios aspectos
de estas difcultades estructurales que tiene la Polica Nacional para cumplir con su
misin constitucional.
Necesidad de un ajuste normativo
La Constitucin Nacional establece las condiciones normativas para que la Polica
Nacional est estructurada de manera que pueda brindar seguridad a las personas, en
el marco de un Estado democrtico, respetuoso de los derechos y libertades funda-
mentales, con cuerpos especializados de prevencin, investigacin y represin.
Sin embargo, su ley orgnica la sigue estructurando de manera militarizada y jerr-
quica, donde las promociones dependen de los aos de servicio, no de la capacidad;
sin cuerpos especializados claramente delimitados, privando a sus agentes de posibi-
lidades de hacer carrera en cada uno de estos cuerpos, pues no existe garanta alguna
de que permanezcan en ellos.
La Ley Orgnica Policial (222/93), si bien fue promulgada cuatro aos despus de
la cada de la dictadura stronista, mantiene la misma estructura diseada por Alfredo
Stroessner para su Polica de la Capital (cf. ley 867/82), a la que tiene como principal
fuente.
Lo realmente novedoso en la ley 222/93 es la creacin de un solo cuerpo policial en
todo el pas, a cuya cabeza se encuentra un comandante, dependiente del Ministerio
del Interior. El resto qued intacto:
La misma polica stronista, sin ningn tipo de capacitacin previa, se convir-
ti en la Polica Nacional de Paraguay, por lo que hubo una traslacin directa
de sus peores vicios: Torturas, desapariciones, corrupcin, tratos crueles, in-
humanos y degradantes (Martens y Orrego, 2008: 33).
A diecisis aos de la creacin de la Polica Nacional, las prcticas stronistas siguen
dominantes. El habitus de quienes ingresan cada ao a las instituciones de formacin
policial va formndose bajo la infuencia de quienes directamente vivieron la dicta-
dura como uniformados o de quienes ya aprehendieron las prcticas de estos. De ah
la difcultad de erradicar estas malas prcticas y crmenes
3
.
2 E| aat|m|eala ae |a Pa||tla jaraaaya ta|at|ae taa |a ejata ea ae lama|ea sar|eraa taerjas ja||t|a|es esjet|a
lizados en Europa, ante el cada vez ms fuerte reclamo de la burguesa a los Estados nacionales de garantizar la
sear|aaa ae sas a|eaes, a tasla ae| a|aera jaa||ta. E| seaaaa taasa|aaa ae |a Rejaa||ta ae| Paraaay, |aleraaa
jar Car|as Aalaa|a Lajet y Var|aaa Raae A|aasa, aaja e| llla|a ae Arre|a ae| Dejarlameala ae |a Pa||tla
Nacional, cre ofcialmente la Polica Paraguaya.
3 Durante el perodo de referencia de este informe el equipo jurdico de Codehupy document al menos una tortura con
raslras v|s|a|es a| mes, asl tama jratl|tas ae aeleat|aaes ||ea|es y ara|lrar|as, lralas trae|es y alras aaasas ae jaaer.
Penalizacin de la homosexualidad
Al igual que la Ley Orgnica, el reglamento interno, donde se prevn las faltas y san-
ciones respectivas, precisa ajustes para adecuarlo a mandatos constitucionales. Uno
de los puntos preocupantes es que se sigue considerando como falta grave la prctica
de la homosexualidad (Reglamento disciplinario de la Polica Nacional, art. 5, inc.
50). Esta disposicin atenta contra la dignidad humana y principios constitucionales
que garantizan la libertad y el libre desarrollo de la personalidad, entre otros.
Un neceSARiO PLAn nAciOnAL de SeGURidAd
Si bien el enfoque de este artculo se centra en el anlisis de la seguridad como el
resguardo de la integridad fsica, el concepto de seguridad es polismico: incluye el
resguardo al derecho a la salud, a la educacin y al trabajo, entre otros; es decir, la
garanta de vivir en un mundo libre de temores y necesidades.
Desde los noventa, el sistema de Naciones Unidas viene insistiendo en la necesidad de
instalar el concepto de seguridad humana, defnindola como aquella que:
[C]onsiste en proteger la esencia vital de todas las vidas humanas de una
forma que realce las libertades humanas y la plena realizacin del ser humano.
Signifca proteger las libertades fundamentales: libertades que constituyen la
esencia de la vida. Signifca proteger al ser humano contra las situaciones y
amenazas crticas [graves] y omnipresentes [generalizadas]. Signifca utilizar
procesos que se basan en la fortaleza y las aspiraciones del ser humano (Co-
misin de la Seguridad Humana, 2003).
En el mbito interamericano, el concepto englobante tambin cobra fuerza y est plas-
mado en la Declaracin sobre Seguridad en las Amricas, suscripta en la Conferencia
Especial sobre Seguridad en las Amricas, desarrollada en Mxico, en octubre de
2003. En lo referido a la seguridad humana, fue enunciado el carcter multidimensio-
nal de los desafos y las respuestas. Vase el siguiente prrafo:
En nuestro hemisferio, en nuestra condicin de Estados democrticos com-
prometidos con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y la Carta
de la OEA, reafrmamos que el fundamento y razn de ser de la seguridad es
la proteccin de la persona humana. La seguridad se fortalece cuando pro-
fundizamos su dimensin humana. Las condiciones de la seguridad humana
mejoran mediante el pleno respeto de la dignidad, los derechos humanos y las
libertades fundamentales de las personas, as como mediante la promocin
del desarrollo econmico y social, la inclusin social, la educacin y la lucha
contra la pobreza, las enfermedades y el hambre (Comisin de la Seguridad
Humana, 2003).
Fernando Lugo, quien en las elecciones del 20 de abril de 2008 logr derrocar a 61
aos de gobierno colorado, que mantuvo en la inseguridad a amplios sectores de la
poblacin, tiene la responsabilidad y la oportunidad histricas de delinear y empezar
la implementacin de una poltica de seguridad centrada en las personas.
8EUR|DAD
19
A poco ms de un ao en el ejercicio de poder no se vislumbra un plan de estas carac-
tersticas. S se ve claramente que la poltica de seguridad aplicada por este gobierno
no se adecua a los estndares internacionales y sigue priorizando aquella seguridad
que enfatiza solamente la proteccin de la integridad fsica y la propiedad privada.
Rafael Filizzola, electo como senador de la nacin por el centro izquierdista Partido
Democrtico Progresista, sigue ejerciendo la titularidad del Ministerio del Interior
como responsable de la seguridad interna de la Repblica, a pesar de las crticas a su
gestin, las reiteradas denuncias mediticas de un constante aumento de la crimina-
lidad roja
4
, los escndalos de corrupcin en la Polica Nacional, cuyas derivaciones
produjeron el cambio del comandante y el vice comandante
5
; las prcticas sistem-
ticas por parte de policas de torturas, tratos crueles, inhumanos y degradantes, as
como las ejecuciones extrajudiciales, principalmente, contra dirigentes campesinos y
grupos sociales organizados
6
.
Al asumir el cargo, haba elaborado un plan de cien das que inclua el mejoramiento
de las condiciones laborales y el desarrollo del talento humano de la Polica Nacio-
nal; la prestacin de un servicio preventivo y cientfco de la Polica Nacional; la
optimizacin de las medidas de control institucional; el fortalecimiento del sistema
de respuestas; el fortalecimiento de las comisaras; la implementacin de un sistema
unifcado de informacin sobre seguridad ciudadana; el desarrollo de la prevencin
participativa en las comunidades; y la atencin especializada a nios, nias, adoles-
centes, mujeres adultas y comunidades.
Efectivamente, se dieron algunos avances en estas reas; sin embargo, la situacin
sigue siendo crtica y no se ve el afanzamiento de un plan nacional de seguridad, en
que se integren las distintas reparticiones del Poder Ejecutivo.
Otra constante en este periodo de informe es la gran diferencia entre el discurso de las
autoridades y las prcticas policiales. Mientras, la Polica mantiene su mentalidad y
estructura militar: ve al ciudadano y a la ciudadana, cometa infracciones o no, como
un enemigo, por tanto peligroso, sin derechos; alguien a quien se debe neutralizar. Lo
penal, la garroteada, sigue siendo respuesta a las necesidades sociales y reclamos
puntuales de mayor justicia social
7
.
4 Con la expresin criminalidad roja se hace referencia a hechos punibles violentos.
El 21 de agosto de 2009 fue cambiado el primer comandante de la era Lugo, Viviano Machado, tras las denuncias
de corrupcin que afectaban su entorno y las acusaciones contra su hermano, Vidal Machado, de usar la infra
estructura de la Comandancia para presionar a policas. El detonante para su cambio fue la muerte de la esposa
y dos hijas menores de edad del comisario Ramn Salcedo, quienes en un ataque a su vivienda fueron quemadas
vivas, segn pericias de la fscala. Das atrs, Salcedo haba decomisado cocana en el Chaco. Haba denunciado
jres|aa ae V|aa| Vat|aaa jar e| jratea|m|eala. Ya ea jaa|a ae 29, Raa|a V|raaaa, jraj|elar|a ae |a emjresa ae
sear|aaa Esta|la Pr|vaaa 8A, aeaaat|a a V|aa| Vat|aaa y a| jraj|a tamaaaaale V|v|aaa ae jres|aaar a jaetes y
fscales de Luque para que le impusieran prisin preventiva, por una presunta coaccin sexual.
6 Registros del equipo jurdico de Codehupy informan de al menos un abuso policial grave cada mes y al menos
s|ele ejetat|aaes ezlrajaa|t|a|es v|ata|aaas a |a |at|a jar |a l|erra ea Paraaay, aaaae jaarlaa eslar |ava|atraaas
m|emaras ae |a Pa||tla Nat|aaa|.
7 Daraale sa jr|mer aaa ae aam|a|slrat|aa ea e| V|a|sler|a ae| |aler|ar, s| a|ea ||||tta|a re|lera ea var|as atas|aaes sa
disconformidad con los abusos policiales, los procedimientos policiales contra organizaciones campesinas que realiza
ban acciones de protesta reivindicando derechos fundamentales, como el acceso a la tierra, salud o educacin, fueron
jarl|ta|armeale v|a|ealas. Asl, e| 4 ae aav|emare ae 28, tastas ata|es asaraa mat|a v|a|eat|a jara aesjejar a ma
Profundizacin de una poltica de mano dura:
acuerdos con Colombia
Una de las recomendaciones de la Comisin de Verdad y Justicia es la reforma de la
institucin policial para impedir que se reproduzca en sus flas el modelo autoritario
de la dictadura.
Sin embargo, ni aun con el gobierno de Fernando Lugo se vislumbra con claridad que las
medidas adoptadas para mejorar las capacidades operativas de las fuerzas policiales garan-
ticen el fortalecimiento de un modelo de seguridad democrtico, con pleno respeto de todos
los derechos humanos, para todas las personas, sean consideradas delincuentes o no.
Si bien en los discursos de Rafael Filizzola y Carmelo Caballero, principales respon-
sables de esta tarea, como ministro del Interior y viceministro de Seguridad Interna,
respectivamente, prevalece una actuacin acorde a los postulados constitucionales,
en la prctica continan la detenciones ilegales, las torturas, los malos tratos, hostiga-
mientos a dirigentes sociales y, lo que es peor, la impunidad de estos abusos.
Una de la hiptesis podra ser que el ministro Rafael Filizzola no tiene capacidad de
imponer sus decisiones a los uniformados y las uniformadas. En este caso se descarta
la posibilidad de que estas irregularidades sean instrucciones institucionales. Si fuese
as, cabe preguntarse hasta qu punto un ministro que no controla a sus subordinados
y subordinadas podra impedir que se profundice una poltica de mano dura en las
prcticas policiales, y que la institucin policial cada vez ms responda a poderes
fcticos, antes que a la seguridad pblica
8
.
Por otro lado, debe tenerse en cuenta que uno de los primeros acuerdos frmados por
Fernando Lugo como presidente de la Repblica en el rea de seguridad fue preci-
samente con Colombia. Esto sucedi el 29 de septiembre de 2008, y en el marco de
este acuerdo los gobiernos expresaron su disposicin de fortalecer los mecanismos
y mtodos de cooperacin, comunicacin e informacin; instaron a las autoridades
competentes a dar continuidad a los mecanismos bilaterales existentes con el fn de
avanzar en la lucha contra el fagelo del terrorismo y sus fuentes de fnanciacin, y
reiteraron su compromiso con el cumplimiento de los objetivos previstos en el Plan de
nifestantes que estaban frente a la Fiscala General del Estado, exigiendo la renuncia del fscal general. Sin necesidad,
a|sjararaa aa||aes ae ama y a|jearaa taa tat||jarras. Haaa mas ae 52 jersaaas |er|aas |eves, e| 2 ae a|t|emare ae
2008, 21 indgenas fueron heridos en la represin que sufrieron cuando intentaban llegar frente a Mburuvicha Rga (la
residencia presidencial), constituyndose en la primera represin, desde la cada de Alfredo Stroessner, a un grupo de
indgenas que se manifestaban. El 20 de junio de 2009, ms de 00 policas atropellaron y saquearon las comunidades
de Curupayty y Mbocayaty, en Chor (departamento de San Pedro); en esa ocasin hubo ms de 30 heridos, entre nios
y nias, hombres y mujeres, y los pobladores y las pobladoras denunciaron hurtos de celulares, dinero en efectivo, joyas
de oro y plata, cuadernos, mochilas, provisiones. El 23 de junio de 2009, en Arroyito, distrito de Horqueta (departa
mento de Concepcin), ms de treinta campesinos y campesinas recibieron golpes con cachiporras, culatas de fusiles y
revlveres, que les generaron heridas, durante un desalojo donde la violencia slo fue utilizada por efectivos policiales;
al da siguiente de la anterior, el 24 de junio, quince indgenas fueron heridos, durante el procedimiento de despeje de su
acto de protesta en el centro de Asuncin, y el 7 de julio en Caaguaz varios campesinos sufrieron lesiones y fracturas
aaraale e| alraje||a ja||t|a| a sa tamjameala a| aarae ae |a Rala 7.
8 Una muestra clara de la desobediencia de la Polica Nacional a Rafael Filizzola es que a ms de un ao de haber
frmado la prohibicin de custodiar lugares privados, la prctica sigue tan vigente al cierre de este informe. El 23
ae aasla mar|a aa ja||tla ae taslaa|aaa |a eslaat|a ae |as aata|et Vatt||, e| 7 ae atlaare ases|aaraa a alra
ja||tla ae |atla aara|a jr|vaaa ea e| aarr|a V|sla A|ere ae Asaat|aa.
8EUR|DAD
111
Accin en Materia de Seguridad sucrito en el 2005, para profundizar todo lo relativo
al fortalecimiento institucional, lucha anti secuestro y seguridad ciudadana.
Resulta contradictorio recurrir a la Polica colombiana para el fortalecimiento de la
Polica Nacional del Paraguay en temas de seguridad ciudadana con enfoque de de-
rechos, cuando la misma viene siendo denunciada constantemente por sus prcticas
violatarias a los derechos fundamentales (cf. Fernndez y Otero Bahamn, 2009).
Se prev igualmente que el Departamento Administrativo de Seguridad (DAS), la In-
teligencia colombiana, brinde asesora a la paraguaya. El DAS viene siendo acusado
por varios tipos de hechos punibles, particularmente contra defensores y defensoras
de derechos humanos
9
.
En Colombia ha tenido particular acogida la doctrina del alemn Gnter Jakobs que
propugna un derecho penal del enemigo
0
para quienes representen peligros para la
sociedad, sustrayndoles incluso su calidad de ciudadanos o ciudadanas, y hasta de
personas, y propugnando su neutralizacin, a travs del encierro o la muerte. Las
personas catalogadas como enemigas en este contexto sufren graves restricciones a
las garantas penales y procesales, que van desde la incomunicacin de su detencin,
hasta el encierro sin un tiempo cierto o por un largo perodo de tiempo
.
A partir del de septiembre de 200, tras el atentado contra las Torres Gemelas,
cobr especial vigencia la doctrina del derecho penal del enemigo. Desde entonces
cambiaron bastante las polticas de seguridad y control, principalmente en pases
como Estados Unidos e Inglaterra. En tanto, en Amrica Latina:
Colombia ha sido el nico pas que ha convertido este tipo de lineamientos
en fundamentales a la hora de disear las lneas en seguridad y defensa, con
consecuencias graves no solamente en el respeto a los derechos humanos, sino
tambin en la polarizacin poltica del pas y en la posibilidad de avanzar en
procesos de paz y negociacin
2
.
9 Ea jaa|a ae 29, 8araya al|erret, v|tejres|aeala ae |a |eaerat|aa |aleraat|aaa| ae |as Deret|as Hamaaas
(FIDH) y presidenta de la Corporacin Colectivo de Abogados Jos Alvear Retrepo (CCAJAR), ambas institucio
nes de Colombia, denunci ante la Unin Europea en Bruselas que el DAS recopil informacin personal sobre los
integrantes de su organizacin, al menos entre 2004 y 2006, a fn de restringir o neutralizar sus actividades.
8eaa ezj||ta, ese aejarlameala trea rajas |aleraas t|aaaesl|aas jara maaleaer aaa v|||aat|a jermaaeale
de defensores y defensoras de los derechos humanos y de magistrados y magistradas.. Advirti que los segui
mientos y amenazas del DAS ponen en grave riesgo la vida de los defensores de derechos humanos y amenazan
ser|ameale e| ejert|t|a ae sa |ell|ma atl|v|aaa.
1 8e aeaam|aa aeret|a jeaa| ae| eaem|a a| s|slema jeaa| ea ae |as jersaaas saa a|v|a|aas ealre t|aaaaaaas y
eaem|as, aas|tameale seaa sa je||ras|aaa. Las eaem|as ya aa saa lralaaas tama jersaaas ea e| jratesa
ea ae se |as jata, se a|sm|aayea a sajr|mea |as araallas jeaa|es y jratesa|es.
11 Una de las expresiones de este derecho penal del enemigo sera la expulsin de la activista alemana Christina Friederika
V||er, ea atlaare ae 28, atasaaa ae jaaer ea je||ra |a sear|aaa aat|aaa|, e| araea jaa||ta, |a sa|aa jaa||ta y |a
lraaa|||aaa sat|a| taaaaa rea||taaa |avesl|at|aaes saare |a v|a|at|aa ae |as aeret|as |amaaas ea |a t|aaaa ae Ca||.
Christina fue detenida por miembros del DAS, vestidos de civil, sin identifcacin alguna; luego fue negada su deten
t|aa, eaterraaa s|a jas|a|||aaa ae tamaa|tat|aa, sa|va a|ate m|aalas aales ae sa ezja|s|aa, taa aa aaaaaa . Dalas
aalea|aas ae. <|llj.||www.ajarrea.ar||aleraat|aaa|es|a12172.|lm|, taasa|laaa e| 3 ae atlaare ae 29.
12 Laura Bonilla, defensora de derechos humanos colombiana, en una entrevista concedida a Amnista Internacio
aa|. |llj.||www.es.amaesly.ar|es|aaaaeeslamas|rajas|tamaa|aaamaar|a|rajas|maar|a|ja|aas|rajas
locales/grupo-e19-colombia/entrevista-a-laura-bonilla-defensora-de-derechos-humanos-colombiana/
Otras violaciones a los derechos humanos cometidas por uniformados y uniformadas
de Colombia son los falsos positivos, casos reportados por unidades de la fuerza
pblica como resultados positivos en la accin contra grupos armados ilegales, sea-
lados en los informes ofciales como muertes en combate de actores insurgentes y
otras acciones legtimas de guerra segn el derecho internacional humanitario (DIH),
pero que posteriormente, debido a las denuncias de organizaciones sociales y defen-
soras de derechos humanos, de vctimas directas de los hechos, de familiares de las
vctimas y de fuentes de prensa del mbito regional y nacional, se han develado como
acciones contra la poblacin civil no combatiente. Esto representara fagrantes viola-
ciones contra los derechos humanos e infracciones al DIH
3
.
Las acciones clasifcadas por nuestro banco de datos
4
tienen tres mviles fundamen-
tales: persecucin poltica, intolerancia social y el abuso o exceso de autoridad. Las
modalidades especfcas de victimizacin catalogadas por el banco de datos alrededor
de estos mviles de violacin de derechos humanos y violencia poltica son, entre
otros, las ejecuciones extrajudiciales, el homicidio intencional en persona protegida,
la tortura, los heridos, las amenazas individuales y/o colectivas, las desapariciones y
la utilizacin de civiles como escudos humanos
5
. Cada ao vara la cantidad de muer-
tes en estas circunstancias entre cincuenta y hasta ciento cincuenta personas.
Difcilmente se mejoren las prcticas policiales paraguayas con instructores que ten-
gan similares o peores modos de proceder.
Reclamo de mano dura y militarizacin
En Paraguay no existen informes ofciales ni extraofciales que se encarguen de un
anlisis objetivo de los indicadores de seguridad o inseguridad, sea a escala nacional
o departamental.
De esta manera queda exclusivamente en manos de las industrias del control del
miedo
16
informar sobre el aumento o no de los ndices de la criminalidad y recetar
las medidas que deben ser adoptadas para combatirlas. Utilizan a los medios masivos
de comunicacin para difundir el terror en la poblacin.
Ante la ausencia de una poltica de seguridad gubernamental y datos que puedan
contradecir sus afrmaciones, terminan imponindose estas recetas, que preferencian
polticas de represin de los hechos punibles contra la propiedad, la disminucin de
garantas penales y procesales; la sancin de leyes penales de emergencia que eleven
los marcos penales y faciliten la punicin de ciertas conductas, e instalan un modelo
de delincuencia y delincuente, con fuerte contenido de un derecho penal de autor
17
.
13 Cealra ae |avesl|at|aa y Eaatat|aa Paja|ar C|aej. Informe especial. Baala, aar|| ae 29.
1 Ret|aea esla aeaam|aat|aa |as emjresas ae l|eaea tama raara jr|at|ja| e| aeat|a ae araal|tar sear|aaa
jr|vaaa, e| ez|la emjresar|a| ae |as m|smas aejeaae ae| aameala ae| m|eaa ea |a jaa|at|aa, ae ae esla maaera
al|||ta sas serv|t|as.
17 E| aeret|a jeaa| ae aalar tasl|a a |a jersaaa m|sma, aa |a att|aa rea||taaa jar |a jersaaa.
8EUR|DAD
113
En este contexto la salida de los militares a las calles es un reclamo constante, pues
ante la alta corrupcin existente en la Polica Nacional, as como la falta de idoneidad
de sus miembros, ya no se les identifca como garantes de la seguridad pblica en el
pas. Emergen las Fuerzas Armadas como idneas para el combate a la delincuencia
que nos azota
8
.
Lugo tambin cay en este populismo y orden la militarizacin de los departamentos
de San Pedro y Concepcin, conocido como el Operativo Jerovia
9
. La Constitucin
Nacional es clara: los militares no tienen atribuciones en cuanto a la seguridad interna.
A lo sumo, de acuerdo al artculo 54 de la ley 1337/97 de Seguridad Interna, pueden
cooperar de manera transitoria con la Polica Nacional en caso de crisis declarada por
el Consejo de Seguridad.
Al trmino del operativo autoridades del Poder Ejecutivo evaluaron como positiva la
presencia militar, principalmente en la lucha contra el narcotrfco, aunque en cuanto
al principal motivo de la militarizacin, la detencin de los guerrilleros, no hubo
resultado alguno.
Sin embargo, como suele ocurrir en estas ocasiones, el operativo fue utilizado para
reprimir fuertemente a miembros de organizaciones sociales, en su mayora campe-
sinas. En una visita realizada a la zona por un equipo de la Codehupy se recogieron
testimonios de abusos de distintos tipos: coaccin, amedrentamientos, torturas, de-
tenciones ilegales, privaciones ilegtimas de libertad de comunidades enteras, que
estaban acorraladas por efectivos militares, y hostigamientos sexuales a mujeres.
Impune violencia policial
Las faltas cometidas por efectivos de la Polica Nacional, sean leves o graves, deben
ser determinadas por el Departamento de Justicia Policial, para la imposicin de las
sanciones correspondientes. Este departamento cuenta con pocos recursos materiales
y humanos para la realizacin de las investigaciones, lo que se traduce en una alta
inefciencia e impunidad ante los abusos policiales. En las denuncias presentadas ante
efectivos policiales es prctica de la Justicia Policial tomar testifcales nicamente a
los supuestos perpetradores, dejando de lado la versin de testigos de cargo e incluso
de las propias vctimas.
En la causa donde se investigaban tratos crueles, inhumanos y degradantes contra
mujeres y nios en Calle 6, distrito de Horqueta (departamento de Concepcin), las
vctimas relataron que les haban obligado a comer tierra y adems les haban orinado
y pisado, una vez detenidos y puestos boca abajo, sealndose como principal sos-
pechoso al comisario Ricardo Chaparro, quien sali sobresedo. En la investigacin
no se tom ninguna declaracin a las vctimas a pesar de habrseles indicado con la
presentacin de la denuncia nombres, nmeros de cdula de identidad y direcciones
18 E| ealretam|||aaa esla lamaaa ae aa tamealar|a ea aa a|ar|a ae |a taj|la| ea |a sett|aa ae tamealar|as ae |as
|etlares y |as |etlaras.
19 La quema de una caseta militar, ubicada en una propiedad privada en Tacuat (departamento de San Pedro), en
diciembre de 2008, y una fuerte presin meditica motivaron su decisin. De acuerdo a las publicaciones, la
autora habra sido de un grupo armado al margen de la ley, denominado Ejrcito del Pueblo Paraguayo (EPP).
Sobre este punto, ver tambin el artculo sobre detenciones ilegales y arbitrarias, de este mismo informe.
y de haberles ofrecido camioneta para el traslado de los investigadores al lugar de los
hechos. En esta misma causa, el viceministro de Seguridad Interna, Carmelo Caba-
llero, el 28 de abril de 2009, inform al equipo jurdico de Codehupy que el sumario
administrativo se segua realizando, cuando en noviembre de 2008 ya haba concluido
el procedimiento.
En otros casos que se acompa desde el equipo jurdico de la Codehupy, como la
lesin a internos de la Agrupacin Especializada, ocurrida el 3 de marzo de 2009, al
cierre de este informe, siete meses despus de realizada la denuncia, la jueza inter-
viniente no contaba an con las fotografas tomadas a los internos golpeados, ni el
certifcado mdico realizado en el Hospital de Polica Rigoberto Caballero.
Esta situacin de desinters en la investigacin en la justicia policial impide sancionar
a efectivos policiales que cometen faltas en el ejercicio de sus funciones y tiende a
continuar durante el 200, pues no estn programados desde el Ministerio del Interior
una intervencin ni cambio radical en el departamento.
A continuacin se describen algunos hechos ilustrativos de los patrones de violencia
policial persistentes
20
:
HV (2 aos de edad) fue detenido en noviembre de 2008, en Saltos del Guair
(capital del departamento de Canindey), como principal responsable de la muerte,
aparentemente con fnes de robo, de un agroganadero de nacionalidad argentina.
El caso tuvo mucha publicidad en los medios de comunicacin. Relat que desde
la aprehensin recibi golpes de puo y patadas de cada uno de los efectivos que
actuaron en el procedimiento; una vez en la comisara, le golpearon en el estmago
y metieron su cabeza dentro de bolsas de polietileno, simulando ahogamiento. Le
insistan en que confesase su responsabilidad en el asesinato. Ante cada negativa,
reciba ms golpes. Hoy sigue preso en la crcel de Ciudad del Este (departamento
del Alto Paran).
MA y JH son travestis y ejercen el trabajo sexual sobre la avenida Mariscal Lpez,
en las inmediaciones del campus de la Universidad Nacional de Asuncin, entre
Fernando de la Mora y San Lorenzo (departamento Central). Relataron que efecti-
vos policiales de tres comisaras de las inmediaciones se turnan para venir a coi-
mearnos [exigirles dinero] por nuestra tranquilidad. Dijeron que cuando se niegan
a pagarles les despojan de todas sus ganancias o aprovechan los momentos en que
pueden aprehenderlas junto con sus clientes.
JAM (3) se reconoce como una persona exitosa, porque en los aos que lleva
sobreviviendo nunca fue privado de su libertad por efectivos policiales, en co-
misaras. Esto me libra de los antecedentes, por eso vivo ms tranquilo. Cuando
el dinero no le alcanza, abre autos estacionados en la zona del microcentro o en las
inmediaciones de los centros comerciales. Record que, no hace mucho, un da de
suerte le toc llevar mil quinientos dlares norteamericanos de un auto. Un unifor-
mado que haca guardia en la zona se percat de su golpe. Sabs luego, le dijo.
Le entreg ntegramente el dinero. El polica cont cada billete en su presencia.
2 Art||vas jraj|as ae| aalar.
8EUR|DAD
115
Cuando termin de contar, le dio cien dlares y la posibilidad de retirarse. As es
este negocio, refexion.
AO y JM, en julio de 2009, circulaban en moto por la Ruta 3, en el departamento
de San Pedro. Fueron detenidos por una barrera policial a la altura del ro Jeju, en
el distrito de Chor. Los intervinientes actuaron con violencia. Cuando le solicita-
ron explicaciones del procedimiento, fueron aprehendidos, alegando que era para
que aprendan a no obstaculizar el trabajo de la justicia. Tras la intervencin de la
Direccin de Derechos Humanos del Ministerio del Interior recuperaron su liber-
tad, aunque previamente fueron advertidos de que son vecinos, que en cualquier
momento se pueden encontrar.
Escasa formacin e infraestructura vs.
alta exigencia e idoneidad
En los ltimos cinco aos, Rafael Filizzola ha sido el nico ministro del Interior que
reconoci de manera expresa la corrupcin policial, la mala formacin tcnica y la
necesidad de dotar a la Polica Nacional de mayor infraestructura para que pueda
cumplir con su misin constitucional. La mala formacin tcnica y la escasa infraes-
tructura repercuten directa y negativamente en la efciencia de sus acciones, as como
en el respeto de los derechos y garantas ciudadanas.
Una encuesta aplicada a aspirantes a subofciales revel un desconocimiento de la
normativa para su actuacin, el manejo de conceptos equivocados con relacin a quie-
nes cometen hechos punibles y que la eleccin de la carrera policial fue debida a la
garanta de conseguir empleo al fnalizar la academia
2
.
Los subofciales constituyen la mayora de las fuerzas policiales en el Paraguay, re-
presentan el 8% de la fuerza
22
, son quienes entran en contacto con la ciudadana y
son los jefes en la mayora de las comisaras del interior del pas.
Existen trece escuelas de subofciales en todo el pas
23
, el proceso de formacin em-
pieza en febrero y culmina en noviembre de cada ao. Tienen una carga horaria de
1664 totales, de lunes a viernes. Las materias que desarrollan son: educacin fsica,
primeros auxilios, polica comunitaria, en el primer trimestre; legislacin nacional
aplicada, legislacin policial y nociones bsicas de derecho civil, agrario y ambiental,
en el segundo trimestre; y procedimiento policial, comunicacin, investigacin poli-
cial y conocimientos de armas e instruccin policial, en el ltimo trimestre.
La exigencia y el desarrollo de los programas dependen de los y las docentes y di-
rectores de las sedes. En muchas de ellas existen materias que no se desarrollan. La
mayora de los y las agentes egresa sin haber disparado un solo tiro, incluso sin contar
21 Eataesla rea||taaa jar |aet|jPy y a|amaas y a|amaas ae |a tarrera ae aeret|a ae |a UNP.
22 8eaa aalas jrajart|aaaaas jar e| V|a|sler|a ae| |aler|ar, a atlaare ae 29, ez|slea 2 217 ja||tlas, ae |as
cuales 3688 son ofciales y 16 29 subofciales.
23 Caj|ala, Caraae| Dv|eaa, C|aaaa ae| Esle, Eataraat|aa, 8aa Jaaa Baal|sla, Paraaarl, 8a|las ae| aa|ra, V|||a
Hayes, Caataje, P||ar, 8ear|aaa Uraaaa, Caatejt|aa, y aas saaseaes. Arajat|aa Esjet|a||taaa y |aerta ae
Operaciones Especiales (FOPE).
an con sus armas
24
. Hasta la fecha no existe un arma reglamentaria en la Polica Na-
cional, ni un registro de armas, cada uno de los efectivos se debe procurar la propia.
Existe mucha corrupcin en el sistema de ingreso y en el de egreso en las institu-
ciones de formacin policial. El padrinazgo sigue tan vigente como en la poca de
la dictadura. Por lo general, los padrinos son ofciales superiores, que hasta cobran
para realizar las recomendaciones. Los precios varan entre tres y diez millones de
guaranes
25
. La venta de los materiales tambin est monopolizada en algunas sedes
y stos deben ser adquiridos necesariamente de los lugares autorizados, aunque se
trate de copias de leyes.
La infraestructura con que cuenta la Polica es obsoleta e insufciente. Segn releva-
miento a octubre de 2009
26
, existen 582 patrulleras, 18 automviles y 782 motocicle-
tas. Esta situacin expone a un alto grado de vulnerabilidad a los policas en servicio.
Entre 2003 y 2008, el promedio de policas muertos en servicio es de uno por semana,
totalizando en este perodo 273 efectivos muertos.
La falta de equipamientos afecta a todo el pas. As la cuarta zona policial, que incluye
los departamentos de Itapa, Alto Paran y Canindey, con una poblacin de 392
187 habitantes, cuenta con 197 patrulleras; en tanto San Pedro, Guair, Caaguaz y
Caazap, con una poblacin de 1 163 994 habitantes, dispone de 85 patrulleras. En el
primer caso se cuenta con una patrullera por cada 7067 habitantes, en tanto en el se-
gundo aumenta a 13 694. La cantidad de radios base, mvil y porttiles tambin sigue
siendo escasa: slo existen 402 radios base, 380 mviles y 557 porttiles. Para los ms
de veinte mil efectivos policiales se dispone solamente de 3006 chalecos antibalas.
Los salarios son muy bajos: el sueldo que percibe efectivamente un subofcial no su-
pera los USD 200, si bien en este gobierno se inici un proceso de mejora salarial.
El Estado paraguayo mantiene en situacin de alta vulnerabilidad a los efectivos poli-
ciales. Sin embargo, cada da las exigencias hacia mejor rendimiento y actuacin son
ms fuertes. Esto incide negativamente en el cumplimiento de los derechos humanos
en las actuaciones procesales.
Muchas veces vamos a actuar con mucha violencia o rabia, porque nosotros
tambin somos pobres y ni siquiera podemos protestar. Muchas veces lleva-
mos dos o tres das sin dormir cuando hay servicios
27
Tienen una jornada laboral de doce horas, aunque en la prctica trabajan ms; no se
les pagan horas extras y se les obliga a participar de intervenciones peligrosas sin las
mnimas condiciones de seguridad.
24 Ealrev|sla rea||taaa jar e| ea|ja a aa |aslratlar ae aaa ae |as tealras ae easeaaata.
25 Tesl|maa|a reta|aa ae |as asj|raales.
2 Dalas jrajart|aaaaas jar |a D|rett|aa ae Deret|as Hamaaas ae| V|a|sler|a ae| |aler|ar.
27 Versin de un efectivo de los cascos azules (grupo de operaciones antidisturbios, como parte de la encuesta
realizada por Inecip-Py y alumnos y alumnas de la carrera de derecho de la UNP).
8EUR|DAD
117
RecOMendAciOneS
Elaborar, con participacin ciudadana, un plan nacional de seguridad con enfoque
de derechos.
Realizar los ajustes normativos que permitan la profesionalizacin de la Polica
Nacional, con enfoque de derechos y perspectiva de gnero.
Derogar el reglamento interno en lo relacionado con la penalizacin de la homo-
sexualidad.
Optimizar el sistema de investigacin del Departamento de Justicia Policial para
evitar que se perpeten casos de impunidad.
Garantizar el cumplimiento de los derechos econmicos y sociales de los y las
agentes de polica con relacin a sus condiciones laborales.
BiBLiOGRAFA
Comisin sobre Seguridad Humana (2003) La seguridad humana, ahora. Nueva York: Naciones
Unidas.
Fernndez, Carlos H. y Otero Bahamn, Silvia (2009) Panfetos y limpieza social. Efectos mortales y
no mortales en: Cien das vistos por Cinep N 67. Bogot, agosto de 2009. Edicin digital, disponible
en: < http://www.cinep.org.co/node/722>, consultado el 20 de noviembre de 2009.
Martens, Juan y Orrego, Roque (2008) Campesinas y campesinos siguen siendo torturados y muertos.
Derecho a la seguridad en: Codehupy (2008) Derechos humanos en Paraguay 2008. Asuncin:
Codehupy, pp. 3-44.
119
Sin castigo
Los cambios legislativos
no contemplan la trata interna
La tipifcacin de la trata de personas ha sido ampliada
para incluir todos los fnes contemplados en el Protocolo
de Palermo, pero no ha incluido las modalidades de trata
interna, por lo que termina desprotegindose a un amplio
sector de la poblacin, sensiblemente a nios, nias y
adolescentes, quienes, en una cultura de hegemona
adulto-centrista, patriarcal y heteronormativa, tienen
mayor riesgo y vulnerabilidad frente a la trata en el
mbito nacional.
Elizabeth Dur y Raquel Fernndez
Grupo Luna Nueva
Felicia Vzquez, Ana Braas y Juan A. Khn
inTROdUccin
La trata de personas reviste diversas dimensiones a escalas nacional e internacional,
afectando a personas de cualquier edad, sexo, gnero y origen tnico. Tiene diversos
fnes, como la explotacin sexual, la explotacin laboral, la servidumbre y la extrac-
cin de rganos. En este artculo se aborda la problemtica de la trata interna con fnes
de explotacin sexual, en lo que afecta principalmente a nias, nios y adolescentes,
tanto heterosexuales como con otras orientaciones sexuales e identidades de gnero.
La trata de personas, si bien slo ha sido colocada pblicamente en nuestro pas en las
ltimas dcadas, es un fenmeno de larga data y uno de los delitos que mayores recursos
moviliza en torno a grupos de crimen organizado. Paraguay aparece como uno de los
pases reconocidos por ser lugar de origen, trnsito y destino de la trata internacional.
En los ltimos aos, la creciente migracin de mujeres paraguayas a pases europeos
(principalmente a Espaa) y a Argentina ha visibilizado la explotacin sexual de las
mujeres tratadas, muchas de las cuales tienen menos de 8 aos de edad. Si bien la
trata con destino internacional ha sido visibilizada pblicamente, no ocurre lo mismo
con la trata interna.
Muchas veces la trata interna es la antesala de procesos de trata internacional,
ambas formas de trata en ocasiones se ven precedidas de migraciones de las ado-
lescentes, del campo a la ciudad, de forma autnoma (Grupo Luna Nueva, 2005).
Esta situacin se agrava principalmente por la defciente criminalizacin primaria de
la trata, que deja impune a la trata interna de personas y por los inadecuados controles
fronterizos
:
[] en el caso del Puente de la Amistad, ni Paraguay ni Brasil estn haciendo un
control del paso de los nios, nias y adolescentes, mientras que en la Argentina
se estn desarrollando controles ms estrictos (MRE, IILA y Cespi, 2009).
La triple frontera (Argentina, Brasil y Paraguay) es slo una parte visible del proble-
ma, ya que los pasos fronterizos en otros departamentos como eembuc, Canindey,
Itapa, Chaco y Amambay carecen de un sistema de control efectivo.
incOMPLeTO AVAnce nORMATiVO
De manera expresa, la Constitucin proscribe la trata de personas, al igual que la escla-
vitud y las servidumbres personales, en el captulo referido al derecho a la libertad de las
personas (cf. art. 0). En concordancia con este mandato constitucional, Paraguay viene
ratifcando convenios internacionales en los que se compromete a establecer mecanismos
apropiados de prevencin, investigacin y persecucin de este crimen transnacional
2
.
1 Nota del equipo acadmico: Los controles fronterizos adecuados deben permitir un equilibrio entre los mecanis
mas ae taalra| jara |a jralett|aa y e| ejert|t|a ae |a ||aerlaa ae aesj|atam|eala y mav|||aaa. Par e||a, |a jreveat|aa,
saat|aa y erraa|tat|aa ae |a lrala |aleraat|aaa| lama|ea se asat|a a |a jramat|aa ae |a m|rat|aa ||are y seara.
2 Principalmente, la ley 121/86 que ratifca la Convencin contra toda Forma de Discriminacin contra la Mujer
(Cedaw, por su sigla en ingls); la ley 1/89 que ratifca la Convencin Americana sobre Derechos Humanos o
Pacto de San Jos de Costa Rica (CADH); la ley 7/90, Convencin sobre los Derechos del Nio (CDN); la ley
5|95, Caaveat|aa |aleramer|taaa jara Prevea|r, 8aat|aaar y Erraa|tar |a V|a|eat|a taalra |a Vajer a Caavea
t|aa ae Belm do Par; la ley 1897/92, que ratifca el Protocolo Facultativo de la CDN relativo a la venta de nios,
la prostitucin infantil y la utilizacin de nios en pornografa.
PRDH|B|C|DN DE LA E8CLAV|TUD Y LA TRATA
121
El Cdigo Penal (CP), ley 1160/97, recoge este mandato constitucional e introduce
la trata de personas como un hecho punible contra la libertad, especfcamente como
un crimen contra la autonoma sexual, castigado con una pena privativa de libertad
de hasta seis aos. A pesar de su redaccin defcitaria, el artculo de la ley 1160/97
constitua un avance, pues pasaba a sancionar un hecho daino anteriormente impune.
En el proceso de modifcacin de las leyes del sistema penal iniciado en 2005, se ad-
virti al Congreso de la defcitaria criminalizacin primaria del delito, que facilitaba
la impunidad de las personas perpetradoras y a la vez segua dejando impunes deter-
minadas conductas como la trata interna de personas, en tanto difcultaba la persecu-
cin de otras, como aquella que fuera con fnes de explotacin laboral, servidumbre
o extraccin de rganos.
La nueva ley penal (ley 3440/08 que modifca el CP) recoge el Protocolo para prevenir,
reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente de mujeres y nios, comple-
mentario de la Convencin contra la delincuencia organizada transnacional, o Protocolo
de Palermo, ratifcado por ley 2396/2004, en el que se entiende por trata de personas:
[...] la captacin, el transporte, el traslado, la acogida, o la recepcin de per-
sonas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coac-
cin, al rapto, al fraude, al engao, al abuso de poder o de una situacin de
vulnerabilidad o a la concesin, recepcin de pagos o benefcios para obtener
el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fnes
de explotacin. Esa explotacin incluir, como mnimo, la explotacin de la
prostitucin ajena u otras formas de explotacin sexual, los trabajos o servi-
cios forzados, la esclavitud o las prcticas anlogas a la esclavitud, la servi-
dumbre o extraccin de rganos (art. 3).
Si bien con la ley 3440/08 se ampli y especifc la sancin de la trata con fnes de
explotacin sexual, personal y laboral, no se incluy la trata interna, desconociendo
de esta manera una realidad que afecta principalmente a adolescentes paraguayas.
Entonces, para perseguir y sancionar por este hecho, hoy todava se tiene que recurrir
a otras fguras penales como la coaccin grave, difcultando la prueba de los delitos y
la proteccin adecuada e integral de las vctimas.
Por otro lado, las distintas instituciones pblicas y privadas que vienen trabajando en
torno a esta problemtica estn impulsando la sancin de una ley especial de trata de
personas, recogiendo la experiencia de otros pases
3
. En este sentido, la Secretara de
la Mujer (SMPR) est impulsando la elaboracin de un anteproyecto de ley, a travs
de una consultora, con aportes de la cooperacin internacional.
El Inecip-Py y el Grupo Luna Nueva desarrollaron unas Sesiones de discusin sobre
trata de personas: implicancias jurdicas y sociales, durante las cuales se elabor
un documento que critica varios aspectos del anteproyecto de ley, pues su articulado
contradice los principios del sistema penal constitucional de la Repblica e incluso
evitara que las personas perpetradoras sufran penas privativas de libertad
4
. En algu-
3 Vease jar ejemj|a, ea Areal|aa, |a Ley 233, ae| 3 ae aar|| ae 28.
4 Esla a| eslaa|eterse a| m|sma l|emja tama saat|aa aaa jeaa jr|val|va ae ||aerlaa y aaa ma|la, ea aaa |ey esje
t|a| aleaa|eaaa ae e| CP eslaa|ete ae taaaaa |a |ey jrevea tama saat|aa aa|ta a a|leraal|va aaa ma|la, sea
ella facultativa o acumulativa, la sancin slo ser pena de multa (art. 321 inc. 4).
nos casos, las sanciones previstas para el delito son ms altas que para el homicidio,
en donde el bien jurdico protegido es la vida
5
; junto con la pena privativa de libertad,
establece penas de multas muy altas que podran considerarse confscatorias
6
; se san-
ciona a los usuarios y las usuarias de servicios sexuales, sepan o no que las vctimas
estn en situacin de trata. Esta presuncin de dolo tambin es inconstitucional
7
.
Es necesario especifcar que si bien el marco normativo es necesario, el Estado debe
tomar medidas que posibiliten adems una atencin integral y reparadora del dao
psicosocial a las vctimas de trata, con las especifcidades que requieren las condicio-
nes de edad y gnero y atendiendo a las particularidades con que impactan en ellas
los diferentes fnes del delito, como la explotacin sexual, la explotacin laboral y la
extraccin de rganos.
cOMPRendeR eL FenMenO
La mayor parte de las investigaciones emprendidas hasta ahora en el mbito de la trata
de personas se han orientado al estudio de la trata internacional y con fnes de explota-
cin sexual
8
. En algunos casos se ha estudiado la trata interna con fnes de explotacin
laboral, sobre todo en relacin con el criadazgo y el trabajo infantil domstico
9
. Por
otro lado, la trata interna est poco visibilizada e investigada
0
. Para introducirse en la
problemtica de la trata interna con fnes de explotacin sexual es necesario ubicarla
conceptualmente:
5 La maz|ma ae| marta jeaa| es aemas|aaa a|la, lea|eaaa ea taeala ae es |a m|sma ae jara |am|t|a|a aa|asa,
y ealaates ea tasa, jar ejemj|a, ae ae |as v|tl|mar|as se ealerea, jar |a va|aeraa|||aaa ae aaeslra s|slema
|avesl|al|va, ae ae eslaa s|eaaa |avesl|aaas, aa aejarlaa taa v|aa a| a |a lesl|a jr|at|ja| ae| |et|a, ae es |a
vltl|ma, ea v|rlaa a ae l|eaea |a m|sma ezjetlal|va ae jeaa taasamaaaa |a lrala a e| |am|t|a|a, y t|arameale
se volcarn hacia este ltimo, atendiendo a criterios de impunidad de su conducta (comentarios del Inecip-Py al
artculo 4 del anteproyecto de ley).
Caa resjetla a |a jeaa ae ma|la ae 8 a 1.5 sa|ar|as mla|mas, aas jarete aa aesjrajas|la y tamj|elameale
|ataasl|lat|aaa|, jaesla ae va|aera ravemeale e| jr|at|j|a ae jra||a|t|aa ae aaa|e jaa|t|aa, a| lealar aj||tar
una pena privativa de libertad y una multa de carcter confscatorio al mismo tiempo; como asimismo, el principio
de reprochabilidad y proporcionalidad de la pena, establecidos en el art. 27 del CP (comentarios del Inecip-Py
al artculo 4 del anteproyecto de ley).
7 La sancin del cliente o el usuario es una opcin de poltica criminal desafortunada por varias razones. En primer
|aar, aa se jaeae jresajaaer taaat|m|eala y va|aalaa ae |as sajaeslas asaar|as, jar |a taa| resa|la ||ell|ma y
violatorio del estado de inocencia presumir el dolo. Por otro lado, es tambin inefcaz, porque el fn de tipifcar la
lrala ae jersaaas es aesaaralar reaes y tamj||t|aaaes |ata|es e |aleraat|aaa|es, jar |a ae ealaates |a jerse
tat|aa y rejres|aa aeae eslar ar|ealaaa a |as aalares y jarllt|jes ae| ae||la, e| tealra ae |a |avesl|at|aa aeae
estar dirigida hacia ellos y no hacia los clientes, quienes resultarn, a la luz de los hechos, chivos expiatorios
(comentarios del Inecip-Buenos Aires al anteproyecto de ley).
8 Cf. Molinas Cabrera y Nez Bentez (2004), Grupo Luna Nueva (200), Nez (200) y Ortega (2006).
9 Aun sin identifcarlos como trata de personas, se dispone de los estudios de Heisecke y otros (199), Leyra
Fatou y otras (2002), Soto y otras (2002), Gonzlez y Obando (2003), Gimnez (2004). Asimismo, vinculando el
alcance de este fenmeno se encuentra un estudio en tres municipios de Central, Celma y Francezn (2009).
1 Esle arllta|a esla aasaaa ea aa jr|mer atertam|eala a |a jraa|emal|ta ae lrala |aleraa ea e| marta ae |a |aves
tigacin sobre trata interna con fnes de explotacin sexual realizada por el Grupo Luna Nueva con el objetivo de
determinar las caractersticas y los factores que inciden en la trata interna de nias, nios y adolescentes con
fnes de explotacin sexual y de la explotacin sexual en cinco departamentos de Paraguay.
123
Se entiende por trata interna de nios, nias y adolescentes cuando una nia, nio,
adolescente heterosexual o con otra orientacin sexual e identidad de gnero es cap-
tada, trasladada, alojada, recepcionada dentro de las fronteras de nuestro pas para ser
explotada sexual o laboralmente o para la extraccin de sus rganos. La explotacin
sexual de nias, nios y adolescentes es el delito que se comete cuando se somete a
personas con menos de 18 aos a actividades sexuales, erticas y/o pornogrfcas,
ofrecindoles pago en dinero o en especie. En este delito, una persona o grupo de
personas explotan a nios, nias y adolescentes, obligndolos, mediante el uso de la
fuerza fsica, amenaza, coercin, dependencia emocional, econmica u otra forma
de violencia, a realizar actividades sexuales. La referencia a la orientacin sexual y a
otras identidades de gnero tiene por intencin visualizar que la explotacin sexual y
la trata interna para dicha fnalidad tambin se realizan con nias, nios, adolescen-
tes gays, lsbicas o transgnero
. La trata interna es una violacin de los derechos

humanos agravada por el hecho de que no est confgurada en el marco jurdico na-
cional
2
.
La coaccin y el abuso de poder son elementos siempre presentes cuando las vctimas
son nias, nios, adolescentes. El poder ejercido est vinculado porque culturalmente
se considera a nias, nios, adolescentes como seres incompletos, donde la persona
adulta tiene derecho a decidir e incidir en su vida. Entonces, quienes se vuelven vc-
timas de trata interna con fnes de explotacin sexual no consiguen romper el silencio
y el cerco por miedo a las consecuencias para su vida y su familia.
Factores que inciden en la trata interna
No se puede analizar la trata interna sin considerar los factores sociales, econmicos
y culturales que afectan a un elevado porcentaje de la poblacin paraguaya. Si bien la
trata y la explotacin sexual se dan en diferentes clases sociales, tienen mayor riesgo
de ser vctimas de estos delitos por estar vulnerabilizados en sus derechos las nias,
nios, adolescentes de familias empobrecidas rurales y de pueblos indgenas.
La trata est basada en relaciones sociales heteropatriarcales, clasistas, adulto-cntricas
que ubican a mujeres de todas las edades, a nios y adolescentes hombres y a las perso-
nas con orientaciones sexuales e identidades de gnero diversas en relaciones desiguales
de poder. La explotacin de las mujeres de todas las edades es ms visible, lo cual se
debe probablemente a la lucha del movimiento de mujeres que cuestiona las desigual-
dades e inequidades de gnero. Pero es necesario vislumbrar que no se cuenta con in-
vestigaciones que visibilicen a nios y adolescentes hombres, as como a quienes tienen
orientaciones sexuales e identidades de gnero diferentes a la heterosexual.
11 Ea mat|as tasas, a|aas, a|aas, aaa|esteales ay, |esa|tas, lraas, tama taasetaeat|a ae |a a|str|m|aat|aa y |a
expulsin del mbito educativo, familiar, social, encuentran como nica posibilidad de sobrevivencia econmica
|a rea||tat|aa ae atl|v|aaaes sezaa|es, |a ae lerm|aa ezjaa|eaaa|as a |as reaes ae ezj|alat|aa y lrala. A |as
fnes de profundizar y ampliar informacin sobre este fenmeno referimos al artculo sobre derechos sexuales,
en el captulo sobre derechos de familia, y al artculo sobre la discriminacin hacia lesbianas, gays, bisexuales y
lraaseaera, ea e| tajlla|a saare aeret|a a |a |aa|aaa.
12 E|aaaraaa a jarl|r ae| taatejla taaslra|aa jar e| ea|ja ae |avesl|at|aa ae| raja Laaa Naeva ea e| marta ae |a
investigacin sobre Trata interna de nias, nios y adolescentes con fnes de explotacin sexual. Jornada de
lraaaja, Asaat|aa, 8 ae atlaare ae 29.
La problemtica de la trata interna con fnes de explotacin sexual debe ser indagada
con nias y nios de pueblos indgenas expulsados de sus tierras ancestrales a las
ciudades y con quienes viven en estancias del Chaco paraguayo.
En la trata interna con fnes de explotacin sexual, el cuerpo es el objeto de la explo-
tacin. Esta cosifcacin del cuerpo tiene que ver con la construccin de las sexua-
lidades y del placer en una sociedad donde la heteronormatividad
3
y el machismo
someten a los cuerpos de mujeres, nios, nias y adolescentes y personas gays, les-
bianas y transgnero.
La trata interna est vinculada al aumento de la pobreza, la ausencia de oportunidades
laborales para jvenes y mujeres de reas rurales y de poblaciones indgenas, la mi-
gracin, las asimetras de gnero y la construccin heteronormativa de la sexualidad.
La expulsin de familias campesinas empobrecidas
4
y la migracin para la bsqueda
de oportunidades de mejoramiento de las condiciones de vida son factores que favo-
recen la trata interna con fnes de explotacin sexual.
La migracin rural - urbana y la trata interna estn intrnsicamente interconectadas.
En un anlisis preliminar de datos relacionados a la trata interna, se revela que:
[] Se pueden ver que las rutas de trata interna son similares a las tendencias
de origen y destino de los fujos migratorios internos. Coinciden los princi-
pales departamentos de salida (expulsores) y principales departamentos re-
ceptores. Las ciudades donde se han identifcado la mayora de los casos de
trata interna con fnes de explotacin sexual son: Asuncin, Ciudad del Este,
Encarnacin y Minga Por. Sin embargo, la investigacin preliminar ha iden-
tifcado al departamento de Canindey, especialmente las ciudades de Saltos
[del Guair], La Paloma y Curuguaty como zonas de trata interna y explota-
cin sexual (Espndola, 2009).
La impunidad, la complicidad de autoridades locales, policiales y polticas que apaan
acciones ilcitas son elementos en que se apoyan los agentes implicados en la trata in-
terna con fnes de explotacin sexual. La no tipifcacin de la trata interna como delito
termina justifcando la inaccin del Ministerio Pblico en casos especfcos que se des-
criben en este artculo, aun cuando otras fguras penales ya tipifcadas estn presentes.
Caractersticas de las nias, nios y adolescentes vctimas
de trata interna con fnes de explotacin sexual
Las instituciones que realizan atencin directa integral para nias, nios y adolescen-
tes vctimas de trata interna con fnes de explotacin sexual referen que en la totalidad
de los casos en que intervienen, las nias, nios y adolescentes provienen de familias
expulsadas del orden social. Expulsin social en vez de exclusin es la expresin
para referirse a quienes no existen para el sistema.
13 Se refere a las normas sociales que imperan en la sociedad, por las cuales es obligatorio ser heterosexual, cas
tigando en forma simblica y real a quienes transgreden estas normas, utilizando mecanismos disciplinarios.
14 La movilidad de familias desde el rea rural en los ltimos aos tiene ntima relacin con la expulsin campesina
tama taasetaeat|a ae| aameala ae |as araaeat|as ae |mj||taa e| ta|l|va |aleas|va, |a |alraaatt|aa ae ara
maa|aar|as y e| asa |aa|str|m|aaaa ae aralaz|tas.

125
La expulsin social produce un desexistente, un desaparecido de los esce-
narios pblicos y de intercambio. El expulsado perdi visibilidad, nombre,
palabra, es una nuda vida [...]. Un ser de nuda vida es un ser al que se han
consumido sus potencias, sus posibilidades. (Duschatzky y Corea, 2005).
Las vctimas de la trata interna con fnes de explotacin sexual pertenecen a ese te-
rritorio de los expulsados socialmente, a quienes se describe por lo que no tienen. No
cuentan con identidad, no son parte del sistema educativo, no tienen acceso a salud, a
seguridad alimentaria, perdieron vinculacin familiar. Son los otros y otras, a quienes
no se reconoce su existencia, ni siquiera cuando son vctimas de un delito.
Varios de los casos identifcados como trata con fnes de explotacin sexual estn
vinculados al trabajo infantil domstico
5
, en su mayora nias o adolescentes mujeres
migrantes que son llevadas a otras ciudades y fnalmente son vctimas de violencia
sexual y explotacin sexual.
Modalidades identifcadas
Las modalidades identifcadas para la trata interna de nias, nios y adolescentes con
fnes de explotacin sexual en nuestro pas son las siguientes
16
:
- nias, nios y adolescentes que son trasladadas para realizar trabajo infantil doms-
tico en otras ciudades, en la modalidad del criadazgo, terminan siendo explotadas
en prostbulos;
- nias y adolescentes mujeres tratadas son ubicadas en los cruces de rutas ms tran-
sitadas para subir a camiones;
- nias y adolescentes mujeres tratadas para trabajar en bares, comedores, copetines,
pensiones y paradores en los principales cruces del territorio nacional terminan
siendo vctimas de explotacin sexual;
- nias y adolescentes mujeres que suben a barcazas y viajan por semanas en situa-
cin de explotacin sexual; los viajes pueden durar de dos semanas hasta un ao;
- nias y adolescentes de pueblos indgenas tratadas y explotadas sexualmente;
- nios y adolescentes hombres que son captados para supuestas escuelas y equipos
de ftbol.
cASOS ReLeVAdOS
A continuacin se describen algunos casos identifcados, cuyas caractersticas im-
plican necesariamente la trata interna con fnes de explotacin sexual, aun cuando
algunas de las personas hayan sido vctimas de trata internacional
17
.
15 En Paraguay contina extendida la prctica cultural del criadazgo, por la cual una familia generalmente de esca
sos recursos entrega una hija o un hijo a otra familia en mejor posicin econmica, para que asista a la escuela
y, a cambio de techo y comida en esa familia, realice tareas domsticas.
1 Aaa||s|s jre||m|aar ae aalas retaaaaas ea e| marta ae |a |avesl|at|aa rea||taaa atlaa|meale jar e| raja Laaa
Naeva ea t|ata aejarlamealas ae Paraaay.
17 En todos los casos se han modifcado los nombres para preservar la intimidad de las vctimas y para protegerlas
de posibles represalias. Si bien la trata implica un desplazamiento, se ha organizado la informacin segn el
En Asuncin y el departamento Central
- Ana, nia proveniente de Hernandarias (departamento de Alto Paran) fue tratada
por sus familiares (estn implicadas la madre, la abuela y una ta) para realizar tra-
bajo infantil domstico en Asuncin y es explotada sexualmente en un prostbulo.
Actualmente se encuentra en situacin de calle.
- Cinco nias y adolescentes mujeres suben a los barcos, viajan hasta el departamen-
to de Concepcin e inclusive Brasil y Argentina. Algunas de las nias actualmente
forman parte de la poblacin transitoria del Grupo Luna Nueva.
En el departamento del Alto Paran
- Bernardita y Cristina, adolescentes de 15 y 16 aos, respectivamente, fueron trasla-
dadas desde Caaguaz (departamento homnimo) a Ciudad del Este (departamento
del Alto Paran), estuvieron en un prostbulo y luego fueron llevadas a Foz do Iguau
(Brasil). Fueron trasportadas por una mujer y posteriormente derivadas por el Con-
selho Tutelar de esa ciudad a la Consejera Municipal por los Derechos de la Niez
y la Adolescencia (Codeni) de Ciudad del Este, que a su vez las deriv al Centro de
Atencin y Prevencin a Nios, Nias y Adolescentes en Situacin de Explotacin
Sexual Comercial (Ceapra). Actualmente las nias ya no reciben asistencia de esta
organizacin ni se ha realizado un seguimiento. El destino fnal era Argentina.
- Nias, nios y adolescentes indgenas (en su mayora de 2 aos) fueron captadas
por una pareja en comunidades indgenas del departamento de Caaguaz (Campo 9,
Pindi, u Hovy, Joyvy y 6 de Enero). Segn referentes de la misma comunidad, la
pareja sera conocida por todos y todas. Posteriormente, fueron llevadas a Ciudad del
Este, donde resultaron vctimas de explotacin sexual, obligadas a consumir algn
tipo de droga (especialmente crack). Al ser rescatadas y llevadas a sus comunidades,
donde no hay institucin de apoyo alguna que pueda abordar la problemtica, son
fcilmente coaccionadas a regresar, sobre todo por la adiccin a las drogas.
En el departamento de Caaguaz
- A Lorena, una adolescente de 4 aos de edad que viva en Ciudad del Este, una
amiga le ofreci trabajar en la venta ambulante de discos compactos (CD) en Co-
ronel Oviedo. Sin embargo, fue llevada a un prostbulo, del que consigui escapar.
La madre no quiso realizar denuncia alguna.
En el departamento de Concepcin
- La Codeni de Concepcin recibi un requerimiento por abandono de un nio. La
vecina, del barrio ex Siasa, coment que la madre del nio tiene 17 aos de edad
y viaja en los barcos. La madre haba dejado al nio con una vecina, pero como
demoraba en regresar, la cuidadora se asust y comunic a la Codeni. En la in-
vestigacin se identifc que los familiares de la madre adolescente son quienes la
departamento en que fue detectado el caso, no en funcin del lugar de origen ni de destino.

127
incitan a que realice viajes en barco, en una de las modalidades de trata interna con
fnes de explotacin sexual muy comn en ciudades ribereas.
En el departamento de Canindey
- Tras una denuncia de la Codeni de Curuguaty de septiembre de 2008, la Fiscala inter-
vino prostbulos del barrio Obrero de la localidad e identifc a nias y adolescentes
(varias de ellas nias madres, provenientes aparentemente de otras localidades y depar-
tamentos). La causa est caratulada como Supuesto hecho punible de proxenetismo
y no se ha realizado hasta la fecha seguimiento alguno posterior a la intervencin
8
.
inSUFicienTe cAPAcidAd de ReAccin
AnTe TAn cOMPLeJA PROBLeMTicA
La trata de personas es un crimen transnacional de estructura compleja, tanto como el
trfco de drogas y de armas, con el agravante de que el objeto de comercio son las
mismas personas. Sin embargo, la estructura organizativa del Estado paraguayo es in-
sufciente en recursos humanos, tcnicos e incluso legales para investigar y sancionar
a los perpetradores, as como para proteger a las vctimas.
Desde 2005 funciona la Mesa Interinstitucional para la Prevencin y Combate de la
Trata de Personas, conformada por instituciones pblicas y organizaciones de la so-
ciedad civil. Sin embargo, todava queda un amplio trabajo para generar una poltica
pblica integral y coordinada en materia de persecucin de la trata y atencin integral
a sus vctimas, que incluya sus diferentes modalidades, dimensiones y fnes. Asimis-
mo, se han conformado mesas interinstitucionales similares en los departamentos de
Alto Paran, Itapa, Canindey, Concepcin y eembuc.
En el Ministerio Pblico, si bien hubo avances con la creacin de una unidad espe-
cializada, su implementacin resulta insufciente, pues slo cuenta con dos fscalas y
funciona en Asuncin. No se le brinda la misma importancia que a otras unidades es-
pecializadas como narcotrfco, con fscalas especializadas en cada uno de los depar-
tamentos y disponibilidad de recursos humanos y materiales ms acordes a sus fun-
ciones. ltimamente se han creado tambin unidades especializadas en la Secretara
Nacional de Niez y Adolescencia (SNNA), en la SMPR y en la Polica Nacional.
El Inecip-Py y el Grupo Luna Nueva estn realizando un diagnstico de la capacidad de
respuesta de las instituciones con responsabilidades en la persecucin penal del delito
de la trata de personas, cuyos resultados fnales estarn en marzo de 2010. Como datos
preliminares, en los departamentos de Canindey, Alto Paran, Itapu y eembuc se
han identifcado varias situaciones que difcultaran la persecucin penal del hecho,
tales como la ausencia de un protocolo de actuacin identifcado por los operadores y las
operadoras de justicia, la falta de atencin diferenciada a vctimas, teniendo en cuenta
la intimidad y la confdencialidad, la ausencia de informacin adecuada a las vctimas
acerca de sus derechos. Inclusive se ha detectado que varios operadores y varias opera-
doras de justicia no identifcan el hecho de la trata como una violacin de la ley penal y
desconocen la existencia de una unidad especializada en Asuncin.
18 Requerimiento fscal N 22.
Los recursos materiales con que cuentan tanto la Polica Nacional como el Ministerio
Pblico son insufcientes, y no disponen de profesionales de la psicologa, la medici-
na ni del trabajo social que puedan coadyuvar en la investigacin y en atencin a las
vctimas de manera permanente e inmediata.
Con relacin a las vctimas, como una de las formas de respuesta desde el Estado
se ha habilitado un albergue transitorio dependiente de la SMPR. La atencin a las
vctimas de trata de personas y de explotacin sexual, en especial de nias, nios y
adolescentes, se realiza tambin en el Centro de Atencin Diurna Integral (CADI) de
Encarnacin, iniciativa del Centro de Educacin, Capacitacin y Tecnologa Cam-
pesina (Cectec) y de Base Educativa y Comunitaria de Apoyo (BECA), en el marco
del proyecto Pepo jera; el Grupo Luna Nueva, en Asuncin, que funciona desde
995 con un centro de atencin diurno a las nias y adolescentes vctimas de explo-
tacin sexual y trata; y Ceapra, en Ciudad del Este, que funciona desde 2002. Todo
esto demuestra que la atencin a las vctimas con respuestas de albergue transitorio
todava depende de las iniciativas de la sociedad civil organizada y de la cooperacin
internacional.
AVAnceS en eL ABORdAJe inTeGRALde LA
TRATA inTeRnA cOn FineS de eXPLOTAcin SeXUAL
- La Mesa Interinstitucional para la Prevencin y el Combate a la Trata de Personas,
creada en 2005 por decreto 5093, constituye un avance importante, articulando
instituciones pblicas y organizaciones de la sociedad civil.
- El Ministerio Pblico cre por resolucin 3473 del 14 octubre de 2008 la Unidad
Especializada de Trata de Personas y Explotacin Sexual de Nios, Nias y Ado-
lescentes. sta atiende todos los casos que se presenten en Paraguay relacionados
con la trata de personas, el proxenetismo, la rufanera y el extraamiento de perso-
nas.
- La reactivacin de la Mesa Intersectorial de Explotacin y Abuso Sexual, impulsa-
da desde la SNNA y articulada entre organismos gubernamentales y organizaciones
de la sociedad civil.
- La SNNA ha instalado la Unidad de Trata de Personas y Explotacin Sexual de
Nias, Nios y Adolescentes.
- Se han conformado tres mesas interinstitucionales sobre trata de personas en los
departamentos de Alto Paran, Itapa (resolucin N 82/08 de la Gobernacin de
Itapa), San Pedro y eembuc (resolucin N 188/09 de la Gobernacin de e-
embuc).
- En el anteproyecto de ley especial de combate a la trata de personas, elaborado
desde la SMPR, se tipifca la trata interna con fnes de explotacin sexual.
- Se ha habilitado un albergue transitorio para vctimas de trata de personas depen-
diente de la SMPR.
- Se ha creado el Departamento Anti Trata de Personas de la Polica Nacional.
129
RecOMendAciOneS
- Tipifcar como hecho punible la trata interna y hacerla visible como problemtica
que afecta principalmente a nias, nios, adolescentes que provienen de poblacio-
nes expulsadas del orden social, tales como quienes forman parte de comunida-
des indgenas, integran familias campesinas o manifestan orientaciones sexuales e
identidades de gnero distintas a las heterosexuales.
- Disear e implementar acciones de prevencin y sensibilizacin sobre la trata in-
terna dirigidas a poblaciones vulnerabilizadas, con nfasis en niez y adolescencia
indgena y con otras orientaciones sexuales e identidades de gnero.
- Disear e implementar polticas integrales de reparacin del dao para vctimas de
trata interna con fnes de explotacin, que incluya a nias, nios y adolescentes con
otras orientaciones sexuales e identidades de gnero.
- Asegurar que los esfuerzos de la Mesa Interinstitucional contribuyan a tornar visi-
ble la trata interna con nias, nios, adolescentes y promover polticas pblicas en
esta lnea.
- Fortalecer las instancias existentes, como la Mesa Interinstitucional de Combate a la
Trata de Personas y la Mesa Intersectorial de Trata, Explotacin y Abuso Sexual.
- Elaborar e implementar planes de capacitacin dirigidos a los y las agentes del sis-
tema penal, con el propsito de fortalecer las investigaciones y desalentar en ellas
las revictimizaciones.
- Dotar a las fscalas de equipos tcnicos y profesionales de la psicologa, la medi-
cina y el trabajo social, que puedan atender inmediatamente a las vctimas o acom-
paar los procedimientos. Puede realizarse principalmente en articulacin con el
Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social.
- Disponer de espacios fsicos adecuados en la Polica Nacional y el Ministerio P-
blico que permitan garantizar la proteccin y confdencialidad de toda vctima de
trata, particularmente de las nias, nios y adolescentes.
BiBLiOGRAFA
Celma, Luis Claudio y Francezn, Silvina (2009) Podemosproteger(nos).Posibilidadesdearticu-
lacinentreinstitucionespblicasyorganizacionescomunitariaspararesponderefectivamente
a la explotacin de nias, nios y adolescentes en Capiat, Luque y Mariano Roque Alonso.
Asuncin: Global Infancia.
Coordinadora por los Derechos de la Infancia y la Adolescencia (2009) Comentarios al tercer infor-
me peridico de Paraguay y actualizacin del informe alternativo de la sociedad civil en Paraguay
acerca el cumplimiento de la Convencin sobre los Derechos del Nio. Asuncin, 4 de julio de 2009.
Documento indito.
Duschatzky, Silvia y Corea, Cristina (2005) Chicosenbanda.Loscaminosdelasubjetividadenel
declivedelasinstituciones. Buenos Aires: Paids.
Espndola, Sofa (2009) Anlisis preliminar de datos sobre trata interna de nias, nios, adolescentes.
Asuncin, julio de 2009. Grupo Luna Nueva. Documento indito.
Gimnez, Marta (2004) Estoycansada,peroquieroestudiar.TrabajoinfantildomsticoenPara-
guay.Asuncin: OIT.
Gonzlez Rahi, Natalia y Obando, Lirio Leticia (2003) Queraunavidamejoryquvoyahacer
hoyenda?Anlisiscualitativodeentrevistasaextrabajadorasytrabajadoresinfantilesdoms-
ticos.Asuncin: OIT.
Grupo Luna Nueva (2005) LatratadepersonasenelParaguay.Diagnsticoexploratoriosobreel
trfco y/o trata de personas con fnes de explotacin sexual. Asuncin: Organizacin Internacional
para las Migraciones (OIM) y Ministerio de Relaciones Exteriores.
Heisecke y otros (995) CriaditasdeAsuncin Asuncin: As es y Atyha.
Leyra Fatou, Begoa y otras (2002) Diagnstico cualitativo sobre la situacin de nios y nias
criadasentresmunicipiosdeParaguay.Asuncin: Paraguay.
Ministerio de Relaciones Exteriores (MRE), Instituto talo-Latinoamericano (IILA) y Centro Studi di
Poltica Internazionale (Cespi) (2009) MemoriadelseminariointernacionaldelproyectoFronte-
ras.IForodecooperacintransfronterizaArgentina-Brasil-Paraguay.Cooperacinsur-sur
paralaintegracin.CiudaddelEste,29y30deabrildel2009. Asuncin: MRE, IILA y Cespi.
Molinas Cabrera, Mara y Nez Bentez, Elba (2004) Trata de mujeres con fnes de explotacin
sexual, una forma de esclavitud moderna en: Codehupy (2004) Derechos humanos en Paraguay
2004.Asuncin: Codehupy, pp. 81-97.
Nez, Elba (2005) La trata de mujeres con fnes de explotacin sexual y las obligaciones imposterga-
bles del Estado paraguayo en: Codehupy (2005) DerechoshumanosenParaguay2005.10aosde
informes.Asuncin: Codehupy, pp. 97-111.
Nez, Elba (2006) Trata de mujeres migrantes: pasos lentos en la proteccin y asistencia estatal a
las vctimas en: Codehupy (2006) DerechoshumanosenParaguay2006.Asuncin: Codehupy, pp.
137-148.
Ortega, Jacqueline (2006) Migracin, emigracin y trata de personas en: Codehupy (2006) Derechos
humanosenParaguay2006.Asuncin: Codehupy, pp. 127-135.
Soto, Clyde y otras (2002) Evaluacinrpidasobretrabajoinfantildomsticoenhogaresdeter-
cerosenParaguay.Asuncin: CDE y OIT.
131
Personas travestis,
trabajadoras sexuales
y empobrecidas son las
principales vctimas
detenciones ilegales y arbitrarias
Travestis, trabajadoras sexuales, dirigentes sociales
y personas empobrecidas son las principales vctimas
de las detenciones ilegales y arbitrarias en Paraguay.
El pensamiento policial que identifca delincuencia con
la pobreza, la organizacin social o una determinada
condicin social o personal pone en vulnerabilidad a
estos sectores ante los abusos policiales. Igualmente,
hay detenciones ilegales en crceles y practicadas por
militares y grupos para policiales.
Juan A. Martens y Roque A. Orrego

1 Las aalares araaetea |a ta|aaarat|aa jara |a jraaatt|aa ae esle arllta|a a Varlla Varleas jar |a s|slemal|ta
cin de encuestas a subofciales, a Evelyn Martnez por la recopilacin de detenciones ilegales en prisiones, y a
r|se|aa Drl|t |araeraa y Ea|la Rlas jar |a rea||tat|aa ae eataeslas a taaeles ae |a Pa||tla Nat|aaa|.
inTROdUccin
Este artculo aborda patrones de detenciones ilegales y arbitrarias en el periodo de
informe, de noviembre de 2008 a octubre de 2009, teniendo en cuenta los mayores
perpetradores y vctimas. Se identifc a los efectivos de la Polica Nacional como los
principales perpetradores infuenciados por un derecho penal de autor
2
, promovidos
por las industrias del control del miedo
3
, en donde se identifca pobreza o determi-
nada condicin social, personal u opcin gremial como sinnimo de delincuencia y
peligrosidad.
Se registraron casos de detenciones ilegales por parte de militares y grupos parapoli-
ciales. Entre enero y febrero de 2009 miembros de las Fuerzas Armadas emprendieron
una supuesta lucha contra la delincuencia organizada en la zona norte del pas. Se
retiraron con escasos resultados, pero con una gran cantidad de abusos denunciados:
detenciones ilegales, torturas, hurtos e incluso hostigamientos sexuales a mujeres.
En las crceles abundan casos de detenidos sin causas o prisionizados
4
a pesar de
haber compurgado sus penas. Las personas empobrecidas son las principales vcti-
mas. Slo en la capital existen posibilidades materiales de cumplir la ley que en caso
de aprehensin y/o detencin para cateo de mujeres exige que el procedimiento sea
realizado por personas del mismo sexo (cf. art. 80, Cdigo Procesal Penal - CPP, ley
1286/98).
La detencin ilegal o arbitraria es un delito que conlleva o est seguido de otros
abusos, principalmente: lesiones, maltratos fsicos y verbales, torturas, tratos crueles,
inhumanos y degradantes.
MARcO JURdicO
La libertad es el segundo valor en importancia, tras la vida, en la Constitucin de la
Repblica del Paraguay (art. 9 a 3 y concordantes). En concordancia con este princi-
pio, el Cdigo Penal (CP), ley 1160/97, prev una serie de circunstancias en las que se
atenta contra ella y sanciona a los responsables con penas que van hasta los 2 aos de
penitenciara (art. 120 a 127, incluidas las modifcaciones por ley 3440/08).
Asimismo, el CPP, como derecho constitucional aplicado reglamenta de manera espe-
cfca las condiciones, requisitos y funcionarios con facultades de privar de libertad a
una persona

(cf. art. 239, 240, 242 y 245, CPP), pues:
Nadie ser privado de su libertad fsica o procesado, sino mediando las causas
y en las condiciones fjadas por esta Constitucin y las leyes (art. 11, Consti-
tucin de la Repblica del Paraguay).
2 E| aeret|a jeaa| ae aalar tasl|a a |a jersaaa m|sma, aa |a att|aa rea||taaa jar |a jersaaa.
3 Ret|aea esla aeaam|aat|aa |as emjresas ae l|eaea tama raara jr|at|ja| e| aeat|a ae araal|tar sear|aaa
jr|vaaa, e| ez|la emjresar|a| ae |as m|smas aejeaae ae| aameala ae| m|eaa ea |a jaa|at|aa, ae ae esla maaera
al|||taa sas serv|t|as.
4 En este contexto se entiende por personas prisionizadas a quienes sufren de privacin de libertad a merced de
jratea|m|ealas ara|lrar|as a ||ea|es aj||taaas ea sa aeleat|aa a jarae |as aalar|aaaes aam|a|slral|vas a jar|s
diccionales dilatan el otorgamiento de su libertad, a pesar de no tener fundamentos para ello.
DETENC|DNE8 |LEALE8 Y ARB|TRAR|A8
133
En este artculo no se realiza un estudio exhaustivo del marco jurdico de este derecho
pues ya ha sido abordado a profundidad en informes anteriores (cf. Martens y Orrego,
2008). Ms que nada se hace una breve referencia al mismo, pues en general no ha
variado salvo algunas modifcaciones derivadas de un derecho penal de emergencia
5
,
que se comentar en apartados.
PRinciPALeS cOndiciOneS Y PRcTicAS
QUe FAciLiTAn LAS deTenciOneS iLeGALeS
Nulas posibilidades de cumplir la ley
en la detencin de mujeres
Las disposiciones del CPP son claras: las mujeres deben ser requisadas por personas
de su mismo sexo, las detenciones deben ser practicadas en lugares separados de los
hombres (art. 80 y concordantes). Con relacin al informe 2008 (cf. Martens y Orrego,
2008), la situacin no vari: las mujeres siguen representando poco ms del 4% del
total de efectivos de la Polica Nacional.
En la tercera zonal policial, donde la poblacin femenina asciende a 554.648, existen
solamente 17 mujeres policas; entre ellas, solo 2 son ofciales y 15 subofciales. Sin
embargo, cuentan con 1.755 hombres. En Caazap, para una poblacin femenina de
71.072 hay sola una mujer polica; en San Pedro, para 164.275 mujeres, tres policas;
en eembuc para 40.603 mujeres no existe ninguna mujer polica que realice traba-
jos de orden y seguridad.
Aprehensiones debidas al derecho penal de autor
En Paraguay existen prcticamente veintids mil bocas de acceso al sistema penal.
Esta posibilidad tiene una relacin directa con la cantidad de efectivos policiales en
actividad, pues son quienes determinan a travs de las aprehensiones, la mayora de
las veces, quines van a ingresar a las redes del poder punitivo estatal
6
.
La Polica Nacional tiene una amplia discrecionalidad para aprehender (art. 239, inc.
3, CPP), pues si bien se exige al uniformado la alegacin de indicio sufciente de
participacin en un hecho punible antes de aprehender a una persona; en la prctica
esto es sustituido por lo que en la jerga policial se conoce como actitud sospechosa.
La determinacin de esta actitud sospechosa est infuenciada por los estereotipos
criminales propios de un derecho penal de autor, difundidos por los medios de comu-
nicacin y las industrias del control del miedo y de cuya confrmacin se encarga el
poder punitivo jurisdiccional, que slo alcanza a delincuentes pobres, fracasados o a
personas empobrecidas que se constituyen en simples chivos expiatorios.
La selectividad punitiva en Paraguay es altamente clasista, heterocentrista y sexista,
como se ver en los anlisis de casos ocurridos durante el perodo del informe. La
Este concepto hace referencia a legislaciones penales que surgen ante hechos coyunturales de gran difusin
mea|al|ta a taamat|aa sat|a| taa jeaas a|las a reslr|tt|aa ae araallas jeaa|es y jratesa|es.
Las ajre|eas|aaes se rea||taa s|a aetes|aaa ae araea estr|la ae aalar|aaa tamjeleale ae ataeraa a |a re|amea
laaa ea e| arl. 239 ae| CPP.
misma se refere al fenmeno por el cual el procesamiento penal y, an ms, la apli-
cacin de medidas que limitan la libertad personal, como la prisin o la aprehensin,
alcanzan de manera casi nica a personas empobrecidas; a quienes divergen en su
identidad del hombre blanco heterosexual o a quienes hayan perdido poder, de cual-
quier tipo.
Est fuertemente arraigada en la cultura policial que el delincuente o el sospechoso
tiene caractersticas particulares identifcables a simple vista, o que directamente son
enfermos. En una encuesta aplicada a aspirantes a subofciales de polica, en el centro
de formacin que funciona en Pilar (departamento del eembuc), el 55% de los en-
trevistados considera que los delincuentes son anormales o enfermos
7
. Otra encuesta
aplicada a miembros de la Polica Urbana Especializada (PUE
8
) revel que para so-
licitar identifcacin a los y las transentes, sus agentes se guan exclusivamente por
el aspecto fsico, como la vestimenta, el largo del cabello, el uso o no de tatuajes y el
uso de aros en los hombres (cf. Martens y Orrego, 2008: 147-148).
A su vez, los medios de comunicacin masiva, principalmente la televisin, crean una
realidad virtual, reforzando estos estereotipos no slo en el cuerpo policial, sino en
la opinin pblica, constituyndose en intermediarios entre los delitos que ocurren y
la percepcin ciudadana sobre quines son los delincuentes; y el aumento o no de la
inseguridad en determinada poca o espacios especfcos.
Otro aspecto importante del accionar de los medios es el mantenimiento cons-
tante de una sensacin consensual de la sociedad, que uniforma la percepcin
de los acontecimientos disimulando sus matices y diferencias. De hecho estan-
darizan el sentimiento de pertenencia social que, al mismo tiempo, legitima in-
condicionalmente la visin del orden establecido. Dejan casi siempre de lado
los contextos sociales y la biografa de los participantes (Elbert, 2007: 209).
De esta manera, quienes ms sufren las aprehensiones ilegales por efectivos policiales
son quienes encajan en los estereotipos de delincuente, construidos desde el poder y
reforzados desde los medios. En este sentido, es auspicioso que desde la Direccin de
Derechos Humanos del Ministerio del Interior se estn propiciando talleres de crimi-
nologa para efectivos policiales. Sin embargo, la erradicacin de esta visin depen-
der en gran medida de una reforma estructural del sistema de enseanza policial y de
los criterios de promocin y ascenso, en temas como derecho penal y criminologa.
Abusos contra travestis y personas trabajadoras sexuales
Entre los grupos que sufren particular persecucin y detencin policial por su forma
inmoral de vida
9
se encuentran las travestis, sean o no trabajadoras sexuales, y las
7 |aet|jPy y e| |asl|lala ae Deret|a Pratesa| ae |a |ata|laa ae Deret|a ae |a U|vers|aaa Nat|aaa| ae P||ar aj||taraa
una encuesta a aspirantes a subofciales, con el objetivo de determinar su perfl socioeconmico y sus concepciones
ae ae||la y ae||ataeale. Dtlaare ae 29.
8 Este cuerpo fue presentado a inicios de 2007 como altamente especializado para tratar con la ciudadana en el
tealra ae Asaat|aa.
9 La ezjres|aa tarresjaaae a aaa ae |as ealrev|slaaas, atlaare 29.

135
mujeres trabajadoras sexuales, aunque en menor medida, de acuerdo a las entrevistas
realizadas para este artculo
0
.
Muchas travestis han tenido que cambiar sus esquinas (lugares de trabajo) debido al
constante acoso policial; otras deben coimear (pagar) tanto a policas del sistema
9 como a la PUE para permanecer en sus respectivos lugares. Caso contrario, no
slo son aprehendidas sin justifcacin alguna, sino que aprovechan la presencia de
un cliente, para aprehender a ste y a la travesti. En estos casos, los clientes deben en-
tregar todo el dinero con que cuentan para ser liberados, si no, corren el riesgo de ser
derivados a la fscala de turno, bajo la comisin de cualquier tipo de hecho punible.
Por lo general, imputan la resistencia (art. 296, CPP) a quienes se niegan a pagar para
ser liberados y luego son expuestos ante los canales de televisin.
Otra forma de abuso policial contra travestis, relevado en los encuentros con algu-
nas de ellas, es la exigencia de que brinden sus servicios de manera gratuita para
que dejen de molestarnos, si [les decs que] no, se paran frente a vos y no te dejan
trabajar
. Por lo general, los hostigamientos o pedidos de coimas preceden a las

detenciones ilegales.
En muy pocos casos las travestis han denunciado este tipo de irregularidades ante
las autoridades, debido a la desconfanza en el sistema judicial y policial y a la mala
experiencia cuando lo han hecho. No slo deben esforzarse para que los encargados
de la investigacin cumplan con sus funciones, sino que deben realizar esfuerzos para
que les tomen la denuncia.
Una situacin que quiz facilite los abusos policiales contra las travestis trabajadoras
sexuales es que se ha detectado que algunas creen que su condicin es violatoria de
normas legales y constitucionales; incluso identifcan el ser travesti como un delito,
castigado con penas de prisin, y que los policas al no aprehenderlas les estn ha-
ciendo un favor, que merece recompensa. La forma de autoproteccin que les ha sido
til hasta el momento es el enfrentamiento verbal o fsico contra los abusos policiales.
Sin embargo, la mayora de las veces han sido ellas quienes llevan la peor parte, pues
ya no slo son aprehendidas ilegalmente, sino procesadas y prisionizadas ya por
cargos de resistencia, lesin grave, e incluso tentativas de homicidio. Hasta la fecha
no ha habido ninguna iniciativa gubernamental para impedir que este tipo de abusos
siga ocurriendo.
Si bien las mujeres trabajadoras sexuales sufren casi los mismos abusos que las tra-
vestis por parte de los efectivos policiales, varias de las entrevistadas coincidieron en
que todas las travestis son perseguidas por la polica, mientras que esto ocurre slo
con algunas de las mujeres trabajadoras sexuales. Ellas deben compartir sus ganancias
con los y las agentes para evitar ser detenidas arbitrariamente. En algunas zonas su-
fren particular hostigamiento. Quienes trabajan en la avenida Mariscal Lpez, en las
1 Las opiniones de las travestis fueron recogidas en sesiones de discusin sobre derecho y abusos policiales, rea
lizadas entre integrantes del Inecip y el Grupo Panamb. Se incluyen tambin informacin de algunas entrevistas
a profundidad. Estas sesiones y entrevistas se realizaron entre julio y septiembre de 2009.
11 De acuerdo a los relatos, por lo general, los efectivos policiales que realizan patrulla en la zona de trabajo de las
lravesl|s ajravet|aa sas alas ||ares jara ez||r|es serv|t|as sezaa|es rala|las. Ea a|aaas tasas |at|asa jara
sas atamjaaaales.
inmediaciones del campus de la Universidad Nacional de Asuncin, deben compartir
sus ganancias con policas de al menos tres comisaras: la de San Lorenzo, la de
Fernando de la Mora y miembros del sistema 9.
Estos policas consideran que el canon cobrado es para garantizar seguridad a las
mujeres trabajadoras sexuales en sus lugares de trabajo. Los policas sienten parti-
cular celo por la proteccin de estas mujeres y que sigan pagndoles tributo. Ante
la constante extorsin por parte de los policas algunas trabajadoras sexuales haban
solicitado asesoramiento al Grupo Luna Nueva y a Inecip-Py, sobre las formas de
reaccionar en estos casos.
Al parecer esta situacin habra molestado a los policas, pues cuando dos trabaja-
dores sociales del Grupo Luna Nueva mantenan una reunin informativa con las
trabajadoras sexuales, fueron aprehendidos por efectivos policiales, destacados en la
comisara de San Lorenzo. Resultaba muy clara la intencin de hostigar y atemorizar
a los trabajadores sociales, pues en varias ocasiones los policas repitieron que el lugar
no era apropiado para este tipo de tareas, que corran riesgos, que lo mejor era que se
retiraran, adems de exigir detalles de su identidad y direccin.
Detenciones ilegales en crceles
Si bien el marco normativo exige la separacin de las personas condenadas y las que
estn en prisin preventiva, en Paraguay la privacin de libertad se cumple en ambos
casos en los mismos lugares, pues hasta la fecha no existe infraestructura que asegure el
cumplimiento de esta disposicin constitucional (art. 2, Constitucin de la Repblica
del Paraguay).
Por tanto, conviven en los mismos espacios personas que saben con exactitud cundo
compurgarn sus condenas y quienes fueron encerradas preventivamente a la espera
de un juicio oral y pblico, donde se discutir su culpabilidad. El encierro preventivo
nunca puede durar ms de la pena mnima prevista para el delito por el cual la persona
est siendo procesada (art. 252, CPP).
Las crceles del pas no tienen un registro informtico de la entrada de personas internas,
donde consten motivos y fechas en que indefectiblemente deben recuperar su libertad, ya
sea por cumplimiento de la sentencia o por haberse cumplido el equivalente a la pena m-
nima aplicable al delito por el cual la persona est siendo procesada, en el caso de los que
sufren prisin preventiva. La actual administracin del Ministerio de Justicia y Trabajo,
bajo cuya direccin estn los institutos penales, ha iniciado un censo penitenciario
En la prctica deben ser los defensores y las defensoras quienes insten a que se cum-
plan estas disposiciones legales, aunque de orden pblico. Este hecho deja en especial
vulnerabilidad a las personas empobrecidas que sufren prisin, muchas de las cuales,
al cabo de los primeros meses o aos, son abandonadas por sus defensores o defenso-
ras, principalmente cuando son asistidas por abogadas y abogados privados.
A iniciativa de la Direccin de Institutos Penales, del Ministerio de Justicia y Trabajo,
y del director de la penitenciara de Tacumb, Julio Acevedo, durante el periodo de
informe fueron liberadas personas ilegalmente recluidas hasta por once aos, y otras
que an sin contar con orden de juez competente estaban encerradas. Esto, gracias

137
a una iniciativa que se viene realizando para la actualizacin de las fchas de los
internos. Sin embargo, con frecuencia, jueces, juezas e incluso ministros de la Corte
Suprema de Justicia realizan visitas a las crceles.
A continuacin se resaltan los casos ms graves:
- Onceaos,cincomesesytrecedasdedetencinilegal. Dionisio Escobar (35
aos) estaba detenido por tentativa de robo, en Tacumb. Debi recuperar su liber-
tad en 1997, pero la recuper recin el 9 de octubre de 2008. Manifest al salir que
ante tanta injusticia ya haba perdido toda esperanza de salir.
- Enlacrcel,sinordenjudicial. Slo un juez o jueza puede disponer la prisin
preventiva (art. 242, CPP). Francisco Snchez, sin embargo estuvo tres aos, cua-
tro meses y diecinueve das en la crcel sin orden escrita de autoridad competente.
Cuando fue detenido deba ser trasladado ante un juez o jueza penal, pero lo lle-
varon directo a la crcel. Recuper su libertad el 23 de octubre de 2008. Este caso
devela, adems de la falta de control de las fchas, la falta de control por parte de
las autoridades penitenciarias de los requisitos para el ingreso a las penitenciaras.
- Enlacrcel,sinprocesojudicial. Juan Ismael Ojeda estuvo recluido en Tacumb
durante tres aos sin siquiera contar con un proceso penal, si bien fue detenido en
el 2005, en Lambar, por portar unos gramos de marihuana. Fue liberado el 2 de
diciembre de 2008.
- Recluidapormstiempoporsertravesti.Una travesti condenada a ocho meses de
prisin estuvo presa dos aos ms. En este tiempo estuvo recluida en tres penitencia-
ras. Denunci torturas sufridas durante el encierro por su identidad de gnero.
- Enprisinpreventivaporundelitodeaccinprivada.La ley procesal no prev
el encierro preventivo por un delito de accin penal privada (leves). Sin embargo,
el juez de paz de It, Pablo Csar Franco, en abril de 2009, dispuso la prisin
preventiva de Ftima Estela Espnola, quien posteriormente recuper su libertad
gracias a un hbeas corpus.
Detenciones arbitrarias de dirigentes sociales
Al igual que en aos anteriores, continuaron las detenciones y prisiones preventivas
ilegales a integrantes de organizaciones sociales, principalmente campesinas. Existen
agentes fscales y judiciales que, con particular facilidad, decretan la detencin o pri-
sin preventiva de dirigentes sociales. Estas reas se concentran en algunos distritos
de los departamentos de San Pedro, Concepcin, Canindey, Itapa y Alto Paran.
Estas zonas coinciden con una gran presencia de organizaciones sociales que reivin-
dican de manera insistente derechos como el acceso a la tierra, a servicios bsicos y al
ambiente sano, recurriendo para ello incluso a medidas de presin como los cortes de
rutas y las ocupaciones de predios. Son tambin stas zonas de extensos monocultivos
de soja, en manos de agroindustriales brasiguayos
2
.
12 Brasiguayo o brasiguaya son expresiones utilizadas para referirse a ciudadanos y ciudadanas brasileas que ad
quieren tierras en la zona de frontera entre Paraguay y Brasil, por extensin tambin se utilizan para denominar a
sus hijos e hijas (hayan o no nacido en territorio paraguayo) y al personal contratado para trabajar en sus tierras,
taaaaa es ae ar|ea aras||eaa.
Durante el perodo de informe se registraron varios casos, de los cuales se presentan
dos que ponen en evidencia patrones de abuso contra dirigentes sociales e integrantes
de comunidades campesinas, donde hay personas afliadas a movimientos que reivin-
dican derechos fundamentales.
- En el primer caso, ocurrido el 20 de junio, en las comunidades Curupayty y Mboka-
jaty, en el distrito de Chor (departamento de San Pedro), no slo hubo detencin
ilegal, sino tambin torturas y tratos crueles, inhumanos y degradantes, adems de
hurtos y destruccin de objetos varios. Tras la denuncia presentada, el Ministerio
del Interior, por resolucin 245 del 7 de julio de 2009, form una comisin encar-
gada de investigar los hechos denunciados
3
.
En la fecha indicada varios efectivos policiales ingresaron a unas cien viviendas,
realizando allanamientos, supuestamente en busca de los autores de la muerte de
un subofcial, acontecida unos das antes, mientras custodiaba un sojal, aledao a
la comunidad. Al realizar el procedimiento iban golpeando, maltratando, hurtando
objetos, destruyendo provisiones y cuadernos, y deteniendo a algunas personas, sin
ningn tipo de criterio. Incluso quemaron viviendas.
Al medioda los detenidos fueron trasladados a la comisara de Jeju, donde a las
16:38 se constituyeron los abogados para informarse sobre los motivos de la de-
tencin y escuchar relatos de los detenidos. Ante la fagrancia de rastros de abusos
fsicos exigieron a la fscala interviniente, Fanny Villamayor, la constitucin de un
mdico forense. La misma, supuestamente enojada, abandon de manera rauda la
comisara. El concejal municipal de Chor Ireneo Garay relat que no le permitie-
ron comunicarse con los detenidos, a pesar de su insistencia.
- El otro caso relevado en este artculo afecta a miembros de la Federacin Nacional
Campesina (FNC) que participaban de una movilizacin en Caaguaz, en el marco
de acciones de protesta convocadas en varios puntos del pas, para reivindicar el
cumplimiento de compromisos del gobierno referentes a atencin materno infantil,
equipamiento de centros de salud, provisin de agua potable en las comunidades,
caminos de todo tiempo, entre otros.
Cerca de las 6 de la maana, el 7 de julio, mientras este grupo se encontraba en su
campamento, al borde de la ruta 7, a casi mil metros del casco urbano de la ciudad
Caaguaz, el grupo antimotines de la Polica Nacional atropell sus carpas. Mu-
chos que an estaban durmiendo, ante el susto empezaron a correr. La polica los
sigui a caballo, corriendo y golpeando a quienes alcanzaban. Varias personas su-
frieron fracturas, lesiones graves, algunas, incluso tuvieron que ser hospitalizadas.
Tras esta represin, la polica aleg que contaba con una orden de allanamiento y
que buscaba a los autores de un homicidio, ocurrido unos das antes en las proximi-
dades del campamento.
13 El informe fue dado a conocer a fnales de noviembre, posterior al cierre de este informe, por lo que no se pudo
rea||tar aa aaa||s|s jara esla ea|t|aa.
139
- Otro caso refere a dos mujeres policas a quienes, por sospechar que mantenan
una relacin sentimental, se les asign otro polica para que las siguiera y verifcara
este hecho
4
.
Detenciones ilegales por efectivos militares
A diferencia de los ltimos aos, durante el periodo de informe se registraron casos
de detenciones ilegales y amenazas de detenciones por parte de efectivos militares,
principalmente, en el contexto del Operativo Jerovia
5
, en los departamentos de Con-
cepcin y San Pedro.
Las Fuerzas Armadas no tienen ninguna competencia para la detencin de personas,
salvo cuando acten como ciudadanos o ciudadanas, no como uniformados, en los
casos de fagrancia, situacin en que cualquier persona puede aprehender al autor de
un hecho punible (art. 239, CPP).
Durante el Operativo Jerovia los militares instalaron retenes en varios caminos ve-
cinales. Si bien ofcialmente se desmenta la realizacin de controles de personas y
el requerimiento de documentos de identidad, testimonios recogidos de pobladores
y pobladoras dan cuenta que no slo realizaban estos controles, sino que adems
hostigaban sexualmente a las mujeres
16
, pidindoles nmeros de celulares para que
pudieran seguir su camino, ingresaban a los cultivos de las familias campesinas a
proveerse de productos agrcolas para su consumo, ingresaban a viviendas realizando
allanamientos y amenazaban con detener o matar
17
a los principales dirigentes de
zonas, como Kurusu de Hierro, que se oponan a la presencia militar
8
.
Los abusos que organizaciones de la Codehupy registraron durante este operativo fue-
ron documentados y denunciados ante el Ministerio del Interior y ante el presidente
Fernando Lugo, en su rol de comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de la Nacin,
solicitando el levantamiento del operativo
9
. A pesar de ello, continu por dos meses
14 Ms informacin sobre este caso puede leerse en el artculo sobre discriminaciones hacia las personas lesbianas,
gays, bisexuales, transgnero e intersex en el Captulo de igualdad de este informe.
15 Baja esla aeaam|aat|aa, aaas 15 m|||lares atajaraa var|as a|slr|las ae |as aejarlamealas ae Caatejt|aa y
8aa Peara, sajaeslameale jara aesarl|ta|ar |as reaes ae tr|m|aa||aaa araa|taaa.
1 AV, jaa|aaara ae Kurusu de Hierro, fue detenida por militares en la maana del 14 de enero de 2009, durante
cerca de treinta minutos. En todo ese tiempo fue maltratada verbalmente, dicindole que era una bandida (re
frindose a que se dedicaba a la prostitucin), que no tena por qu estar circulando por la calle y que era una
|aaraaa. Aales ae jerm|l|r ae se rel|rase, |e aav|rl|eraa ae serla aaevameale aelea|aa s| |a sarjreaalaa ae
nuevo en la calle. En otro momento otro efectivo militar la detuvo y en tono prepotente e irnico le pidi que le
a|era e| aamera ae sa te|a|ar jara ae jaeaaa t|alear, |aea e| m|||lar ||ta aaemaa ae |e ja|jarla |as seaas,
|aataaaase saare e||a. Narrat|aa ae |a vltl|ma a |as aalares.
17 JCP fue amenazado de muerte durante el allanamiento a su vivienda. Le dijeron que 2 aos ya era sufciente
tiempo de vida, refrindose a su edad (indicar fuente de datos).
18 E| 15 ae eaera, |as aaaaaas Raae A. Drrea, Jaaa A. Varleas y Varla Jase Daraa, ae |aet|jPy y Caae|ajy,
presentaron un hbeas corpus preventivo a favor de AV, JCP y EB ante amenazas de una inminente detencin ilegal.
Estos mismos abogados presentaron otro hbeas corpus preventivo, el 22 de enero, esta vez a favor de AM, AD,
AR e IB, dirigente de la Organizacin Campesina del Norte (OCN), tras el atentado con armas de fuego que sufriera
e| |ata| ae |a araa|tat|aa y |as ameaatas ae ae serlaa aelea|aas y aelea|aas ea taa|a|er mameala. Eslas y eslas
dirigentes se oponan a la presencia militar y denunciaban los abusos cometidos por los efectivos.
19 |aleraales ae |aet|jPy, 8erjajPy y Base|8 reta|eraa lesl|maa|as y aatamealaraa |as aaasas.
(enero y febrero). Finalmente fue levantado sin que hayan desarticulado las redes de
criminalidad organizada que haban ido a buscar. En cambio, s atemorizaron a comu-
nidades campesinas como Kurusu de Hierro, Tacuat Poty
20
y otras.
Detenciones ilegales realizadas por grupos parapoliciales
Si bien en menor medida con relacin a los ltimos dos aos, en el periodo de informe
siguieron las detenciones ilegales por cuerpos parapoliciales, denominados civiles ar-
mados. Durante el gobierno de Nicanor Duarte Frutos, la poltica de seguridad del Mi-
nisterio del Interior inclua la formacin y fortalecimiento de las comisiones vecinales
de seguridad ciudadana, las que pronto se convirtieron en grupos civiles armados que
detenan y hasta torturaban; incluso se denunciaron casos de ejecuciones extrajudicia-
les, uno de ellos incluyendo a un nio (cf. Martens y Orrego, 2006 y 2007).
Si bien este gobierno dej sin efecto el convenio con las municipalidades por el cual
se constitua y adiestraba a estas comisiones, varios de estos grupos siguen operando
con total impunidad, incluso con la aquiescencia de autoridades policiales, en algunos
distritos como Capiibary, Yryvucua, Santa Rosa del Aguaray, todos en el departamen-
to de San Pedro.
El 6 de junio de 2009, en Yaguaret Forest, base 10 de Agosto, distrito de Santa Rosa
(departamento de San Pedro), Miguel Montana fue detenido en su domicilio por ocho
civiles armados, quienes, munidos de armas de fuego, irrumpieron violentamente en
su domicilio, mientras se encontraba con su esposa, hijos y otros vecinos del lugar.
Tras su aprehensin fue maniatado, tirado al piso, pateado, pisado en la espalda, gol-
peado en la cara y el cuello
2
. Ese mismo da, este grupo detuvo a Amado Martnez,
en similar procedimiento.
RecOMendAciOneS
- Establecer mecanismos de formacin en los centros de capacitacin del Poder Judicial,
Ministerio Pblico y Polica Nacional sobre el rgimen de las medidas cautelares.
- Ajustar el inciso 3 del artculo 239 del Cdigo Procesal Penal, sobre la facultad
de la Polica Nacional de realizar aprehensiones, an no mediando orden judicial
cuando existan sufcientes indicios de su participacin en un hecho punible.
- Establecer mecanismos de formacin y protocolos de actuacin para efectivos de
la Polica Nacional con los trabajadores y las trabajadoras sexuales.
- Optimizar los mecanismos de control interno de la Polica Nacional para evitar abusos.
2 Esta comunidad, a unos 10 km del casco urbano del distrito de Tacuat (departamento de San Pedro), fue literalmen
te sitiada y acorralada por efectivos militares. La razn sera que en ella vivan los familiares de un prfugo que haba
s|aa aelea|aa ea e| taalezla ae| ajeral|va jar tara ae |am|t|a|a, atarr|aa aaas alras, aaemas jarae era aase ae
araa|tat|aaes tamjes|aas y mat|as m|emaras rejaa|aaaa jaa||tameale |a jreseat|a ae m|||lares ea |a taaa. Las
m|||lares ez|laa |a ez||a|t|aa ae teaa|as ae |aeal|aaa, jera |as jaa|aaares y |as jaa|aaaras, jr|at|ja|meale |as y |as
ms jvenes, no contaban con este documento, por lo que sufrieron una especie de prisin comunitaria.
21 Parle ae |a aeaaat|a jresealaaa a |a Cam|s|aa ae Deret|as Hamaaas ae |a Camara ae 8eaaaares y a| V|a|sler|a
ae| |aler|ar, e| 25 ae jaa|a ae 29, jar vet|aas ae| |aar.

141
BiBLiOGRAFA
Elbert, Carlos Alberto-director (2007). Inseguridad, vctimas y victimarios. Argentina 2001/2007.
Buenos Aires: B de f.
Martens, Juan y Orrego, Roque (2006) De la constancia de las violaciones a la legalidad penal, a la
ilegalidad para estatal de la mano de comisiones vecinales de seguridad ciudadana en: Codehupy
(2006) DerechoshumanosenParaguay2006.Asuncin: Codehupy, pp. 65-78.
Martens, Juan y Orrego, Roque (2007) El Estado se prepara para legalizar sus persistentes violaciones
a la libertad socavando las garantas procesales en: Codehupy (2007) DerechoshumanosenPara-
guay2007.Asuncin: Codehupy, pp. 24-38.
Martens, Juan y Orrego, Roque (2008) Agentes arbitrarios a pesar de las leyes favorables. Incremento
signifcativo de las detenciones ilegales en: Codehupy (2008) DerechoshumanosenParaguay2008.
Asuncin: Codehupy, pp. 145-160.
143
Lugo no escap a la
tentacin de una Corte
a su medida
derecho al debido proceso y las
garantas judiciales
Fernando Lugo intent constituir una Corte Suprema
de Justicia (CSJ) a su medida, impulsando el juicio
poltico de los ministros y la ministra que la conforman,
quienes reaccionaron en bloque y fueron declarndose
inamovibles, salvo Jos Altamirano. La infuencia
de poderes polticos afecta de manera directa la
independencia del Poder Judicial, requisito ineludible
para el cumplimiento de las garantas del debido proceso.
Se advierte igualmente que la mala prctica de jueces
y juezas, fscales y fscalas y profesionales litigantes
de consentir audiencias escritas y sin la presencia del
juez o la jueza, contradiciendo las normas procesales,
menoscaban derechos de imputados y vctimas.
Juan A. Martens y Roque A. Orrego

1 Los autores agradecen por la recopilacin y sistematizacin informaciones para este artculo a Julia Fernndez,
Daa|e| R|vas y Varla 8e|va Armaa.
inTROdUccin
En el presente artculo se analizan tres aspectos del conjunto de las garantas del de-
bido proceso considerados centrales para poner en vigencia los derechos procesales
fundamentales: la independencia del Poder Judicial, el derecho a una defensa tcnica
efcaz y la oralidad de los actos procesales. Debido a su trascendencia, los peligros
que implican las modifcaciones al Cdigo Procesal Penal (CPP), ley 1286/98, en
estudio en la Cmara de Diputados, son analizados en un artculo diferente.
El presidente Fernando Lugo, repitiendo las acciones de su antecesor, Nicanor Duarte
Frutos, quiso lograr una Corte a su medida, pero a diferencia de ste, no logr cambiar
un solo ministro.
Es auspicioso que algunos diputados reediten el estudio del proyecto de ley orgnica
de la Defensa Pblica, pues con ella se facilitarn los medios para garantizar el de-
recho a la defensa de quienes recurren a sus servicios, principalmente las personas
empobrecidas y excluidas del sistema poltico imperante, condiciones en las que se
encuentran la mayor parte de los reclusos y las reclusas del pas.
Se observa con preocupacin que los actos procesales que expresamente deben reali-
zarse de manera oral y pblica, se realizan en las secretaras, sin presencia del juez o
jueza y de manera escrita. Fiscales y fscalas junto a abogados y abogadas litigantes
consienten esta prctica delictual, donde distorsionan los principios de oralidad e in-
mediacin
2
del proceso penal.
MARcO nORMATiVO
El debido proceso es el conjunto de normas de distintas jerarquas que buscan ga-
rantizar la efectiva proteccin de los derechos de las personas sometidas a proceso
penal. Cada vez existen ms autores que sostienen que estas normas deben asimismo
proteger a las vctimas. Esta posicin viene siendo sostenida de manera enftica por
el procesalista argentino Jos Ignacio Caferatta Nores (Caferatta Nores y Arocena,
2008).
Nuestra Constitucin contiene una extensa lista de derechos procesales, ajustndose
de esta manera a los acuerdos y convenios internacionales, que vienen incorporndose
de manera sistemtica a la legislacin interna (art. 14, 16, 17 y 132 a 135). A su vez,
el CPP se adscribe al garantismo penal
3
, por lo que al cierre del perodo de informe
existen condiciones legislativas para el respeto de las garantas del debido proceso.
Sin embargo, debe hacerse notar que desde 2004 existe un movimiento de contra-
rreforma que busca de manera expresa reducir ciertas garantas penales y procesales
2 El principio de oralidad faculta a que en los actos procesales predomine el uso de la palabra hablada por sobre la
estr|la. Par e| jr|at|j|a ae |amea|alet se aelerm|aa |a jreseat|a |a|alerramj|aa y |a re|at|aa a|retla ae |as jaetes
a jaetas y |as jarles.
3 E| aea|a|sma araal|sma sar|a ea |a ta|lara jarla|ta |la||aaa ae |ta|eraa ea |a seaaaa m|laa ae |as aaas
7, tama resjaesla lear|ta a |a |e|s|at|aa y a |a jar|sa|tt|aa ae emereat|a ae, jar aae| ealaates, reaajeraa
de diferentes formas el ya de por s dbil sistema de garantas procesales. Uno de sus principales tericos es el
iusflsofo Luigi Ferrajoli (199).
ARANT|A8 JUD|C|ALE8 Y DEB|DD PRDCE8D
145
bajo el justifcativo de facilitar la lucha contra la delincuencia
4
. As surgi un proyecto
de reformas al CPP que est en estudio en la Cmara de Diputados. Este proyecto de
cdigo es un claro retroceso legislativo
5
.
Las garantas procesales tienen una estrecha vinculacin con los derechos fundamen-
tales, posibilitando la vigencia de derechos constitucionales:
[...] la relacin entre proceso penal y derechos fundamentales es muy estrecha,
el primero no es ms que la expresin reglamentada de los segundos. En esa
perspectiva, proceso penal es el instrumento mediante el cual se implementa
una gama de derechos fundamentales, como requisitos necesarios para el juz-
gamiento penal, lo que permite ubicarlo comosinnimo de garanta
6
indePendenciA deL POdeR JUdiciAL O UnA cORTe
SUPReMA A MedidA?
Ya es recurrente que los titulares del Poder Ejecutivo vean casi como una obligacin
la renovacin de los miembros de la CSJ en cada perodo presidencial. Fernando Lugo
sigui el ejemplo de Nicanor Duarte Frutos en estas pretensiones. A diferencia de ste,
no logr su objetivo, adems que el hecho implic el incumplimiento de una sus de
sus promesas de campaa.
A poco de asumir, Nicanor haba anunciado la pulverizacin del Poder Judicial.
Enseguida se empez a promover el juicio poltico de integrantes de la enton-
ces Corte Suprema de Justicia. En marzo de 2004 concret su objetivo con la
remocin de tres ministros a travs de un juicio poltico. Ante la inminente
destitucin, uno de los ministros renunci (Martens y Orrego, 2005: 2).
Antes de iniciar de manera ofcial su campaa poltica, Lugo ya haba encabezado
una multitudinaria marcha en contra los de los ministros de la CSJ, el 29 de marzo de
2006, donde la reivindicacin principal era el juicio poltico a Duarte Frutos y a los
cinco ministros de Corte que le haban permitido ser al mismo tiempo presidente de la
Asociacin Nacional Republicana (ANR) y titular del Poder Ejecutivo.
Una vez presidente, no ocult su pretensin de cambiar a los ministros de Corte
7
.
Sus principales allegados polticos, representantes de organizaciones de izquierda y
campesinas, realizaron incluso una movilizacin nacional el 4 de noviembre de 2008
4 Un anlisis del proceso de contrarreforma penal con la instalacin de la Comisin Nacional para la reforma de las
leyes del sistema penal y penitenciario se halla disponible en Martens y Orrego (200: 119-120).
En este mismo captulo se dispone de un artculo sobre las principales modifcaciones y peligros para la vigencia
de derechos humanos del proyecto de modifcacin del CPP.
6 Daniel Gonzlez lvarez, presidente de la sala de Casacin Penal y profesor de Ciencias Penales en la Universidad
de Costa Rica, en el prlogo al libro Proceso penal y derechos fundamentales (Houed, 1997: 9).
7 Lugo califca resolucin de la Corte como desatinada. Diario ABC Color, Asuncin 17 de febrero de 2009. Dispo
a|a|e ea <http://archivo.abc.com.py/2009-02-17/articulos/496697/lugo-califca-resolucion-de-la-corte-como-
aesal|aaaa, taasa|laaa e| 17 ae aav|emare ae 29. Analizan promover juicio poltico a ministros de la Corte
Suprema. Diario ABC Color, Asuncin 17 de febrero de 2009. Disponible en: |llj.||art||va.aat.tam.jy|29
217|arl|ta|as|492|aaa||taajramaverja|t|aja||l|taam|a|slrasae|atarlesajrema, taasa|laaa e| 2 ae
aav|emare ae 29.
exigiendo la salida de los siete ministros y la ministra
8
y del fscal general del Estado,
Rubn Candia Amarilla.
Las pretensiones polticas de gobernar al Poder Judicial no contribuyen al fortaleci-
miento de su independencia: un Poder Judicial subordinado a los intereses de la clase
poltica no podr ejercer a cabalidad las funciones de impartir justicia y velar por el
fel cumplimiento de la Constitucin y las leyes en nuestro pas. Esta situacin es
particularmente preocupante cuando tambin intereses econmicos, religiosos y hasta
gremiales infuyen en la justicia.
Inamovilidad hasta los 75 aos
Las pretensiones de enjuiciar polticamente a los ministros y la ministra de la CSJ
para destituirlos gener una reaccin en bloque, por lo que se fueron declarando ina-
movibles hasta los 75 aos, mediante una interpretacin del artculo 252 de la Consti-
tucin, a travs de acciones judiciales que presentaban ante la misma CSJ.
Antonio Fretes fue el primero en ser declarado inamovible
9
. Lo sigui Alicia Pu-
cheta
0
. En los meses siguientes, los ministros Miguel Oscar Bajac, Vctor Nez,
Sindulfo Blanco y Ral Torres Kirmser tambin fueron declarados inamovibles. Con
relacin al ministro Csar Garay, su cargo ya haba sido llamado a concurso cuando
no fue confrmado por el Senado, pero la CSJ suspendi el llamado a travs de una
medida cautelar
. El ministro Jos Altamirano fue el nico que no us este recurso y

se retir de la Corte, el mismo da en que el Senado no lo confrm.
Estas decisiones y la escasa infuencia de Lugo en el Congreso truncaron sus prome-
sas de renovar la Corte. El propio Lugo y sus colaboradores ms cercanos, como el
ministro del Interior, Rafael Filizzola, califcaron de inconstitucionales las decisiones
de inamovilidad e incluso insistan en la realizacin del juicio poltico. La inamovili-
dad en la magistratura, no slo de los ministros de Corte, sino de los jueces y juezas en
general, es uno de los instrumentos que permitir afanzar la independencia del Poder
Judicial. Sin embargo, de no garantizarse la objetividad de los sistemas de ingreso y
remocin de jueces y juezas, actualmente en el Consejo de la Magistratura (CM) y
el Jurado de Enjuiciamiento de Magistrados (JEM), termina convirtindose en una
herramienta para perpetuar en el poder a quienes fueron nombrados por cuoteos po-
lticos y que benefcian en sus fallos a sus madrinas y padrinos polticos.
Rechazo de Lugo al candidato propuesto
Por decreto 2780 del 25 de agosto de 2009, Lugo no dio su acuerdo a que el candidato
propuesto por la Cmara de Senadores, Agustn Lovera Caete, integrara la mxima
8 Si bien la Corte est conformada por nueve integrantes, desde la jubilacin de Wildo Rienzi no se ha nombrado a
alra a alra.
9 Primeramente, Fretes intent la reconfrmacin por parte del Senado; al no conseguirla, recurri a la CSJ.
1 Resolucin CSJ 1924/09, del 17 de febrero.
11 Resa|at|aa CJ8 1488|9, ae| 14 ae sejl|emare.

147
instancia judicial
2
. De esta manera culmin el proceso para designacin del reempla-
zante de Wildo Rienzi, ya jubilado. Varias hiptesis se tejieron en torno a la atribucin
que tena Lugo de rechazar la terna
3
, pero la Constitucin es muy clara: un ministro
de la CSJ es designado de una terna elaborada por el Consejo de la Magistratura y
por la Cmara de Senadores, previo acuerdo del presidente de la Repblica (art. 264).
Lugo, entonces, justifc su decisin sosteniendo que:
Ningn sector poltico ni grupo econmico alguno, por poderosos que fueran,
tiene razn alguna para burlar la voluntad de un pueblo que clama por una jus-
ticia ntegra, organizada y funcionando en el marco de los ms altos principios
republicanos. Si prestsemos el acuerdo a la eleccin del nuevo miembro de
la Corte Suprema de Justicia, entraramos en plena contradiccin con nuestra
propuesta de gobierno y con la voluntad del pueblo, ya que no conseguira-
mos quitarnos de encima la rmora de la partidizacin de la justicia, el cuoteo
poltico, y la dependencia de los ms altos representantes judiciales de los
intereses meramente polticos []. Desde el fn de la dictadura y tras una
larga transicin democrtica, hasta el momento la justicia no se pudo ajustar a
los altos ideales republicanos de ser independiente, enteramente imparcial,
rpida y accesible para todos los ciudadanos
4
En tono vehemente, el presidente sigui fustigando a las autoridades del Poder Judi-
cial, a quienes acus de buscar torcer la voluntad popular de renovacin de la justi-
cia
5
. Varias organizaciones de la sociedad civil manifestaron su conformidad por la
decisin adoptada por el titular del Ejecutivo
16
. Al cierre de este informe, la CSJ no
se haba expedido an sobre el planteamiento de inconstitucionalidad plateado por
Lovera Caete en contra de la decisin de Lugo.
En este momento, la Corte Suprema cuenta slo con siete miembros, lo que difculta
el normal funcionamiento de las salas, pues deben ser integradas por camaristas, con
la obligacin de atender tareas propias de sus tribunales y decidir cuestiones relativas
a la competencia de la CSJ.
eL eSTAdO PRiORiZA LA PeRSecUcin PenAL
El derecho a una defensa tcnica efcaz con capacidades y oportunidades de ofrecer
y producir pruebas constituye uno de los puntos centrales de las garantas del debido
12 Lavera Caaele jreseala aa retarsa ae |ataasl|lat|aaa||aaa taalra esle aetrela, arayeaaa ae v|a|a |as aere
t|as ae |e saa retaaat|aas ea v|rlaa ae| arllta|a 47, |at|sas 2 y 3, saare e| aeret|a ae |aa|aaa aale |as |eyes
para el acceso a la funcin pblica no electiva, que adolece de una debida fundamentacin que lo torna nulo, que
se lrala ae aaa taesl|aa aasa|alameale saslaat|a| ae v|a|eala aa sa|a sas aeret|as, s|aa e| m|sma jr|at|j|a
taasl|lat|aaa| ae sejarat|aa ae jaaeres.
13 La leraa eslaaa |aleraaa jar |as tamar|slas Em|||aaa Ra|aa |eraaaaet y Aaslla Lavera Caaele y |a tamar|sla
Irma Alfonso.
14 Lugo rechaz designacin de Lovera Caete para la Corte y fustig cuoteo. D|ar|a La Nat|aa, Asaat|aa 2 ae
aasla ae 29. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||www.|aaat|aa.tam.jy|aal|t|as24255.|lm?aal|t|asPae=4, taa
sa|laaa e| 2 ae aav|emare ae 29.
15 |aem.
1 Principalmente organizaciones no gubernamentales (ONG) aglutinadas en el denominado Frente Anti Cuoteo:
8em|||as jara |a Dematrat|a, |aet|jPy, ealre alras.
proceso. As, la Constitucin establece que la defensa en juicio de todas las personas
es un derecho inviolable (art. 16), que se debe garantizar un defensor de confanza y
que el Estado debe proveer de un defensor gratuito, en casos de no disponer de recur-
sos econmicos para solventarlo (art. 17, incs.5 y 6).
Sin embargo, en la prctica el Estado paraguayo favorece la persecucin penal antes
que garantizar la defensa, pues dota de mayores recursos humanos y materiales al
Ministerio Pblico, dejando prcticamente sin recursos a la Defensa Pblica, depen-
diente todava de la CSJ, sin contar siquiera con una ley orgnica. El grfco muestra
una comparacin entre la cantidad de defensores y defensoras y de fscales y fscalas
en actividad en 2006 y en 2009.
GRFicO. comparacin de crecimiento de recursos humanos entre el
Ministerio Pblico y el Ministerio de la defensa Pblica (2006 y 2009)
|aeale. e|aaarat|aa jraj|a a jarl|r ae| jresajaesla eaera| ae aslas ae |a aat|aa.
Desde 2000, el Ministerio Pblico cuenta con una ley orgnica que le garantiza auto-
noma funcional y administrativa (ley 1560/00). Desde entonces viene creciendo de
manera sistemtica, contando a la fecha con unidades fscales prcticamente en todos
los municipios del pas.
Al tiempo del cierre del informe haba 5,9 fscales y fscalas por cada 100.000
habitantes; en tanto que slo 4,2 defensoras y defensores pblicos. El salario
que perciben en la Defensa Pblica es inferior al de la Fiscala. Para tener una
idea, cada fscal y fscala le cuesta anualmente a cada paraguayo y paraguaya
G 30, y en tanto cada defensor y defensora, G 82, sin contar los gastos de repre-
sentacin.
Al comparar entre el nmero y salario de jueces y juezas con el nmero y salario de
fscalas y fscales, vemos que el Estado paraguayo privilegia con menor cantidad de
trabajo y mayor salario a quienes trabajan en la Fiscala, por encima de los propios
jueces y juezas, garantes del cumplimiento de las normas del debido proceso. As, un
juez slo le cuesta G 276 anuales a cada paraguaya y paraguayo, y hay 5,2 jueces y
juezas por cada 00.000 habitantes.
||sta|es Defensores
2 29 2 29
284
38
14
218
149
CUADRO 1. Comparativo entre salarios de jueces, fscales y defensores (2009)
Jaetes y jaetas Fiscales y fscalas
Defensoras y
defensores
8a|ar|a measaa|
*

5.22.
(USD 1.044)
5.2.
(USD 1.044)
4.39.9
(USD 862)
Este es el salario neto. Adems, los fscales y las fscalas perciben en forma mensual G 2.900.000 (USD 80) por gastos de repre
sentacin, y G 2.100.000 (USD 420) en concepto de bonifcacin, por lo que mensualmente perciben G 10.200.000 (USD 2.040).
|aeale. e|aaarat|aa jraj|a a jarl|r ae| jresajaesla eaera| ae aslas ae |a aat|aa.
cUAdRO 2. costo anual por habitante en relacin a salario
y nmero de jueces, fscales y defensores (2009)
Defensoras y
defensores
Casla anual
jar |aa|laale
27 31 182
|aeale. e|aaarat|aa jraj|a ea aase a aalas ae |a Carle 8ajrema ae Jasl|t|a, e| V|a|sler|a Paa||ta y e| jresajaesla eaera| ae aslas tam
parados con el Censo nacional de poblacin y viviendas de 2002 (Direccin General de Estadstica, Encuestas y Censos - DGEEC, 2003).
cUAdRO 3. comparativo entre el nmero de jueces y juezas,
de fscales y fscalas y de defensoras y defensores pblicos (2009)
Defensoras y
defensores
Total de funcionarias
y funcionarios en
todos los fueros
273 38 218
|aeale. e|aaarat|aa jraj|a ea aase a aalas ae |a Carle 8ajrema ae Jasl|t|a, e| V|a|sler|a Paa||ta y e| jresajaesla eaera| ae aslas
comparados con el Censo nacional de poblacin y viviendas de 2002 (DGEEC, 2003).
Necesidad de una ley orgnica en la Defensa Pblica
Los postulados constitucionales de una defensa efcaz y gratuita se podrn garantizar
con la modifcacin estructural del Ministerio de la Defensa Pblica (MDP), a travs
de una ley orgnica, que sera la primera promulgada en toda la historia paraguaya,
dado que depende de la CSJ.
En este sentido, es auspicioso que se reedite el estudio en el Congreso del proyecto
de ley orgnica de la Defensa Pblica, presentado el 24 de mayo de 2006, pero que
no fuera impulsado en el perodo parlamentario anterior, por lo que fue nuevamente
presentado el 26 de noviembre de 2008. Una ley orgnica que dote de mayores recur-
sos a la Defensa Pblica redundar en benefcio de quienes recurren a sus servicios
cuando se ven afectados por el poder punitivo del Estado: stas son las personas de
escasos recursos econmicos, principales clientes de nuestro sistema penal clasista
y discriminatorio en su criminalizacin secundaria
17
.
17 8e aeaam|aa tr|m|aa||tat|aa setaaaar|a a| s|slema ea e| taa| |as jersaaas samel|aas a| jratesa jeaa| saa se|et
t|aaaaas jar |as aeales resjaasaa|es ae sa aj||tat|aa.
Actualmente, defensores y defensoras pblicas ven rebasadas sus capacidades de in-
tervencin debido a la falta de recursos materiales y humanos que les permitan ejercer
su labor conforme a los mandatos legales. Entonces, se posibilita que, antes que ejer-
cer una defensa tcnica, legitimen arbitrariedades y violaciones a reglas procesales.
Los defensores y las defensoras de ofcio son quienes asumen en su mayora la defen-
sa de las personas privadas de libertad en prisin preventiva
8
.
La exposicin de motivos del proyecto de ley resalta tambin la abismal diferencia
entre el MP y la MDP en cuanto a sus capacidades de intervencin. El documento
sostiene que:
El extraordinario crecimiento del Ministerio Pblico Fiscal, cada vez ms con
ms agentes y fscalas barriales [], hace decrecer, paradjicamente, el nivel
de cobertura de la Defensa Pblica, toda vez que se ve superada material y hu-
manamente por la evolucin de la institucin que por antonomasia es adversa,
sin perder de vista que hoy en da proliferan preocupantemente los confictos
penales de accin penal privada en los que el Ministerio Pblico no es parte,
pero la Defensa Pblica debe estar prest[a] para intervenir en ellas cuando el
querellado requier[a] de sus servicios.
En otra parte, el mismo documento apunta que la Defensa Pblica es poco menos que
una ofcina virtual, donde los defensores y defensoras pblicas estn con sobrecarga
de trabajo y, no obstante, el enorme esfuerzo que despliegan, no alcanzan a cumplir a
cabalidad con su funcin, en tanto no existe igualdad de recursos entre las partes en el
marco del proceso penal en que intervienen.
El proyecto de ley ubica a la Defensa Pblica dentro del Poder Judicial, otorgndole
autonoma normativa, administrativa y funcional; asimismo, le garantiza autarqua
fnanciera en la administracin de sus recursos (art. 1).
El proyecto introduce el principio del interspredominantedelasistidoylaasistida,
por el cual los y las representantes de la Defensa Pblica actan en cada caso a favor de
los intereses que le son confados, procurando en su cometido el resguardo del debido
proceso y la justa aplicacin de la ley. Ninguna instruccin general o particular de un
superior jerrquico afecta el criterio profesional del defensor y la defensora pblica
actuante durante el trmite de un caso concreto (art. 3, inc. 3). Se establece una estruc-
tura integrada por el o la defensora general, los defensores y las defensoras adjuntas, el
consejo de coordinacin del MDP, los defensores y las defensoras pblicas, y el funcio-
nariado auxiliar de la defensa pblica. Se establecen defensoras y defensores especiali-
zados en lo civil, en niez y adolescencia, en lo laboral y en lo penal.
A los defensores y defensoras penales se les obligara a realizar, al menos una vez al
mes, visitas a los institutos penitenciarios y centros educativos de adolescentes priva-
dos de su libertad, con el fn de informar a sus asistidas y asistidos en forma personal
sobre su situacin jurdica-procesal y coordinar la estrategia defensiva seguida y, a
seguir, atender los reclamos de quienes se encuentren en esos centros y ponerse a su
18 Testimonios recogidos por los autores de defensores y defensoras pblicas para este informe, en los departamentos
de San Pedro, Central, Itapa, Alto Paran y Concepcin, dan cuenta que debido a la falta de tiempo, en muchas
atas|aaes vaa a aaa|eat|as s|a ae |ayaa lea|aa s|a|era |a ajarlaa|aaa ae rev|sar aaa sa|a vet |as ezjea|eales.
151
disposicin para ofrecerles el servicio gratuito cuando no estn en condiciones de
solventar los gastos de una defensa privada, informarse de las condiciones en que se
encuentran y el tratamiento que reciben en el centro, para detectar y denunciar a las
autoridades posibles situaciones de torturas y tratos crueles, inhumanos y degradantes
a que estn expuestas estas personas, solicitando se dispongan las urgentes medidas
que correspondan (art. 3, prr. 5).
Se crea un tribunal de disciplina para evaluar el cumplimento por parte de los defensores/
as pblicos de sus funciones, establecindose con precisin las faltas que podrn ser obje-
to de una sancin disciplinaria, entre las que se incluyen ejercer la profesin de abogado
y abogada al margen de su funcin, en cualquier jurisdiccin; tramitar asuntos judiciales
de terceros o tener empleo en un estudio de abogados, escribana, procuradura, estudio
contable o martillero; y solicitar a los y las litigantes o de cualquier persona dinero o pro-
mesas, an en concepto de gastos (art. 65). Estas acciones constituyen hoy los principales
vicios en el funcionamiento de la Defensa Pblica, lo que sumado a los condicionamientos
estructurales, difcultan de sobremanera una defensa efcaz a quienes sirven.
Salvando la histrica discriminacin salarial, el proyecto de ley establece que sus
salarios sern equiparados con los del Ministerio Pblico (art. 94).
ReinSTALAcin de PRcTicAS eScRiTAS Y AUSenciA de
JUeceS en LAS AUdienciAS
El CPP instal en 998 el paradigma de las audiencias orales en la tramitacin de los proce-
sos, en cumplimiento de la garanta de ser juzgados en juicios pblicos, salvo en los casos
contemplados por los magistrados para salvaguardar otros derechos (art. 17, inc. 2).
La oralidad es considerada como uno de los principios y garantas del CPP (art. ), al
establecer que en el procedimiento se observarn especialmente los principios de ora-
lidad, publicidad, inmediatez, contradiccin, economa y concentracin
9
, siguiendo
la tradicin acusatoria
20
.
Todos los actos procesales estn organizados en base a estas directrices, por lo que
la fgura del juez y la jueza es central para dar cumplimiento a estos mandatos. Sin
embargo, la tradicin inquisitiva
2
escrita del antiguo procedimiento, que rigi por
cerca de 00 aos en nuestro pas, contina presente en la prctica de los operadores
y las operadoras de justicia. La violacin a los principios de oralidad e inmediatez es
tal que prcticamente slo los juicios se realizan de manera oral y pblica, a 2 aos
de la entrada en vigencia del CPP.
19 Par e| jr|at|j|a ae jaa||t|aaa |as atlaat|aaes jaa|t|a|es aeaea eslar attes|a|es a taa|a|er jersaaa, taa eztejt|aaes
jrev|slas ea |a |ey. E| jr|at|j|a ae taalraa|tt|aa aelerm|aa ae |as jarles jaeaaa atteaer a |as araaas jar|sa|tt|aaa|es
a |ater alr sas jraj|as jreleas|aaes, sas rataaes resjetl|vas. E| jr|at|j|a ae etaaamla jratesa| aelerm|aa |a aetes|aaa
ae al|||tar |as meaares retarsas, l|emja y atl|v|aaa jratesa| s|a meaastaaar |as resa|laaas aalea|a|es. Par e| jr|at|j|a
ae taatealrat|aa se aelerm|aa ae |as atlas jratesa|es aeaea sateaerse taa |a meaar a||at|aa ae l|emja jas|a|e.
2 E| s|slema atasalar|a es aae| ea e| ae jreva|etea |as jratesas taalemj|aaaa |as jr|at|j|as aestr|las y |as araaas
jar|sa|tt|aaa|es resae|vea mea|aaaa atasat|aa ae aa araaa a jersaaa. 8e sasleala ea e| jr|at|j|a ae| m|sma aam
bre, por el cual el rol de investigacin y resolucin de un conf icto penal recae en diferentes rganos o personas.
21 En el sistema inquisitivo, el rgano jurisdiccional tiene la facultad de iniciar el proceso penal, entonces los roles
ae |avesl|at|aa y resa|at|aa retaea ea |a m|sma jersaaa, jar |a ae aa se jaeae araal|tar |a aetesar|a |mjar
t|a||aaa ae araaa jataaar.
La exigencia de concentracin, atencin, conocimientos procesales y penales que
exigen las audiencias orales, as como la actitud complaciente de los abogados y las
abogadas litigantes e integrantes del Ministerio Pblico, podran sealarse como las
principales causas de esta mala prctica.
Muy por el contrario de lo que establece la norma, lo ordinario es que las audiencias,
hasta las preliminares
22
, se realicen solamente ante la presencia del actuario o la actua-
ria, e incluso slo ante el dactilgrafo o dactilgrafa; y que, tras horas o das, el juez o la
jueza, en su despacho, sin entrar en contacto con la vctima, el imputado o la imputada
ni las partes, decida. Sin embargo, en todos los documentos fgura que esas audiencias
se realizan en presencia del juez o la jueza. Quienes consienten esta irregularidad po-
dran ser pasibles de penas privativas de libertad, pues la produccin de documentos
pblicos de contenido falso constituye un delito (art. 25, Cdigo Penal).
Los actuarios tienen tan internalizada la realizacin de audiencias sin la presencia del
juez o la jueza que incluso se muestran sorprendidos cuando se les exige su presen-
cia
23
. Sin embargo, los autores de este artculo no han tenido ningn registro de que
los jueces y juezas se hayan negado a asistir a las audiencias, en los casos que sean
abogados y abogadas o agentes del Ministerio Pblico quienes exijan su presencia.
RecOMendAciOneS
- Aprobar el proyecto de ley orgnica del Ministerio de la Defensa Pblica.
- Establecer mecanismos de ingreso y egreso de magistratura con criterios objetivos
que permitan afanzar la independencia del Poder Judicial.
- Insistir en la necesidad que los agentes fscales exijan la presencia del juez o jueza du-
rante las audiencias, tomando todos los recaudos para garantizar el cumplimiento de
esta obligacin, y que el fscal general del Estado monitoree su efectiva concrecin.
BiBLiOGRAFA
Direccin General de Estadstica, Encuestas y Censos DGEEC (2003) Resultadosgenerales.Censo
NacionaldePoblacinyViviendas2002.Fernando de la Mora: DGEEC.
Houed, Mario (1997) Proceso penal y derechos fundamentales San Jos de Costa Rica: Escuela
Judicial de Costa Rica.
Martens, Juan y Orrego, Roque (2005) Derechos a las garantas judiciales y al debido proceso: desilu-
siones y retrocesos por inefcacia de operadores de justicia en el sistema penal en: Codehupy (2005)
DerechoshumanosenParaguay2005.10aosdeinformesAsuncin. Codehupy, pp. 5-3.
Ferrajoli, Luigi (995) Derechoyrazn Madrid: Trotta.
Cafferatta Nores, Jos I. y Arocena, Gustavo (200) Temasdederechoprocesalpenal(contempo-
rneo) Mediterrnea.
22 Esla aaa|eat|a es ae lrasteaaeala| |mjarlaat|a aealra ae| jratesa jeaa|. Ea e||a se aet|ae s| e| tasa a|stal|aa |ra
a aa a ja|t|a ara| y jaa||ta a taat|a|ra, ya sea taa aa saarese|m|eala a aaa ae |as sa||aas a|leraal|vas jrev|slas.
E| jaet aeae taalra|ar |a rea|ar|aaa ae| jratesa sea|aa |asla ese mameala.
23 El rea jurdica de Codehupy registr al menos cuatro audiencias preliminares, en el perodo del informe, en las
taa|es |as atlaar|as se maslraraa sarjreaa|aas e |at|asa eaajaaas jarae se ez|la |a jreseat|a ae| jaet jara
emjetar |a aaa|eat|a. Eslas tasas se re|slraraa ea Asaat|aa, 8aa Peara, Caatejt|aa y Cealra|. Ea aas ajarla
nidades se tuvieron que suspender las audiencias debido a que efectivamente el juez ni siquiera se encontraba
dentro del edifcio del Poder Judicial.
153
Como ley de emergencia
podra sancionarse la
contrarreforma del
Cdigo Procesal Penal
Amenazas de retroceso en las
garantas judiciales y el debido proceso
El secuestro del ganadero Fidel Zavala, los pedidos de
los gobiernos locales de la zona norte de militarizar estos
departamentos, las constantes denuncias mediticas
del aumento de la inseguridad y el descontrol policial,
las amenazas de secuestro a legisladores y poderosos
crean las condiciones propicias para que se concrete la
contrarreforma del sistema procesal penal paraguayo,
con graves retrocesos al sistema de garantas, un
aumento exacerbado de poder del Ministerio Pbico y el
menoscabo a los intereses personales de las vctimas.
Una vez ms, ante la inefciencia estatal y de los agentes
responsables del sistema de justicia, se anestesiar a la
gente con una ley penal de emergencia.
Roque A. Orrego

en Ciencias Penales y Sociales-Paraguay (Inecip-Py) y
rea de Investigacin del Rectorado de la Universidad Nacional de Pilar
1 Esle aaa||s|s s|alel|ta y jreseala |as taat|as|aaes ae aa lraaaja ae |avesl|at|aa ae| retlaraaa ae |a UNP saare
las implicancias y peligros para la vigencia del estado de derecho en Paraguay de la contrarreforma al CPP.
inTROdUccin
El secuestro de Fidel Zavala fue usado como bandera en la campaa meditica llevada
a cabo por distintos sectores contrarios al cambio del sistema de exclusin social con-
tra el cual se ha declarado el gobierno del presidente Fernando Lugo. Estos agentes de
poder utilizaron este secuestro para abogar desde un discurso autoritario que reclama
mano dura en contra de la delincuencia y los sectores organizados que disienten con
el modelo capitalista imperante, que genera exclusin y explotacin. En la campaa
de defensa de Lugo se cometi el error, a fnal de octubre, de presentar la reforma
del orden jurdico penal como uno de los aspectos centrales, sin el cual no es posible
avanzar hacia un Estado con una poltica de seguridad efcaz
2
.
Efectivamente, a los reclamos de inefciencia de la poltica de seguridad, realizados
desde una perspectiva de la seguridad humana integral por parte de los movimientos
sociales y organismos de derechos humanos, se sum virulentamente la ms rabiosa
derecha, que lleg al punto de una apologa de la violencia con el reclamo de un
chileno integrante de la Asociacin Rural del Paraguay (ARP), sector que viene abo-
gando por una visin absolutamente reduccionista y blica de la poltica de seguridad.
Eduardo Avils invitaba en la ocasin al uso civil de las armas para la eliminacin de
quienes denominaba comunistas
3
. Posteriormente, el 30 de octubre de 2009, ensay
una rectifcacin; tngase en cuenta que diversos sectores haban solicitado su proce-
samiento penal
4
.
Este clima de descontento cre una vez ms el marco propicio para la aplicacin
de recetas simples de una legislacin penal de emergencia
5
, entre ellas, la reforma
del Cdigo Procesal Penal (CPP), ley 1286/98, que aguarda su estudio en sede de
la Cmara de Diputados. El ministro del Interior, Rafael Filizzola, mencion que la
contrarreforma del CPP es uno de los elementos necesarios para la concepcin de una
2 Filizzola pide ayuda al Congreso para el plan de seguridad. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa 31 ae atlaare ae 29.
D|sjaa|a|e ea. <http://www.ultimahora.com/notas/269563-Filizzola--pide-ayuda-al-Congreso-
para-el-plan-de-seguridad, rev|saaa e| 21 ae aav|emare ae 29.
3 En publicaciones de prensa difundidas el 2 de octubre de 2009, Av||es jrajaala jaalar a|aera, jara jaaer ||aerar
al amigo Fidel Zavala; juntar dinero para organizarnos, igual que ellos, pero en sentido contrario (en Chile, 1970, nos
dio resultado); juntar dinero para que tengamos los AR-1, AK-47, etc.; perseguir, agarrar y liquidar fsicamente a
laaas |as tamaa|slas ae alealaa taalras aaeslras v|aas y jerleaeat|as, tamaa|tar jaa||tameale a| aa|eraa ae|
seor Lugo que su festa comienza a terminarse, que su idilio con [Hugo] Chvez, [Evo] Morales, [Rafael] Correa,
[Ral y Fidel] Castro y otros, tiene los das contados. Que sepa cuellito Filizzola que o hace algo para terminar con
laaa esla a ae jraala sa|a ae| jals. Ya jersaaa|meale ya v|vl y jase laaa esla, aa jerm|l|re ea |a jas|a|e ae vae|
va a pasar con mi nuevo y querido pas, ni menos con mi familia y amigos. En estas situaciones debemos jugarnos el
todo por el todo, estar dispuestos a matar y a morir, pero nunca afojar, o si no, seremos vctimas igual que lo fueron
los salvadoreos, lo son los cubanos, los colombianos, y los bolivianos. Por la formacin del Comando Anticomunista
Paraguayo (CAP) en: Chileno propone grupo armado para liquidar a los comunistas, D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa
25 ae atlaare ae 29. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||www.a|l|ma|ara.tam|aalas|281C|||eaajrajaaerajaar
maaajara||a|aara|astamaa|slas, taasa|laaa e| 21 ae aav|emare ae 29.
4 Avils se rectifca. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa 3 ae atlaare ae 29. D|sjaa|a|e ea. <http://www.ultima-
hora.com/notas/269360-AVIL%C9S-SE-RECTIFICA, taasa|laaa e| 21 ae aav|emare ae 29.
Se denomina derecho penal de emergencia al que surge como reaccin ligera y rpida ante situaciones de confic
la, jreleaa|eaaa ae |a aarma jeaa| a|saaaa |a tam|s|aa ae |et|as jaa|a|es.
CDNTRARRE|DRVA DEL CDD|D PRDCE8AL PENAL
155
poltica de seguridad
6
. Esta aseveracin sorprendi a quienes creamos que este mi-
nistro evitara repetir la histrica postura de sealar los defectos de la ley como causa
preponderante de las falencias del sistema de justicia. La inefcacia punitiva tiene
como causa problemas estructurales que no dependen necesariamente de las falencias
de la actual ley y son apenas un pequeo aspecto de la poltica de seguridad. Existe
gran necesidad de que el anlisis del funcionamiento del sistema penal origine polti-
cas pblicas a favor de una profunda transformacin del sistema de justicia
7
.
De todos los cambios legislativos de emergencia que podran impactar negativamente
en el debido proceso, el planteado en la contrarreforma del CPP es uno de los ms
letales. Los detractores de este cdigo vigente sostienen que el actual diseo legal no
contiene herramientas procesales para actuar con efcacia; que el sistema de plazos
imposibilita la conclusin de causas complejas; que una excesiva custodia de la li-
bertad en la aplicacin de las medidas cautelares facilita la fuga y la obstruccin de
la investigacin, etc. El rol que jugaron los empresarios morales
8
en la difusin de
esta crtica fnc la imagen apta para la contrarreforma, denominando al CPP como
cdigo diablico.
Bajo el estigma de estas crticas, se concluy que el actual cdigo procesal penal
constituye una herramienta muy garantista para el apoyo del combate frontal a
la delincuencia
9
. Desde distintos estamentos, se plantearon propuestas concretas de
ajustes al CPP, sin romper el sistema de garantas
0
, lo que no prim en la redaccin de
la propuesta que actualmente se encuentra en estudio en la Cmara de Diputados.
En la referida propuesta de reforma del CPP, la fantasa autoritaria olvida u oculta el
comportamiento clasista, machista, polticamente selectivo y corrupto del sistema de
justicia y pretende que el bienestar general y la vigencia igualitaria de una justicia
penal se construya con recetas que deponen el control de las vctimas y la ciudadana
sobre el sistema procesal, haciendo tambin tabla rasa de las garantas del imputado.
Los resultados de estudios comparativos entre el actual CPP y las modifcaciones que
aguardan pronunciamiento legislativo, llevados a cabo por Inecip-Py, Codehupy y la
Universidad Nacional de Pilar (UNP) permiten concluir que la propuesta normativa:
no constituir un avance hacia la vigencia del sistema procesal penal constitucional;
Filizzola pide ayuda al Congreso para el plan de seguridad. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa 31 ae atlaare ae 29.
D|sjaa|a|e ea. <http://www.ultimahora.com/notas/269563-Filizzola--pide-ayuda-al-Congreso-
para-el-plan-de-seguridad, rev|saaa e| 21 ae aav|emare ae 29.
7 Par ejemj|a, e| V|a|sler|a ae Jasl|t|a y Traaaja jaeae jrajaaer aa lraaaja taajaala taa |a C8J, e| VP y e| Caaresa
jara aaa||tar tasas ae ae||eat|a a tarrajt|aa ae ma|slraaas y ma|slraaas ae rave rejertas|aa sat|a| e |mja|sar
e| eataasam|eala ae |as y |as resjaasaa|es aale e| Jaraaa ae Eaja|t|am|eala ae Va|slraaas, taa jarl|t|jat|aa t|a
dadana. La corrupcin e ignorancia de jueces, juezas, fscales y fscalas es una de las histricas causas, sumamente
condenadas por la sociedad, del mal funcionamiento del sistema de justicia. Ver las facultades de estas institucio
aes ea |a |ey ae re|ameala e| jratea|m|eala ae eaja|t|am|eala ae ma|slraaas ea Paraaay.
8 Atlares sat|a|es ae |aslaa |a ajraaat|aa ae aa aeret|a jeaa| ae emereat|a.
9 Para una informacin completa sobre el proceso de contrarreforma del CPP, vanse Martens y Orrego (200,
2006, 2007 y 2008).
1 E| aea|a|sma araal|sma sar|a ea |a ta|lara jarla|ta |la||aaa ae |ta|eraa ea |a seaaaa m|laa ae |as aaas
7, tama resjaesla lear|ta a |a |e|s|at|aa y a |a jar|sa|tt|aa ae emereat|a ae, jar aae| ealaates, reaajeraa
de diferentes formas el ya de por s dbil sistema de garantas procesales. Uno de sus principales tericos es el
iusflsofo Luigi Ferrajoli, su obra ms difundida es Derecho y razn (199).
facilitar la manutencin de un sistema procesal al servicio de la desigualdad y la
punicin de las personas ms vulnerabilizadas de la sociedad;
legalizar el abuso del poder punitivo de los operadores de justicia; y
establecer un marco propicio para manipulaciones polticas partidariamente selec-
tivas del poder punitivo.
El perodo de este informe se cierra a la espera de que los legisladores y las legisla-
doras rechacen esta propuesta de contrarreforma del CPP. Surgieron voces aparente-
mente favorables al rechazo, como las de quienes integran la Comisin de Asuntos
Constitucionales, presidida por el diputado Oscar Tuma, del Partido Unin Nacional
de Ciudadanos ticos (Punace), y el enrgico rechazo del diputado Vctor Ros, del
Partido Liberal Radical Autntico (PLRA). En tanto, el senador Marcelo Duarte, del
Partido Patria Querida (PPQ), encargado de la redaccin fnal del proyecto del CPP
en estudio, solicit la aprobacin del proyecto.
En este artculo se abordan aspectos centrales de la propuesta de contrarreforma que
permite visualizar el eje ideolgico inquisitivo
que desarrolla el proyecto.

enFOQUe inQUiSiTiVO de LA PROPUeSTA
Se crea la fgura del investigado, con caractersticas
inconstitucionales
Se pretende introducir modifcaciones al artculo 74 del CPP, establecindose una
diferenciacin conceptual entre investigado, imputado, acusado, condenado y encau-
sado. La lectura intra sistmica de la norma permite afrmar que esta taxonoma se
ejerce a favor del afanzamiento del poder de investigacin penal, en desmedro de
la cautela de las garantas que conforman el debido proceso constitucional. Mientras
que la palabra imputado, en el actual cdigo, describe a toda persona contra quien
se dirige un relato incriminatorio, atribuyndosele la comisin de un hecho punible,
en la nueva clasifcacin abarca slo a aquella persona contra quien existe un acta de
imputacin. A su vez, considera investigado a quien, sin contar con un acta de impu-
tacin, es sindicado como sospechoso de haber participado en la comisin de uno o
ms hechos punibles. Por otro lado, la palabra encausado incluye al imputado y al
acusado, excluyendo al investigado y al condenado.
La contrarreforma del artculo 4 del CPP, al reglar el principio de inocencia, establece
que el encausado goza de esta presuncin. De esta manera, la contrarreforma revita-
liza un antiguo alcance meramente formal de esta garanta, que excluye al investigado
por la mencionada defnicin del artculo 74 del CPP.
11 E| s|slema |aa|s|l|va se taratler|ta jar j|aalear aa maae|a ae taatealrat|aa ae| jaaer ea |a aeat|a jersetala
r|a jeaa|, ea aesmeara ae araallas jeaa|es ae| eataasaaa. Ya sea e| V|a|sler|a Paa||ta y|a e| jaet samar|aale
saa |as resjaasaa|es de facto ea e| veraaaera jatam|eala ae |a taasa. E| ja|t|a ara| y jaa||ta aa resa|la mas ae
un mero pretexto para la legitimacin de lo determinado, sin vigencia plena de la garanta de defensa. Histrica
mente, el sistema inquisitivo se acot a un modelo procesal que si bien fue reformado en Amrica latina, pervive
a lraves ae jratl|tas y |e|s|at|aaes jratesa|es jeaa|es ae emereat|a.

