Sie sind auf Seite 1von 5

S e d u t h c s i n W o S d u t n e k r w h T g i P s o l p e n 2 7 0 J 3 4 a

Frau Sowmya Prabhu 29-7DurgaTempleRoad,JyothiNagarPost 577102 Halenahalli,Chickamagalur,Karnataka


B e a b r F i : t u L c s T e l o f 0 n 3 : 6 4 1 2 8 M E a i l : e k s r t n . u c @ w h g d F 0 a : x 3 6 4 1 2 8 9

h I c i e Z r n

h I r S c e m o v n b i

U e s n h c i Z r

D a u t m

27.08.2013 Ihre Bewerbung um einen Wohnplatz Mieternummer 2042780 Sehr geehrte Frau Prabhu, das Studentenwerk Thringen bietet Ihnen zum 01.10.2013 ein Zimmer (mbliert, Einbettzimmer in 4-Raum-Whg., Wohnflche 20,47 qm) an.

Sollten Sie mit diesem Angebot einverstanden sein, bitten wir Sie, den Mietvertrag auszudrucken und zu unterschreiben. Scannen Sie dann den Vertrag ein und senden Sie uns den Vertrag an oben genannte E-Mail-Adresse bis sptestens 03.09.2013 zurck. Falls Sie den Vertrag nicht einscannen knnen, bitten wir um eine Besttigung per E-Mail, ob Sie den Mietvertrag annehmen. Erfolgt keine Rcksendung des unterschriebenen Mietvertrages bzw. Rckantwort zum oben genannten Termin, verfllt das Angebot ersatzlos und Ihre Bewerbung wird von der Bewerberliste gestrichen. Die Allgemeinen Mietbedingungen und die Hausordnung als Bestandteile des Mietvertrages sind in deutscher Sprache dieser E-Mail beigefgt. Auf unserer Homepage sind diese in englischer Sprache hinterlegt. Bitte beachten Sie: Ihr Mietverhltnis beginnt am 1. des Monats. Ist dieser Tag ein Samstag, Sonntag oder gesetzlicher Feiertag, erfolgt die bergabe erst am nchstfolgenden Werktag. (Siehe Allgemeine Mietbedingungen 4 Abs.1) Mietzahlung Die Mietzahlung erfolgt gem 2 Abs. 1 unserer Allgemeinen Mietbedingungen im Bankeinzugsverfahren. Fr Sie bedeutet dies, in den ersten Tagen nach Ihrer Ankunft ein deutsches Bankkonto einzurichten. Sorgen Sie fr ausreichend Geld fr Miete und Kaution auf dem deutschen Konto. Vor Aushndigung des Mietvertrages im Original mssen Sie eine Abbuchungserklrung fr Ihr deutsches Konto ausfllen. Sollten Sie diese Erklrung noch nicht vorlegen knnen, kann im Ausnahmefall die erste Miet- und die Kautionszahlung mit Vertragsabschluss umgehend in bar erfolgen.
Postanschrift: Studentenwerk Thringen PF 10 08 22 07708 Jena Bankverbindung: Konto-Nr. 2 580 223 BLZ 820 400 00 Commerzbank Jena Telefon: 03641 93 05 00 Fax: 03641 93 05 02 E-Mail-Adresse: poststelle@studentenwerk-thueringen.de Internet-Adresse: www.studentenwerk-thueringen.de

Zu weiteren Fragen, wie Internet oder Schlsselbergabe durch den Wohntutor wenden Sie sich bitte direkt an den oben genannten Bearbeiter (siehe Mailadresse). Ihren rechtsgltigen Originalmietvertrag erhalten Sie nach Anreise im Bro Ihrer Hausverwaltung Stauffenbergstrae 2. Hinweis: Bettwsche, Steppdecke und Kopfkissen knnen Sie zum Preis von 35,00 Euro in der jeweiligen Wohnanlage bei Anreise kaufen. Geschirr ist nicht vorhanden.

Mit freundlichen Gren im Auftrag Frau Lucas Abteilung Studentisches Wohnen


Dieser Brief wurde maschinell erstellt und wird nicht eigenhndig unterschrieben.

Zum besseren Verstndnis folgt dieser Text noch einmal in englischer Sprache.

S e d u t h c s i n W o S d u t n e k r w h T g i P s o l p e n 2 7 0 J 3 4 a

Frau Sowmya Prabhu 29-7DurgaTempleRoad,JyothiNagarPost 577102 Halenahalli,Chickamagalur,Karnataka


C o n u s l a t : F r L c T e l p h o n 0 : 3 6 4 1 2 8 M E a i l : e k s r t n . u c @ w h g d F 0 a : x 3 6 4 1 2 8 9

Y C r u o e d

Y o r u a m l i f

O C r u e d o

D a e t

27.08.2013

Your application for a room Tenant number 2042780 Sehr geehrte Frau Prabhu, the Studentenwerk Thringen offers you a room (mbliert,,Einbettzimmer in 4-Raum-Whg., 20,47 living space sq. meters) from 01.10.2013.

