Nous sommes lis

Entours des rues asphaltes et des gratte-ciels de notre ville, il est facile pour nous de perdre de vue la nature. Nous perdons ainsi la relation que nous entretenons avec la terre et leau, cette relation qui nous maintient en vie. Nous allumons une lumire sans rflchir la source dnergie qui lalimente et sans se soucier des rpercussions sur la Terre. Nous tirons la chasse deau sans savoir o les eaux uses sont achemines et nos ordures sont emportes dans un endroit lointain que lon nomme ailleurs. Pourtant, notre existence est troitement lie leau, la terre et lair. Ces lments nous influencent et, rciproquement, notre utilisation deau, dnergie et dautres ressources a un impact sur notre environnement. Ce livret a pour but de dfinir la nature de cette relation. Mais tout dabord, nous devons prendre connaissance de certaines caractristiques de ce lieu que nous appelons Ottawa.

Le saviez-vous?
Ottawa se situe la mme latitude que Venise en Italie, mais la ville occupe le troisime rang des capitales aux hivers les plus froids au monde. La superficie de la ville dOttawa couvre un peu plus de 2,790 km2, soit environ la moiti de lle-du-Prince-douard. Ottawa possde 1,146 km2 de terres agricoles, une superficie plus grande que les villes de Montral, Toronto et Vancouver runies. Environ un quart des rsidents dOttawa sont ns lextrieur du Canada. En 2009, les familles dOttawa dtenaient le taux de revenu moyen le plus lev des villes canadiennes.

Bienvenue dans votre habitat

Ottawa est plus quun regroupement de rues et dimmeubles. Cest galement un endroit o leau, lair, la terre, les plantes et les animaux interagissent pour former ce que nous appelons des cosystmes. Nous sommes galement lis ces cosystmes et nous dpendons deux pour notre approvisionnement en air et en eau propres. Donc, tout comme cette terre reprsente un habitat pour dautres animaux, elle reprsente aussi notre propre habitat. Dun point de vue cologique, une carte de notre habitat devrait ressembler ceci: Eau: Leau qui coule dans la rivire des Outaouais provient de rivires et de ruisseaux qui couvrent un territoire de 148 000 km2, soit une superficie plus grande que le NouveauBrunswick en entier. Cela signifie que tout ce qui pntre dans les lacs et les cours deau louest dOttawa lintrieur de ce bassin hydrologique (dlimit par la ligne discontinue sur la carte) se rendra ventuellement jusqu nous. Air: Pendant lt, le vent apporte lair pollu du sud de lOntario et des tats-Unis, o se trouvent plusieurs usines. Pendant lhiver, le vent apporte lair plus propre du nordouest. PuisquOttawa se situe dans une valle, les polluants atmosphriques ont tendance rester pris dans la rgion. Land: Ottawa chevauche deux zones cologiques: le Bouclier canadien (en vert sur la carte), rocheux et couvert dpinettes, et les basses-terres du St-Laurent (en jaune), qui taient autrefois couvertes de forts mixtes.

Bouclier Canadien Basses-terres du Saint-Laurent Limites du bassin hydrologique de la rivire des Outaouais Vous tes ici

Le saviez-vous?
Avec ses 1,271 km, la rivire des Outaouais est la deuxime plus longue rivire dans lest du Canada. Neuf usines de ptes et papiers relchent chaque anne dans la rivire des Outaouais environ 160 000 milliards de tonnes deaux uses contenant des substances cancrignes et des toxines. Depuis les annes 1940, des contaminants radioactifs ont t relchs dans la rivire des Outaouais par les installations nuclaires des laboratoires de Chalk River. Sant Canada recommande aux enfants et aux femmes enceintes dviter de consommer des poissons issus du bassin hydrologique de la rivire des Outaouais, car leur chair contient des niveaux trs levs de polluants toxiques. Les arbres et les zones humides aident filtrer et absorber les eaux pluviales. La fort urbaine dOttawa fournit lquivalent denviron 4 000 000 m3 de stockage des eaux pluviales. Pour construire une installation de gestion des eaux pluviales de cette capacit, la Ville devrait dbourser plus de $200 millions.

Pour en savoir plus! Vous pouvez en apprendre davantage sur le bassin hydrologique de la rivire des Outaouais en consultant lAtlas hydrologique pour la gestion des bassins versants dOttawa-Gatineau au ogwahydrog.ca. Participez la protection de la rivire des Outaouais avec Sentinelle Outaouais: ottawariverkeeper.ca. Participez la protection de notre biodiversit locale avec la Socit pour la nature et les parcs du Canada, Ottawa Field-Naturalists Club ou Greenspace Alliance of Canadas Capital.

