Pavillon de Vendme, 1er monument class en 1914.

Jean-Claude Carbonne

Couverture : Fondation Vasarely

Geoffrey Apat-Funes

AIX INSPIRATRICE DE LUMIRES

UNE TERRE
PAY S D 'A I X
La lumire dAix - cette singulire lumire de Provence - traverse les palettes du ciel et de la terre pour rvler les lumires intrieures des femmes et des hommes de ce pays. Ici la lumire habite avec force les mes, elle nourrit les valeurs, les penses et les uvres de ceux dont elle claire les chemins de vie Cest une bndiction du lieu qui sonne comme une explosion kalidoscopique et fait rsonner son identit riche, varie, multiple. Czanne s'impose par une peinture de la modernit dont Sainte Victoire fut le znith ; mais aussi Mirabeau pour la philosophie politique, Darius Milhaud pour sa musique pleine de polytonalit, Jacqueline de Romilly et Paule Constant pour leurs lumineuses littratures, Angelin Preljocaj dont la danse est emplie du soleil qui pntre dans son Pavillon Noir. Nous aimons entendre Bernard Foccroulle rendre grce au soleil qui habille de tous les ocres les faades du cours Mirabeau, quand la ville entire vibre aux sons de Rigoletto. Dans le mme registre, Gabriel Dussurget, le crateur du Festival International dArt Lyrique, ce magicien dAix , ne serait pas venu lancer ce brillant vnement dans la capitale de la Provence sans une lumire - lorigine dun style de vie - qui sallie au patrimoine. Les premiers pas du Festival croiseront notamment la cathdrale Saint-Sauveur, les bastides et chteaux du pays dAix, puis lArchevch pour accueillir et faire aimer les voix latines du bel canto. Il y a bien une osmose entre la lumire singulire et les lumires multiples. Le rle des pouvoirs publics est daccompagner, voire de susciter ce miracle culturel dAix. La ville est un chantier en devenir. Elle ne cesse de sadapter, de sembellir, de se dvelopper dans le respect du gnie des lieux, immmoriale, que lon veut ternelle. Seuls, les collectivits et lEtat ne peuvent faire face un tel dfi. Notre cercle des lumires daujourdhui accueille mille lucioles dont chaque lueur est ncessaire, autour des grands projets-phares privs ou publics. Chaque soin apport une balustre, une porte, une corniche, une ferronnerie, est un apport dcisif la qualit densemble; de mme, le paysage, par sa beaut vernaculaire, requiert une attention au moindre lment de son patrimoine: pigeonniers, lavoirs, oratoires, fontaines La clbration du centime anniversaire de la loi sur les Monuments Historiques met en lumire un intrt historique, un intrt institutionnel pour le patrimoine. Mais une loi ne fait pas un tat desprit. La mise en lumire de ces Journes du Patrimoine Aix et dans son Pays o 33 communes se mobilisent, montre que la proccupation est partage, motive, volontaire. Ce propos claire notre chance mais aussi notre responsabilit. Maire d'Aix-en-Provence Prsident de la Communaut du Pays d'Aix L'Adjointe dlgue au Patrimoine Culturel, Secteur Sauvegard et Embellissement de la Cit, Archives, Protocole, Conseiller Communautaire Le Vice-Prsident de la Communaut du Pays dAix dlgu la Politique et aux Equipements Culturels Maire de Fuveau

Pavillon de Vendme, 1er monument class en 1914.

Yannick Blaise

Journes europennes du patrimoine

1913-2013 | 100 ans de protection
Les prochaines Journes europennes du patrimoine fteront en cette anne 2013 un double anniversaire exceptionnel : la 30e dition de la manifestation et le centenaire de la loi fondatrice sur les Monuments Historiques du 31 dcembre 1913. Ces Journes du patrimoine cristallisent ainsi durant deux jours lenthousiasme des Franais pour la culture, les chefs-duvre architecturaux et les lieux de mmoires. Elles renforcent le lien qui les unit aux traces indlbiles dun pass commun, et soulignent leur attachement ces trsors collectifs, faonns et conservs par les gnrations passes. Le patrimoine et laccs aux patrimoines sont une des pierres angulaires de la politique culturelle conduite en France. Le patrimoine constitue galement un extraordinaire levier pour le dveloppement conomique et lemploi, conjointement avec lensemble des acteurs locaux. Lengagement de tous les acteurs du patrimoine, propritaires publics et privs, associations, collectivits territoriales participe la russite de cette grande manifestation. Le pouvoir reconnu ltat en matire de protection du patrimoine rsulte historiquement de lhritage reu la Rvolution et de la prise en charge des biens de lglise en 1905. Ds lors, ltat se dote progressivement dune administration, de crdits et dinstruments juridiques qui lui permettent dassumer cette responsabilit; il dfinit un ensemble de critres dapprciation destins oprer une slection et une hirarchisation des biens sauvegarder. Quest-ce quun Monument Historique ? Cest un immeuble protg au titre du Code du patrimoine. Il existe deux types de protection, le classement (CMH) et linscription (IMH). Ainsi la loi sur les Monuments Historiques du 31 dcembre 1913 a institu deux degrs de protection en fonction des caractristiques et de la valeur patrimoniale du monument, le classement et linscription linventaire supplmentaire : - lorsquun immeuble est class, tous les projets de modification ou de restauration doivent tre autoriss par le ministre de la Culture ou son reprsentant, - lorsquun immeuble est inscrit, il ne peut tre dmoli sans son accord et tous les projets de rparation ou de restauration doivent tre soumis au directeur rgional des affaires culturelles. Longtemps rserve au patrimoine historique dans son acception traditionnelle (difices majeurs tels que chteaux et cathdrales, parcs dessins, grottes prhistoriques ornes, vestiges archologiques), la protection des Monuments Historiques a t progressivement tendue des difices trs divers dont la conservation parat aujourdhui ncessaire (maisons dhabitation, btiments industriels, gares, cinmas, htels). Les propritaires publics ou privs de monuments protgs peuvent bnficier davantages financiers, sous forme de subventions pour des travaux, ainsi que pour les propritaires privs de dgrvements fiscaux.

ditio

Jusque dans les annes 1960, la protection du patrimoine est considre comme une affaire de spcialistes confie aux historiens de lart, avant que lopinion publique ne sen saisisse et ne manifeste son intrt la fois pour un patrimoine de proximit, plus diversifi, et pour un largissement du champ du patrimoine, au-del de lobjet ou du bien, des espaces et des savoirs. Les lois de dcentralisation de 1983, en associant les collectivits locales la gestion du patrimoine, ont accompagn le mouvement douverture vers la prise en compte de patrimoines locaux, tant matriels quimmatriels. La protection au titre des Monuments Historiques nest pas un label, mais un dispositif lgislatif dutilit publique bas sur des principes danalyse scientifique. Lintrt patrimonial dun bien svalue en examinant un ensemble de critres historiques, artistiques, scientifiques et techniques. Les notions de raret, dexemplarit et dintgrit des biens sont prises en compte. Aprs un sicle et demi dexistence, le service des Monuments Historiques a protg par classement ou inscription prs de 43 000 immeubles, 300 000 objets mobiliers, dont 1 400 orgues. Les procdures et critres de protection aujourdhui en vigueur visent notamment complter, par typologie, le parc des immeubles et objets protgs. Il est galement procd lactualisation et lharmonisation des arrts de protections. La demande de protectionpeut maner du propritaire du bien, de son affectataire ou de toute personne y ayant intrt (collectivit territoriale, association de dfense du patrimoine...). Linitiative de la protection peut aussi tre prise par les services de ltat. La demande de protection peut tre formule par des personnes publiques ou des propritaires privs. Cette demande de protection est ensuite examine par une commission consultative. Chaque anne, environ 500 immeubles et 3 000 objets mobiliers sont protgs au titre des Monuments Historiques. Au 31 dcembre 2012, la rgion PACA comptait 2269 Monuments Historiques (protgs en totalit ou en partie), 1349 inscrits, 767 classs et 153 mixtes (en partie classs, en partie inscrits). Dans les Bouches-du-Rhne sont recenss 223 monuments classs, 350 monuments inscrits, 55 mixtes soit un total de 628 Monuments Historiques protgs. Aix-en-Provence le 1er difice class fut le Pavillon de Vendme le 27 mars 1914 ; le plus rcent classement date du 14 janvier 2013, attribu la Fondation Vasarely. Un classement est en cours, il concerne les plafonds peints de lhtel de Venel...

Les difices prsents ci-aprs sont numrots en lien avec la carte page : 34 Une grande majorit des lieux et des difices sont ouverts. Conditions d'ouverture prcises pour chaque lieu.

Monuments historiques

Htel de Chteaurenard
(class MH en 1990)

19, rue Gaston de Saporta

Analyse du dcor fresque par Christine Goubert, restauratrice, et Brigitte Lam, conservateur du patrimoine. Lhtel de Chteaurenard, bti par Pierre Pavillon en 1654, est clbre pour avoir hberg le jeune Louis XIV lors de sa visite en Provence en 1660. Le jeune roi fut bloui par son exceptionnel dcor, peinture en trompe loeil par Jean Daret. L'htel fait lobjet dune restauration complte bti et dcor peint dbute en mars 2010. Les travaux lourds sur la structure se poursuivent : renfort des planchers, toitures... Une intervention est en cours sur la prservation et la restauration du dcor fresque de lescalier dapparat. Un comit scientifique suit lvolution de la restauration. Panneau d'information sur le dcor sous le porche.

Htel Boyer de Fonscolombes

(class MH en 1989)

21, rue Gaston de Saporta

Fontaine et calade restaures Construit en 1650 pour le prsident du Parlement, Charles de Grimaldi-Rgusse, lhtel devient la proprit dHonor Boyer de Fonscolombes en 1743. Aujoudhui, il abrite lInstitut de Management Public et Gouvernance Territoriale. Grce aux travaux raliss sur les faades intrieures de lhtel, la cour a retrouv son visage dantan. Entirement refaite du sol aux toitures, la btisse offre un nouveau regard sur sa fontaine restaure, souligne par la calade entirement refaite, dont le trac voque les rayons du soleil, rappelant quen Provence leau est dor. Restauration exemplaire ralise par larchitecte Pascal Duverger. Espace ouvert au public samedi et dimanche de 10h 18h.

Monuments historiques

Htel Maynier dOppde

(class MH en 1982)

23, rue Gaston de Saporta

Faade est sur cour intrieure Lhtel Maynier dOppde dans sa forme actuelle date de 1757, reconstruit par Georges-Alexandre Vallon. La cour a t valorise grce aux travaux raliss sur faades, qui viennent dtre magnifiquement restaures. La faade intrieure ouest et la faade extrieure nord, rue du Bon Pasteur, furent restaures respectivement en 2009 et 2011.

Htel de ville
(class MH en 1982)

Place de lHtel de Ville

Cette grille rayonnante a t excute sur un dessin de Pierre Pavillon Reconstruit entre 1655 et 1678, lHtel de Ville fut conu par larchitecte Pierre Pavillon, assist des sculpteurs Rambot et Foss. Les grilles de la cour, les portes latrales du porche et la remise en peinture des portes extrieures ont fait lobjet rcemment de travaux de restauration. Les faades nord et ouest, aprs les faades ct est et sud, ont t rcemment restaures. Lensemble a ainsi retrouv son aspect dorigine. Espace ouvert au public samedi et dimanche de 10h 18h.

Monuments historiques

Htel Maurel de Pontevs 5 (class MH en 1990)

38, Cours Mirabeau
Faade restaure, dtail des atlantes avant et aprs travaux Lhtel Maurel de Pontevs fut difi par Pierre Pavillon, entre 1647 et 1650, pour un riche marchand Pierre Maurel. La faade, oeuvre de larchitecte J. Foss prsente une disposition classique avec les trois ordres antiques. Les fameux atlantes, supportant un balcon la ferronerie raffine, marquent le temps fort de cette faade. La restauration complte des faades sur le Cours Mirabeau et sur la rue du Quatre-Septembre a t acheve au printemps 2012. Ct sud, le jardin renferme une fontaine monumentale adosse au mur du fond comme un dcor de scne. Class aux Monuments Historiques en 1990, lhtel est affect aujourdhui au Tribunal de Commerce.

Htel dOraison
(inscrit MH en 1987)

17, rue Pierre et Marie Curie

Trave centrale de la faade restaure Rebti vers1740, il a gard son cortile de la fin du XVIIe sicle. Ltage noble est soulign dun lgant fronton triangulaire. Il a rcemment t restaur, faade comprise.

Monuments historiques

Htel de Lacpde
6, rue Chastel

(porte monumentale inscrite MH en 1929)

Portail bossages en pointes de diamant Lhtel de Lacpde a t construit en 1641 pour Anglique de La Cpde, soeur dHenri de Simiane de La Coste, et restera dans la grande famille des Simiane jusquen 1795. Sa rcente restauration globale permet de redcouvrir sa faade principale sur la rue Manuel de style typiquement Louis XIII, et celle de la rue Chastel avec son portail bossages en pointes de diamant.

10

Htel de Caumont
3, rue Joseph Cabassol
Faade principale sur cour

projet de rhabilitation - (class MH en 1990)

Un nouveau centre dart au coeur du patrimoine Aixois. LHtel de Caumont est lun des plus beaux htels particuliers dAix-enProvence. Aprs avoir abrit le Conservatoire Darius Milhaud, il sapprte crire une nouvelle page de son histoire avec Culturespaces, premier acteur priv dans la gestion globale des monuments et muses franais, et lun des premiers acteurs culturels europens. Splendide illustration de larchitecture franaise du XVIIIe sicle, ce joyau du patrimoine aixois va faire lobjet dune complte restauration pour lui redonner son lustre dantan, suite un diagnostic gnral pralable, his-

torique et scientifique, bas sur des documents darchives. Trois cents ans aprs la pose de sa premire pierre, lHtel de Caumont rouvrira ses portes en 2015 avec la vocation daccueillir une programmation culturelle ambitieuse qui mettra les Beaux-Arts la porte de tous. Dimportantes expositions temporaires de renomme internationale, ddies aux grands matres de lhistoire de lart du XIVe au XIXe sicle, en feront un lieu majeur de la vie culturelle aixoise : un lieu dynamique, o lon dcouvre et partage lart avec passion. Ouverture samedi et dimanche de 10h 17h (sous rserve).

11

Monuments historiques

Fondation Vasarely
1, avenue Marcel Pagnol
Salles dexposition

(inscrite en 2003 et classe MH en 2013)

difie en 1976 linitiative de lartiste dorigine hongroise Victor Vasarely, la fondation a t conue la fois comme centre dchanges sur la cration contemporaine et pour permettre de faire connatre au plus grand nombre les projets artistiques de son fondateur. Le btiment, volontairement identifiable par ses panneaux dcor gomtrique, se prsente lui-mme comme une uvre dart de trs grand format. Son rcent classement au titre des Monuments Historiques confirme lintrt exceptionnel, tant historique quartistique, de la fondation. Pour amliorer les conditions de conservation des uvres et leur prsentation au public, une importante campagne de restauration du btiment de prs de 5 millions deuros, soutenue par ltat et les collectivits,

a dmarr afin daccueillir du 1er mai au 18 septembre 2013 une exposition rtrospective, dont le commissariat est assur par Jean-Paul Ameline, conservateur au centre Georges Pompidou. Cette exposition, labellise Marseille-Provence 2013, permet de mieux faire connatre luvre dun artiste essentiel de lart optique du XXIe sicle. Toutes ces actions prennent place dans le cadre de la nouvelle dynamique engage depuis quelques annes par Pierre Vasarely, petit-fils du fondateur, et dsormais responsable du lieu. Espace ouvert au public samedi et dimanche de 10h 13h et de 14h 18h.

12

Chapelle des Pnitents Blancs

24, rue Marchal Joffre
Faade avant et aprs restauration La Communaut du Pays dAix a agrandi les espaces du muse Granet en rhabilitant rcemment la chapelle des Pnitents Blancs, ancien Palais des Congrs. Elle permet daccueillir depuis mai 2013 sur plus de 700m, sur deux niveaux, tableaux, dessins et sculptures parmi les quelque 300 oeuvres de la Fondation Jean et Suzanne Planque, dposes pour quinze ans. Le parvis a fait aussi lobjet dun projet de rhabilitation. Symbole de la rencontre entre le patrimoine architectural aixois et lart moderne, la chapelle rnove a t inaugure le 21 mai dernier. Lvnement constitue lun des temps forts de Marseille-Provence

(inscrite MH en 1951)

10

2013, Capitale europenne de la culture, en Pays dAix. Les salles accueillent quelque 150 chefs-duvre de Van Gogh, Monet, Renoir, Degas, Redon, Bonnard, Rouault, Picasso, Braque, Gris, Lger, Dufy, Derain, Robert et Sonia Delaunay, Paul Klee, Giacometti, Dubuffet, De Stal, Roger Bissire, Jean Bazaine, Hanta, Antoni Tpies, Antoni Clav Exposition- Entre payante- renseignements auprs du Muse Granet o se droule lexposition labellise MP13-Le Grand Atelier du Midi- De Czanne Matisse (13 juin / 13 octobre 2013). Renseignements: www.grandatelierdumidi.com

13

Monuments historiques

11

Cathdrale Saint-Sauveur
Rue Jaques de la Roque

(classe MH en 1840- clotre class MH en 1875) Le triptyque du Buisson ardent command par le Roi Ren Nicolas Froment en 1475-1476, Chapelle Saint-Lazare, Cathdrale Saint-Sauveur. La restauration de ce chef-duvre de la peinture emblmatique de la fin du Moyen Age, commence en 2003, a t termine fin 2010. Elle a t ralise par Monique Pomey, restauratrice habilite par les Monuments Historiques. Cette uvre de renomme internationale, proprit de ltat, a repris sa place au sein de la cathdrale Saint-Sauveur dAixen-Provence, dans la chapelle Saint-Lazare galement restaure.

