Sie sind auf Seite 1von 1

Denglisch - Anglizismen

www.mittelschulvorbereitung.ch

St35e

Das Kofferwort Denglisch bezeichnet leicht abwertend eine Form des Deutschen, die sich
unter dem Einfluss des Englischen gebildet hat. Es sind Wrter, Wendungen und
grammatische Strukturen, die in den vergangenen Jahrzehnten Mode geworden sind.
Auf dem Board beim Gate erschien die Message, dass der Flight gecancelt wurde.
Ich habe das Programm gedownloadet (oder downgeloadet). Das macht Sinn. (Kontamination von: It makes sense.)

Ein Anglizismus ist meist ein Nomen. Es ist als Fachausdruck aus dem Englischen ins
Deutsche geflossen und oft treffender als die deutsche bersetzung:
Computer (besser als Rechner), Laptop, die E-Mail, der Server. Ein besonderer Fall ist Handy fr Mobiltelefon.
Das tnt blo wie Englisch, hnlich wie Smoking = tuxedo, Tea Room = Salon de the, Oldtimer = vintage car

Verteile die folgenden Wrter:


Plot Ghostwriter Spoiler Cocktail Dressman Smog Kidnapper Safe Blackout Rowdy Spot Understatement
Cover Container Insider Handicap Lounge Twen Jackpot Skipper Highlight Pin-up-Girl tunen Sound Slogan
Feature Evergreen Countdown Greenhorn Hijacker
... Ghostwriter ................. Autor, der fr eine andere Person schreibt und nicht als Verfasser genannt wird.
........................................ (Kindes-) Entfhrer
........................................ pltzlich auftretender, kurzer Verlust von Bewusstseins, od. Erinnerungsvermgen
........................................ mnnliches Mannequin
........................................ Gesellschaftsraum in Flughfen und Hotels
........................................ (farbenprchtige) meist alkoholhaltige Getrnkemischung
........................................ Rckwrtszhlen bis zum Punkt Null, dem Moment des Starts, z.B. einer Rakete
........................................ Titelbild, Plattenhlle
........................................ Musikstck, das auch nach lngerer Zeit immer wieder gespielt und gern gehrt wird.
........................................ aktueller Dokumentarbericht in Radio oder Fernsehen
........................................ Untertreibung
........................................ 20- bis 29-jhrige(r) Mann oder Frau
........................................ Kapitn einer Segelyacht
........................................ Aufbau und Ablauf einer epischen oder dramatischen Dichtung oder eines Films
........................................ Raufbold, gewaltttiger Mensch
........................................ an die Wand geheftetes Bild eines leicht bekleideten Mdchens
........................................ gesicherter Stahlbehlter zum Aufbewahren von Wertsachen und Geld
........................................ die Leistung eines Motors nachtrglich erhhen
........................................ Werbekurzfilm
........................................ Luftleitblech an Autos
........................................ Werbeschlagwort, Wahlspruch
........................................ mit Abgasen durchsetzte Dunstglocke ber Grostdten
........................................ Klang, Klangwirkung
........................................ Grobehlter zum Befrdern von Gtern
........................................ Neuling ohne Erfahrung
........................................ Benachteiligung, etwas, das sich als Hindernis erweist
........................................ Hhepunkt, Glanzpunkt einer (kulturellen) Veranstaltung
........................................ Flugzeugentfhrer, Luftpirat
........................................ jemand, der bestimmte Verhltnisse von innen her kennt
........................................ beim Lotto besonders hohe Gewinnquote, die dadurch entsteht, dass es beim
vorausgegangenen Spiel keinen Gewinner im ersten Rang gegeben hat