Hennecke-Bestellnummer: D9901-320 608

EG-Sicherheitsdatenblatt gem Richtlinie 91/155/EWG Firma: GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH ANTIFROGEN N Produkt: Erstellt am: berarbeitet am: Druckdatum: 04.03.1996 06.03.2006 06.03.2006 Art. Nr.: Version: Seite:

1600 0007

1 von 5


1. Stoff- / Zubereitungs- und Firmenbezeichnung
Stoff / Zubereitung: Handelsname: Andere Bezeichnung(en): Verwendung des Stoffes / der Zubereitung: Firmenbezeichnung: GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH Ruhrstrae 113 D - 22761 Hamburg Notfallrufnummern: GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH Giftinformationszentrum-Nord Antifrogen N 1,2-Ethandiol (Monoethylenglykol; Glykol) und Inhibitoren Funktionsflssigkeit; Khlsole Telefon: Telefax: E-Mail: Telefon: Telefon: +49 (0) 40 - 853 123 - 0 +49 (0) 40 - 853 123 - 66 hamburg@ghc.de +49 (0) 40 - 853 123 - 0 +49 (0) 551 - 19 240

2.

Zusammensetzung / Angaben zu Bestandteilen

Zubereitung: 1,2-Ethandiol und Inhibitoren Gefahrensymbole: Xn R-Stze: R 22 (Klartext der R-Stze siehe Abschnitte 15 bzw. 16) Bestandteile: 1,2-Ethandiol Natriumnitrit Kaliumnitrit Chem. Formel HO-CH2-CH2-OH NaNO2 KNO2 Gew.% 90 - 95 < 0,5 < 0,2 CAS-Nr. 107-21-1 7632-00-0 7758-09-0 CAS-Nr.: Nicht zutreffend EG-Nr. (EINECS): Nicht zutreffend UN-Nr.: Nicht zutreffend EG-Nr. (EINECS) 203-473-3 231-555-9 231-832-4 Gef.Symbole Xn O, T, N O, T, N R-Stze R 22 R 8-25-50 R 8-25-50

3.

Mgliche Gefahren
Einstufung: Gesundheitsschdlich beim Verschlucken (R 22). Zustzliche Gefahrenhinweise fr Mensch und Umwelt: Akute Toxizitt: Schwach reizende Wirkung auf Schleimhute und Haut, neurotoxische Wirkung, HerzKreislaufstrungen, Stoffwechselvernderungen, Nierenschdigung. Chronische Toxizitt: Verstrkte Reizwirkung auf Schleimhute. Bei Zersetzung werden gefhrliche Produkte freigesetzt. Die Dmpfe des Produktes sind schwerer als Luft und knnen sich am Boden, in Gruben, Kanlen und Kellern in hherer Konzentration sammeln.

4.

Erste-Hilfe-Manahmen
Allgemeine Hinweise: Beschmutzte, getrnkte Kleidung sofort ausziehen. Helfer auf Selbstschutz achten. Arzt konsultieren. Nach Einatmen: Den Betroffenen an die frische Luft bringen, warm halten, ausruhen lassen. Ehestmglich ein Kortikoidhaltiges Dosier-Aerosol (z. B. Ventolair) tief einatmen lassen. Bei Atemnot Sauerstofftherapie. Bei Atemstillstand Beatmung Mund-zu-Nase, Mund-zu-Mund oder mit Gert. rztliche Behandlung notwendig. Nach Hautkontakt: Bei Berhrung mit der Haut sofort abwaschen mit Wasser und Seife. Ggf. fr rztliche Behandlung sorgen. Nach Augenkontakt: Unter Schutz des unverletzten Auges unter flieendem Wasser bei weit gespreizten Lidern mindestens 10 Minuten splen. Weiterbehandlung durch Augenarzt. Nach Verschlucken: Sofort Arzt hinzuziehen. Mund aussplen, Flssigkeit wieder ausspucken und reichlich Flssigkeit (Wasser) trinken lassen. Den Betroffenen nur bei vollem Bewusstsein selbstttig erbrechen lassen. Hinweise fr den Arzt: Keine Daten vorhanden.

EG-Sicherheitsdatenblatt gem Richtlinie 91/155/EWG Firma: GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH ANTIFROGEN N Produkt:

Erstellt am: berarbeitet am: Druckdatum:

04.03.1996 06.03.2006 06.03.2006

Art. Nr.: Version: Seite:

1600 0007

2 von 5

5.