14

Requalification du centre-ville, tudes & travaux en cours...

12

Atelier du Patrimoine
la suite du rglement du Plan de sauvegarde et de mise en valeur du patrimoine (PSMV), l'atelier du patrimoine est fonctionnel au 6 rue Pierre et Marie Curie pour rpondre toute question du public relative au patrimoine aixois. Au sein de la Direction des Muses et du Patrimoine culturel de la ville d'Aixen-Provence, c'est un outil au service des Aixois et de leurs projets dans le secteur sauvegard. Il est un appui pour l'architecte des Btiments de France dans la gestion du patrimoine bti. Il gre les dossiers d'aide aux ravalements de faades et participe la sensibilisation des publics dans la mise en valeur du patrimoine. Ses actions : conseil et assistance, subventions, mdiations, informations. Tl. : 04 42 91 99 40 Nouvelle adresse : 6, rue Pierre et Marie Curie 13100 Aix-en-Provence. Voir Forum des mtiers du patrimoine page 22.

12

Oprations faades
Place de lArchevch
Restauration de la porte et de son fronton sur la faade principale du palais de lArchevch Chaque anne, de trs nombreuses faades sont restaures dans le secteur sauvegard. La ville apporte son concours ces travaux sous la rserve du respect des dispositions du rglement du Plan de sauvegarde et de mise en valeur du secteur sauvegard. Techniciens et architectes du patrimoine-conseil sont mis disposition pour tablir un tat des lieux, contribuer aux choix techniques et faciliter la mise en uvre de ces restaurations. La restauration des fentres, portes, ferronneries et corniches est galement finance par la ville.

15

tudes en cours...

13

Palais de lArchevch
Place de lArchevch

(inscrit MH en 1926- faade sur place classe MH en 1942)

Escalier double-rvolution permettant daccder au 1er tage Lancien palais des archevques abrite le muse des Tapisseries et les bureaux administratifs du Festival International dArt Lyrique. Dans le cadre de la relecture de sa politique musale, la ville a entrepris la rnovation des projets culturels de ses muses. Dote de nombreuses collections de dcors, costumes, films, documents divers, elle souhaite crer une Maison de lopra pour prsenter ces ensembles, animer le lieu au fil de lanne, dvelopper une politique rnove de connaissance de lopra en rgion. la fois centre de culture et de connaissance, lieu de vie et muse, le projet de cette structure nouvelle dans le btiment de lancien archevch donne lieu une tude de diagnostic densemble qui permet doprer les choix ncessaires, dorganiser et hirarchiser les tapes du projet. Espace ouvert au public samedi et dimanche de 10h 18h.

16

14

glise de la Madeleine
(classe MH en 1988)

Place des Prcheurs

Vue partielle de la trave centrale et du chur Derrire les portes de lglise de la Madeleine se cachent la fois des travaux colossaux sur la structure et des tudes approfondies sur les peintures murales. Pour les travaux de structure : contrefort sud refaire, reprise du cintrage de la nef et de tous les confortements. La faade sud est actuellement en travaux dans le cadre de la requalification de la place. Quant aux tudes portant sur les peintures murales ralises par les restaurateurs, voici les dernires dcouvertes: dans le bras sud du transept une perspective en trompelil a t dcouverte lors de la dpose des tableaux. Cette perspective, dont le pendant semble prsent au nord, pourrait tre contemporaine du dcor du choeur. Ltude stratigraphique en cours a galement rvl plusieurs priodes dcoratives superposes, datables des XVIIIe et XIXe sicles : dcors vgtaux, baldaquin en trompe-lil, dans le bas-ct nord; faux vitrail et fausse grille dans les fentres aveugles de la premire trave de nef (trs remanie au XIXe sicle par larchitecte Revoil au moment de la cration de la nouvelle faade). Ltude en cours permettra daffiner la connaissance de ces dcors ainsi que leur datation.

17

requalification de la place de la rotonde

15

Un nouveau visage pour la place de la Rotonde

tude de la requalification de la Rotonde, Franois Guy, architecte Les travaux dmarrs au printemps 2012 sur la place Jeanne-dArc sont les premiers du grand chantier de rnovation de la place de la Rotonde. Site emblmatique dAix-en-Provence, la Ville et la SEMEPA, accompagnes de larchitecte Franois Guy, ont particulirement soign ce projet. La place de la Rotonde y est considre de faon extensive, puisquelle englobe la place Jeanne-dArc, la place Paul-Ferrol, la place des Anciens combattants dAfrique du Nord, lespace public devant lancien Office de Tourisme et le dbut de lavenue des Belges. Lide gnrale de ce ramnagement est de rduire la part de la voiture sur la place de la Rotonde, au profit des pitons. Ainsi les stationnements de surface seront supprims au profit des nombreux parkings souterrains; de mme, lespace routier autour de la fontaine sera rduit au profit des pitons. La place sera simplifie , par lenlvement des nombreux lments de mobilier urbain accumuls au fil des ans. Le sol sera mis partout au mme niveau. Seul le revtement changera avec des dalles sur lespace rserv la circulation et des pavs sur lespace piton. Les kiosques actuels seront uniformiss avec une structure mtallique et une couleur rouge brique. La place Jeanne-dArc sornera dun mmorial ddi aux anciens combattants, et sera couverte de platanes. Lancien Office de Tourisme laissera la place un Apple store , dont lentre sera encadre par deux bassins. Quant la place de la Rotonde elle-mme, la Ville la mise sous surveillance depuis 2010. Aprs le diagnostic, li la nature du sol sur lequel a t construite la fontaine, viendront des travaux de stabilisation courant 2014.

18

16

Bastide Jas de Bouffan et son orangerie

(classe MH en 2001 avec son parc)

Avenue de Galice
Bassin et orangerie avant restauration Czanne a longuement habit avec sa famille la bastide du Jas de Bouffan, acquise par son pre. Le parc a t sujet de nombreuses toiles et participe dans sa conception la mmoire du peintre. Parc et btiments sont classs au titre des Monuments Historiques et font lobjet dune approche fine dans le cadre dun projet culturel. Plus rcemment a t rhabilite une orangerie dont la transformation en btiment daccueil avec une petite salle dexposition et un point de dtente aidera une meilleure apprhension des lieux. Ce nouvel accueil et ce nouvel itinraire de visite annoncent la revalorisation future. Entre payante sur rservation uniquement 04 42 16 11 61.

19

tudes & travaux en cours

17

Chapelle Notre-Dame-de-Consolation dite chapelle de lhpital

(inscrite MH en 1987)

4, avenue Philippe Solari

Faade et parvis de la chapelle Elle occupe lemplacement dune petite glise romane ddie Saint-Andr (vers 1326). Reconstruite avec son plan invers, elle possde dsormais son entre lest dont le portail, longtemps attribu Laurana, lest prsent Jean Guiramand. Des contrats notaris nous apprennent en date de lanne 1456 la construction dune chapelle et de cinq croisillons, ainsi quen 1469 dune chapelle de la famille Guiran, aujourdhui disparue. Elle fait lobjet de travaux de restauration extrieurs et intrieurs. Le parvis devant la chapelle et les faces sud et nord ont t rcemment restaurs.

20

18

Domaine du Grand-Saint-Jean
Domaine du Grand Saint-Jean, 4855, chemin du Grand Saint-Jean - 13540 Puyricard
tude de rhabilitation - Vue densemble avec son parc Le chteau du Grand-Saint-Jean appartient la ville depuis de nombreuses annes. Il est le sige en particulier de manifestations dans le cadre du Festival International dart lyrique. Ce monument de la fin du XVIe sicle est parmi les plus anciens et intressants de ce type dans notre rgion. Aussi la ville a pris la dcision dtablir un tat gnral des lieux afin de programmer une restauration. Celle-ci ne sera pas simple, car les travaux sont importants, elle devra accompagner un programme dutilisation des lieux dans le respect du superbe cadre naturel et de son histoire. Espace ouvert au public samedi et dimanche de 10h 18h.

21

6e dition du FORUM DES Mtiers du patrimoine

Samedi 14 et dimanche 15 septembre 2013 de 10h 18h 19
Places de lArchevch Place de lUniversit, rue Gaston de Saporta

20

Le Forum des Mtiers du Patrimoine qui suscite un intrt toujours plus grand chaque anne prpare sa 6e dition. Objectif? Faire connatre par de multiples approches (techniques, ducatives, conomiques) les diffrentes facettes des mtiers du patrimoine. Son ambition? Mettre votre disposition la diversit et la richesse des savoir-faire en vous permettant de rencontrer des artisans tels que: tailleur de pierre, sculpteur sur marbre ou sur bois, rocailleur, ferronnier, vitrailliste, restaurateur, bniste, tapissier, enlumineur, relieur ainsi que des architectes ou des institutions qui ont pour vocation de former des jeunes ces mtiers. Dmonstrations, ateliers, animations, rencontres de professionnels, confrenciers racontent le patrimoine comme une matire vivante, source demploi et davenir... il sagit la fois de faire connatre les mtiers existants du patrimoine, mais aussi de promouvoir des savoir-faire souvent mconnus et de susciter des vocations...

Archives Municipales Mairie dAix en Provence Place de lHtel de Ville 13616 AIX-EN-PROVENCE CEDEX 1 Tl.: 04 42 91 94 26 Atelier pour enfants : dcouverte et ralisation dune enluminure et dun sceau. (place de lUniversit) Association pour la Restauration et la Sauvegarde du Patrimoine Aixois et du Pays dAix (ARPA ) 5, rue Pierre et Marie Curie 13100 AIX-EN-PROVENCE Tl.: 04 42 96 91 50 Circuit de visites dans la Ville ancienne. Dpart les samedi et dimanche 16h du stand de lARPA sinscrire au pralable sur le stand., 35 personnes maximum, dure 1h30 (place de lArchevch) Confrences: Par Pierre Dussol, Prsident de lARPA Une brve histoire de la protection du patrimoine avant 1913: la Rvolution, Mrime et les suites. Samedi 16h, Htel Maynier dOppde. Par Philippe Vanhalst, Vice Prsident de lARPA 19132013: cent ans de protection, du Monument Historique lespace urbain . Samedi 17h30, Htel Maynier dOppde.

Atelier du Patrimoine 6, rue Pierre et Marie Curie 13100 AIX-EN-PROVENCE Tl.: 04 42 91 99 40 Mail: atelierpatrimoine@mairie-aixenprovence.fr Assistance/conseil pour tous travaux dans le secteur sauvegard. Visites/dambulations sur la dcouverte du Patrimoine. Samedi 14 sept. (Se renseigner sur le stand de la DMPC, place de lUniversit). Rgis Bermond 4, rue de la grande Fusterie 84000 AVIGNON Tl.: 06 17 96 54 31 mail: bermond.rgis@9business.fr Tapissier dcorateur, ensemblier (place de lArchevch). Franoise Carles Langlois 13, rue des Jasses 13510 EGUILLES Tl. : 06 63 15 94 66 Mail: fcl.decorpatrimoine@yahoo.fr Peintre en dcor du patrimoine - Fresquiste (place de lArchevch).

Michelle Damongeot Atelier du Ligator La Bertrane bas 913, av. Victor Hugo 13122 VENTABREN Tl.: 06 89 82 94 18 Mail: mimi.damongeot@wanadoo.fr Matre Relieur Dmonstration du mtier dArt de la reliure (place de lArchevch). Direction des Muses et du Patrimoine Culturel (DMPC) 6 bis, rue de la Molle 13100 AIX-EN-PROVENCE Tl.: 04 42 91 91 73 Ses fonctions : tudier, conserver, restaurer, faire connatre, publier et mettre en valeur le patrimoine mobilier et immobilier ancien et contemporain proprit de la Ville dAix-en-Provence. Ses missions : conseil et soutien la conservation, tude et valorisation du patrimoine priv, valorisation et connaissance du patrimoine historique, mise en uvre de la politique patrimoniale et soutien aux restaurations de monuments... (place de lUniversit).

22

Fondation du Patrimoine Palais de la Bourse BP 1856 13221 MARSEILLE Cedex 01 Tl.: 04 91 39 56 70 Fax: 04 91 39 56 15 Mail: delegation-paca@fondation-patrimoine.com Restauration du patrimoine informations sur les aides financires la restauration prive et publique en zone priphrique rurale (sur le stand de la DMPC, place de luniversit). Nicolas Gilly 156, bd le Libration 13004 MARSEILLE 06 83 79 39 54 Mail: nicolasgillyrocailleur@gmail.com Rocailleur (place de lArchevch) Entreprise Girard CS 60072 1055, chemin de la plaine des Ds 13182 AIX-EN-PROVENCE Cedex 5 Tl.: 04 42 91 10 72 Spcialiste de la restauration des Monuments Historiques Exposition de photos de travaux effectus sur des Monuments Historiques (place de lArchevch). Jean-Michel Gres Atelier Proferro Quartier du Moulin 04350 MALIJAI Tl.: 06 30 82 69 29 Mail: info@proferro.fr Ferronnier dArt (place de lArchevch). Herv Hornoy Chez Franoise CHAMPAGNE 25, av. du Marchal Joffre 83390 CUERS Tl.: 06 68 74 99 54 Mail: herve.hornoy@Free.fr Restaurateur de textiles anciens - Dmonstration de restaurations : tapisserie franaise, chle cachemire, jupe pique provenale(place de lArchevch). Patrick Houdot Association lImage en mouvement 2, rue Espariat 13100 AIX-EN-PROVENCE Tl.: 04 42 26 76 40 Mail: patrick.houdot@orange.fr Photographe, Ralisateur Exposition de photographies Lumires sur la Ville (rue Gaston de Saporta).

Librairie Le Blason Mme Rita Fidone 2, rue Jacques de Laroque 13100 AIX-EN-PROVENCE Tl. : Fax: 04 42 63 12 07 Mail: leblason@librairieleblason.com Grande slection de livres sur le Patrimoine, lHistoire et la Culture dAix-en-Provence et de sa rgion. Ddicaces douvrages par leurs auteurs. (rue Gaston de Saporta). Librairie Oh! Les Papilles Mme Suzanne de Pierrefeu 25, rue des Cordeliers 13100 AIX-EN-PROVENCE Tl.: 04 42 93 12 76 Mail: suzanne@ohlespapilles.com Slection de livres jeunesse sur le patrimoine de la rgion. Ddicaces douvrages par des auteurs et illustrateurs. (rue Gaston de Saporta). Lyce Poinso Chapuis 49, traverse Parangon 13272 MARSEILLE Cedex 08 Tl.: 04 91 16 77 00 Formation aux mtiers dArt Prsentation des mtiers de tapissier dameublement, bniste, marqueteur, sculpteur sur bois, charpentier de marine. Exposition de ralisations dlves. (place de lUniversit). Gilles Martinez Domaine des Pins Monte du Dfens 04860 PIERREVERT Tl.: 04 92 72 94 06 Port.: 06 75 04 95 73 Mail: lapierre.duluberon@laposte.net Sculpteur sur marbre Tailleur de pierre (place de lArchevch). Musum dHistoire Naturelle 6, rue Espariat 13100 AIX-EN-PROVENCE Tl.: 04 42 27 91 27 Fax: 04 42 27 43 88 Mail: cheylang@mairie-aixenprovence.fr Atelier pour adultes: restauration dherbiers anciens (place de lUniversit). Bernadette Ollivier 3, rue des Giloux 04300 FORCALQUIER Tl.: 06 74 80 06 42 Mail: ollivier-bernadette@orange.fr Peintre Verrier (place de lArchevch).

Marie France Parronchi Association Illuminare 86, bd Henri Fabre 13012 MARSEILLE Tl.: 06 83 37 67 99 Mail: mfranceparronchi@gmail.com Matre Enlumineur Dmonstration du mtier denlumineur (place de lArchevch). Benoit Simon 58, rue du Rampart St Lazare 84000 AVIGNON Tl.: 09 52 05 04 95 Mail: simonbenoitfranck@free.fr Sculpteur sur bois Restaurateur Crateur (place de lArchevch).

