Sie sind auf Seite 1von 167

MOTOX:-N

Stirnradgetriebemotoren und Getriebe


Helical Gear Motors and Gear Units

3-1

MOTOX:-N

3-2

MOTOX:-N
Inhaltsverzeichnis

Seite

Table of Contents

Page

Helical Gear Motors and Gear Units

Stirnradgetriebemotoren und Getriebe


Technische Erluterungen

3-4

Technical Information

3-4

Baukasten-Getriebemotor-System

3-6

Modular Gear Motor System

3-6

Typenbezeichnungen

3-8

Type Designations

3-8

Vorhandene Radialkraft

3 - 10

Existing overhung load

3 - 10

Zulssige Radialkrfte

3 - 11

Permissible Radial Loads

3 - 11

Leistungsdaten

3 - 15

Performance Data

3 - 15

Momententabellen

3 - 70

Torque table for type

3 - 70

Kombiwellendichtring

3 - 96

Combi-shaft seals

3 - 96

Entlftungselement

3 - 97

Breather element

3 - 97

Stiftlcher

3 - 98

Pinhole

3 - 98

Mabilder - bersicht

3 - 99

Dimension Sheets - Overview

3 - 99

Bauformen

3 - 156

Mounting Position

3 - 156

Schmierung, lmengen

3 - 165

Lubrication, Oil Quantities

3 - 165

3-3

MOTOX:-N
Stirnradgetriebe

Helical Gear Units

Technische Erluterungen
:

Technical description
:

MOTOX -N-Stirnradgetriebe sind Teil des MOTOX -N-Baukastensystems.


Mit Kegelstirnrad-, Flach-, Stirnradschnecken- oder Verstellgetrieben, Dreh-, Wechselstrommotoren mit und ohne Bremse sind alle denkbaren Antriebskombinationen bis hin zum
elektronisch drehzahlvariablen Antrieb mglich.

MOTOX:-N helical gear units are part of the MOTOX:-N


modular system which essentially comprises bevel helical,
parallel shaft, helical worm gear units or mechanically variable
speed drives. With three or single phase AC motors with or without brake, all imaginable drive combinations up to electronic
speed variable drives are possible.

MOTOX:-N-Stirnradgetriebe sind fr Dauerbetrieb konstruiert.

MOTOX:-N helical gear units are designed for continuous


operation.

Die Getriebegehuse aus Graugu oder Aluminium sind im 3D


CAD entwickelt und hinsichtlich steifer und schwingungsdmpfender Struktur optimiert.

The housings made of grey cast iron or aluminum are developed in 3D-CAD and optimized regarding rigid and anti-vibration structure.

lverlust oder Eindringen von Staub und Wasser wird durch


Radial-Wellendichtringe mit Staubschutzlippen verhindert.

Lubricant loss and entry of dust and water are effectively


prevented by radial shaft seal with dust and protective lips.

Smtliche Zahnrder werden gefrst und oberflchengehrtet. Die Zahnflanken werden ballig und profilkorrigiert
geschliffen oder gehont.

All gears are hobbed, case hardened and profile ground or honed. Furthermore, gear theeth are profile corrected and crowned for optimum performance.

Durch Schrgverzahnung der Zahnrder wird hchste


Laufruhe erreicht.

Helical gearing provides for optimal quiet operation.

Die maximal zulssigen Radial- und Axialkrfte an den


An- und Abtriebswellen sind zu beachten.

The maximum permissible radial and axial forces at the


input and output shafts are to be considered.

Ausfhrungsarten

Design Variations

MOTOX:-N-Stirnradgetriebe werden in ein-, zwei- und dreistufiger Ausfhrung gebaut.

This range of MOTOX:-N helical gear units are manufactured


to provide single, double or triple stage gear reduction.

Die MOTOX:-N-Stirnradgetriebereihe kann in Fu- oder


Flanschausfhrung zum Anbau in jeder Lage geliefert
werden.

The standard unit is available in foot or flange mounted


version for use in all mounting positions.

Flanschgehuse knnen mit integriertem C-Flanschanschlu


geliefert werden.

Flange mounting housings can be supplied with housing flange (C-type)

Kombinierte Fu- / Flanschausfhrung oder Fugehuse mit


Gehuseflansch (C-Typ) sind auf Anfrage mglich.

Combination of foot and flange mounting or foot mounting


housings with housing flange (C-Type) are possible on
request.

Normen

Standards

Die Hauptabmessungen entsprechen den DIN-Normen, und


zwar:

The important dimensions correspond to the DIN standards,


namely:

Achshhen
Wellenenden
Befestigungsflansche
Rundlauf der Wellenenden, Koaxialitt
und Planlauf der Befestigungsflansche
Pafedern
Zweites Motorwellenende
Stirngewinde in den Wellenenden

Shaft heights
Cylindrical shaft ends
Monting flanges
Coaxial concentricity and runout
of shaft ends and of flange surface
Parallel keys
Second motor shaft extension
Centre holes in shaft ends

3-4

DIN 747
DIN 748/1
DIN 42948
DIN 42955
DIN 6885/1
DIN 748/3
DIN 332/2

DIN 747
DIN 748/1
DIN 42948
DIN 42955
DIN 6885/1
DIN 748/3
DIN 332/2

MOTOX:-N
Passungen:

Tolerances:

Flansch Form A, C:
b1 d 230 = j6
b1 > 230 = h6

Flange type A, C:
b1 d 230 = j6
b1 > 230 = h6

Antriebsseitiges Wellenende
d1 < 55 : k6
d1 t 55 : m6

Input shaft end


d1 < 55 : k6
d1 t 55 : m6

Sonstige Passungen sind in den Mabildern enthalten.

Other tolerances are shown in the dimension sheets.

Drehsinn der Getriebemotoren

Direction of rotation of the gear motors

Die Drehstrommotoren sind so geschaltet, da die


Motorwelle Rechtslauf hat (IEC 60034-8).
Die Drehrichtung der Getriebe-Abtriebswelle kann durch Vertauschen von zwei ueren Anschluleitern am Motor umgekehrt werden.
Bei Getriebemotoren fr Einphasenwechselstrom, sowie bei
Getriebemotoren mit Rcklaufsperre mu die Drehrichtung
bei der Bestellung angegeben werden.

Three-phase a.c. motors are arranged so that the motor shaft


turns to the right (IEC 60034-8).
The direction of rotation of the gear unit output shaft may be
reversed by swapping over two external wires at the motor.
For single-phase a.c. geared motors and for geared motors fitted with backstop, the required direction of rotation must be
stated when the order is placed.

Die Gewichtsangaben [kg] in den Mabildern sind gemittelte


Werte und beinhalten keine lfllung.

The weights [kg] shown in the dimension sheets are average


values and do not include oil.

lmengen entsprechend der Betriebsbauformen siehe Kapitel Schmierung.


Spezifische Gewichte von len:
Minerall (CLP) = 0,9 kg/l
Synth. l (PGLP) = 1,05 kg/l

Oil quantities according to the operational mounting positions see chapter Lubrication.
Specific weights of oils:
Mineral oil (CLP) = 0,9 kg/l
Synth. oil (PGLP) = 1,05 kg/l

3-5

MOTOX:-N
Baukasten-Getriebemotor-System

Modular Gear Motor System

Stirnradgetriebe

Helical Gear Units

3-6

MOTOX:-N
Baukasten-Getriebemotor-System

Modular Gear Motor System

Antriebseinheiten

Input Units

3-7

MOTOX:-N
Typenbezeichnungen

Type Designations

Getriebe

Gear Units
Beispiel:

D F 108 - Z 38 - K4 (100)

Example:

Typ
Bauart
Gre
Typ Vorsatzgetriebe
Gre Vorsatzgetriebe
Antriebsgruppe
(fr Motorbaugre)

Type
Design
Size
Type of ancillary gear unit
Size of ancillary gear unit
Input unit
(for motor frame size)

Getriebetyp

Type of gear unit

(-)

Stirnradgetriebe

(-)

Helical Gear Unit

bersetzungsstufen

Stages

E
Z
D

E
Z
D

1-stufig
2-stufig
3-stufig

Bauart

1-stage
2-stages
3-stages

Design

Welle
(-)

Shaft
Vollwelle

(-)

Solid shaft

Befestigung

Fixing

(-)
F
Z
R

(-)
F
Z
R

Fuausfhrung
Flanschausfhrung (A-Typ)
Gehuseflansch (C-Typ)
Rhrwerksflansch

Foot-mounted
Flange-mounted (A-type)
Housing flange (C-type)
Agitator flange

Verbindung

Connection

(-)

(-)

Pafeder

Typ Vorsatzgetriebe
(-)

Parallel key

Type of ancillary gear unit

Stirnradgetriebe

(-)

Helical Gear Unit

bersetzungsstufen

Stages

Z
D

Z
D

2-stufig
3-stufig

Antriebsgruppe

2-stages
3-stages

Type of input unit

K4

Laterne mit Steckwellenverbindung fr


IEC-Flanschmotoren
K2
Laterne mit elastischer Kupplung fr
IEC-Flanschmotoren
KQ(S) zum Anbau von Servomotoren
A
Antriebsflansch mit freier Antriebswelle
P
Motorstuhlausfhrung

K4

Extened housing with shank assembly


for IEC flange mounted motors
K2
Extened housing with elstic coupling for
IEC flange mounted motor
KQ(S) attachment of Servomotors
A
Input flange with free input shaft
P
Design piggy back

Beispiel:
Example:

DF 88

K4 (100)

mit Motor:
with motor:

DF 88

3-8

D F 108 - Z 38 - K4 (100)

Typenbezeichnung des Motors


Type designation of motor

MOTOX:-N
Typenbezeichnungen

Type Designations

Motoren

Motors
Beispiel:

M 100L 4/2 R - L16 NH

Example:

M 100L 4/2 R - L16 NH

Typ
Baugre
Polzahl(en)
Besondere Merkmale
Anbaugruppe

Type
Size
Number(s) of poles
Motor features
Add. feature unit

Motortypen

Types of motors

AM., M.
Drehstrommotor

AM., M.
Three phase motor

MB
Einphasenmotor mit Betriebskondensator

MB
Single phase motor with running capacitor

MK
Einphasenmotor mit Betriebs- und Anlaufkondensator und
Startrelais

MK
Single phase motor with running and starting capacitor and
starting relais

1MA, 1LA, 1LG


Drehstrommotoren, explosionsgeschtzt EExe II

1MA, 1LA, 1LG


Three phase motors, explosion-proof EExe II

DNG., DVG., DBG.


Drehstrommotoren, explosionsgeschtzt EExde II oder EExd II

DNG., DVG., DBG.


Three phase motors, explosion-proof EExde II or EExd II

Besondere Merkmale

Motor features

R
F
U
I
W
H
M
IN

R
F
U
I
W
H
M
IN

Widerstandslufer
Fremdbelftung
Unbelftet
Schwungradlfter
Schutzdach
Verminderter Geruschpegel
MOTOX:-Master (Integrierter Frequenzumrichter)
Inkrementalgeber

Resistance rotor
Forced cooling
Non ventilated
High inertia fan
Rain cover
Reduced noise level
MOTOX:-Master (Integral Frequency Inverters)
Incremental encoder

Anbaugruppe

Additional feature unit

L, KFB
Federdruck-Einscheibenbremse, gleichstromerregt

L, KFB
Spring loaded-single disk brake, DC-exitation

16 Gre = Brems-Nennmoment
16/.. Eingestelltes Bremsmoment

16 Size = Nominal torque of brake


16/.. Adjusted braking torque

N
G

Normalausfhrung
Gekapselte Ausfhrung

N
G

Normal design
Encapsulated design

Handlftung

Manual release

Beispiel:
Example:

M 100 L 4/2 R - L16NH

3-9

MOTOX:-N
Vorhandene Radialkrfte

Existing overhung loads

Bei der Ermittlung der vorhandenen Radialkraft muss die Art


des Antriebselements, welches an das Wellenende angebaut
wird, bercksichtigt werden. Fr verschiedene Antriebselemente mssen folgende Faktoren C bercksichtigt werden.

For the calculation of the existing radial forces the type of the
drive element has to be taken into consideration. For different
drive elements the following factor C have to be considered.

Antriebselement
Drive element
Zahnrder
Gears
Kettenrder
Chain sprockets
Kettenrder
Chain sprockets
Keilriemen
V-Belt
Flachriemen
Flat belt
Zahnriemen
Toothed belt
Rhrer / Mischer
Agitator / Mixer

Faktor C
Factor C

Bemerkungen
Remarks

1,15

< 17 Zhne / teeth

1,40

< 13 Zhne / teeth

1,25

< 20 Zhne / teeth


Vorspannkraft
Pretension
Vorspannkraft
Pretension
Vorspannkraft
Pretension
umlaufende Radialkraft
circulating radial force

2,0
2,50
1,50
2,0

T 2 2000
F vorh = -----------------------d0
Fvorh = vorhande Radialkraft [N]

Fvorh = existing radial force [N]

T2

= vorhandenes Drehmoment [Nm]

T2

= existing torque [Nm]

d0

= mittlerer Durchmesser des Antriebselementes [mm]

d0

= average diameter of the drive element [mm]

= Faktor fr die Art des Antriebselements [-]

= Factor for the drive element type [-]

F vorh C d F xzul

3 - 10

MOTOX:-N
Zulssige Radialkrfte
fr Stirnradgetriebe

Permissible overhung loads


for helical gear units

Fxzul FRzul

F
FRzul
Fxzul
0
x

l x l/2

Berechnung nach Lagerlebensdauer

Calculation based on bearing life

y
F xzul1 = F Rzul -----------z+x
Berechnung auf Festigkeit

>N @

Calculation based on mechanical strength

a
F xzul2 = -----------b+x

> kN @

Zulssig ist der kleinste Wert Fxzul., der sich bei der Berechnung nach den 2 Kriterien ergibt. Reichen die Tabellenwerte
nicht aus, erbitten wir Rckfrage mit folgenden Angaben zur
Radialkraft:
- Gre
- Richtung / Angriffswinkel
- Angriffspunkt (x) an der Welle
- Drehrichtung der Welle

The lower value Fxzul. of both calculation results is the


permissible overhung load. If values on tables arent sufficient
for requirement, please consult the office-staff,
stating following criteria on overhung load:
- value
- direction / angle of force
- location (x) on shaft
- direction of rotation of shaft

Hinweis:
Angaben ber zulssige Radialkrfte fr Rhrwerksflansche
sind Inhalt der Branchenpublikation.
Fr grosse oder umlaufende Radialkrfte sind Mischer- /
Rhrwerksantriebe anzuwenden.

Note:
Information on permissible overhung loads for agitator flange
see catalogue supplementary.
For high or rotating radial forces mixer- and agitator drives
have to be used.

3 - 11

MOTOX:-N
Standardlagerung

Standard Bearings
FRzul in N mit x= l/2 fr Abtriebsdrehzahlen n2 in min-1
FRzul in N for x = l/2 for output speeds n2 in min-1

d
[mm]

l
[mm]

y
[mm]

z
[mm]

E.38

20

40

105

85

E.48

25

50

114

89

E.68

30

60

155

125

E.88

40

80

171

131

E.108

50

100

194

144

E.128

60

120

228

168

E.148

70

140

260

190

Typ(e)

a
[kNmm]
70,9
93,3
45,7
93,9
165
257
668
755
904
1063
2064
2277
2344
2688

b
[mm]
24
24
29,5
32,5
36,5
36,5
46,5

d 183
[min-1]

d 229
[min-1]

d 287
[min-1]

d 358
[min-1]

d 448
[min-1]

d 502
[min-1]

li./ccw

4070

3722

3209

2978

2358

1918

re./cw

4227

3805

2603

2423

1657

1152

li./ccw

3687

3174

2823

2283

1992

1744

re./cw

3888

3437

2801

1352

854

441

li./ccw

7175

6052

4468

3606

2441

2055

re./cw

6098

4813

2931

2021

713

327

li./ccw

8403

7543

6430

5764

4886

4645

re./cw

8778

7976

6850

5635

3496

3080

li./ccw

11241

9759

7901

7118

5017

4933

re./cw

9104

7169

4979

4356

1797

1944

li./ccw

15781

13912

12554

11239

10100

9566

re./cw

16567

14537

12052

9416

7235

6307

li./ccw

19286

17125

15100

13777

10937

10977

re./cw

19631

15610

11864

10015

5915

6451

FRzul in N mit x= l/2 fr Abtriebsdrehzahlen n2 in min-1


FRzul in N for x = l/2 for output speeds n2 in min-1
Typ(e)
E.38
E.48
E.68

d
[mm]

l
[mm]

y
[mm]

z
[mm]

20

40

105

85

25
30

50
60

114
155

89
125

E.88

40

80

171

131

E.108

50

100

194

144

E.128

60

120

228

168

E.148

70

140

260

190

Drehrichtung bei Blick auf Abtriebswelle


re. = rechts (im Uhrzeigersinn)
li. = links (gegen Uhrzeige)

3 - 12

a
[kNmm]
70,9
93,3
45,7
93,9
165
257
668
755
904
1063
2064
2277
2344
2688

b
[mm]
24
24
29,5
32,5
36,5
36,5
46,5

d 562
[min-1]

d 629
[min-1]

d 705
[min-1]

d 789
[min-1]

d 884
[min-1]

d 990
[min-1]

li./ccw

1900

1641

1233

991

re./cw

1199

942

455

221

li./ccw

1688

1663

1712

1752

1666

re./cw

475

554

719

869

846

li./ccw

1948

1787

1662

1799

1811

1736

re./cw

304

232

211

495

627

656

li./ccw

4424

4113

3911

3891

re./cw

2756

2175

1879

2055

li./ccw

4350

3950

3921

re./cw

1331

1007

1213

li./ccw

9171

8876

8586

8298

7980

7623

re./cw

5696

5443

5283

5191

4950

4681

li./ccw

10977

10156

9758

9587

re./cw

6874

6079

5883

6028

Sense of rotation with view on output shaft


cw = clockwise
ccw = counter clockwise

MOTOX:-N
Standardlagerung

Standard Bearings

FRzul in N mit x= l/2 fr Abtriebsdrehzahlen n2 in min-1


Typ(e)

y
[mm]

D./Z.18

91

D./Z.F18

99

z
a
b
d
l
[mm] [kNmm] [mm] [mm] [mm]
71
79

51,2
57,2

12
20

20
20

40
40

D./Z.28

104

79

129,5

12

25

50

D./Z.F28

110

85

129,5

18

25

50

111

81

210

16

30

60

D./Z.38
106
145

81
105

169
499

0
19

25
40

50
80

D./Z.48
135

105

179,5 129,5

265
943

0
23

30
50

60
100

D./Z.68
170
219

129,5
159

564
1533

0
21

40
60

80
120

D./Z.88
209
259

159
189

1150
2328

0
29

50
70

100
140

D./Z.108
249

189

320,5 235,5

2113
5181

0
30

60
90

120
170

D./Z.128
305,5 235,5
361

256

3120
6900

0
33

70
100

140
210

D./Z.148
341

256

420,5 315,5

6359
11652

0
30

90
120

170
210

D./Z.168

D./Z.188

420,5 315,5

7958

100

210

445,5 340,5

16920

36

120

210

Drehrichtung bei Blick auf Abtriebswelle


re. = rechts (im Uhrzeigersinn)
li. = links (gegen Uhrzeige)

FRzul in N for x = l/2 for output speeds n2 in min-1

d 16
[min-1]

d 25
[min-1]

d 40
[min-1]

d 63
[min-1]

d 100
[min-1]

d 160
[min-1]

d 250
[min-1]

d 400
[min-1]

li./ccw

1600

1600

1600

1600

1600

1600

1550

1420

re./cw

1600

1600

1600

1600

1600

1600

1480

1370

li./ccw

1430

1430

1430

1430

1430

1430

1420

1310

re./cw

1430

1430

1430

1430

1430

1430

1360

1260

li./ccw

2890

2890

2890

2890

1650

960

1130

1070

re./cw

3420

3420

3420

3420

2190

1500

1620

1490

li./ccw

2540

2540

2540

2540

1450

850

990

940

re./cw

3012

3012

3012

3012

1930

1320

1430

1310

li./ccw

4565

4565

4560

3230

1990

1580

1110

1020

re./cw

4565

4565

4565

3880

2630

2200

1730

1560

li./ccw

6760

6310

5010

3570

2180

1740

1230

1110

re./cw

6760

6010

5080

4140

2890

2430

1910

1710

li./ccw

8457

8457

7480

5470

4150

3400

3020

2350

re./cw

8457

8457

7600

6300

5130

4280

3690

2950

li./ccw

8833

8833

8670

6450

4850

3970

3520

2740

re./cw

8833

8833

8170

6760

5630

4860

4310

3460

li./ccw

12917

12917

10820

7690

4970

3670

3380

3010

re./cw

12917

12917

12520

9380

6710

5270

4760

3880

li./ccw

14100

14100

12230

8650

5630

4180

3810

3390

re./cw

14100

14100

14100

10600

7580

5960

5400

4380

li./ccw

18925

18925

18925

18925

16330

14060

11770

11300

re./cw

18925

18925

18925

18710

15100

12960

11310

10630

li./ccw

23000

23000

23000

21010

17110

14700

12830

12000

re./cw

23000

23000

23000

19630

15850

13600

11880

11140

li./ccw

23515

23515

23515

23515

20860

15920

13780

14760

re./cw

23515

23515

23515

22340

18830

14350

13280

13690

li./ccw

35216

35216

30120

25340

21740

16980

15170

15400

re./cw

35216

33940

28090

23210

19610

14940

13820

14220

li./ccw

45052

45052

36770

31220

26070

22270

18010

19340

re./cw

45052

44170

34000

28490

23260

19750

15860

18050

li./ccw

44571

44571

38510

32740

27300

23360

18880

20280

re./cw

44571

44571

35740

29790

24420

20690

16680

18920

li./ccw

50000

50000

45040

38930

31140

27200

23760

21590

re./cw

50000

50000

41490

35280

27600

23660

20600

19330

li./ccw

67600

61030

47700

41090

32920

28780

25140

22870

re./cw

63750

58650

43850

37450

29170

25030

21780

20410

li./ccw

86311

86311

86311

86311

86311

86311

86311

86311

re./cw

86311

86311

86311

86311

86311

86311

86311

86311

li./ccw

75790

75790

75790

75790

75790

75790

75790

75790

re./cw

75790

75790

75790

75790

75790

75790

75790

75790

li./ccw 120000 120000 120000 120000

87920

101570

114610

re./cw 120000 120000 120000 120000 106270

116020

120000

Sense of rotation with view on output shaft


cw = clockwise
ccw = counter clockwise

3 - 13

MOTOX:-N
Verstrkte Lagerung

Heavy Duty Bearings

FRzul in N mit x= l/2 fr Abtriebsdrehzahlen n2 in min-1


FRzul in N for x = l/2 for output speeds n2 in min-1
Typ(e)

y
z
a
b
d
l
[mm] [mm] [kNmm] [mm] [mm] [mm]
179,5 129,5

943

23

50

100

D./Z.68
170 129,5

564

40

80

219

159

1533

21

60

120

209

159

1150

50

100

D./Z.88

259

189

2328

29

70

140

D./Z.108
249

189

2113

60

120

320,5 235,5

5181

30

90

170

305,5 235,5

3120

70

140

6900

33

100 210

D./Z.128

361

256

D./Z.148
341

256

6359

420,5 315,5 11652

0
30

90

170

120 210

D./Z.168
420,5 315,5
D./Z.188

7958

100 210

445,5 340,5 16920

36

120 210

Drehrichtung bei Blick auf Abtriebswelle


re. = rechts (im Uhrzeigersinn)
li. = links (gegen Uhrzeige)

3 - 14

d 16
[min-1]

d 25
[min-1]

d 40
[min-1]

d 63
[min-1]

d 100
[min-1]

d 160
[min-1]

d 250
[min-1]

d 400
[min-1]

li./ccw

12917

12917

12917

12917

12917

12917

12917

12917

re./cw

12917

12917

12917

12917

12917

12917

12917

12917

li./ccw

14100

14100

14100

14100

14100

14100

14100

14100

re./cw

14100

14100

14100

14100

14100

14100

14100

14100

li./ccw

18925

18925

18925

18925

18820

16250

12320

13710

re./cw

18925

18925

18925

18925

18925

18925

14570

15540
15290

li./ccw

23000

23000

23000

23000

20990

18130

13740

re./cw

23000

23000

23000

23000

23000

21180

16250

17330

li./ccw

23515

23515

23515

23515

23515

15970

13870

21240

re./cw

23515

23515

23515

23515

23515

20780

18680

23515

li./ccw

35216

35216

35216

34530

27240

17390

15080

23240

re./cw

35216

35216

35216

35216

32630

22790

20530

26160

li./ccw

45052

45052

45052

45052

45052

45052

42010

45052

re./cw

45052

45052

45052

45052

45052

45052

44110

45052

li./ccw

44571

44571

44571

44571

44571

44571

44571

44571

re./cw

44571

44571

44571

44571

44571

44571

44571

44571
50000

li./ccw

50000

50000

50000

50000

50000

50000

50000

re./cw

50000

50000

50000

50000

50000

50000

50000

50000

li./ccw

74811

74811

74811

74811

74811

74811

66220

60710

re./cw

74811

74811

74811

74811

74811

71170

62530

58280

li./ccw

86311

86311

86311

86311

86311

86311

86311

86311

re./cw

86311

86311

86311

86311

86311

86311

86311

86311

li./ccw

75790

75790

75790

75790

75790

75790

75790

75790

re./cw

75790

75790

75790

75790

75790

75790

75790

75790

li./ccw 120000 120000 120000 120000

87920

101570

114610

re./cw 120000 120000 120000 120000

106270

116020

120000

Sense of rotation with view on output shaft


cw = clockwise
ccw = counter clockwise

MOTOX:-N
Leistungsdaten

Performance Data

Legende / Erluterungen

Legend / Explanations

PMotor = Bemessungsleistung des Antriebsmotors

PMotor = Rated power of motor

(50Hz) = bei Netzfrequenz 50 Hz


(60Hz) = bei Netzfrequenz 60 Hz
n2

= Abtriebsdrehzahl des Getriebes

(50Hz) = at mains frequency 50Hz


(60Hz) = at mains frequency 60Hz
n2

(50Hz) = bei Netzfrequenz 50 Hz


(60Hz) = bei Netzfrequenz 60 Hz

= Output speed of gear unit


(50Hz) = at mains frequency 50Hz
(60Hz) = at mains frequency 60Hz

T2

= Abtriebsdrehmoment des Getriebes

T2

= Output torque of gear unit

fB

= Betriebsfaktor des Antriebs

fB

= Service factor of the drive

iges

= Gesamtbersetzung des Getriebes


grere bersetzungen bei EZ/EF88, EZ/EF108
und EZ/EF128 auf Anfrage

iges

= Total ratio of the gear unit


higher ratios with EZ/EF88, EZ/EF108
and EZ/EF128 on request

+

= bersetzung gehrt zur Vorzugsreihe von


MOTOX:-N

= Ratio belonging to preferred list of


MOTOX-N

Vorzugsreihe
Die Vorzugsreihe bietet sehr kurze Lieferzeiten durch hchste
Verfgbarkeit.

Prefered list
The preferred list offers very short term delivery through highest availability.

3 - 15

MOTOX:-N
Leistungsdaten

Performance Data

Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15

Legend / explanations see page 3 - 15

PMotor
[kW]
0,09 kW (50 Hz)
0,11 kW (60 Hz)

0,12 kW (50 Hz)


0,14 kW (60 Hz)

3 - 16

n2 (50 Hz)
[1/min]
3,3
3,7
3,6
4,1
4,7
5,3
6
6,7
0,05
0,06
0,06
0,07
0,08
0,05
0,06
0,06
0,07
0,08
0,09
0,1
0,11
0,08
0,1
0,11
0,12
0,13
0,15
0,17
0,2
0,14
0,16
0,17
0,19
0,22
0,24
0,27
0,31
0,23
0,25
0,28
0,31
0,33
0,37
0,39
0,44
0,51
0,4
0,46
0,51
0,56
0,62
0,68
0,77
0,83
0,97
0,85
0,92
1,1
1,2
1,3

n2 (60 Hz)
[1/min]
4
4,4
4,3
4,9
5,6
6,4
7,2
8
0,06
0,07
0,07
0,08
0,1
0,06
0,07
0,07
0,08
0,1
0,11
0,12
0,13
0,1
0,12
0,13
0,14
0,16
0,18
0,2
0,24
0,17
0,19
0,2
0,23
0,26
0,29
0,32
0,37
0,28
0,3
0,34
0,37
0,4
0,44
0,47
0,53
0,61
0,48
0,55
0,61
0,67
0,74
0,82
0,92
1
1,2
1
1,1
1,3
1,4
1,6

T2
[Nm]
260
231
239
212
183
163
143
128
15566
12478
13768
11014
9936
15432
12626
13921
11504
9862
8727
7934
7127
9786
8348
7424
6440
6017
5292
4634
4099
5922
5138
4801
4222
3698
3271
2964
2616
3506
3162
2869
2614
2390
2137
2040
1814
1574
2012
1753
1574
1421
1289
1173
1037
958
825
941
869
748
680
618

fB
[-]
1,7
1,9
0,92
1
1,2
1,4
1,5
1,7
1,3
1,6
1,5
1,8
2
0,91
1,1
1
1,2
1,4
1,6
1,8
2
0,82
0,96
1,1
1,2
1,3
1,5
1,7
2
0,86
0,99
1,1
1,2
1,4
1,6
1,7
1,9
0,88
0,98
1,1
1,2
1,3
1,5
1,5
1,7
2
0,84
0,96
1,1
1,2
1,3
1,4
1,6
1,8
2
0,85
0,92
1,1
1,2
1,3

iges
[-]
208,77
185,66
191,75
170,24
191,75
170,24
149,26
133,57
28260
22654
24996
19997
18039
28017
22923
25274
20886
17519
15504
14094
12661
17767
14830
13188
11440
10689
9401
8233
7282
10521
9127
8528
7500
6569
5810
5266
4648
6228
5618
5096
4643
4246
3797
3624
3223
2796
3574
3114
2797
2525
2290
2084
1842
1701
1465
1672
1544
1329
1208
1098

Getriebemotor
Gear Motor
D.48-M71M8

D.38-M71M8

D.38-M71B6

+
D.188-D48-M71B4
+
+
+
+

D.168-D48-M71B4

D.168-Z48-M71B4
+
+
D.148-D38-M71B4
D.148-Z38-M71B4

D.128-Z38-M71B4
+
+
+
+
D.108-Z38-M71B4

D.88-Z28-M71B4
+
+
+
+
D.68-Z28-M71B4
+
+
+

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
0,12 kW (50 Hz)
0,14 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
1,4
1,6
1,8
1,9
2,5
2,8
1,6
1,8
1,9
2,1
2,4
2,7
2,9
3,3
3,7
4,3
4,8
3,1
4,7
5,3
6
6,7
7,4
8,3
9,5
10,6
6,8
7,9
8,6
9,5
10,7
12,8
15
17,7
20
23
28
33
37
42
47
53
60
69
76
87
97
108
119
10,4
11,4
12,9
15,4
18,1
21
24
28
33
38
44
48
53

n2 (60 Hz)
[1/min]
1,7
1,9
2,2
2,3
3
3,4
1,9
2,2
2,3
2,5
2,9
3,2
3,5
4
4,4
5,2
5,8
3,7
5,6
6,4
7,2
8
8,9
10
11,4
12,7
8,2
9,5
10,3
11,4
12,8
15,4
18
21
24
28
34
40
44
50
56
64
72
83
91
104
116
130
143
12,5
13,7
15,5
18,5
22
25
29
34
40
46
53
58
64

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
561
510
451
417
467
413
498
453
411
373
339
301
278
347
308
266
236
264
244
217
190
170
155
137
120
108
168
144
133
121
107
90
76
65
56
49
41
35
31
27
24
22
19
17
15
13
12
11
9,6
110
100
89
74
63
54
47
41
35
30
26
24
22

fB
[-]
1,4
1,6
1,8
1,9
1,7
1,9
0,9
0,99
1,1
1,2
1,3
1,5
1,6
1,3
1,5
1,7
1,9
0,83
0,9
1
1,2
1,3
1,4
1,6
1,8
2
0,83
0,97
1,1
1,2
1,3
1,6
1,8
2,2
2,5
2,9
3,4
4
4,5
5,1
5,8
6,5
7,4
8,4
9,3
10,7
11,9
13,2
14,5
0,82
0,9
1
1,2
1,4
1,7
1,9
2,2
2,6
3
3,5
3,8
4,2

iges
[-]
996
906
801
740
281,01
248,68
885
805
731
663
603
534
493
208,77
185,66
208,77
185,66
464
191,75
170,24
149,26
133,57
191,75
170,24
149,26
133,57
207,96
178,66
164,48
149,53
132,35
110,86
94,52
80,34
69,82
60,77
51,35
43,3
38,45
33,71
30,16
26,77
23,46
20,63
18,63
16,24
14,58
13,17
11,94
136,71
124,29
110,01
92,14
78,56
66,78
58,03
50,51
43,15
37,23
31,98
29,45
26,77

Getriebemotor
Gear Motor
D.68-Z28-M71B4
+
+
D.68-M71MB8
+
D.48-Z28-M71B4
+
+
+
+
+

D.48-M71MB8

D.48-M71C6

+
+

Z.38-Z28-M71B4
D.38-M71C6

+
+

D.38-M71B4

+
+

D.28-M71B4

+
+
+
+
+
Z.28-M71B4
+
+
+
+
+
+
+

D.18-M71B4

+
+
+
+
Z.18-M71B4
+
+

3 - 17

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
0,12 kW (50 Hz)
0,14 kW (60 Hz)

0,18 kW (50 Hz)


0,22 kW (60 Hz)

3 - 18

n2 (50 Hz)
[1/min]
60
72
84
99
114
131
145
164
191
220
253
281
318
0,06
0,06
0,07
0,08
0,09
0,09
0,11
0,13
0,08
0,09
0,1
0,11
0,13
0,14
0,15
0,18
0,15
0,17
0,19
0,21
0,24
0,27
0,29
0,32
0,21
0,24
0,27
0,3
0,33
0,37
0,4
0,44
0,49
0,37
0,39
0,43
0,5
0,54
0,61
0,7
0,79
0,87
0,67
0,76
0,82
0,96
1,1
1,2
1,3

n2 (60 Hz)
[1/min]
72
86
101
119
137
157
174
197
229
264
304
337
382
0,07
0,07
0,08
0,1
0,11
0,11
0,13
0,16
0,1
0,11
0,12
0,13
0,16
0,17
0,18
0,22
0,18
0,2
0,23
0,25
0,29
0,32
0,35
0,38
0,25
0,29
0,32
0,36
0,4
0,44
0,48
0,53
0,59
0,44
0,47
0,52
0,6
0,65
0,73
0,84
0,95
1
0,8
0,91
0,98
1,2
1,3
1,4
1,6

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
19
16
14
12
10
8,8
7,9
7
6
5,2
4,5
4,1
3,6
21094
23274
18620
16797
13880
15234
11899
10530
16671
14753
13412
12048
10328
9344
8625
7499
8946
7834
6929
6280
5544
5002
4536
4133
6251
5529
5011
4423
3990
3619
3297
3016
2697
3613
3449
3067
2661
2486
2186
1915
1694
1535
1983
1753
1619
1394
1267
1151
1044

fB
[-]
4,7
5,6
6,6
7,8
8,9
9,9
10,5
11,4
9,2
10,2
11,3
12
13,6
0,95
0,86
1,1
1,2
1,4
1,3
1,7
1,9
0,84
0,95
1
1,2
1,4
1,5
1,6
1,9
0,89
1
1,2
1,3
1,4
1,6
1,8
1,9
0,82
0,92
1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,7
1,9
0,86
0,9
1
1,2
1,2
1,4
1,6
1,8
2
0,85
0,96
1
1,2
1,3
1,5
1,6

iges
[-]
23,69
19,85
16,92
14,38
12,5
10,88
9,81
8,66
7,42
6,45
5,61
5,06
4,47
22654
24996
19997
18039
14907
16361
12504
11066
17519
15504
14094
12661
10853
9819
9064
7881
9401
8233
7282
6600
5826
5256
4767
4343
6569
5810
5266
4648
4193
3803
3465
3169
2834
3797
3624
3223
2796
2612
2297
2012
1780
1613
2084
1842
1701
1465
1331
1210
1097

Getriebemotor
Gear Motor
Z.18-M71B4

+
+
+

+
+

D.188-D48-M71C4
+
+

+
D.188-Z48-M71C4
+
D.168-Z48-M71C4
+
+
+
+
D.148-Z38-M71C4

D.128-Z38-M71C4
+
+
+
+
D.108-Z38-M71C4

+
+
+
+

D.88-Z28-M71C4

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
0,18 kW (50 Hz)
0,22 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
1,4
1,6
1,4
1,5
1,7
1,9
2,2
2,3
2,6
2,9
3,2
3,6
4
2,6
2,8
3,1
3,5
4
4,3
4,8
5,6
6
6,7
7,5
6,7
7,3
8,2
9,4
10,5
11,8
13,5
15,3
17
10,6
12,6
14,8
17,4
20
23
27
32
36
42
46
52
60
68
75
86
96
106
117
129
146
158
183
245
269
15,2
17,8
21
24

n2 (60 Hz)
[1/min]
1,7
1,9
1,7
1,8
2
2,3
2,6
2,8
3,1
3,5
3,8
4,3
4,8
3,1
3,4
3,7
4,2
4,8
5,2
5,8
6,7
7,2
8
9
8
8,8
9,8
11,3
12,6
14,2
16,2
18,4
20
12,7
15,1
17,8
21
24
28
32
38
43
50
55
62
72
82
90
103
115
127
140
155
175
190
220
294
323
18,2
21
25
29

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
951
840
948
862
762
704
606
743
658
598
537
475
432
508
469
552
491
426
399
355
308
287
256
228
255
235
209
183
164
146
128
112
101
163
136
116
99
86
75
63
53
47
41
37
33
29
25
23
20
18
16
15
13
12
11
9,4
7
6,4
113
96
82
71

fB
[-]
1,8
2
0,84
0,93
1
1,1
1,3
1,1
1,2
1,3
1,5
1,7
1,9
0,89
0,96
0,82
0,92
1,1
1,1
1,3
1,5
1,6
1,8
2
0,86
0,93
1,1
1,2
1,3
1,5
1,7
2
2,2
0,86
1
1,2
1,4
1,6
1,9
2,2
2,6
3
3,4
3,8
4,3
4,9
5,5
6,1
7
7,8
8,7
9,5
10,5
11,9
12,9
14,5
13,2
14,4
0,8
0,93
1,1
1,3

iges
[-]
999
883
996
906
801
740
637
281,01
248,68
226,07
281,01
248,68
226,07
534
493
208,77
185,66
161,05
208,77
185,66
161,05
150,48
208,77
185,66
133,57
191,75
170,24
149,26
133,57
118,55
103,89
91,34
82,52
132,35
110,86
94,52
80,34
69,82
60,77
51,35
43,3
38,45
33,71
30,16
26,77
23,46
20,63
18,63
16,24
14,58
13,17
11,94
10,87
9,61
8,87
7,64
5,72
5,21
92,14
78,56
66,78
58,03

Getriebemotor
Gear Motor
D.88-Z28-M71C4
D.68-Z28-M71C4

+
+
D.68-M80S8
+
D.68-M71S6
+
D.48-Z28-M71C4
+
+

D.48-M80S8

+
+

D.48-M71S6

+
+

D.48-M71C4

D.38-M71S6
D.38-M71C4

+
+
+
+

D.28-M71C4

+
+
+
Z.28-M71C4
+
+
+
+
+
+
+
+

+
D.18-M71C4
+
+

3 - 19

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
0,18 kW (50 Hz)
0,22 kW (60 Hz)

0,25 kW (50 Hz)


0,3 kW (60 Hz)