Manahmen zur Brandbekmpfung

Geeignete Lschmittel: Wassersprhstrahl, alkoholbestndiger Schaum, Lschpulver, Kohlendioxid. Aus Sicherheitsgrnden ungeeignete Lschmittel: Wasservollstrahl auf Leckagen. Besondere Gefhrdungen durch den Stoff, seine Verbrennungsprodukte oder entstehende Gase: Gefahrbestimmende Rauchgase im Brandfall: Kohlenmonoxid, Nitrose Gase. Weitere Zersetzungsprodukte: Glykolaldehyd, Glyoxal, Acetaldehyd, Methan, Formaldehyd, Wasserstoff. Besondere Schutzausrstung bei der Brandbekmpfung: Umluftunabhngiges Atemschutzgert (Isoliergert) und ggf. dicht schlieenden Spezialanzug verwenden. Zustzliche Hinweise: Behlter wenn mglich aus der Gefahrenzone bringen bzw. mit Sprhwasser khlen. Berstgefahr bei Feuer oder starker Hitzeeinwirkung. Zndquellen beseitigen. Auf Rckzndung achten.

6.

Manahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung

Personenbezogene Vorsichtsmanahmen: Siehe Abschnitt 8. Betroffene Umgebung warnen. Umweltschutzmanahmen: Flchenmige Ausdehnung verhindern (z. B. durch Eindmmen). Nicht in den Untergrund / Erdreich / die Kanalisation / Oberflchenwasser / Grundwasser gelangen lassen. Verfahren zur Reinigung: Mit flssigkeitsbindendem Material (z. B. Aktivkohle, Kalk, Sand, Kieselgur) aufnehmen. Das aufgenommene Material vorschriftsmig entsorgen . Betroffenes Areal mit viel Wasser reinigen, Raum belften.

7.

Handhabung und Lagerung

Handhabung: - Hinweise zum sicheren Umgang: Alle Arbeitsverfahren sind grundstzlich so zu gestalten, dass folgendes ausgeschlossen ist: Einatmen des Stoffes, Hautkontakt, Augenkontakt. Ist das Austreten des Stoffes nicht zu verhindern, ist dieser an der Austrittsstelle gefahrlos abzusaugen. Kontakt mit heien Oberflchen vermeiden. - Technische Manahmen: Produkt nur in geschlossenem System umfllen und handhaben. Kann durch Wrmeeinwirkung ein gefhrlicher Druck entstehen, so sind geeignete Sicherheitseinrichtungen vorzusehen. - Hinweise zum Brand- und Explosionsschutz: Stoff ist nur schwer entzndbar. Brand- und Explosionsschutzmanahmen auf andere Stoffe im Bereich abstimmen. Feuerlscheinrichtungen sind bereitzustellen. - Weitere Angaben: Gute Be- und Entlftung des Arbeitsraumes vorsehen. Da Dmpfe/Gase schwerer als Luft sind, ist auch fr entsprechende Lftung im Bodenbereich zu sorgen. Lagerung: - Anforderungen an Lagerrume und Behlter: Behlter dicht geschlossen halten und an einem khlen, gut belfteten Ort aufbewahren. Vor Wrme und Sonneneinstrahlung schtzen. - Verpackungsmaterialien: Glas, Edelstahl, Teflon, Polyethylen, Polypropylen, PVDF, Naturkautschuk. - Zusammenlagerungshinweise: Nicht zusammen lagern mit Arznei-, Lebens- und Futtermitteln einschlielich Zusatzstoffen; infektisen, radioaktiven und explosiven Stoffen; brandfrdernden Stoffen der Gruppe 1 nach TRGS 515. Die Zusammenlagerung mit Stoffen anderer Lagerklassen ist z. T. nur unter bestimmten Bedingungen erlaubt (Einzelheiten siehe Zusammenlagerungskonzept des VCI). Der Stoff sollte nicht mit Stoffen zusammengelagert werden, mit denen gefhrliche chemische Reaktionen mglich sind (siehe Abschnitt 10). - Weitere Angaben zu Lagerbedingungen: Empfohlene Lagertemperatur: max. 20 C. Lagerklasse: 10 brennbare Flssigkeiten soweit nicht LGK 3 A bzw. 3 B. Bestimmte Verwendung(en): Entfllt.

EG-Sicherheitsdatenblatt gem Richtlinie 91/155/EWG Firma: GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH ANTIFROGEN N Produkt:

Erstellt am: berarbeitet am: Druckdatum:

04.03.1996 06.03.2006 06.03.2006

Art. Nr.: Version: Seite:

1600 0007

3 von 5

8.