MOMENTS MUSICAUX
Place de lArchevch 14 et 15 septembre 15h, 16h, 17h. Trois formations musicales en trois temps. Comme une valse... Ils rendent hommage aux mtiers traditionnels en exerant un mtier tout aussi traditionnel, celui de musicien. Un premier duo compos de la chanteuse Alexandra BENSAID et du guitariste Vincent NASRI, proposera un rpertoire Soul Jazz acoustique qui revisite tout en douceur les thmes aims de tous. Un trio instrumental comprenant Gilles PATRAT la Flte de Pan, A.MAAFA la percussion et Jos LANDA la guitare, offrira un ensemble de pices dorigines et dpoques diverses. Ballade htroclite dans le temps et dans lespace... Un deuxime duo avec le chanteur Jean Marc DOS SANTOS et le pianiste-chanteur Mathieu PIRRO se consacrera la chanson franaise, sa posie et ses coups de gueule.

23

1-Confrences

Vendredi 13 septembre Cit du Livre 8-10 alle des allumettes Amphithtre de la Verrire 18h30 La naissance du grand projet gyptien : Peiresc, Kircher et Bonjour par Sydney H. AUFRERE gyptologue et archologue. Confrence propose en partenariat avec les Amis de la Mjanes. Temple de lglise protestante unie 4, rue Villars 18h30 Marseille-Provence-Koice 2013. LHistoire des glises protestantes en Slovaquie Par Michal HAVRAN. Thologien. Samedi 14 septembre Htel Maynier dOppde 23, rue Gaston de Saporta 10h00 La protection des objets mobiliers, le rle des conservateurs des antiquits et objets dart Par Brigitte LAM KAM SANG. Conservateur du patrimoine, objets mobiliers, conservateur dlgu aux antiquits et objets dart. 11h00 La modernit dHier et dAujourdhui travers lexemple du PSMV dAix-en-Provence Par Daniel RENNOU (dure: env.1h30) Architecte des Btiments de France. 14h30 Les architectes qui ont fait Aix-en-Provence depuis la cration du service national des Monuments Historiques Par Michel-Edouard BELLET. Conservateur en Chef du patrimoine- Directeur des muses et du patrimoine culturel Ville dAix-en-Provence. 16h00 Une brve histoire de la protection du patrimoine avant 1913: lA Rvolution, Mrime et les suites Par Pierre DUSSOL. Prsident de lARPA. 17h30 Lvolution des outils de protection patrimoniale du dbut du XIXe sicle aujourdhui Par Philippe VAN HALST. Architecte, Vice-Prsident de lARPA.

Retracer lvolution des outils de protection et de mise en valeur du Patrimoine bti. Dabord limit la protection des Monuments Historiques (lois de 1887 et 1913), il a t ensuite tendu aux sites (lois de 1906 et 1930), puis aux abords des monuments (lois de 1943 et 1946), puis aux quartiers historiques (lois de 1962 et 1983) et enfin au paysage (loi de 1993). Salle SaintSauveur dans le presbytre de la Cathdrale Saint-Sauveur Place de lArchevch 15h00 Les Cathdrales Gothiques, technique esthtique et symbolique du vitrail dans larchitecture gothique Par Marie-Pierre BONETTI. Charge de cours Art et architecture gothique, Dpartement dArchologie et dHistoire de lart de luniversit dAix-Marseille. Propose par lassociation Cathdrale vivante. Cit du Livre 8/10, alle des allumettes Amphithtre de la Verrire Quelle valorisation des collections orientales en rgion Provence-Alpes-Cte dAzur? Dans le cadre de lexposition Le Got de lOrient : collections et collectionneurs de Provence. De 9h30 12h. Deux tables rondes pour en comprendre les enjeux et les problmatiques: 10h00 - Comment les savants orientalistes daujourdhui peuvent-ils vulgariser leurs savoirs? avec Denis GRIL (professeur mrite, univ. Aix-Marseille, spcialiste de lislamologie et du soufisme), Sbastien GASC (Casa Velasquez, spcialiste des monnaies orientales) et Jean-Robert HENRY (directeur de recherche au CNRS, spcialit mondes mditerranens). 11h00 - Les enjeux de la numrisation du patrimoine pour les fonds orientaux. Avec la Maison mditerranenne des sciences de lhomme, le Centre interrgional de conservation du livre dArles, Yannick VERNET (Ministre de la Culture). En partenariat avec lAssociation Gnrale des Conservateurs des Collections Publiques de France-Paca. Chapelle Saint-Mitre route dguilles 17h30 Lumire sur Notre-Dame de la Seds, antique cathdrale dAix la porte dArles, sanctuaire de Saint-Mitre Par Thrse FRANQUE. Guide-confrencier des Monuments Historiques et conservateur honoraire darchives et patrimoine priv. En partenariat avec lassociation des Amis de la chapelle Saint-Mitre-des-Champs.

Institut Etudes Politiques 23, rue Gaston de Saporta Amphithtre Cassin 16h00 Les Insectes dans la Culture, la Littrature et les Arts Japonais Par Annie SHIBATA, chercheur. Dimanche 15 septembre Htel Maynier dOppde 23, rue Gaston de Saporta Amphi Zymromsky De 15h30 17h30. Suzanne Lalique-Haviland Confrence suivie dune projection. Par Valrie Brotons-Bedouk. Htel de ville Salle des Mariages place de lHtel de Ville 11h00 Deux humanistes clairs du XXe sicle Aix en Provence: Lo MARCHUTZ, Peintre et Darius MILHAUD, Compositeur Par Irma Boghossian. Professeur agrg de lUniversit de Provence. 15h00 Histoire architecturale de la chapelle des Pnitents blancs des Carmes et de lglise de la Madeleine: deux tudes rcentes en archologie du bti. Il sagit de prsenter ici les apports de ltude de larchologie du bti mene par la Direction Archologie sur deux ensembles emblmatiques aixois classs au titre des Monuments Historiques: la chapelle des Pnitents blancs des Carmes et lglise de la Madeleine, qui ont fait, ou sont encore lobjet de travaux de restauration. Par Claire AUBURTIN et Sandrine CLAUDE, archologues la Direction Archologie de la Ville dAix-en-Provence. 16h30 Dcouvertes archologiques de la Prhistoire lpoque contemporaine au fil de lArc Les interventions archologiques dans la valle de lArc, depuis 2009, permettent de restituer les paysages et loccupation humaine proximit du fleuve et de ses affluents, de la Prhistoire aujourdhui. Elles ont men la dcouverte du site antique de La Grassie, mais aussi plus atypique, un ensemble de statues contemporaines au niveau du parking Krypton. Par Ariane AUJALEU et Stphane BONNET, respectivement archologue et gomorphologue de la Direction archologie de la ville Aix-en-Provence.

24

2-Exceptionnels: vnements, visites, expositions, ouvertures de lieux...

Bastide Romgas (inscrite MH en 1996) et son jardin remarquable 3992, chemin de Saint-Donat Nord 13100 Aix-en-Provence Bastide construite en 1640 par la famille de Romgas, famille appartenant la snchausse aixoise. Achete au XVIIIe sicle par les anctres des propritaires actuels. On compte parmi ces derniers, lHistorien, Acadmicien et Ambassadeur Franois Mignet. Archtype dune bastide aixoise de milieu du XVIIe sicle : faade pure, toit quatre pentes, gnoise; ferme attenante, aire de battage. Jardin la franaise du XVIIIe avec un parterre traditionnel de buis, ombrag de pins, le tout prolong dune tse typique de lpoque. En perspective la montagne Sainte-Victoire. Samedi 14 et dimanche 15 septembre de 15h 18h. Entre : 4 gratuit enfant de moins de 10ans. La Bastide du roi Ren 31, avenue des Infirmeries (au sud de lA8) 13100 Aix-en-Provence Le got prononc du roi Ren pour la vie champtre le conduit confier au matre-maon Bodety la construction d'une bastide dans la valle de lArc ds 1472. Pendant les dernires annes de sa vie, il y sjourne durant la belle saison. Dans sa bastide, il dessine ses jardins et met au point de nouvelles techniques hydrauliques. Il fait raliser une ferme-modle o sont expriments les procds les plus nouveaux. Il initie ses fermiers lart de leau, leur donnant maints conseils sur la construction des fontaines et des puits. Lgue sa seconde femme, Jeanne de Laval, la bastide passe ensuite au roi de France Charles VIII, puis la famille de Brillac, dont lun des membres est archevque. Cette dernire la vend en 1504 aux chanoines du chapitre de la Cathdrale dAix. Ce lieu est transform en Infirmeries au XVIIIe sicle pour abriter les victimes des grandes pidmies. Cette ancienne bastide est aujourdhui devenue un htel-rsidence de grande qualit. Lactuel propritaire a pris le relais pour la rnovation de ce bel ensemble. Visites guides gratuites samedi 14 et dimanche 15 septembre 15h- dure: 40 min avec un mdiateur historien dart qui prsentera lhistoire de cette fabuleuse bastide du XVe sicle. Un rafrachissement sera propos aux visiteurs. galement visite libre de la bastide: samedi 14 et dimanche 15 septembre de 10h 18h. Site-Mmorial du Camp des Milles 40, chemin de la Badesse Les Milles - 13290 Aix-en-Provence Accs: Bus n 4 ou 14 Ouvert tous les jours de 10h 19h. Un lieu unique en France. Seul grand camp franais dinternement et de dportation (1939-1942) encore intact et accessible au public, le Camp des Milles abrite aujourdhui un important muse historique, tourn vers lducation et la Culture. Sappuyant sur lhistoire du lieu, son objectif est de renforcer la vigilance et la responsabilit de chacun face aux racismes, lantismitisme et tous les extrmismes. Un patrimoine cach, sauv par 30 ans de mobilisation citoyenne. Un parcours de visite indit (sur 15 000 m2), pour apprendre de notre pass. Pour aujourdhui et pour demain. Monument Historique. Un des neuf hauts lieux de mmoire franais. Site majeur MP 2013. Chaire UNESCO. Accs gratuit. Salle des Peintures murales, Exposition temporaire Crer pour rsister : Ferdinand Springer, Un peintre intern au Camp des Milles : le destin dun exil , Exposition nationale Klarsfeld, Chemin des Dports et Wagon du Souvenir. Entre payante (tarif rduit pour les Journes du Patrimoine) : Parcours de visite musographique (incluant 48 films). Informations et tarifs (y compris gratuits et rductions) : Tl. : 04 42 39 17 11 www.campdesmilles.org

le Pavillon de TrimonT (inscrit MH en 1953) 11, rue de Fontenaille ( gauche, 300m avant le lyce Czanne) 13100 Aix-en-Provence Construit au dbut du XVIIIe sicle par les Thomassin de Mazaugues, famille de parlementaires aixois, ce pavillon aux portes dAix est rest dans son environnement intact. Cest un difice de taille modeste, mais dune qualit remarquable dans ses proportions et la justesse de ses lments. lorigine, ltage tait la seule partie habitable. En descendant lescalier en fer cheval, le regard dcouvre un parterre dessin dans la tradition du XVIIe sicle. Une balustrade de pierre frappe de lcusson aux armes de la famille spare le parterre en contrebas bord dune roseraie. Dune grande puret, ce pavillon propose un bel espace vgtal dcouvrir Visite libre du lieu : samedi 14 septembre de 14h30 17h30 et dimanche 15 septembre de 14h30 16h30.

La Bastide la Flicit (inscrite MH en 1969) 595, route des Milles (D9 en venant du pont de larc) 13100 Aix-en-Provence Prcaution dusage: pour votre scurit, garer votre vhicule le long de lalle de platanes. difie en 1710 par Jean-Baptiste de Flix du Muy, conseiller au Parlement, cette bastide XVIIIe sicle a conserv son jardin la franaise. Les descendants dune branche de la famille, issus de Louis de Flix, nous ouvrent exceptionnellement les portes de leur jardin et de la chapelle de cet ensemble. La bastide nest pas visitable. Visites guides par les propritaires des lieux. Dimanche 15 septembre Visite en fonction de laffluence de 10h 12h et de 14h 17h.

25

Htel de Caumont : Un nouveau centre dart au coeur du patrimoine aixois 3, rue Joseph Cabassol 13100 Aix-en-Provence Six grands panneaux prsenteront le projet de rhabilitation. LHtel de Caumont est lun des plus beaux htels particuliers dAix-en-Provence datant du XVIIIe sicle. Situ dans le quartier Mazarin, il fait actuellement lobjet dune complte restauration. Il a pour vocation daccueillir partir de 2015 de grandes expositions temporaires, ddies aux grands matres de lhistoire de lart, du XIVe au XIXe sicle. La cour de lhtel sera ouverte samedi 14 et dimanche 15 septembre de 10h 17h. (sous rserve). Htel dOlivary (inscrit MH 1955) : Jeux dombres et de lumires, entre salons et jardins 10, rue du 4 septembre 13100 Aix-en-Provence Lhtel est inscrit par arrt du 9 fvrier 1995 avec lensemble des dcors intrieurs, chemines, dessus de porte, restes de peinture, toiles peintes, papiers peints ainsi que son jardin, bassin et murs de clture. Aristocrates clairs Dcouverte commente et indite des collections de portraits de la famille dOlivary et des familles allies (XVIe -XIXe ), lignes provenales de parlementaires et dhommes dpe rputs, de femmes de lettres distingues et de religieuses clbres. Samedi 14 et dimanche 15 septembre- dparts 18h30 (rservation obligatoire). Tarif: 3 euros, gratuit pour moins de 18 ans. Visites la chandelle Une visite nocturne du lieu et de ses collections, claire la chandelle, vous sera exceptionnellement propose, pour redcouvrir de faon ludique et privilgie lambiance particulire qui rgnait dans les salons et les jardins de lhtel aux XVIIe et XVIIIe sicles Vendredi 13 et samedi 14 septembre, dparts 21 h et 22 h (rservation obligatoire). Tarif : 5 euros, gratuit pour moins de 18 ans. Visites menes par Huguette et Frdric de Welle, propritaires, et Alexandre Mahue, prsident de la Socit des Arts Dcoratifs de Provence. Rservations au 04 42 26 86 07 ou par mail : salonsdolivary@hotmail.fr La lumire au thtre: Visites des coulisses du Thtre du Jeu de Paume (inscrit MH en 1981) 17/21, rue de lOpra 13100 Aix-en-Provence Visites des coulisses dun Thtre litalienne du XVIIIe sicle avec une animation spciale Journes du Patrimoine 2013 sur la lumire au Thtre. Visites guides gratuites sur rservation uniquement: samedi 14 et dimanche 15 septembre : 3 visites guides par jour: 10h, 12h, 14h30. Dure: 1h. Rservation par mail: suzanneberling@lestheatres.net

Par Suzanne BERLING, responsable des relations publiques - Tl. : 04 42 99 12 00. Visite libre du thtre du Jeu de Paume entre 2 dparts de visites guides: La salle du thtre est en accs libre entre les dparts de visite et pendant les heures douverture du thtre: samedi 14 et dimanche 15 septembre 10h-12h / 14h-17h.

pourtour mditerranen. Certains, en aventuriers, ont rellement fait le voyage. Dautres, en savants curieux , ont tudi ces contres lointaines depuis leur cabinet, travers des objets rapports par des correspondants. Tous collectionneurs et rudits, ils ont rassembl quantit de manuscrits, objets dart, tableaux, donnant un ensemble aussi riche que laire culturelle et religieuse dorigine est vaste. Issues des collections publiques de la rgion Provence-Alpes-Cte dAzur, ces pices ont rarement, voire jamais, t exposes. Le Got de lOrient constitue une proposition totalement indite et permet dapprhender lorientalisme depuis la fin du XVIe sicle jusquau dbut du XXe sicle. Exposition du 22 juin au 15 septembre: du mardi au samedi de 10h 19h, mercredi nocturne jusqu 21h. Projection: Aix-en-Provence 1948-1968, Jean Chiarelli raconte Bibliothque de la Halle aux Grains place de lHtel de Ville samedi 14 septembre 15h30. Projection du documentaire de Marie-Claire Rubinstein et Marie Padlewski, suivie dune rencontre avec Jean Chiarelli. Un amoureux de sa ville raconte ses souvenirs denfance et dadolescence, permettant ainsi ses contemporains aixois de se replonger dans le pass et aux autres dimaginer ce que pouvait tre la vie quotidienne des Aixois, de laprs-guerre mai 68.