3 - 20

n2 (50 Hz)
[1/min]
28
32
38
44
48
52
59
70
83
97
112
129
143
162
189
217
250
277
313
391
150
169
194
0,08
0,09
0,09
0,11
0,13
0,15
0,18
0,2
0,13
0,14
0,15
0,18
0,19
0,21
0,23
0,25
0,28
0,21
0,24
0,26
0,29
0,32
0,35
0,39
0,43
0,47
0,33
0,37
0,4
0,44
0,49
0,53
0,59
0,69
0,69
0,77
0,53
0,6
0,69

n2 (60 Hz)
[1/min]
34
38
46
53
58
62
71
84
100
116
134
155
172
194
227
260
300
332
376
469
180
203
233
0,1
0,11
0,11
0,13
0,16
0,18
0,22
0,24
0,16
0,17
0,18
0,22
0,23
0,25
0,28
0,3
0,34
0,25
0,29
0,31
0,35
0,38
0,42
0,47
0,52
0,56
0,4
0,44
0,48
0,53
0,59
0,64
0,71
0,83
0,83
0,92
0,64
0,72
0,83

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
62
53
46
39
36
33
29
24
21
18
15
13
12
11
9,1
7,9
6,9
6,2
5,5
4,4
12
10
8,8
24812
20504
22504
17577
15556
12703
10889
9851
15256
13803
12741
11078
10059
9185
8427
7764
7051
9278
8190
7388
6701
6105
5583
4993
4584
4131
5894
5346
4871
4455
3984
3658
3296
2827
2835
2527
3672
3229
2828

fB
[-]
1,5
1,7
2
2,3
2,5
2,7
3,1
3,7
4,3
5,1
5,9
6,5
6,9
7,5
6
6,7
7,4
7,9
8,9
10,5
2,8
3,1
4,3
0,81
0,98
0,89
1,1
1,3
1,6
1,8
2
0,92
1
1,1
1,3
1,4
1,5
1,7
1,8
2
0,86
0,98
1,1
1,2
1,3
1,4
1,6
1,7
1,9
0,87
0,95
1
1,1
1,3
1,4
1,5
1,8
1,8
2
0,84
0,96
1,1

iges
[-]
50,51
43,15
37,23
31,98
29,45
26,77
23,69
19,85
16,92
14,38
12,5
10,88
9,81
8,66
7,42
6,45
5,61
5,06
4,47
3,58
9,33
8,3
7,2
18039
14907
16361
12504
11066
9037
7746
7008
10853
9819
9064
7881
7156
6534
5995
5523
5016
6600
5826
5256
4767
4343
3972
3552
3261
2939
4193
3803
3465
3169
2834
2602
2345
2011
2017
1798
2612
2297
2012

Getriebemotor
Gear Motor
D.18-M71C4
Z.18-M71C4

+
+
+
+
+
+

+
+

+
+

E.38-M71C4

+
D.188-D48-M71S4
+
D.188-Z48-M71S4
+
+
+
D.168-Z48-M71S4
+
+
+
+
D.148-Z38-M71S4

D.128-Z38-M71S4
+
+
+
+
+
D.108-Z38-M71S4

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
0,25 kW (50 Hz)
0,3 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
0,78
0,86
0,98
1,1
1,2
0,95
1
1,1
1,3
1,4
1,6
1,7
2
2,1
2,2
2,5
2,8
2,2
2,4
2,7
3
3,2
3,7
4
4,5
4,9
5,6
6,1
4,4
4,9
5,7
6
6,7
7,5
8,6
9,2
10,5
9,3
10,4
11,7
13,4
15,2
16,8
19,3
22
24
26
32
14,7
17,3
19,9
23
27
32
36
41
46
52
59
67
75
86

n2 (60 Hz)
[1/min]
0,94
1
1,2
1,3
1,4
1,1
1,2
1,3
1,6
1,7
1,9
2
2,4
2,5
2,6
3
3,4
2,6
2,9
3,2
3,6
3,8
4,4
4,8
5,4
5,9
6,7
7,3
5,3
5,9
6,8
7,2
8
9
10,3
11
12,6
11,2
12,5
14
16,1
18,2
20
23
26
29
31
38
17,6
21
24
28
32
38
43
49
55
62
71
80
90
103

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
2502
2267
2002
1805
1638
2059
1871
1701
1542
1404
1241
1146
987
909
1063
958
864
895
994
880
800
737
652
593
533
483
427
388
548
487
423
395
359
319
277
258
227
256
229
204
178
157
142
124
111
100
91
76
162
138
120
104
88
74
66
58
52
46
40
35
32
28

fB
[-]
1,2
1,4
1,5
1,7
1,9
0,82
0,9
0,99
1,1
1,2
1,4
1,5
1,7
1,8
1,6
1,8
1,9
0,89
0,8
0,91
1
1,1
1,2
1,3
1,5
1,7
1,9
2,1
0,82
0,92
1,1
1,1
1,3
1,4
1,6
1,7
2
0,86
0,96
1,1
1,2
1,4
1,6
1,8
2
2,2
2,4
2,4
0,86
1
1,2
1,3
1,6
1,9
2,1
2,4
2,7
3
3,5
4
4,4
5

iges
[-]
1780
1613
1424
1284
1165
1465
1331
1210
1097
999
883
815
702
647
300,41
270,9
244,29
637
281,01
248,68
226,07
281,01
248,68
226,07
203,09
281,01
248,68
226,07
208,77
185,66
161,05
150,48
208,77
185,66
161,05
150,48
132,34
149,26
133,57
118,55
103,89
91,34
82,52
71,91
64,58
58,3
52,86
44,12
94,52
80,34
69,82
60,77
51,35
43,3
38,45
33,71
30,16
26,77
23,46
20,63
18,63
16,24

Getriebemotor
Gear Motor
D.108-Z38-M71S4

D.88-Z28-M71S4
+
+
+
+
+
+

D.88-M80M8

+
D.68-Z28-M71S4
D.68-M80M8
+
D.68-M71M6
+
+
D.68-M71S4
+
+

D.48-M71M6

+
+

D.48-M71S4

+
+
+

D.38-M71S4

+
+
+
+
+
+
+

Z.38-M71S4
D.28-M71S4

+
Z.28-M71S4
+
+
+
+
+

3 - 21

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
0,25 kW (50 Hz)
0,3 kW (60 Hz)

0,37 kW (50 Hz)


0,44 kW (60 Hz)

3 - 22

n2 (50 Hz)
[1/min]
95
106
116
128
145
157
182
200
243
267
302
327
380
417
24
28
32
37
44
47
52
59
70
82
97
111
128
142
161
187
216
248
275
311
388
123
149
167
193
207
0,13
0,15
0,18
0,2
0,21
0,25
0,27
0,3
0,18
0,19
0,21
0,23
0,25
0,28
0,3
0,33
0,37
0,32
0,35
0,39
0,43
0,47

n2 (60 Hz)
[1/min]
114
127
139
154
174
188
218
240
292
320
362
392
456
500
29
34
38
44
53
56
62
71
84
98
116
133
154
170
193
224
259
298
330
373
466
148
179
200
232
248
0,16
0,18
0,22
0,24
0,25
0,3
0,32
0,36
0,22
0,23
0,25
0,28
0,3
0,34
0,36
0,4
0,44
0,38
0,42
0,47
0,52
0,56

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
25
23
20
19
16
15
13
12
9,8
8,9
7,9
7,3
6,3
5,7
100
87
74
64
55
51
46
41
34
29
25
22
19
17
15
13
11
9,6
8,7
7,7
6,1
19
16
14
12
12
24040
19632
16828
15225
14054
12220
11095
10130
17121
15546
14195
13024
11998
10897
9926
9094
8114
9435
8629
7717
7084
6385

fB
[-]
5,6
6,2
6,8
7,5
8,5
9,2
10,4
11,1
9,5
10,3
11,1
12,3
12,7
13,5
0,9
1
1,2
1,4
1,6
1,8
2
2,2
2,6
3,1
3,6
4,2
4,7
4,9
5,4
4,3
4,8
5,3
5,6
6,4
7,5
2,8
2
2,2
3,1
4,2
0,83
1
1,2
1,3
1,4
1,6
1,8
2
0,82
0,9
0,99
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,7
0,85
0,93
1
1,1
1,3

iges
[-]
14,58
13,17
11,94
10,87
9,61
8,87
7,64
6,94
5,72
5,21
4,6
4,25
3,66
3,33
58,03
50,51
43,15
37,23
31,98
29,45
26,77
23,69
19,85
16,92
14,38
12,5
10,88
9,81
8,66
7,42
6,45
5,61
5,06
4,47
3,58
11,3
9,33
8,3
7,2
6,73
11066
9037
7746
7008
6469
5625
5107
4663
7881
7156
6534
5995
5523
5016
4569
4186
3735
4343
3972
3552
3261
2939

Getriebemotor
Gear Motor
Z.28-M71S4
+
+
+
+
+
+
+
D.18-M71S4
+
Z.18-M71S4
+
+
+
+
+
+

+
+

+
+

E.48-M71S4
E.38-M71S4

+
+
+

D.188-Z48-M71M4

+
+
+
+

D.168-Z48-M71M4

+
+
+
+
D.148-Z38-M71M4

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
0,37 kW (50 Hz)
0,44 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
0,55
0,55
0,62
0,67
0,74
0,49
0,53
0,59
0,69
0,69
0,77
0,84
0,93
1,1
1,1
1,2
0,78
0,86
0,98
1,1
1,2
1,3
1,4
1,6
1,7
1,9
2,1
1,6
1,7
2
2,1
2,3
2,5
2,8
3,1
3,4
3,8
4,3
3,7
4,1
4,5
4,9
5,6
6,1
6,8
8
8,8
6,7
7,5
8,6
9,2
10,5
12
13,6
15
16,9
27
13,4
15,2
16,8
19,3
22

n2 (60 Hz)
[1/min]
0,66
0,66
0,74
0,8
0,89
0,59
0,64
0,71
0,83
0,83
0,92
1
1,1
1,3
1,3
1,4
0,94
1
1,2
1,3
1,4
1,6
1,7
1,9
2
2,3
2,5
1,9
2
2,4
2,5
2,8
3
3,4
3,7
4,1
4,6
5,2
4,4
4,9
5,4
5,9
6,7
7,3
8,2
9,6
10,6
8
9
10,3
11
12,6
14,4
16,3
18
20
32
16,1
18,2
20
23
26

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
5477
5492
4897
4497
4052
6157
5653
5094
4369
4382
3906
3587
3233
2781
2761
2533
3867
3504
3094
2789
2531
2305
2109
1886
1731
1867
1690
1918
1771
1525
1406
1561
1408
1269
1154
1040
938
821
955
868
780
714
632
575
516
443
400
531
472
409
383
336
295
261
236
209
130
264
232
210
183
164

fB
[-]
1,5
1,5
1,6
1,8
2
0,83
0,9
1
1,2
1,2
1,3
1,4
1,6
1,8
1,8
2
0,8
0,88
1
1,1
1,2
1,3
1,5
1,6
1,8
1,7
1,8
0,88
0,95
1,1
1,2
1,1
1,2
1,3
1,5
1,6
1,8
2
0,84
0,92
1
1,1
1,3
1,4
1,5
1,8
2
0,85
0,95
1,1
1,2
1,3
1,5
1,7
1,9
2,2
2,2
0,83
0,95
1
1,2
1,3

iges
[-]
2521
2528
2254
2070
1865
2834
2602
2345
2011
2017
1798
1651
1488
1280
1271
1166
1780
1613
1424
1284
1165
1061
971
868
797
359,3
325,21
883
815
702
647
300,41
270,9
244,29
300,41
270,9
244,29
213,64
248,68
226,07
203,09
281,01
248,68
226,07
203,09
174,08
157,5
208,77
185,66
161,05
150,48
132,34
115,91
102,52
92,91
82,02
51,28
103,89
91,34
82,52
71,91
64,58

Getriebemotor
Gear Motor
D.148-Z38-M71M4

D.128-Z38-M71M4
+
+
+
+
+
D.128-Z48-M71M4
D.108-Z38-M71M4

D.108-M90S8
+
D.88-Z28-M71M4
+
+
+

D.88-M90S8

+
+

D.88-M80S6

+
+

D.68-M80S6

+
D.68-M71M4
+
+
+
+

D.48-M71M4

+
+
+
+
Z.48-M71M4
D.38-M71M4
+
+

3 - 23

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
0,37 kW (50 Hz)
0,44 kW (60 Hz)

0,55 kW (50 Hz)


0,66 kW (60 Hz)

3 - 24

n2 (50 Hz)
[1/min]
24
26
29
32
35
41
44
23
27
32
36
41
46
52
59
67
75
32
37
44
47
52
59
70
82
97
111
128
142
161
187
216
248
275
311
388
112
124
138
123
139
153
170
149
167
193
207
235
0,2
0,21
0,25
0,27
0,3
0,33
0,35
0,39
0,43
0,47
0,28
0,3
0,33
0,37

n2 (60 Hz)
[1/min]
29
31
35
38
42
49
53
28
32
38
43
49
55
62
71
80
90
38
44
53
56
62
71
84
98
116
133
154
170
193
224
259
298
330
373
466
134
149
166
148
167
184
204
179
200
232
248
282
0,24
0,25
0,3
0,32
0,36
0,4
0,42
0,47
0,52
0,56
0,34
0,36
0,4
0,44

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
148
134
122
112
100
86
81
154
131
110
98
86
77
68
60
52
47
110
95
81
75
68
60
50
43
37
32
28
25
22
19
16
14
13
11
9,1
32
28
26
29
25
23
21
24
21
18
17
15
23285
21494
18689
16968
15493
14217
13098
11895
10835
9928
16666
15181
13908
12410

fB
[-]
1,5
1,6
1,8
1,6
2,1
2,5
2,7
0,91
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,1
2,3
2,7
3
0,82
0,95
1,1
1,2
1,3
1,5
1,8
2,1
2,5
2,8
3,1
3,3
3,6
2,9
3,2
3,6
3,8
4,3
5,1
2,6
3,2
3,7
1,9
3,1
2,8
4,1
1,3
1,5
2,1
2,8
3,5
0,86
0,93
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,7
1,8
2
0,84
0,92
1
1,1

iges
[-]
58,3
52,86
48,1
44,12
39,24
34,04
31,8
60,77
51,35
43,3
38,45
33,71
30,16
26,77
23,46
20,63
18,63
43,15
37,23
31,98
29,45
26,77
23,69
19,85
16,92
14,38
12,5
10,88
9,81
8,66
7,42
6,45
5,61
5,06
4,47
3,58
12,4
11,18
10,08
11,3
10
9,09
8,17
9,33
8,3
7,2
6,73
5,92
7008
6469
5625
5107
4663
4279
3942
3580
3261
2988
5016
4569
4186
3735

Getriebemotor
Gear Motor
D.38-M71M4

+
+

Z.38-M71M4

+
+

D.28-M71M4
Z.28-M71M4

+
+
+
+
Z.18-M71M4
+
+
+
+
+
+

+
+

+
+

E.68-M71M4

+
E.48-M71M4
+
+
+

E.38-M71M4

+
+
+

D.188-Z48-M71MB4

+
+
+
+
D.168-Z48-M71MB4
+
+

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
0,55 kW (50 Hz)
0,66 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
0,6
0,47
0,55
0,55
0,62
0,67
0,74
0,87
0,85
0,93
1
1,1
0,77
0,84
0,93
1,1
1,1
1,2
1,3
1,4
1,6
1,7
1,2
1,3
1,4
1,6
1,7
1,9
2,1
2,4
2,6
2,8
3,2
2,5
2,8
3,1
3,4
3,8
4,3
4,6
5,1
5,7
6,5
5,6
6,1
6,8
8
8,8
9,6
11
12,1
13,3
14,5
10,5
12
13,6
15
16,9
18,8
21
23
25

n2 (60 Hz)
[1/min]
0,72
0,56
0,66
0,66
0,74
0,8
0,89
1
1
1,1
1,2
1,3
0,92
1
1,1
1,3
1,3
1,4
1,6
1,7
1,9
2
1,4
1,6
1,7
1,9
2
2,3
2,5
2,9
3,1
3,4
3,8
3
3,4
3,7
4,1
4,6
5,2
5,5
6,1
6,8
7,8
6,7
7,3
8,2
9,6
10,6
11,5
13,2
14,5
16
17,4
12,6
14,4
16,3
18
20
23
25
28
30

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
7705
9765
8376
8399
7489
6878
6197
5329
5419
4991
4532
4130
5974
5486
4944
4253
4223
3874
3568
3240
2954
2705
3871
3525
3226
2884
2648
2735
2476
2167
2051
1857
1626
2062
1860
1715
1547
1395
1220
1135
1024
923
807
940
854
767
658
595
549
478
434
396
363
500
438
387
351
310
280
254
231
211

fB
[-]
1,8
0,82
0,96
0,95
1,1
1,2
1,3
1,5
1,5
1,6
1,8
1,9
0,85
0,93
1
1,2
1,2
1,3
1,4
1,6
1,7
1,9
0,8
0,88
0,96
1,1
1,2
1,1
1,3
1,4
1,5
1,7
1,9
0,81
0,9
0,98
1,1
1,2
1,4
1,5
1,6
1,8
2,1
0,85
0,94
1
1,2
1,3
1,5
1,7
1,8
2
2,2
0,9
1
1,2
1,3
1,5
1,6
1,8
1,9
2,1

iges
[-]
2319
2939
2521
2528
2254
2070
1865
1604
1631
1502
1364
1243
1798
1651
1488
1280
1271
1166
1074
975
889
814
1165
1061
971
868
797
359,3
325,21
284,73
359,3
325,21
284,73
270,9
244,29
300,41
270,9
244,29
213,64
300,41
270,9
244,29
213,64
248,68
226,07
203,09
174,08
157,5
145,38
126,41
114,78
104,8
96,16
132,34
115,91
102,52
92,91
82,02
73,99
67,1
61,14
55,92

Getriebemotor
Gear Motor
D.168-Z48-M71MB4
D.148-Z38-M71MB4

D.148-Z48-M71MB4

D.128-Z38-M71MB4
+
+
D.128-Z48-M71MB4

D.108-Z38-M71MB4

D.108-M90L8
+
D.108-M80M6
+
D.88-M90L8
+
+

D.88-M80M6

+
+

D.88-M71MB4

+
+

D.68-M71MB4

+
+
+
+
+

D.48-M71MB4

+
+
+
+

3 - 25

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
0,55 kW (50 Hz)
0,66 kW (60 Hz)

3 - 26

n2 (50 Hz)
[1/min]
28
27
19,3
22
24
26
32
35
41
44
50
57
64
71
32
36
41
46
52
59
67
75
86
95
106
116
128
145
243
267
47
52
59
70
82
97
111
128
142
161
187
216
248
275
311
388
112
124
138
123
139
153
170
199
149
167
193
207
235
268
303
335

n2 (60 Hz)
[1/min]
34
32
23
26
29
31
38
42
49
53
60
68
77
85
38
43
49
55
62
71
80
90
103
114
127
139
154
174
292
320
56
62
71
84
98
116
133
154
170
193
224
259
298
330
373
466
134
149
166
148
167
184
204
239
179
200
232
248
282
322
364
402

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
189
194
272
244
220
200
167
148
129
120
106
93
82
74
164
145
127
114
101
89
78
70
61
55
50
45
41
36
22
20
111
101
90
75
64
54
47
41
37
33
28
24
21
19
17
14
47
42
38
43
38
34
31
26
35
31
27
25
22
20
17
16

fB
[-]
2,4
1,5
0,81
0,9
1
1,1
1,1
1,4
1,7
1,8
2,1
2,4
2,7
3
0,86
0,96
1,1
1,2
1,4
1,6
1,8
2
2,3
2,5
2,8
3,1
3,4
3,9
4,3
4,7
0,81
0,89
1
1,2
1,4
1,7
1,9
2,1
2,2
2,4
2
2,2
2,4
2,6
2,9
3,4
1,7
2,2
2,5
1,3
2,1
1,9
2,8
3,7
0,91
1
1,4
1,9
2,4
3,6
4,5
4

iges
[-]
50
51,28
71,91
64,58
58,3
52,86
44,12
39,24
34,04
31,8
27,97
24,5
21,67
19,64
43,3
38,45
33,71
30,16
26,77
23,46
20,63
18,63
16,24
14,58
13,17
11,94
10,87
9,61
5,72
5,21
29,45
26,77
23,69
19,85
16,92
14,38
12,5
10,88
9,81
8,66
7,42
6,45
5,61
5,06
4,47
3,58
12,4
11,18
10,08
11,3
10
9,09
8,17
7
9,33
8,3
7,2
6,73
5,92
5,18
4,58
4,15

Getriebemotor
Gear Motor
D.48-M71MB4
Z.48-M71MB4
D.38-M71MB4

+
+

Z.38-M71MB4

+
+
+
+

Z.28-M71MB4

+
+
+
+
+
+

+
+

Z.18-M71MB4

+
+
+
+

+
+

+
+

E.68-M71MB4

+
E.48-M71MB4
+
+
+
+
+
+

E.38-M71MB4

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
0,55 kW (50 Hz)
0,66 kW (60 Hz)
0,75 kW (50 Hz)
0,9 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
379
420
0,27
0,3
0,33
0,35
0,39
0,43
0,47
0,53
0,59
0,38
0,42
0,49
0,59
0,6
0,68
0,8
0,86
0,93
1
1,1
1,2
1,4
1,5
0,68
0,75
0,87
1,1
1,1
1,2
1,3
1,4
1,6
1,7
1,9
2,2
2,5
2,6
2,8
1,8
2,5
2,6
2,8
3,2
3,6
3,9
4,3
3,4
3,8
4,3
4,7
5,2
5,7
6,6
7,3
8
9
8
8,9
9,6
11,1

n2 (60 Hz)
[1/min]
455
504
0,32
0,36
0,4
0,42
0,47
0,52
0,56
0,64
0,71
0,46
0,5
0,59
0,71
0,72
0,82
0,96
1
1,1
1,2
1,3
1,4
1,7
1,8
0,82
0,9
1
1,3
1,3
1,4
1,6
1,7
1,9
2
2,3
2,6
3
3,1
3,4
2,2
3
3,1
3,4
3,8
4,3
4,7
5,2
4,1
4,6
5,2
5,6
6,2
6,8
7,9
8,8
9,6
10,8
9,6
10,7
11,5
13,3

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
14
12
23327
21299
19545
18006
16352
14895
13648
12177
10866
17060
15224
12931
10766
10592
9455
8030
7450
6861
6230
5678
5203
4641
4143
9455
8519
7326
5847
5805
5326
4906
4453
4061
3718
3316
2960
2517
2744
2516
3640
2913
2782
2518
2205
1989
1838
1664
2098
1892
1654
1537
1386
1250
1093
981
896
795
891
806
744
647

fB
[-]
5
5,2
0,86
0,94
1
1,1
1,2
1,3
1,5
1,6
1,8
0,82
0,92
1,1
1,3
1,3
1,5
1,7
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,7
1,9
0,85
0,94
1,1
0,87
0,88
0,96
1
1,1
1,3
1,4
1,5
1,7
2
1,9
2
0,85
1,1
1,1
1,2
1,4
1,6
1,7
1,9
0,8
0,89
1
1,1
1,2
1,3
1,5
1,7
1,9
2,1
0,9
0,99
1,1
1,2

iges
[-]
3,67
3,31
5107
4663
4279
3942
3580
3261
2988
2666
2379
3735
3333
2831
2357
2319
2070
1758
1631
1502
1364
1243
1139
1016
907
2070
1865
1604
1280
1271
1166
1074
975
889
814
726
648
551
268,16
245,93
797
284,73
359,3
325,21
284,73
256,86
359,3
325,21
270,9
244,29
213,64
300,41
270,9
244,29
213,64
191,8
175,18
155,46
174,08
157,5
145,38
126,41

Getriebemotor
Gear Motor
E.38-M71MB4
D.188-Z48-M80M4

+
+
+
+
+

D.168-Z48-M80M4

+
+

D.148-Z48-M80M4

D.148-Z38-M80M4

D.128-Z38-M80M4
D.128-Z48-M80M4

D.128-M100L8
D.108-Z38-M80M4
D.108-M100L8
D.108-M90S6

+
+
D.108-M80M4
+
D.88-M90S6
+
+

D.88-M80M4

+
+
+
D.68-M80M4
+
+

3 - 27

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
0,75 kW (50 Hz)
0,9 kW (60 Hz)

3 - 28

n2 (50 Hz)
[1/min]
12,2
13,4
14,6
15,8
17,4
19,1
21
29
13,7
15,1
17,1
18,9
21
23
25
28
27
31
34
38
26
32
36
41
44
50
57
65
71
81
90
99
108
118
41
46
52
59
67
74
85
95
105
116
127
144
156
181
199
241
265
300
325
377
414
417
70
82
96
110
127
141

n2 (60 Hz)
[1/min]
14,6
16,1
17,5
19
21
23
25
35
16,4
18,1
21
23
25
28
30
34
32
37
41
46
31
38
43
49
53
60
68
78
85
97
108
119
130
142
49
55
62
71
80
89
102
114
126
139
152
173
187
217
239
289
318
360
390
452
497
500
84
98
115
132
152
169

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
587
536
492
453
412
375
343
246
524
475
420
379
343
313
286
256
262
232
211
190
270
226
201
174
163
143
125
111
100
89
80
72
66
60
175
157
139
122
107
97
84
76
68
62
56
50
46
40
36
30
27
24
22
19
17
17
103
88
75
65
56
51

fB
[-]
1,4
1,5
1,6
1,8
1,9
2,1
2,3
2,2
0,86
0,95
1,1
1,2
1,3
1,4
1,6
1,8
1,1
1,9
2,1
2,4
0,81
0,81
1
1,3
1,4
1,5
1,8
2
2,2
2,5
2,7
3
3,3
3,6
0,8
0,89
1
1,1
1,3
1,4
1,7
1,9
2
2,3
2,5
2,8
3
3,4
3,7
3,1
3,4
3,7
4,1
4,2
4,5
5,5
0,87
1
1,2
1,4
1,5
1,6

iges
[-]
114,78
104,8
96,16
88,59
80,46
73,3
67,14
48,09
102,52
92,91
82,02
73,99
67,1
61,14
55,92
50
51,28
45,38
41,26
37,06
52,86
44,12
39,24
34,04
31,8
27,97
24,5
21,67
19,64
17,33
15,64
14,18
12,92
11,82
33,71
30,16
26,77
23,46
20,63
18,63
16,24
14,58
13,17
11,94
10,87
9,61
8,87
7,64
6,94
5,72
5,21
4,6
4,25
3,66
3,33
3,31
19,85
16,92
14,38
12,5
10,88
9,81

Getriebemotor
Gear Motor
D.68-M80M4
+
+
+
+
+

Z.68-M80M4
D.48-M80M4

+
+
+
Z.48-M80M4
+
+
+

D.38-M80M4
Z.38-M80M4

+
+
+
+
+
+
+

Z.28-M71MP4

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Z.18-M71MP4
+
+
+

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
0,75 kW (50 Hz)
0,9 kW (60 Hz)

1,1 kW (50 Hz)


1,3 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
159
186
214
246
273
309
385
113
125
139
159
177
194
124
140
154
171
200
221
239
276
194
208
236
270
306
337
381
423
467
513
560
0,39
0,43
0,47
0,53
0,59
0,7
0,84
0,85
0,95
0,6
0,61
0,68
0,8
0,96
0,96
1,2
1,3
1
1,1
1,2
1,4
1,6
1,8
2,1
2,3
2,5
1,6
1,7
1,9
2,2

n2 (60 Hz)
[1/min]
191
223
257
295
328
371
462
136
150
167
191
212
233
149
168
185
205
240
265
287
331
233
250
283
324
367
404
457
508
560
616
672
0,47
0,52
0,56
0,64
0,71
0,84
1
1
1,1
0,72
0,73
0,82
0,96
1,2
1,2
1,4
1,6
1,2
1,3
1,4
1,7
1,9
2,2
2,5
2,8
3
1,9
2
2,3
2,6

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
45
38
34
29
26
23
19
63
57
52
45
40
37
58
51
46
42
36
32
30
26
37
34
30
26
23
21
19
17
15
14
13
24129
21979
20139
17968
16034
13621
11336
11154
9955
15886
15630
13952
11849
9860
9847
8263
7050
9193
8378
7677
6848
6113
5190
5117
4588
4206
5992
5486
4893
4367

fB
[-]
1,8
1,4
1,6
1,8
1,9
2,1
2,5
1,3
1,6
1,8
3,3
4,2
4,1
0,95
1,6
1,4
2
2,7
3,6
4
4,6
1
1,4
1,7
2,6
3,3
2,9
3,7
3,8
5,2
5,7
5,7
0,83
0,91
0,99
1,1
1,2
1,5
1,8
1,8
2
0,88
0,9
1
1,2
1,4
1,4
1,7
2
0,87
0,95
1
1,2
1,3
1,5
1,6
1,7
1,9
0,85
0,93
1
1,2

iges
[-]
8,66
7,42
6,45
5,61
5,06
4,47
3,58
12,4
11,18
10,08
8,82
7,92
7,23
11,3
10
9,09
8,17
7
6,33
5,85
5,08
7,2
6,73
5,92
5,18
4,58
4,15
3,67
3,31
3
2,73
2,5
3580
3261
2988
2666
2379
2021
1682
1655
1477
2357
2319
2070
1758
1463
1461
1226
1046
1364
1243
1139
1016
907
770
336,11
301,34
276,23
889
814
726
648

Getriebemotor
Gear Motor
Z.18-M71MP4
+
+

+
+

E.68-M80M4

+
+
E.48-M80M4
+
+
+
+
+

E.38-M80M4

+
+
+
+
+
D.188-Z48-M90S4
+
+

+
+
+
+

D.168-Z48-M90S4

+
D.168-Z68-M90S4

D.148-Z48-M90S4

D.148-M100LB8
+
D.128-Z48-M90S4

3 - 29

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
1,1 kW (50 Hz)
1,3 kW (60 Hz)

3 - 30

n2 (50 Hz)
[1/min]
2,6
2,8
3,1
3,5
3,8
2,9
3,3
3,6
3,9
4,3
5
5,5
6
6,7
5,2
5,8
6,6
7,4
8
9,1
9,8
10,9
11,8
12,8
13,7
11,2
12,3
13,5
14,7
15,9
17,5
19,2
21
24
26
29
34
19,1
21
23
25
28
31
34
38
44
49
53
61
67
74
41
44
50
58
65
72
81
90
99
109
119

n2 (60 Hz)
[1/min]
3,1
3,4
3,7
4,2
4,6
3,5
4
4,3
4,7
5,2
6
6,6
7,2
8
6,2
7
7,9
8,9
9,6
10,9
11,8
13,1
14,2
15,4
16,4
13,4
14,8
16,2
17,6
19,1
21
23
25
29
31
35
41
23
25
28
30
34
37
41
46
53
59
64
73
80
89
49
53
60
70
78
86
97
108
119
131
143

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
4083
3744
3345
3029
2778
3673
3216
2901
2677
2423
2121
1914
1752
1559
2018
1820
1592
1429
1305
1158
1069
967
890
824
764
942
855
781
716
660
599
546
500
446
398
358
313
551
500
456
417
373
338
307
276
237
214
198
172
156
143
254
237
208
183
161
146
129
117
106
96
88

fB
[-]
1,2
1,4
1,5
1,7
1,8
0,84
0,96
1,1
1,2
1,3
1,5
1,6
1,8
2
0,83
0,92
1,1
1,2
1,3
1,5
1,6
1,7
1,9
2
2,2
0,85
0,94
1
1,1
1,2
1,3
1,5
1,6
1,8
2
1,5
2,6
0,82
0,9
0,99
1,1
1,2
1,3
1,5
1,6
1,9
2,1
2,3
2,6
2,9
3,2
0,87
0,93
1,1
1,2
1,4
1,5
1,7
1,9
2,1
2,3
2,5

iges
[-]
268,16
245,93
219,72
268,16
245,93
325,21
284,73
256,86
359,3
325,21
284,73
256,86
235,19
209,21
270,9
244,29
213,64
191,8
175,18
155,46
143,5
129,79
119,52
110,54
102,61
126,41
114,78
104,8
96,16
88,59
80,46
73,3
67,14
59,91
53,47
48,09
42,06
73,99
67,1
61,14
55,92
50
45,38
41,26
37,06
31,77
28,74
26,53
23,07
20,95
19,13
34,04
31,8
27,97
24,5
21,67
19,64
17,33
15,64
14,18
12,92
11,82

Getriebemotor
Gear Motor
D.128-M100LB8

+
+

D.128-M90L6

D.108-M90L6

+
D.108-M90S4
+
+
+
D.88-M90S4
+
+
+
+
+
+

D.68-M90S4

+
+
+
+
+

Z.68-M90S4
D.48-M90S4

+
+
+

Z.48-M90S4

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

Z.38-M90S4

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
1,1 kW (50 Hz)
1,3 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
133
145
161
188
188
210
229
254
296
164
182
201
60
68
76
87
97
107
118
130
147
159
185
203
247
271
307
332
385
423
426
136
149
167
183
114
126
140
160
178
195
220
238
141
155
173
201
223
241
278
305
335
396
210
238
272
308
340
384
426
470
516

n2 (60 Hz)
[1/min]
160
174
193
226
226
252
275
305
355
197
218
241
72
82
91
104
116
128
142
156
176
191
222
244
296
325
368
398
462
508
511
163
179
200
220
137
151
168
192
214
234
264
286
169
186
208
241
268
289
334
366
402
475
252
286
326
370
408
461
511
564
619

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
79
72
65
56
56
50
46
41
36
64
58
52
175
154
139
121
109
98
89
81
72
66
57
52
43
39
34
32
27
25
25
77
70
63
57
92
83
75
66
59
54
48
44
74
68
61
52
47
44
38
34
31
26
50
44
39
34
31
27
25
22
20

fB
[-]
2,7
2,8
3
3,3
3,4
3,6
3,7
4
4,5
3,4
3,8
4,2
0,8
0,91
1
1,2
1,3
1,4
1,6
1,7
2
2,1
2,4
2,6
2,2
2,4
2,6
2,8
2,9
3,1
3,9
3
3
3,9
4,3
0,88
1,1
1,3
2,3
2,9
2,8
3,6
4,3
1,1
0,95
1,4
1,9
2,4
2,8
3,2
3,8
4,8
5,3
0,96
1,2
1,8
2,3
2
2,6
2,6
3,6
3,9

iges
[-]
10,57
9,7
8,75
7,5
7,52
6,71
6,16
5,55
4,77
17,33
15,64
14,18
23,46
20,63
18,63
16,24
14,58
13,17
11,94
10,87
9,61
8,87
7,64
6,94
5,72
5,21
4,6
4,25
3,66
3,33
3,31
10,33
9,46
8,42
7,69
12,4
11,18
10,08
8,82
7,92
7,23
6,42
5,92
10
9,09
8,17
7
6,33
5,85
5,08
4,62
4,21
3,56
6,73
5,92
5,18
4,58
4,15
3,67
3,31
3
2,73

Getriebemotor
Gear Motor
Z.38-M90S4
+
+
+
+
+
+

Z.38-M80M2

+
Z.28-M90S4
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

E.88-M90S4

+
+

E.68-M90S4

+
+
+
+

E.48-M90S4

+
+
+
+
+
E.38-M90S4
+
+
+
+

3 - 31

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
1,1 kW (50 Hz)
1,3 kW (60 Hz)

1,5 kW (50 Hz)


1,8 kW (60 Hz)

3 - 32

n2 (50 Hz)
[1/min]
564
629
688
762
887
1,1
1,3
0,53
0,59
0,69
0,83
0,85
0,95
1,1
0,8
0,96
0,96
1,1
1,3
1,4
1,5
1,8
2,1
2,3
2,5
2,7
2,8
3,1
3,4
2,2
2,5
2,6
2,8
3,2
3,5
3,8
4,3
4,7
5,2
5,7
3,9
4,3
4,9
5,5
6
6,7
7,3
8
8,6
9,3
10
7,3
8
9
9,8
10,8
11,7
12,7
13,6
15,5
16,8
18,7

n2 (60 Hz)
[1/min]
677
755
826
914
1064
1,3
1,6
0,64
0,71
0,83
1
1
1,1
1,3
0,96
1,2
1,2
1,3
1,6
1,7
1,8
2,2
2,5
2,8
3
3,2
3,4
3,7
4,1
2,6
3
3,1
3,4
3,8
4,2
4,6
5,2
5,6
6,2
6,8
4,7
5,2
5,9
6,6
7,2
8
8,8
9,6
10,3
11,2
12
8,8
9,6
10,8
11,8
13
14
15,2
16,3
18,6
20
22

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
19
17
15
14
12
11666
9792
24862
22186
18847
15686
15434
13774
11704
16394
13643
13625
11433
9755
9475
8458
7181
6878
6167
5653
5212
5122
4592
4210
6043
5138
5488
5033
4496
4087
3748
3348
3066
2744
2516
3676
3328
2913
2628
2406
2141
1956
1799
1662
1542
1436
1963
1792
1591
1468
1328
1223
1131
1050
926
855
766

fB
[-]
3,9
4,3
5,2
5,9
6,1
1,7
2
0,8
0,9
1,1
1,3
1,3
1,5
1,7
0,85
1
1
1,2
1,4
0,84
0,95
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,9
0,84
0,99
0,93
1
1,1
1,2
1,4
1,5
1,7
1,9
2
0,84
0,93
1,1
1,2
1,3
1,4
1,6
1,7
1,9
2
2,2
0,86
0,94
1,1
1,1
1,3
1,4
1,5
1,6
1,8
2
2,2

iges
[-]
2,5
2,24
2,05
1,85
1,59
1251
1050
2666
2379
2021
1682
1655
1477
1255
1758
1463
1461
1226
1046
1016
907
770
336,11
301,34
276,23
254,7
336,11
301,34
276,23
648
551
268,16
245,93
219,72
268,16
245,93
219,72
201,22
268,16
245,93
359,3
325,21
284,73
256,86
235,19
209,21
191,21
175,78
162,4
150,7
140,37
191,8
175,18
155,46
143,5
129,79
119,52
110,54
102,61
90,53
83,58
74,88

Getriebemotor
Gear Motor
E.38-M90S4

+
+
D.188-Z68-M90L4
+

D.188-Z48-M90L4

+
+

D.168-Z48-M90L4
+
D.168-Z68-M90L4

D.148-Z48-M90L4

D.148-M112MB8
+
+
D.148-M100LB6
+
D.128-Z48-M90L4
+

D.128-M112MB8

+
+

D.128-M100LB6

+
+

D.128-M90L4
D.108-M90L4

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

D.88-M90L4

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
1,5 kW (50 Hz)
1,8 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
14,6
15,8
17,4
19,1
21
23
26
29
33
37
41
46
50
28
31
34
38
44
49
53
61
67
73
80
87
95
105
114
128
143
169
206
231
57
65
71
81
90
99
108
118
132
144
160
186
187
209
227
252
294
164
182
201
221
241
270
294
326
379
380
425
463

n2 (60 Hz)
[1/min]
17,5
19
21
23
25
28
31
35
40
44
49
55
60
34
37
41
46
53
59
64
73
80
88
96
104
114
126
137
154
172
203
247
277
68
78
85
97
108
119
130
142
158
173
192
223
224
251
272
302
353
197
218
241
265
289
324
353
391
455
456
510
556

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
984
906
823
750
687
613
547
492
430
386
353
313
289
512
464
422
379
325
294
271
236
214
196
180
165
150
137
125
112
100
85
70
62
251
222
201
177
160
145
132
121
108
99
90
77
77
69
63
57
49
87
79
71
65
59
53
49
44
38
38
34
31

fB
[-]
0,81
0,88
0,97
1,1
1,2
1,3
1,5
1,1
1,9
2,1
2,3
2,6
2,8
0,88
0,97
1,1
1,2
1,4
1,5
1,7
1,9
2,1
2,3
2,5
2,6
2,8
3
3,2
3,5
3,8
4,2
3,9
4,4
0,88
0,99
1,1
1,2
1,4
1,5
1,7
1,8
1,9
2
2,2
2,5
2,4
2,6
2,7
2,9
3,3
2,5
2,8
3,1
3,4
3,7
4
4,1
4,4
5
4,9
5,3
5,5

iges
[-]
96,16
88,59
80,46
73,3
67,14
59,91
53,47
48,09
42,06
37,76
34,49
30,6
28,25
50
45,38
41,26
37,06
31,77
28,74
26,53
23,07
20,95
19,13
17,55
16,17
14,68
13,38
12,25
10,93
9,76
8,29
6,79
6,06
24,5
21,67
19,64
17,33
15,64
14,18
12,92
11,82
10,57
9,7
8,75
7,52
7,5
6,71
6,16
5,55
4,77
17,33
15,64
14,18
12,92
11,82
10,57
9,7
8,75
7,52
7,5
6,71
6,16