157
Esta interpretacin es normativamente recogida y desarrollada en la propuesta de
contrarreforma del art. 75 del CPP. El ltimo prrafo establece que el investigado y
el imputado gozan de las mismas garantas, con excepcin de la del numeral 5, que
establece el derecho que tiene el investigado de ser llamado por el Ministerio Pblico
para que se lo oiga en su relato de defensa. Abona esta tesis de la lesin abierta de la
garanta de defensa lo reglado en la contrarreforma del art. 86 del CPP, que modifca
el prrafo de las advertencias preliminares, desobligando al Ministerio Pblico de
poner al imputado en conocimiento de los elementos de pruebas existentes en su con-
tra cuando le tomen declaracin.
No sorprende la privacin de la garanta de defensa a aquel sujeto a quien el antepro-
yecto de la comisin que elabor la propuesta de contrarreforma denominaba simple
y vulgarmente sospechado. Esta sola denominacin devela abiertamente su sesgo
inquisitivo.
El cambio semntico de aquel primer borrador al que tuvimos acceso, pasando de
sospechado, ayer, a investigado, hoy, no hizo mella en el efecto destructor de la nueva
taxonoma en lo que respecta a la garanta de defensa como integrante del debido pro-
ceso. No puede concebirse en el siglo veintiuno que el Estado democrtico y republi-
cano investigue y tome declaracin escondiendo los elementos de pruebas que tiene
en contra de aquel de quien sospecha. La memoria colectiva que funda y propone
las garantas procesales guarda las innumerables violaciones de la que fueron objeto
hombres y mujeres en sistemas como el que se pretende convertir en ley.
Policializacin del Ministerio Pblico
El movimiento de reforma del sistema procesal inquisitivo escrito que dio origen al
actual cdigo plante rescatar el poder de investigacin que histricamente usurp el
Poder Ejecutivo al Poder Judicial, a travs de la Polica. En benefcio de los esquemas
dictatoriales y autoritarios, se concibi y mantuvo un proceso de criminalizacin se-
cundaria en el que el verdadero ejecutor del poder penal era la Polica, y no el juez;
la Polica que tomaba noticia del hecho punible, haca llegar la denuncia, motivaba
la actuacin del juez inquisidor ahogado en papeles y determinaba cules rdenes del
juez cumplir y cules rdenes dejar en el olvido.
La estrategia del actual cdigo fue establecer un Ministerio Pblico que controle efec-
tivamente a la Polica, ejerciendo la accin penal en representacin de la sociedad.
Consecuentemente, la Fiscala deba asumir la responsabilidad de un requerimiento
acusatorio objetivo
2
, devolviendo a la esfera de lo judicial el poder de perseguir pe-
nalmente, un Ministerio Pblico que lleve a cabo la investigacin y asuma el desafo
de requerir conforme a toda la prueba recolectada. Bajo esta lgica se concibi el ac-
pite del artculo 54 del actual CPP, denominando objetividad al principio rector de
la actuacin del Ministerio Pblico. En el texto de contrarreforma el nombre del ac-
pite fue modifcado denominndose simplemente principio de actuacin, sin com-
promiso alguno con la objetividad en la que se pens para aquel Ministerio Pblico.
12 E| s|slema atasalar|a es ea e| ae se taalemj|aa jr|at|j|as ae aea|aa jratesa y |as araaas jar|sa|tt|aaa|es
resae|vea mea|aaaa atasat|aa ae aa araaa a jersaaa. 8e sasleala ea e| jr|at|j|a ae| m|sma aamare jar e| taa|
el rol de investigacin y resolucin de un conficto penal recae en diferentes rganos o personas.
Este cambio aparentemente inocente devela el nuevo rostro autoritario del Ministerio
Publico, concebido a la medida de las disfunciones que ha hecho alarde su proceso
de policializacin. No slo podr privar a la persona investigada de conocer los
elementos en su contra, sino que la contrarreforma suma otras funciones peligrosas,
tales como devolver a la Polica potestades que el actual CPP le impide ejercer para
evitar abusos. Un ejemplo es el criterio de oportunidad por delacin: el fscal podr
ofrecer el perdn en la persecucin a quien delate a otras personas implicadas,
siempre que la conducta del colaborador/a sea menos reprochable que los hechos
punibles cuya persecucin facilite o cuya continuacin evite (art. 9, inc. 5). En estos
casos, la aplicacin del criterio de oportunidad ser controlada por el mismo fscal
general del Estado.
Lo que la criminalidad compleja requiere de este instituto puede y debe ser amplia-
mente debatido cuando se piensa en un Ministerio Pblico tan debilitado por la degra-
dacin generalizada en razn de la corrupcin y el clientelismo poltico imperante.
Se considera que estructuralmente lo pensado para la criminalidad compleja se con-
vertir fcilmente en la moneda de cambio por parte de funcionarios corruptos o in-
vestigadores mediocres, que encontrarn con quien lavarse las manos para sacarse
el bulto y ofrecer alguna solucin al problema, sobre todo cuando el alarmismo me-
ditico arrecie con crticas ciudadanas que los apeligren en sus cargos. Ni se gan
el Ministerio Pblico esta confanza, ni fue el argumento de los contrarreformistas,
que prometieron una ley que d seguridad y proteccin contra los abusos de jueces y
fscales en la mala aplicacin de la ley.
Pero lo que podra ser una crtica conjetural no es as si percibimos que en este inci-
so puede estar inserta la destruccin de una exigencia rigurosa de que el Ministerio
Pblico aprenda a investigar los rastros del delito ms all de la persona procesada.
La mediocridad investigativa de la inquisicin la redujo a ser un mero objeto ms de
la investigacin, y no un sujeto de derecho. La contrarreforma pretende devolver al
investigado su carcter de objeto, negndole el derecho de conocer los elementos
habidos en su contra, le asigna adicionalmente el valor de moneda de cambio en una
negociacin utilitaria. La destruccin y cosifcacin del imputado, se llame o no in-
vestigado, es el camino ideolgico que recorre la construccin de este nuevo poder
de investigacin que ya no requiere ser objetivo, slo efcaz, en las manos de quien
tiene el poder y el mando.
Vale sumar algunos ejemplos ms para comprender el nuevo rostro de este Ministe-
rio Pblico ante el cual se relaja la exigencia investigativa, facilitndole el trabajo y
garantizndole un poder que nunca antes se reconoci, desde la ley, en ningn fun-
cionario del sistema punitivo.
El efecto de la aplicacin del inc. 5 est previsto en el segundo prrafo del proyecto
de contrarreforma, art. 20. El proceso del colaborador quedar suspendido hasta
quince das de quedar frme la sentencia en la que su colaboracin habr cons-
truido, a satisfaccin del fscal, la condena del delatado (ver tercer prrafo del art. 20
de contrarreforma); vale decir, el delator sabr mientras declara en juicio cual ser
su suerte si no se encarga de decir la conveniente verdad que le haya reclamado su
fscal acusador; si esto vale en estados de alta institucionalidad y control popular del
159
poder jurisdiccional, recurdese que se plantea en un esquema en que los abogados
siguen criticando el histrico contubernio entre jueces y fscales cuando se trata de
condenar a aquel a quien el poder demanda una sancin.
Los artculos 2 a 4 del proyecto establecen, por su parte, un sistema en el que
la funcin jurisdiccional y su poder sancionador se limitan a la defensa tcnica y al
abogado o la abogada de la vctima. En el caso de que algn juez o jueza quisiera san-
cionar la mala fe de este sper Ministerio Pblico, slo podr dar noticia a su supe-
rior jerrquico para que la inconducta procesal genere responsabilidad administrativa
prevista en su ley orgnica. El sistema es construido a partir de la idea del descontrol
jurisdiccional de la larga y opaca franja en el que al imputado se le llamar investiga-
do, y por si surjan dudas y peligros ante el poder omnmodo del Ministerio Pblico,
cuando se trate del encausado solo podr sancionar al fscal su superior jerrquico,
limitndose el juez a dar noticias de la falla del fscal actuante.
Una manifestacin del rostro objetivo que se pretendi dar al Ministerio Pblico con
el actual CPP fue el hecho que se le reserv el interrogatorio de quien fuese sujeto de
indagacin penal. Con el art. 297 (inc. 3 y 4) se aclar que la Polica no deba interro-
gar a la persona de quien se sospecha. En el texto de contrarreforma, el art. 207 (inc.
5) devuelve a la Polica la funcin de interrogar al investigado, con las peculiarida-
des conocidas del actuar policial.
Manfred Nowak, relator especial de las Naciones Unidas contra la tortura, luego de su
visita a Paraguay en 2006, seal que las indagaciones policiales eran acompaadas
generalmente de torturas. Esta es la denuncia que venimos reiterando sobre el estilo
paraguayo y policaco de indagar. En realidad, la facultad policial de vuelta recons-
truye desde la ley lo que ha sido una lucha deconstruir en la prctica: la indagacin
inquisitiva que trata al indagado como objeto, y no como sujeto de derechos. Por el
camino fcil de renunciar al perfeccionamiento profesional de los investigadores y las
investigadoras se devolver al poder policial el poder de indagacin que el movimien-
to de reforma quiso retener en manos de un fscal objetivo y ceido a las normas del
debido proceso. Se renuncia a un poder civil de investigacin penal que garantice la
efciencia investigativa para un debido proceso orientador del perfeccionamiento de
nuestra justicia republicana.
La vctima contina expulsada del proceso
Fue unnime la condena de la adhesividad de la querella
3
prcticamente desde la
sancin del CPP. Sin embargo, el texto de contrarreforma sigue sin permitir que la
vctima, a travs de la querella, acceda al poder jurisdiccional con una acusacin res-
ponsable ms all de lo consentido por el Ministerio Pblico. Tampoco se incorpor
la posibilidad de que organismos no gubernamentales o cualquier persona con inters
y posibilidad querellen en defensa de los derechos humanos, en contra de la corrup-
cin pblica y en defensa del medio ambiente, lo que fuera planteado por Codehupy e
Inecip-Py y constituye un reclamo de participacin popular en el control del ejercicio
de la accin penal pblica.
13 Por la querella adhesiva la vctima queda condicionada a la actividad del fscal para acceder a rganos jurisdicciona
les, opuesta a la querella autnoma, por la cual la vctima puede accionar independientemente a esa actividad fscal.
Consideramos que el derecho de tutela jurisdiccional debe permitir que la vctima,
por s sola e independientemente de los intereses objetivos de un ministerio fscal
acusador, acceda a la funcin jurisdiccional por s misma. No es propio de un Estado
respetuoso de la dignidad de quien es vctima cercenar su derecho a reclamar justicia
y condicionarla a que slo pueda hacerlo en la medida que la agencia estatal respon-
sable lo haga. La decisin poltico-criminal devela la concepcin autoritaria de un
Estado que se apropia y se convierte en el nico representante de los intereses de sus
ciudadanos y ciudadanas. Asimismo, es indispensable crecer en un sistema penal que
desarrolle mecanismos de control cvico en el ejercicio de la accin penal pblica, a
travs de la participacin popular, cuando se trata de intereses colectivos. Los excesos
de los querellantes encontrarn en el poder de jurisdiccin la contencin ante cual-
quier irracionalidad jurdica.
Psimo abordaje de control de duracin del procedimiento
y sus efectos
En el desarrollo del proceso, el control de la duracin de los plazos es una cuestin
central. Histricamente ha sido crtica en Paraguay la ausencia de un control real de
la duracin de las causas en contra de los procesados. El actual cdigo asumi un
modelo en el que el incumplimiento de esos plazos generaba efectos a favor del pro-
cesado, pretendiendo de este modo instaurar un sistema de respeto hacia aquel sujeto
de derechos. Tambin se estableci un sistema de sanciones a la mala fe y al abuso
de derecho del funcionario y la funcionaria negligentes, como complemento para que
el sistema funcionara en un marco de razonable control de quienes intervienen en el
proceso.
Se critic en el actual cdigo que el sistema de efectos en el procedimiento fue utiliza-
do con abusos de derechos y mala fe por parte de la defensa, en perjuicio del poder de
investigacin, sin que se haya llegado a poner en prctica los mecanismos propuestos
para sancionar y as proscribir ese tipo de prcticas de las costumbres tribunalicias.
Una de las primeras leyes draconianas que modifc el esquema del actual CPP fue la
ley 1160/97, conocida como Ley Camacho
4
, que penaliz de hecho el ejercicio del
derecho a la defensa y ampli a cuatro aos el tiempo de duracin del proceso.
El texto de contrarreforma asume de nuevo dar respuestas a esta cuestin, sin escapar
de los retrocesos ya operados con la sancin de la Ley Camacho. Si bien la dura-
cin mxima del proceso es de dos aos, de una lectura acabada del art. 136 de la
propuesta de contrarreforma surge que ese plazo es para el dictamiento de la sentencia
en primera instancia, contados desde la imputacin o la acusacin, y de seis meses
para la resolucin de la apelacin especial de la sentencia. Ntese que el perodo de
investigacin anterior a la presentacin de la acusacin o la imputacin inicial no se
cuenta, por lo que este perodo puede extenderse todo lo que permite el Cdigo Penal
(ley 1160/97) para la extincin del delito; en caso de un homicidio, 15 aos.
Vale decir, la etapa preparatoria de hecho puede ser reemplazada por la investigacin
fscal del perodo en el que el cdigo permite al fscal investigar sin imputar. Slo impu-
tar el fscal, segn el texto de contrarreforma del art. 302, si pide una medida cautelar,
14 E| aamare jaja|ar ae |a |ey se aeae a |a aalarla ae| jrayetla, ae| ealaates seaaaar Em|||a Camat|a.

11
en cuyo caso s contar con un plazo para presentar acusacin dentro de los seis meses
de la presentacin del acta de imputacin. En los hechos, el fscal preferir investigar sin
imputar e iniciar el proceso con la acusacin. De este modo, todo el tiempo de investi-
gacin fscal quedar exceptuado del perodo de duracin del proceso.
El plazo para la sustanciacin de los recursos extraordinarios de casacin tambin
queda exceptuado del perodo sealado, as como el de incidentes, excepciones, tiem-
po de duracin de la audiencia preliminar y de la audiencia del juicio oral y pblico.
El sistema puede considerarse draconiano y favorable a la mora, permitindose que
los llamados jueces y juezas superiores, como los ministros de la CSJ, cajoneen
5

los recursos, sin que ello tenga efecto en la duracin mxima del proceso.
El art. 136 del texto de contrarreforma introduce la obligacin de que la defensa debe
requerir la extincin de la accin para que sta sea declarada. Es irrenunciable que sea
competencia y obligacin del juez o la jueza declarar la extincin de la accin sin ne-
cesidad de excitacin alguna. Adems, no corresponde a la defensa individualizar al
funcionario responsable de la mora que gener la extincin, como lo exige el modelo
de contrarreforma
16
.
Otra cuestin a destacar es que queda derogado el sistema de resoluciones fctas
17
a
favor de la persona procesada, previsto actualmente en el art. 42 del CPP. La lgica
de todo el sistema apunta a que la persona procesada siga cargando con la negligencia,
el incumplimiento de los plazos de los funcionarios y funcionarias morosas, quienes
adems terminarn siendo protegidos a pesar del incumplimiento de sus deberes.
cOncLUSin
Muchos otros cambios ubican el texto de contrarreforma como un profundo retroceso
del sistema de garantas y del tipo de justicia republicana acusatoria que pretendi
plantear el movimiento de reforma. En este artculo slo se sealaron algunos de ellos
que visualizan el tono autoritario con que se pretende construir el sistema penal.
Puede condenarse la falta de participacin de la sociedad civil organizada y de au-
diencias pblicas en la construccin de este esquema procesal; sin embargo, los pun-
tos anotados y otros han sido extensamente comentados en un trabajo elaborado por
InecipPy para Codehupy en 2008. La propuesta de contrarreforma, en diversos pun-
tos, es inconstitucional e ideolgicamente acompaa dos cuestiones irrefutablemente
incompatibles con una sociedad democrtica: el tratamiento como objeto y no como
sujeto de derecho a quien es sometido en el proceso de indagacin y el relajamiento
de los mecanismos de control sobre quienes ejercen el poder penal.
15 Ea |a jera lr|aaaa||t|a se aeaam|aa tajaaear a| atla ae aaraar aa ezjea|eale s|a resa|at|aa a|aaa, |at|asa
cuando el plazo fenece.
1 El sesgo inquisitivo vuelve a traducirse en que se obliga al defensor no slo a fundar su pedido, sino a individuali
zar a los funcionarios y las funcionarias responsables, cuando que es el Estado quien de ofcio debera sancionar
a sus funcionarios y funcionarios negligentes.
17 Resa|at|aa arr|aaaa ae ajraaat|aa jar aa |aaer taalaaa taa e| jraaaat|am|eala ae |a aalar|aaa tamjeleale
aaraale aa jerlaaa ae l|emja aelerm|aaaa jar |ey.
La sancin de este texto implicar un claro retroceso y se perder la oportunidad de
avanzar hacia un sistema de justicia penal democrtico, en el que la efcacia no se
construye en desmedro de las garantas que integran el debido proceso.
RecOMendAciOneS
Rechazar el texto de contrarreforma por haber sido concebido sin una profunda y
previa discusin democrtica que legitime las decisiones poltico-criminales, que
contienen adems graves incoherencias con los postulados de un sistema procesal
ceido a la Constitucin.
Destinar fondos para que desde las universidades pblicas se lleven a cabo estudios
cientfcos del funcionamiento del sistema procesal, de manera tal que se aborden
los ajustes al orden jurdico procesal en conocimiento de datos empricos que pue-
dan servir de base para la toma de decisiones.
Incorporar en el marco de los ajustes al CPP:
la querella autnoma, propuesta hecha por Inecip-Py y Codehupy, modif-
cando el rgimen adhesivo actual;
la accin popular para la defensa de los derechos humanos, los hechos de
corrupcin pblica, la defensa de intereses difusos y del medio ambiente;
la eliminacin de todas las decisiones que permitiran reinstaurar las inda-
gaciones inquisitivas secretas, sin plazo, policializadas, etc.;
los mecanismos de control de duracin del procedimiento y el recto actuar
de las partes diseadas, sin desmedro de las facultades defensivas, incor-
porando una optimizacin de los recursos del Poder Judicial;
la incorporacin del control popular a travs de escabinos
8
y juicios por
jurado;
la discusin y defnicin pblica de una poltica de destitucin de jueces y
fscales que abiertamente violen la ley por ignorancia o corrupcin.
BiBLiOGRAFA
Ferrajoli, Luigi (995) Derechoyrazn Madrid: Trotta.
Martens, Juan y Orrego, Roque (2005) Derechos a las garantas judiciales y al debido proceso: desilu-
siones y retrocesos por inefcacia de operadores de justicia en el sistema penal en: Codehupy (2005)
DerechoshumanosenParaguay2005.10aosdeinformesAsuncin. Codehupy, pp. 5-3.
Martens, Juan y Orrego, Roque (2008) Aumento del uso del sistema penal para perseguir a organiza-
ciones sociales. Derecho al debido proceso en: Codehupy (2008) DerechoshumanosenParaguay
2008.Asuncin. Codehupy, pp. 161-181.
18 El escabinado es el tipo de tribunal de jurado, compuesto por jueces o juezas profesionales y por ciudadanas y
t|aaaaaaas |eas aes|aaaas jar sarlea.
13
Tmidas intenciones ante
persistentes precariedades
Los derechos humanos de las
personas privadas de libertad
Las personas privadas de libertad continan sufriendo
esta situacin en condiciones precarias, a pesar de
las intenciones manifestas desde las autoridades por
modifcar la organizacin y la administracin de los
espacios de reclusin y asegurar contextos y servicios
elementales para el ejercicio de todos los derechos que
corresponden: goce de la salud, educacin, acceso al
empleo y ejercicio de los derechos sexuales.
Juan A. Martens Molas y Mara Jos Durn Leite
rea jurdica de la Codehupy
inTROdUccin
Este artculo contiene un anlisis de la situacin de las personas adultas privadas de
libertad en los trece centros de detencin existentes en el pas, entre octubre de 2008
y octubre de 2009
. Se analizan, particularmente, determinados aspectos del sistema

de encierro que facilitan conculcaciones a los derechos humanos.
La asuncin de Fernando Lugo como presidente de la Repblica motiv cambios al
frente de las direcciones de todas estas penitenciaras. Sin embargo, ello no signifc una
mejora sustancial en las condiciones de vida de quienes sufren prisin en Paraguay.
El inicio de un censo penitenciario podra relevar datos para la implementacin de
medidas gubernamentales tendientes a evitar la reincidencia, as como para subsanar
las continuas prcticas de detenciones ilegales en las mismas
2
. Sin embargo, a un ao
de las nuevas administraciones, no se vislumbran proyectos que garanticen el cumpli-
miento de mandatos constitucionales para evitar que el encierro signifque tambin la
privacin de otros derechos fundamentales como la salud, educacin, alimentacin,
intimidad y otros.
MARcO JURdicO
El Estado paraguayo contina sin garantizar a las personas privadas de libertad una
legislacin adecuada a la Constitucin y a los diferentes instrumentos internacionales
de proteccin de derechos fundamentales. En noviembre de 2007, la Comisin Na-
cional de Reforma Penal y Penitenciaria, encargada de elaborar propuestas de modif-
cacin al Cdigo Penal, Cdigo Procesal Penal y Cdigo de Ejecucin Penal, remiti
sendos proyectos a la Cmara de Diputados
3
. La actual ley penitenciaria (20) data de
1970. Adems de estos instrumentos, el marco jurdico vigente est integrado por las
resoluciones de la Direccin General de Institutos Penales, dependiente del Ministe-
rio de Justicia y Trabajo (MJT).
Este problema se ha visto acentuado con el incremento de la poblacin penitenciaria
y la ausencia de polticas integrales para el abordaje del sistema penitenciario. A la
fecha, el proyecto de Cdigo de Ejecucin Penal est siendo revisado nuevamente
para verifcar que se ajuste a los nuevos programas y directrices impulsados dentro del
proceso de reforma penitenciaria llevada adelante por el MJT.
1 Para |a e|aaarat|aa ae esle arllta|a e| aalar y |a aalara v|s|laraa tealras jea|leat|ar|as ae jersaaas aaa|las taa
e| aajela ae aaleaer ealrev|slas ae |as ret|asas, ret|asas y aalar|aaaes eslala|es a tara. |ramealas ae eslas
ealrev|slas saa rejraaat|aas a |a |ara ae| arllta|a.
2 8e retam|eaaa |a |etlara ae| arllta|a saare aeleat|aaes ||ea|es y ara|lrar|as, ae esle m|sma tajlla|a, ea ae se
aatamealaa eat|erras ara|lrar|as e ||ea|es ae |asla aate aaas ea |a Pea|leat|arla Nat|aaa|.
3 Informacin recabada del Sistema de informacin legislativa (SIL). Disponible en: |llj.||www.taaresa.av.jy|
silpy/main.php?pagina=info _ proyectos&paginaResultado=info _ tramitacion&idProyecto=209, taasa|laaa
el 28 de noviembre de 2009. Por ley 2403/04 se conform la Comisin Nacional para el estudio de la Reforma
del Sistema Penal y Penitenciario con el mandato de elaborar propuestas de modifcacin al Cdigo Penal, Cdigo
Pratesa| Peaa|, Re|mea Pea|leat|ar|a y eslaa|eter aaa Ley ae |a|las.
15
diFicULTAd de AcceSO A LAS PRiVAdAS
4

El acceso a las privadas
5
sigue constituyendo un problema central para los prisioniza-
dos
6
en el penal de Tacumb
7
. Es un negocio manejado por los propios internos, sin
reglas claras en cuanto a las condiciones de acceso a las mismas.
Las nuevas administraciones ni siquiera se han ocupado de al menos regular y racio-
nalizar el uso de estos espacios, de tal manera a garantizar la igualdad de oportunida-
des para su disfrute, sin privilegio alguno. Algunos internos que llevan aos recluidos
ganan dinero aprovechando esta falta de regulacin existente, consiguiendo turnos
para usufructuar y luego vender sus lugares; en ocasiones, al triple del valor ordina-
rio. Como no existe un precio reglado, ni lmites en la frecuencia de uso, se constituye
en prctica y negocio de algunos.
Con relacin al ao anterior, los precios no variaron. Se mantienen entre G 20.000
y G 50.000 (USD 5 y USD 30), de acuerdo al confort que ofrecen las habitaciones
y las disponibilidades. Tampoco se aument la cantidad existente: dos VIP y treinta
comunes para una poblacin que supera las tres mil personas
8
. Esta exigua cantidad
es la que facilita enormemente la asignacin discrecional de los turnos.
Temor hasta para solicitar el uso
En Tacumb viven personas que tienen una preferencia sexual distinta a la hetero-
sexual mayoritaria. Estas personas no acceden a las visitas ntimas de sus parejas.
Existe una reglamentacin que prohbe incluso las visitas ntimas de parejas hete-
rosexuales no estables e impone rigurosos controles de tinte moral para permitir el
ingreso.
En este sentido, el considerando de la resolucin 51/06 de la Direccin General de
Institutos Penales, por el cual se establecen normas para el buen funcionamiento de
las privadas, seala que tiene por objeto que los internos reciban en su lugar de re-
clusin:
[] en carcter de visitas privadas, a sus legtimas esposas, concubinas y no-
vias, como medio para garantizar la continuidad del vnculo familiar, respe-
tando la dignidad de las personas recluidas, excluyendo todo tipo de discrimi-
naciones
9
.
4 Para profuindizar sobre estas situaciones se recomiendan los artculos referidos a los derechos sexuales, en este
m|sma tajlla|a, y a |a a|str|m|aat|aa |at|a jersaaas |esa|aaas, ays, lraaseaera, a|sezaa|es e |alersez, ea e|
tajlla|a ae aeret|a a |a |aa|aaa.
5 Caa esle aamare se aeaam|aa a |as |aa|lat|aaes a|sl|aaaas jara v|s|las lal|mas a |aleraas.
6 Personas que sufren prisin.
7 Tatamaa es |a mayar jea|leat|arla ae| jals. T|eae aaa tajat|aaa ajraz|maaa jara 1.3 jersaaas. 8|a emaara,
sa jaa|at|aa a|ar|a raaaa ealre 3.1 y 3.2.
8 |aat|aaaa ea lres laraas, maaaaa, larae y aat|e. Las V|P taealaa taa aaaa jr|vaaa, aat|a, |avalar|a, a|re ataa
a|t|aaaaa, le|ev|sar, tama y ta|t|aa. Las tamaaes l|eaea aaaas tamjarl|aas y tamas ae |arm|aa armaaa.
9 Para atteaer a |as jr|vaaas se aeae taalar taa aaa aal|eaaa mla|ma ae 3 alas. 8a|a se jaeae tama|ar ae
pareja una vez al ao, previo examen de las circunstancias por las autoridades penitenciarias (Resolucin 1/06
de la Direccin de Institutos Penales).
Por supuesto que esto constituye ms bien un elemento para elevar el precio de las
visitas o uso de las habitaciones, antes que impedir el ingreso efectivo de las personas
que no se encuadran en esta disposicin, pues existen mujeres que se dedican al tra-
bajo sexual dentro del penal
0
.
Sin embargo, las personas con preferencia sexual distinta a la heterosexual tienen
temor hasta para plantear que sus parejas puedan visitarlas, pues no existen condicio-
nes de que se les garantice confdencialidad de la visita.
Uno de los internos refri que prefere las visitas normales de su pareja
, pues teme
a la represalia de las autoridades y la poblacin, aunque aclar que, en general, sus
compaeros aceptan su opcin sexual y lo respetan
2
. El mayor temor le provocan las
autoridades penitenciarias.
El director de Tacumb, Julio Acevedo, si bien sostuvo que la homosexualidad no est
prohibida, aclar que derivar a sus superiores de la Direccin General de Institutos
Penales y la asesora jurdica, en caso que reciba un pedido de acceso a las privadas
por personas del mismo sexo
3
.
Personas travestis en Tacumb
En medio de las precariedades existentes en el penal de Tacumb, se resalta como
positivo que las travestis puedan estar en un espacio separado de los otros internos y
que puedan utilizar los atuendos propios del gnero con que se sienten identifcadas,
aunque sin ningn tipo de proteccin diferencial. Sin embargo, se les niegan derechos
bsicos como el acceso a visitas ntimas, aun de sus propias parejas, y se ven obliga-
das a dedicarse al trabajo sexual, como medio de sustento diario.
Al tiempo del cierre de este informe existan seis personas travestis dentro del penal.
El lugar donde estn recluidas est ubicado al fondo del penal, conocido entre los pro-
pios internos como un lugar peligroso o lugar de quienes no pueden pagar para estar
en otro con mejores comodidades
4
. Es un tinglado. No tiene paredes. Est dividido
con cortinas. En el mismo tinglado hay una letrina que sirve de bao y un grifo a la
altura de la cabeza que utilizan para proveerse de agua y ducharse.
Travestis entrevistadas para este informe, que en algn tiempo sufrieron prisin en
Tacumb, relataron que las condiciones de permanencia son particularmente duras,
pues casi diariamente deben evitar abusos sexuales por parte de otros internos. Expli-
caron que hay internos que las ven como objetos sexuales, no como personas y que
creen tener el derecho de someterlas sexualmente las veces que quieran,
1 Tesl|maa|a reta|aa ea Tatamaa, ea atlaare ae 29. E| m|sma aa ezt|aye alras s|laat|aaes ae alealaa taalra
|a aalaaamla sezaa| ae |as majeres ae ataaea a |as jr|vaaas.
11 Us la expresin normal para referirse a los das y las horas ordinarios de las visitas de familiares y amigos.
12 Ealrev|sla rea||taaa e| 25 ae aav|emare ae 29.
14 A|aaas ae eslas |aares saa |a aa|aaserla a aam|s|aa.

17
[] nosotras por eso nos juntbamos para defendernos, pues un guardiacrcel puede
ver que te estn por violar, por matar y no te van a defender, porque sos una travesti
pues, por eso noms
5
.
De acuerdo a las informaciones recogidas por las autoridades del penal, no existen
previsiones de mejorar las condiciones de vida de las mismas, al menos mientras per-
manezcan en Tacumb. Por su parte, el vice ministro de Justicia y Derechos Huma-
nos, Carlos Mara Aquino, explic que en el nuevo penal cuya construccin proyectan
en la zona de Villa Hayes habra un lugar destinado especialmente para travestis
16
.
nO eXiSTe diFeRenciAcin enTRe PeRSOnAS
cOndenAdAS Y PReVenidAS
La Constitucin Nacional es clara en cuanto a la prohibicin de la reclusin conjunta
de personas prevenidas y quienes purgan condena (art. 2). Esta disposicin se in-
cumple en todas las penitenciaras del pas.
La falta de infraestructura adecuada, el desinters de las autoridades penitenciarias,
la lentitud de los procesos, as como la inmensa cantidad de personas prevenidas en
las crceles podran explicar esta fagrante violacin constitucional. No existe crcel
alguna donde la cantidad de personas condenadas sea mayor que la de prevenidas
17
.
En Tacumb, al cierre del informe, de los 3.171 recluidos, 2.638 estaban en calidad de
recluidos y slo 533 condenados; en Encarnacin, 282 prevenidos y 58 condenados; en
Coronel Oviedo, 336 prevenidos y 105 condenados; en Ciudad del Este, 573 prevenidos
y 100 condenados; en Pedro Juan Caballero, 150 prevenidos y 56 condenados
8
.
Otro problema que se observa en Tacumb es que no existe diferenciacin en cuanto
al tipo de hechos punibles cometidos, lo que genera mayor inseguridad a los mismos
internos. Un recluso refri:
Homicidas, violadores y delincuentes menores estamos conviviendo, incluso
durmiendo juntos. Hay gente que te puede matar por cualquier vyrorei
9
y est
contigo siempre. Esto te obliga a estar en un estado de alerta permanente e
incluso tener que pagar a otros internos para tu proteccin
20
.
PeRSiSTenTe TORTURA Y MALOS TRATOS
Es particularmente preocupante que los directores y las directoras de las penitencia-
ras y guardiacrceles se muestren favorables a la aplicacin de este mtodo como
15 Esle lesl|maa|a se reta|a ea la||eres rea||taaas a lravesl|s ealre |as meses ae maya y aasla ae 29, jar e|
Area ae Attesa a |a Jasl|t|a ae |aet|jPy.
17 La eztejt|aa es e| jeaa| ae La Esjeraata, taaslra|aa esjet|a|meale jara taaaeaaaas ae leaaa aaeaa taa
aatla e |aleat|aaes ae lraaajar. Caae seaa|ar ae ea e| ajeraa var|as emjresas.
18 Parle a|ar|a ae |a D|rett|aa eaera| ae |asl|lalas Peaa|es, 1 ae aav|emare ae 29.
19 N|m|eaaa.
2 Ealrev|sla rea||taaa e| 2 ae atlaare ae 29.
medio para la obtencin de una confesin de los supuestos autores o autoras de hechos
punibles violentos o de gran impacto social.
En una entrevista realizada al director de una de las penitenciaras, en julio de este ao,
por miembros del rea jurdica de Codehupy y familiares de una vctima de tentativa
de ejecucin extrajudicial, por sicarios brasileos, el director ofreci sus buenos ofcios
para sacar al supuesto autor de la crcel, en un horario a convenir, y apretarle para
hacerle cantar
21
. De lo contrario explic, no hablara, pues el interno se mostraba
particularmente renuente a las conversaciones y el crimen quedara en la impunidad.
A su vez, un guardiacrcel con once aos de antigedad y con servicios prestados en
tres penitenciarias admiti que deben utilizar la fuerza para hacerse respetar. De lo
contrario, abusan:
Vos sabs, doctor, que cuando uno est en la crcel se convierte en una fuerza
bruta, pierde la conciencia y la violencia se controla solamente con violencia
22
.
El relato de este custodio coincide con lo constatado en la crcel de Tacumb en 2008:
Los custodios, principalmente del turno nocturno, siguen utilizando el teju
rugui
23
como un elemento propio de la labor que realizan. Los portadores del
teju rugui requeridos por los motivos de su tenencia, respondieron que los
usan para hacernos respetar (Rodi y otros, 2008: 98-2).
Con relacin a la aplicacin y el uso de las celdas de castigos o calabozos se han
observado situaciones y escuchado relatos de prcticas arbitrarias. En general, la exi-
gencia de mejores condiciones de reclusin o confort y la reivindicacin de derechos
fundamentales son tomadas como agresiones o falta a la autoridad de los guardia-
crceles, por tanto, penados con confnamiento e incluso golpizas.
Pabelln VIP
24
como Centro Educativo
Si bien se anunci la supresin de los pabellones VIP en Tacumb ni bien asumieron
las nuevas autoridades, stos siguen. Este pabelln se encuentra en la planta alta del
sector de las ofcinas administrativas. A l slo acceden quienes pueden abonar impor-
tantes sumas de dinero para permanecer
25
. Caso contrario, son derivados con el resto
de la poblacin penal, es decir, en el fondo, como se denomina a ese sector
26
.
21 En la jerga policial y penitenciaria se utiliza esta expresin para referirse a los mtodos violentos utilizados
contra los internos o sospechosos para obligarles a confesar su crimen.
22 Ealrev|sla rea||taaa e| 17 ae maya ae 29, ea Asaat|aa.
23 Ezjres|aa ea aaraal ae aes|aa aa |aslrameala ae atale a |al|a taaslra|aa taa taera y a|amares, taa aaa
dimensin aproximada de 1, m de longitud y cm de dimetro, ms grueso en el mango y ms fno en la punta.
La lraaatt|aa ||lera| ae| aaraal es ta|a ae |aarla.
24 8||a ea |a|es ae Very Important People, ||lera|meale eale may |mjarlaale, al|||taaa jara aes|aar setlares ez
t|as|vas ea esjat|as tama aerajaerlas, |ale|es, sa|aaes ae retejt|aa, amj||aaa lama|ea a |as jea|leat|arlas.
25 Las |aa|lat|aaes ea e| setlar V|P taealaa taa |e|aaera, a|re ataaa|t|aaaaa, le|ev|sar, a|aaas |asla taa aa
jeaeaa eslar.
2 Manifestaciones de uno de los internos del pabelln, entrevista realizada en fecha 23 de noviembre.

19
Varias de las habitaciones del pabelln estn siendo reacondicionadas como salones
de lectura donde se realizan actividades educativas. La intencin, a largo plazo, es
convertir ese pabelln en un centro educativo
27
.
SiTUAcin de LA SALUd
La vulneracin del derecho a la salud en las penitenciaras sigue vigente. La atencin
se centra en la situacin de los internos e internas con algn tipo de discapacidad
psicosocial o fsica y problemas de adiccin, mantenindoles separados del resto de la
poblacin carcelaria
28
. Mantener bajo custodia, sin tratamiento mdico, a una persona
en tales condiciones, en lugar de ubicarla en instituciones de salud como corresponde,
constituye una violacin a la prohibicin de infigir tratos inhumanos, crueles o degra-
dantes, dado que no se resguarda la integridad fsica y squica
29
.
Tacumb cuenta con un equipo de 9 profesionales mdicos, 8 profesionales en psico-
loga, 6 en enfermera y 1 en psiquiatra, pero stos no cumplen horario y la atencin
que realizan no es sufciente para cubrir todas las necesidades del penal
30
.
Las dems penitenciaras regionales tampoco tienen personal mdico permanente, slo en-
fermeros y enfermeras que hacen todo el trabajo. Si una interna o interno est enfermo de
gravedad se lo traslada a Emergencias Mdicas o a la Policlnica Policial Rigoberto Caba-
llero. Las crceles no cuentan con ambulancias para ser utilizadas en casos de emergencia;
la mayora de las veces, cuando alguna persona debe ser trasladada a un centro asistencial,
es llevada en vehculos reservados para el traslado de internos e internas, del MJT.
El presupuesto para la atencin de la salud es nfmo. En las penitenciarias slo se
puede gastar unos G 16.934 en cada recluso o reclusa
3
. No se dispone de medica-
mentos y no se los puede comprar por falta de recursos. Los mdicos y las mdicas
trabajan con muestras gratis o solicitan donaciones a ciertos laboratorios para poder
brindar medicamentos a las internas y los internos
32
.
Sin embargo, hay que mencionar que actualmente se estn realizando jornadas de
capacitacin con personas recluidas y guardiacrceles para que contribuyan a la dis-
minucin de la incidencia de la tuberculosis entre las personas privadas de libertad
33
.
La poblacin de enfermos de tuberculosis en el penal de Tacumb es de 53 personas.
27 Manifestaciones del director de Tacumb, Julio Acevedo, en entrevista realizada en fecha 23 de noviembre de 2009.
28 Ea |a jea|leat|arla ae Tatamaa ez|slea aas jaae||aaes |aa|||laaas ae |mj|emealaa jraramas jara |a re|aa|||
lat|aa y e| taalra| ae |as aa|tt|aaes. E| jaae||aa L|aerlaa y e| ae |a |aaaat|aa Remar.
29 Una propuesta a largo plazo, dentro del proceso de reforma penitenciaria, promovida desde la Direccin General
ae |asl|lalas Peaa|es, es |a jas|a|||aaa ae taalar taa aa |asj|la| jea|leat|ar|a, aaaae |as ret|asas jaeaaa ser
trasladados, que contemple atencin de primeros auxilios, internacin y cirugas menores, segn manifest Olga
Varla B|aata, a|retlara eaera|. Ealrev|sla rea||taaa e| 2 ae aav|emare ae 29.
3 Manifestaciones del director de Tacumb, Julio Acevedo, en entrevista del 23 de noviembre de 2009.
31 Caalra| ae Ejetat|aa y Eva|aat|aa Presajaeslar|a. Ejert|t|a ||sta| 29Terter Tr|meslre, jj. 179185.
32 Ea e| a|sjeasar|a ae |a jea|leat|arla sa|a se eataealra asj|r|aa, esla es sam|a|slraaa a |as ret|asas aale taa|a|er l|ja
de dolencias. Manifestaciones de internos de Tacumb en entrevista realizada en fecha 23 de noviembre de 2009.
33 Atlaa|meale |ay 34 jramalares va|aalar|as lraaajaaaa ea Tatamaa, ea C|aaaa ae| Esle |ay 32 aara|atarte|es,
15 jersaaa|es aam|a|slral|vas y 3 jersaaa|es ae sa|aa ea |a jea|leat|arla ae varaaes, y 12 aara|atarte|es y
jersaaa|es aam|a|slral|vas ea |a ae majeres.
Una alianza entre el MJT y el Programa Nacional de Lucha contra el Sida (Pronasida)
permite controlar la infeccin por tuberculosis y VIH a travs de un plan que hace
posible una vigilancia de infeccin de VIH en pacientes con tuberculosis. Esto se
implement en tres regiones sanitarias
34
. Adems, se realiza una campaa de edu-
cacin y concienciacin en las penitenciaras sobre los mtodos de prevencin de la
transmisin del VIH.
La poblacin de personas en reclusin con algn tipo de discapacidad psicosocial as-
ciende a 74, de las cuales 72 se encuentran en Tacumb. Las mismas autoridades del
penal dicen que es urgente su traslado, pero no hay institucin capaz de recibirlas
35
.
Este pabelln no tiene que existir, es una bomba de tiempo. Cerca de la mitad
de los internos sufren de esquizofrenia. El esquizofrnico es un enfermo men-
tal que no se cura (sic). Tiene que hacer un tratamiento especial. Se tiene que
aplicar una terapia que consista no slo en medicamentos, sino ejercicios fsi-
cos, trabajos manuales y terapia grupal. As como funciona este pabelln, es
urgente que estos internos sean trasladados a un lugar mejor
36
.
En cuanto a la alimentacin, contina siendo defciente. Los recursos asignados en el
presupuesto no son sufcientes para cubrir las necesidades alimentarias de las perso-
nas recluidas. Las comidas que se sirven en el penal no renen los nutrientes indis-
pensables para que una persona pueda mantenerse en condiciones fsicas y mentales
aceptables.
Reciben tres comidas diarias: desayuno, almuerzo y cena. El primero se sirve a partir
de las 5:30 de la maana y consiste en un jarro de cocido negro con dos galletas, a
veces tiene un poco de leche. El almuerzo se sirve entre las :30 y 4 horas. La cena
se sirve antes de las 20 horas, momento en que todas las personas recluidas deben
estar en sus celdas. Hay un alto nmero de personas que no come a diario las raciones
de la crcel; todo lo que se sirve es insufciente. Algunas optan por volver a cocinar
en sus celdas
37
.
La Direccin General de Instituciones Penitenciarias ha venido desarrollando activi-
dades tendientes a mejorar la salud, la educacin, la alimentacin y el apoyo psicoso-
cial de las personas privadas de libertad, si bien esto resulta an imperceptible, por los
profundos cambios que requiere todo el sistema. La siguiente tabla muestra en cifras
algunos de los avances registrados:
34 Indgenas y reclusos: grupos prioritarios en prevencin y control de la tuberculosis. V|a|sler|a ae 8a|aa Paa||ta y
B|eaeslar 8at|a|, 24 ae marta ae 29. D|sjaa|a|e ea. http://www.mspbs.gov.py/ver _ noticia.php?id=3431,
35 Manifestaciones del director de Tacumb, en entrevista realizada en fecha 23 de noviembre de 2009.
3 Aalaa| artele, mea|ta eataraaa ae| jaae||aa ae jersaaas taa a|stajat|aaa js|tasat|a|, ealrev|sla rea||taaa
ea aav|emare ae 29.
37 Ea e| jaae||aa ae |as lravesl|s ea Tatamaa, e||as m|smas se jrejaraa sas tam|aas taa |a ae aaaa lraaajaaaa
en la prostitucin. Entrevista realizada en fecha 23 de noviembre de 2009.
171
cUAdRO. Asistencia jurdica y sanitaria en penitenciaras y correccionales (perodo)
Pea|leat|ar|as
Carrett|aaa|es
As|sleat|a Jarla|ta As|sleat|a a |a 8a|aa
Defensor
Paa||ta
Defensor
Pr|vaaa
As|sleat|a
Vea|ta
As|sleat|a
Daaala|a|ta
As|sleat|a
Ps|ta|a|ta
As|sleat|a
Ps|a|alr|ta
Re|aa|||lat|aa
(droga,
alcohol, etc)
Pea|leat|arla
Nat|aaa|
147 2.477 1.8 415 11
Pea|leat|arla
|aaaslr|a| La
Esjeraata
1 139 18 351 85 27 18
Pea|leat|arla
Re|aaa| ae
Eataraat|aa
27 12 45 75
Pea|leat|arla
Re|aaa| ae
V|s|aaes
1 77 9
Pea|leat|arla
Re|aaa| ae
Caatejt|aa
117 142 1.35 48
Pea|leat|arla
Re|aaa|
ae Caraae|
Dv|eaa
172 257 3
Pea|leat|arla
Re|aaa| ae
8aa Peara
91 19
Pea|leat|arla
Re|aaa| ae
V|||arr|ta
12 5 17
Pea|leat|ar|a
Re|aaa|
ae Peara J.
Caaa||era
228 8|D 1.559 18 13
Pea|leat|ar|a
Re|aaa|
ae C|aaaa
ae| Esle

Carrett|aaa|
ae Vajeres
Casa ae|
Baea Paslar
82 18 42 35 212 8
Carrett|aaa|
ae Vajeres
Jaaaa Varla
ae Lara
4 52 52 52 1
raaja
8em|aa|erla
Koe Pyahu
11 15 5 15
raaja
8em|aa|erla
|la Para
1 3 1
Tala|es 1.48 947 .55 2.148 1.53 325 4
|aeale. D|rett|aa eaera| ae |asl|lalas Peaa|es.
PARTicULARidAdeS de LA SiTUAcin
de LAS MUJeReS en RecLUSin
38
Existen patrones de violencia que se reproducen de manera recurrente en los distintos
centros penitenciarios. La constante entre los problemas observados es la falta de un
enfoque de gnero en el sistema penitenciario.
Lo anterior se ve refejado en la aplicacin inequitativa de los distintos instrumentos,
tanto legales como administrativos, y prcticas discriminatorias en el acceso a la de-
fensa y representacin legal, entre otras situaciones.
El sistema penitenciario se rige, fundamentalmente, por un modelo masculino, desde
el diseo arquitectnico de las prisiones, hasta los reglamentos y manuales que expli-
can su funcionamiento, todo esto bajo el argumento de que las mujeres representan
un porcentaje signifcativamente menor de la poblacin penitenciaria. Asimismo, las
mujeres reclusas carecen de programas educativos adecuados y slo cuentan con la
posibilidad de acceder a trabajos que reproducen los roles de gnero y les brindan
pocas oportunidades de elevar y superar su condicin (Cejil, 2006)
39
.
Hay casos documentados en los cuales se muestra que no se respeta la separacin
entre hombres y mujeres en algunos centros penitenciarios, as como la violencia a la
que estn sujetas las mujeres en esta situacin (Inecip-Py, 2007: 141).
Tambin se ha identifcado el problema relacionado con el internamiento de los hijos
e hijas de las reclusas, ya que, o se les separa de sus madres a edad muy temprana o
cuando se permite la estancia de los y las menores dentro de los centros de reclusin,
no existen las condiciones, actividades y personal califcado para atenderlos (Ibd.).
El hecho de que las mujeres no accedan a medicamentos y otros insumos necesarios
para el tratamiento de las dolencias que padecen las afecta gravemente
40
.
A todas estas formas de violencia contra las mujeres se suman la violencia fsica,
todo tipo de maltrato que reciben por parte de guardiacrceles y funcionarios/as
de la penitenciara, acoso sexual, violaciones e intento de violaciones son co-
munes en estos centros penitenciarios. Son vctimas de todo tipo de vejmenes
y maltratos, siendo incluso obligadas a prostituirse. Un estudio reciente de la
Comisin Interinstitucional de Visitas a Crceles hizo pblico que las mujeres
de la crcel del Buen Pastor son obligadas a prostituirse a las personas que le[s]
son asignadas por algunos guardias o celadores en la crcel de Tacumb. Este
esquema de violencia se organiza cuando las mujeres concurren a la crcel de
Tacumb para realizar la visita ntima a su pareja. Al respecto se denunci que en
dicho centro penitenciario existe un lbum con fotos de las presas de la crcel del
Buen Pastor. Mensualmente, esta actividad reporta un promedio de 300.000.000
[de] guaranes [USD 600.000] a la Penitenciara Nacional de Tacumb
4
.
38 Ealrev|sla a D|a B|aata, a|retlara eaera| ae |asl|lalas Peaa|es, 2 ae aav|emare ae 29.
39 Para la elaboracin del informe participaron por Paraguay las siguientes organizaciones: Cladem Paraguay, Co
ae|ajy, CVP e |aet|j Paraaay.
4 Manifestaciones de una reclusa del Buen Pastor en entrevista realizada en fecha 21 de noviembre de 2009.
41 Varaas, V|rla. Mujeres, Derecho Penal y Crcel: Otra forma de Violencia de Gnero. Informativo Mujer Digital. 2009.
173
GUARdiAcRceLeS: cUSTOdiAn O PROMUeVen LA
(in)SeGURidAd en LAS cRceLeS?
Los y las guardiacrceles son responsables de la seguridad de la poblacin peniten-
ciaria. Sin embargo, esta tarea est caracterizada por la violencia y la arbitrariedad
en las intervenciones y el trato para con las internas y los internos en las diferentes
penitenciaras, quienes constantemente denuncian las malas condiciones de vida, los
maltratos fsicos y los abusos contra sus familiares en los procedimientos de visitas.
Los y las guardiacrceles carecen de formacin terciaria y/o tcnica. Desempean su
trabajo en condiciones insalubres con un bajo salario (Rodi y otros, 2008: 9-2).
Con la nueva administracin, y ante la imperiosa necesidad de profesionalizacin
del personal de las penitenciaras, el MJT inici varios cursos de formacin y capa-
citacin para guardiacrceles. A ms de esto, se est estudiando la redaccin de un
Estatuto del Personal Penitenciario.
RecOMendAciOneS
Por considerarse vigentes las dadas en el informe de 2008, se las reitera en esta edicin:
- Disear programas de formacin que permitan a los internos e internas la adqui-
sicin de capacidades laborales, de manera a facilitar su incorporacin al sistema
econmico formal, una vez concluido el periodo de reclusin.
- Eliminar las barreras que impiden que las personas solteras, as como personas con
preferencia sexual diferente a la heterosexual puedan recibir visitas privadas.
- Establecer estrategias de insercin laboral a quienes recuperan su libertad.
- Dotar de presupuesto adecuado al sistema penitenciario, que le permita contar con
un sistema sanitario digno.
- Establecer un rgimen de formacin para los y las guardiacrceles, incluyendo la
perspectiva de gnero, de no discriminacin y de derechos.
- Establecer polticas pblicas penitenciarias atendiendo a las necesidades diferen-
ciadas por la condicin de gnero.
BiBLiOGRAFA
Centro para la Justicia y el Derecho Internacional - Cejil (2006), Mujeresprivadasdelibertad.Infor-
meregional:Argentina,Bolivia,Chile,Paraguay,Uruguay. Washington: Cejil.
Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales y Sociales Inecip-Py (2007) Inaceptables
condiciones de vida de las personas privadas de libertaden: Codehupy (2007) DerechosHumanos
enParaguay2007. Asuncin: Codehupy, p. 4.
Rodi, Lourdes y otros (2008) Precarias condiciones de encierro, persistentes discriminaciones. Dere-
cho al trato humano de las personas privadas de libertaden: Codehupy (2008) DerechosHumanosen
Paraguay2008. Asuncin: Codehupy, pp. 98-2.
175
Se necesitan polticas
pblicas para garantizar
la pluralidad de voces
el derecho a la libertad de expresin
La libertad de expresin es un triunfo obtenido por el
pueblo paraguayo tras dcadas de opresin impuesta por
la dictadura stronista, asociada a las dems dictaduras en
Amrica del Sur. Pero esta victoria debe ser defendida da
a da contra agresores que sistemticamente cercenan los
derechos de las mayoras a exponer su realidad y verse
ref ejadas en los grandes medios de comunicacin.
Vicente Pez, Pedro Bentez Aldana,
Marco Castillo, Zulema Alcaraz y Jorge Zrate
Sindicato de Periodistas del Paraguay (SPP)
inTROdUccin
La libertad de expresin es consagrada como derecho con rango constitucional junto
a la libertad de prensa (art. 26), que el pas est comprometido a garantizar al haber
ratifcado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos (PIDCP, art. 19) y
la Convencin Americana sobre Derechos Humanos (CADH, art. 3). Asimismo, a
escala regional se cuenta con los Principios sobre libertad de expresin elaborados por
la Comisin Interamericana de Derechos Humanos (CIDH, 2000).
La Observacin General N 0 del Comit de Derechos Humanos de las Naciones Uni-
das (CDH) sobre el artculo 19 relativo a la libertad de opinin y expresin afrma que:
Muchos Estados se limitan a mencionar que la libertad de expresin est ga-
rantizada por la Constitucin o por las leyes. Ahora bien, a fn de conocer el
rgimen preciso de la libertad de expresin en la legislacin y en la prctica, el
Comit necesita adems informacin adecuada sobre las normas que defnen
el mbito de la libertad de expresin as como otras condiciones que en la
prctica afectan al ejercicio de este derecho. Es el equilibrio entre el principio
de la libertad de expresin y esas limitaciones y restricciones lo que determina
el mbito real del derecho de la persona (CDH, 983: prr. 3).
En Paraguay, aproximadamente el 80% de la tierra, principal medio de produccin
nacional, est en manos del % de la poblacin. El mismo modelo impuesto en el
acceso a la tierra se repite en el campo del espectro radioelctrico: los grandes grupos
empresariales acaparan la mayora de las frecuencias de radio y televisin en todo el
pas, en tanto que existe una persistente negacin de los derechos de las comunidades
a contar con sus emisoras propias, sean de radio o televisin, a travs de las cuales la
gente pueda difundir su propia realidad. Por otro lado, los medios de comunicacin
del Estado son escasos y estn en fase de reestructuracin y fortalecimiento.
Es as que el presente artculo hace referencia a las situaciones que vulneran los dere-
chos a la expresin y la informacin, presentando casos denunciados y acompaados
por el SPP.
ATAQUeS Y ViOLenciA ReiTeRAdA cOnTRA
cOMUnicAdOReS Y cOMUnicAdORAS
Homicidios
Los casos de homicidios de periodistas en su mayora siguen impunes, con excep-
cin del asesinato de Samuel Romn, cuyos responsables fueron sentenciados por la
justicia brasilea. Los y las dems periodistas asesinados y asesinadas ya en poca
democrtica son ocho.
L|BERTAD DE EXPRE8|DN
177
cUAdRO 1. Periodistas asesinadas y asesinados en poca democrtica
Per|aa|sla Laar ae| |am|t|a|a Aaa
8aal|aa Lea|tamaa Pedro Juan Caballero (Amambay) 1991
Ca||zla Veaaata Yby Ya (Amambay) 1997
8a|vaaar Vea|aa Capiibary (San Pedro) 2
Yam||a Caalera Santa Rosa (Misiones) 22
8amae| Ramaa Capitn Bado (Amambay) 24
Aae|a Atasla Mayor Otao (Itapa) 2
T|la Pa|ma Mayor Otao (Itapa) 27
Varlla Dtamjas Concepcin (Concepcin) 29
|aeale. e|aaarat|aa jraj|a.
Durante el perodo que analiza este artculo, el 2 de enero de 2009 en la colonia
Hugu andu (departamento de Concepcin) fue asesinado por sicarios Martn
Ocampos Pez. l era director de la radio comunitaria Hugu andu FM; adems, era
miembro del comit de productores en formacin de esa localidad. La radio funciona
en una escuela construida por la comunidad. El asesinato ocurri en el mismo mo-
mento en que se realizaba un operativo militar de gran dimensin en varias zonas del
norte del pas
.

Varios pobladores realizaron denuncias por tortura en el marco de este
operativo militar, as como escenarios de amedrentamiento contra los activistas so-
ciales
2
. A pesar de las denuncias y los reclamos por el esclarecimiento de este crimen,
hasta el momento fueron nulos los avances en la investigacin. La divulgacin de
varios de los violentos operativos fscales-policiales en asentamientos campesinos y
urbanos fue censurada por diversos medios de comunicacin comercial.
En febrero de 2009, Aldo Lezcano, corresponsal del diario ABC Color en Ybycu
(departamento de Paraguar), recibi amenazas de muerte en Acahay (del mismo
departamento), presumiblemente por unas publicaciones que involucraban a Hugo
Montiel en hechos irregulares en el local de la Unin Paraguaya de Veteranos de la
Guerra del Chaco de la ciudad de Acahay. Igualmente, los comunicadores Richard
Villasboa y Blas Salcedo, del canal 3 de televisin, fueron agredidos en el centro
penal industrial La Esperanza por dos guardias de seguridad al intentar realizar un
reporte sobre esta unidad, con autorizacin previa del director de la misma
3
. Tambin
este ao fue vctima de un amedrentamiento el periodista Narciso Meza, corresponsal
del diario ltima Hora en Colonias Unidas (departamento de Itapa), cuando la fscala
Olga Arajo, de la Unidad Penal N 1 de la fscala zonal, realiz una citacin para
obligarlo a concurrir mediante fuerza pblica a tratar temas de su inters
4
.
1 Para ampliar informacin sobre el caso en Hugu and, rem|l|mas a| arllta|a saare ejetat|aaes ara|lrar|as y
desapariciones forzadas en el captulo relativo al derecho a la vida.
2 Comunicado de Codehupy. Asaat|aa, 13 ae eaera ae 29. Esle tamaa|taaa se jraaaja lras aaa m|s|aa ae lraaaja
rea||taaa ea |a taaa. D|sjaa|a|e ea. <www.taae|ajy.ar, taasa|laaa e| 21 ae aav|emare ae 29.
3 Ambos casos se encuentran detallados en el comunicado de la SPP del 11 de febrero de 2009, disponible en
<http://www.ifex.org/paraguay/2009/02/11/correspondent _ aldo _ lezcano _ assaulted/es|, taasa|laaa
4 Re|ala re|evaaa ae| Daservalar|a Lal|aaamer|taaa jara |a L|aerlaa ae Ezjres|aa. <ajeja|jera.a|asjal.
tam|29|3|aaservalar|a|al|aaamer|taaajara|a.|lm|, taasa|laaa e| 21 ae aav|emare ae 29.
Un avance importante para el esclarecimiento de estos hechos en instancias fscales
fue obtenido con la resolucin del fscal adjunto de Ciudad del Este, Eber Ovelar.
Esta resolucin dispuso que las agresiones a periodistas sean tratadas como delitos
de accin penal pblica, con lo que se exime de la necesidad de querella privada para
que las causas sean investigadas por la fscala. Esta resolucin puede llegar a ser
implementada a escala nacional, segn manifestaciones del fscal general del Estado,
Rubn Candia Amarilla, pero hasta el momento esto no se concret
5
.
Por otra parte, el presidente Fernando Lugo anunci en abril pasado, en el marco de la
conmemoracin del Da del Periodista, que impulsar la investigacin del asesinato
de Santiago Leguizamn y el castigo a los culpables. La iniciativa fue recibida con
agrado, pero an son escasos los avances en la prctica, cuestin que se extiende a los
otros casos de periodistas asesinados.
Presiones judiciales
El periodista Esteban Acevedo, que trabajaba para el diario ltima Hora, fue sobre-
sedo tras una denuncia presentada en su contra por el empresario Rodolfo Max Fried-
man, asentado en el departamento del Guair, con referencia a un supuesto pedido de
dinero que el trabajador de prensa haba hecho al empresario. Acevedo, a raz de esta
denuncia, fue despedido del diario. Al fnalizar el proceso, inici una demanda por
daos y perjuicios contra Friedman; sin embargo, no fue reintegrado a su trabajo en
el diario.
Antonio Caballero, corresponsal del diario ABC Color en Caazap (departamento
de Caazap), fue procesado en el marco de un operativo realizado por el fscal Ar-
naldo Giuzzio. El fscal solicit al juez de garantas Csar Acosta Maldonado, de
San Juan Nepomuceno, el arresto domiciliario de Caballero, mientras se investigaba
la denuncia presentada por una comerciante local. El periodista estuvo con prisin
domiciliaria durante 17 das y durante dos das estuvo aprehendido en la comisara
local. Adems, tuvo que depositar una caucin de 30.000.000 de guaranes. El juez
fund su resolucin en el argumento de que el periodista infuye en la opinin de
la gente
6
. En junio de 2009, Caballero fue sobresedo, lo cual lo desvincul de los
hechos investigados.
Por otra parte, Ramn Gimnez, director de la radio Joaju, de Tava (departamento
de Caazap), fue condenado en octubre de este ao a dos aos de prisin por invasin
de inmueble. El periodista es integrante tambin de la Organizacin de Lucha por la
Tierra (OLT). El trasfondo del procesamiento, indicado por la organizacin campesina,
fue su labor de difusin de la realidad a travs de la emisora comunitaria.
Por otra parte, Aldo Zuccolillo Moscarda, director del diario ABC Color, fue
condenado al pago de la mxima pena prevista en el ordenamiento penal paraguayo
para la sancin de multa, como autor de los delitos de difamacin, calumnia o injurias,
as como a la pena adicional de composicin, consistente en el pago de una suma de
Directivos del SPP se reunieron en mayo con el fscal general del Estado, quien se comprometi a impulsar la
re|amealat|aa a esta|a aat|aaa|.
A.| N 175 ae| 2 ae jaa|a ae 28.
179
dinero a favor del querellante, Juan Carlos Galaverna, senador e infuyente poltico
en Paraguay, por no haber podido probar la verdad de sus afrmaciones realizadas en
distintos artculos de prensa.
El caso fue presentado por Zuccolillo ante la Comisin Interamericana de Derechos
Humanos (CIDH), alegando la violacin de los artculos 3 (libertad de expresin), 9
(principio de legalidad y de retroactividad), 8 (garantas judiciales) y 25 (proteccin
judicial), en relacin con la obligacin general de respetar los derechos establecidos
en el artculo de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos (CADH). La
CIDH declar admisible la peticin el 20 de diciembre de 2008 respecto a la presunta
violacin de los derechos consagrados en los referidos artculos
7
.
La admisin de la peticin por parte de la CIDH no representa necesariamente la
confrmacin de que esos derechos fueron violados, sino que establece que se han
cumplido los requisitos de forma para que la CIDH proceda al estudio del fondo de la
peticin. Este caso llega a tribunales supranacionales porque el Estado paraguayo no
ha tomado en consideracin su experiencia en el caso Ricardo Canese vs. Paraguay
ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH, 2004). En aquella
ocasin, se haba hecho referencia a la inadecuacin de la tipifcacin, la aplicacin
y la interpretacin de los hechos punibles de injurias, difamacin y calumnia como
limitantes del ejercicio del derecho a la libertad de pensamiento y expresin en
asuntos de inters pblico, los cuales pueden considerarse necesarios en una sociedad
democrtica.
Precarizacin laboral y deterioro informativo
El deterioro de las condiciones de trabajo constituye limitaciones en el ejercicio de
la libertad de expresin y de prensa e infuye sustancialmente en la disminucin de la
calidad informativa
8
. En una encuesta entre periodistas
9
, el 90% manifest no contar
con el seguro del Instituto de Previsin Social (IPS), el 30% afrm recibir menos del
ya de por s escaso salario mnimo, entonces de G .34.000 mensuales (USD 259).
La salud de los trabajadores y las trabajadoras de prensa en Paraguay tambin presenta
serios riesgos, comprobados a travs de un estudio mdico realizado por la Federacin
Latinoamericana de Periodistas (Felap).
Los trabajadores y las trabajadoras en este estudio afrmaron que el 30% de los
casos de censura y autocensura se debi al temor de perder el empleo, y el 8%
para no desagradar a los patrocinantes. Esta es una situacin recurrente en varios
7 Cf. CIDH (2008) Informe N 94/08. Peticin 664-06. Admisibilidad: Aldo Zuccolillo Moscarda vs. Paraguay. was||alaa,
2 ae a|t|emare ae 28. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||www.t|a|.aas.ar|aaaaa|rej|28sj|Paraaay4.sj.|lm,
8 Esla re|at|aa es aa lema amj||ameale aeaal|aa ea e| seaa ae| 8PP tama araa|tat|aa s|aa|ta|, asl tama aesae
|a Caae|ajy. |aleraat|aaa|meale lama|ea se aeaale esle lema, jr|at|ja|meale ea e| taalezla ae| jratesa ae
reformas de tipo neoliberal producidas en las ltimas dos dcadas. Para ms referencias ver Utpba, 2001; Zurdo
Alaguero, 2004; Sotelo Valencia, 2003; Castillo, 2006).
9 Eataesla rea||taaa ea 28 tama jarle ae aa lraaaja ae| 8PP, taa e| ajaya ae |a |eaerat|aa |aleraat|aaa| ae
Periodistas (FIP) y el Centro de Solidaridad de la Federacin Norteamericana del Trabajo - Congreso de Organiza
ciones Industriales (AFL-CIO, por su sigla en ingls), una central de trabajadores estadounidenses.
pases de Amrica del Sur, de acuerdo a los datos proporcionados por la Federacin
de Periodistas de Amrica Latina y el Caribe (Fepalc).
El Viceministerio de Trabajo y Seguridad Social persiste con la inaccin y avala
estas violaciones a la legislacin. Es necesaria la inspeccin de las empresas de
comunicacin que infringen las leyes laborales. Hay aproximadamente 500 empresas
periodsticas en Paraguay. Igualmente, el IPS tiene la obligacin legal de fscalizar
las empresas que no estn realizando el aporte por sus trabajadores y trabajadoras. Se
cometen muchas irregularidades, como el descuento de la patronal no transferido al
IPS. Existe entonces una evasin a gran escala, que histricamente posterga el bienestar
de los trabajadores y las trabajadoras en la tercera edad, ya que a consecuencia de esta
defciencia de la previsional, muchas personas no pueden jubilarse. La regularizacin
de la condiciones de trabajo y la eliminacin de los contratos basura
0
son deberes
pendientes de parte del Estado
.
inFORMAcin Y FUenTeS
En relacin a la libertad de expresin, la Corte interamericana de Derechos Humanos
(Corte IDH) ha establecido su alcance como:
[] no slo el derecho y la libertad de expresar su propio pensamiento, sino
tambin el derecho y la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e
ideas de toda ndole. Es por ello que la libertad de expresin tiene una dimen-
sin individual y una dimensin social, a saber: sta requiere, por un lado, que
nadie sea arbitrariamente menoscabado o impedido de manifestar su propio
pensamiento y representa, por tanto, un derecho de cada individuo; pero impli-
ca tambin, por otro lado, un derecho colectivo a recibir cualquier informacin
y a conocer la expresin del pensamiento ajeno (CIDH, 2004: prr. 7).
Es decir, debe garantizarse la diversidad de expresiones y visiones y la posibilidad de
comunicarlas. Puesto que esto est ntimamente ligado a la naturaleza misma de la
comunicacin, partimos de la idea de que la nica forma de lograr una informacin
no manipulada es que los ciudadanos y las ciudadanas puedan acceder a la mayor
cantidad de fuentes de informacin, a fn de adoptar la posicin que cada persona
juzgue correcta. La informacin transmitida por cualquier medio puede tener sesgos
relacionados con posiciones ideolgicas, econmicas, polticas y editoriales; la infor-
macin se moldea, en fn, de acuerdo a intereses explcitos o implcitos de quienes
comunican.
Publicidad del Estado en medios privados
La presencia de publicidad del Estado en los medios de comunicacin, signifcando
un aporte importante en las empresas, fue en los ltimos aos un elemento distor-
sionador de la calidad informativa, a lo que se suman las presiones de parte de los
1 Contrato basura es una expresin para referirse a las condiciones laborales que se ven obligadas a aceptar las
jersaaas ea taalezlas ae jretar|tat|aa y ae |mj||taa aaa sajaesla reaaat|a a sas aeret|as taasaraaas.
11 Para ampliar informacin sobre el derecho al trabajo y las libertades sindicales, referimos a los artculos respec
l|vas ea e| tajlla|a re|al|va a |as aeret|as etaaam|tas, sat|a|es y ta|lara|es.
181
patrocinadores privados. Los montos pautados no fueron divulgados detalladamente,
pero se mantienen grandes sumas destinadas a las empresas de comunicacin para el
pautaje de avisos de Itaip, Yacyret, los ministerios de Hacienda y de Obras Pblicas
y Comunicaciones, por citar los contratantes ms importantes.
Si bien se redise el tono de los avisos, que apuntan en cierta medida a campaas edu-
cativas, persiste la propaganda para ensalzar las obras de gobierno, tal como se efectua-
ba en el ejercicio del ex presidente Nicanor Duarte Frutos. La difusin de informacin
de inters pblico no requiere de patrocinio. Entre los hechos ms graves se encuentra
la utilizacin indebida de la imagen de una persona asocindola a un cuadro de desnu-
tricin en un espacio publicitario, lo que motiv una demanda contra el Estado
2
.
Medios pblicos
La ciudadana reclama calidad y diversidad en la informacin. En este campo, la
televisin pblica es una herramienta pedaggica de gran valor y alcance para univer-
salizar la educacin primaria, secundaria y tcnica. Por ello, su fomento es de elevada
trascendencia.
El Estado dio un paso adelante para iniciar el proceso de la televisin pblica con la
creacin del canal educativo Arandu Rape
3
. El incipiente medio es divulgado a travs
de la seal de cable o televisin privada. Es un signo dbil pero destacable para avan-
zar en el campo de la televisin pblica, educativa, noticiosa y de entretenimiento,
que apunte a la democratizacin de la comunicacin. La televisin pblica abierta es
an inexistente.
El portal de noticias IP Paraguay fue otro innovador avance: este sistema opera a tra-
vs de internet, difundiendo acciones pblicas y novedades de diversos mbitos, con
enlaces a escalas local e internacional
4
.
Las radios son los medios de mayor alcance en el pas. En este marco, se inici un
proceso de reestructuracin para potenciar Radio Nacional del Paraguay, radio ZP 2
Carlos Antonio Lpez, de Pilar (departamento de eembuc), y tambin siguen en
vigencia las radios Cmara, de la Cmara de Diputados, y la Voz de la Polica. Sin
embargo, las carencias an son ostensibles, y la ausencia de radios pblicas predomi-
na en las ciudades de frontera como Encarnacin, Pedro Juan Caballero y Ciudad del
Este, y en los departamentos de la regin Occidental.
Emisoras comunitarias
La Asociacin Paraguaya de Comunicacin Comunitaria (Comunica) present al
Poder Legislativo en 2008 una propuesta de proyecto de ley de fomento a las radios
12 Mujer demanda a publicitaria por el uso de su imagen. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa, 4 ae sejl|emare ae 29,
a|sjaa|a|e ea. <www.a|l|ma|ara.tam|aalas|252113majeraemaaaaajaa||t|lar|ajare|asaaesa|maea,
13 Para ampliar informacin sobre el alcance del canal educativo Arandu Rape referimos al artculo sobre derecho a
|a eaatat|aa, ea e| tajlla|a re|al|va a |as aeret|as etaaam|tas, sat|a|es y ta|lara|es, y a| arllta|a saare a|str|
m|aat|aa ||alsl|ta, ea e| tajlla|a saare aeret|a a |a |aa|aaa.
14 Cf. <www.ipparaguay.com.py>.
y televisin comunitarias. Entonces, se instal una mesa de trabajo en la Comisin
Nacional de Telecomunicaciones (Conatel) para plantear reivindicaciones con las or-
ganizaciones sociales que cuentan con emisoras radiales.
El presidente de la Repblica, Fernando Lugo, manifest su aprobacin con respecto
a que las emisoras comunitarias tengan condiciones reales de funcionamiento y lle-
gada a la poblacin. Est pendiente la ofcializacin del reglamento de radiodifusin
comunitaria, cuya versin preliminar se encuentra en fase de elaboracin por parte de
las organizaciones sociales y Conatel.
Empresas privadas y medios de comunicacin
El cuadro 2, relativo a la concentracin de los medios de comunicacin, muestra cmo
esta situacin puede atentar contra derechos reconocidos por el Estado paraguayo al
ratifcar las convenciones internacionales.
cUAdRO 2. concentracin de los medios de comunicacin en Paraguay
raja emjresar|a| Vea|as
raja V|ert|
(de Antonio J. Vierci, importador)
Canales 4 - Telefuturo y 11 - La Tele
D|ar|a U|l|ma |ara
Raa|as La Eslat|aa y Uraaaa
raja Zatta||||a
(de Aldo Zuccolillo, negocios
inmobiliarios, importacin, entre otros)
D|ar|a Aat Ca|ar
Participacin en telefona celular
raja aata|et
(transnacional Mxico-Miami)
Caaa|es 9 Cerra Cara y 5 Parav|s|aa
raja Damlaaet
(de Osvaldo Domnguez Dibb,
tabaco, ganado y hotelera)
D|ar|as La Nat|aa y Craa|ta
Raa|as 97 AV y Vaaletar|a |V
raja wasmasy
(de Juan Carlos Wasmosy,
taaslratt|aa, s|aerar|a,
ganadera, etc.)
D|ar|a Paja|ar
Raa|as Uaa y Paja|ar
raja R|veras
Radios Primero de Marzo (780 AM), Latina y Canal
1, jaala a alras 17 em|saras ea e| |aler|ar ae| jals.
Rea aaraal
Caaa| 2
Raa|a Daea|ra y var|as rejel|aaras ea e| |aler|ar.
Holding de Radio (de Humberto
Rubn, empresario de medios)
Radios andut (Asuncin) y Mburucuy
(Pedro Juan Caballero), en AM; y Rock & Pop,
Caaterl, D|saey y |arra, laaas ea |V.
raja C|eaa |alerael Caaa| 13
183
MediOS, inFORMAcin Y diScRiMinAcin
En el marco de la reduccin de la discriminacin, la utilizacin del lenguaje de seas
fue un aliciente ejemplo que se registr en varios medios televisivos privados. Pero
requiere de masifcacin entre todos los medios
5
.
Sin embargo, en cuanto a las mujeres, los medios suelen dejar de lado las noticias
sobre las luchas por sus derechos, relegando gran parte del bagaje de notas a secciones
y programas de hogar, moda, decoracin, familia y actividades sociales, as como la
utilizacin de la imagen femenina asociada al consumo y reproduciendo el machismo
y el patriarcado. Los medios contribuyen de este modo a reforzar estereotipos, acti-
tudes y costumbres que discriminan a las mujeres. El Comit para la Eliminacin de
la Discriminacin contra la Mujer ha recomendado que el Estado adopte las medidas
efcaces para garantizar que los medios respeten a la mujer y promuevan su respeto
(Cedaw, 1992, prr. 24, inc. d). De hecho, cuando el Estado paraguayo ratifc la
Convencin Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra
la Mujer o Convencin de Belm do Par, se comprometi a alentar a los medios de
comunicacin a que elaboraran directrices adecuadas de difusin que contribuyeran
a erradicar la violencia contra la mujer en todas sus formas y a realizar el respeto a la
dignidad de la mujer (art. 8, inc. g)
16
.
Nias, nios y adolescentes tambin se constituyen en un sector de poblacin sobre
el que los medios tienden a brindar informacin sesgada: en estudios de seguimiento
a la prensa escrita se ha encontrado que la mayor parte de las notas referidas a niez
y adolescencia entre 2004 y 2007 se asocian a la violencia y la educacin, 20,4% y
20,%, respectivamente (cf. Agencia Global de Noticias, 2008: 5). An cuando el
imaginario generalizado transmitido en los medios refuerza la relacin entre juventud
y delincuencia, en otros estudios se ha demostrado que:
[E]l mayor nmero de hechos [de violencia] a nivel nacional han sido come-
tidos por personas adultas, lo cual permite afrmar, si se quiere, que la aso-
ciacin entre la actual sensacin de inseguridad y nios, nias y adolescentes
como los principales agentes de violencia, se encuentra totalmente alejada de
la realidad (cf. Capdevila y otros, 2009: 62).
La tendencia en la prensa escrita entre 2004 y 2009 es que todava se presenta un
persistente uso de trminos despectivos para referirse a nias, nios y adolescentes,
principalmente en la notas vinculadas a la violencia, una ptica ms factual y de mero
relato antes que de anlisis y propuestas de solucin, y amplia presencia de noticias
vinculadas a las zonas urbanas antes que a las rurales, y con nios y adolescentes va-
rones como protagonistas en desmedro de nias y adolescentes mujeres. Preocupa que
se ha registrado en general un primer aumento y luego una disminucin en la consulta
a los mismos nios, nias y adolescentes como fuente de informacin para las notas
referidas a sus vidas (cf. Agencia Global de Noticias, 2008: 5-23).
15 Para ampliar informacin sobre la discriminacin a personas con discapacidad, referimos al artculo respectivo
ea e| tajlla|a saare aeret|a a |a |aa|aaa.
1 Para ampliar informacin sobre los derechos de las mujeres, referimos a los artculos de la discriminacin hacia las
mujeres, en el captulo del derecho a la igualdad, y de violencia familiar, en el captulo del derecho de familia.
La Secretara de la Mujer de la Presidencia de la Repblica ha iniciado la conforma-
cin del Observatorio de Comunicacin, destinado a monitorear la imagen de la mujer
en los medios de comunicacin, principalmente en temas de violencia. Por su parte,
la Secretara Nacional de la Niez y la Adolescencia ha incluido en su planifcacin
estratgica una lnea de accin orientada a mejorar el tratamiento de la cuestin de la
niez y la adolescencia en los medios.
cOncLUSiOneS
La libertad de expresin aparece condicionada por una estructura opresiva propia del
cuadro de concentracin de la riqueza, y de los medios de comunicacin por correlato,
por parte de una oligarqua que da a da expone las prioridades de su modelo de acu-
mulacin como agenda pblica.
Las amenazas y amedrentamientos que sufren las y los periodistas son los mismos
a los que estn sometidos trabajadores y trabajadoras, campesinos y campesinas, de
parte de una estructura cuasi feudal. Por ello, se hace fundamental abrir espacios de
proteccin a la comunicacin alternativa y a los esfuerzos de la sociedad por difundir
otras visiones de la realidad que incluyan las necesidades de estos sectores sociales,
cuyas necesidades son soslayadas sistemticamente por el sistema de medios de co-
municacin.
El cambio de gobierno, ocurrido el ao pasado, no es garanta directa de la defensa de
las conquistas de las trabajadoras y los trabajadores ni de la libertad de expresin por-
que el cuadro estructural contina vigente y demandar arduas luchas modifcarlo.
Existen los llamados contratos basura, hay complicidad del IPS con las empresas
en la evasin del aporte obrero-patronal, se han registrado ataques y destruccin de
las organizaciones sindicales, acuerdos espurios entre patronales e inspectores del
Ministerio de Justicia y Trabajo (MJT) que, al precarizar las condiciones laborales,
reducen la calidad informativa.
RecOMendAciOneS
Terminar con la impunidad. El Estado debe investigar y sancionar a las personas
responsables de atropellos, amenazas y asesinatos de periodistas, en especial in-
vestigar el asesinato de Santiago Leguizamn, Calixto Mendoza, Salvador Medina,
Yamila Cantero, ngela Acosta, Tito Palma y Martn Ocampos.
Inspeccionar de ofcio a las empresas de comunicacin en un trabajo conjunto entre
el MJT y el IPS y garantizar que la libertad sindical y el derecho a la organizacin
de los trabajadores y trabajadoras puedan ser ejercidos sin presiones ni miedos.
Crear mecanismos para evitar el uso discrecional de la publicidad estatal, en que se
incluya el acceso a la informacin pblica. El Estado, adems de custodiar el ejer-
cicio de la comunicacin de los grupos corporativos, debe sentar bases de igualdad
para el desenvolvimiento de medios comunitarios, garantizando equidad y acceso.
185
Permitir la apertura de las frecuencias para que se escuchen todas las voces. Se
recomienda la sancin de una ley de radiodifusin y televisin comunitaria y un
fortalecimiento del sistema de medios pblicos.
Sancionar una ley que garantice la emisin de programacin nacional en los ca-
nales de televisin, tanto para generar puestos de trabajo como para garantizar la
difusin de nuestra realidad.
Generar mecanismos para que el Estado otorgue avisos pagados nicamente a las
empresas que estn al da en el cumplimiento de las obligaciones laborales, como
ser el seguro del IPS, as como sus tributos.
Asegurar a travs de las instituciones pblicas respectivas las orientaciones y direc-
trices para apoyar a los medios de comunicacin en el procesamiento adecuado de
la informacin relativa a los diferentes sectores de la poblacin, particularmente las
mujeres de todas las edades, los nios y las nias, las y los adolescentes, as como
otros grupos y sectores tradicionalmente postergados, como las y los aborgenes y
las y los campesinos.
BiBLiOGRAFA
Agencia Global de Noticias (2008) Niezyadolescenciaenlaprensaparaguaya2007.Asuncin:
Global Infancia.
Capdevila, Rubn; Cabrera, Cristhian y Chamorro, Javier (2009) Violencia socialy derechos de la
niezenParaguay.Asuncin: CDIA Observa.
Castillo, Marco (2006) Libertad de expresin en Paraguay. Derecho a la informacin y a la libertad
de expresin en: Codehupy (2006) DerechoshumanosenParaguay2006.Asuncin: Codehupy, pp.
9-200.
Comit para la Eliminacin de la Discriminacin contra la Mujer Cedaw (992) Recomendacin
general N 19. La violencia contra la mujer. Nueva York: Cedaw.
Comunica (2008): Propuesta de anteproyecto de ley de radiodifusin y televisin comunitarias. Asun-
cin: Comunica. Documento no publicado.
Obra Social de la Utpba-Felap (2007). Informe sobre la situacin de la salud de los periodistas en
Amrica Latina. Captulo Paraguay. Buenos Aires: Utpba.
Sindicato de Periodisas del Paraguay - SPP (2008): Encuesta de condiciones laborales de los periodis-
tas en Paraguay. Asuncin: SPP. Presentado en octubre de 2008.
Sotelo Valencia, A.(2003) Lareestructuracindelmundodeltrabajo,superexplotacinynuevos
paradigmasdelaorganizacindeltrabajo Mxico: Itaca UOM ENAT.
Unin de Trabajadores de Prensa de Buenos Aires - Utpba (200) Nohaydemocraciainformativasin
democraciaeconmica.Vocesmltiplesdelprimercongresomundialdelacomunicacin.Buenos
Aires: Ediciones Utpba - Centro de Capacitacin y Comunicacin.
Pez, Vicente y Castillo, Marco (2007) Discriminacin, exilio y muerte, libertad de expresin a la
deriva en: Codehupy (2007) DerechoshumanosenParaguay2007.Asuncin, pp. 82-92.
Zurdo Alaguero, ngel (2004) El voluntariado como estrategia de insercin laboral en un marco de
crisis del mercado de trabajo. Dinmicas de precarizacin en el sector espaol en: Cuadernos de Re-
laciones Laborales N 2, pp.-33. Madrid, Espaa.
187
Proyectos legislativos
difusos y punitivos
La objecin de conciencia
al servicio militar obligatorio
En este ao de gestin parlamentaria se han presentado
dos proyectos referentes a la objecin de conciencia, con
claras intenciones de limitar el ejercicio de este derecho.
A pesar de todo, cada vez son ms los jvenes que se
niegan a prestar servicio en las unidades militares.
Emilio Ferreira
Movimiento de Objecin de Conciencia-Paraguay (MOC-Py)
Vidal Acevedo
Servicio Paz y Justicia-Paraguay (Serpaj-Py)
inTROdUccin
El derecho a la objecin de conciencia es un derecho humano fundamental que puede
ser utilizado en muchos mbitos de la esfera social. En este captulo del informe nos
ocuparemos del derecho a la objecin de conciencia al servicio militar obligatorio en
nuestro pas.
La lucha antimilitarista no es slo estar en contra de la estructura militar sino contra
todas las formas que la originan y la reproducen. En un sentido amplio, la objecin de
conciencia al servicio militar obligatorio adquiere un compromiso de carcter colecti-
vo y poltico de trabajar por una sociedad con ms justicia social y desmilitarizada.
La propuesta de lucha de la objecin de conciencia es la no colaboracin con los ins-
trumentos a los que recurre el militarismo: fuerzas armadas, servicio militar, guerras,
gastos militares, uso de violencia para resolucin de confictos, as como tambin es
la no colaboracin con las causas que caracterizan al militarismo: autoritarismo, into-
lerancia, sumisin, obediencia ciega, uniformidad, machismo e injusticias.
Los objetores y las objetoras de conciencia se afrman en los valores de justicia, paz,
solidaridad, no violencia y compromiso por la trasformacin de la sociedad, donde
su defensa pasa por el respeto irrestricto de los derechos humanos y la renuncia a la
guerra, a su preparacin y a toda forma de surgimiento del militarismo.
Si bien las mujeres estn exentas del servicio militar obligatorio, la Constitucin es-
tablece que las mujeres no prestarn servicio militar sino como auxiliares en caso de
necesidad, durante conficto armado internacional (art. 129). Los datos de la cantidad
de objetores hacen referencia a los varones, no as a la de mujeres, aunque varias ya
se han declarado objetoras de conciencia, en solidaridad y al no estar de acuerdo con
una institucin que fomenta el machismo, la sumisin, la jerarqua en las relaciones
y en contra de los gastos militares. Sin embargo, la Comisin de Derechos Humanos
de la Cmara de Diputados no otorga los respectivos carns a las mujeres objetoras de
conciencia ni las registra y de esta forma el Congreso va en contra de la disposicin
constitucional relativa al derecho a la igualdad (cf. art. 46).
MARcO LeGAL
En nuestra Carta Magna de 992 la objecin de conciencia est garantizada como
derecho fundamental por razones ticas y religiosas (art. 37) y se asegura su ejercicio
en relacin al servicio militar obligatorio (art. 29, prr. 5), otorgando la posibilidad
de realizar servicios en benefcio de la poblacin civil. As tambin, la prohibicin
constitucional de molestar, indagar u obligar a declarar por causa de las creencias o
ideologas propias (art. 24) y la inviolabilidad de la intimidad personal y familiar y de
la vida privada de las personas (art. 33) brindan la seguridad jurdica necesaria ante
cualquier cuestionamiento en cuanto a los motivos por los cuales se ejerce la objecin
de conciencia.
En el mbito del derecho internacional, la libertad de conciencia se encuentra consa-
grada en la Declaracin Universal de Derechos Humanos (DUDH, art. 8), el Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Polticos (PIDCP, art. 8), y la Convencin Ame-
ricana sobre Derechos Humanos o Pacto de San Jos de Costa Rica (CADH, art. 2,),
DBJEC|DN DE CDNC|ENC|A
189
todos ellos frmados y los ltimos dos ratifcados por Paraguay, por tanto son fuente
de obligaciones exigibles como Estado parte de estos instrumentos.
En el perodo que se informa fueron presentados dos proyectos de ley referentes a la
objecin de conciencia con relacin al servicio militar obligatorio que, de ser aproba-
das, estaran limitando el ejercicio de este derecho constitucional.
AUMenTO de LA cAnTidAd de OBJeTOReS decLARAdOS
El ejercicio del derecho a la objecin de conciencia se concreta aun cuando las autori-
dades parlamentarias no lo reglamentan, puesto que la Constitucin reza que la falta
de reglamentacin de una ley no puede ser invocada para negar ni menoscabar algn
derecho o garanta (art. 45). Es por esta argumentacin jurdica que los jvenes
se
acogen a los benefcios garantizados para la objecin de conciencia (art. 37). Desde
1993 y hasta octubre de 2009 son ms de 136.000 los jvenes que rechazan el servicio
militar obligatorio y se declaran objetores de conciencia. Cada ao va en aumento la
cantidad de objetores declarados en la Comisin de Derechos Humanos de la Cmara
de Diputados y en las juntas departamentales.
Inicialmente, fue esa comisin parlamentaria la nica instancia que expeda los car-
ns de objecin de conciencia. Luego, mediante acciones de organizaciones sociales,
y con el fn de ir acercando a la ciudadana el acceso a este derecho y posibilitando
que los jvenes del interior pudieran declararse objetores, se fue implementando la
expedicin de carns a travs de las 17 juntas departamentales. Actualmente, nueve
de ellas brindan el acceso de los jvenes al ejercicio de este derecho, pero las de
eembuc y Caaguaz han dejado de expedirlos, argumentando que los carns slo
son vlidos si son expedidos por la Comisin de Derechos Humanos de la Cmara de
Diputados.
cUAdRO 1. cantidad de objetores registrados hasta octubre de 2009
Institucin
Cantidad de
objetores
Cam|s|aa ae Deret|as Hamaaas ae |a Camara ae D|jalaaas 113.977
Jaala Dejarlameala| ae Cealra| 4.1
Jaala Dejarlameala| ae Paraaarl 1.875
Jaala Dejarlameala| ae V|s|aaes 1.7
Jaala Dejarlameala| ae Caaaata 3.414
Jaala Dejarlameala| ae |lajaa 1.59
Jaala Dejarlameala| ae Neemaata 1.274
Jaala Dejarlameala| ae A|la Paraaa .499
Jaala Dejarlameala| ae Caa|aaeya 1.289
Jaala Dejarlameala| ae 8aa Peara 1.47
Tala| ae aajelares 13.39
|aeale. e|aaarat|aa jraj|a ea aase a aalas ae |a Cam|s|aa ae Deret|as Hamaaas ae
|a Camara ae D|jalaaas y ae |as jaalas aejarlameala|es.
1 Durante todo el artculo utilizamos el masculino porque hace referencia a los varones, por las razones que se
ezjaaea ea |a |alraaatt|aa a| tajlla|a.
Las juntas departamentales, por medio de resoluciones, se declararon aptas para la
recepcin de la declaracin de objetor de conciencia al servicio militar obligatorio
y la expedicin de los carns respectivos, sin embargo, debido a desconocimientos
jurdicos o a intereses polticos partidarios en desmedro de este derecho, las dos juntas
departamentales citadas han dejado de expedirlos.
La primera junta departamental en hacerlo fue la de Caaguaz, en 2003, y desde
2008, la de eembuc lo hizo a pedido del presidente de la Comisin de Derechos
Humanos de la Junta Departamental quien pertenece al Partido Unin Nacional de
Ciudadanos ticos (Punace). Hay que resaltar que otros miembros de este partido en
diferentes instancias de representacin nacional y regional tienen la misma poltica.
Ya el ao pasado la diputada Fabiola Oviedo, de este partido, se haba negado a frmar
los carns en su carcter de presidenta de la referida comisin parlamentaria (cf. Meza
y Acevedo, 2008: 233). Tras diversas negociaciones de distintos sectores, el diputado
Jos Lpez, del mismo partido, propuso a la Comisin Permanente del Congreso que
se reactivaran la entrega y recepcin de pedidos de objecin de conciencia, por lo que
la diputada Oviedo admiti que se continen emitiendo esos documentos, mientras se
aguarda su reglamentacin
2
. De estos hechos se puede inferir que algunos miembros
de este partido poltico estn en absoluto desacuerdo con la objecin de conciencia al
servicio militar y con este tipo de acciones buscan obstaculizar el acceso de los jve-
nes a este derecho constitucional, siendo que la falta de reglamentacin no implica en
ningn caso la falta de acceso a este derecho.
Las juntas departamentales de Caaguaz y eembuc simplemente hacen caso omiso
a las resoluciones que en su momento fueron aprobadas por el pleno, dado que tampo-
co las han derogado, por lo que siguen vigentes. En informes de aos anteriores ya se
denunci que algunos concejales y algunas concejalas departamentales, legisladores
y legisladoras utilizan para fnes proselitistas la tramitacin del carn.
Con referencia a la cantidad de objetores declarados, desde setiembre del ao pasado
hasta octubre de este ao se contabilizan 4.460 jvenes ms que se declararon objetores.
Para 2009, las Fuerzas Armadas presupuestaron gastos destinados a 5.694 conscrip-
tos, quienes conforman el llamado personal militar de reemplazo, segn datos del
Serpaj-Py. Sin embargo, no se tiene confrmado que esta cifra corresponda efectiva-
mente a la cantidad de jvenes que se presentan al servicio militar. Cabe recordar que
ya en aos anteriores haba salido a la luz la existencia de soldados fantasmas
3
. Por
otro lado, la cantidad anual de objetores declarados es una muestra considerable del
rechazo de muchos jvenes al servicio militar.
Se debe sealar que la promocin del derecho a la objecin de conciencia sigue siendo
materia pendiente por parte del Estado, quedando sta a cargo de las organizaciones
sociales que trabajan el tema.
2 Conceden pedidos de objecin de conciencia. Diario ABC Color, Asuncin 28 de febrero de 2009. Disponible en:
<|llj.||art||va.aat.tam.jy|29228|arl|ta|as|499755|taateaeajea|aasaeaajet|aaaetaat|eat|a,
3 Deaam|aat|aa aaaa a |a taal|aaa ae taastr|jlas jresajaeslaaas jar |as ||AA y ae ea rea||aaa aa ez|slea.
191
PROYecTOS de LeY SOBRe LA OBJecin de cOncienciA
El senador Hugo Estigarribia Gutirrez, de la Asociacin Nacional Republicana
(ANR) - Partido Colorado, present el 16 de diciembre de 2008 un proyecto de ley de
reglamentacin del derecho a la objecin de conciencia al servicio militar obligatorio
en la que propone establecer un servicio civil sustitutivo de carcter obligatorio
.
En la exposicin de motivos de este proyecto de ley se presenta un fragmento de los
antecedentes de reconocimiento de la objecin de conciencia al servicio militar, ex-
trados textualmente de un artculo del informe de la Codehupy Derechos Humanos
en Paraguay 1996 (Valiente, 1996: 164). Sin embargo, an habiendo recogido este
antecedente, hace caso omiso al resto del artculo, pasando por alto las violaciones
detectadas al derecho de objecin de conciencia y a las claras recomendaciones dadas
en el artculo en cuestin. Posteriormente esgrime:
Nuestro pas necesita imperiosamente el establecimiento del servicio civil sus-
titutivo al servicio militar obligatorio para benefcio directo de la poblacin
civil tan carenciada que lastimosamente tiene el Paraguay, en un alto porcenta-
je. Con esto tendremos mayor efciencia a travs de recursos humanos jvenes
y deseosos de servir a la patria, a la que no pueden servir con el servicio militar
obligatorio, por razones de conciencia fundadas en la ley suprema de la Na-
cin, pero a la que servirn, desde la promulgacin de esta norma, en centros
asistenciales bajo jurisdiccin civil
5
.
Con estas argumentaciones, Estigarribia sostiene como fundamento el logro del desa-
rrollo sostenible de nuestro pas en sus diferentes mbitos sociales. Pero una obliga-
cin impuesta a los jvenes de realizar trabajos forzosos
6
para el Estado no contribuir
de manera signifcativa al desarrollo anhelado.
En este sentido, el Serpaj-Py y el MOC-Py integraron una mesa de trabajo para tratar
el tema de la objecin de conciencia tras la presentacin del proyecto de ley, de modo
a plantear crticas a la propuesta.

El proyecto de ley presentado contiene 26 artculos,
a continuacin se sealan algunos de los principales y las crticas a stos, producto del
anlisis realizado por la mesa de trabajo mencionada.
4 Prayetla ae |ey ae re|ameala e| ejert|t|a ae| aeret|a a |a aajet|aa ae taat|eat|a a| serv|t|a m|||lar aa||alar|a
y establece el servicio sustitutivo al mismo en benefcio de la poblacin civil, girado a las comisiones de Asuntos
Constitucionales, Defensa Nacional y Fuerza Pblica y a la de Legislacin, Codifcacin, Justicia y Trabajo. Al
cierre de este informe, an no contaba con dictamen de alguna de estas comisiones.
Citado segn la versin disponible en: <http://www.senado.gov.py/silpy/main.php?pagina=info _ proyectos&
|aPrayetla=2451, taasa|laaa e| 1 ae aav|emare ae 29.
Nota del equipo acadmico. La defnicin internacionalmente aceptada de trabajo forzoso es todo trabajo o
servicio exigido a un individuo bajo la amenaza de una pena cualquiera y para el cual dicho individuo no se ofrece
voluntariamente (art. 2, prr. 1, Convenio 29 sobre el trabajo forzoso, ley 1930/67). Los autores plantean que
al volverse obligatorio el servicio civil sustitutivo, podra confgurarse una situacin de trabajo forzoso.
cUAdRO 2. crticas principales al proyecto de ley relativo al servicio civil sustitutivo
Artculos Crticas
Arllta|a 5. La Det|arat|aa ae Dajet|aa ae
Caat|eat|a a| 8erv|t|a V|||lar Da||alar|a aeaera
contener: a) Los datos personales del objetor; b)
Las razones ticas o religiosas que la originan; c)
E| |aar aaaae e| aajelar aesea jreslar e| serv|t|a
en benefcio de la poblacin civil; d) La frma
ae| aajelar, aea|aameale taaslalaaa tama la|
a| mameala ae |a retejt|aa ae |a Det|arat|aa.
La Caasl|lat|aa eslaa|ete ae sa|a es aetesar|a
|a s|mj|e aet|arat|aa ae| aajelar ae taat|eat|a
(cf. art. 129, prr. ) y expresa claramente que
aaa|e jaeae ser |aaaaaa a aa||aaa a aet|arar
jar taasa ae sas treeat|as a ae sa |aea|ala
(art. 24). Por lo tanto, el inciso b) de este
arllta|a ae| jrayetla ae |ey es |ataasl|lat|aaa|.
Artculo 6. El Defensor del Pueblo se encargar
ae ret|a|r |as sa||t|laaes y ae sameler|as, s|a
mas lram|le, a |a taas|aerat|aa ae| araa|sma
ae aj||tat|aa ae |a jreseale |ey. Ret|a|aa
e| estr|la ae aet|arat|aa ae aajet|aa ae
taat|eat|a a| serv|t|a m|||lar aa||alar|a, esa
|asl|lat|aa tamaa|tara a |as |aertas Armaaas
de la Nacin la declaracin formulada dentro
ae| j|ata ae t|ata alas y, ea sa tasa, |a
taaa|t|aa ae aajelar ae taat|eat|a a| serv|t|a
m|||lar aa||alar|a ae a|ea |a aet|are aealra
del plazo previsto en esta ley, a los efectos
jerl|aeales ea |a |e|s|at|aa v|eale.
E| arllta|a tama|a |a aeaam|aat|aa ae
aet|arat|aa jar sa||t|laa, aejaaaa asl
aa|erla |a jas|a|||aaa ae ae sea atejlaaa a
rechazada. Ms an, esto se refuerza a partir
ae ae eslaa|ete ae |as sa||t|laaes se
sameleraa a |a taas|aerat|aa ae| araa|sma ae
aj||tat|aa ae |a jreseale |ey. Caa e||a, aeaa
t|ara ae |a aet|arat|aa ae| aajelar aeaa
sajela a aa jratesa ae aaa||s|s jar jarle ae ese
araa|sma, y esla es |ataasl|lat|aaa|, lea|eaaa
en cuenta el contenido del prrafo del artculo
129 ae |a Carla Vaaa, ae eslaa|ete |a
aet|arat|aa ae| aajelar tama aa|ta metaa|sma
para el ejercicio efectivo de este derecho.
Arllta|a 7. Crease tama araaa ae aj||tat|aa
ae |a jreseale Ley, e| Caaseja Nat|aaa| ae
Dajet|aa ae Caat|eat|a a| 8erv|t|a V|||lar
Obligatorio, con sede en el local de la Defensora
ae| Paea|a, tayas m|emaras aararaa t|ata aaas
en sus funciones y no percibirn remuneracin
a|aaa ea la| taratler. Esle araa|sma se
|alerara, jar Detrela ae| Paaer Ejetal|va, ae
la siguiente forma: [] un representante del
Ministerio de Defensa Nacional designado por el
respectivo Ministro; []. Esta institucin deber
lama|ea e|e|r ae sa seaa a aa V|tejres|aeale
y a aa 8etrelar|a, a|eaes tamj||raa
funciones durante su tiempo de mandato.
La aajet|aa ae taat|eat|a es aa asaala ae
taratler t|v||. Resa|la taalraa|tlar|a |a
jreseat|a ae aa rejresealaale ae| V|a|sler|a
de Defensa Nacional cuyas competencias
aa se tarresjaaaea taa |a maler|a.
193
Otro proyecto de ley fue presentado por el diputado de Itapa Edgar Ortiz Riveros, del
Partido Liberal Radical Autntico (PLRA), el 24 de septiembre de 2009, para ampliar
los artculos 36 y 40 de la ley 569/75 del servicio militar obligatorio
. El objetivo de
este proyecto de ley
8
es:
[...] Dotar a los jvenes que se enrolan de profesiones u ofcios durante su
estada en el cumplimiento del servicio militar obligatorio y destinar slo 2
(dos) meses del plazo establecido en la ley vigente a la instruccin militar
propiamente dicho (sic), y el resto, se destinar al aprendizaje de una profesin
u ofcio.
El art. 36 introduce como ampliacin que:
[...] los ciudadanos que tengan aprobada la educacin media podrn optar por
inscribirse en cursos dictados por el Sistema Nacional de Promocin Profesio-
nal (SNPP) o por el Sistema Nacional de Formacin y Capacitacin Laboral
(Sinafocal). En estos casos, ser obligatoria la instruccin militar en institucio-
nes castrenses durante un periodo de dos meses.
El art. 40 introduce el inciso c, que considera cumplido el servicio militar para:
[...] los Egresados del Sistema Nacional de Promocin Profesional (SNPP) o por
el Sistema Nacional de Formacin y Capacitacin Laboral (Sinafocal) que han
cumplido con dos meses de instruccin militar en instituciones castrenses.
Con este proyecto de ley se pretende extender el brazo militar a los cursos de promo-
cin profesional, pudiendo esto signifcar que la formacin de personas de escasos
recursos, como es la mayora de quienes acuden a estos centros de capacitacin, se
vea truncada por este requisito. Esto tambin signifca militarizar un espacio pblico
destinado a que los jvenes se capaciten para su insercin laboral.
Considerando un proyecto de este tipo y el aumento del nmero de los jvenes que se
oponen al servicio militar obligatorio, se puede entrever que el estamento militar, en
alianza con algunos congresistas, est dando manotazos de ahogado y de cualquier
forma pretende volver a legitimar el servicio militar obligatorio, que tanto dao ha
causado a numerosas familias paraguayas y a la vida de sus hijos e hijas.
Otro punto a sealar sobre la presentacin de este proyecto son las argumentaciones a
la que recurre el diputado Ortiz, que, entre otras cosas, menciona que:
[la objecin de conciencia] se convirti en una artimaa mentirosa para eludir
el servicio militar, muy pocos, son los que entienden que se trata de una actitud
de rechazo a todo lo que signifque apelacin a la violencia fundada en razo-
nes ticas o religiosas que llevan a un estilo de vida respetuoso hacia todas las
dems personas, las leyes y la moral. La objecin de conciencia es un profundo
7 El proyecto de ley fue girado a las comisiones de Asuntos Constitucionales y de Defensa Nacional, Seguridad y
Orden Interno. Al cierre de este informe, contaba con dictamen de sta ltima comisin citada, recomendando la
aprobacin con modifcaciones del proyecto de ley. La modifcacin recomendada por la comisin es mnima, no
a|leraaaa |a jrajaesla ae| jrayetla ae |ey.
8 Las citas del proyecto de ley fueron tomadas de la versin disponible en: <http://www.diputados.gov.py/silpy/
main.php?pagina=info _ proyectos&idProyecto=291>, consultada el 10 de noviembre de 2009.
compromiso de conducta []. Nuestra realidad, sin embargo, muestra otra cosa.
Cantidad de JVENES condenados a prisin por delitos violentos homicidios,
lesiones graves, violaciones, etctera no han prestado servicio militar porque
en su momento se declararon objetores de conciencia. Mintieron, obviamente,
pero esa mentira no les acarre consecuencia perjudicial alguna.
Estas argumentaciones, carentes de fuentes o sustento fctico, restan seriedad al pro-
yecto de ley, que no presenta datos sobre el nmero de personas encarceladas que son
objetoras de conciencia, ni sobre la correlacin entre la poblacin objetora responsa-
ble de hechos punibles y la poblacin que habiendo hecho el servicio militar ha co-
metido crmenes o delitos, ms all de que hayan terminado condenadas a la privacin
de libertad. Cmo es posible que Ortiz argumente semejante aberracin? Adems, su
exposicin de motivos es casi una copia fel de un editorial del diario ABC Color
9
. Es
una forma ligera de interpretacin de la ley y lo que hace es criminalizar a los jvenes,
aparte de desconocer la relacin directa entre la ausencia estatal por medio de polti-
cas sociales y econmicas y el aumento de los ndices de criminalidad.
Ambos proyectos de ley crean una categorizacin de servicio a la patria como atribu-
cin exclusiva de los jvenes hombres, dejando de lado al resto de la sociedad, dado
que se parte de la premisa de que solamente ellos deberan hacer actos de patriotismo.
Asimismo, plantean una nocin de patriotismo distorsionada e insostenible, pues no
se trata de una iniciativa ciudadana, sino de una imposicin del Estado.
Queda claro que la actitud es imponer leyes exclusivamente segn las percepciones de
los proponentes, sin recurrir a estudios serios sobre el tema. En ninguno de los casos
los proyectistas convocaron a las partes interesadas, en especial a las organizaciones
sociales que trabajan el tema de objecin de conciencia. En el caso de que as se
hubiera procedido, se hubiesen asegurado una visin ms completa y un avance ms
slido en el tema.
RecOMendAciOneS
Difundir y asegurar el libre ejercicio de los derechos consagrados en la Constitu-
cin, promoviendo la objecin de conciencia en las diferentes instancias naciona-
les, departamentales y municipales.
Realizar una enmienda constitucional del art. 29 referente a la obligatoriedad del servi-
cio militar, estableciendo la voluntariedad o abolicin del servicio militar obligatorio.
Rechazar el proyecto de ley de reglamentacin de la objecin de conciencia pre-
sentado por el senador Hugo Estigarribia y el proyecto presentado por el diputa-
do Edgar Ortiz Riveros para modifcar de la Ley del Servicio Militar Obligatorio
(569/75), por contener propuestas inconstitucionales, infundamentadas y violato-
rias de derechos.
9 Urge reglamentar la objecin de conciencia. Diario Abc Color, editorial, Asuncin, 28 de febrero de 2009. Disponi
a|e ea. <|llj.||art||va.aat.tam.jy|29228|arl|ta|as|499815|arere|amealar|aaajet|aaaetaat|eat|a,
195
Contemplar en todas las iniciativas legislativas y normativas sobre objecin de
conciencia la convocatoria ofcial a las organizaciones sociales, principalmente a
las que vienen desarrollando el tema desde hace ms de 5 aos, dado que stas
se constituyen en las nicas instancias que han promocionado y trabajado este de-
recho.
Ampliar la descentralizacin en la expedicin de carns de objecin de conciencia,
ya sea a travs de juntas departamentales u otras autoridades que faciliten y garan-
ticen la expedicin de estos documentos.
Cumplir con la obligacin de garantizar el acceso y ejercicio del derecho a la ob-
jecin de conciencia a todas aquellas mujeres que deseen declararse objetoras al
servicio militar.
Retomar la recepcin de declaraciones y emisin de los carns de objetores de
conciencia en las juntas departamentales de eembuc y Caaguaz, conforme lo
establecen las resoluciones vigentes (Resolucin N 135/00 del 17 de abril de 2000
de la Junta Departamental de Caaguaz y Resolucin N 4/99 del 9 de abril de 999
de la Junta Departamental del eembuc).
BiBLiOGRAFA
Meza Barboza, Mara Elena y Acevedo, Vidal (2008) Quince aos de tire y afoje. La objecin de con-
ciencia al servicio militar obligatorio en: Codehupy (2008) DerechosHumanosenParaguay2008.
Asuncin: Codehupy, pp. 228-236.
Valiente, Hugo (1996) Objecin de conciencia al servicio militar en: Serpaj-Py editor (1996) Derechos
HumanosenParaguay1996. Asuncin: Serpaj-Py, pp.163-171.
197
Todava bajo opresin
en tiempos de cambio
derechos de reunin
y de manifestacin
El tema de la manifestacin es siempre polmico. Es un
derecho ejercido por numerosas organizaciones sociales,
polticas y gremiales como mecanismo para exigir al
Estado, principalmente al Poder Ejecutivo, demandas
que hacen al cumplimiento de derechos civiles, polticos,
econmicos, sociales, culturales y ambientales. Aunque
hay intentos de la nueva administracin de evitar
desmanes, las fuerzas del orden siguen con su poltica
de las represiones violentas.
Estela Ruiz Daz
inTROdUccin
Incontrolables. As estaban los policas (cascos azules) cuando empez el en-
frentamiento con los miembros del Frente Social y Popular que dej cerca
de 60 heridos entre llantos de criaturas, desmayo de ancianos y gritos de los
funcionarios de la Fiscala General del Estado, el epicentro de la protesta.
De esta manera empezaba el diario Ultima Hora el relato de la brutal represin del 5
de noviembre del 2008, a solo tres meses de la asuncin del gobierno del cambio
del ex obispo de los pobres, como era llamado Fernando Lugo.
La Polica, especialmente violenta, reprimi la manifestacin de un grupo que en ese
momento sali a las calles enarbolando una consigna del gobierno pos colorado: el
cambio de la Fiscala General del Estado y de la Corte Suprema de Justicia, dos insti-
tuciones que siguen ajenas a los nuevos vientos.
La introduccin vale para sealar que los derechos a la manifestacin y a la libertad
de expresin, consagrados en la Constitucin y la misma Declaracin Universal de los
Derechos Humanos, siguen siendo letra muerta en el pas. Y que la violencia policial,
en tiempos de la dictadura no es un simple abuso casual, sino un sistema guberna-
mental que no ha sido desmontado a pesar de la instalacin de un nuevo gobierno tras
sesenta y un aos de hegemona del Partido Colorado.
deRecHOS Y ReSTRicciOneS: TOdO SiGUe iGUAL
Durante el perodo que se informa (de octubre del 2008 a octubre del 2009) no se ha regis-
trado cambio alguno en la legislacin referente al derecho de reunin y manifestacin.
Son derechos consagrados universalmente. La Declaracin Universal de los Derechos
Humanos establece en su artculo 20 que toda persona tiene derecho a la libertad de
reunin y asociaciones pacfcas. En nuestro pas, estos derechos estn protegidos en
el artculo 32 de la Constitucin que seala:
Las personas tienen derecho a reunirse y a manifestarse pacfcamente, sin
armas y con fnes lcitos, sin necesidad de permiso, as como el derecho a no
ser obligadas a participar de tales actos. La ley slo podr reglamentar su ejer-
cicio en lugares de trnsito pblico, en horarios determinados, preservando
derechos de terceros y el orden pblico establecido en la ley.
Su contracara, la ley 1066/97, conocida como Ley del Marchdromo, reglamenta esta
disposicin constitucional. El ncleo de esta ley restrictiva seala que:
- en Asuncin, se podrn ejercer los derechos de reunin y manifestacin pacfcas
desde las diecinueve hasta las veinticuatro horas en das laborales, y los domingos
y feriados a partir de las seis horas;
- no podrn realizarse reuniones y manifestaciones pblicas frente al Palacio de Go-
bierno o a cuarteles policiales y militares; aunque frente al primero podrn darse
reuniones de hasta cincuenta personas;
- ninguna manifestacin pblica podr bloquear puentes, vas frreas, rutas o cami-
nos pblicos.
L|BERTAD DE REUN|DN Y VAN||E8TAC|DN
199
eL eJeRciciO deL deRecHO de ReUnin Y MAniFeSTAcin
En la era Lugo son prdigas las protestas de todos los rdenes: no ha bajado el hist-
rico reclamo por la tierra, que ha logrado superlativo inters por las caractersticas del
nuevo gobierno; la protesta por el abuso de los agrotxicos por parte de los grandes
productores y productoras de soja; los pueblos indgenas que, con su extrema pobreza,
se instalan en las plazas cntricas de Asuncin cobran mayor visibilidad.
A esto se suma el intento de lderes y movimientos de izquierda que buscan mayor pro-
tagonismo con manifestaciones en todo el pas al amparo del gobierno del cambio.
Un hecho llamativo sucedi con el grupo de las personas sintechos, que foreci en
la era del presidente colorado Nicanor Duarte Frutos. La administracin Lugo logr
sacarle la mscara y mostrarlo como una organizacin cuasi violenta utilizada con fnes
partidarios. Sus lderes hoy estn en franca decadencia.
Golpe a golpe
La poltica de la represin no ha cambiado en este nuevo gobierno. As lo muestran las
crnicas. Y aqu se citan algunos ejemplos slo para demostrarlo:
- En Quiindy (departamento de Paraguar) 16 campesinos y campesinas quedaron heri-
das tras un enfrentamiento con la polica a raz de un pleito por un campo comunal
.
- En Minga Guaz (departamento del Alto Paran) se desat un enfrentamiento por
el alambrado de un inmueble reclamado por campesinos y campesinas. Una nia
de 8 aos fue herida. Y hubo numerosas personas detenidas
2
.
- En Hernandarias (departamento del Alto Paran), la polica reprimi con violencia a
manifestantes que reclamaban al director paraguayo de la Entidad Binacional Itaip,
Carlos Mateo Balmelli, por marginar a la ciudad en cuanto a obras de infraestructura.
De hecho, esta result ser una protesta que surti efecto, por el traslado ya decidido
ofcialmente de la clnica Pai Coronel a esa ciudad. Pero se abri un frente en
Ciudad del Este que reclama su permanencia en la capital del Alto Paran
3
.
Ms all de las marchas
Organizaciones diversas hicieron acto de presencia ciudadana para manifestar y visi-
bilizar sus reclamos.
- Estudiantes de secundaria siguen con su lucha por la efectiva aplicacin del boleto
estudiantil, el cual, a pesar de contar con una legislacin taxativa, es resistido por el
1 Evitan alambrado de campo comunal. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaataa 27 ae maya ae 29. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||ar
t||va.aat.tam.jy|29527|arl|ta|as|525533|ev|laaa|amaraaaaetamjatamaaa|, taasa|laaa e| 2 ae
aav|emare ae 29.
2 Nia de 8 aos, usada como escudo por sintierras, fue herida por policas, ABC Ca|ar, 1 ae ja||a ae 29. D|sja
a|a|e ea. <|llj.||art||va.aat.tam.jy|2971|arl|ta|as|53585|a|aaae8aaasasaaatamaestaaajar
sintierras-fue-herida-por-policias, taasa|laaa e| 2 ae aav|emare ae 29.
3 La Polica reprimi con violencia a manifestantes en Hernandarias. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 2 ae marta ae
29. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||art||va.aat.tam.jy|2932|arl|ta|as|55379||aja||t|arejr|m|ataav|a
lencia-a-manifestantes-en-hernandarias>, consultado el 20 de noviembre de 2009.
empresariado del transporte y difcultado por las gestiones burocrticas a que deben
someterse para poder utilizarlo.
- El arte ha sido tambin una va de expresin para la protesta. As aparecieron teatros
breves callejeros, intervenciones urbanas, marchas de murgas para exigir derechos
de grupos como el de familiares y vctimas del incendio en el ex supermercado
Ycu Bolaos.
- Cuando dos mujeres se negaron a alquilar una casa alegando que una de las can-
didatas a inquilina era una reconocida activista lesbiana, en febrero de este ao, el
grupo Catarsis Colectiva Feminista, el Grupo de Afnidad Antimilitarista de Asun-
cin y la revista Perifrica entregaron una carta de protesta a las dueas y realizaron
una accin contra la lesbofobia frente a la casa recurriendo a la msica y el baile
como formas de expresar la alegra que signifca poder vivir en la diversidad
4
.
- El 7 de febrero, mujeres organizadas en el Movimiento Popular Revolucionario
Paraguay Pyahur, en la Federacin Nacional Campesina (FNC), en la Corriente
Sindical Clasista (CSC) y en las Asambleas Populares marcharon frente al Pan-
ten de los Hroes de Asuncin exigiendo el cumplimiento del decreto 0540 de
atencin gratuita a embarazadas y a las nias y nios recin nacidos. Con la nueva
poltica de la gratuidad de la salud pblica se han visibilizado ms las protestas de
mujeres exigiendo atencin bsica en los asentamientos campesinos.
- En marzo se realizaron manifestaciones y marchas con motivo Da Internacional
de la Mujer Trabajadora, tanto en Asuncin como en otras ciudades. Uno de los
actos tuvo como lema Somos todas nuestras voces. Koava ha ore e Da
Internacional de la Mujer Trabajadora!, convocado por numerosas organizaciones
sociales y polticas. El acto se inici frente al Panten de los Hroes y luego se
realiz una marcha hasta la zona conocida como Clorinda-. Asimismo, la organi-
zacin feminista Kua Rga y el Centro de Investigacin Multidisciplinario para el
Desarrollo (Cidem), ambas de Encarnacin (departamento de Itapa), hicieron una
marcha, en que mujeres con rostros y cuerpos tapados representaron la situacin de
maltrato y explotacin laboral en la que se encuentran muchas mujeres
5

- En marzo de 2009, militantes del Partido Humanista organizaron una colorida y
peculiar manifestacin, desnudndose frente al Panten de los Hroes, por la paz
mundial, atrayendo la atencin pblica y la de los medios de comunicacin.
- Otra manifestacin importante de la ciudadana es la que se realiza como consecuen-
cia del secuestro del ganadero Fidel Zavala, acaecido el 5 de octubre de 2009. Como
expresin de repudio al hecho y compartir los anhelos de un pas con paz interna, una
parte importante de la ciudadana adopt el smbolo del lazo blanco. Tal es as que
lazos, bandera y pauelos blancos son exhibidos en automviles, domicilios particu-
lares, en la propia vestimenta, para comunicar esa expresin ciudadana.
4 Cronologa febrero 2009. Informativo Mujer Digital. Disponible en: <www.cde.org.py/informativomujer|
?j=45, taasa|laaa e| 2 ae aav|emare ae 29.
5 Cronologa febrero 2009. Informativo Mujer Digital. Disponible en: <www.cde.org.py/informativomujer|
?j=49, taasa|laaa e| 2 ae aav|emare ae 29.
21
Represin a indgenas: un hecho sin precedentes
en la era democrtica
El de diciembre 2008 se registraron violentos incidentes frente a Mburuvicha Rga,
la residencia presidencial. Un grupo de indgenas, liderado por Antonio Portillo, so-
licitaba la destitucin de la titular del Instituto Paraguayo del Indgena (INDI), Mar-
garita Mbywngi (hoy fuera de la institucin)
6
, intent sobrepasar la barrera policial y
fue golpeado por la polica antimotines. La represin dej personas heridas y contusas
y pas a formar parte de la triste historia de la primera represin a indgenas en la era
democrtica, algo que no haba hecho ningn gobierno colorado
7
. Los golpes a estas
personas tuvieron un doble dolor: sucedi en un gobierno que prometi dignifcarlas
y reivindicarlas.
La silenciosa protesta indgena: una estampa de Asuncin
El nombramiento de Margarita Mbywngi, del pueblo Ach, as como de los suce-
sivos nombramientos de responsables frente del INDI, desat una interna entre las
diferentes poblaciones indgenas, manifestada en protestas en su contra desatando
una crisis institucional sin precedentes: hubo manifestaciones y breves cortes de ruta
hasta su destitucin.
Una de las protestas ms llamativas fue la del pueblo Mby Guaran que se instal
por meses en la plaza Uruguaya marcando presencia con sus casas de hule, donde
acamparon con sus miserias a cuestas, bloqueando intermitentemente las calles con el
consecuente disgusto de los y las automovilistas de la ciudad.
La dolorosa y larga presencia fnaliz el 27 de agosto tras la mediacin de la nueva
titular del INDI, Lida Acua, quien convenci a las y los indgenas de retornar a sus
comunidades con la promesa de reubicarlos en asentamientos.
Nos vamos con la fe en que todo empieza a cambiar para nosotros; gracias
a todos y disculpen hermanos asuncenos por estar tanto tiempo en las plazas
de la Capital, dijo como despedida Toms Domnguez, lder de la comunidad
Mondaymy de la etnia Mby-Guaran
8
.
Sin embargo, la cuestin indgena es un problema lacerante que no fnaliza con el
cambio de la direccin en el INDI, que solamente result ms meditica que los dra-
mas ancestrales de estos pueblos.
Tal el caso de las comunidades del pueblo Enxet, que como forma de protesta llegaron
hasta la plaza Uruguaya el 8 de noviembre de 2008 reclamando al Poder Ejecutivo
que solicite al Congreso Nacional un proyecto de expropiacin a favor de la comuni-
dad indgena Yakye Axa, para dar cumplimiento a la condena de la Corte Interameri-
6 Para profundizar sobre la crisis institucional del INDI referimos al captulo sobre derechos de los pueblos indgenas.
7 Indgenas sufrieron represin policial durante manifestacin. D|ar|a La Nat|aa, Asaat|aa 2 ae a|t|emare ae 28.
D|sjaa|a|e ea. <|llj.||www.|aaat|aa.tam.jy|aal|t|as214128122.|lm, taasa|laaa e| 2 ae aa
v|emare ae 29.
8 Los indgenas dejan las plazas de Asuncin tras cinco meses. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa 28 ae aasla ae
29. D|sjaa|a|e ea. <http://www.ultimahora.com/notas/20141-los-ind%C3%ADgenas-dejan-las-plazas-de-
asunci%C3%B3n-tras-cinco-meses, taasa|laaa e| 2 ae aav|emare ae 29.
cana de Derechos Humanos (Corte IDH), que pesa sobre el Paraguay desde el 2005.
Las tierras pertenecen a una agroganadera propiedad de la familia Domnguez Dibb.
El plazo impuesto al Estado para la restitucin de las tierras a la comunidad venci
en julio de 2008. Presionado, el Ejecutivo remiti el documento al Congreso, que,
fnalmente, fue rechazado por el Senado
9
.
La izquierda y sus reivindicaciones
Desde que asumi la presidencia Fernando Lugo, aclar desde el principio que no es
de derecha ni de izquierda, sino de centro poncho juricha (como la boca del poncho).
Sin embargo, los sectores de izquierda de la mano de Lugo han logrado posicionarse
en el escenario poltico, provocando reacciones de la derecha.
La manifestacin ms importante de estos sectores se realiz en agosto de 2009, en
ocasin del primer aniversario del gobierno de Lugo, como una muestra de apoyo.
La convocatoria se anunci como una contramarcha para contrarrestar el tractora-
zo
0
con que amenazaron los gremios de la produccin (principalmente sojeros) para
objetar un decreto de uso de plaguicidas
. Las Jornadas de lucha por el cambio, lide-

radas por el gobernador liberal del departamento de San Pedro, Jos Pakova Ledesma,
y el dirigente campesino Elvio Bentez, duraron cinco das y tuvieron un tibio arran-
que en Asuncin y en otras regiones del pas.
Aunque la escasa presencia marc toda la jornada de protesta, los medios le dieron am-
plio destaque: algunos como informacin, otros como crtica. Dirigentes de los sectores
movilizados sealaron que esta manifestacin logr un objetivo: el inicio de un proceso
de unidad de sectores de izquierda, que histricamente actan divididos en Paraguay.
cOncLUSiOneS
Viejos y nuevos grupos sociales han ejercido su derecho a la reunin y manifestacin
instalando sus temas en la agenda pblica, a pesar de una ley que, pretendiendo regla-
mentar, cercena un derecho humano fundamental.
Aunque soplan nuevos vientos polticos, persisten en la Polica Nacional y en el Mi-
nisterio Pblico prcticas violentas sostenidas en una visin represiva. Aunque debe
rescatarse que el nuevo gobierno ha dado seales de nuevas formas de intervencin
policial, persiste la represin como arma para aquietar la exigencia de derechos por
medio del ejercicio legtimo del derecho a la reunin y manifestacin.
Y aunque la misma Constitucin y las leyes garantizan la manifestacin pacfca, no
se encontr an la frmula para evitar las molestias a personas que no forman parte de
esos reclamos, quienes ante los continuos cortes de rutas o arterias de las ciudades se
9 Para mayor ampliacin del caso, referimos al captulo sobre derechos de los pueblos indgenas y al artculo sobre
tamj||m|eala ae |as tamjram|sas |aleraat|aaa|es.
1 Tratlarata es e| aamare taa e| ae |as jraaatlares y |as jraaatlaras alta|as aeaam|aaa a sa mav|||tat|aa,
sa||eaaa a |as ralas taa sas lratlares y alras maa|aar|as arlta|as.
11 Para mayor informacin sobre este decreto se recomienda la lectura del artculo del derecho al ambiente saluda
a|e ea e| tajlla|a ae| Deret|a a |a V|aa.

23
transforman de aliadas en enemigas. Diferentes sectores intentan por este hecho y bajo
ese argumento deslegitimar el ejercicio de los derechos analizados en este artculo.
Cabe refexionar, entonces, sobre esta aparente colisin de derechos, y ante la cual se
debe categorizar o jerarquizar el derecho conculcado, ya sea el derecho violentado y
reivindicado por las y los manifestantes como el de terceras personas.
En ese sentido, bajo ciertos criterios de anlisis, como la legitimidad del derecho re-
clamado, la intencin de visualizar una injusticia social, el bien colectivo perseguido,
los mtodos pacfcos y no violentos de manifestacin, entre otros, adems del rango
del derecho reclamado (por ejemplo, vida, alimentacin, etc.) en relacin al derecho
conculcado de otras personas (ejemplo, limitacin por un periodo de tiempo del
derecho a la circulacin), corresponde establecer cul es el derecho que debe ser es-
pecialmente protegido.
RecOMendAciOneS
En razn a que durante el presente ao se reprodujeron las mismas prcticas registra-
das en el anterior, reproducimos, en consecuencia, las recomendaciones realizadas en
esa ocasin (Leguizamn, 2008):
- Cumplir con la observacin vinculante del Comit de Derechos Humanos de las
Naciones Unidas, que recomienda la modifcacin de la Ley 1066/97 para asegurar
el libre ejercicio del derecho a la manifestacin pacfca.
- Erradicar el uso de la violencia y la portacin de armas de fuego en las manifesta-
ciones y movilizaciones pacfcas.
- Investigar a los funcionarios y las funcionarias policiales y a representantes del
Ministerio Pblico que utilizan formas no permitidas en contra de manifestantes.
- Capacitar al personal policial en el uso racional del empleo de la fuerza y el respeto
irrestricto a los derechos humanos, incorporando los instrumentos de las Naciones
Unidas como los Principios bsicos de uso de la fuerza y el Cdigo de Conducta
para el funcionariado encargado de hacer cumplir la ley.
- Dotar exclusivamente de armas no letales a fuerzas policiales que realicen inter-
venciones en manifestaciones.
- Incorporar transversalmente en el currculo de las escuelas de formacin policial
los derechos humanos con el fn de otorgar seguridad a la ciudadana.
BiBLiOGRAFA
Leguizamn, Corina (2008) Erradicar la violencia sin lmite de las fuerzas del orden contra las y los
manifestantes. El derecho a la libertad de reunin y manifestacin en: Codehupy (2008) Derechos
humanosenParaguay2008.Asuncin: Codehupy, pp. 253-263.
25
Che rete hae che mbae
Mi cuerpo es mo
derechos sexuales
Los derechos sexuales en la Constitucin pueden ser
develados sobre la base de la Declaracin del 13
er

Congreso Mundial de Sexologa y comparados con
los avances del Ejecutivo y el Legislativo: el Plan
Nacional de Salud Sexual y Reproductiva 2009-2013
y la aprobacin de modifcacin la ley de VIH y sida,
respectivamente.
Mirta Moragas Mereles y Rosa M. Posa Guinea
Articulacin nacional de la Campaa por una Convencin Interamericana
de los Derechos Sexuales y los Derechos Reproductivos
inTROdUccin:
LOS deRecHOS SeXUALeS Y LA cOnSTiTUcin
Los derechos sexuales se encuentran amparados constitucionalmente en el artculo
25, relacionado con la libre expresin de la personalidad, que establece:
Toda persona tiene el derecho a la libre expresin de su personalidad, a la
creatividad y a la formacin de su propia identidad e imagen.
As, este marco de libertad crea para el Estado la obligacin de abstencin, en el senti-
do de no obstaculizar el disfrute de este derecho y garantizar que los y las particulares
no obstaculicen la libre expresin de la personalidad, que incluye la libertad de vivir
la sexualidad sin injerencias, coerciones ni discriminaciones.
Al mismo tiempo, esta disposicin impone al Estado la obligacin de remover los
obstculos legales, sociales y culturales y de cualquier otra ndole, que existan para el
pleno y libre ejercicio de la sexualidad. As:
Los derechos sexuales se referen al ejercicio de la sexualidad de todas las
personas. Esta vivencia expresa la manera en que cada persona confgura su
identidad sexual, identifcndose, o no, con los patrones masculinos y feme-
ninos establecidos socialmente; la manera en que vive su sexualidad y quin
es objeto de su deseo sexual, pudiendo ste ser alguien del mismo sexo o del
sexo opuesto. Cuando hablamos de derechos sexuales, estamos afrmando que
el ejercicio de la sexualidad de cada persona debe ser respetado por todas las
otras personas e instituciones sociales y religiosas, y debe ser protegido por el
Estado. Una prctica individual se convierte en derecho solamente cuando el
Estado hace que el respeto de esa prctica sea obligatorio. Cada vez que se dis-
crimina a una persona homosexual o transexual, o que se ejerce control sobre
las prcticas sexuales de las mujeres en base a principios de orden religioso,
no se est respetando ese derecho
.
As, cuando hablamos de derechos reconocidos por el Estado paraguayo como el
derecho a la educacin, a la vivienda, al trabajo, a la salud, estamos hablando de
todas las dimensiones de estos derechos, incluida la dimensin sexual. Esta dimen-
sin sexual se da, por ejemplo, en el derecho a expresar el gnero como la persona lo
entienda, o el derecho a expresar la preferencia sexual sin sufrir discriminacin. En la
educacin, en el derecho a recibir educacin sexual amplia, cientfca, integral y libre
de prejuicios.
Este es el espritu de los Principios de Yogyakarta, que abordan una amplia gama de
normas de derechos humanos y su aplicacin a los asuntos de la orientacin sexual
y la identidad de gnero, la obligacin primordial de los Estados de implementar los
derechos humanos, acompaando tambin recomendaciones
2
. Los principios abarcan
todos los derechos humanos reconocidos en su dimensin sexual. De hecho, si Para-
guay no hubiera votado en contra de los Principios en el 2008, el Mercosur sera el
primer bloque de pases en adoptarlos (Posa, 2008: 368).
1 Manifesto de la Campaa por una Convencin Interamericana de los Derechos Sexuales y los Derechos Repro
aatl|vas, 27. D|sjaa|a|e ea. <www.taaveat|aa.ar.ay, taasa|laaa e| 21 ae aav|emare ae 29.
2 Disponibles en <www.yogyakartaprinciples.org/index.php?item=1>, consultado el 21 de noviembre de 2009.
DERECHD8 8EXUALE8
27
Por otra parte, la libertad en el ejercicio de la expresin de la personalidad se ve limi-
tada con la vinculacin de cuestiones relacionadas a la sexualidad con ciertos delitos
3

o con el matrimonio o familia, reduciendo la amplitud de los mismos.
Adems de lo expuesto anteriormente sobre la dimensin sexual de los derechos re-
conocidos, para identifcarlos y nombrarlos nos remitiremos a la Declaracin del 13
er

Congreso Mundial de Sexologa
4
, donde se reconocen once derechos, que pasamos a
analizarlos a la luz de la Constitucin.
El derecho a la libertad sexual
La libertad sexual abarca la posibilidad de la plena expresin del potencial
sexual de los individuos. Sin embargo, esto excluye toda forma de coercin,
explotacin y abuso sexuales en cualquier tiempo y situacin de la vida.
Como fue indicado, el artculo 25 de la Constitucin seala que las personas tenemos
derecho a la libre expresin de la personalidad, obviamente que la sexualidad es una
dimensin de sta. La violencia, explotacin y abusos sexuales son delitos tipifcados
en el Cdigo Penal (CP), ley 1160/97, y su modifcatoria (3440/08)
5
. Los lmites de la
libertad sexual se encuentran en la libertad de las otras personas.
El derecho a la autonoma, la integridad
y la seguridad sexuales del cuerpo
Este derecho incluye la capacidad de tomar decisiones autnomas sobre la
propia vida sexual dentro del contexto de la tica personal y social. Tambin
estn incluidas la capacidad de control y disfrute de nuestros cuerpos, libres de
tortura, mutilacin y violencia de cualquier tipo.
El derecho a la integridad y la seguridad personal se encuentran en el artculo 4 de la
Constitucin sobre derecho a la vida: Toda persona ser protegida por el Estado en
su integridad fsica y psquica, as como en su honor y reputacin, todos estos aspec-
tos incluyen la sexualidad. Asimismo el artculo 5 indica que nadie ser sometido a
torturas.
3 Algunos de los hechos punibles previstos en el Cdigo Penal son el estupro (art. 137) y actos homosexuales
con personas del mismo sexo (art. 138). Estos artculos recientemente fueron modifcados por la ley 3440/08,
que entr a regir en julio de este ao. Las modifcaciones reproducen discriminaciones contra las relaciones
sezaa|es ealre jersaaas ae| m|sma seza taaaaa aaa ae e||as l|eae ealre talarte y a|et|se|s aaas, eslaa|et|eaaa
pena privativa de libertad de hasta dos aos o multa (art. 138). No as entre las relaciones heterosexuales de un
|amare mayar ae eaaa taa aaa javea ae talarte a a|et|se|s, aaaae |a jeaa es ae ma|la y se jaara jrest|aa|r ae
la misma en caso de que ambos sean menores de edad (art. 137). Tampoco son penalizadas las relaciones de una
majer mayar ae eaaa taa aa |amare meaar ae 14 a 1 aaas, ev|aeat|aaaa |a aaa|e mara| eaer|ta aj||taaa a |as
re|at|aaes sezaa|es.
4 Det|arat|aa ae| 13
er
Congreso Mundial de Sexologa, Valencia (Espaa), 1997. Revisada y aprobada por la Asam
blea General de la Asociacin Mundial de Sexologa (WAS, por su sigla en ingls), el 26 de agosto de 1999, en
el 14 Congreso Mundial de Sexologa, Hong Kong (Repblica Popular China). Disponible en: <http://www.
|aaeletlaa|e.ar|jaes|aersez.|lm, taasa|laaa e| 21 ae aav|emare ae 29.
Coaccin sexual (art. 128), abuso sexual en personas indefensas (art. 130), acoso sexual (art. 133) y abuso
sexual en nios (art. 13) del Cdigo Penal.
El derecho a la privacidad sexual
ste involucra el derecho a las decisiones y conductas individuales realizadas
en el mbito de la intimidad siempre y cuando no interferan en los derechos
sexuales de otros.
El artculo 33 garantiza el derecho a la intimidad:
La conducta de las personas, en tanto no afecte al orden pblico establecido en
la ley o a los derechos de terceros, est exenta de la autoridad pblica.
Aqu nos encontramos con un concepto utilizado como excusa para atropellar los de-
rechos de las personas: el de orden pblico. Arbitrariamente ha sido utilizado para
callar voces, asesinar disidencias y justifcar malos tratos. Lo que haga una persona en
su vida privada, mientras no vaya en contra de la ley o no afecte derechos de terceras
personas, no debera tener consecuencias legales ni sociales, y mucho menos debera
signifcar menoscabo en los derechos humanos.
El derecho a la equidad sexual
Este derecho se refere a la oposicin a todas las formas de discriminacin,
independientemente del sexo, gnero, orientacin sexual, edad, raza, clase so-
cial, religin o discapacidad fsica o emocional.
El artculo 46 de la CN nos indica que no se admiten discriminaciones. Este artculo
an no se encuentra reglamentado, ya que no existe una ley contra toda forma de
discriminacin, que explicite mecanismos concretos de denuncia y sancin en caso
de discriminacin. Sin embargo, este no es un obstculo para que la igualdad sea ga-
rantizada y fomentada por el Estado
6
.
El derecho al placer sexual
El placer sexual, incluyendo el autoerotismo, es fuente de bienestar fsico,
psicolgico, intelectual y espiritual.
El artculo 73 de la Constitucin, sobre El derecho a la educacin y sus fnes, seala que:
Toda persona tiene derecho a la educacin integral y permanente []. Sus
fnes son el desarrollo pleno de la personalidad humana y la promocin de
la libertad y la paz, la justicia social, la solidaridad, la cooperacin y la in-
tegracin de los pueblos; el respeto a los derechos humanos y los principios
democrticos [] [y aboga por] la eliminacin de los contenidos educativos
de carcter discriminatorio.
El derecho al placer sexual no es exigible como tal al Estado, pero s que la educacin
garantice un marco favorable de informacin, libertad y responsabilidad para que
todas las personas conozcan su cuerpo y accedan al placer. Esto implica una educa-
6 Para profundizar y ampliar informacin sobre este proyecto de ley y sus implicancias referimos al captulo sobre
aeret|a a |a |aa|aaa.
DERECHD8 8EXUALE8
29
cin sexual de calidad, no heterosexista, no discriminatoria, integral y sin sesgos de
tipo moral o religioso.
El derecho a la expresin sexual emocional
La expresin sexual va ms all del placer ertico o los actos sexuales. Todo
individuo tiene derecho a expresar su sexualidad a travs de la comunicacin,
el contacto, la expresin emocional y el amor.
El artculo 25, como se cit anteriormente, indica el derecho a la libre expresin de la per-
sonalidad. La sexualidad es una dimensin importante de la personalidad, en cualquiera de
sus formas, no slo defnindola a travs del objeto de deseo, o de la propia identidad.
El derecho a la libre asociacin sexual
Signifca la posibilidad de contraer o no matrimonio, de divorciarse y de esta-
blecer otros tipos de asociaciones sexuales responsables.
Est reconocido el derecho de las personas a contraer matrimonio heterosexual en
los artculos 5 y 52 de la Constitucin. Sin embargo, eso no es obstculo para el
establecimiento de otro tipo de asociaciones sexuales responsables, ya que stas se
encuentran en el mbito de la libertad e intimidad de las personas, derechos consagra-
dos en los artculos 9 y 33.
El derecho a la toma de decisiones reproductivas,
libres y responsables
Esto abarca el derecho a decidir tener o no hijos, el nmero y el espacio entre cada
uno, y el derecho al acceso pleno a los mtodos de regulacin de la fecundidad.
El Estado reconoce, en el artculo 61 de la Constitucin, el derecho de las perso-
nas a decidir libre y responsablemente el nmero y la frecuencia del nacimiento de
sus hijos, y el derecho a tener educacin e informacin cientfca para que esto sea
posible. Si bien existe una vinculacin entre los derechos sexuales y los derechos
reproductivos, es importante diferenciarlos como mbitos separados tanto concep-
tualmente como en la vida de las personas.
El derecho a informacin basada en el
conocimiento cientfco
Este derecho implica que la informacin sexual debe ser generada a travs
de la investigacin cientfca libre y tica, as como el derecho a la difusin
apropiada en todos los niveles sociales.
El artculo 28 reconoce el derecho de las personas a recibir informacin veraz, res-
ponsable y ecunime y agrega que:
Toda persona afectada por la difusin de una informacin falsa, distorsionada
o ambigua tiene derecho a exigir su rectifcacin o su aclaracin por el mismo
medio y en las mismas condiciones que haya sido divulgada, sin perjuicio de
los dems derechos compensatorios.
Es decir, todas las personas afectadas por las falsas informaciones de las iglesias, los
medios de comunicacin e incluso de legisladores y legisladoras, por ejemplo: que la
masturbacin es mala para la salud, que los anticonceptivos son abortivos o que la ho-
mosexualidad es una enfermedad, deberan exigir su rectifcacin pblica por tratarse
de datos falsos y distorsionados.
El derecho a la educacin sexual integral
Este es un proceso que se inicia con el nacimiento y dura toda la vida y que
debera involucrar a todas las instituciones sociales.
Ya citamos el artculo 73, por el cual se establece que la educacin debe incluir una
educacin sexual sin prejuicios y no discriminatoria cuyos responsables son la fami-
lia, el municipio y el Estado (art. 75). La educacin conservadora basada en el silencio
y la doble moral es un factor decisivo en los embarazos no deseados, en la violencia
sexual y en los crmenes de odio.
El derecho a la atencin de la salud sexual
La atencin de la salud sexual debe estar disponible para la prevencin y el
tratamiento de todos los problemas, preocupaciones y trastornos sexuales.
La Constitucin garantiza el derecho a la salud de todas las personas, en el que a nadie
se le privar de asistencia (art. 68).
Como puede apreciarse, los derechos sexuales no son ajenos a la Constitucin Na-
cional. Las personas tenemos una dimensin sexual que merece ser tenida en cuenta
como un factor fundamental en el desarrollo y la plenitud.
AVAnceS deL eSTAdO
Avances en polticas pblicas
El Plan Nacional de Salud Sexual y Reproductiva 2009-203 impulsado por el Minis-
terio de Salud Pblica y Bienestar Social (MSPBS) seala en su introduccin:
La vigencia de los derechos humanos posibilita el pleno ejercicio de los dere-
chos sexuales y reproductivos que garantiza a las personas una vivencia de su
sexualidad sana, placentera y sin riesgos, opuesta a toda forma de discrimina-
cin, coaccin o violencia.
Este plan surgi de la evaluacin del Plan 2003-2008 en 8 regiones sanitarias del
pas. Su objetivo es mejorar la salud sexual y reproductiva de la poblacin del Para-
guay a travs de la ejecucin de polticas y planes integrados, con enfoque de gnero
y de derechos orientados por la poltica de salud y sus principios de universalidad,
integralidad, equidad, calidad y participacin social.
DERECHD8 8EXUALE8
211
Este plan contempla 8 mbitos, entre los cuales est la educacin de la sexualidad que prev
de forma conjunta con el Ministerio de Educacin y Cultura (MEC) y cuyo objetivo es:
Una educacin de la sexualidad accesible a todas las personas, con nfasis
en nios, nias, adolescentes y jvenes garantizada por polticas pblicas y
estrategias especfcas de educacin y salud.
La educacin sexual se encuentra en el Marco Rector Pedaggico del MEC, que toda-
va no ha sido publicado. ste incluye la no discriminacin como uno de sus ejes.
Avances legislativos
El 9 de noviembre de este ao qued aprobado por ambas cmaras del Congreso
el proyecto de ley Que establece derechos, obligaciones y medidas preventivas con
relacin a los efectos producidos por el virus de inmunodefciencia humana (VIH) y
el sndrome de inmunodefciencia adquirida (SIDA).
Este proyecto tiene como objetivo garantizar el respeto, la proteccin y la promocin
de los derechos humanos en el tratamiento de las personas que viven y son afectadas
por el VIH y el Sndrome de Inmunodefciencia Adquirida (sida) y establecer las me-
didas preventivas para evitar la transmisin (art. ). Con esta ley, se deroga la 02/9,
que no aborda de manera correcta y desde una perspectiva de derechos humanos la
problemtica, adems de contener sesgos discriminatorios relacionados, entre otros
motivos, con las conductas sexuales de las personas
7
.
De este modo, el Estado se obliga a abordar de manera diferente esta temtica, ga-
rantizando los derechos humanos no slo de las personas que viven y conviven con
el VIH y el sida, sino tambin una poltica institucional de salud, de prevencin, de
igualdad y no discriminacin
8
.
Otro proyecto en trmite, con fuerte resistencia en la Cmara de Senadores, es el
proyecto de ley de Salud sexual, reproductiva y materno perinatal. ste defne a la
salud sexual como:
[] el bienestar fsico, psicolgico y cultural en lo referente a la sexualidad
como elemento del desarrollo pleno del ser humano, bajo los principios de
libertad, igualdad y respeto en su ejercicio (art. 4, del proyecto).
Igualmente el proyecto reconoce:
[el] derecho a la salud sexual, la realizacin plena de la sexualidad personal
comprendida dentro de los principios de derecho a la autonoma e integridad;
derecho a la privacidad y derecho a la libre opcin sexual. [Y prohbe] cual-
quier prctica que implique discriminacin por razn del sexo, la identidad de
gnero o de las preferencias sexuales. (art. 6 del proyecto).
7 E| arl. 8 ae |a |ey 12 taas|aera raja ae mayar r|esa a |amasezaa|es, a|sezaa|es, |elerasezaa|es jram|staas,
meretrices, proxenetas, drogadictos intravenosos, politrasfundidos, poblacin carcelaria, nios, jvenes de la
ta||e y laaa alra raja asl taas|aeraaa jar e| V|a|sler|a ae 8a|aa Paa||ta y B|eaeslar 8at|a|.
8 Para ms informacin sobre este proyecto se recomienda la lectura del artculo sobre discriminacin a personas
ae v|vea taa V|H y s|aa, ea e| taj|la|a saare aeret|a a |a |aa|aaa.
Adems, el proyecto contiene importantes disposiciones que velan por el reconocimiento
y la adopcin de mecanismos efcaces para el pleno ejercicio de los derechos fundamenta-
les, fomentando y protegiendo el libre desarrollo de las personas en relacin con su salud
sexual y su salud reproductiva, respetando la opcin de las personas, sus convicciones y
sus decisiones respecto al libre ejercicio de su sexualidad (art. del proyecto).
Hay fuertes presiones de grupos fundamentalistas para que el proyecto no sea aprobado
por el Congreso
9
. Estos grupos vinculan falsamente el proyecto con temas como la lega-
lizacin del aborto y el matrimonio entre personas del mismo sexo. Esta manipulacin y
desinformacin, incluso entre legisladores y legisladoras, lleva a que se siga ignorando
un grave problema, que es la alta tasa de mortalidad materna por causas vinculadas al
aborto, e impide que se garantice a todos los ciudadanos y las ciudadanas el derecho a la
informacin y mtodos para el libre ejercicio de la sexualidad, sin discriminacin.
FLAGRAnTe ViOLAcin AL GOce de LOS deRecHOS
SeXUALeS de LAS PeRSOnAS PRiVAdAS de LiBeRTAd
Juliana
0
es una adolescente casada, actualmente privada de libertad en el centro Vir-
gen de Ftima, de Asuncin. Ella no puede acceder a visita ntima con su marido
porque en el centro no hay privadas a disposicin de las internas.
Esto muestra que la concepcin que subyace es que las adolescentes no tienen actividad
sexual. En contrapartida, la Encuesta Nacional de Salud Sexual y Reproductiva 2008
(Cepep, 2009) da cuenta que 2 de cada 5 adolescentes tienen relaciones sexuales.
Igualmente, contina vigente la ley 210/70, de Penitenciara, y la resolucin 51/06,
que establece el rgimen de visitas en los establecimientos penitenciarios del pas. La
misma slo permite visitas ntimas heterosexuales (art. 53). Cabe destacar que esta
disposicin discriminatoria rige en todos los centros de detencin y refuerza la doble
moral, coarta la libertad que tienen las personas de ejercer libremente sus derechos
sexuales y viola as lo contemplado en los artculos 20 y 25 de la Constitucin
.
RecOMendAciOneS
-Aprobar el proyecto de ley de salud sexual, reproductiva y materno perinatal.
-Implementar el Marco Rector Pedaggico del MEC.
-Modifcar la ley 210/70 para que permita la visita ntima a personas del mismo sexo.
BiBLiOGRAFA
Centro Paraguayo de Estudios de Poblacin Cepep (2009) Encuesta Nacional de Demografa y
SaludSexualyReproductiva2008.Asuncin: Cepep. Disponible en: <www.cepep.org.py>, consul-
tado el 25 de noviembre de 2009.
9 En 2007 el proyecto fue rechazado, y en el siguiente perodo parlamentario el senador Carlos Filizzola lo volvi a
jresealar.
1 El nombre ha sido modifcado para preservar la identidad.
11 Para ampliar la informacin sobre esta disposicin y prctica en las penitenciarias referimos al artculo sobre
lrala |amaaa a jersaaas jr|vaaas ae ||aerlaa, ae esle m|sma tajlla|a.
DERECHO A LA IGUALDAD
215
Ha upi, y la ley?
Una introduccin al derecho a la
igualdad y no discriminacin
La esperada aprobacin de la ley contra toda forma
de discriminacin contina postergada, mientras se
mantienen vigentes prcticas y creencias sostenidas
en prejuicios y las poblaciones tradicionalmente
discriminadas continan viviendo en una sociedad sin
mecanismos efcaces para modifcar la situacin de
exclusin a la que son llevadas.
Itziar Gandarias y Eduardo Yael
Red contra Toda Forma de Discriminacin

