Poder Judicial de la Nacin

SUMARIO B.300 (1)

RGIMEN

PENAL

DE

MENORES.

LEY EN

22.278.TRATAMIENTO. INSTITUTO DE

INTERNACIN

MENORES.

INTERPRETACIN ERRNEA DEL ART. 315 CPPN. APLICACIN PRECEDENTE C.N.C.P..

Este Tribunal entiende que lo resuelto por el magistrado instructor ()., en el sentido de transformar la disposicin provisional de la menor en prisin preventiva, constituye una interpretacin errnea del artculo 315 del C.P.P.N., como lo ha declarado la Cmara Nacional de Casacin Penal, Sala Segunda en causa n 5600 Pineda, Sergio Ricardo s/ Recurso de Casacin de fecha 30.06.2005.De acuerdo a
USO OFICIAL

dicha jurisprudencia, las medidas asegurativas aplicables para los menores, a los que se impute la comisin de un delito, deben ser las establecidas en el rgimen de la minoridad, an despus de que hayan superado la edad de 18 aos.En consecuencia, corresponde dejar sin efecto la resolucin en crisis, en cuanto dispone la prisin preventiva de la (menor), recuperando vigor la disposicin de la nombrada, tal como lo resolvi el juez de grado ().En tal sentido, cabe tener en cuenta lo ya dicho ()acerca de que el juez, cuando dispuso de la menor, consider conveniente ordenar su internacin en el Instituto de Menores (). En virtud de los antecedentes

reseados, es dable decidir que la (menor) retorne al mencionado instituto de menores, en carcter de internada, y reciba el tratamiento adecuado. El referido instituto, deber informar mensualmente al juez de grado de la evolucin del tratamiento y del estado de la causante.(del voto del Juez SCHIFFRIN con

adhesin del Juez LVAREZ).En su parte pertinente al voto concurrente del Juez FLEICHER expres: este Tribunal entiende que lo resuelto por el
magistrado instructor ()., en el sentido de transformar la disposicin provisional de la menor en prisin preventiva, constituye una interpretacin errnea del artculo 315 del C.P.P.N., como lo ha declarado la Cmara Nacional de Casacin Penal, Sala Segunda en causa n 5600 Pineda, Sergio Ricardo s/ Recurso de Casacin de fecha 30.06.2005.De acuerdo a dicha jurisprudencia, las medidas asegurativas aplicables para los menores, a los que se impute la comisin de un delito, deben ser las establecidas en el rgimen de la minoridad, an despus de que hayan superado la edad de 18 aos.En consecuencia, corresponde dejar sin efecto la resolucin en crisis, en cuanto dispone la prisin preventiva de la (menor), recuperando vigor la disposicin de la nombrada, tal como lo resolvi el juez de grado.

20 /10/2009. SALA SEGUNDA.Expte.5466. Incidente Tutelar de Y. R. S..Juzgado Federal N 2 de Lomas de Zamora.

PODER JUDICIAL DE LA NACIN ///Plata, 20 de octubre de 2009. R.S. 2 T.101 f* 131/139 VISTA: Esta causa registrada bajo el N 5466 caratulada: Incidente Tutelar de Y. R. S., procedente del Juzgado Federal N 2 de Lomas de Zamora. Y CONSIDERANDO: EL JUEZ SCHIFFRIN DIJO: I. Las presentes actuaciones llegan a conocimiento de esta Alzada, en virtud del recurso de apelacin interpuesto por la Seora Defensora Oficial,(), en representacin de la menor , contra la resolucin () mediante la cual el juez de grado convirti en prisin preventiva la disposicin provisional de su pupila y orden su traslado a una unidad carcelaria de adultos, perteneciente al Servicio Penitenciario Federal. II Del estudio del presente legajo, se desprende que el a quo, en resolucin (), resolvi dictar el procesamiento de S., en virtud de considerarla prima facie responsable del delito previsto en el art. 5 inc. c), en la modalidad de almacenamiento de estupefacientes, agravado por el art. 11 inc. c), de la Ley 23.737, y en virtud de lo normado por el art. 2 de la Ley 22.278, en funcin del art. 1, prrafo primero del Rgimen Penal de la Minoridad, dispuso provisionalmente de la causante durante la tramitacin de los actuados, de conformidad a lo normado por el art. 4 de la mencionada ley. Asimismo, confirm el alojamiento de la imputada en el Instituto de Menores (). III. Tngase en cuenta que S. tena 17 aos de edad cuando tuvo lugar el presunto delito, de varios autores, por el cual el juez de grado la considera, prima facie, corresponsable. La menor fue detenida, junto con varios adultos, (), a raz del allanamiento practicado en una casa de la localidad de Jos C. Paz por orden