Getriebemotor
Gear Motor
D.68-M90L4
+
+
+
+

Z.68-M90L4

+
+

D.48-M90L4
Z.48-M90L4

+
+
+
+
+
+
+

+
Z.38-M90L4
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

Z.38-M90S2

+
+
+
+
+
+

3 - 33

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
1,5 kW (50 Hz)
1,8 kW (60 Hz)

3 - 34

n2 (50 Hz)
[1/min]
86
96
106
117
129
146
158
183
202
245
269
304
329
383
420
423
136
148
166
182
198
214
231
125
139
159
177
194
218
236
261
284
307
171
200
221
239
276
303
333
362
393
432
475
519
651
765
921
236
270
306
337
381
423
467
513
560
625
683
757
881

n2 (60 Hz)
[1/min]
103
115
127
140
155
175
190
220
242
294
323
365
395
460
504
508
163
178
199
218
238
257
277
150
167
191
212
233
262
283
313
341
368
205
240
265
287
331
364
400
434
472
518
570
623
781
918
1105
283
324
367
404
457
508
560
616
672
750
820
908
1057

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
166
149
135
122
111
98
91
78
71
58
53
47
44
37
34
34
106
97
86
79
72
67
62
114
103
90
81
74
66
61
55
50
47
84
72
65
60
52
47
43
40
36
33
30
28
22
19
16
61
53
47
42
38
34
31
28
26
23
21
19
16

fB
[-]
0,84
0,94
1
1,1
1,3
1,4
1,5
1,7
1,9
1,6
1,7
1,9
2,1
2,1
2,3
2,8
2,2
2,2
2,8
3,1
4
4,5
4,5
0,8
0,92
1,7
2,1
2
2,6
3,1
4
4,5
4,7
1
1,4
1,8
2
2,3
2,8
3,5
4
3,8
4,5
5,6
5,8
6,1
6,1
6,4
0,87
1,3
1,7
1,5
1,9
1,9
2,6
2,9
2,9
3,1
3,8
4,3
4,4

iges
[-]
16,24
14,58
13,17
11,94
10,87
9,61
8,87
7,64
6,94
5,72
5,21
4,6
4,25
3,66
3,33
3,31
10,33
9,46
8,42
7,69
7,07
6,53
6,06
11,18
10,08
8,82
7,92
7,23
6,42
5,92
5,36
4,93
4,56
8,17
7
6,33
5,85
5,08
4,62
4,21
3,87
3,56
3,24
2,95
2,7
2,15
1,83
1,52
5,92
5,18
4,58
4,15
3,67
3,31
3
2,73
2,5
2,24
2,05
1,85
1,59

Getriebemotor
Gear Motor
Z.28-M90L4

+
+
+
+
+
+
+
+
+

E.88-M90L4

+
+
+
E.68-M90L4
+
+
+
+
+
+

E.48-M90L4

+
+
+
+
+

+
+
+
+
+
+
+
+

E.38-M90L4

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
2,2 kW (50 Hz)
2,6 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
0,84
0,86
0,96
1,1
1,4
1,1
1,4
1,6
1,9
1,2
1,4
1,6
2
2,1
2,2
2,4
2,6
2,3
2,6
2,8
3,2
3,4
3,7
4
4,2
4,7
5,1
5,6
3,5
3,9
4,3
4,7
5,3
5,8
6,5
7,1
7,7
8,3
5,5
6
6,8
7,4
8,1
8,7
9,4
10,1
11,2
12,2
13,5
14,6
10,9
11,9
12,8
13,8
15,7
17
19
21
24
28
31
21

n2 (60 Hz)
[1/min]
1
1
1,2
1,3
1,7
1,3
1,7
1,9
2,3
1,4
1,7
1,9
2,4
2,5
2,6
2,9
3,1
2,8
3,1
3,4
3,8
4,1
4,4
4,8
5
5,6
6,1
6,7
4,2
4,7
5,2
5,6
6,4
7
7,8
8,5
9,2
10
6,6
7,2
8,2
8,9
9,7
10,4
11,3
12,1
13,4
14,6
16,2
17,5
13,1
14,3
15,4
16,6
18,8
20
23
25
29
34
37
25

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
22829
22462
20046
17033
14170
16979
14251
12161
10125
16640
14197
11822
9799
10180
9340
8619
7995
8980
8232
7433
6664
6109
5633
5220
4973
4459
4087
3768
5931
5439
4859
4450
3968
3639
3251
2977
2743
2539
3800
3480
3095
2829
2601
2403
2230
2077
1878
1729
1555
1434
1920
1768
1636
1518
1339
1237
1108
1022
857
751
677
993

fB
[-]
0,88
0,89
1
1,2
1,4
1,2
1,4
1,6
2
0,84
0,99
1,2
1,4
1,4
1,5
1,6
1,8
0,89
0,97
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,8
2
2,1
0,86
0,94
1
1,1
1,3
1,4
1,6
1,7
1,9
2
0,82
0,89
1
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,7
1,8
2
2,2
0,87
0,95
1
1,1
1,3
1,4
1,5
1,6
2
2
2,5
0,81

iges
[-]
1682
1655
1477
1255
1044
1251
1050
896
746
1226
1046
871
722
341,61
313,41
289,23
268,29
301,34
276,23
336,11
301,34
276,23
254,7
236,05
336,11
301,34
276,23
254,7
268,16
245,93
219,72
201,22
268,16
245,93
219,72
201,22
185,36
171,62
256,86
235,19
209,21
191,21
175,78
162,4
150,7
140,37
126,9
116,83
105,08
96,94
129,79
119,52
110,54
102,61
90,53
83,58
74,88
69,05
57,93
50,73
45,76
67,14

+
+

Getriebemotor
Gear Motor
D.188-Z48-M100L4

+
D.188-Z68-M100L4
+
D.168-Z68-M100L4

D.168-M132SB8

+
+

D.148-M132SB8
D.148-M112MB6

+
+
D.148-M100L4
+
+
+

D.128-M112MB6

+
+

D.128-M100L4

+
+
+

D.108-M100L4

+
+
+
+
+
+

D.88-M100L4

+
+
+

Z.88-M100L4
+
D.68-M100L4

3 - 35

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
2,2 kW (50 Hz)
2,6 kW (60 Hz)

3 - 36

n2 (50 Hz)
[1/min]
24
27
34
38
41
46
50
56
60
65
70
80
86
40
45
49
54
62
68
74
81
88
97
106
116
130
145
171
206
209
234
276
332
150
163
177
195
214
233
421
82
91
100
110
120
134
146
162
189
189
212
231
256
298
165
183
202
221
242
271
295
327

n2 (60 Hz)
[1/min]
29
32
41
46
49
55
60
67
72
78
84
96
103
48
54
59
65
74
82
89
97
106
116
127
139
156
174
205
247
251
281
331
398
180
196
212
234
257
280
505
98
109
120
132
144
161
175
194
227
227
254
277
307
358
198
220
242
265
290
325
354
392

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
886
791
622
559
510
453
418
378
348
322
299
264
243
527
470
425
393
341
310
283
260
239
217
198
181
162
144
123
102
100
90
76
63
141
129
119
108
98
90
50
256
231
210
191
175
156
144
129
111
111
99
91
82
71
127
115
104
95
87
78
71
64

fB
[-]
0,9
1
1,3
1,4
1,6
1,8
1,9
2,1
2,3
2,5
2,7
3
3,3
0,85
0,96
1,1
1,1
1,3
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,1
2,2
2,4
2,6
2,9
3,3
2,7
3
3,5
4,1
3,2
3,5
3,6
3,9
4,2
4,4
5,4
0,86
0,95
1
1,2
1,3
1,3
1,4
1,5
1,7
1,7
1,8
1,9
2
2,3
1,7
1,9
2,1
2,3
2,5
2,7
2,8
3

iges
[-]
59,91
53,47
42,06
37,76
34,49
30,6
28,25
25,55
23,53
21,76
20,2
17,82
16,45
35,59
31,77
28,74
26,53
23,07
20,95
19,13
17,55
16,17
14,68
13,38
12,25
10,93
9,76
8,29
6,9
6,79
6,06
5,15
4,28
19,13
17,55
16,17
14,68
13,38
12,25
6,79
17,33
15,64
14,18
12,92
11,82
10,57
9,7
8,75
7,52
7,5
6,71
6,16
5,55
4,77
17,33
15,64
14,18
12,92
11,82
10,57
9,7
8,75

Getriebemotor
Gear Motor
D.68-M100L4
Z.68-M100L4

+
+
+
+
+
D.48-M100L4
Z.48-M100L4
+
+
+
+
+
+

+
+

+
+

Z.48-M90L2

+
+
+
+

Z.38-M100L4

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

Z.38-M90L2

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
2,2 kW (50 Hz)
2,6 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
380
381
426
464
515
600
130
147
160
185
204
247
272
308
333
387
425
427
140
137
150
169
185
201
217
234
251
278
161
179
196
221
240
265
288
311
335
380
412
460
203
224
243
280
307
337
367
399
438
481
526
589
660
776
934
274
310
342
387
429
473
520

n2 (60 Hz)
[1/min]
456
457
511
557
618
720
156
176
192
222
245
296
326
370
400
464
510
512
168
164
180
203
222
241
260
281
301
334
193
215
235
265
288
318
346
373
402
456
494
552
244
269
292
336
368
404
440
479
526
577
631
707
792
931
1121
329
372
410
464
515
568
624

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
55
55
49
45
41
35
161
143
132
113
103
85
77
68
63
54
49
49
150
153
140
125
114
105
97
90
84
76
130
117
107
95
88
79
73
68
63
55
51
46
104
94
87
75
68
62
57
53
48
44
40
36
32
27
22
77
68
61
54
49
44
40

fB
[-]
3,4
3,4
3,7
3,8
4
4,6
0,87
0,98
1,1
1,2
1,3
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,9
3,6
1,5
1,5
2
2,2
2,8
3,1
3,1
3,8
4,9
1,1
1,5
1,4
1,8
2,2
2,8
3,1
3,3
3,7
4,2
4,7
5,5
0,94
1,2
1,4
1,6
1,9
2,4
2,8
2,7
3,1
3,9
4
4,2
4,2
4,2
4,4
0,91
1,2
1
1,3
1,3
1,8
2

iges
[-]
7,52
7,5
6,71
6,16
5,55
4,77
10,87
9,61
8,87
7,64
6,94
5,72
5,21
4,6
4,25
3,66
3,33
3,31
10,14
10,33
9,46
8,42
7,69
7,07
6,53
6,06
5,65
5,11
8,82
7,92
7,23
6,42
5,92
5,36
4,93
4,56
4,24
3,74
3,45
3,09
7
6,33
5,85
5,08
4,62
4,21
3,87
3,56
3,24
2,95
2,7
2,41
2,15
1,83
1,52
5,18
4,58
4,15
3,67
3,31
3
2,73

+
+

Getriebemotor
Gear Motor
Z.38-M90L2

+
+
+

Z.28-M90LB4

+
+
+
+
+
+
+
+

E.128-M100L4
E.88-M100L4

+
+
+
+
E.68-M100L4
+
+
+
+
+
+
E.48-M100L4
+
+
+
+
+
+

+
E.38-M100L4
+
+
+

3 - 37

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
2,2 kW (50 Hz)
2,6 kW (60 Hz)

3 kW (50 Hz)
3,6 kW (60 Hz)

3 - 38

n2 (50 Hz)
[1/min]
568
634
693
768
893
1,1
1,4
1,6
1,9
2,3
2,6
1,1
1,4
2,9
1,6
2
2,1
2,2
2,4
2,6
2,8
3
3,3
3,6
3,8
4
3,2
3,5
3,7
4
4,3
4,7
5,2
5,6
6,1
6,4
6,8
4,7
5,3
5,8
6,5
7,1
7,7
8,3
9
9,6
10,7
11,6
12,6
7,5
8,1
8,8
9,5
10,2
11,3
12,2
13,6
14,8
17,4
20
24
26

n2 (60 Hz)
[1/min]
682
761
832
922
1072
1,3
1,7
1,9
2,3
2,8
3,1
1,3
1,7
3,5
1,9
2,4
2,5
2,6
2,9
3,1
3,4
3,6
4
4,3
4,6
4,8
3,8
4,2
4,4
4,8
5,2
5,6
6,2
6,7
7,3
7,7
8,2
5,6
6,4
7
7,8
8,5
9,2
10
10,8
11,5
12,8
13,9
15,1
9
9,7
10,6
11,4
12,2
13,6
14,6
16,3
17,8
21
24
29
31

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
37
33
30
27
24
23076
19369
16528
13761
11418
10072
23150
19258
9908
16067
13318
13882
12736
11754
10903
10248
9402
8677
8049
7592
7102
9040
8287
7641
7082
6734
6037
5534
5103
4729
4496
4203
6037
5373
4927
4402
4031
3714
3438
3198
2985
2671
2475
2269
3831
3522
3254
3019
2812
2542
2341
2105
1942
1646
1434
1183
1085

fB
[-]
2
2,2
2,6
3
3,1
0,87
1
1,2
1,5
1,8
2
0,86
1
2
0,87
1,1
1
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
2
0,88
0,97
1
1,1
1,2
1,3
1,4
1,6
1,7
1,8
1,9
0,84
0,95
1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,9
2,1
2,2
0,81
0,88
0,95
1
1,1
1,2
1,3
1,5
1,6
1,9
2,2
2
2,1

iges
[-]
2,5
2,24
2,05
1,85
1,59
1251
1050
896
746
619
546
1255
1044
243,82
871
722
341,61
313,41
289,23
268,29
341,61
313,41
289,23
268,29
253,08
236,72
301,34
276,23
254,7
236,05
336,11
301,34
276,23
254,7
236,05
224,43
209,76
201,22
268,16
245,93
219,72
201,22
185,36
171,62
159,6
148,99
133,3
123,53
113,24
191,21
175,78
162,4
150,7
140,37
126,9
116,83
105,08
96,94
82,14
71,59
59,05
54,15

Getriebemotor
Gear Motor
E.38-M100L4

+
+
D.188-Z68-M100LB4
+
+
D.188-Z48-M100LB4
+
D.188-M132M8
D.168-Z68-M100LB4
+

D.168-M132M8

+
+

D.168-M132SB6

+
+
+

D.148-M132SB6

+
D.148-M100LB4
+
+
+

D.128-M132SB6
D.128-M100LB4

+
+
+
+
+
D.108-M100LB4
+
+
+
+

+
+

Z.108-M100LB4

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
3 kW (50 Hz)
3,6 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
13,9
15,8
17,1
19,1
21
25
28
31
34
38
42
46
34
38
42
47
51
56
61
66
71
80
87
97
105
125
147
241
283
54
62
68
75
82
88
97
107
117
131
147
172
207
211
236
278
334
151
164
178
196
215
235
263
295
347
417
424
475
559
673
111
121

n2 (60 Hz)
[1/min]
16,7
19
21
23
25
30
34
37
41
46
50
55
41
46
50
56
61
67
73
79
85
96
104
116
126
150
176
289
340
65
74
82
90
98
106
116
128
140
157
176
206
248
253
283
334
401
181
197
214
235
258
282
316
354
416
500
509
570
671
808
133
145

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
2056
1814
1675
1500
1383
1161
1016
917
839
747
683
627
843
757
691
613
566
512
471
436
405
357
330
295
272
228
195
119
101
532
462
420
383
352
324
294
268
245
219
196
166
138
136
121
103
86
190
175
161
146
133
122
109
97
82
69
68
60
51
43
259
237

fB
[-]
0,82
0,93
1
1,1
1,2
1,4
1,4
1,8
2
2,2
2,5
2,7
0,95
1,1
1,2
1,3
1,4
1,6
1,7
1,8
2
2,2
2,4
2,7
2,9
3,4
3,8
4,1
4,7
0,85
0,97
1,1
1,2
1,3
1,3
1,4
1,5
1,6
1,8
1,9
2,2
2,5
2
2,2
2,6
3
2,4
2,6
2,7
2,9
3,1
3,3
3,6
3,9
4,4
5
4
4,5
5,3
6,1
0,85
0,93

iges
[-]
102,61
90,53
83,58
74,88
69,05
57,93
50,73
45,76
41,9
37,27
34,07
31,32
42,06
37,76
34,49
30,6
28,25
25,55
23,53
21,76
20,2
17,82
16,45
14,74
13,59
11,4
9,73
5,93
5,06
26,53
23,07
20,95
19,13
17,55
16,17
14,68
13,38
12,25
10,93
9,76
8,29
6,9
6,79
6,06
5,15
4,28
19,13
17,55
16,17
14,68
13,38
12,25
10,93
9,76
8,29
6,9
6,79
6,06
5,15
4,28
12,92
11,82

Getriebemotor
Gear Motor
D.88-M100LB4
+
+

Z.88-M100LB4
+
+
+
Z.68-M100LB4
+
+
+
+
+
+

+
+
Z.48-M100LB4
+
+
+
+
+

+
+

+
+

Z.48-M100L2

+
+
+

+
+

+
Z.38-M100LB4
+

3 - 39

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
3 kW (50 Hz)
3,6 kW (60 Hz)

3 - 40

n2 (50 Hz)
[1/min]
135
147
163
190
191
213
232
258
300
166
184
203
223
244
272
297
329
383
384
429
468
519
604
187
206
250
274
311
336
391
429
432
141
152
160
138
151
170
186
202
219
236
253
280
304
338
367
162
181
198
223
242
267
290
314
337
382
414
463
502
598
701

n2 (60 Hz)
[1/min]
162
176
196
228
229
256
278
310
360
199
221
244
268
293
326
356
395
460
461
515
562
623
725
224
247
300
329
373
403
469
515
518
169
182
192
166
181
204
223
242
263
283
304
336
365
406
440
194
217
238
268
290
320
348
377
404
458
497
556
602
718
841

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
212
194
175
151
150
134
123
111
96
172
156
141
129
118
105
96
87
75
75
67
61
55
48
153
139
115
104
92
85
73
67
66
203
188
179
207
190
169
154
142
131
121
113
102
94
85
78
177
159
145
129
119
107
99
91
85
75
69
62
57
48
41

fB
[-]
0,99
1
1,1
1,3
1,2
1,3
1,4
1,5
1,7
1,3
1,4
1,6
1,7
1,9
2
2,1
2,2
2,5
2,5
2,7
2,8
3
3,4
0,89
0,95
0,81
0,88
0,95
1,1
1,1
1,2
1,4
2,7
3,1
3,6
1,1
1,1
1,5
1,6
2
2,3
2,3
2,8
3,6
4,1
4,7
4,9
0,85
1,1
1
1,3
1,6
2
2,3
2,4
2,7
3,1
3,5
4
4,4
4,8
5,1

iges
[-]
10,57
9,7
8,75
7,52
7,5
6,71
6,16
5,55
4,77
17,33
15,64
14,18
12,92
11,82
10,57
9,7
8,75
7,52
7,5
6,71
6,16
5,55
4,77
7,64
6,94
5,72
5,21
4,6
4,25
3,66
3,33
3,31
10,14
9,4
8,94
10,33
9,46
8,42
7,69
7,07
6,53
6,06
5,65
5,11
4,7
4,23
3,9
8,82
7,92
7,23
6,42
5,92
5,36
4,93
4,56
4,24
3,74
3,45
3,09
2,85
2,39
2,04

Getriebemotor
Gear Motor
Z.38-M100LB4
+
+
+
+
+
+

Z.38-M100L2

+
+
+
+
+
+
+
Z.28-M100LB4
+
+
+
+
+
+

E.128-M100LB4

+
+

E.88-M100LB4

+
+
+
+
+
E.68-M100LB4
+
+
+
+
+
+

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
3 kW (50 Hz)
3,6 kW (60 Hz)

4 kW (50 Hz)
4,8 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
841
1014
226
244
281
310
340
370
402
441
485
530
593
665
781
941
312
390
432
477
524
572
638
698
773
899
1,6
1,9
2,3
2,6
3
3,5
2,8
3,1
3,3
3,6
3,8
4,3
4,8
5,2
5,7
6,1
6,4
6,9
7,8
8,3
9,2
10
6,6
7,2
7,8
8,4
9,1
9,7
10,8
11,7
12,8
13,9
16,3
10,3
11,4
12,4

n2 (60 Hz)
[1/min]
1009
1217
271
293
337
372
408
444
482
529
582
636
712
798
937
1129
374
468
518
572
629
686
766
838
928
1079
1,9
2,3
2,8
3,1
3,6
4,2
3,4
3,7
4
4,3
4,6
5,2
5,8
6,2
6,8
7,3
7,7
8,3
9,4
10
11
12
7,9
8,6
9,4
10,1
10,9
11,6
13
14
15,4
16,7
19,6
12,4
13,7
14,9

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
34
28
127
117
102
93
84
78
71
65
59
54
48
43
37
30
92
74
66
60
55
50
45
41
37
32
21863
18203
15104
13323
12865
10887
13593
12471
11509
10676
10070
8885
7966
7302
6733
6240
5933
5545
4891
4614
4134
3817
5809
5319
4900
4537
4219
3939
3524
3266
2994
2744
2339
3711
3355
3089

fB
[-]
5,1
5,3
0,91
1
1,2
1,4
1,8
2,1
2
2,3
2,9
3
3,1
3,1
3,1
3,3
0,85
0,95
0,98
1,3
1,5
1,5
1,6
1,9
2,2
2,3
0,91
1,1
1,3
1,5
1,6
1,8
1
1,1
1,2
1,3
1,4
0,9
1
1,1
1,2
1,3
1,3
1,4
1,6
1,7
1,9
2,1
0,88
0,96
1
1,1
1,2
1,3
1,4
1,6
1,7
1,9
2,2
0,84
0,92
1

iges
[-]
1,7
1,41
6,33
5,85
5,08
4,62
4,21
3,87
3,56
3,24
2,95
2,7
2,41
2,15
1,83
1,52
4,58
3,67
3,31
3
2,73
2,5
2,24
2,05
1,85
1,59
896
746
619
546
243,82
206,34
341,61
313,41
289,23
268,29
253,08
336,11
301,34
276,23
254,7
236,05
224,43
209,76
185,03
174,53
156,38
144,39
219,72
201,22
185,36
171,62
159,6
148,99
133,3
123,53
113,24
103,8
88,46
140,37
126,9
116,83

Getriebemotor
Gear Motor
E.68-M100LB4
+
+

E.48-M100LB4

+
+
+
+
+

+
+
+

E.38-M100LB4

+
+
+
+
+

D.188-Z68-M112MB4

+
D.188-M160MB8
+

D.168-M132MA6

+
+
D.148-M112MB4
+
+
+
+
+
+

D.128-M112MB4

+
+
+
+

D.108-M112MB4
+

3 - 41

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
4 kW (50 Hz)
4,8 kW (60 Hz)

3 - 42

n2 (50 Hz)
[1/min]
13,8
14,9
17,6
20
24
24
27
30
33
19,3
21
25
32
34
39
42
46
50
54
58
64
69
38
42
47
51
57
61
66
72
81
88
98
106
127
149
178
215
244
286
342
414
162
176
196
213
69
76
82
89
98
108
118
132
148
174
209
213
238
281
338
151

n2 (60 Hz)
[1/min]
16,6
17,9
21
24
29
29
32
36
40
23
25
30
38
41
47
50
55
60
65
70
77
83
46
50
56
61
68
73
79
86
97
106
118
127
152
179
214
258
293
343
410
497
194
211
235
256
83
91
98
107
118
130
142
158
178
209
251
256
286
337
406
181

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
2778
2563
2171
1893
1610
1561
1432
1279
1171
1980
1825
1531
1210
1108
985
901
828
765
710
661
598
550
998
912
809
747
675
622
575
534
471
435
390
359
301
257
214
178
157
134
112
92
236
217
195
180
554
506
464
427
388
354
324
289
258
219
182
180
160
136
113
253

fB
[-]
1,1
1,2
1,4
1,6
1,9
1,5
1,6
2,4
2,6
0,85
0,92
1,1
1,4
1,5
1,7
1,9
2
2,2
2,4
2,5
2,8
3,1
0,8
0,88
0,99
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,7
1,8
2,1
2,2
2,6
2,9
3,3
3,7
3,1
3,6
4,2
4,6
3,4
3,7
4,1
4,5
0,81
0,89
0,97
1
1,1
1,2
1,2
1,3
1,5
1,6
1,9
1,5
1,7
2
2,3
1,8

iges
[-]
105,08
96,94
82,14
71,59
60,9
59,05
54,15
48,38
44,31
74,88
69,05
57,93
45,76
41,9
37,27
34,07
31,32
28,93
26,85
25,01
22,61
20,81
37,76
34,49
30,6
28,25
25,55
23,53
21,76
20,2
17,82
16,45
14,74
13,59
11,4
9,73
8,11
6,72
5,93
5,06
4,22
3,49
17,82
16,45
14,74
13,59
20,95
19,13
17,55
16,17
14,68
13,38
12,25
10,93
9,76
8,29
6,9
6,79
6,06
5,15
4,28
19,13

Getriebemotor
Gear Motor
D.108-M112MB4

+
+

Z.108-M112MB4

+
+

D.88-M112MB4

Z.88-M112MB4

+
+
+
+
+

Z.68-M112MB4

+
+
+
+
+

+
+
+
+
+

Z.68-M112M2

+
Z.48-M112MB4
+
+
+
+

+
+

+
+

Z.48-M112M2

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
4 kW (50 Hz)
4,8 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
165
179
197
216
236
264
296
349
419
426
477
561
675
165
192
193
215
235
260
303
167
185
204
224
245
273
298
330
384
385
431
469
521
606
143
154
162
173
196
265
140
153
172
188
204
221
238
256
283
307
342
371
438
502
182
225
244
270
293
317
341
386

n2 (60 Hz)
[1/min]
198
215
236
259
283
317
355
419
503
511
572
673
810
198
230
232
258
282
312
364
200
222
245
269
294
328
358
396
461
462
517
563
625
727
172
185
194
208
235
318
168
184
206
226
245
265
286
307
340
368
410
445
526
602
218
270
293
324
352
380
409
463

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
232
214
194
177
162
144
129
110
91
90
80
68
57
231
199
198
177
163
147
126
229
207
187
171
156
140
128
116
99
99
89
81
73
63
268
248
236
221
195
144
273
250
223
203
187
173
160
149
135
124
112
103
87
76
209
170
157
142
130
121
112
99

fB
[-]
1,9
2
2,2
2,3
2,5
2,7
2,9
3,3
3,7
3
3,4
4
4,6
0,84
0,96
0,93
1
1
1,1
1,3
0,96
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,9
1,9
2
2,1
2,2
2,5
2
2,4
2,7
3,2
4,2
4,6
0,84
0,84
1,1
1,2
1,6
1,7
1,7
2,1
2,7
3,1
3,6
3,7
5,2
5,7
0,81
1
1,2
1,6
1,7
1,8
2,1
2,3

iges
[-]
17,55
16,17
14,68
13,38
12,25
10,93
9,76
8,29
6,9
6,79
6,06
5,15
4,28
8,75
7,52
7,5
6,71
6,16
5,55
4,77
17,33
15,64
14,18
12,92
11,82
10,57
9,7
8,75
7,52
7,5
6,71
6,16
5,55
4,77
10,14
9,4
8,94
8,35
7,37
5,46
10,33
9,46
8,42
7,69
7,07
6,53
6,06
5,65
5,11
4,7
4,23
3,9
3,3
2,88
7,92
6,42
5,92
5,36
4,93
4,56
4,24
3,74

Getriebemotor
Gear Motor
Z.48-M112M2
+
+
+

+
+

+
Z.38-M112MB4
+
+
+
+
+

Z.38-M112M2

+
+
+
+
+
+
+
+

E.128-M112MB4

+
+
+
+

E.108-M112MB4
E.88-M112MB4

+
+
+
+
+

+
+
+

E.68-M112MB4

+
+
+

3 - 43

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
4 kW (50 Hz)
4,8 kW (60 Hz)

5,5 kW (50 Hz)


6,6 kW (60 Hz)

3 - 44

n2 (50 Hz)
[1/min]
419
468
507
605
708
850
1025
284
313
343
373
406
446
490
535
600
672
790
951
482
529
705
781
909
1,9
2,3
2,7
3
3,5
3,9
3,1
3,3
3,6
3,8
4,2
4,6
5
5,4
5,7
6,1
6,9
7,3
5,2
5,7
6,1
6,5
6,9
7,8
8,3
9,3
10
11,8
13
13,5
25
8,4
9,1
9,7
10,9
11,7
12,8
14

n2 (60 Hz)
[1/min]
503
562
608
726
850
1020
1230
341
376
412
448
487
535
588
642
720
806
948
1141
578
635
846
937
1091
2,3
2,8
3,2
3,6
4,2
4,7
3,7
4
4,3
4,6
5
5,5
6
6,5
6,8
7,3
8,3
8,8
6,2
6,8
7,3
7,8
8,3
9,4
10
11,2
12
14,2
15,6
16,2
30
10,1
10,9
11,6
13,1
14
15,4
16,8

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
91
82
75
63
54
45
37
134
122
111
102
94
86
78
71
64
57
48
40
79
72
54
49
42
24995
20739
18294
17664
14949
13340
17148
15825
14679
13847
12375
11353
10477
9719
9168
8575
7625
7198
10006
9226
8551
8130
7598
6703
6322
5665
5230
4469
4039
3891
2083
6217
5781
5397
4829
4475
4102
3760

fB
[-]
2,6
3,1
3,3
3,6
3,9
3,9
4
0,89
1,1
1,3
1,6
1,5
1,8
2,2
2,2
2,4
2,4
2,4
2,5
1
1,1
1,5
1,7
1,7
0,8
0,96
1,1
1,1
1,3
1,5
0,82
0,88
0,95
1
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,8
1,9
0,8
0,87
0,94
0,98
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,8
2
2,1
2,2
0,82
0,88
0,94
1,1
1,1
1,2
1,4

iges
[-]
3,45
3,09
2,85
2,39
2,04
1,7
1,41
5,08
4,62
4,21
3,87
3,56
3,24
2,95
2,7
2,41
2,15
1,83
1,52
3
2,73
2,05
1,85
1,59
746
619
546
243,82
206,34
243,82
313,41
289,23
268,29
253,08
341,61
313,41
289,23
268,29
253,08
236,72
210,49
198,71
276,23
254,7
236,05
224,43
209,76
185,03
174,53
156,38
144,39
123,37
111,5
107,42
57,5
171,62
159,6
148,99
133,3
123,53
113,24
103,8

Getriebemotor
Gear Motor
E.68-M112MB4
+

+
+
+

E.48-M112MB4

+
+
+
+

+
+

E.38-M112MB4

+
+
D.188-Z68-M132SB4
+
D.188-M160MP8
D.188-M132MB6
D.168-M132MB6
+
+
+

D.168-M132SB4

+
+
+
D.148-M132SB4
+
+
+
+

+
Z.148-M132SB4
D.128-M132SB4
+
+
+

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
5,5 kW (50 Hz)
6,6 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
16,4
18,6
22
25
33
35
13,8
15
17,7
20
24
30
33
36
38
41
44
25
29
35
39
43
46
50
54
58
64
70
78
84
99
114
134
157
326
383
57
62
67
72
81
88
98
107
127
149
179
216
245
287
344
415
162
176
196
213
254
297
356
430
487
571

n2 (60 Hz)
[1/min]
19,7
22
26
30
40
42
16,6
18
21
24
29
36
40
43
46
49
53
30
35
42
47
52
55
60
65
70
77
84
94
101
119
137
161
188
391
460
68
74
80
86
97
106
118
128
152
179
215
259
294
344
413
498
194
211
235
256
305
356
427
516
584
685

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
3204
2828
2406
2085
1601
1484
3806
3512
2975
2593
2206
1753
1605
1479
1369
1273
1189
2098
1790
1492
1350
1234
1135
1048
973
906
819
754
678
626
530
462
393
335
161
137
926
852
788
732
646
596
534
492
413
352
294
243
215
183
153
126
324
299
268
247
207
177
147
122
108
92

fB
[-]
1,6
1,8
2,1
2,4
2
2,2
0,81
0,88
1
1,2
1,4
1,8
1,9
2,1
2,3
2,4
2,6
0,8
0,94
1,1
1,2
1,4
1,5
1,6
1,7
1,9
2,1
2,2
2,5
2,7
3,1
3,4
3,7
4,1
5
5,4
0,86
0,94
1
1,1
1,2
1,3
1,5
1,6
1,9
2,1
2,4
2,7
2,3
2,6
3,1
3,3
2,5
2,7
3
3,2
3,8
4,2
4,7
5,3
4,5
5,2

iges
[-]
88,46
78,06
66,43
57,56
44,19
40,96
105,08
96,94
82,14
71,59
60,9
48,38
44,31
40,82
37,79
35,14
32,81
57,93
49,42
41,19
37,27
34,07
31,32
28,93
26,85
25,01
22,61
20,81
18,72
17,27
14,63
12,75
10,85
9,26
4,45
3,79
25,55
23,53
21,76
20,2
17,82
16,45
14,74
13,59
11,4
9,73
8,11
6,72
5,93
5,06
4,22
3,49
17,82
16,45
14,74
13,59
11,4
9,73
8,11
6,72
5,93
5,06

Getriebemotor
Gear Motor
D.128-M132SB4
+
+
+

Z.128-M132SB4

D.108-M132SB4

+
+

Z.108-M132SB4

+
+
D.88-M132SB4
+
+

Z.88-M132SB4

+
+
+
+

+
+
+
+
+

Z.68-M132SB4

+
+
+

+
+
+
+
+

Z.68-M132S2

+
+
+

3 - 45

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
5,5 kW (50 Hz)
6,6 kW (60 Hz)

3 - 46

n2 (50 Hz)
[1/min]
685
108
118
133
149
175
210
214
239
282
339
151
165
179
197
216
236
264
296
349
419
426
477
561
675
106
116
125
135
143
153
172
182
203
143
154
162
174
197
209
233
252
266
290
340
386
172
189
205
222
239
257
284
309
343
372
439
503
592
694
848
245

n2 (60 Hz)
[1/min]
822
130
142
160
179
210
252
257
287
338
407
181
198
215
236
259
283
317
355
419
503
511
572
673
810
127
139
150
162
172
184
206
218
244
172
185
194
209
236
251
280
302
319
348
408
463
206
227
246
266
287
308
341
371
412
446
527
604
710
833
1018
294

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
77
485
444
396
354
300
250
246
220
187
155
348
319
294
267
243
223
199
177
151
125
123
110
94
78
495
454
419
389
367
343
305
288
259
367
341
324
302
267
252
226
208
198
181
154
136
305
279
256
237
220
205
185
170
153
141
120
104
89
76
62
214

fB
[-]
6,1
0,85
0,9
0,99
1,1
1,2
1,4
1,1
1,2
1,4
1,7
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
2
2,1
2,4
2,7
2,2
2,5
2,9
3,3
1,2
1,3
1,6
2
2,2
2,7
3,3
3,7
4,3
1,5
1,7
2
2,4
3,1
3,5
4,1
4,6
3,3
3,8
4,7
4,4
0,8
0,88
1,1
1,3
1,3
1,6
2
2,3
2,6
2,7
3,8
4,2
4,7
5,5
5,7
0,89

iges
[-]
4,22
13,38
12,25
10,93
9,76
8,29
6,9
6,79
6,06
5,15
4,28
19,13
17,55
16,17
14,68
13,38
12,25
10,93
9,76
8,29
6,9
6,79
6,06
5,15
4,28
13,67
12,54
11,57
10,73
10,13
9,47
8,42
7,95
7,14
10,14
9,4
8,94
8,35
7,37
6,95
6,23
5,75
5,46
5
4,26
3,76
8,42
7,69
7,07
6,53
6,06
5,65
5,11
4,7
4,23
3,9
3,3
2,88
2,45
2,09
1,71
5,92

Getriebemotor
Gear Motor
Z.68-M132S2
Z.48-M132SB4

+
+

+
+

Z.48-M132S2

+
+
+

+
+

+
+

E.148-M132SB4

+
+
+
+
+

E.128-M132SB4

+
+
+
+

E.108-M132SB4

+
+

E.88-M132SB4

+
+
+
+

+
+
+
E.68-M132SB4

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
5,5 kW (50 Hz)
6,6 kW (60 Hz)

7,5 kW (50 Hz)


9 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
271
294
318
342
388
420
469
509
607
711
853
1028
344
375
407
448
492
537
602
674
792
954
2,7
3
3,5
3,9
4,7
5,4
5,9
4,2
4,6
5
5,4
5,7
6,1
6,9
7,3
8,1
8,9
10,3
7,8
8,3
9,3
10
11,8
13
13,5
15,6
17,9
21
25
11,7
12,8
14
16,4
18,6
22
25
30
33
39
33

n2 (60 Hz)
[1/min]
325
353
382
410
466
504
563
611
728
853
1024
1234
413
450
488
538
590
644
722
809
950
1145
3,2
3,6
4,2
4,7
5,6
6,5
7,1
5
5,5
6
6,5
6,8
7,3
8,3
8,8
9,7
10,7
12,4
9,4
10
11,2
12
14,2
15,6
16,2
18,7
21
25
30
14
15,4
16,8
19,7
22
26
30
36
40
47
40

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
194
179
165
154
135
125
112
103
87
74
62
51
153
140
129
117
107
98
87
78
66
55
24982
24188
20470
18191
15395
13223
12044
16874
15481
14287
13253
12501
11693
10397
9816
8811
8087
6979
9140
8621
7725
7132
6094
5508
5306
4589
4003
3426
2840
6102
5594
5127
4370
3856
3281
2843
2393
2159
1856
2183

fB
[-]
1,1
1,3
1,3
1,5
1,7
1,9
2,2
2,4
2,7
2,8
2,8
2,9
0,98
1,1
1,1
1,3
1,6
1,6
1,7
1,7
1,7
1,8
0,8
0,83
0,98
1,1
1,3
1,5
1,7
0,83
0,9
0,98
1,1
1,1
1,2
1,3
1,4
1,6
1,7
2
0,88
0,93
1
1,1
1,3
1,5
1,5
1,7
2
2,3
1,6
0,84
0,91
0,99
1,2
1,3
1,6
1,8
2,1
2,4
2,7
1,5

iges
[-]
5,36
4,93
4,56
4,24
3,74
3,45
3,09
2,85
2,39
2,04
1,7
1,41
4,21
3,87
3,56
3,24
2,95
2,7
2,41
2,15
1,83
1,52
546
243,82
206,34
243,82
206,34
177,23
243,82
341,61
313,41
289,23
268,29
253,08
236,72
210,49
198,71
178,38
163,72
141,28
185,03
174,53
156,38
144,39
123,37
111,5
107,42
92,91
81,04
69,36
57,5
123,53
113,24
103,8
88,46
78,06
66,43
57,56
48,44
43,71
37,57
44,19

Getriebemotor
Gear Motor
E.68-M132SB4

+
+
+

+
+
+

E.48-M132SB4

+
+
+

+
D.188-Z68-M132M4
D.188-M160L8
D.188-M160MB6
+
+

D.188-M132M4
D.168-M132M4

+
+
+
+

D.148-M132M4

+
+
Z.148-M132M4
D.128-M132M4
+

+
+
+
+
+

Z.128-M132M4

3 - 47

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
7,5 kW (50 Hz)
9 kW (60 Hz)

3 - 48

n2 (50 Hz)
[1/min]
35
20
24
30
33
36
38
41
44
49
53
58
63
74
277
35
39
43
46
50
54
58
64
70
78
84
99
114
134
157
191
208
244
298
326
383
466
155
168
72
81
88
98
107
127
149
179
216
245
287
344
415
163
176
197
213
254
298
358
432
489
573

n2 (60 Hz)
[1/min]
42
24
29
36
40
43
46
49
53
59
64
70
76
89
332
42
47
52
55
60
65
70
77
84
94
101
119
137
161
188
229
250
293
358
391
460
559
186
202
86
97
106
118
128
152
179
215
259
294
344
413
498
196
211
236
256
305
358
430
518
587
688