2
1 La aalara y e| aalar araaetea |a ta|aaarat|aa ae L|ae Bare|ra y E|aa Naaet.
2 La Rea taalra Taaa |arma ae D|str|m|aat|aa esla |aleraaa jar A|reaaaraja jar |as aeret|as ae |as |esa|aaas,
Agrupacin de Familiares de Detenidos-Desaparecidos y Asesinados por Razones Polticas del Paraguay (Faddapy),
Amnista Internacional-Paraguay, Asociacin Afro-paraguaya Kamba Cu, Catlicas por el Derecho a Decidir-
Paraguay, Centro de Documentacin y Estudios (CDE), Comit de Amrica Latina y el Caribe para la Defensa de
los Derechos de la Mujer (Cladem-Py), Coordinacin de Mujeres del Paraguay (CMP), Coordinadora de Derechos
Humanos del Paraguay (Codehupy), Coordinadora de Lderes Indgenas del Bajo Chaco (Clibch), Coordinadora
Nacional de Organizaciones de Mujeres Rurales e Indgenas (Conamuri), Coordinadora Nacional para la Promocin
de Derechos de las Personas con Discapacidad (Conaprodis), Coordinadora por los Derechos de la Infancia y
la Adolescencia (CDIA), Decidamos-Campaa por la expresin ciudadana, Equipo Feminista de Comunicacin,
|aaaat|aa Veater, |aaaat|aa Yvy Mara , Grupo de Accin Gay Lsbico Transgnero (GAG-LT), Grupo Luna
Nueva, Las Ramonas-organizacin de feministas jvenes, ParaGay, Tierraviva-A los pueblos indgenas del Chaco,
Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas (Unfpa), Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Mujer
(Unifem), la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT), con el apoyo del Sistema de las Naciones Unidas, la Bnai
Br|l y |a Cam|s|aa ae Ea|aaa, eaera y Desarra||a ae |a Camara ae 8eaaaares.
DERECHD A LA |UALDAD
inTROdUccin
Se entiende por discriminacin:
Toda distincin, exclusin, restriccin o preferencia que se establezca por mo-
tivos de raza, color, linaje, origen nacional, origen tnico, idioma, religin,
opiniones polticas o de cualquier otra ndole, incluida la afliacin a un par-
tido o movimiento poltico, origen social, posicin econmica, edad, sexo,
orientacin sexual, identidad de gnero, estado civil, nacimiento, fliacin,
estado de salud, discapacidad, aspecto fsico o cualquier otra condicin social,
que tenga por propsito o resultado menoscabar, impedir o anular el recono-
cimiento, disfrute o ejercicio, en condiciones de igualdad, de los derechos,
libertades y garantas reconocidos a todas las personas
3
.
Esta defnicin est recogida en numerosos tratados y convenciones internacionales de
derechos humanos ratifcados por Paraguay, que prohben de manera absoluta toda forma
de discriminacin
4
. Adems, la Constitucin reconoce que Todos los habitantes de la Re-
pblica son iguales en dignidad y derechos. No se admiten discriminaciones (art. 46).
A pesar de lo contundente de este artculo constitucional y de las afrmaciones de los
tratados internacionales en la materia que Paraguay ratifc, pasando a ser parte de su
ordenamiento jurdico (art. 137 y 141, Constitucin), no existen an mecanismos para
garantizar el derecho ciudadano ante situaciones discriminatorias.
Es por esto que desde 2003, en un proceso conjunto entre el Centro de Documenta-
cin y Estudios (CDE), el Fondo de Poblacin de Naciones Unidas (UNFPA, por su
sigla en ingls) y la Comisin de Equidad, Gnero y Desarrollo Social de la Cmara
de Senadores, vienen impulsando un amplio debate ciudadano que concluy el 24 de
mayo de 2007 con la presentacin del proyecto de ley contra toda forma de discrimi-
nacin, asumido por los senadores Carlos Filizzola y Miguel Abdn Saguier.
Es as que en 2006 se conform la Red contra Toda Forma de Discriminacin, como
articulacin de organizaciones sociales, de derechos humanos e instituciones que im-
pulsa y apoya la campaa para la aprobacin del proyecto de ley contra toda forma de
discriminacin, y genera acciones favorables a la no discriminacin en Paraguay.
AVAnceS Y ReTROceSOS en 2009
Si bien hubo incipientes avances en algunas reas, stos no se correspondieron con las ex-
pectativas de cambio esperadas al asumir el nuevo gobierno, ni fueron signifcativos para
mitigar las grandes falencias del Estado para cumplir con los tratados internacionales de
derechos humanos en general y promulgar la ley contra toda forma de discriminacin.
Durante 2009 no se puede dar cuenta de avances en la tramitacin del proyecto ante
la Cmara de Senadores, pues ninguna de las comisiones a las que fue girado ha
3 Articulo 6, proyecto de ley contra toda forma de discriminacin. Disponible en: <http://www.unfpa.org.py/no
a|str|m|aat|aa|
4 Pr|at|ja|meale, |a Caaveat|aa |aleraat|aaa| saare |a E||m|aat|aa ae Taaas |as |armas ae D|str|m|aat|aa Rat|a|
(CEDR), ley 2128/03, y la Convencin para la Eliminacin de Todas las Formas de Discriminacin contra la Mujer
(Cedaw, por su sigla en ingls), ley 121/86.
|NTRDDUCC|DN
217
procedido a su estudio
5
. Sin embargo, desde la sociedad civil se vienen impulsando
acciones de lobby ante el Congreso, una campaa denominada Somos iguales y la
recoleccin de frmas a favor del proyecto.
Paralelamente, la Red, en el marco del convenio de cooperacin con la Secretara de
la Funcin Pblica (SFP) y la Secretara Nacional de Cultura (SNC) frmado el 17 de
noviembre de 2008, inici y llev adelante cursos de guaran comunicativo en la ges-
tin pblica con enfoque de igualdad de gnero, cuyo objetivo es que el funcionariado
pblico adquiera competencias para la atencin a los ciudadanos y las ciudadanas en
lengua guaran.
Por otra parte, desde la Direccin General de Inclusin e Igualdad de la SFP se est
trabajando en el Manual de prcticas no discriminatorias, que se encuentra en fase
fnal de elaboracin para su aplicacin en todo el sector pblico.
En mayo, la Red, en conjunto con otras instituciones, organiz el seminario interna-
cional Convenio 169 sobre pueblos indgenas y tribales en pases independientes,
en la sala Comuneros de la Cmara de Diputados. De l participaron organizaciones
indgenas para elaborar una propuesta que incluya en el reglamento de la Cmara de
Senadores una consulta vinculante cuando se encuentren en estudio proyectos de ley
que puedan afectar sus derechos.
Un avance importante ha sido la ampliacin de la cobertura de la seguridad social
para el servicio domstico de todo el pas, a travs de la resolucin N 089-012/09
adoptada por el Instituto de Previsin Social (IPS) el de septiembre de 2009. De
este modo, las trabajadoras domsticas y los trabajadores domsticos accedern a la
cobertura de salud en todo el pas, anteriormente limitada slo a quienes trabajaban en
la capital. La eliminacin de esta discriminacin histrica constituy un avance; falta
sin embargo ampliar la cobertura para acceder a la jubilacin y equiparar sus derechos
laborales a los dems trabajadores y trabajadoras (como el salario mnimo, la jornada
laboral de ocho horas, entre otras).
Tambin se verifcan avances signifcativos en algunas carteras del Poder Ejecutivo,
como la Direccin General de Educacin Inclusiva del Ministerio de Educacin y
Cultura (MEC), que ha iniciado medidas que dan cabida a las personas con discapaci-
dad en el mbito educativo y que promueven una cultura de inclusin. Otros avances
en este ministerio son la Campaa nacional de alfabetizacin, con especial enfoque
a la educacin indgena, y la creacin de un canal educativo con parte de su contenido
en guaran. La contracara de estas medidas es la falta de presupuesto para la educa-
cin inclusiva en el presupuesto general de gastos de 200.
Por su parte, el Ministerio de Interior no incluy el guaran en el nuevo diseo de la
cdula de identidad y el pasaporte, discriminando as a toda la poblacin que habla
una de las lenguas ofciales del pas.
Un avance legislativo fue la aprobacin el pasado 9 de noviembre del proyecto de
ley Que establece derechos, obligaciones y medidas preventivas con relacin a los
efectos producidos por el virus de inmunodefciencia humana (VIH) y el sndrome de
El proyecto fue girado a las comisiones de Asuntos Constitucionales, Defensa Nacional y Fuerza Pblica; Legislacin,
Codifcacin, Justicia y Trabajo; Derechos Humanos; y Equidad, Gnero y Desarrollo Social, siendo esta ltima la
nica con un dictamen favorable en solitario de la senadora Mirtha Vergara de Franco.
inmunodefciencia adquirida (sida). ste deroga la ley 102/91 y constituye un impor-
tante paso adelante en el reconocimiento no slo de los derechos de las personas que
viven con VIH y sida, sino de una poltica pblica de control del sida desde un enfo-
que de derechos. Ahora slo falta que el proyecto sea promulgado por el Ejecutivo y
publicado para constituirse efectivamente en ley.
En tanto, en el mismo Poder Legislativo, el senador Carlos Roger Caballero Fiorio
present en agosto un proyecto de declaracin y exhortacin Que declara y exhorta
a ambas cmaras del Congreso Nacional a rechazar los proyectos de ley que incluyan
artculos que atentan contra la vida, la familia y violentan principios y doctrinas ele-
mentales de la fe cristiana. Este proyecto, que debi haberse rechazado in limine, fue
tratado el 2 de noviembre y derivado a las comisiones vinculadas a los asuntos consti-
tucionales, la salud y los derechos humanos. Diversas organizaciones han sealado que
esta iniciativa viola el respeto al Estado laico (art. 24 y 46 de la Constitucin) y que:
Ni el senador Caballero Fiorio, ni ningn sector poltico, social, religioso, eco-
nmico o de cualquier ndole pueden determinar y condicionar qu tipo de pro-
yectos de ley se deben estudiar, promover y discutir en el Congreso Nacional
6
.
LAS diScRiMinAciOneS en eL inFORMe
Los casos de discriminacin que se presentan en este captulo muestran una realidad,
desde situaciones de discriminacin individuales de personas a quienes se les limitan
sus derechos a causa de los prejuicios hasta casos que afectan a toda una poblacin
cuyos derechos no estn reconocidos por ley alguna. Paraguay sigue siendo el nico
pas del Mercosur sin una ley que defna, genere mecanismos, sancione y repare toda
forma de discriminacin.
La igualdad de trato es una de las categoras principales del derecho fundamental a la
igualdad y a la no discriminacin (Valiente, 2005). A pesar de ello, la construccin de las
relaciones sociales se basa en las desigualdades, lo que naturaliza los tratos discriminato-
rios, reproducidos en la vida cotidiana como naturales, sin que las personas e institucio-
nes que los mantienen reconozcan o sean conscientes de este sentido en sus prcticas.
Tal es as que la cadena de discriminaciones se produce y reproduce, y los grupos
sociales discriminados se convierten en opresores y discriminadores de otros, institu-
cionalizando y legitimando los actos discriminatorios.
A esto hay que aadir que en numerosas ocasiones se cruzan y superponen varias
formas de discriminacin, producindose discriminaciones mltiples: no se trata de
una simple sumatoria de discriminaciones, sino que se produce una situacin cualita-
tivamente diferente (Bareiro, 2005: 36). Un ejemplo de ello sera la discriminacin
que sufren las trabajadoras del servicio domstico.
Este captulo intenta visualizar situaciones de discriminacin que an persisten en Para-
guay y que afectan a personas por su sexo, gnero, orientacin sexual, identidad de gne-
ro, discapacidad de cualquier orden, idioma, origen nacional, etnia y condicin de salud.
Praaaat|am|eala ae |as araa|tat|aaes ae |a sat|eaaa t|v||, 29 ae atlaare ae 29. D|sjaa|a|e ea. <www.taae|ajy.
ar.jy, taasa|laaa e| 22 ae aav|emare ae 29.
|NTRDDUCC|DN
219
Este ao, por primera vez, las comunidades afrodescendientes e indgenas alzan su
voz en el informe de derechos humanos y cuentan de primera mano las discriminacio-
nes que viven y perciben en su vida cotidiana, narrando de una manera sencilla la dura
realidad con que luchan diariamente. As, la comunidad afrodescendiente presenta un
recorrido histrico de la invisibilidad y olvido en las que ha vivido durante siglos, y
el modo en que el racismo y los comportamientos discriminatorios hacia ellos siguen
vigentes en las polticas del Estado. Hasta hoy, el Estado ha incumplido mandatos
expresos de las Naciones Unidas y de la Convencin sobre la eliminacin de todas las
formas de discriminacin racial (CEDR), ley 228/03, en tomar medidas especiales y
concretas que aseguren la proteccin y desenvolvimiento de las minoras raciales. Es
ms: nunca desde la ratifcacin de la CEDR ha presentado los informes correspon-
dientes sobre su cumplimiento, haciendo vista gorda a sus obligaciones
7
.
A su vez, la Coordinadora de Lderes Indgenas en el Bajo Chaco (Clibch), a travs de
una narrativa personal, denuncia las violaciones a sus derechos que viven diariamente
y la falta de participacin y consulta a los pueblos indgenas en la creacin de direc-
ciones o secretaras de temas indgenas por parte del gobierno.
Dando continuidad al espacio iniciado en 2008, este ao contamos con una aproxi-
macin a la discriminacin hacia las personas inmigrantes en materia de ejercicio del
derecho a la salud.
Como en aos anteriores, estn presentes los artculos sobre la discriminacin hacia
las mujeres; hacia las personas lesbianas, gays, bisexuales, transgnero e intersex;
hacia las personas que viven con VIH y sida; hacia las personas monolinges guaran;
hacia las personas con discapacidad. Particularmente, este ao se ha incluido un anli-
sis de la discriminacin jurdica hacia las personas con discapacidades psicosociales.
Aparte de brindarnos un panorama general de las discriminaciones cotidianas a las
que estamos expuestas las personas en Paraguay por estas condiciones, el informe ao
tras ao nos invita a incorporar nuevas miradas y perspectivas, avances y retrocesos
desde las voces de quienes viven estas experiencias en su cotidiano.
nUeSTRO HOMenAJe
No se puede cerrar esta introduccin al captulo de igualdad y no discriminacin sin
rendir homenaje a Julio Fretes, compaero y activista por los derechos humanos de
Paraguay y uno de los principales voceros del proyecto de ley contra toda forma de
discriminacin. Lo decamos en un video de homenaje de la Red
8
:
Cuando Julio se encargaba de algo, sabamos que lo hara bien y que nos lleva-
ra un poco ms cerca de la aprobacin del proyecto de ley contra toda forma
de discriminacin.
A l, nuestro ms sentido cario y respeto.
7 El informe inicial deba presentarse el 17 de septiembre de 2004; el segundo informe peridico, el 17 de septiem
bre de 2006; y el tercer informe peridico, el 17 de septiembre de 2008. Todos estn en mora.
8 V|aea rea||taaa jar e| Ea|ja ae Camaa|tat|aa |em|a|sla ea |ameaaje a Ja||a |reles ea maya ae 29. D|sjaa|a|e
ea. < http://www.youtube.com/watch?v=bjt _ UzGgh _ U, taasa|laaa e| 24 ae aav|emare ae 29.
BiBLiOGRAFA
Bareiro, Line (2005) Discriminacion-es en: Bareiro, Line - compiladora (2005) Discriminacin/es.
Debatetericoparaguayo.Legislacinantidiscriminatoria. Asuncin: Comisin de Equidad, G-
nero y Desarrollo Social de la Cmara de Senadores; Comisin de Equidad Social y Gnero y Comisin
de Derechos Humanos y Asuntos Indgenas de la Cmara de Diputados, UNFPA y CDE, pp. 33-49.
Valiente, Hugo (2005) El derecho fundamental a la no discriminacin en: Bareiro, Line - compiladora
(2005) Discriminacin/es. Debate terico paraguayo. Legislacin antidiscriminatoria. Asuncin:
Comisin de Equidad, Gnero y Desarrollo Social de la Cmara de Senadores; Comisin de Equidad
Social y Gnero y Comisin de Derechos Humanos y Asuntos Indgenas de la Cmara de Diputados,
UNFPA y CDE, pp. 263-302.
221
Una deuda histrica
en la construccin de la
ciudadana afroparaguaya
La afrmacin de los derechos
de afrodescendientes en el Paraguay
[] el anlisis del racismo, la discriminacin y la xenofobia
en Amrica Latina enfrenta un primer problema en la
falta de datos que permita elaborar indicadores claros.
Este problema se vincula con las frustradas demandas de
visibilidad de [los y las] afrodescendientes. La violencia
explcita suele ser relevada por el silencio o la omisin,
lo que explica la larga lucha de grupos discriminados por
hacer visibles sus desventajosas condiciones frente a
la sociedad y al Estado [] una base fundamental para
entender la existencia y reproduccin del racismo y la
discriminacin en Amrica Latina y el Caribe se halla en
su negacin por parte de la sociedad, los gobiernos y los
Estados [] (Hopenhayn, Bello y Miranda, 2006).
Nancy Medina y Jos Carlos Medina
Red Paraguaya de Afrodescendientes (RPA)
1 Esta red est integrada por lderes y lideresas de tres organizaciones de base: Asociacin Afroparaguaya Kamba
Cu, Comisin de Afrodescendientes de Emboscada y Comisin Afroamericana de Kamba Kokue (Paraguar).
inTROdUccin
Este artculo presenta por primera vez en un informe de Codehupy la situacin de las
y los afrodescendientes en el pas. Para ello hace un recuento de su presencia histrica
en el pas y un anlisis tanto del grado actual de disfrute de sus derechos humanos
como de los principales obstculos que enfrentan para su ejercicio.
La presencia de personas de ascendencia africana en el Paraguay data de 1556
(cf. Argello, 1999). Aunque a lo largo de dcadas han recibido distintas denomi-
naciones como negros y negras, esclavos y esclavas, libertos y libertas, pardos
y pardas, todas con sentidos muy diversos entre s, esta poblacin reconocida
hoy como afrodescendiente arrastra histricamente su negacin e invisibilizacin
por parte del Estado paraguayo e integra una categora discriminada de personas,
ausentes de la proteccin de la legislacin nacional. Esto es percibido como parte
de una actitud racista explcita e implcita cuyo corolario sera que la cultura
negra desaparezca.
Frente a este contexto, las comunidades afro en el Paraguay reivindican sus derechos
y a partir de este esfuerzo invitan a la sociedad y a las autoridades paraguayas a re-
fexionar sobre su identidad y origen, vinculados no slo con la unin entre espao-
les e indgenas, sino tambin con afrodescendientes.
Dicho esto, el informe tambin enfoca la carencia de un marco legal y normativo
para proteger a los y las afrodescendientes contra la discriminacin, pero sin dejar de
presentar otras situaciones en las que se observa que se mantienen el prejuicio y la
discriminacin racial contra las personas de ascendencia africana.
AnTecedenTeS HiSTRicOS de LOS Y LAS
AFROdeScendienTeS en PARAGUAY
La poblacin afro representaba en 1782 el 11,2% de la poblacin total de la Provincia
del Paraguay y en la ciudad de Asuncin el grupo de los mulatos y negros y las
mulatas y negras, libres y esclavos o esclavas alcanzaba el 54,7%. En 1799, segn
el censo de Lzaro de Ribera, la poblacin afrodescendiente segua constituyendo el
11,4% del total de la poblacin y en Asuncin llegaba al 43,6%. Para situarse, en
1799 la provincia del Paraguay estaba ofcialmente poblada por aproximadamente
100 000 habitantes y Asuncin por cerca de 7000 personas. Si bien no constan regis-
tros para 8, ao de la Independencia, podra suponerse que los datos de poblacin
no haban tenido variaciones signifcativas (cf. Telesca, 2008).
En los periodos coloniales y poscoloniales varios pueblos fueron fundados por gru-
pos de personas como Nuestra Seora de la Fe, San Ignacio Guaz, Santiago, Are-
gu, San Roque Gonzlez de Santa Cruz, Emboscada, Villeta, Guarambar, etc. Estos
pueblos siguieron existiendo, pero a consecuencia de la guerra de la Triple Alianza
(1865-1870) y de la esclavitud, se produjo una gran prdida poblacional: 2 de cada
3 personas adultas fallecieron, alcanzando esta hecatombe tambin a la comunidad
afroparaguaya. Segn algunas estimaciones, despus de la guerra la poblacin para-
guaya qued reducida a aproximadamente doscientas mil personas, con predominan-
cia de mujeres de todas las edades, nios y ancianos.
D|8CR|V|NAC|DN HAC|A PER8DNA8 DE LA CDVUN|DAD A|RDPARAUAYA
223
Paulo de Carvalho Neto (1971: 60) sostiene que la insistencia de ciertos autores moder-
nos, no especializados en la materia, en afrmar la casi inexistencia de infuencias negras
en el Paraguay, se debe en buena parte a Flix de Azara, pues, si bien fue un gran siste-
matizador, careca de informacin en la temtica negra. En consecuencia, de su lectura
habitualmente se supone que el Paraguay colonial slo tena personas negras en Tavapy
y Emboscada. Empero, otros datos bibliogrfcos sealan que exista poblacin negra en
el Paraguay colonial tambin en Asuncin, Cordillera, Piray, Tapa, Campo Grande,
Lambar, La Vuelta, Aguay, Quiindy, Ybytym, Paraguar, Carapegu, Quyquyh, Ca-
piat, Curuguaty, Villarrica, Villa Real, Remolinos, eembuc, entre otros.
Estos y estas afrodescendientes aportaron en la construccin de la provincia en la explo-
tacin de ganado, plantaciones en las estancias jesuticas, de dominicos y mercedarios,
en las labores domsticas en familias blancas, y tambin en la construccin de fuertes e
iglesias, dando as satisfaccin a las necesidades de la sociedad paraguaya de la poca.
Ya en el periodo independiente, en 842, el gobierno paraguayo promulg la ley de
Libertad de vientres, que se aplicaba a todo nio o nia nacida de esclavos y esclavas
luego la fecha de su entrada en vigor, quienes deban quedar libres al cumplir 24 aos.
Esta ley estimul el ndice de nacimientos entre la poblacin esclavizada, a pesar de
que la esclavitud fue fnalmente abolida en 1869, a travs de un concordato con la
poblacin negra, por su participacin en la Guerra de la Triple Alianza.
La Constitucin de 1870 estableca:
En la Repblica del Paraguay no hay esclavos, si alguno existe queda libre
desde la jura de esta [C]onstitucin, y una ley especial velar las indemni-
zaciones a que diere lugar esta declaracin. Los esclavos, de que cualquier
modo se introduzcan, queda[n] libre[s] por el solo hecho de pisar el territorio
paraguayo (art. 25).
No se menciona a los y las afrodescendientes que ya haban obtenido su libertad, invisi-
bilizando en los espacios ofciales la situacin social, econmica y poltica a que estaban
sometidos. El decreto de abolicin no contena ningn tipo de compensacin a las es-
clavas negras y los esclavos negros para facilitar su insercin en la sociedad. No existi
ninguna accin que facilitara y permitiera a esta poblacin mejorar sus condiciones de
vida bsicas, como s haba habido estmulo estatal para la poblacin blanca europea, a
la que se facilitaban el ingreso y asentamiento en el territorio paraguayo.
Contemporneamente, este abandono fue seguido por actitudes paternalistas hacia la
poblacin afro, tales como las acciones especfcas, de inclusin de algunas personas
en la funcin pblica como choferes o barrenderos y no as en cargos de toma de deci-
siones. Debe subrayarse que estas medidas no estn insertas siquiera dentro del marco
de una poltica pblica de carcter general orientada hacia la poblacin afro, sino que
estn asociadas directamente a actitudes prebendarias, dadas por la pertenencia de
hombres o mujeres afrodescendientes a determinados partidos polticos.
En suma, la esclavitud, el olvido histrico, la violencia y el abandono en todas sus ex-
presiones fueron los instrumentos a travs de los cuales se busc romper la identidad
africana y eliminar sus valores y su forma de expresin, determinados por la tradicin,
las costumbres, su forma de pensar y vivir.
MARcO LeGAL
Es importante destacar que para los y las afrodescendientes fue de suma importancia
la Conferencia Mundial Contra el Racismo y la Discriminacin Racial, la Xenofobia
y las formas conexas de intolerancia (CMCR), realizada en Durban, Sudfrica, del 3
de agosto al 8 de setiembre de 200, adonde acudi un gran nmero de representantes
de gobiernos, delegados de ONG y otras organizaciones, y se frmaron la Declaracin
y el Programa de Accin de Durban (DPAD).
La DPAD es un documento sustancial que describe recomendaciones para combatir el
racismo, la discriminacin racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia. Es
un importante marco y gua para el trabajo de los Estados y para la exigibilidad de la
sociedad civil a ellos, que hace referencia a una amplia gama de asuntos tales como:
medidas de prevencin y educacin a escalas internacional y nacional; enjuiciamiento;
investigacin de polticas y planes de accin, adems de adopcin de decisiones econ-
micas y polticas hacia los afrodescendientes y otras minoras tnicas.
La Declaracin sobre los derechos de las personas pertenecientes a minoras naciona-
les o tnicas, religiosas y lingsticas de las Naciones Unidas (2002) ha sealado ya
desde su prembulo:
[] la necesidad de lograr una aplicacin an ms efciente de los instrumen-
tos internacionales sobre derechos humanos en lo que respecta a los derechos
de las personas pertenecientes a minoras nacionales o tnicas, religiosas y
lingsticas.
En tanto, la Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin
racial (CEDR), ley 228/03, establece como obligacin de los Estados partes:
[Tomar] medidas especiales y concretas, en las esferas social, econmica, cul-
tural y en otras esferas, para asegurar el adecuado desenvolvimiento y protec-
cin de ciertos grupos raciales o de personas pertenecientes a estos grupos,
con el fn de garantizar en condiciones de igualdad el pleno disfrute por dichas
personas de los derechos humanos y de las libertades fundamentales (art. 2).
Por su parte, la Constitucin paraguaya, al reconocer la igualdad de las personas, esta-
blece que todos los habitantes de la Repblica son iguales en dignidad y derechos, que
no se admiten discriminaciones y que el Estado remover los obstculos e impedir
los factores que las mantengan o las propicien (cf. art. 46). Agrega adems que las
protecciones que se establezcan sobre desigualdades injustas no sern consideradas
como factores discriminatorios sino igualitarios.
Sin embargo, este derecho constitucional no est desarrollado legislativamente y ergo,
garantizado por normas de aplicacin o que sancionen su incumplimiento. Por lo tanto,
es posible afrmar que el Estado paraguayo no ha adoptado hasta la fecha medidas ef-
caces de proteccin legal contra la desigualdad o la discriminacin. Adicionalmente, la
interpretacin que suele hacerse del artculo 46 parte de la idea de que en el Paraguay
la sociedad vive en el contexto de una democracia racial, por lo cual se invisibilizan las
situaciones de discriminacin racial y se considera innecesario desarrollar leyes que s
son necesarias para proteger los derechos de las personas de ascendencia africana cuan-
do se enfrentan a discriminaciones vinculadas a su origen racial.
225
El orden jurdico paraguayo ha dejado hasta la fecha al pueblo afrodescendiente sin
ninguna posibilidad de protegerse usando las leyes y accediendo al Poder Judicial.
Esto permite varias formas de marginalizacin; una de ellas es la falta de previsiones
legales que sancionen, por ejemplo, la discriminacin en el empleo.
Este vaco legal en el orden jurdico interno contraviene claras obligaciones interna-
cionales del Estado paraguayo, como la establecida en la CEDR:
Los Estados partes asegurarn a todas las personas que se hallen bajo su juris-
diccin, proteccin y recursos efectivos, ante los tribunales nacionales com-
petentes y otras instituciones del Estado, contra todo acto de discriminacin
racial que, contraviniendo la presente Convencin, viole sus derechos huma-
nos y libertades fundamentales, as como el derecho a pedir a esos tribunales
satisfaccin o reparacin justa y adecuada por todo dao de que puedan ser
vctimas como consecuencia de tal discriminacin (art. 6).
Al respecto, el Comit para la eliminacin de la discriminacin racial (Comit EDR), en
su Recomendacin general XXVI, relativa a este artculo de la CEDR, explic que:
[E]l derecho a obtener una compensacin o satisfaccin justa y adecuada por
cualquier dao sufrido como resultado de esos actos de discriminacin, [], no
se garantiza necesariamente mediante el mero castigo del autor; al mismo tiem-
po, los tribunales y otras autoridades competentes deberan considerar, siempre
que sea conveniente, conceder compensacin econmica por los daos, materia-
les o morales, sufridos por la vctima (Comit EDR, 2000b: prr. 2).
A travs de la Recomendacin general XXV, relativa a las dimensiones de la discrimi-
nacin racial relacionadas con el gnero, tom nota que:
[dichas discriminaciones por razones raciales] no siempre afectan a las mujeres
y a los hombres en igual medida ni de la misma manera. Existen circunstan-
cias en que afectan nicamente o en primer lugar a las mujeres, o a las mujeres
de distinta manera o en distinta medida que a los hombres y que a menudo no
se detectan si no se reconocen explcitamente las diferentes experiencias de
unas u otros en la vida pblica y privada (Comit EDR, 2000a: prr. ).
En esta recomendacin, el Comit EDR sostuvo que determinadas formas de dis-
criminacin racial pueden dirigirse contra las mujeres en calidad de tales como, por
ejemplo, la violencia sexual cometida contra las mujeres de determinados grupos ra-
ciales, como precisamente es el abuso de trabajadoras afrodescendientes en el sector
no estructurado o de empleadas domsticas. La discriminacin racial puede tener con-
secuencias que afectan en primer lugar o nicamente a las mujeres, como embarazos
resultantes de violaciones motivadas por prejuicios raciales; en algunas sociedades
las mujeres violadas tambin pueden ser sometidas a ostracismo (cf. Comit EDR,
2000a: prr. 2).
Finalmente el Comit llam a los Estados a considerar que, adems, las mujeres pue-
den verse limitadas por la falta de remedios y mecanismos de denuncia de la discri-
minacin a causa de impedimentos por razn de sexo, tales como los prejuicios de
gnero en el ordenamiento jurdico y la discriminacin de la mujer en la vida privada
(cf. Comit EDR, 2000a: prr. 3 a 6).
El Estado paraguayo, aunque ha ratifcado la CEDR, todava no ha presentado in-
forme alguno al Comit EDR, rgano de vigilancia del tratado al cual todo Estado
parte se compromete a presentar un informe inicial al ao de la ratifcacin y poste-
riormente un informe peridico cada dos aos. Esto signifca que deba presentar su
informe en 2004, 2006 y 2008. El ciclo de presentacin de informes peridicos es una
oportunidad del Estado y la sociedad para tornar visibles condiciones de vulneracin
de derechos y prcticas vigentes que reproducen la discriminacin racial, con el fn de
orientar la legislacin y las polticas pblicas en la materia.
cOncLUSiOneS
Las comunidades de ascendencia africana han permanecido invisibles y olvidadas. En
los casos ms graves sus derechos fundamentales han sido violados, como su derecho
a la identidad, igualdad ante la ley, oportunidad en el acceso a sus derechos econmi-
cos y sociales. Esto obedece a que el racismo sigue presente en las polticas de Estado
a partir de las siguientes situaciones:
- Poromisinyausenciadepolticashaciaestegrupo.
Estas omisiones se constituyen en s mismas en una poltica. La abolicin de la es-
clavitud demuestra una de las grandes omisiones del Estado paraguayo, porque slo
fue un trmite legal, sin implementacin de medida alguna hacia los ex esclavos y
las ex esclavas para su insercin en la sociedad. La poblacin negra no se encontraba
preparada. Es importante recordar la generacin de riqueza para sus amos, que le
impidi desarrollar su propia riqueza y acceder a bienes culturales y econmicos que
le permitieran desenvolverse en forma autnoma.
- Noexistiningunamedidareparadoraocompensadoraalosgrupostnicos,que
pasarondeseresclavosaformarpartedelosestratosmsbajosdelasociedad.
Este tipo de sistemas no permite potenciar al mximo el talento y buen trabajo de
los y las afrodescendientes, desconsiderando su valor como recursos humanos. A la
vez, inhibe la creatividad e invisibiliza la diversidad de su cultura, que debera ser
valorada como un instrumento para competir en un mundo globalizado.
- El marco cultural mantiene el prejuicio racial y el comportamiento
discriminatorio.
El marco cultural se fundamenta en prejuicios histricos que se mantienen vigen-
tes, invisibilidad fsica y legal, alejamiento del pueblo de su pasado africano y
discriminacin con acciones solapadas.
- El marco institucional mantiene una inversin discriminatoria en el presu-
puestopblico.
Esta situacin puede apreciarse en la carencia de inversin econmica en las zonas
con mayora afro, las polticas y desarrollo que mantienen el statu quo, las tenden-
cias en la globalizacin que perpetan y aumentan la desigualdad y la pobreza y la
amenaza a la tenencia de la tierra.
227
BiBLiOGRAFA
Argello, Ana Mara (1999) ElroldelosesclavosnegrosenelParaguay.Asuncin: Centro Editorial
Paraguayo.
Carvalho Neto, Paulo de (1971) EstudiosAfros.Brasil,Paraguay,Uruguay,Ecuador. Caracas: Uni-
versidad Central de Venezuela.
Comit para la eliminacin de la discriminacin racial (2000a) Recomendacin general N XXV relati-
va a las dimensiones de la discriminacin racial relacionadas con el gnero. Ginebra: Acnudh.
Comit para la eliminacin de la discriminacin racial (2000b) Recomendacin general N XXVI rela-
tiva al artculo 6 de la Convencin. Ginebra: Acnudh.
Hopenhayn, Martn; Bello, lvaro y Miranda, Francisca (2006) Lospueblosindgenasyafrodescen-
dientesanteelnuevomilenio. Santiago de Chile: Cepal.
Telesca, Jos Ignacio (2008) Refexiones acerca de la identidad del Paraguay en los albores de la
independencia, de espaoles a paraguayos en: Historia Paraguaya, Anuario de la Academia Paraguaya
de la Historia, Vol. XLVIII 2008, pp. 295-332.
229
Como si no furamos
personas...
Una mirada a la discriminacin
que diariamente viven los pueblos
indgenas
La raz de la discriminacin ha sido planteada en la
conciencia del pueblo paraguayo por sus antepasados,
quienes han dejado a las nuevas generaciones la idea de
que los pueblos indgenas somos ignorantes e incapaces,
hasta inclusive existen grupos que nos tienen como
objeto. Muchas veces, el trato que se nos da no es
como al resto de la poblacin, es muy diferente, como
si no furamos personas.
inTROdUccin
Como organizacin indgena que nuclea a comunidades de los pueblos Enxet, Sa-
napan, Angait, Toba Qm y Nivacl, hemos asumido la misin de establecer una
agenda de conciencia y de lucha por nuestros derechos; por ello, agradecemos la
invitacin de Codehupy a escribir sobre lo que diariamente vivimos: la discrimina-
cin. sta an persiste en Paraguay tanto desde la sociedad en general como desde las
instituciones pblicas.
La raz de la discriminacin ha sido planteada en la conciencia del pueblo paraguayo
por sus antepasados, quienes han dejado a las nuevas generaciones la idea de que los
pueblos indgenas somos ignorantes e incapaces, hasta inclusive existen grupos que
nos tienen como objeto. Muchas veces, el trato que se nos da no es como al resto de
la poblacin, es muy diferente, como si no furamos personas.
Hay algunos avances por parte de este gobierno, que intent implementar una poltica
de participacin e integracin, pero en ciertos aspectos no se ha hecho demasiado, pues
en distintos ministerios se han creado secretaras o direcciones sobre el tema indgena
sin que hayamos tenido participacin alguna o, al menos, se nos haya consultado.
Adems, este ao fue un perodo de mucha tristeza para los pueblos originarios, pues
los supuestos representantes del pas, del que tambin somos parte, han rechazado en
el Congreso el pedido de expropiacin de tierras a favor de la comunidad indgena
Yakye Axa.
La senadora Ana Mara Mendoza de Acha, presidenta de la Comisin de Derechos
Humanos, fue a visitar esta comunidad y no dijo lo que la comunidad manifest, no
habl en ningn momento a favor de nuestro pueblo ni de nuestros derechos, sino que
habl a favor de los empresarios, de los ganaderos, como ella. Trat de mentirosos a
los miembros de la comunidad, como que no eran originarios de esas tierras reclama-
das. Tambin habl en nombre de una persona muy respetada, que ya falleci, Toms
Galeano
, con quien nunca tuvo una conversacin; call la voz de la comunidad, di-
ciendo qu es lo que tenemos que hacer, cmo tenemos que pensar. Est segura de que
la comunidad y los pueblos indgenas en general somos manejados por otros, como
si nosotros no pudiramos hacer nuestros propios reclamos, como si no tuviramos
derecho a reivindicar y exigir lo que es nuestro, nuestras tierras ancestrales. Las orga-
nizaciones no gubernamentales (ONG) no son responsables por nosotros, es el Estado
quien tiene obligaciones y debe cumplirlas, y la senadora Acha tambin es parte del
Estado. Esta accin evidenci claramente que a estas autoridades no les interesan para
1 Nota del equipo editor: Tamas a|eaaa, |laer ||slar|ta ae |a tamaa|aaa |aaleaa Yakye Axa ae| jaea|a Eazel,
fue el primero que, en 1993, ante la imposibilidad de ingresar en las tierras ancestrales, se asienta frente a ellas,
sobre la ruta, y quien solicit ofcialmente al Estado paraguayo su restitucin. En 200 acudi, ya anciano y
enfermo, ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos, y declar sobre el despojo de su comunidad y las
difciles condiciones de subsistencia, lucha que cost la vida de muchos integrantes de la comunidad, quienes
mar|eraa ea e| aaaaaaaa ae| Eslaaa. 8a||t|la ae se |es ealreae |as l|erras jara lraaa|||aaa ae |as ||jas e ||jas
y nietos y nietas de la comunidad, para no perder su cultura. El Estado paraguayo fue sentenciado y condenado.
Entre otras medidas, deba haber restituido las tierras en un plazo de tres aos, que feneca en julio de 2008.
El Estado paraguayo no cumpli. Toms Galeano falleci al costado de la ruta en julio de 2009, donde esper, y
aaaae |a tamaa|aaa s|ae esjeraaaa a ae e| Eslaaa jaraaaya |e aevae|va sas l|erras.
D|8CR|V|NAC|DN HAC|A LD8 PUEBLD8 |ND|ENA8
231
nada los pueblos indgenas, slo les interesamos en pocas electorales, donde buscan
a los indios, como ellos nos denominan, slo para captar votos.
LAS diScRiMinAciOneS
2

Nos discriminan cuando luchamos por nuestros derechos
Cuando se acampa en las plazas de la capital, surgen todos los das crticas. Hay un
rechazo por la presencia de pueblos indgenas en la capital. La mayora de las dis-
criminaciones vienen de parte de la prensa capitalina, junto con la municipalidad y
algunas otras personas particulares, quienes adems pasan por la plaza a atropellar y
cuestionar la lucha de los pueblos originarios.
A la sociedad y a la prensa capitalina no les interesa el motivo por el cual nos vemos
en la obligacin de movilizarnos hasta la capital. Adems de discriminarnos, atrope-
llan nuestros derechos sin que podamos defenderlos.
En los cierres de ruta del de septiembre de este ao
3
nos han maltratado, nos gri-
taron que saliramos de all. Nos decan que tenan que trabajar, que los tenamos
que dejar pasar y se pusieron violentos. Nos dijeron tekorei
4
, que no tenemos nada
que hacer, y por eso cortbamos la ruta, que haba gente no indgena que se estaba
aprovechando de nosotros, como si no tuviramos derecho a asesorarnos por profe-
sionales o que nos acompaen para que no nos atropellen. En cambio, ellos s pueden
ser acompaados o pueden contratar gente para que defenda sus derechos; los ind-
genas, supuestamente, no.
Discriminacin en instituciones pblicas
Diariamente, cuando asistimos a los hospitales, sufrimos la discriminacin de parte
de las enfermeras y los enfermeros, los mdicos y las mdicas y otros funcionarios y
funcionarias. Incluso cuando nos asisten en nuestras comunidades, slo nos miran, no
nos tocan para examinarnos. As parece que las consultas se hacen por adivinacin.
2 Nota del equipo acadmico: La discriminacin hacia la poblacin indgena se evidencia en las signifcativas
diferencias en el acceso al cumplimiento de sus derechos en relacin con la poblacin nacional. As, y a modo de
ejemplo, el 14,2% de los nios y nias del pas sufre de desnutricin crnica (talla inferior a la esperada para la
edad), mientras que en la niez indgena asciende a 41,8%; en relacin a la desnutricin global (peso inferior al
esperado para la edad), la relacin es de 4,2% a 9,7%. Cuando el 61% del quintil ms pobre de nios y nias del
pas accede a consultas mdicas, solo el 37% de nios y nias indgenas lo hace. En tanto que el % del quintil
ms pobre de las familias del pas accede a agua potable, en las comunidades indgenas es el 6,8% (basado en
aalas ae| jrarama |averl|r ea |a eale, taajaala ealre e| Prarama ae |as Nat|aaes Ua|aas jara e| Desarra||a
(PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) y el Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas
(UNFPA); Direccin General de Estadstica, Encuestas y Censos (Dgeec), 200; Dgeec, 2008).
3 E| 1 ae sejl|emare, tamaa|aaaes |aaleaas ae| aaja C|ata terraraa |a rala ae aae |as |ata||aaaes ae Pata Ca|araaa
y Concepcin, a la altura del km. 370, con el objeto de reclamar el cumplimiento de las sentencias de la Corte Inte
ramericana de Derechos Humanos (Corte IDH) en los casos de Yakye Axa y Sawhoyamaxa, asl tama |a aeva|at|aa ae
l|erras a alras tamaa|aaaes |aaleaas. Estado no cumple con sentencia de la Corte Interamericana. Indgenas cierran
ruta y piden devolucin de tierra. D|ar|a Aat Ca|ar, Asaat|aa, 2 ae sejl|emare ae 29. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||
www.aat.tam.jy|29|9|2|sett|aa||ata|esaatta|ar|, taasa|laaa e| 1 ae aav|emare ae 29.
4 Pa|aara ea aaraal asaaa jara aestr|a|r a aaa jersaaa ae aa l|eae aaaa ae |ater.
Hay una gran discriminacin y una falta de preparacin de los y las profesionales de
salud acerca de la interculturalidad.
En los hospitales, cuando una persona indgena se interna, las personas responsables
de atenderla no la ven, pasan de largo, y por poco la pisan, ni siquiera le hablan o le
preguntan cmo est y si necesita algo. Si comparte una sala con otras personas, debe
soportar el repudio, los no indgenas suelen solicitar al personal mdico de guardia
que el paciente indgena sea trasladado a otra sala.
Adems, cuando los promotores y las promotoras de salud acompaan a sus pacientes,
el personal mdico y las enfermeras en los hospitales tratan al promotor o promotora
como si no entendiera ni tuviera la capacidad y formacin de entender sobre el tema.
En la mayora de los hospitales, hasta ahora, por la discriminacin permanente, no se
ha implementando una integracin real de los pueblos originarios al sistema de salud,
para que exista la costumbre de trabajar en conjunto y de manera intercultural.
Tambin pasa en otras instituciones pblicas, especfcamente en los ministerios, pues
nuestros pedidos generalmente no son tenidos en cuenta. Algunos ministros a veces
no nos atienden con la misma importancia que dan a otros temas, tardan en darnos
audiencias y responder a nuestros pedidos.
Los maestros y las maestras indgenas cobran un salario menor al de los no indgenas
o trabajan gratis por aos para conseguirlo. Por otra parte, supervisores y supervisoras
que trabajan por zonas en el Chaco no son indgenas y casi nunca cumplen con su
trabajo, no tienen inters en colaborar con la comunidad ni vienen a ver cmo funcio-
na la escuela. No hay espacios donde capacitar a las personas indgenas que quieren
ensear y no se respeta nuestra cultura en la enseanza que se da en la escuela.
Discriminacin a nuestras organizaciones
Tampoco nuestras organizaciones son tenidas en cuenta cuando solicitan mejoras y
participacin para polticas y programas sobre temas indgenas o para trabajar en con-
junto con las instituciones pblicas y mejorar el relacionamiento y las acciones que
deberan realizarse por parte del Estado en sus instituciones. Existen acuerdos sobre
esto, pero slo formalmente, en realidad no ocurre, seguimos siendo discriminados.
Mujer indgena
Quienes mayor discriminacin sufren son las mujeres por ser indgenas y adems
mujeres. Cuando realizan sus reclamos ante distintas instituciones del Estado no las
respetan, no se las escucha y ponen como excusa que ellas no tienen derecho a hacer
D|8CR|V|NAC|DN HAC|A LD8 PUEBLD8 |ND|ENA8

233
pedidos para la comunidad o para su familia porque no son representantes de su co-
munidad, porque no son lderes.
cOncLUSin
Los pueblos originarios siempre se han identifcado a travs de su cultura y supervi-
vencia, resistiendo con orgullo. Esto hace que muchas veces haya confictos con el
resto de la sociedad y que seamos discriminados. Nuestra vida es fuerte y dura, pero
por ms que haya avasallamiento de nuestros derechos, siempre hemos sido conscien-
tes, hemos sobrevivido a pesar de todo lo que nos han hecho y hacen, y seguiremos
viviendo, defendiendo nuestros derechos y nuestra cultura ante la discriminacin y
otros atropellos.
BiBLiOGRAFA
Direccin General de Estadsticas, Encuestas y Censos DGEEC (2005) Encuestapermanentede
hogaresEPH2005.Fernando de la Mora: DGEEC.
Direccin General de Estadsticas, Encuestas y Censos DGEEC (2008) Encuestanacionaldehoga-
resindgenas-ENHI2008.Fernando de la Mora: DGEEC.
235
Avances, estancamientos y
retrocesos
Lenguas y derechos en el Paraguay
Ojejapva ohvo, opytva
tapre ha oguevva
eengura ha dercho Paraguipe
Las acciones de las diferentes de-
pendencias del Ejecutivo para la
inclusin y promocin del guaran
y su progresiva normalizacin en la
funcin pblica resultan auspiciosas,
pero todava fragmentadas. Entre
tanto, los otros poderes del Estado
retardan los pasos que podran dar-
se al aprobar el proyecto de Ley de
Lenguas a dos aos de su ingreso al
Congreso, y se sigue manteniendo
la casi exclusividad del castellano
en los procesos judiciales. Por otro
lado, las lenguas y culturas indge-
nas han recibido un impulso, pero
todava tmido con la creacin de
una direccin especfica en el Minis-
terio de Educacin y Cultura.
Opaichagua tembiapo omboguatva
Ejecutivo oemombarete ha ojeporu-
meme hagua guarani estado rembia-
ppe ningo oporomokyre, katu ichi
gueteri. Hkatu, Estado pokatu ambu-
va omyii gueteri jahechpa omone
engura rehegua Li okevahna
moki arma Congreso-pe, koagaite
peve ojehechakuaa umi proceso judi-
cial haimehime okueha castellano-pe
ante gueteri. Upicha avei, umi indi-
genakura e ha rekotee oemom-
bareteve Ministerio de Educacin y
Cultura oemoheivo pete direccin
oembaapo hagua hesekura, katu
pva ikangy gueteri.
Miguel ngel Vern,
Fundacin Yvy Mare
Miguel ngel Vern,
Fundacin Yvy Mare
DERECHO A LA IGUALDAD / TEKOJOJA REHEGUA DERCHO
inTROdUccin
El Paraguay es conocido a escala mun-
dial por su bilingismo; es el nico pas
americano donde una lengua autctona es
hablada mayoritariamente por una pobla-
cin no indgena
. Constitucionalmente
las dos lenguas ofciales del pas son el
castellano y el guaran. Sin embargo, pese
a que el guaran es la lengua ms habla-
da, est minorizada y quienes la hablan
sufren una discriminacin histrica por
parte del Estado paraguayo. Es as como
el castellano es la lengua de prestigio,
utilizada en las esferas ofciales y en los
espacios formales en general, en tanto el
guaran, siendo la lengua mayoritaria, es
relegado a la informalidad y alejado de la
administracin del Estado. Debido a esta
situacin sociolingstica, a las personas
monolinges guaran se las aparta de los
espacios de participacin y decisin, y
por ende se les deniega su condicin de
ciudadanos y ciudadanas, por no hablar o
manejar el castellano.
El presente artculo pretende evaluar la
gestin del Estado durante el perodo
analizado (de octubre 2008 a octubre
2009), verifcando los avances, estan-
camientos y retrocesos en los derechos
lingsticos.
LeGiSLAcin en MATeRiA
LinGSTicA
Como hemos sealado, constitucional-
mente las lenguas castellana y guaran
son idiomas ofciales de la Repblica
(art. 40). La Constitucin tambin dis-
pone que la enseanza en los comienzos
del proceso escolar se realizar en la len-
gua ofcial materna del educando y que
se instruir asimismo en el conocimiento
y en el empleo de ambos idiomas ofcia-
les (art. 77).
A escala internacional diversos instru-
mentos reconocen el derecho de las per-
ePYRMBY
Paragui niko ojekuaa ko arapy tuichakue
javeve ieki rehe; ndaipri tet
ambue amerikaygua ndahaevimava
indgena ohpe hetaiterei tapicha oeva
indigenakura e
a
. Oeetaramo Li
ri ikatu ojee tet etee mokivva
haeha castellano ha guarani. Hkatu, jepe
hetave o umi mva oeva guaranme,
ie oemomich ha ieharakurape
katu Paragui Estado oemboyke
ymaite guive. Upicha rupi castellano
oemombaeguasuve, ojepuru umi tenda
ikatevva hrupi, upe aja katu guarani,
ipuruhra hetave pame, ojeheja ojepuru
hag ua peichapichante ha ndaiji gueteri
Estado rembiappe. Ko situ erekoaty
rapykuri ojehecha mbaichapa
oemboyke kua ha kuimbae
iguaranie avapente, haekuraramo
ndaiji mamove ojedesitahrupi, ha
ojepea chuguikura dercho orekva
tetyguahicha noekuaire castellano.
Kva ko artkulo rupive oehesajose
mbaichapa okue Estado rembiapo
pete ary ryeppe (jasypa 2008 guive
jasypa 2009 peve), oemohesakvo
mbaembamapa ojejapva, mbapepa
ojepyta ha mbapepa ojeguevi
engura rehegua dercho oemoae-
tvo.
e ReHeGUA Li
Jae haguichama kuri, li ryeppe niko
Tet etee haehna castellano ha gua-
rani (art. 40). Li Guasu avei hei mi-
tngurape oemboevaerha epyrr
guive ie ypykupe, isy eme ha
upicha avei ojehekomboevaerha
ichupekura oikuaa ha oipurukuaa hagua
mokivva tet etee (art. 77).
Tuichahicha yvy ape ri avei o apopyr
ohechakuaa ha omoaetva yvypra
dercho ramo oevo ietepe ava-
DISCRIMINACIN LINGSTICA / EE EMBOYKE
237
sonas a expresarse en su propio idioma
y a no ser discriminadas por ello, prin-
cipalmente en la Convencin America-
na sobre Derechos Humanos (CADH) o
Pacto de San Jos de Costa Rica, ley /89
(art. ), y el Pacto Internacional de De-
rechos Civiles y Polticos (PIDCP), ley
5/92 (art. 2). Adems, se cuenta con la
Declaracin Universal de Derechos Lin-
gsticos (DUDL), de la Organizacin de
las Naciones Unidas para la Educacin,
la Ciencia y la Cultura (Unesco), frma-
da en 1996 y destinada a promover los
derechos lingsticos, especialmente las
lenguas amenazadas.
La DUDL considera como derechos per-
sonales, inalienables, ejercibles en cual-
quier situacin, los siguientes: el derecho
a ser reconocido como integrante de una
comunidad lingstica, al uso de la len-
gua en privado y en pblico, al uso del
propio nombre, a relacionarse y asociarse
con otras y otros integrantes de la comu-
nidad lingstica de origen, y el derecho
a mantener y desarrollar la propia cultu-
ra. A estos derechos personales la DUDL
aade como derechos de los grupos lin-
gsticos: el derecho a la enseanza de
la propia lengua y cultura, a disponer
de servicios culturales, a una presencia
equitativa de la lengua y la cultura del
grupo en los medios de comunicacin, y
el derecho a recibir atencin en la propia
lengua en los organismos ofciales y en
las relaciones socioeconmicas (art. 3).
Teniendo en cuenta estas prescripciones,
se analizar el grado de cumplimiento de
los derechos lingsticos por parte del
Estado, principalmente con relacin a
las personas monolinges guaran y ha-
blantes de las otras lenguas indgenas y
minoritarias del Paraguay.
vete omboyke rehe ichupe upvare,
ko mbae oemohesak porvntema
Convencin Americana-pe oevahna
Yvypra Derchore (CADH) tr Pacto
de San Jos Costa Rica-peguarpe,
li /89 (art. )-me, ha Pacto Interna-
cional de Derechos Civiles ha Polti-
cos (PIDCP)-pe, li 5/92 (art. 2) -me.
Hiariguaite, o avei upe e Dercho
rehegua Declaracin Universal (DUDL),
avei Tekomboe, Arandupav ha Tekotee
rehegua Organizacin de las Naciones
Unidas (Unesco), oemboguapyvaekue
kuatipe 1996-me ova ombojepytaso
hagua dercho e rehegua, kote umi
ova omano haguichama.
DUDL ojapyhy maymavete derchoramo,
ndaikativa oemboyke, ikatva ojejapo
oimehichagua sitpe, ko mbae: opa-
vavete iderechoha ojehechakuavo ichu-
pe haeha pete e komunidapegua, oi-
purvo ie haeohpe ha tapicha atpe,
oipurvo heratee, ojokupytvo ha oikvo
ambuekura ie komunidapegundi,
upicha avei oangarekvo ha omon-
gakuavo hekotee. Kova ko tapicha
dercho ri DUDL ombojoapyve hevo
engueraita dercho rehe kicha: ma-
ymavete aty iderechoha ojehekombovo
ie ha heko tepe, oeangarekvo
heko tere, ojepurvo ie ha heko tee
ojepuruhaichaite umi ambuva mdio
oporomomarandva rupi, ha iderechoha
avei oeatendvo hese ie tepe opai-
te hendpe tahae umi organsmo ofcial-
hre tr mamo oimehpe (art. 3).
Ko opopyr omandva ri
oehesajta mbaeichaitpa Estado
ogueroguata engura dercho, kote
oeetaramo umi tapicha iguaranie
anteva rehe ha ie ypykue ambuva
rehe, imbovyvva Paraguipe.
AVAnceS
A un ao del ltimo informe (cf. Vern,
2008)

se observan algunos avances, que
se presentan a continuacin:
Cursos de guaran
comunicativo en la funcin
pblica
Desde noviembre de 2008 se estn lle-
vando a cabo cursos de guaran comuni-
cativo en la funcin pblica. stos res-
ponden a una iniciativa de la sociedad
civil organizada y se desarrollan en el
marco de un convenio de cooperacin
entre la Secretara de la Funcin Pblica
(SFP), la Secretara Nacional de Cultu-
ra (SNC) y la Red Contra toda Forma de
Discriminacin
2
.
Estos cursos fueron desarrollados para
capacitar en el uso de la lengua guaran al
funcionariado pblico de manera tal que
tengan competencias en el manejo de las
dos lenguas ofciales de la Repblica y
ofrezcan a los ciudadanos y las ciudada-
nas atencin en su lengua, superando la
discriminacin lingstica en la funcin
pblica.
Hasta octubre de 2009 se desarrollaron
cinco cursos y se ha capacitado a cien
personas. Al trmino de este proceso
de capacitacin, en el primer semestre
de 200, se habrn desarrollado vein-
te cursos de cuarenta horas cada uno y
capacitado a quinientas personas aproxi-
madamente, nmero an nfmo teniendo
en cuenta que el Estado cuenta con cerca
de 200.000 funcionarios y funcionarias.
Sin embargo, a pesar de que la duracin
del curso es insufciente para el aprendi-
zaje de una lengua en su integralidad, las
personas que se han capacitado hasta el
momento han adquirido muchas compe-
tencias comunicativas en poco tiempo,
hecho que demuestra la predisposicin
de quienes trabajan en el Estado y da la
OJeJAPMAVA OHVO
Ohasvo pete roy oemomarandu
hague (cf. Vern, 2008)

ojehechakuaa
oeavansaveha ohvo. Umi tembiapokue
ojekuaaukva picha:
Guarani mboesyry funcin
pblica-pe
Jasypate 2008 guive ojegueroguata ovo
guarani mboesyry comunicativo fun-
cin pblica-pe. Kova niko hei tava-
ygua oembosakova rembijerurgui ha
ojejapo oomoir rupi Secretara de la
Funcin Pblica (SFP), Secretara Na-
cional de Cultura (SNC) ha Red Contra
toda Forma de Discriminacin
b
.
Ko mboesyry ojejapo ojehesapea hag ua
mbaapohra estado-peguakurape jahe-
chpa oipuru hekopete Tet etee moki-
vva ha upichape oangareko hag ua
maymave tapichre ie tepe, upichar-
mante noemboykevima mbaevichagua
e estado rembiappe.
Jasypa 2009 peve ojegueroguatma
po mboesyry ha oembokatupyry sa
tapichpe. Oemohuvo ko tembia-
po kakuaaite oemoaranduhpe tapi-
chakura, 200 mbyte rupi, ojejapta
20 mboesyry, peteteva hiare 40 aravo
ha uppe ojehesapea amo 500 tapicha
rupi, katu kva sai gueteri jahechramo
Estado rembiguaikura oha 200.000
pota rupi. Hkatu, ojepyso mbaretemi
ramo jepe umi mboepy, ndohupyti
ojekuaa pypuku hagua upe e; mayma
tapicha oemoarandva koagaite peve,
sapyaitpe tuicha ikatupyryve oomon-
geta hagua, kva ohechauka andve
tapichakura ombaapva Estado-pe
ikatupyryseveha korere ha ohechauka
hikui, poltika por rupive, ikatutaha
oemoeki hekopete Estado ha avei
ikatutaha ojepurumeme guarani e
atencin pblica korappe.

239
certeza de que, con voluntad poltica,
se puede bilingizar adecuadamente el
Estado y normalizar el uso de la lengua
guaran en la atencin pblica.
Segundo Foro de Polticas
Lingsticas
El 17 de agosto de 2009 se realiz el Se-
gundo Foro de Polticas Lingsticas, en
el Congreso Nacional. Fue la primera vez
que la sociedad civil y el Estado debatie-
ron un tema de suma importancia, como
la poltica lingstica
3
, y en forma unso-
na se subrayaron la urgente necesidad de
la aprobacin de una Ley de Lenguas, la
necesidad imperiosa de normalizacin de
la lengua guaran en la administracin
del Estado y la revisin de la educacin
bilinge, especialmente en lo relativo a la
enseanza de la lengua guaran.
Creacin de la Direccin de
Promocin de Lenguas en
la SNC
La SNC cre la Direccin de Promocin
de Lenguas. Esta direccin es una ins-
tancia de gestin para la preservacin, la
difusin y la dignifcacin de las lenguas
en el Paraguay, haciendo hincapi en la
lengua mayoritaria, el guaran.
La creacin de esta direccin reviste
mucha importancia, pues surgi del pe-
dido que hiciera la sociedad civil organi-
zada al Poder Ejecutivo de que se creen
direcciones y asesoras lingsticas en
todos los ministerios y secretaras para
impulsar la bilingizacin de las carte-
ras y del Estado en su conjunto. En este
marco tambin es importante subrayar
que la Cancillera Nacional est enca-
minando la creacin de una asesora lin-
gstica y otros proyectos tendientes a la
normalizacin de la lengua guaran.
e poltika rehegua
atyguasu mokiha
17 jayspoapy 2009-pe oeembyaty
Mokijeyha oeemongeta hagua
engura Poltikare, Tet Congreso-pe.
Kva mboyve arakaeve noomongetiva
sociedad civil ha Estado e rehegua
poltikare
c
, upramo guare opavavetva
ohechakuaa ha hei tekotevha oemone
engura Li, tekotevha ojepurumeme
guarani e Estado ryeppe ha tekotevha
ojehesajo eki jehekomboe, kote
mbaichapa ojehekomboe guarani
e.
Oemohei SNC-pe
engura emyerakur
Rga
SNC omohei Tenda Oemoheraku
hagume engura. Kva niko hna
upe mamo oeangareko, oemoheraku
ha oemyasitahpe engura Para-
guipe, kote ojepytasta guarani ykre,
haevahna upe e ojepuruvva.
Ko smbyhyhao niko tuichaiterei mbae,
kva hei tetygua civil oembosakova
ombaejerure rupi Poder Ejecutivo-pe
oemoheivo umi tenda oismbyhy
ha ohesapeva opavavete ministerio
ha secretara-pe jahechpa upicha-
pe umo ministerio ha Estado tuichakue
jave oemoeki aete. Kva ryep-
pe iporvaer avei ojegueromanduami
Cancillera Nacional omohei potai-
tmaha asesora lingstica ha ambue
tembiapor oipytyvtava ojepurumeme
hagua guarani e.
emongue Guasu tet
hicha Oemoe ha
ojehaikuaa hagua kuatia
Pete mbae neporva ojejapva hae
upe emongue Guasu ande Rape Py-
ahur ojehekomboehpe tapichaku-

Campaa Nacional de
Alfabetizacin
Un hecho muy auspicioso es la Campaa
Nacional de Alfabetizacin ande Rape
Pyahur encarada por la Comisin Na-
cional de Alfabetizacin, dependiente
del Gabinete Social de la Presidencia de
la Repblica. En los meses transcurridos
del ao se han elaborado los guiones de
las clases y se han grabado teleclases
en Cuba, con el apoyo del gobierno de
ese pas. El plan piloto se iniciara en los
primeros meses de 200 en el departa-
mento de las Misiones. Esta campaa se
encara en forma bilinge, de esta manera
las personas que no han tenido la oportu-
nidad de estudiar en las dos lenguas of-
ciales tendrn la posibilidad de aprender
a leer y escribir en ambas.
Difusin y normalizacin
del guaran en el marco del
Bicentenario
El 24 de junio de 2009 la Secretara Eje-
cutiva de la Comisin Nacional de Con-
memoracin del Bicentenario de la Inde-
pendencia y la Fundacin Yvy Mare
frmaron un convenio de cooperacin,
cuyo objetivo es la difusin y normaliza-
cin de la lengua guaran en el marco de
los festejos de los doscientos aos de la
Independencia Nacional.
Educacin indgena
Del 0 al 4 de agosto de 2009 se rea-
liz en la ciudad de Benjamn Aceval
(departamento de Presidente Hayes) el
Segundo Congreso de Educacin Indge-
na, organizado por la Direccin General
de Educacin Escolar Indgena (DGEEI)
del Ministerio de Educacin y Cultura
(MEC). El mismo resulta clave para las
lenguas indgenas, pues en forma unso-
na los y las representantes de los veinte
rape omoekuaa hagua kuatia, kva

omboguata Comisin Nacional de Al-
fabetizacin, ojeykekva Presidencia
de la Repblica Gabinete Social rehe.
Ary pukukue aja ojejapo ohvokuri
mboepykura apondea ha ojegrava
telemboepy Cuba-pe, oipytyv rupi
kva ko tet. Oemboguta epyrta ga
oikvo 200 Misiones departamntope.
Ko tembiapo oemboguatta mokivva
tet e tepe, upichape umi tapicha
ndaikatuivaekue oemoarandu tet e
tee mokivvape ikatta omoekuaa ha
ohaikuaa mokivva eme.
Guarani emoheraku ha
jepurumeme Sandyki
ryeppe
24 jasypote jave 2009-pe Tetygua
Atyguasu Ogueromanduva Sandyki
ary anessohague Secretara
Ejecutiva ha Fundacin Yvy Mare
omboguapy kuatipe pete eeme
opytyvyrr mokivvape hiite
oemoheraku ha ojepurumeme guarani
e ojeguerohoryhpe moki sa ary
Hekossohague ane Ret.
Indigenakura jehekomboe
0 guive 4 peve jasypoapy jave 2009-
pe oembosakoi Benjamn Aceval tva-
pe (Presidente Hayes departamnto-
pe) Amandaje Mokiha Indigenakura
Jehekomboe rehegua, kva omyakkuri
Direccin General de Educacin Escolar
Indgena (DGEEI) Ministerio de Educa-
cin y Cultura (MEC)-pegua. Ko atygua-
su tuichaiterei mbae engura ypyku-
ravape, opaite umvare 20-vva indgena
atypegua ombaejerure MEC-pe ikatu ha
uicha epyrr ojehekomboe ichupe-
kura mboehaohre iengura tepe.
Indigenakura Jehekomboe rehegua
Li (3231/07) ha Direccin General de

241
pueblos indgenas solicitaron al MEC
que en los primeros aos del proceso es-
colar las actividades se desarrollen en sus
lenguas y culturas.
La aprobacin de la Ley de Educacin In-
dgena (3231/07) y la creacin de la Di-
reccin General de Educacin Escolar In-
dgena (DGEEI) son importantes para la
educacin indgena, pues se estn dando
pasos decisivos para que los nios y las
nias de las comunidades reciban educa-
cin en su propia lengua y cultura, y de
esta manera posibilitar el mantenimiento
y fortalecimiento de su identidad perso-
nal y colectiva. Estas situaciones, unidas
a las condiciones de normalizacin de la
lengua guaran en el Estado paraguayo,
permitirn el ejercicio de sus derechos en
forma integral, particularmente, el dere-
cho a la identidad y el derecho a partici-
par de las actividades y manifestaciones
culturales propias de su comunidad (cf.
art. 8, 23, 29, 30 y 3, Convencin sobre
los Derechos del Nio, ley 57/90).
Canal educativo Arandu
Rape del MEC
En agosto de 2009 se habilit el Canal
Educativo Arandu Rape en el MEC. Este
canal, segn se ha anunciado y est em-
pezando a demostrar, funciona en forma
bilinge: el 50% de las programaciones
se emitirn en el futuro en guaran y el
50% en castellano. Lamentablemente no
se emite an en seal abierta, razn por
la cual tiene limitaciones de alcance y
cobertura, empero cumplir una funcin
social y cultural de considerable enver-
gadura cuando se completen todas las
programaciones.
Guaran en el MERCOSUR
El actual gobierno paraguayo ha demos-
trado mayor voluntad y ha realizado las
gestiones pertinentes de manera que la
Educacin Escolar Indgena (DGEEI)

emohei niko mbaeguasuete umi
ane pehngue jehekombope uar, ko
tape ombojuruvta rehe ok mitngu-
ra komunidaguvape ojehekombovo
ie ha heko tee ryeppe, upichape
avei oemantene ha oemombaretta
tapicha ha tapichaaty reko tee. Ko
situ, oomoirvo guarani e jepuru-
meme ndive Paragui Estado ryeppe,
oipytyvmbaitta okakuaa ha ua opi-
chagua dercho, tahae teko tee rehegua
tr opavavete tapichakura aty rekote-
re embaapo ha emoheraku (cf. art. 8,
23, 29, 30 y 31, Atyguasu oeva Mit
Derchore CDN, li 57/90).
MEC-pegua Tekomboe
Canal Arandu Rape
Jasypoapy jave 2009-pe oepyr
ombaapo Tekomboe Canal Arandu
Rape MEC-pe. Ko pojoapy, ojeehicha
hese ha ohechaukahicha ohvo, omi
moki eme: 50% oembaapta gua-
ranme ha 50% castellano-pe. Upe mbae
ambyasyreva niko nosmombyriri
umi ambue canal-cha, hkatu a omba
vove umi programa oipytyvta tuich-
ahicha ande rekoaty ha ande reko
tepe.
Guarani MERCOSUR-pe
Paragui Rekui ohechauka ikyreha
omomivo kuatia ikatu ha uicha guara-
ni e, Paragui e teehicha, ojepuru
avei Mercado Comn del Sur (Mercosur)
eteramo mamo oembaapohpe.
Jepeve ndojehupyti gueteri ko mbae,
oeeha ohvo jahechpa ojehupyty.
Parlasur omone ojejerurvo tove guarani
e tojevy MERCOSUR eteramo (Oje-
jerure haguicha /09). Mercado Comn
Consejo ombokuatia ko mbae ojejerurva
ijatyguasu jepivegua ojejapovaekue Para-
guape, 23 jasypoki jave 2009-pe. Hka-

lengua guaran, como lengua ofcial del
Paraguay, sea tambin lengua ofcial y
de trabajo del Mercado Comn del Sur
(Mercosur). Si bien no se ha podido lo-
grar an este objetivo, se siguen las ges-
tiones de manera a lograrlo.
El Parlasur aprob la recomendacin de
este idioma como ofcial del Mercosur
(Recomendacin /09). El Consejo del
Mercado Comn tom nota de esta reco-
mendacin en su reunin ordinaria reali-
zada en Asuncin, el 23 de julio de 2009.
Sin embargo, todava estara pendiente
resolver esta ofcializacin porque impli-
cara una modifcacin en el Protocolo de
Ouro Preto adicional al Tratado de Asun-
cin sobre la estructura institucional del
Mercosur.
Renovacin de la Comisin
Nacional de Bilingismo
La Comisin Nacional de Bilingismo
(CNB), organismo asesor del MEC crea-
do en 994 para asesorar el proceso de
implementacin de educacin bilinge,
ha tenido muy poco protagonismo hasta
hace un ao, pero desde el 2008 ha sido
renovada y viene desarrollando labores
y acompaando propuestas importantes,
como el proyecto de ley de Lenguas ante
el Congreso.
eSTAncAMienTOS Y
ReTROceSOS
Adems de los puntos sealados en p-
rrafos anteriores, no se observan cam-
bios positivos en el Estado con respecto
a la segregacin lingstica, siendo esta
funcin limitada a algunas instancias es-
tatales, pues no se observa en otros orga-
nismos del Ejecutivo, ni en los poderes
Legislativo y Judicial.
tu, oehaarvta gueteri oemone ha ua

guarani e oemoaetvo jpoke pva
ojejapvo ojepokta Ouro Preto Protocolo
retepre, Paraguaypeguare Tratado-pegua
oeva Mercosur institucin reko rehe
eki rehegua Tetygua
Atyguasu embopyahu
eki rehegua Comisin Nacional
(CNB), organsmo ohesapeva MEC-
pe heoivaekue 1994-pe oipytyv-
vo mbaichapa ikatu oembohape
tekomboe ekimegua, sainunga ha-
pykuere ramoite peve, katu 2008 guive
oembopyahujey ha omboguatma ovo
heta tembiapo oipytyv mbaretva,
peteva haehna engura li Congre-
so ryeppe.
OPYTVA TAPRe HA
OGUeVVA
Umi mbae ojeemavaekue haipyvo
ajeiguarpe ri, Estado ryeppe ndo-
jehechaguasi iambueha hekopete ha
ipor ha uicha e rekove, onte rehe
Estado ryeppe ojepuruhpe, ha noe-
anduki gueteri umi ambue Ejecutivo
rembiporpe, noeandukaihicha avei
Legislativo ha Judicial pokatu ryeppe.
engura rehegua Li
ojedevva
Legislativo Pokatu odeve gueteri
engura ha Tet Rekotee Derchope,
jpoke koa aite peve moki ary ryep-
pe noemokyrei gueteri oemoarandu
ha omone ha ua engura Leir te-
tyguakura aty omboguatva ovo po
ary pukukuma. Jasypo ramoguare 2009-
pe, Tekotee ha Tekomboe Atyguasu C-
mara de Senadores-pegua ombaejerure
plenaria-pe ombaapomi ha ua engu-
ra Leir, ha tome chupe tratamiento
de cdigo, upramo kva oemone

243
La deuda de la Ley de
Lenguas
El Poder Legislativo est en deuda con
los derechos lingsticos y la identidad
nacional, puesto que en dos aos no ha
demostrado voluntad alguna para estudiar
y aprobar el proyecto de Ley de Lenguas
que la sociedad civil viene impulsando
desde hace cinco aos. En mayo de 2009,
la Comisin de Cultura y Educacin de
la Cmara de Senadores ha solicitado a
la plenaria el tratamiento de cdigo
del proyecto de Ley de Lenguas, que fue
aprobado y se dieron treinta das para
presentar objeciones. El mismo feneci
el 30 de junio, sin que se haya llamado a
plenaria para su tratamiento, tampoco las
comisiones que lo estn estudiando han
dictaminado. Si bien en la Comisin de
Cultura y Educacin hay aparente buena
predisposicin, no se ha obtenido tan si-
quiera el dictamen favorable.
Debido proceso
imposibilitado
El Cdigo Procesal Penal (CPP), ley
1286/98, dispone que todos los actos pro-
cesales deben celebrarse en los idiomas
ofciales (cf. art. 115 al 119), sin embar-
go, muchos magistrados y magistradas
as como fscales y fscalas no se comu-
nican en guaran, y cuando hablan, slo
utilizan el castellano en los procesos ju-
diciales, salvo contadas excepciones. Se
presentan a continuacin casos donde no
se respet la norma en el uso del idioma
guaran, incurriendo por tanto en graves
violaciones al debido proceso.
Oleros monolinges guaran
obligados a declarar en
espaol
En un caso
4
tramitado ante el Juzgado de
Primera Instancia en lo Civil y Comercial
ha oeme 30 ra ojehecha ha ua
mbaembapepa ha momopa tekotev
oemoambue. Ko mbae hiaraemboty
30 jasypote jave, hkatu arakaeve no-
emoplenriairi oee ha ua hese, ni
umi atyguasu ohakiovaekue ovo
ndoikuaauki hemimo hese. Jepe-
ve Teko tee ha Tekomboe Atyguasu
imbaeporse vaicha, arakaeve nom-
bokuatii hemiandu hekopete.
Ndaikati Gueteri
Ojeprosesa Hekopete
Cdigo Procesal Penal (CPP), li
1286/98-pe, hei opaite mbae oiko
ha ojejapva okuevaerha tet e
tee mokivvape (cf. art. 115 al 119),
hkatu, heta hue ha fscal noekuai
guaranme ha oe jave katu, castellano
ante oiporu proceso judicial ryeppe,
ndahaitaramo ku sapynte oehendu
ichupekura guaranme. Amogotyomie
ojehechauka kso ojeviolahpe guarani
e jepuru, heisevahna oguatakarha
hikui ombaaporngue ovale ha uicha.
Olerokura iguarani
evape ojejopy odeklara
hagua castellano-pe
Pete kso
d
oemonguevaekuehna Juz-
gado de Primera Instancia en lo Civil y
Comercial-pe Kapiata tvape, ova karai
hue Carlos Jacques pogupe, pete hend-
guio, ohpe tapicha iguaranie an-
teva, oemombeuvaerhinakuri
e
. Ha
jpoke umi olro oikmby ha oekuaa
guaranme ante, pe ijavogdo ojerure
hugdope ombaeporandu ha ua ichupe-
kura guaranme. Tapicha oporodeman-
dva rrape ova kure ndojokupyti
ko mbaejerure, ha upvo os hei aipo
Cdigo Procesal Civil, li 1286/98-pe,
omandaha espaol-pe ante ikatuha
oee, jepeve upicha, umi olro avo-
gdo os ombohovi, Li Guasu 1992-

de Capiat, a cargo del juez Carlos
Jacques, una de las partes, constituida por
personas monolinges guaran, tena que
absolver posiciones
5
. Teniendo en cuenta
que los oleros slo entienden y se hacen
entender en guaran, su abogado solicit
al juzgado que las posiciones les fueran
realizadas en guaran. El representante
de la demandada se opuso a la peticin,
argumentando que el Cdigo Procesal
Civil, ley 1286/98, establece que debe
ser en espaol, a lo cual el abogado de
los oleros contest que, a pesar de esto,
la Constitucin de 992 reconoca ambos
idiomas como ofciales. Sin embargo, el
juzgado resolvi rechazar la peticin y
realizar la prueba en espaol
6
.
Fiscal ndoikuai guaran y
posterg juicio
7
El 17 de septiembre de 2009, en Concep-
cin, el juicio oral y pblico en contra de
MIP debi ser postergado porque el fs-
cal Federico Delfno no saba guaran y
la persona acusada era monolinge gua-
ran. El fscal solicit un traductor y la
defensora pblica se opuso sosteniendo
que el pedido estaba fuera de lugar, ya
que el guaran es una lengua ofcial. El
fscal le contest que: no tena la culpa de
haber recibido una educacin ms dife-
renciada que los dems; pa heise hna
que ndouiete uno de nuestros idiomas
ofciales el tipo.
Los dos casos mencionados muestran la
situacin del Poder Judicial, uno de los
poderes que menos se han democratiza-
do y donde no se respetan los derechos
lingsticos. Entre los requisitos para ser
agente fscal no se encuentra conocer y
dominar ambos idiomas ofciales (cf. art.
62, Cdigo de Organizacin Judicial).
Sin embargo, ste debe ser un requisito
bsico para todo fscal o fscala y ma-
gistrado o magistrada en el pas, consi-
me guarpe ojejapyhyha tet e tera-

mo mokivva e. Upicharamo jepe,
hugdo ombotove upe oembaejerurva
ha ombaeporandu espaol-pe jente
f
.
Fiscal naiguaraniei ha
ombohasa husio
g
17 jasyporundy jave 2009-pe, Concep-
cin tvape, pete husio oral ha pblico
ojejapotavaekue MIP-pe oembohasa
fscal Federico Delfno naiguaraniei
rehe ha tapicha ojeakusva katu
iguaranie ante. Fiscal ojerure pete
mva omoeasavaer ha upe defen-
sora pblica ombotove ichugui osvo
hei opytavaiha upva upe imbaejerure,
guarani hapype tet e tee. Fis-
cal ombohovi: Che niko narremedii
ajehekomboe hagure ambue hendi-
cha che rapichakuragui; pva heise
hna ko kuimbae ndouieteha ane e
tee peteva.
Mokivva kso ohechauka Poder Judi-
cial situ, kva hna peteva pokatukura
apytepegua saive oembohekojojva ha
noemombaeveihpe engura de-
rcho. Ner gueteri o mokive e
(guarani ha castellano) katuetei jekuaa
por fscal-r (cf. art. 62, Organiza-
cin Judicial Cdigo). akatu, kva
haevaermokuri pete katupyry mba-
rete opavavete fscal, kuimbae ha ku-
va, ha avei huekura ane retygupe
uar, jajesarektaramo oha hetaiterei
tapicha iguaranie anteva, ovoi katu
departamento hetaitevntema hpe.
Upichape ojekuaa, Concepcin-pe oha
83% iguaranie anteva ha 15%
ikaraieva

(cf. DGEEC, 2002); kva
heise, fscal oikuaavaermohakuri
mokivva e. Ikatnepa oguata por
tekojoja kichante jahr.

245
derando la gran cantidad de personas
monolinges guaran, con mayor aten-
cin en algunos departamentos. As, en
Concepcin el 83% de la poblacin es
de lengua materna guaran y el 5% cas-
tellano

(cf. DGEEC, 2002); por lo tanto,
el fscal debera conocer ambos idiomas.
Es posible una justicia efciente en estas
condiciones?
Sistema educativo con
resistencias al bilingismo
En materia educativa se observa un es-
tancamiento e incluso un retroceso en el
MEC. Tal como se reconoce en el infor-
me anterior (cf. Vern, 2008), el MEC es
una de las pocas carteras del Estado que
encara acciones de manera a difundir la
lengua guaran, principalmente a travs
del sistema educativo formal. Este ao
se subraya la importancia del aporte de
esta cartera, empero se debe sealar que
nunca ha manifestado la sufciente volun-
tad para romper los esquemas e impulsar
con ms audacia la educacin bilinge
y la bilingizacin real de la sociedad
paraguaya.
Es necesario que todos los supervisores y
todas las supervisoras, todas las personas
en la direccin de las instituciones edu-
cativas y docentes en general sean com-
petentes en las dos lenguas, asumiendo
una actitud positiva y eliminando los
prejuicios hacia el guaran. Resulta con-
tradictorio impulsar la educacin bilin-
ge si el mismo ministro, sus principales
colaboradoras y colaboradores y todo el
funcionariado no son bilinges.
Desde el MEC se sigue negando a los
nios y a las nias guaran hablantes el
derecho de recibir escolarizacin en su
lengua materna, as como lo establece
el art. 77 de la Constitucin; anualmente
miles de nios y nias que hablan slo
guaran ingresan al sistema educativo
8
,
Tekomboe ndoguatasi
gueteri eki rapre
Tekomboe ryeppe ojehechakuaa
opaha ohvo, jaeporsr guar
oguevivoi katu MEC korappe. Ojehe-
cha haguichamakuri marandu tenon-
deve guarpe (cf. Vern, 2008), MEC
niko Estado pojoapykura apytepegua
peteva ombaapva omyasi hagua
guarani e hembiapo, korei om-
yasiva mboehaohre. Ko arpe ojehe-
chakuaa mbaeporita ojapva ko mi-
nisterio, katu jaemantevaer arakaeve
naikyrembaiha ojoka hagua upe jegua-
ta ha omboguata mbaretevvo tekomboe
mokivva eme ha eki aete
paragui ret tuichakue javeve.
Tekotev niko avei maymavete supervisor
ha supervisora, opavavete tapicha oism-
byhva mboehaokura ha ohaguicha
mboehra ikatupyry ha iarandu moki-
vva eme, tekotev ohechauka oha-
yhuha ha anive oembarei guaranre.
emonte ku avei aembareva ja-
japotaha tekomboe iekiva karai mi-
nistro, ha umi tapicha oipytyv mbarete-
vva ichupe voi naiekiriramo.
MEC ryepypevoi oembotove gueteri mi-
tngura iguaranievagui oemoaran-
dvo epyrrite guive ie ypykupe,
heihaichaite art. 77 Li Guasupegua;
aryrere niko hetaiterei mit iguaranie
anteva oike tekomboe ryeppe
h
, gui
katu ndojehekomboi chupekura isy
e tepe ha ojehekomboe ichupeku-
ra castellano-pe, upichape ojehapejoko
umi mit poriahpe ani hagua oikuaapor
tet e tee mokivva ha ani ipotyjera
ikor.
Ko ary guive opyta tekomboe komunida
ppe oiporavvo mvapa upe e
ojepurtava oepyrvo ojehekomboe
mitngurape, heihicha umi marandu
oeguenohva Direccin General de
Currculo, Evaluacin ha Orientacin

pero no reciben escolarizacin en su
lengua materna sino en castellano, pri-
vndoseles de la posibilidad de aprender
adecuadamente las dos lenguas ofciales
y limitndoles un futuro con mejores
perspectivas.
Desde este ao queda en manos de la
comunidad educativa la eleccin de la
lengua a ser utilizada en el inicio del pro-
ceso escolar, segn datos recabados en la
Direccin General de Currculo, Evalua-
cin y Orientacin del MEC. Aun cuando
esta medida permite tener en considera-
cin la identidad y las necesidades mani-
festas de nias, nios y adolescentes y
sus familias, no se est favoreciendo con
ella el uso de la lengua guaran, ya que es
un idioma histricamente alienado, frente
al cual muchos y muchas docentes tienen
prejuicios. Entonces, dejar a la comuni-
dad educativa la decisin de qu lengua
utilizar, funcin inalienable del Estado,
resulta en una delegacin inadecuada de
responsabilidades. Los padres y madres
guaran hablantes quieren que sus hijos e
hijas aprendan el castellano, deseo legti-
mo, para que no sufran la discriminacin
que ellos y ellas experimentan. Lo que no
se les explica es que si sus hijos e hijas no
reciben la escolarizacin primero en su
lengua materna y luego progresivamente
en la segunda, nunca alcanzarn sufcien-
te competencia en ambas lenguas ofcia-
les y podran enfrentarse a obstculos in-
necesarios en su aprendizaje y desarrollo
por esa razn.
La causa de esta segregacin no es so-
lamente lingstica: la pobreza es una
de las grandes limitantes tambin para
el acceso a la educacin. No es que el
guaran empobrezca, tal como algunas
opiniones difundidas en la prensa han
sealado, pues las lenguas nunca pueden
empobrecer a los pueblos. Las personas
monolinges guaran son pobres a causa
MEC-pegupe. Jepeve ko mbae
oipytyvta oemombarete hag ua teko tee
ha ojehechakuaa oikotevha hetaiterei
mit, mitrusu ha hogayguakura,
koag aite peve noemotenondi guarani
e jepuru, kva niko oiko ymaite
guive vonte, kva rovake avei hetaiterei
mboehra oevai guaranre oikuaapor
re. Upicharamo, ojeheja sapyramo
tekomboe komunida ppe oiporavo
hag ua mvapa upe e ojepurtava,
ko mbae ova Estado ppe ante,
aetehpe ndopytapori haekurante
oemombae hese. Tva ha sy imemby ha
itayrakura iguaranie anteva oipota
oemoarekura oikuaapyhy castellano,
upe mbae niko opor, anive hag ua avave
omboyke ichupekura, hiariguaite upva
upe mbae oandumavoi hikui hore.
Pe mbae noemohesakiva ichupekura
niko haehna imembykura tekotevha
ojehekomboe epyrrite guive ie
tepe ha upi ae mbeguekatpe ie
mokihpe, ndaupeichaikuvo arakaeve
ndaikatupyrymoiha het e tee
mokivvape ha ikatuha ohasavai ha
ojehapejoko ani hag ua iarandu ha okakuaa
hekopete.
Ndahai e kusante oemboykva
tapichakurape: nahniri, mboriahgui
avei hetaiterei tapicha ndaikati
oemoarandu. Ndahai niko guarani
upe omomboriahva ichupe, ohicha
prnsa omoherakuva upe rupi, e niko
arakaeve ndaikati omomboriahvo
mbaeveichagua tetme. Tapichakura
iguaranie anteva niko imboriahu
ymaite guivma oemboyke rehe ie
ha tekoatgui.
Oepyr guive tekomboe pyahu
ekimegua, kva ojapomahna papo
ary, akinte oemboyke guarani e
MEC ha Estado tuichakue jave rye-
pgui. Upvare ipor aakangetami
hevare Domingo M. Rivarola, porun-
dy arma ojapohna kva, hae omohe-
247
de la larga y nefasta discriminacin lin-
gstica y social.
Desde el inicio de la reforma educativa
con la implementacin de la educacin
bilinge, hace quince aos, siempre hubo
oposicin a la misma en el seno del MEC
y del Estado en general. La siguiente re-
fexin de Domingo M. Rivarola

de hace
nueve aos describe con meridiana clari-
dad la falta de voluntad que hubo desde
un principio y que sigue habiendo hasta
ahora en el MEC, as como los resulta-
dos positivos arrojados por la educacin
bilinge, particularmente relevantes para
nios y nias guaran hablantes.
Otra objecin que insistentemente
sigue recibiendo el programa de edu-
cacin bilinge y que se centra en los
docentes que se desempean como
maestros donde se est llevando a
cabo la experiencia, es que no se per-
cibe una voluntad frme de parte del
Ministerio de Educacin con relacin
al sostenimiento efectivo de la edu-
cacin bilinge. La percepcin que
tienen es que en la prctica se dan mu-
chas vacilaciones, debilidades y poca
atencin a su puesta en ejecucin,
creando la sensacin que pudiera que-
dar sin efecto en cualquier momento.
El castellano, destacan estos docen-
tes, recibe la mayor atencin. A ms
de tenerlo en los plazos referidos rei-
teran hasta la presentacin de los
textos son de calidad ms ordinaria,
lo cual induce a que no cuenta con un
apoyo verdaderamente frme.
A pesar de estas objeciones, la educa-
cin bilinge ha mostrado resultados
sumamente positivos segn los resul-
tados logrados en algunos estudios de
evaluacin realizados. Por ejemplo,
en una investigacin realizada por el
Centro Paraguayo de Estudios So-
ciolgicos, referente al rendimiento
sakporiterei MEC ndojepytasoiha ovale
hag uicha epyrrite guive koag aite
peve ojehekombovo hekopete guarani
e, nomombaeguasuiha umi maran-
du porpor tekomboe eki rehegua
ikatuvaerichagua oipytyv mitngura
iguaranievape.
Ambue mbae ojekaguaiha koagaite peve
tekomboe programa ekimegure
ha hova mboeharakura
oporohekombova ri, haehna ndo-
jehechaiha Ministerio de Educacin-pe
ikyreha ombojepytaso hagua tekomboe
ekimegua. Ojehechakuaa ojejerepa-
reha oembaapokuvo ha noeguahiha
ikaraku kupe upe oeikotevhaichaite,
oembaapo kangy gueteriha, upicha
rupi ojehechai ikatne hagua oeguah
mombyry. Castellano-re katu, hei ko
mboehra, oeangareko hekopete.
Upe oemeive ri heijeyjey hikui
kuatiae oeikuaveva jepe ichavive
guarani eme, ko mbae ohechauka
noepenaiha hese hekopete.
Jepeve heta mbare ojekaguai,
tekomboe ekimegua heta asyet-
ma hapykuere por ojejesarektaramo
umi mbae osvaekure oeharamo
guargui. Techapyrramo, Centro
Paraguayo de Estudios Sociolgi-
cos ojeporekarguare, mbaichapa
orrendi umi mit [kuimbae ha kua]
oikevaekue ha nahniriva progrma-
pe, ojehechakuaa heta mbae iporva.
Omomarandu haguicha pe centro oje
gueromanduamavaekue, oemoaran-
duchaukramo guare mbaeichaitpa
umi mit ikatupyry eme ojehe-
chakuaa mitkuimbae [ha mitkua]
ojehekombova epyrrite guive gua-
ranme ha oemoarandva castellano
e mokihramo orrendiporve hague
umi temimboe ojehekomboevaekue
castellano-pe antegui, japeve
kova o hiarikura pete aryve.
Umi tapicha oemoaranduvaekue
de nios [y nias] participantes y no
participantes en el programa, se pu-
dieron constatar importantes hallaz-
gos. Segn el informe elaborado por
el mencionado Centro, el anlisis de
las pruebas de competencia lingsti-
ca muestra que nios [y nias] cuya
escolarizacin se da en guaran y que
estudian castellano como segunda len-
gua tienen un rendimiento claramente
superior comparados con estudian-
tes escolarizados exclusivamente en
castellano y que adems cuentan con
un ao ms de escolaridad. Segn
los responsables del estudio, el hecho
constatado permite concluir, tal como
se ha probado en investigaciones rea-
lizadas en otros medios, que la educa-
cin bilinge constituye el mejor cami-
no para el desarrollo cognitivo de [las
nias y] nios insertos en tales contex-
tos lingsticos (Rivarola, 2000: 22).
A todos estos hechos se sumara un nuevo
plan del MEC de modifcar la distribu-
cin de la carga horaria de la enseanza
de la lengua guaran en los tres aos de
la educacin media
9
, que, de concretarse,
sera un retroceso en la educacin bilin-
ge. Es de recordar que actualmente en
la educacin media durante los tres aos
de formacin se cuenta con doce horas
semanales de castellano y seis de guara-
n. Adems, para el prximo ao el MEC
pretende quitar el guaran del tercer ao.
Las lenguas oficiales en los
establecimientos de salud
En los nosocomios se siguen cometiendo
discriminaciones a las personas mono-
linges guaran. En Paraguay la salud no
ser efciente ni efcaz si se siguen sosla-
yando los derechos de las personas gua-
ran hablantes de recibir atencin mdi-
ca en su lengua, pues la comunicacin es
fundamental para tener una buena salud
ko mbae, ombyapuvo hei, ojoku-

pytyha ambue tembiapo kichagua
ojejapovaekue ndive ambue mdio
rupive, heimavaekuevoi tekomboe
ekimegua haeha upe tape iporv-
va oemoarandu hagua [mitkua ha]
mitkuimbae ova pete tet iekiva
ryeppe (Rivarola, 2000: 22).
Ko mbaeita ojemava ri ovehna
ambue, upva hna plan pyahu heiva
MEC-pe, heihpe ojepokotaha guarani
e aravre mbohapyvva mboesyry
nivel medio-pegure
i
, ha, ga oemoae-
tramo, upva rehe ae oemboguevta
ohvo ekimegua tekomboe. Ipor
ojegueromandua tekomboe media-
pegupe, mbohapy ary pukukue aja
oemboehahna pete semna ryeppe
paki aravo kastellno ha pote aravo
guarani. Hiariguaite, ko ary ovape
MEC oipeasemahna guarani mboesyry
mbohapyhgui.
Tet eteekura
mamo oepohnohrupi
tapichakura
Tesirogahre koag aite peve
oemboyke gueteri tapichakura
iguaranie antevape. Paraguipe
tesi rape arakaeve ndoguatapormoi
oemboyknter gueteri tapichakura
iguaranie antevape, noeangareki
rehe hesekura ietepe oikotev jave,
jaikuaahicha tuichaiterei mbae pe
aomongeta hekopete ikatu hag uicha
aneresi ande retpe ha ane apytume.
Hkatu, ipor ojegueromandua Ministerio
de Salud Pblica ha Bienestar Social
omyasi hague hemiandu tesi rehegua
guaranme ohesapevo maymavpe
ojehehapejoko hag ua grpe A (H1N1) ha
dnge, puhoe ha tangambyry hrupi, jepe
ndahai ku oemyasi hetaitereivaekue.

249
fsica y mental. Sin embargo, es de des-
tacar que el Ministerio de Salud Pblica
y Bienestar Social emiti mensajes de
salud pblica en guaran sobre la preven-
cin de la gripe A (HN) y el dengue,
tanto por radio como por televisin, pero
de una manera muy limitada.
El uso del guaran en los
medios de comunicacin
Se ha avanzado poco en el uso de la
lengua guaran en los medios de comu-
nicacin. El ejemplo ms patente es el
caso de la Radio Nacional del Paraguay.
A pesar de la insistencia de la sociedad
civil, sigue con las programaciones casi
totalmente en castellano. Los programas
periodsticos de las radios comerciales,
con contadas excepciones, son emitidos
en castellano, por lo que el acceso a la in-
formacin de las personas monolinges
guaran se encuentra limitado. Ante esta
prctica discriminatoria de las radios co-
merciales, los medios de comunicacin
del Estado deben emitir programas perio-
dsticos en guaran, de manera a acercar a
la poblacin programas en su lengua.
Identidad y documentos
personales
El Ministerio del Interior, a travs del
Departamento de Identifcaciones, ha
cambiado el formato de la cdula de
identidad y el pasaporte, pero nuevamen-
te excluy el guaran, no reconociendo el
derecho de los paraguayos y paraguayas
de contar con documentos personales en
ambas lenguas ofciales.
Es de subrayar que la sociedad civil or-
ganizada viene insistiendo al Ministerio
del Interior desde hace cuatro aos para
que la lengua guaran sea incluida en los
documentos de identidad, incluso se pre-
sentaron textos en guaran y una propues-
ta de diseo, elaborada por especialistas,
Mdio oporomomarandva
oipuruhicha guarani
Sainunga gueteri koagaite peve
ojepuru guarani e umi mdio
oporomomarandva hrupi.
Techapyrramo ande resa renondpe
jaguereko Radio Nacional del
Paraguay. Jepeve tetyguakura ijaty
rupi ojerure, ko puhoe omboguata
hembiapo castellano-pe memerai.
Prograkura oporomomarandva puhoe
privadohre, haimehime, castellano-
pe meme avei ombaapo, upicha rupi
tapicha iguaranie anteva ndaikati
ojapyhara marandu angappe. Ko
puhoe ova ombaehepyme hagunte
rovake, mediokura Estado mbava
opor omomar anduva er mo kur i
guaranme, upicharmante oikuaveta
tetyguakurape progrma ie tepe.
Tapichakura kuatia ha
Tekotee
Ministerio del Interior, Departamento
de Identifcaciones rupive, ombopyahu
tapicha paragui kuatiatee ha jehasar
retepy, gui katu omboykejey guarani,
ohechauka ombotoveha paraguaikura
dercho opavavetva ikuatia hagua tet
e tee mokivvape.
Ipor ojegueromandua tetyguakura
oemomiva ojerurekatuiha ovo Mi-
nisterio del Interior-pe irundy ary aja
pukukuma jahechpa ojehaimi avei
tapichakura kuatia guarani eme,
hiariguaite heta kua ha kuimbae ika-
tupyrva ombokuatia ha oekuave
mbaichapa ikatu ojejapo guaranme,
hkatu ko mbaejerure omboykepa-
jente mburuvichakura ministerio-gua.
Oemboykehicha ovo ndahai oha-
pejoknteva, avei oemboguevi ha
ndaikati ojepurumeme guarani e
ha oemombaeguasu tetyguakura
dercho. Tapichakura iguaranieva,

sin embargo, estos pedidos no fueron
considerados por las actuales autoridades
del ministerio.
El mantenimiento de esta exclusin no
slo constituye un estancamiento, sino un
retroceso en el proceso de normalizacin
de la lengua guaran y en el respeto de los
derechos ciudadanos. Las personas gua-
ran hablantes, que nacieron en este pas
como los castellanohablantes, son plenos
ciudadanos y plenas ciudadanas, por lo
tanto, tambin tienen derecho de contar
con sus documentos personales en su
lengua. Este derecho es fundamental en la
construccin de un estado democrtico.
cOncLUSiOneS
Despus de haber realizado un breve diag-
nstico acerca del uso y normalizacin
de la lengua guaran en Paraguay, vemos
con preocupacin lo poco que se ha avan-
zado en la democratizacin lingstica en
nuestro pas. La segregacin lingstica
que afecta directamente a cerca del 30%
de la poblacin, por su condicin de mo-
nolinges guaran, contina prcticamen-
te vigente sin variacin alguna. Empero,
existen avances en uno de los poderes del
Estado: en el Ejecutivo, no as en el Le-
gislativo ni en el Judicial. El movimiento
planteado en el mbito del Mercosur sig-
nifca tambin pasos pero todava no re-
sultados.
Con la normalizacin y la normativizacin
del guaran no slo se reconocer y garan-
tizar el derecho de las personas guaran
hablantes, sino que tambin se favorecer
al pas, ya que de esta manera la poblacin
podra aprender con mayor solvencia las
dos lenguas ofciales y comunicarse en am-
bas con competencia y, fundamentalmente,
la sociedad paraguaya podr encontrarse a
s misma como sociedad, contribuyendo a
su autenticidad, a la superacin de la alie-
nacin lingstica y cultural.
heoivaekue ko tetme castella-
no eharakuraicha, haejoaite avei
tetray ha tetmemby, upicha rupi, ide-
rcho avei oembokuativo ie tepe.
Ko dercho niko tuichaiterei mbae
oemopu hagua pete tet hekojojva.
ePAHA
Pina ahesajomi rire mbaeichaitpa
o ha ojepuru guarani e Paraguipe,
aetehpe japyta jajepyapy
ojegueroguatai ha noembohekojoji
rehe gueteri e ane retme.
Oemboykehicha e niko haimete 30%
tapichpe ombyai, kova iguaranie
ante rehe, ko mbae naiambueguasi
gueteri koagaite peve. Hkatu, ojekakuaa
mimiete ohvo Estado pokatu petevape:
upva hna Ejecutivo; Legislativo ha
Judicial-pe katu ndojekakuai. Umi
mbae oemomyivaekue ovo Mercosur
korappe niko ipor avei, gui katu
ndahapykueri ni ndahii gueteri.
Ojepurumemramo ha oemboheko-
porramo guarani ndahai ojehechakuaa
ha oemombaeguastanteva tapicha
iguaranievape, avei oeipytyvta tetme,
tetyguakura ikatta rupi oikuaapor
mokivva tet e tee ha upichape
oomongetta hekopete mokivvape,
upr ae tet paragui ikatta ojojuhu
hapo tee ndive, iaetta, ha oyvypetta
e ha tekotee emboyke.
251
BiBLiOGRAFA / ARAndUKAiTA
Caputo, Luis y otros (2009) Serjovenhoy:realidadesypercepcionesdelapoblacin.Paraguay.
ResultadodeEncuestaNacional. Asuncin: Base - IS.
Direccin General de Estadstica, Encuestas y Censo DGEEC (2002) CensoNacionaldePoblacin
yVivienda2002.Fernando de la Mora: DGEEC.
Rivarola, Domingo (2000) LaReformaEducativaenelParaguay. Santiago de Chile: Cepal.
Vern, Miguel (2008) Las lenguas y los derechos humanos en Paraguay en: Codehupy (2008) Dere-
chos humanos en Paraguay 2008. Asuncin: Codehupy, pp. 375-399.
Nalas
1a 8eaa e| Ceasa Nat|aaa| ae Paa|at|aa y V|v|eaaa ae 22 aa a|la jartealaje ae |a jaa|at|aa es a|||ae aaraal
castellano o monolinge guaran: el 37% habla slo guaran, el 0% castellano y guaran, el 7% solo castellano
y el 6% utiliza otros idiomas (cf. DGEEC, 2002).
Censo Nacional 2002-me guare opovyvva Mboy tapichpa ha Mboy ogappa o ane retme hei
hetaitereiha iguaranie ha ikastellanoeva tr iguaranie anteva: o 37% iguaranie anteva,
50% ikastellno ha iguaranva, 7% ikastellno anteva ha 6% ie ambuva (cf. DGEEC, 2002).
2b Para ms informacin y lectura in extensu ae| Caavea|a, se retam|eaaa |a |etlara ae |a |alraaatt|aa a| Cajlla|a
de Igualdad y no discriminacin en Codehupy (2008).
Oeemomaranduve ha ua eeme rehegua, ikatukuaa oemoe upe epyrmby Tekojoja ha
emboyke Codehupy (2008) Vorpe.
3c Las instituciones del Estado vinculadas en esta iniciativa fueron la SNC, la SFP, la Comisin de Conmemoracin
ae| B|tealeaar|a ae |a |aaejeaaeat|a ae| Paraaay y e| Caaresa Nat|aaa|.
Estado institucin ovaekue ko tembiappe haehna SNC, SFP, Comisin de Conmemoracin del
Bicentenario de la Independencia del Paraguay ha Congreso Nacional.
4d Informacin facilitada por Juan Domingo Silva Pedrozo, abogado con matrcula 7847, patrocinante de los actores.
Juan Domingo Silva Pedrozo, avogdo imatrkula 7847-va, omoirva actor-kurape omomaranduhaguicha.
e Esta es una prueba donde la contraria realiza afrmaciones y la parte que absuelve debe responder con s es
t|erla a aa es t|erla. Es aaa jraeaa t|ave ea e| jratesa, jaes se taas|aera aa retaaat|m|eala ae |as |et|as
a|eaaas jar a|aaa ae |as jarles.
Ko tembipuru rupive oporodemandva oe ha upe ambuva katu oeharvo ombohovaivaer ohvo
hevo h, aete tr nahniri, japu. Ko tembipurre ojejevale memete prosehpe, hese ae ojehe-
chakuaa rehe aetpa umi umbae heva ohvo parteguakura peteva.
6f Es importante aclarar que tanto el Cdigo Civil (1183/8) como el Cdigo Procesal Civil son anteriores a la Cons
titucin de 1992, donde se reconoce el guaran como lengua ofcial. Entonces es importante, al momento de
interpretar estas normas, hacerlo a la luz del derecho constitucional, pauta que no fue considerada en este caso.
Iporvaer oemohesak ojevo Cdigo Civil (83/85) ha Cdigo Procesal Civil oimahaguevoi Leiguasu
992-meguare mboyve, uppe oerrekonosemavaekuevoi guarani haeha tet etee. Upvare ipor,
oemohesaktaha rape ko lei, tojejapo derecho constitucional respe, ha ojehechakuaa ko puta
oemboykehague ko ksope.
7 Informacin difundida por el grupo multimedia, disponible en |llj.||www.rajama|l|mea|a.tam|?=|ata|es|
20090918/%C2%A1fscal-ndoikua%C3%A1i-guarani-y-posterg%C3%B3-juicia, taasa|laaa e| 15 ae aav|emare
ae 29.
Ko marandu omyasi multimedia atyguasupegua, ha ojejuhu http://www.grupomultimedia.com/
?q=locales/20090918/%C2%A1fscal-ndoikua%C3%A1i-guarani-y-posterg%C3%B3-juicio-pe,
ojeikekuri ipype 5 jasypate jave 2009-pe.
8h Segn investigacin del lingista y fllogo norteamericano Shaw Nicols Gynan, en los ltimos aos han in
gresado anualmente al sistema 0.000 nios y nias guaran hablantes. Para profundizar sobre estudios e in
vestigaciones de Gynan, se refere a: <www.guarani-raity.com/html/gynanshaw.htm> y a <www.ac.wwu.
eaa|-sayaaa|, taasa|laaas e| 22 ae aav|emare ae 29.
Tapicha lingista ha fllogo norteamerikaygua Shaw Nicols Gynan jeporekapyrpe hei, umi ary pahpe
aryrere oikeha tekomboe ryeppe 50.000 miti ha mitkuai iguaranie anteva. Ojehechave ha ua umi
mbae oemoaranduvaekue Gynan, ikatu ojeike: <www.guarani-raity.com/html/gynanshaw.htm> ha a
www.ac.wwu.edu/~sngynan/-pe, kva ojehechakuri 22 jasypate jave 2009-pe.
9i El Ateneo de Lengua y Cultura Guaran denunci este hecho a travs de una nota fechada el da 21 de octubre
ae 29.
Ateneo de Lengua y Cultura Guaran oguerosapuki ko oikva pete kuatiae 21 jasypa 2009-pe.
253
Del papel a la accin:
un camino para empezar
a andar
Paraguay slo ratifc los tratados
sobre derechos de las personas
con discapacidad
El sistema de derechos humanos actual tiene por
objeto promover y proteger los derechos humanos
de las personas con discapacidad, pero las normas y
los mecanismos existentes de hecho no proporcionan
proteccin adecuada para los casos concretos que
ellas viven. Evidentemente, es hora de remediar este
defecto
1
.
Louise H. Arbour
Ex Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
Laura Riveros y Werner Martnez
Coordinadora Nacional por la Promocin de los Derechos
de las Personas con Discapacidad (Conaprodis)
2
1 C|laaa ea. <|ttp://www.unic.org.ar/pag _ esp/esp _ discap/discapacitados.html, taasa|laaa e| 2 ae aav|emare ae 29.
2 Caaajraa|s es aaa taa||t|aa ae araa|tat|aaes ae |a sat|eaaa t|v|| treaaa e| 25 ae atlaare ae 21, atlaa|meale
|aleraaa jar araa|tat|aaes.
inTROdUccin
El presente artculo tiene como objetivo analizar de manera sucinta, en el perodo
que abarca el presente informe (octubre de 2008 a octubre de 2009), el cumplimiento
efectivo por parte del Estado paraguayo de sus compromisos asumidos al ratifcar la
Convencin sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (CDPD) y su pro-
tocolo facultativo, ambos ratifcados por Ley 3540/08.
Esta norma universal tiene como objeto asegurar que los derechos de las personas
con discapacidad sean garantizados en todo el mundo. La CDPD, amplia e integral,
promueve y protege los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad y
pretende contribuir signifcativamente a paliar la profunda desventaja social en que
se encuentran, promoviendo su participacin con igualdad de oportunidades en los
mbitos civil, poltico, econmico, social y cultural.
Paraguay ha ratifcado esta convencin in extenso, sin incluir ninguna reserva ni clu-
sula interpretativa. La CDPD tiene un carcter programtico, traza normas que deben
cumplirse a travs de las polticas pblicas para que se den cambios signifcativos y
sostenibles y recupera los aprendizajes del sistema de proteccin de derechos huma-
nos, incluyendo as perspectivas de las diferentes convenciones y pactos. La CDPD
contempla un conjunto de principios que se vuelven vinculantes para su aplicacin,
que reconocen la heterogeneidad del sector de la poblacin con discapacidad (art. 3),
exige adecuaciones legislativas y procedimentales e incorpora aspectos relativos a los
derechos de nios, nias y adolescentes con discapacidad.
La CDPD reconoce en su prembulo que las mujeres y las nias con discapacidad
suelen estar expuestas a un riesgo mayor, dentro y fuera del hogar, de violencia, lesio-
nes o abusos, y se ocupa de las mujeres y nias con discapacidad y de la necesidad de
medidas estatales para asegurar que puedan disfrutar de todos los derechos humanos
y libertades fundamentales (art. 6), particularmente acceso a programas de protec-
cin social y estrategias de reduccin de la pobreza (art. 28 b). El Comit para la
Eliminacin de la Discriminacin contra la Mujer ha recomendado que los informes
peridicos de los Estados partes brinden informacin sobre las medidas implementa-
das para que las mujeres con discapacidad accedan en igualdad de oportunidades a la
educacin, el empleo, la salud y la seguridad social (cf. Cedaw, 99).
LiMiTAciOneS PARA eL cUMPLiMienTO de LA cdPd
Julio Fretes Portillo, incansable y reconocido luchador por los derechos humanos de
las personas con discapacidad, tanto en nuestro pas como en el exterior, mencionaba
en el 2008:
Con la ratifcacin de la Convencin sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad, el pas ingresa a un momento clave en la revisin de las condi-
ciones que genera para garantizar los derechos de este sector, tradicionalmente
postergado en todos los mbitos de la poltica pblica (sobre todo en educa-
cin, salud y empleo), en el ejercicio de su autonoma y en su participacin en
la vida poltica de la comunidad (Fretes, 2008: 326).
D|8CR|V|NAC|DN HAC|A PER8DNA8 CDN D|8CAPAC|DAD
255
Hasta la fecha de redaccin del presente informe, diecinueve de los veintin pases
que conforman la regin latinoamericana ya han ratifcado esta primera convencin
de derechos humanos del siglo veintiuno. Paraguay forma parte de ellos y del grupo
de 42 Estados, del total de 92 que componen las Naciones Unidas, que se han ad-
herido a esta convencin.
Sin embargo, y a ms de un ao de la promulgacin de la Ley 3540/08, son esca-
sas, aisladas y, por ende, insufcientes, las acciones iniciadas por el Estado para el
cumplimiento efectivo de este instrumento jurdico. Si bien el instrumento legal fue
ratifcado, como varios otros, no tiene aplicacin efectiva:
Esta situacin es atribuida por los expertos del rea a un defecto arraigado en
la cultura poltica latinoamericana: las normas (especialmente las que reco-
nocen derechos humanos) se aprueban para no cumplirse o para cumplirse a
medias o simblicamente.
Efectivamente, cuando se conoce a varios de los y las legisladoras y legisla-
dores que dieron su voto para ratifcar este tratado, se pone en evidencia de
que lo dieron sin darse cuenta de la importancia y repercusiones futuras de su
decisin. Muchas y muchos todava no se han percatado que con esta Con-
vencin, muchas cosas deben cambiar y que es necesario, despus de colocar
al tratado como parte del sistema jurdico del pas, incluir a las personas con
discapacidad y sus familias, en la agenda del desarrollo, mediante polticas
pblicas y acciones incluyentes.
Por otra parte, muchas y muchos funcionarios del Poder Ejecutivo siguen
pensando en acciones caritativas y micro-programas simblicos, que no se
orientan a resolver los graves problemas que enfrentan las personas con disca-
pacidad (Astorga Gatjens, 2009: 5).
En Paraguay, los escasos programas desarrollados por el Instituto Nacional de Proteccin
a Personas Excepcionales (Inpro), la Direccin de Benefcencia y Ayuda Social (Diben) y
otras entidades de Estado dan nfasis a la concesin de insumos enfocados a la rehabilita-
cin de las personas con discapacidad, primando as el abordaje benfco asistencial.
Existe un profundo desconocimiento sobre las potencialidades de las personas con
discapacidad, y el paradigma mdico gua de manera preponderante las acciones del
Estado, por lo que el enfoque de derechos est ausente en la mayora de los programas
dirigidos a este grupo poblacional.
El enfoque mdico hace hincapi en los diversos grados de discapacidad y las posibles
consecuencias de cada incapacidad, centra su atencin en la incapacidad de or, ver,
comprender, caminar; es decir, en el aspecto negativo, en las consecuencias derivadas
de no or, de no ver, de no caminar, de no comprender como el resto de las personas
sin discapacida. Entonces, las personas con discapacidad, sin el auxilio de terapias,
no podran hacer uso de esas funciones, y esa es la preocupacin fundamental de
este enfoque, ya que terminan siendo consideradas como productos averiados que
necesitan ser reparados para funcionar como una persona normal, es decir como
una persona sin discapacidad: or, ver, caminar y comprender tal como las personas
normales. Desde esta perspectiva, son vistas como personas enfermas que necesitan
exclusivamente de terapias de rehabilitacin de modo que su discapacidad sea cura-
da (cf. Federacin Mundial de Sordos, s/f).
El cambio de paradigma actual hacia el enfoque de derechos debe generar que la
discapacidad sea entendida, tal como lo establece la CDPD, como una condicin que
afecta a las capacidades funcionales de la persona, abordada como un fenmeno esen-
cialmente social, ms que como un problema exclusivamente individual. Al analizarla
desde la interaccin entre las capacidades de la persona con su entorno cultural, social
y fsico, se transforma el antiguo modelo mdico, y su discapacidad, un modelo so-
cial, centrado ms que nada en las interacciones con el ambiente.
La Clasifcacin internacional del funcionamiento, de la discapacidad y de la salud
(CIF) defne a la discapacidad como:
[El] trmino genrico que incluye dfcit, limitaciones en la actividad y res-
tricciones en la participacin. Indica los aspectos negativos de la interaccin
entre un individuo con una determinada condicin de salud y sus factores con-
textuales. (OMS, 200: 3).
Sin embargo, y a fn de que las personas con discapacidad sean verdaderos sujetos
de derechos y no meras actoras pasivas de programas benfcos asistenciales, debe
haber un ente contralor del cumplimiento efectivo de derechos (cf. art. 33, CDPD).
Esta fgura debe erigirse como rgano de monitoreo nacional, lo que contribuira con
la transversalizacin de las disposiciones de la convencin, sin descuidar las respon-
sabilidades propias de cada institucin.
Este rgano debe velar por una poltica pblica integral para las personas con disca-
pacidad, asegurando que las instituciones pblicas ya existentes y por crearse con-
templen programas dirigidos a este grupo poblacional y adecuen sus programas a los
principios y compromisos contemplados en la CDPD, entre ellas, el Ministerio de
Educacin y Cultura (MEC), sobre todo la Direccin General de Educacin Inclusiva
y el Inpro; el Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social (MSPBS); la Direccin
General de Estadstica, Encuestas y Censos (DGEEC); el Ministerio de Justicia y
Trabajo (MJT); la Diben y otras dependencias del Estado.
En nuestro pas no se ha discutido an el mecanismo institucional para coordinar la
implementacin de la CDPD, el Estado no abri el debate ni defni las instancias de
seguimiento ofcial. De esta manera, y como cualquier norma jurdica, al no existir un
mecanismo de control de aplicacin efectiva, slo quedan los papeles guardados en
algn escritorio y las buenas intenciones.
El peligro es que la Convencin no trascienda de ser una norma ms (una norma
buena y bien intencionada), pero cuyo destino es su incumpliendo total o su cum-
plimiento puntual, limitado y perennemente lento (Astorga Gatjens, 2009: 6).
An inSUFicienTeS iniciATiVAS deL eSTAdO
257
As como toda moneda tiene dos caras, el abordaje de la cuestin de la discapacidad
en nuestro pas cuenta con honrosas excepciones en organismos del gobierno actual,
que consideran a las personas con discapacidad como sujetos de derecho, y no como
una poblacin a la cual se deben dirigir programas asistencialistas y flantrpicos. Las
dependencias de estos organismos muestran que consideran a la CDPD como una he-
rramienta jurdica vlida para el cumplimiento de los derechos humanos de este sector
de la poblacin. Ejemplo de este cambio aislado pero signifcativo son las acciones
iniciadas por dos dependencias del Poder Ejecutivo.
Proyectos de ley en tratamiento
En julio de 2009, el senador Orlando Fiorotto Snchez present un proyecto de ley
para ampliar el benefcio de exoneracin del pasaje en transporte terrestre a todas las
personas con discapacidad, ya contemplado para las personas con discapacidad visual
en la Ley 3365/07. Esta situacin requerira una constancia entregada por el Inpro.
Asimismo, se ha presentado un proyecto de ley que crea incentivos en el sector priva-
do para el empleo de las personas con discapacidad, presentado en marzo de 2009 por
el diputado Dionisio Ortega. En este proyecto se contemplan incentivos fscales a las
empresas y organizaciones que cuenten con los servicios de un porcentaje de personas
con discapacidad en su plantel.
Direccin de Educacin Inclusiva del MEC
La Direccin General de Educacin Inclusiva del MEC ha considerado a la CDPD
(especfcamente el artculo 21, inciso e) como documento base de las resoluciones:
43, del 3 de julio de 2009, de uso del lenguaje de seas en el sistema educativo nacional;
359, del 20 de julio de 2009, donde aprueba la implementacin del himno nacio-
nal paraguayo en el lenguaje de seas en el sistema educativo nacional;
3, del de agosto de 2009, que reconoce el funcionamiento del espacio educati-
vo del aula hospitalaria en los hospitales pblicos en forma gradual, que atiende a
nios, nias y adolescentes con largos perodos de internacin.
Estos avances fueron producto del trabajo de incidencia de organizaciones de personas
con discapacidad, miembros de la Conaprodis. Pero, si bien el MEC ha emitido resolu-
ciones que buscan la equiparacin de las oportunidades de las nias y los nios con dis-
capacidad en el sistema educativo, el Ministerio de Hacienda trunc abruptamente todos
los programas tendientes a su cumplimiento al otorgar presupuesto cero a la educacin
inclusiva. Esta nula asignacin presupuestaria agudiza an ms la falta de accesibilidad
de nios y nias con discapacidad al sistema escolar (el 35% de los nios y las nias del
mundo fuera de la escuela tienen algn tipo de discapacidad y solamente el 2% de los
nios y las nias consigue concluir sus estudios)
3
. El problema es ms grave en el caso de
las mujeres y las nias con discapacidad. En Paraguay, como en los dems pases latinoa-
mericanos, la situacin no es muy diferente del resto del mundo. Con frecuencia, las nias
con discapacidad son an ms vulnerables a la discriminacin y se pide a los Estados Par-
3 Datos provedos por la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (Unesco).
tes especial atencin hacia ellas, adoptando medidas pertinentes, e incluso, si es necesario,
medidas suplementarias para garantizar su proteccin, su inclusin social y acceso a todos
los servicios (cf. CDN, 2006: 10).
El presupuesto cero para la educacin inclusiva deja sin posibilidades de acceso a
la educacin a miles de nios y nias con diferentes tipos y grados de discapacidad;
las expectativas generadas con la creacin de una Direccin General de Educacin
Inclusiva se pierden, pues no se cuenta con los recursos para poner en marcha los
programas dirigidos a esta poblacin. En la asignacin de recursos es donde se hace
evidente que los derechos de las personas con discapacidad no son prioridad.
Se insiste en que los nios [las nias y adolescentes] deben ser una prioridad.
El ejercicio de este derecho ha sido motivo de preocupacin para el Comi-
t [de Derechos del Nio], ya que muchos Estados Partes no solamente no
asignan recursos sufcientes, sino que a lo largo de los aos han reducido el
presupuesto dedicado a los nios. Esta tendencia tiene muchas consecuencias
graves, especialmente para los nios con discapacidad, que frecuentemente se
encuentran muy abajo, o simplemente no se mencionan, en las listas de prio-
ridades. Por ejemplo, si los Estados Partes no asignan fondos sufcientes para
garantizar la enseanza de calidad, obligatoria y gratuita, para todos los nios,
es improbable que asignen recursos para formar a maestros para los nios con
discapacidad o para proporcionar el material didctico y el transporte necesa-
rio para esos nios (CDN, 2006: prr. 20).
El Ministerio de Hacienda con estos recortes desconoce el compromiso asumido por
el Estado en la CDPD, poniendo en evidencia la falta de articulacin entre ambas
carteras del Estado. Ante este nuevo obstculo, impuesto por una cartera del mismo
gobierno, las organizaciones de y para personas con discapacidad han iniciado una
campaa de denuncias a travs de los medios masivos de comunicacin, tendiente a
sensibilizar a la sociedad para que apoye esta causa y que el Ministerio de Hacienda
revea el nulo presupuesto asignado.
Asimismo, y como apoyo del Poder Legislativo, el Frente Parlamentario por los De-
rechos de las Personas con Discapacidad
4
ha asumido en forma ofcial el compromiso
de rever esta situacin a fn de poder asignar los fondos necesarios para el cumpli-
miento efectivo de los programas de educacin inclusiva.
Poltica de igualdad e inclusin
de la Secretara de la Funcin Pblica
La poltica de igualdad e inclusin, por medio de la cual se ha convocado a referen-
tes del rea de la discapacidad y, en forma especifca, en programas de empleo para
personas con discapacidad, para la conformacin de una mesa interinstitucional res-
ponsable de la elaboracin de la propuesta del decreto reglamentario de la ley 2479/04
que establece la obligatoriedad de la incorporacin de personas con discapacidad en
4 Frente integrado por congresistas que se comprometen a la defensa de los derechos de las personas con disca
pacidad, conformado a instancias de organizaciones de la sociedad civil.

259
las instituciones pblicas, su modifcatoria, ley 3585/08, defnen las funciones y atri-
buciones de la SFP relativas al cumplimiento de estas leyes.
En el borrador del decreto de reglamentacin el cual ser puesto a consideracin
del presidente de la Republica por la mesa interinstitucional se fundamenta, entre
otros instrumentos legales, la CDPD. El borrador fnal del documento se present a la
sociedad civil en una audiencia pblica, convocada por la SFP, llevada a cabo el 8 de
septiembre de 2009 en la Sala Bicameral del Congreso Nacional. De esta audiencia
tomaron parte numerosas organizaciones que trabajan con y para las personas con
discapacidad, as como sus propias organizaciones. El punto a debatir y consensuar,
luego de los aportes de los y las participantes, guarda relacin con la sancin a ser
impuesta las instituciones pblicas que no cumplen con la ley, considerando que la
ley 1626/00 De la funcin pblica exime de sanciones a las mximas autoridades de
las instituciones pblicas, lo que imposibilita la aplicacin de las sanciones previstas
en la Ley 3585/08.
La defnicin sobre el mecanismo legal para monitorear y aplicar la sancin corres-
pondiente a las instituciones que no cumplen con las leyes mencionadas es de vital
importancia, pues las estadsticas demuestran un alto nivel de incumplimiento en la
incorporacin de personas con discapacidad a las entidades pblicas.
Se destaca que la SFP, como parte de la referida poltica de igualdad e inclusin, ha
creado un rea especifca para impulsar y acompaar el proceso de inclusin efectiva
de las personas con discapacidad en el sector pblico, y ha incorporado en el Pro-
grama de capacitacin para la gestin pblica y una atencin sin discriminaciones
cursos de lengua de seas dirigidos a 50 funcionarios y funcionarias de instituciones
pblicas. Ambas iniciativas buscan la inclusin efectiva de personas con discapaci-
dad a la funcin pblica, pero, sin embargo, a la fecha de elaboracin de este artculo
tan slo 30 instituciones pblicas han informado la inclusin de 230 personas con
discapacidad que, del total de 214.316 funcionarios y funcionarias (176.404 perma-
nentes y 36.834 contratados y contratadas), se constata a todas luces el bajo nivel de
acatamiento de las leyes referidas, pues slo el 0,% del funcionariado pblico est
conformado por personas con discapacidad, frente al 5% contemplado en la ley.
cOncLUSiOneS
El anlisis del cumplimiento de los compromisos asumidos por el Estado paraguayo
al ratifcar la convencin y su protocolo facultativo pone en evidencia que hay un
largo camino por andar.
En primer lugar, y como una de las tareas pendientes y de suma importancia que
denota la falta de cumplimiento de la CDPC (art. 3) por parte del Estado paraguayo,
es la carencia de datos fdedignos sobre la poblacin con discapacidad. Los datos
del Censo Nacional de Poblacin y Viviendas (DGEEC, 2002) no guardan relacin
con la realidad, pues a escala internacional en los pases de Amrica latina se men-
cionan proporciones de hasta 4,5% de personas con discapacidad; sin embargo, en
Paraguay slo el % de la poblacin tiene algn tipo de discapacidad, deducindose
as un importante dfcit en las mediciones ofciales del pas. A esto hay que agregar
la necesidad de que los registros incorporen la desagregacin por sexo y edad de la
poblacin con discapacidad.
Esta falta de informacin adecuada, de datos estadsticos y de investigacin impide la
formulacin y aplicacin de polticas pblicas adecuadas para dar cumplimiento efec-
tivo a los derechos garantizados en la CDPD, e incide negativamente en la asignacin
de los recursos presupuestarios que permitan la ejecucin de los programas dirigidos
a la poblacin con discapacidad.
El Estado debe iniciar el dilogo con las organizaciones que nuclean a las personas
con discapacidad y con quienes trabajan con ellas y para la promocin de sus de-
rechos, a fn de incluir en la agenda pblica medidas concretas para garantizar los
derechos humanos de este colectivo.
BiBLiOGRAFA
Astorga Gatjens, Luis Fernando (2009). Informe de implementacin del tratado: El gran desafo del
presente. Disponible en: <http://www.riadis.net>, consultado el 20 de noviembre de 2009.
Comit para la Eliminacin de la Discriminacin contra la Mujer - Cedaw (99) Recomendacin
general N 18. Las mujeres discapacitadas. Nueva York: Cedaw.
Comit de Derechos del Nio - CDN (2006) Observacin general N 7. Realizacin de los derechos
del nio en la primera infancia. Ginebra: CDN.
Fretes, Julio (2008) Desde un pasado de frustraciones, esperanzas de cambios positivos. Derechos de
las personas con discapacidad en Paraguay en: Codehupy (2008) DerechoshumanosenParaguay
2008.Asuncin: Codehupy, pp. 326-336.
Federacin Mundial de Sordos (s/f) Manual de la Federacin Mundial de Sordos. Washington:
Federacin Mundial de Sordos.
Organizacin Mundial de la Salud - OMS (200). Clasifcacin internacional del funcionamiento,
deladiscapacidadydelasalud. Ginebra: OMS.
21
Invisibles y estigmatizadas
capacidad jurdica de las personas
con discapacidad psicosocial
El Cdigo Civil actualmente limita en forma discriminatoria
las libertades y capacidades de las personas con
discapacidades psicosociales para ejercer sus derechos,
en amplia contradiccin con la Convencin sobre los
derechos de las personas con discapacidad. Esta
forma jurdica de cosifcacin de las personas termina
justifcando medidas de internacin, desvinculacin y
encierro como una supuesta proteccin.
Orlando Castillo Caballero
inTROdUccin
En este artculo se abordan principalmente los desafos que imponen los compromisos
internacionales asumidos por el Estado paraguayo en cuanto al reconocimiento de la
capacidad jurdica de las personas con discapacidad psicosocial y las normativas que
limitan y cercenan este derecho, tanto en el campo jurdico propiamente dicho como
en el campo del tratamiento, que hacen a la vulneracin del derecho a la igualdad.
La estigmatizacin social de las personas con discapacidades psicosociales en el pas
ha llevado a la sociedad a mantener una serie de conductas hacia ellas, que a lo largo
de nuestra historia ha menoscabado sus derechos y libertades, y socavado profunda-
mente su dignidad.
Esta representacin y marginacin social, que se profundiza dentro de las familias,
lejos de ser una problemtica privada y de incomprensin del entorno inmediato de
las personas con discapacidad psicosocial, ha sido recogida por las instituciones es-
tatales e incorporada en el marco normativo nacional como una lgica de pseudo
proteccin.
Al referirnos a los usuarios y las usuarias del servicio de salud mental como personas,
sealamos que poseen capacidades y derechos, y buscamos resaltar la posicin que
el Estado asume frente a ellas, as como las responsabilidades de accin y proteccin
que ste debe desarrollar en funcin de los preceptos constitucionales y de los com-
promisos internacionales.
El reconocimiento de los usuarios y las usuarias de servicios psiquitricos como per-
sonas
tiene una implicancia en el marco jurdico nacional y busca modifcar prcticas

y miradas del poder jurisdiccional del Estado en cuanto a actos y hechos jurdicos que
tienen como sujetos de la relacin jurdica a personas con discapacidad psicosocial,
sin que su condicin represente ab initio una limitacin de sus capacidades y un des-
conocimiento de sus derechos, bajo la justifcacin de la proteccin.
MARcO JURdicO
La Constitucin Nacional establece los principios fundamentales de igualdad y no
discriminacin: todos los habitantes de la Repblica son iguales en dignidad y dere-
chos. No se admiten discriminaciones (cf. art. 46), estableciendo una obligacin de
hacer cuando las condiciones de vulneracin de derechos a causa de discriminaciones
existiesen, para que las mismas desaparezcan: el Estado remover los obstculos e
impedir los factores que las mantengan o las propicien (cf. art. 46).
Las personas usuarias de atencin psiquitrica, en sus diferentes formas, tienen el
derecho a ser consideradas como iguales a todas las dems personas y a que el Estado
establezca normativas que vayan de la mano con este principio de igualdad.
Se debe tomar en cuenta de la misma manera el principio de igualdad ante la ley y el ac-
ceso a la justicia, para lo cual analizamos principalmente el Cdigo Civil, ley 1.183/86,
sobre todo en cuanto a la capacidad y la incapacidad de hecho y a la interdiccin y la
1 E| lerm|aa jersaaa se al|||ta ea esle arllta|a ea sa taatejt|aa jarla|ta y lraa|t|aa ramaaa, es aet|r, ea taaala
persona fsica, capaz de adquirir derechos y contraer obligaciones.
D|8CR|V|NAC|DN HAC|A LA8 PER8DNA8 CDN D|8CAPAC|DADE8 P8|CD8DC|ALE8
23
inhabilitacin (Libro primero, Ttulo I, captulos II y IV), y su incompatibilidad con los
principios constitucionales y la Convencin sobre los Derechos de las Personas con Dis-
capacidad (CDPD) de las Naciones Unidas, ratifcada por Paraguay por ley 3540/08.
La CDPD establece para el Estado la obligacin de reconocer la titularidad de de-
rechos y garantizar el ejercicio pleno de los mismos en igualdad de condiciones a
todas las personas con alguna discapacidad, para lo cual deber adecuar su legislacin
interna (art. y 4).
Este ejercicio pleno de derechos y de reconocimiento de la personalidad jurdica de
las personas con discapacidad no slo debe traducirse en la legislacin protectora de
sus derechos, sino tambin en el acceso a la justicia, y principalmente debe ser con-
siderado a la hora de brindar atencin mdica psiquitrica y psicolgica, dado que la
decisin del tratamiento que se brindar debe ser aprobada por las personas usuarias.
Asimismo, se tiene en cuenta lo establecido en la Constitucin Nacional, en especial
para el tratamiento de las personas (art. 58) y la adopcin de polticas que garanticen
el acceso al trabajo de las personas usuarias (art. 88) del Hospital Neurosiquitrico y
de los servicios de salud mental en general.
Reconocimiento de la capacidad
y modifcacin del Cdigo Civil
El Cdigo Civil nacional recoge una larga tradicin jurdica
2
que refeja el estigma
social hacia las personas con discapacidad psicosocial, quienes son tratadas como ob-
jetos que se debe proteger, desde una mirada asistencial del derecho, sin reconocerlas
como sujetos de derecho.
En general, las legislaciones suelen recoger la costumbre de la poblacin, que no
siempre va de la mano con el derecho de la gente, y tienden a crear discursos de
verdad. La ley, como expresin de poder y ejercicio de poder del Estado, reglamenta
la conducta de la ciudadana, establece la aceptacin o rechazo de determinadas con-
ductas, y tiende a normalizar situaciones de injusticia, como el establecimiento de la
normalidad de la supuesta incapacidad de las personas con discapacidad psicosocial,
creando de esta manera un discurso de verdad (cf. Foucault, 2000: 34).
En la creacin de estas verdades que parecen inmutables, como la incapacidad de
hecho de las personas con diagnstico psiquitrico, se encuentra todo el estigma so-
cial de no considerarlas personas, recogido dentro del ordenamiento jurdico nacional,
y que la CDPD busca modifcar por medio de la adecuacin legislativa y el reco-
nocimiento de las personas con discapacidad psicosocial como sujetos de derecho,
reconociendo sus particularidades.
En lo que respecta a mujeres, la convencin reconoce que nias y mujeres con disca-
pacidad estn ms expuestas a la violencia y a mltiples formas de discriminacin, y
que por lo tanto el Estado debe incorporar la perspectiva de gnero en sus actividades
2 Naeslra Caa|a C|v|| l|eae tama aaleteaeales e| Aalejrayetla ae De asjer|, ae B|a||aa|, y jr|at|ja|meale e|
Caa|a C|v|| areal|aa.
destinadas a promover los derechos humanos y las libertades fundamentales para las
personas con discapacidad (prembulo y art. 6 de la CDPD).
La CDPD seala el carcter dinmico del propio concepto de discapacidad y de su
evolucin
3
, lo cual nos lleva a observar que las normativas a nivel interno deben ir
modifcndose, de manera a remover las barreras legales que puedan existir como
impedimento para una real y efectiva participacin de las personas con discapacidad
dentro de la sociedad.
Es dentro de este marco que el artculo 37 del Cdigo Civil debe ser modifcado y
adecuado a la nueva normativa internacional, debido a que seala que las personas
con discapacidad psicosocial son absolutamente incapaces de hecho, es decir, que no
pueden ejercer por s mismas sus derechos.
Son absolutamente incapaces de hecho: [] c) los enfermos mentales; y d) los
sordomudos que no saben darse a entender por escrito o por otros medios.
Bajo la concepcin de la incapacidad de hecho, varias de las personas que se encuen-
tran hoy ingresadas en el Hospital Neurosiquitrico han sido abandonadas por sus
familias y despojadas de sus bienes, adems de no ser consultadas con relacin al
tratamiento mdico-psiquitrico que estn recibiendo.
Pero ms all de la afectacin patrimonial con que se suele actuar para declarar la
interdiccin de una persona con discapacidad psicosocial, la aplicacin de la medida
judicial lleva aparejada la limitacin de varias libertades, como la personal, la de des-
plazamiento, la de decisin, entre otras.
El diagnstico psiquitrico ha llevado a que varias personas declararan la interdiccin
de miembros de su familia, y que posteriormente las dejaran internadas en el Hospi-
tal Neurosiquitrico, vulnerando sus derechos, y sin que se faciliten mecanismos de
levantamiento de la interdiccin por medio de un control judicial y seguimiento a la
persona, lo que le garantizara que sus derechos no sean conculcados en virtud de una
supuesta proteccin judicial.
La legislacin nacional no establece los mecanismos de seguimiento que el magistra-
do deber implementar, como por ejemplo un sistema de informes del curador o la
curadora designada, un tiempo determinado para ser sometido a una junta mdica de
revisin de la medida o medidas alternativas a la curatela, que reconozcan la capaci-
dad y la personalidad jurdica de la persona con diagnstico psiquitrico.
La convencin establece que el Estado debe adoptar las medidas que sean necesarias
para apoyar a las personas con discapacidades para el ejercicio de su capacidad jur-
dica (cf. art. 2, prr. 3), derecho que el Cdigo Civil no recoge y que se encuentra
muy limitado.
En el sentido de limitacin de derechos en virtud de normas nacionales que no in-
corporan los marcos internacionales, y de tribunales donde no suele observarse el
3 Retaaat|eaaa ae |a a|stajat|aaa es aa taatejla ae eva|at|aaa y ae resa|la ae |a |aleratt|aa ealre |as jersa
nas con defciencias y las barreras debidas a la actitud y al entorno que evitan su participacin plena y efectiva
en la sociedad, en igualdad de condiciones con las dems (prembulo de la CDPD).
25
principio pro homine, un Juzgado de Familia de Mar del Plata (Argentina), a cargo de
la jueza Mara Graciela Iglesias, al invocar el art. 2 de la CDPD seala que:
[] el mundo contemporneo ha reconocido que todo ser humano por el
hecho de serlo es titular de derechos fundamentales que la sociedad no puede
arrebatarle lcitamente. Por ello, al momento del dictado de la presente sen-
tencia, por ello entiendo que no es posible aplicar el ordenamiento dispuesto
por el Cdigo Civil respecto del proceso de incapacidad relativa dentro del
marco del juicio de inhabilitacin
4
.
Este tribunal de la provincia de Buenos Aires se encontraba estudiando la aplicacin
de la fgura de inhabilitacin a una persona cuyo diagnstico sealaba que tena retra-
so mental comrbido con psicosis esquizofrnica.
A pesar de este diagnstico psiquitrico, la magistrada valor ms lo que denomin la
pericia social, es decir, la forma de relacionamiento de la persona diagnosticada con
su entorno, con su persona de apoyo, que en este caso era la abuela.
Luego de haber valorado minuciosamente las pericias y dems pruebas aporta-
das a esta causa y sin olvidar el contacto personal mantenido en tantas oportu-
nidades, considero que puedo apartarme de la pericia mdica en consideracin
de la social, a la inmediatez cumplida con el proceso en relacin a toda la
familia, y as establecer un rgimen de apoyo de conformidad a [lo] estable-
cido en el art. 12 de la Ley 26 378 (Convencin Internacional de las Personas
con Discapacidad). En el aspecto personal se deber promover un rgimen
de asistencia que posibilite las decisiones en el plano personal con apoyo de
tercero[s]
5
.
En su sentencia, la magistrada declar inaplicables las normas del Cdigo Civil argentino
que limitan la capacidad jurdica en el caso especfco de una persona con diagnstico
psiquitrico, por contravenir las normas del derecho internacional, y en especial el artculo
2 de la CDPD, y reconoci la plena capacidad de la persona tildada como incapaz.
El caso en cuestin presentaba la problemtica de la legislacin nacional que limi-
taba el derecho de las personas con discapacidades psicosociales; no obstante, en
su sentencia seal que el art. 2 es aplicable por orden de prelacin, adems de la
responsabilidad estatal en la proteccin de las personas a las cuales ampara la CDPD
y el corpus juris internacional.
En virtud de este tipo de situaciones, la CDPD busca un sistema de proteccin jurdica
que no excluya a la persona con discapacidad psicosocial, sino que la haga parte del
rgimen de proteccin jurdica hacia s misma, protegiendo y reconociendo su perso-
nalidad jurdica.
Los Estados Partes reafrman que las personas con discapacidad tienen dere-
cho en todas partes al reconocimiento de su personalidad jurdica.
4 8ealeat|a ae| Jataaa ae |am|||a a tara ae |a jaeta Varla rat|e|a ||es|as, ezjea|eale a 183 B. L. s|
|a|aa|||lat|aa, Var ae| P|ala, maya ae 29.
5 |aem.
Los Estados Partes reconocern que las personas con discapacidad tienen ca-
pacidad jurdica en igualdad de condiciones con las dems en todos los aspec-
tos de la vida.
Los Estados Partes adoptarn las medidas pertinentes para proporcionar acce-
so a las personas con discapacidad al apoyo que puedan necesitar en el ejerci-
cio de su capacidad jurdica.
Las disposiciones del art. 2 en relacin con el art. 3 de la CDPD obligan al Estado
paraguayo a la modifcacin de la normativa del Cdigo Civil vigente, incorporando
los enunciados del cuerpo legal internacional, lo que no obsta a que los magistrados
puedan aplicar sus disposiciones, en virtud del art. 137 de la Constitucin Nacional,
que establece el orden de prelacin de las leyes
6
.
Limitacin de la libertad personal
En muchos casos, se ha dado que no hace falta decisin judicial para limitar la libertad
de las personas con diagnsticos psiquitricos, como es el caso de algunos usuarios y
usuarias del Hospital Neurosiquitrico, quienes por el hecho de estar siendo tratados
y tratadas en el mismo no tienen libertad de decisin ni libertad personal.
El director del hospital, Nstor Girala, en conversaciones con el redactor de este infor-
me, ha manifestado que un importante nmero de personas internadas se encuentran
con alta mdica; es decir, en condiciones de ser reinsertadas a la sociedad, pero que
siguen siendo mantenidas en el hospital. El seguir manteniendo a personas con alta
mdica internadas en el hospital conlleva la limitacin y cercenamiento de la libertad
personal y ambulatoria, adems de exponerlas a situaciones de riesgos personales, te-
niendo en consideracin las situaciones de violencia que se vienen registrando desde
hace aos dentro del hospital
7
.
Mantener a estas personas internadas en el hospital menoscaba sus derechos e im-
plica una clara discriminacin, desconociendo su derecho a la libertad personal y
violando el artculo 4 de la CDPD, en el que se seala que el Estado debe asegurar
a las personas con discapacidad el disfrute de su libertad y seguridad personal, y que
la privacin de este derecho no podr estar basada en la propia discapacidad, como
actualmente ocurre.
La existencia de diagnsticos psiquitricos en relacin a la poca capacidad organizati-
va estatal en cuanto a hogares comunitarios es la justifcacin dada por el Estado para
seguir privando de su libertad a las personas que ya cuentan con alta mdica.
La ausencia de una poltica de reinsercin de las personas con discapacidades psi-
cosociales y de un desarrollo institucional adecuado para la atencin ambulatoria no
E| arl. 137, De |a sajrematla ae |a Caasl|lat|aa, a|te. La |ey sajrema ae |a Rejaa||ta es |a Caasl|lat|aa. sla,
los tratados, convenios y acuerdos internacionales aprobados y ratifcados, las leyes dictadas por el Congreso
y otras disposiciones jurdicas de inferior jerarqua, sancionadas en consecuencia, integran el derecho positivo
nacional en el orden de prelacin enunciado [].
7 Para mayor informacin sobre esto se recomienda la lectura del artculo relativo a la reforma psiquitrica en el
captulo de derechos econmicos, sociales y culturales de este informe.

27
puede ser razn justifcante para privar de su libertad a las personas protegidas por la
convencin.
La privacin ilegtima de la libertad de las personas internadas en el hospital tiene una
ntima relacin con la ausencia de una poltica efectiva de desinstitucionalizacin, que
cuente con el soporte econmico necesario que le permita sostenibilidad en el tiempo
y ampliacin en cuanto a la cantidad de personas que deben ser benefciadas con la
misma en respeto de sus libertades individuales.
BiBLiOGRAFA
Foucault, Michel (2000) Defenderlasociedad.CursoenelCollgedeFrance,19751976. Mxico:
Fondo de Cultura Econmica.
Amendolaro, Roxana y otros (2009) Elderechoaladefensayelaccesoalajusticiadelaspersonas
usuariasdelosserviciosdesaludmental. Buenos Aires: CELS y MDRI, documento indito.
29
Avances significativos y
desafos pendientes en
la respuesta nacional
Acceso universal a la prevencin
y la atencin integral en ViH y sida
Se han evidenciado avances signifcativos en el accionar
estatal respecto al VIH y sida en el pas, constituyndose
en temas presentes en la agenda pblica, con un mayor
presupuesto, recursos humanos capacitados y servicios
de salud en proceso de fortalecimiento. Sin embargo, la
discriminacin y el estigma persisten.
Mirta Ruiz Daz
Fundacin Vencer
inTROdUccin
Aun con avances en la inclusin del VIH y el sida en la agenda pblica por medio de
mesas de trabajo y planes en distintas carteras ministeriales, evidenciando lneas cla-
ras de inclusin de respuestas positivas e integrales a la epidemia en la poltica pblica
de escala macro, continan siendo cotidianas las denuncias de discriminacin en los
mbitos de salud, educacin y trabajo, combinando la condicin de vivir con VIH con
razones de gnero, y condicin social.
El signifcativo incremento presupuestario a la atencin directa relacionada con la
epidemia de VIH y sida, aunque importante para poner en marcha lineamientos de
respuestas, requiere para su sostenibilidad y efectividad el diseo de programas y
polticas pblicas integrales y descentralizadas.
Sigue siendo un desafo la transversalizacin de la perspectiva de gnero y el enfoque
de derechos humanos en los servicios de salud y educacin dirigidos a las personas vi-
viendo con VIH. Esta inclusin debe contar con los procesos de formacin profesional
y social para evitar el estigma y cambiar el actual enfoque asistencialista que los carac-
teriza por un enfoque de derechos: esto es, que contemple los derechos y las necesidades
especfcas de nias, nios y adolescentes, de personas adultas mayores, de personas
con discapacidad, de las poblaciones indgenas y de las mujeres de todas las edades.
Un avance importante registrado en el perodo que se informa ha sido el tratamiento
del proyecto de ley que establece derechos, obligaciones y medidas preventivas con
relacin a los efectos producidos por el VIH y el sida y que modifca a la Ley 102/91,
conocida como Ley del Sida. Ambas cmaras del Congreso la han considerado y
aprobado, restando entender slo modifcaciones de forma antes de su envo al Ejecuti-
vo para su promulgacin. Este proyecto de ley garantiza los derechos a la no discrimi-
nacin en materia de atencin en VIH y sida, reconocindose un enfoque de derechos y
superando el carcter meramente asistencialista para la atencin en la materia.
La flosofa de la poltica pblica en salud del actual gobierno menciona que:
Para que el derecho a la salud sea efectivamente un derecho, las Polticas
Pblicas de Salud y Calidad de Vida con Equidad se sostienen en cuatro prin-
cipios fundamentales: universalidad, equidad, integralidad, y participacin
ciudadana (MSPBS, 2008).
Tomando esta flosofa como un compromiso del Estado para el acceso a la salud
integral con calidad y calidez, presentamos en este artculo los logros y los desafos
relacionados al VIH y el sida en funcin de este enunciado.
GARAnTAS Y cOnTRAdicciOneS
FRenTe A LA diScRiMinAcin POR ViH Y SidA
Universalidad
El principio de universalidad refere a la garanta que el Estado debe adoptar para el
acceso a la informacin y atencin adecuada de todas las personas en todo el territorio
nacional. La garanta de la cobertura universal, para llevarla adelante como una poltica
D|8CR|V|NAC|DN HAC|A PER8DNA8 UE V|VEN CDN V|H Y 8|DA

271
pblica, debe prioritariamente atender una cuestin de asignacin presupuestaria. En
este sentido, de los USD 710.000 destinados a la prevencin y atencin en VIH y sida
en 2005, se produjo un incremento considerable llegando en 2009 a G 7.706.985.948
(USD 1.541.397). En tanto, en el presupuesto para el 2010, el Ejecutivo remiti un
aumento del 25% que, de ser aprobado por el Congreso a fnes del presente ao, signi-
fcara el monto de G 9.633.732.435 (USD 1.926.746).
A este presupuesto gubernamental se deben sumar los fondos provistos por el Fondo
Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria, as como otras fuentes
de cooperacin internacional, que alcanzan para el mismo perodo al menos USD
12.099.723 (G 60.498.615.000). Estos fondos son destinados a ofrecer servicios gra-
tuitos para realizar estudios de VIH e infecciones de transmisin sexual (ITS), co-
bertura que incluye los estudios especfcos para control y seguimiento de las perso-
nas que viven con VIH y sida, los antirretrovirales y medicamentos para infecciones
oportunistas (como toxoplasmosis, meningitis, herpes, citomelagovirus)
; los estudios
para la prevencin de la transmisin perinatal (de madre a hijo) del VIH y la sflis; la
provisin de preservativos; la atencin diferenciada a poblaciones clave; la descon-
centracin de servicios para proveer informacin y estudio de VIH a las personas que
consultan por VIH e ITS.
A pesar del avance signifcativo que representa esta asignacin presupuestaria, los
desafos para su implementacin universal son grandes, dado que la mayora de los
servicios estn centralizados y estn pensados slo para dar respuesta a la urgencia.
En ese sentido, an queda pendiente el diseo de un plan de sostenibilidad. El acceso
a la medicacin antirretroviral (ARV)
2
aument de 473 personas en 2005 a 2.010 per-
sonas hasta septiembre del 2009, siendo gran parte de la atencin an sostenida por la
cooperacin internacional de Lazos Sur-Sur (gobierno del Brasil) y el Fondo Mundial
de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria.
Muchos de estos avances se deben al involucramiento y la participacin de las perso-
nas que viven con VIH y de la sociedad civil en interaccin con el Programa Conjunto
de las Naciones Unidas sobre VIH y Sida (Onusida), quienes emprendieron acciones
para asegurar la respuesta nacional bajo la rectora del Ministerio de Salud Pblica
y Bienestar Social (MSPBS), logrando complementar esfuerzos nacionales con pro-
puestas estratgicas.
Junto con el incremento presupuestario, las dimensiones de disponibilidad, accesi-
bilidad, adaptabilidad, aceptabilidad y calidad de los servicios tienden a asegurar la
universalidad de la atencin integral en respuesta al VIH y al sida.
Disponibilidad. El Programa Nacional de Control del Sida e Infecciones de Trans-
misin Sexual (Pronasida) del MSPBS provee gratuitamente la aplicacin del test
de Elisa para VIH, medicamentos antirretrovirales, medicamentos para infecciones
oportunistas, estudios de seguimiento y control (CD4 y carga viral) a personas que
1 Las infecciones y enfermedades oportunistas son aquellas causadas por virus y bacterias que aprovechan la opor
tunidad de que el cuerpo carece de defensas para atacarlo y activarse, dado que el sistema inmunolgico est
aejr|m|aa jar taasa ae| V|H. eaera|meale se jraaatea taaaaa |a jersaaa se eataealra ea eslaaa ae s|aa.
2 La medicacin antirretroviral es el tratamiento utilizado en el protocolo nacional frente al aumento de la presen
cia de virus en sangre (carga viral) y la disminucin de las defensas del organismo (CD4).
viven con VIH y sida. Sin embargo, todava quedan muchas prestaciones no cubier-
tas por el Programa, necesarias para lograr la atencin integral, tales como los estu-
dios especializados, estudios de rutina, test de resistencia y consejera continua.
Accesibilidad. Si bien gran parte de los insumos y servicios de salud en VIH y
sida en nuestro pas est hoy disponible, muchas personas no pueden acceder a la
informacin y al tratamiento debido a la distancia geogrfca, la insufciencia de
recursos econmicos en las familias, la baja promocin y difusin de aqullos y las
debilidades institucionales en las regiones sanitarias, haciendo que muchas veces
lleguen tarde a los servicios, ya con casos de infecciones oportunistas.
Adaptabilidad. Los servicios diferenciados en VIH y sida son innovadores en el
pas, estn dirigidos a poblaciones clave especfcas como los hombres que tienen
sexo con hombres (HSH), las mujeres trabajadoras sexuales (MTS), las travestis
trabajadoras sexuales (TTS), las personas usuarias de drogas inyectables (UDI) y
las personas que viven con VIH y sida (PVVS). Sin embargo, todava estos ser-
vicios no se adaptan a las necesidades de cada individuo en especial, teniendo en
cuenta que deben existir entre ellos especifcidades dirigidas a nias, nios, ado-
lescentes y jvenes, a personas adultas mayores, a mujeres de todas las edades y a
personas con discapacidad de ambos sexos
3
.
Aceptabilidad. Los servicios de salud deben respetar los valores culturales, la di-
versidad y el gnero, debiendo ser aceptables para toda la poblacin afectada por
VIH y sida dentro de su comunidad, con enfoque de derechos. Pero hasta la fecha
muchos de los servicios no son aceptables por las diversas poblaciones.
Calidad. Los servicios de salud, los recursos humanos y la infraestructura en VIH
y sida han mejorado en cuanto a calidad se refere pero no son sufcientes, porque
no todos los servicios de salud ofrecen prevencin y atencin integral con calidad y
calidez para todas las personas, en funcin a sus necesidades especifcas.
Equidad
El principio de equidad refere a la igualdad de condiciones y sin discriminaciones
para la atencin y provisin de servicios de todas las personas sin importar su edad,
sexo, orientacin sexual, condicin social, apariencia fsica, condicin de salud u otra
caracterstica. Conforme a este principio deben tenerse en consideracin las condi-
ciones individuales, justamente para favorecer el acceso a los servicios y bienes. Tal
como se ha presentado con relacin a la accesibilidad y la adaptabilidad de los ser-
vicios, bienes y establecimientos de salud y atencin integral frente al VIH y al sida,
todava la poblacin est difcultada en el acceso y disfrute equitativo de ellos.
Integralidad
La atencin de salud en VIH y sida se dirige tan slo a una parte de lo que signifca
la persona en su integralidad. Si bien hoy se provee mejor atencin a las personas
3 Desde el 2007 la Fundacin Vencer cuenta con un registro de datos en cuanto a los servicios ofrecidos por el
Praaas|aa ea |T8|V|H y s|aa.

273
viviendo con VIH y sida en materia de salud, todava queda una gran brecha referente
al conjunto de sus derechos y a sus necesidades: por ejemplo, los estudios especiali-
zados para algunas infecciones oportunistas y exmenes de rutina no son parte de los
servicios garantizados por el sistema de salud en forma gratuita, difcultando muchas
veces el tratamiento; una gran parte de ellas vive en extrema pobreza, sin trabajo fjo,
alejadas de su familia y sin las condiciones que les garanticen sus derechos a un am-
biente saludable, a la educacin y a la vivienda, haciendo muy difcil lograr un gran
impacto en la mejora de su calidad de vida
4
.
Para alcanzar la integralidad en la atencin se debe comprender a las personas en su
totalidad, ms all de contar con ARV, estudios de laboratorios u otras respuestas de
salud. Los pasos pendientes en el diseo de las polticas pblicas deben garantizar
asistencia para la alimentacin mnima necesaria para acompaar los ARV, la provi-
sin de refugio para quien lo necesite y el acompaamiento psicosocial de las perso-
nas viviendo con VIH y sida y sus familias.
Participacin ciudadana
La participacin ciudadana y social es, desde hace ms de diez aos, clave en la gene-
racin de respuestas gubernamentales en torno a la epidemia del VIH y el sida. Como
en otros pases, la activa y a veces solitaria participacin de las personas viviendo con
VIH y sida fue fundamental para la correcta dimensin y apreciacin de la problem-
tica en relacin a la temtica.
Si bien es cierto que el vaco de organizaciones sociales ocupadas en torno al dere-
cho a la salud oblig en su momento a las personas viviendo con VIH a organizarse
y disear acciones y proyectos de prevencin, atencin y cabildeo poltico y social,
esta perspectiva gener una base slida y adecuada que permiti responder ante la
problemtica de manera transversal a todas las dimensiones sociales, como la salud,
la educacin, el trabajo, el medio ambiente, la salud sexual y reproductiva, el acceso a
la tierra, la vivienda, la pobreza, entre otras, en un marco de derechos humanos.
El proceso de participacin de muchas otras organizaciones sociales y plataformas
ciudadanas, consolidado en el 2009, permiti mejorar la poltica pblica en VIH y
sida en Paraguay, la participacin activa en el diseo de respuestas conforme a las
necesidades de la comunidad, la elaboracin de un Plan estratgico nacional comn a
todas las organizaciones que trabajan en VIH y sida, la construccin de agendas po-
lticas, las propuestas de modifcacin de leyes, la elaboracin de programas a escala
nacional y la elaboracin de propuestas de continuidad en programas para VIH y sida
del Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria.
El desafo para los prximos aos es conseguir la sufciente participacin ciudadana
para que la sociedad civil se empodere y pueda realizar vigilancia ciudadana en la eje-
cucin de las acciones y los planes del Estado, incidiendo en una equitativa ejecucin
de los recursos pblicos y de la cooperacin internacional, de manera tal a asegurar la
calidad de vida y salud para todas las personas.
4 Dalas re|evaaas jar |a |aaaat|aa Veater aesae 27 ealre jersaaas ae v|vea taa V|H y s|aa.
SiTUAcin ePideMiOLGicA deL ViH Y eL SidA
en PARAGUAY
El Pronasida/MSPBS (2009) informa que el primer caso reportado de sida en Pa-
raguay fue en 985. Entre esa fecha y diciembre del 2008 fueron reportados 2.302
casos de sida y 4.501 con VIH, totalizando 6.803 personas que viven con VIH y sida;
ms las personas fallecidas, que suman 1.046, dando un total de 7.849 registros. La
estimacin de prevalencia para el presente ao es de 0,59% (0,2% a ,0%), siendo la
estimacin de un total de 12.226 personas, de las cuales 11.320 seran adolescentes y
adultas viviendo con VIH y sida (de 5 a 49 aos de edad) , mientras que los nios y
las nias (con hasta 14 aos de edad) seran 673.
Todas las regiones de Paraguay han reportado registros de personas viviendo con VIH
y casos de sida. Sin embargo, la mayora de ellas (78,8%) est en el rea de la capital,
el departamento Central y las zonas de frontera con Argentina y Brasil. Esto no signi-
fca necesariamente que haya mayor prevalencia, sino mayor registro.
En el 2008, de todos los nuevos reportes, el grupo entre 5 y 49 aos de edad re-
present el 17,56% entre los hombres y el 26,5% entre las mujeres. La razn hom-
bre/mujer de los casos de sida fue de 2 a 6. Las formas de transmisin reportadas en
varones se conform en 70% a travs de relaciones heterosexuales y un 21% a travs
de prcticas de sexo con hombres. Para las mujeres, la transmisin heterosexual fue
de 94%. La transmisin perinatal fue de 1,8% para los nios y de 6,7% para las nias.
Paraguay tiene una epidemia concentrada en las poblaciones de mayor riesgo: MTS,
TTS, UDI y HSH (cf. Departamento de Vigilancia del Pronasida/MSPBS, 2008). Las
estimaciones ofciales del Pronasida plantean que hay 12.226 personas con VIH y sida
(cf. Ruiz Daz, 2008).
GneRO Y ViH
Cuando analizamos la cuestin de gnero en relacin al VIH y al sida, notamos que
existen avances, dado que esta perspectiva est siendo incluida en el sistema de salud,
considerando la atencin primaria con enfoque de gnero y equidad en la Planif-
cacin Estratgica del Pronasida/MSPBS y en el Plan Nacional de Salud Sexual y
Reproductiva. Sin embargo, a pesar de que se han articulado esfuerzos para dar una
mejor respuesta, contina habiendo desigualdad en el trato generalizado del personal
administrativo y de blanco hacia las mujeres.
Actualmente, la feminizacin, la heterosexualizacin y la afectacin de poblacin
cada vez ms joven caracterizan a la epidemia en nuestro pas, dado que la razn hom-
bre-mujer de nuevos casos diagnosticados es de 94% de los registros en mujeres y el
52% en hombres. Esto demuestra que existe un crecimiento progresivo del nmero de
mujeres en los casos diagnosticados por transmisin heterosexual. Las mujeres son
mucho ms vulnerables ante el VIH y el sida y a las ITS por cuestiones biolgicas,
culturales y de gnero, puesto que estn ms expuestas por su posicin subordinada en
la sociedad, sobre todo cuando la carencia de informacin y la insufciencia de servi-
cios, unidas a la desigualdad de gnero, hacen que no dispongan del poder sufciente
para exigir relaciones sexuales responsables y sin riesgo. Por otro lado, las MTS se
constituyen en uno de los sectores de mujeres ms vulnerables a las infeccioens de
275
transmisin sexual (cf. Cedaw, 990: prr. b; Cedaw, 999: prr. 8). Sin embargo,
cuando se trabajan estos temas la prevencin en las mujeres se enfoca como respon-
sabilidad directa de ellas, llevando nuevamente a la estigmatizacin y discriminacin,
lo que produce rechazos, prejuicios e impide la prevencin de la infeccin por VIH
e infecciones de transmisin sexual, as como el tratamiento a las mujeres que viven
con VIH. (cf. Departamento Vigilancia - Pronasida, 2008).
Sin embargo, son los hombres quienes muchas veces se niegan a usar preservativos,
poniendo en peligro la salud de esposas, novias y parejas en el marco de relaciones
heterosexuales supuestamente seguras.
Avances en la atencin perinatal
Es muy importante disminuir la transmisin perinatal del VIH y la sflis, reduciendo
as el impacto de la epidemia en la infancia, pero la prevencin no debe enfocarse slo
en las madres, sino tambin en los padres, porque la concepcin de una nia o un nio
no es responsabilidad exclusiva de la mujer.
Las estrategias de salud sexual y reproductiva, de prevencin del VIH (incluso para
evitar la transmisin del virus al feto) y el tratamiento deben abarcar tanto a la mujer
como al hombre, a fn de disminuir el estigma y la discriminacin de las mujeres. La
experiencia de trabajo de las organizaciones que reciben comunicaciones y proveen
asistencia a mujeres que viven con VIH muestra que ellas son a menudo vctimas de
violencia psicolgica y fsica por parte de sus parejas, quienes generalmente las acu-
san de haber contrado el virus y de haberlo trado al seno de la pareja.
El Pronasida/MSPBS implementa desde 2006 un Plan de Prevencin de transmisin
perinatal del VIH y la sflis, que se realiza con mujeres embarazadas. Este Plan busca
lograr un diagnstico precoz y el tratamiento proflctico. La tasa de infeccin peri-
natal de nios y nias se redujo del 40% al inicio del Programa al 8%. Las pruebas
diagnsticas para el VIH y la sflis con consejera son ofrecidas gratuitamente en 45
servicios de atencin materno infantil del pas, mientras que slo se contaba con tres
servicios anteriormente.
LA diScRiMinAcin nO diScRiMinA:
OMiSin Y neGLiGenciA en LA MiRAdA inTeGRAL
FRenTe AL ViH
Durante el perodo que comprende este informe, la Fundacin Vencer ha recibido
numerosas peticiones de apoyo y comunicaciones relacionadas con discriminacin
hacia las personas que viven con VIH y sida
5
. stas constituyen ejemplos claros de
las mltiples formas de discriminacin, en diferentes mbitos, que sufren las personas
que viven con VIH y sida, que van desde la negacin en la prestacin de algn servi-
cio de salud y amenazas de despido en el mbito laboral hasta la criminalizacin de
la enfermedad.
Los casos corresponden al sistema de denuncias SOS+ y a la consejera entre pares, ambos de la Fundacin
Vencer. Los nombres de las personas han sido cambiados y los datos que pudieran individualizarlas, modifcados
jara jreservar sa |aeal|aaa y jraleer|as ae jas|a|es rejresa||as.
Discriminaciones por condicin serolgica en la atencin de la salud. El ac-
ceso a tratamiento integral en VIH y sida en el pas brinda cobertura a mujeres
y hombres de diferentes edades, permitiendo que puedan recibir prevencin y
atencin. Sin embargo, al analizarlo en el plano general, persisten el estigma y la
discriminacin para las personas que viven con el VIH. El estado serolgico
6
con-
tina siendo una barrera al momento de tratar casos de VIH, ya que se diferencia
la atencin cuando el diagnstico serolgico positivo de las personas es conocido
por el personal mdico, difcultndose, en muchos casos, el acceso a los servicios
de salud.
Discriminacionesasociadasalaedad(nias,niosyadolescentes). En cuanto
a la atencin de nios, nias y adolescentes, todava no pueden tener una cobertura
equitativa y diferenciada para sus necesidades, ya que ingresan dentro del mismo
servicio de atencin integral que las personas adultas. Actualmente, quienes nacen
de madres que viven con VIH tienen disponibles leche sucednea y otros insu-
mos provistos gratuitamente a travs del Pronasida/MSPBS hasta los seis meses
de vida. Las nias, los nios y adolescentes no cuentan con una cobertura. No se
da respuestas a otras necesidades, especialmente las relacionadas a requerimientos
nutricionales de la infancia que vive con VIH, la atencin a nios hurfanos y nias
hurfanas o vulnerables a carencias en el cuidado debido a la presencia del VIH en
sus familias, el acceso a la educacin escolar, el cuidado familiar alternativo fuera
de los albergues, todas ellas cuestiones que requieren formar parte de polticas p-
blicas integrales, direccionadas y especfcas tendientes a garantizar el desarrollo
integral de nias, nios y adolescentes.
Discriminaciones asociadas a la distancia geogrfca. La centralizacin de los
servicios de salud en VIH y sida en Asuncin tambin presenta un desafo para
la provisin de servicios de manera equitativa, dado que muchas personas deben
migrar a la capital del pas o a pases fronterizos para acceder a servicios y bienes
porque aun en las regiones sanitarias cabeceras son mnimos, mientras que en las
zonas rurales, escasos o inexistentes.
Casos de vulneracin de derechos
Alicia vive en San Lorenzo (departamento Central), cuenta con un sistema de se-
guro privado en la Clnica Internacional. Durante su embarazo, al realizar anlisis
de rutina, el test de Elisa dio positivo. Autoridades del servicio le manifestaron que
debido a su condicin ya no podan seguir atendindola y tampoco a sus familiares,
tambin asegurados en esa Clnica.
Margarita, de Villarrica (departamento del Guair), trabajaba en el servicio doms-
tico y tiene dos hijos pequeos. Estando embarazada recurri al hospital regional
de la ciudad para realizarse todos los anlisis de rutina. El test de Elisa sali po-
sitivo. La encargada del servicio fue hasta la casa de su empleadora a divulgar el
estado serolgico de Margarita, razn por la cual fue despedida.
6 El estado serolgico hace referencia en este contexto a la presencia o no del VIH en la sangre de las personas.