Poder Judicial de la Nacin

del magistrado actuante,. Fue S. llevada a la Alcaida de la Superintendencia de Drogas Peligrosas de la Polica Federal, en la Ciudad de Buenos Aires (). Pero (), muy temprano a la maana, sufri la menor una descompensacin, con desmayo. Fue llevada al Hospital (), donde se le practicaron estudios y se le prescribi medicacin. Tambin fue detectada una posible epilepsia (). Tras ello, el juez, (), dispuso el alojamiento de S. en el Instituto de Menores (), acompaando los antecedentes y prescripciones mdicas reunidas (). A la vez, dispuso el magistrado librar oficio al jefe de la Divisin Operaciones Federales de la Superintendencia de Drogas Peligrosas de la Polica Federal, a fin de que arbitrase los medios necesarios para proceder al traslado de la menoral Instituto (). IV. El ingreso de S.en el Instituto () tuvo lugar el mismo (), segn
USO OFICIAL

el informe (), y suscripto por una autoridad de dicho instituto (el oficio, en su original, figura , mientras que el de parece un adelanto por fax). Poco despus de ingresar al Instituto (), el Centro de Admisin y Derivacin Tribunales- de la Direccin Nacional de Jvenes Infractores a la Ley Penal, dependiente de la Secretara Nacional de Niez, Adolescencia y Familia, produjo un Informe Psicosocial de Admisin. En ste se encuentra la historia familiar de S., cuyo padre que posea un kiosco- falleci en el ao 2000, unindose entonces su madre a otro hombre, con el cual no tuvo .(S) buena relacin, terminando la menor por ir a vivir con un to, y despus hacer vida de calle, conociendo all a su pareja,, con el cual tuvo un hijo,, de cinco meses, que es criado por la madre de (la menor).. El informe expresa que La situacin de calle se inicia en situaciones de riesgo y trasgresin que la colocan en extrema vulnerabilidad. Al ao de la muerte de su padre fallece su hermano de seis aos a causa de una enfermedad viral. Durante ese perodo inicia el consumo de sustancias txicas (alucingenos) motivo por el cual con intervencin judicial es derivada a la clnica () donde permanece por el perodo aproximado de cuatro meses y luego a la comunidad teraputica () en donde luego de estar alojada tres meses interrumpe el tratamiento. Tambin refiere el informe que la madre de (la menor) se present en el Centro de Admisin junto al nio (hijo de la menor) mostrndose comprometida con su hija y angustiada

por momentos frente a su problemtica. relata haber tenido desde su infancia dificultades para controlarla y ya hacia sus trece aos refiere haber perdido el control sobre ella, momento en que comenz a vincularse con pares desfavorables y a consumir estupefacientes La [madre de la menor] refiere no tener intenciones de favorecer el egreso de su hija, quien desde su criterio necesitara de una derivacin a una Comunidad Teraputica para el tratamiento de su adiccin. En informe incluye, asimismo, una descripcin de aspectos psicolgicos de (la menor), y expresa, en orden a su nivel de educacin, que complet estudios primarios, concurriendo a la escuela hasta los trece aos. Destaca el informe referido que (la menor)inici la convivencia con su pareja bajo un techo comn pocas semanas antes de ser detenida. La indicacin que da el Centro que produce el informe consiste en sugerir que desde el Instituto () se contine trabajando mediante entrevistas individuales y familiares a fin de evaluar la derivacin ms adecuada. (el resaltado es mo). El informe del que hemos extrado estos fragmentos obra, en adelanto por fax, () El original se halla (). La fecha que lleva es 13 de marzo, por evidente error, ya que en la primera foja (32) de datos personales, se consigna como fecha de ingreso de la menor al Centro el 13 de abril de 2009, y ya vimos que el informe supone que (la menor) se encontraba en el Instituto () cuando aquel fue confeccionado. V. La internacin de (la menor) en el Instituto () dio algunos resultados positivos, como surge de los informes clnico, educativo y psiquitrico (). El primero de esos informes se remite al diagnstico formulado por los facultativos del Hospital () acerca de la presencia de movimientos tnico clnicos generalizados. Que se realiz T.A.C. (tomografa axial computada) de cerebro con resultado normal, y un E.E.G. (electroencefalograma) con indicacin patolgica, recetndole a la paciente determinada medicacin, que recibi desde su ingreso al Instituto. Agreg la mdica que suscribe el informe que la menor tena un turno para realizar otro electroencefalograma para diagnstico ().

Poder Judicial de la Nacin

El informe psiquitricodescribe a (la menor) como joven lcida, vigil orientada en tiempo y espacio, sin alteraciones en la sensopercepcin. Resto de las funciones psquicas sin particularidades. Desde su ingreso en este establecimiento presenta reiterados episodios de angustia y ansiedad importantes, con potencial capacidad heteroagresiva. Presenta alto consumo de substancias txicas (aunque esto ltimo, de significar que el consumo de esas sustancias se produca al momento de efectuarse el informe -27 de abril de 2009- no se compadece con lo afirmado por(la menor) en la entrevista del 13 de abril() en el sentido de que En la actualidad no consume substancias txicas). Por ltimo, el informe psiquitrico hace referencia a los antecedentes clnicos del Hospital() que ya conocemos. El informe sobre el aspecto educativo, destac que (la menor) se encontraba incorporada al segundo ciclo del Programa de Contextos de
USO OFICIAL