Dambulation nocturne et artistique Cette anne, les Journes du Patrimoine vous proposent des Nuits Aixtravagantes . Au cours dun voyage au clair de lune, visitez des lieux exceptionnels au coeur dAix-en-Provence : le monument Joseph Sec, son jardin, mais aussi de prestigieux htels particuliers du quartier Mazarin. Laissez-vous embarquer pour plus de surprises, et prenez part une exprience innovante et extravagante ! Informations pratiques : 2 dparts de visite par soire, les vendredi 13 et samedi 14 septembre 2013. Dure : env. 1h30. Premier dpart : 19h45. Second dpart : 21h30. Les places sont limites, en raison de conditions de scurit et daccs aux lieux. Ces informations sont susceptibles de modification. Pour tout renseignement et rservation, partir du 1er septembre, consultez le site de lARPA. www.aix-patrimoine.org ou contactez-nous par mail : lesnuits.aixtravagantes@gmail.com. Le Got de lOrient : Collections et collectionneurs de Provence-Exposition Labellise MP13 Cit du Livre 8/10, alle des allumettes - Galerie Zola Ouvertures exceptionnelles: samedi 14 septembre de 10h jusqu 21h - entre libre. Et dimanche 15 septembre de 10h 18h, en prsence des commissaires de lexposition. Invitation au voyage, lexposition nous emmne sur les traces de savants, botanistes, linguistes, artistes provenaux partis la dcouverte de lOrient, sur le large

La Posie de la lumire- Rcital de posie Htel de Ville Salle des tats de Provence Dimanche 15 septembre de 9h30 11h et de 12h30 14h30. Mise en lumire des potes auteurs et interprtes rgionaux du Pays dAix, qui prendront la parole tour de rle en sadaptant lauditoire prsent. Prsentation de la restauration dun Christ du XVIe sicle (sous rserve) Htel dEstienne-de-Saint-Jean (class MH en 1937) 17, rue Gaston de Saporta Cest un grand Christ en bois peint sans doute du XVIe sicle. Il a t donn en 1932 ou 1933 au Muse du Vieil Aix par Mademoiselle de Saint-Jean. Il proviendrait dune ancienne confrrie de pnitents dAix. Son tat tait trs proccupant : bois extrmement vermoulu, pices manquantes, fractures. Gilles Tournillon, restaurateur, a assur sa consolidation et sa conservation (recollage, comblement, greffes, traitement anti-xylophages). En ce qui concerne la couche picturale, cest la restauratrice Christine Evrard qui sen est charge. La restauration a permis de retrouver, sous deux couches de repeints, la couche originale, subtile et de bonne qualit, notamment la laque de garance rouge. Le rsultat est fort beau. Il a t dcid de le prsenter prochainement sur une croix de plexiglas (la croix dorigine ayant disparu).

26

3-Dcouverte dun artiste: Lo Marchutz (1903 1976)

Expositions Lo Marchutz (1903 1976) Du 1er juillet au 15 septembre 2013 loccasion du 110e anniversaire de sa naissance. Sous lgide de lOffice de Tourisme Aix-Pays dAix et dans le cadre de Marseille-Provence 2013, capitale europenne de la culture, une exposition des uvres du peintre et lithographe Lo Marchutz (1903 1976) se droule Aix-en-Provence du 1er juillet au 15 septembre 2013. Loeuvre est prsente dans diffrents lieux de la ville ou son immdiate priphrie, avec, affect chaque lieu, une thmatique spcifique: ATELIER MARCHUTZ : Les grands formats Les Saules, 5, av. Gnral Praud 13100 Aix-en-provence Ouverture exceptionnelle les samedi 14 et dimanche 15 septembre 2013 de 10h 17h. Institut Amricain Universitaire : Les grands formats / Sainte-Victoire, peinture murale ralise en 1964 par Lo Marchutz 2 bis, rue du Bon Pasteur Ouverture exceptionnelle les sa medi 14 et dimanche 15 septembre de 10h 17h. Chapelle de Saint-Marc Jaumegarde : 8 toiles de lvangile selon Saint-Luc Route de la Mairie 13100 Saint-Marc Jaumegarde Rservations groupe: 04 42 24 99 99. Ouverte du lundi au vendredi de 8h15 12h. La Bastide du Jas de Bouffan : Confrences autour de Lo marchutz 17, route de Galice, 13090 Aix-en-Provence Dans le cadre des Journes Europennes du Patrimoine dont Lo Marchutz est Aix la personnalit mise lhonneur, nous vous proposons un programme de confrences autour de sa vie, de son oeuvre et de son rle dans la recherche czan nienne. Ce cycle de confrences montre laspect international de lactivit de Lo Marchutz, faisant dAix-en-Provence, ville natale de Czanne, le centre dun rseau dartistes et dhistoriens de lart. Vendredi 13 septembre 17h. Lamiti entre Lo Marchutz et John Rewald autour de Czanne Par Denis Coutagne, conservateur en chef du Patrimoine, et Antony Marschutz. La confrence, prsente une premire fois Saint-Ptersbourg en 2010, est reprise sous une forme diffrente Aix loccasion de cet vnement. Samedi 14 septembre 10h. Novotny/ Marchutz/Czanne Par Agns Blaha, historienne dart ayant crit sa thse dans le cadre de lUniversit de Vienne en 2009, sur le sujet Fritz Novotny et Czanne ; loccasion dvoquer tra vers la relation Novotny/Marchutz, le rle du peintre Lo Marchutz dans la recherche czannienne des annes trente. Samedi 14 septembre 11h30. Un nouveau regard sur loeuvre de Lo Marchutz Anita Pelanova, historienne dart tchque apporte un nouveau regard sur loeuvre de Lo Marchutz, quelle a rcemment dcouverte. Samedi 14 septembre 15h. Lionello Venturi, sa relation avec Lo Marchutz Par Stefano Valeri, historien dart, professeur lUniversit Sapienza de Rome, responsable du Fonds Venturi et Michela Bassu, historienne dart. Dans ce fonds viennent dtre dcouverts plusieurs documents concernant les relations entre Venturi et Marschutz, notamment 14 dessins originaux prparatoires au Saint Luc et un ensemble de lettres de Lo Marchutz, constituant une sorte de profession de foi. Samedi 14 septembre 16h30. La route du Tholonet Par Alice Bellony, seconde pouse de John Rewald : souvenirs sur des diverses visites Aix aux cts du grand spcialiste de Czanne dans les annes 1950-60.

Atelier Czanne : le motif de la montagne Sainte-Victoire, transversal toute luvre du peintre de 1934 1972 9, avenue Paul Czanne, 13090 Aix-en-Provence Tl.: 04 42 21 06 53 Du 1er juillet au 15 septembre. Ouvert tous les jours de 10h 12h et de 14h 18h. www.atelier-cezanne.com Office dE Tourisme Aix-Pays d'Aix : Venise, lItalie du Nord et les rues dAix Espace dexposition 300, avenue Giuseppe Verdi, 13100 Aix-en-Provence Tl.: 04 42 11 11 61 Du 1er juillet au 15 septembre. Ouvert tous les jours de 10h 12h et de 14h 18h. Attention: ces horaires douverture ne sont pas ceux de lOffice de Tourisme. www.aixenprovencetourism.com

27

4-Pour le jeune public...

5- Expositions

La lumire dans luvre de Vasarely 1, avenue Marcel Pagnol, Jas de Bouffan Nouveau regard sur le Centre Architectonique et ses 44 uvres monumentales travers les jeux de lumire. Dernier week-end de lexposition Victor Vasarely: de luvre peint luvre architectur, dans le cadre de Marseille-Provence 2013. Ateliers autour du thme de la lumire, mettant en vidence la fonction et la prsence de la lumire dans le btiment et dans les uvres de Victor Vasarely. Zoom sur lalvole 4 et les oeuvres lumino-cintiques. Samedi 14 septembre Ateliers pdagogiques: de 10h30 12h et de 14h 17h. Coloriages, reproductions des uvres de Vasarely par Sandrine Macke, mdiatrice

Atelier de calligraphie orientale dans le cadre de lexposition Le Got de lOrient Cit du Livre 8/10, alle des allumettes Espace de lecture - Bibliothque Mjanes Collections et collectionneurs de Provence, labellise MP13. Calligraphie arabe (dure de latelier: env. 2h). Atelier sur inscription. La calligraphie sest largement dveloppe dans la culture arabo-musulmane. Direction des lignes, paisseur des traits, longueur des tirements, emplacement des points contribuent ensemble lquilibre gnral dune uvre manuscrite. Samedi 14 septembre 15h30. Espace de lecture Atelier anim par Nourredine Boudder Adultes et enfants partir de 8 ans sur inscription au 04 42 91 98 88.

Marseille-Provence 2013 Les Journes europennes du patrimoine ftent leur trentime dition! Elles ont contribu sensibiliser des visiteurs de plus en plus nombreux aux enjeux du patrimoine. Fidles leur principe originel, ces journes continuent donner des cls de comprhension des difices et des architectures, la croise des arts et de lhistoire. loccasion de cette 30e dition, Marseille-Provence 2013, Capitale europenne de la culture fait le choix douvrir tous les portes de ses grandes expositions aixoises: le Grand Atelier du Midi, Ulysses, Le Got de lOrient, Lo Marchutz, Le Salon de Lily ou encore Paperart project. Conditions dentre : plus dinformation sur www.mp2013.fr Architecture, histoire et protection des glises en bois de Slovaquie, patrimoine mondial de lhumanit Temple de lglise protestante unie 4, rue Villars Samedi 14 septembre de 10h 18h et dimanche 15 septembre de 13h 17h. Exposition documentaire du photographe Alexander JIROUSEK, venu de Slovaquie dans le cadre de Marseille-Provence-Koice: capitales europennes de la culture 2013. En qualit de photographe, il a notamment publi Slovakia, ditions Janka SMIESKOVA en 2004. vocation de la Loi de 1913 sur les Monuments Historiques Mise en lumire du monument class de Joseph SEC trait la manire des gnalogistes. & Exposition des peintres ayant donn leurs noms une rue du centre ancien de la ville dAix tel que Paul Czanne, ainsi que quelques peintres aixois de son temps. Samedi 14 de 10h 18h et dimanche 15 septembre de 10h 17h. Par lassociation gnalogique 13- antenne Aix-enProvence.

Le vlo au fil de leau Dimanche 15 septembre de 9h 16h. Promenade vlo travers la ville. Nous proposons un parcours sur le thme des fontaines qui permet un cheminement dans nombreuses rues du centre-ville. Les participants auront un plan de la ville avec un itinraire conseill ainsi quun commentaire explicatif sur les fontaines quils seront amens dcouvrir. Cest une promenade vlo en famille, quel que soit lge. Stand au complexe sportif au val de lArc dans le cadre de la journe dcouverte du cyclotourisme. Plusieurs parcours seront proposs. Chaque participant recevra une fiche de route sur laquelle seront indiqus les points remarquables telle que la route Czanne, laqueduc de Roquefavour, la bastide du Jas de Bouffan. Par lassociation cyclo Sport du Pays dAix.

Pavillon de Vendme, 1er monument class en 1914.

28

Yannick Blaise

Suzanne Lalique-Haviland et les arts du spectacle Muse des Tapisseries Place des Martyrs-de-la-Rsistance Du 22 juin au 22 septembre. Ouvert de 10h 12h30 et de 13h30 18h - du lundi au dimanche, sauf le mardi. En partenariat avec le muse des Beaux-Arts de Limoges, le muse Lalique de Wingen-sur Moder et lINA Mditerrane. Cette exposition prolonge lexposition reconnue dintrt national Suzanne Lalique-Haviland. Le dcor rinvent que les Muses des Beaux-Arts de Limoges et le muse Lalique ont consacr cette artiste clectique. Outre ses productions dans les domaines du verre, de la porcelaine, du textile, et ses tableaux, lexposition aixoise met lhonneur lactivit de Suzanne Lalique dans le domaine des arts du spectacle, et en particulier sa collaboration avec le Festival International dArt Lyrique dAix-en-Provence entre 1960 et 1966, travers des costumes, des maquettes originales et des lments de dcor, ainsi que des extraits de films des spectacles conservs par lINA.

qui reprsentent les mes des dfunts, les animaux et les plantes utilises pour les bourses parfums. Lindustrie de la soie, qui sest industrialise au XIXe sicle grce un ingnieur franais: Paul Brunat et le commerce de la soie, conscutif aux maladies qui ravagent les levages. Intervention de Louis Pasteur et de Jean-Henri Fabre pour sauver les levages. Exposition TAPA Ocaniens Musum dHistoire Naturelle 6, rue Espariat Samedi 14 et dimanche 15 septembre de 10h 18h. Le tapa est une toffe vgtale obtenue en crasant de lcorce de figuier ou de mrier, typique des les de Mlansie et de Polynsie. Autrefois utilises pour les vtements, ces corces sont aujourdhui encore fabriques de manire traditionnelle comme cadeau, nattes ou tentures agrmentes de dcors gomtriques. Lexposition prsente une collection de tapas de nombreuses origines (Hawa, Wallis, Futuna, Nouvelle-Caldonie, Papouasie...) ainsi que les objets servant leur fabrication: mortier pour la prparation des pigments, battoirs, matrices pour imprimer les dcors, provenant pour lessentiel dun collectionneur: Florent Batisse et de la galerie Franck Marcelin Aix. Expositon organise dans le cadre du PaperArt Project labellis MP 13. Le Got de lOrient -Collections et collectionneurs de Provence, labellise MP13 Cit du Livre 8/10, alle des allumettes - Galerie Zola Samedi 14 septembre de 10h jusqu 21h exceptionnellement- entre libre. Dimanche 15 septembre de 10h 18h. Ouverture exceptionnelle en prsence des commissaires de lexposition. Invitation au voyage, lexposition nous emmne dans les traces de savants, botanistes, linguistes, artistes provenaux partis la dcouverte de lOrient, sur le large pourtour mditerranen. Certains, en aventuriers, ont rellement fait le voyage. Dautres, en savants curieux , ont tudi ces contres lointaines depuis leur cabinet, travers des objets rapports par des correspondants. Tous collectionneurs et rudits, ils ont rassembl quantits de manuscrits, objets dart, tableaux, donnant un ensemble aussi riche que laire culturelle et religieuse dorigine est vaste. Issues des collections publiques de la rgion ProvenceAlpes-Cte dAzur, ces pices ont rarement, voire jamais, t exposes. Le Got de lOrient constitue une proposition totalement indite et permet dapprhender lorientalisme depuis la fin du XVIe sicle jusquau dbut du XXe sicle. Du 22 juin au 15 septembre, du mardi au samedi de 10h 19h, mercredi nocturne jusqu 21h.

Exposition de panneaux retraant lhistoire de lEcole et sur les Brevets 2, cours des Arts et mtiers Tl. : 04 42 93 81 17 Samedi 14 et dimanche 15 septembre : exposition ouverte de 14h 18h. Jouer avec lombre et la lumire pour sublimer le rel The Red Door Gallery 7, rue Jacques de la Roque Horaires douverture: samedi 14 septembre de 10h 12h30 et de 15h 18h30. Transformer les corps en silhouettes anonymes, craser les perspectives avec lobscurit pour obtenir des belles photographies graphiques des monuments patrimoniaux. www.thereddoorgallery.org La Lumire des cimes Cit du Livre 8/10, alle des allumettes rue de la carrire-Bibliothque Mjanes Samedi 14 septembre de 8h 19h. dimanche 15 septembre de 10h 18h. Exposition de photographies portant sur le thme du patrimoine naturel et bti des cimes de SainteVictoire. Le massif sera prsent globalement ; sen suivront des images anciennes et rcentes du Prieur en toutes saisons, selon diffrentes lumires, et accompagns de divers phnomnes lumineux. Photographe : Audrey Deleuze Lassociation Voyons Voir et la Ville dAix-enProvence prsentent Mirage de Frdrique Nalbandian Luvre intitule Mirage, constitue de cinq anneaux dors la feuille, suspendus sur la ligne deau horizontale du grand bassin, convoque le paradoxe de la force et de la lgret. Un jeu dquilibre des anneaux associ une impression de stabilit de la base surprend et questionne le visiteur. Les reflets dans leau des cercles dor se troublent sous la surface anime par les jets deau et rpondent la forme circulaire des deux bassins situs dans lalignement qui conduit au chteau. Plus dinformations sur www.voyonsvoir.org Victor Vasarely : de luvre peint luvre architectur (exposition jusqu'au 18 septembre) 1, avenue Marcel Pagnol, Jas de Bouffan Dernier week-end de lexposition, dans le cadre de Marseille-Provence 2013. Prsentation du programme de restauration du btiment. Zoom sur lalvole 4 et les oeuvres lumino-cintiques. Samedi 14 et dimanche 15 septembre de 10h 13h et de 14h 18h.