277
A pesar de haber reclamado esta situacin a funcionarios y funcionarias del hospital,
la respuesta que recibi fue:
[] que no tiene nada que reclamarle, es ms, que ni siquiera tena derecho
de ir a reclamar nada y lo mejor que poda hacer es callarse, porque que ella es
la que va a perder por tener VIH y si uno est con esa enfermedad no est en
condiciones de reclamar y que si contina as hasta a sus dos hijos le pueden
sacar a travs de la Codeni [Consejera municipal por los derechos de la niez
y la adolescencia] por vivir con el virus
7
.
Margarita dice que despus de entregarle su diagnstico en ningn momento le brin-
daron la informacin necesaria sobre cmo deba continuar el tratamiento ni sobre los
procedimientos que deba seguir para acceder a los benefcios administrados por Pro-
nasida ni de sus derechos para continuar trabajando y criando a sus hijos pequeos.
A ms de esto, su empleadora la haba denunciado ante el juzgado por exposicin al
peligro, razn por la cual fue privada de su libertad en el penal de mujeres de Villa-
rrica
8
. Durante su reclusin preventiva, perdi a su beb en gestacin, dej de recibir
tratamiento antirretroviral y contrajo toxoplasmosis (una infeccin oportunista).
Ahora se encuentra trabajando en Asuncin, tuvo que trasladarse debido a que ya
no consegua trabajo en Villarrica por la estigmatizacin y criminalizacin a que fue
sometida.
- Diana vive en Loma Pyt, tiene una hija pequea y trabajaba en un frigorfco en
Piquete Cu. A la semana de haber iniciado el trabajo, el gerente de playa exigi
a alrededor de diez trabajadores y trabajadoras que se efectuaran el test de Elisa.
El mismo suspendi las labores de estas personas hasta tanto no presentaran sus
resultados, aclarando que en caso de resultar positivo el diagnstico no podran
continuar trabajando en el lugar. Das despus, Diana present los resultados y le
notifcaron de manera verbal que no poda seguir trabajando en el frigorfco
9
.
- Catalina vive en Luque y es modista. Trabajaba en un pequeo taller de costura en
una casa particular. Su empleadora, al enterarse de su estado serolgico, le dijo que
ya no poda seguir trabajando en ese lugar.
Esta seora no quera que una sidosa [sic] siga trabajando en su casa, porque
era un peligro para toda la familia
0
.
7 Declaracin de la vctima en el servicio SOS+.
8 A la fecha an la Fundacin Vencer no pudo acceder a datos sobre el expediente y la jueza interviniente en la
taasa.
9 La mujer desisti de la denuncia, ya que con la mediacin de la pareja del gerente del frigorfco consigui trabajo
ea alra |aar y leala mat|a m|eaa ae ae lama|ea |a aesj|a|eraa s| emjreaala att|aaes |ea|es.
1 La mujer est estudiando la factibilidad de denunciar el hecho ante otras instancias para recibir alguna compen
sacin econmica por despido injustifcado.
BiBLiOGRAFA
general N 15: Necesidad de evitar la discriminacin contra la mujer en las estrategias nacionales
de accin preventiva y lucha contra el sndrome de inmunodefciencia adquirida (SIDA). Nueva York:
Cedaw.
general N 24: La mujer y la salud (artculo 12 de la Convencin sobre la eliminacin de todas las
formas de discriminacin contra la mujer). Nueva York: Cedaw.
Gonzlez Volio, Lorena y Chiriboga, Mara Teresa (2005) Derechos Humanos y VIH/SIDA en: Instituto
Interamericano de Derechos Humanos (2005), Derechos Humanos y VIH/SIDA: Jurisprudencia del
sistema interamericano y anlisis comparativo del marco jurdico interno relativo al VIH/SIDA
enlospasescentroamericanos. San Jos de Costa Rica: IIDH.
Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social (2008) Filosofa poltica en salud. Asuncin:
MSPBS.
Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social (2009) Gua para la planifcacin en salud sexual y
reproductiva2009-2013.Asuncin: MSPBS.
Programa Nacional de Control del Sida e ITS Pronasida (2008) Respuesta nacional a las infec-
ciones de transmisin sexual,VIH y sida. Plan estratgico del Pronasida 2008-2012. Asuncin:
Pronasida.
Programa Nacional de control del sida e ITS Pronasida (2009) InformeEpidemiolgico.Asuncin:
Pronasida.
Ruiz Daz, Mirta (2008) Ni la discriminacin se ve. Silenciamiento y discriminacin de las personas
que viven con VIH y sida en: Codehupy (2008) Derechos humanos en Paraguay 2008. Asuncin:
Codehupy, pp. 345-363.
279
Los derechos humanos
de las personas inmigrantes
y el acceso a la salud
discriminacin a personas inmigrantes
en Paraguay
El estado de salud de las personas inmigrantes al
Paraguay podra constituir una barrera discriminatoria
para obtener su radicacin en el pas, segn la actual
legislacin. Por otro lado, el acceso a los servicios de
salud todava limitado para el conjunto de la poblacin
nacional podra presentar an mayores obstculos para
las personas inmigrantes y sus familias en caso que la
ausencia de informacin y de sensibilizacin en materia
de derechos humanos propicie actitudes discriminatorias
por parte del personal de salud y administrativo que se
desempea en los establecimientos pblicos.
Patricio Dobre
Centro de Documentacin y Estudios (CDE) y
Grupo de Trabajo sobre Migraciones de la Platafoma Interamericana
de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo (PIDHDD)
inTROdUccin: LA inMiGRAcin AL PARAGUAY
deSde eL enFOQUe de LA SALUd
Las personas inmigrantes constituyen una poblacin que, ya desde su misma def-
nicin, puede encontrarse bajo riesgo de sufrir diversas formas de discriminacin y
situaciones de desigualdad. En tal sentido, slo basta advertir cmo la construccin
del concepto de inmigrante parte del reconocimiento de una diferencia fundamental.
Esta categora se aplica a aquellas personas a las que, por no pertenecer a la comuni-
dad imaginada conocida como nacin
, se les suele atribuir una condicin limitada de

ciudadana dentro del ordenamiento jurdico de los Estados. En consecuencia, las per-
sonas inmigrantes pueden ser objeto de tratos diferenciados en distintos mbitos de su
vida, que van desde las formas institucionalizadas, como la negacin del derecho al
voto o una mayor burocracia administrativa para obtener su documentacin, hasta las
formas de discriminacin ms espontneas e informales, como cuando reciben malos
tratos en algunas instituciones pblicas por el slo hecho de ser extranjeros o extran-
jeras. Este tipo de distincin plantea un enorme desafo a los Estados para garantizar
la plena vigencia de los derechos humanos, en particular cuando se considera el prin-
cipio de universalidad Cmo asegurar el reconocimiento de la dignidad de todas las
personas si, desde un inicio, se establece que algunas de ellas cuentan con un estatus
de ciudadana ms amplio o efectivo que otras?
Este artculo tiene como propsito general analizar la situacin de los derechos hu-
manos de las personas inmigrantes que viven en Paraguay a la luz de tal interrogante.
En 2008 el Informe de derechos humanos abord por primera vez esta problemtica a
travs de una revisin del marco normativo vigente en el pas, poniendo en evidencia
algunas disposiciones y prcticas que vulneran los derechos de las personas no na-
cionales (cf. Echauri y Ramrez, 2008). Este enfoque permiti hacer visibles algunos
mecanismos de discriminacin que la sociedad paraguaya no siempre conoce y que,
en algunos casos, hasta le cuesta admitir. Para dar continuidad a esta lnea, se ha selec-
cionado para el 2009 una perspectiva especfca de anlisis relacionada con el derecho
a la salud de las personas inmigrantes
2
. En tal sentido, se busca dimensionar en qu
medida el Estado paraguayo se encuentra en condiciones de garantizar el acceso a la
salud a personas de otras nacionalidades que viven en su territorio. Esta problemtica,
al igual que la obtencin de documentos o el acceso al trabajo, forma parte de las
principales preocupaciones de las personas que migran hacia otro pas. Sobre todo de
las mujeres, que por lo general son las principales usuarias del sistema de salud o son
las que, siguiendo una divisin tradicional de los roles de gnero, se ocupan de velar
por los cuidados de los dems miembros de la familia.
1 La nacin como una comunidad imaginada es un concepto elaborado por Benedict Anderson (1993), que resulta
muy til para poner en evidencia el hecho de que las fronteras que dividen a los pases constituyen construccio
nes sociales e histricas. Este reconocimiento sirve para debilitar la fuerza de algunos mitos nacionalistas, que
atlaaa mat|as vetes tama arameala jara |a a|str|m|aat|aa ae |as jersaaas |am|raales.
2 El enfoque seleccionado para este artculo que integra los derechos de las personas migrantes con el derecho
a |a sa|aa se aasa ea |a jrajaesla melaaa|a|ta aesarra||aaa jar e| raja ae Traaaja saare V|rat|aaes ae |a
Plataforma Interamericana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo (PIDHDD) para la elaboracin del
Segundo Informe Interamericano de la PIDHDD sobre migracin y derechos humanos. En este marco, el presente
arllta|a taasl|laye aa avaate ae| ajarle ae rea||tara |a Caae|ajy tama Cajlla|a jaraaaya ae |a P|DHDD ea e|
meat|aaaaa aatameala.
D|8CR|V|NAC|DN HAC|A LA8 PER8DNA8 V|RANTE8
281
La metodologa para la obtencin de la informacin contenida en este artculo, ade-
ms de incluir una revisin documental, ha consistido en la realizacin de entrevistas
a altos funcionarios y funcionarias de la Direccin General de Migraciones, el Mi-
nisterio de Salud Pblica y Bienestar Social y el Instituto de Previsin Social. Estas
entrevistas, a su vez, fueron complementadas con datos obtenidos a partir de conver-
saciones con personas inmigrantes de diversos orgenes que residen en Asuncin.
BReVe MiRAdA AL MARcO JURdicO e inSTiTUciOnAL
La Constitucin Nacional ofrece garantas a la migracin bajo la fgura del derecho al
trnsito y la residencia (art. 41), sin que existan otros artculos especfcos que se refe-
ran a la no discriminacin de las personas por su origen nacional. No obstante, como ya
han sealado Echauri y Ramrez (2008: 404), la falta de referencias ms explcitas no
signifca la ausencia de responsabilidades concretas dentro de este campo, considerando
que Paraguay se ha comprometido a respetar los principios y mandatos de la Corte Inte-
ramericana de Derechos Humanos (Corte IDH). En dicho marco normativo de carcter
vinculante se establece claramente que los Estados se encuentran obligados a no discri-
minar ni tolerar situaciones discriminatorias en perjuicio de los y las migrantes. Por otra
parte, Paraguay tambin ha ratifcado la Convencin Internacional sobre la Proteccin
de los Derechos de todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares (CPTM),
ley 3452/08, y ha asumido compromisos concretos como signatario de declaraciones y
acuerdos sobre migraciones en el mbito del Mercado Comn del Sur (Mercosur). En la
mayora de estos instrumentos, siguiendo el inters aqu planteado, se ha consignado la
necesidad de asegurar el acceso a la salud de las personas inmigrantes
3
.
Respecto a la normativa interna, las polticas nacionales en materia de migraciones
estn reguladas por la Ley de Migraciones (978/96) y por el decreto 1895, que la regla-
menta. Adems, en el marco de los convenios pactados con otros pases de la regin,
la inmigracin tambin est regulada por la ley 3565/08 que aprueba el acuerdo sobre
residencia para nacionales de los Estados partes del Mercosur y por la ley 3578/08, que
extiende este acuerdo tambin a Bolivia y Chile. Las referencias al derecho a la salud
de las personas inmigrantes dentro del orden jurdico interno son prcticamente nulas
y, cuando se hace alusin al tema, ste adquiere un sesgo ciertamente discriminador,
contradiciendo los principios de igualdad postulados en la mayora de los compromisos
internacionales y los mandatos nacionales vigentes, como se analizar ms adelante.
Finalmente, es relevante indicar que las instituciones que se ocupan de implementar
estas polticas en el pas son la Direccin General de Migraciones (DGM), depen-
3 La Caaveat|aa |aleraat|aaa| saare |a jralett|aa ae |as aeret|as ae laaas |as lraaajaaares m|ralar|as y ae sas
familiares (1990) indica que stos y stas gozarn de un trato que no sea menos favorable que el que reciben los
y las nacionales en lo tocante a salud (Art. 2); el Acuerdo sobre residencia para nacionales de los Estados partes
del Mercosur, Bolivia y Chile (2002) establece el derecho a un trato igualitario para los y las inmigrantes en lo que
concierne a seguros sociales; la Declaracin de Santiago sobre principios migratorios formulada en el mbito de
la Reunin de Ministros del Interior del Mercosur y Estados Asociados (2004) expresa el convencimiento de los
Eslaaas saare sa tamjram|sa jara avaatar ea aa re|mea tamaa ae sa|aa y sear|aaa sat|a| jara sas aat|aaa|es
en la regin; mientras que varias de las declaraciones de la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones (La
Paz, 2004; Asuncin, 2006; Caracas, 2007) manifestan de diversas maneras el compromiso de los Estados de
|atarjarar ea sas aeaaas y jramaver att|aaes jara araal|tar e| aeret|a a |a sa|aa ae |as jersaaas m|raales.
diente del Ministerio del Interior, y la Secretara de Desarrollo para Repatriados y
Refugiados Connacionales, dependiente de la Presidencia de la Repblica.
En cuanto al derecho a la salud, la Constitucin de la Repblica establece que el Esta-
do tiene la obligacin de proteger y promover la salud como un derecho fundamental
de la persona y en inters de la comunidad y que nadie puede ser privado de asistencia
pblica para prevenir o tratar enfermedades, pestes o plagas, y de socorro en los casos
de catstrofe y de accidentes (art. 68). Tal mandato establece la responsabilidad de
hacer efectivo el derecho al pleno bienestar fsico, mental y social de todas las perso-
nas que habitan en el pas, por lo que no cabe hacer diferencias entre nacionales y no
nacionales. Igualmente el Estado paraguayo ha ratifcado instrumentos pertenecientes
a la normativa internacional y regional en que se fjan compromisos especfcos con
respecto a la proteccin de este derecho. Los instrumentos fundamentales, aunque no
los nicos
4
, dentro de este marco son el Pacto Internacional de Derechos Econmicos,
Sociales y Culturales (Pidesc, art. 2), ley 4/92, y el Protocolo adicional a la Conven-
cin Americana sobre Derechos Humanos en materia de derechos econmicos, socia-
les y culturales o Protocolo de San Salvador (CADH, art. 10), ley 1040/97. En ambos
casos se exige a los Estados partes la adopcin de medidas que en su conjunto tienen
como fnalidad garantizar el derecho a la salud en trminos universales.
En el mbito interno, el principal instrumento regulador de las polticas sanitarias es
la Ley 1032/96, que crea el Sistema Nacional de Salud. Esta normativa establece que
el sistema tiene un carcter mixto, lo cual quiere decir que integra a tres subsectores:
el pblico (a travs del Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social MSPBS,
la Sanidad Militar y la Sanidad Policial); la seguridad social (Instituto de Previsin
Social - IPS) y el subsector privado. Dentro de este marco general, la funcin rectora
y protagnica se encuentra bajo la responsabilidad del MSPBS. Pero lo que funda-
mentalmente interesa subrayar aqu es que la ley establece como fnalidad primordial
del sistema prestar servicios a todas las personas de manera equitativa, oportuna y
efciente, sin discriminacin de ninguna clase (art. 3).
El marco jurdico e institucional sucintamente esbozado da cuenta as de algunos de
los principales rganos y mecanismos que el Estado paraguayo tiene a su disposicin
para garantizar el derecho a la salud de las personas inmigrantes. Tomando este con-
texto como referencia, de aqu en adelante se expondrn y analizarn algunos casos
donde el ejercicio de tales derechos podra ser menoscabado o vulnerado debido a
ciertas contradicciones o la ausencia de acciones sufcientes para difundirlos y darlos
a conocer.
4 Otros instrumentos del sistema internacional e interamericano de derechos humanos ratifcados por Paraguay que
reconocen el derecho a la salud son la Convencin Internacional sobre la Eliminacin de todas las formas de Discrimi
nacin Racial (CEDR, art. ), ley 2128/03; la Convencin sobre la Eliminacin de todas las formas de Discriminacin
contra la Mujer (Cedaw, por sus siglas en ingls, arts. 11, 12 y 14), ley 121/86; la Convencin sobre los Derechos
del Nio (CDN, art. 24), ley 7/90; la CPTM; la Convencin sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad
(CDPD, art. 2), ley 340/08; la Convencin Interamericana para Prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra
|a majer a Caaveat|aa ae Belm do Par (arts. 3, 6, 7 y 8), ley 60/9; y la Convencin Interamericana para la
Eliminacin de todas las formas de Discriminacin contra las Personas con Discapacidad (art. 3), ley 192/02.
283
Algunas contradicciones legales
La Ley de Migraciones (978/96) establece criterios orientadores para la admisin de
extranjeros y extranjeras, adems de fjar otros conceptos, normas y procedimientos
para la institucionalizacin de polticas migratorias. Entre sus principales disposi-
ciones, ofrece algunas pautas o guas con el propsito de facilitar la radicacin de
personas que contribuyan con los procesos de desarrollo del pas. As se establece,
por ejemplo, que se privilegiar la admisin de personas de otras nacionalidades que
cuenten con sufciente califcacin profesional, aporten capital para crear pequeas o
medianas empresas o colaboren con la colonizacin de potenciales zonas agropecua-
rias. Tales distinciones, si bien en algunos casos podran dar lugar a interpretaciones
errneas que favorezcan actitudes o conductas discriminatorias, forman parte de cier-
tas prerrogativas de los Estados para promover un determinado tipo de inmigracin.
Sin embargo, como ya se ha sealado claramente (cf. Echauri y Ramrez, 2008), la ley
978/96 tambin contiene disposiciones con sesgos discriminatorios, que contradicen
los tratados internacionales de derechos humanos ratifcados por el Estado paragua-
yo. Especfcamente se trata de algunos preceptos que imponen trabas para que una
persona extranjera pueda radicarse en el pas y que se relacionan con su estado de
salud. En tal sentido, el mencionado instrumento legal establece que no sern admiti-
das temporal ni permanentemente aquellas personas que puedan tener los siguientes
impedimentos (art. 6, inc. 1 a 3)
5
:
Estar afectados de enfermedad infecto-contagiosa o transmisible que pueda
signifcar un riesgo para la salud pblica;
Padecer de enfermedad o insufciencia mental que alteren sus estados de con-
ducta, hacindolos irresponsables de sus actos o provocando graves difculta-
des familiares o sociales;
Los disminuidos por defectos fsicos o psquicos congnitos o adquiridos, o
una enfermedad crnica, que lo imposibilite para el ejercicio de la profesin,
ofcio, industria o arte que posean.
Interpretaciones equivocadas o engaosas de la ley podran excluir de los benefcios
de la radicacin a personas no nacionales cuyo estado de salud se encuentre afectado
o que cuenten con alguna discapacidad. As, por ejemplo, una persona ciega eventual-
mente podra ser considerada no apta para realizar ciertos trabajos o una persona que
vive con VIH podra recibir un trato excluyente, y en ambos casos ser discriminadas
por las autoridades migratorias. Sin embargo, es importante aclarar que, segn fun-
cionarios y funcionarias que actualmente ocupan cargos de alta responsabilidad en la
5 Aaemas ae eslas a|sjas|t|aaes v|ata|aaas a |a sa|aa, alras taaa|t|aaes jara aear e| aeret|a ae eslaa|eter ea
e| jals ae jaeaea taas|aerarse a|str|m|aalar|as ea e| m|sma arllta|a saa. |as ae |aa|esea s|aa taaaeaaaas
por delitos dolosos, a ms de dos aos de penitenciara (art. 6, inc. 4); los que tengan antecedentes penales,
eztejla ae |as m|smas aa aeaalea ea sa aalar aaa je||ras|aaa la| ae |aa |aaaetaaaa sa |atarjarat|aa a |a
sociedad. A tales efectos se valorar la naturaleza de los delitos cometidos, condena aplicada, su reincidencia, y
si la pena o accin penal se encuentra extinguida (art. 6, inc. ). Estos dos incisos hacen referencia a personas
ae |aa|eraa tamel|aa a|aa |et|a jaa|a|e y tamj||aa sa jeaa, y aejaa ||araaa a |a a|stret|aaa||aaa ae |a aalar|
aaa resjaasaa|e ae sa aj||tat|aa |a aet|s|aa saare s| eslas jersaaas saa ajlas a aa jara raa|tarse ea e| jals, aaa
taaaaa |ayaa rejaraaa e| aaaa a |a sat|eaaa.
DGM, hasta el momento han sido pocas las situaciones donde se han recibido peticio-
nes para la radicacin de personas con algn impedimento fsico o mental, y que en
cada caso se ha actuado a favor de quien solicita este benefcio. Pese a que no existe
ninguna razn para dudar sobre la veracidad de estos datos, el problema consiste en
que tales decisiones dependen en gran medida del criterio del funcionario o funciona-
ria responsable y no de una poltica con enfoque de derechos humanos.
Lo mismo sucede cuando se presentan casos de nios y nias con discapacidad
6
. An
cuando sus padres pudieran asumir la responsabilidad por su cuidado y crianza, la
aprobacin o no de su radicacin en el pas depende de cmo se interprete la ley. Tam-
bin aqu se tiene conocimiento de que la actual administracin ha actuado de modo
favorable para facilitar la radicacin a una persona menor de edad en esta situacin.
Pero la ausencia de disposiciones o protocolos ofciales que garanticen respuestas no
discriminatorias genera un campo propicio para decisiones arbitrarias y, de este modo,
sera posible que el Estado incurra en eventuales contradicciones frente a las respon-
sabilidades asumidas al ratifcar la CDN en materia de privilegiar que los miembros
de los grupos familiares permanezcan prximos entre s (art. 9 y 0).
Por los motivos expuestos, es importante llamar la atencin sobre la necesidad de
encaminar acciones para superar la contradiccin jurdica registrada entre el potencial
carcter discriminatorio de estos preceptos legales y las garantas ofrecidas por la
Constitucin y los instrumentos internacionales de derechos humanos que protegen a
las personas contra toda forma de discriminacin.
LOS SeRViciOS de SALUd PBLicA AnTe LA inMiGRAcin
La salud de las personas inmigrantes no ha sido un tema que haya recibido una atencin
especial por parte de las instituciones sanitarias del pas. Tampoco se puede decir que
actualmente se encuentre entre las prioridades ms inmediatas de las polticas pblicas
de salud o que existan programas dirigidos a este grupo. La principal causa de esta
ausencia de acciones especfcas dirigidas a la poblacin inmigrante se puede atribuir
en principio a la inexistencia de barreras formales que impidan su acceso al sistema de
salud. La atencin sanitaria pblica en Paraguay, en tal sentido, tiene un carcter univer-
sal y se presta a todas las personas por igual independientemente de su pas de origen.
Por otra parte, como se sabe, el derecho a la salud implica mucho ms que la atencin
en las instituciones sanitarias pblicas. Este derecho tambin comprende otros factores
que pueden contribuir a una vida sana y que son conocidos como factores determinantes
bsicos de la salud, entre los cuales se encuentran la disponibilidad de agua potable y
alimentos, las condiciones sanitarias adecuadas, el acceso a una vivienda, los niveles
apropiados de nutricin, las condiciones de trabajo y medioambientales salubres, la
educacin e informacin sobre cuestiones relacionadas con la salud e igualdad de
gnero. Igualmente, el derecho a la salud implica la participacin de las personas en
los procesos donde se toman decisiones relacionadas con la salud a niveles comunita-
6 En una concepcin coincidente con la defnicin de la CDPD, las discapacidades de nios, nias y adolescentes
jaarlaa ser seasar|a|es, malr|tes, |ale|etlaa|es a js|tasat|a|es, y ea laaas |as tasas eslarlaa ea|jaraaas a |as
a|sjas|t|aaes ae |as |at|sas 1 a 3 ae| arllta|a ae |a Ley ae V|rat|aaes.
285
rio y nacional (cf. Acnudh y OMS, 2008). En este marco, la realidad de las personas
migrantes tampoco difere mucho de la experimentada por la poblacin nacional.
Respecto a lo indicado, las situaciones que colocan bajo riesgo el ejercicio del dere-
cho a la salud de los extranjeros y las extranjeras en Paraguay se relacionan con los
mismos determinantes que afectan al resto de las personas que habitan el pas. Las
condiciones de pobreza, la distancia geogrfca que separa a la gente de los centros
asistenciales, la falta de recursos humanos sufcientes, la escasez de insumos o la
exposicin a malos tratos, entre otros determinantes, son algunos de los factores que
pueden menoscabar las posibilidades de ejercer este derecho entre las personas no na-
cionales al igual que entre las nacionales. De hecho, al realizar consultas sobre el tema
en comunidades de inmigrantes residentes en Asuncin, se pudo constatar la misma
clase de estrategias individuales para hacer frente a las necesidades sanitarias ms inme-
diatas. Las personas con menores recursos acuden al sistema pblico de salud, mientras
que quienes cuentan con mayores ingresos contratan seguros mdicos privados.
Las diferencias entonces podran identifcarse en niveles ms informales. Al respecto,
sera factible que algunos prejuicios y actitudes discriminatorias hacia las personas
inmigrantes puedan operar en el comportamiento diario del personal de salud. Esta
afrmacin se sostiene en el argumento de que, al no contar con normas concretas ni
participar de modo ms sistemtico en procesos de sensibilizacin y capacitacin
en materia de derechos humanos, el personal de algunos establecimientos sanitarios
podra llegar a ofrecer un trato diferenciado o negar determinados servicios a las per-
sonas inmigrantes. Es importante aclarar que no se cuenta con pruebas de que esto
efectivamente suceda. Pero tomando en cuenta la falta de atencin que el tema mi-
gratorio ha recibido en el marco del sistema de salud cabe considerarlo como una
posibilidad bastante cierta.
No obstante, tambin es relevante informar que actualmente el MSPBS participa en
un proceso regional que tiene como fnalidad encaminar acciones para revertir estas
posibles situaciones. Como integrante del Grupo Tcnico Sistemas Universales de
Salud de la Unin de Naciones Suramericanas (Unasur), ese ministerio ha frmado
una propuesta de resolucin que recomienda, entre otras acciones, impulsar el re-
conocimiento de la salud como un derecho humano y estudiar las legislaciones na-
cionales y el funcionamiento de los sistemas de salud con relacin al acceso de los
y las inmigrantes de modo que se garanticen sus derechos a la salud. Esta iniciativa,
concomitante con el enfoque programtico de las nuevas polticas de salud basado en
los principios rectores de universalidad, integralidad, equidad y participacin, es un
hecho que debe ser apoyado y fortalecido.
SeGURidAd SOciAL PARA inMiGRAnTeS
El IPS, como se mencion anteriormente, tambin forma parte del Sistema Nacional
de Salud en lo que se denomina el subsector mixto. De acuerdo al marco legal que lo
regula, esta institucin autrquica tiene como propsito proteger la salud de los traba-
jadores asalariados y las trabajadoras asalariadas y sus familiares, cubriendo necesi-
dades relacionadas con enfermedades, maternidad, invalidez y accidentes de trabajo.
La Constitucin establece que todas las personas que trabajan en relacin de depen-
dencia deben ser incorporadas al rgimen de seguridad social por sus empleadores o
empleadoras (cf. art. 95). Sin embargo, la evasin de esta obligacin por parte de la
patronal es muy elevada, y el Estado hasta el momento no ha demostrado capacidades
sufcientes para hacer cumplir esta norma: segn datos ofciales, el 78,3% de la po-
blacin total de Paraguay no tiene seguro mdico alguno (cf. DGEEC, 2007). En este
contexto, las personas inmigrantes pueden ser las ms afectadas, ya que en muchos
casos la situacin irregular de su documentacin puede inhibirlas para demandar este
derecho. Pero ello no signifca que se rechace su inscripcin en el seguro social por
su condicin de extranjera. Aunque no posean radicacin temporaria o permanente,
el IPS admite el registro de trabajadores y trabajadoras no nacionales, con los mismos
benefcios que las personas paraguayas, con slo presentar la documentacin de su
pas de origen. Incluso, en algunos casos, si estas personas deciden retornar a su pas
de origen, tambin pueden trasladar a ste sus aportes realizados en Paraguay, en vir-
tud del Acuerdo Multilateral de Seguridad Social frmado por los pases integrantes
del Mercosur.
Pero, aunque estos derechos se encuentren amparados, lo cierto es que muy pocos
trabajadores y trabajadoras no nacionales han sido registrados y registradas en el sis-
tema de seguridad social, segn lo manifestado por funcionarios y funcionarias del
IPS. Esta realidad as revela la escasa capacidad del Estado paraguayo para hacer
cumplir uno de sus mandatos constitucionales. Por otra parte, al igual que sucede con
el subsector pblico de salud, al no contar con un manual de procedimientos ni con
un sufciente proceso de capacitacin, el personal podra incurrir en tratos discrimi-
natorios hacia las personas extranjeras que s se encuentran inscriptas, negndoles en
algunos casos el derecho a la atencin.
Todas estas difcultades de acceso a la seguridad social y al disfrute de sus benefcios
terminan constituyndose en obstculos tambin para nios, nias y adolescentes in-
migrantes, quienes dependen de las prestaciones de seguridad social que el Estado
asegure para sus padres y madres inmigrantes.
cOncLUSiOneS
En resumen, el anlisis presentado destaca que una de las principales trabas para el
ejercicio del derecho a la salud de las personas inmigrantes, adems de los deter-
minantes crticos que afectan al resto de la poblacin, consiste en el potencial trato
discriminatorio que podran recibir al demandar atencin sanitaria. El argumento que
fundamenta esta preocupacin indica que, pese a que el sistema pblico de salud
tiene un carcter universal, la falta de visibilidad de las problemticas especfcas de
la poblacin inmigrante y la ausencia de programas y procesos de capacitacin en
derechos humanos que las tomen en cuenta podran dar lugar a actitudes y conductas
discrecionales por parte del personal de salud basadas en estereotipos, prejuicios y
criterios incorrectos.
287
BiBLiOGRAFA
Anderson, Benedict (993) Comunidades imaginadas. Refexiones sobre el origen y la difusin del
nacionalismo. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
Direccin General de Estadstica, Encuestas y Censos DGEEC (2008) Principalesresultados.En-
cuestaPermanentedeHogares2007(EPH2007). Fernando de la Mora: DGEEC Publicaciones.
Echauri, Carmen y Ramrez, Andrs (2008) Lo que no queremos ver. Derechos humanos en la inmigra-
cin al Paraguay en: Codehupy (2008) DerechoshumanosenParaguay2008. Asuncin: Codehupy,
pp. 400-49.
Ofcina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos Acnudh y Organi-
zacin Mundial de la Salud OMS (2009) Elderechoalasalud. Ginebra: Acnudh y OMS.
289
Por algo se empieza
Situacin de los derechos de
lesbianas, gays, bisexuales
transgnero e intersex
Mientras se avanza en los espacios internacionales y
el Poder Ejecutivo da pequeos gestos de apertura, las
discriminaciones hacia lesbianas, gays, transgnero,
bisexuales e intersex son la misma constante desde
hace aos.
Rosa M. Posa Guinea
Aireana, grupo por los derechos de las lesbianas
1 Araaetemas |a ta|aaarat|aa ae Paaamal Asat|at|aa ae lravesl|s, lraasezaa|es y lraaseaera ae| Paraaay, y

al Grupo de Accin Gay-Lsbico (GAG-L).
inTROdUccin
En este artculo se abordan los avances en el mbito de las Naciones Unidas, de la
Organizacin de Estados Americanos (OEA) y del Mercosur junto con los pequeos
gestos que el Estado tuvo en este 2009 respecto a los derechos humanos de lesbianas,
gays, bisexuales, transgnero e intersex (LGBTI).
Sin embargo, estos avances estn muy lejos de repercutir en la realidad cotidiana de
un sistema educativo que sigue silenciando una realidad de discriminacin. Est muy
lejos de la mentalidad de las familias que violentan a sus propias hijas e hijos por su
orientacin sexual o identidad de gnero, a una gran distancia de asumir la gravedad
de los asesinatos (o tentativas) a travestis y a aos luz de contar con una Polica que
respete los derechos humanos.
MARcO LeGAL Y Rendicin de cUenTAS
En diciembre de 2008, Paraguay fue uno de los 66 pases frmantes de la declaracin
a favor de la despenalizacin de la homosexualidad, presentada por las delegaciones
de Francia y Holanda en la Asamblea General de Naciones Unidas. No es poca cosa:
el Estado paraguayo estaba entre los 66 promotores de la propuesta. Aunque podamos
cuestionar la efectividad de estas declaraciones en el marco de Naciones Unidas, su
signifcado es profundo: el Estado paraguayo manifest en un espacio internacional
que no quiere que en el mundo se penalice la homosexualidad.
En junio de 2009, la OEA, en su Asamblea General celebrada en San Pedro Sula
(Honduras), aprob la resolucin 2504 titulada Derechos humanos, orientacin
sexual e identidad de gnero. Como en 2008
2
, en ella:
[Toma nota] de los actos de violencia y de las violaciones de derechos hu-
manos relacionadas, perpetrados contra individuos a causa de su orientacin
sexual e identidad de gnero.
Adems, resuelve condenar estos actos de violencia, urgir a los Estados a que sean
investigados e instarles a que aseguren la proteccin adecuada a las defensoras y los
defensores de derechos humanos que trabajan en estos temas
3
. Es innegable: es un
avance.
En el encuentro de altas autoridades de derechos humanos del Mercosur celebrado
en Asuncin, el sub grupo de trabajo sobre diversidad sexual e identidad de gnero
se reuni el de abril de 2009. En ese espacio, el Estado paraguayo rindi cuentas
de las acciones y los avances en pro de la no discriminacin por orientacin sexual
e identidad de gnero
4
. Lastimosamente, sus respuestas slo fueron dos: la del Pro-
grama Nacional de Control de Sida e Infecciones de Transmisin Sexual (Pronasida),
del Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social (MSPBS), alegando la inclusin
2 Resolucin AG/RES 243 (XXXVIII-O/08).
3 Resolucin AG/RES 204 (XXXIX-O/09).
4 Atla N 1|9 ae |a Reaa|aa ae A|las Aalar|aaaes ea Deret|as Hamaaas ae| Vertasar. VERCD8UR|RAADDHH|
8T D8|| ACTA Na 1|9. D|sjaa|a|e ea. <http://www.mec.gub.uy/ddhh/pdf/reuninoXIV/Anexo%20VI%20-
SGT%20Diversidad%20Sexual%20e%20Identidad%20de%20G%C3%A9nero/Acta%20SGT%20Diversidad%
28ezaa|.jaf , taasa|laaa e| 17 ae aav|emare ae 29.
D|8CR|V|NAC|DN HAC|A PER8DNA8 LE8B|ANA8, AY8, B|8EXUALE8, TRAN8NERD E |NTER8EX
291
de poblacin LGTBI en sus programas, y la del Ministerio de Educacin y Cultura
(MEC), que admiti que en las polticas pblicas para la educacin en la sexualidad
en el sistema educativo paraguayo, con contenidos de no discriminacin, todava no
estaba incluida la diversidad sexual. Sin embargo, la representante del MEC seal
que la elaboracin del Marco Rector Pedaggico
5
se basa en principios de igualdad y
no discriminacin por razones de sexo, raza, etnia, opcin sexual, generacin, disca-
pacidad, identidad de gnero y VIH y sida.
Lo positivo de este espacio es que probablemente sea uno de los primeros en que el
Estado paraguayo haya explicado lo que hace por la no discriminacin a la poblacin
LGBTI.
En la siguiente reunin en Montevideo del 16 al 18 de septiembre de 2009
6
, el mismo
sub grupo de trabajo aprob el desarrollo de una campaa regional sobre diversidad
sexual e identidad de gnero que se concretar en 200. Segn el acta, todas las
delegaciones acordaron que la campaa ser consensuada a nivel nacional con la so-
ciedad civil organizada.
La delegacin paraguaya no pudo asistir a esta reunin. Sin embargo, se pueden tener
en cuenta las normas del Mercosur y la informacin recabada en el Ministerio de Re-
laciones Exteriores (MRE). Las normas del Mercosur establecen que:
[...] los Acuerdos, Recomendaciones, Actas y otros documentos consensuados
por las delegaciones presentes se considerarn aprobados si en el lapso de 30
das corridos posteriores a la reunin, las delegaciones ausentes no formularan
objeciones totales o parciales
7
.
Segn informaciones relevadas en la Direccin de Derechos Humanos del MRE para
este artculo, no hubo objeciones hasta la fecha. Entonces, se concluye ingenuamente
que tambin el Estado paraguayo se comprometi a llevar adelante estas campaas.
El espacio de derechos humanos del Mercosur contribuye al avance de los derechos
de las personas LGBTI, pero con Paraguay muy rezagado con las propuestas.
GeSTOS deL eSTAdO
Lastimosamente, no es posible hablar de avance alguno en el marco legal nacional
para LGBTI, aunque s el Poder Ejecutivo ha mostrado este ao varios gestos de
apertura a la no discriminacin.
Se llama gestos de apertura a las pequeas acciones signifcativas desde el punto
de vista simblico, pero todava no en polticas pblicas, dado que se trata de eso: pe-
queos gestos a favor de las personas LGTBI, como el acuerdo de la Secretara de la
Mujer de la Presidencia de la Repblica (SMPR) con Aireana - grupo por los derechos
5 Caajaala ae ||aeam|ealas y a|retlr|tes ar|ealaaares y rea|aaares jara e| aaaraaje y |a |mj|emealat|aa ae |a
educacin para la sexualidad y afectividad en el sistema educativo paraguayo.
XV| Reaa|aa ae A|las Aalar|aaaes Camjeleales ea Deret|as Hamaaas y Caat|||erlas ae| Vertasar y Eslaaas
Asociados (RAADDHH). Disponible en: <http://www.mec.gub.uy/ddhh/RAADDHH _ XVI.htm|, taasa|laaa e|
17 ae aav|emare ae 29.
7 Detrela 4|93 ae| Caaseja ae| Vertaaa Camaa. VERCD8UR|CVC|DEC. N 4|93, arllta|a 2.
de las lesbianas, para brindar asesora jurdica y psicolgica para lesbianas y la coloca-
cin de carteles en las ofcinas de la institucin que expresan Ac no se discrimina a
las lesbianas; el reconocimiento por parte de la Secretara Nacional de Cultura (SNC)
de la muestra de cine lesbigaytrans; la invitacin del MEC a organizaciones LGTBI a
participar en la elaboracin del plan nacional de educacin en derechos humanos; el
manual de prcticas no discriminatorias de la Secretara de la Funcin Pblica (SFP); la
apertura en el Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social (MSPBS) y la Secretara
Nacional de la Niez y la Adolescencia (SNNA), etc. Son signos inequvocos de que la
gran montaa del Estado discriminatorio empieza a desmoronarse.
Si bien algunos de estos gestos han provocado controversias, como la contratacin
de un gay y una travesti en la Secretara de Emergencia Nacional (SNC), contestada
por la mayora de grupos LGTBI con un comunicado reprobatorio por no regirse a
las normas de contratacin de la funcin pblica, estos avances (imperceptibles para
quien no est en el tema) demuestran que estamos unos milmetros ms cerca de lo
lejos que estbamos de la igualdad el ao pasado.
Necesidad de una educacin inclusiva
El hecho de que el Marco Rector Pedaggico, que no ha salido todava a la luz, se
base en principios de no discriminacin, incluida la discriminacin por orientacin
sexual o identidad y expresin de gnero, ya ha creado debates pblicos, en que los
sectores fundamentalistas ya han puesto el grito en el cielo: para ellos, abordar la no
discriminacin es promocionar la homosexualidad
8
.
Romper el silencio sobre la diversidad sexual desde el principio, abrir oportunidades de
acceso y permanencia en la educacin a personas LGBTI, es califcado como aberrante
para estos grupos, que preferen seguir manteniendo una forma de sexualidad central,
nica y supuestamente normal, aunque esta idea genere exclusiones y hasta crmenes.
Pensar en un sistema educativo que, por un lado, pueda abordar la diversidad humana
en sus contenidos y, por el otro, sepa manejar con el alumnado las situaciones de
discriminacin no es lujo alguno. Es una necesidad que debe ser encarada con respon-
sabilidad, informacin y desde una perspectiva de derechos humanos.
cASOS de diScRiMinAcin ReLeVAdOS
Discriminacin en la Polica
9
Alba
0
, mujer joven, entr a trabajar en la Polica en 2006, y Berta, otra mujer joven,
en 2007. All se conocieron y a los meses empezaron una relacin de pareja. Antes
de esto ya empezaron los rumores sobre ellas, burlas de los compaeros y las com-
paeras, generando un ambiente hostil tan difcil de soportar como de demostrar para
8 aslava D|meaa. Homosexualidad y Educacin. Blog ae| a|ar|a U|l|ma Hara, a|sjaa|a|e ea <|llj.||a|as.a|l|ma|ara.
com/post/2216/87/homosexualidad-y-educaci%C3%B3n.htm|, taasa|laaa e| 17 ae aav|emare ae 29.
9 Entrevista de la autora con las personas afectadas el 17 de noviembre de 2009.
1 Los nombres en todos los casos han sido cambiados para proteger la identidad de las personas frente a posibles
rejresa||as.

293
quienes se resisten a entender que la discriminacin, aunque sutil a veces, es un me-
noscabo de las libertades de las personas.
El comandante a cargo design a un polica para que las siguiera durante un mes: su
trabajo consista en saber con quin hablaban por telfono, a dnde iban al salir del
trabajo, dnde dorman, qu lugares frecuentaban y hasta a qu hora dorman, que-
dndose a la noche en la calle hasta que se apagara la luz del departamento de alguna
de ellas.
Segn el relato del propio informante (ya que ellas nunca pudieron acceder al infor-
me, pero el designado les cont), se seal que ellas tenan un buen desempeo en sus
funciones, que su vida privada no afectaba el ejercicio de su trabajo como policas,
con la indicacin, a pedido del comandante, de que apareciera que una de ellas tena
trastornos psicolgicos. El informe contena fotos de ellas: en la calle, entrando a un
bar, en el supermercado, etc. Pero sealaba que nunca capt expresiones pblicas de
afecto, con lo cual no se poda demostrar que incumplan el Reglamento Disciplinario
de la Polica
.
Aun as, fueron trasladadas a ofcinas diferentes, sin explicaciones para ninguna de las
dos. Al tiempo, una de ellas renunci porque le era muy difcil soportar la discrimina-
cin, que ya haba afectado a su entorno familiar, y fnalmente decidi que la Polica
no era un lugar adecuado para ella.
Quien qued se enfrenta todos los das a las alusiones, burlas y bromas en el ambiente
laboral, con el desgaste cotidiano que esto supone. Recientemente, unos compaeros
robaron sus conversaciones privadas en el messenger. Ella los denunci al superior
de turno y fueron arrestados por interferir en la vida privada de las personas. Obvia-
mente, el espritu de este hecho es totalmente opuesto al derroche innecesario de de-
signar a un polica para que haga tareas de espionaje a sus propias compaeras con el
nico objetivo de indagar sobre su vida sexual. Es inadmisible que un ente del Estado
invierta su tiempo y sus recursos para atropellar la vida privada de las personas.
Gays y lesbianas dentro de la Polica se ven obligados a ocultar su orientacin sexual,
ms que en otros lugares, a causa de la vigencia de ese reglamento, que urge modif-
car, pues se convierte en un sostn legal para la discriminacin.
Violencia y discriminacin hacia jvenes y adolescentes
12
Carmen, de 2 aos, fue vctima de violencia por parte de su padre, quien, al enterarse
de que era lesbiana, le peg a puo cerrado en el cuerpo y en la cara. La vctima logr
escapar de la casa, se refugi en casa de su pareja, quien le tom fotos para certifcar
una posible denuncia, que nunca fue. En este mismo caso, la madre cometi dos de-
litos: violacin de domicilio, al entrar saltando la muralla de la casa de la ex pareja
11 E| arllta|a 15, aamera| 5 ae| Re|ameala D|st|j||aar|a, taas|aera a |a |amasezaa||aaa tama rave y mal|va ae
baja deshonrosa. Para ms informacin sobre el modo en que esta disposicin es utilizada como elemento de
discriminacin en la Polica, referimos al artculo relativo al derecho a la seguridad, en el captulo sobre derecho
a |a ||aerlaa.
12 Este y los casos siguientes fueron ralatados en el servicio de consejera de Aireana por las mismas personas.
de su hija (pensando que era la actual), y lesin, al golpearla. Tampoco estos hechos
fueron denunciados.
Al regresar la vctima a su casa familiar, fue aislada: le sacaron el celular, le obligaron
a dejar el trabajo, y solamente puede asistir a sus clases en la universidad cuando el
padre la lleva. Adems, cuando va, llaman a la universidad para verifcar si est en la
institucin, con toda la vergenza que esto supone para la vctima. Cuando el padre y
la madre salen, cierran la puerta de la casa con llave.
Delia, de 17 aos, alumna de un colegio privado catlico, fue descubierta al en-
viar una carta de amor a una compaera. sta la ridiculiz en todo el colegio. La
coordinacin de la institucin no supo manejar el tema con respeto, acribillando a la
adolescente con preguntas, por lo que neg todo por miedo a la expulsin. Cuando
su madre se enter, la golpe e insult.
Para que la Ley contra la violencia domstica
3
pueda proteger a las vctimas de estos
casos, habra que aplicarla de una forma amplia, ya que en ninguna de sus propuestas
de modifcacin se han indicado la orientacin sexual ni la identidad de gnero como
causas, que, en realidad, son excusas, para la discriminacin y la violencia.
Detenciones y abusos de poder por parte de la Polica
En agosto de este ao, en Asuncin, una pareja de lesbianas, que se encontraban den-
tro de su auto besndose, fue agredida verbalmente por un polica que se acerc, pre-
gunt qu estaban haciendo, las hizo salir del auto, las insult, les pidi los documen-
tos, les hizo abrir la valijera y amenaz con detenerlas por disturbio en la va pblica.
Finalmente, las chicas, asustadsimas, dieron una coima para salir de la situacin.
Por otro lado, en junio de este ao, dos trans indgenas fueron detenidas por la Poli-
ca y llevadas a la comisara, donde les pegaron con cachiporra en las palmas de las
manos.
Intento de asesinato a travesti
Eli, travesti adolescente de 17 aos de edad, fue herida de bala cuando se encontraba
trabajando por la noche en septiembre de este ao. Un hombre le dispar desde una
camioneta y ella cay al suelo sin ver quin haba sido. Se desplaz ella misma en
colectivo hasta el Centro de Emergencias Mdicas, donde tuvo que quedar internada
un mes, dada la gravedad de la herida.
En el momento de este informe no se dispone de informacin de que se haya iniciado
investigacin alguna sobre este caso. Como todos los aos, la inaccin del Estado en
estos casos de violencia extrema es lo tristemente habitual.
13 Esta ley establece las normas de proteccin para toda persona que sufra lesiones, maltratos fsicos, psquicos
o sexuales por parte de uno de los integrantes del grupo familiar (art. 1, ley 1600/00).

295
cOncLUSin
Cmo vincular los avances internacionales, como la resolucin de la OEA que con-
dena la violencia hacia LGTBI, con la realidad cotidiana de las personas? Cuntos
pasos necesitamos para que la preocupacin de los Estados por la violencia ejercida
hacia las personas LGTBI se convierta en acciones efectivas plasmadas en todas las
polticas pblicas?
Cada una de las acciones relevadas como discriminatorias estn a la vez vinculadas a
la violencia que se ejerce contra las personas por el solo hecho de vivir una orientacin
sexual y una identidad de gnero que no se ajustan a una supuesta normalidad pautada
como heteronormativa. Todo lo cual denota que en la educacin y en las prcticas del
Estado en diferentes mbitos no se est trabajando para promover efectivamente acti-
tudes y conductas en que la discriminacin por estos motivos no sea tolerada.
297
Pasos todava no tan
certeros en el camino
de la igualdad
desigualdad y discriminacin hacia
las mujeres en el contexto de cambio
poltico
La potenciacin del papel de la mujer y la plena
participacin de la mujer en condiciones de igualdad
en todas las esferas de la sociedad, incluidos la
participacin en los procesos de adopcin de decisiones
y el acceso al poder, son fundamentales para el logro de
la igualdad, el desarrollo y la paz.
Declaracin y Plataforma de Accin de Beijing, prr. 13
VI Conferencia Mundial sobre la Mujer, 1995
Elba Nez
Comit de Amrica Latina y el Caribe para la Defensa

de los Derechos de la Mujer - Paraguay (Cladem-Py)
1 La aalara araaete |a ta|aaarat|aa ae rat|e|a Veaaata, taara|aaaara ae C|aaemPy, Varla L|mj|a Dlat y 8ara
Lpez por sus comentarios al artculo; as como de Sonia Brucke, asesora en gnero de la Comisin de Equidad,
Gnero y Desarrollo Social de la Cmara de Senadores, y de Roco Cabaas por la recopilacin de informacin.
inTROdUccin:
cOnTeXTO Y deSiGUALdAd de GneRO
El Informe de Desarrollo Humano 2008 del Programa de las Naciones Unidas para
el Desarrollo (PNUD, 2008) revela la existencia de desigualdades crticas y extremas
que impiden el desarrollo de las personas y las desventajas que se acumulan. En l se
evidencia que en Paraguay:
[...] una nia campesina guaran hablante tendr menos aos de estudio y la
calidad de su educacin ser menor que la [de] otra hispanohablante y urbana,
tendr menos acceso a los servicios de salud, a la salud sexual reproductiva,
y las posibilidades de acceder a la tierra es mnima respecto a la de un varn.
Posee por nico capital para enfrentar el mercado laboral, su fuerza de trabajo
no califcado. Sus oportunidades laborales se limitan al trabajo domstico, en
el que no tendr derecho al sueldo mnimo, a proteccin social, ni a horas de
estudio (PNUD, 2008: 65).
La coyuntura del pas se caracteriza por el inicio de una etapa de alternancia en el
gobierno de la Repblica de un partido poltico a otro, luego de 61 aos de hegemona
colorada, en un contexto de marcada pobreza, desigualdad social y marginacin que
afecta a las mayoras. El IV Encuentro Feminista, con el slogan Todos los derechos
para todas las mujeres, realizado los das 22, 23 y 24 de octubre
2
, fue un espacio en
el que mujeres diversas y de distintos sectores sociales pusieron de manifesto la des-
igualdad y la exclusin que afectan a este sector en el Paraguay, as como tambin las
demandas por una sociedad con mayor igualdad y libre de toda forma de violencia y
discriminacin, como factores de fortalecimiento de una sociedad democrtica.
En el Informe de Desarrollo Humano 2009 (PNUD, 2009), Paraguay ocupa el lugar
0 entre los 82 pases analizados, lo que releva la necesidad de elevar los niveles de
integracin social, lo que permitira a la vez fortalecer la gobernabilidad democrtica,
como una de las necesidades acuciantes. Esto requiere, en igual medida, un desarrollo
socioeconmico ms acelerado y una distribucin ms equitativa y con enfoque de
gnero de los benefcios del desarrollo.
La migracin paraguaya est feminizada, el 67% de los y las migrantes del pas en Es-
paa son mujeres y gran parte de ellas trabaja en el servicio domstico
3
. Las mujeres
emigran motivadas por las perspectivas de mejorar su acceso al trabajo, la educacin,
el ejercicio de derechos civiles y polticos, la seguridad y la salud. El referido Informe
llama la atencin respecto a que:
2 Organizado por la Coordinacin de Mujeres del Paraguay (CMP) y Asociacin de Mujeres Trabajadoras Nivachei,
Catlicas por el Derecho a Decidir (CDD), Paraguay, Cealra ae |avesl|at|aa Va|l|a|st|j||aar|a jara e| Desarra||a
(CIMDE), Comit de Amrica Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer (Cladem-Py), Para
aay, Coordinadora Nacional de Mujeres Trabajadoras Rurales e Indgenas (Conamuri), Ea|ja |em|a|sla ae Ca
municacin (EFC), Fundacin Kua Aty, raja |aa|a Ja||aaa, Las Ramaaas, Draa|tat|aa ae |em|a|slas Javeaes,
Daservalar|a |em|a|sla Las V|r|a|as, Ua|aas ea |a Esjeraata, Asat|at|aa ae Vajeres Traaajaaaras 8ezaa|es ae|
Paraaay. Ver: http://www.encuentrofeministaparaguay.org/
3 Una mujer preside federacin paraguaya en Espaa. D|sjaa|a|e ea. <http://www.jakueke.com/articulo.
j|j?|D=9114, taasa|laaa e| 28 ae atlaare ae 29.
D|8CR|V|NAC|DN HAC|A LA8 VUJERE8
299
[...] uas personas se desplazan en busca de mejores oportunidades, pero tam-
bin de que el movimiento se ve fuertemente limitado por ciertas barreras,
las ms importantes de las cuales son las polticas en el lugar de origen y de
destino y la falta de recursos (PNUD, 2009: 22).
Por otra parte, la Encuesta Nacional de Salud Sexual y Reproductiva 2008 - ENDSSR
(Cepep, 2009) revela que la violencia contra las mujeres es una de las formas ms graves
de discriminacin en Paraguay. Este estudio da cuenta que el 36% de las mujeres casadas
o unidas actualmente o alguna vez report violencia verbal, situacin que muestra un
ligero aumento del ndice de violencia comparando con la encuesta de 2004, donde fue
de 33,4%. El mismo estudio muestra que dos de cada diez mujeres reportaron violencia
fsica (Cepep, 2009: 4). La citada encuesta tambin revel la medida en que el embarazo
adolescente afecta la continuidad de los estudios y el desarrollo de actividades laborales
4
.
Un estudio ofcial sobre la mortalidad materna (MSPBS, 2009) indica que en el pe-
riodo 2007-2008 se detectaron 733 muertes de mujeres de 10 a 54 aos, sealando el
aborto entre las principales causas de muerte maternas. De ellas, el 70,3% tena un
nivel de educacin primaria y el 79% trabajaba en los quehaceres domsticos.
MARcO LeGAL
La Constitucin de 992 garantiza el derecho a la igualdad y la no discriminacin (art.
46 a 48), explcitamente se contemplan la igualdad de las personas, las garantas de
igualdad, la igualdad de derechos entre mujeres y hombres y la no discriminacin, as
como tambin la obligacin de crear mecanismos de accin positiva para que la igual-
dad sea real y efectiva, allanando los obstculos que impidan o difculten su ejercicio
y facilitando la participacin de la mujer en todos los mbitos de la vida nacional.
El Estado paraguayo adems ratifc numerosos instrumentos internacionales de de-
rechos humanos en materia de igualdad y no discriminacin que han contribuido a
promover polticas pblicas dirigidas a garantizar el ejercicio pleno de los derechos
humanos de las mujeres
5
.
4 Considerando el rea de residencia, observamos que de cada 10 jvenes rurales (8%) declararon no estar es
tudiando ni trabajando al mismo tiempo en que quedaron embarazadas por primera vez, comparando con el 26,3%
en las jvenes urbanas. Una diferencia importante se nota en el grupo de adolescentes y adultas jvenes, que al
quedar embarazadas la primera vez solamente estudiaban, puede verse que slo el 7,9% de las que residan en el
rea rural estudiaba, frente al 2,9 de las urbanas. Para las que viven en Gran Asuncin el mayor porcentaje de
jvenes se encontraba trabajando al momento del primer embarazo, 36,3%. En la regin Norte el 1,6% de las j
veaes aa eslaa|aaa a| lraaajaaa a| mameala ae| jr|mer emaarata. La taaa|t|aa ae eslaa|ar y lraaajar a| mameala
del primer embarazo es inferior frente a las dems condiciones para todas las regiones (Cepep, 2009: 197).
5 Ealre e||as se jaeae t|lar. |a Det|arat|aa ae |as Deret|as Hamaaas, |a Caaveat|aa Amer|taaa saare Deret|as
Humanos (CADH) o Pacto de San Jos de Costa Rica, ley 1/89; el Pacto Internacional de Derechos Civiles y
Polticos (PIDCP), ley /96; el Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (Pidesc), ley
4/92; la Convencin sobre la Eliminacin de todas las formas de Discriminacin contra la Mujer (Cedaw, por su
sigla en ingls), ley 121/86; la Convencin Internacional sobre la Eliminacin de todas las formas de Discrimina
cin Racial (CEDR), ley 2128/03; la Convencin Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia
Caalra |a Vajer a Caaveat|aa ae Be|em aa Para, |ey 5|95, e| Caavea|a N 1 ae |a D|T re|al|va a |a |aa|aaa
de remuneracin entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor (C100),
|ey 925|4, e| Pralata|a ae Pa|erma jara Prevea|r, Erraa|tar y 8aat|aaar |a Trala ae Persaaas, esjet|a|meale ae
mujeres y nios, ley 2396/04; la Convencin Interamericana para la eliminacin de todas las formas de discrimi
aat|aa taalra |as Persaaas taa a|stajat|aaa, |ey 1925|2, y |a Caaveat|aa saare |as Deret|as ae |as Persaaas
con Discapacidad (CDPD) con su Protocolo Facultativo, ambos ratifcados por ley 340/08.
En materia laboral, la modifcacin del Cdigo Laboral (CL), ley 213/93, por ley
496/95, reconoci derechos iguales para trabajadoras y trabajadores (art. 128) y la
proteccin de la maternidad (art. 134 y 135). Tambin incluy la fgura del acoso
sexual en el mbito laboral permitiendo la rescisin del contrato unilateral por causa
justifcada por parte del trabajador o trabajadora vctima de acoso (art. 81, inc. w). El
CL, sin embargo, discrimina hasta hoy el trabajo domstico remunerado, realizado
mayoritariamente por mujeres. Hasta la fecha es el nico trabajo legalmente discri-
minado, que establece el pago de no menos del 40% del salario mnimo (art. 5),
adems de no contemplar el derecho a la bonifcacin familiar y a la jubilacin. Man-
tiene un rgimen distinto al de las dems personas trabajadoras en cuanto a preaviso
y vacaciones. La regulacin por horas de descanso deja la posibilidad de extender la
jornada laboral a 2 horas, mientras la jornada laboral mxima para los otros sectores
es de 8 horas (art. 54)
6
.
En este ao se report un importante avance en materia de seguridad social respecto
a las trabajadoras y los trabajadores del servicio domstico con la Resolucin 089-
02/09 adoptada por el Instituto de Previsin Social (IPS) el de setiembre del 2009,
que dispuso que:
[...] el seguro obligatorio del personal del servicio domstico quede extendido
a partir de la presente resolucin a todo el territorio nacional.
Con esto se derog la resolucin que dispona que el seguro obligatorio slo incluyera
a las trabajadoras domsticas de la capital. La resolucin mencionada, dada a conocer
por el Consejo de Administracin del IPS, incluye a las personas que se desempeen
en cualquiera de las actividades del servicio domstico establecidas en el CL (art.
48) y dispone que ser protegido el grupo familiar, cnyuges
7
e hijos e hijas menores
de 8 aos e incapacitados, mientras dure la incapacidad, alcanzando a cubrir tambin
a los padres y madres mayores de 60 aos que vivan bajo la proteccin de la persona
asegurada.
El aporte ser del 8% sobre el 40% del salario mnimo (algo ms de G 45.000 o USD 9),
de los cuales la persona empleadora aportar el 5,5% del 40% del salario mnimo, o sea
G 31.000 (USD 6), y a la persona trabajadora se le descontar el 2,5%, que equivale a
6 El Estado paraguayo fue observado por el Comit de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (CDESC) en su
39 ses|aa jar |a a|str|m|aat|aa |ea| |at|a |as lraaajaaaras aamesl|tas, retameaaaaaase|e ae modifque los
artculos del Cdigo Laboral que establecen condiciones discriminatorias al trabajo domstico, y que incremente
el nmero de inspecciones laborales en este sector Comit DESC. Observaciones fnales a Paraguay. 22 de
aav|emare ae 27, jarr. 2.
7 La |ey ae| s|slema ae sear|aaa sat|a| ae| |P8 jerm|lla |asla 23 sa|a a |as lraaajaaares varaaes asearar a
sas taayaes a jarejas ae maaera aalamal|ta. Ret|ea a lraves ae |a |ey 223|3 se |aa|a a |as lraaajaaaras
y trabajadores en los benefcios de la seguridad social, aunque para su cumplimiento se exige a las mujeres que
vaa a asearar a sas taayaes a jarejas ae |as m|smas seaa aet|araaas jaa|t|a|meale |asa|veales. E| arllta|a
33 de la misma ley dispone que tendrn tambin derecho a los benefcios que seala el inciso a) del artculo
30: a) La esposa del asegurado, o a falta de sta, la concubina con quien haya vivido durante los 2 (dos) aos
anteriores a la enfermedad y el esposo de la asegurada, en el caso de que el mismo se encuentre eventualmente
aesemj|eaaa. Esla a|sjas|t|aa jarle ae |a jrem|sa saare e| ra| ezt|as|va ae jraveeaar ae |as |amares.
31
G 4.000 (USD 3) por mes. En cuanto a los riesgos cubiertos se incluyen enfermedades
no profesionales, maternidad, accidente de trabajo y enfermedades profesionales
8
.
En materia electoral (ley 834/96) se contempla un mecanismo de accin positiva,
estableciendo un 20% de cuota mnima para la participacin femenina en las listas
de candidaturas para cargos electivos y establece sanciones para los partidos que no
cumplan con esta cuota (art. 32, inc. r)
9
.
En materia penal entraron a regir las modifcaciones al Cdigo Penal (ley 3440/97),
que en el tipo penal de violencia domstica incorpora la violencia psicolgica, aumen-
tando tambin a pena privativa de libertad de dos aos para estos casos; sin embargo,
esta disposicin sigue siendo discriminatoria al contemplar la habitualidad y la con-
vivencia para la confguracin del delito. De igual forma, se encuentran en estudio en
el Congreso varios proyectos de ley en materia de violencia
10
.
Por otra parte, continan vigente la Ley Penitenciaria (210/70) y la resolucin 51/06
que establece el rgimen de visitas en los establecimientos penitenciarios del pas. La
misma slo permite la visita privada del sexo opuesto (art. 53)
.
POLTicAS PBLicAS GneRO SenSiTiVAS
Y MecAniSMOS inSTiTUciOnALeS
La Secretara de la Mujer de la Presidencia de la Repblica (SMPR) est implemen-
tando el III Plan de Igualdad de Oportunidades para hombres y mujeres 2008-203
(PNIO) que tiene nueve mbitos de accin, vinculados a la igualdad de derechos, la
cultura de igualdad, el acceso a prestaciones sociales de salud, educacin y trabajo,
la eliminacin de la violencia y participacin poltica. Entre sus ejes centrales se des-
tacan el acceso igualitario a los recursos econmicos y al trabajo y el derecho a una
vida sin violencia.
En el marco del cumplimiento del plan se ha conformado una Mesa Impulsora del
Trabajo Domstico Remunerado, que ha concentrado su tarea en torno a la investi-
gacin, el apoyo a la organizacin de las trabajadoras domsticas y la identifcacin
de lideresas, el impulso a la modifcacin legal y la promocin de la creacin de un
centro de asesoramiento legal en la materia.
En la Secretara de la Funcin Pblica (SFP) se vienen impulsando acciones destina-
das a incorporar la perspectiva de gnero en esta cartera, para ello frm un convenio
8 Trabajadores domsticos de todo el pas tendrn seguro de IPS. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa 11 ae sejl|emare
ae 29. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||www.a|l|ma|ara.tam|aalas|25477Traaajaaaresaamsl|tasaelaaae|ja
sleaarasearaae|P8, taasa|laaa e| 3 ae atlaare ae 29.
9 Estas cuotas no han sido sufcientes para lograr la paridad de las mujeres en los cargos electivos, pues los datos
de las ltimas elecciones revelan que slo en ,8% de los cargos para gobernaciones fueron electas mujeres;
11,2% para diputados y 1,6% para senadores. En cuanto a la participacin poltica y en la vida pblica, la Cons
l|lat|aa taasara |as aeret|as t|v||es y ja|ll|tas a |amares y majeres jar |aa|, e| aeret|a a e|e|r y ser e|e|aa
y e| aeret|a a jarl|t|jar ea |as asaalas jaa||tas. Retameaaamas |a |etlara ae| taj|la|a saare aeret|as ja|ll|tas
de este informe.
1 Para ms informacin sobre este tema se recomienda la lectura del artculo sobre violencia contra las mujeres en
el captulo de derechos de familia de este informe.
11 Para ms informacin sobre la descripcin de casos se recomienda la lectura del artculo sobre discriminacin
|at|a jersaaas ay, |esa|aaas, lraaseaera, a|sezaa|es e |alersezaa|es ae esle m|sma tajlla|a.
de cooperacin con la SMPR. La primera actividad en este marco fue un taller de
diagnstico inicial sobre la situacin de las mujeres en la funcin pblica, base para
elaborar un plan de igualdad entre hombres y mujeres en estos espacios. Uno de los
principales problemas visualizados en estos talleres es la persistencia del acoso sexual
como prctica atentatoria a los derechos de las mujeres en el desempeo de la fun-
cin pblica, lo que mereci la organizacin de foros y la recepcin de denuncias de
casos.
Persisten deudas del Estado paraguayo en materia de violencia contra las mujeres.
Si bien estaba previsto el funcionamiento del hogar albergue para vctimas de vio-
lencia, hasta la fecha no se ha concretado, estando en etapa de construccin
12
. En la
primera semana de noviembre del 2009, la SMPR, en coordinacin con el Ministerio
de Relaciones Exteriores (MRE), el Ministerio del Trabajo y Empleo del Brasil y la
Prefeitura de Foz do Iguau, inaugur un Centro Trinacional de Atencin a vctimas
de violencia. Este centro contar con el fnanciamiento del gobierno brasileo.
El Ministerio del Interior por primera vez pudo disear e implementar una Encuesta
Nacional de Seguridad Ciudadana que incluye entre sus indicadores la violencia ba-
sada en el gnero, siendo uno de los resultados, que el principal lugar de las ofensas
sexuales es la casa y luego el transporte pblico
3
. Igualmente ha incluido entre sus
lneas estratgicas de accin relacionadas a la seguridad, la atencin especializada a
mujeres, nias, nios, adolescentes y comunidades indgenas, y para lo cual prev la
implementacin de unidades especializadas de atencin.
Por otra parte, un estudio reciente revela numerosos casos de expulsin de adolescen-
tes mujeres de los colegios por estar embarazadas, as como el alto ndice de denun-
cias de acoso sexual por parte de docentes a alumnas, que muchas veces no trascien-
den al mbito pblico (Capdevila y otros, 2009).
Por su parte, el MSBS, por resolucin N 67 del 12 de setiembre del 2009, declar
la gratuidad de las consultas externas y de urgencia de todos los hospitales pblicos.
Esta resolucin establece claramente que la medida es:
[...] para mitigar el problema de acceso de la poblacin a los servicios y el alto
costo del gasto de bolsillo de los ciudadanos para la atencin/recuperacin de
la salud
Lamentablemente, Paraguay sigue manteniendo una elevada tasa de mortalidad ma-
terna, la ms alta del Mercosur, luego de Bolivia. Segn estimaciones ofciales la mor-
talidad es de 150 a 170 por 100.000 nacidos vivos y el porcentaje de partos asistidos
por personal califcado se estima en 86% (MSPBS, 2009a). El propio Ministerio de
Salud Pblica y Bienestar Social (MSPBS) reconoce que:
[...] la muerte materna o neonatal para muchas mujeres es el fnal de un largo
camino de inequidades que se confunde con la historia de su vida. La exclu-
sin social, la debilidad del sistema de salud, la poca capacidad resolutiva
de los servicios; el escaso fnanciamiento y la baja calidad en la inversin en
12 Atlaa|meale sa|a se l|eae aa a|aerae jara majeres vltl|mas ae lrala.
13 Eataesla Nat|aaa| ae sear|aaa t|aaaaaaa. Resa|laaas jre||m|aares.29. Presealat|aa ae| V|a|sler|a ae| |ale
r|ar, 4 ae aav|emare ae 29.
33
salud como factores que contribuyen a la persistencia de esta problemtica
considerada como la epidemia silenciosa
4
(MSPBS, 2009a: 2).
En el mbito de la educacin, se implementa desde 995 el Programa de Igualdad de
Oportunidades y Resultados para la Mujer en la Educacin (Priome). Este programa
est inserto en la Direccin General de Currculo, Evaluacin y Orientacin del Mi-
nisterio de Educacin y Cultura.
cASOS de diScRiMinAcin HAciA LAS MUJeReS
A continuacin se rescatan algunos casos de discriminaciones y violaciones a los de-
rechos humanos de las mujeres paraguayas que persisten o que se dieron entre octubre
del 2008 y octubre del 2009, periodo que abarca el informe.
Discriminacin laboral hacia las trabajadoras domsticas
Una encuesta realizada por el Ministerio de Justicia y Trabajo (MJT) revela que el
49% de las trabajadoras domsticas no gana el salario base (G 536.700 USD 107) y
el 82% no cuenta con seguro del IPS
5
:
[...] la discriminacin del trabajo domstico est estrechamente relacionada
con la discriminacin hacia la mujer, pues se considera que el trabajo de cui-
dado es una ocupacin natural para la mujer que no tiene ni produce valor
monetario. Sin embargo, la sociedad necesita de este tipo de empleos para su
desarrollo y para la generacin de riqueza. En ese contexto se puso de mani-
festo que Paraguay es el pas parte del Mercosur que tiene la ley laboral ms
discriminatoria en esta rea
16
.
Tal como ya se haba revelado con anterioridad, el Comit de Derechos Econmicos,
Sociales y Culturales (Comit DESC) en las observaciones fnales al Estado paragua-
yo recomend a ste que:
modifque los artculos del Cdigo Laboral que establecen condiciones discri-
minatorias al trabajo domstico, y que incremente el nmero de inspecciones
laborales en este sector. (Comit DESC. 2007: prr.. 26).
La situacin de las mujeres trabajadoras domsticas indgenas es an peor:
[...] ellas desempean largas jornadas de trabajo, [por lo que el servicio do-
mstico] suele convertirse en un universo de sometimiento y abusos, con fre-
cuencia sin remuneracin monetaria alguna, slo por comida y cama (Foro
Permanente de las Naciones Unidas para cuestiones indgenas, 2009: 26).
14 Caae aeslatar ae ea maler|a ae sa|aa e| Eslaaa jaraaaya sa|a |av|erle aaaa|meale U8D 5 per cpita, m|ealras
que otros pases del Mercosur invierten el doble (Argentina, USD 10; Uruguay, USD 131; Brasil, USD 117),
s|laat|aa ae aemaeslra |a ez|sleat|a ae aamerasas aarreras jara e| attesa y |a ta||aaa ea |a sa|aa. Camjaaa
Desarmemos el Presupuesto (2009, 1).
15 Dalas a|sjaa|a|es ea e| s|l|a ae |P8. <http://www.ips.gov.py/principal/modules.php?name=News&friend&op=
|r|eaa8eaa&s|a=7. Caasa|laaa e| 8 ae aav|emare ae 29.
1 http://www.encuentrofeministaparaguay.org/?p=247. Caasa|laaa. ae aav|emare ae 29.
El Informe del Foro Permanente de las Naciones Unidas para cuestiones Indgenas
comprob, una vez ms, las alegaciones de trabajo forzoso en las haciendas del Chaco
paraguayo.
Publicidad sexista
La Fundacin Libertad promovi una campaa publicitaria con el supuesto objetivo
de abogar por la reduccin del precio del gasoil, sin embargo instal un cartel publi-
citario en la interseccin de las calles 25 de Mayo y General Aquino con la imagen de
una modelo que sostena el pico de una manguera de gasoil apuntndole a las nalgas y
la inscripcin Que no te metan... la mano en el bolsillo. El senador Alfredo Jaeggli,
presidente de esa fundacin, explic que la campaa tena como objetivo llamar la
atencin sobre la necesidad de que bajara el precio del gasoil y que la ciudadana no
se dejara engaar.
La publicidad era claramente sexista, discriminatoria y cosifcaba a las mujeres, y fue
duramente cuestionada por organizaciones y mujeres feministas, adems de la pro-
pia SMPR. Asimismo, se denunci que la fundacin recibe fondos del Estado y con
mayor razn no podra promover la discriminacin contra las mujeres, que representa
una violacin a las disposiciones constitucionales.
Indgenas piden justicia por muerte de mujeres
Dos mujeres indgenas de la comunidad de Santa Luca, departamento de San Pedro:
Dorotea Colmn (50 aos de edad) y Mara Espnola Cabral (23), murieron luego de
haber sido maniatadas, azotadas y quemadas. Ignacia
17
(20) qued gravemente herida.
Las tres mujeres fueron acusadas de practicar brujera, reproduciendo prcticas de la
poca de la inquisicin.
Segn las publicaciones periodsticas, el mdico indgena JR recomend al comisario
TM que torturara a las mujeres para liberarlas de sus poderes malignos. Actualmente,
estas dos personas estn con prisin preventiva y se dict orden de captura en contra
de otros 17 pobladores de la comunidad
8
.
Aunque la Constitucin reconoce y garantiza el derecho de los pueblos indgenas a
la voluntaria sujecin a sus normas consuetudinarias (art. 63) y esta prctica podra
ser considerada atinente a un hecho cultural, la propia Constitucin y el Convenio
169 de la OIT (art.8) colocan como condicin que estas prcticas no atenten contra
los derechos humanos defnidos por el sistema jurdico nacional y los instrumentos
internacionales ratifcados por el pas.
17 E| aamare |a s|aa tama|aaa jara jreservar |a |aeal|aaa ae |a vltl|ma.
18 Indgenas piden justicia por muerte de mujeres. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 1 ae atlaare ae 29. D|sjaa|a|e ea.
<http://www.abc.com.py/abc/nota/3607-Ind%C3%ADgenas-piden-justicia-por-muerte-de-mujeres|, taasa|
tado el 11 de noviembre de 2009. Para ampliar informacin sobre la discriminacin hacia los pueblos indgenas,
rem|l|mas a| arllta|a resjetl|va ea esle m|sma tajlla|a. Aaemas, jaeae taasa|larse e| tajlla|a saare |as aeret|as ae
|as jaea|as |aaleaas.

35
Paternidad de Lugo, repercusiones y posturas feministas
A unos meses de cumplirse un ao de la victoria electoral de la Alianza Patritica para
el Cambio (APC), el presidente Fernando Lugo enfrent una demanda por fliacin
iniciada por Viviana Carrillo, 26 aos de edad, con quien tiene un hijo de 2. A raz de
la denuncia radicada por la mujer, Lugo asumi pblicamente su paternidad con la
siguiente declaracin ante la opinin pblica:
Ante mi pueblo, aqu y ahora, ante mi conciencia y en homenaje a toda la
gente que ha depositado su confanza en m, manifesto con la ms absoluta
honestidad, transparencia y el sentido al deber [...] es cierto que hubo una re-
lacin con Viviana Carrilllo, ante ello asumo todas las responsabilidades que
pudieran derivar de tal hecho reconociendo la paternidad del nio
9
.
Posteriormente, otras dos mujeres, Benigna Leguizamn y Hortensia Morn, tambin
presentaron demandas por la paternidad en contra de Lugo ante los juzgados de niez
correspondientes. Los hechos tuvieron alta repercusin nacional e internacional. A
escala nacional no faltaron sectores que quisieron aprovechar polticamente el caso e
impulsar un juicio poltico al presidente, pero la iniciativa no prosper al carecer de
una base legal.
Numerosas organizaciones de mujeres se pronunciaron. Entre ellas se destaca la Co-
ordinacin de Mujeres del Paraguay (CMP), que, a travs de un comunicado, califc
la conducta de Lugo como refejo de la persistencia del orden patriarcal y cuestion
la doble moral de la Iglesia Catlica que discrimina y perjudica a las mujeres. La
CMP respald la gestin de las ministras de la Mujer, de la Niez y la Adolescencia y
repudi la actitud irresponsable y machista del presidente Fernando Lugo, exigiendo
que asuma y repare los hechos, as como tambin garantice polticas pblicas sobre
derechos sexuales y reproductivos, sin discriminaciones ni hipocresas
20
.
Medida discriminatoria vigente en la universidad
Entre los requisitos para acceder al examen de ingreso a la Facultad de Derecho de la
Universidad Nacional de Asuncin (UNA) se exige expresamente y slo a las mujeres
el certifcado de matrimonio en caso de estar casadas, y para el efecto de colocar el
apellido del marido en el ttulo, si fuere el caso. Igualmente, en esta casa de estu-
dios siguen expidiendo certifcados de estudio en lenguaje masculino Abogado o
Notario, an cuando la persona egresada sea una mujer, debido a que el sistema
informtico est diseado slo con esta opcin. De esta forma se oculta a las mujeres
egresadas. Desde Serafna Dvalos, primera abogada en Paraguay
2
, pasaron numero-
sas generaciones de mujeres, pero esta prctica persiste hasta la fecha.
19 De obispo a presidente y a pap. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa 13 ae aar|| ae 29. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||www.
a|l|ma|ara.tam|aalas|212581Deaa|sjaajres|aealeya...jaja, taasa|laaa e| 11 ae aav|emare ae 29.
2 Camaa|taaa ae |a Caara|aat|aa ae Vajeres ae| Paraaay. D|sjaa|a|e ea. |llj.||www.a|reaaa.ar.jy|ttmj.|lm|,
21 Ealrev|sla taa Car|as Varla Aa|aa, setrelar|a ae| Detaaala ae |a |ata|laa ae Deret|a|UNA, e| 22 ae atlaare ae
28, aaraale |a taa| aeaa ezj||t|la ae eslas jratl|tas aa |aalaa s|aa v|slas tama a|str|m|aalar|as y sa||t|la
|a jresealat|aa ae aaa aala a|r||aa a| Caaseja ae |a |ata|laa jel|t|aaaaaa |a aaetaat|aa tarresjaaa|eale.
No se cuenta con informacin sobre estas condiciones de inscripcin, matriculacin y
certifcacin en otras unidades pedaggicas de la UNA ni en otras universidades. Pero
evidentemente expresa una prctica discriminatoria solapada.
Un paso adelante y otro para atrs
Un avance haba sido la inclusin de la ctedra sobre Cuestiones de Gnero en la Es-
cuela Judicial
22
. Sin embargo, por Resolucin del Consejo de la Magistratura N 26/2009,
frmada por su presidente, diputado Gustavo Mussi, se dispuso convertir esta ctedra en
un seminario en las circunscripciones del interior para el perodo lectivo. Esta medida
responde a las presiones ejercidas por algunos y algunas postulantes a futuras magistra-
turas que se haban aplazado en esa materia. La resolucin fue tomada sin haber agotado
todos los recursos acadmicos previstos en la normativa institucional, anulando el pro-
ceso de evaluacin y transformando una materia regular en una sin califcaciones y de
carcter optativa.
Esta decisin ha sido duramente cuestionada por diversas organizaciones y redes de
mujeres, sociales y de derechos humanos quienes manifestaron que:
[Se trata de] un grave retroceso en el cumplimiento de disposiciones sobre
igualdad y no discriminacin contempladas en la Constitucin Nacional, en
los instrumentos internacionales ratifcados por Paraguay, as como en las re-
soluciones adoptadas en el marco de la Red Iberoamericana de Escuelas Judi-
ciales (RIAEJ) de la que Paraguay forma parte.
Y denunciaron que:
[la medida] legitimaba la discriminacin existente hacia las mujeres en el sis-
tema de administracin de justicia, dado que la ctedra constitua uno de los
pocos espacios acadmicos formales donde se promueve la incorporacin de
la perspectiva de gnero en las decisiones judiciales
23
.
Mientras que las organizaciones sociales exigan que se diera cumplimiento a lo que
dispone la Convencin de Belm do Par (art. 8) en que se reconoce el deber de los
Estados de fomentar la educacin y capacitacin del personal de la administracin de
justicia, y a las recomendaciones de la propia RIAEJ de asegurar la incorporacin de
22 E| j|eza jarla|ta taasl|lat|aaa| aa|ta a |a Estae|a Jaa|t|a| ea |a ara|la ae| Caaseja ae |a Va|slralara tama aa|ta
|asl|lat|aa ae easeaaata jarla|ta esjet|a||taaa jara taalr|aa|r, ealre alras, a aar tamj||m|eala a |as aeaeres
y alr|aat|aaes ae| araaa taasl|lat|aaa| Caaseja ae |a Va|slralara, aasaaaase ea e|emealas aajel|vas jar
mea|a ae |a Ezte|eat|a Ataaem|ta y |a r|aras|aaa ea |a eva|aat|aa ae| aesemjeaa. D|sjaa|a|e ea <|llj.||
www.ej.ar.jy|> consultado el 18 de noviembre de 2009. La Escuela Judicial brinda formacin permanente
a jersaaas ae se eataealrea ea taras ae ma|slralara y ae| V|a|sler|a Paa||ta, eal|eaaase jaetes y jaetas,
defensores y defensoras, fscales y fscalas.
23 Ver jraaaat|am|eala jaa||ta ae |as araa|tat|aaes, reaes y jersaaas. Paa||taaa jar e| D|ar|a ABC Ca|ar ae| 13 ae
noviembre de 2009, pg. 11. Las organizaciones frmantes del pronunciamiento son Cladem-Py, Codehupy, la Red
contra Toda Forma de Discriminacin, la Coordinacin de Mujeres del Paraguay (CMP), el Centro de Documentacin y
Estudios (CDE), la Asociacin de Abogadas del Paraguay (ADAP), Bnai Brith, Catlicas por el Derecho a Decidir - Pa
raguay (CCD-Py), el Centro de Estudios Judiciales (CEJ), el Crculo de Abogadas del Paraguay (CAP), el Colectivo 2
de Noviembre, el Colegio de Abogados del Paraguay, la Fundacin Kua Aty, el Equipo Feminista de Comunicacin, Las
Ramonas / organizacin de feministas jvenes, Semillas para la Democracia y el Servicio Paz y Justicia - Paraguay.

37
la perspectiva de gnero en los procesos de formacin y capacitacin de las escuelas
judiciales, varias estudiantes y la misma docente de la ctedra recurrieron la medida
por improcedente y arbitraria y por no ajustarse a los hechos. A pesar de todas las so-
licitudes de revisin de la decisin, hasta el cierre de la edicin del presente informe
an se encontraba vigente esa resolucin.
Seguimiento del caso Academil
El caso de la cadete de la Academia de las Fuerzas Armadas para la formacin de
ofciales (Academil) que en mayo de 2008 fue vctima de violencia sexual, indicando
como autores a compaeros de la academia, sigui siendo investigado en el sistema de
justicia (Nez, 2008: 320-321). El 27 de agosto de 2009 un tribunal encabezado por
el juez Blas Cabriza resolvi que los cadetes acusados de la violacin abandonaran
la sede de la Academil, donde estaban cumpliendo arresto y a la vez continuando con
sus estudios. A partir de esa resolucin, los mismos se encuentran en sus domicilios
en calidad de detenidos
24
. El tribunal tom la decisin con base en un informe de las
autoridades de la institucin que seala que procesados por delitos no pueden partici-
par en actividades acadmicas. Ellos estn procesados por abuso sexual en personas
indefensas, que tiene una expectativa de pena de hasta diez aos de crcel. Adems
afrontan una demanda civil impulsada por la victima en reclamo de una indemniza-
cin por divulgacin del video va celulares e internet
25
.
BiBLiOGRAFA
Campaa Desarmemos el Presupuesto (2009) Desarmemoselpresupuesto2010.Asuncin: Desar-
memos el presupuesto.
Capdevila, Rubn; Cabrera, Cristhian y Chamorro, Javier (2009) Violencia socialy derechos de la
niezenParaguay. Asuncin: CDIA, julio. 2009.
Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social MSPBS (2009a) Gua de planifcacin en salud
sexualyreproductiva.Paraguay20092013.Asuncin: MSPBS.
Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social MSPBS (2009b) Proyecto Ramos Prospectivo en el
Paraguay. Asuncin: MSPBS. Octubre 2007 y setiembre del 2008. Paraguay, julio. 2009.
Nez, Elba (2008) Escaso cumplimiento de las obligaciones del Estado paraguayo. Discriminacin
hacia las mujeres en: Codehupy (2008) DerechoshumanosenParaguay2008.Asuncin: Codehupy,
pp. 309-325
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD (2008) InformeNacionalsobreDesa-
rrolloHumano.EquidadparaelDesarrollo.Paraguay2008. Asuncin: PNUD. Pg. 64.
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD (2009) InformesobreDesarrolloHu-
mano2009.Superandobarreras:movilidadydesarrollohumanos. Nueva York: PNUD.
24 Cadetes acusados por violacin volvern a sus casas. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 27 ae aasla ae 29. D|sja
a|a|e ea. <www.aat.tam.jy|aat|aala|187taaelesatasaaas jarv|a|at|aava|veraaasastasas, taasa|
laaa e| 23 ae aav|emare ae 29.
25 Acusado por abuso sexual a cadete denuncia al ex titular de la Academil. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 12 ae aar|| ae
29. D|sjaa|a|e ea. <www.aat.tam.jy|29.4.12|arllta|as 511812|atasaaajaraaasasezaa|ataaele
aeaaat|aa|ezl|la|arae |aAtaaem||, taasa|laaa e| 23 ae aav|emare ae 29.
39
Para acabar con la
discriminacin
Recomendaciones para garantizar
el derecho a la igualdad
La aprobacin de la Ley contra toda forma de discriminacin
y el abordaje integral del derecho a la igualdad en cada
poder del Estado se constituyen en las recomendaciones
ms importantes para garantizar el ejercicio de este derecho
a todas las personas. Cada uno de los grupos y sectores
tradicionalmente discriminados plantea medidas concretas
en la legislacin, las polticas pblicas, la inversin social
y las prcticas de los agentes del Estado que permitan
revertir la histrica postergacin a que son sometidos.
Julio Torales (compilador), Orlando Castillo, Patricio Dobre,
Werner Martnez, Juan Carlos Medina, Nancy Medina, Elba Nez,
Rosa M. Posa Guinea, Laura Riveros, Mirta Ruiz Daz, Miguel Vern
y la Coordinadora de Lderes Indgenas del Bajo Chaco (Clibch).
Red Contra Toda Forma de Discriminacin
1 La Rea taalra Taaa |arma ae D|str|m|aat|aa esla |aleraaa jar A|reaaaraja jar |as aeret|as ae |as |esa|aaas,
Agrupacin de Familiares de Detenidos-Desaparecidos y Asesinados por Razones Polticas del Paraguay (Faddapy),
Amnista Internacional-Paraguay, Asociacin Afro-paraguaya Kamba Cu, Catlicas por el Derecho a Decidir-
Paraguay, Centro de Documentacin y Estudios (CDE), Comit de Amrica Latina y el Caribe para la Defensa de
los Derechos de la Mujer (Cladem-Py), Coordinacin de Mujeres del Paraguay (CMP), Coordinadora de Derechos
Humanos del Paraguay (Codehupy), Coordinadora de Lderes Indgenas del Bajo Chaco (Clibch), Coordinadora
Nacional de Organizaciones de Mujeres Rurales e Indgenas (Conamuri), Coordinadora Nacional para la Promocin
de Derechos de las Personas con Discapacidad (Conaprodis), Coordinadora por los Derechos de la Infancia y
la Adolescencia (CDIA), Decidamos-Campaa por la expresin ciudadana, Equipo Feminista de Comunicacin,
|aaaat|aa Veater, |aaaat|aa Yvy Mara , Grupo de Accin Gay Lsbico Transgnero (GAG-LT), Grupo Luna
Nueva, Las Ramonas-organizacin de feministas jvenes, ParaGay, Tierraviva-A los pueblos indgenas del Chaco,
Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas (Unfpa), Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Mujer
(Unifem), la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT), con el apoyo del Sistema de las Naciones Unidas, la Bnai
Br|l y |a Cam|s|aa ae Ea|aaa, eaera y Desarra||a ae |a Camara ae 8eaaaares.
DERECHD8 A LA |UALDAD
PARA GARAnTiZAR eL deRecHO cOnSTiTUciOnAL
A LA iGUALdAd
Aprobar del proyecto de Ley Contra Toda Forma de Discriminacin, que re-
glamenta el artculo 46 de la Constitucin Nacional, en estudio actualmente en la
Cmara de Senadores desde 2007, y an sin dictmenes de las Comisiones a las
que fuera girado.
Derogar todas las normas jurdicas discriminatorias, adecundolas conforme a los
principios de igualdad, en especial: el Cdigo Civil (en las disposiciones discrimi-
natorias por razn de sexo y de orientacin u opcin sexual), el Cdigo Laboral (en
la regulacin del trabajo domstico remunerado) y el Cdigo Penal (que contiene
disposiciones discriminatorias por razn de sexo y de orientacin u opcin sexual,
incluyendo la revisin de la legislacin punitiva del aborto).
Disear e implementar polticas pblicas antidiscriminatorias que permitan a todas
las personas el ejercicio pleno de todos sus derechos, con nfasis en la modifcacin
de los patrones socioculturales, prejuicios y estereotipos que fomentan y perpetun
las discriminaciones.
Asegurar las condiciones de gestin y trabajo en los entes gubernamentales que
desarrollan programas destinados a garantizar el derecho a la igualdad y a la erra-
dicacin de prcticas discriminatorias.
Cumplir el precepto constitucional que declara al Estado paraguayo un Estado
laico, evitando injerencias de contenido religioso en el ordenamiento jurdico, las
polticas pblicas y las prcticas de los agentes del Estado, prestando particular
atencin al mbito de los derechos sexuales y reproductivos.
PARA AcABAR cOn LA diScRiMinAcin HAciA
LA cOMUnidAd AFROdeScendienTe
Reconocer a escala constitucional a los afroparaguayos y las afroparaguayas como
una minora tnica diferenciada y el desarrollo de la comunidad dentro de la cultura
paraguaya.
Incluir dentro del currculo escolar los aportes de la comunidad afroparaguaya.
Incluir en el prximo Censo Nacional de Poblacin y Vivienda y en otros empren-
dimientos de relevamiento de informacin demogrfca, variables de identifcacin
de poblaciones afrodescendientes, teniendo en cuenta la importancia de que la in-
formacin est desagregada por sexo y edad, de manera que se pueda percibir la
situacin especfca de las mujeres afrodescendientes de todas las edades, de los
nios, nias y adolescentes y de las personas adultas mayores en cuanto a acceso
a la salud, el empleo, la educacin, la tierra, la vivienda, la recreacin y la cultura,
entre otros.
Disear e implementar, en consulta con las organizaciones afroparaguayas, polti-
cas y programas con enfoque de gnero y generacional destinados a la comunidad
afrodescendiente, que tengan en consideracin su especifcidad.
RECDVENDAC|DNE8
311
Establecer mecanismos de reclamos para abordar los abusos cometidos contra los
derechos de los y las afrodescendientes.
Iniciar el proceso de presentacin de informes del Estado paraguayo al Comit
para la Eliminacin de la Discriminacin Racial con amplia participacin de las
organizaciones afro y otras organizaciones con referencia tnica en el pas, a fn
de identifcar difcultades y posibilidades en los marcos normativo, institucional y
cultural frente a la discriminacin racial en el pas.
Conformar una comisin integrada por representantes del Estado y organizaciones
afro, con el fn de profundizar estas propuestas, disear y planifcar acciones afr-
mativas.
LOS PUeBLOS indGenAS
Desarrollar polticas pblicas que garanticen a los pueblos indgenas el pleno res-
peto a sus derechos, condenando las discriminaciones y exclusiones en razn de su
origen tnico, su cultura y su lengua.
Cumplir con las obligaciones establecidas en el Convenio 169 de la OIT y los
estndares de la Declaracin de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los
Pueblos Indgenas.
Establecer procesos justos y efectivos para resolver, sin demora, las disputas pen-
dientes sobre tierras y recursos, teniendo en cuenta los derechos de los pueblos
indgenas y otras salvaguardias de derechos humanos contenidas en el derecho
nacional e internacional.
Garantizar que las comunidades indgenas puedan ejercer sus derechos sin peligro
y sin temor a la violencia o a la detencin y el encarcelamiento arbitrarios.
LAS PeRSOnAS GUARAn HABLAnTeS
Aprobar el Proyecto de Ley de Lenguas e instalar inmediatamente la Secretara de
Polticas Lingsticas, la Academia de Lengua Guaran y la Direccin de Promo-
cin de Lenguas Indgenas, previstas en el proyecto.
Planifcar y llevar adelante campaas de normalizacin del guaran, principalmente
en lo relativo al trabajo de la Comisin de Conmemoracin del Bicentenario de la
Independencia Nacional.
Continuar e intensifcar los cursos comunicativos de guaran en la funcin pblica,
llegando a ms funcionarios y funcionarias.
En el marco de la conmemoracin del Bicentenario de la Independencia:
Bilingizar la sealtica de todas las ofcinas pblicas;
Emitir los documentos ofciales en ambos idiomas;
Proveer a la poblacin de documentacin de identidad civil en ambos idio-
mas ofciales.
Introducir el uso oral y escrito del guaran en la administracin del Estado, con
especial atencin en el cumplimiento de esta normativa en los procesos civiles y
penales.
Impulsar desde el Ministerio de Educacin y Cultura una campaa nacional de
alfabetizacin en guaran
Establecer programacin en guaran en el Canal Educativo Arandu Rape, como
mnimo en 50% de su cartelera, principalmente programas educativos dirigidos a
nios y nias.
Realizar las gestiones necesarias para que el guaran sea efectivamente lengua of-
cial y de trabajo del Mercosur.
Publicar, principalmente desde el Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social,
informacin en guaran y en las dems lenguas indgenas, de manera a profundizar
la educacin sanitaria y permitir el acceso a la salud a toda la poblacin.
Instar a los medios de comunicacin a la incorporacin del uso de la lengua gua-
ran, especialmente en la emisin de los noticieros, de manera a hacer posible el
derecho de acceso a la informacin de las personas monolinges guaran.
Apoyar iniciativas culturales que favorezcan el uso del guaran, tales como la poe-
sa, el teatro, el cine y otras manifestaciones culturales.
LAS PeRSOnAS cOn diScAPAcidAd
Cumplir efectivamente lo dispuesto en la Convencin sobre los Derechos de las
Personas con Discapacidad (CDPD) y su correspondiente Protocolo Facultativo, ya
ratifcados por Paraguay, realizando las adecuaciones legislativas necesarias.
Instalar la entidad que asumir las responsabilidades como rgano de aplicacin de
la CDPD en el pas, tal como lo establecen sus postulados,
Apoyar las iniciativas de las secretaras de Estado tendientes a asegurar la efectiva
inclusin y participacin de personas con discapacidad dentro del sistema educati-
vo, garantizando que se cuente con un presupuesto adecuado para el desarrollo de
los programas.
Apoyar los programas estatales de inclusin de personas con discapacidad dentro
del funcionariado pblico.
Mejorar el registro de datos para la elaboracin del prximo censo nacional, incor-
porando desagregacin por sexo y edad de la poblacin con discapacidad.
Adecuar las disposiciones del Cdigo Civil en virtud de los enunciados de la Con-
vencin sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, particularmente en
materia de personas con discapacidades psicosociales.
Invocar en los tribunales nacionales la normativa internacional en materia de dere-
chos de las personas con discapacidad a la hora de dictar sentencias.
RECDVENDAC|DNE8
313
Sistematizar y revisar las sentencias que declaran la incapacidad de personas con
diagnstico psiquitrico, incluyendo la aplicacin de la normativa internacional.
Desinstitucionalizar la atencin en el Hospital Neurosiquitrico, y en especial el fn
de la detencin ilegtima de personas con altas mdicas que siguen internadas en
virtud de una clara discriminacin fundada en el diagnstico anterior.
LAS PeRSOnAS QUe ViVen Y cOnViVen cOn ViH Y SidA
Promulgar el proyecto de ley que establece derechos, obligaciones y medidas pre-
ventivas con relacin a los efectos producidos por el VIH y el sida.
Desarrollar un marco normativo especfco que garantice los derechos humanos de
las personas que viven y conviven con el VIH y el sida.
Ampliar el presupuesto nacional de gastos destinados a la respuesta nacional ante
el VIH y el sida, de manera que se garantice la sostenibilidad en la respuesta a la
epidemia de manera universal, con equidad, integralidad, y garantizando procesos
de participacin ciudadana.
Promocionar y difundir ampliamente la fe de erratas del Viceministerio del Trabajo
sobre la no obligatoriedad del pedido del test de Elisa para acceder o permanecer
en algn puesto laboral.
Reforzar mecanismos de articulacin entre instituciones gubernamentales y no gu-
bernamentales en todos los niveles para la prevencin y proteccin de las mujeres
ante el VIH y el sida y otras infecciones de transmisin sexual, enfatizando estrate-
gias para eliminar la discriminacin y el estigma
Implementar campaas estatales de prevencin que contemplen mensajes especf-
cos a las mujeres casadas o con parejas estables de modo a sensibilizar a la ciuda-
dana sobre la percepcin de riesgo.
Elaborar e implementar un protocolo para la atencin sin discriminaciones a las
personas que viven con VIH y sida en los establecimientos de salud.
Favorecer un mejor conocimiento y actitudes ms justas, humanas y no discri-
minatorias en el mundo del trabajo, mediante la sensibilizacin y la fscalizacin
adecuada de los lugares de trabajo y de los sectores patronales y empleados.
LAS PeRSOnAS MiGRAnTeS
Incorporar en las polticas pblicas del sector de la salud lneas de accin dirigidas
a la poblacin inmigrante, priorizando programas especfcos que consideren sus
necesidades particulares y procesos de capacitacin en derechos humanos y gnero
dirigidos al personal que trabaja en los establecimientos sanitarios.
Apoyar y fortalecer las iniciativas regionales que tienen como fnalidad reconocer
a la salud como un derecho humano de las personas inmigrantes y adecuar las
legislaciones y el funcionamiento de los sistemas de salud para facilitar su acceso,
contemplando la necesidad de una atencin especfca para las mujeres inmigrantes
en cuanto a su salud sexual y reproductiva.
Difundir informacin sobre sus derechos y sobre los servicios prestados por las ins-
tituciones sanitarias del Estado entre las comunidades de inmigrantes y promover
su participacin en los procesos de toma de decisiones dentro del sector.
Cumplir la recomendacin formulada en la anterior edicin de este informe que
indica la necesidad de revisar y adecuar la normativa interna en materia de dere-
chos de las personas migrantes, incorporando los principios de derechos humanos
establecidos en los instrumentos internacionales ratifcados por el pas.
LAS PeRSOnAS LeSBiAnAS, GAYS, BiSeXUALeS,
TRAnSGneRO e inTeRSeXUALeS
Investigar los casos de homicidio y tentativa de homicidio a travestis registrados en
aos anteriores y en 2009.
Designar a una persona que d continuidad a las tareas del sub grupo de trabajo
de diversidad sexual en el mbito de derechos humanos del Mercosur, de forma a
lograr un mayor compromiso con el tema.
Apoyar la elaboracin e implementacin de un marco rector pedaggico no discri-
minatorio del Ministerio de Educacin y Cultura, que incorpore las diferencias por
orientacin sexual e identidad de gnero.
Modifcar el reglamento disciplinario de la Polica Nacional (art. 15, inc. 50) para
eliminar la consideracin de la homosexualidad como falta grave y motivo de baja
deshonrosa.
LAS MUJeReS
Disear e implementar polticas pblicas integrales que combatan las prcticas dis-
criminatorias y que favorezcan la inclusin y la proteccin de mujeres en situacin
de vulnerabilidad, en especial las campesinas, indgenas, afrodescendientes, mono-
linges guaran, migrantes y con discapacidades.
Adecuar la legislacin nacional a los instrumentos internacionales ratifcados, es-
tableciendo una poltica nacional integral de atencin de la violencia basada en el
gnero que busque eliminarla, en especial la domstica y la intrafamiliar.
Modifcar los artculos discriminatorios del Cdigo Laboral, garantizando el nme-
ro de inspecciones laborales en este sector, as como vigilar el cumplimiento de la
obligacin de las empresas e instituciones que tengan ms de cincuenta trabajado-
res y trabajadoras de contar con guarderas.
Incluir programas de incorporacin de la perspectiva de gnero en todos los niveles
del sistema educativo a fn de favorecer la modifcacin de estereotipos y patrones
socioculturales sexistas que perpetan el sistema patriarcal de la sociedad.
RECDVENDAC|DNE8
315
Remover todos los obstculos que persisten para que las mujeres accedan a la justi-
cia y monitorear la gestin del funcionariado pblico, especialmente a los encarga-
dos de hacer cumplir la ley, agentes del Poder Judicial, trabajadoras y trabajadores
del servicio de salud y del mbito de la educacin para garantizar a las mujeres un
trato digno, sin discriminacin de ningn tipo y que cuente con mecanismos acce-
sibles para la formulacin de denuncias en caso de incumplimiento.
Facilitar e intensifcar la cooperacin internacional, regional y bilateral con otros
pases de origen, trnsito y destino de mujeres y nias objeto de la trata, as como
tambin abordar las causas de la trata e implementar asistencia integral que posibi-
lite la rehabilitacin y reintegracin de las mujeres, adolescentes y nias vctimas
de la trata.
DERECHOS DE FAMILIA
319
Tensiones entre los
derechos y su aplicacin
efectiva
Una introduccin a los derechos de
familia
Los pasos en materia de proteccin frente a la violencia
domstica, garanta de los derechos reproductivos
y promocin de los derechos de las juventudes y de
las personas adultas mayores no resultan todava en
avances que aseguren para las distintas generaciones
y para las mujeres de todas las edades condiciones
de vida sin violencia, abandono ni indiferencia.
Particularmente, los sectores fundamentalistas estn
socavando las propuestas que se plantean para reducir
las muertes de mujeres por causas prevenibles y el
modelo econmico y poltico imperante deja de lado a
las generaciones jvenes y adultas mayores en el acceso
a condiciones que les garanticen el sustento propio y
las oportunidades para llevar una vida conforme a sus
intereses e inquietudes particulares.
DERECHD8 DE |AV|L|A
El conjunto de disposiciones constitucionales conocido como los derechos de la fami-
lia (art. 49 a 61) incluye una de las concepciones ms amplias de familia en la historia
constitucional paraguaya y se ajustara a gran parte de la diversidad de vivencias de
los grupos familiares de nuestra sociedad (Bareiro, 2007). En este mismo conjunto se
reconocen derechos humanos signifcativos, como la proteccin frente a la violencia
domstica, los derechos reproductivos y la especifcidad de los derechos de nias,
nios y adolescentes, de las personas adultas mayores y de la juventud, con la conse-
cuente responsabilidad en su proteccin y promocin.
En la violenciadomstica las mujeres de todas las edades, los nios, adolescentes y
adultos mayores y las personas con discapacidad de cualquier edad y sexo se constitu-
yen en las principales vctimas. Cuando la Constitucin establece la proteccin frente
a este tipo de violencia basada en la inequidad de gnero y generacional propia de una
sociedad todava patriarcal como la nuestra, reconoce que la extensin y el impacto
de esta prctica afectan signifcativamente la vida de paraguayos y paraguayas, im-
pidiendo el pleno ejercicio de sus derechos. Por otro lado, traslada al orden pblico
una situacin tradicionalmente pensada slo desde el orden de lo privado, nocin esta
ltima que ha contribuido a que perdurara en el tiempo.
En el artculo respectivo, en este ao se formula la pregunta: hasta cundo se man-
tendrn vigentes estas prcticas? Se relevan as las intenciones y acciones de coor-
dinacin entre las instituciones pblicas desde la nueva administracin para hacer
frente en forma integral a la violencia domstica. Sin embargo, la insufciencia de
recursos, la an escasa preparacin y competencia del funcionariado de primera lnea
para brindar respuestas efectivas y algunos mecanismos todava no aceitados para que
el sistema funcione se unen a la aquiescencia social hacia esta prctica para dar cuenta
de que todava queda mucho por trabajar.
Asimismo, se evidencia que contina la incompatibilidad en los registros de atencin
a la violencia familiar en hospitales, comisaras y juzgados de paz, lo que difculta
signifcativamente la comprensin del alcance del fenmeno y el diseo de polticas
pblicas pertinentes y oportunas en la materia. Entre los hechos signifcativos se de-
talla el que aparentemente sera el primer caso en que el sistema judicial paraguayo
reconoce en la violencia domstica sufrida por las mujeres un elemento signifcativo
que permite modifcar la denominacin de un hecho punible, tornndola prcticamen-
te en un atenuante.
En cuanto a los derechosreproductivos, todava resulta escasa su garanta ms all
de las disposiciones constitucionales y los compromisos internacionales asumidos por
el Estado en la materia. As, se ha puesto en evidencia que toda propuesta de norma-
tiva con intenciones de asegurar estos derechos en el cotidiano de la gente, mediante
la prestacin adecuada de servicios de educacin y salud, que incluyan informacin
responsable, insumos adecuados y orientacin respetuosa de los derechos, pareciera
estar destinada al rechazo por parte de sectores fundamentalistas, quienes confunden
y desinforman para mantener su tradicional poder. Es evidente la falla en estos proce-
sos cuando las tasas de muerte materna se mantienen entre las ms altas de la regin,
principalmente por causas prevenibles.
|NTRDDUCC|DN
321
En el artculo respectivo se reconocen los esfuerzos de las autoridades responsables
para ampliar la cobertura y la calidad de los servicios, pero tambin se evidencia que
resultan insufcientes.
Los derechos de las juventudes van adquiriendo forma en un reconocimiento de
este sector en tanto actor social diferenciado y que demanda especfca atencin. La
comprensin de la categora de las juventudes en la sociedad todava resulta difusa
y muchas veces se hace referencia a ellas como si se tratara de un grupo homogneo
y con identidad propia frente a los otros grupos etreos. Sin embargo, en el artculo
respectivo se releva desde las mismas voces de los sujetos jvenes una clara nocin
de la multiplicidad de sectores en que participan, siendo diferenciadas al menos las
juventudes partidarias, campesinas, obreras, estudiantiles y feministas, segn los mo-
vimientos y grupos en que se constituyen como el sector juvenil.
El entramado de sus demandas concretas y sus propuestas de accin se enlaza con el
conjunto de derechos que les son reconocidos para darnos cuenta del desencuentro
entre las generaciones, sobre todo por las actitudes adultocntricas y paternalistas que
parecieran atravesar a esos movimientos en que se incluyen y desenvuelven los y las
jvenes, pero tambin a las institucionalidades que el Estado promueve y sostiene en
sus diferentes escalas.
En tanto, los derechos de las personas adultas mayores todava se limitan en la
organizacin del Estado a las administraciones de la accin social y salud pblica ms
elemental, con amplias deudas en materia de salud prevencional, principalmente en
cuanto a discapacidades psicosociales que pudieran emerger en esta etapa de la vida,
y en cuestiones de seguridad social, necesarias para una vida en condiciones de digni-
dad humana. Pese a estos tmidos pasos, todava no se contemplan en forma integral
aspectos vinculados al esparcimiento, la continuidad de la formacin, la garanta de
ingresos para el sostenimiento personal, el acceso a condiciones de trabajo adecuadas
y el reconocimiento de su aporte efectivo a la sociedad.
El captulo de derechos de familias complementado sobre todo con el captulo de
derechos de la niez y la adolescencia y los artculos sobre discriminacin hacia las
mujeres y hacia las personas lesbianas, gays, bisexuales, transgnero e intersexuales
del captulo de derecho a la igualdad, contribuyen a dar cuenta de la deuda de gnero
e intergeneracional que sostiene la sociedad paraguaya, particularmente el Estado, en
materia de promocin y proteccin de los derechos.
BiBLiOGRAFA
Bareiro, Line (2007) La familia en el Paraguay desde los marcos constitucionales en: Codehupy
(2007) DerechoshumanosenParaguay2007.Asuncin: Codehupy, pp. 286-291.
323
Hasta cundo?
Violencia contra las mujeres
en el mbito domstico
Un ao no es mucho tiempo para evaluar pero permite
identifcar intereses y voluntades polticas en un mbito
determinado: ante la violencia domstica en 2009,
las entidades del nuevo gobierno apostaron a trabajar
coordinadamente a fn de implementar polticas efcaces
para combatirla. Sin embargo, la falta de presupuesto
y de recursos humanos califcados atentan contra el
cumplimiento de los objetivos propuestos.
En tanto, los altos niveles de violencia domstica indican
la persistencia de un ambiente inseguro, la conculcacin
de derechos fundamentales, la complicidad social donde
se consiente el asesinato de mujeres, el abuso sexual
a nias y nios, el maltrato hacia personas ancianas y
con discapacidad. Hasta cundo?
Myrian Gonzlez Vera

1 La recoleccin de datos y las entrevistas a funcionarias y funcionarios de distintos organismos estatales han
s|aa rea||taaas jar Aaa a|eaaa aaraale |as meses ae sel|emare y atlaare ae 29, ea Asaat|aa.
DERECHD8 DE |AV|L|A
inTROdUccin
La proteccin contra la violencia familiar est incorporada en la legislacin para-
guaya, tanto en leyes civiles y penales como en la propia Constitucin. El Estado
paraguayo tambin ha frmado tratados internacionales sobre el tema. Es decir, hay un
marco jurdico que garantiza una vida libre de violencia en Paraguay.
Por qu entonces diariamente ocurren asesinatos, maltratos, violaciones, abusos en
la familia? En primer lugar, porque vivir en una cultura patriarcal coloca a mujeres
de todas las edades, a nios y adolescentes hombres, a personas adultas mayores y a
personas con discapacidad en un lugar de subordinacin dentro de la familia, donde
fcilmente se convierten en vctimas del hombre de la casa. La violencia domstica
es la expresin ms contundente de la violencia de gnero. En segundo lugar, porque
las leyes tienen un sesgo machista, no se accede fcilmente a la justicia y adems las
penas establecidas son nfmas. Tambin porque el Estado no implementa polticas
pblicas con perspectiva de gnero que incidan en los programas de prevencin y en
los servicios de atencin para eliminar las desigualdades de gnero y la discrimina-
cin de las mujeres.
En Paraguay, en 2008 de la mano de un gobierno en el cual gran parte de la pobla-
cin paraguaya deposit sus esperanzas, cuatro instituciones del Estado decidieron
emprender conjuntamente una serie de acciones dirigidas a mejorar sus servicios de
atencin en el mbito de la violencia contra mujeres, nias, nios y adolescentes, con
especial nfasis en la violencia domstica. Para dar continuidad a la informacin pre-
sentada el ao anterior en este mismo espacio, este artculo se propone hacer un segui-
miento de estas iniciativas: qu se hizo, cunto se avanz, cules son las principales
trabas, difcultades y carencias identifcadas en el proceso (cf. Gonzlez Vera, 2008).
En primer lugar se presenta el marco jurdico que incorpora la prevencin, la protec-
cin y la sancin contra la violencia domstica
2
, y algunas difcultades en su aplicacin
identifcadas por agentes intervinientes del Estado. En la segunda parte se exponen las
acciones del Estado mencionadas anteriormente, y se ofrece un panorama estadstico
de casos de violencia domstica denunciados en distintas instancias: policiales, judi-
ciales e institucionales. En la ltima seccin se mencionan algunos casos que pueden
servir como referencias situacionales del comportamiento judicial en el mbito de
la violencia domstica, indicativos del (in)cumplimiento de los derechos humanos.
Finalmente, se incluyen algunas recomendaciones al Estado paraguayo para que d
cumplimiento al mandato constitucional de promover polticas pblicas que tengan
por objeto evitar la violencia en el mbito familiar y otras causas que atenten contra
su solidaridad

(art. 60, Constitucin).
MARcO LeGAL Y SU APLicAcin
La proteccin contra la violencia domstica o familiar est garantizada al ms alto
nivel del marco jurdico paraguayo, la Constitucin (cf. art. 60), as como tambin en
convenios y tratados internacionales, entre los que destacamos la Convencin Inter-
2 Aalares var|as re|evaa aal alra sesa mat||sla ea |a m|sma aeaam|aat|aa ae v|a|eat|a aamesl|ta, ae eataare
quin pega a quin, cuando se sabe fehacientemente quines son mayoritariamente vctimas y quines agreso
res (cf. Larrauri: 200, citando a Gelsthorpe-Morris, 1990: 114).
V|DLENC|A |AV|L|AR
325
nacional sobre la Eliminacin de todas las formas de Discriminacin contra la Mujer,
ley 1215/86 (Cedaw, por su sigla en ingls), y la Convencin Interamericana para
prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer o Convencin de Belm
do Par, ley 605/95.
Por otra parte, la ley /92 de reforma al Cdigo Civil reconoci la igualdad de dere-
chos y obligaciones entre los cnyuges (responsabilidad en el hogar, atencin de la
familia, administracin de los bienes familiares), y derog disposiciones que coarta-
ban la libertad de decisin de las mujeres dentro del matrimonio. Desde 99 con la
ley 45/9 se admite el divorcio, entre cuyas causales se encuentra el atentado de uno
de los cnyuges contra la vida del otro y la sevicia, los malos tratos y las injurias
graves (art. 3, inc. a y c). El Cdigo de la Niez y la Adolescencia, ley 1680/01,
tambin establece la suspensin de la patria potestad de los padres y madres en casos
de violencia hacia sus hijos (art. 4, inc. e).
La ley 1600/00 protege a vctimas de violencia en la familia, aunque slo es de carc-
ter civil, no penaliza los hechos. Por lo tanto, se complementa con el Cdigo Penal
(CP), ley 1160/98, y su modifcacin por ley 3440/07, que penaliza la violencia fsica
y los dolores psquicos recurrentes en el mbito familiar (art. 229), y que incluye ex-
presamente la violacin y la coaccin sexual (art. 28)
3
.
En el marco institucional se tiene la ley 34/92 de creacin de la Secretara de la Mujer,
que establece la erradicacin de la violencia contra la mujer como uno de sus objeti-
vos (cf. art. 2).
Difcultades en la aplicacin de las leyes
La ley 1600/00 es una ley civil que protege a toda persona que sufra lesiones, mal-
tratos fsicos, psquicos o sexuales por parte de alguno de los integrantes del grupo
familiar (art. ). Rige desde hace nueve aos y es, sin dudas, una importante herra-
mienta legal que ha dado visibilidad pblica a un hecho que se consideraba propio
del mbito privado familiar; ha protegido a muchas mujeres que cotidianamente eran
vctimas de violencia y ha servido de freno para que muchos hombres dejen de ejercer
violencia contra sus familias.
El problema es que en su aplicacin esta ley se enfrenta a supuestos de gnero arrai-
gados profundamente en nuestra sociedad: la obediencia de la mujer al marido o al
padre; la obediencia de los hijos y las hijas hacia sus padres y madres o las personas
adultas responsables de su cuidado; el recato y la sumisin de las mujeres; el compor-
tamiento fel de las esposas, novias o concubinas. En estos postulados patriarcales se
basan las actitudes, el comportamiento y las formas de atencin en las instituciones
4

(polica, juzgados de paz, centros de salud, hospitales, fscalas, etc.), lo que muchas
veces ocasiona el desistimiento de las mujeres a presentar la demanda o continuar el
3 Anteriormente ni los dolores psquicos infringidos en el mbito familiar ni la violacin estaban considerados en la
tipifcacin.
4 8e |a re|evaaa ae a |as majeres ae jresealaa aeaaat|as ae ma|lrala se |as samele eaera|meale a |a ta|ja
a|||tat|aa ae |a s|laat|aa y saa lralaaas tama resjaasaa|es, taaaaa aa ta|jaa|es, ae |a v|a|eat|a ae ejerte e|
|amare saare e||as, ya sea jarae |e taalesla a aa |e l|eae jat|eat|a a| mar|aa a jareja, jarae asl aamas
|aea saa |as |amares, a ae va a jasar ae las ||jas s| |e atasas a la mar|aa, elt.
DERECHD8 DE |AV|L|A
proceso, o incluso las lleva a retirar la denuncia y volver a sus casas para continuar
reproduciendo el ciclo de violencia al que estn sometidas.
Otros problemas relacionados con la aplicacin de la ley contra la violencia domstica son:
la escasa claridad con relacin a los roles y alcances de los agentes intervinientes:
polica, centros de salud y juzgados de paz. La ley determina la accin de la polica
pero en la prctica se enfrenta con criterios poco claros en la interpretacin de los
lmites y alcances de la funcin policial, lo que ocasiona nudos en la derivacin
5

cuando las instituciones alegan no tener competencia. Ello genera una sobrecarga
de trabajo en el mbito policial, primer lugar al que acuden las vctimas de violen-
cia para presentar una denuncia;
la insufciente infraestructura y disponibilidad de recursos presupuestarios que per-
mitan contar con servicios de atencin durante las 24 horas del da, de manera a
evitar que las vctimas deambulen por distintos lugares para ser atendidas;
la falta de albergues que acojan a las vctimas, al menos por el tiempo que duren
los trmites necesarios para lograr la proteccin del Estado y se aplique al agresor
la prohibicin de acercarse a la vctima o la exclusin del hogar.
Cuando se trata de acceder a la justicia en el mbito penal, las cosas se complican an
ms. Como la ley requiere que haya habitualidad en la violencia para que se pueda
abrir un proceso por violencia domstica (cf. art. 229, CP), se plantean una serie de
exigencias que terminan constituyndose en vallas prcticamente insalvables en el
acceso a la justicia para la mayora de las mujeres: partes mdicos que demuestren la
recurrencia y repeticin de la violencia, largos interrogatorios que terminan revicti-
mizando a las personas y la disponibilidad de recursos econmicos para enfrentar los
gastos emergentes de un juicio.
En cuanto a la violencia hacia nias, nios y adolescentes, la aplicacin de las leyes
tambin presenta difcultades
6
. Las Consejeras Municipales por los Derechos de la
Niez y la Adolescencia (Codeni), ya instaladas en ms de 00 municipalidades,
son las encargadas de recibir el primer requerimiento y de derivar los casos cuando
es necesaria la intervencin de la Defensa Pblica o el Ministerio Pblico. Aqu se
presentan otros nudos, pues no siempre las personas que atienden las Codeni estn
capacitadas para informar adecuadamente
7
y menos saber a qu institucin corres-
ponde encaminar el caso, especialmente cuando las vctimas son nias o nios que
aparentemente ya no mantienen el vnculo familiar. En casos ms sencillos, como la
demanda por prestacin alimentaria o reconocimiento de fliacin, los procesos son
ms giles quiz porque existe un mayor reconocimiento social de estos derechos,
pero no ocurre lo mismo cuando se trata de determinar situaciones de maltrato fsico,
abuso sexual, abandono, etc., y los agresores son los padres, madres u otro familiar
Entrevista conjunta a una funcionaria de la Direccin de Recursos Humanos del Ministerio del Interior y a una
ofcial inspectora de la Polica Nacional. Asuncin 14 de octubre de 2009.
6 Para una mayor informacin sobre el sistema de proteccin de la niez y la adolescencia, vase el captulo sobre
aeret|as ae |a a|aet y |a aaa|esteat|a.
7 Las Caaea| ajeraa, ea mat|as tasas, tama aeat|as ae emj|ea ae |a t|ase ja|ll|ta ae, ae maaera jreaeaaar|a,
ta|ata a sas ajeraaares ja|ll|tas ea |as jaeslas ae lraaaja ae se aetes|laa ||eaar.
V|DLENC|A |AV|L|AR
327
cercano. Actualmente, sin embargo, la responsabilidad social y comunitaria se ha ex-
tendido, pues muchas de las denuncias provienen de las escuelas, del vecindario, de
otros parientes, etc.
Ello es radicalmente distinto cuando se trata de personas con discapacidad, con enfer-
medades discapacitantes y adultas mayores en situacin de dependencia familiar. Po-
siblemente ellas sean las vctimas ms invisibles de la violencia en el hogar, porque
adnde iran a denunciar?, quin las ayudara? Son personas que estn en una situacin
de vulnerabilidad extrema. Si no reciben cuidados en la familia, no tienen instituciones
especiales que les ofrezcan servicios en casos de casos de abandono o de violencia
8
.
Propuestas legislativas
Este ao no hubo novedades respecto al estudio de modifcaciones de la ley 1600/00,
solicitado en 2007 por la Secretara de la Mujer de la Presidencia de la Repblica
(SMPR) a una de las comisiones del Senado; tampoco se estudi el proyecto de ley
que reprime toda forma de violencia contra la mujer, presentado por el senador
Carlos Filizzola en 2007. Pero se avanz en este objetivo con la conformacin de un
espacio interinstitucional conformado por el Poder Judicial, la SMPR, la Comisin
de Equidad, Gnero y Desarrollo Social de la Cmara de Senadores y organizaciones
no guberanamentales, en el cual se est trabajando para impulsar un proyecto de ley
integral contra la violencia hacia las mujeres.
En paralelo a estas iniciativas, a fnes de mayo de 2009 fue presentado un proyecto de
ley que modifca el artculo 1 de la ley 1600/00 y el artculo 229 del CP. El proyecto
pretende:
[] incluir entre las vctimas de violencia domstica no slo a los adultos mayores
ascendientes, sino a todos los adultos mayores que viven bajo el mismo techo del
agresor, [y] castigar con la fgura agravada de lesiones prevista en el artculo 112
del Cdigo Penal a los agresores de adultos mayores, sean o no parientes
9
.
Por otra parte, y ajeno a los procesos seguidos por instancias estatales, el diputado por
Asuncin Oscar Tuma, del Partido Unin Nacional de Ciudadanos ticos (Punace),
present un proyecto de modifcacin de la ley 1600/00 que, de aprobarse, generara
serios retrocesos legales: plantea, por ejemplo, que el juez de Paz debe avenir a las
partes en una conciliacin, modifca el trmite y la vigencia de las medidas de pro-
teccin y establece un procedimiento que, lejos de acortar y clarifcar el proceso, lo
complejiza
0
.
8 Para profundizar sobre esta realidad referimos al artculo sobre los derechos de las personas adultas mayores
en este mismo captulo de derechos de familia; a los artculos sobre discriminacin hacia las personas con dis
tajat|aaa, a|str|m|aat|aa jarla|ta ae |as jersaaas taa a|stajat|aaaes js|tasat|a|es y a|str|m|aat|aa |at|a |as
personas que viven con VIH y sida, en el captulo sobre derecho a la igualdad; y el artculo relativo a la reforma
js|a|alr|ta ea sa|aa meala|, ae| tajlla|a saare aeret|as etaaam|tas, sat|a|es y ta|lara|es.
9 Ezjas|t|aa ae mal|vas ae a|t|a jrayetla ae |ey.
1 Cabe destacar que este proyecto slo fue girado a la Comisin de Legislacin y Codifcacin de la Cmara de
D|jalaaas, aaaae e| m|sma jrayetl|sla es v|tejres|aeale. Prayetlas tama esle, jar |a eaera|, saa |raaas a |as
Comisiones de Derechos Humanos, Equidad y Gnero, y otros, por su especifcidad y la necesaria perspectiva de
aeret|as |amaaas y eaera ae aeaea leaer.
DERECHD8 DE |AV|L|A
MARcO inSTiTUciOnAL QU HA HecHO eL eSTAdO?
Convenio marco para el respeto de los derechos humanos
de las mujeres y de la niez y la adolescencia
Una de las iniciativas ms interesantes promovidas por autoridades del nuevo gobier-
no a fnes de 2008 fue la frma de un convenio marco de cooperacin interinstitucional
entre los ministerios del Interior (MI), de Salud Pblica y Bienestar Social (MSPBS) y
las secretaras de la Mujer y de la Niez y la Adolescencia (SNNA), con el objetivo de
proteger y promover los derechos humanos de las mujeres, nias, nios y adolescen-
tes, para lo cual se cre un espacio para la planifcacin y coordinacin de activida-
des y el seguimiento, monitoreo y evaluacin de las tareas asumidas conjuntamente.
A un ao de la vigencia del convenio, resultan visibles algunos avances y muchas
difcultades para el cumplimiento de los compromisos asumidos. En apretada sntesis,
se puede afrmar que los problemas comunes de las instituciones son la insufciencia
en el presupuesto y la disponibilidad de recursos humanos califcados para el cumpli-
miento de los objetivos propuestos. Sin embargo, en todas ellas se ha notado una alta
disposicin para trabajar coordinadamente en el abordaje de la violencia domstica
desde las perspectivas de gnero y de derechos humanos.
CUADRO 1. Acciones y difcultades en la implementacin del convenio marco
para el respeto de los derechos humanos de las mujeres y de la niez y la adolescencia
Institucin y
responsabilidad
asumida
Avances Difcultades
V|a|sler|a ae| |aler|ar
Dalat|aa ae
tam|sarlas ae aleat|aa
esjet|a||taaas ea
tasas ae v|a|eat|a
taalra |a majer y
taalra a|aas, a|aas
y aaa|esteales.
|atarjarat|aa ae|
enfoque de derechos
ae |a a|aet y |a
aaa|esteat|a y |a
jersjetl|va ae eaera
ea e| Prarama ae
8ear|aaa C|aaaaaaa,
esjet|a|meale e| eje ae
v|a|eat|a aamesl|ta.
De |as se|s tam|sarlas
planifcadas inicialmente,
se taeala taa |a
formacin de un
jr|mer ea|ja |amaaa
lraaajaaaa jara |a
|asla|at|aa ae |a aa|aaa
esjet|a||taaa ae
funcionar en el predio
ae |a tam|sarla 7 ae
Asaat|aa, jera ae
ya |a tameataaa a
atlaar asesaraaaa ea
a|aaas tam|sarlas e
|mja|saaaa |a treat|aa
ae aa tealra mea|ta
asistencial de referencia
jara |as vltl|mas.
Baja taara|aat|aa ae |as a|sl|alas
aeales |alerv|a|eales. Pa||tla, tealras
|asj|la|ar|as, jataaas ae Pat y ||sta|la.
Estasa jrejarat|aa ae| jersaaa| ja||t|a|
jara aleaaer a |as vltl|mas.
Inexistencia de un registro unifcado
ae aeaaat|as jara aar sea|m|eala
aaetaaaa a |as tasas aa|erlas.
Difcultades con los horarios
eslaa|et|aas ea |as tealras ae sa|aa
jara |a rev|s|aa ae |a vltl|ma y |a
e|aaarat|aa ae a|aaasl|tas mea|tas.
Eztesa ae lraaaja ja||t|a| taaaaa, jar
areat|a, aeaea |alervea|r ea |as |et|as
ae v|a|eat|a y atamjaaar a |as vltl|mas a
rea||tar |as lram|les tarresjaaa|eales.
|a|la ae jresajaesla jara |a |mj|emealat|aa
ae |as aa|aaaes esjet|a||taaas.
V|DLENC|A |AV|L|AR
329
Institucin y
responsabilidad
asumida
Avances Difcultades
V|a|sler|a ae 8a|aa
Paa||ta y B|eaeslar 8at|a|
Re|evam|eala ae aalas
ae serv|t|as jreslaaas ea
tasas ae v|a|eat|a, seaa
jralata|as y j|aa|||as.
Dalat|aa ae retarsas
|amaaas tajat|laaas
jara aleat|aa ae tasas
ae v|a|eat|a ea t|ata
aa|aaaes esjet|a||taaas.
Reeslratlarat|aa
aam|a|slral|va |aleraa
ae jerm|le |atarjarar
|a v|a|eat|a aamesl|ta
e intrafamiliar como
tamjaaeale ea aae||as
a|rett|aaes aaaae a|retla
a |aa|retlameale se
atajaa ae| lema.
Creat|aa ae aa s|slema
aarmal|va ae aleat|aa jara
asearar arl|ta|at|aa y
ta|ereat|a ea e| aaaraaje.
Casi todas las difcultades
eslaa v|ata|aaas a taesl|aaes
jresajaeslar|as, jaes se aetes|laa
esjet|a||slas ea laaas |as serv|t|as,
aesae |a aleat|aa jr|mar|a, jara
aesarra||ar aa jratesa ae aaarae
|a jreveat|aa, e| aaea lrala ae
|as vltl|mas, |a |atarjarat|aa ae
|a jersjetl|va ae eaera aesae |a
toma y registro de la informacin

y e| aaaraaje ae |a sa|aa meala|.
E| relrasa ea e| a|seaa ae| jralata|a
aa|ta |mj|ae |a eaerat|aa ae aa
re|slra ae tasas ae v|a|eat|a, taa
criterios claros y unifcados, de manera
ae |a aatamealat|aa mea|ta resjaaaa
a |as reaer|m|ealas jaa|t|a|es y se
disponga de fuente de datos fdedigna
y unifcada para la estadstica
aat|aaa| y |a lama ae aet|s|aaes.
8etrelarla ae |a Vajer
As|sleat|a leta|ta jara
|a |atarjarat|aa ae |a
jersjetl|va ae eaera
ea |as jratea|m|ealas ae
aleat|aa a vltl|mas ae
v|a|eat|a. Cajat|lat|aa
a aeales |alerv|a|eales
ea aeret|as |amaaas
ae |as majeres, a|aas,
a|aas y aaa|esteales.
Centro de referencia y
a|aeraes jara majeres
vltl|mas ae v|a|eat|a.
Aplicacin efectiva del
j|aa aat|aaa| jara |a
jreveat|aa, saat|aa
y erraa|tat|aa ae |a
v|a|eat|a taalra |a majer.
Asesaram|eala
taal|aaa ea eaera a
|aslaat|as ae| Eslaaa
Carsas ae tajat|lat|aa
ea eaera a aeales
|alerv|a|eales, esjet|a|meale
ae |a Pa||tla Nat|aaa|.
Caaslratt|aa ae| jr|mer
a|aerae jara majeres
8erv|t|as ae ajaya y
aleat|aa a majeres
Camjaaas ae taat|eal|tat|aa
aterta ae| aeret|a a aaa
v|aa ||are ae v|a|eat|a.
Escasos recursos humanos califcados
jara e| aesarra||a e |mj|emealat|aa
ae sas j|aaes y jraramas.
Baja as|aat|aa jresajaeslar|a
ae |a |ate aejeaa|eale ae |a
taajerat|aa |aleraat|aaa| jara
rea||tar sas melas y aajel|vas.
Alrasa ea e| a|seaa ae aa jralata|a
aa|ta ae aleat|aa a vltl|mas ae
v|a|eat|a y ea e| jratesam|eala ae
aalas jravea|eales ae |as jataaas
ae Pat, ea e| marta ae aa taavea|a
frmado con la Corte Suprema
ae Jasl|t|a ea e| aaa 2.
8e aetes|la taa areat|a |a
instalacin y funcionamiento
ae| jr|mer a|aerae ae majeres
vltl|mas ae v|a|eat|a aamesl|ta.
En general, la informacin de las fchas mdicas de atencin es sesgada porque, por ejemplo, se anota heridas
taaaaa ea rea||aaa |a jersaaa a|jeaaa es vltl|ma ae v|a|eat|a. E| jersaaa| mea|ta aa jreaala tama se jraaaja
la herida, y por tanto en el diagnstico no se registra como tal. Entrevista a una funcionaria de la Unidad Niez y
Aaa|esteat|a ae |a D|rett|aa eaera| ae Aleat|aa Pr|mar|a ae |a 8a|aa, ae| V8PB8. Asaat|aa 9 ae atlaare ae 29.
DERECHD8 DE |AV|L|A
Institucin y
responsabilidad
asumida
Avances Difcultades
8etrelarla Nat|aaa|
ae |a N|aet y |a
Aaa|esteat|a
As|sleat|a leta|ta
jara e| a|seaa ae
|as tam|sarlas
esjet|a||taaas ae
incorporen el enfoque
ae aeret|as ae a|aas,
a|aas y aaa|esteales.
|mj|emealat|aa ae aa
tarsa esjet|a||taaa
ae aeret|as |amaaas
con nfasis en
|as aeret|as ae
|a a|aet a|r||aa a|
jersaaa| ja||t|a|.
8e |a lraaajaaa ea |a
formacin del primer
ea|ja ja||t|a| aesl|aaaa a
|a aa|aaa esjet|a||taaa.
8e aesarra||a aaa jrajaesla
melaaa|a|ta ae s|a
aejar ae |aaa |as taalea|aas
lear|tas |atarjara leta|tas
mas jarl|t|jal|vas y
v|veat|a|es, lamaaaa |as
tasas ae e| jersaaa| ja||t|a|
conoce para refexionar sobre
sas jratl|tas y aesae e||as
construir formas de abordaje
ae |a v|a|eat|a ataraes a|
enfoque de derechos.
Insufciencia presupuestaria,
|at|asa jara raaras aas|tas.
Estasa a|sjaa|a|||aaa ae retarsas |amaaas
jara |as aa|aaaes esjet|a||taaas.
A|la ralat|aa ae| jersaaa| ja||t|a|.
Baja calidez en la infraestructura
de las comisaras, que no ofrecen
aa esjat|a am|aa|e jara |a
taaleat|aa ae |as vltl|mas.
E|evaaa tara |arar|a ae |as aara|as
policiales (de 24 horas por agente).
Fuente: elaboracin propia a partir de entrevistas con funcionarias y funcionarios responsables de las acciones en cada institucin
11
.
ViOLenciA dOMSTicA e inTRAFAMiLiAR en 2009
Registro de casos
Paraguay no cuenta hasta ahora con un registro nico de datos sobre violencia do-
mstica, a pesar de que existen tres disposiciones al respecto: el Plan Nacional para
la prevencin y la sancin de la violencia contra la mujer; la ley 1600/00 (art. 9) y la
Acordada 454/2006 de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), que establece la obliga-
toriedad del uso de un formulario de registro de violencia en todos los juzgados de
Paz, que posteriormente deben ser enviados por la Corte a la SMPR para que sta los
procese y sistematice en un solo registro.
La Fiscala General del Estado (FGE) y el MSPBS, por su parte, acordaron imple-
mentar un formato nico que contemple la informacin en salud. Dicho formulario
debe ser de uso obligatorio tanto en los servicios pblicos como privados y contar con
informacin acerca del tipo de lesin, grados de parentesco entre agresor y vctima,
lugar donde ocurri el hecho y la presencia de recurrencia (habitualidad), criterios
con los cuales ya se podra abrir un proceso por maltrato
2
.
11 La informacin sobre la marcha de este convenio se ha obtenido en entrevistas durante los meses de setiembre y
octubre de 2009 a funcionarias y funcionarios de la Unidad de la Niez y la Adolescencia del MSPBS, de la SNNA,
ae| V|, ae |a ||sta|la |arease y ae |a 8VPR.
12 Entrevista a un funcionario de la Direccin de Medicina Legal y Ciencias Forenses del Ministerio Pblico, Asun
t|aa 15 ae atlaare ae 29.
V|DLENC|A |AV|L|AR
331
Los escasos y fragmentados registros de algunas instituciones no permiten elaborar
estadsticas y tampoco pueden ser comparables entre s, ya que los servicios presta-
dos en las instituciones pblicas son diferentes: denuncias policiales, expedientes en
proceso judicial, consultas mdicas, asesoramiento y contencin, etc. Se ha relevado
informacin del Servicio de apoyo a la mujer (Sedamur), del Servicio de atencin a
vctimas de violencia familiar del Centro de Emergencias Mdicas (Savif/CEM), del
Departamento de Estadsticas de la Polica Nacional, de la Corte Suprema de Justicia
y de la Direccin de Medicina Legal y Ciencias Forenses del Ministerio Pblico,
aunque sta ltima no registra en su recoleccin de datos ninguna variable de violen-
cia familiar, lo que demuestra que los distintos organismos todava responden a las
lgicas de competencias, funciones y disciplinas de cada institucin, y no a un trabajo
conjunto de proteccin de la ciudadana y promocin de sus derechos. No obstante, al
no tener un sistema unifcado de registro, son datos que permiten tener alguna aproxi-
macin a la situacin de la violencia familiar en Paraguay.
cUAdRO 1. casos de violencia domstica atendidos en el Servicio de
Apoyo a la Mujer (Sedamur) enero a septiembre de 2009
Tipo de violencia Casos atendidos Porcentaje
Violencia fsica
V|a|eat|a js|ta|a|ta
V|a|eat|a etaaam|ta
V|a|eat|a sezaa|
439
84
593
111
22,%
41,29%
30,46%
,70%
Total de casos atendidos 1.947 100,00%
|aeale. 8eaamar
cUAdRO 2. nmero de consultas en el Servicio de Atencin a Vctimas de Violencia
Familiar (Savif)- centro de emergencias Mdicas octubre 2008 a octubre 2009
Tipo de violencia
Consultas realizadas
Mujeres Hombres Total
Violencia fsica
Violencia fsica y psicolgica
V|a|eat|a js|ta|a|ta
Violencia fsica, psicolgica
y etaaam|ta
Ases|aala
7
37
58
1
8
1
4
1
1
8
41
59
1
9
Total de casos atendidos 126 7 133
Fuente: Savif/CEM
DERECHD8 DE |AV|L|A
cUAdRO 3. casos denunciados de violencia domstica e intrafamiliar. departamento
de estadstica de la Polica nacional octubre 2008 a octubre 2009
Tipo de violencia Total Porcentaje
Ham|t|a|a aa|asa
Tealal|va ae |am|t|a|a
Les|aa tarjara|
Caatt|aa sezaa|
Tealal|va ae taatt|aa
No especifcada (violencia familiar)
13
3
49
19
27
3,26%
1,0%
9,02%
12,28%
4,76%
69,17%
Total de casos 399 100,00%
Fuente: Elaboracin sobre datos provedos por la Direccin General de Orden y Seguridad (Digeose)
cUAdRO 4. expedientes de violencia domstica registrados en Juzgados
de Paz en Asuncin octubre 2008 a septiembre 2009
Juzgados de Paz
Total expedientes
registrados
Caleara|
La Eataraat|aa
Reta|ela
8aa Raae
8lma. Tr|a|aaa
Zeaa||as Cae
32
27
35
45
277
22
Totales en la capital 1.023
cASOS QUe HAn SOnAdO en LOS MediOS
El caso de Diana Martnez: mucho por dilucidar,
a pesar del cierre de la causa
Diana Martnez es una joven de 22 aos de edad que en 2008 denunci a su padre,
Eliseo Martnez, por haber abusado de ella desde pequea (y hasta los 17 aos de
edad) y de su hermana de aos. Tambin acus a su madre, Julia Gimnez, de ser
cmplice y haber callado ante estos hechos. Como medida de proteccin, la justicia
dispuso la separacin de la nia en tanto se investigaba la causa.
Ocho meses despus, en diciembre de 2008, la justicia sobresey defnitivamente al
padre y la madre porque no se aportaron pruebas que demostraran que hubieran cometi-
do los delitos de abuso sexual de menores, maltratos, abandono y actos exhibicionistas.
La jueza de Luque, Mara Teresa Gonzlez de Daniel, se bas en el artculo 359 del
V|DLENC|A |AV|L|AR
333
Cdigo Procesal Penal (CPP), ley 1286/98
3
, para dictar su sentencia, a pesar del pe-
dido de las fscalas Clara Ruiz y Cinthia Espnola de repetir pruebas ya incluidas en el
expediente. Tambin se restituy la patria potestad de su hija menor
4
apenas concluido
el proceso judicial.
Ya se sabe que un juicio no siempre demuestra la inocencia o culpabilidad de la per-
sona acusada. Es decir, el sobreseimiento del padre de Diana no signifca que ste no
haya abusado de su hija. No fue condenado porque no existieron pruebas.
Por eso es lamentable que en casos donde las pruebas en s mismas pueden no ser
sufcientes no se recurra a otros recursos; en este caso, por ejemplo, a identifcar
factores bajo los cuales opera la violencia domstica y los abusos sexuales contra me-
nores, buscando resquicios legales que permitan indagar con ms profundidad antes
de cerrar un caso por falta de pruebas.
La jueza basa su sentencia en una duda razonable. Razonable tambin sera analizar
con detenimiento los mviles que podran existir para que una joven decida demandar
a su padre y su madre por un hecho que aparentemente no ocurri, antes de dictar una
sentencia que podra ser equivocada. Ms an cuando uno de los informes arrimados
a la causa indica que Diana no presenta ninguna enfermedad psiquitrica o trastorno
mental
5
. Descartado un padecimiento psicolgico como mvil, tampoco tiene con-
sistencia suponer que Diana haya sido infuida por otras personas y que buscaba sacar
provecho econmico de la situacin, tal como afrm su padre durante el juicio
16
.
La gravedad del juicio a Diana Martnez es que nunca se comprob que no hubo tal
abuso denunciado por ella. Quiz sea una vctima ms de la violencia domstica que
queda impune. No se sabe. No se sabr. Caso cerrado?
Al fn la justicia responde a favor de una mujer violentada
De entre los diversos tipos de violencia de gnero, la violencia contra la mujer ejer-
cida por el hombre es quiz la ms antigua, la ms extendida a lo largo y ancho del
planeta (Falcn, 99: 3). Urge hablar claro ante esta larga injusticia que contina
produciendo tantas vctimas, tantas vidas sesgadas impunemente.
Las mujeres que mueren en manos de un hombre (sea su marido, sea su novio o aman-
te), los mal llamados crmenes pasionales, son expresiones extremas de esta violencia
que tiene nombre propio: se llama feminicidio a los asesinatos de mujeres que ocurren
en el marco de relaciones de poder desiguales entre hombres y mujeres.
13 Sobreseimiento defnitivo: corresponder el sobreseimiento defnitivo: [...] 2) cuando, a pesar de la falta de cer
leta, aa ez|sla rataaaa|emeale |a jas|a|||aaa ae |atarjarar aaevas e|emealas ae jraeaa y sea |mjas|a|e reaer|r
fundadamente la apertura a juicio [...] (art. 39, CPP).
14 Ea esle tasa se lav|eraa ea taeala laala e| jea|aa ae |a a|aa ae reresar taa sa jaare y sa maare, jaesla ae
eslava tas| at|a meses a|ejaaa ae e||as, tama |as eslaa|as js|ta|a|tas ||evaaas a taaa. Familia no pierde la
esperanza de que Diana Martnez retorne a casa. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 3 ae aav|emare ae 29, j. 53.
15 Semanario Judicial. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 17 ae aav|emare ae 28, j. 7.
1 Semanario Judicial. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 1 ae jaa|a ae 28, j.3.
DERECHD8 DE |AV|L|A
Los feminicidios son expresiones de una estructura simblica colectiva
profunda que se manifiesta en la cotidianeidad de la vida de las mujeres,
en el discurso de los medios de comunicacin, en el lenguaje utilizado por
muchas autoridades que atienden casos de violencia, en los argumentos
que esgrime el agresor para justificar sus crmenes y la poca voluntad po-
ltica para abordar el problema dentro de las prioridades del Estado (Ma-
cassi Len, 2005: 5).
Segn informaciones recogidas de la prensa escrita
17
, en los ltimos 2 meses en
Paraguay 5 mujeres fueron asesinadas por sus parejas (2 por su pareja actual y
tres por su pareja pasada). Los medios, como es habitual, exponen como motivos
los celos, la separacin, la infdelidad, incluso la mera sospecha de esta ltima. En
cuatro de los casos el asesino se suicid despus de matar a la mujer. Crimen pa-
sional sostenido por ideas como Antes matarla que perderla o Si no es para m,
para ningn otro.
En realidad, cuando un hombre mata a una mujer es porque considera que tiene
derecho sobre su cuerpo y sobre su vida, porque es su dueo. Es l quien pone
las reglas en esta relacin desigual. Incluso cuando las mujeres deciden separarse,
continan siendo vctimas. Muchas mujeres terminan asesinando a sus victimarios,
pero tienen que enfrentar un sistema penal complaciente con los hombres, refejo
de la posicin social, an subordinada, de las mujeres (Larrauri, s/f: 16).
Por eso, es signifcativa la sentencia dictada en agosto de 2009 que dispuso la liber-
tad bajo fanza para una mujer que haba asesinado a su ex esposo al modifcarse
la califcacin del delito de homicidio doloso simple a homicidio por excitacin
emotiva, ante una serie de atenuantes a favor de la mujer. La expectativa de pena
en este caso es de cinco aos de prisin, a diferencia del homicidio doloso simple,
que puede llegar hasta 5.
Los elementos tenidos en cuenta por el juez Gustavo Amarilla fueron los anteceden-
tes de violencia familiar, el incumplimiento por parte del hombre de la prohibicin
de acercarse al domicilio de su ex esposa, y que el arma utilizada por la mujer haba
sido llevada por el ex esposo
8
.
Nadie que ha sido vctima de violencia quiere convertirse en asesina; es un precio
muy alto e injusto. En este caso, al menos la justicia tuvo en cuenta el contexto de
violencia en que viva la mujer antes de convertirse en agresora para determinar la
libertad provisional de la acusada.
17 Rev|s|aa ae |as a|ar|as ABC Ca|ar, U|l|ma Hara, La Nat|aa, Paja|ar y Craa|ta ae atlaare ae 28 a sel|emare ae
29.
18 Mujer homicida libre bajo fanza. D|ar|a ABC ta|ar, Asaat|aa 27 ae aasla ae 29, j.29.
V|DLENC|A |AV|L|AR
335
Primer caso de violencia familiar elevado a juicio oral
El requisito de la habitualidad para que un caso de lesin grave ocurrido en un con-
texto de violencia domstica pase al mbito penal (cf. art. 229, CP) es un ejemplo de
cmo toda norma responde a la cultura dominante y a las creencias y patrones sociales
fuertemente arraigados en la sociedad.
Pero en setiembre de 2009 la jueza Mara Teresa Gonzlez de Daniel llev a juicio
oral un hecho de violencia familiar y lesin grave en grado de autora. El caso se
refere a la violencia ejercida por un hombre contra una mujer, a quien arroj de las
escaleras, ocasionndole graves lesiones que la llevaron a ser intervenida quirrgica-
mente y estar internada durante un mes
9
.
La jueza manifest que decidi abrir el juicio por considerar que el hecho ocurrido
revesta de gravedad y que ameritaba caratular la causa como violencia domstica.
Reconoci que el acceso a la justicia evidentemente tiene sus obstculos y a la jus-
ticia llegan casos de violencia cuando ya la vctima estuvo por los juzgados de Paz,
por la comisara o present precedente en algn lugar
20
. Por eso, para la jueza este
juicio puede ser un importante precedente para otros casos de violencia domstica que
exigen castigos penales de mayor envergadura, y no slo el pago de una multa, que es
la pena comnmente aplicada.
Efectivamente, es un caso que podra dar lugar a que la justicia deje caer su venda
para ver cuntas mujeres son vctimas de violencia de gnero. Al fn de cuentas, la
justicia es representada por una mujer.
RecOMendAciOneS
Designar presupuesto para la implementacin real y efectiva de programas y planes
enmarcados en el convenio de cooperacin interinstitucional frmado por los mi-
nisterios de Salud Pblica y del Interior y las secretaras de la Mujer y de la Niez
y la Adolescencia.
Elaborar e implementar un registro nacional nico para los casos de violencia do-
mstica contra la mujer adulta y los nios, las nias y adolescentes, que permita
conocer la dimensin del problema e implementar polticas pblicas que ayuden a
disminuir los ndices de violencia, y tambin para una mejor coordinacin entre los
organismos que brindan servicios en ese mbito.
Crear servicios pblicos de asesoramiento y atencin para personas adultas mayo-
res vctimas de violencia familiar.
Incluir en el currculum escolar temas referidos al derecho a una vida libre de vio-
lencia, sin sesgos machistas y desde una perspectiva de igualdad de gneros.
19 Por primera vez, elevan a juicio oral caso de violencia familiar. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 1 ae sejl|emare ae
29, j. 44. La jaeta ae esle tasa es |a m|sma ae saareseya a| jaare y a |a maare ae D|aaa Varllaet.
2 |aem.
DERECHD8 DE |AV|L|A
Mejorar las capacidades y sensibilidad del funcionariado pblico acerca de la vio-
lencia de gnero y la violencia familiar.
Emprender una campaa de formacin y sensibilizacin con perspectiva de gnero
dirigida a los medios de comunicacin que difunden noticias sobre violencia do-
mstica y de gnero con contenidos sexistas, machistas y discriminatorios hacia
las mujeres.
Rechazar el proyecto de ley de modifcacin a la ley 1600/00 presentado por el
diputado Oscar Tuma, por no tener un abordaje adecuado en el tratamiento de la
violencia contra las mujeres, generando retrocesos en esta materia.
BiBLiOGRAFA
Falcn, Lidia (99) Violenciacontralamujer. Madrid: Vindicacin Feminista.
Gonzlez Vera, Myrian (2008) A menos justicia, ms vctimas. La violencia domstica e intrfamiliar
en: Codehupy (2008) DerechoshumanosenParaguay2008. Asuncin: Codehupy, pp. 433-453.
Larrauri, Elena (s/f) La mujer ante el derecho penal. Disponible en: <http://www.pensamientopenal.
com.ar/dossier/0207[1]._Larrauri.pdf>, consultado el 0 de noviembre de 2009.
Macassi Len, Ivonne (2005) La violencia contra la mujer: Feminicidio en el Per. Lima: Flora
Tristn Centro de la Mujer Peruana y Amnista Internacional Seccin Peruana.
Promur / GES (2004). Leyesquedebemosconocer.Instrumentoslegalesquegarantizanlosdere-
chosdelamujerylafamiliaenParaguay. Asuncin: Promur / GES.
337
Cuando la falta de derechos
significa muerte
derechos reproductivos
Los derechos reproductivos siguen siendo negados
e invisibilizados en un contexto en que las tasas de
muerte materna se mantienen entre las ms altas
de la regin. Si bien se reconocen los esfuerzos del
Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social en esta
materia, la cobertura y la calidad son insufcientes. Al
mismo tiempo, los sectores fundamentalistas continan
obstaculizando la adopcin de leyes y polticas que
permitan evitar muertes maternas prevenibles.
Mirta Moragas Mereles, con la colaboracin de Natalia Ferreira
Articulacin Nacional de la Campaa por la Convencin Interamericana
de los Derechos Sexuales y los Derechos Reproductivos
1 Integrada por Aireana, grupo por los derechos de las lesbianas; Amnista Internacional-Paraguay (AI-Py); Comit
de Amrica Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer-Paraguay (Cladem-Py); Coordinacin
de Mujeres del Paraguay (CMP); Centro de Documentacin y Estudios (CDE); Comisin Internacional por los
Derechos Humanos para Gays y Lesbianas (IGLHR, por sus siglas en ingls); Las Ramonas / organizacin de
feministas jvenes; Paragay; Sociedad Paraguaya de Estudios sobre Sexualidad Humana (SPESH) y Mara de
Jess Caballero (integrante a ttulo individual).
DERECHD8 DE |AV|L|A
Algo haba en las Evas que no le inspiraba desprecio ni lstima. Por duro que
resultara reconocerlo, las envidiaba: ellas podan estar habitadas, y l no; ellas
podan ser dos, y l no. Don Serfco no se quejaba de la vida, que mucho goce
y fortuna le haba ofrecido; pero l no haba parido nunca, y lo indignaban los
privilegios ajenos.
Eduardo Galeano, Las palabras andantes
inTROdUccin
Los derechos reproductivos siguen siendo derechos humanos violados sistemtica-
mente en el contexto de un Estado y una sociedad que invisibilizan los temas rela-
cionados a la mortalidad materna como derechos humanos y como un problema de
salud pblica que urge atencin prioritaria. Si bien se perciben esfuerzos de parte del
Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social (MSPBS), la falta de presupuesto y
otras condiciones, como la apertura a un dilogo en todos los mbitos de la sociedad,
convierten a los derechos reproductivos en eso de lo que no se habla.
Los derechos reproductivos se referen a la autonoma para ejercer la propia
capacidad reproductiva. Estn relacionados con la decisin de cuntos hijos/as
se quieren o no tener y con la eleccin del momento y la forma en que esta
reproduccin se debe dar. El movimiento feminista viene afrmando que ni el
Estado, ni la Iglesia tienen el derecho de controlar el cuerpo de las mujeres, ni
sus decisiones referentes a cundo quieren o no tener hijos/as.
Cules son las condiciones para que la reproduccin pueda ser placentera?
Indudablemente, el reconocimiento del derecho a decidir libremente la repro-
duccin desde un acceso informado a los diferentes mtodos anticonceptivos
y las diferentes opciones reproductivas que hoy existen; el contar con leyes
que aseguren los derechos reproductivos (y no slo la salud reproductiva); el
acceso a una atencin adecuada, sin depender del origen o clase social ni la
edad; el ampliar el tiempo de licencia de las mujeres despus del parto, dando
posibilidades de que los hombres asuman su corresponsabilidad; extendien-
do el derecho reproductivo a la lesbianas. Todo ello unido a la necesidad de
ampliar/modifcar radicalmente el enfoque de salud reproductiva, superando
el condicionamiento legal que excluye la decisin acerca de la interrupcin
voluntaria del embarazo y colocando el aborto como un recurso seguro para
aquellas mujeres que lo decidan. Slo en estas condiciones, el derecho al con-
sentimiento sustentado en base a informacin y libre eleccin puede conver-
tirse en un derecho democrtico, entre pares
2
.
Por otra parte, son an ms invisibles los hombres, tanto en derechos como en res-
ponsabilidades. Asimismo, los derechos reproductivos de las personas transgnero,
lesbianas, gays e intersexuales siguen siendo un tema tab, que no se encara desde sus
especifcidades y demandas, en un contexto en el cual la heterosexualidad contina
siendo la prctica sexual dominante y no se deja espacio para el debate ni la visibili-
dad de sexualidades distintas a sta; la invisibilidad es tal que no contamos siquiera
2 Campaa por la Convencin de los Derechos Sexuales y Derechos Reproductivos. Manifesto, 2007.
DERECHD8 REPRDDUCT|VD8
339
con estadsticas, estudios, etc., que incluyan en sus muestras estas variantes, lo que
resulta en una ausencia total de datos.
MARcO LeGAL
Los derechos reproductivos se encuentran amparados constitucionalmente en el art-
culo 61 que reconoce:
[...] el derecho de las personas a decidir libre y responsablemente el nmero y
la frecuencia del nacimiento de sus hijos, as como a recibir, en coordinacin
con los organismos pertinentes, educacin, orientacin cientfca y servicios
adecuados, en la materia.
Por otra parte, Paraguay ha contrado compromisos internacionales al ratifcar ins-
trumentos de derechos humanos, como la Convencin para la Eliminacin de todas
las formas de Discriminacin contra la Mujer (Cedaw, por sus siglas en ingls), cuyo
Comit ha observado al Estado paraguayo en dos ocasiones por la alta tasa de muer-
tes maternas, recomendando revisar las medidas punitivas de la ley sobre abortos y
proveer sufcientes y adecuados servicios e informacin sobre planifcacin familiar
(cf. Cedaw, 2005: prr. 32 y 33). En julio de 2009 entraron en vigencia modifcaciones
al Cdigo Penal, donde, a pesar de las recomendaciones del Comit de la Cedaw, el
aborto sigue estando penalizado con hasta dos aos para la mujer que aborta y hasta
ocho aos, en el tipo agravado, para personas intervinientes (cuando se obrara sin
consentimiento de la embarazada o cuando con el aborto se pusiera en peligro su vida
o su salud).
Al mismo tiempo, la Recomendacin General N 24 del Comit de la Cedaw caracte-
riz como discriminacin de gnero el negar a las mujeres servicios de salud que slo
ellas necesitan (cf. Cedaw, 999: prr. ). Esto se traduce en la negativa a discutir la
punicin del aborto, en la no priorizacin de condiciones para el ejercicio de una ma-
ternidad segura, la que en muchos casos est condicionada por la capacidad de pago
de las personas y no por un sistema pblico de atencin.
En cuanto a legislacin nacional, el senador Carlos Filizzola, del Partido Pas Solida-
rio (PPS), volvi a presentar en la Cmara de Senadores el Proyecto de Ley de Salud
Sexual, Reproductiva y Materno Perinatal en agosto del 2008. En octubre de 2009 se
realiz una audiencia pblica con el fn de escuchar a diversos sectores sociales con
relacin al proyecto. sta estuvo dominada por sectores fundamentalistas y religiosos
que se oponan a la ley argumentando que se trataba en realidad de la legalizacin
del aborto, con argumentos religiosos antes que jurdicos y mdicos. Es posible, asi-
mismo, ver brotes fundamentalistas en medios masivos de comunicacin, asociando
esta ley con la despenalizacin del aborto y la legalizacin de la unin homosexual
3
.
Pueden verse, por otra parte, estos ataques fundamentalistas en cualquier iniciativa
relativa a la educacin sexual y reproductiva. El diputado scar Tuma, del Partido
Unin Nacional de Ciudadanos ticos (Punace), present un proyecto de ley que
3 Cama aa ejemj|a ver. Caalera, Cr|sl|aa. Un proyecto que no tiene en cuenta la vida. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa
1 ae atlaare ae 29. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||www.a|l|ma|ara.tam|aalas|225Uajrayetlaaeaal|eae
eataeala|av|aa, taasa|laaa e| 9 ae atlaare ae 29.
DERECHD8 DE |AV|L|A
obliga a la venta de preservativos en locales nocturnos. Ante los ataques de los grupos
fundamentalistas el diputado aleg:
Soy catlico, pero tengo la obligacin de ocuparme de una realidad que no se
puede tapar: por da seis mujeres mueren por causa de un aborto mal practica-
do. Cada vez se inician ms temprano a los trece, catorce aos, en las relacio-
nes sexuales por falta de una buena educacin sexual. Tenemos que hacer un
contrapeso: o decidimos ser hipcritas o enfrentar la realidad
4
.
Sin embargo y para demostrar las incoherencias respecto al tratamiento de los dere-
chos sexuales y reproductivos de parte de legisladores y legisladoras, incluso dentro
de los partidos, en octubre de 2009 el senador Carlos Roger Caballero, del Punace,
present un Proyecto de Declaracin Que declara y exhorta a ambas Cmaras del
Congreso Nacional a rechazar los proyectos de ley que incluyen artculos que atentan
contra la vida, la familia y violentan principios y doctrinas elementales de la fe cris-
tiana. Este proyecto busca que ambas cmaras del Congreso rechacen de antemano
proyectos de ley que no estn fundados en la fe cristiana, en total desconocimiento
de los artculos 1, 4, 6, 9, 24, 25, 33, 46, 48, 61 y 68 de la Constitucin. Si bien este
proyecto de declaracin no fue tratado en su primera presentacin el 29 de octubre de
2009, podemos considerarlo como la expresin clara de estos pensamientos autorita-
rios y antidemocrticos, que buscan trancar todo intento de legislar, e inclusive discu-
tir, leyes concernientes a los derechos reproductivos y sexuales de todas las personas
que habitamos este pas.
SiTUAciOneS MS ReSALTAnTeS
A PROPSiTO de LOS deRecHOS RePROdUcTiVOS
Las paternidades del presidente Lugo
y los derechos reproductivos
En el mes de abril sali a la luz pblica un hijo no reconocido del presidente Fernando
Lugo, cuya paternidad fue posteriormente reconocida por ste. En das sucesivos apa-
recieron otras dos mujeres que alegaban tener otros dos hijos del presidente.
Este escndalo, que gener diversas reacciones respecto a la paternidad, el abuso, la
iglesia y otros temas, puso en el centro del debate pblico la cuestin de la paternidad
responsable y revel de manera ostensible cmo opera la doble moral en nuestra so-
ciedad, y de la misma Iglesia Catlica, considerando que este sector religioso es de los
ms reacios a legislar a favor de los derechos sexuales y reproductivos, basndose en
los valores morales que, segn enuncian, guan sus acciones, y considerando que Fer-
nando Lugo cumpla el rol nada menos que de obispo de la Iglesia Catlica cuando
mantuvo relaciones sexuales con, al parecer, varias mujeres. Esto puso en relieve una
incoherencia insostenible.
La paternidad de Lugo permiti discutir el rol de los hombres en la reproduccin,
revelndose que cerca del 70% de los nios y las nias en nuestro pas son inscriptos
4 Tuma defende su ley del condn. D|ar|a Craa|ta, Asaat|aa v|eraes 1 ae atlaare, j. 8.
341
solo por la madre
5
y que, si bien estos datos no implican que no sean reconocidos y
reconocidas por el padre, s revelan que hijas e hijos siguen siendo responsabilidad
principal de las madres, por lo que no es equitativa la responsabilidad entre mujeres
y hombres. Se puso en el tapete que cuestiones consideradas como parte de la vida
privada de las personas tienen impacto en lo pblico
6
y se problematiz y critic algo
que pareca ser del orden de lo normal y lo natural con respecto a los hombres
paraguayos.
A partir de todo esto, la Secretara de la Mujer de la Presidencia de la Repblica
(SMPR) y la Secretara Nacional de la Niez y la Adolescencia (SNNA) emprendie-
ron una campaa sobre paternidad responsable y la opinin pblica puso atencin
en problemas como el acceso a la justicia de mujeres que reclaman los derechos de
identidad y asistencia alimentaria que tienen nios y nias. Adems, muchas mujeres
accedieron a informacin e impulsaron acciones de fliacin, prestacin de alimentos,
etc. Al respecto, cabe mencionar que la ley N 94/02 exonera el pago de la prueba
de ADN a las personas que no tienen recursos para fnanciarla. Sin embargo, el Poder
Judicial, en la prctica, no cuenta con medios sufcientes para asumir este costo y dar
cumplimiento a la ley, al tiempo que pocas personas conocen la existencia de dicha
ley, lo que difculta an ms su utilizacin.
Las cifras de la realidad
La Encuesta Nacional de Demografa y Salud Sexual y Reproductiva (ENDSSR
2008), llevada a cabo por el Centro Paraguayo de Estudios de Poblacin (Cepep),
muestra que solamente entre el 28% y 3% de las atenciones prenatales se realizaron
durante el primer trimestre del embarazo. Segn aqulla, el porcentaje de partos en
las instituciones de salud ha aumentado del 56,3% en 1998 al 84,6% en el 2008. Los
partos hechos en el domicilio han disminuido de 2,3% en el 2004 a ,5% en el
2008. Sin embargo, si miramos la tasa de muertes maternas, que se mantiene estable,
vemos que el aumento de la institucionalizacin de los partos no incide de manera
signifcativa en la prevencin de las muertes maternas.
Con relacin a esto, Cinthia Prieto, directora ejecutiva del Cepep, seal que:
Ha subido la atencin del parto. Hoy, las diferencias de acceso a la salud entre
mujeres dependen de la educacin: la que lleg al tercer grado o menos no
tiene las mismas posibilidades de la que termin el bachillerato, y esto afecta
al bienestar de la mujer. La educacin es la herramienta del cambio en una
sociedad y debemos insistir en que las mujeres no abandonen sus estudios
7
.
5 El 70% de los hijos son anotados slo por la madre. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa 15 ae aar|| ae 29. D|sjaa|a|e
ea. <|llj.||www.a|l|ma|ara.tam|aalas|21327ae|asa|aassaaaaalaaassa|ajar|asmaares, taa
sa|laaa e| 2 ae atlaare ae 29.
6 Soto, Clyde (2009) Lecciones de la Paternidad de Lugo ea. Informativo Mujer Digital, Cealra ae Datamealat|aa y Es
laa|as. D|sjaa|a|e ea. <http://www.cde.org.py/informativomujer/?p=417, taasa|laaa e| 9 ae atlaare ae 29.
7 Ms mujeres cambian a la partera por el hospital. D|ar|a U|l|ma Hara. Asaat|aa 9 ae atlaare ae 29. D|sjaa|a|e
ea. <|llj.||www.a|l|ma|ara.tam|aalas|22813masmajerestama|aaa|ajarlerajare||asj|la|, taasa|
laaa e| 9 ae atlaare ae 29.
DERECHD8 DE |AV|L|A
Por otra parte, las muertes maternas durante el 2008 se encuentran distribuidas de la
siguiente manera:
cUAdRO 1. Muertes maternas durante el 2008
Aaarla Tazem|a Hemarra|a 8ejs|s
Dlras tamj||tat|aaes
ae| emaarata
Total
25 2 28 11 32 116
|aeale. B|aeslaalsl|ta, V8PB8
Asimismo, diez mujeres mueren por mes en el pas por causas relacionadas con el
parto, en su mayora prevenibles, mientras que nueve nias y nios con menos de
cinco aos de edad mueren por da. Casi la mitad de estos decesos suceden durante los
primeros veintiocho das de vida, por causas prevenibles relacionadas al parto.
La escena de una mujer de Gran Asuncin dando a luz puede ser muy diferente
de la de una de la zona norte de la regin Oriental. En el primer territorio, 95
de cada 00 partos son atendidos en instituciones de salud con profesionales
califcados y equipamientos para atender posibles complicaciones. En Con-
cepcin, San Pedro y Amambay la pelcula es otra. All de cada 00 alum-
bramientos, 23 tienen lugar en la casa de la embarazada, y ms de la mitad de
ellos son atendidos por parteras chae (empricas), no profesionales
8
.
Con relacin al Presupuesto General de la Nacin 200, organizaciones como el
Departamento Mujer del Movimiento Popular Revolucionario Paraguay Pyahur
(MPRPP), la Corriente Sindical Clasista (CSC) y las Asambleas Populares de Central
y Capital denuncian que el Estado invierte slo G 95.000 (USD 9) para evitar una
muerte materna. Destacan asimismo que:
[] en el proyecto de presupuesto de salud para el 200, presentado por el
Poder Ejecutivo, hay un recorte del 26,03% para Bienes de Consumo e Insumo
(que incluye medicamentos). Y que el recorte es de 24,94% para Inversin
Fsica (implica construcciones, equipamientos, adquisicin de inmuebles)
9
.
Por otra parte, podemos ver que entre lo aprobado y lo ejecutado para programas de
salud sexual y reproductiva, en lo que va del 2009 ha habido avances con relacin al
2008 en cuanto a ejecucin, lo que muestra los esfuerzos del MSPBS en la materia, a
partir del cambio de gobierno.
8 Parteras empricas atienden la mitad de los partos caseros. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa 1 ae maya ae 29.
D|sjaa|a|e ea. <|llj.||www.a|l|ma|ara.tam|aalas|22193Parlerasemjlr|tasal|eaaea|am|laaae|asjar
las, taasa|laaa e| 9 ae atlaare ae 29.
9 El Estado invierte slo G. 95.000 para evitar una muerte materna. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa . 3 ae atlaare ae
29. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||www.aat.tam.jy|aat|aala|314E|Eslaaa|av|erlesa|a.95.jaraev|
laraaamaerlemaleraa|, taasa|laaa e| 11 ae atlaare ae 29.
343
cUAdRO 2. ejecucin presupuestaria en programas de salud sexual y reproductiva
comparacin 2008 / 2009
Ajraaaaa
a
V|eale
a
Da||aaa
t
29
(hasta agosto)
5.35.759.781
(USD 1.127.12)
100%
5.257.18.191
(USD 1.01.436)
93,28%
4.422.45.171
(USD 884.409)
78,46%
28
7.815.82.37
(USD 1.63.16)
100%
7.85.82.37
(USD 1.37.16)
98,34%
3.49.373.9
(USD 609.874)
39,02%
Fuente: Proyecto Gasto Social en el Presupuesto (Unicef, PNUD, Fnuap)
a. Presupuesto tal como fue aprobado por el Poder Legislativo en el Presupuesto General de Gastos de la Nacin.
b. Presupuesto fnalmente aprobado, luego de ampliaciones y recortes presupuestarios posteriores a la aprobacin original.
c. Presupuesto efectivamente ejecutado.
Polticas pblicas
El MSPBS inici este ao el Plan Nacional de Salud Sexual y Reproductiva 2009-
203, cuyas lneas de accin en el eje de maternidad segura son: (a) la salud de
la mujer no embarazada; (b) prenatal oportuno y adecuado; (c) parto realizado por
personal califcado y en un ambiente habilitante califcado; (d) resolucin de las emer-
gencias obsttricas y neonatales.
Dentro de esta ltima, una de las lneas de accin es:
Atencin de calidad y calidez, comprensin y buen trato a las mujeres que
acuden a los servicios de salud por complicaciones del aborto, resolucin de
la emergencia y orientacin y servicios adecuados para prevenir la reiteracin
del problema con nuevos episodios (abortos a repeticin).
En ese sentido, la ministra de Salud anunci en un acto pblico la inminente frma de
una resolucin que recuerda a todo el personal de salud su deber de confdencialidad,
indicando que:
Si nosotros partimos de [la nocin] que las personas tienen el derecho a la
salud como un valor indiscutible, nadie tiene que juzgar sus actos, porque en
ese mismo sentido no tendramos que atender a los pacientes que cometieron
un delito. Es un delito tambin pasar un semforo en rojo, es delito balearle al
otro y asaltar un banco, y no le dejamos desangrado en la puerta del hospital
porque ha trasgredido la ley
0
.
Proyecto de planifcacin familiar en Bella Vista
Desde el 2007, el MSPBS, el MEC, la municipalidad de Bella Vista (departamento
de Itapa) y el centro de salud de la localidad vienen llevando a cabo un proyecto que
busca disminuir los embarazos no planifcados y embarazos adolescentes a travs de
la informacin y administracin de mtodos anticonceptivos en cinco compaas del
1 No podrn denunciar casos de aborto. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 18 ae sel|emare ae 29. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||www.
aat.tam.jy|29|9|18|aala|25214Najaaraaaeaaat|artasasaeaaarlas|, taasa|laaa e| 2 ae atlaare ae 29.
DERECHD8 DE |AV|L|A
distrito de mayor densidad poblacional, una vez por mes, dando informacin sobre
planifcacin familiar a las mujeres en edad frtil y proveyndoles de forma continua,
gratuita y permanente de los diferentes mtodos de planifcacin. En el desarrollo del
proyecto se visibilizan cambios locales, como una disminucin del 30% en la tasa de
embarazos no deseados y un aumento de 0% en las usuarias del servicio de plani-
fcacin familiar
.
Si bien se destaca el valor de esta iniciativa como un mecanismo de acceso a la infor-
macin a mujeres que tal vez no se informaran de otra manera, as como la efectiva
disminucin de embarazos, el marco terico sobre el cual est formulada se basa en
visiones con alto contenido moral, estableciendo un vnculo necesario entre el sexo, el
amor y la reproduccin
2
. Por lo tanto, sera importante que el desarrollo de proyectos
comunitarios como ste no vinculara necesariamente la sexualidad con la reproduc-
cin, pues de esta manera se fomenta e informa slo desde determinadas visiones y
desde una perspectiva heterosexual.
cASOS de VULneRAcin
de LOS deRecHOS RePROdUcTiVOS
13
Robo de nios de hospitales
14
La fscala Teresa Martnez manifest que, en los ltimos aos, 70 recin nacidos fue-
ron robados de sus madres en el pas. La mayora de los casos se dan en las ciudades
fronterizas como Encarnacin y Ciudad del Este y menos de la mitad de ellos en
Asuncin y rea Central. Los precios al momento de la comercializacin de los infan-
tes en el exterior oscilaban en los cinco mil dlares norteamericanos y en el pas, en
unos tres millones de guaranes (aproximadamente seiscientos dlares norteamerica-
nos). Segn la representante del Ministerio Pblico, el trfco de bebs se ve facilitado
por la fragilidad de la seguridad de los hospitales, a ms de la informalidad y la falta
de rigurosidad de nuestro sistema de registros.
11 Informacin proporcionada por Miguel Faras, responsable del proyecto, director del centro de salud de Bella Vista.
12 Por ejemplo, en la fundamentacin del proyecto Disminuir a cero el nmero de embarazos no deseados en el
distrito de Bella Vista Sur (departamento de Itapa) se puede leer: Muchas campaas [...] que dicen defender los
derechos sexuales o los derechos reproductivos, [] consideran la actividad sexual como si fuese algo desligado
de un horizonte de amor y de compromiso. El embarazo o, mejor, el inicio de una nueva vida, no es visto como
algo maravilloso, como la expresin plena de un amor, sino como un peligro, casi como una enfermedad, sobre todo
si quienes tienen relaciones sexuales buscan un encuentro ntimo separado de cualquier sombra de fecundidad.
Promover los anticonceptivos como un medio seguro para evitar el embarazo no es sino promover un uso banalizado
y empobrecido de la sexualidad, un uso que puede fjar actitudes y modos de ver al hombre o a la mujer sin la
seriedad y la riqueza que nacen del respeto profundo y sereno de la fecundidad humana (Tomado del resumen de
proyecto).
13 Los casos fueron recopilados del archivo periodstico del Centro de Documentacin y Estudios (CDE). Las fuentes
que corresponden a cada caso son las noticias donde stos fueron publicados. Para esta publicacin todos los
nombres fueron cambiados a fn de preservar la identidad de las vctimas.
14 Robaron 62 bebs en los ltimos aos. D|ar|a La Nat|aa, Asaat|aa jaeves 13 ae aasla ae 29, j. 39.
345
El proyecto de Ley de Salud Sexual, Reproductiva y Materno Perinatal prev la obli-
gacin de que el recin nacido permanezca al lado de su madre, salvo causas mdicas
justifcadas, buscando responder a este fenmeno.
Negacin de atencin a mujer en situacin de parto
15
Carolina, una joven de 17 aos, domiciliada en el asentamiento San Juan, distrito de
Puente Kyha (departamento de Canindey), acudi con dolores de parto al hospital de
Curuguaty, donde se negaron a internarla, alegando que todava no estaba en trabajo
de parto. Unas horas despus dio a luz en una casita abandonada, con la asistencia de
dos vecinas.
Falta de albergue a mujeres que han dado a luz en el IPS
16
Nimia dio a luz por medio de una cesrea. Lleg desde Mauricio Jos Troche (depar-
tamento del Guair) para que su pequeo pudiera ser ingresado a una de las incubado-
ras del Hospital Central del Instituto de Previsin Social (IPS). Luego del parto, tuvo
que hacer lo que muchas otras madres: pasan los das en los bancos del nosocomio y
a la noche duermen en un colchn sobre el piso del pasillo. Si bien existe en el octavo
piso del edifcio un espacio destinado a albergue, les resulta sumamente difcultosa
la movilidad desde all al lugar donde estn las incubadoras de sus hijos e hijas, pues
los ascensores o no funcionan o estn abarrotados y muchas estn solas, pues vienen
del interior del pas.
Mujeres procesadas por aborto
17
En Villarrica (departamento del Guair), ante la llegada de tres casos de aborto pro-
vocado, el fscal zonal Gustavo Cceres amenaz a los mdicos y las mdicas que no
hacen las denuncias en casos de abortos. Dijo que llamara a directoras y directores
de la Cuarta Regin Sanitaria y del Hospital Regional y que pedira el cuaderno de
maternidad, porque todos los casos de aborto provocado deben ser comunicados a
la fscala. Si no lo hacen, sern procesados, en abierta contradiccin con el artculo
286 in fne del Cdigo Procesal Penal que establece explcitamente que no hay deber
de denunciar hechos punibles que fueron conocidos bajo secreto profesional, en con-
cordancia con el artculo 147 del Cdigo Penal que castiga la revelacin de un secreto
ajeno conocido en el ejercicio profesional, entre otros, de la medicina. Cabe destacar
que la prensa no inform sobre el destino de las tres mujeres.
Otro caso, es el de Rosalba, de 29 aos con dos hijos, de 1 y 7 aos de edad, de profe-
sin docente, domiciliada en Fernando de la Mora, quien lleg al Hospital San Pablo
para solicitar atencin mdica pos aborto. El personal de salud realiz la denuncia en
su contra en la fscala barrial, faltando como en el caso anterior, al deber de confden-
15 Embarazada rebot de hospi. D|ar|a Paja|ar, Asaat|aa 1 ae ja||a ae 29, j. 2.
1 Purperas requieren un mejor albergue en el IPS. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 3 ae aasla ae 29, j. 42.
17 Tres guai bajan motor con Citotex y se internan. D|ar|a Craa|ta, Asaat|aa saaaaa 29 ae aav|emare ae 28, j. 8.
DERECHD8 DE |AV|L|A
cialidad y al secreto mdico. La fscala intervino e imput a la mujer por homicidio
doloso, aunque el hecho punible fuera aborto.
Rosalba, a raz del proceso, se encuentra privada de libertad en la Penitenciara de
Mujeres Buen Pastor. En una entrevista mantenida con ella, con mucha impotencia
expres que el personal del Hospital dej ingresar a la prensa, permitiendo que toma-
ran fotografas sin su consentimiento, mientras ella estaba convaleciente. La fscala
interviniente en todo momento la acus de haber actuado con premeditacin y, ya en
el penal, las internas le gritaron asesina de tu hijo, a raz de lo cual se vio obligada a
permanecer alrededor de dos semanas en su celda, sin siquiera salir al patio
8
. Debido
al tipo penal por el cual fue imputada Rosalba y la expectativa de pena de homicidio
doloso, hecho punible no cometido por ella, ni siquiera pudo ser benefciada con una
medida sustitutiva, guardando prisin domiciliaria mientras dure la investigacin.
Por otra parte, un informe de la Seccin de Estadstica Penal de la Corte Suprema
de Justicia registra que en el 2008 ingresaron 2 causas por aborto y 2 hasta octubre
de 2009 slo en Asuncin y Gran Asuncin. No se cuenta con datos a nivel pas de
las causas abiertas en contra de mujeres por motivo de abortos, ni informacin que
permita analizar estos procesos. Sin embargo, el Poder Judicial ante el pedido de
la Codehupy indic que se est trabajando al respecto y que para el prximo ao se
tendr un sistema estadstico e informtico completo
9
.
Aborto inseguro causa peligro de muerte
20
Deidama, de 4 aos, fue llevada al Hospital Nacional de Itaugu por una hemorragia
pos aborto provocado por haberse introducido un perejil. La mujer estuvo en peligro
serio de muerte y de dejar hurfanos a cuatro nios pequeos que dependen afectiva y
econmicamente de ella.
Este caso revela la realidad de muchas mujeres que arriesgan su vida practicndose
abortos en condiciones insalubres, ya que la prctica contina penalizada. Urge la
revisin de esta penalizacin que atenta gravemente contra el derecho a la vida de
muchas mujeres.
Cabe destacar que, en la mayora de los casos de aborto reportados por la prensa, no
se realiza un seguimiento que permita saber si las mujeres fueron procesadas o no,
si quedaron con secuelas de salud, etc. Parecera que lo que importa es el hecho
ilegal y la mayor cantidad de detalles posibles. Con esto no se posiciona al aborto
como un problema de salud pblica y, por tanto, de derechos humanos de las mujeres,
sino como un infortunio privado de algunas mujeres. Es decir, no est instalado
en la tica periodstica el tratamiento desde un enfoque de derechos de los casos de
aborto.
18 Informacin obtenida mediante una visita a Rosalba en el Penal del Buen Pastor por Elba Nuez y Monn Carrizo
P|r|s ea marta ae 29.
19 Informe proporcionado por Serafna Paredes de Martnez, jefa de la Seccin Estadstica Penal, Corte Suprema de
Jasl|t|a. 27 ae atlaare ae 29.
2 Abort con perejil, se desangr y haimete omano. D|ar|a Paja|ar, Asaat|aa jaeves 3 ae atlaare ae 28, j. 7.
347
IPS rechaza a mujer con embarazo de alto riesgo
21
Ema, con un embarazo de alto riesgo, fue trasladada de la localidad de Hohenau al
IPS de Encarnacin (departamento de Itapa). Sin embargo, la jefa de internacin y
maternidad, Mirian Costa, rechaz su internacin porque aqulla careca de la anti-
gedad necesaria como asegurada para ser atendida, desconociendo una resolucin
vigente desde agosto del 2008, por la cual se admiten pacientes aseguradas en estado
de gravidez, sin importar su antigedad, y desconociendo el Cdigo de la Niez y la
Adolescencia, ley 1680/01 (cf. art. 11). Ante el rechazo, Ema y su compaero tuvieron
que dirigirse hasta el Hospital Regional de Salud Pblica, donde anteriormente ya
haban perdido un hijo
Faltan camas en el Hospital Materno Infantil
22
Mariana (9 aos) y Angelina (20) llegaron al Hospital Materno Infantil de San Lo-
renzo (departamento Central) en trabajo de parto y no haba camas disponibles. Pasa-
ron toda la noche en colchones en el pasillo del hospital. A pesar de que los medios de
prensa comprobaron la situacin, los mdicos la negaron.
Estos casos revelan situaciones paradigmticas de cmo los derechos de las mujeres
relacionados con la reproduccin son violados sistemticamente. Las mujeres en si-
tuacin de pobreza son las ms afectadas por la falta de garanta de polticas pblicas,
principalmente en situaciones de embarazos de alto riesgo y trabajo de parto. Frente
a situaciones como sta no debera sorprendernos por qu varias mujeres an dan a
luz en sus casas con parteras, en espacio que consideran familiar, con personas de su
confanza, etc., y sobre todo donde no son sometidas a este tipo de maltratos.
RecOMendAciOneS
Hacer efectiva la vigencia de un Estado laico, tal como lo garantiza la Constitucin
Nacional.
Aprobar el Proyecto de Ley de Salud Sexual, Reproductiva y Materno Perinatal.
Garantizar el acceso universal a los mtodos de planifcacin familiar.
Incluir la reproduccin asistida entre las polticas pblicas de salud, ya que, por
el alto costo de tratamiento, se sigue privilegiando a quienes cuentan con recur-
sos econmicos y fnancieros elevados, pues un tratamiento con posibilidades de
xito podra costar cerca de USD 2.500 (cf. Articulacin, 2008: 466). En tanto, el
Estado sigue sin contemplar polticas ni planes de apoyo a la reproduccin asistida,
alegando no contar con recursos pblicos ofciales, ni tcnicos ni materiales para
garantizar inmediatamente la provisin de este tipo de servicios
23
. Es importante
empezar a realizar esfuerzos para garantizarlos progresivamente.
21 El IPS de Encarnacin rechaza a embarazada. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa jaeves 13 ae aasla ae 29, j. 52.
22 La cigea lleg, pero sin cama. D|ar|a Craa|ta, Asaat|aa m|erta|es 7 ae eaera ae 29, j. 7.
23 Det|arat|aaes ae Ja||a Naeml Vaatae||a ae A|am, a|retlara ae 8a|aa 8ezaa| y Rejraaatl|va ae| V8PB8.
DERECHD8 DE |AV|L|A
Garantizar acceso a informacin y servicios a adolescentes sobre anticoncepcin,
embarazo, violencia sexual y derechos sexuales y reproductivos, todos los temas
de sexualidad y reproduccin que sean adecuados a su edad, sin prejuicios, que
respete e incluya las distintas prcticas e identidades de sexo y gnero, y con en-
foque de gnero.
Garantizar que los servicios de salud atiendan de manera inmediata y adecuada a
las mujeres que acuden a los centros de salud con sntomas pos aborto y que las y
los profesionales que las atiendan respeten el deber de confdencialidad.
Garantizar sistemas de monitoreo del cumplimiento de los estndares de derechos
humanos en materia de derechos reproductivos.
Garantizar que existan datos ofciales sobre derechos reproductivos y que stos
incluyan a lesbianas, gays, trans e intersex.
349
Luces y sombras
(in)cumplimientos de los derechos
de la juventud
Las juventudes continan emergiendo en tanto
actoras sociales que demandan especfca atencin al
cumplimiento de sus derechos, no slo como generacin
de la sociedad toda sino tambin como integrantes de
otros sectores como el campesinado y los movimientos
obrero y feminista. Las opiniones y perspectivas de
organizaciones representativas de las juventudes
son entramadas con sus derechos, exponindose su
inacabado cumplimiento efectivo.
Luis Caputo
Base - Investigaciones Sociales (Base - IS)
DERECHD8 DE |AV|L|A
inTROdUccin
Las juventudes paraguayas del siglo veintiuno son sujetos y actores de una sociedad en
transformacin, para lo cual siempre despliegan posicionamientos u omisiones: para
muchos, preocupacin; para otros los menos atencin, y para la mayora, sin admi-
tirlo, desconocimiento de la singularidad juvenil (por no decir indiferencia). Son pocos
los actores e instituciones que impulsan polticas para mejorar la calidad de vida de las
juventudes. Este artculo se refere a las continuidades de los problemas y demandas
de la juventud paraguaya segn datos estadsticos y las percepciones de dirigentes de
organizaciones juveniles
, a la par que aborda las discontinuidades o posibles cambios