Encierro, dependiente de la Direccin del Adulto y el Adolescente Ministerio de Educacin. Adems, (la menor) participaba de distintos talleres culturales, recreativos y de formacin profesional, habindose inscripto en los de decoracin de interiores, maquillaje y esttica facial, computacin, diseo de indumentaria, deportes y plstica. Agrega el informe que Concurre diariamente a las clases y hemos observado con el correr de los das cambios favorables tanto en la actitud hacia las propuestas educativas como en los vnculos con pares y adultos. Los informes del Instituto () que acabamos de mencionar no estn unidos, en el incidente, con el Informe Psicosocial de Admisin en el Instituto, (). Este informe, que aparece como contemporneo a los otros que citamos, coincide en esencia con los contenidos que recin hemos sintetizado. VI. Estos informes aparecen agregados a los autos () y fueron consecuencia de los dispuesto por el juez, en consonancia con un pedido de la Asesora de Menores , para que el Instituto () comunicase las posibilidades de (la menor) para seguir all estudios secundarios. A la vez, orden el magistrado la realizacin de un examen por el Cuerpo Mdico Forense de la Justicia Nacional en los trminos de los arts. 16, 17 y 18 de la ley 23.737 quedando expresamente autorizado a llevar a cabo un estudio de rinoscopa en caso de resultar ello necesario, debindose establecer, en su caso, si se

trata de un principiante o experimentadora o bien dependiente fsica o psquicamente de estupefacientes. Tambin demand el juez a la Superintendencia de Drogas Peligrosas de la Polica Federal un amplio informe socio-econmico ambiental, previsto en los arts. 26 y 41 del Cdigo Penal. El primero de aquellos informes fue rendido por el Cuerpo Mdico Forense, y en gran parte repite los antecedentes consignados en los informes de otros organismos que ya hemos reseado. Los datos nuevos que aporta son que realizado el examen de orina para la deteccin de metabolitos de cocana T.H.C. y otras substancias, el resultado fue negativo. La conclusin del forense reza as: Se solicit rinoscopa cuyo resultado es negativo y examen toxicolgico que informa ser negativo. Es verosmil, por sus antecedentes y el presente examen que la causante aqu y ahora no sea una persona afectada al uso indebido de sustancias psicoactivas. Del examen efectuado no surge la aplicacin de una medida o tratamiento al respecto. En cuanto al informe ambiental no parece que fuera realizado en su momento, debido al lamentable vuelco en el tratamiento de (la menor) a raz del decisorio judicial del 7 de mayo de 2009, (), que tengo a la vista. VII. En el resolutorio () el juez decidi transformar la disposicin de (la menor)que haba decidido al comienzo del proceso y confirmado el 24 de abril de 2009, (), con internacin en el Instituto (), en prisin preventiva, por haber cumplido la nombrada, en el nterin, 18 aos. Este cambio fue determinado, segn lo expresa el mismo

pronunciamiento, porque la madre de (la menor), se present ()de los autos principales () proponiendo un defensor particular para su hija; a seguido del escrito se hallan agregados copias sin certificar de la partida de nacimiento de (la menor) (). Esto fue bastante para que el juez, sin la comprobacin pertinente de la edad de la menor, afirmara que haba cumplido los 18 aos (). Tras cartn, en la misma fecha emiti el resolutorio ya mencionado, ()por el cual transform en prisin preventiva el anterior acto de disposicin, y orden librar oficio al Servicio Penitenciario Federal para que arbitrase los medios

Poder Judicial de la Nacin

necesarios a los efectos de alojar a la nombrada en una Unidad Carcelaria cesando en esta estadio, la intervencin del Instituto de Menores . Explorando trabajosamente los autos principales, logramos enterarnos, por medio de un oficio a la Alcaida Federal de Lomas de Zamora, de 8 de mayo de 2009, que en esa fecha fue remitida (la menor)a la Unidad del Servicio Penitenciario Federal (). VIII. Antes de proseguir con el destino de (la menor), hemos de detenernos en la propuesta de defensor particular que realiz la madre de aquella (), lo cual dio lugar a que el juez, (), dispusiera que la Directora del Instituto () requiriese a la menor la ratificacin o rectificacin de la propuesta de abogado defensor formulada a su favor. Para cumplir este mandato, el Secretario actuante,(), libr el correspondiente oficio al Instituto, pero su diligenciamiento no fue necesario,
USO OFICIAL

porque el (), compareci ante el mismo actuario (la menor), quien ratific el nombramiento, aceptando al defensor propuesto y revocando toda otra designacin anterior. Al propio tiempo, el Secretario le notific que la disposicin tutelar a la que se encontraba sometida se haba transformado en prisin preventiva, y que el recurso de apelacin deducido por el defensor oficial ad-hoc haba sido concedido. En esto ltimo hay un error, porque el defensor oficial no interpuso recurso a favor de (la menor), sino de los restantes procesados (). Acerca de ello, el juez, (), haba previsto que, si el defensor particular era ratificado, habra de serle notificada la resolucin sobre el procesamiento, otorgndosele un nuevo trmino para apelar. Atenta la notificacin de la propuesta de defensor particular para (la menor), el juez decidi darle intervencin, previa aceptacin del cargo y constitucin de domicilio dentro del radio del Juzgado. Mientras ello no ocurriese, seguira actuando la defensa oficial. Y () el juez intim al defensor nombrado para que en tres das cumpliera con el requerimiento, so pena de tener por designado al defensor oficial, apercibimiento que se hizo efectivo (). Notificado el defensor oficial, apelo el auto de procesamiento concerniente a (la menor), IX. Arribados a este punto, hemos de retornar a lo concerniente al destino de (la menor)despus del radical cambio de su situacin, ocurrido a