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
2023
3536
3008
2390
2189
2016
1867
1736
1621
1450
1344
1232
1129
962
259
2035
1841
1683
1547
1429
1326
1235
1117
1028
925
853
723
630
536
457
375
344
293
241
220
187
154
462
427
998
880
813
728
671
563
481
401
332
293
250
208
172
440
406
364
336
282
240
200
166
146
125

fB
[-]
1,6
0,88
1
1,3
1,4
1,5
1,7
1,8
1,9
2,1
2,3
2,5
2,7
3,2
4,4
0,83
0,91
1
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,8
2
2,2
2,5
2,7
3
3,5
3,7
4,1
4,6
3,6
4
4,3
3,6
3,9
0,8
0,91
0,98
1,1
1,2
1,4
1,6
1,7
2
1,7
1,9
2,3
2,4
1,8
2
2,2
2,4
2,8
3,1
3,5
3,9
3,3
3,8

iges
[-]
40,96
71,59
60,9
48,38
44,31
40,82
37,79
35,14
32,81
29,35
27,2
24,94
22,86
19,48
5,24
41,19
37,27
34,07
31,32
28,93
26,85
25,01
22,61
20,81
18,72
17,27
14,63
12,75
10,85
9,26
7,59
6,96
5,94
4,87
4,45
3,79
3,11
18,72
17,27
20,2
17,82
16,45
14,74
13,59
11,4
9,73
8,11
6,72
5,93
5,06
4,22
3,49
17,82
16,45
14,74
13,59
11,4
9,73
8,11
6,72
5,93
5,06

Getriebemotor
Gear Motor
Z.128-M132M4
D.108-M132M4

Z.108-M132M4

+
+
+
+

+
+

D.88-M132M4
Z.88-M132M4

+
+
+
+

+
+
+
+
+
+
+
+
+

Z.88-M132SB2
Z.68-M132M4

+
+

+
+
+
+
+
+

+
+
+

Z.68-M132SB2

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
7,5 kW (50 Hz)
9 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
687
831
175
210
214
239
282
339
152
165
179
198
217
237
265
297
350
420
427
479
563
678
106
116
125
135
143
153
172
182
203
221
143
154
162
174
197
209
233
252
295
327
339
266
290
340
386
453
523
622
687
801
205
222
239
257
284
309
343
372
439
503

n2 (60 Hz)
[1/min]
824
997
210
252
257
287
338
407
182
198
215
238
260
284
318
356
420
504
512
575
676
814
127
139
150
162
172
184
206
218
244
265
172
185
194
209
236
251
280
302
354
392
407
319
348
408
463
544
628
746
824
961
246
266
287
308
341
371
412
446
527
604

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
104
86
409
341
335
299
254
211
472
433
399
363
330
303
270
241
205
170
168
150
127
106
675
619
572
530
500
468
416
393
353
324
501
464
442
412
364
343
308
284
243
219
211
270
247
210
186
158
137
115
104
89
349
323
299
279
252
232
209
193
163
142

fB
[-]
4,5
4,9
0,88
1
0,81
0,9
1,1
1,2
0,95
1
1,1
1,2
1,2
1,3
1,4
1,6
1,8
2
1,6
1,8
2,1
2,5
0,89
0,97
1,2
1,4
1,6
2
2,4
2,7
3,2
3,6
1,1
1,3
1,4
1,7
2,2
2,6
3
3,4
4
4,6
4,7
2,4
2,8
3,4
3,2
4,7
4,9
5,9
5,9
6,2
0,83
0,93
0,94
1,1
1,5
1,7
1,9
2
2,8
3,1

iges
[-]
4,22
3,49
8,29
6,9
6,79
6,06
5,15
4,28
19,13
17,55
16,17
14,68
13,38
12,25
10,93
9,76
8,29
6,9
6,79
6,06
5,15
4,28
13,67
12,54
11,57
10,73
10,13
9,47
8,42
7,95
7,14
6,55
10,14
9,4
8,94
8,35
7,37
6,95
6,23
5,75
4,91
4,44
4,28
5,46
5
4,26
3,76
3,2
2,77
2,33
2,11
1,81
7,07
6,53
6,06
5,65
5,11
4,7
4,23
3,9
3,3
2,88

Getriebemotor
Gear Motor
Z.68-M132SB2
+
Z.48-M132M4
+
+

+
+

Z.48-M132SB2

+
+
+

+
+

+
+

E.148-M132M4

+
+
+
+
+

E.128-M132M4

+
+
+

+
+

E.108-M132M4

+
+
+
+
+

E.88-M132M4

+
+
+

3 - 49

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
7,5 kW (50 Hz)
9 kW (60 Hz)

9,2 kW (50 Hz)


11 kW (60 Hz)

3 - 50

n2 (50 Hz)
[1/min]
592
694
848
271
294
318
342
388
420
469
509
607
711
853
1028
375
407
448
492
537
5,9
9,4
5,4
5,7
6,1
6,8
7,2
8,1
8,8
10,2
11,7
13,4
9,2
10
11,7
12,9
13,4
15,5
17,8
21
23
25
26
13,9
16,3
18,4
22
25
30
33
33
35
37
40
45
48
24
30
32
35
38
41

n2 (60 Hz)
[1/min]
710
833
1018
325
353
382
410
466
504
563
611
728
853
1024
1234
450
488
538
590
644
7,1
11,3
6,5
6,8
7,3
8,2
8,6
9,7
10,6
12,2
14
16,1
11
12
14
15,5
16,1
18,6
21
25
28
30
31
16,7
19,6
22
26
30
36
40
40
42
44
48
54
58
29
36
38
42
46
49

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
121
103
84
265
244
225
209
185
170
153
141
118
101
84
70
191
176
160
146
133
14876
9342
16369
15441
14443
12843
12124
10884
9989
8620
7541
6558
9541
8810
7527
6803
6554
5669
4945
4232
3790
3508
3309
6333
5397
4763
4053
3512
2956
2667
2696
2499
2376
2220
1959
1848
3716
2952
2704
2491
2306
2144

fB
[-]
3,5
4,1
4,2
0,83
0,92
0,98
1,1
1,2
1,4
1,6
1,8
1,9
2,1
2,1
2,2
0,84
0,8
0,94
1,2
1,2
1,3
2,1
0,86
0,91
0,97
1,1
1,2
1,3
1,4
1,6
1,9
2,1
0,84
0,91
1,1
1,2
1,2
1,4
1,6
1,9
2,1
1,3
2,4
0,81
0,94
1,1
1,3
1,5
1,7
1,9
1,2
1,3
2,1
2,3
2,6
2,8
0,83
1,1
1,1
1,2
1,3
1,4

iges
[-]
2,45
2,09
1,71
5,36
4,93
4,56
4,24
3,74
3,45
3,09
2,85
2,39
2,04
1,7
1,41
3,87
3,56
3,24
2,95
2,7
243,82
153,12
268,29
253,08
236,72
210,49
198,71
178,38
163,72
141,28
123,59
107,48
156,38
144,39
123,37
111,5
107,42
92,91
81,04
69,36
62,12
57,5
54,24
103,8
88,46
78,06
66,43
57,56
48,44
43,71
44,19
40,96
38,94
36,39
32,11
30,28
60,9
48,38
44,31
40,82
37,79
35,14

Getriebemotor
Gear Motor
E.88-M132M4
+
+
+

E.68-M132M4

+
+
+

+
+
E.48-M132M4
+
+
D.188-M132MB4
D.168-M132MB4
+
+
+

D.148-M132MB4

+
+
Z.148-M132MB4
+
D.128-M132MB4
+
+
+
+

Z.128-M132MB4

+
+

+
+
+

D.108-M132MB4
Z.108-M132MB4

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
9,2 kW (50 Hz)
11 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
44
49
53
58
63
74
84
98
203
225
275
327
362
421
42
46
50
54
58
64
69
77
83
98
113
133
156
190
207
242
296
324
380
463
88
98
106
126
148
178
214
243
285
341
413
209
280
336
124
134
142
152
171
181
202
220
255
291
335
142
153
161

n2 (60 Hz)
[1/min]
53
59
64
70
76
89
101
118
244
270
330
392
434
505
50
55
60
65
70
77
83
92
100
118
136
160
187
228
248
290
355
389
456
556
106
118
127
151
178
214
257
292
342
409
496
251
336
403
149
161
170
182
205
217
242
264
306
349
402
170
184
193

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
2002
1791
1660
1522
1395
1189
1049
893
433
391
320
269
243
209
2079
1911
1765
1638
1526
1380
1270
1142
1054
893
778
662
565
463
425
362
297
272
231
190
1004
899
829
696
594
495
410
362
309
257
213
421
314
261
706
655
618
578
514
485
436
400
345
301
262
619
574
545

fB
[-]
1,5
1,7
1,9
2
2,2
2,6
3
3,5
4,2
4,5
3,6
4,2
4,6
5,2
0,81
0,88
0,95
1
1,1
1,2
1,3
1,5
1,6
1,8
2
2,2
2,5
2,8
3
3,3
3,7
2,9
3,2
3,5
0,8
0,89
0,96
1,1
1,3
1,4
1,6
1,4
1,6
1,8
2
0,81
0,86
1
0,96
1,2
1,3
1,6
1,9
2,2
2,6
2,9
3,9
4,6
5,1
0,88
1
1,2

iges
[-]
32,81
29,35
27,2
24,94
22,86
19,48
17,19
14,63
7,1
6,41
5,24
4,41
3,98
3,42
34,07
31,32
28,93
26,85
25,01
22,61
20,81
18,72
17,27
14,63
12,75
10,85
9,26
7,59
6,96
5,94
4,87
4,45
3,79
3,11
16,45
14,74
13,59
11,4
9,73
8,11
6,72
5,93
5,06
4,22
3,49
6,9
5,15
4,28
11,57
10,73
10,13
9,47
8,42
7,95
7,14
6,55
5,65
4,94
4,3
10,14
9,4
8,94

Getriebemotor
Gear Motor
Z.108-M132MB4
+
+

+
+
+
+
+
+
Z.88-M132MB4
+
+
+
+

+
+
+
+
+
+
+
+
Z.68-M132MB4
+

+
+
+
+
+

Z.48-M132MB4

+
+

E.148-M132MB4

+
+
+

E.128-M132MB4

3 - 51

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
9,2 kW (50 Hz)
11 kW (60 Hz)

11 kW (50 Hz)
13,2 kW (60 Hz)

3 - 52

n2 (50 Hz)
[1/min]
172
195
207
231
250
293
324
336
389
446
264
288
338
383
450
520
618
682
796
255
282
306
340
369
436
500
588
689
842
340
385
417
466
505
603
706
847
1021
488
533
4,7
5,4
5,9
7
8,2
9,5
6,1
6,9
7,3
8,1
8,9
10,3
11,7
13,5
15,4
11,8
13
13,5
15,6
17,9
21
23

n2 (60 Hz)
[1/min]
206
234
248
277
300
352
389
403
467
535
317
346
406
460
540
624
742
818
955
306
338
367
408
443
523
600
706
827
1010
408
462
500
559
606
724
847
1016
1225
586
640
5,6
6,5
7,1
8,4
9,8
11,4
7,3
8,3
8,8
9,7
10,7
12,4
14
16,2
18,5
14,2
15,6
16,2
18,7
21
25
28

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
509
450
424
380
351
300
271
261
226
197
333
305
260
229
195
169
142
129
110
345
312
287
258
238
201
176
149
128
104
259
228
210
189
174
146
124
104
86
180
165
22579
19394
17664
14949
12840
11093
17150
15250
14396
12923
11861
10235
8954
7787
6832
8938
8078
7782
6731
5871
5025
4500

fB
[-]
1,4
1,8
2,1
2,4
2,7
3,2
3,7
3,8
4,4
5,1
2
2,2
2,8
2,6
3,8
4
4,8
4,8
5
0,93
1,2
1,3
1,5
1,6
2,2
2,5
2,8
3,3
3,4
0,89
1
1,1
1,3
1,4
1,6
1,7
1,7
1,7
0,94
0,97
0,89
1
1,1
1,3
1,6
1,8
0,82
0,92
0,97
1,1
1,2
1,4
1,6
1,8
2
0,9
0,99
1
1,2
1,4
1,6
1,8

iges
[-]
8,35
7,37
6,95
6,23
5,75
4,91
4,44
4,28
3,7
3,23
5,46
5
4,26
3,76
3,2
2,77
2,33
2,11
1,81
5,65
5,11
4,7
4,23
3,9
3,3
2,88
2,45
2,09
1,71
4,24
3,74
3,45
3,09
2,85
2,39
2,04
1,7
1,41
2,95
2,7
206,34
177,23
243,82
206,34
177,23
153,12
236,72
210,49
198,71
178,38
163,72
141,28
123,59
107,48
94,3
123,37
111,5
107,42
92,91
81,04
69,36
62,12

Getriebemotor
Gear Motor
E.128-M132MB4
+
+

+
+

E.108-M132MB4

+
+
+
+
E.88-M132MB4
+
+

+
+
+
E.68-M132MB4
+
+

+
+
+

E.48-M132MB4
D.188-M160L6

+
D.188-M160MB4
+
D.168-M160MB4
+
+

+
D.148-M160MB4
+

+
+

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
11 kW (50 Hz)
13,2 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
27
29
32
34
16,4
18,6
22
25
30
33
37
40
45
48
53
58
28
34
41
44
49
53
58
63
74
84
99
114
204
226
263
277
329
364
424
54
58
64
70
78
84
99
114
134
157
191
208
244
298
326
383
466
107
127
149
179
216
245
287
344
415
143

n2 (60 Hz)
[1/min]
32
35
38
41
19,7
22
26
30
36
40
44
48
54
58
64
70
34
41
49
53
59
64
70
76
89
101
119
137
245
271
316
332
395
437
509
65
70
77
84
94
101
119
137
161
188
229
250
293
358
391
460
559
128
152
179
215
259
294
344
413
498
172

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
3930
3676
3268
3086
6409
5655
4813
4170
3509
3167
2821
2636
2326
2194
1966
1815
3765
3087
2546
2377
2126
1971
1807
1656
1411
1245
1060
919
514
464
399
380
319
288
248
1945
1812
1638
1508
1356
1251
1060
924
786
671
550
504
430
353
322
275
225
985
826
705
588
487
430
367
306
253
734

fB
[-]
2
2,2
2,4
2,6
0,8
0,9
1,1
1,2
1,5
1,6
1,8
1,9
2,2
2,3
2,6
2,8
0,82
1
1,2
1,3
1,5
1,6
1,7
1,9
2,2
2,5
2,9
3,4
3,5
3,8
4,3
3
3,6
3,9
4,4
0,86
0,93
1
1,1
1,2
1,3
1,5
1,7
1,9
2,1
2,4
2,5
2,8
3,1
2,5
2,7
2,9
0,81
0,95
1,1
1,2
1,3
1,1
1,3
1,5
1,7
1,1

iges
[-]
54,24
50,74
45,11
42,59
88,46
78,06
66,43
57,56
48,44
43,71
38,94
36,39
32,11
30,28
27,13
25,05
51,97
42,61
35,14
32,81
29,35
27,2
24,94
22,86
19,48
17,19
14,63
12,68
7,1
6,41
5,51
5,24
4,41
3,98
3,42
26,85
25,01
22,61
20,81
18,72
17,27
14,63
12,75
10,85
9,26
7,59
6,96
5,94
4,87
4,45
3,79
3,11
13,59
11,4
9,73
8,11
6,72
5,93
5,06
4,22
3,49
10,13

Getriebemotor
Gear Motor
Z.148-M160MB4

+
D.128-M160MB4
+
+
+
+

Z.128-M160MB4

+
+
+
+
+

D.108-M160MB4
Z.108-M160MB4

+
+

+
+
+
+
+
+
+
+
+

Z.88-M160MB4

+
+

+
+
+
+
+
+
+
+
Z.68-M160MB4
+
+
+
+
+

E.148-M160MB4

3 - 53

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
11 kW (50 Hz)
13,2 kW (60 Hz)

15 kW (50 Hz)
18 kW (60 Hz)

3 - 54

n2 (50 Hz)
[1/min]
153
172
182
203
221
257
294
337
385
162
174
197
209
233
252
295
327
339
392
449
525
587
690
801
266
290
340
386
453
523
622
687
801
284
309
343
372
439
503
592
694
848
388
420
469
509
1028
6
7,1
8,2
9,5
12
14,4
15,8
8,2
8,9
10,3
11,8
13,5
15,4
18,2
20

n2 (60 Hz)
[1/min]
184
206
218
244
265
308
353
404
462
194
209
236
251
280
302
354
392
407
470
539
630
704
828
961
319
348
408
463
544
628
746
824
961
341
371
412
446
527
604
710
833
1018
466
504
563
611
1234
7,2
8,5
9,8
11,4
14,4
17,3
19
9,8
10,7
12,4
14,2
16,2
18,5
22
24

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
686
610
576
517
475
409
358
312
273
648
605
534
504
451
417
356
322
310
268
234
200
179
152
131
396
362
309
272
232
201
169
153
131
370
341
306
283
239
209
177
151
124
271
250
224
206
102
24005
20315
17449
15075
11979
9940
9064
17562
16119
13910
12168
10582
9284
7852
7124

fB
[-]
1,3
1,6
1,8
2,2
2,4
3,3
3,9
4,3
4,9
0,99
1,2
1,5
1,7
2,1
2,3
2,7
3,1
3,2
3,7
4,3
5
5,3
5,7
6,1
1,7
1,9
2,3
2,2
3,2
3,3
4
4,1
4,2
1
1,1
1,3
1,4
1,9
2,1
2,4
2,8
2,9
0,85
0,96
1,1
1,2
1,5
0,83
0,98
1,1
1,3
1,7
2
2,2
0,8
0,87
1
1,2
1,3
1,5
1,8
2

iges
[-]
9,47
8,42
7,95
7,14
6,55
5,65
4,94
4,3
3,77
8,94
8,35
7,37
6,95
6,23
5,75
4,91
4,44
4,28
3,7
3,23
2,76
2,47
2,1
1,81
5,46
5
4,26
3,76
3,2
2,77
2,33
2,11
1,81
5,11
4,7
4,23
3,9
3,3
2,88
2,45
2,09
1,71
3,74
3,45
3,09
2,85
1,41
243,82
206,34
177,23
153,12
121,67
100,96
92,06
178,38
163,72
141,28
123,59
107,48
94,3
79,75
72,36

Getriebemotor
Gear Motor
E.148-M160MB4
+
+

+
+

E.128-M160MB4

+
+

+
+
+
+

E.108-M160MB4

+
+
+
+
+

E.88-M160MB4

+
+
+
+

E.68-M160MB4

+
+
D.188-M160L4
+
+
+
+

+
+

D.168-M160L4

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
15 kW (50 Hz)
18 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
23
31
15,7
18
21
23
27
29
32
34
38
42
48
25
30
33
37
40
45
48
54
58
68
75
78
90
103
200
233
260
41
44
50
54
58
64
75
85
100
115
136
151
176
205
227
264
278
330
366
425
70
78
84
100
114
134
157
192
209
245
299
327

n2 (60 Hz)
[1/min]
28
37
18,8
22
25
28
32
35
38
41
46
50
58
30
36
40
44
48
54
58
65
70
82
90
94
108
124
240
280
312
49
53
60
65
70
77
90
102
120
138
163
181
211
246
272
317
334
396
439
510
84
94
101
120
137
161
188
230
251
294
359
392

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
6210
4589
9147
7979
6829
6116
5340
4996
4441
4193
3764
3455
2981
5667
4769
4303
3834
3583
3161
2981
2671
2466
2108
1905
1835
1587
1384
718
614
550
3460
3230
2890
2678
2455
2251
1918
1692
1440
1248
1050
947
814
699
631
542
516
434
392
337
2049
1843
1700
1440
1255
1068
912
747
685
585
479
438

fB
[-]
2,3
2,2
0,87
1
1,2
1,3
1,5
1,6
1,8
1,9
2,1
2,3
2,7
0,9
1,1
1,2
1,3
1,4
1,6
1,7
1,9
2,1
2,4
2,7
2,8
3,1
3,5
3,5
4,1
4,7
0,9
0,96
1,1
1,2
1,3
1,4
1,6
1,8
2,2
2,5
3
3,3
3,8
2,6
2,8
3,1
2,2
2,6
2,9
3,2
0,82
0,91
0,99
1,1
1,2
1,4
1,5
1,7
1,8
2
2,3
1,8

iges
[-]
63,08
46,61
92,91
81,04
69,36
62,12
54,24
50,74
45,11
42,59
38,23
35,09
30,28
57,56
48,44
43,71
38,94
36,39
32,11
30,28
27,13
25,05
21,41
19,35
18,64
16,12
14,06
7,29
6,24
5,59
35,14
32,81
29,35
27,2
24,94
22,86
19,48
17,19
14,63
12,68
10,67
9,62
8,27
7,1
6,41
5,51
5,24
4,41
3,98
3,42
20,81
18,72
17,27
14,63
12,75
10,85
9,26
7,59
6,96
5,94
4,87
4,45

Getriebemotor
Gear Motor
D.168-M160L4
Z.168-M160L4
D.148-M160L4

+
+
+

Z.148-M160L4

+
+

+
+

D.128-M160L4

Z.128-M160L4

+
+

+
+
+
+
+

Z.108-M160L4

+
+

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Z.88-M160L4
+

+
+
+
+
+
+

3 - 55

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
15 kW (50 Hz)
18 kW (60 Hz)

18,5 kW (50 Hz)


22 kW (60 Hz)

3 - 56

n2 (50 Hz)
[1/min]
384
468
179
217
245
288
345
417
144
154
173
183
204
222
258
295
338
386
456
502
577
680
887
174
197
209
234
253
296
328
340
393
450
527
589
693
804
1070
266
291
342
387
455
525
624
690
804
310
344
373
441
505
594
696
851
471
511
7,1
8,3
9,6
12
14,5

n2 (60 Hz)
[1/min]
461
562
215
260
294
346
414
500
173
185
208
220
245
266
310
354
406
463
547
602
692
816
1064
209
236
251
281
304
355
394
408
472
540
632
707
832
965
1284
319
349
410
464
546
630
749
828
965
372
413
448
529
606
713
835
1021
565
613
8,5
10
11,5
14,4
17,4

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
373
306
798
662
584
498
415
344
997
932
829
783
703
645
556
486
423
371
314
286
248
211
161
822
726
684
613
566
483
437
421
364
318
272
243
207
178
134
538
492
419
370
315
273
229
208
178
463
416
384
325
284
241
206
168
304
281
24884
21373
18466
14673
12176

fB
[-]
2
2,2
0,88
0,98
0,84
0,96
1,1
1,2
0,8
0,99
1,2
1,4
1,6
1,8
2,4
2,9
3,1
3,6
4,9
4,9
4,9
5,7
5,9
0,87
1,1
1,3
1,5
1,7
2
2,3
2,4
2,7
3,1
3,7
3,9
4,2
4,5
5,1
1,2
1,4
1,7
1,6
2,4
2,5
3
3
3,1
0,83
0,96
1
1,4
1,5
1,7
2
2,1
0,82
0,89
0,8
0,94
1,1
1,4
1,6

iges
[-]
3,79
3,11
8,11
6,72
5,93
5,06
4,22
3,49
10,13
9,47
8,42
7,95
7,14
6,55
5,65
4,94
4,3
3,77
3,19
2,9
2,52
2,14
1,64
8,35
7,37
6,95
6,23
5,75
4,91
4,44
4,28
3,7
3,23
2,76
2,47
2,1
1,81
1,36
5,46
5
4,26
3,76
3,2
2,77
2,33
2,11
1,81
4,7
4,23
3,9
3,3
2,88
2,45
2,09
1,71
3,09
2,85
206,34
177,23
153,12
121,67
100,96

+
+

Getriebemotor
Gear Motor
Z.88-M160L4
Z.68-M160L4

+
+
+
+

E.148-M160L4

+
+

+
+
+
+
E.128-M160L4
+
+

+
+
+
+
+

E.108-M160L4

+
+
+
+
E.88-M160L4
+

+
+
+
+

E.68-M160L4
D.188-M180MB4

+
+
+

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
18,5 kW (50 Hz)
22 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
15,9
18,1
21
28
10,4
11,9
13,6
15,5
18,4
20
23
27
31
18,1
21
24
28
32
34
38
42
48
55
64
30
34
39
46
48
54
58
68
76
79
91
104
122
136
160
201
235
262
303
310
358
404
50
54
59
64
75
85
100
116
137
152
177
206
229
266
280
332

n2 (60 Hz)
[1/min]
19,1
22
25
34
12,5
14,3
16,3
18,6
22
24
28
32
37
22
25
29
34
38
41
46
50
58
66
77
36
41
47
55
58
65
70
82
91
95
109
125
146
163
192
241
282
314
364
372
430
485
60
65
71
77
90
102
120
139
164
182
212
247
275
319
336
398

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
11102
9741
8371
6313
17038
14905
12962
11372
9618
8726
7607
6459
5621
9773
8365
7492
6345
5440
5136
4610
4232
3652
3195
2779
5842
5271
4531
3872
3652
3272
3021
2582
2334
2248
1944
1696
1451
1300
1101
879
753
674
582
570
493
438
3540
3280
3008
2757
2349
2073
1764
1529
1287
1160
997
856
773
664
632
532

fB
[-]
1,8
2,1
2,4
2,5
0,82
0,94
1,1
1,2
1,5
1,6
1,8
2,2
1,8
0,82
0,96
1,1
1,3
1,5
1,6
1,7
1,9
2,2
2,5
2,9
0,87
0,97
1,1
1,3
1,4
1,6
1,7
2
2,2
2,3
2,6
2,9
3,3
3,5
4
2,9
3,4
3,9
4,3
4,2
4,8
5,3
0,88
0,95
1
1,1
1,3
1,5
1,8
2
2,4
2,7
3,1
2,1
2,3
2,6
1,8
2,1

iges
[-]
92,06
80,77
69,41
52,35
141,28
123,59
107,48
94,3
79,75
72,36
63,08
53,56
46,61
81,04
69,36
62,12
52,61
45,11
42,59
38,23
35,09
30,28
26,49
23,04
48,44
43,71
37,57
32,11
30,28
27,13
25,05
21,41
19,35
18,64
16,12
14,06
12,03
10,78
9,13
7,29
6,24
5,59
4,83
4,73
4,09
3,63
29,35
27,2
24,94
22,86
19,48
17,19
14,63
12,68
10,67
9,62
8,27
7,1
6,41
5,51
5,24
4,41

Getriebemotor
Gear Motor
D.188-M180MB4
+
Z.188-M180MB4
D.168-M180MB4

+
+
+

+
+
+
+

Z.168-M180MB4
D.148-M180MB4

Z.148-M180MB4

D.128-M180MB4

+
+

Z.128-M180MB4

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

Z.108-M180MB4

+
+
+
+
+
+
+
+

3 - 57

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
18,5 kW (50 Hz)
22 kW (60 Hz)

22 kW (50 Hz)
26 kW (60 Hz)

3 - 58

n2 (50 Hz)
[1/min]
368
428
85
100
115
135
158
193
210
247
301
329
387
471
174
184
205
224
259
297
341
389
459
505
581
685
893
199
211
235
255
298
330
342
396
454
531
593
698
809
1077
268
293
344
390
458
529
629
694
809
376
444
509
701
857
9,6
12
14,5
15,9
18,1
21
28

n2 (60 Hz)
[1/min]
442
514
102
120
138
162
190
232
252
296
361
395
464
565
209
221
246
269
311
356
409
467
551
606
697
822
1072
239
253
282
306
358
396
410
475
545
637
712
838
971
1292
322
352
413
468
550
635
755
833
971
451
533
611
841
1028
11,5
14,4
17,4
19,1
22
25
34

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
480
412
2083
1764
1538
1308
1117
915
839
716
587
537
457
375
1015
959
861
790
681
596
519
455
385
350
304
258
198
889
838
751
693
592
535
516
446
390
333
298
253
218
164
658
603
514
453
386
334
281
254
218
470
398
347
252
206
21959
17449
14479
13203
11583
9954
7508

fB
[-]
2,3
2,6
0,81
0,92
1
1,1
1,2
1,4
1,5
1,7
1,9
1,5
1,6
1,8
0,98
1,1
1,3
1,5
2
2,3
2,6
3
4
4
4
4,6
4,9
0,92
1
1,2
1,4
1,6
1,9
1,9
2,2
2,6
3
3,2
3,4
3,7
4,1
1
1,1
1,4
1,3
1,9
2
2,4
2,4
2,5
0,82
1,1
1,3
1,7
1,7
0,91
1,1
1,4
1,5
1,7
2
2,1

iges
[-]
3,98
3,42
17,27
14,63
12,75
10,85
9,26
7,59
6,96
5,94
4,87
4,45
3,79
3,11
8,42
7,95
7,14
6,55
5,65
4,94
4,3
3,77
3,19
2,9
2,52
2,14
1,64
7,37
6,95
6,23
5,75
4,91
4,44
4,28
3,7
3,23
2,76
2,47
2,1
1,81
1,36
5,46
5
4,26
3,76
3,2
2,77
2,33
2,11
1,81
3,9
3,3
2,88
2,09
1,71
153,12
121,67
100,96
92,06
80,77
69,41
52,35

+
+

Getriebemotor
Gear Motor
Z.108-M180MB4
Z.88-M180MB4

+
+
+
+
+
+
+
+
+

E.148-M180MB4

+
+
+
+
+

E.128-M180MB4

+
+
+
+
+

E.108-M180MB4

+
+
+
+
E.88-M180MB4
+
+
+
D.188-M180LB4
+
+
+
Z.188-M180LB4

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
22 kW (50 Hz)
26 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
30
13,6
15,5
18,4
20
23
27
31
35
37
21
24
28
32
34
38
42
48
55
64
72
86
170
187
34
39
46
48
54
58
68
76
79
91
104
122
136
160
186
201
235
247
262
303
310
358
404
477
59
64
75
85
100
116
137
152
177
206
229
266
280
332

n2 (60 Hz)
[1/min]
36
16,3
18,6
22
24
28
32
37
42
44
25
29
34
38
41
46
50
58
66
77
86
103
204
224
41
47
55
58
65
70
82
91
95
109
125
146
163
192
223
241
282
296
314
364
372
430
485
572
71
77
90
102
120
139
164
182
212
247
275
319
336
398

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
6915
15414
13524
11437
10377
9046
7681
6684
6036
5658
9947
8909
7545
6469
6108
5483
5032
4343
3799
3304
2898
2451
1239
1124
6269
5388
4605
4343
3891
3592
3070
2775
2673
2312
2016
1725
1546
1309
1130
1045
895
850
802
693
678
587
521
440
3577
3278
2794
2465
2098
1818
1530
1380
1186
1018
919
790
751
632

fB
[-]
2,3
0,91
1
1,2
1,3
1,5
1,8
1,5
2,3
2,5
0,8
0,9
1,1
1,2
1,3
1,5
1,6
1,8
2,1
2,4
2,8
3,3
3,9
4,3
0,81
0,95
1,1
1,2
1,3
1,4
1,7
1,8
1,9
2,2
2,4
2,7
3
3,4
3,8
2,4
2,8
4,6
3,3
3,6
3,5
4
4,4
5
0,87
0,95
1,1
1,3
1,5
1,7
2
2,2
2,6
1,8
1,9
2,2
1,5
1,8

iges
[-]
48,22
107,48
94,3
79,75
72,36
63,08
53,56
46,61
42,09
39,45
69,36
62,12
52,61
45,11
42,59
38,23
35,09
30,28
26,49
23,04
20,21
17,09
8,64
7,84
43,71
37,57
32,11
30,28
27,13
25,05
21,41
19,35
18,64
16,12
14,06
12,03
10,78
9,13
7,88
7,29
6,24
5,93
5,59
4,83
4,73
4,09
3,63
3,07
24,94
22,86
19,48
17,19
14,63
12,68
10,67
9,62
8,27
7,1
6,41
5,51
5,24
4,41

Getriebemotor
Gear Motor
Z.188-M180LB4
D.168-M180LB4
+
+
+
Z.168-M180LB4

D.148-M180LB4

+
+

Z.148-M180LB4

+
+
+
+
D.128-M180LB4
+
+

Z.128-M180LB4

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

Z.108-M180LB4

+
+
+
+
+
+
+
+

3 - 59

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
22 kW (50 Hz)
26 kW (60 Hz)

30 kW (50 Hz)
36 kW (60 Hz)

3 - 60

n2 (50 Hz)
[1/min]
368
428
115
135
158
193
210
247
301
329
387
471
174
184
205
224
259
297
341
389
459
505
581
685
893
211
235
255
298
330
342
396
454
531
593
698
809
1077
268
293
344
390
458
529
629
694
809
444
509
12
14,5
15,9
18,1
21
27
34
28
30
35
40
18,4
20

n2 (60 Hz)
[1/min]
442
514
138
162
190
232
252
296
361
395
464
565
209
221
246
269
311
356
409
467
551
606
697
822
1072
253
282
306
358
396
410
475
545
637
712
838
971
1292
322
352
413
468
550
635
755
833
971
533
611
14,4
17,4
19,1
22
25
32
41
34
36
42
48
22
24

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
571
490
1829
1556
1328
1089
998
852
698
638
544
446
1208
1140
1024
939
810
708
617
541
457
416
361
307
235
997
893
825
704
637
614
531
463
396
354
301
260
195
783
717
611
539
459
397
334
303
260
473
413
23794
19744
18004
15796
13574
10572
8399
10238
9430
8184
7214
15596
14151

fB
[-]
2
2,2
0,85
0,94
1
1,2
1,3
1,4
1,6
1,3
1,4
1,5
0,83
0,93
1,1
1,2
1,7
2
2,2
2,5
3,4
3,4
3,4
3,9
4,1
0,88
1
1,2
1,4
1,6
1,6
1,9
2,2
2,5
2,7
2,9
3,1
3,5
0,84
0,95
1,2
1,1
1,6
1,7
2
2
2,1
0,95
1,1
0,84
1
1,1
1,3
1,5
1,9
2,4
1,5
1,7
2
2,3
0,9
0,99

iges
[-]
3,98
3,42
12,75
10,85
9,26
7,59
6,96
5,94
4,87
4,45
3,79
3,11
8,42
7,95
7,14
6,55
5,65
4,94
4,3
3,77
3,19
2,9
2,52
2,14
1,64
6,95
6,23
5,75
4,91
4,44
4,28
3,7
3,23
2,76
2,47
2,1
1,81
1,36
5,46
5
4,26
3,76
3,2
2,77
2,33
2,11
1,81
3,3
2,88
121,67
100,96
92,06
80,77
69,41
54,06
42,95
52,35
48,22
41,85
36,89
79,75
72,36

+
+
+

Getriebemotor
Gear Motor
Z.108-M180LB4
Z.88-M180LB4

+
+
+
+
+
+
+
+

E.148-M180LB4

+
+
+
+
E.128-M180LB4
+

+
+
+
+
+

E.108-M180LB4

+
+
+
+
E.88-M180LB4
+
+
+

D.188-M200LB4

+
+
+
Z.188-M200LB4
+
+

D.168-M200LB4

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
30 kW (50 Hz)
36 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
23
27
31
35
37
43
50
57
32
34
38
42
48
55
64
72
86
94
108
128
170
187
194
214
228
253
330
46
48
54
58
68
76
79
91
104
122
136
160
186
201
235
247
262
303
310
358
404
477
75
85
100
116
137
152
177
206
229
266
280
332
368

n2 (60 Hz)
[1/min]
28
32
37
42
44
52
60
68
38
41
46
50
58
66
77
86
103
113
130
154
204
224
233
257
274
304
396
55
58
65
70
82
91
95
109
125
146
163
192
223
241
282
296
314
364
372
430
485
572
90
102
120
139
164
182
212
247
275
319
336
398
442

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
12336
10474
9115
8231
7715
6626
5724
5053
8822
8329
7476
6862
5922
5180
4506
3952
3342
3033
2644
2245
1690
1533
1480
1338
1257
1134
868
6280
5922
5306
4899
4187
3784
3645
3152
2750
2353
2108
1785
1541
1426
1220
1160
1093
945
925
800
710
600
3810
3362
2861
2480
2087
1881
1617
1388
1254
1078
1025
862
778

fB
[-]
1,1
1,3
1,1
1,7
1,8
2,1
2,4
2,8
0,91
0,96
1,1
1,2
1,4
1,5
1,8
2
2,4
2,6
3
3,6
2,8
3,1
3,8
3,6
4,3
3,7
4,4
0,81
0,86
0,96
1
1,2
1,3
1,4
1,6
1,8
2
2,2
2,5
2,8
1,8
2,1
3,4
2,4
2,7
2,6
3
3,3
3,7
0,81
0,92
1,1
1,3
1,5
1,6
1,9
1,3
1,4
1,6
1,1
1,3
1,4

iges
[-]
63,08
53,56
46,61
42,09
39,45
33,88
29,27
25,84
45,11
42,59
38,23
35,09
30,28
26,49
23,04
20,21
17,09
15,51
13,52
11,48
8,64
7,84
7,57
6,84
6,43
5,8
4,44
32,11
30,28
27,13
25,05
21,41
19,35
18,64
16,12
14,06
12,03
10,78
9,13
7,88
7,29
6,24
5,93
5,59
4,83
4,73
4,09
3,63
3,07
19,48
17,19
14,63
12,68
10,67
9,62
8,27
7,1
6,41
5,51
5,24
4,41
3,98

Getriebemotor
Gear Motor
D.168-M200LB4
Z.168-M200LB4

Z.148-M200LB4

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

Z.128-M200LB4

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Z.108-M200LB4
+
+
+
+
+
+
+
+
+

3 - 61

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
30 kW (50 Hz)
36 kW (60 Hz)

37 kW (50 Hz)
44 kW (60 Hz)

3 - 62

n2 (50 Hz)
[1/min]
428
205
224
259
297
341
389
459
505
581
685
893
255
298
330
342
396
454
531
593
698
809
1077
344
390
458
529
629
694
809
14,6
16
18,3
21
27
34
28
31
35
40
46
20
23
28
35
37
44
50
57
63
76
84
159
205
39
42
49
56
64
73
86
95

n2 (60 Hz)
[1/min]
514
246
269
311
356
409
467
551
606
697
822
1072
306
358
396
410
475
545
637
712
838
971
1292
413
468
550
635
755
833
971
17,5
19,2
22
25
32
41
34
37
42
48
55
24
28
34
42
44
53
60
68
76
91
101
191
246
47
50
59
67
77
88
103
114

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
669
1396
1281
1105
966
841
737
624
567
493
419
321
1124
960
868
837
724
632
540
483
411
354
266
833
735
626
542
456
413
354
24186
22054
19349
16628
12951
10289
12541
11552
10026
8837
7755
17335
15111
12831
10083
9451
8116
7012
6190
5572
4623
4216
2218
1725
9158
8406
7254
6346
5519
4841
4094
3716

fB
[-]
1,6
0,8
0,9
1,2
1,4
1,6
1,8
2,5
2,5
2,5
2,9
3
0,85
1
1,2
1,2
1,4
1,6
1,9
2
2,1
2,3
2,6
0,86
0,82
1,2
1,2
1,5
1,5
1,6
0,83
0,91
1
1,2
1,5
1,9
1,3
1,4
1,6
1,9
2,4
0,81
0,93
1,1
1,4
1,5
1,7
2
2,3
2,5
3
3,3
3,5
4,1
0,87
0,95
1,1
1,3
1,4
1,7
2
2,2

iges
[-]
3,42
7,14
6,55
5,65
4,94
4,3
3,77
3,19
2,9
2,52
2,14
1,64
5,75
4,91
4,44
4,28
3,7
3,23
2,76
2,47
2,1
1,81
1,36
4,26
3,76
3,2
2,77
2,33
2,11
1,81
100,96
92,06
80,77
69,41
54,06
42,95
52,35
48,22
41,85
36,89
32,37
72,36
63,08
53,56
42,09
39,45
33,88
29,27
25,84
23,26
19,3
17,6
9,26
7,2
38,23
35,09
30,28
26,49
23,04
20,21
17,09
15,51