Histoire
Avant notre arrive
Si vous aviez t de passage dans la rgion il y a 400 ans ou plus, vous auriez dcouvert un territoire couvert de forts. Vous auriez vu la rivire des Outaouais, que les Algonquins de la rgion appelaient Kichi Sibi, jalonne de rapides sur lesquels on a depuis construit des barrages. La faune abondait. Cest seulement durant les annes 1600 que les premiers explorateurs franais ont remont la Kichi Sibi en canots. Peu aprs, la rivire regorgeait de canots transportant des peaux de castors de louest vers Montral. Cest limportante traite des fourrures pratique sur la rivire par les Odawas du lac Huron qui a laiss la rivire son nom, Ottawa , pour les Europens. Les populations de castors de la rgion ont diminu suite la haute demande pour leur fourrure. En 1800, un investisseur amricain dnomm Philemon Wright a mis sur pied une colonie et a install un moulin sur la rive nord de la rivire. Cette colonie devint plus tard Hull, au Qubec. Linvestisseur na pas tard se mettre la dforestation de la rgion, pour tre joint plus tard par les magnats de lentreprise forestire, dont notamment Bronson et Booth. Au milieu du sicle, les oprations forestires dans la valle dOttawa envoyaient chaque anne des millions de pieds cubes de fort ancienne par la rivire Montral aux fins dexportation.

L endroit que nous appelons aujourdhui Ottawa, en 1900:

Entre temps, les colons dcimaient la couverture forestire dans lest de lOntario afin de cultiver la terre. Entre 1826 et 1836, la construction du canal Rideau a transform la gographie de lensemble de la voie navigable entre la rivire des Outaouais et le fleuve Saint-Laurent. Les ouvriers qui ont bti le canal, pour la plupart des Canadiens franais et des immigrants irlandais, se sont installs auprs de bcherons de langue franaise dans le centre-ville actuel dOttawa que lon appelait alors Bytown. En 1900, les colons cultivaient presque toutes les terres qui entouraient la ville et lexploitation forestire stait dplace plus haut dans la valle dOttawa. Le quartier Bytown tait devenu Ottawa, la capitale du Canada, avec une population denviron 50 000 habitants. Vous pouviez monter bord dun tramway et vous rendre Hintonburg, la premire banlieue de la ville. La voie ferre sillonnait le paysage. On construisait des fabriques de ptes et papiers tout le long de la rivire des Outaouais. Leurs rsidus chimiques taient directement dverss dans la rivire, se mlangeant aux eaux dgout brutes provenant des nouveaux gouts de la ville. Durant les annes 1950, les automobiles personnelles, les routes paves et les autobus ont remplac les tramways. La population dOttawa sest tendue jusqu la campagne pour former des banlieues faible densit. En 1958, le gouvernement a mis en place une ceinture verte autour dOttawa afin de limiter ltalement urbain, de protger les espaces naturels et damnager des parcs et des espaces verts.

L endroit que nous appelons aujourdhui Ottawa, en 1950:

Nous revoil donc lre moderne, en 2012. Lcologie dOttawa a t compltement transforme au cours des deux derniers sicles. Certaines formes de pollution ont t limines de notre environnement: la ville dOttawa a mis en place des systmes afin de traiter la grande majorit des eaux dgouts depuis les annes 1960 et des plafonds ont t imposs sur le niveau de pollution que les usines peuvent librer dans lair et dans leau. Toutefois, la pollution est toujours problmatique. Notre dpendance envers les voitures a augment et ltalement urbain menace de plus en plus les endroits dimportance pour notre cologie, y compris nos forts et nos marcages.

Ottawa aujourdhui

Endroits naturels importants

1. Hautes terres de South March 2. Marais Leitrim 3. Fort Marlborough 4. Fort Larose 5. Tourbire de la Mer Bleue 6. Aire de conservation de Stony Swamp 7. Aire de conservation de South Gloucester 8. Aire de conservation de Britannia 9. Rapides Deschnes 10. le Petrie 11. Marais Richmond 12. Fort Torbolton

Le saviez-vous?
La fort recouvre 28% du secteur rural de la ville. Plus de 72% des zones humides qui se trouvaient Ottawa lorigine nexistent plus. Au moins 50 espces animales que lon trouve dans la valle de la rivire des Outaouais risquent de disparatre ltat sauvage. Avec 8,573 hectares, la fort Marlborough est la plus grande zone protge de la ville.

Utilisation des terres dans le secteur urbain:

ducation, emploi 22% et commerce

logement 37%

routes 21% loisir/espace vert 20%

Utilisation des terres dans le secteur rural:

rsidentiel, industriel 9% et route arbustaie 9% autre 3% marcage 6% loisir/espace vert 2%

agriculture 43%* fort 28%

* lheure actuelle, la majorit de ces terres agricoles nest pas utilise pour la culture ou pour llevage de btail.