raz de su traslado del Instituto (..) a la Unidad () del Servicio Penitenciario Federal. Sustrada del tratamiento, positivo para su persona y necesidades, que, como vimos, se desarrollaba en el nombrado instituto, ()ingres en la Unidad (), aunque (). A partir de ese traslado se sucedieron frecuentes movimientos de la nombrada de la Unidad () al (Servicio Psiquitrico de Mujeres), que fueron jalones de un acentuado desmejoramiento de sus condiciones psquicas. Nos ocuparemos, primero, de describir los sucesivos traslados entre una y otra unidad penitenciaria, para mencionar, despus, las manifestaciones de voluntad de la causante, avaladas por el Ministerio pblico pupilar, en cuanto a no ser alojada en la Unidad . Despus de su alojamiento en dicha Unidad , pronto se dio un tropiezo en la situacin neuro-psiquitrica de (la menor) que condujo a su traslado, el (), a la Unidad (), donde recibi tratamiento (). Inclusive, las

autoridades de ese servicio psiquitrico solicitaron permiso al juez para el traslado permanente de la interna a distintos nosocomios, lo cual fue concedido (), librndose oficio () y notificndose a la interesada (). No es fcil documentar los tiempos de las variaciones en el alojamiento de (la menor), debido al carcter lacunoso de las actuaciones, pero resulta de ()del principal que el () segua en la Unidad mas que, en algn momento posterior a esa fecha y anterior al (), fue trasladada, otra vez, a la Unidad (), y que all sigui en fechas () y tambin el()o, conforme la presentacin de la Asesora de Menores(). Despus de ese tiempo de permanencia en la Unidad volvi a ingresar, se entiende que por otro cuadro patolgico, el() en la Unidad , pero en algn momento anterior al ()donde fue restituida a la Unidad . En esa ltima fecha () volvi, por una semana, a la Unidad , siendo nuevamente restituida a la Unidad (). En una fecha que no puedo precisar, pero que se registra entre el(), se dio un nuevo ingreso en la Unidad .( Servicio Psiquitrico para Mujeres). X. La razn de estas constantes entradas y salidas se encuentra explicitada en el informe de la asesora de menores,, ()presentado al juez

Poder Judicial de la Nacin

(). All se registra la visita que () realiz la (asesora de menores) a (la menor)en la Unidad . Segn lo expresa la representante del Ministerio pupilar, hasta la fecha no se le ha brindado [a la menor] tratamiento alguno de rehabilitacin y desintoxicacin por el consumo de estupefacientes. A mayor abundamiento hago saber que en la Unidad () ha tenido tres intentos de suicidio, segn comentarios de (la menor), ya que se ha solicitado informes mdicos urgentes, que an no se han tenido a la vista y conforme las manifestaciones que virtiera en la visita efectuada corre serio riesgo su vida de reintegrarla a dicha unidad carcelaria. Por todo lo expuesto, y encontrndose ante la Alzada la apelacin interpuesta a fin de que se defina en qu lugar debiera estar alojada, es que se libra el presente oficio a fin de que se urja el trmite ante esa Excma. Cmara. (los resaltados pertenecen al original). Tambin
USO OFICIAL

destac la (asesora de menores), en la parte destinada a los pedidos del interno la situacin de angustia de sta y su pedido de misericordia, as como su extrema oposicin a ser trasladada a la Unidad . Ante la presentacin de la (asesora de menores), el juez dispuso el traslado de (la menor) a su Tribunal para el da (), a fin de que ratificara o rectificara el escrito de la asesora (). Llama la atencin que el magistrado solicitara esta ratificacin, toda vez que la (asesora de menores) es un magistrado del Ministerio Pblico, cuyos actos gozan de entera fe y autenticidad en los estrados judiciales. De todos modos, la comparecencia de (la menor)tuvo lugar el() y entonces, adems de ratificar el escrito de la (asesora de menores) dijo que bajo ningn concepto quiere volver a ser alojada en la U. del Servicio Penitenciario Federal, y que de hacerlo intentara quitarse la vida (). Ante ello el juez dispuso el traslado de (la menor)al Cuerpo Mdico Forense, lo cual dio lugar a un nuevo informe de ese organismo, que, en trminos generales, resulta favorable a que la nombrada permanezca en la Unidad (). Este informe, y los pedidos de la interesada, dieron lugar a que el juez, () lo comunicara al Servicio Penitenciario Federal, a fin de que ste dispusiera.