Expositionsbegrenzung und persnliche Schutzausrstungen

Expositionsgrenzwerte: Stoffidentitt Grenzwert Bezeichnung CAS-Nr. Ethandiol 107-21-1 Ethylene glycol Ethylene glycol Natriumnitrit Kaliumnitrit 107-21-1 107-21-1 7632-00-0 7758-09-0 Quelle berschreitungsfaktor TRGS 900, Ausg. 2(I) Jan. 2006 RL 80/1107/EWG, TWA (8 h) 20 52 Jul. 2000 Kurzzeitgrenzwert 40 RL 80/1107/EWG, 104 Jul. 2000 (15 min) STEL Nicht zutreffend. Es sind keine Grenzwerte festgelegt. Nicht zutreffend. Es sind keine Grenzwerte festgelegt. Bezeichnung AGW [ppm] 10 Spitzenbegrenzung [mg/m3] 26

Begrenzung und berwachung der Exposition am Arbeitsplatz: - Atemschutz: Entfllt bei ausreichender Belftung. In Ausnahmesituationen (z. B. unbeabsichtigte Stofffreisetzung) ist das Tragen von Atemschutz erforderlich. Tragezeitbegrenzungen beachten. Filtergert gegen Gase und Dmpfe: Kombinationsfilter A - P2, Kennfarbe: braun-wei. Bei Konzentrationen ber der Anwendungsgrenze von Filtergerten, bei Sauerstoffgehalten unter 17 Vol.-% oder bei unklaren Bedingungen umluftunabhngiges Atemschutzgert (Isoliergert) verwenden. Nur Verwendung von Atemschutz gem internationaler/ nationaler Normen. - Handschutz: Chemikalienresistente Schutzhandschuhe. Geeignetes Handschuhmaterial: Polychloropren, Nitrilkautschuk/Nitrillatex, Butylkautschuk, Fluorkautschuk, Polyvinylchlorid. - Augenschutz: Gestellbrille mit Seitenschutz verwenden. Wenn Berhrung der Augen mit Flssigkeiten mglich ist, ist eine Korbbrille oder ein Gesichtsschutzschirm erforderlich. - Krperschutz: Je nach Gefhrdung dichte, ausreichend lange Schrze und Stiefel oder lsemittelbestndigen, flammhemmenden Chemikalienschutzanzug. - Schutz- und Hygienemanahmen: Dmpfe nicht einatmen. Bei der Arbeit nicht trinken, essen und rauchen. Begrenzung und berwachung der Umweltexposition: Siehe Abschnitt 7. Keine darber hinausgehenden Manahmen erforderlich.

9.

Physikalische und chemische Eigenschaften

Allgemeine Angaben: Aggregatzustand: Farbe: Geruch: flssig hellgelb wahrnehmbar

Wichtige Angaben zum Gesundheits- und Umweltschutz sowie zur Sicherheit: pH-Wert: 8-9 (in Wasser) (300 g/l bei 20 C; Methode: DIN EN 1262) Stockpunkt: ca. -70 C (Methode: DIN 51583) Siedepunkt: ca. 170 C (Methode: ASTM D 1120) Flammpunkt: ca. 120 C (Methode: DIN 51758; closed cup) Explosionsgrenzen: UEG: 3,2 Vol.-% (1,2-Ethandiol) OEG: 53 Vol.-% (1,2-Ethandiol) Zndtemperatur: ca. 410 C (Methode: DIN 51794) Kritische Temperatur: keine Daten vorhanden Kritischer Druck: keine Daten vorhanden Dampfdruck: < 0,1 hPa (bei 20 C) Dichte: 1,14 g/cm (bei 20 C) Gasdichte: 2,14 g/l (bei 0 C) Lslichkeit in Wasser: mischbar (bei 20 C) Fettlslichkeit: keine Daten vorhanden Lslichkeit in org. Lsungsmitteln: keine Daten vorhanden Verteilungskoeffizient: 1,34 (n-Octanol/Wasser; log pOW) Viskositt (kinematisch): 26 - 29 mm/s (bei 20 C; Methode: DIN 51562)

10. Stabilitt und Reaktivitt

Zu vermeidende Bedingungen: Wrme / Wrmequellen.