Votre place
Lhistoire de la transformation de notre habitat nest pas encore termine et ce ne sont pas seulement les grands propritaires et les politiciens la mairie qui lcrivent. Vous participez galement cette transformation, chaque jour. Les matriaux et lnergie que nous consommons tous proviennent de quelque part. Leur utilisation cre des dchets qui sont absorbs par notre environnement local. Les autres sections de cette brochure vous dmontreront comment vous tes lis lcologie dOttawa par votre consommation deau, de chauffage, dlectricit, de carburant et de biens divers. Vous dcouvrirez galement ce que vous pouvez faire pour rduire la pollution de notre air et notre eau, conserver nos ressources naturelles et protger les espaces verts dOttawa.

Leau
Leau est la base de toutes les formes de vie et constitue notre ressource la plus prcieuse. Tout comme pour lair, nous dpendons presque compltement de notre environnement local pour nous approvisionner en eau.

Do provient-elle?
moins que vous ne fassiez partie du 10% des citoyens qui utilisent leau de puits, leau de votre robinet provient de la rivire des Outaouais. Voici son cheminement: 1. Leau est tire de la rivire des Outaouais dans la baie Britannia et lle Lemieux. 2. Leau est ensuite filtre et sdimente, puis traite la chaux, au chlore et lammoniaque afin de tuer 3. Leau est pompe dans des rservoirs de retenue, puis vous est achemine.

O va-t-elle?
En moyenne, un rsident de la ville dOttawa utilise 250 litres deau chaque jour, cest-dire plus du double de leau utilise par une famille du Nunavut Leau use est ensuite verse dans les gouts, ainsi que toute matire avec laquelle on la mlange; on pense notamment aux savons, aux nettoyants chimiques et mme des traces de produits pharmaceutiques qui se retrouvent dans notre urine. Parfois, les eaux uses ne sont pas traites du tout. Lors de fortes pluies, la quantit deau qui se jette dans les gouts (lesquels transportent autant les eaux dgout que leau de pluie) peut causer un dbordement. Chaque anne, prs de 400 millions de litres deaux uses non traites scoulent dans la rivire des Outaouais cause de dbordements dgout cest assez pour remplir 160 piscines olympiques. Pour vritablement prendre conscience de ce problme, allez-donc jeter un coup doeil lnorme sortie dgout qui se trouve sous la Colline du Parlement la prochaine fois quil pleut beaucoup!

Voici comment nous lutilisons:

Le saviez-vous?
Ottawa, on utilise chaque jour plus de 300 millions de litres deau, assez pour remplir 2,3 millions de baignoires! Plus de la moiti de llectricit utilise par la Ville dOttawa sert pomper et traiter leau potable et les eaux uses. Un robinet qui fuit gaspille prs de 10 000 litres deau par anne, et une toilette qui fuit gaspille environ 40 000 litres.

Voici ce qui arrive toute cette eau sale:

1. Les eaux uses sont pompes vers la station dpuration des eaux, situe dans lest de la ville. 2. Leau est tamise et sdimente pour y enlever les matires solides. On y ajoute des bactries pour liminer les polluants organiques, ainsi quun produit chimique (hypochlorite de sodium) pendant la saison des baignades pour tuer les microbes. 3. Leau traite est retourne dans la rivire des Outaouais, renfermant tout de mme des traces de produits chimiques, de produits pharmaceutiques, de mtaux lourds et dautres polluants qui ne sont pas enlevs par le systme de traitement des eaux. 4. Les matires solides retires des eaux uses sont digres par des bactries et deviennent des biosolides qui sont composts, tendus dans les champs des fermiers ou utiliss pour recouvrir les sites denfouissement des dchets. Les boues dpuration peuvent contenir des agents pathognes et des toxines chimiques et leur utilisation sur les terres agricoles est associe des risques pour la sant humaine.

Ce que vous pouvez faire:

1. Soyez conome avec leau. Inspectez vos tuyaux pour y dceler des fuites et rparez les robinets coulement continu. Installez une double chasse ou un coupe-volume dans le rservoir de votre toilette. Si vous remplacez votre toilette, optez pour un modle dbit rduit. Installez des pommeaux de douche et des robinets dbit rduit. Arrosez votre pelouse modrment, avec leau dune citerne pluviale si possible. 2. Gardez-la propre. Utilisez des produits nettoyants biodgradables et sans produits chimiques, comme par exemple le bicarbonate de soude, le vinaigre, etc. Si vous achetez des produits nettoyants, recherchez ceux avec le symbole dcologo. Ne dversez jamais de carburant, de mdicaments prims ou dautres produits dangereux dans lvier. Utilisez plutt le service de dpts de dchets dangereux de la ville (http://ottawa.ca/fr/garbage_recycle/special/hhw/index.html). 3. Exprimez-vous! Communiquez avec votre conseiller municipal et avec le maire. Demandezleur ce quils font pour protger la quantit et la qualit de leau Ottawa

Chauffage
La faon dont nous nous gardons au chaud a de grandes rpercussions sur notre environnement local.