Pero a la comunicacin se agrega otro informe clnico del mismo Cuerpo, mas de otro facultativo, que parece pronunciarse por la permanencia de (la menor) en el sistema carcelario comn (). XI. Mientras el juez proceda del modo narrado, se produjo en la Unidad (Servicio Psiquitrico de Mujeres) una seria novedad respecto de (la menor). Efectivamente, conforme los antecedentes enviados por ese

establecimiento (), fue propsito de las autoridades de la Unidad (Servicio Psiquitrico de Mujeres) trasladar a la nombrada, el da (), a la Unidad (), y al comunicrselo, el da (), la joven experiment una fortsima crisis e intent con un bolgrafo abrirse las venas de una de sus muecas. Esta situacin extrema llev a las autoridades de la Unidad (Servicio Psiquitrico de Mujeres) a postergar el traslado y comunicrselo as al juez. Las constancias ()del incidente incluyen una nota de puo y letra de la causante referida a un tema que an no abordamos (). Existe, como derivacin de la presente causa, otra, caratulada: C., M. G. s/ su denuncia, que tramita ante la Secretara N 4 del mismo Juzgado Federal N 2 de Lomas de Zamora, y en la cual se orden el resguardo fsico de (la menor) (). El proveimiento de () obedece a que (la menor) pidi que se mantuviese tal resguardo. En la referida nota () la nombrada pide que se levante la orden de resguardo fsico para la Unidad(Servicio Psiquitrico de Mujeres) y se mantenga en caso de ser alojada de nuevo en la Unidad (). Al ratificar ()el escrito (), la interesada expres que no quera volver a ser alojada en la Unidad (), y reiter que en caso de ser trasladada a otra Unidad, fuera con resguardo fsico. Estas circunstancias fueron hechas saber por el juez al Servicio Penitenciario Federal, a la vez que remiti los antecedentes a esta Sala (). XII. Entre tanto, (), la Sala III de esta Cmara dio ingreso a un hbeas corpus presentado por una persona relacionada con (la menor)- en el cual se denunciaban serios malos tratos infligidos en la Unidad () a la nombrada, especialmente por sus compaeras y sin proteccin de los guardianes. Refiere el escrito de las tentativas de suicidio de (la menor) y pide salvaguardar su integridad fsica y psquica.

Poder Judicial de la Nacin

El escrito de hbeas corpus fue remitido de inmediato al Juzgado de Lomas de Zamora () y aparece unido a una carta de puo y letra de (la menor), dirigida al juez (), en la que sta le dice: entienda Sr. que vengo sufriendo muchsimo. Seguramente Ud. estar al tanto de todo lo que pase en la U.(). A m me han golpeado y secuestrado en el pabelln donde estaba yo alojada. Me hacan pedir listas, y listas de innumerables cosas para las internas all alojadas, el problema fue causado justamente por mi cartula. Y como ellas decan: nosotras somos delincuentes, no narcotraficantes, as que vos vas a pagar todo ac, y no dejaban que salga del pabelln. Sr. yo tengo cuatro intentos de suicidio, por la presin que tena en la crcel . Aade: si Uds. estn pensando que an sigo con abstinencia por no consumir estupefacientes se equivocan. Yo hace cinco meses que no consumo y lo que menos me importa es eso. Pienso en recuperar mi libertad y volver
USO OFICIAL

con mi hijo y mis seres amados. La presentacin del hbeas corpus dio lugar a una nueva comparecencia de (la menor)ante el juzgado en el cual reiter su deseo de no ser trasladado a la Unidad (), y tambin que mientras se hallase en la Unidad (Servicio Psiquitrico de Mujeres) no necesitaba resguardo fsico. En cuanto a la accin de hbeas corpus la desisti en una audiencia celebrada en flagrante contravencin al art. 14 de la ley 23.098, en especial por la ausencia del defensor (). El hbeas corpus mencionado se sustanci en el Juzgado Federal de , pero que en ese momento era subrogado por el , titular del Juzgado . En ese carcter de subrogante, se dirigi en forma expresa a s mismo, dando cuenta a su persona de los sucesos denunciados por (la menor) en la audiencia a los fines penales correspondientes (). El oficio que el se haba dirigido a s mismo fue recepcionado en el Juzgado (), disponiendo remitir copias a la Secretara() de dicho Juzgado (). XIII. En tanto, el 16 de septiembre la Unidad (Servicio Psiquitrico de Mujeres) inform al juez acerca de la permanencia en el lugar de (la menor)en virtud de los dictmenes del Cuerpo Mdico Forense y del propio organismo (). El primero de octubre, la Unidad(Servicio Psiquitrico de Mujeres) volvi a informar sobre la condicin mejorada- de (la menor)() y, ante