que se abren para las juventudes a partir de la gestin del gobierno de la Alianza Patri-
tica para el Cambio (APC), liderada por el presidente Fernando Lugo.
LiMiTAdA inSTiTUciOnALidAd en JUVenTUd
En septiembre de 2009, el presidente Lugo elev al titular de la Cmara de Senadores,
Miguel Carrizosa, el pedido de incorporar al derecho jurdico interno lo establecido
en la Convencin Iberoamericana de Derechos de los Jvenes (CIDJ)
2
, suscrita en
Badajoz (Espaa) en octubre de 2005. En su carta de fundamentacin, hace un fuerte
reconocimiento del ser joven y de lo imprescindible que resulta contar con una fuer-
za jurdica de defensa y promocin de los derechos juveniles
3
. A meses de presentada
la solicitud, la respuesta sigue sin llegar, en una clara demostracin de las difcultades
que se plantean en el Paraguay para los esfuerzos de reconocimiento efectivo de los
derechos de la juventud.
Es importante aclarar que la CIDJ establece los derechos de las personas jvenes y, de
ser ratifcada por el Congreso Nacional, sera enormemente til como marco institu-
cional de las acciones pblicas en materia de juventud, pues podra ordenar y mejorar
1 Gran parte de las ref exiones de este informe tienen como sustento los aportes generados en el Dilogo Nacio
aa| Javeaes tama 8ajelas ae aeret|as. tam|aas jara ajarlar a esla taaslratt|aa, araa|taaa jar Base|8
y taara|aaaa jar |aase y e| |asl|lala Pa||s, taa e| ajaya ae| Cealra |aleraat|aaa| ae |avesl|at|aaes jara e|
Desarrollo (IDRC, por su sigla en ingls), en el marco del Proyecto de Investigacin denominado Juventudes
8aaamer|taaas. D|a|aas jara taaslra|r |a Dematrat|a Re|aaa|. Ea Paraaay, e| D|a|aa se rea||ta taa 34 jave
nes pertenecientes a 14 organizaciones, en San Bernardino, en mayo de 2009 (Base IS, 2009c). La propuesta
es aaa melaaa|ala taaaa|ease jara aeaal|r ja|ll|tas jaa||tas ea laraa a aa lema sat|a|meale jraa|emal|taaa,
|mja|saaa jar Canadian Policy Research Networks (CPRN) y las investigaciones de Daniel Yankelovich, primero
va||aaaa y aaajlaaa aesae 25 jar |aase, y aaraale e| 29 jar aaa rea ae |asl|lat|aaes saaamer|taaas taa
aaa |ara lraa|t|aa ea |avesl|at|aa y lraaaja ea javealaa. 8e aj||ta ea se|s jalses saaamer|taaas.
2 Nota de Equipo Acadmico: los alcances jurdicos de esta convencin fueron delimitados en el Informe Derechos
Hamaaas ea Paraaay 28 ae |a Caae|ajy, j. 478, a| taa| aas rem|l|mas.
3 Ealre |as aramealas ae |a jrajaesla, e| jres|aeale Laa ezj||ta ae |a jaa|at|aa tamjreaa|aa ealre 15 y 24
aaas ae eaaa es sajela y l|la|ar ae aeret|as ae esla Caaveat|aa retaaate, s|a jerja|t|a ae |as ae |aa|meale
les benefcie a los menores de edad por aplicacin de la Convencin Internacional de los Derechos del Nio. Lugo
enfatiza las caractersticas singulares de las personas jvenes y hace suyos los conceptos del documento men
t|aaaaa, jara aeslatar ae esas jersaaas javeaes rea|erea aaa aleat|aa esjet|a| jar lralarse ae aa jerlaaa
de la vida donde se forma y consolida la personalidad, la adquisicin de conocimientos, la seguridad personal y
la proyeccin a futuro. Adems se ha verifcado entre los jvenes de la regin graves carencias y omisiones que
afectan a su formacin integral, al privarlos o limitarles derechos. A lo anterior, agrega: esta Convencin como
accin en s misma, no representa una mejora efectiva pero resulta un impulso contundente en la necesidad de
defnir y consolidar polticas de los Estados hacia la juventud que ofrezcan un escenario presente y futuro de
re|v|aa|tat|aa ae| jaje| jralaaa|ta ae |as javeaes l|eaea.
DERECHD8 DE LA JUVENTUD
351
lo ya existente, empezando por clarifcar las indefniciones normativas en torno a la
cuestin juvenil. Adems, por si hace falta decirlo, no estara hacindose otra cosa
ms que cumplir con un mandato constitucional de promover las condiciones para
la activa participacin de la juventud en el desarrollo poltico, social, econmico y
cultural del pas (art. 56, Constitucin). Puede afrmarse que el Paraguay, en parte
en la Constitucin y sobre todo en las luchas impulsadas desde la sociedad civil, est
parcialmente a tono con lo que ocurre en el contexto internacional, donde se observa
una intensa difusin de los derechos humanos
4
. Pero, a pesar de algunos avances
auspiciosos desde 989 en trminos de reconocimiento de derechos, es dable sealar
que todava en el pas no se ha plasmado jurdicamente una categora de juventud
claramente defnida. En algunos casos, las personas muy jvenes son adultas cuando
la situacin les exige generar ingresos; en otros casos, son consideradas menores en
el terreno de la participacin partidaria y electoral o al interior de los establecimientos
educativos; por la edad, se encuentran con la imposibilidad de tener una vivienda en
propiedad; en el mbito rural, directamente se les considera no-sujetos y no-sujetas de
las propuestas de reforma agraria; y, en otras circunstancias, la marca de la materni-
dad o paternidad durante la adolescencia hace que a los ojos de las personas mayores
pasen a ser adultos y adultas y pierdan la condicin juvenil.
Si se retoman los recientes estudios de la Comisin Econmica para Amrica Latina
(Cepal) y la Organizacin Iberoamericana de la Juventud (OIJ) (Cepal y OIJ, 2004 y
2008) y de Base-IS e Ibase (2009), donde se vinculan los cambios epocales con las
dinmicas de la condicin juvenil, se puede observar que, a pesar de la coyuntura
poltica particular o la penetracin desigual de las nuevas tecnologas de la comu-
nicacin e informacin (TIC), estructuralmente las personas jvenes en el Paraguay
continan siendo vctimas, adems de las luchas simblicas, del modelo de desarrollo
con reducida participacin laboral y de un Estado que sigue respondiendo a intereses
oligrquicos.
Acciones desde el Viceministerio de la Juventud
De una situacin caracterizada por el hecho de que la juventud es un sector inadver-
tido por el Estado, con una agencia estatal rectora en juventud desconocida por la
sociedad incluido, paradojalmente, el sector de la poblacin al que est dirigida, se
avanza lentamente hacia una condicin ms democrtica en este mbito. Es preciso
reconocer los esfuerzos que est haciendo el Viceministerio de la Juventud (VMJ).
Este organismo, con la cooperacin de la Organizacin Iberoamericana de la Juventud
(OIJ) y otras organizaciones, como la Fundacin Friedrich Ebert, ha comenzado a
replantear su funcionamiento, mediante un trabajo de reingeniera que pretende lograr
el mayor impacto posible en la gestin de polticas de juventud.
En este esfuerzo de superacin el organismo enfrenta dos particularidades con respec-
to a las dems agencias del Estado paraguayo: la primera es la extrema precariedad
4 8e lrala ae aa mav|m|eala jar e| taa| |as sat|eaaaes ea eaera|, y var|as setlares ea jarl|ta|ar, |aa |araaa
paulatinamente la concrecin de cierto marco normativo, que est permitiendo la modifcacin o adecuacin de
varios Estados nacionales, tendientes a incluir institucionalidades especfcas en sus aparatos tradicionales, de
tal modo que podrn responder ms efcazmente a las demandas especfcas de sectores poblacionales hasta
|ate jata lala|meale ezt|a|aas.
DERECHD8 DE |AV|L|A
que la ha caracterizado desde sus inicios (1994, mediante el decreto 5719) hasta la
gestin de Nicanor Duarte Frutos (2004-2008). Y la segunda es su dependencia fun-
cional con respecto al laberinto burocrtico del Ministerio de Educacin y Cultura
(MEC), uno de los ministerios ms pesados y enormes de la estructura estatal, lo cual
infuye en la efcacia y productividad que se podran tener si se contara con cierta
autonoma. Este ltimo inconveniente se observa cuando el VMJ intenta lograr una
simple autorizacin administrativa, gestionar fondos, contar con logstica para acti-
vidades, etc.
La lucha es desigual, pero en los 16 meses de Karina Rodrguez como vice ministra, a
pesar de las precariedades, el VMJ se mueve con fuerza. A su favor, el nuevo equipo
cuenta, inicialmente, con dos virtudes: una confguracin de segunda y tercera lnea
conformada ntegramente por personas muy jvenes, con formacin profesional (o
estudiantes de los ltimos aos de la universidad) y con militancia en el campo de la
promocin juvenil, y, no menos importante, la alta motivacin hacia la promocin de
los derechos juvenilescon la cual se apropian del trabajo (actitud poco frecuente en la
administracin pblica tradicional), sumada a la pasin poltica con que fundamentan
la funcin.
Para completar el panorama: Lugo solicit al Congreso la ampliacin del presupuesto
200 a G .000.000.000 (USD 200.000) para emprender polticas de juventud; sin
embargo las continuidades persisten, pues el Congreso aprob apenas G 400.000.000
(USD 80.000) para el organismo rector en juventud. ste es un dato que ilustra a la
perfeccin los claroscuros respecto a los derechos de los jvenes; pues mientras desde
un sector se trabaja en la promocin de la juventud, en su visibilizacin y en el reco-
nocimiento efectivo de sus derechos plenos como ciudadanos; desde otros lugares se
insiste en las continuidades que van a contrapelo de esta transformacin, innegable-
mente necesaria para el desarrollo del pas.
Algunas iniciativas auspiciosas
Si se retoman las recomendaciones bsicas del artculo del perodo anterior (Caputo,
2008), ya se pueden percibir algunas iniciativas que podrn tener relevancia para las
polticas pblicas de los prximos aos. En primer lugar, recurdese que el VMJ, en
lo puntualmente formativo, sola brillar por su ausencia en cuanto a ofertas de capa-
citacin en temas especializados en juventud para las autoridades encargadas de las
ofcinas locales y para los actores interesados. En este sentido, una novedad es haber
logrado la realizacin durante el 2009 del primer Seminario de Polticas Pblicas de
Juventud, de dos meses de duracin, con el objeto de aportar una visin terica amplia
de la construccin de polticas pblicas y de una perspectiva crtica acerca del campo
de juventudes y de las alternativas que se pueden utilizar para la gestin.
Por otro lado, al mismo tiempo que impulsa acciones de formacin en derechos juve-
niles, el VMJ viene llevando adelante una campaa de frmas para apoyar la ratifca-
cin parlamentaria de la CIDJ.
Un tercer elemento novedoso es el convenio con el Instituto de Previsin Social (IPS).
Esta vinculacin interinstitucional, a pesar de que ha despertado polmicas puntuales,
353
logr que 40 jvenes estudiantes de Ciencias de la Salud y Trabajo Social se inserta-
ran en la iniciativa Hospital Amigo, mediante una pasanta laboral, donde, adems
de contar con una primera experiencia laboral, reciben una remuneracin equivalente
a la mitad del salario mnimo. Tambin, respecto a la cuestin del empleo, el VMJ
est desarrollando un curso de formacin en derechos laborales y sociales, orientado
a jvenes en sindicatos
5
.
Otra iniciativa del VMJ reconocida inclusive a escala internacional es la Campaa
5 mil Prceres, donde muchos jvenes, que no participaban al no encontrar canales
de expresin, se hacen or va internet, aportando ideas, propuestas de polticas, crti-
cas sobre la situacin del pas y de la juventud.
deRecHOS incUMPLidOS
Luego de dos dcadas de libertades polticas en Paraguay, y a 5 meses de la cada
democrtica de la Asociacin Nacional Republicana (ANR) - Partido Colorado que
hegemoniz el poder por ms de medio siglo, en su gran mayora la pluralidad de ju-
ventudes, aun con sus derechos formales reconocidos, no ha logrado benefciarse de la
promocin plena de la igualdad, ni en la dimensin emprica mediante oportunidades
tangibles, ni en la dimensin simblica vista en la valoracin positiva de su condicin
por parte de todos los actores sociales y polticos.
Pinsese en la destruccin de derechos de buena parte de la gente joven con un solo
dato: segn un estudio realizado por el Servicio Nacional de Empleo y la Organiza-
cin Internacional del Trabajo (OIT), de las casi 3.600.000 personas jvenes menores
de treinta aos, ms de .290.000 estn en situacin de pobreza
6
. Este deterioro de las
condiciones materiales de vida conlleva la posibilidad de exclusin en trminos de
acceso y permanencia en el sistema educativo, oportunidades laborales, recreativas,
culturales, etctera.
De acuerdo con estudios sobre demandas de juventud (Segovia, 2008; Base IS, 2009c),
en virtud de los diagnsticos recientes que hacen las y los jvenes (Base IS, 2009b), y
algunas estadsticas ofciales disponibles, se tiene un interesante punto de partida para
testear la situacin de la juventud paraguaya durante el ltimo ao, y tambin para
impulsar un proceso general de fjacin de la agenda de juventud. Sintetizando los
principales planteos, que dejan implcitas las lagunas en las polticas para las juven-
tudes, pueden identifcarse al menos cinco cuestiones bsicasa discutir, que podran
convertirse en las demandas unifcantes de las juventudes en el pas:
5 Par alra jarle, |ay ae aeslatar ae |a D|T se eataealra ajayaaaa a| V|a|sler|a ae Jasl|t|a y Traaaja ea var|as
frentes, tales como una revisin del sistema de capacitacin (SNPP y Sinafocal), en el impulso de la Mesa de
Creacin de Empleo Juvenil (Decreto 197/2008), conformada por organismos del Estado como el VMJ, adems
ae s|aa|talas e |aaaslr|a|es. Tama|ea e| V|te V|a|sler|a ae Traaaja ret|ae ajaya ae |a D|T ea |as areas ae| tam
plimiento de la normativa laboral, la erradicacin del trabajo forzoso y el trabajo infantil.
Educacin y empleo, dos grandes dfcits juveniles. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 21 ae sejl|emare ae 29.
D|sjaa|a|e ea. <http://www.abc.com.py/abc/nota/26264-Educacin-y-empleo,-dos-grandes-dfcits-juveniles|
, taasa|laaa e| 2 ae aav|emare ae 29.
DERECHD8 DE |AV|L|A
Discriminacin y desconocimiento
de las identidades juveniles
Las asimetras de poder, vigentes en casi todos los sistemas polticos y en todos los
tiempos, adquieren rasgos caractersticos cuando se observan en la juventud
7
. Este
fenmeno toma confguraciones peculiares en el Paraguay actual, donde a muchas
personas jvenes, por la edad, por estar en situacin de pobreza, por el lugar donde
viven, por hablar en idioma guaran o indgena, o por ser mujer, por su orientacin
sexual o su identidad de gnero, en mltiples espacios de la comunidad -colegios,
partidos polticos- ni siquiera se les reconocen sus derechos civiles y polticos: liber-
tad individual, igualdad ante los adultos/as, vida segura, participacin en la toma de
decisiones relativas a sus vidas, derecho a tener tierra o vivienda en propiedad, etc
8
.
La situacin de inequidad es percibida sin difcultad por la gente joven. Durante el
Dilogo Nacional citado, desde varias organizaciones juveniles se demand la no-
discriminacin
9
. Segn los pareceres de dirigentes juveniles, al analizar las actitudes
de lderes adultos y lideresas adultas, encuentran que las innovaciones de trabajo pro-
puestas por las personas jvenes son sentidas como amenazas, lgica que desalienta
la participacin juvenil
0
.
No obstante la implacable crtica a las cpulas partidarias y de nucleamientos
tericamente democrticos, la demanda por la no-discriminacin expresa la denuncia
al atropello de los derechos de las personas jvenes. La juventud organizada o con
experiencia en partidos pone al desnudo que la persona joven suele chocar con el
adultocentrismo partidario: cuando uno entra en los partidos polticos tradicionales
te dicen: ac las cosas son as y te adaptas o si no, te vas.
Siempre en el contexto del Dilogo Nacional, los y las dirigentes, sobre todo las femi-
nistas, plantearon la existencia de racionalidades enfrentadas entre personas adultas y
jvenes, racionalidades en ocasiones confictivas. Pero al mismo tiempo la juventud
paraguaya expresa estar ms que predispuesta a protagonizar procesos participativos
(ante inminentes golpes de Estado, procesos electorales); empero, para que esto se
pueda materializar, exigen a las cpulas dirigenciales un posicionamiento distinto
frente al trabajo intergeneracional.
7 A|aaas aematrat|as taealaa taa Eslaaas taa aaa |asl|lat|aaa||aaa aea||, ae jaretea s|ma|ar jarla|tameale
un rgimen poltico igualitario y homogneo de individuos totalmente libres, aunque en realidad enfrentan una
complejizacin de la dimensin social, de las demandas y conf ictos. Algo semejante, con un alto peso de gene
rat|aaes javeaes, sateae ea e| Paraaay.
8 Para profundizar y ampliar informacin sobre el derecho a la igualdad y la no discriminacin, referimos al captulo
respectivo en este informe.
9 Ua javea m|||laale ea |as Baaaaas ae Asaat|aa aetla. Es aaa |at|a taaslaale ae aasalras |as javeaes ea e| ae
lraaajar taa |as aaa|las jarae es aaa aerra tamja|, jarae tas| aa se jaeae lraaajar taa |as aaa|las. Las
discriminaciones casi invisibles son de distinto tipo, pero al fnal destaca un problema de pertenencia de clase
sat|a|. mat|as vetes jar ser javea aa jaaemas ealrar a lraaajar, a| aa ser aaa|la aa jaaemas, jar ser |ataja
t|laaa aa jaaemas, a| aa leaer aa llla|a se |ate |mjas|a|e eataalrar emj|ea. Vat|as vetes trea ae |a |at|a ae
las clases sociales tiene que ser cada da ms fuerte en este punto.
1 As lo expresa una joven feminista: Nuestra participacin solamente se limita a entrar y hacer ms nmeros,
jera s|a a|aaaa |aleat|aa ae a|sjalar e| jaaer ea esas esjat|as, eslamas aamas tama ta|a a|l y aas aeaemas
aaajlar aamas.
355
Es contundente la crtica a la frrea tendencia tpica de la generacin adulta de lle-
var la batuta en todo lo que se refere a las decisiones, que termina aplastando toda
posibilidad de dilogo renovador joven-adulto. No obstante, la gente joven no cierra
caminos, sino que los abre, pues despus de un proceso de refexin colectiva ter-
min convencida de que la lucha tiene que librarse con los adultos y adultas, no
contra o sin. En efecto, uno de los consensos del Dilogo consisti en lograr la coope-
racin intergeneracional, como nico camino para encontrar respuestas efcaces a las
demandas como jvenes desde la perspectiva de jvenes como sujetos de derecho.
Participacin juvenil en el Estado
Retomando brevemente la crtica a la brecha entre las generaciones adulta y joven,
surge que el problema de rechazo a la innovacin de la participacin juvenil se vuelve
notoriamente ms intenso cuando los y las dirigentes analizan la posibilidad de traba-
jar junto al Estado:
Las instituciones hacen que perdamos esa autonoma como organizacin. Si
entramos en un sistema burocrtico, corremos el riesgo de que no se incluyan
nuestras opiniones como organizacin.
Al observar territorialmente los escasos poderes locales que cuentan con secretaras u
ofcinas de juventud, tampoco, al decir de los movimientos juveniles, son considera-
dos representativos de las juventudes de sus respectivas localidades:
En varios Departamentos y Municipalidades tienen Secretaras de Juventud,
pero son espacios en donde la mayora son secretarios varones, son cargos de
confanza o digitados por el intendente o gobernador de turno, por lo general
estn al frente jvenes que participaron de sus campaas polticas, entonces,
son favores que se hacen, son sus sobrinos, hijos del poder, sin representati-
vidad juvenil.
Luces y sombras en la educacin
Hasta el momento el Estado no ha creado las condiciones para que todos los paragua-
yos y las paraguayas tengan la escolaridad bsica completa, menos ha logrado que
toda la juventud, sobre todo aquella ms vulnerada, contine y culmine el nivel medio
o, menos an, asegurar el acceso irrestricto y gratuito a la universidad.
El anlisis de los datos sobre educacin puede brindar un panorama aparentemente
optimista, si se tiene en cuenta la psima situacin de partida al momento de iniciar
la transicin a la democracia (989) y prcticamente toda la dcada de los aos no-
venta, pero al escuchar los pareceres de las y los jvenes y al observar algunos datos
ofciales, a ms de un ao del nuevo gobierno, se aprecian continuidades en materia
de vulneracin del derecho a la educacin, impedimentos a la adquisicin de cono-
cimientos socialmente signifcativos y de calidad, falta de oportunidades territoriales
para la formacin laboral, baja democratizacin del acceso al mundo de las TIC.
DERECHD8 DE |AV|L|A
Vulneracin del derecho a la educacin
Los movimientos juveniles y estudiantiles exigen que la educacin de calidad debe
ser plenamente garantizada por el Estado, para lo cual su acceso debe ser gratuito para
todos y todas, comenzando desde la niez y sin lmites de edad. La buena educacin
es planteada como un derecho que abre las puertas a otros derechos, al estar interco-
nectado directamente con la ciudadana, con la posibilidad de tener un buen trabajo o
profesin, con la iniciativa juvenil y el desarrollo en plenitud como persona.
Resulta paradjico que, a pesar de la reforma educativa implementada desde 994,
persisten mltiples indicadores educativos preocupantes: en efecto, an con esfuerzos
en materia de alfabetizacin de los ltimos aos, segn el MEC (2008) casi 200.000
personas mayores de quince aos de edad en la actualidad no han alcanzado a com-
pletar el segundo grado de la educacin escolar bsica (EEB) y, de manera ms pre-
cisa, 50.000 jvenes de 5 a 8 aos jams asistieron a la escuela. A su vez, 83.000
alumnos y alumnas que asistieron al primer y segundo ciclo de la EEB tenan una
sobre edad de dos aos respecto a la edad establecida. En tanto, en el tercer ciclo de
la EEB 23 estudiantes de cada 100 cuentan con dos aos o ms de edad que la ofcial,
fenmeno siempre ms extendido en el mbito rural.
Respecto a la tasa de retencin, si se consideran la cohorte inscrita en 999 al primer
grado y el porcentaje que culmin la EEB, se tiene que el 48% se matricul en el
noveno grado y solamente el 44% logr culminarlo. Por tanto, por el camino hubo un
abandono del 56%. Tambin se constata que la mayor proporcin de repitentes, con el
4,%, se registra en el primer y segundo ciclos, y ms intensamente en zonas rurales
y centros de gestin ofcial. En tanto, el aplazo es la razn principal de repitencia du-
rante los tres primeros ciclos de la EEB. Por su parte, el abandono de adolescentes ru-
rales durante el tercer ciclo de la EEB se produce principalmente por la repitencia
.
Al focalizar de modo especfco en la juventud, uno de los principales problemas
en trminos de asistencia a los colegios del nivel medio es el difcil pasaje y conti-
nuidad. En efecto, para el caso del nivel medio, la situacin de abandono empeora
respecto a la EEB. Al seguir la cohorte de alumnos y alumnas que iniciara la EEB en
1996, el MEC (2008) constata que apenas el 30% pudo matricularse en el ltimo ao
de la educacin media (EM) y solamente el 28% culmin el nivel. La principal causa
de la repitencia en la EM es el aplazo (84,%),
Pero, adems de los problemas de cobertura y promocin educativa, varios segmentos
y sectores jvenes soportan una fagrante violacin de sus derechos devenida de la
pluralidad de las diferencias
2
. En efecto, ser joven con vinculacin a un determinado
sector social tiene una fuerte incidencia en las diferencias internas respecto al disfrute
de derechos. Por ejemplo, dentro del universo de personas en edad de estudiar, se
discriminan aspectos tales como la zona de residencia o procedencia (urbano/rural),
la etnia a que se pertenece, el barrio en que se vive, o el sexo, etc.
11 Esta informacin se complementa con la presentada en el artculo sobre derecho a la educacin del captulo de
aeret|as etaaam|tas, sat|a|es y ta|lara|es y taa e| tajlla|a saare aeret|as ae |a a|aet y |a aaa|esteat|a.
12 Desde la perspectiva de los derechos humanos, las diferencias juveniles, lo diverso, sin duda deberan enriquecer
y democratizar una sociedad; sin embargo, al observar, por ejemplo, los datos en materia educativa, se verifca
lo contrario, lo diferente se discrimina.
357
Respecto al papel que juega la locomocin para el acceso a un establecimiento esco-
lar, los y las dirigentes del movimiento estudiantil secundario y universitario presen-
tes en el referido Dilogo Nacional propusieron que el Estado organice un sistema de
transporte pblico gratuito para estudiantes. Al respecto se dijo:
No est garantizado el boleto como tal, solo existe la ley del medio boleto es-
tudiantil para los estudiantes de la media, pero no se cumple y no llega a jve-
nes de sectores rurales [] El derecho al libre trnsito es un derecho humano
y el Estado debe realizar acciones afrmativas para garantizar el cumplimiento
en los sectores que tenemos desventajas.
A diferencia de los nios, nias y jvenes ms privilegiados que tienen la oportunidad
de formarse en colegios privados con cuotas de ms de un salario mnimo, otros se
deben conformar con estudiar en instituciones pblicas con una deplorable situacin
edilicia. Al iniciarse el ciclo lectivo 2009, las autoridades del MEC admitieron que de
los casi 0.000 centros educativos de gestin estatal, el 85% se encontraba en deplora-
bles condiciones en cuanto a infraestructura escolar; falta de salones, algunos edifcios
con peligro de derrumbes, otros con serios problemas en las instalaciones elctricas,
y en su mayora con serios problemas sanitarios. Ello implic una lenta programacin
de renovacin y ampliacin de la arquitectura escolar. Como si fuera poco, el ministro
de Educacin, Luis A. Riart, se mostr preocupado porque a causa de los recortes
presupuestarios de la Secretara de Accin Social (SAS) de G 230.000.000.000
(USD 46.000.000), existira el riesgo de que 40.000 alumnos y alumnas abandonen la
escuela, dada la desvinculacin de sus familias en extrema pobreza de las transferen-
cias monetarias con corresponsabilidades (TMC)
3
.
La lejana de conocimientos socialmente signifcativos y de calidad
Las continuidades en el deterioro de las condiciones educativas de la poblacin joven
siguen siendo graves desde el enfoque de derechos, pues, como ya se mencion, per-
sisten varios indicadores an negativos, adems de lo que se podra sintetizar en torno
al malestar estudiantil frente a las defciencias curriculares o a la desactualizada cul-
tura escolar respecto a la condicin juvenil.
En el fondo de la EM, en el mbito pedaggico, hay una inconformidad por el carcter
ideolgico del currculum, respecto a los saberes efectivamente desarrollados, a los
contenidos de los distintos campos culturales, en cuanto a los pobres contenidos acti-
tudinales efectivamente desarrollados, es decir, a la orientacin del saber ser desde lo
pedaggico y desde lo social propuesto a los y las estudiantes. Tambin se manifesta
inconformidad en los contenidos procedimentales, en el saber hacer, dada la pobreza
de las actividades prcticas del aula que deberan proyectarse al conocimiento y trans-
formacin y construccin de la realidad, pues la tendencia es planifcar errticamente
sin conocimiento de la diversidad de las realidades juveniles.
Ciertamente, las y los estudiantes reclaman que los centros educativos promuevan sus
capacidades personales y sociales, que se les considere como ciudadanos y ciudada-
13 Unos 40 mil nios dejaran la escuela. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa 19 ae aav|emare ae 29, j. 24.
DERECHD8 DE |AV|L|A
nas jvenes para as permitirles la oportunidad de participar desde el aula hacia la
sociedad como integrantes plenos.
Falta de oportunidades territoriales para la formacin laboral
y las brechas comunicacionales
Segn el Servicio Nacional del Empleo (Senade), casi .00.000 jvenes de las
1.700.000 personas entre 15 y 29 aos estn excluidos de programas educativos. Si
bien tanto el Servicio Nacional de Promocin Profesional (SNPP) como el Sistema
Nacional de Formacin y Capacitacin laboral (Sinafocal) vienen impulsando impor-
tantes programas de formacin laboral para jvenes, resulta insufciente ante la pro-
funda carencia de formacin laboral o acadmica y en la actual coyuntura econmica
que slo este aporte les garantice el derecho a un empleo decente.
Otro indicador estratgico para acercar el derecho al conocimiento es el acceso a las
TIC. En el reciente estudio sobre juventudes sudamericanas de Ibase (2009) se encon-
tr que la juventud paraguaya es la que se ubica en el peor lugar dentro del cono sur
latinoamericano con respecto al uso de las nuevas tecnologas informticas, la ms
aislada de la informacin que provee el ciberespacio. Con un 29% de jvenes que
utilizan computadora e internet habitualmente, Paraguay est detrs del 39% de Boli-
via, el 50% de Brasil, el 53% de Argentina, el 57% de Uruguay y el 61% de Chile.
Las sombras respecto al derecho al trabajo decente
A m me pas, me fui a trabajar y por el hecho de tener 16 17 aos, como sos
joven no hay lmites en cuanto a horas para trabajar, atropellan tus derechos
humanos, por ms que vos seas un estudiante o simplemente un empleado
ms, hay cosas que no se tienen en cuenta: horas extras, la forma de como se
deben dirigir los patrones a las mujeres, y cuando uno es empleado, hay mucha
explotacin, hay mucho maltrato verbal, cosas que el ser humano, el ser joven,
aguanta por el hecho de seguir trabajando.
La expresin corresponde a una dirigente juvenil, participante del Dilogo Nacional.
Con respecto al trabajo juvenil, los lderes convocados afrmaron que este derecho
an no se ha asegurado para todas y todos aquellos jvenes que se proponen plenif-
carse como personas a travs del empleo: este derecho pareciera ser algo nuevo, no
se ve, no se siente y parece que no llega.
Antes que el derecho al trabajo en las personas muy jvenes, el Estado debe garantizar
el derecho a la educacin. En el caso de la juventud, al tramo de 5 a 9 aos les co-
rrespondera estar en una institucin de educacin formal, dedicndose a estudiar. Sin
embargo, por fuerza de las circunstancias del pas y contrariamente a los proyectos de
vida, buena parte no puede formarse, o si lo hace, est condicionada a la posibilidad
de conseguir un empleo para solventar los gastos que le demanda estudiar, incluso
desde ms temprana edad.
Finalmente, cabe recordar que la juventud campesina suele engrosar la lista del espectro
de ocupaciones califcadas como trabajador familiar no remunerado, situacin sta que no
es diferente en comparacin con la que viven en las ciudades, sino slo ms grave.
359
Seguro mdico y servicios de salud pblica para jvenes
A la mayora de los sectores juveniles cuyos padres y madres no tienen un empleo
decente, o como jvenes con disposicin a trabajar son subempleados y subempleadas
o directamente entran en desempleo, se les vulnera su derecho a contar con seguro
social, o servicios pblicos que les atiendan u orienten en cuestiones tan esenciales
como la salud sexual y reproductiva, o enfermedades vinculadas con la pobreza.
Si bien pueden existir esfuerzos recientes hacia una incipiente universalizacin del
acceso a la salud o de alguna manera libertad de sindicalizacin, como se sabe, en el
Paraguay todava continan las enormes barreras a un trabajo decente y, por tanto, a
poseer un seguro mdico o de salud. A la gente joven no le es fcil lograr un estado de
bienestar fsico e integral con capacidad de disfrutar de su juventud en condiciones de
seguridad frente a dolencias o enfermedades.
Segn los lderes juveniles y los estudios de Base IS (2008 y 2009), la juventud pa-
raguaya requiere servicios especializados de salud, sobre todo mujeres jvenes con
difcultades econmicas. Las mujeres son las ms afectadas por las brechas de gnero,
que al combinarse con la edad joven se encuentran sin ningn tipo de proteccin de
la salud. Al respecto, las dirigentes consultadas describieron una preocupante realidad
en el pas de carencia de este tipo de poltica pblica
Nuevos derechos pero todava restringidos
Derecho al medio ambiente saludable en zona gris
Adems se pudo constatar que a medida que aumenta la edad del nio, nia o adolescen-
te, la proporcin de expuestos al contacto con agrotxicos tambin aumenta, llegando
a 20% de adolescentes de 15 a 17 aos en esa situacin de peligrosidad. Otro dato
preocupante es que el 33,7% de nios, nias y adolescentes de los distritos bajo estudio
manipula envases de agrotxicos, encontrando que se encargan de tareas especfcas,
desde lavarlos para distintos usos, a tener que enterrarlos o quemarlos. Si bien no hay
estudios recientes, es de imaginar que con el intenso avance de la agricultura con base
en agroqumicos, estas cifras de exposicin casi letales hayan aumentado.
Siguiendo la misma problemtica de contaminacin aguda
4
, durante el 2009 trascen-
dieron varias denuncias sobre muertes de indgenas en el departamento de Caazap,
presumiblemente por fumigacin de herbicidas y agrotxicos. Y durante el mes de
noviembre, la SEAM, el INDI, y la misma ministra de Salud, Esperanza Martnez,
denunciaron el rociamiento areo con pesticidas txicos por parte de personal de em-
presarios y empresarias de la soja a cinco comunidades indgenas Ava Guaran en
Itakyry (departamento de Alto Paran), con una alta proporcin de gente joven
5
.
14 La contaminacin aguda tiene efectos rpidos de tipo sub letal; en cambio, los efectos de la contaminacin
crnica son acumulativos y con efectos ms graves para la salud humana, generalmente devienen luego de
var|as aaas ae| taalatla.
15 Taaas eslas tasas eslaa jresealaaas ea e| arllta|a saare aeret|a a| ama|eale sa|aaaa|e ae| tajlla|a ae aeret|a
a |a v|aa y a |a |aler|aaa jersaaa|, saare e| a|l|ma tasa se jresealaa aela||es lama|ea ea e| tajlla|a saare aere
t|as ae |as jaea|as |aaleaas.
DERECHD8 DE |AV|L|A
Acceso a bienes culturales y produccin artstica juvenil
Tambin durante el Dilogo entre las organizaciones juveniles manifestaban que:
[El acceso a la cultura] es un derecho por la necesidad del joven y todo ser hu-
mano de expresarse y aprender a expresarse, cualquiera sea la forma. Existen
bienes culturales, pero ac el acceso no se da para toda la juventud.
En efecto, la mayora de las juventudes, si no es por va de espectculos comerciales,
prcticamente no tiene posibilidad de acceder a manifestaciones artsticas y culturales
que contribuyan a su desarrollo personal pleno. No existen registradas oportunidades
gratuitas de formacin para la expresin creativa que puedan ser aprovechadas por los
y las jvenes con estos intereses.
LA ceRTeZA de LA inceRTidUMBRe
en POLTicAS de JUVenTUdeS
La trama de la condicin joven en el Paraguay est sometida a complejos condicio-
nantes impuestos por factores socioeconmicos, histricos, polticos y culturales que,
a la hora de pensar en revertir la destruccin de sus derechos, son decisivos. Respecto
a la existencia de polticas pblicas de juventud, todos los y todas las participantes del
Dilogo Nacional coincidieron en que el Estado no tiene planes ni proyectos para las
personas jvenes
16
. Manifestaron que los espacios de participacin para la gente joven
no existen o siempre estn monopolizados por algn partido poltico. Consecuente-
mente, con este anlisis, al fnal del Dilogo concluyeron que la ruta institucional no
es el nico camino o el ms conveniente. De todas formas creen que, segn el caso, es
importante llegar a esas instancias y que para ello es fundamental el fortalecimiento
de las organizaciones juveniles.
Por el otro lado, no se pueden abordar sus derechos sin comprender las interrelacio-
nes que confguran la construccin social de la juventud que se da en este preciso
momento.
Mensajes desde la juventud al poder
En los mensajes, los lderes y las lideresas juveniles advierten al presidente que an
est a tiempo de realizar los cambios que prometi, pero que para ello debe abdicar
en el intento de negociar con los grupos de poder. Al respecto, exigen que apoye a
los sectores ms desfavorecidos y le recuerdan que en ellos y ellas est su principal
fuerza poltica.
La juventud campesina, cuando se dirige al presidente, lo hace para llamar la atencin
sobre la problemtica que vive su sector ms amplio, no slo juvenil. Utilizan concep-
tos como la clase trabajadora o los sectores campesinos; es decir, como jvenes
1 En los resultados de la encuesta sudamericana sobre juventud (Ibase, 2009; Base IS, 2009), se pregunt si el
gobierno conoce las necesidades de la juventud. La gran mayora de las personas entrevistadas en los diferentes
jalses taas|aeraa ae e| aa|eraa taaate |as aetes|aaaes ae |a javealaa, jera ae aa |atea aaaa a| resjetla.
En el Paraguay el 79% concuerda con esta afrmacin; en Argentina el 74%; en Brasil el 69%; en Chile el 64%;
en Bolivia el 46%, y en Uruguay el 4%.
31
campesinos y campesinas se incluyen en un todo diferenciado. Las principales exi-
gencias son tierra para realizarse como hijos e hijas de familias agricultoras, trabajo,
salud, educacin y proteccin ante las contaminaciones.
Tambin durante el Dilogo se elevaron mensajes dirigidos al Congreso, todos ellos
con severas advertencias. Fundamentalmente se le exige que cumpla con su trabajo de
servir al pueblo y dejar de lado la corrupcin que tanto dao ha hecho al pas.
Por otro lado, estn los mensajes especfcos destinados a ministros del Poder Ejecuti-
vo. A la vice ministra de Juventud se le exige abrir el espacio a todos los y las jvenes
del pas, sin partidizarlo, de manera que se logre un dilogo entre distintos sectores
que pueda fortalecer las organizaciones juveniles y a los segmentos juveniles no orga-
nizados
17
. Al ministro de Educacin se le exige que haga los esfuerzos necesarios para
brindar una educacin de calidad y multiplicar el acceso, adems de dar protagonismo
a las y los jvenes en los procesos de enseanza-aprendizaje.
Otros mensajes fueron redactados para actores menos especfcos como el pueblo, las
organizaciones de la sociedad civil, los jvenes organizados, el mundo, etc.; en los
mismos se apel a valores como la unidad, la no-discriminacin, los derechos huma-
nos, la honestidad, la justicia y la no-violencia. Por ltimo, se elevaron mensajes a los
medios de comunicacin, a los cuales se les recomienda no ser parciales en el modo
en que informan.
cOncLUSiOneS Y RecOMendAciOneS:
Ser ahora el momento histrico para la juventud del Paraguay?
Sin duda, la juventud contempornea es receptora de las crisis y nuevas perspectivas
que se abren en el pas y la regin. La juventud, como impulsora de transformaciones
sociales, puede ser una realidad, dado el formidable poder de agilizacin que pone
de manifesto al momento de darle oportunidades y participacin. Quiz este sea el
momento histrico adecuado para, por fn, reconocer a la juventud como sujeto de
derecho para apuntar a dinamizar sus derechos y con esto alcanzar una democracia
de alta intensidad.
Apoyar a la juventud resulta impostergable. Pero, ms all de las expresiones de de-
seos, ser difcil generar polticas pblicas de juventud pertinentes sin instrumentos
de gobierno, sin un sistema de poltica pblica en juventud que contemple leyes es-
pecfcas impulsadas por los colectivos juveniles y el Estado (estipulando derechos
especfcos), con interconexin de todos los niveles territoriales del pas. Esto es im-
prescindible para recrear las fortalezas de la juventud.
En la medida en que las polticas pblicas por ejemplo, para dar respuesta a las cinco
grandes cuestiones indicadas en este informe se generen desde los lugares juveniles
y lleguen de manera diversifcada a todos los territorios del pas, contemplando las
17 La aematrat|a jaraaaya es ajeaas |at|j|eale, |atamj|ela, taa mat|as tamjaaeales a||ara|tas y tarja
rativistas. De all que una apuesta al fortalecimiento de la ciudadana juvenil es una estrategia a seguir para
trasformar el actual rgimen de gobierno y la cultura poltica slo restringida a derechos civiles y libertades, al
jareter jart|a|es.
DERECHD8 DE |AV|L|A
singularidades de sus juventudes y, a la vez, estn en funcin de los objetivos na-
cionales y la equidad para todas las juventudes, la ecuacin tendr sentido para el
bienestar, no slo de las personas jvenes, sino para todas y todos los paraguayos.
Frente a las diversas difcultades y aspiraciones que emergen en el campo de la
juventud, las virtudes y primeros impactos positivos del VMJ no alcanzan para
contrarrestar el casi paralizante obstculo que signifca la falta de presupuesto para
el objetivo de construir un sistema institucional en juventud; expectativa an ms
lejana si de modo simultneo no se toman desde una visin integral medidas
ms democratizantes en la esfera educativa y en el mbito netamente productivo,
por ejemplo. De cumplirse estos requisitos, se podrn lograr amplios resultados en
el campo de construccin e implementacin de polticas pblicas que atiendan las
demandas de las juventudes.
Siguiendo los planteos de las y los lderes juveniles participantes del Dilogo Na-
cional, en la interpretacin de la defensa de los derechos de la juventud, se requiere
conocer y respetar la relevancia de la dimensin identitaria juvenil. En este senti-
do, se requiere conocer como condicin previa a la construccin de un consenso o
negociacin, los colectivos juveniles demandan, para s y frente a la fuerza de los
adultos y las adultas, primero, tener clara una identidad juvenil. Ms all de las
crticas ya analizadas, es coherente la postura de las y los dirigentes jvenes, que
consideraron que, sin compromiso de ambas generaciones, jvenes y adultas, es
imposible salir de la actual situacin de fragmentacin social, terminar con la dis-
criminacin etrea y alcanzar la universalizacin de los derechos.
Para hacer frente a la falta de asociacin entre los sectores generacionales la diri-
gencia juvenil propone el requisito de acentuar al mximo el lmite de sus reclamos,
argumentando como principio rector la maximizacin de la autonoma juvenil.
Despus, en virtud de la disolucin de la participacin en las estructuras adultas,
se reclama, en primer lugar, que se le asignen a la juventud mayores espacios para
las decisiones y la obtencin de mayores niveles de poder, dejando traslucir que la
racionalidad juvenil responde ms a satisfacer sus demandas especfcas frente a las
rutinas y necesidades adultas, desde cuya lgica ms conservadora se fjan los fnes
y las consecuentes decisiones que no visualizan la especifcidad de la condicin
juvenil.
Por otra parte, y en una instancia ms concreta, sera ideal que, por un lado, el Vi-
ceministerio de la Juventud proponga la construccin de un consejo de juventudes
con capacidad decisoria y, por el otro lado, que los gobiernos locales opten por
mecanismos democrticos, basados en elecciones de jvenes, para designar a los
secretarios de juventud, o por lo menos que los elija a partir de una terna propuesta
por la sociedad civil.
33
BiBLiOGRAFA
Base-IS (2009a) Serjovenhoy:Realidadesypercepcionesdelapoblacinparaguaya.Informede
EncuestaNacional. Asuncin: Base-IS, Ibase, Plis e IDRC.
Base-IS (2009b) Informe Grupo de Dilogo Paraguay. Jvenes paraguayos como Sujetos de
derechos:Caminosparaaportaraestaconstruccin. Asuncin: Base-IS, Ibase, Plis e IDRC.
Base-IS (2009c) Jvenes como sujetos de derechos cmo lograrlo? Caminos por recorrer.
Asuncin: Base-IS, Ibase, Plis e IDRC.
Cspedes, Roberto (2006) Infancia y adolescencia trabajadora de Paraguay: Evaluacin 2001-
2004yanlisisdelmdulodelaencuesta2004. Asuncin: OIT.
Comisin Econmica para Amrica Latina - Cepal y Organizacin Iberoamericana de la Juventud - OIJ
(2004) LajuventudenIberoamericana.Tendenciasyurgencias. Santiago de Chile: Cepal.
Comisin Econmica para Amrica Latina - Cepal y Organizacin Iberoamericana de la Juventud - OIJ
(2008) Juventud y cohesin social en Iberoamrica. Un modelo para armar. Santiago de Chile:
Cepal.
Direccin General de Estadstica, Encuestas y Censos - DGEEC (2008) PrincipalesResultadosEPH
2007.EncuestaPermanentedeHogares. Fernando de la Mora: DGEEC.
Ibase, Base-IS e Ibop (2009a) Ser Joven en Sudamrica. Dilogos para la Construccin de la
DemocraciaRegional. Valparaso: Cidpa.
Ibase y Plis (2009b) Sociedadessudamericanas:loquedicenjvenesyadultossobrelasjuventudes.
ProyectoJuventudesSudamericanas:DilogosparaconstruirlaDemocraciaRegional
Movimiento por la Paz, el Desarme y el Desarrollo (2005) Trabajo infantil rural en Canindey,
Paraguay. Asuncin: OIT.
Unesco- IEU (2008) EstadsticassobreEducacin. Pars: Unesco
35
Realidades de contramano a
tiempos de cambio poltico
insensibilidad y discriminacin hacia
las personas adultas mayores
Pareciera que las autoridades a quienes recurrimos
todos los das nunca van a envejecer, porque no nos
escuchan, dado que slo aquellas personas que
envejecen [y que cuentan] con mucho dinero, son dignas
de respeto y consideracin en sus casas y son mejor
atendidas en las instituciones pblicas y privadas
1
.
Ida Sofa Daz Correa y Ariana Escobar Carsimo
Accin por los Derechos de los Adultos Mayores (ADAM)
1 Ida Sofa Daz Correa en: Urge creacin de Secretara del Adulto Mayor, seaa |at|aaara ae| setlar. D|ar|a Aat Ca|ar,
Asaat|aa 4 ae maya ae 29, D|sjaa|a|e ea. <|llj.||art||va.aat.tam.jy|2954|arl|ta|as|51824|aretrea
t|aaaesetrelar|aae|aaa|lamayarseaa|at|aaaraae|setlar, taasa|laaa e| 7 ae aav|emare ae 29.
DERECHD8 DE |AV|L|A
Ante la imagen que [los ancianos y las ancianas] nos proponen de nuestro fu-
turo, somos incrdulos [e incrdulas]; una voz [] absurda nos murmura qu
nos ocurrir, antes de que nos caiga encima, la vejez es algo que concierne a
los dems. As se puede comprender que la sociedad logre disuadirnos de ver
en [los ancianos y las ancianas] a nuestros semejantes.
No sigamos trampeando, en el futuro que nos aguarda est la cuestin, el senti-
do de nuestra vida; no sabemos quines somos si ignoramos quines seremos,
reconozcmonos en ese [anciano], en esa [anciana]. As tiene que ser si quere-
mos asumir en su totalidad nuestra condicin humana
2
.
Simone de Beauvoir
inTROdUccin
El presente informe expone, desde un enfoque de derechos y de mirada a polticas
pblicas, la situacin en la cual se hallan inmersas las personas adultas mayores, a
partir de la obligacin del Estado de brindarles un nivel de proteccin y promocin de
sus derechos que debe traducirse en acciones reales y efectivas.
Para visualizar cada aspecto que hace a la realidad de estas personas, el informe
utiliza datos recabados de la Direccin General de Estadstica, Encuestas y Censos
(DGEEC), como otros provenientes de instituciones y programas estatales dirigidos
a la poblacin de adultas y adultos mayores. Tambin se aborda en qu medida las
acciones ejecutadas por las instituciones pblicas guardan observancia y satisfacen el
universo de los derechos y necesidades de las personas adultas mayores. Para ello, se
toman como indicadores: los ndices de pobreza, la calidad de vida, la satisfaccin de
necesidades bsicas asociadas a la salud, el trabajo y la inclusin de este sector de la
poblacin en el proyecto pas.
Por ltimo, se exponen las expectativas planteadas por las personas adultas mayo-
res que habitualmente no tienen eco en la opinin pblica por causa de su invisibi-
lizacin. Las conclusiones contenidas en este artculo presentarn la necesidad de
construccin, por parte del Estado, de un marco poltico-institucional basado en los
derechos humanos que, por un lado, revierta la situacin de discriminacin de adultas
y adultos mayores y, por otro, focalice el diseo de las polticas pblicas que deben ser
desarrolladas para erradicar la exclusin social y dignifcar la situacin en que viven
las personas mayores.
MARcO nORMATiVO
En este apartado se presenta un compendio normativo de la legislacin nacional e in-
ternacional, la ley de pensin alimentaria y jurisprudencia internacional de proteccin
de los derechos de las personas adultas mayores.
2 Tamaaa ae aa easaya ae 8|maae ae Beaava|r, ae 197, l|la|aaa La vejet, la| tama se eataealra t|laaa ea e|
lezla 8at|eaaa y aaa|la mayar. taaa|t|aaes atlaa|es ae aesarra||a, a|sjaa|a|e ea <www.sej|easa.ael, taa
sa|laaa e| 23 ae atlaare ae 29. Las jareales|s sasl|layea |a saajel|vat|aa v|eja|v|eja ae| ||jerlezla ar||aa|
jar aat|aaa|aat|aaa mas ataraes a| |eaaaje atlaa|.
DERECHD8 DE LA8 PER8DNA8 ADULTA8 VAYDRE8
37
Constitucin Nacional (1992):
Adems del artculo 49, relativo a la proteccin de la familia, en torno al cual se fun-
damenta este captulo, los derechos de las personas adultas mayores tambin estn
consagrados en el artculo 57, relativo a la proteccin de la tercera edad.
Toda persona en la tercera edad tiene derecho a una proteccin integral. La
familia, la sociedad y los poderes pblicos promovern su bienestar mediante
servicios sociales que se ocupen de sus necesidades de alimentacin, salud,
vivienda, cultura y ocio.
Legislacin internacional
Declaracin Universal de los Derechos Humanos (948):
Artculo 22. Derecho a la seguridad social. Toda persona como miembro de la
sociedad, tiene derecho a la seguridad social, y a obtener, mediante el esfuerzo
nacional y la cooperacin, habida cuenta de la organizacin y los recursos de
cada Estado, la satisfaccin de los derechos econmicos, sociales y culturales,
indispensables a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad.
Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (Pidesc), ley 4/92:
Artculo 9. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de
toda persona a la seguridad social, incluso al seguro social.
Convencin para la Eliminacin de toda forma de Discriminacin contra la Mujer
(Cedaw, por sus siglas en ingls), ley 1215/86:
Artculo . Los Estados Partes adoptarn todas las medidas apropiadas para
eliminar la discriminacin contra la mujer en la esfera del empleo a fn de
asegurar a la mujer, en condiciones de igualdad con los hombres, los mismos
derechos, en particular: [] e. el derecho a la seguridad social, en particular
en casos de jubilacin, desempleo, enfermedad, invalidez, vejez u otra incapa-
cidad para trabajar, as como el derecho a vacaciones pagadas; [].
Artculo 2, prrafo . Los Estados Partes adoptarn todas las medidas apro-
piadas para eliminar la discriminacin contra la mujer en la esfera de la aten-
cin mdica a fn de asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y
mujeres, el acceso a servicios de atencin mdica, inclusive los que se referen
a la planifcacin de la familia.
Protocolo adicional a la Convencin Americana sobre Derechos Humanos relativo a los
derechos econmicos, sociales y culturales (Protocolo de San Salvador), ley 1040/97:
Artculo 9. Del derecho a la seguridad social. Toda persona tiene derecho a
la seguridad social que la proteja contra las consecuencias de la vejez y de la
incapacidad que la imposibilite fsica o mentalmente para obtener los medios
para llevar una vida digna y decorosa. En caso de muerte del benefciario las
prestaciones de seguridad social sern aplicadas a sus dependientes. [].
DERECHD8 DE |AV|L|A
Artculo 17. De la proteccin de los ancianos. Toda persona tiene derecho a
proteccin especial durante su ancianidad. En tal cometido, los Estados partes
se comprometen a adoptar de manera progresiva las medidas necesarias a fn
de llevar este derecho a la prctica y en particular a: [a] proporcionar insta-
laciones adecuadas, as como alimentacin y atencin mdica especializada,
a las personas de edad avanzada que carezcan de ella y no se encuentren en
condiciones de proporcionrsela por s mismas; [b] ejecutar programas labo-
rales especfcos destinados a conceder a los ancianos la posibilidad de realizar
una actividad productiva adecuada a sus capacidades respetando su vocacin
y deseos; [c] estimular la formacin de organizaciones sociales destinadas a
mejorar la calidad de vida de los ancianos.
Adems se encuentran los Principios de las Naciones Unidas sobre las personas ma-
yores (99), que incluyen interdependencia, participacin, cuidados, autorrealiza-
cin y dignidad.
Legislacin nacional
La Ley 1885/02 de las personas adultas materializa el artculo 57 de la Constitucin
Nacional y est destinada a tutelar los derechos de las personas adultas mayores.
El Cdigo Penal, que contempla la pena privativa de libertad para quienes violen
gravemente su deber legal de cuidado de personas ancianas o discapacitados []
(Ley 1160/97, art. 227).
El Cdigo Civil, que regula el deber de prestacin alimentaria entre ascendientes y
descendientes (cf. Ley 1183/85, art. 256 a 265).
Ley 1600/00 contra la violencia domstica e intrafamiliar, que regula los procedi-
mientos en casos de violencia fsica y emocional en el mbito familiar y domstico
3
.
La ley de pensin alimentaria
La aprobacin del marco legislativo para la prestacin alimentaria en benefcio de
las adultas y los adultos mayores se concret este ao, con la aprobacin de la Ley
3728/09 Que establece el derecho a la pensin alimentaria para las personas adultas
mayores en situacin de pobreza. Segn sta, los montos asignados representaran el
25% del salario mnimo legal vigente y seran benefciarias todas aquellas personas
que no cuenten con algn tipo de ingreso. La percepcin de los montos se estara
ejecutando a partir de agosto de 200
4
.
3 En mayo de 2009 fue elevado a la Cmara de Senadores el proyecto de ley que modifca el artculo 1 de la Ley
1600/00 contra la violencia domstica y el artculo 229 de la Ley 1160/97 Cdigo Penal, referido a la violencia
familiar, para que en su texto se establezca: [.] 2 Cuando, en el caso sealado en el inciso anterior, la vctima
sea aaa jersaaa taa seseala aaas a mas ae v|aa |a jeaa jaara ser aamealaaa |asla lres aaas.
4 La Camara ae 8eaaaares ret|ata e| vela ae| Paaer Ejetal|va a |a Ley ae jeas|aa jara aaa|las mayares, jar |a
que las personas con ms de 6 aos podrn acceder al subsidio de unos G 30 000 (USD 70) mensuales desde
e| 21. E| Paaer Ejetal|va, mea|aale e| Detrela 25 ae| 18 ae maya ae 29, |aala aajelaaa lala|meale esa
|ey. D|sjaa|a|e ea. <http://www.vivaparaguay.com/new/index.php?option=com _ content&view=article&id
=889.jeas|aaa||mealar|ajaraaaa|lasmayaresajarl|rae|jraz|maaaa&tal|a=4.aat|aaa|es&|lem|a=7,

39
Para ser benefciaria de la misma, la persona debe ser mayor de 65 aos. Dentro de este
grupo se incluye a quienes se encuentran residiendo en hogares sustentados por el Estado
5
.
Como mecanismo de acceso se prevn la inscripcin y presentacin de cdula de identidad.
Si bien ha sido incluida dentro del Presupuesto de 200, an el Ministerio de Hacienda no
tiene determinada la fuente de fnanciamiento que la sustente
6
. Cabe resaltar que existe una
traba adicional para la extensin universal de sus benefcios, puesto que hay un nmero
considerable de personas que no poseen documentos personales de identidad civil.
Jurisprudencia internacional sobre los derechos de las
personas adultas mayores
La prctica judicial de tribunales supranacionales en materia del reconocimiento de
los derechos de personas adultas mayores es trada a colacin, como una muestra que
patentiza la naturaleza exigible de estos derechos y, a la vez, consagra el acceso a la
justicia para una efectiva reparacin conforme a estndares universales en derechos
humanos
7
. Ha de destacarse el caso denunciado ante la Comisin Interamericana de
Derechos Humanos (CIDH), Menndez Caride vs. Argentina sobre proteccin de
derechos previsionales, debido a que el monto jubilatorio percibido era inferior al es-
tablecido en la ley y no se efectivizaban los reajustes obtenidos por sentencias frmes.
Si bien el caso no lleg a la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH),
sent un precedente importante al verse el Estado obligado a modifcar su actuacin y
legislacin, benefciando a un mayor nmero de personas (cf. CELS, 2008).
Dichos derechos han sido tratados en el marco ms amplio del derecho a la seguridad
social. Esto ha sido posible mostrando en litigios estratgicos, la interconexin entre
el derecho a la seguridad social y otros derechos y principios consagrados por el de-
recho internacional (cf. Courtis, 2007).
AdULTAS Y AdULTOS MAYOReS en cOnTeXTO nAciOnAL
Los ancianos tienen el derecho de vivir con dignidad (Fernando Lugo Mndez)
8
.
En el Paraguay el nmero de personas mayores
9
asciende a 369.590, lo cual representa
un 6% del total de la poblacin
0
.
5 Ealrev|sla ae |as aalaras taa Jare a|alas, a|retlar ae Aaa|las Vayares |B8|V8PB8, e| 1 ae sejl|emare ae 29.
A jesar ae eslar taalemj|aaa ea |a |ey y eslar aa||aaa e| Eslaaa a tamj||r|a, |a |aa|aa ea |a a|stas|aa ae| Pre
supuesto General de Gastos de la Nacin todo un debate y recortes fnales en relacin con todos los proyectos
sociales que fueron presentados.
7 Cf. Cinco Pensionistas vs. Per Sentencia Corte IDH (2003); asimismo ver los casos ante el Consejo de Derechos
Humanos (CDH): Zwaan de Vries vs. Pases Bajos y Broeks vs. Pases Bajos sobre violacin del principio de igual
aaa y jra||a|t|aa ae a|str|m|aat|aa ae| Patla |aleraat|aaa| ae Deret|as C|v||es y Pa|ll|tas ae Caarl|s, 27.
8 Pres|aeale |eraaaaa Laa Veaaet, ea atas|aa ae sa v|s|la a| Haar ae |as Aaae|as 8araaa |am|||a, Baaaaa 8ar ae
Asuncin, 10 de julio de 2008. Disponible en: <www.centromagis.net/default.asp?caso=11&drev=6&idseg>,c
aasa|laaa e| 5 ae atlaare ae 29.
9 El trmino personas mayores es utilizado para referirse a las personas de edad superior a los 6 aos. Es utilizada
en las resoluciones 47/ y 8/98 de la Asamblea General de las Naciones Unidas (older persons ea |a|es, personnes
ages en francs). Estos califcativos comprenden, siguiendo las pautas de los servicios estadsticos de las Nacio
nes Unidas, a las personas de 60 aos y ms (en Euroestad, servicio estadstico de la Unin Europea, se considera
personas mayores a las de 6 aos y ms, ya que es la edad ms comn de jubilacin, con tendencia a retrasarla).
1 El censo 2008 tom como rango de referencia a los adultos y adultas mayores a partir de 6 aos, a diferencia
de aos anteriores, en que se tomaba como rango etreo de referencia los 60 aos.
DERECHD8 DE |AV|L|A
Es posible identifcar una marcada discriminacin en lo que hace a las polticas pblicas
encaminadas al bienestar de las personas mayores, tomando como indicador macro
social la franja de poblacin de las adultas y los adultos mayores que se hallan viviendo
en condiciones de pobreza, llegando sta a ser extrema, puesto que el 7,3% no percibe
ingreso alguno, alcanzando el porcentaje en zonas urbanas a 4,2% y en reas rurales
a 2,4% (cf. DGEEC, 2008). Paradjico resulta que las altas expectativas de mejoras
y cambios sociales, refejadas en la participacin alta (9,9%) del total de sufragantes,
estn a un ao del cambio de gobierno con tan escasas respuestas (cf. TSJE 2008).
Bajo la sombra de esta casi inexistente cobertura estatal, persisten cuadros de
denegacin de derechos, como la falta de equiparacin al mnimo legal vigente
de haberes jubilatorios, constituyendo este hecho una afrenta al artculo 03 de la
Constitucin Nacional (del rgimen de jubilacin). Segn Carlos Cabral
, director de
Jubilaciones y Pensiones del Instituto de Previsin Social (IPS), el referido artculo
constitucional se refere slo al jubilado o jubilada de la administracin central del
Estado, en tanto que los aumentos de los haberes jubilatorios slo son establecidos
cada ao mediante un ajuste que aprueba el Consejo de Administracin del IPS (en
el 2008 fue del 7% a partir de fnes de enero)
2
. De igual manera, dicha institucin
deniega an el acceso a crditos a jubilados y jubiladas, pensionados y pensionadas
cuyos haberes se hallan por debajo del mnimo legal vigente.
El presente perodo ha registrado asimismo la continuidad de tratos degradantes.
Entre ellos, el maltrato que reciben en instituciones pblicas las personas mayores y la
prestacin de servicios que no garantizan la disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad
y adaptabilidad de sus derechos econmicos, sociales y culturales. Algunos ejemplos
son las largas flas a que deben someterse para la percepcin de sus haberes jubilatorios y
de pensin en ventanillas de instituciones como el IPS y el Banco Nacional de Fomento
(BNF). De igual manera, persiste la utilizacin de molinetes en algunas empresas de
transporte pblico
3
, que adems no destinan en sus unidades espacios reservados para
personas mayores. En esta misma lgica, la falta de adecuacin de los espacios urbanos
a las caractersticas fsicas propias de la edad es otro hecho que aqueja a adultas y
adultos mayores al momento de desplazarse de un sitio a otro.
POLTicAS PBLicAS diRiGidAS
A PeRSOnAS AdULTAS MAYOReS
Direccin de Adultos Mayores, Instituto de Bienestar
Social del Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social
En el 2008 se produjo un cambio de autoridades dentro de esta institucin. La estruc-
tura de la DAM se halla constituida por la direccin, la asesora legal, el departamento
11 Jubilados claman por actualizacin de sus haberes. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa, 1 ae eaera ae 29, j. 15.
12 El mencionado aumento se basa en el costo de vida estipulado por el Banco Central, ello conforme a la Resolucin
N 71|74|7 ae| Caaseja ae |P8.
13 Het|a aalea|aa mea|aale aaa att|aa ae |ataasl|lat|aaa||aaa sa||t|laaa jar a|aaas emjresas y ae a| mameala
de su re implementacin en los mviles fue sujeto de una campaa conjunta de reclamo realizada por organiza
ciones de defensa de los derechos de personas discapacitadas y adultas mayores en diciembre de 2007.

371
tcnico y administrativo y un comit consultivo y enlace de adultos mayores
4
. Este
diseo institucional no se encuentra vigente en su totalidad, puesto que carece de
asesoras y asesores jurdicos y tcnicos especializados. El 80% del presupuesto asig-
nado a la DAM se halla destinado a cubrir erogaciones correspondientes a recursos
humanos, quedando solo el 20% restante destinado a las actividades operativas como
las de apoyo y asistencia (entrega de vveres secos, pollo y verduras, medicamentos y
manutencin de tres hogares de estada
5
, centros comunitarios de estada temporal y
comedores donde se otorgan servicios de comidas, actividades recreativas y entrega
supervisada de medicamentos
16
). Para la ejecucin de proyectos no se cuenta con fon-
dos propios. El nmero de hogares de residencia de adultos y adultas mayores entre
pblicos y privados asciende a 4. Actualmente el pas no cuenta con una normativa
para el establecimiento de hogares de residencia, por lo cual la supervisin respecto a
la calidad de la prestacin de sus servicios se ve limitada
17
.
Proyecto Tekopor de la Secretara de Accin Social (SAS)
En el marco de este proyecto se otorgan sumas de dinero a aquellos hogares en situacin
de extrema pobreza ya censados que cuenten con adultos y adultas mayores y que hayan
sido incluidos en el mismo para el 2009. Las denominadas transferencias monetarias
condicionadas estipulan un monto mnimo por hogar de G 250.000 (USD 50) y un
mximo de G 290.000 (USD 58), dado por un monto fjo denominado bono alimentario
de G 80.000 (USD 16) y otro por cada persona adulta mayor de sesenta y cinco o ms
aos (hasta una por hogar) por la suma de G 35.000 (USD 7)
8
.
Direccin de Adultos Mayores de la SAS
La Direccin de Adultos Mayores de la Secretara de Accin Social (SAS), dependiente
de la Direccin General de Proteccin Social y Desarrollo Humano, trabaja en dos ejes
de accin: el Programa de lisiados y veteranos de la guerra del Chaco y el Fondo con-
cursable de proyectos de promocin e integracin social de adultos mayores
19
.
El primer programa fue creado con la fnalidad de entregar pensiones a ex
combatientes de la guerra del Chaco, especfcamente montos de G 1.200.000 (USD
240), destinados en forma directa a los benefciarios, sus viudas y sus herederos y
herederas. Una vez que fallecan, las viudas no tenan derecho a percibir los montos
asignados. Actualmente, a partir de una propuesta de la DAM, estos fondos fueron
redistribuidos a organizaciones para el fnanciamiento de proyectos comunitarios. De
los quince proyectos de promocin e integracin social de adultos y adultas mayores,
14 8eaa e| Detrela 18 |8 ae re|ameala |a |ey 1885|2.
15 Haar 8aala Dam|aa, |aar Naeslra 8eaara ae |a Asaat|aa y e| |aar Raae aaaa ae se eataealra ea e|
aejarlameala ae Caatejt|aa.
1 8e rea||ta |a ealrea ae. aal|||jerleas|vas, aaa|es|tas y ma|l|v|lamla|tas, jrev|a jresealat|aa ae| retelar|a
mdico expedido por profesional.
17 Ealrev|sla ae |as aalaras taa Jare a|alas, a|retlar ae Aaa|las Vayares ae| |B8, e| 1 ae sejl|emare ae 29.
18 Dalas aalea|aas ae. <www.sas.gov.py.http//www.sas.gov.py/xhtml/DGPSyDHdgpsydh _ dadlmayores.htm|,
taasa|laaa e| 5 ae atlaare ae 29.
19 |aem.
DERECHD8 DE |AV|L|A
actualmente nueve se encuentran en desarrollo en diversos temas, como por ejemplo
las huertas ecolgicas comunitarias
20
.
AdULTOS Y AdULTAS MAYOReS
en LOS PROGRAMAS de SALUd Y SeGURidAd SOciAL
Las personas mayores presentan situaciones de discapacidad en mayor proporcin
que las dems personas de otros grupos etreos, pues, aparte del deterioro de sus ca-
pacidades fsicas y mentales debidas al envejecimiento, habitualmente sufren efectos
de accidentes sufridos o de enfermedades padecidas a lo largo de toda su vida.
En el Paraguay hay un 4,2% de personas adultas mayores enfermas o accidentadas,
frente a un 58,8 % tenido como sano (cf. DGEEC, 2008). El programa presentado en
el 2008 por el MSPBS no incluye proyecto especfco alguno relativo a las personas
mayores aunque, gracias a la liberacin de los aranceles de consulta, fue ms fcil
para ellas acceder a servicios de salud. Ahora bien, estos servicios son prestados en la
generalidad por mdicos de familia o clnicos, dado que slo se dispone de especialis-
tas en gerontologa en los servicios prestados en los hogares de permanencia y centros
comunitarios dependientes de la DAM/IBS
2
.
Yendo a otros aspectos de la gestin pblica, es de destacar la creacin en diciembre
de 2008 del Hospital Geritrico Gerardo Buongermini del IPS, que vino a paliar una
gran necesidad en servicios de salud dirigidos especfcamente al segmento de adultas
y adultos mayores, a ms de constituirse en centro de formacin de mdicas y mdicos
especializados en el campo gerontolgico. Este hospital prev la atencin de personas
jubiladas benefciarias directas de estos servicios, es decir, pacientes mayores de 60
aos. Igualmente este servicio brindar asistencia a padres y madres de cotizantes
directos, a los veteranos de la guerra del Chaco y viudas de los excombatientes, lo que
hace un total aproximado de cincuenta mil personas que accedern a la atencin de
este servicio. El hospital posee dos lneas de trabajo fundamental: el diagnstico y la
atencin de pacientes, buscando fundamentalmente la prevencin
22
.
GRFicO 1. Poblacin de 65 aos y ms por sexo segn estado de salud
|aeale. DEEC EPH 28
2 Ealrev|sla ae |as aalaras a Jare a|alas, a|retlar ae Aaa|las Vayares |B8, e| 1 ae sejl|emare ae 29.
21 |aem.
22 Buongermini apunta a una mejor calidad de vida para el adulto mayor. Ealrev|sla ae |a D|rett|aa ae Camaa|tat|a
aes a |aays 8aaaava|, a|retlara ae| Hasj|la| er|alr|ta D|sjaa|a|e ea. <www.|js.av.jy, taasa|laaa e| 1 ae
atlaare ae 29.
Enfermo/Accidentado
8aaa
Hamares Tala| Pals Vajeres
41,2
58,8
41,
59,
41,3
58,7
373
En lo que hace a la seguridad social, las cifras indican que existe un margen muy pe-
queo de adultas y adultos mayores que cuentan con seguros mdicos. Ello denota que
su capacidad econmica hace muy difcil su acceso a planes de cobertura mdica.
GRFicO 2. Poblacin de 65 aos y ms de edad por rea de residencia
segn cobertura de seguro mdico
|aeale. DEEC EPH 28
SiTUAcin ecOnMicA de LAS PeRSOnAS MAYOReS
La participacin de los adultos y las adultas mayores en la economa y desarrollo del
pas es bastante elevada, visto el alto ndice que se halla en el sector laboral (80,3%),
aunque trabajando en su mayora en el sector informal y por cuenta propia. Cabe
indicar que las mujeres presentan el mayor ndice de trabajadoras familiares no remu-
neradas, alcanzando un 5,2% frente al 2,3% de hombres.
Otro aspecto que expone la acuciante situacin econmica de las personas adultas ma-
yores est dado por la escasa proporcin de personas jubiladas y pensionadas; as, tene-
mos 67.702 personas mayores de sesenta y cinco aos (51.317 en zonas urbanas frente
a 16.385 en zonas rurales) que se acogen a estos benefcios de un total de 369.590 per-
sonas adultas mayores del pas es decir, apenas un 8%, siendo las mujeres quienes
tienen menor acceso a los benefcios de pensin y jubilacin por haber dedicado toda su
vida a tareas del hogar o realizado trabajos informales (cf. DGEEC, 2008).
GRFicO 3. Poblacin de 65 aos y ms de edad ocupada en el sector informal
segn categora de ocupacin
|aeale. DEEC EPH 28
|P8
Dlras 8earas
Na l|eae seara
Uraaaa Tala| Pals Rara|
2,7
9,9
3,5
34,8
14,5
5,
1,3
3,9
79,7
Emj|eaaa|aarera jr|vaaa
1,7
Emj|eaaar a jalraa
4,1
Caeala jraj|a
8,3
|am|||ar aa remaaeraaa
5,
DERECHD8 DE |AV|L|A
cASOS eMBLeMTicOS
Desplazamiento de la feria de ropas
del Centro Municipal N 7 Marangatu
En abril de este ao, los adultos y adultas mayores ocupantes desde varios aos del
predio ferial de ropas usadas fueron notifcados por la Direccin de Asuntos Jurdicos
de la Municipalidad de Asuncin sobre la necesidad de su desocupacin, emplazn-
doles a que en 5 das retiraran todos los objetos que all se encontraban y a que en-
tregaran las llaves de los locales, bajo inventario de los objetos muebles de propiedad
de la institucin y liquidacin de cuentas. El desalojo pudo ser evitado mediante la
rpida movilizacin de los y las feriantes, quienes acudieron a abogados y organiza-
ciones de la sociedad civil
23
. Esta es la segunda oportunidad en que la Municipalidad
requiere el predio, puesto que lo mismo sucedi en 1996. Cabe mencionar que son
vctimas de constantes hurtos de los objetos ubicados en los depsitos del predio. Se
destaca que este hecho constituye una falta al acceso al trabajo, a ms de constituir un
desconocimiento de la dignidad de las personas mayores y de su participacin en el
desarrollo econmico del pas.
La Municipalidad de Asuncin en cuanto Estado local no ha previsto mecanismos
de resolucin del conficto que no representen un impedimento para que las personas
adultas mayores que trabajan en este espacio mantengan su trabajo y su fuente de
ingresos. Esta es una omisin importante de su deber de proteccin de la ciudadana y
de garantizar condiciones de vida acordes a la dignidad de las personas.
La historia de Gimena
24
(71 aos)
Gimena, quien padece de cncer de mamas, aport durante 4 aos y 0 meses al IPS,
faltndole tan solo 2 meses para poder acceder al benefcio de la pensin. Dicha ins-
titucin, a ms de negarle el acceso a este benefcio, tampoco retorn a la misma los
aportes que haba realizado. Es de destacar el trato inhumano que signifc para ella
esta situacin, dados su acuciante estado de salud y su avanzada edad
25
.
Jubiladas y jubilados bancarios y ahorristas estafados
Existe un sinnmero de personas adultas mayores jubiladas del trabajo bancario cuyos
haberes jubilatorios han sido reducidos en un 50% respecto al monto con el que se
retiraron de sus trabajos, afectando gravemente la calidad de vida que deben gozar, a
ms de constituir una afrenta directa a la irretroactividad de las leyes, puesto que se
conculca un derecho ya adquirido. A pesar de las denuncias, la situacin persiste.
23 Cealra ae Vea|at|aa ae |a Ua|vers|aaa Cala||ta Nlra. 8ra. ae |a Asaat|aa, raja Nat|ea t|aaaaaaa jara e| tama|a
y el grupo Accin por los Derechos del Adulto Mayor (ADAM).
24 En las historias, fueron modifcados los nombres de las personas para preservar su intimidad.
25 Comunicacin realizada ante la agrupacin Accin por los Derechos del Adulto Mayor (ADAM).

375
La historia de Rita (84)
Rita ha sido borrada en tres ocasiones de la planilla de la caja fscal de la Direccin
General de Jubilaciones y Pensiones dependiente del Ministerio de Hacienda, hecho
que le impide acceder al benefcio de la pensin de G 6.800 (USD 1,36) por no haber
podido viajar a la capital para acudir al censo de re inscripcin, dado que se encon-
traba enferma. El caso denota no slo la falta de organizacin y asequibilidad del
sistema de inscripcin, sino tambin la cada de redes tradicionales de contencin
y solidaridad social, puestas de manifesto en el abandono al que Rita fue postrada,
sin que nadie, incluyendo familiares, acudiera a inscribirla. Adems, resulta irrisorio
e indignante que el cobro de una pensin de ese monto dependa de un viaje desde el
interior que representara al menos el doble del mismo.
cOncLUSiOneS
La situacin de las adultas y los adultos mayores se ve afectada por el persistente
ausentismo del Estado y el marcado aumento del abandono del que son vctimas por
sus propios familiares y la discriminacin de la sociedad.
Se pone de manifesto la falta de un mayor compromiso del nuevo gobierno en materia
de polticas pblicas, lo que se evidencia principalmente en el presupuesto asignado
para cumplir con los fnes de las instituciones instaladas en el campo de los derechos
de las adultas y los adultos mayores, todo lo cual a su vez impacta en los servicios
prestados, pues son insufcientes para dar cumplimiento a las obligaciones estatales.
Es de resaltar la falta de polticas de pensiones dirigidas a personas adultas mayores,
teniendo en consideracin las cifras, que dan cuenta que muchas se hallan insertas en
el campo laboral trabajando en el sector informal y por cuenta propia. Esta ausencia es
realmente preocupante cuando consideramos a las mujeres adultas mayores, quienes
durante toda su vida han realizado tareas del hogar y trabajado en el sector informal,
por lo cual al llegar a la vejez no gozan de jubilacin ni pensin alguna.
Urge romper con la discriminacin y el ocultamiento de la generacin adulta mayor
por parte de todos los estamentos de la sociedad, ms an considerando la importancia
de los aportes que a diario siguen brindando, tanto en el mbito familiar como en las
mismas comunidades en donde interactan, contribuyendo de esta manera con los
esfuerzos colectivos por un pas mejor para todos y todas.
RecOMendAciOneS
Elaborar polticas pblicas nuevas y efectivizar las ya existentes que estn dirigidas
a las personas adultas mayores, de manera que respondan adecuadamente al cum-
plimiento de todos sus derechos.
Asegurar el enfoque de gnero en los programas de salud y seguridad destinados a
las personas adultas mayores, prestando especial atencin al acceso de las mujeres
a los mismos.
DERECHD8 DE |AV|L|A
Dotar a la Direccin de Adultos Mayores del Instituto de Bienestar Social de un
presupuesto acorde a sus fnes y objetivos.
Elaborar una normativa nacional que regule el establecimiento y la supervisin de
hogares de residencia, tanto pblicos como privados.
Adecuar la legislacin referente a jubilaciones y pensiones de manera que responda
a enunciaciones constitucionales y se adecue a los estndares internacionales en la
materia.
Coordinar e implementar servicios de atencin geritrica descentralizada que abar-
quen la totalidad del territorio nacional.
Incluir entre los programas del Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social un
proyecto destinado exclusivamente a la atencin en reas de gerontologa y ge-
riatra, con un enfoque que contemple las necesidades especfcas de las mujeres
adultas mayores.
Fomentar mecanismos que faciliten el acceso de adultas y adultos mayores a la
justicia y una atencin especializada en instituciones pblicas que atiendan sus
reclamos.
Adecuar la infraestructura de las ciudades conforme a las necesidades fsicas de las
personas mayores, incluyendo en el mbito del transporte pblico el acceso a las
paradas, los espacios reservados, las caractersticas de uso del transporte pblico.
Fomentar programas de difusin de los derechos de las adultas y los adultos ma-
yores, basados en su integracin a los planes de desarrollo del pas, as como a la
promocin de una cultura intergeneracional.
Reconocer en forma efectiva el cuidado familiar de las personas adultas mayores,
que suele recaer en las mujeres de las familias, de forma tal a asegurar condiciones
decentes de vida y asignaciones adecuadas para el grupo familiar.
BiBLiOGRAFA
Centro de Estudios Legales y Sociales CELS (2008) Laluchaporelderecho. Buenos Aires: Siglo XXI.
Comit de Derechos Econmicos Sociales y Culturales (995) Los derechos econmicos sociales y
culturales de las personas mayores. Observacin General N 6. Ginebra: Comit DESC. Ginebra.
Corte Interamericana de Derechos Humanos CIDH (2003) Caso Cinco pensionistas vs Per. Fondo,
reparaciones y costas. Sentencia de 28 de febrero de 2003. Serie C N 98. Disponible en: <http://www.
corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/Seriec_98_esp.pdf>, consultado el 30 de septiembre de 2009.
Direccin General de Estadstica, Encuestas y Censos - DGEEC (2008) Encuesta Permanente de
Hogares 2008.DGEEC: Fernando de la Mora.
Social Watch (2007) Informe 2007: En dignidad y derechos Cmo hacer realidad el derecho
universalalaseguridadsocial? Montevideo: Mastergraf.
Tribunal Superior de Justicia Electoral TSJE (2008) MemoriayEstadsticaElectoral2008.Asuncin:
TSJE.
DERECHOS DE LA NIEZ
Y LA ADOLESCENCIA
379
Pendientes con ms de
veinte aos para quienes
todava no tienen dieciocho
derechos de la niez y la adolescencia
A veinte aos de la aprobacin de la Convencin sobre
los Derechos del Nio, todava el ejercicio y disfrute de
esos derechos por parte de cada nia, nio y adolescente
en el pas est pendiente. Sobre todo, cuando a las
familias no se les garantizan las condiciones para el
cuidado y la crianza, cuando en las comunidades no
estn fortalecidos ni coordinados los servicios y las
prestaciones y cuando las polticas pblicas carecen de
actores con sufciente voluntad de implementacin y de
presupuestos sufcientes y efcientemente aplicados.
Los pasos dados para revertir situaciones extremas son
seales de cambio necesarias de sostener, ampliar y
profundizar. El actual ciclo de presentacin del informe
al Comit de Derechos del Nio es una oportunidad y
proyeccin institucional que puede ser aprovechado.
Javier Chamorro y Heve Otero
Observatorio de Polticas pblicas y derechos de la niez y la adolescencia de la
Coordinadora por los Derechos de la Niez y la Adolescencia (CDIA Observa)
1 La CD|A es aaa taa||t|aa ae 25 araa|tat|aaes ae lraaajaa jar |a v|eat|a ae |as aeret|as ae a|aas, a|aas y aaa
lescentes. Est conformada por: Accin Comunitaria (ACOM); Aldeas Infantiles SOS Paraguay; AtyhaCealra ae
Alternativas en Salud Mental; Base Educativa y Comunitaria de Apoyo (BECA); Callescuela; Centro de Educacin,
Capacitacin y Tecnologa Campesina (Cectec); Centro de Estudios en Niez y Juventud (Ceniju); Comisin de Apoyo
Mutuo Salud para Todos (Camsat); Centro de Atencin y Prevencin a nios, nias y adolescentes en situacin
de explotacin sexual comercial (Ceapra); EnfoqueNiez / lazos para crecer; Fundacin Alda; Fundacin Apamap;
Fundacin Corazones por la Infancia; Fundacin Don Bosco / Don Bosco Rga; Fundacin Marco Aguayo de lucha
contra el VIH y el sida; Fundacin Vida Plena; Global Infancia; Grupo Luna Nueva; Hermanas del Buen Pastor; Hogar
8aala Teresa | Caareat|aa ae |as Paares 8|ervas ae |a D|v|aa Prav|aeat|a, |asl|lala ae Eslaa|as Camjaraaas ea
Ciencias Penales y Sociales-Paraguay (Inecip-Py); Plan Paraguay; Rondas / construyendo en grupos perspectivas
psicosociales; Servicio Paz y Justicia-Paraguay (Serpaj-Py); VinculArte asociacin civil.
DERECHD8 DE LA N|NEZ Y LA ADDLE8CENC|A
inTROdUccin
Este ao se cumplen dos dcadas de la aprobacin de la Convencin sobre los Dere-
chos del Nio (CDN) y treinta del Ao Internacional del Nio pronunciado por las
Naciones Unidas. La CDN es el primer tratado vinculante a escala del derecho inter-
nacional que ha reunido derechos civiles y polticos con derechos sociales, econmi-
cos y culturales, siendo uno de sus principales aportes el reconocimiento de nios,
nias y adolescentes como sujetos de derecho.
La CDN es considerada parte integral del sistema universal de proteccin de los dere-
chos humanos, actualmente conformado por ocho tratados en vigor, todos ratifcados
por el Estado paraguayo.
En este ao la Semana por los Derechos de nias, nios y adolescentes tuvo como
lema 20 aos con Derechos an queda mucho por construir. Lejos de un mero
eslogan, la frase expresa la situacin actual de la niez y la adolescencia en el pas
en el vigsimo aniversario de la CDN, pues si bien se dieron importantes avances en
marcos normativos y administrativos, la realidad de este amplio sector de la poblacin
sigue siendo altamente desfavorable. As, podemos ver que solamente en materia de
salud y educacin los avances resultan insufcientes y nos muestran a las claras esta
situacin.
Lo pendiente en salud
Segn los ltimos datos disponibles del Ministerio de Salud Pblica y Bienestar So-
cial (MSPBS)
2
, la tasa de mortalidad infantil (TMI) es de 8, por .000 nacidos
vivos, que en comparacin por regiones muestra signifcativas diferencias. En trmi-
nos absolutos hablamos de .839 muertes anuales de nias y nios con menos de un
ao de vida y aproximadamente 5 muertes por da. La tasa de mortalidad neonatal es
de 12,3 por 1.000 nacidos vivos (1.256 muertes anuales) y la posneonatal 5,71, lo que
representa 583 muertes de bebs en el ao.
La TMI por regiones sanitarias destaca que la situacin ms grave se da en la regin
de Boquern con 38,4 muertes por cada .000 nacidos vivos, superando dos veces a la
tasa total del pas. Seguida por las regiones del Alto Paran (25,6), Concepcin (25,3)
y eembuc (24,6). En tanto, Asuncin presenta una tasa de 17 y Central de 14,7;
las tres regiones con menor TMI son Paraguar (4,2), Misiones (3,8) y Caaguaz
(12,7). Debido al alto sub registro, la TMI sera de 31,4 por 1.000 nacidos vivos
3
.
Las causas de la mortalidad infantil prcticamente han permanecido inalterables du-
rante muchos aos (cf. Paraguay sin excusas, 2005) e incluso para el reporte del 2006,
en comparacin con aos anteriores, se mantuvieron como principales motivos: las
lesiones debidas al parto, las malformaciones congnitas, las infecciones del recin
2 Datos con fuente del Departamento de Bioestadstica del MBSBS y de la Unidad de Anlisis de salud y estads
ticas del Sistema de informacin tcnica en salud de la Organizacin Panamericana de la Salud (OPS).
3 Draa|tat|aa Paaamer|taaa ae |a 8a|aa, Ua|aaa ae Aaa||s|s ae 8a|aa y Eslaalsl|tas. |a|t|al|va Re|aaa| ae Dalas
Bsicos en Salud; Sistema de Informacin Tcnica en Salud. Washington DC, 2007. Consultado a travs del
8|slema eaeraaar ae laa|as e| 1 ae ja||a ae 29. <|llj.||www.ja|a.ar|8jaa|s||8HA|tareaala|laaa|alar|
aewTaaa|alar.|lm
381
nacido y septicemia, la prematuridad, la neumona e infuenza, la diarrea, la desnutri-
cin y anemias y la meningitis, segn el orden de importancia. Adems, estas muertes
estn relacionadas con la gran desigualdad imperante en el pas, considerando que
hasta el 50% de las muertes neonatales se producen en los sectores ms pobres en
comparacin con el ms prspero (Unicef, 2009).
En relacin a la tasa de mortalidad de nias y nios menores de cinco aos de edad,
se ha reducido en la ltima dcada, pero sigue siendo an grave y una de las ms altas
de la regin con 21,68 muertes por 1.000 nacidos vivos, que en cantidad absoluta
representan 2.24 muertes anuales de nios y nias. Es importante destacar que en
2009 se present a nivel mundial la situacin de la pandemia de gripe A HN y que,
segn estimaciones cuantitativas, sta podra alcanzar cifras de prevalencia cercanas
a la mitad registrada para la infuenza comn en el ao anterior. En este sentido hay
que considerar que las neumonas e infuenzas son, desde los ltimos aos, una de las
principales causas de muertes de nias y nios en el Paraguay.
En cuanto a la cobertura en vacunacin, a pesar de los importantes esfuerzos realizados
desde el MSPBS, que en junio de 2009 se propuso lograr coberturas de vacunacin por
encima del 90% en el Esquema del Programa Regular y ms del 95% en inmunizacio-
nes contra el sarampin, la rubeola y la parlisis infantil
4
, se aprecia que la cobertura
del programa regular del 1 de enero al 31 de octubre de 2009 es del 60% para BCG
(inmuniza contra la tuberculosis); 58% para OPV3 (Sabin y antipoliomieltica); 58%
para Penta3 (inmuniza contra la difteria, tos convulsa, ttanos, hepatitis B y meningitis);
y 60% con SPR
5
(inmuniza contra el sarampin, la rubeola y la papera). Actualmente
se estn implementando diversas estrategias para lograr, en el mejor de los casos, las
coberturas cercanas a las metas propuestas originalmente por el MSPBS.
Para todos estos indicadores presentados no se ha tenido acceso a datos desagregados
por sexo
6
, lo que estara difcultando la informacin relativa al modo diferente en que
pueden estar siendo afectados los derechos de las nias en comparacin con los de los
nios y, por tanto, en los aspectos sealados no se pueden disear ni evaluar polticas
pblicas con enfoque de gnero en la niez y la adolescencia
7
.
4 Dejarlameala ae jreasa ae| V8PB8. 2 ae jaa|a ae 28. Como una estrategia adicional de vacunacin: Salud
Pblica lanz hoy una nueva campaa de vacunacin en Central. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||www.msjas.av.jy|
ver _ noticia.php?id=4010>, consultado el 10 de noviembre de 2009.
5 Ba|ella aamera 3 ae| Prarama Amj||aaa ae |amaa|tat|aaes ae| 5 ae aav|emare ae 29. V8PyB8.
6 Inclusive, durante la consulta a la pgina de la Iniciativa Regional de Datos Bsicos en Salud (OMS/OPS), al
sa||t|lar aalas aesareaaas jar seza aas eataalramas taa e| measaje ajt|aa aa va||aa.
7 Para ampliar la informacin sobre la situacin de la salud en el pas, referimos especialmente a los artculos sobre
derecho a la salud y reforma psiquitrica en salud mental del captulo sobre derechos econmicos, sociales y
ta|lara|es, asl tama a |as arllta|as saare aeret|as sezaa|es, aeret|as rejraaatl|vas, aeret|as ae |as jersaaas
adultas mayores, derechos de la juventud y violencia contra las mujeres en el captulo sobre derechos de familia;
a |as arllta|as saare a|str|m|aat|aa |at|a |as jersaaas taa a|stajat|aaa, a|str|m|aat|aa |at|a |as jersaaas ae
v|vea taa V|H y s|aa y a|str|m|aat|aa |at|a |as majeres, ea e| tajlla|a saare aeret|a a |a |aa|aaa. As|m|sma,
retameaaamas e| tajlla|a saare aeret|as ae |as jaea|as |aaleaas.
Lo pendiente en educacin
En educacin, slo por citar algunos indicadores presentados por el Ministerio de
Educacin y Cultura (MEC) en octubre de este ao
8
, 280 000 nios, nias y adoles-
centes de entre seis y dieciocho aos de edad no estn asistiendo a las instituciones
educativas. El 63% (176 083) de ellas y ellos vive en zonas rurales; 63 000 estudiantes
desertan anualmente del sistema educativo y si esto se mantiene, para el 202 habrn
desertado 90 000. Uno de los datos ms contundentes es que 40 000 estudiantes por
ao repiten algn grado o curso. El 5,4% (216 903) de la poblacin de quince aos y
ms de edad en el 2007 no tena aprobado el segundo grado de la educacin escolar
bsica y el promedio de aos de estudio de la poblacin de quince aos y ms es
inferior a 8.
Segn la publicacin Estadsticas Educativas 2007, la Tasa Neta Escolar (TNE)
9
por
sexo en 2007 evidencia diferencias entre el nivel de escolarizacin a favor de las nias
y adolescentes mujeres en todos los niveles y ciclos educativos. En la educacin media
la tasa de escolaridad femenina supera en poco ms de dos puntos a la masculina.
GRFicO. Tasa bruta y neta de escolarizacin por sexo, segn nivel/ciclo
|aeale. Eslaalsl|tas Eaatal|vas 27. VEC
Las proyecciones para este ao sobre la retencin escolar demuestran que de cada
100 nios y nias que iniciaron sus estudios en 1996, solo 30 culminar la educacin
media. Esta grave situacin coloca como desafo principal para el MEC hacer efectivo
el derecho a la educacin y a una educacin con calidad, entre otros tambin de gran
importancia.
8 Presentacin de la vice ministra de Educacin, Diana Serafni, en la Audiencia Pblica sobre Presupuesto organi
taaa jar |a Camjaaa Desarmemas e| jresajaesla y |a Vesa ae |avers|aa ea a|aet y aaa|esteat|a. Asaat|aa, 23
ae atlaare ae 29.
9 La Tasa Neta de Escolaridad identifca la cantidad de alumnos en edad escolar de un nivel o ciclo determinado
como porcentaje de la poblacin del mismo grupo de edad. La Tasa Bruta de Escolaridad (TBE) por nivel o ciclo
de enseanza es la poblacin matriculada en un determinado nivel o ciclo de enseanza (sin considerar la edad)
tama jartealaje ae |a jaa|at|aa ae ese m|sma aaa ea eaaa esta|ar tarresjaaa|eale a ese a|ve| a t|t|a.
Hamare Vajer
Preesta|ar
Hamare Vajer
(EEB 1
a y
2
a
ciclo)
Hamare Vajer
EVR
Hamare Vajer
(EEB 3
a
ciclo)
TBE
TNE
82,7
,9
82,7
7,5
1,9
89,8
13,4
89,9
75,5
53,5
77,7
58,5
52,2
38,1
55,
43,3
383
En cuanto al porcentaje que existe sobre el ingreso a alguna institucin de la educa-
cin formal por sexo notamos que no hay en 2007 y 2008 importantes diferencias
entre hombre y mujeres segn los datos ofciales.
cUAdRO. Tasa de escolarizacin por rangos de edad
10
Raaa ae eaaa
27 28
Varaaes Vajeres Varaaes Vajeres
5 aaas 52,3 53, 1,7 ,2
a 8 aaas 94,5 95, 94, 9,8
9 a 11 aaas 9,8 97,7 97,7 98,4
12 a 14 aaas 91, 9,2 91,9 89,5
15 a 17 aaas 9, 71,3 72,9 72,1
|aeale. 8|lea|, ||PE y Uaesta | DE| ea aase a. Paraaay E|DH ae |a DEEC.
La atencin a la Poltica Nacional de Primera Infancia, inscripta desde el MEC, es
de alta prioridad para la niez en el Paraguay. Sin embargo, no fue considerada en
el proyecto del Presupuesto General de la Nacin 200 enviado por el Ministerio de
Hacienda al Parlamento, a pesar de que el MEC s la consider en su propuesta, que
result fnalmente excluida del proyecto de Hacienda.
MARcO JURdicO
El marco normativo jurdico especfco de los derechos de la niez y adolescencia est
constituido principalmente por la Constitucin, la Convencin sobre los Derechos
del Nio (CDN) ley 57/90, sus dos protocolos facultativos
, la Ley de Adopciones
(1136/97) y el Cdigo de la niez y la adolescencia, ley 1680/01 (CNA). Estos son los
hitos hacia el establecimiento del paradigma de la proteccin integral, tras un largo
proceso de incidencia de las organizaciones de la sociedad civil:
La Constitucin de 992 otorga a los derechos de la niez y la adolescencia rango
constitucional, al expresar la obligacin correspondiente al Estado, la sociedad y la
familia de garantizar el desarrollo integral de la infancia, el ejercicio pleno de sus
derechos y la proteccin contra el abandono, la desnutricin, la violencia, el abuso,
el trfco y la explotacin, al mismo tiempo de establecer el carcter prevalente de
los derechos de nias, nios y adolescentes (art. 54).
El CNA constituye el avance ms importante en materia de legislacin referida a
la infancia, dado que es el cuerpo jurdico ms completo y avanzado en materia de
niez y adolescencia en el pas y uno de los ms destacados en la regin.
1 Es el porcentaje de personas en edad escolar que asiste a algn establecimiento de la educacin formal indepen
a|ealemeale ae| a|ve| ae easeaaata ae tarsaa. Ea lerm|aas ajeral|vas, es e| tat|eale ealre |a jaa|at|aa ae
asiste al sistema educativo formal de cada grupo de edad y el total de poblacin de ese grupo de edad, por cien.
Los grupos de edad seleccionados fueron: aos, 6 a 8 aos, 9 a 11 aos, 12 a 14 aos, 1 a 17 aos. Disponible
ea. <|llj.||www.s|lea|.||jeae|.ar|aaseaeaalas|attesa.asj, taasa|laaa e| 2 ae aav|emare ae 29.
11 Respectivamente: Protocolo facultativo de la CDN relativo a la participacin de nios en conf ictos armados,
ley 1897/2002 (OPAC, por sus siglas en ingls) y Protocolo facultativo de la CDN relativo a la venta de nios, la
prositucin infantil y la utilizacin de nios en pornografa, ley 2134/2003 (OPSC, por sus siglas en ingls).

Retrocesos en la sancin de la utilizacin
de nias y nios en pornografa
La ley 2861/06 que reprime el comercio y la difusin comercial o no comercial de ma-
terial pornogrfco utilizando la imagen u otra representacin de menores o incapaces
fue un histrico logro impulsado por las organizaciones sociales, con que la legislacin
se adecu a la normativa internacional, e incluso fue elogiada en la regin. Sin embargo,
dej de tener vigencia en julio de 2009 con la entrada en vigor de la ley 3440/08 que
modifca varias disposiciones de la ley 1160/97 Cdigo Penal, aprobada por el Congreso
Nacional en junio de 2008 y promulgada al mes siguiente por el entonces presidente
Nicanor Duarte Frutos.
La CDIA considera que esta medida signifca un retroceso en cuanto a legislacin
en defensa de los derechos de la niez y la adolescencia, ya que la nueva normativa
no est acorde con el Protocolo facultativo de la CDN relativo a la venta de nios, la
prostitucin infantil y la utilizacin de nios en la pornografa (OPSC, por sus siglas
en ingls), ley 234/2003, que entiende por pornografa infantil:
[] toda representacin, por cualquier medio, de un nio dedicado a activida-
des sexuales explcitas, reales o simuladas, o toda representacin de las partes
genitales de un nio con fnes primordialmente sexuales (art. 2, inc. c).
El nuevo Cdigo Penal slo penaliza a aquellas personas que:
[produzcan] publicaciones que contengan como temtica actos sexuales con
participacin de personas menores de 8 aos de edad y que busquen excitar
el apetito sexual (art. 40).
Se limita as el universo de lo considerado en la utilizacin de nios, nias y adolescentes
en pornografa. Adems, se disminuye la expectativa de penas para las personas involu-
cradas en casos de pornografa infantil, ya que establece un mximo de cinco aos de pri-
vacin de libertad, siendo que la ley vigente hasta julio inclua penas de hasta quince aos
de crcel. Tambin se cuestiona la redaccin confusa de algunos artculos de la nueva ley,
lo que puede dar lugar a difcultades en la aplicacin de la norma penal.
inFORMe PeRidicO AL cOMiT de deRecHOS deL niO
Todos estos datos, si bien son indicadores indirectos o son mediciones cercanas a una
realidad a veces difcil de medir, brindan ideas claras al respecto de la real situacin
de las nias, los nios y adolescentes en Paraguay. Al decir de Emilio Garca Mndez
sobre la CDN:
[] en lo inmediato, lejos de disminuir, ha paradjicamente aumentado la
visibilidad de las violaciones de los derechos de la infancia. De igual forma
que el termmetro pone en evidencia la febre [], la Convencin [sobre los
derechos del nio] ha aumentado notablemente la visibilidad de las violacio-
nes de los derechos de la infancia (Garca Mndez, s/d).
En cumplimiento de su responsabilidad asumida al ratifcar la CDN, el Estado para-
guayo present en 2008 el tercer Informe peridico al Comit de Derechos del Nio.
El 5 de octubre de ese ao, el Comit recibi informacin de organismos de las Na-
385
ciones Unidas y el informe alternativo de la sociedad civil (CDIA, 2008). La sesin
de dilogo con la delegacin ofcial se realizar en enero de 2010.
Este informe se present con 5 aos, 4 meses y 26 das de atraso; de hecho, deba
haberse presentado tambin el cuarto informe peridico. El Estado paraguayo an no
ha realizado su informe inicial sobre los dos protocolos facultativos de la CDN que
deban presentarse en octubre de 2004 (OPAC) y en septiembre de 2005 (OPSC).
Todo lo cual afecta a la efectividad de los mecanismos internacionales de proteccin
de los derechos humanos y el cumplimiento de los compromisos internacionales en la
materia (CDIA, 2009: 3).
El Comit ha solicitado al Estado que brinde mayor informacin sobre las estrate-
gias de fortalecimiento del Sistema nacional de proteccin y promocin integral de
la niez y la adolescencia (SNPPI); la coordinacin interinstitucional en todas las
escalas de gobierno; la transicin hacia un nuevo plan de accin por la niez y la ado-
lescencia; la conformacin de un sistema integrado e independiente de informacin
estadstica sobre el cumplimiento de sus derechos; las medidas implementadas para
asegurar el derecho a ser escuchado y para eliminar el castigo corporal y toda forma
de violencia en la familia, la escuela y otras instituciones; los sistemas de vigilancia
del cumplimiento de derechos; el acceso a servicios bsicos en poblaciones alejadas y
en comunidades indgenas; entre otros.
inSTiTUciOnALidAd Y POLTicAS PBLicAS
Encuadre institucional
El CNA cre la Secretara Nacional de Niez y Adolescencia (SNNA) como el rgano
rector del SNPPI y como articulador de las polticas pblicas del Estado que involu-
cren y afecten a nias, nios y adolescentes (art. 4).
La actual administracin de la SNNA ha impulsado diversos programas de atencin
directa, que dan respuesta a una demanda insatisfecha de los sectores ms vulnerables
de la poblacin infantil y adolescente, con un inusitado y bienvenido aumento del presu-
puesto pblico destinado. Sin embargo, abre una discusin sobre la pertinencia de estas
acciones, la intensidad con que debe realizarlas y el alcance que deberan tener, conside-
rando el diseo del SNPPI como un conjunto descentralizado de propuestas y respuestas
enmarcadas en la garanta de los derechos de nias, nios y adolescentes. Se requiere
todava de un anlisis de los efectos e impactos de estas acciones en la vida de nios,
nias y adolescentes y en la construccin de la institucionalidad pblica en los mbitos
municipales y departamentales, como los ms cercanos a la vida de sus familias.
En los ltimos tres aos y en el perodo de este informe se han presentado proyectos
de creacin de ministerios de desarrollo social que suprimiran dependencias desti-
nadas a la atencin de poblaciones especfcas, entre ellas la SNNA, con la intencin
de mejorar la efciencia del Estado en la atencin de stas. Sin embargo, la SNNA no
slo brinda atencin a nias, nios y adolescentes, sino que tambin es responsable
de que el enfoque de derechos est presente en las acciones de los otros organismos e
instituciones pblicas que trabajan con ellos y ellas, como en educacin, salud, justi-

cia y accin social. Su inclusin en un ministerio de desarrollo social reducira su rol
a un enfoque de asistencia directa.
En 2009, la SNNA ha realizado su planifcacin estratgica para un perodo de cinco
aos, coincidente con la duracin de esta administracin. Este instrumento permitir
el ordenamiento general de las acciones a ser realizadas, a pesar de no haber contado,
a criterio de las organizaciones de la sociedad civil, con la sufciente participacin de
la ciudadana en su diseo.
A su vez, el Plan Nacional de Niez y Adolescencia ha terminado en el 2008. La SNNA
ha gestionado recursos para la elaboracin de un nuevo plan, en tanto varios insumos
han comenzado a ser recabados para el mismo: alrededor de diez Aty omongetar
(asamblea de dilogo) en seis departamentos del pas estn siendo realizados, en parti-
cular con nios, nias y adolescentes, para elaborar diagnsticos y planes de accin a
ser incorporados al plan general.
En esta planifcacin, se retoma la Poltica de Niez y Adolescencia y la SNNA asume
el compromiso de impulsarla en esta administracin. La sociedad civil se plantea
realizar el seguimiento y monitoreo que, junto con la rendicin de cuentas, permitira
visualizar la implementacin realizada, incluyendo la inversin efectiva, y la imple-
mentacin pendiente.
Una dimensin sensible a ser impulsada y fortalecida es el SNPPI, establecido en el
CNA. Impulsar este sistema garantiza la atencin de la niez y la adolescencia en los
mbitos departamentales y municipales. Esta institucionalidad es todava frgil y se ha
desarrollado con altibajos, dependiendo del departamento y el municipio que se consi-
deren, por lo que el trabajo sistemtico en esta dimensin evidenciar cunto la actual
administracin de la SNNA demuestra voluntad poltica para el desarrollo del sistema.
Participacin y ciudadana
Una excelente iniciativa ha sido implementada por la nueva administracin de la
SNNA con la creacin de la Direccin de Participacin Protagnica, cuyo objetivo es
impulsar la participacin de nias, nios y adolescentes y la construccin de sujetos
sociales de derechos. Esta creacin es nica en la historia y revela una apuesta al
sector y al derecho a la participacin. Una de las primeras acciones iniciadas son los
mencionados Aty omongetar que dan a la voz de los y las protagonistas el lugar
adecuado para el ejercicio de sus derechos. Por otro lado, esta Direccin ha comenza-
do a escribir la poltica de promocin de la participacin que promover la SNNA.
Justicia penal juvenil
En febrero de 2009, el Consejo nacional de niez y adolescencia (CNNA) aprob la
conformacin de la Mesa interinstitucional para la elaboracin de la poltica pblica
de atencin a los adolescentes infractores
2
.
12 |aleraaa jar |a 8NNA, |a D|rett|aa eaera| ae Deret|as Hamaaas y |a D|rett|aa ae 8ajerv|s|aa ae Pea|leat|a
ras de la Corte Suprema de Justicia; la Direccin General de Atencin a Adolescentes Infractores (Digaai), del
Ministerio de Justicia y Trabajo; la Defensora del Pueblo, la CDIA, Rondas (ONG) y el Fondo de las Naciones
Unidas para la Infancia (Unicef-Paraguay).
387
Los centros educativos de privacin de libertad creados en el marco de un modelo de inte-
gracin social sufrieron deformaciones en su posterior desarrollo, lo que est hacindolos
retornar al modelo de centros penitenciarios de personas adultas (cf. CDIA, 2009: 9-20).
Esta situacin denota que la atencin a las y los adolescentes infractores en los centros de
privacin de libertad no se ha implementado desde un enfoque de derechos. Si bien existe
el diseo terico de un modelo sociocomunitario, no ha logrado instalarse como poltica
institucional. Dado el bajo nmero de adolescentes en privacin de libertad, sera vlido
atribuir a la falta de voluntad poltica la mayor responsabilidad como causa de la ausencia
de cambios sustanciales y perdurables en su situacin de vida y el goce de sus derechos.
Consecuentemente, los centros de privacin de libertad de adolescentes y las reas
de menores de las penitenciaras del interior, antes que orientar y brindar espacios
de seguridad, que garanticen su bienestar fsico y emocional, se han convertido en
espacios de vulneracin sistemtica de derechos.
Es importante sealar que fuera de Asuncin no se cuenta con centros de privacin de
libertad para adolescentes mujeres y como consecuencia de esto, deben permanecer
con las mujeres adultas en las penitenciaras o en celdas de las comisaras.
Niez y adolescencia sin cuidado parental
Si bien al inicio de la nueva administracin de la SNNA se instal como prioridad
la atencin a la situacin de la niez y adolescencia que vive en instituciones de
abrigo, al punto de contar con un subprograma presupuestario como importante
logro, hasta el momento se conoce poco acerca de los avances, las difcultades y los
principales hallazgos, teniendo en cuenta, sobre todo, la grave situacin descripta
en 2008
3
(cf. Chamorro y Otero, 2008: 522-524). Sin embargo, al cierre de esta
edicin, el 5 de noviembre de 2009 se realiz la presentacin de la Unidad de
Entidades de Abrigo de la SNNA, compuesta por un equipo multidisciplinario que
se encargara de cumplir con la funcin de autorizar, registrar y fscalizar el funcio-
namiento de las entidades de abrigo (art. 4, inc. f, CNA). Sin embargo, sufri en
este periodo una movilidad de dependencia interna, migrando originalmente de la
Direccin de Planifcacin a la de Fortalecimiento del Sistema y de ah fnalmente
a la Direccin de Gabinete. Esto dio una percepcin de confusin y desconcierto
sobre la importancia asignada a la misma, dada la alta prioridad que debiera tener.
Esta unidad actualmente fscaliza las instituciones que en aos anteriores han pre-
sentado su documentacin a la SNNA. El equipo tcnico comenz efectivamente a
trabajar en enero de 2009 y concluy su primera fase en octubre. De las 68 institu-
ciones que ha identifcado la SNNA, ha alcanzado a fscalizar 47, de entre las cuales
45 cumpliran con las caractersticas de una entidad de abrigo, es decir, destinadas a
la proteccin y al cuidado de un nio o una nia de manera excepcional y provisoria.
Actualmente, la SNNA se encuentra elaborando el diagnstico de situacin, en base a
los datos recolectados en las verifcaciones realizadas.
13 Hasta el 30 de octubre de 2009 no hay informacin sobre los avances, logros o las difcultades provenientes de
|a ezjer|eat|a ae |a Ua|aaa ae Eal|aaaes ae Aar|a ae |a 8NNA.

En las 47 entidades de abrigo fscalizadas existe una poblacin total de 1.601 nios,
nias y adolescentes, pero no se dispone de informacin desagregada por sexo ni por
edad. El 4% de esta poblacin no posee cdula de identidad, previndose contar
con una cooperacin internacional para que en 200 puedan adquirirla. De toda la
poblacin, el 33% no tiene un ingreso por orden judicial y el 0% carece de datos
relativos a su ingreso. Por otro lado, la SNNA ha manifestado su inters en priorizar
la refaccin y el mantenimiento de la infraestructura en 5 de las instituciones, con
el fn de fortalecer su efectividad en la proteccin de nias, nios y adolescentes que
se alojan en ellas.
El estudio ha relevado que la mayora de las entidades no tiene como objetivo el retor-
no al grupo familiar ni como prctica el mantenimiento del vnculo con la familia de
origen, con lo cual estaran constituyndose en instituciones de albergue permanente.
Por otro lado, tambin ha constatado que la mayora de ellas no posee normas de
convivencia escritas, mientras que las que s las tienen, revelan contradicciones para
garantizar la proteccin integral con un enfoque de derechos.
En octubre de este ao, la SNNA indic que bajo responsabilidad del Centro de Adop-
ciones se encuentran 230 nios y nias, entre quienes el 23% se encuentra en acogi-
miento familiar; el 5% en instituciones y el 72% en otras familias. Del total de juicios,
han fnalizado en total 119: 13% ha sido regresado a su familia de origen y el 87% fue
entregado a una familia adoptiva. Actualmente se encuentran en proceso de imple-
mentacin las polticas de acogimiento familiar y el procesivo cierre del Hogarcito
4
.
Niez y adolescencia en situacin de calle
La SNNA cuenta actualmente con dos programas de atencin a este sector de la po-
blacin: por un lado, el Programa Abrazo, para la disminucin progresiva del trabajo
infantil, anteriormente dependiente de la Secretara de Accin Social (SAS), y por
otro lado, el Programa de Atencin integral a nios, nias y adolescentes que viven en
las calles sin vnculos familiares (Painac).
Segn informes ofciales de la SNNA, el Painac implementado en Asuncin, Gran
Asuncin y Ciudad del Este identifc aproximadamente 140 nias, nios y adoles-
centes que viven en las calles en diferentes zonas y que se encuentran con un gran
deterioro fsico, fundamentalmente debido a enfermedades respiratorias, de la piel,
golpes, accidentes viales y otros. Todos y todas consumen sustancias txicas (princi-
palmente de inhalacin). En el presente ao, la SNNA informa haber atendido a 85
nios, nias y adolescentes entre Ciudad del Este y Asuncin.
Por otra parte, en agosto de 2009, el Programa Abrazo inform que ha alcanzado
una cobertura de 1.765 nias y nios en 865 familias. La cobertura se extiende a
Asuncin, Ciudad del Este y diez municipios de Gran Asuncin (en el departamento
Central). La cobertura y la efectividad son an defcitarias por varias razones que de-
bieran revisarse de manera participativa con la sociedad civil y con sus destinatarios
14 Presealat|aa ae| D|retlar ae aa|aele Aaa. R|taraa aata|et ea |a Aaa|eat|a Paa||ta saare Presajaesla araa|
taaa jar |a Camjaaa Desarmemas e| jresajaesla y |a Vesa ae |avers|aa ea N|aet y Aaa|esteat|a. Asaat|aa, 23
ae atlaare ae 29.
389
y destinatarias, principalmente por las graves condiciones que son de carcter estruc-
tural, como la pobreza
5
.
Niez y adolescencia indgena
Por iniciativa de la SNNA, se ha creado la Unidad de Atencin a la niez y adolescen-
cia indgena y en septiembre de 2008 la Mesa interinstitucional de atencin integral a
nios, nias, adolescentes y familias indgenas.
La Unidad ha identifcado en el asentamiento de Cerro Poty (Asuncin) un total de
35 personas agrupadas en 28 ncleos familiares, donde la poblacin con menos de
18 aos llega a 92, el 68% del total, todas pertenecientes a la comunidad Av y Mby
Guaran (SNNA, 2008). La SNNA desarrolla un proyecto piloto con el objetivo de que
nias, nios, adolescentes y sus familias disminuyan progresivamente la permanencia
en calle
16
. Si bien es de gran importancia, dada su especifcidad e innovacin, esta ini-
ciativa depende para su xito de que la situacin en general de la poblacin indgena en
el pas tenga condiciones para el goce de sus derechos humanos y que los organismo
garantes, en particular el Instituto Paraguayo del Indgena (INDI), y los programas crea-
dos para la atencin de los pueblos originarios ejerzan efectivamente sus funciones de
manera urgente y sin excusas ni dilaciones. Mientras, seguir siendo la poblacin ms
vulnerada en sus derechos y, por lo tanto, dramticamente olvidada por el Estado.
Embarazo en mujeres adolescentes
17
El embarazo adolescente es a la vez causa y producto de las desigualdades econmi-
cas, tnicas, generacionales y de gnero. La mayora de las madres adolescentes sufre
exclusin social y sus hijos e hijas tienen altas probabilidades de continuar inmersos
en la misma dinmica, difcultando la reduccin de la pobreza y el goce de sus dere-
chos. En Amrica Latina, la tasa de embarazo adolescente es una de las ms altas del
mundo, slo por debajo de la regin del frica subsahariana. Por ello:
[la maternidad adolescente] preocupa y nos llama a la accin urgente [...] Es
indispensable aumentar la inversin en los jvenes, sobre todo en las reas de
salud sexual y reproductiva, educacin y empleo
8
.
En el Da mundial de la prevencin del embarazo adolescente (2 de abril), el jefe del
Programa de adolescencia del MSPBS, Jess Irrazbal, resalt indicadores alarmantes
15 Las a|aas y |as aaa|esteales majeres ae lraaajaa ea ta||e a ae v|vea ea e||a, |at|asa |as ae jerleaetea a
comunidades indgenas, se encuentran en condiciones de vulnerabilidad a diferentes formas de explotacin,
particularmente a la trata con fnes de explotacin sexual. Referimos al artculo relativo a la prohibicin de la
esclavitud y la trata en el captulo sobre el derecho a la libertad en este mismo informe.
1 Prayetla ae Aleat|aa |alera| a a|aas, a|aas y aaa|esteales y |am|||as |aaleaas ae| asealam|eala Cerra Poty.
Eaeraa|t|emare 29, jj 2 y 3.
17 Para profundizar sobre la incidencia del bajo nivel de acceso a informacin e insumos sobre salud sexual y
rejraaatl|va ea |as emaaratas aaa|esteales, rem|l|mas a| arllta|a saare aeret|as rejraaatl|vas ea e| tajlla|a
relativo a los derechos de familia, en este mismo Informe.
18 Datos de la Comisin econmica para Amrica latina (Cepal) y conclusiones del Seminario Avances y acciones clave
jara |a |mj|emealat|aa ae| Prarama ae Att|aa ae E| Ca|ra a 15 aaas ae sa ajraaat|aa. D|sjaa|a|e ea aala ae jreasa
ae| 8 ae atlaare ae 29 <|llj.||www.et|at.ar|t|a|a|elPraa.asj?zm|=|jreasa|aal|t|as|tamaa|taaas|4|37414|
P37414.xml&xsl=/prensa/tpl/p6f.xsl&base=/tpl/top-bottom.xsl>, consultado el 3 de noviembre de 2009.

sealando que Paraguay posee la tasa ms alta de este fenmeno en todo el Cono Sur
de Amrica con 26 adolescentes embarazadas por cada 1.000 y la mortalidad derivada
de esta situacin es igualmente alta: el 25% de las mujeres embarazadas que mueren
corresponde a adolescentes, mujeres con menos de 9 aos [de edad]
9
.
SeGUiMienTO de cASOS
Peticin ante la CIDH
En mayo de 2008, la Comisin interamericana de derechos humanos (CIDH) admi-
ti la peticin 2359 Cristina Ortiz Aguayo vs Paraguay. sta fue presentada en
este Informe el ao pasado (cf. Chamorro y Otero, 2008: 522-524). El caso adquiri
especial relevancia cuando en 2007 se detect que Horacio
20
, entonces de 6 aos de
edad, se encontraba todava en el hogar de abrigo de la Municipalidad de Asuncin
desde las redadas de 200 que hiciera la entonces jueza del Menor Mercedes Brtez
de Buz, institucionalizando a nios y nias que se encontraban en calle incluso con
sus familiares. Esta redada haba motivado recursos de hbeas corpus negados por la
Corte Suprema de Justicia y entonces el caso fue presentado a la CIDH.
Sin embargo, a pesar de los esfuerzos, todava han sido escasos los avances para res-
tituir las condiciones para el goce de derechos de los 69 nios y nias detenidos en
aquella ocasin y de Horacio, que en aquel entonces slo contaba con siete meses de
edad. As, la guarda judicial a favor de Horacio ha tardado ms de cuatro aos en ser
otorgada, a pesar de las gestiones de las organizaciones de la sociedad civil para que
fuera otorgada. Si tenemos en cuenta que ste es un caso en instancia internacional y
la duracin del otorgamiento de un trmite por extremo sencillo, se est mostrando
una falta de voluntad real en torno a la resolucin.
La SNNA podra haber avanzado mucho ms rpidamente en la regulacin y adecua-
cin de los hogares y las entidades de abrigo, teniendo en cuenta que ha abierto una
Unidad especfca y con recursos humanos asignados a ella. En trminos de presu-
puesto, la inversin en esta rea es insufciente.
La CDIA y el Centro por la justicia y el derecho internacional (Cejil, por sus siglas en
ingls) han avanzado en la propuesta de solucin amistosa que, en la sesin de octubre
de la CIDH, se presentara al Estado paraguayo.
Cabe mencionar que la ex jueza del Menor Mercedes Brtez de Buz se ha postulado
al cargo de defensora del Pueblo. Organizaciones de la sociedad civil articuladas en
la CDIA consideran una gran contradiccin que quien como operadora de justicia est
implicada en el caso anteriormente mencionado, pueda siquiera postularse y mucho
menos ser seleccionada en la Defensora del Pueblo.
En este sentido, la CDIA ha participado de la audiencia pblica convocada por la
Comisin de Derechos Humanos del Senado y se han expuesto la oposicin y la fun-
damentacin de la misma.
19 Raa|a V|va. Paraguay tiene la tasa ms alta de embarazo adolescente de Sudamrica. Asaat|aa 22 ae aar|| ae 29.
D|sjaa|a|e ea. <|llj.||www.raa|av|va.tam.jy|arl|ta|a.j|j?|D=4274, taasa|laaa e| 3 ae aav|emare ae 29.
2 El nombre se ha modifcado para proteger la identidad del nio.
391
La audiencia de solucin amistosa entre el Estado paraguayo y los solicitantes, Cejil y
CDIA, ha sido llevada a cabo el 4 de noviembre de 2009 en Washington. El resultado
no deja de sorprender a las partes, ya que representa un retroceso en el reconocimiento
pleno de responsabilidades y daos en que el Estado haba incurrido en las redadas de
nios y nias y sus familias. Si bien varios de los puntos, entre ellos el reconocimiento
pblico y el diseo de polticas pblicas a favor de nias y nios que se encuentran en
entidades de abrigo han sido aceptados por el Estado, no ha sucedido lo mismo con las
reparaciones materiales en trminos econmicos. Las razones esgrimidas son la crisis
econmica del pas, aun sin haberse realizado aparentemente las consultas pertinentes
al Ministerio de Hacienda. Han propuesto, sin embargo, que las vctimas ingresen a
los programas sociales administrados por el Estado, como por ejemplo el Programa
Abrazo. Ms all de que podra darse como una respuesta social, los daos causados
ameritan la reparacin econmica, adems del sentido simblico de la misma. El co-
lectivo de la CDIA lamenta particularmente que en la coyuntura vigente de posibili-
dades, se pierda una oportunidad tal vez nica de reconocimiento por parte del Estado
paraguayo, ms all de las administraciones de gobierno, acerca de los errores cometi-
dos por los operadores de justicia, restando as la posibilidad de transformaciones que
pudieran modifcar sustancialmente las prcticas de esos agentes.
Desproteccin en la escuela de Naranjito
Las prcticas de desproteccin de nios y nias en la escuela San Miguel, de Naranjito
(departamento de San Pedro), llevaron a un recurso de amparo solicitado por la CDIA
y posteriormente rechazado, generndose un sumario al director de la institucin, que
dio como resultado su destitucin (cf. Chamorro y Otero, 2008: 522). El caso ha sido
cerrado administrativamente por el MEC. Sin embargo, no se han comunicado inicia-
tivas del Estado para disear o dar a conocer polticas de accin frente a la violencia al
interior de las escuelas. Cabe destacar la campaa emprendida por Plan Paraguay con
el MEC y otras organizaciones, denominada Aprender sin miedo, que se orienta al
trabajo de prevencin de la violencia en este mbito. Sin embargo, an resta elaborar
una poltica integral, ms all de una campaa.
La vereda de Don Bosco
Las mltiples situaciones que han involucrado este caso relacionadas con la niez y
la adolescencia en situacin de calle, problemtica siempre abierta, han tenido una
derivacin en la implementacin de diversos programas que la actual administracin
de la SNNA viene desarrollando desde hace un ao, entre ellos el Programa Abrazo
(cf. Chamorro y Otero, 2008: 517-520). Estos programas contemplan la atencin di-
recta en calle y en hogares, la apertura de la primera unidad de desintoxicacin y la
construccin de una institucin para la atencin integral de poblacin en calle y con
difcultades de adicciones. Se destaca en este punto la desafectacin de 25 hectreas
del Cuartel de la Victoria, donde, con la cooperacin del gobierno de Corea del Sur, se
instalara un programa de atencin ms permanente. No obstante, todava se tendrn
que ver el impacto y los resultados.

RecOMendAciOneS
Producir, difundir y garantizar el acceso pblico a indicadores e informacin ac-
tualizada sobre la situacin de la niez y la adolescencia en el pas, desagregada
por sexo y departamento, para la toma de decisiones oportunas y que permita la
vigilancia y participacin de la sociedad civil, en especial en los mbitos de salud,
educacin y proteccin.
Profundizar y ampliar el desarrollo y el fortalecimiento del Sistema nacional de
proteccin y promocin integral de la niez y la adolescencia (SNPPI), principal-
mente articulando con las municipalidades y las gobernaciones departamentales los
programas impulsados desde la SNNA que brindan atencin directa a nias, nios
y adolescentes y sus familias y asegurando el desarrollo de capacidades institucio-
nales en esas escalas.
Asignar adecuadamente recursos a travs del Presupuesto General de la Nacin en
los programas dirigidos directa e indirectamente a la niez y la adolescencia, en
especial aquellos orientados a la primera infancia, la niez indgena, la poblacin
en situacin de vulnerabilidad de sus derechos y al fortalecimiento del SNPPI.
Continuar con la labor de construccin del concepto de sujetos sociales en las pol-
ticas pblicas, la cultura y el imaginario social.
Mantener el rango y la autonoma a la SSNA para que pueda seguir ejerciendo
su carcter de rgano rector de las polticas pblicas en materia de derechos de la
niez y adolescencia, rechazando la creacin de un ministerio de desarrollo social
que pudiera incorporarla bajo su organigrama.
BiBLiOGRAFA
Coordinadora por los Derechos de la Infancia y la Adolescencia (2008) Paraguay rinde examen:
nias,niosyadolescentesconsusderechosalrevs.Informealternativodelasorganizaciones
de la sociedad civil acerca del cumplimiento de la Convencin sobre los derechos del nio en
Paraguay. Asuncin: CDIA.
Coordinadora por los Derechos de la Infancia y la Adolescencia (2009) Comentarios al Tercer infor-
me peridico de Paraguay y actualizacin del Informe alternativo de la sociedad civil en Paraguay
acerca el cumplimiento de la Convencin sobre los Derechos del Nio. Asuncin 4 de julio de 2009.
Documento indito.
Garca Mndez, Emilio (s/d) LaConvencinInternacionaldelosDerechosdelNioylaspolticas
pblicas. Disponible en: <iin.oea.org>, consultado el 30 de octubre de 2009.
Global Infancia (2009). Huellas. Ao 5. N 35. Asuncin de junio de 2009.
Plataforma Paraguay sin excusas contra la pobreza (2005). ObjetivodeDesarrollodelMilenio.In-
forme Alternativo de la sociedad civil Paraguay 2000/2005. Asuncin: Plataforma Paraguay sin
excusas.
Secretara Nacional de la Niez y la Adolescencia SNNA (2009). Proyecto de Atencin Integral a
nios, nias y adolescentes y Familias indgenas del asentamiento Cerro Poty. Enero-diciembre 2009.
Documento indito.
Unicef (2009) EstadoMundialdelaInfancia2009:saludmaternayneonatal. Nueva York: Unicef.
DERECHO DE LOS
PUEBLOS INDGENAS
395
Una poltica pendiente
derechos de los pueblos indgenas
Los compromisos anunciados por Lugo en materia de
garanta de los derechos de los pueblos indgenas nunca
llegaron a concretarse con medidas efectivas que
permitieran saldar la deuda que la sociedad paraguaya
mantiene con ellos. Los avatares de una participacin
restringida a decisiones que poco mejoran sus vidas
cotidianas, la escasa incidencia institucional del INDI y
los conf ictos por desalojos y desplazamientos forzados,
desnutricin y mortalidad materno infantil y exposicin
a agroqumicos en sus tierras se constituyeron en la
tnica del ao.
Oscar Ayala Amarilla
Tierraviva, a los pueblos indigenas del Chaco
DERECHD8 DE LD8 PUEBLD8 |ND|ENA8
A MOdO de inTROdUccin
1
Con el nuevo gobierno, las esperanzas de mejores das para los pueblos indgenas
crecieron al amparo del discurso ofcial y las expectativas se hicieron muchas. El
presidente Lugo repiti cuantas veces quisimos or el bien que hara para elevar de
la msera y humillante situacin a quienes secularmente vivieron en la marginacin,
excluidos de cualquier posibilidad de desarrollo y privados de sus tierras. Lo dijo
durante su campaa, en la asuncin al mando y en las Naciones Unidas. En una em-
blemtica entrevista periodstica, grafc que los indgenas con hambre y sin tierra son
una espina en su corazn.
Precedidas de este panegrico, llegaron las acciones de gobierno: la designacin por
primera vez en la historia de una persona perteneciente a un pueblo indgena en la
presidencia del Instituto Paraguayo del Indgena (INDI). Aqu cabe recordar que fue
el ltimo cargo en ser designado y el nico por el cual las y los dirigentes polticos
que reclamaban ms espacio en el nuevo gobierno mostraron nulo inters, como seal
tal vez de menosprecio hacia sus funciones.
Luego vinieron los problemas, el experimento no funcion, las manifestaciones se
sucedieron, las y los indgenas sufran la represin policial en las calles, algo nunca
antes visto, durante los casi veinte aos de apertura democrtica; entonces, y en estas
circunstancias, el gobierno advierte que algo anda mal y decide patear el problema
hacia delante. En vsperas de Navidad, destituye a la presidenta del INDI, Margarita
Mbywngi, y promete una nueva eleccin, esta vez popular y en congreso, para que
los y las lderes y dirigentes indgenas voten a sus representantes, que podran ser uno
o una por cada regin del pas; as decan las improvisadas directrices del Palacio de
los Lpez.
Por obra y gracia de la irresponsabilidad, habamos pasado del conficto en las plazas
abarrotadas de indgenas al proselitismo en las comunidades, nuevos escenarios de
una peculiar disputa electoral que, como resultado posible, podemos esperar sea el
menoscabo a la autonoma de las comunidades y el debilitamiento y la destruccin de
sus verdaderas instituciones polticas.
As las cosas, ante la incapacidad y la manifesta falta de idoneidad del gobierno para
manejar la cuestin indgena, el anhelo de un Estado moderno se desvanece ante la
miseria de su estereotipo poltico progresista.
LA PARTiciPAcin cOMO diScURSO
La discusin que se ha desatado en los ltimos meses sobre el carcter de la demo-
cracia en el Paraguay, que plantea la participacin como un atributo sustantivo que
debiera adquirir una real entidad ciudadana en el rgimen poltico, traza, una vez ms,
una lnea discursiva que no se compadece con la prctica gubernamental observada
durante el ao que se informa.
El derecho a la participacin ha sido una reivindicacin histrica de los pueblos ind-
genas y sus organizaciones; sin embargo, la experiencia acumulada en el ltimo ao
1 Esla |alraaatt|aa se aasa ea aa lezla ae| aalar ae esle m|sma arllta|a, l|la|aaa V|ser|a ae| aaeva |aa|ea|sma,
fechado el 22 de enero de 2009. Disponible en: <www.tierraviva.org.py>, consultado el 20 de noviembre de 2009.
397
no permite conclusiones alentadoras. Al respecto, los pueblos indgenas, en tanto en-
tidades colectivas, con identidad y organizacin propias, siguen sin ser considerados
como sujetos de derechos polticos, an bajo el actual gobierno presidido por Fernan-
do Lugo, pese a que ste ha proclamado su reivindicacin de manera constante.
Para empezar, el derecho a la participacin, siguiendo los estndares del derecho
internacional y de la Constitucin de la Repblica, debera ser considerado bajo el
principio de la autodeterminacin, que ponga en pie de igualdad los distintos pueblos
entre s, y de stos con el resto de la poblacin paraguaya, de tal modo que su voz pro-
pia pueda elevar la calidad de la democracia sobre la base de una expresin poltica
real de la diversidad tnica que enriquece el pas. Pero durante el precario debate que
se sigue en el mbito poltico sobre la democracia participativa, ni el ofcialismo ni
la oposicin consideran al nico sector que realmente est excluido de la vida econ-
mica, social y poltica del Paraguay.
Una prueba de ello son los ensayos gubernamentales que se han dado hasta ahora,
particularmente desde octubre de 2008, que no han observado el marco jurdico res-
pectivo, principalmente las obligaciones asumidas con la ratifcacin del Convenio
169 de la Organizacin Internacional del Trabajo sobre pueblos indgenas y tribales
en pases independientes, ley 234/93 (C169), para garantizar cabalmente el derecho a
la participacin
2
, as como otros ms.
Es ms, se ha conducido el debate hacia una grave deformacin de la naturaleza y
el sentido de la participacin, como derecho poltico fundamental en la democracia,
devaluando la gestin estatal como garante del derecho, para convertirlo en promotor
de un proselitismo, sin precedentes, para el nombramiento de un funcionario pblico,
como fue en el caso de la presidencia del INDI.
Por tanto, cuando se habla de participacin, derecho esencial a todo rgimen demo-
crtico, se alude a una deuda que sigue pendiente. Slo pagndola se podr dotar de
coherencia a un discurso de cambio hasta ahora vaco, que no dice cmo se articular
el marco institucional y legal necesario para garantizar el derecho declamado, pero no
corporizado en la praxis gubernamental.
Democracia participativa y pueblos indgenas
Un ejemplo de cmo se ha frustrado la participacin democrtica indgena, por la
propia impericia del Poder Ejecutivo, se infere al observar el desarrollo de los acon-
tecimientos que han seguido al anuncio del Congreso Indgena, convocado pero
2 E| taavea|a retaaate a |as jaea|as |aaleaas aeret|as ae jarl|t|jat|aa a| a|sjaaer ae |as aa|eraas aeaeraa
asam|r |a resjaasaa|||aaa ae aesarra||ar, taa |a jarl|t|jat|aa ae |as jaea|as |aaleaas, aaa att|aa taara|aaaa
y sistemtica con miras a proteger los derechos en esos pueblos y garantizar el respeto a su integridad (art. 2,
prr. 1); consultar a los pueblos interesados, mediante procedimientos apropiados y en particular a travs de sus
|asl|lat|aaes rejresealal|vas, taaa vet ae se jreveaa mea|aas |e|s|al|vas a aam|a|slral|vas sastejl|a|es ae
afectarles directamente (art. 6, prr. 1); y establecer los medios a travs de los cuales los pueblos interesados
jaeaaa jarl|t|jar ||aremeale, jar |a meaas ea |a m|sma mea|aa ae alras setlares ae |a jaa|at|aa, y a laaas |as
a|ve|es ea |a aaajt|aa ae aet|s|aaes ea |asl|lat|aaes e|etl|vas y araa|smas aam|a|slral|vas y ae alra laaa|e res
ponsables de polticas y programas que les conciernan (art. 6. prr. 1, inc. b). Las consultas llevadas a cabo en
aplicacin de este Convenio debern efectuarse de buena fe y de una manera apropiada a las circunstancias, con
la fnalidad de llegar a un acuerdo o lograr el consentimiento acerca de las medidas propuestas (art. 6, prr. 2).

no reconocido por el presidente de la Repblica, que ha llevado a una de las ms
prolongadas crisis institucionales del INDI. ste ente ha enfrentado el descontento
masivo de indgenas a lo largo de sus ltimas cuatro presidencias, extremo que parece
no haber sido una leccin sufciente para que desde las esferas gubernamentales se
apueste a la institucionalidad y el respeto de la ley, avanzando en una meditada crea-
cin de mecanismos de consulta que puedan garantizar el derecho a participar de los
pueblos indgenas y sus organizaciones.
Como se dijera precedentemente, los pueblos indgenas son sujetos colectivos y como
tales tienen derechos especfcos a ejercer, entre otros, el derecho a la participacin,
que debe ser considerado bajo el principio de la autodeterminacin. La pretensin de
incorporarlos al Estado a partir de un consejo de etnias, otro de los ensayos veri-
fcados durante el perodo que se informa, no es ms que el resultado de una visin
corporativa, destinada a menoscabar este principio, tal como se plante, por ejemplo,
durante la gestin del entonces ministro de Educacin y Cultura, Horacio Galeano
Perrone.
El Paraguay, pese a ser Estado parte del C169 y siendo ste el principal instrumento de
derecho internacional en la materia, una vez ms, lo dej de observar y aplicar.
El congreso indgena: un experimento estril
Una manifestacin del carcter vaco del discurso de participacin y promocin de
los derechos de los pueblos indgenas arranca con mayor notoriedad a posteriori de la
decisin presidencial de destituir del cargo de presidenta a Margarita Mbywngi y la
convocatoria a los lderes de las comunidades indgenas para elegir a sus autoridades
que los representen y someter al Poder Ejecutivo dicha decisin (cf. Decreto 32,
9 de abril de 2008).
Esta directriz gubernamental, seguida y explicitada an ms el 30 de diciembre de
2008 por el Ministerio de Educacin y Cultura (MEC)
3
, condujo a un proselitismo
exacerbado en torno a varias candidaturas, ahondando la divisin en el seno del mo-
vimiento indgena, con su saldo de exclusiones y enfrentamientos entre distintos gru-
pos, situacin que persiste al cierre del presente reporte.
Las manifestaciones y reclamos que se escucharon en torno al congreso indgena y
la candidatura de Erasmo Pintos, electo y propuesto por un sector indgena para la
presidencia del INDI, es la mejor muestra de la distorsin generada por un debate,
errado en su planteamiento desde el principio y desaprensivamente instalado por el
propio gobierno. El presidente Lugo, que parece haber advertido, ya por el camino,
que el resultado de la disputa entre grupos indgenas por imponer una candidatura
sobre otra no era lo que se esperaba, decidi desconocer la decisin de algunos lderes
auto convocados.
3 Cf. Comunicado del MEC, del 30 de noviembre 2008: [] el Ministro de Educacin y Cultura, Dr. Horacio Galeano
Perraae, jar maaaala ae| 8eaar Pres|aeale ae |a Rejaa||ta Daa |eraaaaa Laa, |a |aleraaa aaa tam|s|aa leta|ta
con el fn de facilitar la organizacin del Aty Guaz (Asamblea de la Comunidad Indgena) donde se han de tratar
las principales problemticas que afectan a los pueblos originarios del Paraguay, siendo una de ellas la eleccin
de autoridades del INDI (Presidencia y Consejo), as como la relacin entre los pueblos indgenas y el Estado, el
tama|a ta|lara| y alras lemas ae seraa ataraaaas jar |as m|smas jarl|t|jaales.
399
Esta triste experiencia no fue revisada, reconocida ni rectifcada pblicamente, ni ante
los lderes indgenas ni ante la opinin pblica en general. Pese a las advertencias
sealadas por especialistas de la sociedad civil y de muchas organizaciones indgenas
que no se prestaron a este manoseo, el desafortunado captulo abierto en torno al
congreso indgena, no adquiri, siquiera, el carcter aleccionador de lo que no hay
que hacer para poder mejorar en el futuro.
Las plazas como escenario de un conf icto mayor
Los pueblos indgenas, a cuyo abandono y miserias quizs mucha gente del Paraguay
se ha acostumbrado, constituyen la herencia trgica del modelo econmico agroex-
portador y ganadero desarrollado a partir de la apropiacin de las mejores tierras agr-
colas y de pastoreo, otrora reas de ocupacin y dominio ancestral de las comunidades
indgenas. Los desalojos y desplazamientos forzosos provocados por ese modelo ex-
cluyente estuvieron a la orden del da durante el ao que se informa, especialmente en
la regin Oriental del pas, as como la privacin del derecho a un ambiente sano y a
la misma vida, como consecuencia de la fumigacin indiscriminada en extensas reas
habitadas por familias de distintas etnias.
Como ejemplo de esto ltimo baste mencionar un informe del INDI
4
que da cuenta de
uno de los casos de mayor divulgacin a travs de los medios masivos de comunica-
cin, el de los Mby del departamento de Caazap, en cuyas comunidades se verifc
la muerte de doce personas durante el ao que se reporta. Estas muertes, segn la
constatacin hecha por el propio ente indigenista as como por otras dependencias
del Estado, se habran producido por una combinacin de desnutricin e intoxicacin
crnica por uso de agroqumicos en el entorno inmediato de los asentamientos de las
comunidades Ypeti Tajy, Cerrito y Takuarusu a las cuales pertenecan las vctimas.
Segn este informe, hubo una muerte en Cerrito, cinco en Takuarusu y seis en Ypeti
Tajy en lo que va del 2009. Tres personas adultas y nueve nios y nias. Estas muertes
tienen por victimarios no solamente al modelo econmico genricamente, sino a de-
terminadas personas que lucran soslayando las leyes ambientales en un marco de im-
punidad. No se cuenta con evidencias sobre procesos investigativos en curso, mucho
menos sobre sanciones administrativas o punicin penal por actos que confguraran
hechos punibles.
De realidades similares a las de Caazap, huyen hacia la capital, cada vez con mayor
asiduidad, familias Mby, Av y de otros pueblos, principalmente de la regin Orien-
tal, para situarse primero en las plazas y luego en las periferias de las ciudades como
Asuncin, Ciudad del Este y Concepcin. Este proceso se ha incrementado desde
fnales del 2008 y en lo que va del 2009.
4 Cf. Informe sobre comunidades indgenas Mbya del departamento de Caazap, frmado por Esther Prieto, 23 de
septiembre de 2009. El informe se realiz tras la visita en el marco de una accin conjunta con la SEAM en
resjaesla a aaa sa||t|laa ae |a jres|aeala ae| |ND|, L|aa Ataaa. 8e v|s|laraa lres tamaa|aaaes, ea e| a|slr|la ae
Aba (departamento de Caazap).