Do provient-il?
Partage des mthodes de chauffage local dans les rsidences de lOntario:
bois 1% thermopompe 5% mazout 6% lectricit 13% gaz 69% autre 6%

La plupart des immeubles dOttawa sont chauffs au gaz naturel qui provient principalement de la Saskatchewan, de lAlberta et de la Colombie-Britannique. Ce gaz est transport sur des milliers de kilomtres de gazoducs souterrains; son transport utilise ainsi beaucoup dnergie avant mme davoir atteint vos fournaises. (Vous trouverez plus dinformation dans les deux prochaines sections sur la provenance de llectricit et du mazout.)

O va-t-il?

Une grande partie de la chaleur produite dans les immeubles est souvent perdue cause des fuites, des courants dair et de la mauvaise isolation. Lnergie cote cher, donc la chaleur gaspille est de largent gaspill!

La chaleur

Le mazout et le gaz brls dans nos fournaises sont relchs sous forme de pollution dans lair que nous respirons, causant ainsi des problmes respiratoires, du smog et des pluies acides et contribuant au rchauffement plantaire. Mme si les immeubles chauffs llectricit ne produisent pas ce genre de pollution, les centrales lectriques en relchent bien davantage, plus particulirement les centrales thermiques alimentes au charbon utilises lors des priodes de demandes leves.

Le carburant

Le saviez-vous?
Le chauffage local reprsente plus de la moiti de lnergie utilise dans une maison moyenne dOttawa et reprsente la moiti des gaz effet de serre quelle produit.

10

Le saviez-vous?
Prs des deux tiers du total des gaz effet de serre produits Ottawa proviennent des btiments. Le chauffage de leau reprsente jusqu 20% de la facture dnergie dune maison moyenne

Ce que vous pouvez faire:

1. Minimisez vos pertes de chaleur Lisolation adquate du toit et des murs, les coupe-froids et le calfeutrage peuvent tous aider garder la chaleur dans votre maison. Renseignez-vous auprs de lEnviroCentre dOttawa sur les nombreux service et produits permettant daugmenter lefficacit nergtique de votre maison, comme par exemple les vrifications de lefficacit nergtique, les services dtanchit et les isolateurs de rservoir deau chaude. Vous achetez une nouvelle maison? Assurez-vous quelle soit une maison R-2000 ou certifie Energy Star; elle consommera jusqu 40% moins dnergie quune maison btie avec les normes minimales de lOntario.
conomies dnergie potentielles

Mesure
Isoler les murs, le sous-sol, le grenier, les tuyaux deau et le rservoir eau chaude Calfeutrer et tanchifier Rgler le chauffe-eau 50C ou plus bas Rduire la temprature de 5C au thermostat

30% 20% 15% 10%

2. Devenez conergtique Installez un chauffe-eau sur demande ou sans rservoir, pour ne pas avoir besoin de stocker de leau prchauffe. Gardez votre fournaise en bon tat en lui faisant un entretien annuel et en nettoyant ou en remplaant ses filtres. Baissez la temprature: vous pouvez utiliser un thermostat programmable pour abaisser la temprature lorsque vous tes absent ou vous dormez. Obtenez une vrification professionnelle de lefficacit nergtique de votre maison afin de savoir quelles amliorations (ou modernisations) pourraient vous donner le plus dconomies. 3. Dbarrassez-vous de la fournaise, tournez-vous vers lnergie renouvelable Renseignez-vous sur les options plus cologiques comme: Les pompes gothermiques, qui font usage de la temprature souterraine constante pour chauffer ou refroidir votre maison; Les thermopompes qui utilisent lair comme source de chaleur, qui peuvent rduire votre consommation dnergie de faon significative; et Lnergie solaire, qui peut tre utilise pour chauffer leau ou lintrieur. 4. Exprimez-vous! Communiquez avec votre conseiller municipal et avec le maire. Demandez-leur ce quils font pour amliorer le rendement nergtique des btiments dOttawa.

11

lectricit
Toute llectricit dont nous avons besoin pour faire fonctionner nos nombreux gadgets peut tre obtenue simplement en appuyant sur un interrupteur ou sur un bouton. Nanmoins, toute cette nergie provient de quelque part et sa production a des rpercussions sur notre environnement. Grce aux distributeurs locaux comme Hydro Ottawa, nous sommes lis un rseau de lignes de transport dnergie qui livre de llectricit partout en Ontario. Les pertes en ligne sont denviron 10%. Principales* centrales lectriques:

Do provient-elle?

L nergie en Ontario:
autre 0.8% (1.2 TWh) charbon 2.7% (4.1 TWh) vent 2.6% (3.9 TWh) hydrolectricit 22.2% (33.3 TWh) gaz 14. 7% (22.0 TWh) Nuclaire 56.9% (85.5 TWh)

La majorit de llectricit dOttawa provient de la centrale hydrolectrique R.H. Saunders, de la centrale lectrique alimente au mazout et au gaz naturel de Lennox et de la centrale nuclaire de Darlington. Nous utilisons beaucoup dlectricit pour la climatisation les chaudes journes dt et pour le chauffage et lclairage durant lhiver. Lors de ces priodes de demande accrue, une partie de llectricit provient des centrales lectriques alimentes au charbon.