ello, el juez, el (), expres que, como a su criterio, la nombrada se encuentra en la actualidad alojada en la unidad acorde a su psicodiagnstico realizado por diversos profesionales que la evaluaron, tngase presente lo informado. En virtud de ello, pngase en conocimiento del Sr. Director Nacional y del Sr. Director de la U. (Servicio Psiquitrico de Mujeres). Volvamos ahora nuestra atencin a los resultados sobre las condiciones fsica y psquica de (la menor)que sobrevinieron por causa de ser trasladada a la Unidad (). Los informes que acompaaron cada ingreso de emergencia en la Unidad (Servicio Psiquitrico de Mujeres) indican los repetidos cuadros psquicos agudos por los cuales pas la nombrada en los reiterados trnsitos entre la Unidad () y la Unidad () Psiquitrica del Servicio Penitenciario Federal. Particularmente significativo es el informe de la Unidad (Servicio Psiquitrico de Mujeres) que obra ()y que transcribimos: se procede a informar que el()9 siendo aproximadamente las 21:30 hs, momentos en que la Jefa de Turno se aperson al Pabelln(), perteneciente a la interna de marras con el fin de entablar conversacin con la encantada [sic] e informarle que en el da de la fecha sera trasladada al Instituto() (U.3), en calidad de reintegro por haber sido compensada psiquitricamente, conforme a lo informado por el Servicio de Asistencia Mdica de esta Unidad, la misma empieza a llorar diciendo: NO ME HAGAN ESO, POR FAVOR SE LOS PIDO, SI ME VOY A LAS TRES ME MATO, LLEGO Y ME MATO, YA SE LO DIJIE AL SECRETARIO HOY, NO ME QUIERO IR, NOME QUIERO IR, JEFA QUE NO ME LLEVEN, NO ME QUIERO IR (Sic), Posteriormente toma de la cama de su celda una lapicera de plstico azul (Bic), y comienza a auto agredirse con la punta de metal de la misma el antebrazo izquierdo, motivo por el cual ingres al mencionado sector junto a la Celadora de Turno, ya que todo intento de dilogo solicitando que deponga su actitud result en vano. As mismo [sic] se informa que a fin de resguardar su integridad fsica y la de terceros, hasta su evaluacin mdica, la interna de marras es alojada en la Celda Individual de Tratamiento() (Aislamiento), por presentar un aparente estado de Excitacin Psicomotriz, conforme a lo informado por personal de Servicio de Asistencia Mdica (U(Servicio Psiquitrico de Mujeres)), quien la examina y extiende certificado que se transcribe: PRESENTA ESTADO DE EXCITACIN PSICOMOTRIZ, AUTAGRESIN (ESCORIACIN LEVE) EN ANTEBRAZO IZQUIERDO, a razn de ello se adjunta Acta de Lesiones. Contemporneo al informe de la Unidad de Carcter Mdico Psiquitrico (Servicio Psiquitrico de Mujeres), es el del Cuerpo Mdico Forense, ()que transcribimos en su parte pertinente:

Poder Judicial de la Nacin

De los datos que aportara acerca de su evolucin integral en un marco familiar marcadamente disfuncional, se destacan: consumo de sustancias psicoactivas desde los 13 aos (LSD, cocana, xtasis, otras drogas sintticas, lanzaperfumes, etc.). Ha registrado internaciones en centros de rehabilitacin (.), habiendo hecho abandono de los respectivos tratamientos. Las tentativas de suicidio habran sido en dos oportunidades por ahorcamiento y en una tercera por corte de muecas con acrlico. Admiti mayor intensidad de los cuadros alucinatorios bajo efectos de LSD. En la actualidad se encontrara medicada con: ansiolticos, antidepresivos, anticonvulsivos y otros psicofrmacos. Durante este proceso diagnstico, denot manifestaciones signo sintomatolgicas probablemente correlacionables con impregnacin medicamentosa (somnolencia, disartria). En su procesamiento psquico esencialmente border line, no se detectaron desajustes compatibles con productividad psictica, primando s una franca tendencia al manejo omnipotente de la realidad. Su produccin grfica presenta caractersticas que condicen con: restituciones psicopticas; inestabilidad emocional; dificultad para operar un adecuado reconocimiento de lmites; gajo nivel de tolerancia a la frustracin; vivencias de incomunicacin; fuerte peso de las pulsiones fanticas. CONSIDERACIONES PERICIALES PSICOLGICAS FORENSES. Sobre la base de lo precedentemente expuesto y habiendo considerado los antecedentes remitidos por este Tribunal, es posible concluir que presenta un trastorno lmite (border line) de la personalidad con tendencias poliadictivas, y propensin a conductas psicopticas de connotaciones restitutivas. Posee un alto potencial de riesgo de involucracin en conductas esencialmente autodestructivas, lo que torna aconsejable la prosecucin de su internacin en un centro especializado en el abordaje de problemticas complejas. El informe recin mencionado obedeci a una disposicin del juez que requiri dictamen sobre la situacin clnica y psicolgica de la causante. Estos informes fueron rendidos (). Revelan un estado fsico satisfactorio de (de la menor), recomendando la continuacin del tratamiento destinado a prevenir la epilepsia (). En cuanto al informe mdico psicolgico requerido por el mdico forense,(). Comienza por describir la situacin familiar de la paciente, y despus expresa: Dice haber comenzado consumo de marihuana, cocana, LSD, xtasis desde los 14. Refiere no haber efectuado tratamiento alguno. EXAMEN PSIQUITRICO. La causante se encuentra tranquila y presenta una actitud de colaboracin hacia el examen. Su aspecto personal es prolijo, en buenas condiciones de higiene. Vestida acorde a sexo y edad. Vigil, orientada auto y alopsiquicamente. Con conciencia de situacin y no de enfermedad. Euprosexia (atencin conservada). Eumnesia (sin alteraciones de la memoria). Eubulia (sin alteraciones en la actividad). No presenta alteraciones en su afectividad. Sin alteraciones cuanti ni cualitativas de la