Costume de Poppe daprs S. Lalique port par Jane Rhodes, dans lIncoronazione di Poppea, 1961 - Coll. Ville dAix-en-Provence Jean Bouville

Costume de danseuse crtoise daprs S. Lalique pour lIncoronazione di Poppea, 1963. Coll. Ville dAix-en-Provence Stphane Marolleau

Exposition JAPON, La Passion des insectes Musum dHistoire Naturelle 6, rue Espariat Samedi 14 et dimanche 15 septembre de 10h 18h. Exposition prsentant le contexte culturel du Japon avec le shintosme, religion influence par les mythes de la nature et du bouddhisme Zen avec la mditation dans des jardins reproduisant le cours de la vie. Les insectes qui ont influenc lart et les traditions japonaises : les libellules, symboles de lempereur, les scarabes symboles de courage et des samouras, les grillons qui chantent, les lucioles

29

6-Visites guides et visites libres

La lumire dans luvre de Vasarely 1, avenue Marcel Pagnol - Jas de Bouffan Nouveau regard sur le Centre Architectonique et ses 44 uvres monumentales travers les jeux de lumire. Dernier week-end de lexposition Victor Vasarely : de luvre peint luvre architectur , dans le cadre de Marseille-Provence 2013. Prsentation du programme de restauration du btiment. Des visites guides autour du thme de la lumire, mettant en vidence la fonction et la prsence de la lumire dans le btiment et dans les uvres de Victor Vasarely. Samedi 14 septembre (Visites guides) Dpart: 11h, 14h30 et 16h. Dure: env. 45mn. Ateliers pdagogiques: de 10h30 12h et de 14h 17h. Coloriages, reproductions des uvres de Vasarely. Dimanche 15 septembre Visites guides autour du thme de la lumire, mettant en vidence la fonction et la prsence de la lumire dans le btiment et dans les uvres de Vasarely. Zoom sur lalvole 4 et les oeuvres lumino-cintiques Autour de lexposition temporaire : Zoom sur les tudes de lumires de Vasarely. Dpart des visites : 11h, 14h30 et 16h. Dure: env. 45mn. VISITES GUIDES DU PAVILLON NOIR Centre Chorgraphique National 530, avenue Mozart Dcouvrez le Pavillon Noir et le fonctionnement duBallet Preljocaj. Samedi 14 et dimanche 15 septembre de 15h 18h. Groupe Urbain d'Intervention Danse DU BALLET PRELJOCAJ Samedi 14 15h et 18h sur le parvis du Pavillon Noir.

moine privs. Samedi 14 et dimanche 15 septembre 10h et 14h. Dure: 2h. (sur rservation). Visites gnrales, dcouverte du centre historique Samedi 14 et dimanche 15 septembre 10h et 14h. Dure: 2h. (sur rservation). Visites nocturnes, une faon de redcouvrir la ville la nuit tombe (sur rservation) Samedi 14 et dimanche 15 septembre 20h30. Un circuit visite en nocturne, une faon de faire la lumire sur certaines faades et lieux patrimoniaux de notre ville et sur certaines restaurations, en fonction de lclairage public. Inscription obligatoire pour toutes les visites proposes par lOffice du tourisme, auprs du service des guides-confrenciers de lOffice de Tourisme. Places limites. Contact du service: Tl. : 04 42 16 11 65 mail : visites@aixenprovencetourism.com

1 Dpart de la navette 9h15 du parking des 3 bons Dieux. Visite guide de la proprit familiale de la famille Czanne au Jas de Bouffan Bastide Jas de Bouffan 17, route de Gallice Classe Monuments Historiques, la bastide du Jas de Bouffan et son parc souvrent vous pour des visites guides retraant les dbuts du jeune Paul Czanne. Dans le grand salon, une projection vido ressuscite les tableaux peints sur les murs et le parc rvle les points de vue immortaliss dans les quelque 36 huiles et 17 aquarelles ralises entre 1859 et 1899. Dimanche15 septembre 10H30, 12h,14h et 15h30 (dure de la visite 45mn). par une quipe permanente de guides-confrenciers Les groupes sur rservation sont prioritaires et payants. Visite guide de latelier de Czanne Atelier Czanne 9, avenue Paul Czanne Dcouverte de latelier du peintre Paul Czanne, sur les hauteurs dAix. Une atmosphre silencieuse, sobre et lumineuse do transpire lintensit de ses dernires crations. Lespace est habit dobjets familiers, doutils et de vtements de travail. Une visite complter par un crochet au terrain des peintres, panorama unique sur la montagne Sainte-Victoire. Par les guides de latelier de Czanne (quipe permanente). Samedi 14 et dimanche 15 septembre Visites en fonction de laffluence, pendant les horaires douverture du site: de 10h 12h et de 14h 18h. Les groupes sur rservation sont prioritaires. Recherche et expression de la lumire dans lart sacr de la Cathdrale Cathdrale Saint-Sauveur Rue Jacques de la Roque Visites guides sur cette thmatique (architecture, sculpture, vitraux, peinture) travers les poques : poque palochrtienne (le baptistre), poque romane (le clotre, la coupole de la nef Saint-Maximin), poque gothique (les votes, lautel des Aygosi, le retable du Buisson ardent), poque Baroque (les pots feu, les buffets dorgues, la fresque de la Transfiguration), le XIXe sicle (la chaire noclassique) jusquau XXe sicle (mobilier liturgique)- dure des visites : env. 20min. Samedi 14 septembre - dparts des visites de 10h 12h30, toutes les 30min. Dimanche 15 septembre - dparts des visites de 14h 17h, toutes les 30min. Par lquipe des guides bnvoles de Cathdrale vivante.

Circuit de visite dans la ville ancienne visite sur inscription. Samedi 14 et dimanche 15 septembre 16h. dpart au stand de lArpa. Place de l'Archevch. Prire de sinscrire lavance au stand de lARPAmaximum 35 personnes. Visite guide par Dominique Pupier, historienne, membre du CA de lARPA. Visites guides des carrires de Bibmus dans les traces du peintre Paul Czanne (uniquement sur rservation). Carrires de Bibmus - 3090 chemin de Bibmus Paul Czanne dcouvre ces carrires de pierre labandon vers 1895. Il installe son chevalet sur ce plateau la roche ocre sous les frondaisons contrastes des pins. La visite retrace, par un va-et-vient constant entre luvre et le motif original, le travail de composition et de gomtrisation du peintre. Samedi 14 et dimanche 15 septembre 9H45. Sur rservation aux guichets de lOffice de Tourisme dAix-Pays dAix. Visite gratuite, mais navette payante A/R parking des 3 bons Dieux > Carrires de Bibmus:

LOffice du tourisme dAix-Pays dAix propose trois visites thmatiques: Du soleil levant au couchant, le long du Decumanus- Architectures et jardins de Saint-Sauveur Notre-Dame-de-la-Seds. Visites guides par Thrse Franque, guide-confrencier des Monuments Historiques, conservateur honoraire darchives et patri-

30

Un muse dans un palais: histoire et architecture du palais archipiscopal Muse des Tapisserie - place de lArchevch Samedi 14 et dimanche 15 septembre 10H30. Visite commente de lhistoire architecturale du palais archipiscopal. Par les mdiatrices du muse. Suzanne Lalique-Haviland et les arts du spectacle Muse des Tapisseries - place de lArchevch Dimanche 15 septembre 11h30. Visite commente de lexposition : Suzanne Lalique-Haviland et les arts du spectacle par Valrie Brotons-Bedouk. Phet Cheng Suor, dans le cadre PaperArt Project, port par Gudgi. Muse des Tapisseries- place de lArchevch Samedi 14 septembre 14h30. Visite commente de lexposition: Phet Cheng Suor, dans le cadre PaperArt Project, port par Gudgi, par les mdiatrices du muse. Acha Hamu, Babilary Pavillon de Vendme - 13, rue de la Molle Exposition dans le cadre du Projet Ulysses port par le FRAC PACA, labellise MP2013. Visite commente, samedi 14 et dimanche 15 septembre 10H30 et 15H30- dure environ 1h. Pavillon de Vendme: historique architecture et jardins Pavillon de Vendme - 13, rue de la Molle Samedi 14 et dimanche 15, visite 10H30 et 15H30- dure environ 1h en tout. Ralisation dune fresque collective au sol (techniques mixtes) sur le thme du Pavillon de Vendme. Pavillon de Vendme - 13, rue de la Molle Atelier darts plastiques ouvert tous dans le parc du Pavillon de Vendme. Samedi 14 et dimanche 15 septembre, matin et aprs-midi, encadr par deux mdiatrices.

Le Got de lOrient -Collections et collectionneurs de Provence Exposition labellise MP13 Cit du Livre 8/10, alle des allumettes - Galerie Zola Invitation au voyage, lexposition nous emmne dans les traces de savants, botanistes, linguistes, artistes provenaux partis la dcouverte de lOrient, sur le large pourtour mditerranen. Visites guides : samedi 14 septembre 17h30 Visites thmatiques : Les restaurations des objets dart du muse Granet et des manuscrits de la bibliothque Mjanes. Dimanche 15 septembre de 15h30 17h. Visite guide du castrum mdival de Saint-Antonin sur Bayon, sur le versant de la Sainte-Victoire. Accs et RDV : D17 - parking Deux Aiguilles aprs la maison Sainte-Victoire. Samedi 14 et dimanche 15 septembre: rdv au pied de la piste de randonne 8h45, dpart 9h. Au pied du versant sud de Sainte-Victoire, sur le plateau du Bayon, visite du site dit tour de la Dent, vaste btiment quadrangulaire amnag au Moyen ge. Cet difice seigneurial la situation dominante et stratgique laisse encore une empreinte dans le paysage actuel. Ltude conduite par les archologues en 2010 et 2011, motive par un projet de restauration et de mise en valeur du site pilot par le Syndicat mixte dpartemental des massifs Concors/ Sainte-Victoire, a permis de redcouvrir ce site. La Direction Archologie se rserve le droit dannuler une ou plusieurs visites en cas dintempries ou darrt prfectoral interdisant laccs au site. Dure de la sortie : 2h (30 min. de monte, 1h maximum sur le site, 30 min de redescente). Prvoir de bonnes chaussures de leau et un chapeau. Intervenants : Caroline Zielinski, Charlotte Mela, milie Rey, Archologue la Direction Archologie de la Ville dAix-en-Provence. Renseignements : 04 42 91 89 55. Fortifications mdivales et modernes dAixen-Provence: lments visibles et invisibles RDV : au pied du Beffroi, place de la Mairie. Samedi 14 septembre 14h30, 15h15 et 16h30 et dimanche 15 septembre 14h30 et 16h30. Arrt au niveau de la place Bellegarde, de la rue des Guerriers la Tourreluque. Dure de la visite: 1h30 Parcours guid dans le centre-ville dAix, la redcouverte des fortifications successives de la Ville, des lvations conserves dans le bti aux indices laisss dans la trame urbaine actuelle. Par Claire AUBURTIN, Marc PANNEAU, Aurlie BOUQUET, archologues la Direction Archologie de la Ville dAix-en-Provence.

Visite commente du jardin archologique de Grassi (class MH en 1958) Entre du site situe en bas de la rue des Nations et rue Ray Grassi- accs par lavenue Jean Jaurs (fleuriste langle du boulevard et de la rue). Dimanche 15 septembre de 14h 18h: Ouverture du site avec des visites commentes de 20 30 minutes en roulement. Ouverture du site du Jardin archologique de Grassi, dans lequel sont conservs les vestiges dune maison antique (domus). Le jardin sera ouvert le dimanche 15 septembre 2013 de 14h 18h avec accueil des visiteurs par deux agents de la Direction Archologie (Cline Huguet et Aline Lacombe), qui assureront une prsentation des vestiges (annulation en cas dintempries). Par Aline Lacombe, attach de conservation, cramologue. Visite guide de loppidum gaulois dEntremont Samedi 14 septembre 14h15. Dure : env. 2h. Visites des vestiges fouills et dgags de cette ville gauloise qui fut la capitale de la rgion au IIe sicle avant notre re : remparts, maisons, ateliers, portique aux crnes... Rendez-vous lentre du site Oppidum dEntremont av. Fernand Benoit, n960, Route de Puyricard, ct de lautoroute des Alpes. Bus n21 arrt Entremont. Parking gratuit: environ 30 voitures. Non accessible aux personnes mobilit rduite. Bonnes chaussures conseilles. En cas de pluie, la visite sera reporte au dimanche 15 septembre 14h15. Par Jean-Louis Charrire et lassociation Archologique Entremont. Plus dinformations sur le site internet : www.asso-archeo-entremont.com Visite libre ou accompagne du Temple de lglise protestante unie 4, rue Villars Samedi 14 septembre de 10h 18h et dimanche 15 septembre de 13h 17h. Au choix visite libre ou accompagne par les membres de la paroisse.

31

Animations, spectacles...

La lumire dans luvre de Vasarely 1, avenue Marcel Pagnol Jas de Bouffan Samedi 14 septembre -Ateliers pdagogiques: de 10h30 12h et de 14h 17h. Coloriages, reproductions des uvres de Vasarely. Nouveau regard sur le Centre Architectonique et ses 44 uvres monumentales travers les jeux de lumire. Dernier week-end de lexposition Victor Vasarely: de luvre peint luvre architectur, dans le cadre de Marseille-Provence 2013. Ateliers autour du thme de la lumire, mettant en vidence la fonction et la prsence de la lumire dans le btiment et dans les uvres de Victor Vasarely. Zoom sur lalvole 4 et les oeuvres lumino-cintiques. Atelier de calligraphie orientale Cit du Livre 8/10, alle des allumettes Espace de lecture -Bibliothque Mjanes dans le cadre de lexposition Le Got de lOrient : collections et collectionneurs de Provence- Exposition labellise MP13. Samedi 14 septembre 15h30- Espace de lecture Calligraphie arabe (dure de latelier: env. 2h) La calligraphie sest largement dveloppe dans la culture arabo-musulmane. Direction des lignes, paisseur des traits, longueur des tirements, emplacement des points contribuent ensemble lquilibre gnral dune uvre manuscrite. Atelier anim par Nourredine Boudder Adultes et enfants partir de 8 ans Sur inscription au 04 42 91 98 88. Plantes et couleurs du Moyen-Orient Atelier-confrence. Dans le cadre de lexposition Le Got de lOrient : collections et collectionneurs de Provence. Exposition labellise MP13. Samedi 15 septembre 15h30 Espace de lecture- dure: env. 2h. Un atelier-confrence pour partir la dcouverte historique, gographique et sensorielle des plantes du Moyen-Orient: la garance, plante du rouge, et le pastel, plante du bleu, sont originaires des rgions caucasiennes, du nord de la Turquie et de lIran. Le chne des teinturiers, endmique au Proche-Orient, fournit une galle donnant une encre noire, tandis que les baies de nerpruns, nommes graines de Perse, furent utilises pour la fabrication dun pigment jaune , le stil de grain . Durant cette animation, partir de ces plantes, fraches ou sches, nous fabriquerons quatre pigments traditionnels : le bleu de pastel, le rouge de garance, le jaune de nerprun et le noir de noix de galle. par Michel Garcia, fabricant de couleurs

Adultes et enfants partir de 10 ans Sur inscription au 04 42 91 98 88. Jours de lumire sur le domaine Domaine du Grand Saint-Jean, 4855, chemin du Grand Saint-Jean, 13540 Puyricard Des histoires illuminantes pour faire sortir le grandSaint-Jean de lombre! Samedi 14 septembre- Horaires : de 12h 16hdpart calche tous les h. Balade commente en calche, en partenariat avec lassociation Avenir tout crin, Venelles. Participation : 2 /personne Dimanche 15 septembre. Horaires: 11h, 14h30 et 16h15. Promenade commente pour mettre en lumire des histoires racontes sur le domaine. Parcours ludique spcial jeune public(5 12 ans) encadr par des ducateurs en environnement du CPIE du Pays dAix, propose en parallle la promenade. Dimanche, pour la visite de 14h30 : une navette gratuite est mise disposition par le CPIE du Pays dAix. Dpart 14h la Rotonde, devant statue Czanne Aix-en-Provence. Retours: dpart 16h15 du Grand St-Jean Puyricard. galement parcours de promenade propos en visite libre samedi 14 et dimanche 15 septembre de 11h 17h. Possibilit de piqueniquer dans le parc, WC et points deau disposition du public. Sous les feux de la rampe : Un Opra pour un canon Cit du livre 8-10, alle des allumettes amphithtre de la Verrire Samedi 14 septembre 19h. Spectacle propos par lassociation Histoires dAix et de Provence qui fte son 30e anniversaire. Pendant la guerre de 1870, les recettes dun spectacle sont utilises pour un projet denvoi de canon au front. Cest le point de dpart historique du spectacle qui peint la vie quotidienne aixoise de janvier 1870 fvrier 1871. La belle endormie ne dormait pas et son got pour le thtre lyrique laidait vivre en ces temps difficiles. Le spectacle voque des temps troubls, mais limage de la vie, les personnages -dans leurs somptueux costumes dpoque- mlent chant, danse et rire la gravit de la situation, font passer le spectateur dun salon bourgeois au spectacle de la rue et lentranent au spectacle dans le spectacle. Le scnario a t ralis en grande partie grce la lecture du Mmorial d'Aix auquel il a fait de nombreux

emprunts, et grce la documentation aimablement mise disposition par la vidothque dArt lyrique et de danse de la Mjanes. Par les acteurs et figurants de lassociation Histoires dAix et de Provence avec les lves de lcole municipale de Danse de Vitrolles de Chrystelle Agard. Balades caritatives en vhicules anciens Haut du Cours Mirabeau, prs de la fontaine du roi Ren. Dimanche 15 septembre de 10h 17h. Exposition de vhicules de collection des annes 1920 1960, patrimoine automobile franais. Un stand dinformation sur le site renseignera les visiteurs sur lactivit de lassociation. Des promenades seront proposes avec arrts sur des lieux choisis, sur un circuit dtermin. Les recettes de billets seront destines lachat de matriels pour lassociation ADIJ, Association pour la Dfense et lInsertion des Jeunes et des Handicaps, pour le nouveau centre de Celony en particulier. Par lassociation Les Vieux Volants de Provence- au bnfice de lassociation ADIJ.