Rpercussions:
Hydrolectricit: Drange le dbit naturel des rivires et inonde de grandes parties de territoire. Les arbres et les plantes noys sous les barrages mettent des gaz effet de serre en se dcomposant. Nuclaire: Produit des dchets qui seront radioactifs pendant des dizaines de milliers dannes. LOntario en produit 1 800 tonnes par anne. Lextraction de luranium pour alimenter les centrales nuclaires cre des gaz effet de serre et de la pollution. Les centrales nuclaires

12

perdent deux tiers de lnergie quelles gnrent sous forme de chaleur rsiduelle. Charbon, mazout et gaz naturel: Increases smog, acid rain, and greenhouse gas levels in the atmosphere. Coal is particularly harmful because it releases plenty of globe-warming carbon and over 30 toxic compounds into the air we breathe. nergie olienne et solaire: Ces deux derniers sont les moins dommageables. Les ressources et lnergie sont seulement requises pour la fabrication des panneaux et des turbines.

Whats the cost of producing the electricity we use in Ottawa?

Dans la rgion dOttawa, la condition des rivires et des ruisseaux sest dgrade cause de neuf barrages construits le long des rivires des Outaouais et Madawaska. Nous sommes galement affects par lair pollu en provenance de la centrale au charbon de Nanticoke, dans le sud de lOntario, qui souffle dans la valle dOttawa. De plus, notre consommation dlectricit ajoute la pollution atmosphrique et la production de dchets nuclaires dans dautres communauts ontariennes.

O va-t-elle?
Consommation rsidentielle dlectricit en Ontario par type dutilisation:
chauffage 60% chauffe-eau 20% appareils 10% luminaires 5% chauffage local 5%

Ce que vous pouvez faire:

1. teignez, fermez! teignez les barres multiprise et dbranchez les appareils lectroniques comme les chanes stro, tlviseurs, lecteurs DVD et micro-ondes lorsque vous ne les utilisez pas, parce que ces machines consomment habituellement de lnergie mme lorsquils sont teints. 2. Devenez conergtique! Vous achetez de nouveaux appareils? Assurez-vous quils sont accrdits ENERGY STAR; ils consommeront environ 10 15 % moins dnergie que des modles non-accrdits. Essayez dutiliser un ventilateur de plafond au lieu de la climatisation. Lorsquil fait trs chaud, vous pouvez augmenter lefficacit de votre climatiseur par prs de 50% en gardant les ventilateurs de plafond en marche. 3. Soyez conscients des heures de demandes accrues. Rduisez votre consommation dnergie lors des aprs-midi dt trs chauds ou des jours dhiver trs froids. 4. Utilisez de lnergie verte. Achetez votre lectricit dun fournisseur dlectricit cologique ou encore installez des panneaux solaires sur votre toit pour produire vous-mme votre lectricit. 5. Exprimez-vous! Communiquez avec votre conseiller municipal et avec le maire. Demandez-leur ce quils font pour rduire la consommation dlectricit et pour promouvoir la production dnergie renouvelable Ottawa.

13

Carburant
Avec des habitants parpills sur une superficie de prs de 3 000 kilomtres carrs, Ottawa est une ville de gens qui bougent. Remplir nos voitures, camions et autobus dessence et les conduire contribue plus la dtrioration de notre environnement local que toute autre activit de notre routine quotidienne.

Do provient-il?
Lessence quon utilise Ottawa vient des raffineries de ptrole de lOntario et du Qubec, qui importent plus de la moiti de leur ptrole de pays trangers. La majorit du ptrole canadien provient des provinces de lOuest; une partie de ce ptrole vient des sables bitumineux de lAlberta, la source de ptrole la plus polluante au Canada.

Source du ptrole consomm au Canada:

autre 6% Europe 28%

nations OPEP 21%

Canada 45%

Le forage, le transport et le raffinement du ptrole entranent:

La dforestation, lorsque les arbres sont coups pour lexploration et le forage. La pollution de leau et du sol, provenant des fuites et des dversements. La pollution de lair provenant du forage, du raffinement et du transport.

O va-t-il?
La majorit du carburant utilis aux fins de transport Ottawa est utilise par les automobiles personnelles. Souvent, chaque voiture ne contient quune seule personne.

Dplacements dans la rgion de la capitale nationale:

vlo 1% transport en commun 13% pied 11% Automobile 71% autre 4%

La combustion de lessence relche des polluants toxiques dans lair quon respire, ce qui occasionne des problmes de sant comme lasthme, des cancers et des maladies cardiovasculaires. Le smog augmente aussi les pluies acides et le rchauffement plantaire.