Un relevamiento hecho por la Secretara Nacional de la Niez y la Adolescencia
(SNNA)
5
da cuenta de la conformacin de trece asentamientos urbanos en Asuncin
y ciudades circunvecinas, conformados en los ltimos diez aos, es decir, ,3 asen-
tamientos por ao. A este dato faltara agregar lo que sucede en otras ciudades, para
dimensionar la magnitud del desplazamiento.
Se ha relevado que adolescentes y nias indgenas en las plazas y calles de Asuncin
y de otras ciudades, lejos de sus comunidades, estn fuertemente expuestas a la ex-
plotacin sexual y a la trata
6
.
El INDI: vicisitudes de un ente en situacin expsita
El INDI no est llamado a ser un parlamento indgena, ya que por su naturaleza jurdi-
ca y ubicacin administrativa representa por principio de delegacin nicamente al
presidente de la Repblica, de quien jerrquicamente depende. Esta institucin tiene
como objetivo institucional el ejercicio de la asesora y orientacin especializada en
la formulacin, elaboracin y ejecucin de las polticas y programas a ser implemen-
tados por los rganos del Estado, en todos los mbitos, con relacin a los pueblos
indgenas, as como la coordinacin general de la poltica indigenista.
Por lo dicho hasta aqu, el INDI an est lejos de cumplir este rol. La situacin de
abandono y marginacin institucional no fue acompaada por una poltica orientada
a jerarquizar su desempeo, potenciando sus facultades para un liderazgo en las po-
lticas del sector. Muy por el contrario, las vicisitudes que ha tenido han reducido el
debate a la presidencia del ente, al carcter indgena o no indgena de su conduccin.
Durante el periodo que abarca el presente informe (de octubre 2008 a octubre 2009)
ya van dos personas que asumieron como presidentes y dos personas encargadas de
despacho, designadas al frente del INDI. Por orden, Margarita Mbywngi, Horacio
Galeano Perrone, Hugo Medina y Lida Acua (actualmente en funciones). No existen
evidencias de una poltica de fortalecimiento institucional, de encarar una reforma le-
gislativa o de modernizar lo que ya existe, para un mejor cumplimiento de sus fnes.
Los planes y programas de gobierno, como el Programa Nacional para Pueblos Ind-
genas (Pronapi), carecen del punto de vista del organismo que debera ser clave en el
emprendimiento. Un episodio lamentable, que se ha dado en el marco de la crisis insti-
tucional del INDI, fue el tratamiento irrespetuoso e indigno que fue dispensado por el
Poder Ejecutivo a Margarita Mbywngi, con ocasin del cese de sus funciones como
presidenta de la institucin, califcado por distintas instituciones como un acto que:
[] hiere los principios y valores de derechos humanos que todos y todas espe-
ramos sean la matriz a partir de la cual acte el gobierno del Presidente Lugo
7
.
Cf. Documento del Primer encuentro de los pueblos indgenas de territorios urbanos de AMA [por rea Metro
politana de Asuncin], Secretara Nacional de la Niez y Adolescencia, 11 de octubre de 2009.
6 Para profundizar sobre el fenmeno de la trata interna de nias y adolescentes con fnes de explotacin sexual,
referimos al artculo sobre prohibicin de la esclavitud y la trata en el captulo sobre derecho a la libertad.
7 Cf. Comunicado de Tierraviva, 22 de diciembre de 2008, disponible en http://www.pidhdd.org/content/
v|ew|22|95| taasa|laaa e| 21 ae aav|emare ae 29.
41
Como es de conocimiento pblico, Mbywngi fue informada de su destitucin a
travs de los medios periodsticos, cuando que debera ser usual en estos casos
una comunicacin previa a la persona afectada, de tal modo a evitar situaciones de
exposicin pblica y meditica inapropiadas como las que tuvo que soportar Mb-
ywngi, quien, luego de veinticuatro horas del anuncio de su separacin del cargo
en conferencia de prensa, recin fue notifcada de la decisin. Su condicin de mujer
e indgena tal vez expliquen el trato recibido, constituyndose en una muestra paten-
te de cmo se manifesta, an hoy, bajo un gobierno que se precia de progresista, la
discriminacin hacia los y las indgenas y hacia las mujeres.
VieJAS cOndenAS Y nUeVA deMAndA,
LA ReSTiTUcin de deRecHOS Se HAce eSPeRAR
Incumplimiento de sentencias
A modo de apuntes rpidos sobre hechos relevantes del presente periodo bajo examen,
se hace indispensable subrayar tanto la llegada a trmino del plazo mximo otorgado
por la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH), de tres aos, en el
caso Comunidad indgena Sawhoyamaxa vs. Paraguay, sin que el Estado haya cumpli-
do con la restitucin de las tierras; asimismo, la persistencia en el incumplimiento de
la condena recada ante el mismo tribunal en el caso Yakye Axa vs. Paraguay. Ambas
comunidades, cuya vulneracin de derechos fue reconocida por la Corte IDH, siguen
privadas de sus tierras, podra decirse que en las mismas condiciones preexistentes al
momento del pronunciamiento de los fallos en 2005 y 2006.
Una prueba incluso del agravamiento de la situacin en Sawhoyamaxa es la muerte
de trece personas de la comunidad, como resultado de la falta de accin del Estado y
su mala atencin respeto a la asistencia requerida en la Sentencia. La mayor parte de
estas vctimas son nios y nias, afectadas por enfermedades fcilmente prevenibles.
Esta situacin es particularmente grave, dado que las vctimas se encontraban bajo
una proteccin directa de la Corte IDH
8
.
En cuanto al Caso Yakye Axa, la presentacin del proyecto de expropiacin de las tie-
rras, hoy en poder de la familia Domnguez Dibb, para su restitucin a la comunidad,
remitida por el Poder Ejecutivo en noviembre de 2008, fue rechazada por el plenario
de la Cmara de Senadores en octubre de 2009. El rechazo fue precedido por dict-
menes en contra de cuatro comisiones asesoras, entre ellas la de Derechos Humanos,
presidida por la senadora Ana Mara Mendoza de Acha, del Partido Patria Querida
(PPQ), a quien le cupo la actuacin de fundamentar la desaprobacin del proyec-
to, junto al senador Silvio Ovelar, de la Asociacin Nacional Republicana Partido
Colorado (ANR). Fundamentndose en estos discursos, se priv una vez ms de sus
tierras al Pueblo Enxet de Yakye Axa, bajo argumentos que no se compadecen con los
derechos de las vctimas ni con lo pronunciado por la Corte IDH en el caso; a saber:
la supuesta explotacin racional de las tierras, la existencia de otras tierras indgenas
8 Cf. Informe presentado por la comunidad Sawhoyamaxa a la Corte IDH durante la audiencia de supervisin de
sentencia celebrada en La Paz (Bolivia), el 1 de julio de 2009. Corte IDH. Caso Comunidad Indgena Sawhoya
maza Vs. Paraaay. 8ajerv|s|aa ae Camj||m|eala ae 8ealeat|a. Resa|at|aa ae |a Pres|aeala ae Carle |alerame
r|taaa ae Deret|as Hamaaas ae 2 ae maya ae 29. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||www.tarle|a|.ar.tr|aats|sajerv|
siones/sawhoyamaxa _ 20 _ 0 _ 09.pdf, taasa|laaa e| 23 ae aav|emare ae 29.

en la zona, la supuesta divisin de la comunidad, la manipulacin de Tierraviva, orga-
nizacin no gubernamental asesora de la comunidad, los supuestos intereses ocultos
de sta, etc.
9
Este hecho muestra a las claras que el Senado, antes que sopesar los derechos de las
vctimas, las obligaciones impuestas por el tribunal internacional y las obligaciones
internacionales derivadas del fallo, hizo primar los intereses corporativos de ganade-
ros y ganaderas latifundistas, cuya mentalidad sigue anclada en el pasado, lejos de la
modernidad y la ley.
Nueva demanda: Xakmok Ksek
Otro caso de larga data, que permite constatar la sistemtica y masiva violacin de
los derechos humanos de los pueblos indgenas, guarda relacin con la demanda que
fuera notifcada al Estado el 16 de agosto de 2009 por la Corte IDH. Ante este Tribu-
nal, la Comisin Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) demand al Paraguay
por la violacin de los derechos a la propiedad colectiva de la tierra, del derecho a la
vida, a las garantas y proteccin judicial, los derechos del nio y de la nia y a la
personalidad jurdica, ocurridos en perjuicio de la comunidad indgena Xakmok Ksek
y sus miembros.
deSALOJOS en ASiMeTRA: eMPReSARiAdO RURAL,
RePReSenTAnTeS deL PUeBLO Y OPeRAdOReS Y
OPeRAdORAS de JUSTiciA VS. cOMUnidAdeS indGenAS
Los desalojos constituyen las prcticas ms comunes de la fuerza pblica hacia los
pueblos indgenas, forzndolos a abandonar sus tierras ancestrales. El impacto de los
desalojos y desplazamientos forzosos, que conllevan hambre, mayor pobreza y en-
fermedades, expone principalmente a la poblacin femenina e infantil de los pueblos
indgenas, sobre todo en los aspectos que tienen que ver con la atencin a la salud re-
productiva y la mortalidad materno infantil. Particularmente en el caso de nios, nias
y adolescentes, se trata de una violacin directa de su derecho a la identidad, puesto
que la vinculacin con la tierra es uno de los elementos constitutivos de las culturas
indgenas, y los desalojos y desplazamientos forzados los desarraigan en un momento
clave de la conformacin de su personalidad individual y colectiva.
Caso Manduviy
El 23 de julio de 2009 el agente fscal Eustacio Hermosilla, de Encarnacin, a instan-
cias de Felipa Nery Vargas de Kikuchi, acompaado de unos cincuenta efectivos de la
Polica Nacional a cargo del comisario Miguel Chaparro, procedi al desalojo de las
familias indgenas que conforman la comunidad Manduvi`y, ubicada en Pirap (de-
partamento de Itapa), quemando ranchos y enseres hasta quedar completamente in-
9 Cf. Diario de sesiones de la Cmara de Senadores, sesin ordinaria del 1 de octubre de 2009. Archivo en audio
y video de Tierraviva de la misma fecha.
43
cinerados
0
. Esta actuacin se habra producido sin orden judicial alguna; al contrario,
mediaba una medida judicial de no innovar que no fue acatada por el representante
del Ministerio Pblico. Huelga decir que la Constitucin de la Repblica prohbe el
desalojo de comunidades indgenas, sin su consentimiento expreso e informado
.
La propiedad indgena es de unas 20 ha, ltimo reducto del Pueblo Mby Guaran,
parte de un antiguo territorio mucho ms extenso en la regin sealada.
Caso Pai Tavyter
El 6 de junio de 2009 un juzgado de la ciudad de Pedro Juan Caballero (departamento
del Amambay)
2
dispuso la realizacin de un cercado en tierras de la asociacin Pa
Ret Juaju del Pueblo Pa Tavyter, privndola de 400 ha de su territorio tradicional
en el sitio sagrado denominado Avakua del Jasuka Venda (conocido tambin como
Cerro Guaz) en el departamento de Amambay, con lo que se materializa un nuevo
despojo a favor de una empresa, denominada Central del Paraguay, propietaria de ms
de 60 000 ha colindantes
3
.
Los Pa Tavyter cuentan con el ttulo de propiedad defnitivo de esas tierras, pese a
lo cual el Juzgado de referencia dict su sentencia, la cual como consecuencia inme-
diata traer aparejado el desalojo de numerosas familias, de no mediar una resolucin
favorable de la Corte Suprema de Justicia. sta, al momento del cierre del presente
artculo, est abocada al estudio de una accin de inconstitucionalidad promovida por
los y las indgenas en defensa de sus derechos.
Caso Itakyry
Las cinco comunidades Av Guaran de Loma Tajy, Kaaguy Poty, Kaaty Mini,
Kaaguy Roky y Formosa son la que estn asentadas en Itakyry (departamento del
Alto Paran) estn conformadas por ms de ciento cincuenta familias y estn vivien-
do, desde hace varios aos, en zozobra permanente, hostigadas por colonos y colonas
que se dedican a la produccin de la soja y que pretenden extender sus cultivos en
tierras indgenas.
En este caso, se corrobora una vez ms lo que parece ser prctica habitual de la sena-
dora Ana Mara Mendoza de Acha, quien, como presidenta de la Comisin de Dere-
chos Humanos de la Cmara de Senadores, antes que velar por los derechos humanos,
acta como mandataria de intereses privados, menoscabando el inters pblico y las
obligaciones del Estado en materia de derechos humanos, al decir del propio INDI
que, en comunicado ofcial, denuncia el comportamiento parcial de la legisladora
4
.
1 Cf. Informe del Centro de Estudios e Investigaciones de Derecho Rural y Reforma Agraria (Ceidra), dado a conocer
e| 24 ae ja||a ae 29.
11 De la propiedad comunitaria [] se prohbe la remocin o traslado de su hbitat sin el expreso consentimiento
de los mismos (art. 64).
12 Cf. SD N 122, 06 de junio de 2009, Juzgado de Primera Instancia en lo Civil, Comercial y Laboral del segundo
laraa ae Peara Jaaa Caaa||era.
13 Cf. Informe del Servicio de Apoyo Indgena y la Asociacin Pai Ret Juaju, sin fecha.
14 Cf. Comunicado ofcial del INDI, 30 de octubre de 2009, frmado por Lida Acua, presidenta del ente.

La senadora habra utilizado su posicin al frente de la comisin que preside para exigir
al Ministerio del Interior el desalojo de los y las indgenas, sin considerar los derechos
de las comunidades afectadas, ni la obligacin del Estado de garantizar la proteccin
del hbitat tradicional, mxime teniendo en cuenta que las tierras cuentan con ttulos de
propiedad adquiridos por el INDI, segn confrma la presidenta del ente.
Este hecho es particularmente grave, dado que la congresista deliberadamente menos-
caba la investidura que ostenta y que la obliga a actuar de acuerdo a la Constitucin
y las leyes, respetando derechos, para ubicarse como gestora de intereses econmicos
ajenos a su competencia parlamentaria. Sera propio, en cambio, que esos intereses
sean defendidos por los abogados y las abogadas de las personas o empresas que sos-
tengan algn derecho que debe ser discernido.
Caso Ayoreo-Totobiegosode
El pueblo Totobiegosode es uno de los ltimos grupos en situacin de aislamiento en
Suramrica, fuera de la Amazonia, y su existencia se ha visto seriamente amenazada
por la expansin de las fronteras ganaderas y el desmonte en el departamento de Alto
Paraguay.
Las topadoras al servicio de la empresa Jaguarete Por parecen ser uno de sus prin-
cipales enemigos. Ni la campaa internacional de Survival, ni la propia Secretara
del Ambiente (SEAM) pudieron contener la depredacin de su hbitat. La Resolu-
cin N 104/09 del 6 de agosto de 2009 dispuso la suspensin de la licencia de esta
empresa, que no est siendo cumplida, a juzgar por el monitoreo satelital realizado
por la organizacin Gente, Ambiente y Territorio (GAT).
El derecho a la vida de los Totobiegosode est en riesgo permanente, su proteccin
debera ser uno de los principales objetivos que haga ceder cualquier otro derecho
que pueda ser invocado. A este respecto, al cierre del presente informe, no existen
evidencias de accin estatal alguna que pueda enervar la situacin de deforestacin
que compromete la supervivencia del grupo en la selva.
cOnViViendO cOn eL HAMBRe
Polticas sociales
El esfuerzo ms visible de parte del Estado para la atencin del sector fue la creacin del
Programa Nacional de Atencin a los Pueblos Indgenas (Pronapi), creado por Decreto
9545 del 30 de abril de 2009, conformado por ministerios del Poder Ejecutivo y bajo la
coordinacin del INDI, con un tiempo de duracin de dieciocho meses. Aspira a sentar
las bases de una consulta y dilogo de carcter permanente con los pueblos indgenas,
de forma a culminar con un encuentro nacional de pueblos indgenas y el diseo de una
poltica indgena y de mecanismos institucionales de atencin integral.
El programa presenta tres fases: la primera, de emergencia y mitigacin (iniciada
incluso antes de la frma del decreto, de marzo a mayo de 2009); la segunda, de re-
habilitacin, dentro de la cual se plantea, entre otros, el aseguramiento de sus tierras,
45
de junio a mayo de 200; y la tercera, de institucionalizacin, entre junio y agosto de
2010. Si bien el decreto fue frmado contemplando estos plazos, est planteado exten-
der el perodo de mitigacin durante ocho meses, y aun cuando debera estar ejecutn-
dose la segunda fase del programa, en la prctica, se avanza slo en la primera y sin
siquiera llegar a la totalidad de las comunidades indgenas, tal cual estaba previsto.
La Secretara de Accin Social (SAS), como institucin que conforma el programa,
inici la fase de mitigacin en las comunidades indgenas en la regin Oriental, sien-
do la Secretara de Emergencia Nacional (SEN) quien asiste a las comunidades de la
Regin Occidental y el departamento Concepcin (conforme a la Ley de Emergencia
Nacional, 3730/09).
Otro proyecto destacable es el Proyecto de Desarrollo de Comunidades Indgenas del
Paraguay, lanzado en septiembre de 2009, a cargo de la SAS en coordinacin con el
INDI, valindose de una donacin del Japan Social Development Fund. Las comuni-
dades benefciarias sern las de Amambay, Presidente Hayes, Caaguaz y Canindey.
Se destacan como de especial importancia la focalizacin de la atencin en la regu-
larizacin de tierras, acceso a los servicios de educacin, salud y vivienda, el apoyo
productivo en la generacin de ingresos, las transferencias, la participacin ciudadana
y el acceso a la justicia. Con este proyecto se busca apuntalar la seguridad alimentaria
y que las comunidades indgenas desarrollen capacidades propias de produccin.
Tambin destacable, con sus tropiezos, pero avanzando, es la gestin del Ministe-
rio de Salud Pblica y Bienestar Social (MSPBS), que lanz la Poltica Nacional de
Salud Indgena (convalidada por Resolucin 653 del 7 de septiembre de 2009). La
responsabilidad de su aplicacin est a cargo de la Direccin General de Desarrollo
de Servicios de Salud (DGSS) y de la Direccin General de Atencin Primaria de
Salud (DGAPS). El seguimiento ser realizado por la Direccin General de Asistencia
a Grupos Vulnerables (DGAGV). Con esta poltica se buscan la articulacin de ins-
tituciones privadas y pblicas, un enfoque intercultural, la formacin de promotores
y promotoras de salud indgenas y no indgenas, y el fortalecimiento de la medicina
indgena, entre otros.
Estado de emergencia permanente
Ahora bien, ms all de los programas y proyectos citados ms arriba, mencionados
ms por sus aspiraciones que por sus resultados, la situacin de las comunidades
indgenas, en general, sigue siendo de emergencia permanente: la falta de alimentos,
ya sea por la degradacin del medio ambiente donde viven, por la falta de tierras, por
las condiciones climticas adversas u otros factores, requiere una mayor atencin y la
implementacin de planes de mayor envergadura.
Lo que hasta ahora se ha visto no ha sido ms que un asistencialismo duro, con en-
tregas de alimentos con cierta regularidad, capaces en el mejor de los casos de evitar
un estado de inanicin prolongado, pero no de superar la desnutricin crnica y el
hambre.

cOncLUSin:
Una construccin sin andamios, una edifcacin chata
Es imposible afrmar que la situacin de los pueblos indgenas, desde el punto de
vista de la realizacin de sus derechos, ha mejorado durante el perodo que abarca el
presente informe. Al contrario, existen signos alarmantes de su deterioro. El incum-
plimiento de las sentencias de la Corte IDH, la falta de estabilidad del INDI, el escaso
impacto de las programas sociales, la grave exposicin de comunidades a los proble-
mas derivados de las sequas en el Chaco, etc., confguran un preocupante cuadro que
aumenta el nivel de vulnerabilidad de muchas familias indgenas.
RecOMendAciOneS
15
Crear un mecanismo institucional acorde con las obligaciones derivadas del Con-
venio 169 de la OIT, que garantice la consulta a los pueblos indgenas y el derecho
al protagonismo propio en la defnicin de las prioridades de polticas, planes, pro-
gramas y proyectos.
Elaborar un programa de restitucin de tierras y territorios y de reconocimiento de
derechos de propiedad colectiva.
Crear un programa de proteccin de la biodiversidad, en especial del patrimonio
forestal e hdrico en todo el pas, particularmente en tierras y territorios indgenas
y en aquellos actualmente afectados por reclamos de legalizacin por parte de co-
munidades interesadas.
Ejecutar un programa de ayuda humanitaria de emergencia, garantizando el dere-
cho a la alimentacin sana de las comunidades y grupos de familias indgenas en
situacin de mayor vulnerabilidad.
Asegurar el cumplimiento pleno de las sentencias recadas de la Corte IDH en los
casos de las comunidades Yakye Axa y Sawhoyamaxa.
Asegurar para los pueblos en aislamiento y en contacto inicial:
- La proteccin legal con base en la aplicacin del Convenio 169 e implementa-
cin de polticas y estrategias pblicas precautorias sobre pueblos aislados.
- La disponibilidad de un plan integral de apoyo a pueblos aislados, basado en la
evaluacin de la experiencia de situaciones de contacto acontecidas en el Para-
guay, para su aplicacin inmediata ante posibles contactos o encuentros.
- La asistencia integral, en salvaguarda de los derechos humanos individuales y
colectivos de los pueblos aislados que eventualmente contacten con la socie-
dad nacional.
- La sancin a actores locales y regionales que ejercen presin, por diversos me-
canismos, en perjuicio de los derechos de esta vulnerable poblacin cuando el
contacto acontece, y en los casos en que el mismo sea procurado externamente.
15 En cuanto a las recomendaciones se rescata, dada la plena vigencia de las mismas, aquellas que fueron formula
aas jar Pojoaju Asat|at|aa ae DN ae| Paraaay a| Paaer Ejetal|va ea ja||a ae 28.
DERECHOS ECONMICOS,
SOCIALES Y CULTURALES
49
Dificultades a superar en
el Ejecutivo y regresivas
acciones en el Legislativo
Una introduccin a los derechos
econmicos, sociales y culturales
En el informe de este ao los artculos ofrecidos
arrojarn elementos para un anlisis global sobre
el comportamiento estatal que pueda, a travs del
cruzamiento con las obligaciones estatales, proporcionar
una visin ms acabada sobre lo acontecido en el 2009
en los tres poderes del Estado.
DERECHD8 ECDNDV|CD8, 8DC|ALE8 Y CULTURALE8
El primer artculo de la Constitucin del Paraguay lo instituye como un Estado Social
de Derecho, adscribindolo al compromiso de garantizar la satisfaccin plena de los
derechos econmicos, sociales y culturales. Con esta adhesin, el Estado paraguayo
no slo se reconoce como sometido a la ley (Estado de Derecho) sino que se consti-
tuye como garante de la satisfaccin de los derechos sociales fundamentales (Estado
Social de Derecho).
[] a diferencia de los derechos de libertad o derechos civiles y polticos, los
derechos sociales se dirigen no tanto a instituir libertades, sino a asegurar a
toda persona condiciones de satisfaccin de sus necesidades bsicas (Abramo-
vich y Courtis, 2006: 23).
[] su relevancia jurdica y su complejidad estructural aparecen con mayor
claridad si se los considera como derechos a prestaciones de bienes o servicios
tendientes a satisfacer las necesidades bsicas que permitan a los individuos
desarrollar sus propios planes de vida (Pisarello, 2009).
An cuando por sus caractersticas la satisfaccin de estos derechos sociales pueda
delegarse a servicios o prestaciones desde particulares, es el Estado el que se erige
como ltimo responsable.
El Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (Pidesc), rati-
fcado e integrado a nuestra normativa mediante ley 4/92, abarca una amplia gama de
derechos de satisfaccin obligatoria, como el derecho al trabajo, al salario justo, a la
proteccin social, a la conformacin de sindicatos, a la salud, a la vivienda, a la cul-
tura y a la educacin. Paraguay tiene, por tanto, obligaciones concretas que observar
para realmente satisfacer estos derechos
:
Obligacin de garantizar un contenido mnimo
Est obligado a garantizar el contenido mnimo de los derechos y no puede excusarse tras
la falta de recursos disponibles. El Comit DESC, rgano de aplicacin del Pidesc, ha
intentado defnir el contenido mnimo, expresando que entre estas obligaciones bsicas,
con niveles esenciales de satisfaccin, fguran la de garantizar el derecho de acceso a los
centros, bienes y servicios de la salud sobre una base no discriminatoria, en especial para
los grupos vulnerables o marginados; asegurar el acceso a una alimentacin esencial m-
nima que sea nutritiva, adecuada y segura; garantizar el acceso a un hogar, una vivienda
y unas condiciones sanitarias bsicas, as como a un suministro adecuado de agua limpia
potable; facilitar medicamentos esenciales; velar por la distribucin equitativa de todas
las instalaciones, bienes y servicios de salud; adoptar y aplicar sobre la base de pruebas
epidemiolgicas un plan de accin (Comit DESC, 2000: prr. y 43).
Progresividad y no regresividad
Las condiciones de goce y ejercicio de los derechos deben mejorar progresivamente
(art. 2., Pidesc), por lo que al Estado le est vedada la adopcin de polticas y medi-
1 Las s|a|eales jaalas saa lamaaas ae |a jaaeat|a ae Dstar Aya|a Amar|||a ea e| eataealra ae va||aat|aa ae|
Informe de la sociedad civil sobre el cumplimiento del PIDESC. Marzo 2006.
|NTRDDUCC|DN
411
das, as como sancionar normas jurdicas o recurrir a vas de hecho, que empeoren la
situacin de los derechos econmicos, sociales y culturales.
No discriminacin y proteccin prioritaria a ciertos grupos
El Estado debe adoptar medidas particulares, exclusivamente referidas a grupos vul-
nerables, destinando mayores recursos para llevar a cabo tales medidas.
[] la prohibicin de discriminacin no est supeditada ni a una implementa-
cin gradual ni a la disponibilidad de recursos y se aplica plena e inmediata-
mente a todos los aspectos de la educacin y abarca todos los motivos de dis-
criminacin rechazados internacionalmente (Comit DESC, 999: prr. 3).
Por otra parte, el Comit DESC afrm que el principio de no discriminacin es un
principio absoluto y no admite excepcin alguna:
[] an en tiempos de limitaciones graves de recursos, causadas sea por el
proceso de ajuste, de recesin econmica o por otros factores, se puede y se
debe en realidad proteger a los miembros vulnerables de la sociedad (Comit
DESC, 990: prr. 2).
Produccin de informacin y formulacin de polticas
La produccin de informacin para evaluar el grado de satisfaccin de los derechos
econmicos, sociales y la formulacin de un plan, constituyen medidas que el Estado
debe adoptar. La participacin de las personas interesadas y benefciarias resulta im-
prescindible a los fnes de realizar diagnsticos y proponer soluciones frente a situa-
ciones concretas de violacin a los derechos econmicos, sociales y culturales.
Provisin de recursos efectivos
El Comit DESC ha sealado que:
[...] cuando un derecho reconocido en el Pacto no se puede ejercer plenamente
sin una intervencin del Poder Judicial, es necesario establecer recursos judi-
ciales (Comit DESC, 998: prr. 9).
Se trata pues, de implementar remedios que permitan requerir judicialmente, que el Es-
tado cumpla con aquellas obligaciones que le son exigibles. No puede existir un derecho
sin la implementacin de los remedios que puedan utilizarse frente a su violacin.
Obligacin de respeto
Esta obligacin implica la abstencin de realizar ciertas prcticas y conductas. En este
tipo de obligaciones tambin se verifca en la prohibicin de realizar desalojos for-
zosos, los que slo pueden justifcarse ante situaciones excepcionales y siempre que
incluyan medidas alternativas para el realojamiento de las personas afectadas (Comit
DESC, 99: prr. 8).

Obligacin de proteccin
Frente a violaciones al derecho a la vivienda provenientes de particulares, el Estado
est obligado a proteger a los sectores ms vulnerables de las conductas arbitrarias y
abusivas de terceros que pudieran afectar su derecho a la vivienda. Cualquier decisin
que se adopte al respecto, provenga del mbito pblico o privado, deber considerar
los intereses de todos los sectores intervinientes, para lograr una solucin global que
contemple la totalidad de los derechos.
Obligacin de satisfaccin
Se trata de obligaciones que implican un accionar positivo por parte del Estado. Aqu
se incluyen la totalidad de las conductas que el Estado debe realizar para cumplir con
su obligacin de garantizar a las personas la satisfaccin de sus derechos.
En el informe de este ao, los artculos ofrecidos arrojan elementos para un anlisis
global sobre el comportamiento estatal que pueda, a travs del cruzamiento con las
obligaciones antedichas, proporcionar una visin ms acabada sobre lo acontecido en
2009 en los tres poderes del Estado.
El artculo sobre salud mental relata el incumplimiento del Estado en la adopcin de
medidas necesarias para revertir la situacin atravesada por las personas internas del
Hospital Neuropsiquitrico, situacin acreditada ante la Comisin Interamericana de
Derechos Humanos (CIDH) con el mantenimiento de las medidas cautelares. Asi-
mismo desarrolla la importancia y necesidad de la integracin de las personas con
discapacidad psicosocial en sus comunidades.
En este captulo tambin se analiza el grado de cumplimiento de los derechos al agua y a
la alimentacin adecuada. Principalmente, se seala el actuar legislativo como atentato-
rio a la vida de las comunidades y sus miembros, a travs de la explotacin irracional de
recursos, narrando casos de desalojos de grupos campesinos y comunidades indgenas.
Sobre el derecho a la educacin, el artculo seala las difcultades impuestas en ma-
teria presupuestaria que afectan directamente la educacin impartida, unido al sin-
ceramiento del titular del Ministerio de Educacin y Cultura sobre el fracaso de la
reforma educativa.
El artculo sobre derechos culturales aborda la materia desde una perspectiva nueva,
el de la memoria, como derecho indisoluble de la cultura. Menciona, entre otras cosas,
los avances de la Secretara Nacional de Cultura en el tema y la falta de integralidad
en el abordaje respecto a la coordinacin necesaria de los tres poderes del Estado.
Adems, recupera la preocupacin por la inversin en el mbito de la educacin,
principalmente para que llegue directamente a nias, nios y adolescentes.
En el artculo dedicado al derecho al trabajo se releva la situacin laboral del pas.
Se rescata el avance del Estado en materia de provisin de seguros sociales a las tra-
bajadoras domsticas y las recomendaciones an pendientes de cumplimiento dadas
por rganos internacionales sobre el sector. Por otro lado, devela la grave situacin
laboral de trabajadores y trabajadoras indgenas en el Chaco paraguayo, en rgimen
de servidumbre bajo la mirada cmplice y aquiescente del Estado.
|NTRDDUCC|DN
413
En cuanto a los derechos sindicales, se hace un recuento de la situacin actual del mo-
vimiento sindical. Seala que los principales confictos acaecidos en el ao se derivan
de despidos a trabajadores del sector pblico, la difusin de la existencia de plani-
lleros y las difcultades en la homologacin de contratos colectivos de trabajo. En el
sector privado, los problemas versan principalmente en los despidos tras la conforma-
cin de sindicatos y la reivindicacin de derechos laborales bsicos, como el salario
mnimo, adems de las denuncias por descuentos del Instituto de Previsin Social por
parte de las patronales, sin el depsito correspondiente, que impide el goce del seguro
de salud y el aporte jubilatorio para el trabajador y la trabajadora y sus familiares.
El artculo del derecho a una vivienda recoge los avances hacia una cobertura jurdica
e institucional ms amplia en el mbito legislativo. Analiza, adems, los principales
efectos resultantes de la problemtica habitacional y releva las gestiones realizadas en
la materia por la Secretara de Accin Social y el Consejo Nacional de la Vivienda.
En el artculo sobre reforma agraria y desarrollo rural se sealan las difcultades que an
debe el Ejecutivo superar y la necesidad de una mayor agilidad en la reforma agraria. Se
indican las trabas impuestas desde el Legislativo, contribuyendo a la no concrecin del
derecho al acceso a la tierra, fundamental en nuestra realidad nacional y, por ltimo, se
relatan casos concretos que nos llevan a visualizar la realidad en torno a este tema.
El abordaje de los artculos de este captulo proporciona elementos sufcientes para
una comprensin global de la situacin de (in)satisfaccin de los derechos econmi-
cos, sociales y culturales en Paraguay: el Ejecutivo an no ha encontrado un rumbo
claro, permanece desorientado como en una nebulosa de su accionar y esto exige
medidas inmediatas de disipacin, pero igual (o ms) preocupante quizs sea la cla-
ridad con que el Legislativo avanza hacia la negacin sistemtica de los derechos
econmicos, sociales y culturales. Su composicin conservadora quizs sea una pista
que colabore a entender ese comportamiento o probablemente el conficto declarado
con el Ejecutivo, tiendo sus actuaciones legislativas no slo como regresivas, sino
altamente peligrosas para el disfrute bsico de los derechos sociales, todos ellos tradi-
cionalmente supeditados al clientelismo y el prebendarismo.
BiBLiOGRAFA
Abramovich, Vctor y Courtis, Christian (2006) El umbral de la ciudadana. El signifcado de los
derechossocialesenelEstadosocialconstitucional. Buenos Aires. Editores del Puerto.
Comit DESC (99) Observacin general N 4. El derecho a una vivienda adecuada (prrafo 1 del
artculo 11 del Pacto). Ginebra, Comit DESC.
Comit DESC (99) Observacin general N 3. El derecho a la educacin (art. 3). Ginebra, Comit DESC.
Comit DESC (998) Observacin general N 3. La aplicacin interna del Pacto. Ginebra, Comit DESC.
Comit DESC (2000) Observacin general N 4. El derecho al disfrute del ms alto nivel posible de
salud. Ginebra, Comit DESC.
Pisarello, Gerardo (2009) Los derechos sociales en el constitucionalismo democrtico en: Revista Ju-
rdica, Boletn Mexicano de Derecho Comparado. Instituto de Investigacin Jurdica UNAM. Dispo-
nible en: <http://www.juridicas.unam.mx/publica/rev/boletin/cont/92/art/art7.htm#P8>, consultado el
24 de noviembre de 2009.
415
Para seguir avanzando
el derecho a la salud y sus desafos en
tiempos de alternancia democrtica
Siguiendo los trazos interpretativos del Protocolo
de San Salvador a la Convencin Americana sobre
Derechos Humanos (CADH) en materia de Derechos
Econmicos, Sociales y Culturales,la satisfaccin del
derecho a la salud en un contexto de desarrollo de un
sistema estatal, por bsico que sea, debe garantizar el
acceso al sistema de atencin primaria en salud (APS)
y el desarrollo progresivo de un sistema con cobertura
para toda la poblacin del pas. A su vez, [debe] otorgar
especial atencin a la atencin de grupos vulnerables
o en situacin de pobreza (CIDH, 2008). En estos
trminos, este captulo aborda los desafos para el
gobierno surgido de la alternancia, luego de dcadas
de hegemona y copamiento de espacios estatales de
parte de la Asociacin Nacional Republicana (ANR-
Partido Colorado). Se analizan por tanto los problemas
prioritarios identifcados en materia del derecho a
la salud, las estrategias posibles para garantizar un
sistema universal e incluyente, as como el grado de
cumplimiento de las polticas pblicas, sopesando las
iniciativas de progresividad frente a los obstculos
heredados de pasados gobiernos.
Mara Gloria Montrfano.
inTROdUccin
1
A pesar de que el Estado paraguayo reconoci el derecho a la salud como un derecho
fundamental en la Constitucin de 992, as como a travs de otras normas de derecho
interno e internacional, persista hasta 2005 una importante proporcin de personas
(35,%) que por varias causas se hallaban excluidas
2
de los mecanismos existentes
que permiten la proteccin de este derecho (MSPBS y otros, 2007).
Al igual que en muchos otros pases del mundo, el peso de los determinantes so-
ciales de la salud en la exclusin del acceso a niveles razonables de disfrute de este
derecho es alto. Se entiende por determinantes sociales de la salud a todos aquellos
factores sociales, econmicos, polticos y culturales, considerados externos al sector
salud propiamente dicho, que infuyen en la accesibilidad de las personas a obtener
el mayor grado posible de ejercicio de su salud. Estos factores tienen relacin con las
condiciones de vida, ambiente, trabajo, agua, energa, vivienda, educacin y partici-
pacin comunitaria.
Estas inequidades se manifestan en varios mbitos en la sociedad, y se expresan en
datos demogrfcos como:
- en el 60% del territorio se concentra el 3% de la poblacin regin Oriental, en
tanto en el otro 40% de la superfcie se concentra el 97% de los y las habitantes
regin Occidental (DGEEC, 2002);
- la pirmide poblacional incluye una poblacin del 37% con menos de 15 aos de
edad (ibd.);
- la tasa de fecundidad actual es de 2,5 hijos e hijas (Cepep, 2008);
- la tasa de desempleo, sumando el abierto y el oculto, asciende a 10,6%; en tanto, la
subocupacin representa el 28% de la poblacin econmicamente activa (DGEEC,
2007);
- en el mbito rural, el analfabetismo en mujeres es del 0% y el promedio de aos
de estudio en general es de 5,5; mientras que en el mbito urbano, este promedio
asciende a 9 y el analfabetismo en las mujeres desciende a 4,6% (DGEEC, 2007);
- se est produciendo una migracin del modelo agrcola tradicional al sojero agro
exportador: el rea sembrada con soja aument de 350.000 ha en 2002 a .900.000
ha en 2004. En el cultivo de soja de utilizan anualmente 24.000.000 l de agroqu-
micos (Fogel, 2005);
- las mujeres embarazadas en contacto con agrotxicos duplican su posibilidad de
dar a luz nios o nias con malformaciones (Bentez Leite y otras, 2007);
1 Esle arllta|a se tamj|emeala jr|at|ja|meale taa |as arllta|as saare a|str|m|aat|aa |at|a |as majeres, |as jersa
aas taa a|stajat|aaa, |as jersaaas taa a|stajat|aaa js|tasat|a|, |as jaea|as |aaleaas, |as jersaaas |esa|aaas,
ays, a|sezaa|es, lraaseaera e |alersezaa|es, |as jersaaas ae v|vea taa V|H y s|aa y |as jersaaas m|raales,
del captulo de derecho a la igualdad. Adems, se complementa con los artculos sobre proteccin frente a la
v|a|eat|a aamesl|ta, aeret|as rejraaatl|vas, aeret|as ae |a javealaa y ae |as jersaaas aaa|las mayares, ea e|
captulo de derechos de familia, y con el captulo de derechos de la niez y la adolescencia.
2 Se considera como excluidas a las personas que no consultan estando enfermas o accidentadas con dolencias no
|eves.
DERECHD A LA 8ALUD
417
- el % de nios y nias presentan desnutricin aguda, en tanto el 0% desnutricin
crnica. Los nios y nias de zonas rurales tienen dos veces ms riesgo de desnu-
tricin que quienes viven en las ciudades (DGEEC, 2004);
- la mortalidad infantil promedio asciende a 8 nios y nias por cada 00.000 naci-
dos vivos, lo que signifca 10 por da. La mortalidad materna promedio es de 130
por cada 00.000 nacidos vivos ( madre cada 3 das, 400 nios y nias hurfanas
al ao), con diferencias llamativas entre regiones sanitarias y condiciones de po-
breza; por ejemplo, en Canindey la mortalidad infantil es de 28 por cada 00.000
nacidos vivos (OPS, 2008).
Estos datos deben considerarse atendiendo la diversidad cultural existente en el pas.
En tal sentido, las barreras que limitan el acceso a los servicios pblicos de las perso-
nas pobres o monolinges guaran no consisten slo en el costo de consultas y medi-
camentos, o en el desabastecimiento crnico de los hospitales y centros asistenciales,
sino tambin en el carcter inhspito de la infraestructura de salud, el frecuente maltrato
a pacientes, como tambin sucede con las personas adultas mayores e indgenas, y en la
colisin con los hbitos y creencias tradicionales de estos sectores. Es tambin deplora-
ble la escasa conciencia social acerca de los derechos en el mbito de la salud y la ausen-
cia de una contralora social efciente: la participacin queda en el reclamo, reforzando
el modelo paternalista existente en ste y otros servicios pblicos (PNUD, 2008).
MARcO LeGAL
El marco legal vigente garantiza la salud como un derecho humano fundamental y
confere al Estado la funcin de respetarlo, protegerlo, realizarlo y garantizarlo. Est
compuesto por la Constitucin de la Repblica del Paraguay; la Declaracin Uni-
versal de los Derechos Humanos; el Pacto Internacional de Derechos Econmicos,
Sociales y Culturales (Pidesc), ley 4/92; la Convencin sobre los Derechos del Nio
(CDN), ley 57/90; la Convencin para la Eliminacin de todas las formas de Discri-
minacin contra de la Mujer (Cedaw, por su sigla en ingls), ley 1215/86; el Protocolo
de San Salvador a la Convencin Interamericana de Derechos Humanos y el Cdigo
Sanitario, ley 836/80, que regula las funciones del Estado en lo relativo al cuidado
integral de la salud, entre otros instrumentos legales.
El Sistema Nacional de Salud est regulado por la ley 1032/96, que establece su ac-
tuacin mediante la oferta de servicios de salud de los subsectores pblicos, privados
o mixtos, de seguros de salud y de las universidades (art. 4). A su vez, por decreto
16572/97 se constituye el Consejo Nacional de Salud. El 25 de septiembre de 2006, el
Poder Ejecutivo promulg la ley 3007/06, que modifc y ampli la 1032/96, otorgan-
do reconocimiento del legtimo derecho de los consejos regionales y locales de salud
de administrar los recursos generados en los servicios de salud de las comunidades.
Si bien este marco jurdico e institucional ya exista durante anteriores gobiernos, con
la nueva administracin del MSPBS iniciada en 2008 se dieron pasos hacia un pro-
ceso de ampliacin y efectivizacin de la descentralizacin en salud, realizando una
progresiva transferencia de autoridad, direccin y recursos desde el mbito central a
los mbitos locales.
Es de considerar que esta descentralizacin debe estar acompaada de un monitoreo
desde la administracin central, a fn de garantizar el uso adecuado y racional de los
recursos, con conocimiento de la utilizacin, procedimientos, rendicin de cuentas,
documentaciones, plazos, etc., direccionando los fondos al cumplimiento de las pol-
ticas pblicas para la calidad de vida y salud con equidad. Se ha conformado para el
efecto un equipo tcnico de descentralizacin, integrado por el MSPBS, el Consejo
de Gobernadores, la Organizacin Paraguaya de Cooperacin Intermunicipal (Opaci)
y el Centro de Informacin y Recursos para el Desarrollo (CIRD).
eL SiSTeMA nAciOnAL de SALUd
En Paraguay existe un sistema salud en que coexisten tres subsistemas: el pblico
(MSPBS), la seguridad social (el Instituto de Previsin Social, IPS) y el sector pri-
vado, con una alta segmentacin de proveedores y falta de articulacin entre los di-
ferentes subsectores. En el mbito pblico, el MSPBS para 2007 contaba con 984
instituciones, de las cuales se estimaba en 117 los centros de salud (CS) y en 730 los
puestos de salud (PS) con escasas capacidades resolutivas y atendidas por personal
poco capacitado (OPS, 2008).
El gasto del sector salud corresponda al 7,3% del producto interno bruto (PIB), en
promedio para el perodo 1997-2004. Exista un alto gasto de bolsillo en salud: 64%
de las prestaciones (pblicas y privadas) eran pagadas al momento del servicio. En
esas condiciones, una enfermedad grave puede llevar a la bancarrota a cualquier fa-
milia (ibd.).
PReSUPUeSTO SOciAL en SALUd
El 50% del total del presupuesto 2009 de Salud est destinado a los programas de
servicios sociales. Esto asciende a un total de 7.952 billones de guaranes (USD
.590.400.000), lo que a su vez representa % ms del monto presupuestado para
servicios sociales en 2008
3
. Paraguay sigue teniendo los niveles ms bajos de inver-
sin social de la regin (USD 142 por habitante al ao, siendo USD 696 el promedio
en Amrica latina). Actualmente el presupuesto total del MSPBS es de 1 billn 791
mil 54 millones de guaranes (USD 358.230.800) (MSPBS, 2009).
En el proyecto del presupuesto para 2010 se asigna apenas un incremento de 6,9%
para el MSPBS, cuando que solicit el 23%. Adems, las declaraciones de las autori-
dades de este ministerio muestran claramente que varios programas claves para lograr
avances mnimos en los derechos a la salud y educacin han quedado sin presupuesto
para el prximo ao, o apenas tienen el mismo nivel de fnanciacin del ao en curso.
Algunos ejemplos: para salud no se incluye aumento de recursos en medicamentos;
se recortaron G 5.000.000.000 (USD .000.000) para combate a la desnutricin; y
el monto total asignado impedir avanzar en el cumplimiento de las resoluciones de
3 Dalas lamaaas ae| Parla| Paraaaya ae Nal|t|as. D|sjaa|a|e ea. <www.jja.tam.jy, taasa|laaa e| 3 ae
aav|emare ae 29.
DERECHD A LA 8ALUD
419
gratuidad de varios servicios establecidas por este ministerio, gratuidad que no se est
dando netamente hoy
4
.
Para nosotros el presupuesto es la herramienta poltica y tcnica ms importante. No
slo cunto se gasta, sino cmo y para qu gastamos y qu respuestas tiene en tr-
minos sociales eso que gastamos (Esperanza Martnez, ministra de Salud Pblica y
Bienestar Social)
5
.
cUAdRO. ejecucin del presupuesto de Salud a septiembre de 2009
Ejetat|aa esjeraaa 1.39.529.. U8D 27.95.8
Ejecucin efectiva . 838.31.. U8D 17.3.2
Partealaje ae ejetat|aa 81%
Var|at|aa taa e| m|sma jerlaaa ea 28 39%
En la ejecucin presupuestaria intervienen el MSPBS, el Ministerio de Hacienda, la
Direccin Nacional de Contrataciones Pblicas, el Congreso, los organismos interna-
cionales, las entidades binacionales Yacyret e Itaip, as como las y los oferentes y
proveedores. En todos estos estamentos existen trabas que son bsicamente burocrticas
y procedimentales. Cada cambio (organismo fnanciador, ampliacin, reprogramacin,
etc.) implica un procedimiento administrativo que signifca un retraso de dos a cuatro
meses para la ejecucin de los recursos, lo que afecta notablemente en la provisin regu-
lar de insumos y medicamentos
6
. Si Salud llegara al 93% de ejecucin al fnalizar el ao,
su meta propuesta, ejecutara entonces USD 116 millones ms que en 2008.
POLTicA nAciOnAL de SALUd
Problemas prioritarios identifcados en el tiempo
de gestin (MSPBS, 2009)
El MSPBS identifc los siguientes problemas como centrales y prioritarios para el diseo
y desarrollo de la poltica de salud durante el primer ao de este periodo de gobierno:
- Alto gasto de bolsillo para la atencin/recuperacin de la salud. Respecto a este
punto se plantea garantizar la gratuidad de los servicios de salud, implementada
gradual y progresivamente, mediante cinco resoluciones ministeriales, lo que im-
pact en el incremento de la demanda de servicios y la disminucin del gasto de
bolsillo en salud.
- Alta morbilidad y mortalidad por enfermedades prevenibles.
- Cobertura insufciente, con baja calidad y calidez en la prestacin de servicios.
4 Campaa Desarmemos el presupuesto 2010, a|sjaa|a|e ea |llj.||www.ta|a.ar.jy|aal|t|as.asj?taa|a=5 ,
5 8ea|m|eala a |a |avers|aa sat|a| aa|ella sel|emare 29. Prarama taajaala |averl|r ea |a eale. D|sja
a|a|e ea. <http://www.gastosocial.org.py/panel _ admin/uploads/SIS _ 09 _ 09.pdf, taasa|laaa e| 3 ae
aav|emare ae 29.
|ala.

- Sistema de salud con elevada exclusin de los grupos ms vulnerables.
- Gestin excesivamente burocrtica y con elevada sospecha de corrupcin.
- Persistencia de la centralizacin y fragmentacin del sistema de salud.
La nueva poltica
La nueva poltica de salud del Estado paraguayo est encaminada al cambio paradig-
mtico y estructural del sistema vigente. Lo que se busca es superar la alta inequidad
en el acceso a la salud y la fragmentacin del sistema, que difcilmente responde a las
necesidades de la poblacin. Se plantean una serie de reformas tanto programticas
como estructurales, en base a los siguientes principios (MSPBS, 2008):
- universalidad del derecho a la salud y los dems derechos humanos y sociales;
- integralidaden las respuestas a las necesidades sociales segn los derechos;
- equidad como principio de justicia para que todos y todas se acerquen al mximo
nivel de calidad de vida;
- participacinprotagnicade las comunidades y de cada ciudadano y ciudadana
como factor de radical democratizacin y transparencia del Estado en su funcin de
garante de derechos.
Atencin primaria en salud como estrategia
La estrategia principal considerada en base a las necesidades reales identifcadas en la
poblacin paraguaya es la implementacin de la atencin primaria de la salud, enten-
dida como la estructuracin del sistema de salud y las prestaciones de servicios desde
las bases comunitarias, desde los territorios sociales, con participacin.
La asistencia sanitaria esencial basada en mtodos y tecnologas prcticos,
cientfcamente fundados y socialmente aceptables, puesta al alcance de todos
los individuos y familias de la comunidad mediante su plena participacin y
a un costo que la comunidad y el pas puedan soportar, en todas y cada una
de las etapas de su desarrollo con un espritu de autorresponsabilidad y auto-
determinacin. La atencin primaria forma parte integrante tanto del sistema
nacional de salud, del que constituye la funcin central y el ncleo principal,
como del desarrollo social y econmico global de la comunidad (Declaracin
de Alma-Ata, aprobada por la Conferencia Internacional sobre Atencin Pri-
maria de Salud, 1978)
7
.
Evidentemente, esta concepcin no es nueva: la Declaracin de Alma Ata tiene 3
aos de vigencia, y le siguieron otra serie de compromisos gubernamentales y pactos
internacionales, en los cuales, como de costumbre, Paraguay fue signatario, sin que
ello garantizara en nada el cumplimiento de los compromisos asumidos, ya que desde
siempre la atencin primaria fue considerada y ejecutada en el pas como la asistencia
ms pobre para las personas ms pobres. Muestra de ello son los cientos de puestos y
7 D|sjaa|a|e ea. <http://www.paho.org/Spanish/dd/pin/alma-ata _ declaracion.htm, taasa|laaa e| 3 ae aa
v|emare ae 29.
DERECHD A LA 8ALUD
421
centros de salud que al asumir la nueva administracin del MSPBS fueron encontra-
dos en situacin irregular, desabastecidos, precarizados, sin personal califcado y en
muchos casos ubicados en inmuebles en situacin irregular.
En el Informe sobre la salud en el mundo 2008, realizado por la Organizacin Mun-
dial de la Salud (OMS), claramente se insta a los gobiernos a implementar decidida-
mente la estrategia de APS como una estrategia bsica para afrontar las inequidades
es avanzar hacia la cobertura universal con un espritu de equidad, justicia social y
solidaridad (OMS, 2008).
Una de las primeras medidas fue la creacin de una Direccin General de Atencin
Primaria en Salud (DGAPS), encargada de desarrollar la estrategia con la instalacin
gradual de 117 unidades de salud de la familia (USF) en 12 regiones sanitarias, lo-
calizadas en 54 distritos, a lo largo de 2009 (MSPBS, 2008). La estrategia consiste
adems en el trabajo articulado en redes, partiendo desde las USF hacia los dems cir-
cuitos de atencin ms complejos, de manera que una persona que ingrese al sistema
de salud encuentre las respuestas necesarias a su demanda en forma continua (ibd.).
Del sistema por niveles al sistema por redes
Las redes de atencin constituyen una cadena de servicios organizados para atender y
resolver los problemas de salud tanto individuales como colectivos, desde el ms sim-
ple al ms complejo se conforma con la interaccin entre la Red de Atencin Primaria
en Salud, la Red de Atencin Ambulatoria o Policlnicos de Especialidades, la Red de
Urgencias y la Red de Hospitales o Redes principales (ibd.). Estas cuatro redes debe-
ran estar articuladas mediante un sistema de comunicacin y otro de regulacin para
solucionar, desde un enfoque preventivo, la mayor cantidad posible de problemas
de salud en los territorios sociales, y en casos ms complejos, detener el doloroso y
humillante peregrinar de las personas, especialmente las de mayor vulnerabilidad, por
los servicios de salud, buscando, por ejemplo, una cama para su hospitalizacin.
A las redes principales acompaan otras redes complementarias como la Red de Asis-
tencia Farmacolgica, la Red de Vigilancia en Salud, la Red de Rehabilitacin y la
Red de Apoyo Diagnstico (ibd.).
De programas verticales a horizontales
Hasta el momento los sistemas sanitarios tienen una oferta muy diversifcada de ser-
vicios y programas, gerenciados de manera vertical, sin coordinacin entre ellos,
aun cuando muchas veces estn actuando en la misma rea temtica, poblacional y/o
geogrfca, lo que se traduce en un incremento del gasto y poca optimizacin de los
recursos disponibles. El fortalecimiento de los sistemas de salud tiene como propsito
principal lograr un abordaje horizontal para controlar los mltiples determinantes del
disfrute de este derecho
8
.
8 Prayetla ae |arla|et|m|eala ae| 8|slema ae 8a|aa Paraaay, jresealaaa aale |a Naveaa Raaaa ae| |aaaa
Vaaa|a| y |arla|et|m|eala ae| 8|slema 8aa|lar|a. 29.

La salud integral exige un cambio de concepcin en cuanto a la manera de considerar
a las personas en sus derechos, para que los servicios provistos logren un mejor im-
pacto sobre su estado de salud, y adems aseguren su oportunidad y continuidad.
GRAdO de cUMPLiMienTO de LAS POLTicAS PBLicAS
La estrategia de atencin primaria en salud como eje articulador de un sistema uni-
versal y gratuito ha sido pensada para asumir la responsabilidad sanitaria y social,
atendiendo a lo largo de la vida y acercando la atencin a las familias y comunidades.
Esta estrategia est fundamentada no slo en una flosofa poltica como teora, sino
tambin en experiencias exitosas regionales que evidencian su efectividad. No obs-
tante, en nuestro pas an es incipiente la instalacin de esta modalidad, por lo que
ha tenido y sigue teniendo personas colaboradoras y detractoras, internas y externas
al MSPBS.
En la rendicin de cuentas 2009, el MSP BS ha informado acerca de los niveles de
intervencin ejecutados y planifcados para el periodo de gobierno 2008-2013, carac-
terizndose bsicamente tres etapas bien defnidas (MSPBS, 2009):
- un plan de contingencia en salud: de agosto del 2008 hasta fnes del 2009.
- un plan de mejoras e innovaciones sustantivas, de fnes del 2009 a fnes del 2011, y
- el inicio de la reforma estructural, que se prev para el 202 y el 203.
La inversin en la instalacin de la estrategia de atencin primaria en salud es alta de-
bido a que requiere de una infraestructura bsica (remodelacin y hasta construccin
de servicios) y un equipo multidisciplinario con formacin social por cada USF, que
debi ser seleccionado y contratado fuera del personal existente en el MSPBS, por lo
que algunas personas, especialmente del gremio mdico, an se siguen preguntando
si ha valido la pena esta inversin, tal vez porque an no se ha comprendido que la
Salud Integral exige un cambio de concepcin en cuanto a la manera de considerar a
las personas en sus derechos, para que los servicios provistos logren un mejor impacto
sobre su estado de salud, y adems, aseguren su oportunidad y continuidad.
SeGUiMienTO de LAS RecOMendAciOneS
9
En esta transicin incipiente an prevalece la centralizacin y segmentacin del sis-
tema, adems de una fragmentacin en la provisin de los servicios de salud, que
constituye un factor causal importante de su bajo desempeo. Esto ltimo contribuye
al bajo e inequitativo acceso a los servicios, a la baja cobertura en salud, al uso irra-
cional e inefciente de los recursos disponibles (tanto humanos como fsicos), con un
consecuente incremento innecesario de los costos
0
.
Se hace necesaria la inclusin del enfoque del derecho a la salud, gnero, no discrimi-
nacin y participacin comunitaria en la formacin de pregrado y posgrado en salud.
En ese sentido, el proceso de reformas del sector salud se encuentra con difcultades
9 Ver retameaaat|aaes ea a|||ea, 28.
1 Prayetla ae |arla|et|m|eala ae| 8|slema ae 8a|aa Paraaay, jresealaaa aale |a Naveaa Raaaa ae| |aaaa
Vaaa|a| y |arla|et|m|eala ae| 8|slema 8aa|lar|a 29.
DERECHD A LA 8ALUD
423
para dotar de recursos humanos capacitados y sensibilizados a la estrategia de APS,
ya que las instituciones de formacin tanto pblicas como privadas sostienen, sin
nimo de cambios, un modelo individualista con enfoque netamente curativo y con
nfasis en la especializacin, que mucho dista del perfl de profesionales de la salud
que necesita el pas.
El anterior modelo de gestin de la salud pblica en Paraguay, centrado en la enfer-
medad, ha generado una gran debilidad funcional en el primer nivel de atencin, con
baja capacidad resolutiva, lo que no permita dar respuestas a los problemas bsicos,
por lo que la demanda se concentraba en la atencin hospitalaria, congestionando el
sistema de salud.
La alta segmentacin a nivel de los proveedores y una falta de articulacin entre los
diferentes servicios era el principal factor de duplicacin de actividades. Las inef-
ciencias de los servicios ambulatorios tambin generaban la sobrecarga de la demanda
de los centros especializados de atencin y la red de hospitales.
De las difcultades para la implementacin de una concepcin ideolgica de la salud,
entendida simplemente como la ausencia de enfermedad, un estatus destinado slo a
quienes pudieran pagar por no estar enfermos, mercantilizacin de la salud que res-
ponde al pensamiento y sistema neoliberal. A ello se sum a nivel local la creacin de
un sistema de salud pblico catico, generador de inequidades, promotor de cliente-
lismo poltico creado y capitalizado por aos de gobierno colorado, un crculo vicioso
en el que hablar de gratuidad, universalidad poltica sanitaria universal e integralidad
era prcticamente imposible. Resabios de esa mentalidad existen an en la sociedad
paraguaya, especialmente en quienes directa o indirectamente han sido favorecidos
por la prctica de la medicina privada con fnes de lucro, generando grandes empresas
hoteleras de la salud y la injerencia de la industria farmacutica.
En ese contexto, sumado a los intereses creados de otros monopolios conexos, como
el de los medios masivos de comunicacin, poco o nada interesados en publicar los
logros de la gestin del MSPBS, como en otros mbitos del quehacer nacional, buscan
tergiversar los hechos y manipular la opinin pblica, con lo cual es muy difcil lograr
la participacin activa de la ciudadana en el ejercicio de sus derechos.
De todo lo anterior, se desprende la necesidad de llevar adelante polticas pblicas
coordinadas, para que las acciones emprendidas abandonen los compartimientos es-
tancos en los cuales se ha trabajado, coordinando esfuerzos, entrelazando reas de
accin, sumando recursos, optimizando las iniciativas, evitando la duplicacin, en el
entendimiento de que cada problema social tiene sus races complejas y entretejidas
en varias esferas, en las que tienen su participacin tanto los factores coyunturales
como los culturales y sobre todo los derivados del sistema capitalista y su consecuen-
cia ms marcada: la fragmentacin social.
BiBLiOGRAFA
Bentez-Leite S., Macchi M. y Acosta M. (2009) Malformaciones congnitas asociadas a agro txicos en:
Revista Chilena de Pediatra, Vol. 80 N 4, Santiago de Chile. Disponible en: <http://www.scielo.cl/scielo.
php?pid=S0370-41062009000400010&script=sci_arttext>, consultado el 30 de noviembre de 2009.
Cepep (2009) Encuestadedemografaysaludsexualyreproductiva2008Asuncin: Cepep.
Comisin Interamericana de Derechos Humanos CIDH (2008) Lineamientosparalaelaboracin
deindicadoresdeprogresoenmateriadederechoseconmicos,socialesyculturales Washington:
CIDH. Disponible en: <http://www.cidh.oas.org/countryrep/IndicadoresDESC08sp/Indicadoresindice.
sp.htm>, consultado el 30 de noviembre de 2009.
DGEEC (2006) IndicadoresdelmercadolaboralenParaguay.Encuestapermanentedehogares
2006 Fernando de la Mora: DGEEC.
DGEEC (2002) Censonacionaldepoblacinyviviendas2002Fernando de la Mora: DGEEC.
DGEEC (2007) Encuestapermanentedehogares2007. Fernando de la Mora: DGEEC.
Fogel, Ramn (2005) Enclave sojero, merma de soberana y pobreza Pilar: Centro de Estudios
Rurales Interdisciplinarios (CERI).
Guilln, Cristina (2008) De la exclusin a la expectativa de universalidad en: Codehupy (2008) Dere-
choshumanosenParaguay2008 Asuncin: Codehupy, pp. 557-581.
MSPBS (2008) Polticas pblicas para la calidad de vida y salud con equidad en el Paraguay
2008/2013 Asuncin: MSPBS.
MSPBS (2009) Rendicindecuentas2009Asuncin: MSPBS.
OPS (2008) Perfl de los sistemas de salud de Paraguay: monitoreo y anlisis de los procesos de
cambioyreforma Washington: OPS.
PNUD (2008) InformesobreDesarrolloHumano.Asuncin: PNUD.
425
Reforma psiquitrica,
con pocos avances
y varias deudas
el derecho de las personas con
discapacidad psicosocial
1
a vivir en
la comunidad y en forma independiente
El respeto del derecho a vivir en la comunidad trae
aparejado un conjunto de deberes por parte del Estado
asociados al diseo y la implementacin de polticas
pblicas. En cuanto a las personas con discapacidad
psicosocial, un elemento fundamental es la disponibilidad
de servicios de salud mental basados en la comunidad
y otros apoyos necesarios para hacer efectiva su plena
integracin en la sociedad. Adems, se requieren
programas de rehabilitacin social, laboral y educacional y
el establecimiento de dispositivos en las comunidades.
Alison A. Hillman de Velsquez
Mental Disability Rights International (MDRI)
Orlando Castillo
Consultor legal (MDRI)
1 La terminologa personas con discapacidad psicosocial se utiliza para referirse a las personas con diagnsticos
psiquitricos, usuarias o ex usuarias de los servicios de salud mental. Surgi como la frase preferida de las mismas
jersaaas asaar|as, ez asaar|as y saarev|v|eales ae |a js|a|alrla ae eslav|eraa jarl|t|jaaaa ea |as jratesas ae
reaatt|aa ae |a Caaveat|aa saare |as aeret|as ae |as jersaaas taa a|stajat|aaa ae |as Nat|aaes Ua|aas.
inTROdUccin
El 17 de diciembre de 2003, la Comisin Interamericana de Derechos Humanos
(CIDH) aprob medidas cautelares para proteger la vida y la integridad fsica, men-
tal y moral de las personas detenidas en el Hospital Neurosiquitrico de Paraguay,
enfatizando la necesidad de adoptar medidas para proteger a las mujeres de todas las
edades, a los nios, nias y adolescentes ingresados en la institucin y de restringir
el uso de las celdas de aislamiento de acuerdo a los estndares internacionales en la
materia.
Mental Disability Rights International (MDRI) y el Centro por la Justicia y el De-
recho Internacional (Cejil, por su sigla en ingls) haban presentado la peticin de
medidas cautelares apenas cinco das antes, exponiendo las condiciones de detencin
y tratamiento infrahumano en el hospital, haciendo hincapi en los abusos contra dos
jvenes con diagnsticos de autismo Julio, de 17 aos de edad, y Jorge, de 18, quie-
nes se encontraban encerrados en pequeas celdas, desnudos, sin acceso a baos y
obligados a orinar y defecar en los mismos espacios donde coman y dorman. Julio y
Jorge haban estado en estas condiciones por ms de cuatro aos. La peticin tambin
expuso las condiciones atroces de detencin y el tratamiento brindado a las otras 458
personas detenidas en la institucin, que incluan: condiciones antihiginicas, basura
y heces por los patios, aceras y jardines; sobrepoblacin extrema; falta de alimentos
y medicinas; falta de atencin mdica adecuada; la detencin de nios y nias con
personas adultas; falta de servicios de rehabilitacin; falta de planes de alta; y la falta
de servicios de salud mental comunitaria adecuados
2
.
Respondiendo a las medidas cautelares otorgadas por la CIDH, en 2004 el Estado
paraguayo se dirigi a reparar las condiciones que presentaban riesgos graves para el
derecho a la vida y la integridad fsica de las personas internadas en la institucin psi-
quitrica, enfocndose en mejorar las condiciones higinicas, cambiando el sistema
cloacal y reestructurando muchas de las salas de internacin. Sin embargo, se puso
poco nfasis en resolver el problema de la sobrepoblacin extrema, la falta de rehabi-
litacin y de servicios de salud mental basados en la comunidad.
En febrero de 2005, los peticionarios frmaron un acta de compromiso con el Estado
paraguayo ante la CIDH, en la cual el Estado se comprometi a una desinstitucio-
nalizacin paulatina, reduciendo la poblacin hospitalaria y a la vez expandiendo y
fortaleciendo los servicios de salud mental basados en la comunidad. En esta acta de
compromiso, cuyo plazo de cumplimiento es de cinco aos, el Estado tambin asumi
la responsabilidad de aprobar una ley de salud mental que respalde los derechos de las
personas usuarias de los servicios de salud mental.
Entre 2005 y fnes de 2007, el Estado ha realizado pocos avances hacia la implemen-
tacin del acta de compromiso. Estos avances incluyeron la inauguracin de dos casas
en la comunidad, donde fueron externados 8 residentes de largo plazo del hospital y
un incremento en el presupuesto de la Direccin de Salud Mental. El Hospital Neu-
ropsiquitrico y la Direccin de Salud Mental, ambos dependientes del Ministerio
2 Para mayor informacin sobre las medidas cautelares de la CIDH sobre el Hospital Neuropsiquitrico se reco
mienda la lectura de Equipo acadmico (2008).
RE|DRVA P8|U|ATR|CA EN 8ALUD VENTAL
427
de Salud Pblica y Bienestar Social (MSPBS), son las instituciones encargadas de la
administracin de los bienes y servicios de salud mental en el pas.
Durante el segundo semestre de 2007, nuevamente se recibi informacin acerca de
una serie de violaciones graves a los derechos de las personas internadas en el Hospi-
tal Neurosiquitrico, empezando con una denuncia por coaccin sexual de una mujer
internada contra un enfermero. La direccin del hospital, que tuvo conocimiento del
hecho al da siguiente de ocurrido, el 23 de julio de 2007, tard tres meses en presen-
tar la denuncia a la fscala, y solo lo hizo por la presin de agentes de la Defensora
del Pueblo
3
. La situacin se agrav cuando, en diciembre de 2007, encontraron los
cuerpos de dos pacientes en la chacra ubicada en la parte posterior del hospital y se
produjo otro incidente ms de violencia grave, todo en un lapso de 5 das.
Dando respuesta a estas denuncias, ms otras violaciones que infigieron graves e
irreparables daos a las vidas e integridad fsica y moral de las personas internadas
en el Hospital Neurosiquitrico y la inefcacia de las investigaciones para delinear
responsabilidades y sancionar a las personas responsables, el 29 de julio de 2008 la
CIDH otorg nuevas medidas cautelares
4
. En estas medidas, la CIDH solicit que el
Estado de Paraguay adopte:
[] todas las medidas necesarias para proteger la vida y la integridad fsica
de los benefciarios, en especial para prevenir la ocurrencia de nuevos actos de
violencia fsica y sexual al interior del Hospital
5
.
Asimismo, estableci que el Estado paraguayo debe informar a la CIDH las medidas
tomadas para investigar los abusos denunciados con el propsito de prevenir que se
repitan los mismos hechos en el futuro.
A un ao y tres meses, fecha de redaccin de este artculo, el Estado sigue sin adoptar
las medidas necesarias para proteger la vida y la integridad fsica de las personas
internadas en el Hospital Neuropsiquitrico. Esta realidad se ha evidenciado en la
muerte por suicido de Genaro
6
, de 2 aos, dentro de la sala de Agudos Varones el 2
de septiembre de 2009. A las 24 horas de haber ingresado a la institucin, personal del
hospital lo encontr colgado con el resto de una frazada atado al cuello de la reja de
una ventana de la celda de aislamiento donde estaba encerrado. La causa de la muerte
se registra como asfxia por ahorcamiento. El Estado tampoco ha dispuesto medidas
de investigacin efcaces de los hechos ocurridos al interior del nosocomio que permi-
tan efectivamente prevenir la repeticin de las violaciones a los derechos humanos.
Por otro lado, se han realizado algunos avances en el cumplimiento del acta de com-
promiso frmada en 2005. Estos avances incluyen la inauguracin de tres casas-hogar
3 Informacin recolectada por el MDRI de numerosas fuentes locales con informacin de primera mano de los
|et|as.
4 MDRI y Cejil presentaron estas denuncias en escritos a la CIDH de fechas 8 de febrero, 20 de marzo y 27 de junio
ae 28.
CIDH (2008). Medidas cautelares otorgadas por la CIDH durante el ao 2008, jarr. 35. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||
www.t|a|.aas.ar|mea|aas|28.sj.|lm, taasa|laaa e| 3 ae atlaare ae 29.
E| aamare |a s|aa tama|aaa jara jreservar |a |aeal|aaa.
en la comunidad
7
y un proyecto para promover la reinsercin laboral de personas
internadas y egresadas del hospital. Sin embargo, estos avances se han efectuado en
gran medida a travs de la voluntad personal de algunos agentes estatales y dona-
ciones de la cooperacin internacional, no de una poltica clara y la asignacin de
recursos estatales para cumplir con estos compromisos.
En marzo de 2009, el hospital recibi la visita de observacin del Subcomit para la
Prevencin de la Tortura (SPT), de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo fa-
cultativo de la Convencin contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos
o degradantes (OP-CAT, por su sigla en ingls). Esta misin se hizo con el objetivo de
monitorear el cumplimiento de la referida convencin, revisando el trato que reciben
las personas privadas de su libertad, y hacer recomendaciones a las autoridades para
que establezcan salvaguardias efectivas contra la tortura y otros malos tratos a los
detenidos y las detenidas. Al fnal de la visita, la delegacin present a las autoridades
competentes sus observaciones preliminares confdenciales. A dichas observaciones
le seguir el informe confdencial que el SPT presentar al Estado
8
.
A continuacin, se repasan las obligaciones legales del Estado paraguayo a garantizar
el derecho de las personas con discapacidad a vivir de manera independiente y a ser
incluidas en la comunidad, lo cual est estrechamente vinculado con la reduccin de
daos y el cumplimiento de todos sus derechos. Dentro del marco de estas obliga-
ciones, analizaremos la implementacin del derecho a vivir en la comunidad de las
personas con discapacidad psicosocial en Paraguay.
MARcO LeGAL
La Constitucin Nacional de 992, en su artculo 58, Sobre los derechos de las per-
sonas excepcionales, garantiza a las personas con discapacidad:
[] la atencin de su salud, de su educacin, de su recreacin y de su for-
macin profesional para una plena integracin social. El Estado organizar
una poltica de prevencin, tratamiento, rehabilitacin e integracin de los
discapacitados fsicos, psquicos y sensoriales, a quienes prestar el cuidado
especializado que requieran. Se les reconocer el disfrute de los derechos que
esta Constitucin otorga a todos los habitantes de la Repblica, en igualdad de
oportunidades, a fn de compensar sus desventajas.
Asimismo, en el marco internacional de los derechos humanos, el Estado paraguayo
tiene obligaciones vinculantes a asegurar y promover la plena integracin comunitaria
de las personas con discapacidad. Esta obligacin es concretada en la Convencin
sobre los derechos de las personas con discapacidad (CDPD), ley 3540/08, la Conven-
7 Deaemas retaaater e| avaate |mjarlaale ae |a re|asert|aa ae lres javeaes |aleraaaas aaler|armeale ea |a 8a|a
Aal|slas ae| |asj|la|. De esjet|a| meat|aa es e| tasa ae Ja||a, aaa ae |as javeaes aamaraaas ea |a jr|mera
jel|t|aa a |a C|DH, a|ea se |a maaaaa a esle |aar. Hay ea ala, Ja||a se v|sle, |a ajreaa|aa a asar e| aaaa y
tame sa|a. Esle avaate se rea||ta aea|aa a| tamjram|sa y |a taav|tt|aa ae jaaer |arar tama|as ae| jersaaa|
ae| |asj|la|, ea jarl|ta|ar e| a|retlar, Neslar |ra|a, y |a a|retlara ae| Dejarlameala ae Re|aa|||lat|aa, Da|||a
Lajet.
8 Informacin extrada del comunicado de prensa del SPT. Disponible en <www2.ohchr.org/english/bodies/cat/
ajtal|aats|PRParaaay.aat, taasa|laaa e| 2 ae aav|emare ae 29.
429
cin interamericana sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra
las personas con discapacidad, ley 925/02 y la Convencin sobre los Derechos del
Nio (CDN), ley 57/90.
El articulo 9 de la CDPD garantiza el derecho a vivir de forma independiente y a ser
incluido en la comunidad. En este artculo, los Estados partes reconocen el derecho
de las personas a vivir en la comunidad en igualdad de condiciones [de las dems
personas] y requiere que los Estados parte tomen medidas efectivas y pertinentes
que promuevan el pleno goce de este derecho por parte de las personas con disca-
pacidad y la plena inclusin y participacin en la comunidad de las personas con
discapacidades, incluyendo se garantice que:
a) las personas con discapacidad tengan la oportunidad de elegir su lugar de re-
sidencia y dnde y con quin vivir, en igualdad de condiciones con las dems,
y no se vean obligadas a vivir con arreglo a un sistema de vida especfco;
b) las personas con discapacidad tengan acceso a una variedad de servicios de
asistencia domiciliaria, residencial y otros servicios de apoyo de la comuni-
dad, incluida la asistencia personal que sea necesaria para facilitar su existen-
cia y su inclusin en la comunidad y para evitar su aislamiento o separacin
de sta;
c) las instalaciones y los servicios comunitarios para la poblacin en general
estn a disposicin, en igualdad de condiciones, de las personas con discapa-
cidad y tengan en cuenta sus necesidades.
La Convencin interamericana para la eliminacin de toda forma de discriminacin
contra las personas con discapacidad establece un vnculo entre el derecho a las per-
sonas con discapacidad a vivir en la comunidad y el principio de no discriminacin.
Esta convencin defne la discriminacin contra cualquier persona con discapacidad
como:
[] toda distincin, exclusin o restriccin basada en una discapacidad que
tenga el efecto o propsito de impedir o anular el reconocimiento, goce o ejer-
cicio por parte de las personas con discapacidad, de sus derechos humanos y
libertades fundamentales (art. I, prr. 2, inc. a).
A fn de lograr los objetivos de esta convencin de erradicar la discriminacin contra
las personas con discapacidad y promover su integracin completa en la sociedad
(cf. art. II), los Estados partes deben comprometerse a colaborar en el desarrollo de:
[] medios y recursos diseados a facilitar o promover la vida independiente,
autosufciencia e integracin total, en condiciones de igualdad, a la sociedad
de las personas con discapacidad (art. IV, prr. 2, inc. b).
De igual manera, la CDN garantiza expresamente el derecho de nios y nias con
discapacidad a vivir en la comunidad. En su artculo 23, la CDN establece que los
Estados partes deben proporcionar asistencia especial a los nios, nias y adolescen-
tes con discapacidad y sus familias (cf. art. 23, prr. 2 y 3). Esta asistencia debera
estar disponible de manera gratuita y asegurar que nias, nios y adolescentes con
discapacidad tengan:
[] acceso efectivo y reciban educacin, la capacitacin, los servicios sanita-
rios, los servicios de rehabilitacin, la preparacin para el empleo y las opor-
tunidades de esparcimiento y reciba tales servicios con el objeto de que el nio
logre la integracin social y el desarrollo individual, incluido su desarrollo
cultural y espiritual, en la mxima medida posible (art. 23, prr. 3).
En virtud de esta normativa tanto nacional como internacional, se analiza el cumpli-
miento del Estado paraguayo de sus obligaciones de garantizar a las personas con
discapacidad psicosocial el derecho a vivir de forma independiente y ser incluidas en
la comunidad.
eL cUMPLiMienTO deL deRecHO
A ViViR en LA cOMUnidAd
El respeto del derecho a vivir en la comunidad trae aparejado un conjunto de deberes
por parte del Estado en cuanto a la aprobacin e implementacin de polticas pblicas
que aseguren la asignacin de recursos econmicos y humanos para hacer efectivo
este derecho.
En cuanto a las personas con discapacidad psicosocial, un elemento fundamental es la
disponibilidad de servicios de salud mental basados en la comunidad y otros apoyos
necesarios para hacer efectiva su plena integracin a la sociedad. Esto implica la in-
corporacin de la atencin en salud mental dentro de los programas de salud pblica
en atencin primaria, la descentralizacin de los servicios psiquitricos y la incorpo-
racin de atencin especializada en salud mental en los centros de salud comunitarios
y los hospitales generales. Adems, se requieren programas de rehabilitacin social,
laboral y educacional, y el establecimiento de dispositivos en la comunidad, como
casas de medio camino y centros de da, apoyo econmico para personas con discapa-
cidad psicosocial y sus familias.
Otros elementos esenciales para el cumplimiento del derecho a vivir en la comunidad
de las personas con discapacidad psicosocial incluye un trabajo con el Poder Judicial
para frenar los ingresos al Hospital Neurosiquitrico, campaas de sensibilizacin
contra el estigma y la discriminacin e iniciativas estatales para asegurar la plena
participacin de las personas con discapacidad y sus familiares en el diseo e imple-
mentacin de programas y polticas que les afectan. Aqu enfatizamos que mientras el
MSPBS juega un rol imprescindible en la implementacin del derecho a las personas
con discapacidad psicosocial a vivir en la comunidad, otras instancias del Estado tie-
nen un rol de igual importancia para asegurar el cumplimiento de este derecho. Entre
otros, los ministerios de Justicia y Trabajo, de Educacin y Cultura y de Hacienda, y
las secretaras de Accin Social, de la Mujer y de la Niez y la Adolescencia.
En el pas actualmente la atencin en salud mental se encuentra centralizada en el
Hospital Neurosiquitrico, con atencin descentralizada y ambulatoria an muy poco
desarrolladas en centros de salud comunitarios y hospitales de referencia a nivel na-
cional. Esta realidad est refejada en la asignacin de recursos estatales, tanto econ-
micos como humanos: en el presupuesto preliminar para 200 la atencin a la salud
mental en el pas representa apenas ,9% del presupuesto global para salud (la Orga-
nizacin Mundial de la Salud recomienda que los Estados dediquen a la salud mental
431
el 10% de su presupuesto para salud). De este porcentaje, el 78% estara destinado al
Hospital Neurosiquitrico
9
y apenas el 8% a la Direccin de Salud Mental, entidad
estatal encargada de proveer atencin de salud mental en la comunidad
0
. En 200 se
est anticipando un incremento al presupuesto para salud mental, pero esto debido a
una donacin de la cooperacin espaola
, ms all del ,9% previamente indicado.

En 2008, con un presupuesto de G 5.59.059.25
2
(USD .03.82) la Direccin de
Salud Mental proporcion 40.000 consultas en salud mental para aproximadamente
0.800 personas
3
; en el mismo ao, el Hospital Neurosiquitrico, con un presupuesto
de G 17.539.485.134 (USD 3.507.897)
4
provey alrededor de 18.600 consultas lo
que incluye atencin ambulatoria, atencin en urgencias, y cada consulta psiquitrica,
psicolgica y mdica clnica brindada a las personas internadas en el Hospital Neu-
ropsiquitrico para 4562 personas
5
, de las cuales no se tiene datos desagregados por
sexo. Es decir, en atencin a la salud mental comunitaria por cada consulta se destinan
G 128.976 (USD 26), lo que representa una inversin de G 477.211 (USD 95) por
usuario y usuaria atendida, mientras que el costo de las consultas teniendo en cuenta
el total destinado al Hospital Neurosiquitrico representa G 942.983 (USD 89) y
un gasto total por usuario y usuaria de G 2.168.860 (USD 434), mucho mayor que la
atencin ambulatoria, pero con una menor frecuencia de consulta al 2,3 por persona.
Analizando las asignaciones brutas del presupuesto de la Direccin de Salud Men-
tal y del Hospital Neurosiquitrico, balanceando el costo-benefcio y el nmero de
usuarios y usuarias con relacin a las consultas que reciben, la atencin comunitaria
resulta casi 7,5 veces ms econmica que la institucionalizacin.
Hasta el momento de la redaccin de este artculo, el Estado haba habilitado cinco ho-
gares comunitarios para alrededor de 40 personas de larga estada en el hospital. Tres
de estas casas fueron habilitadas en 2009, una de ellas para jvenes que haban estado
detenidos en la sala del hospital denominada de Autistas
16
. Es importante notar
que estas iniciativas an no cuentan con un presupuesto estatal claro para asegurar su
funcionamiento en el futuro. En la actualidad, el apoyo a los hogares en trminos de
9 El presupuesto del Hospital Neurosiquitrico para el 2010 es de G 19.21.728.214 (USD 3.843.146), que re
jreseala aa aameala ae tas| aas m|| m|||aaes ae aaraales. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||www.|at|eaaa.av.jy|wea
hacienda/pgn _ 2010/archivos/GASTOS/G12-08.pdf, taasa|laaa e| 12 ae atlaare ae 29.
1 Ealrev|sla rea||taaa a V|rla Veaaata jar e| aalar y |a aalara e| 1 ae sel|emare ae 29. 8eaa V|rla Veaaata,
la Direccin de Salud Mental cuantifca su prestacin de servicio por consulta y no por el nmero de personas
ae al|eaae. La a|rett|aa ta|ta|a ae taaa |aa|v|aaa taasa|la ajraz|maaameale 3,7 vetes jar aaa, jar aa lala|
ae a|reaeaar ae 1.8 jersaaas.
11 |aem.
12 Ley de presupuesto N 3692/08, ejercicio fscal 2009, 12-08. Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social.
D|sjaa|a|e ea. <|llj.||www.|at|eaaa.av.jy|weajresajaesla|art||va.j|j?a=t5a4at9a7a9a4a9t9a7a8a
384994949a93t8taa7a4a3a7tat7taa3a2t9a784994949a93tat5a7a8a3a793ta95991949t92a4t8t
at54&z=tatat&y=t4t43, taasa|laaa e| 12 ae atlaare ae 29.
13 Cifras provistas por Nstor Girala, director del Hospital Neurosiquitrico.
14 Informacin proveda por Nstor Girala, director del Hospital Neurosiquitrico.
15 E| jramea|a ae taasa|la ae |a D|rett|aa ae 8a|aa Veala| es ae 3,7 jar jat|eale, m|ealras ae e| ae| Hasj|la|
Nearas|a|alr|ta es ae 2,7 taasa|las jar jat|eale.
1 Cf. Ex internas del Hospital Psiquitrico se presentan a la sociedad. Nal|t|as ae| V8PB8, 1 ae sejl|emare ae 29.
D|sjaa|a|e ea. http://www.mspbs.gov.py/ver _ noticia.php?id=47, taasa|laaa e| 9 ae atlaare ae 29.
alimentos, personal, atencin psiquitrica y de su funcionamiento est provisto por un
cruzamiento de recursos del Instituto de Bienestar Social, la Direccin de Salud Men-
tal, el Hospital Neurosiquitrico, la cooperacin internacional y donaciones privadas.
Como ejemplo, una de las casas habilitadas recientemente para 0 mujeres externadas
tuvo que ser equipada con donaciones que pudieron ser conseguidas por medio del
Poder Judicial, por esfuerzos realizados por el personal del hospital, debido a que no
se contaba con presupuesto
17
.
La habilitacin de las cinco casas comunitarias representa un paso importante, pero es
necesario mantenerlo en el tiempo por medio del incremento de los montos destinados
a estos hogares, y con mayor participacin en el presupuesto estatal.
Actualmente, existen un promedio de 265 personas que se encuentran internadas en
el hospital; de esta cantidad aproximadamente la mitad contara con alta mdica para
poder retirarse del nosocomio y reintegrarse a su comunidad
8
. Sin embargo, estn
retenidas en la institucin debido a que no cuentan con recursos econmicos para
valerse por s mismas ni con familiares conocidos que puedan retirarlas
9
. As que
ante la ausencia de una poltica estatal que provea los servicios comunitarios de salud
mental y otros apoyos que una persona desinstitucionalizada pudiera necesitar, alre-
dedor del 50% de las personas institucionalizadas est siendo privada arbitrariamente
de su libertad
20
.
En trminos del cumplimiento del acta de compromiso frmada ante la CIDH, el Es-
tado tampoco ha aprobado una ley de salud mental que respalde los derechos de las
personas que son usuarias de los servicios de salud mental. La aprobacin de una ley
conforme con los estndares internacionales podra contribuir a la promocin de la
integracin comunitaria de las personas con discapacidad psicosocial.
cOncLUSin
Es necesario que el Estado paraguayo asuma una poltica ms clara y proyectiva en
el tiempo con relacin a la integracin de las personas con discapacidad psicosocial
en su comunidad. Esto implica no solo que se involucre el MSPBS en desarrollar los
dispositivos de salud mental en la comunidad, sino el compromiso y la coordinacin
con otros ministerios y con los gobiernos locales para dar respuesta a las necesidades
de las personas que se encuentran en el hospital por falta de los apoyos que podran
facilitar su plena reinsercin social. Las experiencias que s existen, como los cinco
hogares habilitados para personas egresadas del Hospital Neurosiquitrico, deben ser
presupuestadas en su totalidad con recursos propios del Estado, y no depender de las
17 Ealrev|sla taa Neslar |ra|a, a|retlar ae| Hasj|la| Nearajs|a|alr|ta, 1 ae sejl|emare ae 29.
18 Ealrev|sla taa Neslar |ra|a, a|retlar ae| Hasj|la| Nearajs|a|alr|ta, 23 ae atlaare ae 29.
19 Informacin recabada en entrevistas realizadas al personal del Hospital Neurosiquitrico.
2 E| jr|at|j|a ae aeleat|aa ara|lrar|a ae |as jersaaas taa a|la mea|ta y ae taal|aaaa |aresaaas ea e| |asj|la|
lama|ea se aj||ta a laaa jersaaa |aresaaa |ava|aalar|ameale y taya eslaat|a ea e| |asj|la| aa sea samel|aa
a aaa |aslaat|a ae rev|s|aa aaaae |a jersaaa taa a|aaasl|ta js|a|alr|ta sea rejresealaaa, taav|rl|eaaase |a
internacin en detencin arbitraria (cf. CDPD: art. 14; Convencin Americana sobre Derechos Humanos o Pacto
de San Jos de Costa Rica (CADH), ley 1/89, art. 7; y CIDH, 2008: principio III.3).
433
medidas alternativas o sustitutivas a la prisin del Poder Judicial para recibir bienes y
donativos, ni de la cooperacin internacional.
Por otro lado, urge que el Estado adopte las medidas necesarias para proteger la vida
y la integridad fsica de las personas internadas en el Hospital Neuropsiquitrico. El
grave peligro a daos irreparables a la vida y la integridad personal de los usuarios
y las usuarias internadas en la institucin sigue siendo una amenaza constante, evi-
denciada por la reciente muerte por suicidio de un joven en una celda de aislamien-
to. Adems, es imprescindible que el Estado disponga de medidas de investigacin
efcaces de los hechos ocurridos al interior del hospital, pues solo as se permitira
efectivamente prevenir la repeticin de violaciones a los derechos humanos.
RecOMendAciOneS
Adoptar las medidas necesarias para proteger la vida y la integridad fsica, mental y
moral de las personas internadas en el Hospital Neuropsiquitrico, con un adecuado
registro de la proteccin de nios, nias y adolescentes bajo responsabilidad de las
personas internadas, que contemple su inclusin en entornos familiares adecuados
y el mantenimiento del vnculo con los padres y las madres en internacin.
Investigar de manera efcaz los casos de abusos y violencia entre usuarios/as del
hospital y de funcionarios/as de la institucin hacia los mismos/as, adems de las
muertes registradas en los ltimos aos.
Adoptar medidas especfcas de proteccin y seguridad dirigidas a mujeres y nias
con discapacidad psicosocial, teniendo en cuenta su mayor vulnerabilidad en rela-
cin a abusos y violencia sexual.
Desarrollar alternativas de vivienda para las personas dadas de alta del Hospital
Neurosiquitrico, cuya metodologa de implementacin promueva su reintegracin
en la comunidad.
Incluir la perspectiva de gnero en los programas de rehabilitacin, reinsercin
laboral, en los servicios de apoyo y en la campaa de educacin pblica menciona-
dos, de manera a hacer visible la situacin especfca de las mujeres en cuanto a su
doble discriminacin como mujeres y como personas con discapacidad psicosocial,
y garantizar que la igualdad de oportunidades para mujeres y varones sea contem-
plada en el diseo e implementacin de estas medidas.
Lanzar una campaa nacional para implementar un programa de educacin pblica
para combatir el estigma y la discriminacin contra las personas con discapacidad
psicosocial, con atencin al enfoque de gnero.
Expandir programas vocacionales y de reinsercin laboral con enfoque de gnero,
detectar oportunidades de trabajo y proveer apoyo a las personas dadas de alta del
hospital para que encuentren trabajo adecuado.

Desarrollar servicios de apoyo que permitan que las familias que tengan esa posibi-
lidad continen apoyando a sus familiares con discapacidad mental en sus hogares,
con enfoque de gnero y atencin a las diferencias generacionales.
Habilitar camas para atencin en salud mental a corto plazo en hospitales generales
o en clnicas ubicadas en la comunidad.
Incluir en la poltica de salud mental la atencin diferenciada y especfca para
nios, nias y adolescentes con discapacidades psicosociales, que garantice la pre-
vencin, deteccin temprana y atencin integral basada en la comunidad.
Establecer una poltica de no internar a nuevos usuarios y usuarias en el Hospital
Neurosiquitrico, cerrar camas cuando los internos son dados de alta asegurando la
clausura paulatina del nosocomio.
Proveer apoyo logstico y fnanciero para que personas con discapacidad psicoso-
cial y personas con discapacidad intelectual y sus familiares puedan actuar como
defensores de sus propios derechos.
Garantizar oportunidades para que personas con discapacidad psicosocial y perso-
nas con discapacidad intelectual y sus familiares participen activamente en la ela-
boracin e implementacin de las polticas, programas y servicios que los afectan.
Aprobar una ley de salud mental que vele por los derechos de los usuarios y usua-
rias del sistema de salud mental y que prevea un presupuesto acorde con los puntos
sealados.
Subrayar la importancia de incorporar en los registros de la Direccin de Salud
Mental la desagregacin por sexo de las personas atendidas, de manera a favorecer
un anlisis comparativo sobre salud mental de hombres y mujeres.
BiBLiOGRAFA
CIDH (2008). Principios y buenas prcticas sobre la proteccin de las personas privadas de libertad
en las Amricas. Resolucin 1/08. Washington: CIDH. Disponible en: www.cidh.oas.org/pdf%20fles/
RESOLUCION%20-08%20ESP%20FINAL.pdf, consultado el 0 de noviembre de 2009.
Equipo acadmico (2008). Encierros, muertes, tratos inhumanos, crueles y degradantes Medidas
cautelares para proteger la vida y los derechos humanos en el Hospital Neuropsiquitrico en: Code-
hupy (2008). DerechoshumanosenParaguay2008.Asuncin: Codehupy, pp. 337-344.
435
Amenazas y
postergaciones en
dos derechos elementales
derechos al agua y
a la alimentacin adecuada
Los derechos al agua y a la alimentacin adecuada se
vieron amenazados durante 2009 principalmente por
propuestas de modifcaciones en el marco legal que
favoreceran la explotacin irracional de los recursos y
dejaran altamente vulnerabilizadas a las comunidades,
por las prcticas de amedrentamientos, desalojos
y desplazamientos forzados, sobre todo de grupos
campesinos organizados y comunidades indgenas.
Diego Segovia
Base - Investigaciones Sociales (Base IS)
inTROdUccin
Garantizar el derecho a la alimentacin fue declarado en 2009 como una de las mxi-
mas prioridades del Poder Ejecutivo
. En este marco se llevaron adelante varios pro-

gramas, pero numerosos obstculos han hecho que el hambre y la desnutricin con-
tinuaran avanzando, afectando a casi un quinto de la poblacin paraguaya, como en
aos anteriores (DGEEC, 2008). Entre ellos podemos mencionar la escasa voluntad
poltica del Congreso para sumar esfuerzos en la lucha contra el hambre; la orien-
tacin asistencialista de varios programas que implementa el Ejecutivo, la falta de
presupuesto para la realizacin de una reforma agraria que incluya la distribucin de
tierras, la capacitacin en cuanto a la produccin de alimentos, entre otros.
El derecho al agua, por su parte, cada da se encuentra ms amenazado por situacio-
nes naturales que derivan de los cambios climticos, como las sequas intensas que
afectan extensos territorios del pas; por las actividades contaminantes realizadas por
industriales y agroempresarios, y la consecuente falta de accin o respuesta de parte
del Estado paraguayo.
En este artculo se describen los avances del Estado para garantizar ambos derechos,
con una breve evaluacin del impacto de sus polticas concretas, y la presentacin de
los casos ms representativos de violacin de esos derechos.
MARcO LeGAL
El marco legal nacional del derecho a la alimentacin ha permanecido invariable du-
rante el 2009. Se puede, sin embargo, mencionar como preocupante la aprobacin de
la Ley de Control de productos ftosanitarios de uso agrcola (3742/09), sancionada a
mediados de ao por el Congreso Nacional. Si bien su aprobacin fnal
2
se dio luego
de algunas modifcaciones introducidas por el Ejecutivo
3
, exigidas por organizacio-
nes de la sociedad civil, la misma estara an as facilitando considerablemente los
trmites legales y fexibilizando en demasa el manejo de estos productos, en cuanto
a la importacin, la experimentacin y la utilizacin en campo. El decreto 1937 del
Ejecutivo
4
fue dejado sin efecto por el mismo presidente de la Repblica el 28 de julio
de 2009. ste creaba condiciones bsicas para la defensa de las comunidades rurales
frente al uso de plaguicidas.
Considerando las incontables denuncias provenientes de comunidades que conviven
con los monocultivos extensivos, esta ley atenta directamente contra el derecho a
la alimentacin adecuada, ya que da paso a la destruccin de cultivos de consumo
familiar, el envenenamiento de animales domsticos, intoxicacin, contaminacin de
aguas, etctera.
1 8eaa |a aet|ara e| setrelar|a ae |a Pres|aeat|a, V|ae| Aae| Lajet Per|la, ea e| |aatam|eala ae| P|aa Nat|aaa|
de Seguridad y Soberana Alimentaria (Planal).
2 El 29 de octubre de 2009, se decidi aceptar el veto del Ejecutivo, confrmndose la parte no objetada.
3 Decreto 2362 de fecha 1 de julio de 2009 Por el cual se objeta parcialmente el proyecto de ley 3742/09, de
control de productos ftosanitarios de productos agrcolas.
4 De fecha 28 de abril de 2009, estableca medidas sanitarias para el uso de plaguicidas.
DERECHD8 AL AUA Y A LA AL|VENTAC|DN
437
Organizaciones de la sociedad civil, por su parte, han concluido la elaboracin de
una propuesta para proyecto de ley sobre el derecho a la alimentacin, que pretende
avanzar en la construccin de un sistema alimentario seguro y soberano en Paraguay.
Aqulla an debe ser presentada al Congreso Nacional para su estudio.
En cuanto al agua, cabe resaltar el caso de Alto Paran. El Congreso sancion el 30
de julio de 2009 el proyecto de ley 3808 que cede el control del agua a la Goberna-
cin del departamento, y abre la posibilidad de privatizar su distribucin. El Poder
Ejecutivo la vet el 9 de septiembre de 2009 por decreto 2885, pero sta deber pasar
nuevamente por el Congreso, en donde, con mayora absoluta, podr ser ratifcada.
Teniendo en cuenta las experiencias nacionales e internacionales de privatizacin del
servicio de agua potable, esta ley representa un peligro para la satisfaccin del dere-
cho al agua de los habitantes de todo el departamento.
Entre las iniciativas estatales ms resaltantes para garantizar el derecho a la alimen-
tacin adecuada se puede mencionar el Plan Nacional de Soberana y Seguridad Ali-
mentaria y Nutricional del Paraguay (Planal), lanzado a mediados de 2009. El pro-
yecto apunta a obtener como resultado Hambre Cero en 2025 mediante el fomento
de la produccin de alimentos en el campo, orientada hacia los mercados internos,
de manera a satisfacer las necesidades alimentarias de toda la poblacin y a elevar
los niveles de ingreso de las familias rurales. El Plan, en realidad, pretende aglutinar
varios proyectos que se vienen realizando desde el Estado en forma aislada, para tra-
tar de incrementar su impacto y dotarles de mayor presupuesto y efciencia
5
. A pesar
del anuncio y de la disponibilidad de recursos que segn se estimaba ronda los 660
millones de dlares
6
, es muy poco lo que se ha hecho hasta hoy en el marco de este
proyecto, salvo algunas actividades coordinadas con la Gobernacin del departamen-
to de San Pedro y sus 9 distritos. La oposicin al proyecto ha sido frrea de parte de
los sectores conservadores, y es presumible que las trabas sean muchas al momento
en que el Congreso Nacional deba asignar el presupuesto.
Por otra parte, se sigue desarrollando el programa de transferencias condicionadas
Tekopor
7
. Si bien se lo ha criticado en aos anteriores por su tinte meramente asis-
tencialista, desde el actual gobierno se ha intentado dar mayor participacin a las
organizaciones sociales en la identifcacin de las poblaciones benefciarias. Se han
realizado censos a lo largo y ancho del pas
8
para identifcar las familias viviendo
bajo la lnea de pobreza extrema, de manera a priorizar la asistencia a las mismas.
Falta avanzar en la dotacin de herramientas y conocimientos para la produccin a las
familias benefciarias para garantizar la sostenibilidad y el mejoramiento de sus ingre-
sos a fn de complementar el programa, dado que un plan de transferencias presenta
5 E| aa|aele 8at|a| esla a tara ae |a taara|aat|aa aat|aaa|, |at|ayeaaa a 22 eal|aaaes, taara|aaaaa atl|v|aaaes
taa aaeraat|aaes aejarlameala|es.
ABC Ca|ar, 14 ae jaa|a ae 29, ja|aa 31..
7 V|v|r a|ea.
8 8etrelarla ae Att|aa 8at|a|, aatamealas teasa|es.
limitaciones para ello. Este es uno de los programas a los que el Congreso Nacional
ha amenazado con reducir drsticamente el presupuesto para el 200
9
.
Los departamentos de Concepcin, Alto Paraguay, Boquern, Presidente Hayes
y eembuc fueron declarados en estado de emergencia debido a las prolongadas
sequas que soportaron a lo largo del ao. Los planes de asistencia a sus habitantes
fueron desarrollados por la Secretara de Emergencia Nacional (SEN). En este mismo
marco, la SEN se embarc en un plan de respuesta y rehabilitacin que pretende dotar
de sistemas de almacenamiento de agua a varias comunidades del Chaco y y a dos de
los departamentos que fueron declarados en emergencia, Concepcin y eembuc.
La Coordinadora Ejecutiva para la Reforma Agraria (Cepra)
0
es otra de las instancias
creadas para la interrelacin con la sociedad civil organizada en un tema tan sensible
como el derecho a la alimentacin. A pesar de que en varios departamentos se coor-
din un trabajo conjunto de diagnstico y planifcacin entre las organizaciones cam-
pesinas y las instituciones del Estado involucradas en la Cepra, los avances han sido
escasos debido al bajo presupuesto y la falta de operatividad de esta instancia.
El Programa Nacional para Pueblos Indgenas (Pronapi), coordinado por el Instituto
Paraguayo del Indgena (INDI), tampoco se ha alejado mucho del asistencialismo, ya
que consisti bsicamente en la reparticin de vveres a comunidades indgenas
. Se
intent, sin embargo, por primera vez, que los alimentos utilizados en el Programa
sean adquiridos de organizaciones productoras campesinas y se espera, en un segundo
momento, restituir recursos para el autosustento y la autonoma alimentaria.
El Ministerio de Educacin y Cultura (MEC) ha continuado con el Programa de Com-
plemento Nutricional Escolar. Sin embargo, la distribucin de alimentos ha sido def-
citaria, como en aos anteriores. Entre las causas se encuentran el escaso presupuesto
y las adjudicaciones irregulares a proveedores y proveedoras en ciertas gobernaciones.
Tampoco se ha avanzado en lo que es un reclamo de las organizaciones sociales hace
tiempo: la compra directa de alimentos para el Programa a productoras y productores
locales. Esta imposibilidad est dada por la ley que regula las licitaciones pblicas,
donde prcticamente se excluye a pequeas empresas proveedoras, favoreciendo a las
grandes, las que, en muchos casos, pasan ofertas a precios exorbitantes
2
, al punto que
incluyen como componente del valor fnal la importacin de alimentos.
En cuanto a lo realizado por el Instituto de Desarrollo Rural y de la Tierra (Indert), es
poco lo que se puede decir. No hubo avances en cuanto a la entrega de tierras, hecho
9 ABC Ca|ar, 2 ae atlaare ae 29, ea. <|llj.||www.aat.tam.jy|aat|aala|37138eaaaarJae||aaaat|a
que-%E2%80%9Cliquidar%C3%A1%E2%80%9D-la-SAS|, ealre alras.
1 Creaaa jar aetrela N 838 ae| 12 ae aav|emare ae 28.
11 Para ampliar la informacin se recomienda la lectura del artculo sobre derechos de los pueblos indgenas.
12 Varios casos de estafa salieron a luz entre octubre de 2008 y abril de 2009 e involucraron a empresas que fueron
aajaa|taaas jara |a jrav|s|aa ae a||mealas ae |a mer|eaaa esta|ar. Aaemas ae |as a|las jret|as, ea atas|aaes |as jra
aatlas ealreaaas eslaaaa may jraz|mas a sa veat|m|eala. Paeaea taasa|larse tasas ea. Masily y Engadi estafaron
y pusieron en peligro la salud de nios de Alto Paran. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 29 ae aar|| ae 29. D|sjaa|a|e
ea. <http://archivo.abc.com.py/2009-04-29/articulos/16726/masily-y-engadi-estafaron-y-pusieron-en-peligro-
|asa|aaaea|aasaea|lajaraaa. Detectan millonaria estafa en entrega de merienda escolar. D|ar|a ABC Ca|ar,
Asaat|aa 22 ae atlaare ae 28. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||art||va.aat.tam.jy|28122|arl|ta|as|4232|ae
tectan-millonaria-estafa-en-entrega-de-merienda-escolar. Caasa|laaas e| 1 ae aav|emare ae 29.
439
que se debe a la falta de presupuesto de la institucin, a su difcil situacin interna,
dada la permanencia de gran parte del funcionariado de pocas anteriores renuente
a aceptar cambios de directrices, y a las presiones de diversos sectores para evitar la
compra de tierras.
PRinciPALeS cASOS de ViOLAcin
A LOS deRecHOS A LA ALiMenTAcin Y AL AGUA
Adems de las implicancias expuestas del nuevo marco legal y de las iniciativas ins-
titucionales del gobierno sobre los derechos al agua y a la alimentacin adecuada, es
necesario mencionar los casos ms representativos en que estos derechos han sido
violados en perjuicio de pobladores y pobladoras del territorio nacional. Estos hechos
han sido documentados por Base - IS en el marco del Observatorio de Derechos Hu-
manos y Agronegocios que se lleva a cabo desde agosto de 2008 de manera concerta-
da con otras organizaciones sociales y organizaciones no gubernamentales (ONG).
Militarizacin en el Norte
A principios de 2009, en busca de integrantes del Ejrcito del Pueblo Paraguayo
(EPP), luego de la quema de una caseta en la que un militar custodiaba una estancia
privada, el gobierno orden durante los primeros meses del ao la presencia militar en
los departamentos de San Pedro y Concepcin. Diferentes tipos de atropellos fueron
cometidos por las fuerzas pblicas a pobladoras y pobladores de estas zonas, llegando
incluso a cometerse torturas. El saqueo de las viviendas allanadas, el robo de alimen-
tos y otros bienes de las familias, la destruccin de los cultivos para consumo familiar
fueron la constante en todo el operativo y se constituyen en una fagrante violacin del
respeto al derecho a la alimentacin adecuada.
Se ha registrado en Chor (departamento de San Pedro), el 20 de junio de 2009, una
intervencin fscal y policial a las comunidades de Curupayty y Mbokajaty. Ms que
un operativo policial, este fue un amedrentamiento y saqueo, quemndose tres vi-
viendas, desapareciendo celulares, implementos agrcolas y ms de diez millones de
guaranes en efectivo
3
.
En la comunidad denominada Comuneros tambin se ha registrado, el 2 de julio de
2009, una intervencin policial: las tierras que posee la comunidad no son sufcientes,
dado que en la zona existen muchas familias sin tierra. Entonces, la comunidad plan-
te la ampliacin de la colonia y aproximadamente 200 personas acamparon en las
tierras en poder de Olinda S.A., dedicada al cultivo de soja. En la fecha mencionada
se produjo un desalojo sumamente violento
4
.
En septiembre de 2009 fue denunciada la muerte de indgenas en el departamento
de Caazap. Fiscalizadores de la Secretara del Ambiente (SEAM) constataron que
los cultivos mecanizados aledaos a las comunidades no contaban con las barreras y
las franjas de seguridad que deberan tener segn la ley vigente. De hecho, tampoco
13 Para ampliar la informacin se refere al artculo sobre detenciones ilegales y arbitrarias, en el captulo sobre
aeret|a a |a ||aerlaa.
14 Para ampliar la informacin se refere el artculo sobre reforma agraria y desarrollo rural en este mismo captulo.

contaban con la licencia ambiental que aprueba la explotacin. Las muestras de agua
y sangre tomadas por el Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social (MSPBS) no
identifcaron sustancias fosforadas, a pesar de que, en el caso de Tacuaruz, la comu-
nidad toma agua de un manantial que se encuentra en medio de un cultivo de trigo.
El INDI no descart la culpabilidad de los propietarios de cultivos y present una
denuncia ante el Ministerio Pblico contra personas innominadas
5
.
Estado paraguayo an no pudo recuperar tierras ilegales
en poder de brasiguayos y brasiguayas
16
A fnes de 2008, el Indert anunci que se dispona a recuperar tierras ilegales en poder
de brasiguayos y brasiguayas. Los primeros ttulos falsos o nulos encontrados
afectaban a propietarias y propietarios de la colonia San Juan, en Puente Kyha, dis-
trito Francisco Caballero lvarez (departamento de Canindey). La recuperacin de
esos lotes no se ha hecho efectiva hasta hoy, a pesar de la intensa presin que ejercen
miembros de la Federacin Nacional Campesina (FNC), acampados en un lote comu-
nal desde enero de este ao.
El asentamiento fue obtenido por medio de la lucha campesina en 995, tiene ms
de 8.000 ha y 54 lotes agrcolas que en un principio fueron ocupados por familias
paraguayas. Hoy da, menos de 200 lotes quedan en poder del campesinado, mientras
que el resto ha pasado a manos del empresariado brasileo que vive en las ciudades
aledaas. La violencia y la contaminacin ambiental se han convertido en el entorno
normal de quienes pueblan el asentamiento.
En las tierras donde acampan actualmente integrantes de la FNC, unos meses atrs
comenzaron a sembrar races para su alimentacin. No obstante, son tierras que le-
galmente les haba entregado el Indert, hasta la llegada del cultivo de soja. Arnilda
Chaparro, dirigente departamental de la secretara de la mujer de la FNC-Canindey
en el asentamiento San Juan, declar a Base-IS que:
Nos envenenan masivamente, ellos ni siquiera toman agua de aqu porque
traen en botellas, porque los arroyos estn completamente contaminados, los
animales tampoco sobreviven, las gallinas los nios se enferman, las muje-
res tienen dolores estomacales, y no hay nada para la atencin de la salud en
el asentamiento
17
.
Senado dej sin tierras donde vivir a familias indgenas
En octubre de 2009, la Cmara de Senadores rechaz un proyecto de ley, presentado
por el Ejecutivo, que pretenda restituir sus tierras ancestrales a la comunidad indge-
na Yakye Axa, en el Chaco paraguayo, tituladas a nombre de una empresa propiedad
15 Para ampliar la informacin, se recomienda la lectura del artculo sobre derechos de los pueblos indgenas.
1 Brasiguayo o brasiguaya son expresiones utilizadas para referirse a ciudadanas y ciudadanos del Brasil que
adquieren tierras en la zona de frontera entre Paraguay y Brasil. Por extensin tambin se utilizan para denomi
nar a sus hijos e hijas (hayan o no nacido en territorio paraguayo) y al personal contratado para trabajar en sus
l|erras ae sea ae ar|ea aras||eaa.
17 Base |8 | Daservalar|a ae Deret|as Hamaaas y Araaeat|a. Ba|ella N 2, Dtlaare ae 29.

441
de la familia Domnguez Dibb, en cumplimiento de una sentencia de la Corte Inte-
ramericana de Derechos Humanos (Corte IDH)
8
. Entre otros derechos conculcados,
el rechazo constituye una violacin del derecho a la alimentacin de esta comunidad,
obligada a vivir al borde de una ruta en miserables condiciones hace varios aos, li-
mitada de forma absoluta a algn tipo de autosubsistencia, de recurrir a sus prcticas
culturales para la provisin de alimentos, producto de la caza o recoleccin y depen-
diendo totalmente de la asistencia del Estado o de particulares.
Hambre y sequas siguen siendo graves en el Chaco
Los problemas relacionados con los derechos a la alimentacin y al agua en el Chaco
cobran mayor gravedad debido a la aridez del suelo chaqueo y a las cada vez ms
intensas sequas que lo afectan, adems del problema de la distribucin de tierras,
situacin que afecta a todo el pas. El Estado paraguayo ha iniciado varios programas
de atencin a la poblacin del Chaco. Sin embargo, sta sigue estando sometida a
difciles condiciones de vida y aun en peor situacin si son comunidades indgenas.
Por ejemplo, existe un programa contra la tuberculosis, desde el MSPBS, que debera
estar entregando kits de alimentos para las familias afectadas y, particularmente, para
embarazadas. Sin embargo, segn los mismos benefciarios y las mismas benefciarias
no estara llegando a la totalidad quienes se haban identifcado como tales.
El complemento nutricional escolar en muchas comunidades fue recin entregado en
agosto, en cantidades insufcientes
9
. Adems, el INDI dispone de vveres y combus-
tible para asistencia, pero no cuenta con medios de transporte para su distribucin
y entrega, por lo que se frm un acuerdo con la SEN, para que sea la que realice la
entrega a las comunidades. Segn informacin de algunos de los lderes indgenas,
el kit proporcionado por el INDI slo consta de 7 artculos. Sin embrago, el kit de la
SEN contena 2 artculos. Es importante mencionar que no existe estudio alguno por
el cual se determine la calidad nutritiva, sin mencionar que la cantidad es insufciente.
Bsicamente, la entrega de los alimentos depende de la insistencia de las comunida-
des y las gestiones realizadas. Hay comunidades muy aisladas que ven muy reducidas
sus posibilidades de recibir ayuda, salvo que organizaciones de la sociedad civil arti-
culen estrategias con las instituciones estatales.
Si bien hay ciertas comunidades que siguen viviendo del monte, cazando y recolec-
tando, los desmontes y la escasa cantidad de tierras hacen difcil la continuidad de
esta prctica cultural, por lo que la comunidad debe complementar su alimentacin
con productos manufacturados bajos en nutrientes que traen los macateros
20
o los
18 Para mayor informacin se recomienda la lectura del artculo sobre derecho de los pueblos indgenas y el artculo
saare tamj||m|eala ae tamjram|sas |aleraat|aaa|es.
19 La merienda slo dur dos meses en las escuelas de Canindey este ao. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 13 ae aav|em
are ae 29. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||www.aat.tam.jy|aat|aala|414Lamer|eaaasa|aaara5mesesea
|asestae|asaeCaa|aaeyaesleaaa|, taasa|laaa e| 21 ae aav|emare ae 29, En las escuelas del interior no
alcanzan los vasos de leche. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 12 ae aav|emare ae 29. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||www.
aat.tam.jy|aat|aala|458Eaestae|asae||aler|araaa|taataa|asvasasae|et|e|, taasa|laaa e| 21 ae
aav|emare ae 29.
2 Veaaeaar amaa|aale rara|.

mismos madereros. Los desmontes son propiciados por los madereros de manera des-
controlada y aceptados por algunas comunidades a cambio de una nfma suma de
dinero.
Las comunidades sin tierra ingresan a las propiedades privadas a cazar animales sil-
vestres y recolectar frutos, exponindose a disparos de los peones de las estancias
o a que los apresen por abigeato. A muchos de ellos y muchas de ellas se les tiene
prohibido entrar a la propiedad vecina y cazar, como es el caso de Yakye Axa y Sawho-
yamaxa, que viven al costado de la ruta y que dependen directamente del Estado, de
particulares o del trabajo de alguien de la familia para comer. Por otro lado, carecen
de la posibilidad de tener animales o chacra, ya que la franja en que se encuentran
no es sufciente, y claramente no se benefcian de ningn proyecto de desarrollo por
no poseer tierras aseguradas. Existe otra comunidad llamada Kelyenmagategma (co-
nocida como Puerto Coln), que an estando asentada en sus tierras tiene iguales
restricciones impuestas por la empresa El Algarrobal S.A., que detenta la titularidad
de las tierras.
Los niveles de desnutricin en nias y nios son altos
2
, y por lo general las familias
comen slo una vez al da, lo que les hace ms proclives a las bajas defensas, pro-
ducindose muertes por enfermedades previsibles y evitables. Algunas comunidades
con tierra poseen tajamares, otras aljibes o tanques comunitarios. Este ao, muchos
tajamares se secaron, as como ros y algunas lagunas. Por lo general, cuando el Es-
tado asiste, se solicita agua de tajamar a las propiedades cercanas a la comunidad,
pero en muchos casos, con la fuerte sequa, muchos propietarios se niegan a dar agua.
Adems, cabe recalcar que el agua de tajamar de las estancias, que sirve para abrevar
a los animales y no para dar de beber a personas, no est tratada, conforme a decla-
raciones de lderes de organizaciones de la zona. La SEN anunci que prximamente
se inaugurarn dos plantas desalinizadoras en el Chaco, una en 25 Leguas y la otra en
Mariscal Estigarribia. Esto puede dar una solucin parcial al problema del agua, ya
que el vital lquido existente en el subsuelo chaqueo tiene un alto contenido de sal.
La Mesa del Agua para el Chaco coordinada por la SEN, conformada por organizacio-
nes de la sociedad civil e instituciones estatales, seal que el problema del agua y la
soberana alimentaria de las comunidades indgenas debe ser propuesto con atencin
a sus particularidades culturales y las condiciones climticas de la zona.
Grave contaminacin en Laguna Pyt
En enero de 2009, en la Laguna Pyt, barrio Tablada Nueva, de Asuncin, aparecieron
miles de peces muertos, a causa de la contaminacin que generan las industrias ubicadas
en los alrededores. Esto puso bajo riesgo no slo la salud de quienes habitan en la zona
y suelen utilizar el recurso hdrico para diversas actividades, sino tambin de toda la
poblacin, ya que del lugar se suelen extraer pescados para la comercializacin.
21 Informe mdico elaborado por Emma Mitchell y Julie Schexnayder, evaluacin sobre salubridad en cuatro comunida
aes Eazel, 27.

443
La Fiscala Ambiental intervino varias empresas de la zona que directamente arroja-
ban sus residuos lquidos a la Laguna Pyt. Este caso puede ser un simple preludio
de una catstrofe mucho mayor, dado el escaso control que existe de las industrias
contaminantes en el pas, tanto a nivel urbano como rural.
El puerto de Cargill, casi listo para poner
en riesgo el abastecimiento de agua
Luego de que la actual administracin municipal y el anterior gobierno nacional dieran
los permisos necesarios para la construccin del puerto granelero de la transnacional
Cargill en Zeballos Cu, las obras avanzaron incesantemente y se calcula que estarn
listas para entrar en funcionamiento con la prxima zafra de soja.
Es insufciente lo que se hizo desde el gobierno para frenar este emprendimiento que
pondr en riesgo todo el abastecimiento de agua del rea metropolitana de Asuncin,
ya que el megapuerto se ubica a menos de 500 m de las principales tomas de agua de
la Empresas de Servicios Sanitarios del Paraguay (Essap) y las plantas de tratamiento
estn en su zona de impacto directo.
RecOMendAciOneS
Como en aos anteriores, las recomendaciones al Estado paraguayo para cumplir con
sus obligaciones de respetar, proteger y garantizar los derechos a la alimentacin ade-
cuada y al agua pasan por la creacin de un sistema alimentario soberano mediante la
realizacin de una reforma agraria que promocione la agricultura familiar campesina,
adems del control de la cadena alimentaria, sus actores y sus precios, las polticas
redistributivas y de generacin de empleos en los centros urbanos mediante el proce-
samiento de los productos del campo.
En cuanto a las aguas, urge la proteccin de sus fuentes, la ampliacin de los servicios
de distribucin y alcantarillado, adems de la creacin de sistemas de almacenamiento
y distribucin para las zonas ms castigadas por las sequas en los ltimos tiempos. Es
necesario que se dote de mayores recursos a los organismos encargados de velar por
la proteccin ambiental (SEAM, Fiscala Ambiental), ya que las aguas son siempre el
recurso que inmediatamente sufre las consecuencias de la degradacin ambiental.
445
La calidad educativa sigue
postergada
derecho a la educacin
La declaracin del fracaso de la reforma educativa
formulada por el ministro de Educacin y Cultura,
unida al recorte de recursos en numerosos programas
considerados importantes por el mismo ministerio para
2010, ubican a la calidad educativa como una dimensin
del derecho a la educacin nuevamente postergada.
Ramn Corvaln
Servicio Paz y Justicia - Paraguay (Serpaj-Py)
inTROdUccin
El relator especial del Consejo de Derechos Humanos sobre el Derecho a la Edu-
cacin, Vernor Muoz Villalobos, manifest tras el trmino de su misin ofcial a
Paraguay en abril de 2009 que constat una serie de iniciativas concretas:
[] en muchos mbitos de importancia, como la campaa nacional de alfabe-
tizacin, la creacin de los departamentos de educacin inclusiva y de educa-
cin indgena, as como la constitucin de una unidad para el monitoreo social
y la planifcacin de las polticas sociales, y principalmente la revitalizacin
del Gabinete Social, que resulta fundamental para la articulacin de las polti-
cas educativas con los otros sectores (Naciones Unidas, 2009).
Sin embargo, destaca que estos avances requieren que el Congreso asigne a la edu-
cacin un presupuesto creciente. El relator, adems, recuerda:
[...] las obligaciones nacionales e internacionales del Estado paraguayo de in-
vertir progresivamente en la educacin hasta el mximo de los recursos posi-
bles. [Puntualmente] recomienda aumentar el presupuesto para la educacin
en un 0,5% anual del PIB [producto interno bruto], hasta alcanzar al menos
el 6% que establecen los estndares internacionales (Naciones Unidas, 2009).
De hecho, el tema presupuestario se torna clave en un pas donde el 80% de las aulas
necesita urgentes reparaciones, el 40% de los centros de salud tiene dfcit en infraes-
tructura y el 80% de las instituciones educativas de la capital no cuenta con sistemas
de prevencin y accin contra siniestros
1
. Si a este dfcit de infraestructura se le
aade el fracaso de la reforma educativa declarado por el ministro de Educacin
y Cultura, Luis Alberto Riart, en junio de 2009
2
, es posible disponer de un panora-
ma en el que el derecho a la educacin no es garantizado por el Estado paraguayo.
Nuevamente, la calidad educativa result borrada de la agenda, pese a que las nuevas
autoridades del Ministerio de Educacin y Cultura (MEC) se refrieron a la necesidad
de defnir un nuevo modelo pedaggico. Los recortes presupuestarios aplicados al
presupuesto de 200 arrojan dudas acerca de la posibilidad concreta de garantizar el
derecho a la educacin, una vez ms, el prximo ao.
MARcO nORMATiVO deL deRecHO A LA edUcAcin
En la Constitucin se destaca la importancia estratgica de la educacin y el derecho
que a ella tiene toda la poblacin. Especialmente es posible distinguir determinadas
afrmaciones en varios artculos:
Toda persona tiene derecho a la educacin integral y permanente [] (art. 73).
1 MEC se declara incapaz de resolver dfcits de aulas. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 22 ae maya ae 29. D|sjaa|a|e ea.
<http://archivo.abc.com.py/2009-0-22/articulos/23990/me-se-declara-incapaz-de-resolver-el-defcit-de-aulas>,
2 MEC afrma que reforma fracas y desiste de crdito de US$ 24 millones. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 23 ae jaa|a
de 2009. Disponible en: <http://archivo.abc.com.py/2009-06-23/articulos/33474/mec-declara-fracasada-la-
reforma-educativa>, consultado el 20 de noviembre de 2009.
DERECHD A LA EDUCAC|DN
447
Se garantizan el derecho de aprender y la igualdad de oportunidades al acceso
[] sin discriminacin alguna (art. 74).
El Estado promover programas de complemento nutricional y suministro de
tiles escolares para los alumnos de escasos recursos (art. 75).
La educacin escolar bsica es obligatoria. En las escuelas pblicas tendr ca-
rcter gratuito. El Estado fomentar la enseanza media, tcnica, agropecua-
ria, industrial y la superior o universitaria, as como la investigacin cientfca
y tecnolgica (art. 76).
Los recursos destinados a la educacin en el Presupuesto General de Gastos
de la Nacin no sern inferiores al 20% del total asignado a la Administracin
Central, excluidos los prstamos y donaciones (art. 85).
Es importante sealar que en estas normas constitucionales el derecho a la educacin
se confgura como un derecho fundamental de carcter prestacional, y ello implica
asumir un aspecto bsico: el derecho a la educacin posee un ncleo esencial mnimo,
no negociable en el debate democrtico, que otorga derechos subjetivos directamen-
te exigibles mediante la accin de tutela. El ncleo esencial mnimo del derecho a
la educacin lo constituyen cuatro concreciones: la disponibilidad de la educacin,
el acceso a la educacin, la permanencia en el sistema educativo y la calidad de la
educacin (Defensora del Pueblo de Colombia, 2003: 2-22). La distincin de estos
componentes sirve de herramienta para establecer si las polticas pblicas del gobier-
no cumplen con el mnimo del derecho a la educacin.
Por su parte, debe recordarse que el Estado paraguayo ha ratifcado mediante la Ley
4/92 el Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (Pidesc),
donde se reconoce el derecho de toda persona a la educacin, y que sta debe orientarse
hacia el pleno desarrollo de la personalidad humana y del sentido de su dignidad, y debe
fortalecer el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales (art. 3).
Queda claro entonces el doble carcter de la educacin: como derecho de la persona
y como un servicio pblico con una funcin social. Su titularidad surge de la calidad
de persona, y no de la ciudadana ni de la nacionalidad.
Basado, por tanto, en los textos normativos mencionados, el derecho a la educacin
es conexo a otros derechos y su afectacin puede producirse cuando ellos se ven ame-
nazados o vulnerados. Por ejemplo, en el mbito escolar:
cuando se vulnera el derecho a la igualdad de acceso o de permanencia en el sis-
tema educativo, o cuando el o la estudiante sufre discriminacin por parte de una
institucin educativa;
cuando se reprime el derecho al libre desarrollo de la personalidad al fjar, sin
justifcacin razonable, restricciones a la apariencia personal o a decisiones de tipo
personal en las pautas de convivencia institucional;
cuando se impide ejercer el derecho de participacin de las y los estudiantes en las
decisiones que los afectan y en la comunidad educativa
3
;
3 A| resjetla, e| Caa|a ae |a N|aet y Aaa|esteat|a ea Paraaay taasara e| jr|at|j|a ae| |aleres sajer|ar ae se
vincula con la participacin del nio, nia y adolescente en las decisiones que le afectan (cf. art. 3, ley 1680/01).

cuando se imponen sanciones a un o una estudiante sin brindarle la oportunidad
para presentar pruebas y ejercer su derecho de defensa;
cuando a un o una estudiante se aplican castigos degradantes, humillantes o crue-
les, vulnerando su derecho a la integridad personal.
Especfcamente, el tema presupuestario se formula en el Pidesc en los siguientes
trminos:
Cada uno de los Estados partes en el presente Pacto se compromete a adoptar
medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperacin
internacionales, especialmente econmicas y tcnicas, hasta el mximo de los
recursos de que disponga, para lograr progresivamente, por todos los medios
apropiados, inclusive en particular la adopcin de medidas legislativas, la
plena efectividad de los derechos aqu reconocidos (art. 2).
Es pertinente sealar que la expresin hasta el mximo de los recursos de que dis-
ponga debe interpretarse en el sentido de que el Estado precisa agotar todas sus posi-
bilidades de cumplir su obligacin de procurar los recursos necesarios a travs de los
instrumentos de la poltica fscal y fnanciera. Si el Estado no realiza serios esfuerzos
para regular el sistema de produccin y de distribucin social de la riqueza, as como
para racionalizar tcnicamente y controlar jurdicamente el empleo de los recusos
disponibles, es ms que seguro que se apele al argumento de la falta de presupuesto
para garantizar el ncleo esencial mnimo, y de esa forma pueden violarse el derecho
al acceso, a la permanencia y a la calidad educativa. En el caso paraguayo, la situacin
actual del derecho a la educacin se defne precisamente por tales caractersticas.
eL deRecHO RecORTAdO
El ao 2009 estuvo caracterizado por dos aspectos signifcativos con relacin al dere-
cho a la educacin: por un lado, se inici un proceso de reestructuracin del MEC y,
por otro, se identifcaron y priorizaron necesidades a ser resueltas progresivamente a
partir de 200. En este ltimo sentido, el proyecto presupuestario del MEC presentado
y recortado por el Ministerio de Hacienda expone los problemas enfrentados por la
nueva administracin. La lista de programas que no podrn ejecutarse ante el recorte
de Ministerio de Hacienda incluye:
textos y materiales educativos para el tercer ciclo de la educacin escolar bsica (EEB)
y para la educacin media (EM), que afecta a 497.000 nios, nias y adolescentes;
aulas temticas para el tercer ciclo de la EEB y para la EM, que afecta a 200 colegios;
ciencia y tecnologa: proyecto Una laptop por nio, destinado a 72.000 nios y
nias y 27.000 docentes;
capacitacin docente: se recortaron los fondos (con la incorporacin de 7.000 docentes
ad honorem, la cantidad de docentes con rubro ofcial podra superar los 80.000)
4
;
4 El MEC todava no tiene rubros para ad honorem. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa 7 ae sejl|emare ae 29. D|sjaa|a|e
en: <http://www.ultimahora.com/notas/23038-el-mec-todav%C3%ADa-no-tiene--rubros-para-ad-hon%C3%B3
rem?aal|t|asPae=3, taasa|laaa e| 22 ae aav|emare ae 29.
449
apoyo a la reforma de la educacin superior
5
;
construcciones escolares mediante 3.000 aulas nuevas;
apoyo al mejoramiento de la infraestructura educativa, con la reparacin de
40.000 aulas en mal estado;
Plan Nacional de la Primera Infancia, para apoyo a la educacin de jardn de
infantes y maternal;
educacin inclusiva: con un proyecto de inclusin de nios y nias con larga estan-
cia en hospitales, a travs de enseanzas en aulas hospitalarias en 4 centros.
Especialmente, la situacin de los establecimientos escolares y la capacitacin do-
cente constituyen problemas que el sistema educativo viene arrastrando desde hace
dcadas y forman parte de un proceso que desemboc en el fracaso de la reforma
educativa, ofcialmente reconocido.
OTRAS POSTeRGAciOneS
Al listado anterior, deben agregarse otras deudas registradas por Vernor Muoz Villalobos,
quien destaca que:
[...] el sistema educativo requiere de los recursos necesarios para resolver
los problemas de infraestructura, agua potable, merienda escolar, materiales
educativos que respondan a la diversidad cultural, formacin docente y todas
aquellas medidas afrmativas para que los ms pobres puedan llegar y perma-
nencer con xito en la escuela (Naciones Unidas, 2009).
Tambin seala que:
[...] la escuela rural no podr mejorar si no cesa la aplicacin indiscriminada
y descontrolada de agrotxicos en las comunidades donde se encuentran los
centros educativos, ni se podr resolver los problemas de exclusin escolar si
no se ofrecen programas de alimentacin, salud y desarrollo comunitario. [Al
respecto de la exclusin, el relator] ha observado que las principales vctimas
de esa exclusin siguen siendo las comunidades rurales e indgenas y las zonas
marginales de las ciudades (Naciones Unidas, 2009).
Asimismo, menciona el criadazgo y el trabajo infantil como formas dramticas de
discriminacin que reducen las oportunidades educativas; el traslado de las obliga-
ciones estatales a las familias ms empobrecidas que deben pagar, en muchos casos,
desde la construccin de centros educativos hasta cuotas por confeccin de exmenes,
material didctico, transporte, uniformes y otros gastos conexos.
En el mismo nivel de preocupacin se incluyen los problemas en las capacidades
de las educadoras y los educadores, situacin que requiere un fortalecimiento de los
institutos de formacin docente y las universidades. En cuanto a desafo pedaggico,
5 E| jrayetla ae |ey De eaatat|aa sajer|ar aaa se eataealra ea lram|le ea e| Caaresa. |ae jresealaaa jar e|
senador Silvio Ovelar Bentez el 21 de junio de 2007, y girado a las comisiones de Legislacin, Codifcacin,
Justicia y Trabajo; Hacienda, Presupuesto y Cuentas; y Cultura, Educacin, Culto y Deportes. A la fecha de este
arllta|a aa taeala taa a|tlamea a|aaa.

el relator especial considera indispensable tomar acciones de urgencia para rescatar y
desarrollar el idioma guaran.
eL PReSUPUeSTO deL Mec
Para abordar cada uno de los problemas mencionados, se precisa:
[...] posicionar a la educacin como una prioridad nacional, otorgndole, para
empezar, el presupuesto que requiere y no slo el sueldo de los maestros y
maestras (Naciones Unidas, 2009).
Para el 2009, el MEC logr obtener un presupuesto total de G 3.279.236.000.000
(USD 655.847.200), un aumento nominal del 9,8% en relacin a los G 2.986.192.000.000
(USD 597.238.400) de 2008. La tasa de infacin en 2008, segn el Banco Central del
Paraguay, fue de 7,5%, por lo que el crecimiento real del presupuesto aprobado por el
Congreso estuvo en torno al 2% (Rojas, 2009: 3).
CUADRO. Ingresos del presupuesto del MEC por fuente de fnanciamiento 2009
(en millones de guaranes)
Fuente de fnanciamiento FF Presupuestado Participacin
Retarsas ae| Tesara 1 3.148.59 96,00%
Retarsas ae| trea|la ezleraa 2 57.459 1,80%
Retarsas jraj|as 3 73.18 2,20%
Tala| VEC 3.279.236 100,00%
|aeale. V|a|sler|a ae Hat|eaaa.
Se destaca en el cuadro de estructura de ingresos del MEC el 2,2% de recursos pro-
pios del ministerio. Esta recaudacin por parte de instituciones del MEC colisiona con
el principio de gratuidad de la educacin escolar bsica establecido en la Constitucin
(art. 76), por lo que debera estar estrictamente reglamentado y controlado el uso de
las fuentes legtimas, como los costos de tramitacin de certifcados y ttulos y las
matrculas mnimas bsicas en educacin media y superior, de forma tal que permita
tornar visible el origen de los ingresos. Por otro lado, contradiciendo la tendencia
regional de incremento de los recursos al sector educacin, en Paraguay los disponi-
bles an resultan insufcientes para garantizar tanto cobertura como calidad a toda la
poblacin en edad escolar. Esta insufciencia constituye un rasgo histrico porque la
tendencia del presupuesto en educacin en el perodo de la transicin (995-2009) ha
sido de estancamiento en torno al 4% del PIB (Rojas, 2009: 6).
Para 2009, ofcialmente se destin el 18,2% a educacin, porcentaje por debajo del
20% establecido como mnimo constitucional (cf. art. 85), que excluye los prstamos
y las donaciones. Sin embargo, stos son incluidos cuando se realizan los clculos
ofciales, y con ello se sobreestima el porcentaje destinado a educacin. Adems, se
incorporan al presupuesto del MEC montos asignados a otras instituciones, algunas
vinculadas al sistema educativo, como el Consejo Nacional de Educacin y Cultura
(Conec), las universidades nacionales, la Agencia Nacional de Evaluacin y Acredita-
cin de la Educacin Superior (Aenaes), y otras no vinculadas directamente al mbito
451
educativo, como el Vice ministerio de la Juventud, el Instituto Paraguayo del Indgena
(INDI) y el Instituto Nacional de Proteccin a Personas Excepcionales (Inpro).
Esto favorece la sobreestimacin del presupuesto correspondiente a educacin. Si se
ajustan las cifras a las defniciones constitucionales, se obtiene que el presupuesto
asignado en 2009 a educacin fue igual al 17,3%, equivalente al 3,6% del PIB, monto
que signifca una distancia an mayor entre los recursos destinados efectivamente a la
educacin en Paraguay y el piso establecido en la Constitucin.
RecOMendAciOneS
En esta situacin en que el sistema educativo nacional arroja resultados negativos
como efecto de un presupuesto histricamente insufciente e inefcientemente utiliza-
do que se expresa, a su vez, en problemas de infraestructura, limitaciones en relacin
a la calidad de la educacin impartida, precariedades formativas y econmicas que
afectan al estamento docente en un contexto socio-econmico caracterizado por la
extendida pobreza y la profunda desigualdad, garantizar el derecho a la educacin
supone la plena vigencia de las recomendaciones planteadas en este espacio en 2008
(cf. Corvaln, 2008) y exige la aplicacin de medidas puntuales tales como:
Aumentar el presupuesto destinado a la educacin, cumpliendo con el mnimo
constitucional, esto es, igual al 20% del presupuesto de la Administracin Central.
Aunque incluso de este modo la cifra no alcanza para las necesidades reales de la
inclusin educativa en el pas, se requiere en el mediano plazo alcanzar el 7% del
PIB como inversin permanente en educacin;
Excluir del presupuesto del MEC montos asignados a instituciones cuya naturaleza
y objetivos son distintos. El INDI, el Inpro y el Viceministerio de la Juventud de-
beran depender directamente del gobierno central;
Asumir el principio de progresividad del derecho a la educacin y avanzar hacia
la declaracin de la educacin media como obligatoria y gratuita, impulsando la
oferta de este nivel en las zonas rurales, dada la muy baja matriculacin existente
en la actualidad;
Elevar la prioridad y la inversin en la educacin inicial (pre-escolar, jardn y pre-
jardn) considerando la limitada oferta existente en la actualidad, en especial para
los sectores de bajos ingresos y en las reas rurales, incorporando modalidades de
base familiar y comunitaria;
Mejorar la asignacin presupuestaria mediante una correcta microplanifcacin
de acuerdo a las necesidades reales de cada regin garantizando los principios de
adaptabilidad y aceptabilidad del derecho a la educacin. Para esto es clave trans-
parentar el proceso de elaboracin del presupuesto, dando mayor participacin a
la ciudadana en l, para que los recursos asignados se correspondan con las de-
mandas;
Garantizar el principio de no discriminacin en el sistema educativo, prestando
especial atencin a las diferencias entre hombres y mujeres; entre poblaciones in-

dgenas y las que no lo son; entre nios, nias y adolescentes con discapacidad y
quienes no presentan discapacidad evidente; entre nios, nias y adolescentes con
diferentes lenguas maternas y entre las diferentes orientaciones sexuales e identi-
dades de gnero;
Asegurar el ejercicio de todos los derechos en el mbito educativo, generando con-
diciones para que particularmente los y las estudiantes puedan gozar de sus dere-
chos a la libertad, la igualdad y la participacin.
BiBLiOGRAFA
Campaa Desarmemos el presupuesto 200 (2009) Por salud y educacin realmente gratuitas. +
Presupuesto + Derechos. Asuncin: Desarmemos el presupuesto.
Corvaln, Ramn (2008) El desafo clave del ministerio de la gente. Derecho a la educacin en:
Codehupy (2008) DerechoshumanosenParaguay2008. Asuncin: Codehupy, pp. 597-610.
Defensora del Pueblo de Colombia (2003) El derecho a la educacin en la Constitucin, la jurispru-
dencia y los instrumentos internacionales. Defensora del Pueblo: Bogot.
Naciones Unidas (2009) Comunicado de prensa. Relator especial sobre el derecho a la educacin cul-
mina su visita a Paraguay, 22 de abril de 2009. Asuncin. Disponible en: <http://www.unhchr.ch/hurica-
ne/huricane.nsf/view01/EDED9C6493EF7085C12575A6007A6772?opendocument>, consultado el 22
de noviembre de 2009.
Rojas Villagra, Luis (2009) Anlisis del presupuesto pblico y la educacin en Paraguay. Asuncin:
Servicio Paz y Justicia - Paraguay. Documento indito.
453
Para no olvidar
Los derechos culturales desde la
perspectiva del derecho a la memoria
La memoria de una sociedad forma parte indisoluble
de su cultura. Ejercer el derecho a la memoria, por
consiguiente, tambin es una forma de ejercer los
derechos culturales. Durante 2009, la sociedad
paraguaya experiment numerosos acontecimientos
que trajeron a la presencia la necesidad de revisar su
pasado reciente. Este artculo aborda dicha problemtica
e indaga sobre las capacidades del Estado para crear un
espacio simblico amplio, inclusivo y plural donde los
diversos grupos sociales sean capaces de inscribir sus
memorias.
Patricio Dobre

1 La reaatt|aa ae esle arllta|a taala taa |a saslaat|a| ta|aaarat|aa ae |aleraales ae araa|tat|aaes ae aeret|as
|amaaas tamjramel|aas taa |a memar|a y |a veraaa. raa jarle ae |as aaa||s|s jresealaaas sar|eraa a jarl|r
de conversaciones e intercambios de informacin mantenidos con estas personas, quienes aportaron datos y
aramealas ae raa va|ar. Ea jarl|ta|ar, e| aalar aesea retaaater |a taalr|aat|aa ae Rae||a a|aara, Car|as
Prez Cceres, Carlos Portillo, Federico Tatter y el equipo acadmico del informe 2009 de Codehupy.
inTROdUccin: LA MeMORiA cOMO deRecHO cULTURAL
La memoria de una sociedad o, mejor dicho, sus diversas memorias forman parte de
ese complejo entramado de signifcados que se defne como cultura. Ejercer los dere-
chos culturales, por tanto, implica tambin la capacidad de poder asignar un sentido a
los hechos del pasado para incorporarlos de una manera viva a los procesos de cons-
truccin de identidades individuales y colectivas del presente. Partiendo de esta idea,
se ha decidido que el captulo sobre derechos culturales de este ao adopte como eje
central el anlisis de las relaciones existentes entre la memoria y la cultura.
La direccin elegida marca un giro al trabajo que se ha venido realizando. En edicio-
nes anteriores, el captulo sobre los derechos culturales estuvo dedicado a realizar una
revisin ms detallada sobre las responsabilidades asumidas por el Estado en materia
de cultura (cf. Dobre, 2007 y 2008). Tal enfoque respondi a la necesidad de pensar
las nuevas competencias estatales a la luz de la sancin de la Ley Nacional de Cultura
(3051/06)
2
. Esta vez, sin ignorar la vigencia de estos compromisos, el inters se con-
centrar principalmente en aquellas responsabilidades relacionadas con la creacin de
espacios de inscripcin donde los diversos sectores que componen la sociedad puedan
refexionar y discutir abiertamente sobre su pasado.
Es sabido que este cruce tiene sus riesgos. Al ampliar la nocin de cultura hacia nue-
vos mbitos, puede hacerse borroso el horizonte que le asigna una especifcidad a los
derechos culturales. Sin embargo, existen sufcientes argumentos para decir que la
elaboracin de la memoria histrica tambin es una tarea de la cultura y, por consi-
guiente, debe ser amparada por los mismos derechos. Al respecto, conviene recordar
lo que afrma Elizabeth Jelin sobre la memoria como mecanismo cultural:
Las personas, los grupos familiares, las comunidades de diverso tipo o aun las
naciones, narran sus pasados, para s mismos y para otros y otras que parecen
estar dispuestos a visitar esos pasados, a escuchar y mirar sus conos y rastros,
a preguntar e indagar. Esta cultura de la memoria es, en parte, una respuesta
o reaccin al cambio rpido y a una vida sin anclajes o races. La memoria
tiene entonces un papel altamente signifcativo como mecanismo cultural para
construir mayor confanza en s mismos (especialmente cuando se trata de
grupos oprimidos, silenciados y discriminados) (Jelin, 200: 98).
Por otra parte, los argumentos que fundamentan esta decisin tambin provienen de
exigencias de la realidad misma. Durante el perodo abarcado por este informe, la
sociedad paraguaya ha experimentado numerosos acontecimientos que justifcan una
refexin ms detenida sobre los procesos de construccin de la memoria. El descubri-
miento de tumbas de personas desaparecidas en el predio de la Agrupacin Especiali-
zada de la Polica Nacional y en otros sitios del pas, el retorno de Sabino Montanaro
a Paraguay, la posibilidad de que Gustavo Stroessner obtenga el sobreseimiento de la
causa judicial en su contra por supuestos delitos contra la administracin pblica o
2 La ley 301/06 fue sancionada a fnes de 2006. El nuevo marco legal propici condiciones institucionales ms favo
raa|es jara ae e| Eslaaa jaraaaya tamj|a taa sas aeaeres y resjaasaa|||aaaes ea maler|a ae aeret|as ta|lara|es.
DERECHD8 CULTURALE8
455
la demanda presentada por Lino Oviedo contra el Estado paraguayo por el presunto
dao moral a raz de su condena por un intento de golpe militar, entre otros hechos
recientes, son acontecimientos que ponen en relieve la necesidad de mantener actua-
lizados los sentidos con que se construyen las tramas de la historia. Sumar las voces
y los testimonios de quienes han sufrido a los relatos con los que se narra el pasado y
el presente se convierte entonces en una tarea fundamental para que la verdad pueda
manifestarse con toda su evidencia y con ella pueda hacerse plena justicia.
LOS AVATAReS de LA inSTiTUciOnALiZAcin
Paraguay cuenta con un amplio marco de instrumentos nacionales e internacionales
de derechos humanos que garantizan el derecho a la cultura. Este conjunto de normas
constitucionales y tratados internacionales establece deberes, derechos y garantas
que el Estado paraguayo ha ido asumiendo progresivamente. Las responsabilidades
adquiridas en este orden han servido as como fundamento para la formulacin y la
sancin de la Ley Nacional de Cultura, mediante la cual se busc, entre otros fnes,
hacer operativo el cumplimiento de muchos de estos mandatos y compromisos con-
trados por el Estado.
cUAdRO 1. Garanta del derecho a la cultura en la constitucin nacional (1992)
Temtica Artculo/s
Retaaat|m|eala ae| taratler j|ar|ta|lara| ae |a aat|aa jaraaaya 1 y 14
Retaaat|m|eala ae |a ||aerlaa ae treeat|as 24
Deret|a a |a ||are ezjres|aa ae |a jersaaa||aaa,
la creatividad y la formacin de la identidad
25
araalla ae |a ||aerlaa ae ezjres|aa y ae jreasa 2
Garanta de la libertad de la difusin y circulacin de ideas 27
Derecho a informarse 28
Retaaat|m|eala ae |as aeret|as ae aalar y |a jraj|eaaa |ale|etlaa| 29 y 11
Deret|a a ret|amar mea|aas jara jraleer
e| ama|eale aalara| y e| jalr|maa|a ta|lara|
38
Deret|a a |a |aa|aaa y a |a aa a|str|m|aat|aa 4, 47 y 74
Derecho a la diferencia de los pueblos indgenas
2, 3, 4,
5 y
Deret|a a |a eaatat|aa |alera| y jermaaeale ea e|
taalezla ae |a ta|lara ae sa tamaa|aaa
73 y 77
Fomento de la formacin cultural 8
Pralett|aa ae| jalr|maa|a ta|lara| 81
Fomento de la difusin de la cultura 83
Retaaat|m|eala ae aa araea jarla|ta sajraaat|aaa|
ae araal|ta |a v|eat|a ae |as aeret|as ta|lara|es
145
Pramat|aa ae| aesarra||a ta|lara| ea re|at|aa taa e| etaaam|ta y sat|a| 17
Fomento de la participacin de colectivos especfcos (mujeres, jvenes,
adultos mayores, campesinos y campesinas) en el mbito cultural
48, 5, 57
y 115
cUAdRO 2. instrumentos internacionales de derechos
humanos que garantizan el derecho a la cultura
Sistemas e instrumentos Artculos
Sistema universal de proteccin de derechos humanos
Declaracin Universal de Derechos Humanos (1948) 22 y 27
Patla |aleraat|aaa| ae Deret|as Etaaam|tas,
Sociales y Culturales (Pidesc), ley 4/92
1, 3 y 15
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos (PIDCP), ley /92 1 y 27
Caaveat|aa |aleraat|aaa| saare |a E||m|aat|aa ae laaa
forma de Discriminacin Racial (CEDR), ley 2128/03
2, 5 y 7
Convencin sobre la Eliminacin de todas las formas de Discriminacin
contra la Mujer (Cedaw, por su sigla en ingls), ley 121/86
1, 3 y 13
Convencin sobre los Derechos del Nio (CDN), ley 7/90
4, 17, 2, 23,
29, 3 y 31
Caaveat|aa |aleraat|aaa| saare |a Pralett|aa ae |as Deret|as ae laaas
los Trabajadores Migratorios y de sus familiares (CPTM), ley 342/08
17, 2, 31, 34, 4,
43, 45, 4 y 5
Caaveat|aa saare |as Deret|as ae |as Persaaas
con Discapacidad (CDPD), ley 340/08
4 y 3
Sistema interamericano de derechos humanos
Declaracin Americana de los Derechos y Deberes del Hombre (1948) 13, 15 y 22
Convencin Americana sobre Derechos Humanos (CADH)
a Patla ae 8aa Jase ae Casla R|ta, |ey 1|89
1 y 2
Pralata|a aa|t|aaa| a |a CADH ea maler|a ae aeret|as etaaam|tas,
sat|a|es y ta|lara|es a Pralata|a ae 8aa 8a|vaaar, |ey 14|97
14
Caaveat|aa |aleramer|taaa jara jrevea|r, saat|aaar y erraa|tar |a
V|a|eat|a taalra |a Vajer a Caaveat|aa ae Belm do Par, |ey 5|95
5
cUAdRO 3. Otros convenios y convenciones internacionales
relativos a los derechos culturales ratifcados por Paraguay
instrumento Organizacin
Det|arat|aa ae |as Deret|as ae |as Paea|as |aaleaas
Draa|tat|aa ae |as
Naciones Unidas (ONU)
Caavea|a 19 saare jaea|as |aaleaas y lr|aa|es, |ey 234|93
Draa|tat|aa |aleraat|aaa|
del Trabajo (OIT)
Caaveat|aa saare |a jralett|aa y |a jramat|aa ae
|a a|vers|aaa ae |as ezjres|aaes ta|lara|es
Draa|tat|aa ae |as
Nat|aaes Ua|aas jara
|a Eaatat|aa, |a C|eat|a
y la Cultura (Unesco)
Caaveat|aa jara |a sa|vaaara|a ae| jalr|maa|a ta|lara| |amaler|a|
Caaveat|aa jara |a jralett|aa ae| jalr|maa|a
maaa|a| ta|lara| y aalara|
Caaveat|aa saare |as mea|aas ae aeaea aaajlarse jara
jra||a|r e |mjea|r |a |mjarlat|aa, |a ezjarlat|aa y |a
transferencia de propiedad ilcitas de bienes culturales
DERECHD8 CULTURALE8
457
El principal rgano pblico dentro del Poder Ejecutivo que se ocupa de la formu-
lacin de polticas culturales es la Secretara Nacional de Cultura (SNC). Entre las
principales responsabilidades de esta cartera ministerial se han establecido funciones
que podran promover la memoria histrica como un bien cultural. En este sentido,
la SNC cuenta con atribuciones adecuadas para garantizar a la ciudadana su dere-
cho a la participacin en la construccin de la memoria, tales como la promocin
de un modelo democrtico y descentralizado de gestin cultural; la proteccin y el
acrecentamiento del patrimonio cultural tangible e intangible del pas; la garanta de
la libertad de creacin, pensamiento y expresin; o la integracin del desarrollo ar-
tstico, intelectual, cientfco y tecnolgico en los proyectos estatales de desarrollo
econmico y social.
El enlace entre cultura y memoria ciertamente ha sido reconocido este ao por la SNC
al incorporar esta perspectiva en su plan operativo anual presentado en marzo de 2009.
La celebracin del Bicentenario de la Repblica, incluida como uno de los ejes estrat-
gicos del mencionado plan, ha sido asumida como una oportunidad para promover una
refexin plural y crtica de la historia paraguaya, que impulse el trabajo de la memoria,
de repensar crticamente qu ha pasado, y a la posibilidad de construir futuros, que sean
deseables, mejores, segn palabras del Ticio Escobar, ministro titular de la SNC
3
.
Aunque las intenciones sean buenas, las capacidades institucionales reales para abordar
la totalidad de quehaceres en materia cultural no son ptimas. Al igual que en aos
anteriores, el principal obstculo que enfrent la SNC para cumplir con sus funciones
residi en el escaso volumen de recursos que le asign el presupuesto general de gastos
de la nacin. Aunque los rubros hayan sido mejor distribuidos este ao, los montos
destinados a las inversiones en programas culturales an fueron insufcientes
4
. En tal
sentido, de no ser por el fnanciamiento otorgado por la cooperacin internacional, el
funcionamiento de la SNC se hubiese encontrado bastante ms restringido a mantener
el aparato burocrtico y realizar proyectos de escasa envergadura. A esta debilidad se
sum un proyecto de ley
5
que propuso suprimir las distintas secretaras dependientes de
la Presidencia de la Repblica. En caso que esta iniciativa hubiese sido aceptada, habra
signifcado un lamentable retroceso para el proceso de autonomizacin de las polticas
pblicas vinculadas con la cultura, debido a que su formulacin habra pasado a depen-
der nuevamente de una institucin con otras prioridades. Afortunadamente, el proyecto
fue objeto de una contundente objecin por parte de varios sectores de la sociedad orga-
nizada y del propio Estado, y fnalmente fue rechazado en la Cmara de Senadores.
3 Secretara de Cultura present plan operativo para el 2009. D|ar|a La Nat|aa, Asaat|aa, 18 ae marta ae 29.
D|sjaa|a|e ea. <|llj.||www.|aaat|aa.tam.jy|aal|t|as2357.|lm, taasa|laaa e| 1 ae aav|emare ae 29.
4 De acuerdo con la Ley de Presupuesto (3692/08), para el ejercicio 2009 la SNC recibi G 7.833.8.484 (sin
contar la transferencia directa que se realiza al Conservatorio Nacional de Msica). El mayor rubro estuvo asig
nado a los servicios personales (79%), seguidos por los servicios no personales (13%), las inversiones (%) y los
bienes de consumo e insumos (2%). Esta distribucin resulta un poco ms equilibrada que la del ejercicio 2008,
en la cual los servicios personales representaban el 83% del total y las inversiones slo el 9%. El clculo previsto
jara e| ejert|t|a 21 jar e| jrayetla ae |ey jresealaaa jar e| V|a|sler|a ae Hat|eaaa a|slr|aaye aaa mas eslas
proporciones, reduciendo los servicios personales al 62% del total del presupuesto y aumentando las inversiones
al 2%.
5 E| jrayetla ae |ey aeaam|aaaa De rearaa|tat|aa aam|a|slral|va ae |as setrelarlas aejeaa|eales ae |a Pres|
dencia de la Repblica fue presentado por la bancada del Partido Patria Querida en la Cmara de Diputados en
aav|emare ae 28 y a|stal|aa aaraale 29.
El suceso mencionado, por otra parte, tambin puede ilustrar el error que representa
considerar que las actuaciones del Estado en materia de cultura se limitan exclusiva-
mente a la esfera del Poder Ejecutivo. La plena vigencia de los derechos culturales es
responsabilidad a su vez de los dems poderes pblicos. En el caso del derecho a la
memoria, este hecho se vuelve por dems evidente. Cada vez que el Parlamento o la
Corte Suprema de Justicia, por citar un ejemplo, retrasan procesos o presentan obst-
culos para acceder a la verdad histrica, el derecho a la memoria de muchas personas
corre riesgo de ser cercenado. Es por este motivo que el abordaje de los derechos
culturales exige un tratamiento integral que reconozca las responsabilidades de todas
las esferas del Estado.
eL eSTAdO FRenTe A LA HiSTORiA
El primer ao del actual gobierno ha transcurrido entre momentos de euforia frente a
la posibilidad de introducir cambios despus de ms de 60 aos del Partido Colorado
en el poder e interludios de incertidumbre ocasionados por la lentitud de algunos
procesos. Sobre este escenario vacilante han surgido nuevos actores con proyectos
renovadores, a la par que otros agentes han intentado mantener las estructuras del
pasado. Estas condiciones, como hemos dicho, han reafrmado la necesidad de revisar
la historia reciente del pas con el propsito de encontrar algunas claves que permitan
comprender mejor la coyuntura del presente en vista a las acciones que deberan em-
prenderse en los tiempos por venir.
Dentro de esta lnea, la presentacin del voluminoso informe fnal de la Comisin de
Verdad y Justicia (CVJ) el ao pasado sin duda constituy un avance sustancial para
el esclarecimiento de algunos de los peores crmenes cometidos durante la dictadura y
para el encaminamiento de acciones para la reparacin plena y efectiva a sus vctimas
y sus familiares (cf. CVJ, 2008). Tambin el pedido de perdn en nombre del Estado
formulado por el presidente de la Repblica en la presentacin de esta investigacin
puede ser interpretado como un acto simblico sin precedentes en la historia poltica
del pas: por primera vez el Estado paraguayo asumi ofcialmente su responsabili-
dad en los crmenes de lesa humanidad perpetrados durante el perodo comprendido
entre 1954 y 1989, lo cual es un hecho signifcativo despus de dcadas de silencio
cmplice.
No obstante, pese a algunas iniciativas del Estado paraguayo para asumir su respon-
sabilidad en la construccin de espacios donde la memoria histrica pueda ser elabo-
rada, an persisten obstculos, vacos y omisiones que colocan un signo de interro-
gacin sobre sus capacidades en trminos ms amplios para garantizar este derecho
a todas las personas. Una de las muestras ms evidentes es la ausencia de acciones
ms estructuradas y sistemticas para considerar e implementar las recomendaciones
formuladas en el informe fnal de la CVJ. En dicho documento se encuentran consig-
nadas 178 propuestas que representantes del Estado, organizaciones de la sociedad
civil y de vctimas de la dictadura elaboraron con el fn de delinear un programa para
profundizar en el respeto y la garanta de los derechos humanos, iniciar una reforma
de la administracin pblica tendiente a librarse de los lastres de la dictadura y forta-
lecer el funcionamiento de la justicia. Una de las principales recomendaciones an no
llevadas a la prctica es la creacin de una Secretara Nacional de Derechos Humanos,
DERECHD8 CULTURALE8
459
la cual tendra como fnalidad formular e implementar polticas pblicas en este mbi-
to y dar seguimiento a las propuestas de la CVJ.
Pero, adems de esta propuesta, se encuentran muchas otras que tienen como propsi-
to promover acciones contra el olvido y dotar a la ciudadana de un marco simblico
de referencia capaz de evocar acontecimientos, sensibilidades e ideas con los cuales
construir sus identidades actuales sin perder de vista la historia que las antecede.
Entre las actuaciones sugeridas fguran tareas como la creacin de espacios para la
memoria; el reconocimiento pblico a las personas luchadoras y a las vctimas de la
dictadura; la supresin de reconocimientos (nombres de calles, monumentos, cobro
de haberes, etc.) a personas violadoras de derechos humanos; la apertura, custodia
y preservacin de archivos; la realizacin de investigaciones sobre los procesos so-
ciales y los actos de violacin de los derechos humanos a la ciudadana en general
y a pueblos indgenas, nios, nias y adolescentes, sectores de la prensa y la cultura
en particular, y muchas otras acciones clave para ofrecer elementos de criterio para
comprender el pasado.
Respecto a su cumplimiento, se podra decir que hasta el momento el gobierno ha
dado algunos pasos en cuestiones puntuales, pero que an son deseables polticas de
la memoria ms claras e integrales. Dentro del primer orden, algunas de las demos-
traciones concretas que ha ofrecido el Estado paraguayo durante este ao, adems del
mencionado pedido de perdn, han sido la apertura de algunos archivos del Ministerio
de Defensa; la modifcacin del nombre Profesor doctor Luis Mara Argaa del
Centro de Emergencias Mdicas; la baja deshonrosa y el cese del pago de haberes de
retiro de los ex policas Camilo Almada Morel, Lucilo Bentez y Juan Aniceto Mar-
tnez por su responsabilidad en crmenes durante la dictadura; y las primeras orienta-
ciones para la elaboracin de un plan nacional de educacin en derechos humanos y la
introduccin de contenidos sobre el autoritarismo en la historia reciente de Paraguay
en la currcula escolar.
Pero, de acuerdo con la opinin de algunas personas vinculadas con organizaciones
de derechos humanos, las actuaciones del Estado continan siendo insufcientes y
hasta llegan a limitarse a un mero ejercicio retrico. Esta falta de convencimiento
para asignar mayor relevancia a las polticas de la memoria, segn dichas lecturas,
evita un mayor esclarecimiento de la historia, acaba minimizando el terror impuesto
por agentes estatales, y coloca trabas para lograr una reparacin integral a las vcti-
mas que, adems de un resarcimiento econmico, contemple tambin una dimensin
social y simblica.
A continuacin nos referiremos a casos concretos en los que el Estado paraguayo
podra mejorar su desempeo para garantizar el derecho a la memoria de algunos
sectores ciudadanos, y a su vez generar un marco simblico que ofrezca a la sociedad
en general elementos de criterio para conocer y elaborar su historia
6
.
6 No est dems aclarar aqu que la funcin principal del Estado en materia de cultura no es determinar sus
taalea|aas. 8aa |as a|versas rajas sat|a|es a|eaes aeaea atajarse ae trear y retrear sas ezjres|aaes ta|la
rales, mientras que las instituciones estatales solo deberan facilitar esta tarea. Sin embargo, se reconoce que
jratl|tameale ae maaa |aev|laa|e e| Eslaaa lama|ea jraaate slmaa|as a jarl|r ae sas att|aaes, y jar |a laala se
considera deseable que tal simbologa sirva para fortalecer valores que promuevan la democracia, el pluralismo
|aea|a|ta y e| ejert|t|a ae |as aeret|as |amaaas.
Las disputas por la memoria
La memoria, como dijimos, es un elemento intangible que forma parte de la identidad
de todo grupo humano. Para poder transmitirla y a la vez recrearla, esta construccin
cultural es objetivada en lugares, monumentos, textos, producciones artsticas, festas,
ritos y diversa clase de smbolos capaces de traer a la presencia aquellos hechos, ideas
y sensibilidades que se pretende evocar. Ahora bien, a medida que las sociedades y los
grupos que la componen se hacen cada vez ms complejos, surgen disputas y tensio-
nes sobre qu recuerdos vale la pena conservar. Reconociendo este hecho, un Estado
democrtico es aquel que crea condiciones para la expresin de la memoria de una
diversidad de sectores, sin discriminar ni excluir a ninguno. Pero esto, obviamente, no
es lo que ha sucedido en Paraguay.
Prcticamente desde su creacin, el Estado paraguayo se ha caracterizado por la im-
posicin de una memoria nica, que ha sido la de los sectores dominantes, ocultando,
discriminando o distorsionando las memorias de otros grupos sociales. Dicha memo-
ria se ha formado dentro de las matrices de una ideologa nacionalista, apelando a
smbolos guerreros e ideas esencialistas sobre la patria y las personas que habitan su
territorio. Sin embargo, esto no quiere decir que en los mrgenes del poder se hayan
dejado de forjar otras historias fundadas en luchas, resistencias y posiciones crticas,
que contradicen y desestabilizan las versiones ofciales.
La situacin histrica por la que atraviesa la sociedad paraguaya puede ser entendida
como una oportunidad para revisar estas construcciones culturales y dar lugar a la
emergencia de nuevos discursos sobre el pasado. Como se ha visto anteriormente, el
nuevo gobierno ha dado algunas seales en esta direccin, pero tambin pueden indi-
carse otras acciones que hasta el momento se han omitido. La falta de polticas soste-
nidas coloca as bajo riesgo el ejercicio del derecho a la memoria de algunos sectores
de la sociedad, sobre todo de aquellos que han sido ms oprimidos. Para ilustrarlo, se
presentan seguidamente algunos casos paradigmticos, que no son los nicos, pero
que sirven para ejemplifcar cmo los derechos culturales, y en particular el derecho
a la memoria de algunos sectores sociales, pueden estar siendo menoscabados en la
actualidad.
Proyecto de ley de creacin del Parque de la Memoria
En septiembre de 2007, a instancia de organizaciones civiles, un grupo de diputados
de diversa extraccin poltica present un proyecto de ley con el propsito de crear
un Parque de la Memoria
7
. La idea consista en destinar un predio del Ministerio de
Defensa Nacional, ubicado frente al parque u Guaz, para erigir diversos monumen-
tos conmemorativos y formar un centro de estudios democrticos. Este espacio cvico,
segn lo expresado en el documento, tendra como fnalidad ofrecer a la ciudadana un
recuerdo tangible de las causas y consecuencias del terrorismo de Estado en Paraguay
entre 954 y 989. Pero con el correr del tiempo y los dictmenes de varias comisio-
nes durante los perodos legislativos 2008 y 2009, el proyecto fue desdibujndose en
7 El proyecto de ley Que crea el Parque de la Memoria fue presentado en septiembre de 2007 por los diputados
Oscar Mercado, Olga Ferreira de Lpez, Sebastin Acha, Rafael Filizzola, Hctor Lacognata, Cndido Aguilera,
Carmelo Bentez, Rosa Merlo, Miguel ngel Torres y Efran Alegre.
DERECHD8 CULTURALE8
41
sus trazos fundamentales hasta perder su sentido original. Lo que inicialmente se pro-
puso como un smbolo dedicado a conservar la memoria del perodo de la dictadura,
acab convirtindose en un proyecto ms amplio para crear un espacio dedicado a la
historia paraguaya en general, en el marco de las celebraciones del Bicentenario de la
Independencia Nacional. De este modo, el carcter especfco del hecho histrico que
se pretenda recordar qued opacado dentro del amplio espectro de acontecimientos
en el que fnalmente fue subsumido. El proyecto en este contexto acab siendo retira-
do, y as el Parque de la Memoria podra ir camino al olvido.
Los fantasmas del stronismo en las instituciones pblicas
Sobre este escenario de disputas simblicas tambin se registran otros casos donde
muchas referencias a la dictadura permanecen sin ser objeto de un trabajo de revisin
y resignifcacin. Existen numerosos sitios pblicos en todo el pas donde las perso-
nas que sostuvieron el rgimen continan siendo homenajeadas de diferentes formas.
Algunos de los casos ms claros son las plaquetas que en varios lugares an rinden
honores a Alfredo Stroessner y los retratos de los antiguos ministros de la dictadura
que adornan las ofcinas de varias carteras del Estado
8
. Lo mismo sucede con los nom-
bres de calles, escuelas e incluso compaas que hacen alusin a otros representantes
y colaboradores del rgimen autoritario
9
.
Desmontar todo este aparato simblico sin duda demandar notables esfuerzos de
identifcacin y produccin de nuevas categoras. Pero an as podra pensarse en
medidas ms inmediatas y creativas para resignifcar algunos de estos smbolos, ofre-
cer nuevas lecturas que acten como contrapeso y adecuar mejor sus sentidos a los
tiempos democrticos.
La oportunidad del Bicentenario
En esta lnea, la conmemoracin del Bicentenario de la Independencia de Paraguay
ciertamente es un momento propicio para introducir esta clase de debates acerca del
pasado reciente del pas. Una discusin plural, seria y profunda sobre el signifcado
de los hechos ocurridos durante el perodo de la dictadura y de la transicin brindara
la posibilidad de abrir nuevos horizontes para el ejercicio del derecho a la memoria.
Al mismo tiempo, representara una oportunidad para analizar las responsabilidades
del Estado paraguayo en hechos que, ya sea por accin u omisin, han violentado los
derechos de poblaciones especfcas, como es el caso de grupos indgenas, sectores
campesinos, mujeres y nios, nias y adolescentes.
8 Ejemplos de estas plaquetas conmemorativas se hallan en los edifcios del Banco Central del Paraguay (BCP),
la Administracin Nacional de Electricidad (ANDE), Itaip, la Administracin Nacional de Navegacin y Puertos
(ANPP) y tantas otras instituciones pblicas. Sera importante realizar un inventario completo con el propsito
ae a|meas|aaar sa maa|laa.
9 En una carta dirigida al ministro de la SNC el 2 de abril de 2009, Martn Almada inform sobre la presencia de
aaa estae|a jaa||ta ea Paraaarl y aaa ta||e ea 8aa Lareata ae ||evaa e| aamare ae| eaera| Palr|t|a Ca|maa
(militar que particip activamente en las operaciones de represin a los opositores del rgimen) y una compaa
en el municipio de San Cristbal con el nombre del coronel Leopoldo Perrier (acusado de reclutar jvenes mujeres
campesinas para ser sometidas sexualmente). Tambin podra incluirse en este grupo la avenida Chiang Kai
Shek, de Asuncin, bautizada as en honor al dictador nacionalista de Taiwn.