Lumire sur la musique Slave Temple de lglise protestante unie 4, rue Villars Brahms, Dvorak, Tchakoski, musiques traditionnelles- Concert de musiques slaves. Samedi 14 septembre 18h30. Par lensemble Alize, claire Le Fur (harpe), Yves Desmons (violon) et Jean Barthe (violoncelle).

32

Lieux patrimoniaux privs avec entres payantes

Concert dorgue Cathdrale Saint-Sauveur rue Jacques de la Roque Dimanche 15 septembre 17h30 - dure: 1h. Propos par Cathdrale vivante. Projections dun diaporama sur la chapelle Saint-Mtre-des-Champs Chapelle Saint-Mtre-des-Champs route dguilles Samedi 14 septembre 11 h et 15 h. Dimanche 15 septembre 15 h. Diaporama ralis par Marie-Josphe Farizy-Chauss et Christiane Decugis. Dure de la projection : 30min. Projections proposes par Les amis de la Chapelle Saint-Mtre-des-Champs.

Jeux dombres et de lumires, entre salons et jardins Htel dOlivary - 10, rue du 4 septembre Visites Historiques. Dcouverte exceptionnelle des salons et du jardin classs dun htel particulier aixois des XVIIe et XVIIIe sicles, au cur du quartier Mazarin, sur le mode dune visite libre ou visite dune visite guide. Dparts des visites guides samedi 14 et dimanche 15 septembre 10h30, 11h30, 14h30, 15h30 et 16h30. Tarifs: visite guide: 4 , visite libre: 2 . Visites menes par Huguette et Frdric de Welle, propritaires, et Alexandre Mahue, prsident de la Socit des Arts Dcoratifs de Provence. Aristocrates clairs Htel dOlivary - 10, rue du 4 septembre Dcouverte commente et indite des collections de portraits de la famille dOlivary et des familles allies (XVIe -XIXe ), lignes provenales de parlementaires et dhommes dpe rputs, de femmes de lettres distingues et de religieuses clbres. Samedi 14 et dimanche 15 septembre, dparts 18h30 (rservation obligatoire). Tarif: 3 , gratuit pour moins de 18 ans. Visites la chandelle Htel dOlivary - 10, rue du 4 septembre Une visite nocturne du lieu et de ses collections, claire la chandelle vous sera exceptionnellement propose, pour redcouvrir de faon ludique et privilgie lambiance particulire qui rgnait dans les salons et les jardins de lhtel aux XVIIe et XVIIIe sicles. Vendredi 13 et samedi 14 septembre, dparts 21h et 22h (rservation obligatoire).

Tarif : 5 , gratuit pour moins de 18 ans. Visites menes par Huguette et Frdric de Welle, propritaires, et Alexandre Mahue, prsident de la Socit des Arts Dcoratifs de Provence. Rservations au 04 42 26 86 07 ou sur le mail salonsdolivary@hotmail.fr. Bastide Romgas: un jardin remarquable 3992, chemin de Saint-Donat Nord Bastide construite en 1640 par la famille de Romgas, famille appartenant la snchausse aixoise. Achete au XVIIIe sicle par les anctres des propritaires actuels. On compte parmi ceux-l, lHistorien, Acadmicien et Ambassadeur Franois Mignet. Archtype dune bastide aixoise de milieu du XVIIe sicle: faade pure, toit quatre pentes, gnoise; ferme attenante, aire de battage. Jardin la franaise du XVIIIe avec un parterre traditionnel de buis, ombrag de pins multi-centenaires, le tout prolong dune thse typique de lpoque. En perspective la montagne Sainte-Victoire. Samedi 14 et dimanche15 septembre de 15h 18h. Entre : 4 - gratuit enfant de moins de 10ans. Jours de lumire sur le domaine Des histoires illuminantes pour faire sortir le GrandSaint-Jean de lombre! Domaine du Grand Saint-Jean, 4855 chemin du Grand Saint-Jean, 13540 Puyricard Samedi 14 septembre- Horaires : de 12h 16 h dpart calche tous les h. Balade commente en calche, en partenariat avec lassociation Avenir tout crin, Venelles. Participation : 2 /personne.

Concert de musique classique Chapelle des Oblats En haut du cours Mirabeau Concert de musique instrumentale et vocale. Le programme cherchera mettre en valeur les thmes des journes du patrimoine, et notamment celui de la lumire (mise en lumire de notre patrimoine), parmi dautres uvres. Samedi 14 et dimanche 15 septembre 15h. Musiciens adhrents de lassociation AMA Provence Pays dAIX.

33

18
Direction

17
in Jard si Gras

tide B as Rom ga s

20

11 3 19 12B

13
6
12A
d llon rim eT on d

2
1

i Pav

EN

M SA

14
e Av. de Galic

9 16

15

5
10

B as tid Cam e de l p d a Fl es M icit ille s

Bas tid ed uR e oi R n

Localisation des principales fontaines

34

La Roque dAnthron
8

Saint Estve Janson Rognes

18

Pertuis
14

Saint-Paul Lez-Durance

Lambesc
9

Le Puy Sainte-Rparade
10

Meyrargues
21

Saint-Cannat Venelles
25 4

12

Peyrollesen-Provence
16

Jouques
7

guilles

Coudoux Ventabren
26

20

Saint-MarcJaumegarde

Vauvenargues
24

AIX-EN-PROVENCE

Beaurecueil Le Tholonet Saint-Antoninsur-Bayon Chteauneufle-Rouge 3

6 19

Puyloubier
17

Meyreuil

Rousset
2 1

Fuveau Peynier
22 15

Vitrolles
27

Cabris

Bouc-Bel-Air Trets
23

Les Pennes Mirabeau

11

Simiane Collongue

Mimet
13

35

difices
JARDINS DALBERTAS Route dpartementale 8 Les Jardins dAlbertas, classs Monument Historique, ont t crs par le marquis dAlbertas, au XVIIIe sicle. Ce parc la franaise, inspir de Lentre et clbr par Stendhal, stend sur plusieurs hectares. Il est compos de terrasses, descaliers, de bassins tags et dune cascade. Le portail monumental ouvre par une grille de fer forg, portant la couronne et le blason des Albertas, un loup, et celle des Sguran, un cerf. De la terrasse, on peut contempler les divers plans deau et les terrasses bordes de haies, de buis et de beaux ombrages. Une alle de platanes bicentenaires se reflte dans deux bassins tags.

Spectacle vivant
LE GRAND CIRQUE ! Une ouverture de la saison culturelle conviviale, ludique et familiale. Tout laprs-midi, venez en famille profiter des spectacles de cirque et des animations. - Cirque autobloquant de la compagnie Silembloc, cirque et humour, 15h30. - La vie tendre et cruelle des animaux sauvages par le cirque Azen, 17h. - Espace ludique, jeux forains de 15h 18h30. Dimanche 15 de 15h 18h30, esplanade de complexe des terres blanches.

Visite libre
VISITE DES JARDINS DALBERTAS Route D8n Aujourdhui classs Monument Historique, les jardins de Bouc-Bel-Air associent la grande tradition des jardins italiens de la renaissance, lesprit du jardin la franaise et une adaptation aux contraintes du climat provenal. Grce au respect de la famille dAlbertas, qui a su maintenir vivant un jardin qui lui appartient toujours, le dessin des jardins est rest intact. Centr sur le chteau absent, le jardin est organis comme un thtre avec des promenades latrales encadrant une succession de terrasses. Samedi 14 et dimanche 15 de 15h 19h. Tarif rduit pour tous : 5 / gratuit jusqu 17 ans.

BOUC-BEL-AIR
Service Culture Tl. : 04 42 60 68 78 culture@boucbelair.com www.boucbelair.com Jardins dAlbertas Tl. : 04 42 22 94 71 contact@jardinsalbertas.com www.jardinsalbertas.com

Chteau du centre ancien Rue Auguste Valre Il fut difi au VIIIe sicle, sur un rocher pic 279 m daltitude, afin de rsister aux invasions sarrazines. Il fut un important poste fortifi entre Aix et Marseille qui percevait un droit de passage. Le chteau est dsormais proprit de la commune et de nombreuses manifestations y sont organises.

exposition
Exposition Steenhuis dans la ligne dart de Lo Marchutz Exposition darts plastiques par Jill Steenhuis et Serge Ruffato dans le cadre remarquable du chteau de Bouc-Bel-Air. Samedi 14 et dimanche 15, de 10h 13h et de 15h 18h au Chteau du centre ancien, rue Auguste Valre.

difices
Muse Edgar Melik Lancien chteau fort a conserv la forme dun quadrilatre. Lentre se pratique toujours par une porte en arc bris, construite dans une ancienne tour carre du XIIe sicle. Au sud, le mur fortifi forme un ensemble massif avec le chteau, la porte en arc bris qui donne accs lancien village fortifi et lglise romane. Au XVIIIe sicle le chteau de Cabris perd sa situation dfensive et devient sous le dernier seigneur des lieux, de Maurellet de la Roquette, une rsidence dagrment. En 1934, Edgar Mlik dcouvre le chteau de Cabris, morcel la Rvolution Franaise, quil achte pice par pice, reconstituant ainsi laile nord qui offre une vue imprenable sur le massif de SainteVictoire et le Mont Ventoux. Jusqu sa disparition, le peintre livrera mme les murs de la sculaire btisse, devenue maison dartiste, son style expressionniste.

Patrimoine et Lumire Edgar Melik peintre en son chteau atelier et Rouben Melik, pote. Au coeur mme de lancien chteau fort et des vestiges des XIIe et XVIIIe sicle. Voici prsentes deux uvres o rves et ralits trouvent leur expression la plus acheve. visiter, lglise romane du XIIe sicle et ses joyaux du XVIe sicle, indissociable de lancien chteau fort. Samedi 14 de 10h 12h et de 14h 17h. Dimanche 15 de 14h 18h au Muse Edgar Mlik.

Confrence
Confrence Rouben Melik par NATHALIE MELIK au Muse Edgar Mlik. Samedi 14 aprs-midi de 15h30 17h.

Cabris

Muse Edgar Melik Tl. : 04 42 22 80 42 musee.edgarmelik@yahoo.fr www.musee-melik.fr

36

Expositions
ARTEUM, histoire dun muse : des peintres du Pano lart contemporain. Arteum possde une collection constitue depuis sa cration par les dons dartistes y ayant expos, parmi lesquels Jacques Pellegrin, Victor Vasarely et Richard Mandin, ainsi que plusieurs oeuvres et objets ayant appartenu au peintre Arsne Sari. Dans une prsentation progressive forcment succincte, le muse entrane le visiteur sur les traces de ce pass et lamne dcouvrir le chemin parcouru jusqu lart daujourdhui, se poser les questions du pourquoi et du comment dune telle volution en aboutissant sur un chantillonnage de la cration actuelle significatif de lorientation dsormais prise par le muse. Samedi 14 et dimanche 15 de 14h 18h au Muse ARTEUM, Le Chteau 2e tage - RN7.

Chteauneuf-le-Rouge

ARTEUM - muse dart contemporain Tl. : 04 42 58 61 53 mac.arteum@gmail.com www.mac-arteum.com

ARTEUM, un parcours dart contemporain dans le patrimoine naturel. Laccs libre au parc permet de dcouvrir toute heure un parcours dart contemporain : Dans le parc aux arbres multi-centenaires, un parcours dart contemporain guide le promeneur et lamne redcouvrir des points de vue dexception. Parmi les installations, la cration spcifique du collectif dartistes Cabanon Vertical dans lancien jardin de buis la Franaise trait comme un labyrinthe, avec ses surprises et ses tonnements, invite le visiteur inventer son propre cheminement ou se perdre... Une installation sonore (cration Maxime Hortense Pascal) voque le voyage dUlysse. Exposition estivale dans le cadre de Marseille-Provence 2013, capitale Europenne de la Culture. Parcours Ulysses, co-production FRAC PACA. Samedi 14 et dimanche 15 au parc du Chteau, laccs se fait par la cour de lHtel de Ville ou par la grille daccs au parc sur la gauche du btiment. Ou encore par larrire, en contournant ldifice.

Visites guides & visite libre

Les trsors cachs de Coudoux Les trsors cachs de Coudoux, lhistoire de ce village a toujours t lie celle de lolive et de lamande, de la vigne et du miel, mais aussi de llevage. Son nom vient de collis dulcis, la douceur de ses collines. Visite de lglise -Moulin huile et Calvaires Vous dcouvrirez lglise du XVIIIe sicle, avec sa faade deux pans, orne dune niche avec la vierge et lenfant. Le cadran solaire date de 1758. Nombreux calvaires et oratoires : Saint Antoine du XVIIe sicle et loratoire du Jarry. Le moulin huile, un des derniers moulins traditionnels de France, o la fabrication se fait lancienne. Samedi 14 de 14h30 18h, RDV 14h Place de la Mairie. Visite libre du Moulin huile Dimanche 15 de 15h 18h.

coudoux

MAIRIE DE COUDOUX Tl. : 04 42 52 19 37

37

difice
Chteau Boyer dguilles (Htel de ville) Place Gabriel Payeur En 1651, Vincent Boyer fit lacquisition du fief dguilles et, sur les plans de Pierre Pavillon, fit construire en 1659 le chteau actuel, qui est aujourdhui lHtel de Ville. Cest de la place Gabriel Payeur que soffre au regard du touriste lune des plus belles vues de la campagne aixoise alliant modernit et pass. Et cest aussi sur cette place quau XVIIe sicle fut construit le chteau. Les habitants dguilles aiment le fter, le considrant comme un bien prcieux en harmonie avec lclat provenal.

Spectacle vivant
La nuit du Patrimoine, les lumires de lhistoire (Spectacle Son et Lumire) Un Son et Lumire pour retracer les tapes historiques du chteau. Les lumires de lhistoire viendront caresser sa faade , tandis que danses, musiques et scnettes historiques lui rendront hommage. Samedi 14 21 h 30 lHtel de Ville, Place Gabriel Payeur.

guilles

Office du Tourisme Tl. : 0442924915 tourisme@mairie-eguilles.fr www.mairie-eguilles.fr

Vieux Lavoir - RD 46 B - Route de Rousset difi en 1873 sur le chemin de Rousset, il tait aliment par la galerie dvacuation des eaux de la mine. Il se compose dun rafrachisseur et de deux bassins destins au lavage proprement dit. Il a t utilis par les lavandires jusquen 1968. Chapelle Saint-Jean-de-Mlissane - RD 6 Le prieur de Saint-Jean-de-Mlissane dit aussi SaintJean-le-Moissonneur fut construit sur les substructions dune proprit rurale qui peut tre date du Bas-Empire ou plus vraisemblablement de lpoque wisigothique. Ds le XVIe sicle, ce nest plus quune chapelle autour de laquelle la population locale se fait enterrer en nombre, des labours profonds effectus dans les annes 60 lont confirm. Cest aussi cette dernire poque que la pratique de la messe dominicale en ce lieu a cess pour tre remplace par un plerinage de mainteneurs, autour du 24 juin, parfois suivi dun aoli pris en commun. le dimanche 15 partir de 14h30.

Muse Provenal des Transports - D 96 Gare SNCF - La Barque Lieu de mmoire technique du rail et de la roue, parcours ludique pour les jeunes, nostalgique pour les anciens, en dcouvrant des tramways centenaires et la promenade en foret (40) avec le Petit Train de Sainte-Victoire. Les aprs-midi, mini trains vapeur vive. Accs gratuit. Samedi 14 et dimanche 15, de 10h 12h et de 14h30 18h.

FUVEAU
difices
Chapelle Saint-Michel Colline Saint-Michel La tradition fait remonter au VIIIe sicle loccupation de la colline Saint-Michel par des moines de Saint-Victor sur lemplacement dun lieu de culte plus ancien. Il nous reste la chapelle fortement remanie au cours des sicles, inscrite linventaire des Monuments Historiques. Les fouilles rcentes menes par l'INRAP devraient nous clairer sur le pass historique de Fuveau. La chapelle sera ouverte au public le le samedi 14 partir de 14h30 et le dimanche 15 10h et 14h30. Chapelle Saint-Roch Rue Barthlmy Niollon Le glorieux saint Roch avait protg la communaut fuvelaine de la contagion lors de la peste de 1720 et dans les annes qui suivirent. Sous limpulsion du consul Honorat Jourdan la chapelle lui fut leve. Lhabitude daller y chanter le Salve Regina le soir du 15 aot fut rapidement prise. Du dbut du sicle dernier et jusqu nos jours, loffice sachevait par par O grand san Ro, chant en provenal d Eugne Long. Exposition dex-voto et objets liturgiques. Ouverture au public dimanche 15 14h.