EG-Sicherheitsdatenblatt gem Richtlinie 91/155/EWG Firma: GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH ANTIFROGEN N Produkt:

Erstellt am: berarbeitet am: Druckdatum:

04.03.1996 06.03.2006 06.03.2006

Art. Nr.: Version: Seite:

1600 0007

4 von 5

Zu vermeidende Stoffe: Heftige Reaktionen sind mglich mit Laugen, Chlorsulfonsure, Chloraten, Chromverbindungen, Phosphorpentasulfid, Schwefelsure, Oleum, Perchlorsure. Gefhrliche Zersetzungsprodukte: Glykolaldehyd, Glyoxal, Acetaldehyd, Methan, Formaldehyd, Kohlenmonoxid, Wasserstoff, Nitrose Gase. Weitere Angaben: Thermische Zersetzung ab ca. 260 C (Methode: DSC). Keine Zersetzung bei bestimmungsgemer Verwendung.

11. Angaben zur Toxikologie

Toxikologische Prfungen: - Akute Toxizitt: LD50 oral, Ratte: 4000 mg/kg

(1,2-Ethandiol; Quelle: IUCLID)

- Spezifische Wirkungen im Tierversuch (1,2-Ethandiol): Direkter Flssigkeitskontakt mit dem Kaninchenauge fhrte in mehreren Versuchen zu deutlichen Reizungen (Hypermie und dembildung), die mit konzentrierten und verdnnten wssrigen Lsungen schwcher ausgeprgt waren. Die maximale nicht reizende Konzentration war 5%-ig. Dmpfe wirkten im Zeitsttigungstest ber 6 h an Ratten nicht letal (keine Detailangaben). Eine subchronische inhalative Studie (5 ppm, 3 d, kontinuierliche Exposition, Kaninchen und Ratten) rief starke Augenirritationen, Hornhauttrbungen und z. T. Erblindung hervor. - Reiz-/ tzwirkung (1,2-Ethandiol): Am menschlichen Auge lste eine Kontamination durch Spritzer Konjunktivitis (einschlielich einer Entzndung der Regenbogenhaut) aus, jedoch keine permanenten Schdigungen. Die hautreizende Wirkung des unverdnnten Produkts war am Menschen (Patch-Test, Einwirkungszeit 1-8 h) gering bis vernachlssigbar. Die Symptome nach oraler Vergiftung treten in 4 Stadien auf, wobei jedes Stadium dosisabhngig letal sein kann (minimale letale Dosis: ca. 100 ml): Wirkungen auf Magen-DarmTrakt und Zentralnervensystem innerhalb 30 min bis 12 h; Wirkungen auf Herz- und Lungenfunktion (12-24 h); Nierenschdigung (24-72 h); Degeneration des Zentralnervensystems innerhalb 6-14 Tagen. Auch Leberschdigungen wurden berichtet. - Sensibilisierende Wirkung (1,2-Ethandiol): Fr eine abschlieende Beurteilung des hautsensibilisierenden Potentials ist die Datenlage nicht ausreichend. Resorptive Wirkungen durch Hautkontakt sind wohl nur in Extremfllen (groflchige und lngerfristige Einwirkung) zu erwarten. TRGS 900: Gefahr der Hautresorption. - Wirkungen nach wiederholter oder lnger andauernder Exposition (Subakute bis chronische Toxizitt; 1,2-Ethandiol): Wiederholter Kontakt hat in wenigen Fllen zu Hautreaktionen gefhrt, deren Genese (allergisch oder irritativ) nicht eindeutig geklrt werden konnte. Exposition von 20 Probanden gegenber stark wechselnden Konzentrationen (20-22 h/d, 30 d) bewirkte ab 55 ppm deutliche Atemwegsreizungen (ab 80 ppm nur 1-2 min tolerierbar), jedoch keine sonstigen Gesundheitsstrungen. - Krebserzeugende, erbgutverndernde sowie fortpflanzungsgefhrdende Wirkungen: Karzinogenitt: 1,2-Ethandiol: In Studien an Ratten und Musen war kein kanzerogenes Potential nachweisbar. Fr Natriumnitrit und Kaliumnitrit sind keine ausreichenden Angaben verfgbar. Nitrite knnen jedoch mit Nahrungsmittelbestandteilen reagieren und die kanzerogenen Nitrosamine bilden. Genotoxizitt: 1,2-Ethandiol: Die vorliegenden Studien (in vitro und in vivo) geben keine Hinweise auf ein mutagenes Potential. Natriumnitrit: Hinweise auf ein mutagenes Potential liegen aus mikrobiologischen Tests, zytogenetischen Untersuchungen an Sugetierzellen (in vitro und in vivo) sowie anderen in vitro-Tests an Sugetierzellen vor. Kaliumnitrit: Es liegen Hinweise auf ein mutagenes Potential aus mikrobiologischen Tests vor. Fr den Menschen sind keine Angaben verfgbar. Reproduktionstoxizitt sowie Fetotoxizitt: 1,2-Ethandiol: Ein Risiko der Fruchtschdigung braucht bei Einhaltung des MAK-Wertes nicht befrchtet zu werden. Erfahrungen aus der Praxis: - Einstufungsrelevante Beobachtungen / Sonstige Beobachtungen: Keine Daten vorhanden. Allgemeine Bemerkungen: Entfllt.