No obstante, si se revisa la lista de actividades realizadas por la comisin encargada de
esta conmemoracin
0
, hasta el momento estos temas fundamentales para la memoria
colectiva an no han sido introducidos de modo visible en los diferentes espacios de
refexin y de produccin de smbolos que se vienen desarrollando.
Estudios sobre procesos sociales y polticos recientes
Tampoco se podra decir que existen sufcientes estmulos para la produccin de inves-
tigaciones y estudios sobre los procesos sociales y polticos acontecidos a partir de la
segunda mitad del siglo veinte. Si bien el aporte de la CVJ ha sido por dems relevante,
an existe la necesidad de trabajos que ofrezcan mayores datos y elementos de criterio
para lograr una mejor comprensin del momento presente
. En este mismo sentido,

tambin es fundamental la identifcacin, conservacin y difusin de archivos de la
poca con el propsito de poner a disposicin de la academia, los centros de investi-
gacin y las personas interesadas fuentes de datos confables que sirvan para producir
nuevos conocimientos e interpretaciones sobre la historia del pas. Todas estas activida-
des, que podran ser promovidas por el Estado, colaboraran con la construccin de una
cultura democrtica fundamentada en la recuperacin de diversas memorias.
cOncLUSin Y RecOMendAciOneS
En conclusin, el Estado posee la responsabilidad y el enorme desafo de generar con-
diciones propicias para que las memorias de diversos sectores puedan inscribirse en el
imaginario social. En parte, esta tarea conlleva algunas intervenciones para que la me-
moria ofcial sea lo ms amplia, plural y democrtica posible. Pero fundamentalmente
consiste en estimular la participacin de los diversos grupos sociales con el propsito
de que cada quien pueda poner en escena sus propias elaboraciones del pasado.
Frente a estas necesidades, se recomienda al Estado paraguayo:
Fortalecer el funcionamiento de la Secretara Nacional de Cultura mediante la asig-
nacin de un presupuesto acorde con sus fnes.
Disear de modo participativo y poner en prctica una poltica de Estado en ma-
teria de derechos humanos, que contemple entre sus principales lineamientos el
derecho a la memoria.
Cumplir progresivamente con las recomendaciones propuestas en el informe fnal
de la CVJ.
Apoyar y promover la produccin de investigaciones sobre el pasado reciente del
pas.
1 La ||sla rev|saaa tarresjaaae a |as atl|v|aaaes taas|aaaas jar |a Cam|s|aa Nat|aaa| ae| B|tealeaar|a ea |a ja
|aa wea. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||www.a|tealeaar|ajaraaay.av.jy, taasa|laaa e| 1 ae atlaare ae 29.
11 Ez|slea a|aaas tasas jaalaa|es aaaae e| Eslaaa ajaya esle l|ja ae emjreaa|m|ealas, jera jar |a eaera| saa
jata taaat|aas. Uaa ae e||as es e| taatarsa ae easayas aeaam|aaaa La jasl|t|a ea 2 aaas ae v|aa |aaejea
diente, organizado por la comisin a cargo de la conmemoracin del Bicentenario de la Independencia (Ver:
<|llj.||www.a|tealeaar|ajaraaay.av.jy|ayteasayas.j|j>, consultado el 16 de octubre de 2009).
DERECHD8 CULTURALE8
43
Apoyar y promover a travs de la creacin de espacios, el involucramiento de la
ciudadana y la asignacin de fondos especfcos la transmisin, recreacin y di-
fusin de las diversas memorias de los distintos grupos que componen la sociedad,
en particular de aquellos que histricamente han sido objeto de distintas formas
de discriminacin y desigualdad (poblaciones indgenas, campesinado, mujeres,
nios, nias y adolescentes).
Iniciar un proceso de revisin y resignifcacin de las intervenciones simblicas
que ha realizado el Estado a lo largo de su historia para asegurar que se ajusten a
los valores de una cultura plural y democrtica.
Desarrollar una poltica de archivo que permita identifcar la documentacin exis-
tente, sistematizar sus contenidos, conservar y colocar estas fuentes a disposicin
del pblico interesado.
BiBLiOGRAFA
Comisin de Verdad y Justicia (2008) Anive oiko hagu. Informe fnal. Asuncin: CVJ.
Dobre, Patricio (2007) Los derechos culturales y las nuevas responsabilidades del Estado en: Code-
hupy (2007) DerechoshumanosenParaguay2007. Asuncin: Codehupy, pp. 440-45.
Dobre, Patricio (2008) Difcultades para la institucionalizacin. Derechos culturales en: Codehupy
(2008) DerechoshumanosenParaguay2008. Asuncin: Codehupy, pp.611-625.
Jelin, Elizabeth (200) Exclusin, memorias y luchas polticas en: Mato, Daniel compilador (200)
Estudios latinoamericanos sobre cultura y transformaciones sociales en tiempos de globaliza-
cin. Buenos Aires Clacso, pp. 9-0
45
Los extremos de la
discriminacin y la
precariedad laboral
Trabajo domstico y
trabajo forzoso de indgenas
El trabajo domstico en todos los hogares y el trabajo
indgena en las estancias y haciendas del pas se
constituyen en los extremos de la discriminacin y la
precariedad laboral, sostenidos no slo en imaginarios
culturales que mantienen vigentes las inequidades de
gnero, clase y etnia, sino que tambin estn legalmente
sujetos a regmenes diferenciados que slo refuerzan
esa discriminacin y precariedad y reproducen el
tradicional sometimiento. Los avances en este ao en
materia de develar estas condiciones, sacarlas del mero
mbito de lo privado e instalarlas en el espacio pblico
de debate resultan auspiciosas para iniciar procesos de
transformacin hacia el cumplimiento del derecho al
trabajo en condiciones decentes para todas y todos.
Genoveva Ocampos
inTROdUccin
En Paraguay, la precariedad laboral es la regla y esto se traduce en desempleo y
subempleo, bajos salarios o ingresos, baja cobertura de seguridad social, pobreza
persistente, migracin interna y hacia el exterior, es decir, desarraigo, cuando las
expectativas de mejorar las condiciones de vida no se realizan. Actualmente, la
migracin tiende a convertirse en una suerte de escape que muchas veces se trunca
en el intento (casos de repatriados y repatriadas de Espaa) o una estrategia incierta de
sobrevivencia en los mrgenes de la capital (rea central urbana) y otras ciudades.
De acuerdo a la Encuesta Permanente de Hogares de 2008 (DGEEC, 2009), el
desempleo afecta al 5,7% de la poblacin. Signifca que alrededor de 170.000
personas buscaron trabajar en la semana anterior a la encuesta, sin xito alguno. Por
otro lado, 790.000 personas, el 26,5% de las ocupadas, se encuentran subempleadas,
es decir, trabajan menos de treinta horas en la semana, aunque desean trabajar ms
horas y estn disponibles para hacerlo o perciben un ingreso inferior al mnimo
legal vigente.
La precariedad est asociada a las caractersticas de nuestra dependiente economa de
enclave, con sectores relativamente dinmicos en trminos de exportaciones y divi-
sas, pero que no se caracterizan por generar gran oferta de empleo: el sector ganadero,
el complejo soja y la agricultura mecanizada, as como tambin las actividades co-
merciales ligadas a la importacin y reexportacin de mercancas varias hacia pases
vecinos. La llamada triangulacin
, que hace tiempo dej de estar concentrada en

whisky y cigarrillos, adquiere hoy nuevas facetas, como en el reciente caso del force-
jeo y la mediacin estatal entre importadores de ropa china en volmenes que exce-
den ampliamente la capacidad de consumo local, as como el nivel de importacin de
los grandes pases vecinos y los industriales de la confeccin local, que defenden
el empleo y su capacidad instalada
2
. Un ejemplo de las difcultades en preservar o
asegurar trabajo y competitividad en una pequea aldea global, en reorientar el rumbo
y encaminarse hacia un desarrollo ms equitativo y sostenible.
Las difcultades, cuando no la incapacidad para asumir diferencias y potenciar opor-
tunidades y capacidades en funcin a las caractersticas de la estructura social y eco-
nmica del pas, son an mayores cuando, por ejemplo, prevalecen los pequeos y
medianos emprendimientos muchas veces familiares que operan como unidades de
produccin y consumo y suelen ser intensivos en mano de obra, lo que se refeja en
las estadsticas desde distintas aristas: el 63% de los trabajadores y las trabajadoras
se encuentran en establecimientos que tienen cinco o menos personas empleadas,
mientras que en el otro extremo, slo el 8% trabaja en establecimientos con ms de
cincuenta personas empleadas (Ibd.).
1 Reezjarlat|aa ae jraaatlas ezlraajeras.
2 Impuesto a ropas chinas recibe repulsa en el Este. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa 1 ae atlaare ae 29. D|sjaa|a|e
ea. <|llj.||www.a|l|ma|ara.tam|aalas|2382|mjaeslaarajast||aasret|aereja|saeae|Esle, taasa|la
aa e| 2 ae aav|emare ae 29, Instan a Hacienda a rechazar presiones. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 11 ae aav|emare
ae 29. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||www.aat.tam.jy|aat|aala|4545|aslaaaHat|eaaaaret|atarjres|aaes|,
taasa|laaa e| 2 ae aav|emare ae 29, Gobierno debe establecer equidad, dice industrial. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaa
t|aa 11 ae aav|emare ae 29. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||www.aat.tam.jy|aat|aala|45347aa|eraaaeaeeslaa|e
terea|aaa,a|te|aaaslr|a||, taasa|laaa e| 2 ae aav|emare ae 29.
DERECHD AL TRABAJD
47
La presencia de la agricultura familiar campesina en el campo y de las micro y peque-
as y medianas empresas (Mipymes) en el rea metropolitana y pueblos del interior,
as como el peso del sector comercio y servicios, explican en gran medida el hecho de
que la mitad de la mano de obra ocupada trabaja de manera independiente (49,5%).
Al interior de este grupo predominan quienes trabajan por cuenta propia (34%) y las
trabajadoras y los trabajadores familiares sin remuneracin (%), siendo los dems
empleadores y empleadoras (5%). En la otra mitad (50,5%), constituida por personas
asalariadas, el sector mayoritario es el de obreros y obreras y empleadas y empleados
privados (34%), al que le sigue el de personas asalariadas del sector pblico (9%) y,
por ltimo, las personas que se desempean en el trabajo domstico (7%) (Ibd.).
En cuanto a la estructura del empleo por sectores de actividad, no ha variado sustan-
cialmente en las ltimas dcadas: predomina el sector terciario o servicios (55%),
mientras que el sector primario ocupa al 26,5% y el secundario (manufacturas y cons-
truccin), al 8,5% de los trabajadores y las trabajadoras. A diferencia de los varones,
que se distribuyen de manera ms equilibrada entre sectores, las mujeres tienden a
concentrarse en los servicios (71%), indicando su peso en tareas como el comercio a
pequea escala, la docencia, la atencin a la salud y el trabajo domstico (Ibd.).
Indicadores de precariedad laboral y desigualdad
Excluyendo a quienes estn en el trabajo agropecuario, slo el 23% de los trabaja-
dores y las trabajadoras independientes cuenta con registro nico de contribuyente
(RUC); porcentaje que siempre para el caso de personas ocupadas en forma inde-
pendiente se eleva en reas urbanas al 28%, mientras que en el rea rural se reduce
al 8,6% (Ibd.).
En cuanto a las prestaciones sociales, slo cerca del 35% de las personas asalariadas
o dependientes est inserta en un sistema de jubilacin o pensin, y son las mujeres
quienes presentan mayor nivel de aseguramiento, 46%, frente al 30% entre los hom-
bres. Entre 2005 y 2008 no se registraron avances en el nivel de aseguramiento de las
personas ocupadas (Ibd.).
Un dato problemtico, de los que no trascenda fcilmente en gobiernos anteriores,
es el de la aplicacin del salario mnimo, que sale a la luz pblica a raz de un estudio
del Ministerio de Hacienda para identifcar el impacto posible del impuesto a la renta
personal (IRP), intento pospuesto una vez ms el ao pasado y que encuentra fuertes
resistencias entre los posibles afectados (menos del % de las personas ocupadas con
ingresos equivalentes a 10 salarios mnimos o ms). En el 2007, el salario mnimo
era de 1.219.795 guaranes y el 70% de las personas ocupadas (1.913.184) perciba
ingresos por debajo del mismo, el 23% declaraba recibir entre uno y dos salarios
mnimos, el 6% entre ms de dos y hasta diez salarios mnimos y el 0,44% con ms
de diez salarios mnimos en su ocupacin principal. Es de imaginar que la situacin
ha empeorado, puesto que en el 2007 el crecimiento econmico medido en trminos
de incremento del PIB llega a un pico de 6,8%, para descender a 5,8% en el 2008,
mientras que este ao se estima un PIB de apenas ,5 al 2% como efecto de la rece-
sin global y la contraccin de exportaciones, importaciones y remesas del exterior,
mientras que el salario mnimo legal se sita en G 1.408.863 (USD 282).

Otra situacin que en un contexto de crisis afecta el ingreso de los hogares es la dis-
minucin de las remesas, que en el 2006 (ltimo ao con registro publicado) involucra
a 126.098 hogares o al 9% del total, cifra que se triplica desde el 2002, cuando este
porcentaje era del 3%. Se estima que las remesas contribuyen, en promedio, con el
7,6% del total de ingresos disponibles, porcentaje que se eleva al 12% en el quintil
ms pobre (DGEEC, 2007).
Como resultado de lo antes expuesto tenemos una brecha en el nivel de ingresos que
se incrementa, o sea, una distribucin del ingreso muy desigual que, sumada a la
precariedad laboral, los bajos niveles de educacin y capacitacin laboral explican la
persistencia de la pobreza y el incremento de la pobreza extrema en los ltimos aos.
El trabajo y el esfuerzo compartido sern tambin medios para superar las limitacio-
nes propias e impuestas.
Desde la dcada pasada, se han hecho ingentes esfuerzos en el fortalecimiento y la
promocin de Mipymes, pero se trata de una estrategia que encuentra sus lmites por
el exiguo tamao del mercado, problemas de gestin y escasez de asesoras adecua-
das, entre otras cuestiones. Hoy, la apuesta sera generacin de empleo en obras de
infraestructura y en la construccin o reparacin de escuelas y puestos de salud, pero
no es seguro que esto eleve el nivel de empleo en el sector. Por ejemplo, el trabajo en
la construccin de viviendas sociales puede ser muy gratifcante, especialmente cuan-
do se trata de la vivienda propia, pero es temporal y an subsisten indefniciones de
poltica, de planeacin y presupuestarias para asegurar esta opcin cuando el trabajo
escasea
3
.
Por otro lado, el factor empleo o trabajo es el elemento an difuso de las estrategias
de combate a la pobreza. Se tiende a descartar los fondos de inversin social, que
han buscado promover iniciativas productivas solidarias, mejorar la productividad
y los ingresos de una economa rural por lo general domstica, familiar e informal.
Hay evidencias de que los mismos han sido mal diseados y pobremente ejecutados
en tiempos recientes y, entonces, se opt por lo ms fcil: el certifcado agronmico,
del Ministerio de Agricultura y Ganadera (MAG), y las transferencias monetarias
con corresponsabilidad (TMC), de la Secretara de Accin Social (SAS), donde pre-
domina la bsqueda de resultados rpidos sin mucho involucramiento en lo tcnico
productivo y en asegurar mercados y sus nichos.
eL TRABAJO dOMSTicO
Una primera iniciativa del nuevo Parlasur
La Comisin de Trabajo del Parlamento del Mercosur (Parlasur) elabor un proyecto
de norma sobre el rgimen laboral del personal domstico que est siendo analizado
en comisin y se espera sea aprobado en diciembre de 2009, en la prxima reunin
plenaria en Brasil.
3 Referimos al artculo sobre derecho a la vivienda en este mismo captulo sobre derechos econmicos, sociales y
ta|lara|es.
DERECHD AL TRABAJD
49
Sabido es que el trabajo domstico en Paraguay se realiza en condiciones de discri-
minacin y precariedad. La ley asume aqu una doble discriminacin: en trminos de
tiempo de trabajo, al permitir una labor de hasta doce horas, y en trminos de nivel
salarial, al permitir que las trabajadoras domsticas sean retribuidas con el equiva-
lente al 40% del salario mnimo legal en efectivo. Esta disposicin afecta tanto a las
trabajadoras con cama adentro, o sea sin retiro, como a quienes cumplen un horario
y viven con sus familias fuera del lugar de trabajo. La precariedad tambin se expresa
en trminos de inexistencia de contrato, despidos injustifcados, falta de respeto de
los descansos semanales establecidos para la generalidad de las trabajadoras y los
trabajadores, incluyendo vacaciones y feriados.
Los primeros anlisis comparados nos indican las diferencias entre pases, por ejem-
plo, en trminos de producto interno bruto (PIB) por habitante y nivel de salarios
mnimos, y en el espritu, contenidos y alcance de las leyes vigentes. La legislacin
paraguaya sera la que ms discrimina en materia laboral, o sea que la brecha entre
deseos y realidad es aqu mayor. Y se impone cierta cautela, teniendo presente que
se trata de un terreno sensible donde la exigibilidad, de no ser bien encarada, puede
traducirse en despidos y pleitos que tendran por efecto comprimir la oferta laboral,
en el peor/mejor de los escenarios.
Esta iniciativa del Parlasur recoge los aportes y las demandas de trabajadoras organi-
zadas de los Estados partes y la principal reivindicacin es la de obtener un salario
justo a cambio de la labor emprendida. Se espera que con el proyecto se elevarn
los estndares de los derechos de las trabajadoras domsticas y que se mejore la
calidad de vida de las mismas. El tema fue objeto de refexin en el reciente IV
Encuentro Feminista en San Bernardino, donde se constat, una vez ms, que las tra-
bajadoras domsticas son discriminadas en todo y se reconoci que se encuentran
ms organizadas que en aos anteriores
4
.
Cabe recordar que al Estado paraguayo se le ha realizado en aos recientes reco-
mendaciones especfcas en lo que hace al trabajo domstico. El Informe del Comit
para la Eliminacin de la Discriminacin contra la Mujer realiza recomendaciones
referentes a la necesidad de que:
El Estado establezca mecanismos efcaces de supervisin del cumplimiento
de la legislacin vigente, en particular en cuanto se aplica a los trabajado-
res domsticos; [] aplique medidas especiales para aumentar el nmero de
mujeres en la fuerza de trabajo estructurada [y que aborde] la cuestin de las
nias en el trabajo domstico (Cedaw, 2005: prr. 286).
Un Informe ms reciente, el del Comit de Derechos Econmicos, Sociales y Cultura-
les es ms explcito en lo que se refere a la problemtica del trabajo domstico y rural,
manifestando la preocupacin por la remuneracin insufciente del 40% del salario
mnimo al empleo domstico y las jornadas de hasta 12 horas del mismo. Especfca-
mente seala a la Corte Suprema de Justicia que permanecen algunas discriminacio-
nes en las mismas leyes de trabajo por los puntos sealados en cuanto a monto salarial
4 Para profundizar sobre estas condiciones, se refere al artculo sobre discriminacin hacia las mujeres, del cap
la|a ae aeret|a a |a |aa|aaa.
y jornada laboral, siendo patente la discriminacin cuando no se reciben alimentos ni
se permanece en el lugar de trabajo (Comit DESC, 2007).
Segn las impulsoras de la iniciativa Parlasur:
El primero que tiene que dar un paso es el Estado, pero tambin la sociedad, que
no puede ser indiferente ante la fagrante situacin que viven las empleadas do-
msticas en Paraguay. [] las organizaciones del Mercosur buscan por medio
del debate pblico que se lo reconozca como un trabajo digno y decente
5
.
Novedades en materia de seguro social del
personal domstico
Desde septiembre de 2009, el seguro social obligatorio del personal domstico al
Instituto de Previsin Social (IPS) ya no se limita a la capital, sino que se extiende
a todo el pas
6
, incluyendo ahora el servicio de 27 agencias del interior habilitadas.
Este seguro de salud para el caso de trabajadores y trabajadoras del hogar cubre en
principio enfermedades, accidentes de trabajo y maternidad, incluyendo estudios y
medicamentos. Se constituir en una medida apropiada, toda vez que se agilicen los
trmites para su registro y observacin y el IPS cuente con la capacidad de atender
adecuadamente a este contingente de trabajadoras y trabajadores, unas 200.000 per-
sonas, en su gran mayora mujeres.
LA cUeSTin de LOS indGenAS deL cHAcO
Y eL TRABAJO FORZOSO
Algunos resultados de la Encuesta de Hogares Indgenas

Segn los resultados de la Encuesta de Hogares Indgenas 2008 EHI (DGEEC, 2008),
la poblacin indgena total asciende a 08.308 personas, que se conforman en 20
etnias y 5 familias lingsticas; un poco ms de la mitad de la poblacin son hombres
(5%). En la regin Occidental o Chaco hay presencia de 3 etnias y los indgenas
que en Paraguay no se confunden con campesinos representan el 3% de la pobla-
cin chaquea.
La estructura por edad muestra una poblacin eminentemente joven y con escasa po-
blacin adulta. La tasa de participacin laboral poblacin ocupada o desocupada res-
pecto a la poblacin total en edad de trabajar es del 52%. Este porcentaje es superior
en la poblacin masculina (71%) respecto a la femenina (34%), e inferior al promedio
nacional (62%, segn DGEEC, 2009). El 71% de la poblacin indgena ocupada de 10
5 Parlasur tratar situacin laboral de las domsticas. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa 2 ae atlaare ae 29. D|sja
a|a|e ea. <|llj.||www.a|l|ma|ara.tam|aalas|28397Par|asarlralaras|laat|aa|aaara|ae|asaamesl|tas,
Resa|at|aa 8912|9 ae| 11 ae sejl|emare ae 29. D|sjaa|a|e ea. <www.|js.av.jy, taasa|laaa e| 2 ae
aav|emare ae 29.
7 Esla sett|aa ae esle arllta|a se tamj|emeala taa e| tajlla|a saare aeret|as ae |as jaea|as |aaleaas y taa e|
arllta|a ae a|str|m|aat|aa |at|a |as jaa|at|aaes |aaleaas ae| tajlla|a ae aeret|a a |a |aa|aaa.
DERECHD AL TRABAJD
471
aos y ms de edad trabaja en el sector primario. El resto se distribuye prcticamente de
manera equilibrada entre los sectores secundario (4%) y terciario (5%). En cuanto a la
categora laboral, el 66% trabaja como independiente, sobre todo por cuenta propia o en
el trabajo familiar no remunerado El ingreso promedio de los ocupados indgenas que
trabajan en relacin de dependencia es cercano a los G 778.000 (USD 156) mensuales,
siendo mayor entre los hombres, con una diferencia de un poco ms de G 300.000 (USD
60) aproximadamente a favor respecto de las mujeres (DGEEC, 2008).
Marco legal: convenios y legislacin nacional
El Convenio 169 de la OIT sobre Pueblos Indgenas y Tribales (C169), ley 234/93,
reconoce a los pueblos indgenas una amplia gama de derechos y dedica una especial
atencin a la proteccin de la libertad de trabajo, e incluye una prohibicin explcita
de servidumbre y de trabajo forzoso (arts. y 20). Otros instrumentos internaciona-
les tambin proscriben la esclavitud y la servidumbre, como la Declaracin Universal
de Derechos Humanos (art. 4), el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos
(PIDCP, art. 8), ley 5/92, la Convencin Americana sobre Derechos Humanos (CADH,
art. 6) y Convenio 29 de la OIT sobre el Trabajo Forzoso (C29), ley 1930/67.
La Constitucin prohbe la esclavitud, las servidumbres personales y la trata de perso-
nas (art. 0), mientras que el Cdigo Laboral, ley 23/93, establece la remuneracin
de todo trabajo (art. 2) y que no debe ser considerado una mercanca (art. 9).
El trabajo forzoso en defnido por el C29 coomo:
[...] todo trabajo o servicio exigido a un individuo bajo la amenaza de na
pena cualquiera y para el cual dicho individuo no se ofrece voluntariamente
(art. 2, prr.)
Un nuevo informe comprometedor
Una misin del Foro Permanente de las Naciones Unidas para Cuestiones Indgenas
(abril 2009), a travs de testimonios y datos censales actualizados, confrma una vez
ms la existencia de servidumbre, trabajo forzoso y abusos contra pueblos indgenas
en las haciendas del Chaco; adems, constata un empeoramiento muy signifcativo de
las condiciones de vida de pueblos indgenas del Chaco. El Informe fnal indica que
la situacin de los pueblos indgenas en el Chaco supone graves y severas violaciones
tanto a leyes nacionales como a tratados internacionales ratifcados por Paraguay
8
.
La existencia del trabajo forzoso de indgenas en la regin del Chaco ha sido docu-
mentada previamente. Los trabajos pioneros de Stephen Kidd y Anti-Esclavitud In-
ternacional (1997), entre otros, llamaron la atencin de la Organizacin Internacional
del Trabajo (OIT) que en julio de 2005 public el informe Servidumbre por deudas
y marginacin en el Chaco de Paraguay, donde se estima que unos 8.000 indgenas
8 Convenios de la OIT: C29 sobre trabajo forzoso u obligatorio, ley 1234/67; C87 sobre libertad sindical y proteccin
del derecho de sindicacin, ley 748/4; C10 sobre abolicin del trabajo forzoso, ley 1331/64; C122 sobre la poltica
ae emj|ea, |ey 7|8, C19 saare Paea|as |aaleaas y Tr|aa|es ea jalses |aaejeaa|eales, |ey 234|93, C138 saare
la edad mnima de admisin al empleo, ley 2332/03; 182 sobre las peores formas de trabajo infantil, ley 167/01;
Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (Pidesc), ley 4/92, entre otros.

se encuentran en situacin de servidumbre, tanto en asentamientos rurales como ur-
banos
9
.
En el 2008, Anti-Esclavitud Internacional public un breve informe de Seguimiento
sobre violaciones al C29 y la falta de cambio de la situacin en el Chaco
0
. El Informe
de la sociedad civil sobre el cumplimiento del Pacto Internacional de Derechos Eco-
nmicos, Sociales y Culturales (Pidesc), ley 4/92, en Paraguay en el contexto rural
(2000-2005), revelaba ya informacin en ese mismo sentido
. Entre las constatacio-

nes del Informe de la Misin a Paraguay se seala que:
Las comunidades indgenas del Chaco se encuentran privadas de tierras y re-
cursos en su propio territorio. Viven en extrema pobreza, por lo cual se en-
cuentran obligadas a sostenerse con el trabajo para las colonias menonitas y
haciendas paraguayas, en condiciones muy precarias, sin garantas de estabili-
dad, con sueldos bajos, sin cobertura de salud al cesar el trabajo, y sin derecho
sindical alguno. Esta situacin se debe en parte a la dbil presencia del Estado
en el Chaco, al modelo de desarrollo, y al gran poder de las comunidades
menonitas en la zona. Estos aspectos hacen que la servidumbre de los indge-
nas est arraigada en el Chaco, y sea encubierta por las autoridades locales y
nacionales (Naciones Unidas, 2009, prr.8).
Este informe, elaborado por mandato del Foro Permanente de las Naciones Unidas
(mayo 2008) y a peticin del nuevo Gobierno de Paraguay (octubre 2008), conclu-
ye que existe un sistema servidumbral en el Chaco, y violaciones de instrumentos
9 El informe de la OIT concluy que: Los trabajadores temporales y permanentes en las estancias sufren una subes
l|mat|aa s|slemal|ta ae sa lraaaja, y aa l|eaea mas remea|a ae atejlar aa saarejret|a ea |as a||mealas y sam|a|s
tros que estn obligados a comprar en el almacn del rancho. Los trabajadores temporales que terminan una chan
ga trabajo de corto plazo desbrozando campos o recolectando la cosecha una vez efectuados los descuentos por
|as tamjras ae sam|a|slras ea e| a|matea, l|eaea jatas a a|aaa |aresa maaelar|a lras var|as semaaas a meses
ae lraaaja. Para |as lraaajaaares jermaaeales, eaera|meale emj|eaaas tama j|ayeras, y jara |as emj|eaaas ae|
serv|t|a aamesl|ta, esle jratesa taaaate may a meaaaa a |a treat|aa ae aeaaas ae jaeaea jravatar |a releat|aa
a|retla a |aa|retla ae| lraaajaaar ea taalra ae sa va|aalaa. Taala lraaajaaares lemjara|es tama jermaaeales,
aunque con distintos niveles de intensidad y duracin, pueden sufrir la modalidad de trabajo forzoso conocida como
servidumbre por deudas. Mientras existe la deuda, el trabajador difcilmente puede buscar trabajo en otra estancia
o adquirir prstamos en un mercado de crdito moderno y abierto (ste no existe en la zona).
1 Anti-Esclavitud Internacional constat que: Los trabajadores deben recibir su salario cada mes, pero la ofcina
del Fiscal de Filadelfa informa que es normal no recibirlo durante tres o cuatros meses. Durante este tiempo, los
lraaajaaares |aa ae tamjrar vlveres y arllta|as eseat|a|es ae |a l|eaaa ae| raat|a, aaaae |as jret|as saa may
elevados. Esto signifca que la mayor parte, si no todo, el salario es utilizado para pagar esa deuda. Las largas
horas de trabajo, la falta de ingreso para pagar transporte [] hace imposible que los trabajadores indgenas
consigan provisiones de otros lugares. Entrevistas realizadas [] demuestran que los patrones tampoco dan
permiso a los trabajadores para abandonar la hacienda (Kidd, 1997, pgina).
11 El informe referido seala que el Cdigo Laboral contempla la posibilidad de que algunos patrones paguen en
especie a sus trabajadores en lugar de hacerlo en dinero en efectivo, esto est permitido hasta un 30% del salario
resjetl|va, s|emjre ae |as jret|as ae la|es arllta|as taataeraea taa aae||as ae| asealam|eala araaaa mas
cercano (arts. 231, 176). El estudio de la OIT revela que al revisar el libro general de cuentas de la estancia
X, se pudo apreciar que los trabajadores indgenas que ganaban Gs. 432.000 al mes (US$ 7) regularmente
reciban entre Gs. 100.000 y Gs. 230.000 (US$ 17-40) de esa paga en especie, es decir entre un 23 y un 3%
ae sa |aresa lala|. La rev|s|aa ae| tasa ae aa lraaajaaar jarl|ta|ar reve|a ae, jar |a meaas, sas tamjras eraa
casi exclusivamente de comida y de artculos de primera necesidad y les fueron vendidos a precios mucho ms
elevados que en la ciudad ms cercana, Concepcin: azcar (+81%), gaseosas (+0%), fdeos (+48%), arroz
(+20%), harina de trigo (+14%), detergente (+22%) y velas (+118%) (Ocampos, 2006).
DERECHD AL TRABAJD
473
internacionales apoyados/ratifcados por Paraguay. Tambin se seala que las in-
fracciones identifcadas, as como violaciones al Cdigo Laboral y al Cdigo Penal
(ley 1160/97) paraguayos obligan al Gobierno a solucionar urgentemente la situacin
de los guaranes y otros pueblos indgenas de la regin del Chaco en los siguientes
aspectos constatados por la Misin: existencia del trabajo forzoso y de servidumbre
de hombres y mujeres indgenas; trabajo infantil; inadecuadas condiciones laborales,
propiedad de la tierra y privacin de tierras y territorios; constricciones a la libertad
de asociacin, dbil presencia del Estado, falta de acceso a salud y otros servicios
pblicos, la presente situacin crtica de inseguridad alimentaria de las comunidades
indgenas.
Las conclusiones de la Misin a Paraguay, presentadas ofcialmente ante el Foro sobre
Cuestiones Indgenas de las Naciones Unidas en Nueva York el 28 de mayo de 2009,
incluyen recomendaciones en las siguientes reas:
Garantas para el efectivo goce del derecho al consentimiento previo, libre e
informado de los pueblos indgenas.
Fortalecimiento institucional del Estado en la regin del Chaco, en temas
como administracin, asuntos laborales, sistema legal, desarrollo rural, educa-
cin, salud, entre otros.
Financiamiento a las iniciativas de desarrollo de los pueblos indgenas, que les
permita emprender formas de vida en libertad.
Reforma agraria, que incluye seguridad alimentaria y la restitucin de los de-
rechos al territorio y a las tierras para los pueblos indgenas en general.
Promocin y aplicacin del principio de no-discriminacin en todas las es-
feras de la vida de los pueblos indgenas para garantizar el ejercicio de sus
derechos.
Revisin y saneamiento de ttulos de propiedad. Registro Catastral.
Cooperacin regional y estrategias transfronterizas para asegurar la proteccin
de los pueblos indgenas.
Desarrollo de una Estrategia Nacional/Plan de Accin para asegurar la
proteccin de los pueblos indgenas.
Cumplir con las obligaciones legales internacionales.
Las Agencias del Sistema de las Naciones Unidas en Paraguay deben conti-
nuar y fortalecer sus actividades de apoyo a las comunidades indgenas del
Chaco, enfatizando tareas de coordinacin entre s.
cOncLUSiOneS Y RecOMendAciOneS
Se requiere de polticas pblicas de promocin y proteccin del trabajo ms efectivas
en sus distintas modalidades, y, en general, creatividad y un clima propicio para ase-
gurar crecimiento con inclusin; o sea, atraer inversiones que contribuyan a mejorar
la productividad del trabajo, a diversifcar fuentes de ingreso y oportunidades de ac-
tualizacin y profesionalizacin, a insertarse en intercambios que promuevan un trato
digno y comercio justo para revertir las tendencias actuales y mejorar la calidad de
vida de amplios sectores de la poblacin.
Como bien se sostiene en el ltimo Informe Nacional de Desarrollo Humano (PNUD,
2008), las cuestiones relativas a desigualdades deben ser abordadas desde tres pers-
pectivas distintas aunque complementarias: desde el funcionamiento del Estado y su
capacidad de representar los intereses y las necesidades de toda la poblacin va po-
lticas y programas que en materia laboral tambin exigen participacin activa del
sector empresarial; desde el ejercicio de los derechos ciudadanos y la capacidad de
tematizar y hacer exigibles derechos postergados; desde las modalidades y la calidad
del crecimiento econmico, y su contribucin en la generacin de empleo decente.
Superar la discriminacin laboral legal y de hecho de las empleadas domsticas es
un primer paso para construir un pas sin discriminacin y marginacin. Se trata de un
tema sensible, que genera sus contradicciones en la medida en que afecta o compro-
mete la relacin entre congneres, o sea que exige cambio de hbitos, de valores y de
cultura poltica: del serviha
12
al de la inclusin, con ms respeto hacia el otro/otra
persona e igualdad de oportunidades, en base a una actitud ms tica, de compromi-
so social. Esto sera hoy ms factible por tratarse de relaciones entre empleadores y
empleadoras y empleadas y empleados que comparten un mismo techo, privado por
su naturaleza aunque tambin expuesto a crticas y a procesos de democratizacin
impulsados, por ejemplo, tanto desde una perspectiva de gnero como desde el siste-
ma educativo en proceso de reforma y el activismo de asociaciones civiles y redes de
derechos humanos, entre otros.
La aplicacin de la ley y los ajustes y cambios de legislacin requieren una institucio-
nalidad ms efectiva, capaz de asumir cambios de procedimientos y penalizaciones
explcitas en caso de infracciones y violaciones denunciadas, de manera a superar
aquello de que hecha la ley hecha la trampa o de que la ley sea letra muerta, lo
que refuerza o recrea el oportunismo o el cinismo y el statu quo.
El mbito domstico o privado, que incluye estancias y haciendas dispersas que tam-
bin son lugar de residencia, es difcil de ser intervenido desde fuera, al menos desde
un Estado raqutico que apenas cuenta con inspectores en reas ms tradicionales
(empresas) y con grandes limitaciones en su accionar. Esto obliga a ser realistas, ir a
lo esencial con datos y argumentos convincentes para incidir en la opinin pblica y
en la toma de decisiones.
En relacin a los casos aqu abordados, es evidente que en algunos aspectos ser
necesario modifcar la legislacin laboral nacional y en otros es ms bien cuestin
de aplicar la ley comenzando por casa. Y tener en cuenta que cuando se trata de
ampliar el mbito de lo exigible y/o de nuevos reclamos, como el caso de la pensin
graciable para amas de casa, se impone la necesidad de reglamentar la norma y asegu-
rar recursos presupuestarios, lo que puede deparar sorpresas. En trminos generales,
es de suponer que las discriminaciones pueden disminuir si se opta por no contratar
a personas con edad por debajo de la legal, se reducen las horas trabajadas, se ga-
rantizan los descansos semanales, incluyendo las vacaciones que la ley exige, etc.
12 Sirvienta.
DERECHD AL TRABAJD
475
Cuestiones relativas a seguridad social y jubilaciones requieren de un abordaje ms
riguroso para evitar medidas de corte populista que puedan comprometer la frgil
gobernabilidad del presente.
Es posible un salario justo en relacin al trabajo domstico? Si nos guiamos por las
experiencias de pases vecinos, el salario mnimo se aplica en Brasil y Argentina,
mientras que en Chile se estipula un 75% como mnimo. En dichos pases lo que
se considera salario mnimo es un piso o el punto de despegue, mientras que en
Paraguay, el mnimo es el techo deseado o la meta. Todo indica que de aprobarse
la iniciativa del Parlasur, sta ser el puntapi inicial para re-instalar el tema en la
opinin pblica y la ocasin para ms estudios especfcos, debates y campaas de
sensibilizacin a escala local.
Por ltimo, se retoman aqu algunas recomendaciones especfcas del Informe Misin
a Paraguay 2009, para enfrentar la problemtica del trabajo forzoso indgena:
El Ministerio de Justicia y Trabajo del Paraguay debe garantizar la integridad
de los inspectores del trabajo mediante la aplicacin de mecanismos de super-
visin rigurosos en lo referente a confictos de intereses.
El Gobierno del Paraguay debe garantizar la seguridad de los inspectores del
trabajo y su libre acceso a todas las propiedades.
El Gobierno del Paraguay debe crear un sistema accesible para recibir y trami-
tar las quejas sobre abusos laborales.
En los casos en que los inspectores del trabajo documenten prcticas contra-
rias al derecho nacional o internacional, sus conclusiones deben conducir a
una rpida correccin de las mismas.
El Ministerio de Justicia y Trabajo debe modifcar la composicin de las comi-
siones tripartitas, compuestas actualmente por la administracin pblica, los
sindicatos y las organizaciones patronales. Dichas comisiones deben contar
tambin con una representacin indgena de conformidad con lo establecido
por el Convenio N. 169 de la OIT y la Declaracin de las Naciones Unidas
sobre los Derechos de los Pueblos Indgenas.
El Ministerio de Justicia y Trabajo debe garantizar que a los trabajadores ind-
genas no se les pague por debajo del salario mnimo y que disfruten de servi-
cios y prestaciones en igualdad de condiciones con respecto a los trabajadores
no indgenas (Naciones Unidas, 2009: prr. 9 a 3).
BiBLiOGRAFA
Borda, Dionisio (2003) Mipymes: Diagnstico y polticas para su formalizacin en: Organizacin In-
ternacional del Trabajo (2003) EmpleoyProteccinsocial.Desafosinstitucionalesparareducirla
pobreza. Santiago de Chile: OIT.
Borda, Dionisio - compilador (2007) EconomiayEmpleoenParaguay. Asuncin: Centro de Anlisis
de la Economia Paraguaya (CADEP).
Comit para la Eliminacin de la Discriminacin contra la Mujer (2005) Observaciones fnales a los
informes combinados tercero y cuarto y el informe quinto de Paraguay. 5 de febrero de 2005.
Direccin General de Estadstica, Encuestas y Censos - DGEEC (2007) Encuesta Permanente de
Hogares/ EPH 2006. Asuncin: DGEEC.
Direccin General de Estadstica, Encuestas, y Censos - DGEEC (2008) Encuesta Permanente de
Direccin General de Estadstica, Encuestas, y Censos - DGEEC (2009a) EncuestaPermanentede
Direccin General de Estadstica, Encuestas y Censos - DGEEC (2009b) EncuestadeHogaresInd-
genas/EHI 2008. Asuncin: DGEEC.
Equipo Econmico Nacional (2009) PlanEstratgicoEconmicoySocial.PEES2008-2013.Pro-
puestas para un crecimiento econmico con inclusin social en Paraguay. Asuncin: Ministerio
de Hacienda.
Ministerio de Agricultura y Ganadera-MAG (2009) Datospreliminares-Censoagropecuario2008.
Asuncin: MAG
Llmosas, Oscar y Gonzlez, Roberto (2005) ElMercadoLaboralenParaguay1999-2003. Asuncin:
DGEEC y OIT.
Naciones Unidas - Foro Permanente para Cuestiones Indgenas (2009) MisinaParaguay.Informe
yRecomendacioes. Nueva York: Naciones Unidas.
Ocampos, Genoveva (2006) Derecho al Trabajo en el contexto rural en: Ayala, scar; Gmez Hansen,
I.; y Palau, M. (coord.). InformedelaSociedadCivilsobreelcumplimientodelPIDESCenPara-
guayenelcontextorural(2000-2005).Derechoaltrabajo,alaalimentacin,alaviviendayde
lospueblosindgenas. Asuncin: Diakonia, EDD.
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo - PNUD (2008) InformeNacionaldeDesarrollo
Humano2008EquidadparaelDesarrollo. Asuncin: PNUD.
Stephen Kidd (1997) The working conditions of indigenous people in the Chaco en: Anti-Slavery
International (1997) EnslavedPeoplesinthe1990s:Indigenouspeoples,debtbondageandhuman
rights. Copenhagen: Anti-Slavery International.
Valenzuela, Mara Elena - editora (2004) Polticasdeempleoparasuperarlapobreza.Paraguay.
Asuncin: OIT.
477
Conflictos en el sector
pblico y persecuciones
en el sector privado
Libertad sindical, negociacin colectiva
y derecho a la huelga
En el sector privado persiste la grave violacin a la
libertad de organizacin. Aunque Paraguay ratifc
el Convenio 87 sobre Libertad sindical y proteccin
del derecho a sindicacin y el Convenio 98 sobre el
Derecho de sindicacin y negociacin colectiva, ambos
de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT), an
persisten conf ictos laborales que tienen como origen
la persecucin de trabajadores y trabajadoras que han
conformado sindicatos.
Roberto Villalba
inTROdUccin
Durante los ltimos aos, los gobiernos latinoamericanos han venido sufriendo cam-
bios importantes relacionados con la orientacin ideolgica de los grupos que los
gobiernan. Paraguay no estuvo ajeno a esta situacin. Es as que en las elecciones
presidenciales del 2008, luego de 61 aos de gobierno, la Asociacin Nacional Re-
publicana (ANR o Partido Colorado) perdi las elecciones, resultando ganador un
candidato proveniente del mbito de la Iglesia Catlica, apoyado por una alianza con-
formada por partidos polticos y sectores del movimiento social. La alternancia en el
poder sin derramamiento de sangre tambin es histrica en el pas. Sin embargo, aun-
que en el Poder Ejecutivo el Partido Colorado perdi las elecciones por un margen de
alrededor del 0% de los votos, en el Poder Legislativo la situacin no vari mucho.
Es ms, se puede hablar de una derrota parlamentaria para la alianza ganadora en las
elecciones presidenciales, ya que la suma de legisladores y legisladoras que represen-
tan al ala ms conservadora qued con la mayora absoluta. De estos hechos ya pas
ms de un ao y el cambio que la gente esperaba que ocurriera en forma inmediata,
casi en forma mgica, an se est haciendo esperar.
Los y las congresistas de la oposicin brindaron en el lapso de un ao claras sea-
les de que harn todo lo posible por difcultar la administracin del presidente de la
Repblica, Fernando Lugo. Quiz la ms representativa sea la traba que se impuso
a la aprobacin de la vigencia del impuesto a la renta personal (IRP) que grava los
ingresos superiores a los G 16.000.000 mensuales (USD 3.200), hecho que se viene
posponiendo desde el 2004. Esta situacin difculta en gran medida el desenvolvi-
miento de la administracin del gobierno. A todo esto se suma el funcionamiento del
Poder Judicial, compuesto por fguras muy atadas al pasado, cuyas decisiones no son
independientes del poder poltico y econmico.
En el campo poltico ideolgico, un grupo importante de parlamentarias y parlamenta-
rios del Partido Liberal Radical Autntico (PLRA), del Partido Patria Querida (PPQ) y
de la ANR, as como la prensa y sectores empresariales intentan demostrar la relacin
de Lugo con grupos de izquierda radicalizada y con el presidente de Venezuela, Hugo
Chvez. Este intento de desprestigio poltico apunta ms que nada a llevar adelante
un juicio poltico. Lugo, por su parte, no da muestras claras de su posicionamiento,
apela ms que nada al embotavy
. Su postura dubitativa es ms notoria cuando se

refere a los lineamientos que deben partir desde el presidente de la Repblica. Pare-
cera ser que su postura es dejar hacer a cada ministerio las acciones que estos crean
convenientes, sin que existan orientaciones y coordinacin general de una poltica de
gobierno. Esta situacin de ambigedad y falta de decisiones claras desconcierta a la
sociedad y sobre todo a los movimientos sociales, que algunas veces ven posturas de
apoyo a sus reivindicaciones y otras, de persecucin y represin.
Sobre lo que s se tiene claridad es que Lugo no es un presidente representante de la
derecha conservadora paraguaya.
La herencia que asumi la actual administracin estatal es considerablemente pesada,
ya que las anteriores no han llevado a la prctica polticas sociales que realmente
favorezcan a los sectores ms pobres del pas. Los indicadores ms recientes hablan
1 Ezjres|aa ea aaraal ae aeaala |aterse ae| aesealeaa|aa a aa |ater tasa.
L|BERTAD 8|ND|CAL, NEDC|AC|DN CDLECT|VA Y DERECHD A LA HUELA
479
de cun atrasado est el Paraguay en ellas: el informe de la Comisin Econmica para
Amrica Latina y el Caribe (Cepal, 2008) revela que nuestro pas tiene el ms bajo
gasto pblico social per cpita del Mercosur y uno de los ltimos en Amrica Latina:
USD 35 frente al promedio regional de USD 82. Este informe tambin expresa que
el 58% de la poblacin paraguaya vive en condiciones de pobreza
2
.
El movimiento social, uno de los actores sociales en que se apoy la candidatura
de Lugo, se encuentra disperso: las organizaciones campesinas y las sindicales se
encuentran divididas, lo que implica prdida de fuerza a la hora de presionar por rei-
vindicaciones propias de cada sector.
El movimiento sindical particularmente no encuentra los medios para allanar el cami-
no a la unidad y sigue fragmentado en al menos siete grandes agrupacioens: la Cen-
tral General de Trabajadores (CGT), la Central Nacional de Trabajadores (CNT), la
Confederacin Paraguaya de Trabajadores (CPT), la Central Unitaria de Trabajadores
(CUT), la Central Unitaria de Trabajadores Autntica (CUT-A) y la Central Sindical
de Trabajadores del Estado Paraguayo (Cesitep). A estas organizaciones se suman otra
que funciona como central, la Central Sindical Clasista (CSC), y una coordinacin de
sindicatos que articula al funcionariado pblico, la Mesa Intersindical.
VULneRAciOneS de deRecHOS
Violaciones y reclamos en el sector pblico
Un hecho que no ha perdido vigencia es que la mayor parte de los confictos se ubican
nuevamente en el sector pblico. Nos referimos al crecimiento de las organizacio-
nes sindicales en todas las dependencias pblicas y el resurgimiento de aqullas que
estaban sin actividad en los ltimos aos. Se calcula que en la actualidad alrededor
de 00 organizaciones han solicitado su reconocimiento legal. Todo ello se da como
consecuencia de que gran parte de las personas que conforman el sector de las traba-
jadoras y los trabajadores del Estado han ingresado a las instituciones como parte del
clientelismo poltico por ser miembros del Partido Colorado o por recomendaciones
de las autoridades de turno. Para esta clientela, el cambio de gobierno represent un
riesgo de prdida de los puestos de trabajo conseguidos como afliados y afliadas a
un partido afncado en el gobierno por ms de 60 aos. De ms est sealar que la for-
macin profesional y la idoneidad para ocupar los puestos de trabajo jams han sido
consideradas durante ese tiempo como criterio principal de trabajo.
Como se ver ms adelante, gran parte de los confictos surgieron como consecuencia
de despidos de funcionarios y funcionarias que no tenan una funcin especfca en las
instituciones. Adems, se comprob que existan varios funcionarios y funcionarias
que fguraban slo en las planillas de cobro y que se presentaban a las instituciones en
las fechas asignadas para los pagos.
2 El 58% de la poblacin del pas vive en la pobreza segn Cepal. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa 2 ae aav|emare ae
29. D|sjaa|a|e ea |llj.||www.a|l|ma|ara.tam|aalas|27548e|58ae|ajaa|at|aaae|jalsv|veea|aja
aretaseaateja|, consultado el 24 de noviembre de 2009. La Encuesta Permanente de Hogares (EPH, 2008)
informa, sin embargo, que la pobreza total baj de 41,2% en el 2007 al 38,1 en el 2008.

En otros casos, los problemas surgieron como consecuencia de la negativa por parte
de la Secretara de la Funcin Pblica (SFP) de frmar el Contrato Colectivo de Tra-
bajo (CCT)
3
, hecho en el que estn involucradas dos instituciones: el Ministerio de
Justicia y Trabajo (MJT) y la SFP.
GRFICO 1. Confictos laborales en los sectores pblico y privado
agrupados por motivos (octubre de 2008 a agosto de 2009)
|aeale. E|aaarat|aa jraj|a ea aase a aalas ae| area sat|arem|a| ae| CDE.
Como se mencion, fueron los funcionarios y las funcionarias de instituciones p-
blicas los que realizaron la mayor cantidad de reclamos relacionados principalmente
a la reincorporacin de aquellas personas que fueron despedidas, la frma de CCT y
reajustes salariales (ver Grfco 1).
Se considera oportuno sealar las caractersticas que adoptaron los confictos en el
mbito de las instituciones pblicas.
En muchos de los casos, los despidos no representaron necesariamente una viola-
cin de derechos, dado que las personas despedidas eran planilleras, o sea quienes
concurran a sus puestos de trabajo slo en los das de pago de salario y el resto
del tiempo se dedicaban a otras actividades particulares o a trabajos eminentemente
poltico-partidarios. Por otro lado, se daba una mala administracin de los recursos
humanos, como ya se seal anteriormente. Ingresaban al sector pblico, como parte
del clientelismo, personas sin ninguna preparacin para ejercer funcin alguna. Para-
lelamente, se debe sealar que difcilmente una trabajadora o un trabajador conside-
rara justifcado su despido.
3 Conforme el Cdigo del Trabajo, CCT es todo acuerdo escrito relativo a las condiciones de trabajo celebrado entre
aa emj|eaaar, aa raja ae emj|eaaares, jar aaa jarle, y jar |a alra, aaa a var|as araa|tat|aaes rejresealal|vas
ae lraaajaaares a, ea aaseat|a ae la|es araa|tat|aaes, rejresealaales ae |as lraaajaaares |aleresaaas, aea|aa
mente elegidos y autorizados por estos ltimos, con el objeto de establecer condiciones de trabajo (art. 326).
8a|ar|as
Desj|aas
Caaa|t|aaes Laaara|es
Destealra||tat|aa
Benefcios sociales
Prdida de fuente de trabajo
alras
Caalralat|aaes
Persetat|aa s|aa|ta|
8ear|aaa sat|a|
5 1 15 2 25 3 35 4
481
Funcionariado en entidades autrquicas y dependencias de poderes del Estado
La nueva administracin comunic que dejaba cesante a un centenar de personas que
trabajaban en la Administracin Nacional de Navegacin y Puertos (ANNP), sea-
lando que existan causales objetivas, como la superpoblacin. Los funcionarios y las
funcionarias inmediatamente consideraron que la medida era ilegtima y de persecu-
cin. Las medidas adoptadas fueron principalmente las manifestaciones constantes, se
encadenaron a los pilares de la institucin e incluso algunas personas hicieron huelga
de hambre
4
.
Despidos con similares causales se dieron en la Entidad Binacional Itaip (EBI)
5
, la
Comisin Nacional de Telecomunicaciones (Conatel) y hasta en la Presidencia de la
Repblica, instituciones donde se haba contratado a 40 funcionarias y funcionarios
en tiempo de campaa proselitista.
El funcionariado judicial reclam en principio un 20% de reajuste salarial, a lo que el
Congreso adjudic slo un 0%
6
. Adems, convino que este reajuste se dara en dos
partes, propuesta aceptada por los funcionarios y las funcionarias judiciales
7
, pero
dejando constancia de que no era sufciente. Igualmente reclamaron el nombramiento
de las personas contratadas.
Las funcionarias y los funcionarios de la Administracin Nacional de Electricidad
(ANDE) realizaron manifestaciones para reclamar mejores condiciones laborales y
reajuste salarial. La represin policial no estuvo ausente en este evento.
Trabajadoras y trabajadores de la educacin
La lucha de las trabajadoras y los trabajadores de la educacin se remonta a los aos
de la dictadura y an no han logrado que sus reivindicaciones sean ntegramente te-
nidas en cuenta. Docentes afliadas y afliados a la Federacin de Educadores del
Paraguay (FEP), la Unin Nacional de Educadores (UNE) y la Organizacin de Tra-
bajadores de la Educacin del Paraguay (OTEP) trabajan en forma permanente para
lograr un salario acorde a las funciones que desempean, para lo cual han realizado
manifestaciones y huelgas y, en el perodo considerado, han logrado un reajuste del
4 Funcionarios de ANNP irn a la huelga un mes. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 1 ae atlaare ae 28. D|sjaa|a|e ea.
<http://archivo.abc.com.py/2008-10-10/articulos/48621/funcionarios-de-annp-iran-a-la-huelga-un-mes,
5 Sindicatos de Itaip iniciaron huelga parcial. Diario ABC Color, Asuncin 26 de febrero de 2009. Disponible
ea <|llj.||art||va.aat.tam.jy|2922|arl|ta|as|49933|s|aa|talasae|la|ja|a|t|araa|ae|ajart|a|,
Anuncian inicio de huelga de funcionarios judiciales. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 29 ae atlaare ae 29. D|sja
a|a|e ea <http://www.abc.com.py/abc/nota/40388-Anuncian-inicio-de--huelga-de-funcionarios-judiciales|,
7 La |ae|a se rea||ta aesae e| 28 ae atlaare |asla sa |evaalam|eala e| 18 ae aav|emare ae 29. Funcionarios
del Poder Judicial levantan huelga. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 18 ae aav|emare ae 29. D|sjaa|a|e ea <|llj.||
www.aat.tam.jy|aat|aala|47598|aat|aaar|asae|PaaerJaa|t|a||evaalaa|ae|a|, taasa|laaa e| 24 ae aa
v|emare ae 29.
0% dividido en dos partes: 5% primero, y luego de semanas de accin sindical lo-
graron el 5% restante
8
.
Paralelamente, las afliadas y los afliados a la OTEP continan sus protestas por la
falta de cumplimiento de promesas electorales relativas a nombramiento de maestras
y maestros ad honorem, infraestructura de locales escolares y kits escolares.
Particularmente, los y las docentes de la zona de infuencia de la Entidad Binacional
Yacyret (EBY) han reclamado en forma reiterada el pago de sus salarios, que se rea-
liza en el marco del convenio Ministerio de Educacin y Cultura (MEC) y la EBY. El
atraso sistemtico les llev a tomar el local de la coordinacin regional en la ciudad
de Encarnacin (departamento de Itapa).
Guardiacrceles
9

El conficto surgi por las difcultades en la frma del CCT y los despidos de funcio-
narios y funcionarias. Las reivindicaciones planteadas en el marco del CCT fueron
bsicamente: salario mnimo, plus por insalubridad y la reincorporacin de las perso-
nas despedidas
0
.
La particularidad de este conficto, similar a otro ocurrido con el funcionariado del
Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones (MOPC), remite a preguntarse cul
es la institucin responsable de homologar el CCT. Las funcionarias y los funciona-
rios presentaron el documento al Ministerio de Justicia y Trabajo (MJT), y luego de
varias semanas de medidas de fuerza fue aceptado, con lo cual se levant la medida.
Sin embargo, la SFP se neg a la homologacin del contrato, por considerarlo irregu-
lar, con lo cual se produjo un desfasaje de competencias, vigente hasta la fecha.
Mdicos y mdicas del Hospital de Clnicas
Las trabajadoras y los trabajadores del Hospital de Clnicas presentaron sus reclamos
de pago por trabajo insalubre, pago de das feriados trabajados y otros benefcios so-
ciales. Ante la negativa iniciaron distintas medidas de fuerza, como manifestaciones y
una huelga por tiempo indefnido. El Congreso concedi slo en parte lo solicitado, lo
cual llev a la generacin de un nuevo conficto
. Alrededor de .200 funcionarios y

funcionarias en distintos momentos apelaron a medidas de fuerza, manifestaciones y
hasta huelga de hambre, para que les fueran reconocidas sus reivindicaciones.
8 Gremios de docentes anuncian medidas de fuerza. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 18 ae aav|emare ae 29. D|s
jaa|a|e ea. <http://www.abc.com.py/abc/nota/47669-Gremios-de-docentes-anuncian-medidas-de-fuerza|,
9 Denominacin genrica para el funcionariado de las penitenciaras.
1 Ms informacin disponible en: Peligrosa huelga de guardiacrceles. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 23 ae aav|emare
ae 29. D|sjaa|a|e ea |llj.||www.aat.tam.jy|aat|aala|49512Pe||rasa|ae|aaeaara|atarte|es|, taasa|
laaa e| 24 ae aav|emare ae 29.
11 Gremios anuncian paro y nuevas movilizaciones. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa 2 ae aav|emare ae 28. D|s
jaa|a|e ea. <|llj.||www.a|l|ma|ara.tam|aalas|17459rem|asaaaat|aajarayaaevasmav|||tat|aaes,
483
CUADRO 1. Causas de los confictos laborales en el sector
pblico, en porcentajes (octubre 2008 a agosto 2009)
Motivos Casos
8a|ar|as
Desj|aas
Caaa|t|aaes |aaara|es
Caalralat|aaes
Destealra||tat|aa
Benefcios sociales
8ear|aaa sat|a|
Dlras
35,7
22,
1,7
4,8
1,7
3,
8,3
3,
Total 100
Falta de libertad sindical en el sector privado
12
En el sector privado lo ms grave es que persiste la violacin a la libertad de organiza-
cin. Aunque el Paraguay ratifc el Convenio 87 sobre Libertad sindical y proteccin
del derecho a sindicacin (C87), ley 748/64, y el Convenio 98 sobre el Derecho de
sindicacin y negociacin colectiva (C98), ley 977/64, ambos de la Organizacin
Internacional del Trabajo (OIT), an persisten confictos laborales que tienen como
origen la persecucin de trabajadores y trabajadoras que han conformado sindicatos.
Tomamos como ejemplo casos emblemticos, donde se denunciaron persecuciones por
defender derechos laborales, amenazas y negacin de empleo a trabajadoras y trabaja-
dores organizados, as como condiciones hostiles para el respeto de los derechos.
- Los trabajadores y las trabajadoras denunciaron el despido de 2 personas que
estaban sindicalizadas y con 10 aos de antigedad. La patronal las despidi luego
de dos meses de haber conformado un sindicato. La denuncia confrmaba la falta de
respeto de las 8 horas laborales, la falta de pago por parte de la patronal al Instituto
de Previsin Social (IPS) aunque se les descuenta el porcentaje correspondien-
te y la contratacin de trabajadores y trabajadoras que remplazaron a las personas
despedidas. Los trabajadores y las trabajadoras dejaron constancia de las denuncias
hechas al MJT por no cumplimiento de las leyes.
- Otro conficto que se enmarca dentro de las violaciones del C87 y C98 surgi entre
personas del sector obrero y del sector patronal de una metalrgica asentada en el
departamento Central, donde se despidi a trabajadores por el hecho de haberse
sindicalizado. Inspectores del MJT recibieron agresiones. La patronal afrm que
no iba a volver a contratar a las personas despedidas.
- Confictos similares acontecieron entre el sector obrero y patronal de una empresa
importadora asentada en el departamento de Villa Hayes, donde 4 de las personas
despedidas integraban el sindicato.
12 Taaas |as tasas |aa s|aa taas|aaaas ea |a aase ae aalas ae| Area 8at|arem|a| ae| CDE, aasaaa ea |a jreasa.
Los nombres de las empresas no se consignan, por no contar con informacin sufciente acerca del desarrollo y
|a evealaa| taat|as|aa ea a|aaas tasas, y jara ev|lar rejresa||as ea alras.

- Los confictos entre trabajadores del transporte y el grupo empresarial de una lnea de
recorrido urbano, al interior de otra empresa de plsticos, y de trabajadoras y trabaja-
dores de la casa central de una cooperativa de produccin, comenzaron sus confictos
por despidos realizados tras la conformacin del sindicato. Entretanto, otros con-
fictos se originaron en un casino ubicado en Asuncin, donde la empresa no haba
realizado los pagos correspondientes al seguro del IPS, no se pagaron horas extras y
los salarios se encontraban por debajo de lo estipulado. En l, al igual que en los casos
ya citados, los despidos empezaron luego de la conformacin del sindicato.
En todos los confictos laborales, los trabajadores y las trabajadores decidieron ir a la
huelga, amparndose en este derecho (arts. 358 y 359, Cdigo del Trabajo, ley 23/93).
Los confictos por despidos son proporcionalmente los ms signifcativos (ver Cuadro 2).
Los argumentos que utiliz la patronal para justifcarlos fueron: reestructuracin, cambio
de propietarios y propietarias, venta de la empresa, falta de trabajo, prdida de confanza ,
actitud negativa y, en la menor proporcin, despidos injustifcados.
CUADRO 2. Causas en los confictos laborales del sector privado, en porcentajes
(octubre de 2008 a agosto de 2009)
Motivos Casos
8a|ar|as
Desj|aas
Caaa|t|aaes |aaara|es
Persetat|aa s|aa|ta|
Prdida de fuente de trabajo
Dlras
17,1
39,
17,1
7,3
14,
4,9
Total 100
Reivindicaciones del sector sindical
Otra de las reivindicaciones es el aumento de salario. Las centrales sindicales indi-
can que el salario mnimo ofcial (SMO) cubre slo aproximadamente el 50% de los
egresos de una familia
3
. En el momento de realizar este informe, el SMO asciende a
G 1.408.863 (USD 296)
4
. Es importante sealar que al salario mnimo accede slo
alrededor del 3% de la poblacin asalariada del pas.
Las centrales y varios sindicatos realizaron manifestaciones frente al Ministerio de
Hacienda, solicitando el reajuste salarial. Sin embargo, esta peticin se viene negando
sistemticamente.
13 El salario mnimo es uno de los derechos fundamentales de toda trabajadora y todo trabajador. Se trata de una
remuneracin sufciente para satisfacer necesidades de alimentacin, vivienda, transporte, salud, educacin y
recreacin, en el grupo familiar y para el futuro.
14 El ltimo reajuste del salario fue por Decreto 1946, afectando a los empleados y las empleadas del sector privado.
T|eae v|eat|a aesae e| 1 ae maya ae 29.

485
A esto se suman los reclamos de los trabajadores de los camiones transportadores
de grano, los quinieleros que solicitaron reajuste en el porcentaje de sus ventas, los
trabajadores y las trabajadoras de las ofcinas de la ANR que durante los gobiernos
colorados perciban sus salarios del Estado, entre otros.
cOncLUSin
Necesariamente la observacin del cumplimiento o no de los derechos laborales debe
referirse diferenciadamente si se trata del sector pblico, dado que la patronal es el
Estado y existen leyes especfcas para su relacionamiento con las trabajadoras y los
trabajadores, o del sector privado, que se rige por el Cdigo del Trabajo.
En el primer caso, lo ms notorio es el conficto que surge en torno a la homologa-
cin de los contratos colectivos de trabajo. Existe de alguna manera un desconcierto
en cuanto a los procedimientos para la frma de estos contratos, lo que evidencia la
necesidad de dar a conocer ampliamente los mecanismos previstos, distinguiendo cla-
ramente cules son las funciones del MJT y de la SFP.
En el sector privado persiste la violacin al derecho fundamental a la libertad de organiza-
cin. Algunas patronales, al parecer, no se dan por enteradas. Las autoridades del MJT no
quieren o no pueden velar por el cumplimiento de los derechos de los trabajadores y las
trabajadoras, lo cual facilita que sean hostigados tanto ellos y ellas como sus sindicatos.
RecOMendAciOneS
- Coordinar y clarifcar la normativa respecto a las homologaciones de los Contratos
Colectivos de Trabajo entre la Secretara de la Funcin Pblica y el Ministerio de
Justicia y Trabajo.
- Ejercer estricto control de las normativas laborales para el respeto de los derechos,
principalmente lo relacionado al pago del sueldo mnimo y jornadas de ocho horas.
- Ejercer control sobre el cumplimiento de la igualdad salarial para hombres y mujeres.
- Hacer respetar los derechos laborales de las mujeres en relacin con la proteccin
de la maternidad: permisos, descansos, tipos de trabajo, horarios.
- Encarar problemas que afectan principalmente a las mujeres, tales como el acoso
sexual en el mbito laboral.
- Garantizar la libertad sindical en el sector privado.
- Vigilar y aplicar sanciones a las patronales que descuentan a las trabajadoras y los
trabajadores el importe del IPS sin depositar y/o pagar el mismo donde corresponde.
BiBLiOGRAFA
Villalba, Roberto (2008) La libertad sindical en tiempos polticos en: DerechoshumanosenPara-
guay2008.Asuncin: Codehupy, pp. 637-652.
487
Legislacin ms adecuada,
con tmidas acciones en
proceso
el acceso a la vivienda en Paraguay
El 2009 se caracteriz por el avance en materia legislativa
para la conformacin de un sistema nacional de hbitat a
organizarse, en funcin de una poltica pblica adecuada
para la promocin del acceso a la vivienda en el pas. Sin
embargo, las instituciones todava estn en proceso de
conformacin o transformacin y el impacto del trabajo
conjunto entre el Estado y la sociedad civil organizada,
aunque auspicioso, todava resulta insufciente frente a
la demanda de soluciones habitacionales.
Cristina Vila
Comit de Iglesias para Ayudas de Emergencias (Cipae)
Silvio Ros
Centro de Desarrollo, Hbitat y Medio Ambiente (Cedes/Hbitat)
inTROdUccin
El derecho a la vivienda est contemplado tanto en la legislacin nacional como en la
internacional. Este artculo pone especial acento en la legislacin nacional.
La Constitucin paraguaya establece que:
Todos los habitantes de la Repblica tienen derecho a una vivienda digna. El
Estado establecer las condiciones para hacer efectivo este derecho, y pro-
mover planes de viviendas de inters social, especialmente las destinadas a
familias de escasos recursos, mediante sistemas de fnanciamiento adecuados
(art. 00).
Existe una amplia legislacin que garantiza el derecho a la vivienda. Una de las leyes
principales es la Ley 8/90 que crea el Consejo Nacional de la Vivienda (Conavi)
que con sus ampliaciones y reglamentaciones otorga la cobertura institucional a la
gestin del Estado en materia de vivienda desde el ao 1990. La Ley 118/90 defne
entre los objetivos del Conavi:
[...] fjar la poltica nacional de la vivienda en el marco de las polticas macro-
econmicas y del Plan Nacional de soluciones habitacionales (art. 2).
Hay que sealar que esta ley ha entrando en un proceso de derogacin debido a la
promulgacin y sancin de nuevas leyes en el transcurso del presente ao.
La Ley 2329/2003 Que establece el marco de administracin de las coopera-
tivas de vivienda y el fondo para viviendas cooperativas, reglamentada por el
decreto 11465/07. Esta ley es innovadora por establecer la participacin direc-
ta de las usuarias y los usuarios en la gestin de los proyectos y la construccin
de las viviendas por medio de la ayuda mutua y la modalidad asociativa de la
propiedad colectiva de la tierra y la vivienda. Fomenta el arraigo, evitando la
reventa con fnes de lucro de las unidades construidas.
La Ley 2640/05 Que crea la agencia fnanciera de desarrollo, puede ser vista
tambin como positiva porque se constituye como nica banca de segundo
piso; nico organismo ejecutor de los convenios de prstamos o donaciones
para la fnanciacin de proyectos y programas de desarrollo a travs de las
actividades de intermediacin fnanciera del Estado, que cuenten con garanta
del Estado paraguayo y nico canal de prstamo del sector pblico a las enti-
dades de intermediacin fnanciera de primer piso pblicas y privadas (art. 1).
Adems, prev fondos para programas habitacionales y urbansticos a fn de
reducir el dfcit habitacional (art. 5, inc. g). Sin embargo estos crditos son
inaccesibles para los sectores de menores recursos e incluso para sectores de
nivel medio, por lo que no pueden ser considerados una solucin de viviendas
de inters social.
Las leyes producidas en 2009 han avanzado en materia de dar respuesta a la proble-
mtica habitacional de los sectores de menores recursos:
La Ley 3637/09 Que crea el Fondo Nacional de la Vivienda Social (Fonavis),
fue esperada por mucho tiempo por las organizaciones sociales. Establece como
sus objetivos:
DERECHD A LA V|V|ENDA
489
a) promover la implementacin de proyectos de construccin de viviendas
sociales;
b) implementar el programa Subsidio Nacional de la Vivienda Social, apli-
cado a programas habitacionales del Conavi (o la Institucin que la reempla-
ce), que sean dirigidos a estratos socioeconmicos que necesiten una ayuda
especial del Estado para el acceso a la vivienda;
c) viabilizar en forma continua y constante la ejecucin de programas habita-
cionales dirigidos a los sectores de pobreza y extrema pobreza;
d) fomentar la ejecucin de proyectos de ayuda mutua y autoayuda a travs del
sistema cooperativo o grupos organizados;
e) captar y canalizar las donaciones, prstamos, legados y otros benefcios y
aportes fnancieros internos o externos destinados a la vivienda social (art. 2).
Esta ley responde ampliamente a la nocin de la vivienda como un derecho funda-
mental. Sin embargo, an no ha sido reglamentada y requiere de un trabajo participa-
tivo para promover una aplicacin efcaz de los recursos a ser destinados a travs del
Fonavis. Fundamentalmente, se debe garantizar que la reglamentacin permita el uso
efectivo del fondo para la implementacin de programas dirigidos a grupos econmi-
camente dbiles y socialmente organizados.
La Ley 3909/09 Que crea la Secretara Nacional de la Vivienda y el Hbitat
(Senavitat) fue sancionada en octubre de 2009 y est en proceso de promulga-
cin. De ser promulgada, esta ley responder a los requerimientos formulados
por diferentes sectores de la sociedad de contar con un rgano rector para la
implementacin de la poltica habitacional y la formulacin e implementacin
de planes de vivienda. Crea la Senavitat como una entidad descentralizada y
autrquica, que reemplaza al actual Conavi.
Asume la caracterizacin de la vivienda digna en funcin del mandato constitucio-
nal. La Senavitat tiene las atribuciones de elaborar e implementar la poltica de Estado
relativa a la vivienda, y disear e implementar planes y programas de viviendas para
el mbito urbano y rural que favorezcan preferentemente a las familias de escasos
recursos.
La reglamentacin de la ley deber recoger los esfuerzos que desarrollan otras
instituciones involucradas en la problemtica de la vivienda, tanto del sector
pblico como de la sociedad civil, tendiendo a la creacin de un Sistema Na-
cional del Hbitat.
Estas nuevas leyes otorgan una slida cobertura jurdica e institucional al derecho al
acceso a una vivienda digna. Sin embargo queda an un vaco en lo relativo al diseo
y aplicacin de una poltica de Estado en cuanto a la vivienda y el hbitat. Tanto el
Fonavis como la Senavitat posibilitarn la implementacin de nuevas alternativas de
solucin a la falta de acceso a la vivienda digna de los sectores carenciados del pas.
Ambas leyes dan la posibilidad de ir disminuyendo el dfcit habitacional, toda vez
que el Estado destine los fondos y recursos tcnicos requeridos para que stas puedan
ser aplicadas a cabalidad.
SiTUAcin deL dFiciT HABiTAciOnAL en eL PAS
Existen nuevos datos relativos al dfcit habitacional del pas, en base a un trabajo
realizado por el Conavi y la DGEEC, en funcin de datos aportados por el Censo
Nacional de Poblacin y Vivienda de los aos 992 y 2002, con el aporte conceptual
del Ministerio de Vivienda y Urbanismo (Minvu) de la Repblica de Chile
. Repre-
sentantes de este ministerio, desde el 2006 han colaborado en el estudio de estos datos
censales para recategorizar el dfcit habitacional y estimar la demanda habitacional
en el Paraguay, a partir de los requerimientos de nuevas viviendas en las reas urbana
y rural, analizando en segundo trmino la necesidad de ampliacin y mejoramiento
de viviendas.
CUADRO 1. Dfcit Habitacional. Estimacin de la demanda habitacional en el pas
Reaer|m|ealas |aa|lat|aaa|es Uraaaa Rara| Tala|
Naevas v|v|eaaas 71.82 2.917 98.719
Amj||at|aa 1.84 .77 23.1
Vejaram|eala 2.71 257.42 517.713
Amj||at|aa y mejaram|eala 49.575 114.394 13.99
Fuente: DGEEC y Conavi (2009)
El mismo estudio establece a travs de cuadros discriminados lo que denomina la
demanda habitacional por departamento en el Paraguay, con un resultado fnal de
804.017 de demandas de soluciones, siendo 398.294 para el rea urbana y 405.723
para el rea rural. Frente a esta realidad constatada y analizada, se puede afrmar que
an con la existencia de numerosas leyes que apuntan especfcamente a facilitar el
acceso a la vivienda digna a los y las habitantes del pas, todava se est ante una
seria situacin defcitaria. Por tanto, el Estado debe prever el tipo y el nmero de
soluciones a ser implementadas por ao a fn de ir disminuyendo de modo efectivo
esta situacin.
El dfcit de la vivienda ha adquirido proporciones difciles de ser solucionadas con
respuestas aisladas y espordicas, que no contribuyen a lograr soluciones sustenta-
bles, equitativas y de la escala necesaria segn lo determinado por este estudio. Los
planes y programas deberan ser encarados a travs de iniciativas participativas y arti-
culadas entre el sector pblico y la sociedad en su conjunto, a los efectos de garantizar
soluciones integrales que vayan respondiendo de manera efectiva tanto en cantidad
como en calidad a la problemtica de la carencia de la vivienda en el pas.
No se dispone de informacin desagregada por sexo en cuanto a las demandas habi-
tacionales, principalmente en el caso de grupos familiares coordinados por mujeres
solas, lo que afecta sensiblemente al diseo y la implementacin de polticas pblicas
con enfoque de gnero. Nios, nias y adolescentes en los grupos familiares requieren
tambin una atencin especfca a las caractersticas propias de la etapa del ciclo vital
en que se encuentran y su derecho a la calidad de vida se ve frecuentemente afectado
por condiciones habitacionales desfavorables.
1 Los datos expuestos fueron proporcionados directamente por el Conavi y la SAS a solicitud de Cipae para la
e|aaarat|aa ae esle arllta|a.
491
Los efectos ms resaltantes de la problemtica habitacional
La expulsin de la poblacin rural hacia las zonas urbanas del pas
y hacia el exterior
Segn datos de la DGEEC,de la proyeccin de los ltimos treinta aos, a partir de
los aos ochenta se ve una marcada disminucin de la poblacin campesina, que
migra a las ciudades engrosando los bolsones de pobreza y las zonas marginales,
concentrndose la poblacin del pas en mayor porcentaje en las zonas urbanas. Esto
tiene como causa la falta de programas dirigidos al rea rural a travs del Estado, a
fn de consolidar el arraigo y mejorar la calidad de vida, con acceso a la tierra para la
produccin agraria y fuentes de trabajo en los respectivos sitios de origen. Esta situa-
cin afecta tambin a los pueblos indgenas del pas, que en los ltimos aos fueron
migrando hacia las reas urbanas representando uno de los grupos ms despojados y
empobrecidos de esas zonas.
La especulacin sobre la tierra
La tierra es cada vez ms inaccesible a la gran mayora de la poblacin nacional por su
alto costo, resultante de la falta de una poltica de planifcacin territorial, quedando
exclusivamente librada al mercado.
Este alto costo, tiene a su vez otras consecuencias bsicas:
la imposibilidad de que grandes sectores de la poblacin, an los que cuentan con
empleo y salario fjo, accedan a la tierra;
el encarecimiento y limitacin de los proyectos pblicos orientados a dar solucin
a las viviendas populares, ya que el Estado en lugar de regular la especulacin in-
mobiliaria, entra al mercado para adquirir las tierras;
las familias sin vivienda, impulsadas por la necesidad o la imposibilidad de pagar,
ocupan tierras en zonas sin servicios, altamente degradadas o inundables, generan-
do un crculo vicioso de hacinamiento e insalubridad, agudizado por confictos y
problemas sociales.
Servicios pblicos con baja cobertura y alto costo,
un mecanismo compulsivo de expulsin de poblaciones precarizadas
Los asentamientos de familias pobres sufren adems de la tenencia irregular de la tie-
rra, variados problemas relacionados a la infraestructura barrial y servicios pblicos
bsicos, como la energa elctrica, el aprovisionamiento de agua, los pavimentos en
las calles, los desages pluviales y cloacales, los servicios de comunicacin y trans-
porte, la recoleccin y tratamiento de residuos, entre otros. En los casos en que estos
barrios pobres se regularizan y acceden a esos servicios, an provedos por el Estado,
la permanencia de los pobladores y las pobladoras en los asentamientos se vuelve
imposible, debido al costo inaccesible de esos servicios e impuestos. Por lo tanto
huyen de los altos costos y vuelven a buscar otros lugares donde ubicarse en forma
precaria. De este modo la regularizacin de los asentamientos precarios se convierte
en un mecanismo indirecto de expulsin.

Como repercusin del despoblamiento en el campo, as como por reproduccin de la
problemtica propia de las ciudades, se asiste a un deterioro rpido y creciente de las
condiciones de vida, que se expresa en los aumentos de porcentajes de la pobreza. Tal es
as que en la dcada de 1998 a 2008 la proporcin de pobreza extrema subi del 7,3% al
5,8%, en tanto que la cifra de la pobreza no extrema aument del 5,9% al 20%.
LOS PLAneS eJecUTAdOS POR eL eSTAdO
El Conavi y la Secretaria de Accin Social (SAS) son las instituciones del Estado abocadas
a la produccin de viviendas en funcin a programas especfcos. A continuacin se presen-
tan las soluciones habitacionales implementadas por las mismas durante el presente ao.
Segn informaciones proporcionadas por Conavi, actualizadas hasta el mes de sep-
tiembre de 2009, las soluciones habitacionales desarrolladas se resean en el cuadro
2. Asimismo, segn informacin obtenida en la SAS se presentan en el cuadro 2 sus
avances en la materia.
cUAdRO 2. Resumen del programa de acciones del conavi (2009)
Programas Situacin
Cantidad de soluciones
habitacionales
En proceso Total previsto
Vejaram|eala ae |a tamaa|aaa
Subsidio Habitacional Directo (SHD)
Ea ejetat|aa 32 495
Prayetla Paea|as Dr||aar|as Term|aaaa 252 252
Coordinadora Ejecutiva para la Reforma
Agraria (Cepra) reas Rurales
Ea ejetat|aa 3 72
|aaaa jara |a Caavereat|a Eslratlara|
del Mercosur (Focem)- Mercosur Rga
Ea ejetat|aa 85 85
Caajeral|vas ae V|v|eaaa
Ea ejetat|aa
Term|aaaa
9
38 134
V|v|eaaas Etaaam|tas
t|ase mea|a
Pratesa ae
L|t|lat|aa aat|aaa|
1 348
Crea|las H|jaletar|as Ea Ejetat|aa 234 25
8aalala| 2.205 1.000
Caavea|a Caaav| Eal|aaa
Binacional Yacyreta (EBY)
Convenio frmado 1. 1.
Tala| 3.205 4.004
cUAdRO 3. Gestin de la Secretara de Accin Social (SAS) en 2009
Djeralar|a
Caal|aaa ae v|v|eaaas
taaslra|aas
Pr|mera Djeralar|a L|t|lat|aa Paa||ta Nat|aaa| 43
Segunda Operatoria - Transferencia Directa 59
Tercera Operatoria - Transferencia Directa Tercer Trimestre 445
Tala| ae v|v|eaaas taaslra|aas 1.57
493
Ambos cuadros refejan claramente que el nmero de soluciones que alcanzaron a
producir las citadas instituciones es escaso en funcin al dfcit habitacional acu-
mulado al 2009. A fn de ir dando una respuesta ms efectiva al dfcit habitacional,
deber potenciarse la produccin de viviendas en el mbito gubernamental con las
soluciones desarrolladas en el marco de las entidades privadas y organizaciones no
gubernamentales.
incidenciA de LA SOciedAd ciViL en LAS inSTiTUciOneS
PBLicAS
Es muy importante destacar que durante el 2009 hubo dinamismo y un importante
debate desde la sociedad civil en torno a la problemtica de la vivienda. Sectores
carentes de vivienda, en varias ocasiones se movilizaron, llegando hasta el Congreso
Nacional a fn de apoyar la sancin de las dos leyes producidas este ao, analizadas
precedentemente
2
. Se puede afrmar que estas movilizaciones fueron decisivas para la
sancin de las mismas.
Asimismo, las organizaciones sociales conformadas por las personas llamadas sin
techo se movilizaron en forma reiterada ante la SAS y el Congreso Nacional, lle-
gando sus dirigentes principales al punto de realizar huelgas de hambre en reclamo
de la restitucin de los programas que tenan como objetivo la regularizacin de los
asentamientos precarios, suprimidos por decreto 1767 en abril de 2009
3
. Los fondos
de esos programas pasaron a conformar los recursos de uno nuevo denominando Te-
koha, creado por ese decreto y administrado, igualmente, por la SAS. Esto motiv un
enfrentamiento directo entre la SAS e la dirigencia de las y los sin techo, quienes
anteriormente tenan participacin directa en las propuestas de los asentamientos a
ser regularizados. Fueron varias las acusaciones vertidas por ambos sectores Por un
lado, la SAS sostiene que varios integrantes de la dirigencia del grupo mencionado
ejercan un liderazgo extorsivo sobre los pobladores y pobladoras de los asentamien-
tos precarios. Por su parte dirigentes de los y las sin techo afrmaban que el decreto
presidencial era ilegal, porque el Congreso es el nico poder del Estado que por ley
puede modifcar presupuestos.
Estos hechos demuestran el alto impacto de la problemtica habitacional, tanto en el
mbito poltico como en el social, con intervencin activa de los diferentes sectores
de la sociedad que buscan incidir ante las instituciones del Estado.
2 Otra marcha de sin techos. D|ar|a La Nat|aa, 22 ae maya ae 29, a|sjaa|a|e ea http: //anteriores.lanacion.
com.py/noticias/noticias.php?not=247082&fecha=2009/05/22, taasa|laaa e| 28 ae aav|emare ae
29.
3 Programa nacional de regularizacin amplio de tierras y construccin de viviendas (PRATCV); Programa de
Regularizacin de Asentamientos de Municipios del Territorio Nacional (PRAMTN); Programa de Regularizacin
Amplio del Territorio Nacional (PRATN) y PRUTN; Sin techos prepara gran movilizacin. D|ar|a ABC Ca|ar, 5 ae
aar|| ae 29, a|sjaa|a|e ea http://archivo.abc.com.py/2009-04-05/articulos/510127/sintechos-pre-
paran-gran-movilizacion, taasa|laaa e| 28 ae aav|emare ae 29, Pablino Cceres afrma que se queda en
la SAS. D|ar|a ABC Ca|ar, 13 ae maya ae 29, a|sjaa|a|e ea http://archivo.abc.com.py/2009-05-13/ar-
ticulos/521267/pablino-caceres-afirma-que-se-queda-en-la-sas, taasa|laaa e| 28 ae aav|emare ae
2009. Programa nacional de regularizacin amplio de tierras y construccin de viviendas (PRATCV); Programa
de Regularizacin de Asentamientos de Municipios del Territorio Nacional (PRAMTN); Programa de Regulariza
cin Amplio del Territorio Nacional (PRATN) y PRUTN.
Articulacin entre el sector pblico y organizaciones de la
sociedad civil
Este ao se gest una novedosa iniciativa conjunta entre referentes de la sociedad
civil y tres instituciones del mbito gubernamental, la Mesa Intersectorial de Vi-
vienda y Hbitat del Paraguay. Este espacio de articulacin intersectorial tiene como
objetivo contribuir al diseo de una Poltica de Estado, de amplia participacin y
alcance nacional sobre Hbitat y Vivienda. Se pretende buscar soluciones susten-
tables al dfcit habitacional de los sectores ms vulnerables, en forma participativa y
articulada. Forman parte de esta mesa de trabajo, referentes del sector pblico, como
el Conavi, la SAS y la Secretara Tcnica de Planifcacin (STP) y referentes de la
sociedad civil, como las organizaciones no gubernamentales (ONG) que integran la
Red del Hbitat, las cooperativas, las universidades y las organizaciones sociales.
En este marco realizaron un Foro Taller sobre Polticas de Hbitat y Vivienda en oc-
tubre de 2009. Estuvieron presentes representantes de varios ministerios y secretaras
de Estado que guardan relacin con la temtica de la vivienda y el hbitat y sectores
de la sociedad civil de diferentes mbitos, relacionados con la produccin social del
hbitat. Los aportes de los grupos de trabajos renen propuestas tcnicas que pro-
vienen tanto del sector pblico como de diferentes sectores de la sociedad civil, que
pueden contribuir al diseo participativo y consensuado de una poltica de vivienda y
hbitat del Estado Paraguayo.
RecOMendAciOneS
Concienciar que el derecho a la vivienda forma parte de los derechos humanos
fundamentales y a su vez complementario con el derecho a la salud, educacin y
determina la calidad de vida de las personas.
Potenciar las propuestas participativas, autogestionarias y asociativas, ya que tie-
nen un rol de formacin ciudadana, sobretodo en cuanto a la responsabilidad social
y el derecho a la participacin de la sociedad civil y en particular de los sectores
directamente afectados. Por tales caractersticas son proyectos sustentables y alta-
mente replicables.
Valorizar el marco jurdico que se ha ido consolidando en materia de vivienda y
hbitat, para ir consolidando un Sistema Nacional del Hbitat y en consecuencia
priorizar el desarrollo de planes y proyectos intersectoriales.
Promulgar una ley de ordenamiento territorial del pas, que contemple entre otras
necesidades, la planifcacin del uso del suelo urbano y rural para asentamientos
humanos, contemplando los aspectos ambientales.
Cumplir lo establecido en el Fonavis liberando recursos para los programas orien-
tados a dar soluciones habitacionales a las familias ms carenciadas.
495
Promover la implementacin y reglamentacin de una cartera de tierras para
vivienda popular y evitar la especulacin y el monopolio de las tierras urbanas y
suburbanas, que las encarecen innecesariamente.
Asumir y priorizar el mejoramiento del hbitat rural e indgena, respetando los
componentes culturales y dndoles efectiva participacin en los diseos de los pla-
nes y proyectos a ser ejecutados.
Tomar en consideracin las recomendaciones vertidas por los participantes del
Foro-Taller sobre Polticas de Hbitat y Vivienda, dado que stas resaltan la nece-
sidad de desarrollar una poltica de Estado para la vivienda y el hbitat en el pas.
Dar cumplimiento a la igualdad de hombres y mujeres respecto al derecho a la vi-
vienda, garantizando principalmente que las familias que tienen como jefa de hogar
a una mujer tengan acceso a la propiedad de la tierra y la vivienda.
497
Desafos pendientes
de concretarse
Reforma agraria y desarrollo rural
Entre los compromisos electorales de Lugo se encontraba
hacer realidad el postulado constitucional de la reforma
agraria. Este primer ao de gestin se caracteriz por
la continuidad de prcticas represivas del Estado y de
otros agentes tolerados por l para el desalojo forzoso
de grupos campesinos. Tambin se mantuvieron modos
de gestin y dbil institucionalidad que sostienen
el prebendarismo y el clientelismo caracterstico de
los gobiernos anteriores, postergndose la efectiva
transformacin en la distribucin de la tierra en el pas.
Toms Palau Viladesau
Base - Investigaciones Sociales (Base - IS)
Quintn Riquelme
inTROdUccin
La reforma agraria y el desarrollo rural siguen siendo dos grandes desafos que el go-
bierno de Fernando Lugo no ha podido concretar. A ms de un ao de haber asumido
la Presidencia de la Repblica, contina con mltiples difcultades para enfrentarlos
decididamente. La mayor parte del tiempo se desgasta en cuestiones particulares y
sectoriales, en turbulencias debidas a actuaciones poco claras y a indefniciones en
el manejo de asuntos confictivos, as como en las respuestas a mltiples ataques de
sectores opositores.
Muchos de los problemas que enfrenta hoy se deben al desorden institucional que
ha heredado y tambin a las permanentes presiones que ejercen los diversos sectores
sociales, empresariales y partidarios, que esperan que el gobierno priorice sus respec-
tivos intereses. Esto en alguna medida se esperaba, por la larga hegemona del Partido
Colorado, que control el aparato estatal en benefcio propio; pero lo inesperado es
que a ms de un ao de tener el control del gobierno, parece no encontrar el rumbo
que permita superar estos problemas y estos desafos. La composicin heterognea de
la nucleacin que lo postul y lo llev a la Presidencia, la Alianza Patritica para el
Cambio (APC), tambin contribuye a profundizar este problema. La lucha por ganar
espacios de poder en el gobierno, sumada a la minora con que cuenta en el Congreso,
complican an ms la situacin.
Por otra parte, este nuevo contexto sociopoltico que se da en Paraguay desde 2008
produce un hecho llamativo: se profundizan los confictos sociales con un gobierno
que promete reforma agraria, transparencia en la gestin, mayor participacin y mejor
distribucin de la riqueza. Esta misma experiencia se haba vivido con la cada de la
dictadura de Alfredo Stroessner, en 989. Las necesidades sociales reprimidas duran-
te varias dcadas eclosionaron en fuertes confictos a los que el Estado, acostumbrado
a resolverlos con represin, no pudo encontrar una salida institucional. En la actual
coyuntura ocurre algo parecido: los confictos se acrecientan porque los sectores so-
ciales que histricamente padecieron los defectos de un Estado prebendario-cliente-
lista creen que ha llegado el momento de cambios profundos, pero de nuevo el Estado
se muestra impotente para dar respuestas institucionales a la crisis social. Los gobier-
nos colorados de la llamada transicin a la democracia no han tenido la capacidad o
no han querido modernizar las instituciones estatales; al contrario, el clientelismo y el
prebendarismo poltico como prcticas usuales se mantuvieron, haciendo imposible el
efectivo avance hacia una mayor institucionalizacin del Estado.
Entre los problemas de orden estructural heredados por el gobierno podramos citar,
entre otros:
- Falta de un diagnstico real para orientar su accionar adecuadamente. Este
dfcit se da en casi todos los mbitos, pero es mayor en temas sensibles como la
tenencia de tierra: no se cuenta con un catastro nacional que determine la situacin
real de la tenencia, tampoco hay un censo fdedigno de los que carecen de ella, se
manejan estimaciones sin bases slidas. Estas limitaciones hacen que la elaboracin
de polticas para democratizar el acceso a la tierra se vuelva muy compleja, sino
imposible. La ausencia de estadsticas que den cuenta de la realidad era funcional a
RE|DRVA ARAR|A Y DE8ARRDLLD RURAL
499
gobiernos prebendarios y clientelistas como los del Partido Colorado, pero no sirve
cuando se quiere encauzar la problemtica por la va formal e institucional.
- La ausencia de una institucionalidad seria. Las instituciones fueron creadas y
adaptadas para responder al objetivo de perpetuacin en el gobierno de grupos
minoritarios con gran poder econmico y poltico. La corrupcin, la coima y el
descontrol en estas instituciones eran la norma, no exista articulacin interinstitu-
cional para una accin coordinada y cada cual accionaba por su cuenta. La ausencia
de un delineamiento de polticas y estrategias generales orientadas a un mayor de-
sarrollo social y econmico con equidad condujo gradualmente a la profundizacin
de la pobreza de la gran mayora, facilitando el incremento de poder econmico y
poltico para un crculo muy pequeo. La ausencia de institucionalidad se tradujo
en falta de control de las actividades econmicas, sociales y polticas. El contraban-
do, las compras estatales sobrefacturadas, el uso desmedido de agroqumicos, las
contabilidades paralelas, as como la coima en todas las transacciones, formaban
parte del cotidiano de estas instituciones, pero eran prcticas funcionales a los gru-
pos que manejan el poder real.
- Estructurajurdicaanquilosadaycorrupta. Esta estructura fue tambin adap-
tndose a los intereses de los sectores con poder. La normativa legal en muchos
casos no facilita sino que impide los cambios necesarios para disminuir las grandes
desigualdades. Un caso paradigmtico es el de la Corte Suprema de Justicia, donde
los ministros y la ministra actuales juzgan sus propios casos para asegurarse la ina-
movilidad, ante un pedido generalizado de cambios en la cpula del Poder Judicial.
La Fiscala General del Estado, creada para defender a la sociedad, se juega direc-
tamente a favor de quienes tienen el poder econmico y poltico. La ley es aplicada
sin contemplacin contra los sectores ms dbiles. Esto se vio en las ocupaciones
de tierras, en las cuales los fscales, fscalas, jueces, juezas y la Polica Nacional
actuaban sin contemplacin alguna.
- ElCongresoNacionalcomoescenariodedisputadepoder.Este poder del Esta-
do se ha convertido en el principal espacio de disputa entre la oposicin y el ofcia-
lismo. Muchos proyectos de ley aprobados y en estudio parecieran pensados para
trabar las acciones del gobierno. Un ejemplo es el de la llamada ley de agrotxicos
(ley 3742/09), que fexibiliza su uso en contravencin a normas anteriores y en
contra de las poblaciones circundantes a los grandes cultivos. Otra ley sancionada
y posteriormente vetada por el Ejecutivo es la de descentralizacin, cuyo objetivo
habra sido debilitar fnancieramente al gobierno central, potenciando las gober-
naciones y municipios, mayoritariamente en poder de la oposicin ejercida por el
Partido Colorado. Finalmente, se registra el recorte presupuestario en instituciones
dependientes de la Presidencia de la Repblica, como las secretaras de Accin
Social, de Emergencia Nacional, entre otras, con lo cual se debilita la accin del
Ejecutivo.
- Concentracindetierraenaumento.La publicacin de los resultados del censo
agropecuario de 2008 muestra que la concentracin de la tierra en pocas explo-
taciones agropecuarias sigue en aumento. As, el 85,49% (27.807.215 ha) de la
superfcie destinada a la produccin agropecuaria y forestal est concentrado en el
2,58% (7.478) de las explotaciones agropecuarias mayores a 500 ha. Por otro lado,
las fncas pequeas tambin aumentan y las de superfcie media bajan, lo que indica
que se est dando una polarizacin mayor entre las pequeas y grandes propiedades.
GRFicO. concentracin de la tierra en Paraguay
|aeale. VA, 28.
En los 5 meses de gestin del gobierno actual, se ha intentado realizar algunas mejo-
ras en los campos ms crticos, como la cuestin agraria, creando nuevas instituciones
y nombrando personas idneas en esos campos. Citamos algunas.
El Poder Ejecutivo cre la Coordinadora Ejecutiva para la Reforma Agraria (Cepra),
por decreto 838/2008, como espacio de articulacin, coordinacin y sinergia de ins-
tituciones del Estado para desarrollar el programa de reforma agraria integral
. Entre
sus objetivos fguran coordinar y promover el desarrollo econmico, social, poltico y
cultural; impulsar la gestin de las polticas pblicas en relacin a los asentamientos;
y contribuir al logro de la reforma agraria. Los ejes estratgicos que se propone tra-
bajar son el acceso a la tierra, la asistencia tcnica integral, el crdito, las inversiones
sociales, los insumos e infraestructura, el catastro rural y la estrategia institucional
para la integralidad de la reforma agraria.
La creacin de Cepra quizs sea una de las iniciativas ms importantes en los ltimos
aos para viabilizar la reforma agraria. Pero sigue tropezando con muchas difculta-
des para hacer efectiva su tarea. Estas difcultades tienen que ver bsicamente con la
incapacidad de las instituciones componentes de coordinar acciones y de gestionar
1 La Cepra est conformada por el Consejo Nacional de la Vivienda (Conavi), el Crdito Agrcola de Habilitacin,
|a 8etrelarla ae| Ama|eale, |a Prataraaarla eaera| ae |a Rejaa||ta, e| 8erv|t|a Nat|aaa| ae Ca||aaa y 8aa|aaa
Veela| y ae 8em|||as, |as m|a|sler|as sat|a|es, rejresealaales ae araa|tat|aaes rara|es y ae araa|tat|aaes
sectoriales involucradas en el proceso de reforma agraria, el consejo de gobernadores y el Instituto de Desarrollo
Rural y de la Tierra (Indert), que tendr a su cargo la secretara ejecutiva.
% superfcie
,73
7,7
1,41
1,9
2,11
1,28
Veaas ae 5
5 a 1
1 a 2
2 a 5
5 a 1
1 a 5
5 y mas
85,49
51
efectivamente el uso de los recursos. La mayora de las instituciones estn afectadas
por la baja ejecucin presupuestaria.
Otra de las iniciativas interesantes fue la elaboracin de un documento denominado
Principales lineamientos de poltica pblica en materia de reforma agraria integral,
desarrollo territorial y reactivacin de la agricultura familiar campesina a iniciativa
del Equipo Econmico Nacional
2
. Con este documento se buscaba un marco general
que sirviera de gua para esta poltica. Entre sus propsitos estn:
- implementar una reforma agraria integral como parte fundamental del desarrollo
econmico y social, involucrando a los sectores campesinos, empresariales y del
Estado;
- fortalecer la agricultura familiar campesina como proveedora de alimentos que ga-
rantice soberana y seguridad alimentaria y nutricional, articulndola a las econo-
mas locales, nacionales e internacionales para lograr crecimiento con equidad y
sustentabilidad ambiental;
- promover la participacin del sector campesino a travs del fortalecimiento del
tejido social y comunitario, atendiendo en particular los aspectos generacionales y
de gnero;
- promover el arraigo territorial, social y cultural de los pueblos indgenas.
Otra accin de este tiempo ha sido el informe que la Comisin de Verdad y Justi-
cia y el Instituto Nacional de Desarrollo Rural y de la Tierra (Indert) presentaron al
presidente de la Repblica sobre las tierras rurales malhabidas en Paraguay, con el
listado de las personas que haban sido ilegalmente benefciadas con 7.851.295 ha
del Estado. Transcurrido todo el ao, no se han tomado decisiones que corrijan esta
anormalidad.
Por otro lado, el Ejecutivo, conjuntamente con Cepra, present al Congreso el pro-
yecto de ley que buscaba aprobar dos convenios de cooperacin entre Itaip y la
Administracin Nacional de Electricidad (ANDE) para tendidos elctricos en reas
rurales3. Las benefciarias del primer convenio seran familias de cinco asentamientos
del departamento de San Pedro. El aporte de Itaip era de G .440.000.000, y el de la
ANDE ascenda a G 1.587.800.000. El segundo convenio prevea obras de mejoras y
ampliaciones de infraestructuras elctricas en otras localidades del interior del pas,
con G 129.999.832.536 aportados por Itaip; la ANDE pondra esta misma suma.
2 El Equipo Econmico Nacional est conformado por el ministro de Hacienda, el ministro de Agricultura y el de
aaaaerla, e| m|a|slra ae Daras Paa||tas y Camaa|tat|aaes, e| m|a|slra ae |aaaslr|a y Camert|a y e| jres|aeale
ae| Baata Cealra| ae| Paraaay.
3 Prayetla ae |ey ae ajraeaa |as taavea|as ae taajerat|aa N 4.5.9.78|28 y N 4.5.1.242|29
sastr|las ealre |a |la|ja B|aat|aaa| y |a ANDE jara |a ejetat|aa ae jrayetlas ea e| s|slema e|etlr|ta aat|aaa|,
destinados a atender los requerimientos de infraestructura, identifcados a nivel de la Cepra, para numerosas
familias de cinco () asentamientos del departamento de San Pedro, y de las obras de mejoras y ampliaciones de
infraestructuras elctricas del sistema de distribucin en departamentos del Paraguay y ampla el presupuesto
general de la nacin para el ejercicio fscal 2009, aprobado por la ley N 3692 del 13 de enero de 2009 .
Este proyecto fue rechazado en comisiones por pedido de los senadores Alfredo Jae-
ggli y Miguel Abdn Saguier. El Poder Ejecutivo lo retir a mediados de junio
4
.
El Ministerio de Agricultura y Ganadera (MAG), sin la participacin del Indert o de
la Cepra, recibi a mediados de agosto de la Vicepresidencia de la Repblica el pro-
yecto de reforma agraria a ser implementado por el Estado. El ministro Enzo Cardozo
indic que el proyecto presentado por el vicepresidente de la Repblica, Federico
Franco, seala una mayor asistencia a 69 asentamientos que ya se encuentran identi-
fcados ante las instituciones del Estado. En septiembre se realiz en la Direccin de
Extensin Agraria (DEAG) una reunin con todos los referentes de los centros de de-
sarrollo agropecuario del interior del pas. En dicha reunin se deline la estrategia de
acciones territoriales y sistemas de comunicacin para acercar la asistencia educativa
y tcnica a los pequeos productores del pas.
En septiembre de 2009, el Equipo Econmico Nacional public su Plan estratgico
econmico y social 2008/203, denominado Propuestas para un crecimiento econ-
mico con inclusin social en Paraguay. Dentro de este plan se propone la realizacin
de la reforma agraria integral con reactivacin de la agricultura familiar.
cASOS
Al cabo de un ao del gobierno Lugo se puede constatar que tal como se sugiri ms
arriba la institucionalidad represiva que ya haba sido diseada para el terrorismo
de Estado ha sido perfeccionada. La prueba de ello han sido las visitas de fscales
paraguayos a Colombia a fn de recibir asesoramiento de sus pares de aquel pas
5
.
Pero es la Declaracin conjunta de los presidentes de la Repblica de Colombia y
de la Repblica del Paraguay, del 29 de septiembre de 2008, la que aclara el marco
normativo y el espritu en que se enmarca la actual poltica represiva del gobierno
hacia los movimientos sociales.
La lucha por la tierra sigue cobrando vctimas
- En enero de 2009, un dirigente campesino, Juan Ramn Gonzlez, muri tras un
enfrentamiento con policas del Grupo Especial de Operaciones (GEO), en un
predio de ms de mil hectreas, propiedad de la Compaa Agrcola Itakyry SA
(Caisa), en el departamento de Alto Paran. Segn los datos de la comisara de
Itakyry, Gonzlez fue asesinado en un mutuo tiroteo entre ocupantes y polica. El
dirigente campesino perteneca a un grupo de sintierras que das antes de lo acon-
tecido haba sido desalojado
6
.
4 Mensaje N 123 de fecha 10 de junio de 2009.
Para ampliar la informacin se recomienda la lectura del artculo sobre derecho a la seguridad, en el captulo
sobre derecho a la libertad de este informe.
Muere supuesto sin tierra, tras una balacera en sojales quemados. D|ar|a ABC Ca|ar. Asaat|aa 12 ae eaera ae
29. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||art||va.aat.tam.jy|29112|arl|ta|as|48528|maeresajaeslas|al|erra
lrasaaaaa|ateraeasaja|esaemaaas>, consultado el 14 de noviembre de 2009. Para ampliar informacin del
caso referimos al artculo sobre ejecuciones arbitrarias y desapariciones forzadas, en el captulo sobre derecho
a la vida y a la integridad personal de este informe.

53
- Otro campesino asesinado fue Vicente Espnola, del asentamiento Arroyito, distrito
de Horqueta (departamento de Concepcin). En febrero de 2009, el cuerpo de Esp-
nola fue encontrado dentro de las tierras del establecimiento ganadero Santa Ade-
lia, de Arroyito, perteneciente a Jorge Luis Zanetti. Dirigentes de la zona sealaron
que guardias privados que custodiaban la estancia dispararon contra el hombre que
haba ingresado al predio para cazar animales silvestres. Espnola viva en uno de
los asentamientos de Arroyito, segn labriegos. Sin embargo, otras fuentes indica-
ron que ocupaba una de las carpas ubicadas cerca del lindero del establecimiento
que es reclamado por organizaciones de sin tierra
7
.
- Enrique Brtez Irala, de 30 aos, haba desaparecido en mayo de 2009 de un cam-
pamento de sin tierras perteneciente a la Mesa Coordinadora Nacional de Orga-
nizaciones Campesinas (Mcnoc), en Chor (departamento de San Pedro). Das
despus, su cuerpo fue encontrado colgado de un rbol en una propiedad cercana
al campamento. Este establecimiento tiene cerca de 900 ha, pertenece a Fernando
Garca y se encuentra en el barrio Ovetense de la Colonia Jeju. El grupo de sin
tierras vena manteniendo fuertes enfrentamientos con relacin a este terreno, de-
bido a sus intenciones de ocuparlo. La forma en que fue encontrado el cuerpo haba
causado dudas entre los intervinientes, quienes decidieron trasladarlo a la morgue
judicial de la capital para la autopsia correspondiente. Los restos de Brtez fueron
inhumados en medio de todo tipo de acusaciones contra Fernando Garca. Los
campesinos y las campesinas sospechan que la vctima fue asesinada en otro lugar
y luego colgada por sus captores, simulando un suicidio
8
.
- Abraham Snchez Gayoso, de 9 aos de edad, falleci en septiembre de este
ao asesinado por guardias privados del establecimiento Iriarte Cu, en el distrito
Unin (departamento de San Pedro). Segn el informe policial, la muerte se pro-
dujo durante un enfrentamiento armado entre los guardias privados del estableci-
miento y un grupo de sin tierras de la coordinadora Sebastin Larroza. El capataz
de la estancia y tres empleados fueron detenidos como sospechosos del crimen.
El grupo al que perteneca Snchez Gayoso viene reclamando desde hace varios
aos al Indert la realizacin de una mensura judicial de la fnca. El dirigente de los
sin tierras, Florencio Burgos, descalifc el informe de la polica al negar que los
campesinos y las campesinas se hayan enfrentado con los custodios. La fscala de
San Pedro, Rosa Talavera, imput por homicidio doloso a los tres empleados de
la estancia, DF, JJV y VF, detenidos como sospechosos del asesinato de Gayoso. La
fscala Talavera dispuso adems la libertad de LE, capataz del establecimiento
9
.
7 Hallan cadver de campesino en tierras de una estancia. Diario ABC Color. Asuncin 11 de febrero de 2009.
D|sjaa|a|e ea. <|llj.||art||va.aat.tam.jy|29211|arl|ta|as|494913||a||aataaaveraetamjes|aaeal|e
rrasaeaaaeslaat|a, taasa|laaa e| 14 ae aav|emare ae 29.
8 Aparece colgado dirigente campesino. D|ar|a ABC Ca|ar. Asaat|aa 3 ae maya ae 29. D|sjaa|a|e <|llj.||ar
t||va.aat.tam.jy|2953|arl|ta|as|51878|ajareteta|aaaa|r|ealetamjes|aa, taasa|laaa e| 14 ae
noviembre de 2009. Para ampliar informacin sobre el estado de la causa, se remite al artculo sobre ejecuciones
arbitrarias y desapariciones forzadas, del captulo relativo al derecho a la vida y a la integridad personal.
9 Joven campesino es muerto por guardias privados en San Pedro. D|ar|a U|l|ma Hara. Asaat|aa 2 ae sejl|emare
ae 29, a|sjaa|a|e <|llj.||www.a|l|ma|ara.tam|aalas|25157Javeatamjes|aaesmaerlajaraara|as
privados-en-San-Pedro->, consultado el 14 de noviembre de 2009. Para ampliar informacin sobre el estado de
la causa, se remite al artculo sobre ejecuciones arbitrarias y desapariciones forzadas, del captulo relativo al
aeret|a a |a v|aa y a |a |aler|aaa jersaaa|.
Enfrentamientos en aumento entre el campesinado
y el sector productor de soja en gran escala
- El conficto entre campesinos, campesinas y productores y productoras de soja se
intensifca. En el distrito de Lima (departamento de San Pedro) la consigna decla-
rada por los campesinos y campesinas integrantes de la Coordinadora de Lucha por
la Tierra y la Soberana, que comienzan a ocupar efectivamente varias propiedades
de brasileos, o arrendadas por estos, es no permitir ni una hectrea del cultivo
de la soja. Todas las ocupaciones van acompaadas de un trabajo de siembra de
rubros de consumo propio y de renta que ya se realizan, por parte de los grupos
que ingresaron. Unos 3 grupos de 20 a 25 campesinos y campesinas cada uno
comienzan a construir ranchos dentro de las propiedades que reclaman. En este dis-
trito, las propiedades ocupadas no sobrepasan las 200 ha y todas son dedicadas al
cultivo de soja. Los pobladores de las localidades de Tercera Lnea, Cuarta Lnea,
Quinta Lnea, Sexta Lnea y de Carumbey llevan, desde hace un ao, un conficto
con los brasiguayos
0
que vinieron a instalarse en medio de estas comunidades
y realizan fumigaciones indiscriminadas, segn los vecinos y las vecinas. Aunque
las instituciones encargadas como la Secretara del Ambiente (SEAM), el Servicio
Nacional de Sanidad y Calidad Vegetal y de Semillas (Senave) y la Fiscala del
Medio Ambiente hayan estado en la zona en varias ocasiones, el problema sigue
sin solucionarse hasta el momento. La resistencia de los productores a cumplir con
las leyes ambientales desemboc en una lucha que puede agravarse, dado que los
campesinos y las campesinas manifestaron que ya no permitirn el cultivo en la
zona. Joel Cabrera, uno de los dirigentes del distrito, seala que se agotaron todas
las instancias posibles para llegar a una solucin
.
- En octubre de 2008, en el mismo distrito de Lima, campesinos y campesinas que
ocupaban una propiedad de 500 ha fueron desalojados. Con la presencia de un pelo-
tn de efectivos antimotines y 0 agentes de la Polica Nacional, la Fiscala de Santa
Rosa del Aguaray autoriz la desocupacin de la estancia San Pablo. Un grupo de 50
familias pertenecientes a la Coordinadora por la Defensa de la Soberana, lideradas
por Antonio Cabrera, ocupaba el terreno desde haca dos meses. El establecimiento,
de unas 500 ha de extensin, perteneciente a Pablo Velilla, est cultivado por soja,
maz y ssamo. Mientras se efectivizaba el desalojo, los empleados de la estancia
procedieron a la fumigacin del campo cultivado. El hecho gener la protesta de las
campesinas y los campesinos, quienes, supuestamente con palos y armas blancas,
acusaron al fscal Vctor Paredes de proteger a los productores y productoras que
utilizan agrotxicos en el campo. La caldeada situacin que se vivi entre el grupo
campesino y el agente fscal y la fuerza del orden no lleg a una situacin peor gracias
a la intervencin de Roberto Caete, dirigente de la Coordinadora por la Defensa
de la Soberana, quien solicit a sus compaeros y compaeras replegarse y esperar
un momento oportuno para volver a ocupar la propiedad. Varios nios y mujeres de
1 Brasiguayo es un neologismo que refere a brasileos y brasileas que adquieren tierras en la zona de frontera
ea lerr|lar|a jaraaaya asl tama a sas aesteaa|eales y a sas tamjalr|alas ae lraaajaa ea esas l|erras.
11 Campesinos ocupan 13 fncas para evitar el cultivo de soja en Lima. D|ar|a La Nat|aa. Asaat|aa 1 ae atlaare ae 28.
D|sjaa|a|e ea. <http://anteriores.lanacion.com.py/noticias/noticias.php?not=2084&fecha=2008/10/01,

55
todas las edades estaban en el grupo de ocupantes de tierra
2
. En diciembre de 2008,
empleados que sembraban soja en un establecimiento agrcola de la compaa Moro-
tngue, distrito de San Pedro del Paran (departamento de Itapa), denunciaron que
haban recibido disparos de arma de fuego, presumiblemente de parte de un grupo de
campesinos y campesinas. La propiedad de unas 500 ha pertenece a Javier Virino
Castro Arvalos, arrendada por la frma Trocisa, de Trociuk y Ca., con sede en la
localidad de Fram (Itapa). Segn Pablino Arajo, conductor del tractor que reci-
biera cinco impactos de bala, el ataque se produjo cuando estaban cargando agua a
la pulverizadora, a un costado de un monte del lugar. El chofer estaba en compaa
de cuatro compaeros de trabajo, y con un agente de polica, quien custodiaba los
trabajos en el establecimiento
3
.
- En enero del presente ao, unas 0 ha de tierra que iban a ser utilizadas para cul-
tivo de soja ardieron en llamas luego de que personas desconocidas ingresaran a
la propiedad del colono brasileo Francisco Bergen e incendiaran parte del terreno
ubicado en Lima (departamento de San Pedro). Bergen seal que no es la primera
vez y que los autores son los mismos de siempre, apuntando a campesinos y
campesinas de la zona nortea
4
.
- En conmemoracin del Da Internacional de la Mujer, en marzo de 2009, unas 200
mujeres campesinas e indgenas asociadas a la Coordinadora Nacional de Organi-
zaciones de Mujeres Trabajadoras Rurales e Indgenas (Conamuri) se manifestaron
frente a uno de los locales de la empresa Agrofrtil, ubicada en el cruce Liberacin,
distrito de Chor (departamento de San Pedro), dedicada a la venta de productos
agroqumicos y de semillas en todo el territorio nacional. Las y los manifestantes
acusaron a la frma de estar contaminando el medio ambiente por la mala utilizacin
de los agroqumicos. De la movilizacin tambin participaron representantes de dis-
tintos sectores campesinos y sociales del departamento de San Pedro, para reclamar
a las autoridades que declaren de inmediato la prohibicin del uso masivo de los
productos, que causaron diversos perjuicios contra el medio ambiente y la vida de las
personas que se encuentran en la cercana de los grandes cultivos, preferentemente de
soja. Repudiaron a las autoridades de los poderes Judicial y Legislativo acusndolas
de estar al servicio de la plata y de dejar de lado a miles de compatriotas, quienes
cada da piden el acompaamiento de sus autoridades, reclamando justicia y siendo
vctimas de la ola de inseguridad y la pobreza reinantes
5
.
12 Conf icto de la tierra se agrava en el Departamento de San Pedro. D|ar|a U|l|ma Hara, Asaat|aa 18 ae atlaare
ae 28. D|sjaa|a|e ea <http://www.ultimahora.com/notas/16381-Conf icto-por-la-tierra-se-agrava-en-el-
Dejarlamealaae8aaPeara, taasa|laaa e| 14 ae aav|emare ae 29.
13 Atacan a tractorista de la empresa Trociuk, en Itapa. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 21 ae aav|emare ae 28.
D|sjaa|a|e ea. <|llj.||art||va.aat.tam.jy|281121|arl|ta|as|471714|alataaalratlar|slaae|aemjresa
trociuk-en-itapua, taasa|laaa e| 14 ae aav|emare ae 29.
14 Queman propiedad para cultivo de soja en Lima. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa ae eaera ae 29, a|sjaa|a|e ea.
<|llj.||art||va.aat.tam.jy|291|arl|ta|as|484822|aemaajraj|eaaajarata|l|vaaesajaea||ma,
15 Mujeres piden eliminar la mala utilizacin de agroqumicos. D|ar|a ABC Ca|ar. Asaat|aa 1 ae marta ae 29,
a|sjaa|a|e ea. <|llj.||art||va.aat.tam.jy|2931|arl|ta|as|5249|majeresj|aeae||m|aar|ama|aal|||
tat|aaae|asaraa|m|tas, taasa|laaa e| 14 ae aav|emare ae 29.
- En noviembre de 2008, cinco personas resultaron heridas por disparos de armas
de fuego por parte de guardias de seguridad privada, en un conficto de tierra en
la frontera seca. El hecho ocurri en una propiedad en litigio judicial, propiedad
de ngel Martnez, cercana a la frontera seca entre Brasil y Paraguay, en el lugar
denominado 29 de Septiembre (departamento de Canindey). Resultaron heridos
con proyectiles de escopeta y pistolas Roque Reyes (22), Antoln Ortiz (22) y Jorge
Martnez (26). Adems, fueron heridos con balines de goma ngel Martnez (50),
Francisco Martnez (42) y Petrona Duarte (42). Segn la Polica, los responsables de
los disparos fueron guardias de seguridad de la empresa Guardianes SRL. De acuer-
do a versiones de Concepcin Domnguez, abogado defensor de ngel Martnez, el
problema empez cuando un grupo de personas se acerc a un sector donde otros
estaban construyendo un cercado perimetral, tratando de impedir que continuaran
con la obra. Segn Domnguez, la propiedad en cuestin tena medida cautelar de
suspensin de construccin, dictada por la jueza en lo civil Silvia Cuevas Ovelar,
por lo que ngel Martnez, acompaado por otros familiares, habra intentado parar
la obra, y fueron atacados por los efectivos de seguridad que se encontraban resguar-
dando a quienes estaban trabajando en ella
16
.
- En enero de 2009, pobladores y pobladoras de Francisco Caballero lvarez (depar-
tamento de Canindey) expulsaron a cinco funcionarios del Indert que intentaron
recuperar 54 lotes de manos de brasiguayos de esta comunidad. Las lugareas y
los lugareos reaccionan con supuesta violencia ante la inminente prdida de sus
respectivas derecheras
17
. En febrero de 2009, 160 familias de dos asentamientos
campesinos fueron desalojadas de una propiedad ubicada en la colonia El Triunfo,
distrito de Repatriacin (departamento de Caaguaz), ocupada desde haca ocho
aos. Se trata de los asentamientos San Antonio y San Miguel, habilitados dentro
de un inmueble presumiblemente perteneciente a Mareirin Prez Ramrez. Du-
rante el desalojo, fueron quemados los ranchos y las casas que se encontraban en
dos franjas de las parcelas. En tanto, una escuela ubicada en San Antonio, a la que
acuden unos 80 nios y nias del lugar, fue parcialmente destruida por efectivos
de una empresa de seguridad denominada La Montada, contratada por el supuesto
propietario de las tierras. El desalojo se llev a cabo por personal policial de la
jefatura departamental
8
.
- Unos 5 policas de la Agrupacin de Proteccin Ecolgica y Rural, que tenan a su
cargo el resguardo de una propiedad privada, fueron supuestamente repelidos por
un grupo de 50 campesinos y campesinas sin tierras en octubre de 2008. Un unifor-
mado cay herido, mientras otro fue tomado de rehn por ms de una hora y media.
1 Balean a cinco personas en conf icto de tierra. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 9 ae aav|emare ae 28. D|sjaa|a|e ea.
<http://archivo.abc.com.py/2008-11-09/articulos/468003/balean-a-cinco-personas-en-conficto-de-tierra,
17 Se denomina derecheras a los derechos de ocupacin concedidos por el Indert a sujetos de la reforma agraria
saare aaa aelerm|aaaa jarte|a. Ocupantes atacan a cinco funcionario del INDERT. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa, 15
ae eaera ae 29. D|sjaa|a|e ea <|llj.||art||va.aat.tam.jy|29115|arl|ta|as|487372|atajaalesalataa
a-cinco-funcionarios-del-inderl, taasa|laaa e| 14 ae aav|emare ae 29.
18 Empresa privada ejecut desalojo. Diario ABC Color, Asuncin 4 de febrero de 2009. Disponible en <|llj.||art||va.aat.
tam.jy|2924|arl|ta|as|492771|emjresajr|vaaaejetalaaesa|aja, taasa|laaa e| 14 ae aav|emare ae 29.
57
El hecho ocurri en la propiedad perteneciente a la frma Olinda SA, ubicada en
el km 32 de la ruta 7, distrito de Minga Guaz (departamento del Alto Paran).
Por su parte, las y los miembros del asentamiento Comuneros denunciaron que los
policas invadieron el asentamiento, golpeando a sus ocupantes e hiriendo a tres de
ellos. Uno de los detenidos fue Vicente Florentn, herido de un disparo, mientras
que la otra fue Mara Mereles, internada en el centro de salud de Minga Guaz. La
mujer present rastros de golpes y de perforaciones de clavos en los pies
9
.
Represiones a manifestantes por pedido de subsidio
y reprogramacin de deuda
En julio de 2009, en la ciudad de Caaguaz (del departamento homnimo), policas
uniformados reprimieron a labriegos y labriegas que ocupaban un campamento, por-
que se negaban a aceptar un cateo que pretenda encontrar personas sospechosas de
un asesinato ocurrido en la zona. La vctima del crimen haba sido Albino Gamarra
Ojeda, comerciante de 58 aos de edad. Luego de la represin quedaron 49 personas
detenidas y hubo que internar a 3 dirigentes. Los campesinos y las campesinas indi-
caron que no hubo resistencia a la realizacin del cateo, sino que los agentes atrope-
llaron y reprimieron brutalmente. Por su parte, el comandante de la Polica Nacional,
Viviano Machado, manifest que el enfrentamiento entre los campesinos y campesi-
nas y los agentes se debi a que los primeros comenzaron a atacar a los uniformados
con piedras y honditas. Tambin seal que cinco de los labriegos detenidos contaban
con rdenes de captura por otros delitos. Las 49 personas detenidas son imputadas por
perturbacin de la paz pblica
20
.
RecOMendAciOneS
- Iniciar desde la Presidencia de la Repblica un dilogo permanente con las orga-
nizaciones campesinas, indgenas y populares a fn de disear e implementar las
polticas pblicas que cimentaron su programa electoral. Realizar el catastro rural,
identifcar con mayor precisin la cantidad de tierras apropiadas ilegtimamente
por los propietarios y las propietarias actuales de grandes extensiones.
- Realizar censos, encuestas y otras formas de sistematizacin de informacin que
permitan disponer de estadsticas sectoriales confables para implementar polticas
informadas y fundamentadas en el sector, contemplando el enfoque de gnero en
su diseo y asegurando el registro desagregado por sexo, de manera a permitir el
anlisis de la situacin de las mujeres rurales en cuanto a sus necesidades especf-
cas de salud, planifcacin familiar, educacin, acceso a la propiedad de la tierra, al
empleo, al crdito, seguridad social, etc.
19 Enfrentamiento con toma de rehn deja policas y sintierras heridos y detenidos. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 22 ae ja||a ae
29. D|sjaa|a|e ea. <http://anteriores.lanacion.com.py/noticias/noticias.php?not=27929&fecha=2009/07/22,
2 Federacin campesina desmiente a la polica. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 7 ae ja||a ae 29. D|sjaa|a|e ea.
<http://archivo.abc.com.py/2009-07-07/articulos/37743/federacion-campesina-desmiente-a-la-policia,