+
+

Getriebemotor
Gear Motor
Z.108-M200LB4
E.148-M200LB4

+
+
+
+
E.128-M200LB4
+

+
+
+
+
E.108-M200LB4
+
+
+
+
+

D.188-AM225SP4E

+
+
+
Z.188-AM225SP4E
+

D.168-AM225SP4E
+
Z.168-AM225SP4E
+

+
+
+
+
+

+
+

Z.148-AM225SP4E

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
37 kW (50 Hz)
44 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
109
128
168
171
188
195
216
229
254
300
332
59
69
76
79
92
105
123
137
162
187
202
236
249
264
305
312
361
406
480
101
116
138
153
178
208
230
268
281
334
371
431
261
299
343
391
462
509
585
689
899
300
332
345
399
457
534
597
702
815
1085
461
532

n2 (60 Hz)
[1/min]
131
154
202
205
226
234
259
275
305
360
398
71
83
91
95
110
126
148
164
194
224
242
283
299
317
366
374
433
487
576
121
139
166
184
214
250
276
322
337
401
445
517
313
359
412
469
554
611
702
827
1079
360
398
414
479
548
641
716
842
978
1302
553
638

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
3239
2750
2106
2070
1878
1813
1639
1540
1389
1179
1064
6001
5129
4635
4465
3862
3368
2882
2582
2187
1888
1746
1495
1421
1339
1157
1133
980
870
735
3505
3038
2556
2305
1981
1701
1536
1320
1255
1056
953
819
1354
1183
1030
903
764
695
604
513
393
1176
1064
1025
886
774
661
592
503
434
326
767
664

fB
[-]
2,5
2,9
3,8
2,3
2,6
3,1
2,9
3,5
3
4,3
3,6
0,85
0,99
1,1
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2
2,3
1,5
1,7
2,8
1,9
2,2
2,1
2,4
2,7
3
0,88
1
1,2
1,3
1,6
1,1
1,1
1,3
0,91
1,1
1,2
1,3
1
1,2
1,3
1,5
2
2
2
2,3
2,4
0,82
0,94
0,98
1,1
1,3
1,5
1,6
1,7
1,8
2,1
0,97
1

iges
[-]
13,52
11,48
8,79
8,64
7,84
7,57
6,84
6,43
5,8
4,92
4,44
25,05
21,41
19,35
18,64
16,12
14,06
12,03
10,78
9,13
7,88
7,29
6,24
5,93
5,59
4,83
4,73
4,09
3,63
3,07
14,63
12,68
10,67
9,62
8,27
7,1
6,41
5,51
5,24
4,41
3,98
3,42
5,65
4,94
4,3
3,77
3,19
2,9
2,52
2,14
1,64
4,91
4,44
4,28
3,7
3,23
2,76
2,47
2,1
1,81
1,36
3,2
2,77

Getriebemotor
Gear Motor
Z.148-AM225SP4E

+
+
+
+
+
+
+
+
Z.128-AM225SP4E
+

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Z.108-K4-AMI225SP4E
+
+
+
+
+
+
+
+
+
E.148-AM225SP4E

+
+
+
+
E.128-AM225SP4E
+

+
+
+
+
E.108-K4-AMI225SP4E
+

3 - 63

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
45 kW (50 Hz)
54 kW (60 Hz)

3 - 64

n2 (50 Hz)
[1/min]
18,3
21
27
34
28
31
35
40
46
50
60
64
28
35
37
44
50
57
63
76
84
96
111
159
205
238
263
299
331
43
49
56
64
73
86
95
109
128
168
171
188
195
216
229
254
300
332
69
76
79
92
105
123
137
162
187
202
236
249
264
305

n2 (60 Hz)
[1/min]
22
25
32
41
34
37
42
48
55
60
72
77
34
42
44
53
60
68
76
91
101
115
133
191
246
286
316
359
397
52
59
67
77
88
103
114
131
154
202
205
226
234
259
275
305
360
398
83
91
95
110
126
148
164
194
224
242
283
299
317
366

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
23533
20223
15751
12514
15252
14049
12193
10748
9431
8502
7217
6704
15605
12263
11494
9871
8528
7529
6777
5623
5128
4499
3866
2698
2098
1806
1635
1436
1299
9950
8822
7718
6713
5888
4979
4519
3939
3345
2561
2517
2284
2206
1993
1873
1690
1433
1294
6238
5638
5431
4697
4096
3505
3141
2660
2296
2124
1818
1728
1629
1407

fB
[-]
0,85
0,99
1,3
1,6
1
1,1
1,3
1,5
2
2,4
2,8
3
0,9
1,1
1,2
1,4
1,6
1,9
2,1
2,5
2,7
3
3,4
2,9
3,4
4,2
4,1
4,9
5
0,8
0,91
1
1,2
1,4
1,6
1,8
2
2,4
3,1
1,9
2,1
2,5
2,4
2,9
2,5
3,5
3
0,82
0,9
0,94
1,1
1,2
1,3
1,5
1,7
1,9
1,2
1,4
2,3
1,6
1,8

iges
[-]
80,77
69,41
54,06
42,95
52,35
48,22
41,85
36,89
32,37
29,18
24,77
23,01
53,56
42,09
39,45
33,88
29,27
25,84
23,26
19,3
17,6
15,44
13,27
9,26
7,2
6,2
5,61
4,93
4,46
34,15
30,28
26,49
23,04
20,21
17,09
15,51
13,52
11,48
8,79
8,64
7,84
7,57
6,84
6,43
5,8
4,92
4,44
21,41
19,35
18,64
16,12
14,06
12,03
10,78
9,13
7,88
7,29
6,24
5,93
5,59
4,83

Getriebemotor
Gear Motor
D.188-AM225MP4E

+
+
Z.188-AM225MP4E
+

+
+
D.168-AM225MP4E
Z.168-AM225MP4E
+

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

D.148-AM225MP4E
Z.148-AM225MP4E

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Z.128-AM225MP4E
+

+
+
+
+
+
+
+

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
45 kW (50 Hz)
54 kW (60 Hz)

55 kW (50 Hz)
66 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
312
361
406
480
116
138
153
178
208
230
268
334
371
431
261
299
343
391
462
509
585
689
899
345
399
457
534
815
1085
461
532
21
27
34
31
35
40
46
50
60
64
75
88
178
37
44
50
57
63
76
84
96
111
143
159
176
180
205
238
263
299
331

n2 (60 Hz)
[1/min]
374
433
487
576
139
166
184
214
250
276
322
401
445
517
313
359
412
469
554
611
702
827
1079
414
479
548
641
978
1302
553
638
25
32
41
37
42
48
55
60
72
77
90
106
214
44
53
60
68
76
91
101
115
133
172
191
211
216
246
286
316
359
397

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
1378
1192
1058
894
3690
3105
2799
2407
2066
1865
1603
1283
1158
995
1646
1439
1253
1098
929
845
734
624
478
1247
1078
941
804
527
396
931
806
24717
19251
15295
17171
14903
13137
11527
10391
8821
8194
7037
6004
2956
14048
12065
10423
9202
8283
6873
6267
5498
4725
3682
3298
2984
2924
2564
2208
1998
1756
1588

fB
[-]
1,7
2
2,2
2,5
0,84
1
1,1
1,3
0,87
0,94
1,1
0,89
0,97
1,1
0,83
0,97
1,1
1,2
1,7
1,7
1,7
1,9
2
0,8
0,93
1,1
1,2
1,5
1,7
0,8
0,83
0,81
1
1,3
0,93
1,1
1,3
1,6
1,9
2,3
2,4
2,8
3,3
3,6
1
1,2
1,3
1,5
1,7
2
2,2
2,5
2,8
3,4
2,4
4,1
4
2,8
3,4
3,4
4
4,1

iges
[-]
4,73
4,09
3,63
3,07
12,68
10,67
9,62
8,27
7,1
6,41
5,51
4,41
3,98
3,42
5,65
4,94
4,3
3,77
3,19
2,9
2,52
2,14
1,64
4,28
3,7
3,23
2,76
1,81
1,36
3,2
2,77
69,41
54,06
42,95
48,22
41,85
36,89
32,37
29,18
24,77
23,01
19,76
16,86
8,3
39,45
33,88
29,27
25,84
23,26
19,3
17,6
15,44
13,27
10,34
9,26
8,38
8,21
7,2
6,2
5,61
4,93
4,46

+
+
+
+
+
+

Getriebemotor
Gear Motor
Z.128-AM225MP4E

Z.108-K4-AMI225MP4E

+
+
+
+
+
+
E.148-AM225MP4E

+
+
+
+
E.128-AM225MP4E
+
+
+
E.108-K4-AMI225MP4E
+
D.188-AM250MP4E
+
+
Z.188-AM250MP4E
+

+
+
+

Z.168-AM250MP4E
+

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

3 - 65

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
55 kW (50 Hz)
66 kW (60 Hz)

75 kW (50 Hz)
90 kW (60 Hz)

3 - 66

n2 (50 Hz)
[1/min]
56
64
73
86
95
109
128
168
171
188
195
216
229
254
300
332
92
105
123
137
162
187
202
236
249
264
305
312
361
406
480
299
343
391
462
509
689
899
457
534
35
40
46
51
60
64
75
88
112
139
160
179
51
58
64
77
84
96
112
144
160
181

n2 (60 Hz)
[1/min]
67
77
88
103
114
131
154
202
205
226
234
259
275
305
360
398
110
126
148
164
194
224
242
283
299
317
366
374
433
487
576
359
412
469
554
611
827
1079
548
641
42
48
55
61
72
77
90
106
134
167
192
215
61
70
77
92
101
115
134
173
192
217

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
9433
8205
7197
6086
5523
4814
4088
3130
3077
2792
2696
2436
2290
2065
1752
1581
5739
5005
4283
3838
3250
2805
2595
2221
2111
1990
1719
1684
1456
1292
1093
1759
1531
1343
1136
1033
762
584
1150
983
20716
17793
15613
14074
11947
11098
9531
8132
6405
5156
4481
4003
14118
12463
11219
9309
8489
7447
6400
4987
4466
3960

fB
[-]
0,85
0,98
1,1
1,3
1,4
1,7
2
2,6
1,6
1,7
2,1
2
2,4
2
2,9
2,4
0,87
0,97
1,1
1,2
1,4
1,5
0,98
1,1
1,9
1,3
1,5
1,4
1,6
1,8
2
0,8
0,87
1
1,4
1,4
1,6
1,6
0,87
1
0,97
0,93
1,2
1,4
1,7
1,8
2,1
2,5
2,9
3,1
3,2
2,7
0,99
1,1
1,2
1,5
1,6
1,8
2
2,5
1,8
2,9

iges
[-]
26,49
23,04
20,21
17,09
15,51
13,52
11,48
8,79
8,64
7,84
7,57
6,84
6,43
5,8
4,92
4,44
16,12
14,06
12,03
10,78
9,13
7,88
7,29
6,24
5,93
5,59
4,83
4,73
4,09
3,63
3,07
4,94
4,3
3,77
3,19
2,9
2,14
1,64
3,23
2,76
42,95
36,89
32,37
29,18
24,77
23,01
19,76
16,86
13,28
10,69
9,29
8,3
29,27
25,84
23,26
19,3
17,6
15,44
13,27
10,34
9,26
8,21

Getriebemotor
Gear Motor
Z.148-AM250MP4E
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Z.128-K4-AMI250MP4E
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
E.148-AM250MP4E
+
+

+
+
+
+

E.128-K4-AMI250MP4E
D.188-K4-AMI280SV4E
Z.188-K4-AMI280SV4E

+
+
+
+
+

Z.168-K4-AMI280SV4E
+
+
+
+
+
+

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
75 kW (50 Hz)
90 kW (60 Hz)

90 kW (50 Hz)
108 kW (60 Hz)

n2 (50 Hz)
[1/min]
206
240
265
301
333
74
87
96
110
129
169
172
189
196
217
231
256
302
334
466
512
34
46
51
60
64
75
88
111
138
159
178
51
57
64
77
84
96
112
143
160
180
206
239
264
300
332
87
95
109
129
168
171
189
196
216
230
255
301
333
464
510

n2 (60 Hz)
[1/min]
247
288
318
361
400
89
104
115
132
155
203
206
227
235
260
277
307
362
401
559
614
41
55
61
72
77
90
106
133
166
191
214
61
68
77
92
101
115
134
172
192
216
247
287
317
360
398
104
114
131
155
202
205
227
235
259
276
306
361
400
557
612

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
3473
2990
2706
2378
2151
9748
8243
7481
6521
5537
4240
4167
3781
3651
3299
3101
2797
2373
2142
1539
1399
24911
18775
16924
14367
13346
11461
9779
7702
6200
5388
4814
16977
14987
13491
11194
10208
8955
7697
5997
5371
4762
4176
3596
3254
2859
2587
9912
8996
7842
6658
5098
5011
4547
4391
3967
3729
3364
2854
2575
1850
1682

fB
[-]
2
2,5
2,5
3
3
0,82
0,97
1,1
1,2
1,4
1,9
1,2
1,3
1,5
1,5
1,7
1,5
2,1
1,8
1
1
0,8
0,98
1,2
1,4
1,5
1,7
2
2,4
2,6
2,7
2,2
0,82
0,93
1
1,3
1,4
1,5
1,7
2,1
1,5
2,4
1,7
2,1
2,1
2,5
2,5
0,81
0,89
1
1,2
1,6
0,96
1,1
1,3
1,2
1,4
1,2
1,8
1,5
0,84
0,83

iges
[-]
7,2
6,2
5,61
4,93
4,46
20,21
17,09
15,51
13,52
11,48
8,79
8,64
7,84
7,57
6,84
6,43
5,8
4,92
4,44
3,19
2,9
42,95
32,37
29,18
24,77
23,01
19,76
16,86
13,28
10,69
9,29
8,3
29,27
25,84
23,26
19,3
17,6
15,44
13,27
10,34
9,26
8,21
7,2
6,2
5,61
4,93
4,46
17,09
15,51
13,52
11,48
8,79
8,64
7,84
7,57
6,84
6,43
5,8
4,92
4,44
3,19
2,9

+
+
+
+
+
+
+

Getriebemotor
Gear Motor
Z.168-K4-AMI280SV4E

Z.148-K4-AMI280SV4E

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

E.148-K4-AMI280SV4E
D.188-K4-AMI280MV4E
Z.188-K4-AMI280MV4E

+
+
+
+
+

Z.168-K4-AMI280MV4E
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

Z.148-K4-AMI280MV4E

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

E.148-K4-AMI280MV4E

3 - 67

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 15
PMotor
[kW]
110 kW (50 Hz)
132 kW (60 Hz)

132 kW (50 Hz)


158 kW (60 Hz)

160 kW (50 Hz)


192 kW (60 Hz)

200 kW (50 Hz)


240 kW (60 Hz)

3 - 68

n2 (50 Hz)
[1/min]
88
111
138
159
178
88
112
139
160
180
88
112
139
160
179
88
112
139
160
179

n2 (60 Hz)
[1/min]
106
133
166
191
214
106
134
167
192
216
106
134
167
192
215
106
134
167
192
215

Legend / explanations see page 3 - 15


T2
[Nm]
11967
9426
7588
6594
5891
14264
11235
9044
7860
7022
17348
13665
11000
9559
8540
21685
17081
13749
11949
10675

fB
[-]
1,7
2
2,1
2,2
1,8
1,4
1,7
1,8
1,8
1,5
1,2
1,4
1,5
1,5
1,3
0,92
1,1
1,2
1,2
1

iges
[-]
16,86
13,28
10,69
9,29
8,3
16,86
13,28
10,69
9,29
8,3
16,86
13,28
10,69
9,29
8,3
16,86
13,28
10,69
9,29
8,3

Getriebemotor
Gear Motor
Z.188-K2-AMI315SY4
+
+

Z.188-K2-AMI315MY4
+
+

Z.188-K2-AMI315MZ4
+
+

Z.188-K2-AMI315LZ4
+
+

MOTOX:-N

3 - 69

MOTOX:-N
Momententabellen

Torque tables

Legende / Erluterungen

Legend / Explanations

iges

= Gesamtbersetzung des Getriebes

iges

= Total ratio of the gear unit

= bersetzung gehrt zur Vorzugsreihe von


MOTOX-N

= Ratio belonging to preferred list of


MOTOX-N

n2

= Abtriebsdrehzahl des Getriebes

n2

= Output speed of gear unit

(50Hz) bei Netzfrequenz 50 Hz


(4pol.) und 4 poligem Motor

(50Hz) at mains frequency 50Hz


(4pol.) and 4 pole motor

(60Hz) bei Netzfrequenz 60 Hz


(4pol.) und 4 poligem Motor

(60Hz) at mains frequency 60Hz


(4pol.) and 4 pole motor

T2

= Abtriebsdrehmoment des Getriebes


bei Betriebsfaktor fB=1

T2

= Output torque of gear unit


(fB=1) at Service Factor fB =1

T1

= zulssiges Antriebsdrehmoment der


Antriebsgruppe K.,A, P

T1

= permisssible continuous input torque of


input unit K., A, P

fB

= Betriebsfaktor des Antriebs

fB

= Service factor of the drive

d1xl1

= Wellenabmessungen der Antriebsseite bei


Antriebsgruppe A, P

d1xl1

= Dimension of solid shaft of type if input unit


A, P

FRAzul l1/2 = zulssige Radialkraft bei Antriebsgruppe A, P


bei 0,5xl1

FRAzul l1/2 = Permissible overhung load at type of input


unit A, P at 0,5xl1

Vorzugsreihe

Prefered list

Die Vorzugsreihe bietet sehr kurze Lieferzeiten durch hchste


Verfgbarkeit.

The preferred list offers very short term delivery through highest availability.

3 - 70

MOTOX:-N
Mgliche Antriebseinheiten

Baugre
frame-size
63
71
80
90
100
112
132
160
180
200
225
250
280
315

Possible types of drive units

K4-Laterne
K4-lantern
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-

K2-Laterne KQ(S)-Laterne Antriebsgruppe A Antriebsgruppe P


K2-lantern KQ(S)-lantern
input unit A
input unit P
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-

Motor
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

mgliche Kombinationen der Antriebsgruppen K., A, P siehe


Kapitel 7

allowable combinations of input unit K., A, P see chapter 7

Zulssige Radialkrfte und Drehmomente

Permissible overhung loads and torque

fr Antriebsgruppe K., A, P

for type of input unit K., A, P

Baugre
frame-size
71
80
90
100
112
132
160
180
200
225
250
280
315

T1 1)
[Nm]
3
5
10
20
26
61
98
198
198
291
356
580
1290

d1
[mm]
16
19
24
28
28
38
42
55
55
60
65
70
-

l1
[mm]
40
40
50
60
60
80
110
110
110
140
140
140
-

FRAzul l1/2 *)
[N]
240
240
620
840
1000
1700
1800
3000
3000
3450
3900
5150
-

d1

FRAzul l1/2

F
FRAzul l1/2

0
0

l1/2 l1

*) bezogen auf 1450 1/min bei Antriebsgruppe A, P

*) ref. to 1450 1/min with input unit A, P

1) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulssig


(z.B. Anfahrmoment Motor)

1)permissible short time value is 2,5times


(for e.g. starting moment of motor)

3 - 71

MOTOX:-N

3 - 72

MOTOX:-N
Momententabelle

Torque tables

Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 70

Legend / explanations see page 3 - 70

Antriebsgruppen siehe Kapitel 7

Input Units see chapter 7


T1 3) [Nm]

Getriebetyp
Gear Type

iges
[-]

E.38
32 ...
82 Nm

9,33

8,30
7,20

6,73
5,92

5,18
4,58

4,15
3,67

3,31
3,00

2,73
2,50

2,24
2,05

10

20

26

61

100

112

132

(4 pol.)

(fB=1)

Baugre / Size

[1/min]

[1/min]

[Nm]

63

71

155

188

32

175

211

32

201

243

38

215

260

48

245

296

53

280

338

70

317

382

78

349

422

62

395

477

70

438

529

65

483

583

80

531

641

80

580

700

73

647

781

72

707

854

80

80

90

946

82

912

1101

72

11,30

128

155

55

10,00 +

145

175

80

9,09

160

193

64

177

214

85

207

250

97

229

276

115

248

299

120

285

344

120

314

379

130

344

416

150

375

452

160

407

492

140

448

540

150

492

593

170

537

648

160

602

726

150

2,15

674

814

135

1,83

792

956

115

954

1151

100

1,59

55 ...
170 Nm

T2

(4 pol.)

784

1,85

E.48

n2 (50 Hz) n2 (60 Hz)

8,17

7,00
6,33

5,85
5,08

4,62
4,21

3,87
3,56

3,24
2,95

2,70
2,41

1,52

3) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulssig (z.B. Anfahrmoment Motor)


permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor)

3 - 73

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 70

Legend / explanations see page 3 - 70

Antriebsgruppen siehe Kapitel 7

Input Units see chapter 7


T1 3) [Nm]

Getriebetyp
Gear Type

iges
[-]

n2 (50 Hz) n2 (60 Hz)

T2

10

(4 pol.)

(4 pol.)

(fB=1)

[1/min]

[1/min]

[Nm]

63

71

80

90

117

141

81

E.68

12,40 +

81 ...
250 Nm

11,18

130

157

92

10,08 +

144

174

95

8,82
7,92

7,23
6,42

5,92
5,36

4,93
4,56

4,24
3,74

3,45

98

198

100

112

132

160

180

164

198

150

183

221

170

201

242

150

226

273

170

245

296

190

271

326

220

294

355

225

318

384

220

342

413

230

388

468

230

420

507

240

469

566

250

614

250

2,39

607

732

230

711

858

210

853

1029

175

1028

1241

150

10,33 +

140

169

230

9,46

153

185

210

172

208

245

189

228

245

205

248

290

222

268

300

239

289

280

257

310

320

284

342

370

309

372

385

343

414

400

3,90

372

449

385

3,30

439

530

450

503

608

435

592

714

420

1,70
1,41

8,42

7,69
7,07

6,53
6,06

5,65
5,11

4,70
4,23

2,88

2,45
2,09

694

837

420

1,71

848

1023

355

3) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulssig (z.B. Anfahrmoment Motor)


permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor)

3 - 74

61

509

2,04

210 ...
450 Nm

26

2,85

3,09

E.88

20

Baugre / Size

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 70

Legend / explanations see page 3 - 70

Antriebsgruppen siehe Kapitel 7

Input Units see chapter 7


T1 3) [Nm]

Getriebetyp
Gear Type

E.108
550 ...
745 Nm

iges

n2 (50 Hz) n2 (60 Hz)

T2

10

20

26

61

98

198

291

356

580

180

200

225

250

280

(4 pol.)

(4 pol.)

(fB=1)

[1/min]

[1/min]

[Nm]

90

100

112

132

160

266

321

660

5,00

290

350

680

4,26

340

411

720

386

465

600

453

547

745

523

632

670

[-]
5,46

3,76

3,20
2,77

2,33

198

Baugre / Size

622

751

680

687

829

620

801

967

550

E.128

10,14 +

143

173

544

544 ...
1000 Nm

8,94

2,11
1,81
9,40
+

8,35
7,37

6,95
6,23

5,75
4,91
4,44

154

186

584

196

640

174

210

712

197

237

816

209

252

880

233

281

928

252

304

960

295

356

960

327

394

1000

4,28

339

409

1000

392

473

1000

3,23

449

542

1000

2,76

525

634

1000

587

709

950

690

833

860

801

967

800

1066

1287

680

13,67 +

106

128

600

12,54

116

140

600

11,57 +

125

151

680

10,73

135

163

760

10,13 +

143

173

800

9,47

153

185

920

172

208

1000

182

220

1060

203

245

1120

6,55

221

267

1150

5,65

257

310

1360

4,94

294

354

1400

4,30

337

407

1330

2,10

1,81
1,36

600 ...
1550 Nm

162

3,70

2,47

E.148

8,42

7,95
7,14

3,77

385

464

1350

3,19

455

549

1550

500

603

1400

575

694

1220

678

818

1200

884

1067

960

2,90
2,52

2,14
1,64

3) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulssig (z.B. Anfahrmoment Motor)


permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor)

3 - 75

MOTOX:-N
Momententabelle

Torque tables

Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 70

Legend / explanations see page 3 - 70

Getriebetyp
Gear Type

iges
[-]

D.18
90 Nm

Z.18
46 ...
90 Nm

200,36

T2

(4 pol.)

(4 pol.)

(fB=1)

[1/min]

[1/min]

[Nm]

7,2

8,7

90

Motorbaugre / Size of motor


63

71
x

172,85 +

8,4

10,1

90

148,50

9,8

11,8

90

136,71 +

10,6

12,8

90

124,29

11,7

14,1

90

110,01 +

13,2

15,9

90

92,14

15,7

19,0

90

78,56 +

18,5

22,3

90

66,78 +

22

26

90

58,03

25

30

90

50,51 +

29

35

90

45,56

32

38

90

40,21

36

44

90

32,26 +

45

54

90

43,15

34

41

90

37,23 +

39

47

90

31,98

45

55

90

29,45 +

49

59

90

26,77

54

65

90

23,69 +

61

74

90

19,85

73

88

90

16,92 +

86

103

90

14,38 +

101

122

90

12,50

116

140

90

10,88 +

133

161

87

9,81

148

178

83

8,66

167

202

80

7,42

6,45

195

236

55

225

271

53

258

312

51

5,06

286

346

49

4,47

325

392

49

405

488

46

5,61

3,58

3 - 76

n2 (50 Hz) n2 (60 Hz)

80

90

100

112

132

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 70

Legend / explanations see page 3 - 70

Antriebsgruppen siehe Kapitel 7

Input Units see chapter 7


T1 3) [Nm]

Getriebetyp
Gear Type

iges
[-]

D.28
140 Nm

n2 (50 Hz) n2 (60 Hz)

T2

(4 pol.)

(4 pol.)

(fB=1)

10

[1/min]

[1/min]

[Nm]

241,05

6,0

7,3

140

63

71

80

90

207,96 +

7,0

8,4

140

178,66

8,1

9,8

140

164,48 +

8,8

10,6

140

149,53

9,7

11,7

140

132,35 +

11,0

13,2

140

13,1

15,8

140

94,52 +

15,3

18,5

140

80,34 +

18,0

22

140

21

25

140

60,77 +

24

29

140

54,82

26

32

140

48,38

30

36

140

Z.28

51,35

28

34

140

77 ...
140 Nm

43,30 +

33

40

140

38,45

38

46

140

33,71 +

43

52

140

30,16

48

58

140

26,77 +

54

65

140

23,46

62

75

140

20,63 +

70

85

140

18,63

78

94

140

16,24 +

89

108

140

100

14,58

99

120

140

110

133

140

11,94

121

147

140

10,87 +

133

161

140

9,61

151

182

140

163

197

140

190

229

136

7,64
6,94

209

252

132

6,31

230

277

95

253

306

93

278

336

92

315

380

88

341

412

90

396

478

80

436

526

77

5,72
5,21

4,60
4,25

3,66
3,33

61

98

198

112

132

160

180

13,17 +

8,87

26

110,86

69,82

20

Baugre / Size

3) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulssig (z.B. Anfahrmoment Motor)


permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor)

3 - 77

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 70

Legend / explanations see page 3 - 70

Antriebsgruppen siehe Kapitel 7

Input Units see chapter 7


T1 3) [Nm]

Getriebetyp
Gear Type

Z.38-D.28
220 Nm

iges
[-]
5905
5094

4376
4029

3663
3242

2715

T2

(4 pol.)

(4 pol.)

(fB=1)

[1/min]

[1/min]

[Nm]

0,24

0,29

220

10

63

71

80

90

0,27

0,33

220

0,32

0,39

220

0,35

0,42

220

0,38

0,46

220

0,43

0,52

220

0,52

0,62

220

x
x

220

1968

0,71

0,85

220

0,82

0,98

220

0,94

1,13

220

1,0

1,2

220

1258
1061

942
890
751

666
584

523
464

407
358

323
281

253
228
207

26

61

100

112

132

0,73

20

Baugre / Size

0,60

1343

1,1

1,3

220

1,3

1,6

220

1,5

1,8

220

1,6

1,9

220

1,9

2,2

220

2,1

2,5

220

2,4

2,9

220

2,7

3,2

220

3,0

3,6

220

3,4

4,1

220

3,9

4,7

220

4,3

5,2

220

5,0

6,0

220

5,5

6,6

220

6,1

7,3

220

6,8

8,1

220

3) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulssig (z.B. Anfahrmoment Motor)


permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor)

3 - 78

1489

220 Nm

n2 (60 Hz)

2315
1710

Z.38-Z.28

n2 (50 Hz)

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 70

Legend / explanations see page 3 - 70

Antriebsgruppen siehe Kapitel 7

Input Units see chapter 7

T1 3) [Nm]
Getriebetyp
Gear Type

D.38
220 Nm

iges

n2 (50 Hz)

n2 (60 Hz)

T2

(4 pol.)

(4 pol.)

(fB=1)

10

[-]

[1/min]

[1/min]

[Nm]

63

71

80

191,75 +

7,6

9,1

220

170,24

8,5

10,3

220

149,26 +

9,7

11,7

220

133,57

10,9

13,1

220

118,55 +

12,2

14,8

220

103,89

14,0

16,8

220

15,9

19,2

220

17,6

21

220

91,34

82,52
71,91

64,58
58,30

52,86
48,10

42,53
39,28

33,82

20

24

220

27

220

25

30

220

27

33

220

30

36

220

34

41

220

37

45

220

43

52

220

x
x

30,74

47

57

220

44,12

33

40

220

160 ...
220 Nm

34,04

31,80
27,97

24,50
21,67

19,64
17,33

15,64
14,18

12,92
11,82

10,57
9,70

8,75

90

22

Z.38

39,24

20

26

61

100

112

132

Baugre / Size

37

45

208

43

51

220

46

55

220

52

63

220

59

71

220

67

81

220

74

89

220

84

101

220

93

112

220

102

123

220

112

135

220

123

148

220

137

166

210

149

180

200

166

200

195

7,52

193

233

190

7,50

193

233

185

216

261

180

235

284

170

261

315

165

304

367

160

6,71
6,16

5,55
4,77

3) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulssig (z.B. Anfahrmoment Motor)


permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor)

3 - 79

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 70

Legend / explanations see page 3 - 70

Antriebsgruppen siehe Kapitel 7

Input Units see chapter 7


T1 3) [Nm]

Getriebetyp
Gear Type

D.48-D.28
450 Nm

iges
[-]
27940

n2 (50 Hz)

n2 (60 Hz)

T2

(4 pol.)

(4 pol.)

(fB=1)

[1/min]

[1/min]

[Nm]

0,05

0,06

450

10

63

71

80

0,06

0,07

450

0,07

0,08

450

90

19065 +

0,07

0,08

450

17332

0,08

0,10

450

15341 +

0,09

0,11

450

12849

0,11

0,13

450

10956 +

0,13

0,15

450

0,15

0,18

450

0,17

0,21

450

7044

6354
5608

D.48-Z.28

5019

450 Nm

3907

4456
+

3496
3103

2720
2391

2160
1882

1690
1526

1384
1259

1113
1028

885

26

61

100

112

132

20708

8093

20

Baugre / Size

24104 +

9312

0,20

0,24

450

0,22

0,26

450

x
x

0,25

0,30

450

0,28

0,34

450

0,31

0,38

450

0,36

0,43

450

0,40

0,48

450

0,45

0,54

450

0,51

0,62

450

0,59

0,70

450

0,65

0,78

450

0,74

0,89

450

0,83

0,99

450

0,92

1,1

450

1,0

1,2

450

1,1

1,3

450

1,3

1,5

450

1,4

1,6

450

1,6

1,9

450

805

1,7

2,1

450

731

1,9

2,3

450

663
603

534
493

424
423

384
349

309
285

246
223

2,1

2,5

450

2,3

2,8

450

2,6

3,1

450

2,8

3,4

450

3,3

3,9

450

3,3

4,0

450

3,7

4,4

450

4,0

4,8

450

4,5

5,4

450

4,9

5,9

450

5,7

6,8

450

6,3

7,5

450

3) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulssig (z.B. Anfahrmoment Motor)


permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor)

3 - 80

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 70

Legend / explanations see page 3 - 70

Antriebsgruppen siehe Kapitel 7

Input Units see chapter 7


T1 3) [Nm]

Getriebetyp
Gear Type

iges

n2 (50 Hz)

n2 (60 Hz)

T2

(4 pol.)

(4 pol.)

(fB=1)

10

20

26

61

100

112

132

Baugre / Size

[-]

[1/min]

[1/min]

[Nm]

63

71

80

D.48

208,77 +

6,9

8,4

450

450 Nm

185,66

7,8

9,4

450

161,05 +

9,0

10,9

450

150,48

9,6

11,6

450

132,34 +

11,0

13,2

450

115,91

12,5

15,1

450

102,52 +

14,1

17,1

450

92,91

15,6

18,8

450

17,7

21

450

82,02

73,99
67,10

61,14
55,92

50,00
45,91

Z.48
260 ...
450 Nm

90

19,6

24

450

22

26

450

24

29

450

26

31

450

29

35

450

32

38

450

41,38

35

42

450

35,59

41

49

450

51,28
45,38

41,26
37,06

31,77
28,74

26,53
23,07

20,95

28

34

292

32

39

450

35

42

450

39

47

450

46

55

450

50

61

450

55

66

450

63

76

450

69

84

450

x
x

76

91

450

83

100

450

90

108

430

99

119

420

108

131

410

118

143

400

133

160

390

9,76

149

179

380

8,29

175

211

360

19,13

17,55
16,17
14,68
13,38
12,25
10,93

6,90

210

254

340

6,79

214

258

270

6,06

239

289

270

5,15

282

340

270

339

409

260

4,28

3) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulssig (z.B. Anfahrmoment Motor)


permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor)

3 - 81

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 70

Legend / explanations see page 3 - 70

Antriebsgruppen siehe Kapitel 7

Input Units see chapter 7


T1 3) [Nm]

Getriebetyp
Gear Type

D.68-D.28
800 Nm

iges
[-]
41961

n2 (50 Hz)

n2 (60 Hz)

T2

(4 pol.)

(4 pol.)

(fB=1)

[1/min]

[1/min]

[Nm]

0,03

0,04

800

10

63

71

80

0,04

0,05

800

0,05

0,05

800

90

28633 +

0,05

0,06

800

26030

0,05

0,07

800

23039 +

0,06

0,07

800

19297

0,07

0,09

800

16454 +

0,09

0,10

800

13986 +

0,10

0,12

800

12154

0,12

0,14

800

10579 +

0,13

0,16

800

9543

0,15

0,18

800

x
x

8422

800 Nm

5868

6693
+

5251
4660

4084
3591

3244
2827

2539
2292

2078
1891

1672
1544

1329

26

61

100

112

132

31101

7538

20

Baugre / Size

36200 +

D.68-Z.28

0,17

0,20

800

0,19

0,22

800

0,21

0,25

800

0,24

0,29

800

0,27

0,32

800

0,30

0,36

800

0,34

0,41

800

0,39

0,47

800

0,43

0,52

800

0,50

0,59

800

0,55

0,66

800

0,61

0,73

800

0,67

0,81

800

0,74

0,89

800

0,84

1,0

800

0,91

1,1

800

1,1

1,3

800

1208

1,2

1,4

800

1098

1,3

1,5

800

1,4

1,7

800

1,5

1,9

800

1,8

2,1

800

1,9

2,3

800

2,2

2,6

800

2,3

2,8

800

2,5

3,1

800

2,8

3,4

800

3,2

3,8

800

3,4

4,1

800

4,0

4,8

800

4,4

5,3

800

996
906

801
740

637
607

550
501

443
409

352
320

3) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulssig (z.B. Anfahrmoment Motor)


permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor)

3 - 82

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 70

Legend / explanations see page 3 - 70

Antriebsgruppen siehe Kapitel 7

Input Units see chapter 7


T1 3) [Nm]

Getriebetyp
Gear Type

D.68
800 Nm

iges

n2 (50 Hz) n2 (60 Hz)

10

20

(fB=1)

[1/min]

[1/min]

[Nm]

63

71

80

5,2

6,2

800

248,68 +

5,8

7,0

800

226,07

6,4

7,7

800

203,09 +

7,1

8,6

800

174,08

8,3

10,1

800

157,50 +

9,2

11,1

800

145,38

10,0

12,0

800

126,41 +

11,5

13,8

800

114,78

12,6

15,2

800

104,80 +

13,8

16,7

800

96,16

15,1

18,2

800

16,4

19,8

800

18,0

22

800

19,8

24

800

22

26

800

24

29

800

53,47

27

33

800

45,41

32

39

800

x
x

[-]
281,01

80,46
73,30

67,14
59,91

26

61

98

198

198

132

160

180

200

Baugre / Size
90

100

112

38

46

800

30

36

535

34

42

800

38

46

800

42

51

800

47

57

800

51

62

800

57

68

800

62

74

800

67

80

800

72

87

800

81

98

800

88

106

800

98

119

800

13,59

107

129

800

11,40

127

154

785

149

180

745

179

216

700

216

260

650

245

295

490

37,80

420 ...
800 Nm

(4 pol.)

88,59

Z.68

T2

(4 pol.)

48,09

42,06
37,76

34,49
30,60

28,25
25,55

23,53
21,76

20,20
17,82

16,45
14,74

9,73

8,11
6,72

5,93
5,06

4,22
3,49

287

346

480

344

415

470

415

501

420

3) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulssig (z.B. Anfahrmoment Motor)


permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor)

3 - 83

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 70

Legend / explanations see page 3 - 70

Antriebsgruppen siehe Kapitel 7

Input Units see chapter 7


T1 3) [Nm]

Getriebetyp
Gear Type

D.88-D.28
800 Nm

iges
[-]
46233

n2 (50 Hz)

n2 (60 Hz)

T2

(4 pol.)

(4 pol.)

(fB=1)

[1/min]

[1/min]

[Nm]

0,03

0,04

1680

10

63

71

80

0,04

0,04

1680

0,04

0,05

1680

90

31547 +

0,04

0,05

1680

28679

0,05

0,06

1680

25384 +

0,06

0,07

1680

21262

0,07

0,08

1680

18129 +

0,08

0,09

1680

15409 +

0,09

0,11

1680

13391

0,10

0,13

1680

11656 +

0,12

0,14

1680

10514

0,13

0,16

1680

x
x

9279

800 Nm

6465

7374
+

5785
5134

4500
3957

3574
3114

2797
2525

2290
2084

1842
1701

1465

26

61

100

112

132

34267

8305

20

Baugre / Size

39885 +

D.88-Z.28

0,15

0,18

1680

0,17

0,20

1680

0,19

0,23

1680

0,22

0,26

1680

0,24

0,29

1680

0,27

0,33

1680

0,31

0,37

1680

0,35

0,43

1680

0,39

0,47

1680

0,45

0,54

1680

0,50

0,60

1680

0,55

0,67

1680

0,61

0,73

1680

0,67

0,81

1680

0,76

0,91

1680

0,82

0,99

1680

0,96

1,1

1680

1331

1,1

1,3

1680

1210

1,2

1,4

1680

1,3

1,5

1680

1,4

1,7

1680

1,6

1,9

1680

1,7

2,1

1680

2,0

2,4

1680

2,2

2,6

1680

2,4

2,9

1680

2,6

3,1

1680

3,0

3,6

1680

3,2

3,9

1680

3,7

4,5

1680

4,1

4,9

1680

1097
999

883
815

702
647

587
534

472
436

375
341

3) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulssig (z.B. Anfahrmoment Motor)


permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor)

3 - 84

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 70

Legend / explanations see page 3 - 70

Antriebsgruppen siehe Kapitel 7

Input Units see chapter 7

T1 3) [Nm]
Getriebetyp
Gear Type

D.88
1680 Nm

iges

n2 (50 Hz) n2 (60 Hz)


(4 pol.)
(4 pol.)