12. Angaben zur kologie

kotoxizitt: Fischtoxizitt: Daphnientoxizitt: LC50: 1500 mg/l (Leuciscus idus melanotus) EC50: > 10000 mg/l (Daphnia magna) (1,2-Ethandiol; 48 h Exposition) (1,2-Ethandiol; 24 h Exposition)

EG-Sicherheitsdatenblatt gem Richtlinie 91/155/EWG Firma: GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH ANTIFROGEN N Produkt:

Erstellt am: berarbeitet am: Druckdatum:

04.03.1996 06.03.2006 06.03.2006

Art. Nr.: Version: Seite:

1600 0007

5 von 5

Persistenz und Abbaubarkeit: - Abiotische Abbaubarkeit: Keine Daten vorhanden. - Biotische Abbaubarkeit: 90 %; Gut biologisch abbaubar (Methode: Zahn-Wellens-Test). Bioakkumulationspotential: - Verteilungskoeffizient n-Octanol/Wasser (log pOW) = 1,34. Bewertung: Schwaches Bioakkumulationspotential. Andere schdliche Wirkungen: Nicht zutreffend. Weitere Hinweise: - Zu Mobilitt, chemischem bzw. biochemischem Sauerstoffbedarf (CSB/BSB) sind keine Daten vorhanden. - Sonstige Hinweise: Nicht in Gewsser/Abwsser einleiten. Einleitung in Abwsser/Klranlagen nur in Absprache mit den zustndigen Behrden.

13. Hinweise zur Entsorgung

Entsorgung: Den Lieferanten / Hersteller ansprechen. Die rtlichen und nationalen Vorschriften beachten. Vorschlagsliste fr Abfallschlssel / Abfallbezeichnungen gem AVV: 16 01 14 Frostschutzmittel, die gefhrliche Stoffe enthalten. Besonders berwachungsbedrftiger Abfall. Ungereinigte Verpackung: An den Lieferanten / Hersteller zurckgeben.

14. Angaben zum Transport

Landtransport (ADR/RID/GGVSE): Kein Gefahrgut. Seetransport (IMDG/GGVSee): Kein Gefahrgut. Lufttransport (ICAO/IATA): Kein Gefahrgut. Weitere Angaben: entfllt.

15. Vorschriften
Kennzeichnung: - Gefahrensymbole: - R-Stze: - S-Stze: Xn R 22 S 24/25 Gesundheitsschdlich Gesundheitsschdlich beim Verschlucken Berhrung mit den Augen und der Haut vermeiden Unterliegt nicht der StrfallV Kapitel 5.2.5 Organische Stoffe TA Luft WGK 1 schwach wassergefhrdend (Einstufung nach Anhang 4 VwVwS) 18 Abs. 2 GefStoffV Verbot der Ttigkeit in Heimarbeit 22 JArbSchG Gefhrliche Arbeiten Beschftigungsverbote gem. 4 Abs. 1, 6 Abs. 3 sowie 24 MuSchG Beschftigungsverbote bzw. -beschrnkungen gem. 4 und 5 MuSchRiV Keine stoffbezogenen BG-Vorschriften

Nationale Vorschriften: - 12. BImSchV Strfallverordnung: - Technische Anleitung Luft: - Wassergefhrdungsklasse: - Gefahrstoff-Verordnung: - Jugendarbeitsschutzgesetz: - Mutterschutzgesetz: - Mutterschutzrichtlinienverordnung: - BG-Vorschriften: Sonstige Vorschriften: Entfllt.

16. Sonstige Angaben

Klartext der R-Stze der Bestandteile Natriumnitrit und Kaliumnitrit: R8 Feuergefahr bei Berhrung mit brennbaren Stoffen. R 25 Giftig beim Verschlucken. R 50 Sehr giftig fr Wasserorganismen. Die Angaben sttzen sich auf den heutigen Stand unserer Kenntnisse. Sie sollen unser Produkt im Hinblick auf Sicherheitserfordernisse beschreiben und haben somit nicht die Bedeutung, bestimmte Eigenschaften zuzusichern. Bestehende Gesetze und Bestimmungen sind vom Empfnger unseres Produktes in eigener Verantwortung zu beachten.
1600.007 nderungen gegenber der frheren Version sind durch eine rechte Rahmenlinie hervorgehoben.