14

Le saviez-vous?
Ottawa en 2005, la pollution de lair a provoqu 290 dcs prmaturs, 3 000 visites la salle durgence et a cot plus de 25 millions de dollars en soins de sant. Deux tiers des logements qui seront construits Ottawa au cours des dix prochaines annes seront dans les banlieues loin du centre-ville; la majorit des gens devront donc parcourir une plus grande distance pour se rendre au travail. La ville dOttawa a dpens 254,8 millions de dollars sur les routes et la circulation en 2010. Ottawa compte plus de 170 kilomtres de pistes cyclables.

Autres impacts locaux de la dpendance sur lautomobile:

L talement urbain. Prs dun quart de lespace urbain dOttawa est couvert de stationnements, de routes et dentres de cour. De par leur occupation de si grands espaces, ces derniers contribuent ltalement urbain qui menace nos forts et nos terres agricoles. La destruction de la faune. La construction de nouvelles routes dtruit lhabitat faunique et la circulation qui en rsulte tue aussi un bon nombre des animaux. Surcharge dasphalte. Les kilomtres de chausse dOttawa augmentent la pollution de leau, parce que la pluie qui coule sur la surface transporte le ptrole, les pesticides et autres polluants jusque dans les voies deau locales. Lasphalte absorbe aussi la chaleur, ce qui augmente la temprature dans la ville pendant lt.

Ce que vous pouvez faire:

1. Conduisez moins. Dplacez-vous vlo, en autobus, en train ou pied. 2. Conduisez mieux. Choisissez une petite voiture conergtique. Si vous ne voulez pas acheter une voiture, envisagez de vous joindre au service dautopartage Ottawa VirtuCar, qui vous donne accs un vhicule conergtique pour de courtes priodes la fois. Combinez le plus de voyages possible et faites du covoiturage. 3. Vous allez loin? Prenez le train ou lautobus. n. vitez le plus possible les vols de courte distance. 4. Exprimez-vous! Contact your city councilor and the mayor. Ask them what they are doing Communiquez avec votre conseiller municipal et avec le maire. Demandezleur ce quils font pour faire dOttawa une ville o la marche, le vlo et le transport en commun sont la norme. Dites-leur de prioriser les transports durables avant lutilisation des voitures. Joignez-vous des groupes locaux qui font la promotion de moyens de transport sains et cologiques, comme Ottawa Transit Riders Union, Citizens for Safe Cycling ou les comits consultatifs de la Ville dOttawa.

15

Les biens personnels

On pourrait dire que la seule chose quon passe plus de temps faire que dacheter des choses, cest de travailler pour gagner de largent pour acheter plus de choses. Tout ce magasinage affecte les cosystmes de notre plante et celui de la rgion dOttawa.

Do viennent-ils?
Les choses quon achte Ottawa sont majoritairement produites en dehors du Canada. Cette paire de jeans que vous avez achete lanne dernire au Centre Rideau a probablement t confectionne en Asie. Le coton utilis pour le tissu pourrait tout aussi bien avoir pouss sur un autre continent. Voici quelques effets majeurs de la fabrication et du transport de tous ces objets
La destruction des forts et dautres cosystmes La consommation dnergie La pollution de lair et de leau Les missions de gaz effet de serre, qui augmentent le rchauffement plantaire

O vont-ils?
Une fois quon a fini avec un objet, quon la us ou quon est fatigu de toutes les choses quon achte, on les jette, ainsi que leur emballage. Mais o vont-ils? Environ 60% des dchets que les rsidents dOttawa mettent au chemin les jours de collecte sont envoys aux sites denfouissement, dont environ deux tiers la dcharge du chemin Trail et presque tout le reste celle du chemin Carp. Les deux seront srement pleines dans 15 ans et la dcharge du chemin Carp pourrait bientt tre largie. Lautre 40% est soit recycl, soit compost. La ville trie et vend les matires recyclables des marchs canadiens et ltranger.

Le saviez-vous?
En 2010, en moyenne, chaque rsident dOttawa a gnr 360 kg de dchets. Presque la moiti des ordures mnagres de notre ville provient demballages. 44%, le taux de recyclage dOttawa est trs faible pour une grande ville et beaucoup plus bas que celui de la ville de Markham qui recycle 71% de ses dchets. Le cot pour les contribuables dOttawa pour la collecte et lenfouissement des dchets est de 70$ par tonne, alors que le cot du recyclage est seulement de 44$ par tonne. En 2010, les rsidents dOttawa ont mis de matires recyclables dune valeur de plus de 9 million de dollars dans leurs bacs bleus. Un rsident moyen dOttawa a produit 6,9 tonnes dmissions de CO2 en 2008. Un cinquime de cette somme provenait des dchets.