(fB=1)

10

20

26

61

98

198

198

132

160

180

200

Baugre / Size

[-]

[1/min]

[1/min]

[Nm]

63

71

80

90

4,8

5,8

1680

270,90

5,4

6,5

1680

244,29 +

5,9

7,2

1680

100

112

213,64

6,8

8,2

1680

191,80 +

7,6

9,1

1680

175,18

8,3

10,0

1680

155,46 +

9,3

11,3

1680

143,50

10,1

12,2

1680

129,79 +

11,2

13,5

1680

119,52

12,1

14,6

1680

110,54 +

13,1

15,8

1680

102,61

14,1

17,1

1680

16,0

19,3

1680

17,3

21

1680

19,4

23

1680

69,05

21

25

1680

57,93

25

30

1680

83,58
74,88

49,42

41,19
34,14

660 ...
1680 Nm

300,41 +

90,53

Z.88

T2

50,73

29

35

1680

35

42

1680

42

51

1680

29

34

1468

32

38

1680

35

42

1680

39

47

1680

43

51

1680

46

56

1680

50

60

1680

54

65

1680

58

70

1680

64

77

1680

70

84

1680

77

93

1680

17,27

84

101

1680

14,63

99

120

1620

114

137

1550

134

161

1470

45,76

41,90
37,27

34,07
31,32

28,93
26,85

25,01
22,61

20,81
18,72

12,75

10,85
9,26

157

189

1390

7,59

191

231

1300

208

251

1260

6,96
5,94

244

295

1190

4,87

298

359

1110

4,45

326

393

800

3,79

383

462

740

3,11

466

563

660

3) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulssig (z.B. Anfahrmoment Motor)


permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor)

3 - 85

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 70

Legend / explanations see page 3 - 70

Antriebsgruppen siehe Kapitel 7

Input Units see chapter 7


T1 3) [Nm]

Getriebetyp
Gear Type

iges
[-]

n2 (50 Hz) n2 (60 Hz)

T2

(fB=1)

10

(4 pol.)

[1/min]

[1/min]

[Nm]

63

71

80

0,02

0,03

3100

90

D.108-D38

68896

3100 Nm

61169

0,02

0,03

3100

53627

0,03

0,03

3100

47990

0,03

0,04

3100

42595

0,03

0,04

3100

37326

0,04

0,05

3100

32819

0,04

0,05

3100

29650

0,05

0,06

3100

25836

0,06

0,07

3100

23204

0,06

0,08

3100

x
x

20948

0,07

0,08

3100

18993

0,08

0,09

3100

17282

0,08

0,10

3100

x
x

15280

0,09

0,11

3100

D.108-Z38

15853

0,09

0,11

3100

3100 Nm

14098

0,10

0,12

3100

12229

0,12

0,14

3100

11426

0,13

0,15

3100

100

10049

0,14

0,17

3100

8801

0,16

0,20

3100

7785

0,19

0,22

3100

7055

0,21

0,25

3100

6228

0,23

0,28

3100

5618

0,26

0,31

3100

x
x

5096

0,28

0,34

3100

4643

0,31

0,38

3100

4246

0,34

0,41

3100

3797

0,38

0,46

3100

3624

0,40

0,48

3100

3223

0,45

0,54

3100

2796

0,52

0,63

3100

2612

0,56

0,67

3100

2297

0,63

0,76

3100

2012

0,72

0,87

3100

1780

0,81

0,98

3100

1613

0,90

1,1

3100

1424

1,0

1,2

3100

1284

1,1

1,4

3100

1165

1,2

1,5

3100

1061

1,4

1,6

3100

971

1,5

1,8

3100

868

1,7

2,0

3100

797

1,8

2,2

3100

718

2,0

2,4

3100

618

2,3

2,8

3100

616

2,4

2,8

3100

551

2,6

3,2

3100

506

2,9

3,5

3100

456

3,2

3,8

3100

392

3,7

4,5

3100

3) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulssig (z.B. Anfahrmoment Motor)


permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor)

3 - 86

20

26

61

98

198

198

132

160

180

200

Baugre / Size

(4 pol.)

112

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 70

Legend / explanations see page 3 - 70

Antriebsgruppen siehe Kapitel 7

Input Units see chapter 7


T1 3) [Nm]

Getriebetyp
Gear Type

D.108
3100 Nm

iges

n2 (50 Hz) n2 (60 Hz)

10

20

26

61

98

[1/min]

[Nm]

80

90

4,0

4,9

3100

325,21 +

4,5

5,4

3100

284,73

5,1

6,1

3100

256,86 +

5,6

6,8

3100

235,19

6,2

7,4

3100

100

112

132

209,21 +

6,9

8,4

3100

191,21

7,6

9,2

3100

175,78 +

8,2

10,0

3100

162,40

8,9

10,8

3100

160

150,70 +

9,6

11,6

3100

140,37

10,3

12,5

3100

126,90 +

11,4

13,8

3100

116,83

12,4

15,0

3100

105,08 +

13,8

16,7

3100

96,94

15,0

18,1

3100

198

198

291

356

180

200

225

250

Baugre / Size

[1/min]

[-]
359,30

82,14

17,7

21

3100

20

24

3100

24

29

3100

51,97

28

34

3100

42,61

34

41

3100

59,05

25

30

2368

27

32

2306

30

36

3100

33

39

3100

36

43

3100

38

46

3100

41

50

3100

44

53

3100

49

60

3100

53

64

3100

58

70

3100

22,86

63

77

3100

19,48

74

90

3100

84

102

3100

99

120

3100

60,90

1080 ...
3100 Nm

(4 pol.)

71,59

Z.108

T2
(fB=1)

(4 pol.)

54,15
48,38

44,31
40,82

37,79
35,14

32,81
29,35

27,20
24,94

17,19

14,63
12,68

114

138

3100

10,67

136

164

3100

151

182

3100

9,62
8,27

175

212

3100

7,10

204

246

1800

226

273

1760

5,51

263

318

1700

5,24

277

334

1140

4,41

329

397

1140

3,98

364

440

1120

3,42

424

512

1080

6,41

3) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulssig (z.B. Anfahrmoment Motor)


permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor)

3 - 87

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 70

Legend / explanations see page 3 - 70

Antriebsgruppen siehe Kapitel 7

Input Units see chapter 7


T1 3) [Nm]

Getriebetyp
Gear Type

n2 (50 Hz) n2 (60 Hz)

iges

(4 pol.)

(4 pol.)

T2

(fB=1)

10

20

[-]

[1/min]

[1/min]

[Nm]

63

71

80

D.128-D38

51420 +

0,03

0,03

5100

5100 Nm

45652

0,03

0,04

5100

40024 +

0,04

0,04

5100

35817

0,04

0,05

5100

31790 +

0,05

0,06

5100

27858

0,05

0,06

5100

90

24494 +

0,06

0,07

5100

22129

0,07

0,08

5100

19282 +

0,08

0,09

5100

17318

0,08

0,10

5100

15634 +

0,09

0,11

5100

14175

0,10

0,12

5100

100

12898 +

0,11

0,14

5100

11404

0,13

0,15

5100

D.128-Z38

11831 +

0,12

0,15

5100

5100 Nm

10521

0,14

0,17

5100

9127

0,16

0,19

5100

0,17

0,21

5100

0,19

0,23

5100

0,22

0,27

5100

0,25

0,30

5100

8528
7500

6569
5810

5266
4648

4193
3803

3465
3169

2834
2602

2345

5100

0,38

5100

0,35

0,42

5100

0,38

0,46

5100

0,42

0,51

5100

0,46

0,55

5100

0,51

0,62

5100

0,56

0,67

5100

0,62

0,75

5100

0,72

0,87

5100

0,72

0,87

5100

0,81

0,97

5100

0,88

1,1

5100

1,2

5100

1,1

1,4

5100

1271

1,1

1,4

5100

1166

1,2

1,5

5100

1074

1,4

1,6

5100

975

1,5

1,8

5100

889

1,6

2,0

5100

814

1,8

2,1

5100

726

2,0

2,4

5100

648

2,2

2,7

5100

551

2,6

3,2

5100

458

3,2

3,8

5100

451

3,2

3,9

5100

403

3,6

4,3

5100

342

4,2

5,1

5100

285

5,1

6,1

5100

3) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulssig (z.B. Anfahrmoment Motor)


permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor)

3 - 88

112

0,97

1488
1280

5100 Nm

0,33

0,31

2017
1798

D.128-Z48

0,28

2011
1651

26

61

98

198

198

132

160

180

200

Baugre / Size

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 70

Legend / explanations see page 3 - 70

Antriebsgruppen siehe Kapitel 7

Input Units see chapter 7


T1 3) [Nm]

Getriebetyp
Gear Type

iges

n2 (50 Hz) n2 (60 Hz)


(4 pol.)

(4 pol.)

T2

10

20

(fB=1)

26

61

[-]

[1/min]

[1/min]

[Nm]

D.128

268,16 +

5,4

6,5

5100

5100 Nm

245,93

5,9

7,1

5100

219,72 +

6,6

8,0

5100

201,22

7,2

8,7

5100

90

100

112

132

185,36 +

7,8

9,4

5100

8,4

10,2

5100

198

198

291

356

160

180

200

225

250

159,60 +

9,1

11,0

5100

148,99

9,7

11,7

5100

133,30 +

10,9

13,1

5100

123,53

11,7

14,2

5100

113,24 +

12,8

15,5

5100

103,80

14,0

16,9

5100

16,4

19,8

5100

18,6

22

5100

22

26

5100

25

30

5100

88,46
+

66,43
57,56

48,44

43,71

2220 ...
5100 Nm

80

171,62

78,06

Z.128

98

Baugre / Size

30

36

5100

33

40

5100

37,57

39

47

5100

44,19

33

40

3275

35

43

3196

37

45

5100

40

48

5100

45

55

5100

48

58

5100

53

65

5100

25,05

58

70

5100

21,41

68

82

5100

75

90

5100

18,64

78

94

5100

16,12

90

109

4993

40,96
38,94

36,39
32,11

30,28
27,13

19,35

14,06

103

124

4868

12,03

121

145

4716

135

162

4603

159

192

4425

184

222

4258

199

240

2540

10,78
9,13

7,88
7,29

6,24

232

280

2530

5,93

245

295

3908

5,59

4,83

259

313

2607

300

362

2512

4,73

307

370

2375

4,09

355

428

2360

3,63

399

482

2310

3,07

472

570

2220

3) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulssig (z.B. Anfahrmoment Motor)


permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor)

3 - 89

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 70

Legend / explanations see page 3 - 70

Antriebsgruppen siehe Kapitel 7

Input Units see chapter 7


T1 3) [Nm]

Getriebetyp
Gear Type

iges
[-]

n2 (50 Hz) n2 (60 Hz)

T2

(fB=1)

10

(4 pol.)

[1/min]

[1/min]

[Nm]

63

71

80

0,02

0,03

8000

90

D.148-D38

64450

8000 Nm

57221

0,03

0,03

8000

50166

0,03

0,03

8000

44893

0,03

0,04

8000

39846

0,04

0,04

8000

34917

0,04

0,05

8000

30701

0,05

0,06

8000

27736

0,05

0,06

8000

24169

0,06

0,07

8000

21707

0,07

0,08

8000

x
x

19596

0,07

0,09

8000

17767

0,08

0,10

8000

16167

0,09

0,11

8000

x
x

14294

0,10

0,12

8000

D.148-Z38

14830

0,10

0,12

8000

8000 Nm

13188

0,11

0,13

8000

11440

0,13

0,15

8000

10689

0,14

0,16

8000

D.148-Z48
8000 Nm

100

9401

0,15

0,19

8000

8233

0,18

0,21

8000

7282

0,20

0,24

8000

6600

0,22

0,27

8000

26
112

5826

0,25

0,30

8000

5256

0,28

0,33

8000

x
x

4767

0,30

0,37

8000

4343

0,33

0,40

8000

3972

0,37

0,44

8000

3552

0,41

0,49

8000

3261

0,44

0,54

8000

2939

0,49

0,60

8000

2528

0,57

0,69

8000

2521

0,58

0,69

8000

2254

0,64

0,78

8000

2070

0,70

0,85

8000

1865

0,78

0,94

8000

1604

0,90

1,1

8000

1631

0,89

1,1

8000

1502

0,97

1,2

8000

1364

1,1

1,3

8000

1243

1,2

1,4

8000

1139

1,3

1,5

8000

1016

1,4

1,7

8000

907

1,6

1,9

8000

770

1,9

2,3

8000

8000

8000

8000

641

2,3

2,7

8000

631

2,3

2,8

8000

563

2,6

3,1

478

3,0

3,7

398

3,6

4,4

3) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulssig (z.B. Anfahrmoment Motor)


permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor)

3 - 90

20

61

98

198

198

132

160

180

200

Baugre / Size

(4 pol.)

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 70

Legend / explanations see page 3 - 70

Antriebsgruppen siehe Kapitel 7

Input Units see chapter 7


T1 3) [Nm]

Getriebetyp
Gear Type

iges

n2 (50 Hz) n2 (60 Hz)

[-]

T2

10

20

26

(fB=1)

(4 pol.)

(4 pol.)

[1/min]

[1/min]

[Nm]

4,3

5,2

8000

61

90

100

112

132

D.148

336,11

8000 Nm

301,34 +

4,8

5,8

8000

276,23

5,2

6,3

8000

254,70 +

5,7

6,9

8000

236,05

6,1

7,4

8000

198

291

356

580

160

180

200

225

250

280

224,43 +

6,5

7,8

8000

6,9

8,3

8000

185,03 +

7,8

9,5

8000

174,53

8,3

10,0

8000

156,38 +

9,3

11,2

8000

144,39

10,0

12,1

8000

123,37

11,8

14,2

8000

111,50 +

13,0

15,7

8000

107,42

13,5

16,3

8000

92,91

15,6

18,8

8000

81,04

17,9

22

8000

69,36

21

25

8000

23

28

8000

28

33

8000

32

39

8000

42

51

8000

25

30

4664

52,61

45,44
34,15

3850 ...
8000 Nm

198

209,76

62,12

Z.148

98

Baugre / Size

57,50

27

32

8000

29

34

8000

32

39

8000

34

41

8000

38

46

8000

35,09

41

50

8000

30,28

48

58

8000

26,49

55

66

8000

23,04

63

76

8000

54,24

50,74
45,11

42,59
38,23

20,21

72

87

8000

17,09

85

102

8000

93

113

8000

107

129

8000

126

152

8000

15,51
13,52

11,48
8,79

165

199

8000

8,64

168

203

4800

7,84

185

223

4800

7,57

192

231

5600

6,84

212

256

4800

226

272

5400

5,80

250

302

4200

4,92

295

356

5050

4,44

327

394

3850

6,43

3) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulssig (z.B. Anfahrmoment Motor)


permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor)

3 - 91

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 70

Legend / explanations see page 3 - 70

Antriebsgruppen siehe Kapitel 7

Input Units see chapter 7


T1 3) [Nm]

Getriebetyp
Gear Type

iges

n2 (50 Hz) n2 (60 Hz)


(4 pol.)

(4 pol.)

T2

(fB=1)

10

20

[-]

[1/min]

[1/min]

[Nm]

63

71

80

D.168-D48

71317 +

0,02

0,02

14000

14000 Nm

63421

0,02

0,03

14000

55016 +

0,03

0,03

14000

51404

0,03

0,03

14000

45210 +

0,03

0,04

14000

39595

0,04

0,04

14000

35022 +

0,04

0,05

14000

D.168-Z48
14000 Nm

0,05

0,06

14000

0,05

0,06

14000

25274

0,06

0,07

14000

22923 +

0,06

0,08

14000

20886

0,07

0,08

14000

19103 +

0,08

0,09

14000

17080

0,08

0,10

14000

17519

0,08

0,10

14000

112

15504 +

0,09

0,11

14000

14094

0,10

0,12

14000

12661 +

0,11

0,14

14000

10853

0,13

0,16

14000

0,15

0,18

14000

0,16

0,19

14000

7881

7156
6534

5995
5523

5016
4569

4186

0,18

0,22

14000

0,20

0,24

14000

0,22

0,27

14000

0,24

0,29

14000

0,26

0,32

14000

0,29

0,35

14000

0,32

0,38

14000

0,35

0,42

14000

0,39

0,47

14000

3333

0,44

0,53

14000

2831

0,51

0,62

14000

3735

2357

0,62

0,74

14000

2319

0,63

0,75

14000

2070

0,70

0,85

14000

1758

0,82

1,00

14000

61

98

198

198

132

160

180

200

0,99

1,2

14000

1226

1,2

1,4

14000

1046

1,4

1,7

14000

871

1,7

2,0

14000

722

2,0

2,4

14000

637

2,3

2,7

14000

1463

544

2,7

3,2

14000

453

3,2

3,9

14000

376

3,9

4,7

14000

3) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulssig (z.B. Anfahrmoment Motor)


permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor)

3 - 92

100

31740

9064

14000 Nm

90

28017 +

9819

D.168-Z68

26

Baugre / Size

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 70

Legend / explanations see page 3 - 70

Antriebsgruppen siehe Kapitel 7

Input Units see chapter 7


T1 3) [Nm]

Getriebetyp
Gear Type

D.168
14000 Nm

iges

n2 (50 Hz) n2 (60 Hz)

T2

10

20

26

(fB=1)

61

98

198

198

291

356

580

180

200

225

250

280

Baugre / Size

[-]

[1/min]

[1/min]

[Nm]

4,2

5,1

14000

313,41

4,6

5,6

14000

289,23 +

5,0

6,1

14000

268,29

5,4

6,5

14000

253,08 +

5,7

6,9

14000

236,72

6,1

7,4

14000

210,49 +

6,9

8,3

14000

198,71

7,3

8,8

14000

178,38 +

8,1

9,8

14000

163,72

8,9

10,7

14000

90

100

112

132

160

141,28

10,3

12,4

14000

123,59

11,7

14,2

14000

13,5

16,3

14000

94,30

15,4

18,6

14000

79,75

18,2

22

14000

20

24

14000

23

28

14000

27

33

14000

35

43

14000

46,61

31

38

10100

42,09

34

42

14000

39,45

37

44

14000

43

52

14000

29,27

50

60

14000

25,84

56

68

14000

72,36
63,08

53,56
40,99

6470 ...
14000 Nm

(4 pol.)

341,61 +

107,48

Z.168

(4 pol.)

33,88

23,26

62

75

14000

19,30

75

91

14000

82

99

13826

94

113

13486

109

132

13081

17,60
15,44

13,27
10,34

140

169

12345

9,26

157

189

7850

8,21

177

213

11622

7,20

201

243

7100

6,20

234

282

7507

5,61

258

312

6780

4,93

294

355

7064

4,46

325

392

6470

3) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulssig (z.B. Anfahrmoment Motor)


permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor)

3 - 93

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 70

Legend / explanations see page 3 - 70

Antriebsgruppen siehe Kapitel 7

Input Units see chapter 7


T1 3) [Nm]

Getriebetyp
Gear Type

iges

n2 (50 Hz) n2 (60 Hz)


(4 pol.)

(4 pol.)

T2

(fB=1)

10

[-]

[1/min]

[1/min]

[Nm]

63

71

80

D.188-D48

50901 +

0,03

0,03

20000

20000 Nm

45266

0,03

0,04

20000

39267 +

0,04

0,04

20000

36689

0,04

0,05

20000

32268 +

0,04

0,05

20000

28260

0,05

0,06

20000

D.188-Z48
20000 Nm

0,06

0,07

20000

0,06

0,08

20000

19997 +

0,07

0,09

20000

18039

0,08

0,10

20000

16361 +

0,09

0,11

20000

14907

0,10

0,12

20000

26
112

13634 +

0,11

0,13

20000

12191

0,12

0,14

20000

12504

0,12

0,14

20000

11066 +

0,13

0,16

20000

0,16

0,19

20000

0,19

0,23

20000

0,21

0,25

20000

0,22

0,27

20000

9037

6469
5625

5107
4663

4279
3942

3580

0,26

0,31

20000

0,28

0,34

20000

0,31

0,38

20000

0,34

0,41

20000

0,37

0,44

20000

0,41

0,49

20000

0,44

0,54

20000

0,59

20000

0,54

0,66

20000

2379

0,61

0,74

20000

2021

0,72

0,87

20000

2988
2666

1682

0,86

1,0

20000

1655

0,88

1,1

20000

61

98

198

198

132

160

180

200

0,49

3261

1477

0,98

1,2

20000

1255

1,2

1,4

20000

1044

1,4

1,7

20000

896

1,6

2,0

20000

1,9

2,3

20000

2,3

2,8

20000

2,7

3,2

20000

746
619

546
466

388
322

3,1

3,8

20000

3,7

4,5

20000

4,5

5,4

20000

3) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulssig (z.B. Anfahrmoment Motor)


permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor)

3 - 94

100

24996 +

7008

20000 Nm

90

22654

7746

D.188-Z68

20

Baugre / Size

MOTOX:-N
Legende / Erluterungen siehe Seite 3 - 70

Legend / explanations see page 3 - 70

Antriebsgruppen siehe Kapitel 7

Input Units see chapter 7


T1 3) [Nm]

Getriebetyp
Gear Type

D.188
20000 Nm

iges

n2 (50 Hz) n2 (60 Hz)

[-]

T2

20

26

61

(fB=1)

98

198

198

291

356

580

1290

225

250

280

315

Baugre / Size

[1/min]

[1/min]

[Nm]

100

112

132

160

5,9

7,2

20000

220,17

6,6

7,9

20000

206,34

7,0

8,5

20000

177,23 +

8,2

9,9

20000

153,12

9,5

11,4

20000

135,16

10,7

13,0

20000

121,67 +

11,9

14,4

20000

100,96 +

14,4

17,3

20000

92,06

15,8

19,0

20000

80,77

13040 ...
20000 Nm

(4 pol.)

243,82

69,41

Z.188

(4 pol.)

180

200

18,0

22

20000

21

25

20000

54,06

27

32

20000

42,95

34

41

20000

52,35

28

33

15710

48,22

30

36

15920

35

42

16110

36,89

39

47

16600

32,37

45

54

18450

41,85

29,18

50

60

20000

24,77

59

71

20000

63

76

20000

73

89

20000

86

104

20000

23,01
19,76

16,86
13,28

109

132

18820

10,69

136

164

16170

9,29

156

188

14310

8,30

175

211

13040

3) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulssig (z.B. Anfahrmoment Motor)


permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor)

3 - 95

MOTOX:-N
Kombiwellendichtring (Optional)

Combination of seals (optional)

Verbesserung der ldichtigkeit D./Z.38-168

Improvement of Sealing Quality D./Z.38-168

Gehuse/Housing

2
4
1

Welle/Shaft

 geschtzte Laufflche fr RWDR

 keine Beschdigung beim Montieren


2

 zustzliche Dichtlippen gegen Schmutz

 protected running surface for shaft seal


 no risk of damage during assembly

 abgekoppeltes Dichtsystem verhindert Einlaufen der


Welle durch Korrosion oder Schmutz

 additional seal-lips against dust


 Separate sealing system prevents damage to the shaft
through corrosion and dust

 gummierter Innen- und Auendurchmesser

 rubber coated inner ring and outer ring

 Fettpolster verhindert Trockenlauf der Dichtlippen

 grease prevents dry run of lips of seals

D./Z.18, 28 und 188 doppelte Abdichtung optional.

3 - 96

D./Z.18, 28 and 188 double sealing optional.

MOTOX:-N
Entlftungselement

Breather element

In den Mabildern ist die Position der Verschluschraube fr


waagrechte Bauform (B3, B5) dargestellt.
Fr den Betrieb ist bei den Baugren E.48 ... E.148 und D./
Z. 48 ... D./Z. 188 ein Be-/Entlftungselement erforderlich. Die
Abmessungen ndern sich entsprechend.
Bei anderen Bauformen bitte beachten, da die Be-/Entlftungselemente an anderer Stelle eingesetzt werden mssen.

The position of the plug screw is shown in the dimension


sheets for the horizontal mounting position (B3, B5).
For the running of the Gear box by sizes E.48 ... E.148 and D./
Z. 48 ... D./Z. 188 a breather element is required. The dimensions are as follows.
Please note that the ventilation element must be inserted at
other points for other mounting positions.

E./D./Z. 48 ... 128


27

20

22

E. 148, D./Z. 148 ... 188


32

24

32

3 - 97

MOTOX:-N
Stiftlcher

Pin holes

Am Gehuseflansch (C-Typ) kann bei Baugre EZ128 ...


EZ148 und DZ/ZZ108 ... DZ/ZZ188 die kundenseitige
Schnittstelle verstiftet werden.
Die Abtriebsflansche sind so ausgelegt, da die zulssigen
Drehmomente und Radialkrfte von den Schraubenverbindungen sicher bertragen werden.
Wird eine zustzliche Sicherung gewnscht z.B. bei Reversierbetrieb oder bei hoher Stobelastung, knnen die
vorhandenen Stiftlochbohrungen genutzt werden.
Das Getriebe kann auch mit der Maschine gemeinsam gebohrt und verstiftet werden. Dazu sind die aufgefhrten
Mae einzuhalten.

With housing flange (C-Type) at size EZ128 ... EZ148 and DZ/
ZZ108 ... DZ/ZZ188, the customer side can be pinned.
The output flanges are designed in a manner, that the
permissible torques and radial loads can be transmitted safely
by the screw connection.
When there is need for additional safety, e.g. reversing or operation with heavy shock load, the existing pin holes can be
used.
The gearbox can also be bored and pinned together with the
maschine. In this case the given dimensions should be
observed.

EZ128, DZ/ZZ108

EZ148, DZ/ZZ128

DZ/ZZ168, DZ/ZZ188
DZ/ZZ148

Spannstifte, schwere Ausfhrung, nach DIN 1481:


Vorhandene Stiftlcher im Gehuseflansch verwenden.

With heavy straight pins to DIN 1481:


Use existing pinholes in the housing flange

Zylinderkerbstifte mit Fase nach DIN EN 28740 / ISO


8740:

With dowel pins to DIN EN 28740 / ISO 8740:

Hinweis: Anschlubauteil gemeinsam mit Gehuse bohren

3 - 98

Note: Bore the mating part together with the housing

MOTOX:-N
Mabilder-bersicht

Dimension Sheets-Overview
Typ(e)
E38
E48
E68
E88
E108
E128

Mabild auf Seite


Dimension sheet see page
3 - 101
3 - 104
3 - 107
3 - 110
3 - 113
3 - 116

E148
EF38
EF48
EF68
EF88
EF108
EF128

3 - 119
3 - 102
3 - 105
3 - 108
3 - 111
3 - 114
3 - 117

EF148
EZ38
EZ48
EZ68
EZ88
EZ108
EZ128

3 - 120
3 - 103
3 - 106
3 - 109
3 - 112
3 - 115
3 - 118

EZ148

3 - 121

D/Z18

3 - 122

D/Z28

3 - 124

DF/ZF18

3 - 123

DF/ZF28

3 - 125

D/Z38
D/Z48
D/Z68
D/Z88
D/Z108
D/Z128
D/Z148
D/Z168
D/Z188

3 - 126
3 - 129
3 - 132
3 - 135
3 - 138
3 - 141
3 - 144
3 - 147
3 - 150

3 - 99

MOTOX:-N
Mabilder-bersicht

Dimension Sheets-Overview
Typ(e)
DF/ZF38
DF/ZF48
DF/ZF68
DF/ZF88
DF/ZF108
DF/ZF128
DF/ZF148
DF/ZF168
DF/ZF188
DZ/ZZ38
DZ/ZZ48
DZ/ZZ68
DZ/ZZ88
DZ/ZZ108
DZ/ZZ128
DZ/ZZ148
DZ/ZZ168
DZ/ZZ188

Mabild auf Seite


Dimension sheet see page
3 - 127
3 - 130
3 - 133
3 - 136
3 - 139
3 - 142
3 - 145
3 - 148
3 - 151
3 - 128
3 - 131
3 - 134
3 - 137
3 - 140
3 - 143
3 - 146
3 - 149
3 - 152

DR/ZR88 ... DR/ZR168

3 - 153

D./Z.38-Z28 ... Z.188-Z68

3 - 154

Hinweise:

Notice:

Pro Getriebegre (D./Z.38 ... D./Z.168) sind zwei Gren


von Wellenenden (d, l) mglich.

For each gear size (D./Z.38 ... D./Z.168) two sizes of shaft extensions (d, l) are possible.

Das jeweils grere Wellenende (d, l) gehrt zur Vorzugsreihe von MOTOX-N.

The larger shaft extension (d, l) respectively belongs to the


prefered list of MOTOX:-N.

Vorzugsreihe:
Die Vorzugsreihe bietet sehr kurze Lieferzeiten durch hchste Verfgbarkeit.

Preferred list:
The preferred list offers very short term delivery through highest availability.