TECHNISCHE + MEDIZINISCHE GASE

22761Hamburg Ruhrstrae 113 22761 Hamburg Telefon 040/853123-0 Telefax 040/853123-66 E-Mail hamburg@ghc.de 06193 Nauendorf Lbejner Strae 43 06193 Nauendorf/b. Halle Telefon 034603/713-0 Telefax 034603/713-22 E-Mail nauendorf@ghc.de 41552 Dormagen Siemensstrae 20 41542 Dormagen Telefon 02133/2701-0 Telefax 02133/2701-22 E-Mail dormagen@ghc.de 63450 Hanau Kinzighelmer Weg 109 63450 Hanau Telefon 06181/9305-0 Telefax 06181/9305-11 E-Mail hanau@ghc.de

ISO 9001

85232 Bergkirchen Breitenau 15 85232 Bergkirchen Telefon 08131/299 33-0 Telefax 08131/80830 E-Mail bergkirchen@ghc.de

Antifrogen N
.6. berprfung der Frostsicherheit Nach mehrstndigem Durchmischen mit der Umwlzpumpe die Frostsicherheit mit einem Frostschutzprfer fr Antifrogen N, einer Senkspindel oder mit einem Refraktometer berprfen. (Dichteangaben siehe Mischtabelle unter 3.) In jhrlichen Abstnden und immer dann, wenn der Flssigkeitsstand ergnzt wird (z.B. nach einer Leckage), ist eine erneute berprfung der Frostsicherheit ratsam. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unseren ausfhrlichen technischen Merkblttern, die wir Ihnen auf Wunsch gerne zuschicken. Glykol-Wasser-Gemische ohne Zusatz von Inhibitoren knnen wegen der korrosionsfrdernden Eigenschaften, die strker als bei Wasser allein sind, nicht verwendet werden. Die nachstehende Tabelle zeigt die vergleichsweise geringe Korrosion von gebruchlichen Metallen durch ein auf -20 C eingestelltes Antifrogen N-Wassergemisch im Vergleich zu reinem Wasser und einer CaCl2-Salzsole. Die Zahlenwerte, ermittelt nach der ASTM D 1384-Methode, stellen den infolge Korrosion entstandenen Gewichtsverlust der Metalle in g/m2 dar: Korrosion von Metallen in g/m2, geprft nach ASTM D 1384-94 (336 h/88 C, 6 I Luft/h) Antifrogen N Ethylen- Leitungs- Kalzium1:2 glykolwasser chloridsole WasserWasser(14 dH) 21 % (m/m) gemisch gemisch 1:2 ohne Inhibitoren Stahl (CK22) Gusseisen (GG25) Kupfer Messing (MS 63) Edelstahl (1.4541) Aluminiumguss (AISi,Cu,) Aluminium (99,5) Weichlot (WL 30) < -0,5 <-0,5 -0,5 -0,6 < -0,5 -152 -273 -2,8 -7,6 nicht geprft -16 nicht geprft -135 -76 -192 -1 -1 -0,5 -95 -310 -11 -36 nicht einsetzbar (Lochfra) -135 -660 -443

Der Wrmetrger fr Heiz- und Khlsysteme schtzt dreifach sicher vor Frost, Rost und Ablagerungen
Bitte beachten Sie folgende Anwendungshinweise: 1. berprfung der Anlage Vor dem Befllen mit Antifrogen N sollte durch Abdrcken die Dichtigkeit von Rohrverbindungen, Ventilen und Umwlzpumpen berprft werden. Nach der Druckprfung das System mit Antifrogen N-Wasser-Gemisch vollstndig befllt lassen, um Korrosionsschden zu vermeiden. Besonders bei lteren, bisher noch nicht korrosionsgeschtzten Anlagen knnen vorhandene Undichtigkeiten durch Antifrogen N verstrkt sichtbar werden. Wir empfehlen, in diesem Fall mit Wasser rostfrei zu splen und das Dichtungsmaterial zu erneuern. Geeignet sind bliche ITund EPDM-Kautschuk-Dichtungen. Fr die Abdichtung der Leitungsverbindungen hat sich eine Kombination von Hanf mit Fermit bzw. Fermitol (Nissen & Volk, Hamburg) gut bewhrt. Bei der Anlagenmontage sind nur chloridfreie Ltmittel zu verwenden. 2. Inhalt der Anlage feststellen Anlage mit Wasser auffllen und die Wassermenge an der hauseigenen Wasseruhr ablesen. Anlage wieder entleeren. 3. Frostschutzgrad bestimmen Um die gewnschte Frostsicherheit zu erreichen, wird Antifrogen N mit Trinkwasser gemischt. Das Wasser sollte nicht mehr als 100 mg Chlorid pro kg enthalten (Ausknfte erteilen ggf. die rtlichen Wasserwerke). Das Mischungsverhltnis errechnet sich wie folgt: Frostsicherheit Anteil Antifrogen N Dichte bei 20 C -10 C -20 C -30 C 20 Vol.% 34 Vol.% 44 Vol.% 1,032 1,056 1,073