16

De nombreuses consquences surviennent du fait denvoyer nos dchets dans un site denfouissement. Par exemple:
Pollution de leau et du sol: les produits chimiques et autres polluants qui se trouvent dans nos dchets peuvent empoisonner le sol et leau souterraine sous les sites denfouissement. Pour les 10% des rsidents dOttawa qui boivent de leau de puits, ce sont de mauvaises nouvelles!

Les sites denfouissement Ottawa

Le mthane, qui contribue au rchauffement de la plante , est dgag par la matire organique qui se dcompose dans les sites denfouissement. Heureusement, une partie de ce mthane est capt et utilis pour produire de llectricit lusine municipale du chemin Trail. Et puisque la ville collecte et composte nos dchets organiques depuis 2009, nous pouvons maintenant utiliser nos bacs verts pour rduire les matriaux produisant du mthane dans les dcharges.

Ce que vous pouvez faire:

1. Achetez moins. Avant dacheter, demandez-vous: En ai-je vraiment besoin? Si la rponse est oui , cherchez dabord acheter un bien usag dans un magasin doccasion avant daller en acheter un neuf dans un centre commercial. Ou essayez de trouver un article quivalent de seconde-main sur UsedOttawa.com, Kijiji, Ottawa Full Circles ou Craigslist. 2. Achetez des produits de qualit. Favorisez des produits peu emballs, qui sont fabriqus dans la rgion, qui ne contiennent aucun produit toxique et qui contiennent des matriaux recycls. Recherchez des produits avec le symbole dcologo. 3. Ne le jetez pas. Si larticle est encore utilisable, vendez-le ou donnez-le quelquun. Utilisez le rpertoire du programme Rapportez-les! de la ville dOttawa pour identifier des dtaillants et des organisations qui reprennent une vaste gamme darticles, des vieux mdicaments aux cartouches dencre vides. Consultez le site du programme au: app01.ottawa.ca/takeitback. Savez-vous ce qui va dans vos bacs de recyclage bleu et noir? Dcouvrez-le en ligne ladresse: ottawa.ca/fr/garbage_recycle Vous voulez vous dbarrasser de vieux contenants arosols, de nettoyants pour le four, de peinture lhuile, ou de rservoirs de propane? Apportez-les au dpt de dchets mnagers dangereux. Utilisez un composteur domestique pour transformer vos restants de nourriture en sols riches et fertiles. 4. Exprimez-vous! Communiquez avec votre conseiller municipal et avec le maire. Demandezleur ce quils font pour rduire la consommation et pour empcher que les dchets dOttawa se retrouvent dans des sites denfouissement.

17

Nourriture
Parce que nous devons tous en acheter tellement souvent et que sa production a des rpercussions si importantes sur les cosystmes, la nourriture entre dans une catgorie particulire de biens auxquels nous devons nous attarder.

Do provient-elle?
Comme cest le cas pour les autres choses que nous achetons, la plupart des aliments que nous consommons sont cultivs et transforms dans des rgions loignes. Le parcours quils suivent pour se rendre ensuite jusqu nos tables entrane une grande quantit dmissions de gaz effet de serre et de pollution atmosphrique.
Cinq principales sources dimportation de nouriture en Ontario:
1. 2. 3. 4. 5. .U. Mexique Chine Italie Brzil

Fermes de la rgion dOttawa*

*Cette carte montre seulement les fermes qui ont des kiosques de vente. On trouve beaucoup dautres fermes dans la rgion! Nos choix alimentaires ont de grandes rpercussions sur les cosystmes dOttawa et de partout au monde. Lorsque nous achetons de la nourriture produite par des fermes industrielles de grande envergure, nous contribuons : La dforestation. Les forts et autres cosystmes sont souvent dtruits afin de dgager la terre pour lagriculture. La pollution du sol et de leau. Les pesticides et les fertilisants chimiques aboutissent souvent dans les voies deau, en concentration suffisamment grande pour tuer les plantes et les animaux sauvages. La consommation de combustibles fossiles. De grandes quantits de mazout et de gaz naturel sont utilises pour faire fonctionner la machinerie agricole, pomper leau et produire des pesticides et des fertilisants. Ces problmes empirent lorsque nous mangeons beaucoup de protine animale parce que le btail consomme beaucoup plus dnergie sous forme de grain quil nen produit en tant que viande. Sur lensemble, sept kg de grain sont requis pour produire un kg de boeuf. Le btail produit des tonnes de fumier qui peut contaminer leau, et du mthane, un gaz qui contribue au rchauffement de la plante 20 fois plus que le dioxyde de carbone.

18

Le saviez-vous?
En moyenne, notre nourriture voyage plus de 2 400 km entre la ferme et notre table. La production dune seule boulette dhamburger utilise suffisamment de carburant pour alimenter une voiture pendant 32 kilomtres. Le revenu agricole dOttawa est plus lev que ceux de Toronto, Montral, Vancouver, Edmonton et Calgary runis. Il y a plus de 42 000 bovins et 61 000 poules dans la rgion dOttawa. En 2007, on estime que 38% des aliments solides disponibles pour la vente au dtail au Canada a t gaspill. Cest lquivalent de 183 kg par personne.