3 - 100

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Fuausfhrung

Helical Gear Motors


Foot mounted

E38

E 010

E38
Motor

Gewicht/Weight

kB

AC

AD

XC

M71

364,5

408,5

138

118,5

2xM20x1,5

E38
16

M80

386

441

158

126,5

2xM20x1,5

18

M90S

427

493

176

150

2xM25x1,5

20

M90L

427

493

176

150

2xM25x1,5

22

M100L

472

544

194

160

2xM25x1,5

31

M112M

524,5

605,5

218

167,5

2xM25x1,5

39

DIN332

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

3 - 101

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

EF38

EF 010

a1

b1

to2

c1

e1

f1

s1

120

80

j6

100

6,8

140

95

j6

10

115

160

110

j6

10

130

3,5

200

130

j6

12

165

3,5

11

250

180

j6

15

215

13,5

EF38
Motor

Gewicht/Weight

kB

AC

AD

XC

EF38

M71

364,5

408,5

138

118,5

2xM20x1,5

18

M80

386

441

158

126,5

2xM20x1,5

20

M90S

427

493

176

150

2xM25x1,5

22

M90L

427

493

176

150

2xM25x1,5

24

M100L

472

544

194

160

2xM25x1,5

33

M112M

524,5

605,5

218

167,5

2xM25x1,5

41

DIN332

3 - 102

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

EZ38

EZ 010

EZ38
Motor

Gewicht/Weight

kB

AC

AD

XC

M71

364,5

408,5

138

118,5

2xM20x1,5

EZ38
15

M80

386

441

158

126,5

2xM20x1,5

17

M90S

427

493

176

150

2xM25x1,5

19

M90L

427

493

176

150

2xM25x1,5

21

M100L

472

544

194

160

2xM25x1,5

30

M112M

524,5

605,5

218

167,5

2xM25x1,5

38

DIN332

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

3 - 103

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Fuausfhrung

Helical Gear Motors


Foot mounted

E48

E 010

E48
Motor

Gewicht/Weight

kB

AC

AD

XC

M71

359

403

138

118,5

2xM20x1,5

E48
19

M80

380,5

435,5

158

126,5

2xM20x1,5

21

M90S

421,5

487,5

176

150

2xM25x1,5

23

M90L

421,5

487,5

176

150

2xM25x1,5

25

M100L

466,5

538,5

194

160

2xM25x1,5

34

M112M

518

599

218

167,5

2xM25x1,5

42

M132S

611

711

258

181

2xM32x1,5

53

M132M

611

711

258

181

2xM32x1,5

74

DIN332

3 - 104

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

EF48

EF 010

a1

b1

to2

c1

e1

f1

s1

120

80

j6

100

6,8

140

95

j6

10

115

160

110

j6

10

130

3,5

200

130

j6

12

165

3,5

11

250

180

j6

15

215

13,5

EF48
Motor

Gewicht/Weight

kB

AC

AD

XC

EF48

M71

359

403

138

118,5

2xM20x1,5

21

M80

380,5

435,5

158

126,5

2xM20x1,5

23

M90S

421,5

487,5

176

150

2xM25x1,5

25

M90L

421,5

487,5

176

150

2xM25x1,5

27

M100L

466,5

538,5

194

160

2xM25x1,5

36

M112M

518

599

218

167,5

2xM25x1,5

44

M132S

611

711

258

181

2xM32x1,5

55

M132M

611

711

258

181

2xM32x1,5

76

DIN332

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

3 - 105

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

EZ48

EZ 010

EZ48
Motor

Gewicht/Weight

kB

AC

AD

XC

M71

359

403

138

118,5

2xM20x1,5

EZ48
18

M80

380,5

435,5

158

126,5

2xM20x1,5

20

M90S

421,5

487,5

176

150

2xM25x1,5

22

M90L

421,5

487,5

176

150

2xM25x1,5

24

M100L

466,5

538,5

194

160

2xM25x1,5

33

M112M

518

599

218

167,5

2xM25x1,5

41

M132S

611

711

258

181

2xM32x1,5

51

M132M

611

711

258

181

2xM32x1,5

72

DIN332

3 - 106

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Fuausfhrung

Helical Gear Motors


Foot mounted

E68

E 010

E68
Motor

Gewicht/Weight
kB

AC

AD

XC

E68

M71

391

435

138

118,5

2xM20x1,5

29

M80

412,5

467,5

158

126,5

2xM20x1,5

31

M90S

453,5

519,5

176

150

2xM25x1,5

33

M90L

453,5

519,5

176

150

2xM25x1,5

35

M100L

498,5

570,5

194

160

2xM25x1,5

44

M112M

548

629

218

167,5

2xM25x1,5

52

M132S

638,5

739,5

258

181

2xM32x1,5

64

M132M

638,5

739,5

258

181

2xM32x1,5

85

M160L

722,5

839,5

310

199

2xM32x1,5

101

M160M

722,5

839,5

310

199

2xM32x1,5

101

DIN332

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

3 - 107

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

EF68

EF 010

a1

b1

to2

c1

e1

f1

s1

200

130

j6

12

165

3,5

11

250

180

j6

15

215

13,5

300

230

j6

16

265

13,5

EF68
Motor

Gewicht/Weight

kB

AC

AD

XC

M71

391

435

138

118,5

2xM20x1,5

EF68
31

M80

412,5

467,5

158

126,5

2xM20x1,5

33

M90S

453,5

519,5

176

150

2xM25x1,5

35

M90L

453,5

519,5

176

150

2xM25x1,5

37

M100L

498,5

570,5

194

160

2xM25x1,5

46

M112M

548

629

218

167,5

2xM25x1,5

54

M132S

638,5

739,5

258

181

2xM32x1,5

66

M132M

638,5

739,5

258

181

2xM32x1,5

87

M160L

722,5

839,5

310

199

2xM32x1,5

103

M160M

722,5

839,5

310

199

2xM32x1,5

103

DIN332

3 - 108

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

EZ68

EZ 010

EZ68
Motor

Gewicht/Weight
kB

AC

AD

XC

EZ68

M71

391

435

138

118,5

2xM20x1,5

26

M80

412,5

467,5

158

126,5

2xM20x1,5

28

M90S

453,5

519,5

176

150

2xM25x1,5

30

M90L

453,5

519,5

176

150

2xM25x1,5

32

M100L

498,5

570,5

194

160

2xM25x1,5

41

M112M

548

629

218

167,5

2xM25x1,5

50

M132S

638,5

739,5

258

181

2xM32x1,5

61

M132M

638,5

739,5

258

181

2xM32x1,5

82

M160L

722,5

839,5

310

199

2xM32x1,5

98

M160M

722,5

839,5

310

199

2xM32x1,5

98

DIN332

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

3 - 109

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Fuausfhrung

Helical Gear Motors


Foot mounted

E88

E 010

E88

Gewicht/Weight

Motor

kB

AC

AD

XC

E88

M90S

452,5

518,5

176

150

2xM25x1,5

51

M90L

452,5

518,5

176

150

2xM25x1,5

53

M100L

495

567

194

160

2xM25x1,5

60

M112M

543,5

624,5

218

167,5

2xM25x1,5

69

M132S

634

735

258

181

2xM32x1,5

79

M132M

634

735

258

181

2xM32x1,5

100

M160M

719,5

836,5

310

199

2xM32x1,5

114

M160L

719,5

836,5

310

199

2xM32x1,5

128

M180M

727,5

845,5

348

246

2xM40x1,5

156

M180L

727,5

845,5

348

246

2xM40x1,5

163

M200L

752,5

882,5

385

260

2xM50x1,5

212

DIN332

3 - 110

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

EF88

EF 010

a1

b1

to2

c1

e1

f1

s1

250

180

j6

15

215

13,5

300

230

j6

16

265

13,5

350

250

h6

18

300

17,5

EF88

Gewicht/Weight

Motor

kB

AC

AD

XC

M90S

452,5

518,5

176

150

2xM25x1,5

EF88
52

M90L

452,5

518,5

176

150

2xM25x1,5

54

M100L

495

567

194

160

2xM25x1,5

62

M112M

543,5

624,5

218

167,5

2xM25x1,5

71

M132S

634

735

258

181

2xM32x1,5

81

M132M

634

735

258

181

2xM32x1,5

102

M160M

719,5

836,5

310

199

2xM32x1,5

116

M160L

719,5

836,5

310

199

2xM32x1,5

130

M180M

727,5

845,5

348

246

2xM40x1,5

158

M180L

727,5

845,5

348

246

2xM40x1,5

165

M200L

752,5

882,5

385

260

2xM50x1,5

214

DIN332

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

3 - 111

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

EZ88

EZ 010

EZ88

Gewicht/Weight

Motor

kB

AC

AD

XC

EZ88

M90S

452,5

518,5

176

150

2xM25x1,5

46

M90L

452,5

518,5

176

150

2xM25x1,5

48

M100L

495

567

194

160

2xM25x1,5

55

M112M

543,5

624,5

218

167,5

2xM25x1,5

64

M132S

634

735

258

181

2xM32x1,5

74

M132M

634

735

258

181

2xM32x1,5

95

M160M

719,5

836,5

310

199

2xM32x1,5

109

M160L

719,5

836,5

310

199

2xM32x1,5

123

M180M

727,5

845,5

348

246

2xM40x1,5

151

M180L

727,5

845,5

348

246

2xM40x1,5

158

M200L

752,5

882,5

385

260

2xM50x1,5

207

DIN332

3 - 112

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Fuausfhrung

Helical Gear Motors


Foot mounted

E108

E 010

E108

Gewicht/Weight

Motor

kB

AC

AD

XC

M90S

465

531

176

150

2xM25x1,5

73

M90L

465

531

176

150

2xM25x1,5

75

M100L

507

579

194

160

2xM25x1,5

83

M112M

556

637

218

167,5

2xM25x1,5

91

M132S

645,5

746,5

258

181

2xM32x1,5

100

M132M

645,5

746,5

258

181

2xM32x1,5

121

M160M

732

849

310

199

2xM32x1,5

135

M160L

732

849

310

199

2xM32x1,5

149

M180M

782

900

348

246

2xM40x1,5

173

M180L

782

900

348

246

2xM40x1,5

180

M200L

E108

807

937

385

260

2xM50x1,5

229

AMI225S*

1180,5

AA

463

366

2xM50x1,5

428

AMI225M*

1180,5

AA

463

366

2xM50x1,5

468

AA auf Anfrage / on request

DIN332

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

* incl. Adapter
3 - 113

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

EF108

EF 010

a1

b1

to2

c1

e1

f1

s1

300

230

j6

16

265

13,5

350

250

h6

18

300

17,5

450

350

h6

22

400

17,5

EF108
Motor

Gewicht/Weight
kB

AC

AD

XC

EF108

M90S

465

531

176

150

2xM25x1,5

82

M90L

465

531

176

150

2xM25x1,5

84

M100L

507

579

194

160

2xM25x1,5

92

M112M

556

637

218

167,5

2xM25x1,5

100

M132S

645,5

746,5

258

181

2xM32x1,5

110

M132M

645,5

746,5

258

181

2xM32x1,5

131

M160M

732

849

310

199

2xM32x1,5

144

M160L

732

849

310

199

2xM32x1,5

158

M180M

782

900

348

246

2xM40x1,5

182

M180L

782

900

348

246

2xM40x1,5

189

M200L

807

937

385

260

2xM50x1,5

238

AMI225S*

1180,5

AA

463

366

2xM50x1,5

438

AMI225M*

1180,5

AA

463

366

2xM50x1,5

478

AA auf Anfrage / on request

3 - 114

DIN332

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

* incl. Adapter

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

EZ108

EZ 010

EZ108

Gewicht/Weight

Motor

kB

AC

AD

XC

M90S

465

531

176

150

2xM25x1,5

EZ108
66

M90L

465

531

176

150

2xM25x1,5

68

M100L

507

579

194

160

2xM25x1,5

76

M112M

556

637

218

167,5

2xM25x1,5

84

M132S

645,5

746,5

258

181

2xM32x1,5

93

M132M

645,5

746,5

258

181

2xM32x1,5

114

M160M

732

849

310

199

2xM32x1,5

128

M160L

732

849

310

199

2xM32x1,5

142

M180M

782

900

348

246

2xM40x1,5

166

M180L

782

900

348

246

2xM40x1,5

173

M200L

807

937

385

260

2xM50x1,5

222

AMI225S*

1180,5

AA

463

366

2xM50x1,5

428

AMI225M*

1180,5

AA

463

366

2xM50x1,5

468

AA auf Anfrage / on request

DIN332

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

* incl. Adapter
3 - 115

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Fuausfhrung

Helical Gear Motors


Foot mounted

E128

E 010

E128

Gewicht/Weight

Motor

kB

AC

AD

XC

M100L

528,5

600,5

194

160

2xM25x1,5

E128
121

M112M

576,5

657,5

218

167,5

2xM25x1,5

129

M132S

666

767

258

181

2xM32x1,5

137

M132M

666

767

258

181

2xM32x1,5

158

M160M

746,5

863,5

310

199

2xM32x1,5

176

M160L

746,5

863,5

310

199

2xM32x1,5

190

M180M

799,5

917,5

348

246

2xM40x1,5

205

M180L

799,5

917,5

348

246

2xM40x1,5

212

M200L

824,5

954,5

385

260

2xM50x1,5

261

AM225S

1019

1258

463

366

2xM50x1,5

385

AM225M

1019

1258

463

366

2xM50x1,5

425

AMI250 *

1281,5

1488,5

516

390

2xM63x1,5

570

* incl. Adapter
3 - 116

DIN332

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

EF128

EF 010

a1

b1

to2

c1

e1

350

250

h6

18

300

450

350

h6

22

400

EF128

Gewicht/Weight

Motor

kB

AC

AD

XC

M100L

528,5

600,5

194

160

2xM25x1,5

EF128
126

M112M

576,5

657,5

218

167,5

2xM25x1,5

134

M132S

666

767

258

181

2xM32x1,5

141

M132M

666

767

258

181

2xM32x1,5

162

M160M

746,5

863,5

310

199

2xM32x1,5

181

M160L

746,5

863,5

310

199

2xM32x1,5

195

M180M

799,5

917,5

348

246

2xM40x1,5

210

M180L

799,5

917,5

348

246

2xM40x1,5

217

M200L

824,5

954,5

385

260

2xM50x1,5

266

AM225S

1019

1258

463

366

2xM50x1,5

389

AM225M

1019

1258

463

366

2xM50x1,5

429

AMI250 *

1281,5

1488,5

516

390

2xM63x1,5

575

* incl. Adapter

DIN332

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

3 - 117

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

EZ128

EZ 010

EZ128

Gewicht/Weight

Motor

kB

AC

AD

XC

M100L

528,5

600,5

194

160

2xM25x1,5

EZ128
108

M112M

576,5

657,5

218

167,5

2xM25x1,5

116

M132S

666

767

258

181

2xM32x1,5

124

M132M

666

767

258

181

2xM32x1,5

145

M160M

746,5

863,5

310

199

2xM32x1,5

163

M160L

746,5

863,5

310

199

2xM32x1,5

177

M180M

799,5

917,5

348

246

2xM40x1,5

192

M180L

799,5

917,5

348

246

2xM40x1,5

199

M200L

824,5

954,5

385

260

2xM50x1,5

248

AM225S

1019

1258

463

366

2xM50x1,5

372

AM225M

1019

1258

463

366

2xM50x1,5

412

AMI250 *

1281,5

1488,5

516

390

2xM63x1,5

557

Hinweis / Note 3 - 98

3 - 118

DIN332

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

* incl. Adapter

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Fuausfhrung

Helical Gear Motors


Foot mounted

E148

E 010

E148

Gewicht/Weight

Motor

kB

AC

AD

XC

E148

M132S

679

780

258

181

2xM32x1,5

164

M132M

679

780

258

181

2xM32x1,5

185

M160M

760

877

310

199

2xM32x1,5

198

M160L

760

877

310

199

2xM32x1,5

212

M180M

813

931

348

246

2xM40x1,5

225

M180L

813

931

348

246

2xM40x1,5

232

M200L

838

958

385

260

2xM50x1,5

281

AM225S

1032,5

1271,5

463

366

2xM50x1,5

408

AM225M

1032,5

1271,5

463

366

2xM50x1,5

448

AM250M

1123

1330

506

390

2xM63x1,5

516

AMI280S*

1328

1506

496

423

2xM63x1,5

630

AMI280M*

1379

1557

496

423

2xM63x1,5

665

* incl. Adapter

DIN332

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

3 - 119

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

EF148

EF 010

a1

b1

to2

c1

e1

350

250

h6

18

300

450

350

h6

22

400

550

450

h6

25

500

EF148

Gewicht/Weight

Motor

kB

AC

AD

XC

M132S

679

780

258

181

2xM32x1,5

EF148
176

M132M

679

780

258

181

2xM32x1,5

197

M160M

760

877

310

199

2xM32x1,5

210

M160L

760

877

310

199

2xM32x1,5

224

M180M

813

931

348

246

2xM40x1,5

237

M180L

813

931

348

246

2xM40x1,5

244
293

M200L

838

958

385

260

2xM50x1,5

AM225S

1032,5

1271,5

463

366

2xM50x1,5

420

AM225M

1032,5

1271,5

463

366

2xM50x1,5

460

AM250M

1123

1330

506

390

2xM63x1,5

528

AMI280S*

1328

1506

496

423

2xM63x1,5

642

AMI280M*

1379

1557

496

423

2xM63x1,5

677

* incl. Adapter
3 - 120

DIN332

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

EZ148

EZ 010

EZ148

Gewicht/Weight

Motor

kB

AC

AD

XC

EZ148

M132S

679

780

258

181

2xM32x1,5

149

M132M

679

780

258

181

2xM32x1,5

170

M160M

760

877

310

199

2xM32x1,5

183

M160L

760

877

310

199

2xM32x1,5

197

M180M

813

931

348

246

2xM40x1,5

210

M180L

813

931

348

246

2xM40x1,5

217

M200L

838

958

385

260

2xM50x1,5

266

AM225S

1032,5

1271,5

463

366

2xM50x1,5

393

AM225M

1032,5

1271,5

463

366

2xM50x1,5

433

AM250M

1123

1330

506

390

2xM63x1,5

501

AMI280S*

1328

1506

496

423

2xM63x1,5

615

AMI280M*

1379

1557

496

423

2xM63x1,5

650

Hinweis / Note 3 - 98

* incl. Adapter

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

DIN332

3 - 121

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotor
Fuausfhrung

Helical Gear Motors


Foot mounted

D/Z18

DZ 010

Z18 / D18
Motor

Gewicht/Weight

kB

AC

AD

XC

Z18

D18

M71

330

374

138

118,5

2xM20x1,5

10

10

M71MP

345

400

138

118,5

2xM20x1,5

12

12

DIN 332

3 - 122

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotor
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

DF/ZF18

DZF 010

a1

b1

to2

c1

e1

f1

q1

s1

i2

120

80

j6

100

28

6,6

40

140

95

j6

115

27

40

160

110

j6

130

3,5

27

40

ZF18 / DF18
Motor

Gewicht/Weight

kB

AC

AD

XC

ZF18

DF18

M71

338

382

138

118,5

2xM20x1,5

10

10

M71MP

353

408

138

118,5

2xM20x1,5

11

12

DIN 332

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

3 - 123

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotor
Fuausfhrung

Helical Gear Motors


Foot mounted

D/Z28

DZ 010

Z28 / D28
Motor

Gewicht/Weight

kB

AC

AD

XC

Z28

M71

340,5

384,5

138

118,5

2xM20x1,5

11

D28
11

M71MP

355,5

410,5

138

118,5

2xM20x1,5

12

13

M90S

425

491

176

150

2xM25x1,5

17

18

M90L

425

491

176

150

2xM25x1,5

19

20

M100L

506

578

194

160

2xM25x1,5

28

28

DIN 332

3 - 124

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotor
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

DF/ZF28

DZF 010

a1

b1

to2

c1

e1

f1

q1

s1

i2

120

80

j6

100

28

6,6

50

140

95

j6

115

27

50

160

110

j6

130

3,5

27

50

ZF28 / DF28
Motor

Gewicht/Weight

kB

AC

AD

XC

ZF28

DF28

M71

346,5

390,5

138

118,5

2xM20x1,5

11

11

M71MP

361,5

416,5

138

118,5

2xM20x1,5

12

12

431

497

176

150

2xM25x1,5

17

17

M90S
M90L

431

497

176

150

2xM25x1,5

19

19

M100L

512

584

194

160

2xM25x1,5

28

28

DIN 332

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

3 - 125

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Fuausfhrung

Helical Gear Motors


Foot mounted

D/Z38

DZ 010

to1

l4

l3

30

k6

60

50

33

85

DR

25

k6

50

40

28

75

M10x22

Z38
Motor

D38

Gewicht/Weight

kB

kB

AC

AD

XC

Z38

D38

M71

394,5

438,5

409,5

453,5

138

118,5

2xM20x1,5

20

21

M80

416

471

431

486

158

126,5

2xM20x1,5

22

23

M90S

457

523

472

538

176

150

2xM25x1,5

24

25

M90L

457

523

472

538

176

150

2xM25x1,5

26

27

M100L

502

574

194

160

2xM25x1,5

35

M112M

554

635

218

167,5

2xM25x1,5

43

DIN 332

3 - 126

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

DF/ZF38

a1

b1

DZF 010

to2

c1

e1

f1

q1

s1

120

80

j6

100

23

6,8

140

95

j6

10

115

26

160

110

j6

10

130

3,5

26

200

130

j6

12

165

3,5

24

11

250

180

j6

15

215

21

13,5

ZF38
Motor

to1

l4

l3

i2

30

k6

60

50

33

60

25

k6

50

40

28

50

30

k6

60

50

33

60

25

k6

50

40

28

50

30

k6

60

50

33

60

25

k6

50

40

28

50

30

k6

60

50

33

60

25

k6

50

40

28

50

30

k6

60

50

33

60

25

k6

50

40

28

50

DR
M10x22
M10x22
M10x22
M10x22
M10x22

DF38

Gewicht/Weight

kB

kB

AC

AD

XC

ZF38

DF38

M71

394,5

438,5

409,5

453,5

138

118,5

2xM20x1,5

21

22

M80

416

471

431

486

158

126,5

2xM20x1,5

23

24

M90S

457

523

472

538

176

150

2xM25x1,5

25

26
28

M90L

457

523

472

538

176

150

2xM25x1,5

27

M100L

502

574

194

160

2xM25x1,5

36

M112M

554

635

218

167,5

2xM25x1,5

44

DIN 332

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

3 - 127

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotor
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

DZ/ZZ38

DZZ 010

to1

l4

l3

i2

30

k6

60

50

33

73

DR

25

k6

50

40

28

63

M10x22

ZZ38
Motor

DZ38

Gewicht/Weight

kB

kB

AC

AD

XC

ZZ38

DZ38

M71

394,5

438,5

409,5

453,5

138

118,5

2xM20x1,5

19

20

M80

416

471

431

486

158

126,5

2xM20x1,5

21

22

M90S

457

523

472

538

176

150

2xM25x1,5

23

24

M90L

457

523

472

538

176

150

2xM25x1,5

25

26

M100L

502

574

194

160

2xM25x1,5

34

M112M

554

635

218

167,5

2xM25x1,5

42

DIN 332

3 - 128

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Fuausfhrung

Helical Gear Motors


Foot mounted

D/Z48

DZ 010

to1

l4

l3

DR

40

k6

80

70

43

12

110,5

M16x36

30

k6

60

50

33

90,5

M10x22

Z48
Motor

D48

Gewicht/Weight

kB

kB

AC

AD

XC

Z48

M71

422

466

439

483

138

118,5

2xM20x1,5

30

D48
31

M80

443,5

498,5

460,5

515,5

158

126,5

2xM20x1,5

32

33

M90S

484,5

550,5

501,5

567,5

176

150

2xM25x1,5

34

35

M90L

484,5

550,5

501,5

567,5

176

150

2xM25x1,5

36

37

M100L

529,5

601,5

546,5

618,5

194

160

2xM25x1,5

45

46

M112M

581

662

218

167,5

2xM25x1,5

53

M132S

673,5

773,5

258

181

2xM32x1,5

63

M132M

673,5

773,5

258

181

2xM32x1,5

84

DIN 332

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

3 - 129

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

DF/ZF48

a1
200

b1
130

DZF 010

to2
j6

c1
12

e1

f1

165

3,5

q1

s1

29

11

250

180

j6

15

215

26

13,5

300

230

j6

15

265

26

13,5

ZF48
Motor

to1

l4

l3

i2

DR

40

k6

80

70

43

12

80

M16x36
M10x22

30

k6

60

50

33

60

40

k6

80

70

43

12

80

M16x36

30

k6

60

50

33

60

M10x22

40

k6

80

70

43

12

80

M16x36

30

k6

60

50

33

60

M10x22

DF48

Gewicht/Weight

kB

kB

AC

AD

XC

ZF48

M71

422

466

439

483

138

118,5

2xM20x1,5

31

DF48
32

M80

443,5

498,5

457,5

512,5

158

126,5

2xM20x1,5

33

34

M90S

484,5

550,5

501,5

567,5

176

150

2xM25x1,5

35

36

M90L

484,5

550,5

501,5

567,5

176

150

2xM25x1,5

37

38

M100L

529,5

601,5

546,5

618,5

194

160

2xM25x1,5

46

47

M112M

581

662

218

167,5

2xM25x1,5

54

M132S

673,5

773,5

258

181

2xM32x1,5

64

M132M

673,5

773,5

258

181

2xM32x1,5

85

DIN 332

3 - 130

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotor
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

DZ/ZZ48

DZZ 010

to1

l4

l3

i2

DR

40

k6

80

70

43

12

97

M16x36

30

k6

60

50

33

77

M10x22

ZZ48
Motor

DZ48

Gewicht/Weight

kB

kB

AC

AD

XC

ZZ48

M71

422

466

439

483

138

118,5

2xM20x1,5

28

DZ48
29

M80

443,5

498,5

457,5

512,5

158

126,5

2xM20x1,5

30

31

M90S

484,5

550,5

501,5

567,5

176

150

2xM25x1,5

32

33

M90L

484,5

550,5

501,5

567,5

176

150

2xM25x1,5

34

35

M100L

529,5

601,5

546,5

618,5

194

160

2xM25x1,5

43

44

M112M

581

662

218

167,5

2xM25x1,5

51

M132S

673,5

773,5

258

181

2xM32x1,5

61

M132M

673,5

773,5

258

181

2xM32x1,5

82

DIN 332

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

3 - 131

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Fuausfhrung

Helical Gear Motors


Foot mounted

D/Z68

DZ 010

to1

l4

l3

50

k6

100

10

80

53,5

14

135

40

k6

80

70

43

12

115

Z68
Motor

DR
M16x36

D68

Gewicht/Weight

kB

kB

AC

AD

XC

Z68

D68

M71

452

496

471,5

515,5

138

118,5

2xM20x1,5

47

49

M80

473,5

528,5

490

545

158

126,5

2xM20x1,5

49

51

M90S

514,5

580,5

534

600

176

150

2xM25x1,5

51

53

M90L

514,5

580,5

534

600

176

150

2xM25x1,5

53

55

M100L

559,5

631,5

579

651

194

160

2xM25x1,5

62

64

M112M

609

690

218

167,5

2xM25x1,5

70

M132S

699,5

800,5

258

181

2xM32x1,5

81

M132M

699,5

800,5

258

181

2xM32x1,5

102

M160M

783

900

310

199

2xM32x1,5

118

M160L

783

900

310

199

2xM32x1,5

133

DIN 332

3 - 132

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

DF/ZF68

a1

b1

DZF 010

to2

c1

e1

f1

q1

s1

250

180

j6

15

215

43

13,5

300

230

j6

16

265

42

13,5

350

250

j6

16

300

42

17,5

ZF68
Motor

to1

l4

l3

i2

50

k6

100

10

80

53,5

14

100

40

k6

80

70

43

12

80

50

k6

100

10

80

53,5

14

100

40

k6

80

70

43

12

80

50

k6

100

10

80

53,5

14

100

40

k6

80

70

43

12

80

DF68

DR
M16x36
M16x36
M16x36

Gewicht/Weight

kB

kB

AC

AD

XC

ZF68

DF68

M71

452

496

470,5

514,5

138

118,5

2xM20x1,5

48

50

M80

473,5

528,5

492

547

158

126,5

2xM20x1,5

50

52

M90S

514,5

580,5

533

599

176

150

2xM25x1,5

52

54

M90L

514,5

580,5

533

599

176

150

2xM25x1,5

54

56

M100L

559,5

631,5

578

650

194

160

2xM25x1,5

63

65

M112M

609

690

218

167,5

2xM25x1,5

71

M132S

669,5

800,5

258

181

2xM32x1,5

82

M132M

669,5

800,5

258

181

2xM32x1,5

103

M160M

783

900

310

199

2xM32x1,5

117

M160L

783

900

310

199

2xM32x1,5

132

DIN 332

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

3 - 133

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotor
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

DZ/ZZ68

DZZ 010

to1

l4

l3

i2

50

k6

100

10

80

53,5

14

118

40

k6

80

70

43

12

98

ZZ68
Motor

DR
M16x36

DZ68

Gewicht/Weight

kB

kB

AC

AD

XC

ZZ68

DZ68

M71

452

496

470,5

514,5

138

118,5

2xM20x1,5

41

44

M80

473,5

528,5

492

547

158

126,5

2xM20x1,5

44

46

M90S

514,5

580,5

533

599

176

150

2xM25x1,5

46

48

M90L

514,5

580,5

533

599

176

150

2xM25x1,5

48

50

M100L

559,5

631,5

578

650

194

160

2xM25x1,5

57

59

M112M

609

690

218

167,5

2xM25x1,5

65

M132S

669,5

800,5

258

181

2xM32x1,5

77

M132M

669,5

800,5

258

181

2xM32x1,5

98

M160M

783

900

310

199

2xM32x1,5

113

M160L

783

900

310

199

2xM32x1,5

128M180

DIN 332

3 - 134

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Fuausfhrung

Helical Gear Motors


Foot mounted

D/Z88

DZ 010

to1

l4

l3

DR

60

m6

120

10

100

64

18

160

M20x42

50

k6

100

10

80

53,5

14

140

M16x36

Z88

D88

Gewicht/Weight

Motor

kB

kB

AC

AD

XC

Z88

D88

M71

519

563

138

118,5

2xM20x1,5

79

M80

540,5

595,5

158

126,5

2xM20x1,5

81

M90S

556,5

622,5

581,5

647,5

176

150

2xM25x1,5

85

83

M90L

556,5

622,5

581,5

647,5

176

150

2xM25x1,5

87

85

M100L

599

671

626,5

698,5

194

160

2xM25x1,5

93

94

M112M

647,5

728,5

676,5

757,5

218

167,5

2xM32x1,5

98

103

M132S

738

839

766

867

258

181

2xM32x1,5

128

114

M132M

738

839

766

867

258

181

2xM32x1,5

142

135

M160M

823,5

940,5

310

199

2xM32x1,5

147

M160L

823,5

940,5

310

199

2xM32x1,5

161

M180M

874,5

992,5

348

246

2xM40x1,5

189

M180L

874,5

992,5

348

246

2xM40x1,5

196

DIN 332

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

3 - 135

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

DF/ZF88

a1
300

b1
230

DZF 010

to2

c1

j6

16

e1

f1

265

q1

s1

54

13,5

350

250

j6

18

300

52

17,5

450

350

j6

18

400

52

17,5

ZF88

to1

l4

l3

i2

DR

60

m6

120

10

100

64

18

120

M20x42
M16x36

50

k6

100

10

80

53,5

14

100

60

m6

120

10

100

64

18

120

M20x42

50

k6

100

10

80

53,5

14

100

M16x36

60

m6

120

10

100

64

18

120

M20x42

50

k6

100

10

80

53,5

14

100

M16x36

DF88

Gewicht/Weight

Motor

kB

kB

AC

AD

XC

ZF88

M71

519

563

138

118,5

2xM20x1,5

DF88
81

M80

540,5

595,5

158

126,5

2xM20x1,5

83

M90S

556,5

622,5

581,5

647,5

176

150

2xM25x1,5

87

85

M90L

556,5

622,5

581,5

647,5

176

150

2xM25x1,5

89

87

M100L

599

671

626,5

698,5

194

160

2xM25x1,5

95

96

M112M

647,5

728,5

676,5

757,5

218

167,5

2xM32x1,5

100

105

M132S

738

839

766

867

258

181

2xM32x1,5

130

116

M132M

738

839

766

867

258

181

2xM32x1,5

144

137

M160M

823,5

940,5

310

199

2xM32x1,5

149

M160L

823,5

940,5

310

199

2xM32x1,5

163

M180M

874,5

992,5

348

246

2xM40x1,5

191

M180L

874,5

992,5

348

246

2xM40x1,5

198

DIN 332

3 - 136

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotor
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

DZ/ZZ88

DZZ 010

to1

l4

l3

i2

DR

60

m6

120

10

100

64

18

142

M20x42

50

k6

100

10

80

53,5

14

122

M16x36

ZZ 88

DZ 88

Gewicht/Weight

Motor

kB

kB

AC

AD

XC

ZZ 88

DZ 88

M71

519

563

138

118,5

2xM20x1,5

73

M80

540,5

595,5

158

126,5

2xM20x1,5

75

M90S

556,5

622,5

581,5

647,5

176

150

2xM25x1,5

79

77

M90L

556,5

622,5

581,5

647,5

176

150

2xM25x1,5

79

79

M100L

599

671

626,5

698,5

194

160

2xM25x1,5

87

88

M112M

647,5

728,5

676,5

757,5

218

167,5

2xM32x1,5

92

97

M132S

738

839

766

867

258

181

2xM32x1,5

122

108

M132M

738

839

766

867

258

181

2xM32x1,5

136

129

M160M

823,5

940,5

310

199

2xM32x1,5

141

M160L

823,5

940,5

310

199

2xM32x1,5

155

M180M

874,5

992,5

348

246

2xM40x1,5

183

M180L

874,5

992,5

348

246

2xM40x1,5

190

DIN 332

Pafeder / -nut DIN6885


Key / Keyway DIN6885

3 - 137

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Fuausfhrung

Helical Gear Motors


Foot mounted

D/Z108

DZ 010

to1

l4

l3

70

m6

140

15

110

74,5

20

179,5

60

m6

120

10

100

64

18

159,5

Z108
Motor
M80

DR
M20x42

D108
kB

Gewicht/Weight
kB

AC

AD

XC

Z108

D108
131

579,5

634,5

158

126,5

2xM20x1,5

M90S

590

656

620,5

686,5

176

150

2xM25x1,5

131

133

M90L

590

656

620,5

686,5

176

150

2xM25x1,5

133

135

M100L

632

704

665,5

737,5

194

160

2xM25x1,5

141

144

M112M

681

762

712,5

793,5

218

167,5

2xM25x1,5

149

153

M132S

770,5

871,5

803

904

258

181

2xM32x1,5

158

163

M132M

770,5

871,5

803

904

258

181

2xM32x1,5

179

184

M160M

857

974

886,5

1003,5

310

199

2xM32x1,5

193

200

M160L

857

974

886,5

1003,5

310

199

2xM32x1,5

207

214

M180M

907

1025

348

246

2xM40x1,5

240

M180L

907

1025

348

246

2xM40x1,5

246

M200L

932

1062

385

260

2xM50x1,5

296

AMI225S*

1305

AA

463

366

2xM50x1,5

486

AMI225M*

1305

AA

463

366

2xM50x1,5

526

* incl. Adapter
3 - 138

DIN 332

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

DF/ZF108

a1

b1

DZF 010

to2

c1

e1

f1

q1

s1

350

250

h6

18

300

41

17,5

450

350

h6

20

400

39

17,5

ZF108

to1

l4

l3

i2

70

m6

140

15

110

74,5

20

140

60

m6

120

10

100

64

18

120

70

m6

140

15

110

74,5

20

140

60

m6

120

10

100

64

18

120

DF108

DR
M20x42
M20x42

Gewicht/Weight

Motor

kB

kB

AC

AD

XC

ZF108

DF108

M80

579,5

634,5

158

126,5

2xM20x1,5

130

M90S

590

656

620,5

686,5

176

150

2xM25x1,5

130

132

M90L

590

656

620,5

686,5

176

150

2xM25x1,5

132

134

M100L

632

704

665,5

737,5

194

160

2xM25x1,5

140

143

M112M

681

762

712,5

793,5

218

167,5

2xM25x1,5

148

152

M132S

770,5

871,5

803

904

258

181

2xM32x1,5

157

162

M132M

770,5

871,5

803

904

258

181

2xM32x1,5

178

183

M160M

857

974

886,5

1003,5

310

199

2xM32x1,5

192

199

M160L

857

974

886,5

1003,5

310

199

2xM32x1,5

206

213

M180M

907

1025

348

246

2xM40x1,5

239

M180L

907

1025

348

246

2xM40x1,5

245

M200L

932

1062

385

260

2xM50x1,5

295

AMI225S*

1305

AA

463

366

2xM50x1,5

485

AMI225M*

1305

AA

463

366

2xM50x1,5

525

* incl. Adapter

DIN 332

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

3 - 139

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

DZ/ZZ108

DZZ 010

to1

l4

l3

i2

70

m6

140

15

110

74,5

20

168

60

m6

120

10

100

64

18

148

ZZ108

DR
M20x42

DZ108

Gewicht/Weight

Motor

kB

kB

AC

AD

XC

ZZ108

DZ108

M80

579,5

634,5

158

126,5

2xM20x1,5

122

M90S

590

656

620,5

686,5

176

150

2xM25x1,5

121

124

M90L

590

656

620,5

686,5

176

150

2xM25x1,5

123

126

M100L

632

704

665,5

737,5

194

160

2xM25x1,5

131

135

M112M

681

762

712,5

793,5

218

167,5

2xM25x1,5

139

143

M132S

770,5

871,5

803

904

258

181

2xM32x1,5

149

154

M132M

770,5

871,5

803

904

258

181

2xM32x1,5

170

175

M160M

857

974

886,5

1003,5

310

199

2xM32x1,5

183

190

M160L

857

974

886,5

1003,5

310

199

2xM32x1,5

197

204

M180M

907

1025

348

246

2xM40x1,5

230

M180L

907

1025

348

246

2xM40x1,5

236

M200L

932

1062

385

260

2xM50x1,5

286

AMI225S*

1305

AA

463

366

2xM50x1,5

476

AMI225M*

1305

AA

463

366

2xM50x1,5

516

Hinweis / Note 3 - 98

3 - 140

DIN 332

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

* incl. Adapter

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Fuausfhrung

Helical Gear Motors


Foot mounted

D/Z128

DZ 010

to1

l4

l3

DR

90

m6

170

15

140

95

25

215

M24x50

70

m6

140

15

110

74,5

20

185

M20x42

Z128

D128

Gewicht/Weight

Motor

kB

kB

AC

AD

XC

Z128

M90S

676,5

742,5

176

150

2xM25x1,5

D128
210

M90L

676,5

742,5

176

150

2xM25x1,5

212

M100L

685,5

757,5

721,5

793,5

194

160

2xM25x1,5

215

221

M112M

733,5

814,5

767,5

848,5

218

167,5

2xM25x1,5

223

230

M132S

823

924

857

958

258

181

2xM32x1,5

230

241

M132M

823

924

857

958

258

181

2xM32x1,5

251

262

M160M

903,5

1020,5

940,5

1057,5

310

199

2xM32x1,5

270

277

M160L

903,5

1020,5

940,5

1057,5

310

199

2xM32x1,5

284

291

M180M

956,5

1074,5

993,5

1111,5

348

246

2xM40x1,5

311

323

M180L

956,5

1074,5

993,5

1111,5

348

246

2xM40x1,5

317

329

M200L

981,5

1111,5

1018,5

1148,5

385

260

2xM50x1,5

367

379

AM225S

1176

1415

463

366

2xM50x1,5

478

AM225M

1176

1415

463

366

2xM50x1,5

518

AMI250M*

1438

1645

516

390

2xM63x1,5

664

* incl. Adapter

DIN 332

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

3 - 141

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

DF/ZF128

a1
350 1)

b1
250

DZF 010

to2
h6

c1
18

e1
300

f1

q1

60

s1
17,5

450

350

h6

22

400

56

17,5

550

450

h6

22

500

56

17,5

to1

l4

l3

i2

DR

90

m6

170

15

140

95

25

170

M24x50

70

m6

140

15

110

74,5

20

140

M20x42

90

m6

170

15

140

95

25

170

M24x50

70

m6

140

15

110

74,5

20

140

M20x42

90

m6

170

15

140

95

25

170

M24x50

70

m6

140

15

110

74,5

20

140

M20x42

1) Bei Drehmoment > 3500Nm ist der Flansch zu verstiften.


Empfehlenswert sind 2 Stifte mit 12mm.
ZF128

1) with torque > 3500Nm flange has to be aligned.


2 dowelpin of 12mm are recommended.