-40 C 52 Vol.% 1,085 Der Anteil Antifrogen N muss mindestens 20 Vol.% (Frostsicherheit bis -10 C) betragen, um einen ausreichenden Korrosionsschutz sicherzustellen. Wir empfehlen je nach Anwendung folgende Frostsicherheitswerte: Warmwasserheizungen -10 C bis -20 C Erdkollektoren in Verbindung mit Wrmepumpen -10 C bis -15 C Sonstige Auenkreislufe in Verbindung mit Wrmepumpen -20 C bis -30 C Khlanlagen bis -40 C 4. Befllen der Anlage Bei Heizungsanlagen mit Umwlzpumpen ca. 2/3 der bentigten Wassermenge vorfllen, dann die erforderliche Menge Antifrogen N hinzufgen und mit Wasser ergnzen. Schwerkraftanlagen und Erdkollektoren mit einem vorbereiteten, homogenen Antifrogen N-Wassergemisch fllen. 5. Entleeren Anlagen nur kurze Zeit im entleerten Zustand belassen. Falls auf einen Betrieb mit Wasser umgestellt werden soll, mssen die Systeme mehrfach mit Wasser gesplt werden, da Produktreste aufgrund der unzureichenden Inhibitorenkonzentration Metalle verstrkt angreifen knnen

-1,4 -2,0 -2,4

-32 -5 -11

Gegenber Antifrogen N-Wassermischungen ist auch Rotgu, Silber- und Kupferhartlot bestndig. Verzinkte Leitungen sind nach Mglichkeit zu vermeiden, da alle Glykol-Wassermischungen Zink an lsen knnen. Antifrogen N ist stets mit Wasser verdnnt einzusetzen

TECHNISCHE + MEDIZINISCHE GASE

ISO 9001

Frostsicherheit
von Antifrogen N-Wassermischungen (Kristallisationspunkt gem. ASTM D 1177) 0 -5 -10

Frostsicherheit C

-15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 -50 0 10 20 30 40 50 60 Sprengwirkung beim Unterschreiten der Frostsicherheit (fest) keine Sprengwirkung (Eisbrei) flssig

% (v/v) Antifrogen N

Relativer Druckverlust
von Antifrogen N-Wassermischungen im Vergleich mit Wasser (+10 C) bei turbulenter Strmung

8,0

6,0
80 %v/v

5,0 4,0 3,0 2,0 1,0

=

60 %v/v 52 %v/v 44 %v/v 39 %v/v 34 %v/v 27 %v/v 20 %v/v Wasser

-40

-20

20

40

60

80

0,0 100

Temperatur C

relativer Druckverlust (Faktor)

100 %v/v =Antifrogen N

7,0

BEDIENUNGSANLEITUNG HANDREFRAKTOMETER

MANUAL HANDREFRACTOMETER

April 2005

A. Krss Optronic GmbH

Alsterdorfer Strasse 220

22297 Hamburg

GERMANY

Hennecke-Bestellnummer: D9592-092 815 Tel: +49 ( 1

A. Krss Optronic GmbH I. Gebrauchsanweisung fr HR 18 bis HR 92 :

HANDREFRAKTOMETER I. Instructions for use for HR 18 to HR 92 : 3

Die nachfolgende Beschreibung bezieht sich auf Handrefraktometer ohne Temperaturkompensation und genauso auf Handrefraktometer mit automatischer Temperaturkompensation. Beide Modelle unterscheiden sich weder uerlich noch im Gebrauch. Bei Gerten HR/HRN ohne Temperaturkompensation ist die Skala auf eine Temperatur von 20C abgestimmt, bei anderen Temperaturen mu der Messwert auf 20 umgerechnet werden. Bei Gerten HRT mit Temperaturkompensation wird auch bei von 20 abweichenden Messtemperaturen vollautomatisch der auf 20 umgerechnete Wert auf der Skala angezeigt.