USO OFICIAL

sensopercepcin. Capital ideativo acorde a nivel de instruccin. No presenta alteraciones cuantitativas de la ideacin, ni ideas patolgicas. Asociacin de ideas conservada. Juicio conservado. Pensamiento sin alteraciones ni en su curso ni en su contenido. No se detectan alteraciones psicopatolgicas de la imaginacin. CONCLUSIONES 1)(la menor)presenta un cuadro clnico compatible con Trastorno por Abuso de Sustancias Psicoactivas. 2) Se sugiere internacin en una Comunidad a puertas cerradas. Acerca del estado fsico de (la menor), contamos con un informe clnico proveniente de la U. (Servicio Psiquitrico de Mujeres), ()describiendo un estado de salud en general bueno, pero indicando que present la causante un episodio de taquicardia por lo que se solicita un electrocardiograma. Por ltimo, ()obra un informe de la U. (Servicio Psiquitrico de Mujeres), fechado el primero de octubre y firmado por una mdica clnica y un psiclogo, que, en lo sustancial expresa: XIV. Como vemos por este ltimo informe, la condicin psquica de (la menor)mejor considerablemente despus de que adquiri seguridad en el sentido de que no sera trasladada a la Unidad (). Para completar este anlisis cabe recordar que en la ya comentada providencia () el juez requiri del Cuerpo Mdico Forense determinar si la nombrada era dependiente o no de estupefacientes. Este punto no ha sido establecido, pero s se ha afirmado reiteradamente por los facultativos y por la misma interesada que en la actualidad no consume drogas y que no sufre sndrome de abstinencia, quedando pendiente determinar, dados los antecedentes anteriores, la conveniencia de un tratamiento destinado a superar la tendencia que pudiera existir an al consumo de aquellas sustancias. XV. Pasemos a los agravios expuestos por el Ministerio Pblico de la Defensa y el pupilar. Ambos se centran en que es errada la interpretacin que hace el juez del art. 515 del C.P.P.N. y que, de acuerdo con la jurisprudencia que citan, la circunstancia de haber llegado a la edad de 18 aos no debe alterar su situacin de tratamiento. Consideran adems el Ministerio Pblico de la Defensa y el pupilar que el Instituto () rene las condiciones requeridas para el mejoramiento y el desarrollo humano de la nombrada, por lo cual corresponde restituirla al mismo. Cabe aadir que, ingresado el incidente ante esta Alzada, y conforme surge lo ordenado (), se celebr audiencia oral en cumplimiento de los

Poder Judicial de la Nacin

dispuesto en el art. 454 del C.P.P.N, donde la Seora Defensora Oficial ante esta Alzada,, conjuntamente con ladoctoraen su carcter de Asesor de Menores, prestaron informe in voce de las circunstancias acaecidas en el presente legajo, cuyas razones exponen en las memorias glosadas (). XVI. Ahora bien, este Tribunal entiende que lo resuelto por el magistrado instructor ()., en el sentido de transformar la disposicin provisional de la menor .. en prisin preventiva, constituye una interpretacin errnea del artculo 315 del C.P.P.N., como lo ha declarado la Cmara Nacional de Casacin Penal, Sala Segunda en causa n 5600 Pineda, Sergio Ricardo s/ Recurso de Casacin de fecha 30.06.2005. De acuerdo a dicha jurisprudencia, las medidas asegurativas aplicables para los menores, a los que se impute la comisin de un delito, deben ser las establecidas en el rgimen de la minoridad, an despus de que
USO OFICIAL

hayan superado la edad de 18 aos. En consecuencia, corresponde dejar sin efecto la resolucin en crisis, en cuanto dispone la prisin preventiva de la (menor), recuperando vigor la disposicin de la nombrada, tal como lo resolvi el juez de grado (). En tal sentido, cabe tener en cuenta lo ya dicho arriba acerca de que el juez, cuando dispuso de la menor, consider conveniente ordenar su internacin en el Instituto de Menores (). En tal orden de ideas, el Tribunal considera acertado acceder a la peticin de los representantes de (la menor) acerca de su internacin en el Instituto (). En efecto, los antecedentes ya examinados y el Informe de la Comisin de Seguimiento del Tratamiento Institucional de Nias, Nios o Adolescentes de la Defensora General de la Nacin, incorporados en la audiencia, as como los antecedentes obrantes en autos, producidos por el Instituto ()durante el mes en que all permaneci (la menor), corroboran la solidez del pedido de los representantes del Ministerio Pblico interviniente. Ha de tomarse en cuenta, tambin, el informe de la Secretara (), acerca de las posibilidades de tratamiento en lo vinculado a evitar el uso de estupefacientes, que se puede practicar en centros de prevencin de adicciones con tratamientos con carcter ambulatorio, a los internos que son

