Sie sind auf Seite 1von 4

Unter den Linden - Walther von der Vogelweide

Mittelhochdeutsch Under der linden an der heide, d unser zweier bette was, D muget ir vinden schne beide gebrochen bluomen unde gras. Vor dem walde in einem tal, tandaradei, schne sanc diu nahtegal. Ich kam gegangen zuo der ouwe: d was mn friedel komen . D wart empfangen, hre frouwe, daz ich bin saelic iemer m. Kuster mich? wol tsentstunt: tandaradei, seht wie rt mir ist der munt. D het er gemachet als rche von bluomen eine bettestat. Des wirt noch gelachet inneclche, kumt iemen an daz selbe pfat. B den rsen er wol mac, tandaradei, merken w mirz houbet lac. Daz er b mir laege, wessez iemen (nu enwelle got!), s schamt ich mich. Wes er mit mir pflaege, niemer niemen bevinde daz, wan er und ich. Und ein kleinez vogelln: tandaradei, daz mac wol getriuwe sn. Neuhochdeutsch Unter der Linde, auf der Wiese, dort wo das Bett von uns zweien war, da knnt ihr sehen, liebevoll gebrochen, Blumen und Gras. Vor einem Wald in einem Tal, tandaradei, sang schn die Nachtigall. Ich kam gegangen zu der Wiese: Mein Geliebter war schon vor mir da. Und so begrte er mich, heilige Jungfrau, da ich darber fr immer glcklich bin. Ob er mich kte? Sicherlich tausendmal: tandaradei, seht, wie rot mein Mund ist. Er hatte aus Blumen ein herrliches Bett hergerichtet. Darber wird sich jeder von Herzen freuen, der dort vorbergeht. An den Rosen kann er noch gut, tandaradei, erkennen, wo mein Kopf lag. Da er mit mir schlief, wte das jemand (nein bei Gott!), dann schmte ich mich. Was er mit mir tat, niemand jemals soll das wissen auer ihm und mir. Und jenem kleinen Vogel: tandaradei, der wird sicherlich verschwiegen sein

Ain Graserin Oswald von Wolkenstein


I Ain graserin durch klen tau Tenor mit weissen, blossen fsslin zart hat mich erfreut in grner au; das macht ir sichel brawn gehart, do ich ir half den gattern rucken, smucken fr die schrencken, lencken, sencken in die seul, wolbewart, damit das freul hinfr an sorg nicht fliesen mcht ir gensel.

etc.

II Als ich die schn her zeunen sach, ain kurze weil ward mir ze lanck, bis das ich ir den ungemach tett wenden zwischen zwaier schranck. mein hcklin klein hett ich ir vor embor zu dienst gewetzet, gehetzet, netzet; wie dem was, schbren half ich ir das gras. zuck nicht, mein schatz! simm nain ich, lieber Jensel. III Als ich den kle hett abgemt und all ir lucken wolverzeunt, dannocht gert si, das ich jt noch ainmal inn der nidern peunt; ze lon wolt si von rosen winden, binden mir ain krenzel. swenzel, renzel mir den flachs! treut in, wiltu, das er wachs! herz liebe gans, wie schn ist dir dein grensel.

Minnesang-bung Schauen Sie die beiden Minnesanglieder an und beantworten Sie die folgenden Fragen. 1. Welche Wrter haben die zwei Lieder gemeinsam (in common)?

2. Welche Themen bearbeiten diese Lieder?

3. Wer sind die Figuren in den Liedern?

4. Wie ist die Stimmung (mood) in den Liedern?