Visites guides
Fuveau Historique Histoire et anecdotes de Fuveau : visites guides travers le village par MM. Alain Estve (samedi) et Jean-Franois Roubaud (dimanche). Samedi 14 16h et dimanche 15 14h, RDV devant lHtel de Ville. Muse des Papillons et des Insectes 39, chemin des Pradels 2 kms du village, ne manquez pas de visiter le Muse des Papillons. 8000 papillons et coloptres du monde entier : Thalande, Ceylan, Indonsie, Afrique, Amazonie, etc. Des couleurs extraordinaires, des formes tranges, un merveillement pour les yeux. 40 ans de passion, de chasses entomologiques et une longue exprience en levages permettent aujourdhui Daniel Dubois de faire dcouvrir ces merveilles naturelles de notre terre. Toutes les visites sont commentes par ce guide amoureux de la nature qui a galement t champion de France en ornithologie. Sa spcialit est llevage et lhybridation des carabes, coloptres rutilants aux couleurs tincelantes. Samedi 14 et dimanche 15, de 10h 12h et de14h 18h. www.musee-papillons.fr Office de Tourisme Tl. : 0442504977 officedetourisme-fuveau@wanadoo.fr

Concert
Concert de chorales Samedi 14 18h30. glise de Fuveau, Place Verminck.

expositions
Exposition photo : Lumires et nergies au naturel Exposition photo ralise en partenariat avec les associations Ecopolnergie et Arc Images. Visite libre. Samedi 14 de 14h30 18h et dimanche 15 de 10h 12 h et de 14h30 18h au vieux lavoir RD 46 B.

6
38

Jouques
difices
Chapelle Notre-Dame-de-Consolation Oppidum de Consolation dominant la Durance Cette belle chapelle mdivale restaure par les Amis de Jouques domine la Durance. Ce sanctuaire se dresse dans le haut dun oppidum bien conserv. La construction a lallure rustique dune bastide plutt que celle dun difice religieux, mais lensemble est dune harmonieuse srnit. Ouverture au public, visite libre samedi 14 et dimanche 15, de 14h 18h. Escalier monumental des jardins du chteau
(escalier daccs aux terrasses) - 5, rue des Baumes

tour de lan mille, est lglise paroissiale depuis le XVe sicle. Rcemment restaure, elle tait compose lorigine dune seule nef et de trois traves de style roman, elle fut souvent ramnage au cours des sicles. De 1540 1574 sont ajoutes deux nefs latrales : celle de Saint-Joseph au nord et celle du Rosaire au midi. Au XIXe sicle, cette dernire est agrandie par suppression de la sacristie, reconstruite plus tard lextrieur. cette poque est adjointe sur la faade ouest une abside pans coups pour recevoir les fonts baptismaux . Les archevques dAix ont fait des dons importants pour la dcoration de lglise et les confrries rivalisaient pour la magnificence des chapelles dont elles avaient la responsabilit. Ouverture au public, visite libre samedi 14 et dimanche 15, de 14h 18h. Chapelle Notre-Dame de la Roque Sommet du village Cette chapelle est campe au sommet de la colline rocheuse contre laquelle sadosse le village. Historiquement la premire glise paroissiale, elle domine les toits du bourg depuis le XIe sicle. Le clocher construit en 1390 est une tour massive, carre, avec une toiture originellement en terrasse, qui a t rehausse. Du parvis, la vue stend de la valle du Ral aux crtes des Ubacs, du Concors et de

Sainte-Victoire. Ouverture au public, visite libre le samedi 14 et dimanche 15 de 14h 18h.

Confrence
La lumire au bout du tunnel et travers les regards : laqueduc romain de Traconnade Laqueduc romain de Traconnade achemine leau des sources captes Jouques jusqu Aix-en-Provence par un canal denviron 30 km ; ce canal est compltement ferm sans aucune lumire pour viter les pollutions, les eaux de ruissellement, les prlvements non autoriss. Pour le construire sur un terroir jonch de collines, les Romains ont t particulirement ingnieux : ils ont creus des galeries en travaillant simultanment sur plusieurs sections qui devaient parfaitement se rejoindre, bti des ouvrages ariens, le tout avec une trs faible pente et mesur avec de simples instruments de vise optique. Cet expos est un complment de la randonne de dcouverte des vestiges sur la commune de Jouques galement organise par les Amis de Jouques. Samedi 14 de 15h 16h la Salle du Ral.

Pour les journes du patrimoine, les jardins du chteau sont ouverts au public. Lescalier qui conduit la terrasse a t construit entre 1750 et 1751 par les seigneurs dArbaud de Jouques, il enjambe la rue des Baumes. Ouverture au public, visite libre samedi 14 et dimanche 15, de 14h 18h. glise Saint-Pierre - Place de lglise Cette ancienne chapelle du cimetire, construite au-

Muse Rural et dhistoire locale Tl. : 04 42 63 76 12 lesamisdejouques@orange.fr

39

uvres, citons le Monument National aux Hros de lArme dOrient Marseille et le bas-relief lAfrique sur une faade du Palais de Chaillot Paris. Visite commente par les Amis dAntoine Sartorio. Samedi 14 et dimanche 15, de 14h 18h, lancien archevch. Renseignements : Les Amis dAntoine Sartorio Tl. : 06 20 13 36 59 Circuit des constructions en pierres sches (bories ou bri) Circuit de dcouverte des constructions en pierres sches sur la commune par les Amis de Jouques. Circuit pied le samedi (randonne de 3h). Circuit mixte, voiture/ pied le dimanche. Dans tous les cas, prvoir de bonnes chaussures. Visites non adaptes aux personnes ayant des difficults se dplacer. Jouques est riche en constructions en pierre sche, souvent appele bories . Vous aurez loccasion den dcouvrir quelques unes lors de la randonne de samedi ou la visite de dimanche. Thmes abords : la construction, lutilisation, lentretien et la restauration de ces difices. Samedi 14 et dimanche 15, partir de 14h, RDV Place des anciens combattants. Muse rural et dhistoire locale 74, rue Grande Dans lancienne chapelle Saint-Jean du XVIIe sicle, le muse voque la vie quotidienne et artisanale d'autrefois et prsente une intressante collection dex-voto. Samedi 14 et dimanche 15 de 14h 18h.

Jouques
exposition
Exposition des oeuvres de Mre Genevive Gallois, 1888-1962 Cette artiste proche de Toulouse-Lautrec passionne de dessin et surdoue expose ses premires toiles ds 1907. Convertie au catholicisme, elle entre en 1917 chez les Bndictines et y poursuit son oeuvre (peinture, dessin, gravure et vitrail). Visite libre. Samedi 14 et dimanche 15, de 14h30 17h30 l Abbaye bndictine Notre-Dame-de-Fidlit Pey de Durance.

des regards daccs, de nombreux effondrements quelques centaines de mtres du village. Randonne guide denviron 3h, en terrains divers, demandant de bonnes chaussures de marche. Inscription obligatoire au Muse de Jouques : Tl. : 04 42 63 76 12 ou auprs de Bernard Fino au 04 42 67 12 61 ou 06 09 66 86 20. Samedi 14 et dimanche 15 de 9h15 12h15, point de dpart Pont de la route de Vauvenargues (parking voisin) lintersection de la route de Rians (D 561) et de la route de Vauvenargues (D11). Visite du village de Jouques En parcourant les ruelles du vieux village, nous observerons des faades, des monuments et des vestiges ; du sommet nous dcouvrirons des perspectives sur le village et les collines du Pays dAix. Samedi 14 de 15 h 17h, RDV place des Anciens combattants, face la pharmacie. Visite de latelier du sculpteur Antoine Sartorio Latelier du sculpteur Antoine Sartorio, spcialement ouvert pour les Journes du Patrimoine, est situ dans lancien archevch (rsidence dt des Prlats aixois). Dans latelier sont exposes de nombreuses maquettes des oeuvres dAntoine Sartorio, artiste international, dcd en 1988. Parmi ses nombreuses

Muse Rural et dhistoire locale Tl. : 04 42 63 76 12 lesamisdejouques@orange.fr

Visites guides
Traco-promenade Les Amis de Jouques vous invitent suivre les trois premiers kilomtres de ce chef-doeuvre de notre patrimoine construit il y a bientt 2000 ans. Il amenait les eaux des sources de Jouques Aix distante denviron 30 km travers et sous les collines. De nombreuses traces sont encore visibles, souvent bien caches ; au cours de cette randonne tranquille denviron 7 km sans dnivels notables, nous verrons les vestiges dun tunnel, dun mur-aqueduc, dun pont,

40

ANIMATION
Bourse aux minraux et fossiles La bourse aux minraux et fossiles est organise tous les ans par le Foyer Rural de La Roque dAnthron. Samedi 14 et dimanche 15 de 9h 18h la salle des Ftes Marcel Pagnol. Tarif : 2 euros. Gratuit pour les moins de 10 ans. Renseignements auprs de lOffice de Tourisme.

CONCERT
LEnsemble Caf Zimmermann labbaye de Silvacane Pour ldition 2013 des Journes du Patrimoine, lEnsemble Caf Zimmermann propose deux concerts labbaye de Silvacane ; deux chefs-duvre pour contre-tnor du compositeur vnitien Vivaldi : Le Nisi Dominus et le Stabat Mater. Vendredi 13 et Samedi 14 19h. Rservation obligatoire labbaye de Silvacane partir du 2 septembre. Tarif plein : 7,50 euros. Tarif rduit : 6 euros. Gratuit pour les moins de 12 ans.

Confrence

difices

La Roque dAnthron

Abbaye de Silvacane Route dpartementale 561 Pur tmoin du rayonnement de lordre cistercien en Provence, labbaye de Silvacane construite ds le XIIe sicle simpose majestueusement face aux contreforts du Luberon. Dexpression essentiellement romane, la puret de ses lignes, lquilibre des volumes et des proportions en font un lieu de srnit et de lumire. De mai septembre, labbaye dveloppe une programmation diversifie rythme par des temps forts o alternent expositions et concerts. Les expositions crent ainsi un lien entre le monument darchitecture romane et lart contemporain. Les nombreux concerts donns dans des registres musicaux diffrents mettent en valeur lacoustique exceptionnelle du site. Ouverture et visites guides samedi 14 et dimanche 15, de 10h 18h. Renseignements auprs de lAbbaye de Silvacane. Muse de Gologie et dEthnographie Cours Foch Le Muse de Gologie et dEthnographie ne se visite pas, il se dcouvre ! Construit de mtal et de verre pour rappeler linteraction de la lumire et de la matire, il est compos de deux espaces musaux :

Lespace Gosciences Provence est un parcours initiatique qui nous emporte travers 300 millions dannes daventures en Provence. Cest un cur scientifique la porte de la valle dITER. Lespace Kuna retrace travers un art exceptionnel entr dans les plus grands muses du monde une aventure humaine partie de Durance jusquen Amrique centrale. Jeux de piste pour enfants et atelier dinitiation larchologie sur chantier de fouilles reconstitues. Visites libres. Ouverture samedi 14 de 14h30 17h30 et dimanche 15, de 10h 12h et de 14h30 17h30. Renseignements auprs de lOffice de Tourisme. Bassin Saint-Christophe Route dpartementale 543 Ouvrage construit au XIXe sicle, le bassin de dcantation de Saint-Christophe, premier ouvrage sur le parcours du canal de Marseille, a t construit par lingnieur Franz Mayor de Montricher pour amener leau jusqu Marseille. La salle des vannes de fond, le bassin de 22 hectares et la salle des siphons seront ouverts aux visiteurs. Proprit de Marseille Provence Mtropole, il est exploit par la Socit des eaux de Marseille. Visites par groupes de 20 personnes. Dconseill aux enfants de moins de 10 ans. Visites le samedi 14 et dimanche 15 10h et 11h, accueil devant le bassin. Rservation obligatoire auprs de la Socit des Eaux de Marseille . visites@eauxdemarseille.fr www.eauxdemarseille.fr

Dans le cadre des 500 ans de la commune de La Roque dAnthron Il y a 100 ans, la Roque seffondrait, frappe par un vnement tellurique. 1909-2013 : quen est-il de la prvention du risque sismique ? Confrence propose par Lionel Michaud, directeur de lOffice Municipal de Tourisme de La Roque dAnthron. Dimanche 15 15h au Muse de Gologie et dEthnographie. Renseignements auprs de lOffice de Tourisme.

Exposition
Mditerranennes-Fragments dintimit Ma recherche se construit autour de lidentit de la femme en Mditerrane. Son statut est tour tour irrigu, fcond, stimul par de multiples transmissions et emprunts, sans compter les adaptations et volutions lies lactualit. Exposition de photos ralises par lisa Cornu. Accs libre. Samedi 14 et dimanche 15 de 10h 18h labbaye de Silvacane. Renseignements : Abbaye de Silvacane.

Abbaye de Silvacane Tl. : 04 42 50 41 69 www.abbaye-silvacane.com Office de Tourisme Tl. : 04 42 50 70 74

41

difices
Le Jacquemard / Tour de lhorloge Rue Grande Btiment emblmatique de la ville, ancienne porte de la ville fortifie de Lambesc (la porte de Salon). Il a t construit en deux temps. Tout dabord, en 1526 est commence la tour de lhorloge au sommet de laquelle tait place une cloche actionne par un mannequin lintrieur de la tour et visible de lextrieur. Puis en 1645, la tour actuelle est btie et le sommet est muni dun campanile en fer forg renfermant les cloches et les personnages anims: homme, femme, et leurs deux enfants, appels par les lambescains les Jacquemard . Ouverture au public le samedi 14 et dimanche 15 de 10h 12h et de 15h 17h. Lou Lavadou / Lavoir Boulevard de la Rpublique Monument Historique class. Dat de 1759, cest une solide btisse en pierres de Lambesc. Les arches soutiennent un toit en pierres plates qui abrite quatre doubles bassins aliments par les eaux de la Bonne Fontaine. Moulin de Bertoire - Avenue Lo Lagrange Sur les hauteurs de la ville se dresse un moulin vent du XVIIIe sicle, tmoin du patrimoine prindustriel de Lambesc, vestige dune poque o neuf moulins eau et vent existaient Lambesc. Restaur avec des matriaux dpoque (pierres extraites dune carrire de Lambesc) et les techniques sinspirant de celles utilises pour la construction des moulins provenaux , il a vocation tre un outil pdagogique permettant de prsenter lHistoire de Lambesc et de ses Moulins. Muse du Vieux Lambesc - 1, rue du Jas Le muse a t cr en 1937 par les Amis du Vieux Lambesc qui assurent les visites et laccueil du public. Trois grandes salles exposent le patrimoine historique de la commune et une salle est rserve aux pices archologiques dcouvertes sur Lambesc. Ouverture samedi 14 et dimanche 15 de 10h 12h et de 15h 18h30. Renseignements : 04 42 59 36 20. glise Notre-Dame de LAssomption Place des Poilus glise baroque du XVIIIe sicle, classe Monument Historique. Avec son dme et sa faade pyramidante comme plaque sur ldifice, lglise rappelle le style italien fin Renaissance. Lglise abrite une dizaine de chapelles, toutes dcores dautels, retables et peintures dartistes du XVIIe et XVIIIe sicle. En particulier dans la chapelle Notre-Dame-de-Lourdes se trouve un tableau reprsentant La vision de St Jean de Matha peint en 1636 par Nicolas Mignard et class en 1912. Les sculptures de la faade datent du XIXe sicle : on

peut en particulier admirer la sculpture du fronton suprieur reprsentant une Assomption dun artiste lambescain : Ambroise Pascal LIOTARD. Ouverture samedi 14 de 10h 12h et de 14h 15h et dimanche 15 de 15h 18h30. Les orgues de Notre-Dame de lAssomption Eglise, Place des Poilus Orgues, de Joseph Isnard (XVIIIe sicle) class Monument Historique. Ouverture dimanche 15 de 15h 18h. Chapelle Saint Roch - Avenue Badonviller Construite en 1643 sur linitiative de la congrgation Notre dame de la Rose, cette chapelle slve sur lemplacement dune lproserie, La Maladie, abandonne en 1585. Sous la Rvolution, la chapelle est vendue comme bien national. En 1820, mise en vente par son propritaire, et est achete par un groupe de sept lambescainsqui vont la remettre en tat et en faire don la paroisse en 1821. La chapelle appartient aujourdhui la commune qui en laisse la jouissance lEglise Protestante pour la clbration du culte. Ouverture samedi 14 de 10h 12h et de 15h 18h et dimanche 15 de 15h 18h.

Animations
Atelier photographique Stage de photographie propos par lassociation Image pour tous. Le stage se compose dune heure de thorie, puis aprs la pause djeuner, de deux heures de pratique. La formation est assure par une photographe professionnelle : Anne Karthaus. Dimanche 15 de 11h 16h, RDV devant la salle des Associations, place des tats Gnraux. Payant 19 pour les 10 premiers inscrits, 39 pour les suivants. Ateliers dcouverte autour du moulin Pour dcouvrir les mtiers en lien avec les moulins, notamment la taille de pierre, de dcoupe sur bois et de fabrication de farine avec meules anciennes. Possibilit de pique-niquer sur place ( proximit sous les pins). Dimanche 15 de 10h 12h et de 14h 17h au Moulin de Bertoire, avenue Lo Lagrange.

Lambesc

CONCERT
Musique lHtel Dieu Cest au coeur du jardin de lHtel Dieu, rhabilit depuis 2012, que le duo de guitaristes du groupe Eclipse vous proposera un programme classique. Le verre de lamiti sera propos la fin du concert. Samedi 14 de 17h30 18h30, jardin de lHtel Dieu, 1, avenue de Verdun.