DF128

Gewicht/Weight

Motor

kB

kB

AC

AD

XC

ZF128

M90S

676,5

742,5

176

150

2xM25x1,5

DF128
205

M90L

676,5

742,5

176

150

2xM25x1,5

207

M100L

685,5

757,5

721,5

793,5

194

160

2xM25x1,5

209

216

M112M

733,5

814,5

767,5

848,5

218

167,5

2xM25x1,5

217

224

M132S

823

924

857

958

258

181

2xM32x1,5

225

236
257

M132M

823

924

857

958

258

181

2xM32x1,5

246

M160M

903,5

1020,5

940,5

1057,5

310

199

2xM32x1,5

264

272

M160L

903,5

1020,5

940,5

1057,5

310

199

2xM32x1,5

278

286

M180M

956,5

1074,5

993,5

1111,5

348

246

2xM40x1,5

305

318

M180L

956,5

1074,5

993,5

1111,5

348

246

2xM40x1,5

311

324

M200L

981,5

1111,5

1018,5

1148,5

385

260

2xM50x1,5

361

379

AM225S

1176

1415

463

366

2xM50x1,5

472

AM225M

1176

1415

463

366

2xM50x1,5

512

AMI250M*

1438

1645

516

390

2xM63x1,5

664

* incl. Adapter
3 - 142

DIN 332

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

DZ/ZZ128

DZZ 010

to1

l4

l3

i2

DR

90

m6

170

15

140

95

25

203

M24x50

70

m6

140

15

110

74,5

20

173

M20x42

ZZ128

DZ128

Gewicht/Weight

Motor

kB

kB

AC

AD

XC

ZZ128

DZ128

M90S

676,5

742,5

176

150

2xM25x1,5

188

M90L

676,5

742,5

176

150

2xM25x1,5

190

M100L

685,5

757,5

721,5

793,5

194

160

2xM25x1,5

192

199

M112M

733,5

814,5

767,5

848,5

218

167,5

2xM25x1,5

200

207

M132S

823

924

857

958

258

181

2xM32x1,5

208

219

M132M

823

924

857

958

258

181

2xM32x1,5

229

240

M160M

903,5

1020,5

940,5

1057,5

310

199

2xM32x1,5

247

255

M160L

903,5

1020,5

940,5

1057,5

310

199

2xM32x1,5

261

269

M180M

956,5

1074,5

993,5

1111,5

348

246

2xM40x1,5

288

301

M180L

956,5

1074,5

993,5

1111,5

348

246

2xM40x1,5

294

307

M200L

981,5

1111,5

1018,5

1148,5

385

260

2xM50x1,5

344

357

AM225S

1176

1415

463

366

2xM50x1,5

455

AM225M

1176

1415

463

366

2xM50x1,5

495

AMI250M*

1438

1645

516

390

2xM63x1,5

664

Hinweis / Note 3 - 98

DIN 332

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

* incl. Adapter
3 - 143

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Fuausfhrung

Helical Gear Motors


Foot mounted

D/Z148

DZ 010

to1

l4

l3

100

m6

210

15

180

106

28

260

90

m6

170

15

140

95

25

220

Z148

DR
M24x50

D148

Gewicht/Weight

Motor

kB

kB

AC

AD

XC

Z148

D148

M100L

753,5

825,5

194

160

2xM25x1,5

313
321

M112M

801,5

882,5

218

167,5

2xM25x1,5

M132S

852

953

890

991

258

181

2xM32x1,5

320

331

M132M

852

953

890

991

258

181

2xM32x1,5

341

352

M160M

933

1050

971

1088

310

199

2xM32x1,5

355

367

M160L

933

1050

971

1088

310

199

2xM32x1,5

369

381

M180M

986

1104

1024

1142

348

246

2xM40x1,5

400

413

M180L

986

1104

1024

1142

348

246

2xM40x1,5

407

420
469

M200L

1011

1141

1049

1179

385

260

2xM50x1,5

460

AM225S

1205,5

1444,5

1243,5

1482,5

463

366

2xM50x1,5

564

578

AM225M

1205,5

1444,5

1243,5

1482,5

463

366

2xM50x1,5

604

618

AM250M

1296

1503

506

390

2xM63x1,5

673

AMI280S*

1500,5

1678,5

496

423

2xM63x1,5

786

AMI280M*

1551,5

1729,5

496

423

2xM63x1,5

821

* incl. Adapter
3 - 144

DIN 332

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

DF/ZF148

a1

b1

DZF 010

to2

c1

e1

f1

q1

s1

450

350

h6

22

400

68

17,5

550

450

h6

25

500

65

17,5

ZF148

to1

l4

l3

i2

100

m6

210

15

180

106

28

210

90

m6

170

15

140

95

25

170

100

m6

210

15

180

106

28

210

90

m6

170

15

140

95

25

170

DF148

DR
M24x50
M24x50

Gewicht/Weight

Motor

kB

kB

AC

AD

XC

ZF148

DF148

M100L

753,5

825,5

194

160

2xM25x1,5

306
314

M112M

801,5

882,5

218

167,5

2xM25x1,5

M132S

852

953

890

991

258

181

2xM32x1,5

314

324

M132M

852

953

890

991

258

181

2xM32x1,5

335

345

M160M

933

1050

971

1088

310

199

2xM32x1,5

348

360

M160L

933

1050

971

1088

310

199

2xM32x1,5

362

374

M180M

986

1104

1024

1142

348

246

2xM40x1,5

393

406

M180L

986

1104

1024

1142

348

246

2xM40x1,5

400

413

M200L

1011

1141

1049

1179

385

260

2xM50x1,5

453

462

AM225S

1205,5

1444,5

1243,5

1482,5

463

366

2xM50x1,5

557

571

AM225M

1205,5

1444,5

1243,5

1482,5

463

366

2xM50x1,5

597

611

AM250M

1296

1503

506

390

2xM63x1,5

666

AMI280S*

1500,5

1678,5

496

423

2xM63x1,5

779

AMI280M*

1551,5

1729,5

496

423

2xM63x1,5

798

* incl. Adapter

DIN 332

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

3 - 145

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

DZ/ZZ148

DZZ 010

to1

l4

l3

i2

100

m6

210

15

180

106

28

243

90

m6

170

15

140

95

25

203

ZZ148

DR
M24x50

DZ148

Gewicht/Weight

Motor

kB

kB

AC

AD

XC

ZZ148

DZ148

M100L

753,5

825,5

194

160

2xM25x1,5

290
298

M112M

801,5

882,5

218

167,5

2xM25x1,5

M132S

852

953

890

991

258

181

2xM32x1,5

197

308

M132M

852

953

890

991

258

181

2xM32x1,5

318

329

M160M

933

1050

971

1088

310

199

2xM32x1,5

332

344

M160L

933

1050

971

1088

310

199

2xM32x1,5

346

358

M180M

986

1104

1024

1142

348

246

2xM40x1,5

377

390

M180L

986

1104

1024

1142

348

246

2xM40x1,5

384

397
446

M200L

1011

1141

1049

1179

385

260

2xM50x1,5

437

AM225S

1205,5

1444,5

1243,5

1482,5

463

366

2xM50x1,5

541

555

AM225M

1205,5

1444,5

1243,5

1482,5

463

366

2xM50x1,5

581

595

AM250M

1296

1503

506

390

2xM63x1,5

650

AMI280S*

1500,5

1678,5

496

423

2xM63x1,5

763

AMI280M*

1551,5

1729,5

496

423

2xM63x1,5

798

Hinweis / Note 3 - 98

3 - 146

DIN 332

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

* incl. Adapter

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Fuausfhrung

Helical Gear Motors


Foot mounted

D/Z168

DZ 010

to1

l4

l3

120

m6

210

15

180

127

32

260

100

m6

210

15

180

106

28

260

Z168

DR
M24x50

D168

Gewicht/Weight

Motor

kB

kB

AC

AD

XC

Z168

M132S

920,5

1021,5

961,5

1062,5

258

181

2xM32x1,5

486

D168
503

M132M

920,5

1021,5

961,5

1062,5

258

181

2xM32x1,5

507

524

M160M

1001,5

1118,5

1042,5

1159,5

310

199

2xM32x1,5

520

538

M160L

1001,5

1118,5

1042,5

1159,5

310

199

2xM32x1,5

534

552

M180M

1054,5

1172,5

1095,5

1213,5

348

246

2xM40x1,5

565

584

M180L

1054,5

1172,5

1095,5

1213,5

348

246

2xM40x1,5

572

591

M200L

640

1079,5

1209,5

1120,5

1250,5

385

260

2xM50x1,5

621

AM225S

1274

1513

1315

1554

463

366

2xM50x1,5

729

749

AM225M

1274

1513

1315

1554

463

366

2xM50x1,5

769

789

AM250M

1364,5

1571,5

506

390

2xM63x1,5

837

AMI280S*

1569,5

1747,5

496

423

2xM63x1,5

947

AMI280M*

1620,5

1798,5

496

423

2xM63x1,5

982

* incl. Adapter

DIN 332

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

3 - 147

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

DF/ZF168

a1

b1

DZF 010

to2

c1

e1

f1

q1

s1

450

350

h6

31

400

65

17,5

550

450

h6

31

500

65

17,5

660

550

h6

31

600

65

22

ZF168

to1

l4

l3

i2

120

m6

210

15

180

127

32

210

100

m6

210

15

180

106

28

210

120

m6

210

15

180

127

32

210

100

m6

210

15

180

106

28

210

120

m6

210

15

180

127

32

210

100

m6

210

15

180

106

28

210

DF168

DR
M24x50
M24x50
M24x50

Gewicht/Weight

Motor

kB

kB

AC

AD

XC

ZF168

M132S

920,5

1021,5

961,5

1062,5

258

181

920,5

461

DF168
479

M132M

920,5

1021,5

961,5

1062,5

258

181

920,5

482

500

M160M

1001,5

1118,5

1042,5

1159,5

310

199

1001,5

495

514

M160L

1001,5

1118,5

1042,5

1159,5

310

199

1001,5

509

528

M180M

1054,5

1172,5

1095,5

1213,5

348

246

1054,5

540

560

M180L

1054,5

1172,5

1095,5

1213,5

348

246

1054,5

547

567

M200L

616

1079,5

1209,5

1120,5

1250,5

385

260

1079,5

593

AM225S

1274

1513

1315

1554

463

366

1274

704

724

AM225M

1274

1513

1315

1554

463

366

1274

744

764

AM250M

1364,5

1571,5

506

390

1364,5

812

AMI280S*

1569,5

1747,5

496

423

1569,5

922

AMI280M*

1620,5

1798,5

496

423

1620,5

957

* incl. Adapter
3 - 148

DIN 332

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

DZ/ZZ168

DZZ 010

to1

l4

l3

i2

120

m6

210

15

180

127

32

251

100

m6

210

15

180

106

28

251

ZZ168

DR
M24x50

DZ168

Gewicht/Weight

Motor

kB

kB

AC

AD

XC

ZZ168

M132S

920,5

1021,5

961,5

1062,5

258

181

920,5

431

DZ168
448

M132M

920,5

1021,5

961,5

1062,5

258

181

920,5

452

469

M160M

1001,5

1118,5

1042,5

1159,5

310

199

1001,5

465

483

M160L

1001,5

1118,5

1042,5

1159,5

310

199

1001,5

479

497

M180M

1054,5

1172,5

1095,5

1213,5

348

246

1054,5

510

529

M180L

1054,5

1172,5

1095,5

1213,5

348

246

1054,5

517

536

M200L

1079,5

1209,5

1120,5

1250,5

385

260

1079,5

566

585

1274

1513

1315

1554

463

366

1274

674

693

AM225S
AM225M

1274

1513

1315

1554

463

366

1274

714

733

AM250M

1364,5

1571,5

506

390

1364,5

782

AMI280S*

1569,5

1747,5

496

423

1569,5

892

AMI280M*

1620,5

1798,5

496

423

1620,5

927

* incl. Adapter

Hinweis / Note 3 - 98
DIN 332

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

AA = Auf Anfrage / On request

3 - 149

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Fuausfhrung

Helical Gear Motors


Foot mounted

D/Z188

DZ 010

Z 188

D 188

Gewicht/Weight

Motor

kB

kB

AC

AD

XC

Z 188

M132S

1019,5

1120,5

258

181

2xM32x1,5

D 188
647

M132M

1019,5

1120,5

258

181

2xM32x1,5

668

M160M

1100,5

1217,5

1100,5

1217,5

310

199

2xM32x1,5

650

679

M160L

1100,5

1217,5

1100,5

1217,5

310

199

2xM32x1,5

664

693

M180M

1153,5

1271,5

1153,5

1271,5

348

246

2xM40x1,5

695

725

M180L

1153,5

1271,5

1153,5

1271,5

348

246

2xM40x1,5

702

732

M200L

781

1178,5

1308,5

1178,5

1308,5

385

260

2xM50x1,5

751

AM225S

1373

1612

1373

1612

463

366

2xM50x1,5

859

889

AM225M

1373

1612

1373

1612

463

366

2xM50x1,5

899

929

AM250M

1463,5

1670,5

1463,5

1670,5

506

390

2xM63x1,5

967

996

AMI280S*

1668,5

1846,5

1668,5

1846,5

496

423

2xM63x1,5

1077

1106

AMI280M*

1719,5

1897,5

1719,5

1897,5

496

423

2xM63x1,5

1112

1141

AMI315S*

1846,5

AA

620

515

2xM63x1,5

1347

AMI315M*

1846,5

AA

620

515

2xM63x1,5

1487

AMI315L*

1966,5

AA

620

515

2xM63x1,5

1667

* incl. Adapter
3 - 150

DIN 332

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

AA = Auf Anfrage / On request

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

DF/ZF188

DZF 010

a1

b1

to2

c1

e1

f1

s1

550

450

h6

31

500

17,5

660

550

h6

31

600

22

ZF188

DF188

Gewicht/Weight

Motor

kB

kB

AC

AD

XC

ZF188

M132S

1019,5

1120,5

258

181

2xM32x1,5

DF188
595

M132M

1019,5

1120,5

258

181

2xM32x1,5

616

M160M

1100,5

1217,5

1100,5

1217,5

310

199

2xM32x1,5

598

627

M160L

1100,5

1217,5

1100,5

1217,5

310

199

2xM32x1,5

612

641

M180M

1153,5

1271,5

1153,5

1271,5

348

246

2xM40x1,5

653

673

M180L

1153,5

1271,5

1153,5

1271,5

348

246

2xM40x1,5

650

680

M200L

729

1178,5

1308,5

1178,5

1308,5

385

260

2xM50x1,5

699

AM225S

1373

1612

1373

1612

463

366

2xM50x1,5

817

837

AM225M

1373

1612

1373

1612

463

366

2xM50x1,5

847

877

AM250M

1463,5

1670,5

1463,5

1670,5

506

390

2xM63x1,5

915

944

AMI280S*

1668,5

1846,5

1668,5

1846,5

496

423

2xM63x1,5

1025

1054

AMI280M*

1719,5

1897,5

1719,5

1897,5

496

423

2xM63x1,5

1060

1089

AMI315S*

1846,5

AA

620

515

2xM63x1,5

1295

AMI315M*

1846,5

AA

620

515

2xM63x1,5

1435

AMI315L*

1966,5

AA

620

515

2xM63x1,5

1615

* incl. Adapter

DIN 332

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

AA = Auf Anfrage / On request

3 - 151

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren
Flanschausfhrung

Helical Gear Motors


Flange mounted

DZ/ZZ188

DZZ 010

ZZ188

DZ188

Gewicht/Weight

Motor

kB

kB

AC

AD

XC

ZZ188

M132S

1019,5

1119,5

258

181

2xM32x1,5

DZ188
575

M132M

1019,5

1119,5

258

181

2xM32x1,5

596

M160M

1100,5

1217,5

1100,5

1217,5

310

199

2xM32x1,5

578

607

M160L

1100,5

1217,5

1100,5

1217,5

310

199

2xM32x1,5

592

621

M180M

1123

1268

1123

1268

360

308

2xM40x1,5

623

653

M180L

1161

1306

1161

1306

360

308

2xM40x1,5

630

660

M200L

1211

1356

1211

1356

360

308

2xM50x1,5

679

709

AM225S

1373

1612

1373

1612

463

366

2xM50x1,5

787

817

AM225M

1373

1612

1373

1612

463

366

2xM50x1,5

827

857

AM250M

1463,5

1670,5

1463,5

1670,5

506

390

2xM63x1,5

895

924

AMI280S*

1669

AA

1669

AA

496

423

2xM63x1,5

1005

1034

AMI280M*

1720

AA

1720

AA

496

423

2xM63x1,5

1040

1069

AMI315S*

1847

AA

620

515

2xM63x1,5

1275

AMI315M*

1847

AA

620

515

2xM63x1,5

1415

AMI315L*

1967

AA

620

515

2xM63x1,5

1595

* incl. Adapter
3 - 152

Hinweis / Note 3 - 98
DIN 332

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

AA = Auf Anfrage / On request

MOTOX:-N
Stirnradgetriebe mit Rhrwerksflansch

Helical Gear Units with Agitator flange

DZR 09

Getriebe
a1 b1 to2 c1 e1 f1 q1
Gear Unit

s1

g5 h3 d to1

l4

l3

DR

i2

p2

p3

h2

b8

q3

f3

f2 h4

Mehrgewicht
Add. weight1)

DR/ZR68 350 250 h6 18 300 7 79 17,5 165 57 50 k6 100 10 80 53,5 14 M16x36 300 109 149 144

91,5 248 263 206 0

24

DR/ZR88 350 250 h6 18 300 7 92 17,5 185 62 60 m6 120 10 100 64 18 M20x42 360 134 181 182

129 306 332 260 0

46

DR/ZR108 450 350 h6 22 400 7 78 17,5 210 72 70 m6 140 7,5 125 74,5 20 M20x42 420 177 228 219,5 126,5 355 410 326 0

82

DR/ZR128 550 450 h6 25 500 8 101 17,5 252 81 80 m6 170 20 125 85 22 M20x42 500 194 263 250

146 422 462 364 0

85

DR/ZR148 550 450 h6 25 500 8 113 17,5 252 81 100 m6 210 15 180 106 28 M24x50 600 190,5 270 317

160 459 510 416 37

DR/ZR168 660 550 h6 28 600 8 113 22 270 86 110 m6 210 15 180 116 28 M24x50 660 248 325 358 188,5 539 580 470 42
1)

Um das Gewicht des kompletten Antriebes zu erhalten, ist das


Mehrgewicht zum Gewicht des Getriebes in Flanschausfhrung
DZ/ZZ zu addieren.
Z.B.: Gewicht DZ88-M112M (97kg) + Mehrgewicht DR88 (46kg)
= Gesamtgewicht DR88-M112M (143kg)
DIN 332

1)

94
248

To get the weight of the complete drive, the additional weight must
be added to the weight of the gear unit in flange design DZ/ZZ.
Ex.: Weight DZ88-M112M (97kg) + additional weight DR88 (46kg)
= total weight DR88-M112M (143kg)

Pafeder / -nut DIN 6885


Key / Keyway DIN 6885

3 - 153

MOTOX:-N
Stirnrad-Doppelgetriebemotoren

Tandem-Helical Gear Motors

DZ 211

Getriebe / Gear Units


M71
Z.38-Z28

Z.38-D28

D.48-Z28

D.48-D28

D.68-Z28

D.68-D28

1) igest3797

3 - 154

AC

z5

zB5

k1

138

366

410

205,5

M71MP

138

381

436

220,5

M90S

176

450,5

516,5

290

M90L

176

450,5

516,5

290

M100L

194

531,5

603,5

370

M71

138

366

410

205,5

M71MP

138

381

436

220,5

M90S

176

450,5

516,5

290

M90L

176

450,5

516,5

290

Getriebe / Gear Units


M71
D.88-Z28

D.88-D28

AC

z5

zB5

k1

138

364,5

408,5

205,5
220,5

M71MP

138

379,5

434,5

M90S

176

449

515

290

M90L

176

449

515

290

M100L

194

530

602

370

M71

138

364,5

408,5

205,5

M71MP

138

379,5

434,5

220,5

M90S

176

449

515

290

M90L

176

449

515

290
254,5

M71

138

377,5

421,5

205,5

M71

1)

138

480

524

M71MP

138

392,5

447,5

220,5

M80

1)

158

498,5

553,5

276

M90S

176

462

528

290

M90S 1)

176

542,5

608,5

317

M90L

176

462

528

290

M90L

1)

176

542,5

608,5

317

M100L

194

543

615

370

M100L 1)

194

587,5

659,5

362

M71

138

377,5

421,5

205,5

254,5

M71MP

138

392,5

447,5

220,5

M90S

176

462

528

290

D.108-Z38

M71

2)

138

491,5

535,5

M80

2)

158

510

565

276

M90S 2)

176

554

620

317

M90L

176

462

528

290

M71

138

373

417

205,5

M71MP

138

388

443

220,5

M71

138

M90S

176

457,5

523,5

290

M80

158

M90L

176

457,5

523,5

290

M90S

176

557,5

M100L

194

538,5

610,5

370

M71

138

373

417

205,5

M71MP

138

388

443

220,5

M90S

176

457,5

523,5

290

M90L

176

457,5

523,5

290

2) iges<3797

M90L

D.108-D38

D.128-Z38

2)

176

554

620

317

M100L 2)

194

599

671

362

495

539

269,5

513,5

568,5

291

623,5

332

M90L

176

557,5

623,5

332

M71

138

483,5

527,5

254,5

M80

158

502

557

276

M90S

176

546

612

317

M90L

176

546

612

317

M100L

194

591

663

362

MOTOX:-N
Stirnrad-Doppelgetriebemotoren

Tandem-Helical Gear Motors

DZ 211

Getriebe / Gear Units

D.128-D38

D.128-Z48

D.148-Z38

D.148-D38

D.148-Z48

D.168-Z48

AC

z5

zB5

k1

M71

138

498,5

542,5

269,5

M80

158

517

572

291

M90S

176

561

627

332

M90L

176

561

627

M71

138

551

M80

158

M90S

Getriebe / Gear Units

AC

z5

zB5

k1

M71

138

552,5

596,5

266

M80

158

571

626

287,5

M90S

176

615

681

328,5

332

M90L

176

615

681

328,5

595

249

M100L

194

660

732

373,5

569,5

624,5

270,5

M71

138

620,5

664,5

243

176

613,5

679,5

311,5

M80

158

639

694

264,5

M90L

176

613,5

679,5

311,5

M90S

176

683

749

305,5

M100L

194

658,5

730,5

356,5

M90L

176

683

749

305,5

M112M

218

710

791

408

M100L

194

728

800

350,5

M71

138

480,5

524,5

254,5

M112M

218

777,5

858,5

400

M80

158

499

554

276

M132S

258

868

968

490,5

M90S

176

543

609

317

M132M

258

868

968

532,5

M90L

176

543

609

317

M71

138

535,5

579,5

249

M100L

194

588

660

362

M80

158

554

609

270,5

M71

138

495,5

539,5

269,5

M90S

176

598

664

311,5

M80

158

514

569

291

M90L

176

598

664

311,5

M90S

176

558

624

332

M100L

194

643

715

356,5

M90L

176

558

624

332

M112M

218

694,5

775,5

408

M71

138

547

591

138

M71

138

552,5

596,5

266

M80

158

565,5

620,5

158

M80

158

571

626

287,5

M90S

176

609,5

675,5

176

M90S

176

615

681

328,5

M90L

176

609,5

675,5

176

M90L

176

615

681

328,5

M100L

194

654,5

726,5

194

M100L

194

660

732

373,5

M112M

218

706

787

218

M71

138

620,5

664,5

243

M71

138

535,5

579,5

249

M80

158

639

694

264,5

M80

158

554

609

270,5

M90S

176

683

749

305,5

M90S

176

598

664

311,5

M90L

176

683

749

305,5

M90L

176

598

664

311,5

M100L

194

728

800

350,5

M100L

194

643

715

356,5

M112M

218

777,5

858,5

400

M112M

218

694,5

775,5

408

M132S

258

868

968

490,5

M132M

258

868

968

532,5

D.168-D48

D.168-Z68

D.188-Z48

D.188-D48

D.188-Z68

3 - 155

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren und Getriebe

Helical Gear Motors and Gear Units

Bauformen

Mounting positions

Zwecks angemessener lmenge bitte bei Bestellung die


Bauform angeben.

When ordering, please state type of construction for correct oil quantity.

Bei anderen Einbaulagen als hier dargestellt, ist wegen


der lmenge Rcksprache erforderlich.

In case of mounting position other than shown here with


regard to the il quantity contact our staff.

IM-Bezeichnungen entsprechen IEC 60034-7


1 ... 4 Lage des Klemmenkastens, siehe auch Elektrischer
Teil

IM designations correspond to IEC 60034-7


1 ... 4 Position of terminal box, see also Electrical Part

larmaturen

Oil fitting

Baugre 38:
V
leinfllung / labla

Frame size 38:


V
Oil fitter inlet / Oil drain

Ab Baugre 48:

From frame size 48:

lstand/Oil level
*

Entlftung/Ventilation

auf Gegenseite

labla/Oil drain
*

lmestab/Dipstick

on opposite side

B3 (IM B3)

V5 (IM V5)

2
2

1
4

V6 (IM V6)

B8 (IM B8)
*
4

V
V

1
4

2
2

B7 (IM B7)

B6 (IM B6)

3
1

V
3

3 - 156

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren und Getriebe

Helical Gear Motors and Gear Units

Bauformen

Mounting positions

Zwecks angemessener lmenge bitte bei Bestellung die


Bauform angeben.

When ordering, please state type of construction for correct oil quantity.

Bei anderen Einbaulagen als hier dargestellt, ist wegen


der lmenge Rcksprache erforderlich.

In case of mounting position other than shown here with


regard to the il quantity contact our staff.

IM-Bezeichnungen entsprechen IEC 60034-7


1 ... 4 Lage des Klemmenkastens, siehe auch Elektrischer
Teil

IM designations correspond to IEC 60034-7


1 ... 4 Position of terminal box, see also Electrical Part

larmaturen

Oil fitting

Baugre 38:
V leinfllung / labla

Frame size 38:


V Oil fitter inlet / Oil drain

Ab Baugre 48:

From frame size 48:

lstand/Oil level
*

Entlftung/Ventilation

auf Gegenseite

labla/Oil drain
*

EF
EZ

B5 (IM B5)
B14 (IM B14)

lmestab/Dipstick

on opposite side
EF
EZ

V1 (IM V1)
V18 (IM V18)

2
2

1
4

EF
EZ

V3 (IM V3)
V19 (IM V19)

3 - 157

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren und Getriebe

Helical Gear Motors and Gear Units

Bauformen

Mounting positions

Zwecks angemessener lmenge bitte bei Bestellung die


Bauform angeben.

When ordering, please state type of construction for correct oil quantity.

Bei anderen Einbaulagen als hier dargestellt, ist wegen


der lmenge Rcksprache erforderlich.

In case of mounting position other than shown here with


regard to the il quantity contact our staff.

IM-Bezeichnungen entsprechen IEC 60034-7


1 ... 4 Lage des Klemmenkastens, siehe auch Elektrischer
Teil

IM designations correspond to IEC 60034-7


1 ... 4 Position of terminal box, see also Electrical Part

larmaturen

Oil fitting

Baugre 18, 28:


Diese Typen sind lebensdauergeschmiert.
Entlftungs-, lstands- und Ablassschrauben sind nicht vorhanden.

Frame size 18, 28:


These types are supplied with lifetime-lubrication.
Vent-, oil-level- and oil drain-plugs are not available.

Baugre 38:
V
leinfllung / labla

Frame size 38:


V
Oil fitter inlet / Oil drain

Ab Baugre 48:

From frame size 48:


lstand/Oil level

*
2
3

auf Gegenseite
2-stufige Getriebe
3-stufige Getriebe

Entlftung/Ventilation
*
2
3

labla/Oil drain

on opposite side
2-stage Gear Units
3-stage Gear Units

D/Z38-D/Z88
Z, D/Z

B3 (IM B3)

Z, D/Z

V5 (IM V5)

2
1

Z, D/Z

V6 (IM V6)

Z, D/Z

B8 (IM B8)

3
1

Z, D/Z

B7 (IM B7)

Z, D/Z

B6 (IM B6)

2
V
4

2
3

3 - 158

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren und Getriebe

Helical Gear Motors and Gear Units

Bauformen

Mounting positions

Zwecks angemessener lmenge bitte bei Bestellung die


Bauform angeben.

When ordering, please state type of construction for correct oil quantity.

Bei anderen Einbaulagen als hier dargestellt, ist wegen


der lmenge Rcksprache erforderlich.

In case of mounting position other than shown here with


regard to the il quantity contact our staff.

IM-Bezeichnungen entsprechen IEC 60034-7

IM designations correspond to IEC 60034-7

1 ... 4 Lage des Klemmenkastens, siehe auch Elektrischer

1 ... 4 Position of terminal box, see also Electrical Part

larmaturen

Oil fitting

Teil

lstand/Oil level
*
2
3

auf Gegenseite
2-stufige Getriebe
3-stufige Getriebe

Entlftung/Ventilation
*
2
3

labla/Oil drain

on opposite side
2-stage Gear Units
3-stage Gear Units

D/Z108-D/Z168
D/Z

B3 (IM B3)

D/Z

V5 (IM V5)

2
2

*3

1
4

D/Z

V6 (IM V6)

D/Z

B8 (IM B8)

*
*

1
4

D/Z

B7 (IM B7)

D/Z

B6 (IM B6)

2
3

3 - 159

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren und Getriebe

Helical Gear Motors and Gear Units

Bauformen

Mounting positions

Zwecks angemessener lmenge bitte bei Bestellung die


Bauform angeben.

When ordering, please state type of construction for correct oil quantity.

Bei anderen Einbaulagen als hier dargestellt, ist wegen


der lmenge Rcksprache erforderlich.

In case of mounting position other than shown here with


regard to the il quantity contact our staff.

IM-Bezeichnungen entsprechen IEC 60034-7

IM designations correspond to IEC 60034-7

1 ... 4 Lage des Klemmenkastens, siehe auch Elektrischer

1 ... 4 Position of terminal box, see also Electrical Part

larmaturen

Oil fitting

Teil

lstand/Oil level
*
2
3
4

auf Gegenseite
2-stufige Getriebe
3-stufige Getriebe
Doppelgetriebe

Entlftung/Ventilation
*
2
3
4

labla/Oil drain

on opposite side
2-stage Gear Units
3-stage Gear Units
Tandem-Gear Units

D/Z188
D/Z

B3 (IM B3)

D/Z

V5 (IM V5)

2
2

* 2 3

D/Z

V6 (IM V6)

D/Z

B8 (IM B8)
*

1
4

2
2

D/Z

B7 (IM B7)

D/Z

B6 (IM B6)

1
3
2

3
1

3 - 160

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren und Getriebe

Helical Gear Motors and Gear Units

Bauformen

Mounting positions

Zwecks angemessener lmenge bitte bei Bestellung die


Bauform angeben.
Bei anderen Einbaulagen als hier dargestellt, ist wegen
der lmenge Rcksprache erforderlich.
IM-Bezeichnungen entsprechen IEC 60034-7
1 ... 4 Lage des Klemmenkastens, siehe auch Elektrischer Teil

When ordering, please state type of construction for correct oil quantity.
In case of mounting position other than shown here with
regard to the il quantity contact our staff.
IM designations correspond to IEC 60034-7
1 ... 4 Position of terminal box, see also Electrical Part

larmaturen

Oil fitting

Baugre 18, 28:


Diese Typen sind lebensdauergeschmiert.
Entlftungs-, lstands- und Ablassschrauben sind nicht vorhanden.
Baugre 38:
V
leinfllung / labla

Frame size 18, 28:


These types are supplied with lifetime-lubrication.
Vent-, oil-level- and oil drain-plugs are not available.

Ab Baugre 48:

From frame size 48:


lstand/Oil level

*
2
3

Frame size 38:


V
Oil fitter inlet / Oil drain

Entlftung/Ventilation
*

auf Gegenseite
2-stufige Getriebe
3-stufige Getriebe

2
3

labla/Oil drain

on opposite side
2-stage Gear Units
3-stage Gear Units

D./Z.38-D./Z.88, DR/ZR68-DR/ZR88
ZF, DF/ZF
ZZ, DZ/ZZ

B5 (IM B5)
B14 (IM B14)

ZF, DF/ZF
ZZ, DZ/ZZ

V1 (IM V1)
V18 (IM V18)

*3

V
4

ZF, DF/ZF
ZZ, DZ/ZZ

V3 (IM V3)
V19 (IM V19)

DR/ZR68 -DR/ZR88

B5 (IM B5)

DR/ZR68 -DR/ZR88

2
2

V1 (IM V1)

DR/ZR68 -DR/ZR88

V3 (IM V3)

*3
*
4

3 - 161

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren und Getriebe

Helical Gear Motors and Gear Units

Bauformen

Mounting positions

Zwecks angemessener lmenge bitte bei Bestellung die


Bauform angeben.
Bei anderen Einbaulagen als hier dargestellt, ist wegen
der lmenge Rcksprache erforderlich.

When ordering, please state type of construction for correct oil quantity.
In case of mounting position other than shown here with
regard to the il quantity contact our staff.

IM-Bezeichnungen entsprechen IEC 60034-7


1 ... 4 Lage des Klemmenkastens, siehe auch Elektrischer
Teil

IM designations correspond to IEC 60034-7


1 ... 4 Position of terminal box, see also Electrical Part

larmaturen

Oil fitting
lstand/Oil level

*
2
3

Entlftung/Ventilation

auf Gegenseite
2-stufige Getriebe
3-stufige Getriebe

*
2
3

labla/Oil drain

on opposite side
2-stage Gear Units
3-stage Gear Units

D./Z.108-D./Z.168
DF/ZF
DZ/ZZ

B5 (IM B5)
B14 (IM B14)

DF/ZF
DZ/ZZ

V1 (IM V1)
V18 (IM V18)

2
2

*3

1
4

DF/ZF
DZ/ZZ

V3 (IM V3)
V19 (IM V19)

DR/ZR

B5 (IM B5)

1
4

2
4

DR/ZR

V1 (IM V1)

DR/ZR

V3 (IM V3)

*3
2

*
4

3 - 162

MOTOX:-N
Stirnradgetriebemotoren und Getriebe

Helical Gear Motors and Gear Units

Bauformen

Mounting positions

Zwecks angemessener lmenge bitte bei Bestellung die


Bauform angeben.
Bei anderen Einbaulagen als hier dargestellt, ist wegen
der lmenge Rcksprache erforderlich.

When ordering, please state type of construction for correct oil quantity.
In case of mounting position other than shown here with
regard to the il quantity contact our staff.

IM-Bezeichnungen entsprechen IEC 60034-7


1 ... 4 Lage des Klemmenkastens, siehe auch Elektrischer
Teil

IM designations correspond to IEC 60034-7


1 ... 4 Position of terminal box, see also Electrical Part

larmaturen

Oil fitting
lstand/Oil level

*
2
3
4

auf Gegenseite
2-stufige Getriebe
3-stufige Getriebe
Doppelgetriebe

Entlftung/Ventilation
*
2
3
4

labla/Oil drain

on opposite side
2-stage Gear Units
3-stage Gear Units
Tandem-Gear Units

D./Z.188
DF/ZF
DZ/ZZ

B5 (IM B5)
B14 (IM B14)

DF/ZF
DZ/ZZ

V1 (IM V1)
V18 (IM V18)

2
4
1

*2 3

DF/ZF
DZ/ZZ

V3 (IM V3)
V19 (IM V19)

3 - 163

MOTOX:-N
Stirnrad-Doppelgetriebemotoren und
Doppelgetriebe

Tandem-Helical Gear Motors and


Tandem-Gear Units

Bauformen

Mounting positions

Zwecks angemessener lmenge bitte bei Bestellung die


Bauform angeben.
Bei anderen Einbaulagen als hier dargestellt, ist wegen
der lmenge Rcksprache erforderlich.

When ordering, please state type of construction for correct oil quantity.
In case of mounting position other than shown here with
regard to the il quantity contact our staff.

Hinweis:
In horizontaler Betriebslage zeigt die Gehuseausbuchtung
des 2. Getriebes generell senkrecht nach unten.

Note:
In a horizontal mounting position the smaller gear unit
generally is turned to the bottom.

IM-Bezeichnungen entsprechen IEC 60034-7

IM designations correspond to IEC 60034-7

1 ... 4 Lage des Klemmenkastens, siehe auch Elektrischer

1 ... 4 Position of terminal box, see also Electrical Part

larmaturen

Oil fitting

Baugre 28/38 (2.tes Getriebe):

Frame size 28/38 (smaller gear unit):

Diese Typen sind lebensdauergeschmiert.


Entlftungs-, lstands- und Ablassschrauben sind nicht vorhanden.

These types are supplied with lifetime-lubrication.


Vent-, oil-level- and oil drain-plugs are not available.

Ab Baugre 48:

From frame size 48:

Teil

lstand/Oil level
*
2
3

Entlftung/Ventilation

auf Gegenseite
2-stufige Getriebe
3-stufige Getriebe

*
2
3

labla/Oil drain

on opposite side
2-stage Gear Units
3-stage Gear Units

Hauptgetriebe
Main Gear
Unit
V

*3

Hauptgetriebe
Main Gear Unit

*
*

3 - 164

Hauptgetriebe
Main Gear
Unit

MOTOX:-N
Schmierung

Lubrication

MOTOX:-N-Stirnradgetriebe der Gren 48...188 sind


serienmig mit Einfll-, lstands- und Ablaschraube
ausgerstet. Der lose mitgelieferte Be-/ Entlftungsfilter ist vor
Inbetriebnahme gegen die Einfllschraube auszutauschen.
Die Gren 18 ... 28 haben keine Entlftungs-, lstands- und
Ablaschrauben. Auf Grund der geringen thermischen Belastung ist kein Schmierstoffwechsel erforderlich.
E./D./Z. 38-Getriebe haben eine lschraube, eine Be-/ Entlftung ist bei diesen Getrieben nicht erforderlich.
Die Getriebe werden betriebsfertig mit Getriebel gefllt
geliefert. Um die Getriebe mit der angemessenen lmenge zu
versehen, mu bei der Bestellung die Bauform angegeben
werden.
Bei der lschmierung werden hochlegierte, alterungsbestndige und nicht schumende Raffinate mit hchsten Druckaufnahmevermgen (FZG-Test DIN 51354 = Kraftstufe > 12)
eingesetzt. Bei lwechsel drfen nur le in gleicher Art (z.B.
CLP) und Viskosittsklasse (z.B. VG 220) gemischt werden.
Stehen die nachfolgend aufgefhrten le nicht zur Verfgung,
so knnen auch andere gleichwertige le eingesetzt werden. In keinem Fall le unterschiedlicher Art (z.B. CLP
und PGLP) vermischen.
Biologisch abbaubare umweltschonende le auf Basis
synthetischer oder nativer Ester der Wassergefhrdungsklasse 1 bzw.2 oder le mit USDA -H1/-H2 Zulassung sind auf
Anfrage lieferbar.

MOTOX:-N-Helical Gear Units of sizes 48...188 are furnished


with filler, oil level and drain plug. Before starting operations
the separately supplied venting filter has to be replaced with
the filler plug.
The sizes 18 ... 28 have no venting, oil level and oil drain plug.
Because of the low thermal load, no lubricant-change is necessary.
E./D./Z. 38 gear units have one oil plug, ventilation of this gear
units is not necessary. Speed reducers are shipped with their
lubricant, ready for operation. In order to fill the housings with
adequate amount of lubricant, working conditions have to
be specified in the order. Only blended, age-resistant and
non-foaming EP oils (FZG test DIN 51354 load stage > 12)
are used.
Do not mix oils of different manufacturers. We recommend the
oils listed. This is, of course, no exclusive recommendation
and equivalent lubricants of other manufacturers can be used.
During an oil change, only oils of the same type (for example
CLP) and with the same viscosity class (for example VG 220)
may be mixed. Do not mix differing types of oil (e.g. CLP
and PGLP) under any circumstances.
Biologically decomposable, environment- friendly oils based
on synthetic or native ester with water hazard class 1or 2
respectively or oils with USDA -H1/-H2 acceptance can be
supplied on request.

Wartung
der Stirnradgetriebe hat gem der mitgelieferten Betriebsanleitung zu erfolgen.

Maintenance
of the helical gear units has to be carried out in accordance
with Operating Instructions manual supplied alongwith.

Schmierstoffempfehlung

Lubricant selection table

Umgebungstemperatur C
Ambient temperature qC

Kennzeichnung nach
Marking
according to
DIN 51502

-10 ... + 40

CLP
ISO VG 220

CLP 220S

Degol
BG 220

Alpha SP 220
Energol
Optigear BM220
GR-XP 220
Tribol 1100/220

-20* ... + 50

CLP PG
ISO VG 220

Degol
GS 220

Enersyn
SG-XP 220

Tribol 800/220

0* ... + 60*

CLP PG
ISO VG 460

Degol
GS 450

Enersyn
SG-XP 460

Tribol 800/460

Beispiele fr Schmierstoffe / Examples of Lubricants

Optiflex A220

Optiflex A460

Falcon
CLP220

Spartan
EP220

Renolin
CLP 220

Klberoil
GEM 1-220

Mobilgear
XMP 220

Omala
220

Polydea
PGLP 220

Glycolube
220

Renolin
PG 220

Syntheso
D 220 EP

Tivela S
220

Polydea
PGLP 460

Glycolube
460

Renolin
PG 460

Syntheso
D 460 EP

Tivela S
460

Weitere Sorten auf Anfrage bzw. siehe Betriebsanleitung


BA7300.

Other brands on request or see operating instruction BA7300.

* Beachte: Umgebungstemperaturen fr Motoren nach EN


60034-1; siehe dazu Schmierung der Wlzlager im
Elektrischen Teil dieses Kataloges.

* Note: Ambient temperatures for motors according to


EN 60034-1; see Greasing of the bearings in electrical
section of this catalogue.

3 - 165

MOTOX:-N
lmengen

Oil quantities

Im Folgenden aufgefhrte lmengen in Liter sind


Anhaltswerte.
Die genauen lmengen sind auf den Leistungsschildern der
Antriebe angegeben.

The quantities in litres listed in the following are


reference values.
The exact oil quantities are specified on the rating plates of the
drives.

Hinweis:
Bei Doppelgetriebe zeigt in horizontaler Betriebslage die Gehuseausbuchtung des 2. Getriebes generell senkrecht nach
unten.

Note:
In a horizontal mounting position the smaller gear unit
generally is turned to the bottom.

Typ(e)

B3

E.38
E.48
E.68
E.88
E.108
E.128
E.148
Z.18
Z.28
Z.38
Z.48
Z.68
Z.88
Z.108
Z.128
Z.148
Z.168
Z.188
D.18
D.28
D.38
D.48
D.68
D.88
D.108
D.128
D.148
D.168
D.188

0,2
0,3
0,5
0,8
1,3
2,3
4,0
0,20
0,25
0.5
1.1
1.8
4.1
7.3
9.5
13.0
21.0
18.5
0,20
0,25
0.5
1.1
1.7
4.0
7.1
9.4
12.5
19.0
18.4

3 - 166

B5
B14
0,2
0,3
0,5
0,7
1,0
2,3
2,8
0,20
0,25
0.5
1.0
1.7
3.7
6.0
7.0
9.9
15.3
18.5
0,20
0,25
0.5
1.0
1.6
3.6
5.7
6.8
9.4
16.0
18.4

B6
0,3
0,6
1,0
1,6
2,7
5,3
7,0
0,35
0,45
0.6
1.6
2.7
6.1
10.5
16.0
20.8
34.8
50
0,35
0,45
0.6
1.5
2.6
5.9
10.3
15.8
20.4
34.1
48.0

Bauform / Mounting position


B7
B8
V1
V18
0,3
0,4
0,5
0,5
0,7
0,7
1,1
1,5
1,7
1,6
2,5
2,2
2,8
4,6
3,7
5,2
7,2
6,4
7,0
10,3
9,3
0,30
0,40
0,50
0,40
0,60
0,60
0.6
0.6
0.8
1.3
1.5
1.8
2.3
2.5
3.0
5.3
5.7
6.8
9.3
8.6
13.8
14.1
13.2
18.5
18.3
26.9
23.9
30.1
32.1
48.0
46
75
72
0,30
0,40
0,50
0,40
0,60
0,60
0.6
0.6
0.9
1.4
1.5
2.3
2.4
2.6
3.9
5.4
5.9
8.7
9.5
10.0
16.3
14.8
14.1
24.6
19.1
23.4
30.6
31.2
33.8
53.0
46.0
73.0
69.0

V3
V19
0,6
1,1
1,9
3,8
6,6
10,9
14,5
0,50
0,70
1.0
2.4
4.1
8.3
14.0
20.7
27.7
31.1
70
0,50
0,70
1.1
2.4
4.0
8.9
14.2
21.8
28.2
43.7
68.0

V5

V6

0,5
0,7
1,8
2,3
3,8
6,4
9,5
0,50
0,60
0.7
1.9
3.2
7.5
13.2
19.9
25.7
48.0
72
0,50
0,60
0.9
2.4
4.0
9.3
15.6
24.4
32.2
54.4
69.0

0,6
1,1
1,9
3,8
6,6
10,9
14,8
0,50
0,70
1.1
2.4
4.1
8.8
13.6
20.9
27.4
41.7
70
0,50
0,70
1.1
2.4
4.0
8.9
13.7
21.5
27.9
42.2
68.0

MOTOX:-N
lmengen

Typ(e)
Z.38-D/Z28
D.48-D/Z28
D.68-D/Z28
D.88-D/Z28
D.108-Z38
D.108-D38
D.128-Z38
D.128-Z48
D.128-D38
D.148-Z38
D.148-Z48
D.148-D38
D.168-Z48
D.168-Z68
D.168-D48
D.188-Z48
D.188-Z68
D.188-D68

Oil quantities

B3

B5
B14

B6

0.5+0.25
0.75
1.1+0.25
1.35
1.7+0.25
1.95
4.0+0.25
4.25
7.1+0.5
7.6
7.1+0.5
7.6
9.4+0.5
9.9
9.4+1.0
10.4
9.4+0.5
9.9
12.5+0.5
13.0
12.5+1.0
13.5
12.5+0.5
13.0
19.0+1.0
20.0
19.0+1.7
20.7
19.0+1.0
20.0
18.4+1.0
19.4
18.4+1.7
20.1
18.4+1.0
19.4

0.5+0.25
0.75
1.0+0.25
1.25
1.6+0.25
1.85
3.6+0.25
3.85
5.7+0.5
6.2
5.7+0.5
6.2
6.8+0.5
7.3
6.8+1.0
7.8
6.8+0.5
7.3
9.4+0.5
9.9
9.4+1.0
10.4
9.4+0.5
9.9
16.0+1.0
17.0
16.0+1.7
17.7
16.0+1.0
17.0
18.4+1.0
19.4
18.4+1.7
20.1
18.4+1.0
19.4

0.6+0.25
0.85
1.5+0.25
1.75
2.6+0.25
2.85
5.9+0.25
6.15
10.3+0.5
10.8
10.3+0.5
10.8
15.8+0.5
16.3
15.8+1.0
16.8
15.8+0.5
16.3
20.4+0.5
20.9
20.4+1.0
21.4
20.4+0.5
20.9
34.1+1.0
35.1
34.1+1.7
35.8
34.1+1.0
35.1
48.0+1.0
49.0
48.0+1.7
49.7
48.0+1.0
49.0

Bauform / Mounting position


B7
B8
V1
V18
0.6+0.25
0.85
1.4+0.25
1.65
2.4+0.25
2.65
5.4+0.25
5.65
9.5+0.5
10.1
9.5+0.5
10.0
14.8+0.5
15.3
14.8+1.0
15.8
14.8+0.5
15.3
19.1+0.5
19.6
19.1+1.0
20.1
19.1+0.5
19.6
31.2+1.0
32.2
31.2+1.7
32.9
31.2+1.0
32.2
46.0+1.0
47.0
46.0+1.7
47.7
46.0+1.0
47.0

0.6+0.25
0.85
1.5+0.25
1.75
2.6+0.25
2.85
5.9+0.25
6.15
10.0+0.5
10.5
10.0+0.5
10.5
14.1+0.5
14.6
14.1+1.0
14.1
14.1+0.5
14.6
23.4+0.5
23.9
23.4+1.0
24.4
23.4+0.5
23.9
33.8+1.0
34.8
33.8+1.7
35.5
33.8+1.0
34.8
73.0+1.0
74.0
73.0+1.7
74.7
73.0+1.0
74.0

0.7+0.6
1.3
2.3+0.6
2.9
3.9+0.6
4.5
8.7+0.6
9.3
16.3+0.8
17.1
16.3+0.9
17.2
24.6+0.8
25.4
24.6+1.8
26.4
24.6+0.9
25.5
30.6+0.8
31.4
30.6+1.8
32.4
30.6+0.9
31.5
53.0+1.8
54.8
53.0+3.0
56.0
53.0+2.3
55.3
83.0+1.8
84.8
83.0+3.0
86.0
83.0+2.3
85.3

V3
V19

V5

V6

1.0+0.7
1.7
2.4+0.7
3.1
4.0+0.7
4.7
8.9+0.7
9.6
14.2+1.0
15.2
14.2+1.1
15.2
21.8+1.0
22.8
21.8+2.4
24.2
21.8+1.1
22.9
28.2+1.0
29.2
28.2+2.4
30.6
28.2+1.1
29.3
43.7+2.4
46.1
43.7+4.1
47.8
43.7+2.4
46.1
68.0+2.4
70.4
68.0+4.1
72.1
68.0+2.4
70.4

0.7+0.6
1.3
2.4+0.6
3.0
4.0+0.6
4.6
9.3+0.6
9.9
15.6+0.7
16.3
15.6+0.9
16.5
24.4+0.7
25.1
24.4+1.8
26.2
24.4+0.9
25.3
32.2+0.7
32.9
32.2+1.8
34.0
32.2+0.9
33.1
54.4+1.8
56.2
54.4+3.0
57.4
54.4+2.3
56.7
83.0+1.8
84.8
83.0+3.0
86.0
83.0+2.3
85.3

1.1+0.7
1.8
2.4+0.7
3.1
4.0+0.7
4.7
8.9+0.7
9.6
13.7+1.2
14.9
13.7+1.1
14.8
21.5+1.2
22.7
21.5+2.4
23.9
21.5+1.1
22.6
27.9+1.2
29.1
27.9+2.4
30.3
27.9+1.1
29.0
42.2+2.4
44.6
42.2+4.1
46.3
42.2+2.4
44.6
68.0+2.4
70.4
68.0+4.1
72.1
68.0+2.4
70.4

3 - 167