- Asegurar la participacin de las mujeres en el diseo de la reforma agraria y en sus
benefcios en igualdad con los hombres, y prestando atencin a su situacin especf-
ca, adoptando medidas apropiadas para eliminar la discriminacin de la mujer rural y
crear las condiciones para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en
todos los planes, programas y proyectos relacionados con la reforma agraria.
- Propiciar durante todo el proceso de diseo, implementacin, monitoreo y evalua-
cin una perspectiva de derechos de nias, nios y adolescentes rurales, teniendo
especial consideracin su opinin y su inters superior, en particular al momento
de generar condiciones para el ejercicio y disfrute de su derecho a la vida, supervi-
vencia y desarrollo.
- Asegurar las condiciones para que la Cepra cumpla con la funcin para la cual
fue creada.
- Impulsar la presentacin y aprobacin parlamentaria de una ley que instituya el
impuesto a la tierra y a las exportaciones de soja.
BiBLiOGRAFA
Ministerio de Agricultura y Ganadera (2008) Censoagropecuarionacional2008.Asuncin: MAG.
DERECHOS POLTICOS
511
Pelcula repetida
Baja institucionalidad y falta de
cambios legales siguen afectando
a los derechos polticos
A un escenario favorable de masiva participacin
poltica de la ciudadana a travs del ejercicio del voto
en las elecciones nacionales de 2008 ms all de la
persistencia de ciertos factores desfavorables, sigui
una coyuntura marcada por un nulo avance de cambios
institucionales y legales, necesarios y urgentes para
crear condiciones que posibiliten un mejor panorama
para el ejercicio de los derechos polticos.
Enrique Gauto Bozzano
Decidamos / Campaa por la Expresin Ciudadana
DERECHD8 PDL|T|CD8
inTROdUccin
La elevada participacin de la ciudadana en las elecciones del 20 de abril de 2008 fue
una muestra de que la participacin poltica, es decir aquella que se orienta a incidir
decisivamente en los asuntos pblicos y en la toma de decisiones sobre estos asuntos,
s puede lograr estos objetivos cuando se presentan las condiciones institucionales
favorables para la participacin.
Las ltimas elecciones nacionales se realizaron en un marco de elevado control por
parte de partidos polticos, organizaciones de la sociedad civil, organismos interna-
cionales de observacin y ciudadana en general, lo que, por un lado, contribuy a
minimizar algunas difcultades polticas y logsticas del proceso eleccionario y, por
otro, llev al Tribunal Superior de Justicia Electoral (TSJE) a sacudirse de la crisis
que vena arrastrando, a rectifcar rumbos y a organizar las elecciones otorgando todas
las condiciones para que este proceso antes, durante y despus del 20 de abril se
desarrollara con las debidas garantas.
Sin embargo, este escenario favorable no se tradujo en cambios institucionales y le-
gales para el ejercicio de los derechos que hacen a la participacin poltica, y prcti-
camente todo volvi a la normalidad. Normalidad entre comillas, en el sentido de
que, tal como vena sucediendo antes del inicio del proceso eleccionario 2008, no
se constatan prcticamente avances en las garantas para el ejercicio de los derechos
polticos.
Esta falta de avances condimenta un escenario actual de baja calidad institucional, por
un lado, y de nulos cambios legales a pesar de numerosas propuestas legislativas,
la mayora de ellas sin avances en su estudio por parte del Poder Legislativo que
posibiliten mejores condiciones para el goce de los derechos polticos por parte de la
ciudadana.
MARcO cOncePTUAL Y nORMATiVO
Los derechos polticos son aquellos que permiten al ciudadano y a la ciudadana in-
tervenir en los asuntos pblicos, a travs de mecanismos y canales que les posibilitan
incidir en la toma de decisiones de las autoridades y de las instituciones del Estado
sobre estos asuntos.
El ejercicio de estos derechos se enmarca en la construccin de la democracia, tanto
en los aspectos de forma como de fondo del sistema en s mismo. En los aspectos de
forma, por el hecho de que el concepto de democracia conlleva de manera inherente
la creacin de mecanismos y canales de participacin de la ciudadana en los asuntos
pblicos; y en los aspectos de fondo, en el sentido de que esa participacin se traduz-
ca en el diseo y la puesta en prctica de acciones estatales orientadas a mejorar las
condiciones de vida de la sociedad en general, al mejoramiento de la democracia y de
sus instituciones, y a la consolidacin de una cultura democrtica que permee todos
los mbitos de la sociedad y del Estado.
En trminos generales, el marco constitucional de este captulo incluye a los artculos
1 y 3. Y en forma especfca y complementaria los artculos 117 a 126 de la Constitu-
513
cin sobre derechos polticos. El artculo 117 defne el marco conceptual y constitu-
cional esencial de la participacin poltica ciudadana al reconocer que:
Los ciudadanos, sin distincin de sexo, tienen el derecho a participar en los
asuntos pblicos, directamente o por medio de sus representantes, en la forma
que determine esta Constitucin y las leyes. Se promover el acceso de la
mujer a las funciones pblicas.
Mientras, los artculos 8 al 20 hacen referencia al derecho al sufragio, los artculos
121 al 123 abordan el referndum y la iniciativa popular, y los artculos 124 al 126
tratan de los partidos polticos.
Adems del anlisis de la situacin de los derechos polticos a la luz de estos artculos
de la Constitucin, tambin se utilizar como marco legal el Cdigo Electoral Para-
guayo (CEP), ley 834/96.
PARTiciPAcin POLTicA (ART. 11):
ceRcA de UnA nUeVA LeY ORGnicA MUniciPAL (LOM)
Participacin ciudadana favorecida en el proyecto de
reforma de la LOM
1
Una excepcin a la situacin de parlisis legal sealada en la introduccin de este
captulo tiene que ver con el proceso para la modifcacin de la LOM. El inicio se
dio en 2004, cuando se concret la conformacin de una red de organizaciones de
la sociedad civil que realiz un proceso de difusin y consulta de un borrador de
anteproyecto y en agosto de 2006 present fnalmente el documento a la Cmara de
Diputados. ste pas a ser proyecto de ley en octubre del mismo ao al obtener el
apoyo de varios diputados y diputadas (Gauto Bozzano, 2007: 506-507; 2008: 685-
686). Luego de ser estudiado en comisiones, el proyecto fue tratado en la plenaria de
dicha Cmara y aprobado.
La importancia de este proyecto de reforma de la LOM, actual ley 1294/87, en fun-
cin a los derechos polticos, radica en que incluye varios mecanismos que permiten
la participacin poltica de la ciudadana en asuntos que hacen al mbito de cada
municipio en particular. En el Proyecto aprobado por la Cmara de Diputados, se es-
tablece la atribucin de que la municipalidad pueda convocar a audiencias pblicas
2
;
se estipulan garantas para acceder a documentos pblicos y se garantizan tanto el
carcter pblico de las sesiones plenarias de cada junta municipal como la publicidad
del orden del da de dichas sesiones.
Qu ha pasado desde entonces? La red de organizaciones que impuls el Proyecto de
Reforma realiz acciones de cabildeo en la Cmara de Senadores, la cual fnalmente
trat el proyecto el 28 de mayo de 2009, da en que se produca la sancin fcta. Con
1 La informacin incluida en esta seccin fue elaborada en base a informaciones facilitadas por integrantes de la
rea ae araa|tat|aaes ae |mja|sa esle jrayetla ae |ey.
2 Ea e| jrayetla ar||aa| jresealaaa a| Caaresa se eslaa|etla |a aa||alar|eaaa ae |a taavatalar|a a aaa|eat|as
jaa||tas. Esle asjetla aeaerla retaas|aerarse y asl relamar |a jrajaesla ae| jrayetla ar||aa|.
DERECHD8 PDL|T|CD8
algunas modifcaciones que no afectan a los artculos relativos a la participacin
ciudadana, el Senado aprob el proyecto y ste volvi a la cmara baja para la con-
sideracin de las modifcaciones, que fueron parcialmente aprobadas el 15 de sep-
tiembre siguiente. Con ello, el proyecto pas nuevamente a la Cmara de Senadores,
que puede aceptarlo como fue aprobado en la Cmara de Diputados o ratifcarse en
las modifcaciones no aceptadas por la cmara baja en el plazo de 90 das, plazo que
culmina en marzo de 200.
En el cuadro se muestra en detalles el marco legal municipal respecto a la participa-
cin ciudadana, comparando la actual Ley Orgnica con la versin original y actual
del Proyecto de Reforma.
cUAdRO 1. comparacin entre la LOM y el proyecto de reforma
Ley 1294/87
(LOM actual)
Proyecto original
Proyecto en proceso
de sancin 2009
Cam|s|aaes Vet|aa|es
E| |aleaaeale
aeae aalar|tar sa
funcionamiento.
L|aerlaa ae araa|tat|aa
y rea|at|aa vla
araeaaata.
L|aerlaa ae araa|tat|aa
y rea|at|aa vla
araeaaata.
Aaa|eat|as Paa||tas Na eslaa jrev|slas.
Da||alar|a sa
taavatalar|a y aa
v|ata|aales.
Djlal|va sa taavatalar|a
y aa v|ata|aales.
Attesa a |a
informacin pblica Na esla jrev|sla.
8e aeae jrajart|aaar
informacin pblica en un
j|ata maz|ma ae 1 alas.
8e aeae jrajart|aaar
informacin pblica en un
j|ata maz|ma ae 15 alas.
Paa||t|aaa ae| araea
ae| ala a lralarse ea
|a Jaala Vaa|t|ja|
Na esla jrev|sla.
Resjaasaa|||aaa ae |a
jres|aeat|a ae |a Jaala
Vaa|t|ja| ae jaa||tar
jar mea|as |aaaeas
|as lemas a lralarse,
taa a| meaas aa ala
|aa|| ae aal|t|jat|aa.
Resjaasaa|||aaa ae |a
jres|aeat|a ae |a Jaala
Vaa|t|ja| ae jaa||tar
jar mea|as |aaaeas
|as lemas a lralarse,
taa a| meaas aa ala
|aa|| ae aal|t|jat|aa.
8es|aaes j|eaar|as
jaa||tas
Na eslaa jrev|slas.
La ses|aa j|eaar|a ae |a
Jaala Vaa|t|ja| aeae
ser jaa||ta y aa|erla.
La ses|aa j|eaar|a ae |a
Jaala Vaa|t|ja| aeae
ser jaa||ta y aa|erla.
Parl|t|jat|aa
taa vat ea |as
ses|aaes j|eaar|as
Na esla jrev|sla.
8e jrajaae taa aaa
rea|at|aa esjet|a|.
8e ae|ea |a
jarl|t|jat|aa taa vat
ae |a t|aaaaaala ea |as
tam|s|aaes asesaras.
|a|t|al|va jaja|ar Na esla jrev|sla.
Se regula la forma en
ae |a t|aaaaaala jaeae
jrajaaer jrayetlas
ae araeaaata.
Se regula la forma en
ae |a t|aaaaaala jaeae
jrajaaer jrayetlas
ae araeaaata.
Fuente: Cuadro ntegramente elaborado por integrantes de la red de organizaciones que impulsa el Proyecto de Reforma de la LOM.
Ms all de algunas diferencias entre la versin original y actual del Proyecto, est
claro que el avance en los mecanismos de participacin que se plantea en compara-
cin a la actual LOM.
515
Proyecto de ley de participacin ciudadana
Este proyecto fue presentado el 24 de agosto de 2006 en la Cmara de Diputados,
donde tuvo dictamen favorable con modifcaciones en 3 de las 5 comisiones a que
fue girado durante el 2008. En agosto de ese ao, el Proyecto fue aprobado en gene-
ral en sesin plenaria de Diputados y se aplaz su estudio en particular por 30 das,
pero dos meses despus el plenario decidi aplazarlo sine die (aplazamiento en forma
indefnida).
La aprobacin en general signifca que la Cmara aprueba la idea fundamental
del proyecto considerado en conjunto (art. 53 del Reglamento de la Cmara de Di-
putados) y el estudio en particular tendr por objeto cada uno de los distintos artcu-
los, prrafos o incisos del proyecto en debate (art. 54). Mientras el proyecto no sea
estudiado en particular, ste no tiene sancin y queda subordinado a la decisin del
plenario para estudiarlo en detalle.
Avances de uno, estancamiento del otro... ms all de sus procesos distintos, ambos
proyectos, de ser aprobados con las debidas garantas en lo referente a la participacin
de la ciudadana, contribuirn a crear mejores condiciones para el ejercicio de los
derechos polticos.
Se mantienen condiciones legales desfavorables
para la participacin poltica de las mujeres
La ltima parte del artculo 117 de la Constitucin hace especial mencin a la parti-
cipacin poltica de las mujeres. Esta participacin debe entenderse tanto para cargos
electivos como no electivos. En este perodo del informe no se han dado novedades
respecto al pasado (Gauto Bozzano, 2008: 685-686): se siguen manteniendo topes
porcentuales muy bajos para la participacin de mujeres en listas para cargos electi-
vos, y no se ha innovado en procedimientos ms concretos para crear mejores condi-
ciones que permitan que ms mujeres ocupen cargos no electivos de relevancia.
Respecto a los cargos electivos, el CEP establece que los partidos, movimientos y las
alianzas deben incluir un mnimo de 20% de mujeres en las listas de candidatos/as
para cuerpos colegiados en las elecciones internas (art. 32, inc. r). Esta reglamenta-
cin genera, en la prctica, dos limitaciones: por un lado, constituye un porcentaje
de participacin muy bajo de mujeres en las listas, que en la realidad termina con-
virtindose mayormente en el techo y no en el piso de participacin, sobre todo por
la prctica de la mayora de los partidos y grupos polticos de no promover institu-
cionalmente una mayor cuota de participacin de mujeres; y, por otro lado, las listas
fnales de candidaturas para cuerpos colegiados de los partidos y movimientos que
competirn en elecciones municipales y generales quedan constituidas por un porcen-
taje de mujeres bastante menor al 20%. Este anlisis es concordante con el contenido
del Informe Sombra remitido al rgano que vigila el cumplimiento de la Convencin
DERECHD8 PDL|T|CD8
para la Eliminacin de toda forma de Discriminacin contra la Mujer (Cedaw, por su
sigla en ingls), en el 2004
3
.
En el Congreso Nacional, se registra una propuesta de modifcacin de este artcu-
lo, contenida en el proyecto de ley Que introduce modifcaciones en el inciso r)
del artculo 32 de la Ley N 834/96 que establece el Cdigo Electoral Paraguayo,
presentado en marzo de 2008 por las entonces diputadas por Itapa, Rosa Merlo,
del Partido Patria Querida (PPQ), por Cordillera; Iris Roco Gonzlez, del Partido
Liberal Radical Autntico (PLRA), la reelecta diputada por Asuncin, Olga Ferreira
de Lpez, del PPQ, y el entonces diputado por Asuncin, Hctor Lacognata, del PPQ.
Este proyecto eleva a 50% el porcentaje mnimo de participacin de mujeres en las
listas para elecciones internas.
De las tres comisiones a las que fue girado el proyecto, la Comisin de Equidad Social
y Gnero dictamin a favor en noviembre de 2008, pero a partir de entonces el pro-
yecto no ha tenido avances en el mbito parlamentario. La propuesta de este proyecto
se constituye en una medida especial de carcter temporal para el logro de la igualdad
real entre hombres y mujeres en este mbito de participacin poltica.
En cuanto a participacin de mujeres en cargos no electivos, el CEP expresa que los
estatutos de los partidos y movimientos deben prever los mecanismos adecuados para
el nombramiento de una proporcin signifcativa de ellas en los cargos pblicos de
decisin (art. 32, inc. r). Esta redaccin, meramente declarativa y sin especifcidad
alguna, no contribuye a clarifcar los mecanismos que podran aplicarse para favore-
cer una mayor participacin de mujeres.
Un aspecto importante que debe mencionarse respecto al porcentaje de participacin
de mujeres y varones en diferentes aspectos y espacios que hacen a la participacin
poltica es la escasa o casi nula existencia de datos estadsticos comparativos en el n-
mero de personas de uno y otro sexo. En tal sentido, en marzo de este ao fue creada
la Unidad de Gnero en el Tribunal Superior de Justicia Electoral (TSJE) que tiene
como fnalidad:
[] la produccin y anlisis de datos con perspectiva de gnero, en el marco
del apoyo del TSJE a instituciones nacionales e internacionales ejecutoras de
programas y proyectos sobre la participacin poltica de la mujer
4
.
3 De la misma forma que en Gauto Bozzano (2007 y 2008), es necesario hacer referencia al Informe Sombra o
Informe Alternativo de la sociedad civil al Comit Cedaw, el cual seala textualmente que el 20% de cuota esta
blecida en esa normativa [] es la nica medida de accin positiva puesta en marcha por el Estado paraguayo
para mejorar el acceso de mujeres a espacios de poder, y que [] actualmente representa un obstculo para
jraaat|r aa aameala saslea|aa ae| attesa ae majeres a taras e|etl|vas ae aet|s|aa y eaerar |aa|aaa ea esle
tamja. Resjetla a |as jraa|emas ae |a taala eslaa|et|aa ea esla aarmal|va, se ezjresa ae a| aj||tarse sa|a
en las candidaturas internas partidarias, las listas que fnalmente los partidos presentan a elecciones nacionales
o municipales ni siquiera llegan a tener un 20% de mujeres; debido al sistema de alternancia establecido, las
pocas mujeres candidatas generalmente quedan en lugares con menor expectativa de elegibilidad; su efecto es
prcticamente nulo cuando los escaos o lugares en juego son pocos; [] el escaso porcentaje obligatorio para
los partidos es manejado por estas instituciones como un techo para las candidaturas femeninas (Cladem Py
y otras, 200: 62).
4 8|l|a ae |a Ua|aaa ae eaera ae| T8JE. D|sjaa|a|e ea. <http://www.tsje.gov.py/unidad _ de _ genero.phj,
517
Si bien todava son pocos los datos comparativos incluidos en la seccin de esta Uni-
dad en el sitio ofcial del TSJE, s se dispone de informacin sobre el propsito que
esta nueva instancia tiene de elaborar estadsticas tales como el porcentaje de hombres
y mujeres en el padrn electoral, la proporcin de participacin en elecciones segn el
sexo, el nmero de hombres y mujeres en candidaturas y fnalmente electos y electas
en comicios internos, municipales y generales, entre otros datos
5
.
La labor de esta Unidad, de ser exitosa, representar un avance en la disponibilidad
de estadsticas elaboradas desde instancias estatales con perspectiva de equidad de
gnero, un mbito en el cual, a nivel del Estado, son escasas, y las que hoy existen
habitualmente no estn actualizadas, lo que limita las posibilidades de un anlisis
ms profundo sobre la problemtica de la equidad de gnero en los diversos campos,
disciplinas y temas sociales.
deRecHO AL SUFRAGiO (ART. 118 Y 120):
AMenAZAS AL deRecHO, cRiSiS inSTiTUciOnALeS
e inTenTOS de cAMBiOS LeGALeS
Ampliacin del mandato de autoridades municipales
o violacin del mandato popular a travs del voto
Este tema fue motivo de debate durante el periodo que abarca este informe. Es nece-
sario sealar primeramente que la Constitucin no establece la duracin del mandato
de las autoridades municipales, sino que la LOM dispona en cinco aos el perodo
de mandato de intendentas e intendentes (art. 58) y el CEP equiparaba el perodo de
concejalas y concejales municipales tambin en cinco aos (art. 250 y 253). Estas
normativas haban quedado derogadas por la Ley 2460/04 Que establece duracin
de funciones de autoridades municipales a ser electas en los comicios del ao 2006,
que defni en cuatro aos la duracin de sus mandatos
6
. Bajo la letra de esta nueva
legislacin, el TSJE organiz las elecciones municipales de 2006.
En octubre de 2008, el diputado por Central Mario Morel Pintos, de la Asociacin
Nacional Republicana (ANR), present el proyecto de ley Que ampla el mandato
de las autoridades municipales electas en los comicios del ao 2006, que propona
ampliarlo a cinco aos, dejando sin efecto la ley 2460/04. Entre los argumentos esgri-
midos en el documento de presentacin del proyecto de ley, se encuentra:
[] la necesidad de uniformar el perodo de mandato de los cargos electivos,
ya que en la Ley Orgnica Municipal el perodo de mandato de autoridades
municipales, se halla establecido por un tiempo de 5 aos [y que] esta solici-
tud se ajusta estrictamente a principios constitucionales y normas electorales
que sealan la igualdad y la no discriminacin de las funciones de los cargos
5 |ala.
6 Esta ley fue aprobada en su momento con el objetivo de ordenar el calendario electoral, a fn de lograr que, a
jarl|r ae| 218, |as e|ett|aaes maa|t|ja|es se rea||taraa a| meaas ea e| m|sma aaa ae |as aat|aaa|es, tama aaa
maaera ae reaat|r |a saaretara ae tam|t|as ea e| ta|eaaar|a.
DERECHD8 PDL|T|CD8
electivos, razn por la cual la Ley N 2460 que haba establecido un mandato
de 4 aos, es inconstitucional
7
.
Este proyecto de ley fue aprobado por el Congreso en septiembre de 2009, y en oc-
tubre fue vetado por el Poder Ejecutivo, con los argumentos de que las elecciones
municipales de 2006 fueron organizadas bajo la vigencia de la Ley 2460/04 y de
que el proyecto de ley tiene un efecto retroactivo, al modifcar el mandato de las hoy
autoridades municipales, violndose as el art. 4 de la Constitucin Nacional sobre
la irretroactividad de las leyes. La Cmara de Diputados acept el veto, quedando
pendiente su tratamiento por parte de la Cmara de Senadores.
Adems de la va legislativa, en este tema entra en escena el Poder Judicial, ya que
intendentes, intendentas, concejalas y concejales de varias localidades presentaron, en
octubre de 2008, dos acciones de inconstitucionalidad contra la Ley 2460/04, que an
no han sido resueltas por la Corte Suprema de Justicia (CSJ). Estas acciones fueron
presentadas, en general, bajo los mismos argumentos que sustentan el proyecto de ley
del diputado Morel Pintos.
La cuestin de la duracin del mandato de las actuales autoridades municipales ha
generado una variedad de opiniones jurdicas aunque, partiendo de la letra de la
Constitucin, es necesario remitirse al art. 8 respecto al sufragio como base del
sistema democrtico y representativo. En tal sentido, la ciudadana emiti su voto en
las elecciones municipales de 2006 para elegir a autoridades que duraran 4 aos en
sus funciones. Alterar el tiempo de duracin de su mandato de forma posterior a los
comicios implica directamente la violacin de la voluntad popular expresada a travs
del derecho constitucional del voto.
Por ltimo, puede decirse que ste es un ejemplo claro del desorden existente en cuan-
to a modifcacin de la normativa electoral se refere. Se deja en evidencia la urgencia
de que el estudio de esta normativa sea priorizado en la agenda legislativa, de manera
a orientar y conducir debidamente el proceso de su modifcacin.
Vacancia en el TSJE reinstala la vieja puja por el
control poltico del organismo
El TSJE, una de las principales instituciones creadas para garantizar el ejercicio del
derecho al sufragio, nuevamente se ha constituido en un escenario de fuertes pulsea-
das de sectores poltico-partidarios. El ambiente de fuerte control sobre la gestin
del TSJE que se dio en el proceso eleccionario del 20 abril de 2008, en cierta forma
coloc en un segundo plano estas pujas por el control poltico de la institucin, si-
tuacin que, al poco tiempo de culminacin de ese proceso, pas nuevamente a un
primer plano.
Este escenario se reforz con la renuncia de Rafael Dendia, uno de los ministros del
TSJE, lo cual dio paso a un proceso an no concluido para llenar la vacancia en el
cargo. Durante el mismo surgi una serie de negociaciones e intentos de pactos polti-
7 En el Congreso Nacional, el proceso de tratamiento de este proyecto se unifc con el proyecto presentado en
marta ae| m|sma aaa jar |as ealaates a|jalaaas Dstar 8a|amaa y Vaaesla 8a||aas ae aeraa |a Ley 2.4|4,
que establece duracin de funciones de Autoridades Municipales a ser electas en comicios del ao 2006.
519
cos que hasta el momento de la edicin de este artculo siguen trabando la designacin
de un nuevo ministro del TSJE.
A travs del edicto 0/2009, el Consejo de la Magistratura, presidido por el diputado
por Guair, Gustavo Mussi, del Partido Unin Nacional de Ciudadanos ticos (Puna-
ce), convoc a quienes tuvieran inters en presentarse para ocupar el cargo. En sesin
del Consejo del 24 de agosto de 2009, se integr la terna con Mirta Gonzlez, Mo-
desto Monges y Jorge Roln Luna. Sin embargo, hasta el momento, Mussi no remiti
la terna a la Cmara de Senadores para que sta seleccione a quien ocupar el cargo
vacante, toda vez que luego el Poder Ejecutivo d su acuerdo.
En este sentido, varios partidos polticos con representacin parlamentaria, as como
organizaciones de la sociedad civil, denunciaron ante varias instancias la violacin
constitucional y legal que est cometiendo el presidente del Consejo al no remitir an
la terna a la cmara alta
8
. Adems de este episodio, se suman los pedidos de juicio po-
ltico a los ministros del TSJE, Alberto Ramrez Zambonini y Juan Manuel Morales,
lo que agita an ms el preocupante escenario en que se encuentra esta institucin
9
.
Esencialmente, los hechos presentados aqu ponen en evidencia la crisis en que se
halla el TSJE a causa de los continuos intentos de distintos sectores polticos de con-
trolar este organismo segn sus propios intereses. Esta situacin en nada contribuye
a recuperar la credibilidad y el adecuado funcionamiento que el TSJE tuvo en los
primeros aos posteriores a su creacin.
Propuestas de cambios legales respecto al ejercicio del voto
La inscripcin automtica en el Registro Cvico Permanente (RCP) de los ciudadanos
y las ciudadanas que cumplan 8 aos de edad y tengan cdula de identidad (las dos
condiciones al mismo tiempo) es el objetivo de un proyecto de ley presentado por
congresistas del PPQ en septiembre de 2009. Este proyecto es bsicamente el mismo
que ya haba sido presentado por diputadas y diputados de ese partido en 2007, pero
8 E| arl. 275 ae |a Caasl|lat|aa eslaa|ete ae E| Tr|aaaa| 8ajer|ar ae Jasl|t|a E|etlara| eslara tamjaesla ae lres
miembros, quienes sern elegidos [] en la forma establecida para los ministros de la Corte Suprema de Justicia. El
art. 264 que Son deberes y atribuciones del Consejo de la Magistratura: a) proponer las ternas de candidatos para
la Corte Suprema de Justicia, [] y elevarlas a la Cmara de Senadores para que los designe. El artculo 18 del
Re|ameala |aleraa ae| Caaseja ae |a Va|slralara seaa|a. E| Caaseja a|sjaaara ae alas jara |a jrajas|t|aa ae |as
leraas resjetl|vas a| 8eaaaa y a| Paaer Ejetal|va. 8|a emaara, ea aet|arat|aaes a a|aaas mea|as ae tamaa|tat|aa,
Vass| a|ea ae aaa aa jaeae tamj||r taa esle jratea|m|eala jarae ez|sle aa retarsa jaa|t|a| jeaa|eale jar e| taa|
los accionantes (tres abogados que concursaron para el cargo vacante) solicitan la nulidad de la terna elegida, recurso
que fue presentado ante Miguel ngel Rodas, uno de los jueces de primera instancia del fuero civil y comercial. En
esle seal|aa, e| tamaa|taaa em|l|aa e| 5 ae aav|emare ae| tle. aaa jar var|as araa|tat|aaes ae |a sat|eaaa t|v|| seaa|a
que El juez de primera instancia [] no dict ninguna medida cautelar contra la terna, por lo que no existe nada que
|mj|aa |ea|meale sa rem|s|aa. Es mas, e| jaet a| s|a|era aea|a aar tarsa a |a att|aa jaes |as jersaaas ae |a jresea
taron carecen de legitimidad activa y por lo tanto no forman parte del proceso desde el momento en que la misma fue
conformada y sus integrantes notifcados. Este comunicado est frmado por el Centro de Informacin y Recursos
para el Desarrollo (CIRD), Semillas para la Democracia, Decidamos, Instituto de Estudios para la Consolidacin del
Estado de Derecho (ICED), Centro de Estudios Judiciales (CEJ), Inecip y Colegio de Abogados del Paraguay.
9 En el caso de Ramrez Zambonini, el pedido de juicio poltico fue presentado por diputados del PLRA, ANR y
Paaate ea sel|emare ae esle aaa, m|ealras ae |aleraales ae |a aaataaa B ae| PLRA ae |a Camara ae D|jalaaas
jresealaraa e| jea|aa ae ja|t|a ja|ll|ta a Vara|es. Aaleteaeales saare e| tasa ae Vara|es se jaeaea eataalrar
en Gauto Bozzano (2007, 11-12).
DERECHD8 PDL|T|CD8
que no tuvo avances en su estudio. La propuesta planteada es que en forma directa
se facilitara la inscripcin de ciudadanas y ciudadanos al RCP, quedando habilitados
para ejercer su derecho al voto en futuras elecciones.
Los senadores Marcelo Duarte y Miguel Carrizosa y la senadora Ana Mara Mendoza
de Acha, de la misma agrupacin poltica, han presentado un proyecto de ley para
modifcar el art. 258 del CEP, el cual actualmente establece la conformacin de listas
cerradas o tambin llamadas listas sbanas. La propuesta consiste en un desbloqueo
parcial de las listas cerradas, a travs del cual el elector y la electora, adems de votar
por la lista de un partido, movimiento o alianza, pueden votar especfcamente por un
candidato o una candidata de dicha lista, lo cual incidir en mejorar la ubicacin de las
candidaturas en la lista en cuestin. Este proyecto es similar al que este partido haba
presentado a travs de la fgura de la iniciativa popular en el 2002, cuando todava era
un movimiento poltico. Sin embargo, posteriormente aquel proyecto fue rechazado.
El desbloqueo de las listas cerradas ha sido un tema recurrente en el debate poltico y
en la opinin pblica, en el sentido de la urgencia de pasar a un sistema que permita
otorgar mayores opciones y posibilidades a ciudadanos y ciudadanas para elegir a
quienes ocuparn cargos en el Congreso y en las juntas de los gobiernos locales. Sin
duda, ste es otro de los temas relevantes que deben formar parte de la modifcacin de
la legislacin electoral en favor de una mayor valoracin del derecho al sufragio
0
.
Respecto a las urnas electrnicas, no se han dado avances en el estudio de las pro-
puestas al respecto en el Congreso. Las dos iniciativas presentadas, una en 2006 y otra
en 2007, proponen dejar sin efecto toda legislacin relativa a la posibilidad de uso de
estas urnas en elecciones internas de partidos, elecciones municipales y generales.
As, la facilidad para el ejercicio del voto y las garantas de seguridad de la direccin
del voto emitido son dos aspectos que deben ser objeto de debate sobre las urnas elec-
trnicas al momento de abordarse la reforma de la normativa electoral.
ReFeRndUM e iniciATiVA POPULAR (ART. 121 AL 123):
cOndiciOneS LeGALeS LOS VUeLVen cASi
iMPRAcTicABLeS
En el 2003, el entonces movimiento Patria Querida recurri a la iniciativa popular
para presentar una propuesta de modifcacin del CEP. Fue la primera y nica vez
en que fue utilizado este mecanismo de participacin poltica, previsto en la Consti-
tucin de 992. Por otra parte, se registr por primera vez el uso del referndum en
17 aos de vigencia de la actual Constitucin: en junio de este ao, 10 diputados y
1 Al respecto es importante realizar un anlisis ms profundo, ya que si bien, por un lado, el desbloqueo de las listas
terraaas ||evarla a alarar a |a t|aaaaaala mayar jaaer e |at|aeat|a mas a|retla ea |a e|ett|aa ae jersaaas ae
saa taaa|aalas a eslas taras e|etl|vas jara taerjas ta|e|aaas, tama jar ejemj|a |a e|ett|aa ae a|jalaaas y
seaaaares, jar e| alra, a| mameala ae taas|aerar e| eslaa|a ae esla jrajaesla, aeae jreslarse esjet|a| aleat|aa
a ae |a m|sma aa |at|aa aeal|vameale ea e| jartealaje ae jarl|t|jat|aa ae majeres, ya ae e| vala |aa|v|aaa| jar
varaaes jaeae eaerar ae |as majeres jasea a a|l|mas |aares. As|m|sma, se aeae aleaaer e| |et|a ae aaa||tar
mecanismos que atenen la personalizacin de la campaa electoral, a fn de permitir la participacin en igualdad
ae taaa|t|aaes ae rajas ja|ll|tas m|aar|lar|as y taa meaas retarsas etaaam|tas ae |as rajas ja|ll|tas y
jarl|aas taa mayares retarsas jara |averl|r ea tamjaaas.
521
diputadas de diferentes partidos polticos presentaron un proyecto de ley de llamado
a referndum
.
El hecho de que se haya recurrido a estas dos fguras solamente dos veces en total
lleva al debate sobre el conjunto de requisitos establecidos en el marco legal para su
uso. Estos requisitos convierten al referndum y a la iniciativa popular en herramien-
tas muy difciles de ser utilizadas y con reducidas posibilidades reales de uso por parte
de la ciudadana
2
.
En cuanto a propuestas en estudio para modifcar la legislacin al respecto, el ya men-
cionado proyecto de ley de participacin ciudadana incorpora planteamientos para
fexibilizar los requisitos y as crear mejores condiciones para la utilizacin de estas
fguras. Pero, como ya se ha mencionado, no ha habido avances en su estudio.
El proyecto de ley presentado por el PPQ que plantea el desbloqueo de listas cerradas,
tambin contiene una disposicin redactada en los mismos trminos del proyecto de
ley de participacin ciudadana, orientado a modifcar el art. 266 del CEP, para dis-
minuir de 2% a 0,5% la cantidad de frmas de personas inscriptas en el RCP como
requisito para la presentacin proyectos de ley a travs de la fgura de la iniciativa
popular.
En el perodo que abarca este informe, varios sectores polticos, incluyendo el mismo
presidente Fernando Lugo, han manifestado su intencin de realizar consultas popula-
res o referndum sobre variados temas. Sin embargo, estos sectores y actores polticos
no han presentado formalmente propuesta alguna
3
.
11 Es el Proyecto de Ley que llama a Referndum para derogar la Ley N 3.712 Que modifca el Art. 38 de la Ley N
2.421 De Reordenamiento Administrativo y de Adecuacin Fiscal, con el fn de suspender los efectos de la Ley
ae sasjeaae lemjara|meale |a ealraaa ea v|eat|a ae| |mjaesla a |a Reala Persaaa|.
12 En el caso del referndum, el mismo puede o no ser vinculante, y se otorga al Congreso Nacional la facultad de
decidir si un referndum tendr o no carcter vinculante. En tal sentido, los numerosos pasos y gastos que conlle
va la realizacin de un referndum no se justifcaran si el mismo es no-vinculante. Por otro lado, la Constitucin
Nacional establece muchos y fundamentales temas que no pueden ser objeto de referndum, lo cual reduce las
posibilidades de que el referndum se realice sobre temas que realmente tengan impacto en las polticas y los
asaalas jaa||tas. Resjetla a |a |a|t|al|va jaja|ar, e| arllta|a 2 ae| Caa|a E|etlara|, re|al|va a |as taaa|t|aaes
para presentar proyectos por esta va, establece en su inciso b) que se precisa la frma de por lo menos el 2%
(dos por ciento) de los electores inscriptos en el Registro Cvico Permanente, cuyas frmas debern ser autenti
taaas jar estr|aaaa jaa||ta y reta|aas ea j||eas jravelaas jar |a Jasl|t|a E|etlara|, aameraaas y raar|taaas
por uno de los miembros de una de las salas del Tribunal Electoral de la Capital. El 2% del Registro Cvico repre
sentara unas 7.644 frmas (segn ltimos datos recabados del sitio web del TSJE, el Registro Cvico consta
de 2.882.176 personas). Ello implica una elevada cantidad de frmas necesarias y, considerando el aspecto de la
aaleal|tat|aa ae laaas e||as, tayas taslas aeaea tarrer jar taeala ae |a t|aaaaaala, |as aslas jara |mja|sar aa
proyecto de ley por esta va sern sumamente altos. Ms informacin sobre el referndum y la iniciativa popular
puede hallarse en Gauto Bozzano (2007: 13-14; 2008: 699).
13 Algunos de los temas planteados por estos sectores y actores fueron: cambio de ministros de la Corte Suprema
de Justicia, gestin del Fiscal General del Estado, Reforma agraria, Evaluacin del desempeo del Presidente de
|a Rejaa||ta, ae| Caaresa Nat|aaa|, ae| Paaer Jaa|t|a|.
DERECHD8 PDL|T|CD8
PARTidOS POLTicOS (ART. 124 AL 126)
PROPUeSTAS LeGiSLATiVAS en LA BSQUedA de MAYOR
inSTiTUciOnALidAd
En el perodo que abarca este informe no se han creado nuevos movimientos polticos
y, en cuanto a partidos, el Movimiento Tekojoja obtuvo su reconocimiento como tal
este ao
4
. De esta forma, actualmente nuestro pas cuenta con 40 agrupaciones pol-
ticas reconocidas.
cUAdRO 2. Agrupaciones polticas reconocidas en Paraguay
Tipo de agrupacin Cantidad de agrupaciones
Parl|aas 19
Vav|m|ealas 9
A||aatas 11
Caaterlat|aaes 1
Tala| 4
Fuente: Elaboracin propia en base a datos recogidos del sitio ofcial del TSJE (www.tsje.gov.py),
Desde la perspectiva del artculo 25 de la Constitucin, resulta positiva la existencia
de varias agrupaciones polticas que, de acuerdo a los principios para los cuales fue-
ron creadas, constituyen canales importantes de participacin poltica de la ciudada-
na y de ejercicio de los derechos polticos.
Un aspecto que se ha venido sealando ao tras ao en los informes de Codehupy es
la baja institucionalidad y el defciente funcionamiento de los partidos polticos. Esta
sostenida situacin ha afectado negativamente la credibilidad de estos espacios como
vlidos para la participacin poltica. Propuestas legislativas surgidas en el perodo
de este informe abordan temas que hacen al funcionamiento e institucionalidad que
precisan estas agrupaciones para cumplir con los objetivos para los cuales fueron
creadas, y que se refejan en los artculos 124, 125 y 126 de la Constitucin.
En primer trmino, el proyecto de ley Que regula el Financiamiento Poltico
5
,
elaborado y promovido por un colectivo de organizaciones de la sociedad civil
constituidas en el denominado Grupo Impulsor para la Regulacin del Financia-
miento Poltico, fnalmente tuvo entrada en diciembre de 2008 en la Cmara de
Diputados, al hacerse cargo de su presentacin la diputada por Asuncin Desire
Masi, del Partido Democrtico Progresista (PDP); el diputado por Asuncin Sebas-
tin Acha, del PPQ; el diputado por Caaguaz Enrique Salyn Buzarquis, del PLRA,
y la diputada por Central Ada Robles, del Partido Popular Tekojoja (PPT). Este
proyecto propone bsicamente regular el origen y la utilizacin de los recursos f-
nancieros de los partidos y movimientos polticos y, en lo que hace especfcamente
a su utilizacin, destinar un porcentaje importante a educacin cvica y promocin
14 Ataeraa y sealeat|a N 19|9 ae |as jaetes e|etlara|es |aa|s La|aye, A|ejaaara Herrera Daarle y Bea|t|a Raarl
aet, ae| 5 ae jaa|a ae 29.
15 Toda la redaccin realizada en este informe respecto a este proyecto de ley fue elaborada en base a informacio
nes facilitadas por integrantes del Grupo Impulsor para la Regulacin del Financiamiento Poltico.
523
de organizaciones juveniles y de mujeres
16
. El proyecto ha sido girado para su estu-
dio a las comisiones de asuntos constitucionales y de legislacin, pero an no han
emitido sus dictmenes respectivos.
En segundo lugar, en septiembre de 2009, la senadora Blanca Fonseca, del PLRA,
present un proyecto de ley Que modifca el artculo 6 inciso p) de la Ley 635/95
que reglamenta la Justicia Electoral. La propuesta se basa en la obligacin de que
los partidos y movimientos polticos deban gastar no menos del 20% de los subsi-
dios recibidos en actividades referentes a capacitacin de sus afliados.
En tercer lugar, el proyecto de ley presentado por el PPQ sobre el desbloqueo de
las listas tambin propone que los movimientos polticos puedan concretar alianzas
al igual que los partidos.
Los tres proyectos sealados abordan cuestiones que pueden contribuir a mejorar la
institucionalidad y el funcionamiento de las agrupaciones polticas como espacios de
participacin.
PAnORAMA GeneRAL de PROPUeSTAS LeGiSLATiVAS
SOBRe LA nORMATiVA eLecTORAL
Entre el 2003 y el 2009, en el Congreso Nacional tuvieron entrada al menos unos 25
proyectos de ley que proponen modifcaciones a la normativa electoral. stos abor-
dan aspectos tan diversos como el sistema de votacin, la cuota de participacin de
las mujeres en listas de candidaturas, eliminacin de urnas electrnicas, concursos
pblicos para designacin de magistrados electorales, desbloqueo de listas cerradas,
inscripcin al RCP, modifcacin de la duracin del mandato de autoridades munici-
pales, conformacin de concertaciones, entre otros. La mayora no ha tenido avances
en el estudio o ha terminado en archivo
17
.
Si a un adecuado sistema de control y vigilancia del proceso eleccionario, como se
dio el 20 de abril de 2008, acompaara un sistema con una legislacin ms clara, ms
avanzada y con menos confusiones y lagunas legales, se estaran creando mejores
condiciones para la participacin poltico-electoral. Pero ello pasa por una necesaria
priorizacin de la reforma electoral dentro de la agenda legislativa.
El sostenido deterioro del contexto institucional que hace a los derechos polticos y la
falta de modifcaciones de la normativa legal respecto al ejercicio de estos derechos
la posible aprobacin del Proyecto de Reforma de la LOM sera una futura excep-
cin confguran un panorama desfavorable para el ejercicio de los derechos polticos
y para estimular la participacin poltica de la ciudadana.
1 Ms informacin sobre el proceso de este proyecto de ley se pueden encontrar en Gauto Bozzano, (2007: 1;
2008: 701-702).
17 Este prrafo ha sido elaborado en base a datos recogidos a travs del Sistema de Informacin Legislativa Para
guay (SIL-Py). Disponible en: <|llj.||www.taaresa.av.jy|s||jy|ma|a.j|j, taasa|laaa e| 2 ae aav|emare
de 2009. Adems, se utiliz informacin recolectada por el autor de este artculo.
DERECHD8 PDL|T|CD8
Preocupa que, inmediatamente al concluir un proceso poltico electoral donde varias
organizaciones de la sociedad civil y la mayor parte de la ciudadana han apostado
nuevamente y tan fuertemente a participar y a involucrarse en la vida poltica del pas,
ello no haya repercutido e impactado en mejorar las instituciones y leyes garantes de
los derechos polticos y de la participacin poltica.
Las recomendaciones del informe de este perodo, en tal sentido, no son muy distintas
a las de informes de perodos anteriores, ya que persisten los mismos vicios institucio-
nales, los mismos actores deslegitimados, y un marco legal que precisa de modifca-
ciones. Claramente, el 20 de abril de 2008 fue un baln de oxgeno para los derechos
polticos, devaluados y menospreciados por las instituciones y autoridades.
En el marco de este informe, entonces, se proponen las siguientes recomendaciones:
Modifcar varias disposiciones de la normativa electoral, estudiando y elaborando
una propuesta unifcada de modifcacin por parte de profesionales especialistas en
el tema, congresistas y organizaciones de la sociedad civil.
Aprobar los proyectos de ley referidos a:
la reforma de la Ley Orgnica Municipal, restableciendo la obligatorie-
dad de la convocatoria a audiencias pblicas por parte de las autorida-
des municipales;
la participacin ciudadana;
las modifcaciones al CEP para elevar al 50% la cuota de participacin
de las mujeres en las listas de candidaturas para cuerpos colegiados;
la reduccin de la cantidad de frmas necesarias para presentar proyec-
tos de ley por va de la iniciativa popular.
Adoptar medidas administrativas y legales para favorecer el ejercicio del sufragio
por parte de la ciudadana, facilitando la inscripcin en el Registro Cvico Perma-
nente, promoviendo la inscripcin de grupos sociales discriminados, particular-
mente personas con discapacidad y pertenecientes a pueblos indgenas.
Normalizar el funcionamiento del TSJE, como institucin fundamental en la crea-
cin de garantas para el ejercicio del sufragio:
Es urgente el llenado de la vacancia producida en uno de los cargos de
ministro o ministra del TSJE.
Es importante iniciar y sostener el saneamiento administrativo y fnan-
ciero del TSJE, sobre el cual pesan permanentemente numerosas de-
nuncias de manejo prebendario y clientelar.
Avanzar en el estudio de la reglamentacin respecto a la regulacin del fnan-
ciamiento poltico, como un medio de transparentar los fondos y el origen de
stos que los partidos y grupos polticos utilizan en campaas electorales, as
como para transparentar el origen de los fondos que dichas agrupaciones utilizan
525
en actividades habituales, como una forma de saneamiento y de disminucin de
hechos de corrupcin en los que habitualmente estn inmersos algunos partidos y
grupos polticos.
Incluir, al momento de ser modifcada la normativa electoral respecto a los partidos
y movimientos polticos, una defnicin clara y precisa acerca de los mecanismos y
las formas de cumplimiento efectivo de la tarea de contribuir a la formacin cvica
de la ciudadana, que es uno de los roles que la Constitucin asigna a los partidos.
BiBLiOGRAFA
Gauto Bozzano, Enrique (2007) Instituciones en crisis. Derechos en crisis en: Codehupy (2008) Dere-
choshumanosenParaguay.Asuncin: Codehupy, pp. 504-58.
Gauto Bozzano, Enrique (2008) El voto ciudadano renueva el sentido de la participacin poltica.
Derechos polticos en: Codehupy (2008) DerechoshumanosenParaguay.Asuncin: Codehupy, pp.
683-704.
Cladem-Py, CMP y CDE (2005) InformeSombraCedaw.Vigilanciaciudadanasobrelosderechos
humanosdelasmujeresenParaguay.Asuncin: Cladem-Py, CMP y CDE.
SISTEMAS DE PROTECCIN
DE LOS DERECHOS HUMANOS
529
A la espera de resultados
de los nuevos mecanismos
de proteccin
Sistema paraguayo de proteccin
de derechos humanos
Este ao se caracteriz por la creacin de direcciones
y redes con responsabilidad en derechos humanos,
principalmente en la estructura del Ejecutivo. Siempre y
cuando las mismas traspasen la lnea de lo meramente
formal y declarativo, sern consideradas como un
avance en la institucionalidad de la proteccin de
los derechos humanos desde el Estado paraguayo.
Quedamos entonces a la espera de resultados.
Julia Cabello Alonso
1 Ea |a e|aaarat|aa ae| arllta|a jarl|t|ja ea e| aaa||s|s ae |as aalas Var|al aata|et Par|a|. Para e| re|evam|eala ae jarle
de las informaciones proporcionadas por las dependencias estatales se cont con la colaboracin de Lidia Ruiz.
8|8TEVA8 DE PRDTECC|DN DE DERECHD8 HUVAND8
inTROdUccin
Desde la cada de la dictadura, en 989, Paraguay se ha ido incorporando a diferentes
sistemas de proteccin de derechos humanos: el sistema universal (de las Naciones
Unidas), el sistema interamericano de proteccin de derechos humanos (de la Orga-
nizacin de Estados Americanos - OEA) y la jurisdiccin penal internacional, y ha
fortalecido su participacin en el sistema de la Organizacin Internacional del Trabajo
(OIT) (cf. Celma, 2007; Bareiro y Gonzlez Parini, 2008). Desde ese entonces, se ha
comprometido a:
[] adoptar, con arreglo a sus procedimientos constitucionales y a las dispo-
siciones de esta Convencin, las medidas legislativas o de otro carcter que
fueren necesarias para hacer efectivos tales derechos y libertades (art. 2, Con-
vencin Americana sobre Derechos Humanos, ley /89).
Este deber general implica que las medidas de derecho interno han de ser efectivas
(principio del effet utile), para lo cual el Estado debe adaptar su actuacin a la norma-
tiva de proteccin de los derechos humanos y, a su vez, para hacer efectivas estas nor-
mas, crear mecanismos, establecer procedimientos e instituciones que hagan posible
la realizacin del derecho. Por tanto, es obligacin del Estado paraguayo organizar el
poder pblico para garantizar que todas las personas bajo su jurisdiccin ejerzan plena
y libremente sus derechos.
El perodo que se informa se ha caracterizado por la proliferacin de direcciones es-
pecializadas en derechos humanos; actualmente slo dos carteras ministeriales Ha-
cienda y Obras Pblicas y Comunicaciones carecen de una, aun cuando esta ltima
aborda en cierta forma la materia. Por lo tanto, el presente artculo busca relevar cul
es la estructura actual de proteccin de derechos humanos del Estado paraguayo y
cules son los espacios formales de articulacin entre ellos, ya sea para la atencin
puntual de casos o para intentar un abordaje integral de la atencin a los derechos hu-
manos. As tambin, analizar el grado de concrecin de los objetivos diseados para
la conformacin formal de estos espacios.
En el entendimiento de que en los dems artculos que componen este informe anual
se aborda la especifcidad temtica de los derechos, en este se analiza de forma ge-
neral el engranaje estatal desde tres perspectivas: la estructura formal propuesta en
materia de derechos humanos, la profesionalizacin e incorporacin real del abordaje
en la propuesta estatal y el anlisis inicial del impacto del sistema
2
.
Queda pendiente un anlisis pormenorizado del presupuesto solicitado, asignado, eje-
cutado y planifcado en el sistema paraguayo de proteccin con relacin a las funcio-
nes que se le atribuyen, si bien se har referencia general al tema. Asimismo, queda
pendiente el anlisis de las administraciones departamentales y municipales.
2 Para el relevamiento de los datos se han mantenido reuniones, entrevistas, consultas con funcionarios y funcio
narias de las diferentes entidades, de distintos rangos. Se realiz un anlisis de las resoluciones y decretos que
crean estas unidades a fn de conocer los objetivos propuestos y la informacin de divulgacin masiva que fue
facilitada.
8|8TEVA PARAUAYD DE PRDTECC|DN DE DERECHD8
531
cUAdRO. Mecanismos nacionales de proteccin de derechos humanos (2009)
Paaer
Ejetal|va
V|a|sler|a ae| |aler|ar
D|rett|aa ae Deret|as Hamaaas,
resa|at|aa 1811|9
D|rett|aa ae Deret|as Hamaaas ae |a
Pa||tla Nat|aaa|, resa|at|aa 542|9
Rea ae Deret|as
Hamaaas ae| Paaer
Ejetal|va
Detrela 229|9
Cam|s|aa
|aler|asl|lat|aaa|
resjaasaa|e ae |a
ejetat|aa ae |as
att|aaes aetesar|as
jara e| tamj||m|eala
ae |as sealeat|as
|aleraat|aaa|es jar |a
Carle |aleramer|taaa
ae Deret|as Hamaaas
y |as retameaaat|aaes
emaaaaas ae
|a Cam|s|aa
|aleramer|taaa ae
Deret|as Hamaaas.
(Cicsi) / Procuradura
eaera| ae |a
Rejaa||ta
Detrela 1595|9
V|a|sler|a ae Re|at|aaes
Ezler|ares
D|rett|aa ae Deret|as Hamaaas,
aetrela 19394|2
V|a|sler|a ae Eaatat|aa
y Ca|lara
D|rett|aa eaera| ae
Deret|as Hamaaas
V|a|sler|a ae Ar|ta|lara
y aaaaerla
D|rett|aa ae Deret|as Hamaaas
V|a|sler|a ae Jasl|t|a
y Traaaja
V|tem|a|sler|a ae Jasl|t|a y Deret|as
Hamaaas
Detrela 173|9
V|a|sler|a ae |aaaslr|a
y Camert|a
D|rett|aa ae Pramat|aa ae Deret|as
Hamaaas y Parl|t|jat|aa C|aaaaaaa
Resa|at|aa 9|2
Ministerio de Defensa
Nat|aaa|
D|rett|aa ae Deret|as Hamaaas y
Deret|a |aleraat|aaa| Hamaa|lar|a
Detrela 9899|
V|a|sler|a ae 8a|aa Paa||ta
y B|eaeslar 8at|a|
Ua|aaa ae Deret|as Hamaaas
Resa|at|aa 179|8
V|a|sler|a ae Hat|eaaa
Carete ae aa|aaa, a|rett|aa a
aejarlameala ae aeret|as |amaaas
V|a|sler|a ae Daras Paa||tas
y Camaa|tat|aaes
Carete ae aa|aaa, a|rett|aa a
aejarlameala ae aeret|as |amaaas
Paaer
Le|s|al|va
Camara ae 8eaaaares
Cam|s|aa ae Deret|as Hamaaas. Resa|at|aa 7|1991
Cam|s|aa ae Ea|aaa, eaera y Desarra||a 8at|a|.
Resa|at|aa 58|
Camara ae D|jalaaas
Cam|s|aa ae Deret|as Hamaaas. Resa|at|aa 41|4
Cam|s|aa ae Ea|aaa 8at|a| y eaera. Resa|at|aa 95|3
Paaer
Jaa|t|a|
Camjeleat|a y resjaasaa|||aaa
de los magistrados (art. 136 de
la Constitucin Nacional)
Carle 8ajrema ae Jasl|t|a.
Resa|at|aa 759|
V|a|sler|a
Paa||ta
Ua|aaa Esjet|a||taaa ae Deret|as Hamaaas
Defensora
ae|
Paea|a
Dejarlameala ae N|aet y Aaa|esteat|a
Dejarlameala ae Paea|as |aaleaas
Dejarlameala ae| Deret|a a |a Eaatat|aa y Deret|as ae| Caasam|aar
Dejarlameala ae Deret|as Ca|lara|es
Dejarlameala ae Deret|a a |as 8erv|t|as Paa||tas
Dejarlameala ae Deret|a a |a 8a|aa
Dejarlameala jara Persaaas Pr|vaaas ae L|aerlaa
Dejarlameala taalra |a D|str|m|aat|aa
Dejarlameala ae Asaalas Vaa|t|ja|es y Jaa||alar|as
Dejarlameala ae Attesa a |a Jasl|t|a
Dejarlameala ae Attesa a |a Aam|a|slrat|aa Paa||ta
D|rett|aa eaera| ae Veraaa, Jasl|t|a y Rejarat|aa
|aeale. e|aaarat|aa jraj|a a jarl|r ae |as resa|at|aaes y aetrelas ae treat|aa ae a|rett|aaes y aejarlamealas ae aeret|as |amaaas
Rejresealaa aejeaaeat|as aaevas ea re|at|aa a 28.
** En las tareas de relevamiento de datos no fueron entregadas las resoluciones que crean las direcciones especializadas.
diSeO eSTRUcTURAL deL eSTAdO PARAGUAYO
PARA LA iMPLeMenTAcin de deRecHOS HUMAnOS
Como se mencion, este perodo se caracteriz por la creacin masiva de direcciones
especializadas en derechos humanos al interior del Poder Ejecutivo, lo que puede ser
comprendido como un inters de abordar la materia de forma profesional y especfca,
a diferencia de otros perodos. Esto corresponde a una formulacin o reformulacin,
en algunos casos, del abordaje por parte del Ejecutivo. Los dems poderes, Legis-
lativo y Judicial, han conservado, como en aos anteriores, la misma estructura y
comportamiento errtico en la materia. Estas nuevas direcciones son organizadas al
interior de cada ministerio sin aparentemente responder a un diseo unifcado y pla-
nifcado. Esta libertad organizativa se deja entrever ya desde sus respectivos orgenes
formales: sean por resoluciones internas o por la fuerza de un decreto de la Presiden-
cia de la Repblica.
El Ministerio de Hacienda (MH) y el Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones
(MOPC) no cuentan con direcciones exclusivas de derechos humanos, pero ambos
forman parte del consejo asesor consultivo de la Comisin interinstitucional respon-
sable de la ejecucin de las acciones necesarias para el cumplimiento de las sentencias
internacionales dictadas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte
IDH) y las recomendaciones emanadas de la Comisin Interamericana de Derechos
Humanos (CIDH) (Cicsi). El MH tambin forma parte de la Red de Derechos Huma-
nos del Poder Ejecutivo. Es decir, ambos ministerios trabajan la temtica de derechos
humanos sin objetivos especfcos ni una coordinacin efectiva, aun cuando estn
vinculados a los espacios mencionados.
Por las funciones que desempean en la estructura del Poder Ejecutivo, es importante
que tambin estos ministerios cuenten con un abordaje especfco de la materia, an
cuando no necesariamente deba ser una dependencia exclusiva de derechos humanos,
pero resulta fundamental que sean planteadas funciones de transversalizacin de la te-
mtica en todas sus decisiones, ya sea en el mbito presupuestario, para la aprobacin
de proyectos con responsabilidad social, como en la dotacin de infraestructura vial y
de comunicacin en un plano de igualdad en todos los rincones del pas.
En el Poder Legislativo continan funcionando las comisiones de Derechos Humanos
de la Cmara de Senadores y de la Cmara de Diputados, creadas en 99 y 2004,
respectivamente, al igual que las de Equidad y Gnero. A las comisiones son girados
proyectos de ley de importancia sobre la materia, sobre las que deben dictaminar con
fundamentos por escrito o ante el plenario de la cmara correspondiente. En el caso de
la Comisin de Derechos Humanos de Diputados, adems tiene la obligacin de emi-
tir los certifcados de objecin de conciencia a quienes as lo soliciten. Su importancia
es vital en el control de la legislacin nacional de modo a que no entre en conficto con
la normativa internacional de proteccin de los derechos humanos. Los tratados, una
vez ratifcados e incorporados al derecho interno, obligan a todos y todas, inclusive a
los legisladores y las legisladoras. En materia de derechos humanos, esto implica el
deber general de adecuacin del derecho interno, ya sea modifcando las leyes nacio-
nales para armonizarlas con las disposiciones internacionales o haciendo leyes que
hagan posible esa adecuacin.
533
El Poder Judicial, por su parte, es un pilar fundamental en el Estado de Derecho. Los
magistrados y las magistradas deben interpretar y aplicar la constitucin, los tratados
y la legislacin nacional. El acceso a un rgano imparcial y a un sistema de recursos
rpidos y efcaces por parte de la ciudadana ante violaciones de derechos o en su
garanta es responsabilidad del buen funcionamiento del sistema judicial. En el pas
contamos con juzgados de paz en la mayora de los distritos, juzgados de primera y
segunda instancia en 5 circunscripciones judiciales
3
, y la Corte Suprema de Justicia.
Adems, en el 2000 se cre la Direccin de Derechos Humanos de la Corte Suprema
de Justicia (resolucin N 759/2000).
El Ministerio Pblico cuenta con la Direccin de Derechos Humanos y con una uni-
dad a la que asigna a tres agentes fscales ordinarios la tarea de entender, adems,
casos de derechos humanos.
Por su parte, la Defensora del Pueblo cuenta con varios departamentos especializados
(ver cuadro ). Una nueva dependencia es la Direccin General de Verdad, Justicia y
Reparacin, surgida como consecuencia de la Comisin Verdad y Justicia (CVJ). Sin
embargo, esta es duramente cuestionada por ex miembros de la CVJ, quienes instan
a la creacin de un ministerio de derechos humanos. Cabe resaltar que, por el decreto
N 3138 del 14 de octubre de 2009, se declara de prioridad nacional los objetivos del
Programa para la proteccin y reparacin de los derechos humanos a cargo de la
mencionada direccin, lo que posibilita la transferencia de crditos presupuestarios
del Ministerio de Hacienda a la Defensora del Pueblo para su funcionamiento
4
.
inTeRReLAcin Y PROFeSiOnALiZAcin
de LAS diFeRenTeS diRecciOneS
El esfuerzo ms importante del Poder Ejecutivo en cuanto a la articulacin y conse-
cuente interrelacin de actividades fue la creacin de la Red de Derechos Humanos,
con una amplia gama de objetivos
5
. Est conformada por todos los ministerios y se-
cretaras del Ejecutivo
6
.
3 Caj|la|, aa|ra, |lajaa, Caatejt|aa, Amamaay, A|la Paraaa, Caaaata, Neemaata, V|s|aaes, Paraaarl, Caataja,
8aa Peara, Cara|||era, Pres|aeale Hayes y Caa|aaeya.
4 Para profundizar acerca de las condiciones estructurales y coyunturales de la Defensora del Pueblo, remitimos
al artculo del tema del ao en este mismo informe.
Elaborar el plan nacional de derechos humanos; elaborar un informe anual de carcter general de captulos
lemal|tas ae |as aeret|as |amaaas ea e| jals, jramaver |a ta|lara y |a jratl|ta ae| resjela a |as aeret|as
|amaaas, ve|ar jar |as lralaaas y taavea|as |aleraat|aaa|es ae aeret|as |amaaas, aaetaaaaa e| att|aaar ae|
Eslaaa jaraaaya a |as ez|eat|as ae| araeaam|eala |aleraat|aaa|, ta|aaarar taa |as araa|smas re|aaa|es e
internacionales de derechos humanos en la elaboracin de informes; conformar un observatorio permanente de
derechos humanos; formular e impulsar proyectos de leyes de adecuacin normativa a partir de los instrumentos
internacionales ratifcados por el Estado paraguayo; articular acciones con las gobernaciones y municipalidades
para promover los derechos humanos (cf. decreto 2290/09, art. 2).
6 Ministerios de Justicia y Trabajo (MJT), de Relaciones Exteriores (MRE), de Salud Pblica y Bienestar Social
(MSPBS), de Defensa Nacional (MDN), del Interior (MI), de Educacin y Cultura (MEC), de Industria y Comercio
(MIC), de Agricultura y Ganadera (MAG), MH, Viceministerio de la Juventud/MEC; secretaras de la Mujer (SMPR),
de la Niez y la Adolescencia (SNNA), de Emergencia Nacional (SEN), de Informacin y Comunicacin, Nacional Anti
drogas (Senad), de la Funcin Pblica (SFP), de Desarrollo para Repatriados y Refugiados Connacionales, de Accin
Social (SAS), Nacional de Deportes y la Procuradura General de la Repblica. El MOPC y la SEAM no se encuentran
en el listado del artculo 4. Se desconoce si se debe a alguna razn especfca o a una omisin involuntaria.
Otro espacio de coordinacin de actividades es la Cicsi, responsable de la ejecucin
de las acciones necesarias para el cumplimiento de las sentencias internacionales de
la Corte IDH y las recomendaciones emanadas de la CIDH. Est conformada por
ministras y ministros del Poder Ejecutivo
7
, y por un grupo asesor compuesto por re-
presentantes de dichos ministerios y otras dependencias del Estado
8
. En la prctica, es
este grupo asesor el que coordina las actividades. La Cicsi propiamente se ha reunido
slo una vez. La coordinacin de esta red se da a travs de la Procuradura General
de la Repblica, que ha creado una unidad especializada de derechos humanos para
encargarse especfcamente de esta coordinacin.
Al ser estas redes espacios de articulacin a instancias del Poder Ejecutivo, las unida-
des y direcciones de otros poderes no tienen participacin, al menos formalmente.
Hasta ahora, la articulacin interpoderes se da ante casos especfcos o coyunturales,
como las visitas a centros penitenciarios de mujeres o de adolescentes, comisiones ad
hoc para investigar hechos de tortura en asentamientos campesinos, entre otros.
Es notorio lo aisladas que en su mayora permanecen estas direcciones y el descono-
cimiento de su trabajo, incluso por el propio funcionariado de la misma institucin, lo
que conlleva a concluir el bajo impacto de estas direcciones en lo que correspondera
a una adecuada transversalizacin de la temtica
9
. Como consecuencia de esta escasa
promocin, muchas de estas direcciones pasan desapercibidas dentro de las propias
instituciones, por lo que urgen estrategias de posicionamiento y difusin de ellas y sus
funciones, ya sea a travs de cursos, materiales visuales u otras formas de promover
estas nuevas instancias.
Como se mencion, la mayora de los instrumentos de creacin de las direcciones
manifesta como objetivo la promocin y difusin de los derechos humanos. Sin em-
bargo, no todas las direcciones reciben o proporcionan capacitaciones sobre el tema,
no es una prioridad, o si lo es, en la prctica es escaso el entrenamiento recibido.
Ha de resaltarse lo relevado en las comisiones de derechos humanos del Congreso Na-
cional, donde sus funcionarios y funcionarias han manifestado recibir entrenamiento
en cuanto a tcnicas legislativas y funcionamiento administrativo, pero no en materia
de derechos humanos. Cabra investigar qu formacin en la materia tendrn los dis-
tintos parlamentarios y parlamentarias miembros de estas comisiones.
La relacin con la ciudadana se da por inters de sta, y no por trabajos de difusin
surgidos de estas direcciones; sin embargo, las personas responsables institucionales
entrevistadas indicaron que cuando los casos llegan hasta la ofcina, son atendidos
directamente o derivados a los organismos correspondientes.
7 La m|a|slra ae| V8PB8, |as m|a|slras ae| V|, VRE, VH, VJT, VEC, e| m|a|slra setrelar|a eaera| ae |a Pres|aea
cia de la Repblica y el Procurador General de la Repblica (decreto 19/09).
8 SEN, SAS, SNNA, SEAM, el Instituto Paraguayo del Indgena (INDI), el Instituto Nacional de Desarrollo Rural y
de la Tierra (Indert), la Empresa de Servicios Sanitarios del Paraguay Sociedad Annima (Essap).
9 Ea a|aaas tasas, e| aestaaat|m|eala ae |as aeret|as |amaaas ea eaera| resa|la la| ae aale |a jreaala ae s|
exista o no alguna dependencia especial en derechos humanos, la remisin era a la ofcina de Recursos Humanos.
535
iMPAcTO deL SiSTeMA PROPUeSTO
Ausencia de directrices y de transversalizacin
de los derechos humanos
La ausencia de un plan de derechos humanos, o al menos de criterios unifcados, se
refeja en la ambigedad en cuanto a la integralidad que amerita la atencin en materia
de derechos humanos.
Las direcciones especiales terminan intentando concretar slo aquellos objetivos que
hacen a necesidades externas o a la atencin de casos que por alguna razn estn
mejor posicionados en la opinin pblica o cuentan con respaldo de alguna institu-
cin encargada de realizar seguimiento a las acciones de concrecin. No se promueve
la capacitacin del funcionariado, de las instituciones especializadas ni de las otras
personas que forman parte de esa institucin en herramientas vlidas para la atencin
con enfoque de derechos humanos de quienes recurren a ellas. De no ser superada
esta prctica, los objetivos que hacen a la transversalizacin de los derechos humanos
permanecern slo en las resoluciones que crean estas direcciones.
En este sentido, podemos destacar la labor de la Direccin de Derechos Humanos del
Ministerio del Interior
0
, que logr elaborar una propuesta de manual de funciones
para todos los empleados y todas las empleadas del ministerio, incluyendo los de
mayor rango. Este manual todava no fue aprobado, por lo tanto, hasta el momento no
tiene efectos vinculantes, aunque se destaque la iniciativa, por lo que esperamos sea
implementado en la brevedad.
El MEC, por su parte, ha logrado impulsar jornadas de participacin ciudadana para
el diseo de un Plan nacional de educacin en derechos humanos, y stas continan
celebrndose en este ltimo trimestre del ao. Asimismo, el MEC tiene la intencin de
lograr la inclusin del tema Autoritarismo en tiempos recientes en Paraguay en la
malla curricular, conforme a la recomendacin de la Comisin Verdad y Justicia.
Distintos son los casos de las comisiones de derechos humanos en las cmaras del
Congreso Nacional, la Defensora del Pueblo y de la unidad especializada del Mi-
nisterio Pblico, en las cuales el acento est dado en la atencin de casos externos, y
no en generar mecanismos ni instalar capacidades internas para el respeto y garanta
de los derechos de los usuarios y las usuarias del servicio. An as, resulta necesario
que sea planteado esto ltimo, a fn de dotar a las instituciones de un entendimiento
ms acabado en la materia y evitar el aislamiento temtico, principalmente porque
son entes cuestionados permanentemente debido a la falta de incorporacin de una
perspectiva de derechos humanos en sus actuaciones.
Acciones declarativas y formales de cumplimiento
La totalidad de las direcciones analizadas realizan recomendaciones o dictmenes sin
fuerza vinculante para quienes son responsables fnales de resolucin, cuestin que la
1 Creaaa jar resa|at|aa 1811|29 ea e| mes ae ja||a, ea sasl|lat|aa ae |a aaler|ar D|rett|aa ae Pralett|aa Paa||
ta, ae aaler|armeale se |aala aeaam|aaaa D|rett|aa ae Deret|as Hamaaas.

mayora de las veces ahonda la lectura poltica coyuntural y no de derechos sobre
los temas que son sometidos a su entendimiento. Orgnicamente, en su mayora de-
penden de ms de una direccin jerrquicamente superior, hasta antes de la persona
responsable fnal del ente en cuestin, sin conseguir, al menos, constituirse en aseso-
ras directas de aquellos.
Los espacios de articulacin tampoco han logrado resultados concretos o visibles
desde su conformacin. La Red de Derechos Humanos no ha conseguido vincular,
de forma gil y efcaz, a todas las direcciones hacia un diseo nacional de atencin
en derechos humanos, y la Cicsi, por su parte, dada la estructura burocrtica que la
envuelve, ha vuelto ms lentos los procesos de ejecucin, y en nada ha contribuido
al cumplimiento de las disposiciones en los casos relacionados con comunidades in-
dgenas en cuanto a restitucin territorial, para los cuales originalmente haba sido
pensada
.
A decir de muchos funcionarios y funcionarias, la Cicsi mantiene contacto estrecho
entre las dependencias que la conforman. Sin embargo, es tal la desvinculacin con
las vctimas de los casos, o quizs tan hondo el cumplimiento meramente formal, que
ante la iniciativa de alguna actividad, no se realiza el ms mnimo seguimiento, ni tan
siquiera con la fnalidad de saber si fueron superados todos los trmites burocrticos
para su concrecin.
Un ejemplo de lo anterior fue el tratamiento del cumplimiento del principal punto
resolutivo de la sentencia de la Corte IDH en el caso de la comunidad indgena Yakye
Axa, que obliga al Estado a devolver las tierras ancestrales de la comunidad
2
. El
proyecto de expropiacin de las tierras en cumplimiento de este punto fue elaborado
por la Procuradura General de la Repblica, el MRE y el INDI, y posteriormente fue
enviado a la Presidencia de la Repblica
3
. No fue sino ms de seis meses despus que
la Presidencia, luego de una manifestacin de comunidades indgenas en Asuncin
(noviembre de 2008), envi, en ese mes, el proyecto para entendimiento del Con-
greso Nacional. Nadie representando a la Cisci acudi a escuchar la resolucin fnal
o, antes, a realizar alguna mnima tarea de cabildeo en el Congreso. El Ejecutivo se
desentendi de manera absoluta de su propia iniciativa. Ya objeto de otro anlisis y en
otro artculo
4
, se abordar el lamentable actuar del Senado respecto al caso que, de
la mano de la presidenta de su Comisin de Derechos Humanos, Ana Mara Mendoza
de Acha, ha decidido no slo desor un mandato internacional, sino adems postergar
una vez ms los derechos de las comunidades indgenas.
11 Casa tamaa|aaa |aaleaa Yakye Axa, 25. Casa tamaa|aaa |aaleaa Sawhoyamaxa, 2.
12 El sexto punto resolutivo de la sentencia dice: el Estado deber identifcar el territorio tradicional de los miem
bros de la comunidad indgena Yakye Axa y entregrselos de manera gratuita, en un plazo mximo de tres aos
contados a partir de la notifcacin de la presente sentencia, en los trminos de los prrafos 211 a 217 de la
presente sentencia (Corte IDH. Caso Comunidad indgena Yakye Axa vs. Paraguay. |aaaa, rejarat|aaes y
costas. Sentencia del 17 de junio de 200. Serie C 12).
13 Este trabajo fue previo a la creacin formal de la Cicsi, pero son estas instancias justamente las que tambin
instaron a la formalizacin del espacio hacia lo que actualmente es esta comisin.
14 Rem|l|mas a| arllta|a saare tamj||m|eala ae tamjram|sas |aleraat|aaa|es, ea esle m|sma tajlla|a, y a| tajlla|a
sobre derechos de las poblaciones indgenas, ambos de este informe.
537
Igualmente, resulta notable el modo en que la Defensora del Pueblo limita sus actua-
ciones casi nicamente a realizar recomendaciones a los diferentes entes estatales
5
.
Recursos asignados
Como se adelantara, queda pendiente un anlisis ms pormenorizado de cunto invier-
te el Estado paraguayo en la profesionalizacin de la atencin de derechos humanos.
Sin embargo, cabe destacar la informacin dispar obtenida, la reticencia a informar
datos concretos y la disparidad de criterios en los recursos humanos asignados.
Ninguna entidad facilit montos concretos, y mientras algunas instancias no mani-
festaron falta de recursos, otras s lo mencionaron como principal razn de incum-
plimiento de la totalidad de los objetivos. Asimismo, la aparente falta de criterios
uniformes contina respecto a la asignacin de recursos humanos, aun cuando la falta
de ello no fue sealada como razones de incumplimiento de tareas.
En este punto tambin cabe hacer mencin al destaque que dieron los medios de pren-
sa al viaje de 4 funcionarios y funcionarias a La Paz (Bolivia) para la supervisin
de sentencia del caso Sawhoyamaxa en julio de 2009. Lo mismo aconteci con la
participacin de 3 representantes estatales en San Jos de Costa Rica en ocasin de
la supervisin del caso Goibur, en octubre de este ao. No se trata de que el Estado
no cuente con una buena o excelente defensa en los casos donde es internacionalmen-
te responsabilizado por violaciones de derechos humanos, sin embargo, esta amplia
participacin de representantes estatales constituye justamente el mejor ejemplo de
excusa formal de atencin que no debe ser tolerada, puesto que la presencia pasiva en
estas audiencias resulta una formalidad innecesaria y una erogacin escandalosa de
recursos estatales.
El Estado paraguayo, a travs del Ejecutivo, ha avanzado en una propuesta formal
en cuanto a estructura de atencin de derechos humanos. Este es un aspecto positivo
que refeja el inters de atender especfcamente la materia. Sin embargo, debido a
los escasos resultados obtenidos hasta el momento y a un ao del nuevo gobierno, no
pasan de ser una cuestin casi exclusivamente formal. Esto evidencia la ausencia total
de una propuesta concreta en derechos humanos al momento de la asuncin de la pre-
15 La Constitucin Nacional establece entre los deberes y de las atribuciones del defensor del Pueblo: recibir e
|avesl|ar aeaaat|as, aejas y ret|amas taalra v|a|at|aaes ae |as aeret|as |amaaas y alras |et|as ae eslaa|e
tea esla Caasl|lat|aa y |a |ey, reaer|r ae |as aalar|aaaes ea sas a|versas a|ve|es, |at|ayeaaa |as ae |as araaas
policiales y los de seguridad en general, informacin para el mejor ejercicio de sus funciones, sin que pueda
ajaaerse|e reserva a|aaa. Caeala taa |a jaleslaa ae atteaer a |as s|l|as aaaae se aeaaat|e |a tam|s|aa ae la|es
hechos y puede actuar de ofcio; adems, puede emitir censura pblica por actos o comportamientos contrarios
a los derechos humanos; informar anualmente de sus gestiones a las cmaras del Congreso Nacional; elaborar y
divulgar informes sobre la situacin de los derechos humanos que, a su juicio, requieran pronta atencin pblica,
y todos los dems deberes y atribuciones que fje la ley (art. 279). La ley orgnica de la Defensora del Pueblo
(631/9) profundiza y especifca muchas de estas funciones. Para ampliar informacin sobre el estado actual de
la Defensora del Pueblo, remitimos al artculo sobre el tema del ao en este mismo informe.

sidencia de Fernando Lugo, pues es recin a un ao de su gestin cuando comienzan
a realizarse estas experiencias.
Dado lo pesado del aparato estatal, de las trabas burocrticas y la descoordinacin an
imperantes, resulta fundamental que estas direcciones trabajen gilmente y que sus
resoluciones estn dotadas de mayor fuerza vinculante. De lo contrario, la propuesta
de atencin en derechos humanos dentro de lo que queda del mandato del presidente
Lugo ser una apuesta experimental y meramente declarativa que tendr como nica
consecuencia un abultamiento estatal y una excusa formal de supuesta atencin de
la temtica ante la comunidad nacional e internacional. Es fundamental, asimismo,
que estas direcciones no sean aisladas y reciban el apoyo pleno de los y las ltimos
responsables de los entes, dado que no se puede pretender que sean ellas solas quienes
resuelvan la problemtica en derechos humanos del pas.
Es necesario dar una adecuada promocin y difusin a estas direcciones, ya sea a
travs de cursos, materiales visuales u otras formas que logren posicionarlas al inte-
rior de la institucin a la que cada una pertenece. Resulta asimismo fundamental la
necesidad de que en las articulaciones, creadas a instancias del Ejecutivo, participen
representantes de los dems poderes: Legislativo y Judicial.
El sistema propuesto de proteccin de derechos humanos, a diferencia de otros aos,
es novedoso, si bien an no arroja resultados concretos. Por lo tanto, habr que espe-
rar una vez ms que el Estado sacuda su pesada maquinaria y pueda llevar adelante
lo que ligeramente compromete en papel.
539
Robin Hood a la inversa:
privando derechos a la
gente pobre
para proteger a la gente rica?
cumplimiento de obligaciones
internacionales
Si las resoluciones no se cumplen, todo el sistema
tutelar internacional entra en crisis. El desprestigio le
aguarda: un desprestigio que pudiera contaminar, en
cascada, los sistemas nacionales y mellar la cultura de
los derechos humanos, penosamente construida. De
ah que en este punto, ms que en otro cualquiera, se
manifesta con evidencia la verdadera conviccin de los
Estados es decir, de los gobernantes y su proyecto
poltico [].
Sergio Garca Ramrez
Juez de la Corte Interamericana de Derechos Humanos
Mario J. Barrios Cceres
Centro de Investigacin Multidisciplinaria para el Desarrollo (Cimde)
8|8TEVA DE PRDTECC|DN DE DERECHD8 HUVAND8
inTROdUccin
Una de las primeras adecuaciones legislativas emprendidas por Paraguay tras el ini-
cio de la transicin fue la ratifcacin de la Convencin Americana sobre Derechos
Humanos o Pacto de San Jos de Costa Rica (CADH), ley /89. Cuatro aos ms
tarde, en 993, se reconoci la competencia de la Corte Interamericana de Derechos
Humanos (Corte IDH) para juzgar las violaciones cometidas por el Estado paraguayo,
constituyndose en un rgano supranacional donde paraguayos y paraguayas pudie-
ran acudir en forma subsidiaria ante la imposibilidad de justicia y reparacin en el
sistema interno de proteccin de derechos humanos.
La primera sentencia que involucraba a Paraguay se dict aos ms tarde, el 3
de agosto de 2004, y desde esta primera se han dictado otras cinco, que van desde
violaciones del derecho a la vida, la integridad fsica, las garantas judiciales, la perso-
nalidad jurdica, el derecho de propiedad, la libertad de expresin hasta los derechos
de los nios, nias y adolescentes.
Si bien las sentencias de la Corte IDH constituyen per se una forma de reparacin para
las vctimas, no garantizan prima facie el cumplimiento irrestricto por parte del Esta-
do de todos los puntos resolutivos, ya sea por causas que van desde una defciente es-
tructura organizacional, pasando por falta de mecanismos internos de cumplimiento,
hasta la necesidad de mayor coordinacin inter poderes en el dictado de normas que
se adecuen a la CADH. Como parte de sus obligaciones generales, el Estado tiene un
deber positivo de garanta con respecto a los individuos sometidos a su jurisdiccin.
[Lo que] supone tomar todas las medidas necesarias para remover los obstcu-
los que puedan existir para que los individuos puedan disfrutar de los derechos
que la Convencin [Americana de Derechos Humanos] reconoce (Corte IDH,
200: prr. 5).
La obligacin del Estado no se agota en la adecuacin legislativa interna. Es innega-
ble el valor jurdico de las sentencias, ya que lo conminan a la aplicacin obligatoria
de la jurisprudencia interamericana por parte de sus rganos jurisdiccionales internos,
a los efectos de dotar de uniformidad a la interpretacin del sentido y alcance de es-
tndares mnimos y a su aplicacin, evitando de esta manera incurrir en violaciones,
por accin u omisin, que desemboquen en nuevas condenas, como as tambin deben
tenerse como referencia a tomar en cuenta al momento de elaborar un programa de
derechos humanos.
Como sentencia internacional, las de la Corte IDH no requieren de pase o exequatur
de derecho interno alguno por los tribunales nacionales para ser ejecutadas por los
Estados partes, por lo cual los Estados condenados deben proceder de buena fe a su
ejecucin, como una verdadera obligacin internacional derivada de sus compromi-
sos bajo la CADH. Para ello, el representante del Estado, es decir su agente ante la
Corte IDH, debe proceder a travs del rgano competente (usualmente las cancille-
ras) a notifcar las sentencias de la Corte IDH a los rganos competentes encargados
de su cumplimiento en el derecho interno. De esta manera, en el orden interno, esos
rganos deben proceder a dar cumplimiento inmediato e incondicional a las medidas
reparatorias ordenadas en los dispositivos de los fallos de la Corte IDH.
CUVPL|V|ENTD DE CDVPRDV|8D8 |NTERNAC|DNALE8
541
El presente artculo pretende dar cuenta de cules han sido las acciones desplegadas
desde el Estado paraguayo para cumplir con sus compromisos internacionales en ma-
teria de derechos humanos, especialmente las emprendidas en el mbito del sistema
regional de proteccin.
La variedad de las obligaciones emanadas indemnizacin, reconocimiento de res-
ponsabilidad internacional, devolucin de territorios tradicionales indgenas, registro
y documentacin, transmisin radial de la sentencia, etc. de las seis sentencias dicta-
das contra el Estado paraguayo hasta la fecha suponen asimismo un variado grado de
difcultad a la hora de cumplirlas por parte de los poderes del Estado. Como se haba
reportado en la edicin anterior (Ramrez, 2008), hasta este momento, solamente uno
de ellos, el caso Ricardo Canese, ha sido satisfecho integralmente, y no precisamente
por el cumplimiento irrestricto de la sentencia por parte del Estado, sino por el desis-
timiento de la vctima. El pago de la indemnizacin, hecha a cuenta gotas, en forma
parcial y con atraso, fue computado a los intereses, de conformidad al propio man-
dato de la Corte IDH, a cinco aos de ser dictada. Tras este aparente adelanto en los
cumplimientos, preocupa sobremanera el mensaje implcito: litigar contra el Estado
paraguayo es una penosa carrera de resistencia y, antes de honrar sus compromisos
internacionales, apelar al cansancio de la vctima.
TRASPiS en eL cUMPLiMienTO
de LAS SenTenciAS de LA cORTe idH
Preocupante y peligrosa omisin del Poder Legislativo
Durante el perodo que se informa, fue preocupante y persistente la actitud de legis-
ladores y legisladoras, quienes, amparndose en supuestas o alegadas difcultades de
orden interno o posiciones polticas tomadas en bloques, condenaron a la postergacin
la satisfaccin de las resoluciones de la Corte IDH, perjudicando una vez a las vctimas
y rechazando el dictamiento de normativas a las cuales fue conminado el Estado para-
guayo.
Como ejemplo de lo afrmado, en el contexto del cumplimiento de la sentencia del caso
Goibur, en lo referente a su obligacin de adecuar la tipifcacin de los delitos de tor-
tura y desaparicin forzada de personas (art. 236 y 309 del Cdigo Penal, ley 1160/97),
a las disposiciones aplicables al derecho internacional de los derechos humanos, los y
las representantes estatales se limitaron a sealar en una audiencia que se contina a la
espera de resultados de la iniciativa remitida en julio de 2007 al presidente del Con-
greso. De hecho, ya haban informado este mismo suceso previamente, que haba sido
rechazado por el Senado en el tratamiento de las modifcaciones al Cdigo Penal en
agosto de ese ao (Zub Centeno, 2007).
Al momento de pronunciarse, la presidenta de la Corte IDH, Cecilia Medina Quiroga,
resalt que:
[...] las obligaciones convencionales de los Estados Parte vinculan a todos sus
poderes y rganos, especialmente respecto de esta obligacin, al Poder Legis-
lativo. En este sentido, y al no haber sido recibidos elementos que demuestren

un avance en la materia, es indispensable que el Estado remita informacin
concreta y actualizada al respecto (Corte IDH, 2009: prr. 22)
En mayo de este ao, el senador Carlos Filizzola, del Partido Pas Solidario (PPS),
present un proyecto de ley Que modifca los artculos 236 y 309 del Cdigo Penal.
ste pas a las comisiones de Asuntos Constitucionales, Defensa Nacional y Fuerza
Pblica; de Derechos Humanos; de Equidad, Gnero y Desarrollo Social; y de Legis-
lacin, Codifcacin, Justicia y Trabajo. Ninguna de estas comisiones ha dictaminado
a la fecha de este artculo.
Pero tal vez la muestra ms dramtica de la falta de compromiso del Poder Legislati-
vo con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos se dio en el
seno de la cmara alta, cuando en actitud rayana al escndalo, senadores y senadoras
rechazaron sin siquiera discutir en el plenario el proyecto de ley Que declara de
inters social y expropia a favor del Instituto Paraguayo del Indgena (INDI), para
su posterior adjudicacin a la comunidad indgena Yakye Axa del Pueblo Enxet, las
fncas N 15.179, 15.180 y 15.181 del distrito de Villa Hayes (Pozo Colorado), de-
partamento de Presidente Hayes, pertenecientes a la frma Agroganadera Loma Verde
SA, en cumplimiento del punto resolutivo nmero 6 de la sentencia recada contra el
Estado paraguayo ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH),
que fuera remitido por el Poder Ejecutivo - Ministerio de Educacin y Cultura, segn
mensaje N 48, del 20 de noviembre de 2008.
En el tratamiento de este proyecto, la misma presidenta de la Comisin de Dere-
chos Humanos del Senado, Ana Mara Mendoza de Acha, del Partido Patria Querida
(PPQ), abog por el rechazo, alegando, entre otras cosas, que la comunidad estara a
favor de tierras alternativas y que la titulacin de tierras a favor de los y las indgenas
no era una solucin al problema, concluyendo:
Ac haba una intencin nica y exclusivamente en la obtencin de la tierra,
como si la obtencin de la tierra fuera la panacea para ellos, y sabemos que
hoy muchos indgenas estn lamiendo la tierra propia o la tierra ajena
.
La poca o ninguna intencin de los legisladores y las legisladoras en cumplir con
este punto resolutivo crucial de la sentencia y la desconcertante actitud de la propia
presidenta de la Comisin se traduce en un vergonzoso incumplimiento por parte del
Estado
2
. Vergonzoso por la pobre imagen estatal refejada ante la Corte IDH, por la
alegada posibilidad de cumplir con tierras alternativas como muestra de una desidia
rayana a la irresponsabilidad y la triste demostracin que el lobby de grupos econ-
micos con conexiones polticas impone la agenda de cumplimientos, convirtiendo a
parlamentarios y parlamentarias en modernos cultores y cultoras de la idea robin-
hoodeana, pero a la inversa: privan de derechos a las personas ms necesitadas para
proteger a las poderosas.
1 D|ar|a ae ses|aaes ae| 15 ae atlaare ae 29. Barraaar aalea|aa ae| Dejarlameala ae D|ar|a ae 8es|aaes ae |a
Camara ae 8eaaaares e| 23 ae aav|emare ae 29.
2 Para ms informacin sobre el tratamiento de este proyecto, se recomienda el captulo sobre los derechos de los
jaea|as |aaleaas y e| arllta|a saare a|str|m|aat|aa a |aaleaas, ea e| tajlla|a re|al|va a| aeret|a a |a |aa|aaa.
543
Una de las formas ms concretas de medicin de la efcacia de un tratado de derechos
humanos reside precisamente en su impacto en el derecho interno de los Estados
partes, constatado a travs de reformas legislativas resultantes de las decisiones de los
rganos internacionales de proteccin y conducentes a la adecuacin de las leyes na-
cionales a las obligaciones convencionales internacionales relativas a la salvaguarda
de los derechos humanos (Canado Trindade, 1999: 136).
Existe una iniciativa legislativa Que regula la aplicacin de las resoluciones emana-
das de los rganos internacionales de derechos humanos, presentada el 8 de mayo
de 2009 por los senadores Fernando Silva Facetti y Blas Llano, ambos del Partido
Libertad Radical Autntico (PLRA). Este proyecto tiene serios errores jurdicos que,
lejos de aportar claridad al proceso, lo complican. Por ejemplo, se refere al cum-
plimiento de sentencias emanadas de rganos de tratados que condenen al pago de
sumas de dinero en concepto de indemnizacin por daos y perjuicios, determinable
o a determinar
3
(art. 2), y remite a la aplicacin de un procedimiento sumario estable-
cido en el Cdigo Procesal Civil (CPC), ley 1337/88, a los efectos de que las vctimas
determinen montos indemnizatorios. Remite a los juzgados ordinarios el cumplimien-
to de otras disposiciones de las sentencias. Entonces, fnalmente, la vctima se somete
a un procedimiento ordinario para el cumplimiento de la sentencia, y sta no es asu-
mida por parte del rgano que corresponde al cumplimiento inmediato. No refere
al cumplimiento de medidas legislativas y da competencias al juez de ejecucin de
turno pero no se sabe a qu jurisdiccin se refere, si civil o penal.
La naturaleza de las sentencias en materia de derechos humanos por principios uni-
versales aplicables es alcanzar la reparacin integral, y este proyecto no habla de las
aristas que lo dicho conlleva para la jurisdiccin penal (la investigacin, juzgamiento
y eventual punicin de hechos violatorios a derechos humanos o al derecho interna-
cional de los derechos humanos) o, eventualmente, bajo la lgica de la imprescrip-
tibilidad y prohibicin de impunidad de violaciones graves a derechos humanos, la
derogacin del non bis in idem
respecto a quienes un tribunal internacional, como la

Corte IDH, seale como presuntos perpetradores y perpetradoras de estas violaciones,
y hayan sido sobresedos y sobresedas por los tribunales nacionales
5
.
El cumplimiento de la sentencia por parte de Paraguay es una obligacin de resultado.
Por intermedio de su Poder Legislativo est obligado por las normas internacionales
primarias a instrumentar con actos jurdicos adecuados, del modo ms conveniente
y ajustado a sus deberes, el resultado establecido en el fallo. Para asegurar este re-
sultado, el Estado debe eliminar los obstculos que existan derogar leyes, juzgar de
nuevo, etc. y al mismo tiempo dictar lo que sea necesario para poder cumplir con
la obligacin internacional. En este caso, establecer las disposiciones que permitan la
revisin de los fallos que sean contrarios a la Convencin.
La obligacin de cumplir lo dispuesto en las sentencias del tribunal corresponde a un
principio bsico del derecho de la responsabilidad internacional del Estado, respaldado
3 El autor desconoce la existencia de alguna condena de un tribunal internacional que no determine de forma cierta
laala |as vltl|mas tama |as |aaema|tat|aaes ae |es tarresjaaaaa.
4 araalla ae aa rejel|t|aa.
5 |alertama|a ae tarreas e|etlraa|tas ae| aalar taa Aaares Ramlret, 14 ae ja||a ae 29.
por la jurisprudencia internacional, segn el cual los Estados deben acatar sus obliga-
ciones convencionales internacionales de buena fe (pacta sunt servanda) y, como ya ha
sealado la Corte IDH y lo dispuesto en el artculo 27 de la Convencin de Viena sobre
el derecho de los tratados de 1969, aquellos no pueden por razones de orden interno
dejar de asumir la responsabilidad internacional ya establecida (Corte IDH, 994).
Los Estados Parte en la CADH deben garantizar el cumplimiento de las disposiciones
convencionales y sus efectos propios (effet utile) en el plano de sus respectivos dere-
chos internos. Este principio se aplica no slo en relacin con las normas sustantivas
de los tratados de derechos humanos es decir, las que contienen disposiciones sobre
los derechos protegidos, sino tambin en relacin con las normas procesales, tales
como las que se referen al cumplimiento de las decisiones de la Corte IDH. Estas
obligaciones deben ser interpretadas y aplicadas de manera tal que la garanta prote-
gida sea verdaderamente prctica y efcaz, teniendo presente la naturaleza especial de
los tratados de derechos humanos (Corte IDH, 999).
Algunas acciones desplegadas por el Poder Ejecutivo
Apenas asumida la Presidencia, el gobierno de Fernando Lugo cre una comisin
interinstitucional encargada de elaborar un informe sobre los arbitrajes y juicios in-
ternacionales donde el Estado paraguayo es parte
6
. Igualmente, cre e integr una
Comisin interinstitucional responsable de la ejecucin de las acciones necesarias
para el cumplimiento de las sentencias internacionales dictadas por la Corte IDH y
las recomendaciones emanadas de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos
(CIDH) (Cicsi)
7
, con potestad de establecer un cronograma de acciones a implemen-
tar para el cumplimiento de los puntos resolutivos y recomendaciones que se encon-
traren pendientes en los casos tramitados ante estas instancias
8
.
Otra de las acciones del presidente Lugo fue la declaracin de estado de emergencia
en las comunidades Xamok Kasek y Kelyenmagategma del pueblo Enxet, Yaka Ma-
rangatu del pueblo Mby Guaran, por decreto 830. En ste dispuso que el Instituto
Paraguayo del Indgena (INDI), conjuntamente con la Secretara de Emergencia Na-
cional (SEN) y el Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social (MSPBS):
Ejecuten las acciones que correspondan para la inmediata provisin de aten-
cin mdica y alimentaria a las familias integrantes de las comunidades se-
aladas, durante el tiempo que duren los trmites judiciales y administrativos
referentes a la legalizacin de las tierras reclamadas como parte del hbitat
tradicional de las mismas.
Ambas comunidades se encuentran con procesos abiertos ante la Corte IDH y la
CIDH, respectivamente.
6 Decreto 287 de fecha 19 de septiembre de 2008. Disponible en: <web www.jres|aeat|a.av.jy, taasa|laaa
7 Decreto 19 de fecha 26 de febrero de 2009. Disponible en: <www.jres|aeat|a.av.jy, taasa|laaa e| 2 ae
aav|emare ae 29.
8 Para ampliar informacin sobre el Cicsi, se refere al artculo sobre el sistema paraguayo de proteccin de derechos
|amaaas, ea esle m|sma tajlla|a.

545
Sin embargo, este auspicioso dictado de decretos y el aumento de espacios interinsti-
tucionales de coordinacin no se tradujeron necesariamente cualitativa ni cuantitati-
vamente en el cumplimiento de las sentencias y dems obligaciones internacionales.
Las nuevas autoridades, con ms buena intencin que coordinacin, tomaban la posta
luego de casi 60 aos de gobierno colorado, 35 de ellos bajo dictadura. Para agravar
an ms la situacin, el presidente Lugo, con escasa representacin parlamentaria
afn, ha tenido que enfrentar asimismo una visible falta de coordinacin interpoderes
9
.
El vicepresidente Federico Franco, quien desde su asuncin ha manifestado su deseo
de mayor protagonismo, es quien debe coordinar las relaciones entre el Ejecutivo y el
Legislativo de conformidad al art. 239, inc. 3 de la Constitucin.
Por otro lado, parecera que los viejos vicios cuestionados a otros gobiernos siguen a
la orden del da. As, 3 funcionarios y funcionarias participaron en la audiencia de
supervisin de sentencias en el caso Goibur, en San Jos de Costa Rica, constitu-
yendo esto gastos de pasajes areos y viticos, mientras que las vctimas estuvieron
representadas por un solo abogado
0
. Si bien se valora el inters estatal en ir bien re-
presentado para el trmite procesal mencionado, huelga decir que tamaa delegacin
es una exageracin tomando en cuenta los tiempos con que se cuentan para la par-
ticipacin en forma individual en una audiencia de supervisin y podra cumplirse
con una delegacin y un presupuesto ms modestos. Por otro lado, el pago de pasajes
y viticos a un grupo nutrido como el que se refere compromete innecesariamente
recursos estatales que, bien utilizados, podran redundar en un avance para el cumpli-
miento de otras obligaciones estatales, como por ejemplo el pago de indemnizaciones
a las vctimas, que se realiza a destiempo.
Resulta pues imperativo que el Estado paraguayo asuma de manera coherente, diligente
y responsable que la ejecucin de las sentencias emanadas de la Corte IDH se fundamen-
ta en el ejercicio de los derechos humanos y en las potestades y competencias propias
de dicha jurisdiccin, reconocidas por los Estados en la CADH. Su acatamiento forma
parte de las reglas bsicas del derecho internacional en todo Estado de Derecho y son un
requisito esencial para la garanta efectiva de la proteccin de la persona humana.
cUMPLiMienTO de LA PReSenTAcin de inFORMeS
en eL SiSTeMA UniVeRSAL de PROTeccin
Como puede colegirse de lo expresado con anterioridad, el Estado ha tenido difcultades
para cumplir a cabalidad con las obligaciones generales en materia de derechos huma-
nos en cuanto a los compromisos asumidos a escala regional. De igual manera, ante el
sistema universal de proteccin, como ya se ha expresado en informes anteriores.
9 Esto constituye, a nuestro entender, una f agrante violacin del artculo 3, en concordancia al artculo 143 inc.
) de la Constitucin por parte de los poderes Legislativo, Ejecutivo y Judicial, ya que en el cumplimiento de
aa||at|aaes |aleraat|aaa|es ea maler|a ae aeret|as |amaaas |a eza|lat|aa ae |a |aaejeaaeat|a, e| ea|||ar|a y e|
retljrata taalra| ae a vetes se ejerte ae maaera rayaaa a |a vendetta ja|ll|ta ea e| ejert|t|a ae| jaaer jaa||ta
ea jata tamj|ea taa |a jreleaa|aa jar e| y |a taasl|layeale, s| esle jaaer es ejert|aa s|a e| taarla e|emeala ae|
s|slema, |a taara|aat|aa.
1 Paraguay envi trece funcionarios estatales a reunin en Costa Rica. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 1 ae atlaare ae
29. D|sjaa|a|e ea. <http://www.abc.com.py/abc/nota/3369-Paraguay-envi%C3%B3--trece-funcionarios-
estatales-a-reuni%C3%B3n-en-Costa-Rica|, taasa|laaa e| 11 ae aav|emare ae 29.
El Estado paraguayo se ha caracterizado por el atraso en la presentacin de
sus informes peridicos, siendo el ms signifcativo en cuanto a lo cualitativo
el de la Convencin contra toda forma de discriminacin racial, donde no ha
presentado ningn informe, y siendo el atraso ms prolongado y vigente el de
la Convencin sobre los Derechos del Nio. Asimismo, en algunos casos los
atrasos en la presentacin de informes peridicos han llevado a que se presen-
taran varios en forma combinada [...]
La elaboracin de los informes peridicos son una oportunidad para que el Esta-
do Parte se tome el tiempo entre sus agentes para preguntarse sobre las acciones
que ha emprendido en relacin con el tratado, entre el dilogo constructivo con
la sociedad civil acerca de estas acciones y pueda, en interaccin con el respec-
tivo comit, identifcar las responsabilidades que se derivan del tratado y que
todava no ha logrado asumir sufcientemente (Celma, 2007: 529-530).
El 5 de octubre de 2009, el Comit de Derechos del Nio realiz la sesin preparatoria
para el dilogo con el Estado paraguayo. En la ocasin, la Coordinadora por los De-
rechos de la Niez y la Adolescencia (CDIA) y agencias especializadas del Sistema
de las Naciones Unidas presentaron informacin actualizada sobre el cumplimiento
de la Convencin sobre los Derechos del Nio en el pas. Contrastando estos datos
con el informe peridico del Estado, el Comit prepar una lista de cuestiones, donde
solicita mayor informacin por escrito y adelanta algunos de los temas a abordar en
la sesin de dilogo a llevarse a cabo durante el mes de enero de 200. De esta se-
sin emanarn recomendaciones para el prximo tiempo, como orientaciones claras y
precisas para que el Estado lleve adelante acciones tendientes a asegurar los derechos
de nias, nios y adolescentes en los mbitos donde se encuentre mayor debilidad, y
fortalecer aquellos donde se encuentren avances para sostener
.
Por otro lado, los rganos de vigilancia de los tratados han hecho una gran contri-
bucin a la interpretacin y aplicacin adecuadas de tales tratados por la prctica de
adopcin de las llamadas Observaciones generales. Si bien no se referen a casos
concretos sometidos al examen de los Comits, fueron concebidas como elementos de
interpretacin de las disposiciones de los instrumentos y se constituyen en expresin
de la experiencia acumulada por los comits al considerar determinadas cuestiones.
Algo que nos queda pendiente es dar seguimiento a los informes que debe el Estado
paraguayo en virtud de los convenios de la Organizacin Internacional del Trabajo
(OIT), adems del seguimiento a las peticiones individuales a los rganos de tratados
de las Naciones Unidas.
11 Informacin ms completa sobre el proceso puede encontrarse en el captulo sobre derechos de la niez y la
aaa|esteat|a.
547
cUAdRO. estado de presentacin de informes a los rganos de vigilancia
del sistema universal de proteccin de derechos humanos
Tratado
Informes
presentados
(ao de
presentacin)
Observaciones
fnales
Prximo informe
(fecha en que debe
presentarse)
Patla
|aleraat|aaa| ae
Deret|as C|v||es y
Polticos (PIDCP)
Informe inicial
(1994).
Segundo informe
peridico (2004).
(A/0/40), 4 de
febrero de 1996.
CCPR|C|PRY|CD|2
24 ae aar||
ae 2.
Tercer y cuarto informes
peridicos combinados (31 de
octubre de 2008), en mora.
Patla
|aleraat|aaa|
ae Deret|as
Etaaam|tas,
8at|a|es y
Ca|lara|es
(Pidesc)
Informe inicial
(1994).
8eaaaa y
tercer informes
jer|aa|tas
tama|aaaas
(2007).
E|C.12|1|Aaa.1,
28 ae maya
ae 199.
E|C.12|PRY|CD|3
28 ae aav|emare
ae 27.
Cuarto informe peridico
(30 de junio de 2011).
Caaveat|aa jara
|a E||m|aat|aa ae
toda forma de
D|str|m|aat|aa
Racial (CEDR)
N|aaaa.
Informe inicial (17 de
septiembre de 2004),
segundo informe peridico
(17 de septiembre de 2006)
y tercer informe peridico
(17 de septiembre de
2008), todos en mora.
(17 de septiembre de 2010).
Caaveat|aa saare
|a e||m|aat|aa ae
laaas |as |armas
ae D|str|m|aat|aa
taalra |a Vajer
(Cedaw, por su
sigla en ingls)
Informe inicial
y seaaaa
informe peridico
tama|aaaas
(1992).
Terter y taarla
informes
tama|aaaas
(2003) y quinto
informe peridico
(2004).
8aj|emeala N 38
(A/1/38), 1996.
CEDAw|C|PAR|
CC|35, 15 ae
febrero de 200.
Sexto informe peridico
(6 de mayo de 2008), en mora.
Caaveat|aa saare
|as Deret|as
del Nio (CDN)
Informe inicial
(1994) con
informacin
adicional (1996).
Segundo informe
peridico (1998).
Tercer informe
peridico (2008).
CRC|C|15|Aaa.27
(24 de octubre
1994) y CRC/C/1/
Add.7 (18 de
junio 1997).
CRC|C|15|Aaa.1
(6 de noviembre
de 2001).
El tercer informe peridico est
jeaa|eale ae taas|aerat|aa
jar jarle ae| Cam|le ae
Deret|as ae| N|aa y sera
taas|aeraaa ea eaera ae 21.
Tratado
Informes
presentados
(ao de
presentacin)
Observaciones
fnales
Prximo informe
(fecha en que debe
presentarse)
Pralata|a
|ata|lal|va ae |a
CDN re|al|va a
|a jarl|t|jat|aa
ae a|aas ea |as
conf ictos armados
N|aaaa.
Informe inicial (27 de octubre
de 2004), en mora.
Pralata|a
|ata|lal|va ae |a
CDN re|al|va a |a
veala ae a|aas,
|a jrasl|lat|aa
infantil y la
al|||tat|aa ae
a|aas ea |a
pornografa.
N|aaaa.
septiembre de 200), en mora.
Caaveat|aa
taalra |a Tarlara
y alras lralas a
jeaas trae|es,
|a|amaaas y
degradantes (CAT)
Informe inicial
(1993).
Segundo informe
peridico (1996).
Tercer informe
peridico (1999).
8aj|emeala Na.
44 (A/49/44), 12
ae ja||a ae 1994.
8aj|emeala Na.
44 (A/2/44), 10
ae sejl|emare
ae 1997.
8aj|emeala Na.
44 (A//44), 20
ae jaa|a ae 2.
(10 de abril de 2003), quinto
informe peridico (10 de abril
de 2007), ambos en mora.
Caaveat|aa jara
|a Pralett|aa
ae laaas |as
Traaajaaares
V|ralar|as y sas
Familiares (CPTM)
N|aaaa.
enero de 2010).
Caaveat|aa saare
|as Deret|as ae
|as Persaaas taa
D|stajat|aaa
(CDPD)
N|aaaa.
octubre de 2010).
549
MOniTOReO IN LOCO de eXPeRTOS Y eXPeRTAS
en deRecHOS HUMAnOS
Durante 2009 Paraguay recibi la visita de tres importantes delegaciones de expertos
y expertas de las Naciones Unidas en distintas materias:
- El Subcomit para la Prevencin de la Tortura (SPT) realiz su primera visita ordina-
ria a Paraguay del 10 al 16 de marzo de 2009, de conformidad con lo dispuesto en el
Protocolo Facultativo de la Convencin contra la Tortura y otros tratos o penas crueles,
inhumanas o degradantes (Opcat, por su sigla en ingls). El SPT se reuni con distin-
tas autoridades relevantes para su mandato, incluido el presidente de la Repblica, as
como con representantes de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil
en general. Asimismo, visit dependencias de la Polica Nacional, incluidas 0 comi-
saras y la Agrupacin Especializada, dos centros penitenciarios y el Hospital Neurop-
siquitrico de Asuncin. Al fnal de la visita, la delegacin present a las autoridades
competentes sus observaciones preliminares confdenciales. A esas observaciones le
seguir el informe confdencial que el SPT presentar al gobierno de Paraguay
2
.
- El relator especial del Consejo de los Derechos Humanos sobre el derecho a la edu-
cacin, Vernor Muoz, visit el pas del 4 al 22 de abril. Durante su visita, constat
los esfuerzos de Paraguay en la implementacin del derecho a la educacin, las me-
didas adoptadas para su exitosa realizacin y los obstculos encontrados tanto a nivel
nacional como internacional. Visit escuelas de primaria y secundaria, as como uni-
versidades pblicas, y prest especial atencin no slo al acceso a la educacin sino
tambin a su calidad, y en particular para las nias y nios de comunidades indgenas y
otros grupos econmica y socialmente desfavorecidos. El informe sobre su visita ser
presentado y discutido ante el Consejo de Derechos Humanos en Ginebra en 200
3
.
- El Estado recibi, por ltimo, la visita de la misin del Foro Permanente de las
Naciones Unidas para Cuestiones Indgenas, cuyos resultados fueron presentados
en Nueva York el 28 de mayo, donde se aprob el informe fnal y recomendaciones
de este rgano al Estado paraguayo. El informe concluye que:
[] existe un sistema servidumbral en el Chaco, y violaciones de instrumen-
tos internacionales apoyados/ratifcados por Paraguay. Dichas infracciones, as
como violaciones al Cdigo Laboral y Penal paraguayos, obligan al gobierno a
solucionar urgentemente la situacin del pueblo Guaran y otros pueblos indge-
nas de la regin del Chaco en los siguientes aspectos constatados por la misin:
existencia del trabajo forzoso y servidumbral de hombres y mujeres indgenas;
trabajo infantil; inadecuadas condiciones laborales; propiedad de la tierra/priva-
cin de tierras y territorios; constricciones a la libertad de asociacin; dbil pre-
sencia del Estado, falta de acceso a salud y otros servicios pblicos; la presente
situacin crtica de inseguridad alimentaria de comunidades indgenas
4
.
12 Camaa|taaa ae jreasa em|l|aa jar e| 8PT e| 1 ae marta ae 29.
13 Para ms informacin sobre esta visita, se recomienda la lectura del artculo sobre derecho a la educacin, en el
captulo de derechos econmicos, sociales y culturales de este informe.
14 |ara Permaaeale ae |as Nat|aaes Ua|aas jara |as Caesl|aaes |aaleaas. Misin a Paraguay. Informe y recomen-
daciones. D|sjaa|a|e ea. <http://www.un.org/esa/socdev/unpfi/documents/UNPFII _ Mission _ Report _ Pa
raguay _ ES.pdf, taasa|laaa e| 24 ae aav|emare ae 29.
A diferencia de los mecanismos de informes establecidos en el sistema universal, lle-
vados a cabo ante los distintos rganos, la labor desarrollada por expertos y expertas
en derechos humanos en sus visitas al pas les provee no slo de insumos de primera
mano sino que tambin pueden formarse un juicio razonado a la hora de elaborar sus
reportes, los cuales deben constituirse en referencia obligada de los agentes estatales
en la construccin de sus polticas.
RecOMendAciOneS
- Cumplir con las sentencias establecidas por la Corte IDH en todos los casos en que
se encuentran pendientes, a travs de una labor en coordinacin inter poderes.
- Presentar los informes pendientes ante los rganos de tratados conforme los com-
promisos internacionales asumidos.
- Tomar en cuenta las recomendaciones formuladas por expertos, expertas y rganos
de tratados en la elaboracin de polticas pblicas y adecuaciones legislativas.
BiBLiOGRAFA
Canado Trindade, Antnio Augusto (999) Tratadodedireitointernacionaldosdireitoshumanos.
Vol.II.Porto Alegre: Srgio Fabris Editor.
Celma, Luis Claudio (2007) embotavy total, en: Codehupy (2007) DerechoshumanosenParaguay
2007. Asuncin: Codehupy, pp. 520-536.9
Corte Interamericana de Derechos Humanos (994) Responsabilidad internacional por expedicin y
aplicacin de leyes violatorias de la convencin (arts. 1 y 2, Convencin Americana sobre Derechos
Humanos). Opinin consultiva OC-1/9 del 9 de diciembre de 199. Serie A N 1.
Corte Interamericana de Derechos Humanos (200) Caso Hilaire vs. Trinidad y Tobago. Excepciones
preliminares. Sentencia del 1 de septiembre de 2001. Serie C N 80.
Ramrez, Andrs (2008) A veinte aos del encuentro con los tratados. Cumplimiento de compromisos
internacionales en: Codehupy (2008) DerechoshumanosenParaguay2008.Asuncin: Codehupy,
pp. 729-748.
Resolucin de la Presidenta de la Corte Interamericana de Derechos Humanos de 7 de agosto de 2009.
Caso Goibur y otros vs. Paraguay. Supervisin de cumplimiento de sentencia, prr. 22. Disponible en
el sitio web www.corteidh.or.cr
Zub Centeno, Marcella (2007) Un ao de graves retrocesos hacia un Cdigo Penal que no respeta los
derechos de la gente en: Codehupy (2007) DerechosHumanosenParaguay2007. Asuncin: Codehupy,
pp. 0-23.
TEMA DEL AO
553
Una frgil salvaguarda
republicana para los
derechos humanos
en Paraguay
institucionalidad democrtica
La institucionalidad democrtica forma parte indisoluble
de una trada que se integra con los derechos y las
libertades inherentes a la persona, sus garantas
y el Estado de Derecho, en la cual cada uno de sus
componentes se defne, completa y adquiere sentido en
funcin de los otros. Esta precisa defnicin, acuada
por la Corte Interamericana de Derechos Humanos
(Corte IDH, 1987: 26 y 41), es la premisa desde la
que se aborda en este artculo la debilidad en el pas
de esa institucionalidad, incumpliendo su rol de garante
de los derechos humanos, tanto por la fragilidad de
sus pilares republicanos tradicionales los tres poderes
del Estado como por la futilidad que han mostrado
en la prctica los mecanismos extrapoderes
1
previstos
por la Constitucin de 1992, con especial nfasis la
Defensora del Pueblo.
Andrs D. Ramrez
1 En sentido lato, la expresin extrapoder (u rgano extrapoderes) se emplea para referirse a rganos estatales
no situados en la rbita de algunos de los tres poderes clsicos del Estado (Legislativo, Ejecutivo y Judicial)
(Sagus, 2007: 301).
TEVA DEL AND
inSTiTUciOnALidAd deMOcRTicA Y ddHH
El poder es nico, y aunque no haya pompa exterior que lo delate, se siente a
cada instante la presencia de un prncipe desptico.
Montesquieu, El Espritu de las Leyes
La reaccin en el plano internacional de la administracin Bush luego del derrumbe
de las Torres Gemelas por actos atribuidos a miembros de Al-Qaeda
2
, signifc la
ruptura en muchos sentidos, del orden mundial establecido bajo la Carta de las Na-
ciones Unidas, en especial, en lo relativo al uso legtimo de la fuerza (captulo VII);
facultad que fue expropiada al Consejo de Seguridad por la diplomacia de la guerra
preventiva
3
o de intervencin unilateral por parte de Estados Unidos y que arrastrara a
algunos pases miembros de la Organizacin del Tratado del Atlntico Norte (OTAN)
4

a invadir y ocupar Afganistn, primero, y luego Irak.
En cascada, esta ruptura del orden pblico internacional como sistema de garantas
colectivas para preservar la paz entre las naciones produjo, a su vez, fsuras sismol-
gicas en el plexo de libertades y garantas reconocidas en diversos Estados en materia
de derechos humanos, bajo el discurso de la anttesis que stos representaban para
garantizar la seguridad nacional frente a la hiptesis de la amenaza global del deno-
minado Eje del Mal
5
.
En este contexto de lucha contra el terrorismo es que empiezan a asestarse duros
golpes a valores esenciales de una sociedad democrtica: la tortura se vuelve a ins-
talar como prctica rutinaria e incluso a legalizarse
6
a travs de rdenes ejecutivas
2 Al Qaeda (en rabe: la base) o Al Qaida, es una organizacin cuyo fundador, lder y mayor colaborador sera
Osama Bin Laden, un multimillonario de origen saud, quien se educ en universidades del Reino Unido y fue
fnanciado por la Agencia Central de Inteligencia (CIA) de Estados Unidos durante la Guerra Fra.
3 La guerra preventiva (o ataque preventivo) es aquella accin militar que se emprende con el objetivo (real o
hipottico) de repeler una ofensiva o una invasin que se percibe como inminente, o bien para ganar una ventaja
estratgica en un conf icto inminente. Aunque se suele aceptar como forma de autodefensa, la legitimidad de la
guerra preventiva es objeto de intensa disputa, sobre todo por la difcultad de ponerse de acuerdo acerca de si la
amenaza es real y, caso de serlo, de si se trata de un peligro inminente que justifque el ataque, o bien se utiliza
tama jrelezla jara alatar jr|mera. Vaaeraameale, |a aatlr|aa ae| ez jres|aeale aarleamer|taaa eare w.
Bush sobre ataques preventivos haca referencia a la amenaza potencial causada por estados delincuentes.
8|a emaara, e| jraa|ema ae aelerm|aar |a ameaata |am|aeale y ezlrema s|ae s|eaaa lema ae a|sjala. Vat|as
Eslaaas aa ajayaa |a |aea ae |a aerra jreveal|va, ya ae taas|aeraa ae jaarla aj||tarse ara|lrar|ameale a
cualquier amenaza real o imaginaria situada aos en el futuro.
4 La DTAN es aaa araa|tat|aa ma|l||alera| ae taratler ja|ll|ta y m|||lar treaaa taa e| aajel|va ae araa|tar Earaja
aale |a ameaata ae |a ez Ua|aa 8av|el|ta aesjaes ae |a 8eaaaa aerra Vaaa|a|.
Esta expresin fue utilizada por el ex presidente norteamericano George W. Bush en su discurso del Estado de
|a Ua|aa e| 29 ae eaera ae 22 jara aestr|a|r |as relmeaes ae ajayaa, seaa e|, e| lerrar|sma, ealre e||as,
los que gobiernan Iraq, Irn y Corea del Norte, a los cuales posteriormente fueron agregados Libia, Siria y Cuba.
Aunque en ocasiones se han incluido en diferentes discursos o entrevistas a representantes de Estados Unidos,
jalses tama Veaetae|a, Z|maaaae, B|e|arras|a e |at|asa Ba||v|a. E| taatejla aer|varla ae |a aes|aat|aa jar
Reagan de la ex Unin Sovitica como imperio del mal y el uso del trmino Eje para referirse durante la Segunda
Guerra Mundial a Alemania y sus aliados (Italia y Japn).
6 Para profundizar sobre la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos y degradantes, se recomienda el
artculo respectivo en el captulo de derecho a la libertad, en este informe.
|N8T|TUC|DNAL|DAD DEVDCRAT|CA
555
que involucraron la participacin del Pentgono
7
como del Departamento de Justicia
de los Estados Unidos, hoy develadas a la opinin pblica por la administracin del
presidente Barack Obama
8
. Tampoco ya es secreto, a estas alturas, que a la violacin
del derecho a la integridad personal, le siguieron los cercenamientos de las libertades
individuales desde el derecho a la intimidad y a la confdencialidad de las comuni-
caciones personales hasta las detenciones arbitrarias y desapariciones forzadas, as
como las pblicas relativas a la libertad de expresin y los derechos al debido proceso
y a las garantas judiciales efectivas. All estn como ejemplo el trato a los prisioneros
en Abu Ghraib (Iraq) y Guantnamo (enclave norteamericano en el Caribe cubano),
as como los centros clandestinos de detencin en Europa y los traslados ilegales de
prisioneros a travs del Atlntico
9
.
En Latinoamrica, la historia era algo distinta, dado que al terrorismo con que las
sociedades debieron enfrentarse luego de mediados del siglo veinte, no fue el prove-
niente del Medio Oriente, sino el de los aparatos estatales y paraestatales organi-
zados para secuestrar, torturar y desaparecer a las personas, id est, el Terrorismo de
Estado instalado al son de la Doctrina de la Seguridad Nacional, en cuya virtud las
Fuerzas Armadas convirtieron a ciudadanos y ciudadanas en enemigos internos, bajo
el rtulo de la subversin comunista. Por ello, iniciadas las transiciones democrticas
en la dcada de los ochenta en el continente, dos colosales esfuerzos ocuparon gran
parte del quehacer social y del debate jurdico-poltico en estos pases: el de las refor-
mas constitucionales (Chile en 980
0
, Paraguay en 992, Argentina, Bolivia y Brasil
en 1994, Uruguay en 1996) para disear una arquitectura institucional y un sistema de
tutelas efectivas que garantizaran los derechos humanos y, por otra, el establecimiento
de mecanismos de justicia transicional y el inicio de procesos judiciales respecto a los
crmenes de lesa humanidad cometidos durante las dictaduras, de cara a garantizar los
derechos de las vctimas y de la sociedad toda a la memoria, justicia, verdad, repara-
cin y no repeticin
.
Ambos esfuerzos debieron superar mltiples obstculos durante las transiciones de-
mocrticas en estos pases, cada uno con las peculiaridades propias de los regmenes
totalitarios que se pretendan superar histricamente en la regin, en un arco que fue
desde las intentonas golpistas como los carapintadas
2
en Argentina y los ovie-
7 El Pentgono es la sede del Departamento de Defensa de los Estados Unidos.
8 A| resjetla vease. Amnista acoge con satisfaccin el compromiso de cerrar Guantnamo. D|sjaa|a|e ea. <|llj.||
www.es.amaesly.ar|taalralerrarjasl|t|a|aal|t|as|aal|t|a|arl|ta|a|ama|sl|a|aleraat|aaa|ataetaasal|s
faccion-el-compromiso-de-cerrar-guantanamo|, taasa|laaa e| 29 ae aav|emare ae 29.
9 Estas prcticas fueron condenadas por el Parlamento Europeo en el 2007. Al respecto, puede consultarse el
documento de Amnista Internacional (2007).
1 La Constitucin chilena, aunque fue aprobada por plebiscito durante la dictadura de Pinochet, permiti la apertura
democrtica y posteriormente fue reformada sucesivamente para adaptarla a los estndares democrticos.
11 Para profundizar sobre el derecho a la memoria, vase el artculo sobre derechos culturales, en el captulo de
aeret|as etaaam|tas, sat|a|es y ta|lara|es.
12 Los carapintadas fueron militares de extrema derecha que llevaron a cabo una serie de alzamientos entre 1987
y 1990 contra los gobiernos constitucionales en la Argentina, buscando fnalizar los juicios penales llevados
aae|aale taalra |as resjaasaa|es ae| lerrar|sma ae Eslaaa, |asla|aaa |aea ae| a|je m|||lar ae| 24 ae marta ae
197 a |a jres|aeala |saae| Peraa.
TEVA DEL AND
distas
3
en Paraguay, hasta las nuevas formas de autoritarismo engendradas para
aplicar las recetas neoliberales de ajuste estructural provenientes del Consenso de
Washington
4
, los casos de los presidentes Alberto Fujimori en Per y Carlos Sal
Menem en Argentina son paradigmticos al respecto. Todo lo cual, sin embargo, no
signifc que internamente las principales demandas durante largo tiempo siguieran
estando bajo la consigna del Nunca Ms al Terrorismo de Estado en la regin y la
plena vigencia de un rgimen democrtico.
Empero, apenas abiertas las puertas del nuevo siglo y ya periclitado el modelo neoli-
beral, el efecto domin de las Torres Gemelas no se hizo esperar y bajo la retrica de
la lucha antiterrorista en un smil de la cruzada anticomunista de la Guerra Fra, en
muchos pases del hemisferio tuvo lugar un movimiento de contrarreforma respecto a
los avances democrticos y de garantas a los derechos humanos, sobre todo en el m-
bito de los sistemas punitivos y de control social, aplicndose el denominado derecho
penal del enemigo en sustitucin del garantismo constitucional
5
.
Frente a esta situacin y la falsa dicotoma entre derechos humanos vs. seguridad
pblica que se instala como nuevo paradigma asociado a la sustitucin de la diploma-
cia multilateral por una defnicin exclusivamente militar de la poltica exterior de
Washington y los intereses internacionales
16
, se reinstala, a su vez, la necesidad de
rescatar y reafrmar el valor de la institucionalidad democrtica, como garanta para
la plena vigencia de los derechos humanos. Es as que, en el trabajo elaborado por la
Comisin Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) intitulado Informe sobre
terrorismo y derechos humanos, la CIDH sostuvo la necesidad de reiterar que:
[] los Estados, al adoptar las medidas antiterroristas, deben cumplir con sus
obligaciones internacionales, incluyendo las del derecho internacional de los
derechos humanos y el derecho humanitario. Como lo ha sealado la Comi-
sin con anterioridad, el respeto irrestricto por los derechos humanos debe ser
parte fundamental de todas las estrategias antisubversivas cuando las mismas
tengan que ser implementadas, lo que conlleva el respeto del pleno alcance
de los derechos humanos o de los derechos que no hayan sido suspendidos le-
gtimamente en estado de emergencia. Este compromiso no slo est fundado
en cuestiones de principios, a saber, el respeto por los valores intrnsecos de
la democracia y el estado de derecho que los empeos antiterroristas procuran
preservar, sino que tambin est impuesto por los instrumentos internaciona-
les a los que los Estados se han obligado legalmente, incluida la Declaracin
13 8e aeaam|aa av|ea|slas a |as sea|aares ae L|aa Cesar Dv|eaa, ja|ll|ta ae aeret|a y ez m|||lar, aaja taya
||aerata se jralaaa|taraa |alealas ae saaverl|r e| araea taasl|lat|aaa| ea Paraaay ea |as aaas 199, 1999 y
2000. Entre los golpistas oviedistas hubo tanto militares en servicio activo y retirados como sicarios, que fueron
v|tl|mar|as aaraale |as satesas ae| aeaam|aaaa Varta jaraaaya, aaraale e| taa| javeaes jaraaayas ae
defendan la legalidad democrtica fueron asesinados a mansalva por seguidores de Oviedo.
14 El trmino Consenso de Washington fue acuado en 1989 por John Williamson, acadmico del Institute for
International Economics, y taal|eae aa jaaele ae mea|aas etaaam|tas eaera|es jara ser aj||taaas ea Amer|ta
Latina por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional (Williamson, 2004: 1).
15 Para el caso paraguayo, se refere en este mismo volumen a los artculos sobre garantas procesales y debido pro
ceso, detenciones ilegales, contrarreforma del Cdigo Procesal Penal, en el captulo de derecho a la libertad.
1 Petras, James (2002) EEUU gan en Afganistn, pero perdi el pas. D|sjaa|a|e ea. <http://www.lafogata.
ar|retaj||at|aa|aaa.|lm, taasa|laaa e| 3 ae aav|emare ae 29.
557
Americana de los Derechos y Deberes del Hombre, la Convencin Americana
sobre Derechos Humanos, la Declaracin Universal de Derechos Humanos, el
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos, y los Convenios de Gine-
bra de 1949, y sus Protocolos Adicionales de 1977 as como otros instrumentos
pertinentes del derecho humanitario internacional y las correspondientes normas
y principios del derecho consuetudinario. Estas obligaciones internacionales no
crean ninguna excepcin general para el terrorismo en su aplicacin, sino que es-
tablecen un rgimen interrelacionado y mutuamente reforzado de protecciones de
los derechos humanos a los que se deben conformar las respuestas de los Estados
al terrorismo. A este respecto, la campaa contra el terrorismo y la proteccin de
los derechos humanos no deben ser consideradas responsabilidades antitticas;
por el contrario, la existencia de clusulas de derogacin en los instrumentos inter-
nacionales de derechos humanos ilustra el reconocimiento de que algunas veces
puede ser necesario adoptar medidas excepcionales que impongan la suspensin
transitoria de algunos derechos para responder a amenazas precisamente con el
propsito de proteger a las instituciones democrticas y el rgimen de derecho y
no para debilitarlos y destruirlos. Este criterio doctrinario ha sido especialmente
signifcativo en las Amricas, donde los instigadores y perpetradores del terroris-
mo han tratado con frecuencia de menoscabar los derechos humanos de la pobla-
cin civil y, tambin, los sistemas de gobierno democrticos de los cuales depende
fundamentalmente la proteccin de esos derechos [] ( CIDH, 2002: prr. 23).
En este contexto, la aparicin de los liderazgos emergentes de izquierda Chvez,
Kirchner, Morales, Correa, Lugo frente al derrumbe de los partidos tradicionales que
fungieran de soporte poltico al neoliberalismo gener en el continente la reconduc-
cin del discurso antiterrorista hacia su vieja raigambre anticomunista, desempolvn-
dose los aparatos ideolgicos fundamentalmente los de prensa que sostuvieron las
ltimas dictaduras militares en la regin.
La creciente expansin de esta ola reaccionaria en Latinoamrica, cuyo pico ms alto
ha sido, sin dudas, el golpe de Estado en Honduras el 28 de junio de este ao, resulta
particularmente grave en pases donde la institucionalidad democrtica no ha podido
afrmarse en los perodos de transicin, tal como sucede en Paraguay, poniendo as en
riesgo la continuidad del Estado de Derecho y facilitando el retorno a un rgimen de
facto que viole los derechos humanos, bajo los mismos argumentos que en el pasado,
aunque ligeramente remozados: la conspiracin comunista internacional que ahora
no es sovitica sino bolivariana; las amenazas a la soberana nacional que siguen
siendo asociadas a la prdida de los privilegios de las clases dominantes; el enemigo
interno que ante la imposibilidad histrica de reeditar la proscripcin poltica (el
militante comunista) se traslada a la interdiccin de participar en la gestin pblica (el
militante social). Que la naturaleza del golpe de Estado subsecuente sea aggiornada
por ejemplo, forzando un juicio poltico, o a la antigua un cuartelazo, ya es una
cuestin de cuidado de las formas ms que de fondo.
Dicho esto, la debilidad de la institucionalidad democrtica en Paraguay se analiza a
continuacin en su sentido ms lato: la falencia del sistema constitucional de tutela
republicana a travs de las tres ramas de los poderes del Estado, as como a travs de
rganos extrapoderes, en el caso de la Defensora del Pueblo.
TEVA DEL AND
LA deFenSORA deL PUeBLO PARA Un PUeBLO Sin
deFenSORA
Un estudio del Instituto Interamericano de Derechos Humanos (IIDH) sobre el om-
budsman y el acceso a la justicia (2006), con nfasis en los pueblos indgenas en un
estudio comparativo de los diferentes organismos previstos constitucionalmente con
carcter tutelar de los derechos ciudadanos y la institucionalidad democrtica, seal
los siguientes rasgos institucionales de la Defensora del Pueblo en Paraguay:
cUAdRO 1. Rasgos institucionales de la defensora del Pueblo en Paraguay
Rasgo Caracterstica
Rea|at|aa
taasl|lat|aaa|
El Defensor del Pueblo es un comisionado parlamentario cuyas funciones
son la defensa de los derechos humanos, la canalizacin de reclamos
populares y la profesin de los intereses comunitarios. En ningn caso
tendr funcin judicial ni competencia ejecutiva (art. 276, Constitucin).
Rea|at|aa |ea| Ley Orgnica de la Defensora del Pueblo (631/9).
Namaram|eala
Es aamaraaa jar mayarla ae aas lert|as ae |a Camara ae D|jalaaas, ae
una terna propuesta por el Senado (art. 277, Constitucin; art. 4, ley).
Darat|aa ae|
maaaala
aos; puede ser reelecto (art. 277, Constitucin; art. 4, ley).
Ca||aaaes
ae| l|la|ar
Las m|smas rea|s|las ez||aas jara |as a|jalaaas y |as a|jalaaas
(art. 278, Constitucin): paraguayo o paraguaya, mayor de 2 aos
de edad, pleno goce de derechos civiles y polticos (art. 7, ley).
Rea|at|aa saare
|aaejeaaeat|a
Goza de autonoma e inamovilidad (art. 277, Constitucin;
art. 1 y , ley). Debe solicitar suspensin de afliacin
poltica mientras dure en sus funciones (art. 30, ley).
|amaa|aaaes
y jr|v||e|as
Las m|smas |amaa|aaaes ae |as ma|slraaas y |as
magistradas (art. 278, Constitucin; art. 8, ley).
8a|a jaeae ser samel|aa a ja|t|a ja|ll|ta jar ma| aesemjeaa ae sas
funciones, por delitos cometidos en el ejercicio de sus cargos o por
delitos comunes (art. 22, Constitucin). Si as ocurriese, la autoridad
|alerv|a|eale aeae jaaer|a aaja taslaa|a ea sa res|aeat|a, tamaa|tar
de inmediato el hecho a la Corte Suprema de Justicia (CSJ) y remitir
los antecedentes al juez competente (art. 2, Constitucin).
Na jaara ser atasaaa a |alerraaaa jaa|t|a|meale jar |as aj|a|aaes
emitidas en el ejercicio de sus funciones (art. 2, Constitucin).
Vataat|a ae| tara
Renuncia (ante Cmara de diputados); vencimiento del mandato, muerto o
|atajat|aaa saarev|a|eale aet|araaa jar |a C8J, |aaer tamj||aa 75 aaas,
procedimiento del juicio poltico establecido en la Constitucin. (art. , ley).
En caso de ausencia temporal o vacancia defnitiva del Defensor, lo sustituir
el Defensor del Pueblo Adjunto con las mismas prerrogativas, y siendo
defnitiva la vacancia hasta completar el perodo del sustituido (art. 6, ley).
Presajaesla
8e e|aaara aaaa|meale sa aalejrayetla ae jresajaesla ae ataeraa taa |a |ey
ae r|e |a maler|a y |a e|eva a |a Camara ae 8eaaaares, ae |a |at|aye ea sa
proyecto de presupuesto para su presentacin al Poder Ejecutivo (art. 28, ley).
8a|ar|a ae| l|la|ar aa mayar ae e| ae |as |e|s|aaares
y las legisladoras (art. 9, ley).
559
Rasgo Caracterstica
Retarsas |amaaas
ae |a |asl|lat|aa
El Defensor puede nombrar y remover el personal a su
cargo, de conformidad con el reglamento interno, dentro
de los lmites presupuestarios. (arts. 10 y 13, ley).
El Defensor Adjunto sustituir al Defensor del Pueblo y lo
auxiliar en el cumplimiento de sus funciones (art. 11, ley).
Camjeleat|a y
||m|lat|aaes
Defender los derechos humanos, canalizar los reclamos populares y la
profesin de los intereses comunitarios. (art. 276, Constitucin).
Califcar y fjar indemnizacin a vctimas de violaciones de
derechos humanos durante la dictadura (art. 3, ley).
Requerir de las autoridades, en sus diversos niveles, informacin
para sus investigaciones (art. 10, inc. b, ley).
Em|l|r teasara jaa||ta jar atlas a tamjarlam|ealas taalrar|as
a los derechos humanos (art. 10, inc. c, ley).
Informar anualmente de sus gestiones a las cmaras del Congreso; as como
elaborar y divulgar informes sobre la situacin de los derechos humanos,
que a su juicio requieran pronta atencin pblica (art. 10, incs. d y e, ley).
Deaaat|ar aale e| V|a|sler|a Paa||ta |as v|a|at|aaes ae aeret|as
humanos cometidas por personas que acten en ejercicio de funciones
ofciales, as como las de personas particulares (art. 10, inc. f, ley).
|alerjaaer hbeas corpus y sa||t|lar amjara, s|a jerja|t|a ae| aeret|a
que les asiste a los y las particulares (art. 10, inc. g, ley).
Sugerir la modifcacin de normas o procedimientos
|mj|emealaaas ea |as araaas ae| Eslaaa a ae |as taaaatlas
de sus funcionarios y funcionarias (art. 10, inc. k, ley).
Las actuaciones en la Defensora del Pueblo son gratuitas (art. 17, ley).
El Defensor en ningn caso tendr funcin judicial, ni
competencia ejecutiva ni ejercer funciones propias de la
Justicia Electoral (art. 276, Constitucin; art. 3, ley).
|aat|aa mea|aaara Na se taalemj|a.
|aat|aa eaatal|va
Ejetalar jrayetlas y jraramas jara a|va|ar y jramaver e|
taaat|m|eala y |a jratl|ta ae |as aeret|as |amaaas y sas metaa|smas
ae jralett|aa, jar sl a taa |a jarl|t|jat|aa ae alras araa|tat|aaes
gubernamentales o no gubernamentales (art. 10, inc. j, ley).
|aat|aa
|avesl|al|va
Investigar de ofcio, o a peticin de parte, denuncias, quejas y reclamos
taalra v|a|at|aaes ae |as aeret|as |amaaas y alras |et|as ae
establecen la Constitucin y la ley (art. 279, prr. 1, Constitucin).
La administracin pblica est obligada a colaborar con la Defensora en
sus investigaciones (art. 21, ley) y a la vez se puede citar a funcionarios
y funcionarias y dems personas involucradas (art. 23, ley).
Paeae atteaer a |as |ata|es ea |as ae esl|me taavea|eale
hacerlo, y si fuere necesario recabar orden de allanamiento,
pudiendo auxiliarse de la fuerza pblica (art. 10, inc. b, ley).
Puede requerir informacin de las diferentes autoridades,
|at|asa ae| araaa jaa|t|a|, ae| V|a|sler|a Paa||ta, ae |as y |as
agentes policiales y de seguridad (art. 10, inc. b, ley ).
Senadores y Diputados pueden solicitar al Defensor
que realice una investigacin (art. 26, ley).
TEVA DEL AND
Rasgo Caracterstica
Att|aaes
jar|sa|tt|aaa|es a
aam|a|slral|vas
|alerjaaer hbeas corpus y solicitar amparo (art. 10, inc. g, ley).
Deaaat|ar aale e| V|a|sler|a Paa||ta v|a|at|aaes ae aeret|as |amaaas
cometidas por personas que acten en ejercicio de funciones
ofciales, as como las de particulares (art. 10, inc. f , ley).
Atlaat|aaes
esjet|a|es
Promover acciones para proteger intereses difusos (art. 10, inc. i, ley).
Sugerir modifcacin de normas o procedimientos que
violen derechos humanos (art. 10, inc. k, ley).
Resa|at|aaes y
sus efectos
La |a|t|at|aa ae |as att|aaes eatam|aaaas a |a
reparacin del derecho lesionado (art. 19, ley).
Retarsas a sas
retameaaat|aaes
Na se taalemj|aa.
Desatala a sas
|avesl|at|aaes y
retameaaat|aaes
La negativa o negligencia de funcionario al que se pide informe se
considera obstruccin a las funciones y se puede remitir antecedente al
Ministerio Pblico para accin judicial correspondiente (art. 20, ley).
La aaslratt|aa a aaa |avesl|at|aa se taas|aera aesatala y
conlleva sancin prevista en legislacin penal (art. 21, ley).
En el informe anual puede indicar nombre de autoridades
que no justifcan adecuadamente el comportamiento
que les fuere cuestionado (art. 10, inc. l, ley).
Dea|aa jratesa
Cualquier persona presenta queja, ya sea de forma escrita u oral (art. 16, ley).
Las actuaciones de la Defensora del Pueblo sern gratuitas (art. 17, ley).
Una vez admitida (en plazo de 30 das), promueve investigacin
y notifca a funcionario, as como a los responsables
del organismo del cual dependa (art. 22, ley).
El Defensor del Pueblo puede rechazar las quejas cuando
fueren annimas o cuando advierta mala fe, carencia de
fundamentos o inexistencia de pretensin (art. 18, ley).
Puede citar a funcionarios involucrados en el hecho (art. 23, ley).
El Defensor tiene un plazo de 120 das para hacer su
pronunciamiento defnitivo (art. 27, ley).
Ofcinas
esjet|a|es
Ez|slea sett|aaes a ae|eat|aaes esjet|a||taaas, jera laaavla
no han entrado en funcionamiento. Por esta razn, la ofcina del
Defensor del Pueblo conoce todos los casos que se presenten.
Ofcinas
aestealra||taaas
La Defensora del Pueblo ha cubierto 13 departamentos, en los cuales
funcionan Defensoras delegadas y ante las cuales pueden recurrir
|as jaa|aaares y |as jaa|aaaras ae |as a|sl|alas taaas. Caataje,
|s|a Pata, Easea|a Aya|a, Caj|ala, 8aa Jaaa Baal|sla y 8aa |aat|a
ae |as V|s|aaes, C|aaaa ae| Esle, Pres|aeale |raata, Peara Jaaa
Caaa||era, Paerla Casaaa, V|||arr|ta, |ra|a |eraaaaet, 8ajata|, Beajamla
Ateva|, Caataja, 8aa Jase ae |as Arrayas, P||ar y Eataraat|aa.
Draa|tat|aaes
aat|aaa|es taa
ae taara|aa
Procuradura General de la Repblica, Secretara Tcnica de Planifcacin.
Draa|tat|aaes
|aleraat|aaa|es a
|as ae jerleaete
|eaerat|aa |aeraamer|taaa ae Dmaaasmaa.
|aeale. ||DH, 2
51
En cuanto a las tareas de defensa y promocin de los derechos humanos, tomando
como referencia uno de los sectores ms vulnerables de la poblacin en el pas, los
pueblos indgenas, la Defensora del Pueblo de Paraguay aparece, segn los cuadros
comparativos siguientes del IIDH, como altamente defcitaria en sus tareas constitu-
cionales.
cUAdRO 2. Funciones desarrolladas por la defensora del Pueblo
en materia de derechos de pueblos y personas indgenas
Pals
|aat|aa ae
|avesl|at|aa
|aat|aa ae
eaatat|aa
|aat|aa ae
mea|at|aa
|aat|aa ae
|a|t|al|va
|e|s|al|va
|aat|aa ae
jratarat|aa
Deret|a
taasaelaa|aar|a
y attesa a
|a jasl|t|a
Dlras
Ba||v|a X X X X
Ca|ama|a X X X X X (c)
C. R|ta X X X X X
Etaaaar X X X
aalema|a X X X X
Vez|ta X (a y b) X (a)
X
(a,d)
N|taraaa X X X
Paaama X
Paraaay
Pera X X X X X
|aeale. ||DH, 2
cUAdRO 3. Vacos en la actuacin de los defensores del Pueblo
en materia de derechos indgenas
Pals
|a|la ae
arl|ta|at|aa
taa
mav|m|ealas
|aaleaas
Aaseat|a ae
s|slemal|tat|aa
ae| lraaaja ae
|avesl|at|aa
ea aeret|as
|aaleaas
8aa
al|||tat|aa
funcin
eaatal|va
8aa
al|||tat|aa
funcin
|a|t|al|va
|e|s|al|va
8aa
al|||tat|aa
de funcin
jratarat|aa
Dea|||aaa ae
att|aa ea
malerla ae D
taasaelaa|aar|a
|aaleaa
Ba||v|a X X X
Ca|ama|a X X X
C. R|ta X
Etaaaar X X
aalema|a X
Vez|ta X (h) X (h) X (h) X X (g, h)
N|taraaa X X X X (g, h)
Paaama X X X X X
Paraaay X X X X X X
Pera X X
|aeale. ||DH, 2
TEVA DEL AND
Por otra parte, a partir de su III Informe sobre la Situacin de los Derechos Humanos
en Paraguay (CIDH, 200), la CIDH fue realizando en los aos subsiguientes tareas
de seguimiento a sus conclusiones y recomendaciones, conforme informacin recibi-
da del propio Estado de Paraguay
17
. En materia de institucionalidad democrtica, el
siguiente cuadro presenta un balance al respecto:
cUAdRO 4. cumplimiento de recomendaciones de la cidH por parte
del estado paraguayo en materia de institucionalidad democrtica
Retameaaat|aaes ae |a C|DH Camj||m|eala ae| Eslaaa jaraaaya
A. |mjaa|aaa |mjaa|aaa.
La Cam|s|aa |aleramer|taaa ae Deret|as
Hamaaas retameaaa ea e| 21 a| Eslaaa
paraguayo: [] Designar Defensor del
Paea|a jrev|sla ea |a Caasl|lat|aa.
E| Eslaaa jaraaaya resjaaa|a taaala s|ae.
E| Caaresa ae |a Nat|aa aes|aa a |as seaares
Vaaae| Paet Vaaes y Hetlar Raa| Varla, tama
Defensor del Pueblo y Defensor del Pueblo Adjunto,
por Resolucin N 768 de fecha 11 de octubre
ae 21. Ya se |a |a|t|aaa ea e| Caaresa ae
|a Nat|aa e| jratesa ae se|ett|aa ae leraa jara
la eleccin del nuevo Defensor del Pueblo.
|aeale. C|DH, 2
En efecto, si bien en 995 se dict la Ley Orgnica de la Defensora del Pueblo
(631/95) y en 1996 la ley 838/96 Que indemniza a vctimas de violaciones de Dere-
chos Humanos durante la Dictadura de 954 a 989 a ser aplicada por la Defensora
del Pueblo, el Defensor del Pueblo no fue designado sino hasta nueve aos despus
de haber entrado en vigencia la Constitucin Nacional
8
.
Si bien en una lectura estrictamente jurdica, la ley orgnica aparecera como legisla-
cin derivada del art. 276 y sus concordantes de la Constitucin, en trminos polticos
esta ley, al establecer la fgura del Defensor del Pueblo Adjunto (art. 11), permiti que
la designacin, tanto del Defensor como su Adjunto, pasara de ser asunto de merito-
cracia a ser asunto de componendas polticas. Es por ello que las designaciones de
ambos funcionarios para el primer perodo en sus funciones fueron:
[] fruto de un pacto entre el Partido Colorado y el Partido Encuentro Na-
cional, recay en dos personas de dichas asociaciones, el colorado Manuel Pez
Monges, como titular, y el encuentrista Ral Marn como adjunto. Pez Monges
vena de una larga pero poco relevante trayectoria de funcionario de la adminis-
tracin pblica desde la poca de la dictadura de Alfredo Stroessner (954-989),
perodo en el que haba sido intendente municipal de Aregu, cargo en el que fue
designado por decreto del dictador. No tena mayores conocimientos ni expe-
riencia en el campo de los derechos humanos; su perfl indicaba rasgos bien ano-
dinos: era prcticamente un desconocido en el mbito poltico y no le preceda
ningn prestigio ni reconocida legitimidad social y pblica para el ejercicio del
cargo. Era bien previsible que su trabajo ira a ser modesto (Valiente, 2004).
17 El texto del informe de seguimiento se encuentra disponible online en su contenido ntegro en: <|lljs.||www.
t|a|.aas.ar|Resjaeslas|Paraaay.3.|lm, taasa|laaa e| 3 ae aav|emare ae 29.
18 Informacin ofcial sobre la Defensora del Pueblo se encuentra disponible online en su sitio ofcial: <|llj.||
www.defensoriadelpueblo.gov.py/menu/historia.htm|, taasa|laaa e| 29 ae aav|emare ae 29.
53
El 28 de octubre de 2004, Pez Monges fue reelecto por la Cmara de Diputados, esta vez
fruto de la alianza entre las bancadas de los partidos Colorado y Liberal, en un acto:
[de] pura y simple discrecionalidad poltica parlamentaria, forzada por un
acuerdo mayoritario entre las bancadas del Partido Colorado y el Partido Li-
beral Radical Autntico (PLRA) para aprobar la reeleccin de Pez Monges y
designar como adjunto a Edgar Villalba, quien amerita para el caso ser el se-
cretario general del PLRA. La decidida y rpida intervencin de Pez Monges,
en funcin de Defensor del Pueblo, para atender las denuncias del delincuente,
violador de derechos humanos y [entonces] ex general golpista Lino Oviedo,
quien regres de su exilio en Brasil para someterse a una condena penitencia-
ria y a los procesos penales que se le siguen, le garantiz adems el apoyo de
la bancada del Partido UNACE, de Oviedo (Ibd.).
Dado que conforme el decurso del proceso de seleccin en el Congreso llevara nue-
vamente este ao a la reeleccin del actual defensor como tambin de su adjunto,
conviene sealar que su dbil y cuestionada fgura, a la par que el cuasi imperceptible
rol de la Defensora del Pueblo en asuntos de su competencia durante todos estos aos,
se presenta en un escenario de notoria debilidad de la institucionalidad democrtica.
Este aspecto si bien fue ya enfocado en prrafos precedentes, se reafrma en los datos
puestos a consideracin de la opinin pblica por la Fundacin Konrad Adenauer
9
,
emergentes de estudios sobre ndices de Desarrollo Democrtico (IDD).
cUAdRO 5. ndice de desarrollo democrtico (iid) de Amrica Latina 2009
Ranking 2009
PA|8 PUNTAJE
C|||e 1,
Casla R|ta 9,9
Uraaay 9,22
Paaama 7,191
Vez|ta ,49
Areal|aa 5,582
Pera 5,587
Bras|| 4,514
Ca|ama|a 4,53
Paraaay 3,8
Haaaaras 3,859
N|taraaa 3,795
R. Dam|a|taaa 3,77
Veaetae|a 3,591
E| 8a|vaaar 3,49
Etaaaar 3,484
aalema|a 3,284
Ba||v|a 2,593
Fuente: Fundacin Konrad Adenauer, 2009
19 La Fundacin Konrad Adenauer es una organizacin poltica alemana fundada en el ao 1964, que se inspira y compro
mete con el pensamiento y movimiento demcrata cristiano y se honra con el nombre del primer canciller federal.
TEVA DEL AND
Como puede verse, el Paraguay se ubica en materia de desarrollo democrtico en
niveles muy bajos, cuasi comparables slo con pases de Centroamrica en su gran
mayora afectados por graves confictos armados durante dcadas, a lo cual debemos
sumar otros datos que sealan que este dfcit lleva, por una lado, una tendencia a agu-
dizarse y, por otro, se centra, muy especialmente, en la calidad de la institucionalidad
democrtica.
Siguiendo los IDD, pueden agruparse en 8 los pases segn su desarrollo democr-
tico, tanto aquellos con alto desarrollo (que logran ms de 7,5 puntos), con desarro-
llo medio (de 4,51 a 7,5) y con bajo desarrollo (de 1,0 a 4,5). El primer grupo est
conformado por Costa Rica, Chile y Uruguay. En el grupo de pases con desarrollo
democrtico medio se ubican Argentina, Brasil, Mxico, Panam y Per. Los pases
con desarrollo democrtico bajo son Bolivia, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guate-
mala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Repblica Dominicana y Venezuela.
cUAdRO 6. ndice de desarrollo democrtico (iid) en Amrica latina (2002/2009)
Pals
Va|ar
22
Va|ar
23
Va|ar
24
Va|ar
25
Va|ar
2
Va|ar
27
Va|ar
28
Valor
2009
Areal|aa 5,247 3,9 3,918 4,337 5,33 ,123 5,731 5,852
Ba||v|a 4,15 2,883 3,343 3,528 2,72 3,281 2,843 2,593
Bras|| 3,932 5,28 3,348 3,82 4,48 4,582 4,52 4,514
Ca|ama|a 5,254 4,218 3,54 2,993 4,32 4,778 4, 4,053
Casla R|ta 8,575 7,847 8,33 8,51 9,74 9,7 1,321 9,696
C|||e 8,757 1,31 1,242 1,435 1,79 1,3 9,7 10,000
Etaaaar 1,94 2,37 3,122 3,58 2,237 3,2 2,521 3,484
E| 8a|vaaar 5,544 ,273 4,452 5,53 4,718 3,97 4,184 3,490
aalema|a 3,992 2,928 3,884 1,48 3,834 3,52 3,444 3,284
Haaaaras 3,17 4,98 4,142 4,332 4,431 4,78 4,48 3,859
Vez|ta ,34 ,23 ,13 5,522 5,917 5,5 ,135 6,490
N|taraaa 2,93 4,23 3,14 4,32 3,151 2,73 3,8 3,795
Paaama 8,39 8,28 ,914 ,918 ,828 ,452 ,53 7,191
Paraaay 2,255 3,214 1,89 4,493 3,745 3,88 3,81 3,860
Pera 4,352 3,2 3,88 3,12 3,59 4,17 5,2 5,587
R. Dam|a|taaa 4,31 3,823 4,187 2,9 3,577 3,677
Uraaay 9,73 9,7 7,517 8,355 8,397 9,384 8,717 9,262
Veaetae|a 2,243 2,811 1,552 2,581 2,72 2,848 3,258 3,591
Pramea|a 4,83 4,881 4, 4,842 5,3 5,12 5,18 5,238
Fuente: Fundacin Konrad Adenauer, 2009
Conforme el estudio de la Konrad Adenauer:
[] en la Dimensin de Calidad Institucional y Efciencia Poltica, Paraguay
ha empeorado con respecto al 2008, a pesar de mostrar un mejor resultado en
el ndice de Percepcin de la Corrupcin, en Accountability y en el indicador
de Desestabilizacin. Esto se explica porque el incremento de las puntuacio-
nes en algunas variables se compens con el crecimiento del promedio de la
55
regin, que produjo la detraccin del pas en esta dimensin. Sin embargo, lo
benefcia en el lugar que ocupa en el rnking, subiendo un lugar con respecto
al ao anterior, aunque no logra ubicarse por encima del promedio regional
(Fundacin Konrad Adenauer, 2009).
Frente a este escenario, distintas organizaciones de la sociedad civil han interpelado
fuertemente el rol del actual Defensor del Pueblo como el de su Adjunto. As, ya en el
2004 sealaba la Codehupy en una audiencia pblica, el 9 de mayo en el Aula Magna
de la Universidad Catlica:
[] se relevaron 4 denuncias concretas de inaccin del Defensor ante casos
especfcos que le fueron puestos a su conocimiento, adems de denuncias
acerca de la situacin general de la defensora que hacen relacin con la con-
tratacin de operadores polticos del partido de gobierno en cargos de la ins-
titucin y de no cumplir deberes mnimos para ejercer la funcin, como no
haberse desafliado temporalmente de su partido (como dispone la ley respec-
tiva), o presentar el informe anual de gestiones a los Poderes del Estado, en el
que d cuenta de los problemas. Todas las denuncias recogidas fundamentaron
un pedido de juicio poltico que formaliz la CODEHUPY ante la Cmara de
Diputados, bajo el cargo de mal desempeo de funciones (Valiente, 2004).
En junio de 2008, el Senado inform a la Nacin respecto a la gestin del Defensor
del Pueblo que:
Lastimosamente la absoluta inoperancia de su actual titular, Manuel Mara Pez
Monges, ha echado a perder no slo los vnculos cooperativos que [el Senado]
pretendi instalar desde su segunda asuncin al frente de la institucin de la
Defensora del Pueblo en 2004, sino adems la confanza de la colectividad en
la pertinencia de esta noble fgura a la vista de tan magros resultados obtenidos a
partir de su deplorable gestin. En respuesta a un generalizado clamor de repu-
tados activistas de derechos humanos, organizaciones sociales y ciudadanos va-
rios afectados por la estril actividad del titular de la Defensora del Pueblo
20
.
En cuanto al 2009, las Comisiones de Asuntos Constitucionales, Defensa Nacional
y Fuerza Pblica, y de Derechos Humanos de la Cmara de Senadores convocaron a
las organizaciones civiles o personas que tengan inters en participar de Audiencias
Pblicas en el mes de octubre en la Sala de Sesiones de la Cmara, para analizar junto
a los y las postulantes su idoneidad para los cargos de Defensor del Pueblo y Defensor
del Pueblo Adjunto
2
. Pez Monges no asisti ni present rendicin de cuentas por
escrito con ocasin de esas Audiencias, y el Movimiento Nacional de Vctimas de la
Dictadura Stronista manifest:
[su] disconformidad con la gestin de Edgar Villalba como defensor adjunto
y solicit a los senadores encargados de elaborar la terna para el cargo de
defensor del Pueblo que tengan en cuenta que tuvo un mal desempeo de
2 Informe disponible en: <www.congreso.gov.py/.../INFORME%20ANUAL%20DDHH%202008.pdf, taasa|la
aa e| 29 ae aav|emare ae 29.
21 D|sjaa|a|e ea. <www.senado.gov.py/archivos/varios/PUBLICACIONDEFENSOR%20DEL%20PUEBLO.pdf,
TEVA DEL AND
sus funciones y que con su silencio aval la actuacin del actual defensor, a
quien ahora critica. La nucleacin tambin reprocha el trato irrespetuoso y
arrogante con las vctimas
22
.
Por ltimo, coincidimos y compartimos a modo de sntesis lo ya anteriormente plan-
teado respecto al grave cuadro que representa para la institucionalidad democrtica en
el pas la situacin antes descripta, en cuanto:
[] el caso de la Defensora del Pueblo ilustra de un modo pattico los estrechos
lmites de la institucionalidad de derechos humanos en Paraguay. Para que este
complejo de instituciones, normas y prcticas cobre un sentido relevante como
garanta para las personas (y sobre todo para los ms dbiles) frente al poder sin
control del Estado y del mercado, es necesario que el debate pblico acerca de
temas tan importantes como quin debe ser el Defensor o Defensora del Pueblo
retorne a las sedes y mtodos naturales de decisin de estos temas en una Rep-
blica. La crisis de legalidad de los Estados en la actualidad se debe en gran me-
dida a que la publicidad, esa nocin tan cara al republicanismo, fue tergiversada
por la traslacin de los dominios y mecanismos de decisin a sectores fuera de la
posibilidad de control ciudadano (en particular la concertacin de grandes inte-
reses mercantiles y corporativos con cpulas-mafas partidarias), en perjuicio de
los mbitos naturales de representacin. La nica manera posible de preservar y
defender un diseo coherente de Estado Social de Derecho, con una mediana ins-
titucionalidad garantista que pueda poner en vigencia sus postulados de libertad y
justicia, ser si el legtimo margen de cintura poltica que rige las designaciones
de magistraturas de control constitucional se racionaliza con criterios objetivos,
estables y pblicos que permitan medir en los candidatos y candidatas su recono-
cida honorabilidad y legitimidad pblica, la idoneidad profesional, su conducta
imparcial y su independencia de los grupos de poder, la adhesin al pluralismo y
la justicia social, la integridad moral y el rechazo a la corrupcin, su compromiso
con la defensa de los derechos humanos, y la capacidad para trabajar en equipo y
rodearse de gente idnea y comprometida (Valiente, 2004).
cOncLUSiOneS
Siendo la institucionalidad democrtica ya no slo una cuestin que afecta a las per-
sonas bajo la jurisdiccin de un Estado determinado, sino en su conjunto, a la ciuda-
dana universal que pretende construirse en Amrica latina entre otras vas, a travs
de espacios multilaterales como la Unin de Naciones Sudamericanas (Unasur) o el
Mercado Comn del Sur (Mercosur), nos parece valioso tomar para las conclusiones
de este artculo algunas refexiones hechas en el marco de aportes tericos del Obser-
vatorio de Polticas Pblicas de Derechos Humanos en el Mercosur
23
, que plantean
un abordaje mltiple del contexto regional para superar las debilidades institucionales
heredadas, en muchos casos, de las ltimas dictaduras militares en la regin.
22 No quieren a Pez Monges ni a Villalba en la Defensora. D|ar|a ABC Ca|ar, Asaat|aa 28 ae atlaare ae 29.
D|sjaa|a|e ea. <http://www.abc.com.py/abc/nota/40169-No-quieren-a-P%C3%A1ez-Monges-ni-a-Villalba-en-
la-Defensor%C3%ADa|, taasa|laaa 29 ae aav|emare ae 29.
23 D|sjaa|a|e ea. <www.aaservalar|amertasar.ar.ay, taasa|laaa e| 29 ae aav|emare ae 29.
57
Estas seran (Martnez Salgueiro, 2009):
La inadecuacin a la realidad del funcionamiento interno de instituciones histricas
bsicas del sistema republicano, los poderes Legislativo y Judicial, hace que pierdan
progresivamente efcacia en el cumplimiento de sus funciones. El mecanismo tra-
dicional de funcionamiento parlamentario se adapta con difcultad a un cmulo de
problemas que requieren velocidad de respuesta y un abordaje tcnico cada vez ms
exigente. El Poder Judicial es percibido como una institucin muchas veces vetusta,
afectada de lentitud incurable, incapaz de asegurar la vigencia de la legalidad reaccio-
nando con energa y rapidez frente a casos que abruman a la opinin pblica.
Un comportamiento ciudadano mucho ms pasivo y aptico con respecto a la acti-
vidad poltica, que se traduce en un distanciamiento respecto a aos atrs, cuando
existan expectativas de cambios signifcativos derivados de la poltica. Por otra
parte, ha disminuido claramente la centralidad de los partidos polticos, que han
abandonado sus funciones de socializacin, de integracin de nuevos ciudadanos a
la vida poltica y en general tienden a ser, simplemente, maquinarias electorales.
Causa y efecto de ese desinters creciente por la participacin poltica, es que el es-
pacio pblico se construye ahora desde los medios de comunicacin. La lucha po-
ltica adopta los mecanismos de la lucha comercial por la captacin de segmentos
del mercado. La presencia meditica muchas veces sustituye al vnculo personal y
directo con los ciudadanos. La forma importa ms que los contenidos. Los discur-
sos se vacan de conceptos y tienden a indiferenciarse. En la videopoltica es ms
importante el impacto de imagen que la discusin sobre los temas sustantivos.
Persisten, aun en el contexto de gobiernos progresistas, el desempleo, la prdida de
poder adquisitivo de los salarios, la subsistencia de grandes franjas de pobreza, que
han tenido como consecuencia situaciones de exclusin que provocan una margina-
cin creciente frente a la cual el Estado responde de manera represiva.
No logra erradicarse el estado de corrupcin que, por desgracia, afecta en forma
bastante generalizada a toda la poblacin, aunque por cierto su incidencia tambin
la registramos con frecuencia a travs de la prensa en los pases centrales. La falta
de transparencia afecta profundamente la credibilidad en el sistema democrtico.
La corrupcin comprobada de muchos elencos polticos, el nepotismo, la utiliza-
cin de los cargos pblicos para fnes privados, fomentan el descreimiento genera-
lizado en la participacin poltica.
Sin perjuicio de lo elocuente de las refexiones del Observatorio, podramos sumar como
aporte para el anlisis que en medio de la crisis de instituciones histricamente ancladas
en la vida poltica latinoamericana como parte inescindible de los procesos de cons-
truccin de los Estados Nacin, la inefcacia del sistema republicano para garantizar los
derechos humanos en todas sus dimensiones exige que mecanismos extrapoderes, como
la Defensora del Pueblo y sus sucedneos por ejemplo, las Defensoras Vecinales o
los espacios autnomos de colectivos como los Pueblos Indgenas deban actuar en su
rol de contralor de los poderes del Estado, de modo a mantener un estndar de calidad
democrtica de las instituciones, que no es otra cosa, fnalmente, que la reconduccin
de stas a su rol primigenio de resguardo de las libertades de los ciudadanos y las ciu-
dadanas, como de remocin de los obstculos que provocan la insatisfaccin de las
necesidades bsicas de quienes son depositarios y depositarias del poder soberano.
TEVA DEL AND

BiBLiOGRAFA
Amnista Internacional (2007) Destinosinconfesables,obligacionesincumplidas.Londres: Amnista
Internacional. Disponible en: <www.amnesty.org>, consultado el 29 de noviembre de 2009.
Comisin Interamericana de Derechos Humanos CIDH (200) Tercer Informe sobre la Situacin
de los Derechos Humanos en Paraguay. Disponible en: <https://www.cidh.oas.org/countryrep/Para-
guay0sp/indice.htm>, consultado el 29 de noviembre de 2009.
Comisin Interamericana de Derechos Humanos CIDH (2002) Informe sobre Terrorismo y derechos
humanos. Washington: CIDH. Disponible en: <http://www.cidh.oas.org/Terrorism/Span/indice.htm>,
consultado el 30 de noviembre de 2009.
Corte Interamericana de Derechos Humanos (1987) El hbeas corpus bajo suspensin de garantas.
Opinin Consultiva OC-8/87, 30 de enero de 1987.
Fundacin Konrad Adenauer (2009) ndice de Desarrollo Democrtico enAmrica Latina 2009.
Disponible en: http://www.idd-lat.org/IDD2009.htm, consultado el 30 de noviembre de 2009.
Instituto Interamericano de Derechos Humanos IIDH (2006) mbudsman y derechos indgenas
enAmrica latina. Estudio comparativo sobre el marco normativo e institucional. San Jos de
Costa Rica: IIDH.
Martnez Salgueiro, Mara Elena (2009) Estado y sociedad civil en el marco del MERCOSUR. Dis-
ponible en: <www.observatoriomercosur.org.uy/libro/estado_y_sociedad_civil_en_el_marco_del_
mercosur_26.php#autor>, consultado el 29 de noviembre de 2009.
Valiente, Hugo (2004) Defensora del Pueblo: polmica eleccin en: Informativo Mujer 169. Disponi-
ble en: <http://168.96.200.17/ar/libros/paraguay/cde/mujer/mujer169.pdf>, consulta-
do el 29 de noviembre de 2009.
Williamson, John (2004) A Short History of the Washington Consensus. Barcelona.
FUenTe de cOnSULTAS en LA WeB
Sitio de Wikipedia, la enciclopedia de contenido libre que todos pueden editar.
http://www.wikipedia.org/
Sitio de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos
http://www.cidh.org/
Sitio del Instituto Interamericano de Derechos Humanos
http://www.iidh.ed.cr/
Sitio de la Konrad-Adenauer-Stiftung
http://www.kas.de/
Sitio de la Defensora del Pueblo de Paraguay
http://www.defensoriadelpueblo.gov.py/
Sitio del Congreso y del Senado de la Nacin Paraguaya
http://www.congreso.gov.py/
http://www.senado.gov.py/
59
inFORMAcin inSTiTUciOnAL
Codehupy
Coordinadora de Derechos Humanos del Paraguay
Captulo Paraguayo de la Plataforma Interamericana de Derechos Humanos,
Democracia y Desarrollo, Pidhdd
Pars 03 casi Avenida Coln. Asuncin, Paraguay
Telefax: (595-21) 423875 / 421908
codehupy@codehupy.org
secretaria@codehupy.org
equipojuridico@codehupy.org
www.codehupy.org
Secretaria ejecutiva: Pilar Royg
Secretaria tcnica - Pidhdd: Clyde Soto (CDE)
Tesorera: Carmen Coronel (Cladem-Py)
Tesorero suplente: Galo Bogarn (Cepag)
Sndica: Beatriz Silvero (Sobrevivencia)
ORGAniZAciOneS TiTULAReS
Asociacin Americana de Juristas, AAJ
Testanova .42 casi Capitn Gwynn, Asuncin
Tel.: (595-21) 420-427
nelgar@cu.com.py
Base Investigaciones Sociales, Base IS
Ayolas 807 esq. Humait, Asuncin
Tel.: (595-21) 451-217
Fax: (595-21) 498-306
baseis@baseis.org.py
www.baseis.org.py
Centro de Documentacin y Estudios, CDE
Cerro Cor 1.426 e/ Pa Prez y Avda. Per, Asuncin
Tel.: (595-2) 225-000 / 204-295
Fax: (595-21) 213-246
cde@cde.org.py
www.cde.org.py
Coordinadora por los Derechos de la Infancia y la Adolescencia, CDIA
Brasil 455 entre Cerro Cor y 25 de Mayo, Asuncin
Telefax: (595-21) 227-061 / 232-021
cdia@cdia.org.py
www.cdia.org.py
Centro de Estudios Paraguayos Antonio Guasch, Cepag
Vicepresidente Snchez 612 casi Azara, Asuncin
Telefax: (595-2) 233-543 / 233-542
direccion@cepag.org.py
comunicacion@cepag.org.py
www.cepag.org.py
Comit de Amrica Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos
de la Mujer, Cladem-Py
Tte. Prieto 354 casi Dr. Insfrn, Bloque B, Planta Alta, Asuncin
Tel.: (595-21) 426-837
ofcinacladempy@gmail.com
www.cladem.org.py
Coordinacin de Mujeres del Paraguay, CMP
Eligio Ayala 973 e/ EEUU y Tacuary (local del CEPES), Asuncin
Tel.: (595-21) 446-617 / 443-734
cmp@cmp.org.py
www.cmp.org.py
Comunica, Asociacin Paraguaya de Comunicacin Comunitaria
Avda. Fernando de la Mora 302 casi 2 de Octubre, Asuncin
Tel.: (595-21) 331-236 / 333-540
redcomunica@gmail.com
Coordinadora Nacional por la Promocin de los Derechos de las
Personas con Discapacidad, Conaprodis
Artigas .389 casi Gral. Santos (local Fundacin Saraki), Asuncin
Tel.: (595-2) 202-55
conadropis@gmail.com
Decidamos, Campaa por la Expresin Ciudadana
Avenida Coln 1.700 casi Pars, Asuncin
Tel.: (595-2) 425-850 / 425-85 / 425-852
comunicacion@decidamos.org.py
www.decidamos.org.py
571
Fundacin Dr. Andrs Rivarola Queirolo, Fundar
Bogot 609 casi Santsima Trinidad, Asuncin
Tel.: (595-21) 283-673
fundar@rieder.net.py
Fundacin Celestina Prez de Almada
Avda. Carlos A. Lpez 2.273, Asuncin
Tel.: (595-21) 425-873 / 425-345
fundacion@rieder.net.py
Fundacin Vencer
Picuiba 2.665 y Mayor Lpez de Filippis, Asuncin
Tel.: (595-2) 33-39
venfenix@hotmail.com
www.fundacionvencer.org.py
Grupo Accin Gay Lsbico Transgnero, GAG LT
Tel.: (595-981) 520-157
gagl_py@hotmail.com
Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales y Sociales
Paraguay, Inecip-Py
Ygatim 375 e/ Alberdi y Chile, Asuncin
Tel.: (595-2) 493-354/5
inecip.py@gmail.com
www.inecip.org.py
Movimiento de Objecin de Conciencia Paraguay, MOC-Py
Tte. Faria 386 casi Caballero, Asuncin
Tel.: (595 - 981) 415-586
moc_py@yahoo.com
www.moc-py.org
emongetara, Programa de Educacin Popular
Cedro .095 e/ Encarnacin, B Hipdromo, Asuncin
Tel.: (595-21) 558-629
mongeta@rieder.net.py
Servicio de Educacin y Apoyo Social / rea Rural, SEAS - AR
Nicols Krivoshein 423 casi Dr. Portillo, Asuncin
Tel.: (595-21) 610-536
seas-ar@seas-ar.org.py
www.seas-ar.org.py
Servicio de Educacin Popular, Sedupo
Pitiantuta 45 casi ruta Mcal. Estigarribia, Fernando de la Mora
Tel.: (595-21) 501-063
sedupo@hipuu.com.py
Servicio Jurdico Integral para el Desarrollo Agrario, Seija
Estrella 892 casi Montevideo. Primer piso, ofcina A, Asuncin
Tel.: (595-21) 492-516
seija@rieder.net.py
Servicio Paz y Justicia Paraguay, Serpaj-Py
Tte. Prieto 354 e/ Tte. Rodi y Dr. Insfrn, Asuncin
Telefax.: (595-2) 48-333 / 48-340
serpajpy@serpaj.org.py
edupy@serpajpy.org.py
desmilitarizacin@serpaj.org.py
Sindicato de Periodistas del Paraguay, SPP
Luis Alberto de Herrera 948 casi EEUU, Asuncin
Tel.: (595-21) 440-617 / 448-468
sppinfo@rieder.net.py
Sobrevivencia, Amigos de la Tierra Paraguay
Isabel La Catlica 1.867, Asuncin
Tel.: (595-21) 480-182 / 425-716
coordina@sobrevivencia.org.py
ecomunica@sobrevivencia.org.py
www.sobrevivencia.org.py
Tierraviva a los pueblos indgenas del Chaco
Manuel Domnguez 1.073 casi Brasil, Asuncin
Tel.: (595-2) 202-039 / 209-092
tierraviva@tierraviva.org.py
comunicacion@tierraviva.org.py
www.tierraviva.org.py
573
Organizaciones adherentes
Amnista Internacional - Paraguay
Tte. Zotti 352 casi Hassler, Asuncin
Tel.: (595-21) 604 329 / 604 822
ai-info@py.amnesty.org
www.py.amnesty.org
Base Educativa y Comunitaria de Apoyo, BECA
Dr. Agustn Goibur .89 casi Tarum (barrio Nazaret)
Tel.: (595-21) 556-990 / 562-886
beca@click.com.py
Coordinadora Nacional de Pastorales Indgenas, Conapi - CEP
Alberdi 782 y Humait, Asuncin
Tel.: (595-21) 443-752 / 495-115
conapi@episcopal.org.py
www.conapi.org.py
Gente Ambiente y Territorio, GAT
Tte. Escurra (Florida) 663 y Venezuela, Asuncin
Tel.: (595-21) 228-656 / 292-658
gat@click.com.py
www.gat.org.py
Grupo Luna Nueva
General Daz 765 casi Ayolas, Asuncin
Tel.: (595-2) 444-05 / 495-950
secretaria@grupolunanueva.com.py
coordinacion@grupolunanueva.com.py
www.grupolunanueva.com.py
Pastoral Social Nacional
Alberdi 874, Asuncin
Tel.: (595-21) 491-707 Fax: (595-21) 441-009
pastorso@click.com.py
www.pastoralsocialpy.org
575
ORGANIZACIONES PARTICIPANTES
DERECHOS HUMANOS EN PARAGUAY 2009
Accin por los Derechos de los Adultos Mayores (ADAM)
Aireana, Grupo por los derechos de las lesbianas
Base Investigaciones Sociales (Base IS)
Campaa por una Convencin Interamericana de Derechos Sexuales y Derechos Reproductivos
Centro de Desarrollo, Hbitat y Medio Ambiente (Cedes/Hbitat)
Centro de Investigacin Multidisciplinaria para el Desarrollo (Cimde)
Comit de Amrica Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer (Cladem-Py)
Comit de Iglesias para Ayudas de Emergencia (Cipae)
Coordinadora Nacional por la Promocin de los Derechos de las Personas con Discapacidad
(Conaprodis)
Coordinadora por los Derechos de la Infancia y la Adolescencia (CDIA)
Decidamos, Campaa por la Expresin Ciudadana
Fundacin Vencer
Fundacin Yvy Marey
Grupo de Trabajo sobre Migraciones de la Pidhdd
Grupo Luna Nueva
Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales y Sociales Paraguay (Inecip-Py)
Mental Disability Rights International (MDRI)
Movimiento de Objecin de Conciencia Paraguay (MOC-Py)
Red contra Toda Forma de Discriminacin
Red Paraguaya de Afrodescendientes (RPA)
Servicio Paz y Justicia-Paraguay (Serpaj-Py)
Sindicato de Periodistas del Paraguay (SPP)
Tapea
Tierraviva a los pueblos indgenas del Chaco
~

DDHH 2009

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

DDHH 2009

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1

Esta edicin se enorgullece en presentar un pstumo homenaje a quienes han dedicado

, y eso es muy difcil porque las sensaciones y las

muestran la alta concentracin de tierras (86%) en un nmero reducido

DERECHD8 HUVAND8 EN PARAUAY 29 52

DERECHD8 HUVAND8 EN PARAUAY 29 54

. En cuanto al interrogatorio de testigos, slo dos han compareci-

DERECHD8 HUVAND8 EN PARAUAY 29 58

EJECUC|DNE8 ARB|TRAR|A8 Y DE8APAR|C|DNE8 |DRZADA8

DERECHD8 HUVAND8 EN PARAUAY 29

EJECUC|DNE8 ARB|TRAR|A8 Y DE8APAR|C|DNE8 |DRZADA8

DERECHD8 HUVAND8 EN PARAUAY 29 7

, en tanto la solicitud de apertura de sumario administrativo por los tratos

DERECHD8 HUVAND8 EN PARAUAY 29 72

DERECHD AL AVB|ENTE 8AND

DERECHD AL AVB|ENTE 8AND

DERECHD8 HUVAND8 EN PARAUAY 29 88

DERECHD A LA PAZ Y EL DE8ARVE

DERECHD8 HUVAND8 EN PARAUAY 29 9

y militarizacin del norte del pas

DERECHD A LA PAZ Y EL DE8ARVE

. Adems de Hait, Paraguay viene

DERECHD8 HUVAND8 EN PARAUAY 29 92

DERECHD A LA PAZ Y EL DE8ARVE

DERECHD8 HUVAND8 EN PARAUAY 29 94

DERECHD A LA PAZ Y EL DE8ARVE

. Por razones de correlacin de

Instituto de Estudios Comparados

. La trata interna es una violacin de los derechos

PRDH|B|C|DN DE LA E8CLAV|TUD Y LA TRATA

PRDH|B|C|DN DE LA E8CLAV|TUD Y LA TRATA

Instituto de Estudios Comparados

DETENC|DNE8 |LEALE8 Y ARB|TRAR|A8

. Por lo general, los hostigamientos o pedidos de coimas preceden a las

DETENC|DNE8 |LEALE8 Y ARB|TRAR|A8

DETENC|DNE8 |LEALE8 Y ARB|TRAR|A8

Instituto de Estudios Comparados

. El ministro Jos Altamirano fue el nico que no us este recurso y

ARANT|A8 JUD|C|ALE8 Y DEB|DD PRDCE8D

que desarrolla el proyecto.

CDNTRARRE|DRVA DEL CDD|D PRDCE8AL PENAL

CDNTRARRE|DRVA DEL CDD|D PRDCE8AL PENAL

. Se analizan, particularmente, determinados aspectos del sistema

ARANT|A8 JUD|C|ALE8 Y DEB|DD PRDCE8D

ARANT|A8 JUD|C|ALE8 Y DEB|DD PRDCE8D

. Las Jornadas de lucha por el cambio, lide-

L|BERTAD DE REUN|DN Y VAN||E8TAC|DN

Red contra Toda Forma de Discriminacin

D|8CR|V|NAC|DN HAC|A LD8 PUEBLD8 |ND|ENA8

DISCRIMINACIN LINGSTICA / EE EMBOYKE

DERECHO A LA IGUALDAD / TEKOJOJA REHEGUA DERCHO

rape omoekuaa hagua kuatia, kva

DISCRIMINACIN LINGSTICA / EE EMBOYKE

Educacin Escolar Indgena (DGEEI)

DERECHO A LA IGUALDAD / TEKOJOJA REHEGUA DERCHO

tu, oehaarvta gueteri oemone ha ua

DISCRIMINACIN LINGSTICA / EE EMBOYKE

DERECHO A LA IGUALDAD / TEKOJOJA REHEGUA DERCHO

me guarpe ojejapyhyha tet e tera-

DISCRIMINACIN LINGSTICA / EE EMBOYKE

DERECHO A LA IGUALDAD / TEKOJOJA REHEGUA DERCHO

ko mbae, ombyapuvo hei, ojoku-

DISCRIMINACIN LINGSTICA / EE EMBOYKE