Les avantages de lalimentation locale Manger de la nourriture locale profite notre corps et est aussi un des meilleurs gestes que nous pouvons poser quotidiennement afin de crer la socit dans laquelle nous voulons vivre. Manger local: Stimule notre conomie locale. Protge les terres agricoles pour la production alimentaire future. Rduit notre impact sur les changements climatiques. Rduit notre dpendance au ptrole. Nourrit notre corps avec des aliments frais.

Ce que vous pouvez faire:

1. Achetez des aliments produits dans la rgion. Rduisez les distances que votre nourriture doit parcourir en visitant les fermes dOttawa et les marchs agricoles locaux, et en vous renseignant sur les programmes dagriculture soutien communautaire. Tant qu y tre, mangez biologique! 2. Consommez moins de viande. En rduisant dun seul repas par semaine votre consommation de buf, la rduction de vos missions de gaz effet de serre serait la mme que si vous conduisiez 1,860 kilomtres de moins! 3. Mangez biologique Gardez les produits chimiques toxiques loin de nos cosystmes - et de vos repas! Les fruits et lgumes biologiques et autres aliments se trouvent dans la plupart des piceries, dans les nombreux magasins daliments naturels dOttawa et au march des producteurs biologiques dOttawa, qui est ouvert lanne longue. 4. Cultivez vos propres fruits et lgumes. Les nombreux jardins communautaires et groupes qui offrent des ateliers de jardinage peuvent vous aider commencer. 5. Exprimez-vous! Communiquez avec votre conseiller municipal et avec le maire. Demandez-leur ce quils font pour soutenir lagriculture biologiques dans notre rgion. Pour en savoir plus! Obtenez plus de renseignements sur les choix alimentaires qui aident garder notre eau et notre air plus propres et notre pl nte plus verte sustainabletable.org/issues/environment ou ealowcarbon.org.

19

CE QUE NOUS POUVONS FAIRE ENSEMBLE

Lorsque nous essayons disoler un seul lment, nous constatons quil est li lunivers tout entier par mille cordes invisibles qui ne peuvent tre brises. ~John Muir Malgr le degr de dtachement envers la nature que vous pourriez ressentir en vous promenant dans les rues de la ville, rappelez-vous que lcologie dOttawa se trouve dans le sol sous vos pieds et dans lair qui vous entoure. Vous faites partie du systme cologique et chaque geste que vous posez a un impact. En changeant quelquesunes de vos habitudes quotidiennes, vous pouvez contribuer rduire la pollution de leau et de lair, conserver les ressources sur lesquelles nous dpendons tous et protger les espaces verts dOttawa. Une action collective est ncessaire pour quOttawa devienne la ville saine et durable que nous mritons. Il faut que nous demandions nos dirigeants politiques surtout au maire et au conseil municipal de traiter nos problmes environnementaux de faon prioritaire. De nombreux groupes commerciaux communiquent constamment avec les fonctionnaires municipaux pour faire avancer des programmes et des projets conomiques qui entrainent des risques importants pour nos cosystmes. Il faut que nous dfendions les intrts de notre environnement avec autant dnergie. Nous vous prions de ne pas simplement jeter ce livret quand vous aurez termin de le lire. Laissez-le o dautres personnes pourront la ramasser ou donnez-la vos collgues, voisins, amis et aux membres de votre famille. Vous pouvez les aider mieux comprendre leur rle respectif au sein de lcosystme dOttawa et travailler de concert avec eux pour crer une ville plus cologique et saine.

Nos remerciements
cologie Ottawa aimerait remercier ses donateurs et tous les bnvoles qui ont contribu la cration de ce livret. Nos recherchistes et rviseurs bnvoles: Ken Allison Liz Bernstein Marilyn Blattel Sabrina Bowman Mike Buckthought Michel Chevalier Jennifer Collard Miquelon Deller Moe Garahan Kanchan Gautam Carol Gudz Christine Hanrahan Gabrielle Hardy Muriel How Eric Katmarian Nadia Khan David Mulrooney Swara Narayanan Donnie Northrup Jenelle Orchard Dorothy Rogers Graham Saul Dana Silk Fabian Suceveanu Kerri Swail Linda Wangui Maude Warren-Paquin Mike Worden Siu Hong Yu

Merci aussi Lori Waller pour ses recherches et pour la rdaction, Toby Brooks pour la rvision, Colin White pour ses illustrations, Elaine Kwok et On Your Marks pour la mise en page du livret, Maya Hum et Victoria Ndongo pour ladaptation du design avec un contenu mis jour, Andrew Chisholm pour la conception du site Web, et Maude Warren-Paquin, Caroline Raymond, et Andrea Spraggs pour la traduction.

20