acompaados por personal del Instituto. De todos modos, el primer paso a

seguir en ese sentido, habr de ser obtener un dictamen slido acerca de la conveniencia de tales tratamientos. En virtud de los antecedentes reseados, es dable decidir que (la menor) retorne al mencionado instituto de menores, en carcter de internada, y reciba el tratamiento adecuado. El referido instituto, deber informar mensualmente al juez de grado de la evolucin del tratamiento y del estado de la causante. Tales informes sern puestos por el magistrado en conocimiento de esta Sala, en cuya Secretara quedar abierto un legajo en el cual sern archivadas. As lo voto. EL JUEZ LVAREZ DIJO: Que adhiere al voto del Juez Schiffrin. EL JUEZ FLEICHER DIJO: I Las presentes actuaciones llegan a conocimiento de esta Alzada, en virtud del recurso de apelacin interpuesto () por la Seora Defensora Oficial,, en representacin de la menor, contra la resolucin (..), mediante la cual el juez de grado convirti en prisin preventiva la disposicin provisional de su pupila y orden su traslado una unidad carcelaria de adultos, perteneciente al Servicio Penitenciario Federal. II En resolucin que en copia obra ()resolvi dictar el procesamiento de (la menor), en virtud de considerarla prima facie responsable del delito previsto en el art. 5 inc. c), en la modalidad de almacenamiento de estupefacientes, agravado por el art. 11 inc. c), de la Ley 23.737, y en virtud de lo normado por el art. 2 de la Ley 22.278, en funcin del art. 1, prrafo primero del Rgimen Penal de la Minoridad, dispuso provisionalmente de la causante durante la tramitacin de los actuados, de conformidad a lo normado por el art. 4 de la mencionada ley. Asimismo, confirm el alojamiento de la imputada en el Instituto (). A su vez, das despus, conforme surge de la copia glosada (), el juez de grado, en virtud de haber corroborado en el legajo, que la menor haba cumplido 18 aos de edad, resolvi convertir en prisin preventiva la disposicin provisional de la menor ordenando, su traslado y alojamiento en una unidad carcelaria perteneciente al Servicio Penitenciario Federal, cesando en ese estadio la intervencin del instituto de menores.

Poder Judicial de la Nacin

III. Los agravios expuestos por la Defensora Pblica Oficial, se centran en que su pupila debe ser reintegrada al Instituto de Menores (),conforme las disposiciones de la Ley 22.278. En efecto, entiende la defensa que las penas privativas de la libertad que los jueces impusieran a los menores, se harn efectivas en institutos especializados. A su vez, en el mismo orden de ideas, seal la defensa que la situacin de la menor, no encuadra como lo entiende el a quo, dentro del marco del art. 315 del C.P.P.N., por cuanto incurri en un presunto delito cuando tena 17 aos de edad, citando jurisprudencia en apoyo de su postura. IV. De su lado, ingresado el incidente ante esta Alzada, y conforme surge de lo ordenado () en el da de la fecha, se celebr audiencia oral en cumplimiento de los dispuesto en el art. 454 del C.P.P.N, donde la Seora
USO OFICIAL

Defensora Oficial ante esta Alzada,, conjuntamente con la doctora, en su carcter de Asesor de Menores, informaron in voce sobre las circunstancias acaecidas en el presente legajo, cuyas razones exponen en las memorias glosadas (). V. Ahora bien, este Tribunal entiende que lo resuelto por el magistrado instructor ()., en el sentido de transformar la disposicin provisional de la menor en prisin preventiva, constituye una interpretacin errnea del artculo 315 del C.P.P.N., como lo ha declarado la Cmara Nacional de Casacin Penal, Sala Segunda en causa n 5600 Pineda, Sergio Ricardo s/ Recurso de Casacin de fecha 30.06.2005. De acuerdo a dicha jurisprudencia, las medidas asegurativas aplicables para los menores, a los que se impute la comisin de un delito, deben ser las establecidas en el rgimen de la minoridad, an despus de que hayan superado la edad de 18 aos. En consecuencia, corresponde dejar sin efecto la resolucin en crisis, en cuanto dispone la prisin preventiva de la (menor), recuperando vigor la disposicin de la nombrada, tal como lo resolvi el juez de grado (). En tal sentido, cabe tener en cuenta lo ya dicho arriba acerca de que el juez, cuando dispuso de la menor, consider conveniente ordenar su internacin en el Instituto de Menores ().

En virtud de los antecedentes reseados, es dable decidir que la (menor) retorne al mencionado instituto de menores, en carcter de internada, y reciba el tratamiento adecuado. El referido instituto, deber informar mensualmente al juez de grado de la evolucin del tratamiento y del estado de la causante. Por lo tanto, propongo al Tribunal : I. Revocar el auto apelado (). II. Ordenar que (la menor)sea internada en el Instituto () a los efectos indicados en la presente resolucin, lo que deber ser cumplido por el juzgado de origen. Por ello el Tribunal RESUELVE: I. Revocar el auto apelado (). II. Ordenar que (la menor)sea internada en el Instituto ()a los efectos indicados en la presente resolucin, lo que deber ser cumplido por el Juzgado de origen, que deber proceder a comunicar los informes respectivos de la manera arriba indicada. III. Incorprese copia autntica de la presente decisin a los autos principales Regstrese, notifquese y devulvase.Firmado Jueces Sala II Leopoldo Hctor Schiffrin.Csar Alvarez.Gregorio Julio Fleicher. Ante m:Dra. Ana Russo.Secretaria.