If you agree with our offer, then we kindly ask you to print out the rental agreement and sign it. Then, please scan the contract and send the scanned document back to us at the e-mail address written above by 03.09.2013 latest. In case you are unable to scan the contract, we kindly ask you to send us a confirmation per e-mail of whether or not you accept the rental agreement. If there is no confirmation of the offer or signed rental agreement sent back to us by the above stated deadline, the offer will expire without any replacements and your application will be removed from the applicant list. The General Rental Conditions and the House Regulations have been attached in the German language as components of the rental contract. On our homepage, both of these can be found in English. Please note: Your tenancy agreement begins on the first of the month. If this day is a Saturday, Sunday or a public holiday, then the room will be handed over to you on the next work day. (See General Rental Conditions 4 Abs.1) Rental Payment The rental payment is made according to 2 Paragraph 1 of our General Rental Conditions by means of a direct withdrawal from your bank account. For you, this means that you should set up a German bank account within the first days after your arrival. Please make sure that there is enough money on your German account for both your rent and the security deposit. Before handing over your original rental contract, you must fill out a direct withdrawal declaration for your German account. If you should be unable to present this declaration, the first rental payment and the security deposit can, in exceptional cases, be paid in cash immediately after signing the rental contract. For further questions regarding internet or receiving your room keys via your dorm tutor, please turn directly to the above listed consultant (see mailing address).

Your legally valid original tenancy contract will be given to you after visiting your dormitory buildings administration office at Stauffenbergstrae 2. Tips: Bedding, comforters and pillows can be bought upon arrival for the price of 35 Euro. Dishes are not present.

Kind regards, On behalf of the Frau Lucas Student Housing Department


This mail is computer-generated and is not signed personally.

Studentenwerk Thringen
A u l i e t b S g n d h c s W o P , l i p w n e ; 2 g 7 0 3 4 J a

VO-Nr. Mieter-Nr.

682-06-04-01-2 2042780

Mietvertrag
Das Studentenwerk Thringen, vertreten durch den Geschftsfhrer, dieser vertreten durch einen von ihm beauftragten Mitarbeiter (im folgenden Vermieter genannt) und Frau Prabhu, Sowmya (im folgenden Mieter genannt) schlieen folgenden Mietvertrag: 1 Der Vermieter vermietet dem Mieter geb. am 26.01.1988

im Studentenwohnhaus Liselotte-Herrmann-Strae 36 in 07747 Jena den Wohnplatz Nr. 06-04-01-2 ab 01.10.2013, 12.00 Uhr und zwar befristet bis zum 30.09.2014, 12.00 Uhr.
2 Die Mietrume werden fr Wohnzwecke zum vorbergehenden Gebrauch zum besonderen Zweck des Studiums vermietet. Dem Mieter stehen die der gemeinsamen Nutzung dienenden Rume gem ihrer Zweckbestimmung zur Verfgung. Wohnberechtigt in oben bezeichneten Mietrumen sind neben dem Mieter: a) das Kind geb. am

3 Die monatliche Miete wird als Pauschalmiete festgesetzt. Sie betrgt zur Zeit 242,00 Euro (vorbehaltlich eintretender Mietzinsnderungen). Der Mietzins wird von einem vom Mieter zu benennenden Konto abgebucht. Die Hhe der Kaution betrgt: 300,00 Euro. 4 Bestandteile des Mietvertrages sind a) die Allgemeinen Mietbedingungen und die Hausordnung fr die Studentenwohnanlagen des Studentenwerkes Thringen in der jeweils gltigen Fassung; b) die Abbuchungserklrung; c) das Inventarverzeichnis. Mit der Unterschrift unter dem Mietvertrag wird der Empfang bzw. die Kenntnisnahme dieser Bestandteile besttigt. Durch die Mieter verursachte Schden in den Zimmern/Wohneinheiten sowie in den der gemeinsamen Nutzung dienenden Rumen des Wohnhauses werden nach dem Prinzip der gesamtschuldnerischen Haftung reguliert. Abweichend von 4 Abs. 4 der Allgemeinen Mietbedingungen hat der Mieter das Recht, seinen Mietvertrag unter Einhaltung einer Frist von sechs Wochen zum Ablauf des jeweiligen Sommersemesters der besuchten Hochschulen (30.09. fr FSU Jena / 31.08. fr FH Jena) durch eine schriftliche Erklrung zu kndigen. Bei einer Kndigung endet das Mietverhltnis am letzten Werktag des Monats, zu dem die Kndigung fristgem ausgesprochen wurde, um 12.00 Uhr. 5 Eine stillschweigende Verlngerung des Mietverhltnisses gem 545 BGB tritt nicht ein. Ein befristeter Mietvertrag endet mit der Befristung und bedarf keiner Kndigung. nderungen bzw. Ergnzungen dieses Mietvertrages bedrfen der Schriftform. Gerichtsstand und Erfllungsort fr alle Rechtsstreitigkeiten aus dem Mietvertrag ist Jena. Jena, den 27.08.2013 i. A. Unterschrift Vermieter Unterschrift Mieter