The following instructions are for handrefractometers without temperature compensation as well as for handrefractometers with automatic temperature compensation. There are no differences in design nor in usage between the models. For models HR/HRT without temperature compensation the scale referres to an ambient temperature of 20C. When measuring at other temperatures the reading must be converted to 20C. For models HRT with temperature compensation the reading is automaticaly converted to 20C also when measuring at other temperatures.

1. Nullpunktjustierung : Nach Hochklappen der Abdeckplatte (3) werden auf die freiwerdende Prismenflche einige Tropfen destilliertes Wasser gebracht. Die Platte wird wieder angedrckt. Dabei soll die Flssigkeitsmenge so bemessen sein, da der wesentliche Teil der Prismenoberflche nach dem Andrcken benetzt wird. Das Refraktometer wird nun mit seiner Prismenflche gegen eine mglichst helle Lichtquelle gerichtet. Im Okular (1) ist ein Hell- und ein Dunkelfeld sichtbar, deren Grenzlinie den Brechungsindex auf der eben-

1. Zero point adjustment: Raise the cover (3) and apply a few drops of distilled water to the exposed prism surface. Press the cover closed and check that the total surface area of the prism is moist. Point the prism surface of the refractometer towards as bright a light source as possible. A light and a dark area will be visible in the eyepiece (1); the dividing line can then be read off on the scale which is also visible in the eyepiece. With the aid of the screwdriver, turn the adjusting screw (2) and adjust the scale so that the dividing line is exactly at 0.0%. 2

A. Krss Optronic GmbH falls im Okular sichtbaren Skala anzeigt. Mit Hilfe des mitgelieferten Schraubendrehers ist nun durch Drehen der Justierschraube (2) die Skala so einzustellen, da die Grenzlinie genau auf 0,0% liegt. Zum Nachkalibrieren der Modelle HR 62, HR 82, HR 92 sind Flssigkeiten mit bekannten Brechungsindex innerhalb des jeweiligen Mebereiches zu verwenden. Hierfr knnen Kalibrierflssigkeiten beim Hersteller bezogen werden.

HANDREFRAKTOMETER To recalibrate the modells HR 62, HR 82 and Hr 92 liquids with a known refractive index must be used. It is possible to obtain calibrating liquids from the manufacturer.

2. Mevorgang: Entsprechend Punkt 1 wird die zu messende Flssigkeit auf die Prismenoberflche gebracht und durch Andrcken der Abdeckplatte gleichmig verteilt. Das Refraktometer wird gegen eine helle Lichtquelle gerichtet. Im Okular ist die Grenzlinie sichtbar, die auf der Skala den prozentualen Zuckergehalt der Lsung anzeigt. Die Skala ist auf eine Umgebungstemperatur von 20C abgestimmt.

2. Measuring procedure : Apply the liquid to be measured to the prism surface in accordance with instruction 1 and distribute it uniformly by pressing down the cover plate. The refractometer should be pointed towards a bright light source. In the eyepiece the dividing line will be visible which indicates the percentage sugar content of the solution on the scale. The scale is coordinated for an ambient temperature of 20C.

II. Gebrauchsanweisung fr HRM(T) 18, HRO 32, HRS 16 und HRKFZ1 : Von der Grundfunktion arbeiten diese Refraktometer wie die vorgenannten Gerte. Diese Refraktometer haben fr ihren jeweiligen speziellen Anwendungsgebiet noch zustzliche Sonderskalen abgebildet : HRM(T) 18: links/left Serum-Protein 0 - 12 0 - 32 % Brix Refraction Index 1.3330 - 1.3730 nD Propylenglycol 0 - -50C

II. Instruction for use for HRM(T) 18, HRO 32, HRS 16 and HRKFZ1 : The principle function of these refractometers is the same as the above mentioned instruments. These refractometers have special scales for their particular field of application :

mitte/middle Refraction-Index 1.3330 - 1.3600 nD

rechts/right Uringewicht/Urine weight 1.000 - 1.040 0 - 130 Oechsle Salzgehalt/Salinity 0 - 160 /oo

HRO 32: HRS 16 :

HRKFZ1 :

Batteriefluid/battery fluid Ethylenglycol 1.15 - 1.30 0 - -50C The calibration is done with water at 0 % / 1.3330 nD like the other instruments. 3

Die Kalibrierung erfolgt wie bei den anderen Gerten mit Wasser bei 0% / 1.3330 nD.