42

expositions
Lambesc : premire ville mise en lumire des Bouches-du-Rhne et le petit patrimoine Une exposition sur lhistorique de llectrification de Lambesc et une exposition sur le petit patrimoine (Oratoires, chapelles...). Samedi 14 et dimanche 15 , de 10h 12h et de 15h 18h30. Peu peu quoique aussitt # 2 Exposition inscrite dans le parcours Ulysses initi par le FRAC PACA dans le cadre de Marseille-Provence 2013. Dans la continuit dune chambre dexposition prsente Lambesc en octobre 2012, lartiste interprte lOdysse et plus particulirement lpisode des retrouvailles entre Pnlope et Ulysse aucours duquel, pour que son pouse le reconnaisse, notre hros voque un souvenir partag. Marie Thbault nous fait ainsi entrer dans un monde o les femmes deviennent fleurs, et o la rose devient le fil dAriane de ce priple tout en rminiscences et mtamorphoses. Samedi 14 de 9h 18h et dimanche 15 sur RDV, Chteau Calavon, 12, avenue de Badonviller. Renseignements : Association Voyons voir art contemporain et territoire. Tl. : 04 42 38 73 46 info@voyonsvoir.org - www.voyonsvoir.org

spectacle vivant
Polar ou la stupfiante histoire dun tango enflamm Dans le cadre des journes du patrimoine et pour lancer la saison culturelle, Lambesc offre ce spectacle de la compagnie Bilbobasso, alliant tango, musique et figures avec le feu. Vendredi 13 21h, Place Chateauvillain.

Visite guide et Visite libre

Parcours du patrimoine Cette visite guide, propose par la Maison du Tourisme et de la Culture vous emmne sur le nouveau circuit touristique inaugur en 2012. Ce parcours vous mnera la dcouverte de lhistoire de la ville et de ses btiments les plus importants. Samedi 14 de 16h 17h30, RDV devant la Maison du Tourisme et de la Culture.

Les enfants font dcouvrir Lambesc leurs parents Les enfants sont invits venir retirer lOffice de Tourisme un livret qui leur permettra de dcouvrir Le Versailles Aixois travers des jeux. Une surprise les attend sils rpondent toutes les questions et un goter leur sera offert la fin. Ils pourront ainsi partager avec leurs parents lhistoire de notre cit. Une surprise est rserve tous ceux qui auront rpondu aux questions du livret. 17h, goter offert tous les participants. Dimanche 15 de 14h30 16h.

Maison du Tourisme et de la Culture Tl. : 04 42 17 00 62 tourisme@lambesc.fr www.lambesc.fr

43

Le Puy-SainteRparade
difices
Vieux village historique La Quiho Chemin de Saint Jean - Hameau de la Cride Cest au dbut du XVIIe sicle que sont dmantels la forteresse de la Quiho et son plateau. Le village se reconstruit alors en contrebas sur les vestiges mdivaux. Voil dix ans que le Conseil gnral 13 valorise ce patrimoine si cher aux Puchens, par la mise en valeur des ruines, par les plantations doliviers et damandiers et par les restaurations des restanques. Tout au long du parcours des balises voquent, par le dessin, lancien habitat de ce site. De la Trvaresse au Mont Ventoux, un panorama unique 360 sublime ce site. Lavoir de Saint-Canadet Hameau de Saint-Canadet Cest en 1904 que furent btis les lavoirs du village. Durant des sicles auparavant, les lavandires faisaient la lessive (la bugado) dans les cours deau (les laurons), o on puisait leau des puits. Aujourdhui 2 lavoirs ont rsist lusure du temps et lvolution de lurbanisation; celui de La Cride et celui de St Canadet, deux hameaux de la commune. Ce dernier a fait rcemment lobjet dune restauration lancienne, valorisant sa fontaine et son bassin et utilisant la pierre de Rognes, le sable de Vaugines et les galets de Durance. Linauguration du lavoir aura lieu le samedi 11h30, avec des animations par lassociation

La Respelido (danses provenales) et sera suivie dun apritif. Accs au dtour de la RD 13. Visite libre. Accs au dtour de la RD 13. Chteau dArnajon 675, chemin des Arnajons Btie au XVIIe, cette superbe bastide niche dans la campagne puchenne qui se reflte dans leau de son immense bassin provenal reprsente un authentique patrimoine architectural. La famille Pascal se consacre depuis la moiti du XXe sicle sa sauvegarde et sa valorisation. Cest un difice dot de plusieurs atouts : de superbes jardins la franaise, une cour dhonneur orne dune fontaine, un escalier en fer cheval avec balustres du XVIIe qui dessert lexceptionnel bassin o se refltent des marronniers sculaires, deux pigeonniers, dont lun abrite une salle de fracheur litalienne dans laquelle un ingnieux circuit deau permettait les ablutions, une volire, une orangeraie... Un site au charme exceptionnel qui a t class Monument Historique en 2011. Samedi 14 et dimanche 15, de 10h 12h et de 14h 17h. Renseignement : Syndicat dInitiative. Tl. : 04 42 50 06 97 www.ville-lepuysaintereparade.fr

Chteau La Coste Btiment Jean Prouv - 2750 route de la Cride loccasion des Journes du Patrimoine 2013, le Chteau La Coste proposera des visites guides du nouveau Potager par Louis Benech et des pavillons environnants, comprenant deux maisons restaures de Jean Prouv. Avec des uvres de Jean Prouv (1945), le Chteau La Coste sinscrit dans le thme du Patrimoine Cach . La maison 6x6m est spcialise dans la gastronomie et le vin, tandis que la maison 6x9m couvre lart et le design. Toutes deux abritent du mobilier moderne, dont des pices originales de Prouv. Une nouvelle zone incluant de nombreuses installations sera ouverte au public cet t. En contrebas du Pavillon de Musique de Frank O. Gehry se trouve le potager du paysagiste Louis Benech. Un chemin nous emmne vers une salle cache o lartiste Carsten Hller a install son Revolving Hotel Room. Plus haut, un mur vgtal adjacent la grille du potager cache lentre de linstallation du styliste John Rocha. La Vietnamese Tea House (XVIIIe sicle) se situe plus bas, ayant une vue densemble. Visite au Chteau La Coste : samedi 14 et dimanche 15, de 11h 17h. Visites guides : rservation obligatoire au 04 42 61 92 92. reservations@chateau-la-coste.com www.chateau-la-coste.com.

Visite guide
Visite guide du vieux village de La Quiho Lassociation archologique La Saluvienne vous guidera sur les chemins de La Quille en relatant lhistoire de ce vieux village, de ses origines celto-ligures aux temps modernes tout en suscitant une prise de conscience du patrimoine archologique, historique, architectural et ethnologique de notre commune. Prvoir des chaussures de marche. galement au programme, une exposition qui se droulera sur le site relatera une tude mene par le CG13 sur la rhabilitation du vieux village. Diffrents objets retrouvs sur les lieux seront exposs. Samedi 14 et dimanche 15 , de 10h 12h (1 dpart 10h, 1 dpart 11h), RDV parking dit de la boulangerie en haut du chemin de SaintJean. Rsevation obligatoire.

10

Mairie Tl. : 06 15 33 22 38 Association la Saluvienne Tl. : 06 17 02 93 75 Syndicat dInitiative Tl. : 04 42 50 06 97 www.ville-lepuysaintereparade.fr

44

difice
Les Bastides de notre commune - Bastides Provenales Prives La Provence culte et cette lumire si chre aux peintres qui sont venus la sacraliser sur leurs toiles. Nos bastides apportant la lumire conomique, culturelle, implante sur notre commune rayonnent encore aujourdhui. Lumire dhiver sous les arbres, lumire dt prs de la source fragile qui cherche son chemin... L o se trouvent runis leau, la pierre et la terre sont les bastides de chez nous aux Pennes-Mirabeau. Nos bastides occupent une place centrale. Dans leur multitude, elles semblent insparables dun mode de vie urbain, tant bourgeois que populaire. Bastido en provenal, dsigne aussi bien la maison de campagne ; la villa, que la ferme ; le bastidan, cest le campagnard qui habite une bastide. Certaines de nos bastides, en moins bon tat, cachent derrire leurs murs pais de vritables trsors. On arrive se replonger dans le temps de leurs glorieuses vies. On aimerait connatre lhistoire de leurs objets, mobiliers, vaisselle, qui ont travers le temps.

Les Pennes-Mirabeau

Association pour la conservation et la dfense du Patrimoine Tl. : 09 69 36 24 12

11

Confrence
Confrence La Lumire au travers de nos Bastides Samedi 14 de 10h 12h, la salle du Conseil Municipal, Mairie des Cadeneaux.

difice
Chteau de Meyrargues La construction primitive du chteau date du IXe sicle et du XIe sicle. Autrefois demeure dt des Seigneurs des Baux, dAlagonia et de Valbelle, le chteau de Meyrargues est transform au XVIIIe sicle par un ngociant aixois et devient un entrept damandes. Juch sur un rocher en forme dtoile irrgulire et est flanqu de tours carres il domine le village. La tradition populaire lui attribuait autant de fentres quil y a de jours dans lanne tant donn son importance et sa masse. Aprs les guerres de religion, le chteau souvre sur lextrieur en agrandissant les fentres et en abattant une aile. Dsormais, la forteresse desservie par une vaste terrasse tourne son regard vers le site sauvage des collines de Meyrargues. Transform il y a une cinquantaine dannes en hostellerie, il fut lun des premiers Relais de Campagne , puis Chteau et Htels de France .Visite libre. Ouverture exceptionnelle du parc, terrasse et de la chapelle dimanche 15, de 10h 18h.

Exposition
Exposition sur laqueduc romain de Traconnade Samedi 14 de 10h 12h et de 14h 18h la Mdiathque, Avenue St Pierre.

Visites guides
Circuit de dcouverte du patrimoine: Entre Histoire et Nature Au programme : Dcouverte du centre ancien ; visite du chteau ; pique-nique tir du sac sur le parcours; dcouverte du paysage depuis la table dorientation; retour vers les vestiges romains prs du gymnase. Prvoir des chaussures de marche. Samedi 14 10h 17h (place des Anciens Combattants, derrire la Poste). Circuit de dcouverte du trac de laqueduc romain de la traconnade Circuit dune dure denviron 2 heures. Samedi 14 15h, rendez-vous au parking du gymnase.

Meyrargues

Accueil Tourisme Tl. : 04 42 57 50 09 infosmairie@meyrargues.fr www.meyrargues.fr

12

45

difice
Chapelle Saint-Marc la More RN7 entre le pont de Bayeux et Langesse Longtemps cache parmi les pins et les chnes, cette chapelle de style roman est situe sur la rive droite de lArc, blottie contre la falaise proximit de la voie Aurlienne qui reliait Rome lEspagne. De style roman, la chapelle Saint-Marc la More fut construite au XIe sicle, au-dessus dun temple romain vou au dieu Mars. Son nom est ddi Saint-Marc (nom proche du dieu Mars) et au quartier la More. Pouvant accueillir une quarantaine de personnes, elle nest plus considre comme un lieu de culte officiel. il ny a pas de messes clbres, sauf celles du plerinage du dimanche suivant le 25 avril, fte de la Saint Marc. Ouverture au public et visite libre samedi 14 et dimanche 15, de 14h 18h.

Le compositeur le plus admir de lhistoire de la musique na jamais compos dopra, genre pourtant le plus reprsentatif de son poque. Parmi ses cantates profanes , commandes et excutes pour diverses occasions festives, il est deux cantates burlesques : la cantate du caf et la cantate du paysan. Dimanche 15 11h, au Domaine de Valbrillant, route du Canet.

Meyreuil
Service Culture Tl. : 04 42 65 90 60 c.perrenoud@ville-meyreuil.fr www.ville-meyreuil.fr

concert
13
Bach sur scne Lassociation Histoires dAix et lAcadmie Bach Aix se proposent de mettre en scne deux cantates, pour votre plaisir. La jovialit du propos, lattrait dune reprsentation en costumes par une troupe dartistes assureront le succs de cette production.

difices
Donjon - clocher - Place Mirabeau Le donjon, situ au coeur de la Ville est le dernier vestige de lancien chteau comtal, difi entre 1198 et 1209, par Guillaume II, comte de Forcalquier. Il est compos dun rez-de-chausse plafonn surmont de deux tages vots, dits salle des Gardes et de lHorloge. Entre 1605 et 1607, la ville lachte au domaine du Roi et le surlve dun clocher. Cet difice, class Monument Historique en 1984, a t restaur entre 1999 et 2002. glise paroissiale SaintNicolas Place Mirabeau Ce Monument Historique class en 1911 offre de nombreux trsors : trsors darchitecture ( style gothique flamboyant) et dart sacr ( triptyque du dbut du XVIe sicle, tableaux de lcole provenale du XVIIe sicle). De la chapelle primitive du XIIe sicle, il reste peu de traces. Elle a t absorbe par les diffrents remaniements oprs au cours des sicles et destins agrandir ldifice. Les nouvelles proportions ainsi donnes seront la mesure de son nouveau statut : Saint-Nicolas devient lglise paroissiale en 1398, suite la ruine de lglise Saint-Pierre. Sa faade remodele au XIXe sicle est un lment important de la place Mirabeau. Ouverture au public et visite libre samedi 14 et dimanche 15, de 9h 19h.

Exposition
La Prhistoire sinvite aux Archives : larchologie Pertuis au dbut du XXe sicle. Charles Cotte lhonneur Le service des Archives vous propose cette anne de faire un trs grand bond dans le temps : remonter lpoque de la Prhistoire. La Prhistoire aux Archives ? Oui, travers -entre autres- la correspondance de Charles COTTE, notaire pertuisien et archologue du dbut XXe sicle ayant fait des dcouvertes importantes en son temps. Voyagez en venant admirer des objets dcouverts Pertuis : des maquettes dhabitats prhistoriques, des moulages de crnes de nos lointains anctres... Nhsitez pas, le cadre de la chapelle de la Charit, classe Monument Historique vous attend. Samedi 14 et dimanche 15, de 9h30 12h et de 14h 18h la chapelle de la Charit, Parc Granier. Exposition ouverte du 13 au 21 septembre. Renseignements : Archives municipales. Tl. : 04 90 79 73 01

Pertuis

Visite guide
Visite du donjon Ce monument class abrite depuis de nombreuses annes lOffice de Tourisme. Il nest ouvert quexceptionnellement la visite (dure environ 1 h par petit groupe). Samedi 14 9h, 10h30, 14h45 et 16h30. Dimanche 15 10h, 14h30 et 16h, RDV sur le parvis de lOffice de Tourisme. Rservation obligatoire auprs de lOffice de Tourisme.

Office de Tourisme Tl. : 04 90 79 15 56

14
46

difice
Chapelle Saint-Pierre (derrire le cimetire) La Chapelle Saint-Pierre de Peynier est atteste ds lan 1098, mais le btiment semble avoir t entirement reconstruit dans le courant du XIIe sicle, sur le modle de labbatiale Saint-Victor Marseille, qui elle appartient. Cette chapelle mdivale, parmi les mieux conserves en Pays dAix, prsente un intrt architectural remarquable.

Visite guide

peynier

Visite guide de la chapelle Saint-Pierre, des uvres de Vincent Roux et de lglise Saint Julien Par Annie Vaschalde et Michle Cornut-Caral. Dimanche 15 de 10h 12h, suivi dun apritif au centre socioculturel.

Mairie Service Communication Tl. : 04 42 53 16 51

Exposition
15
Exposition des uvres de Vincent Roux Visite commente par ric Mathieu, historien de lart uniquement le samedi 14 de 14h30 18h au centre socioculturel et lHtel de Ville, suivi dun apritif au centre socioculturel. Visite commente par lassociation dimanche 15 de 14h 17h, au centre socioculturel et lHtel de Ville. Organise par la Mairie, la SERVHA et lAPPO Vincent Roux. cahiers, matriels divers denseignement, revues pdagogiques, cartes gographiques, reconstitution dune mini-classe, photos de classe, depuis 1816 jusqu nos jours et les souvenirs de Julie Lombard, directrice historique de cette cole de Peyrolles de 1912 1947. Laqueduc romain de la Traconnade amenait les eaux de Jouques Aix-en-Provence. Entirement situ sur le territoire de lantique Aquae Sextiae, laqueduc traverse sur son parcours denviron 30 kilomtres des collines le long de la valle de la Durance, passe en souterrain sous la chaine de la Trvaresse pour arriver au territoire aixois dans le vallon des Pinchinats. Sur le territoire de Peyrolles-en-Provence, la conduite a donn lieu la construction douvrages dart, dau moins trois ponts-aqueducs, des tunnels dans la roche vive, des sections de canal maonn en tranche recouverte. La confrence fait le point sur les nombreux vestiges du trac dans la commune, complte par une reconstitution en images de son tat dorigine. Confrence par M. Marc Fuhry. Samedi 14 10h30, la Salle des Mariages. Lumires sur le patrimoine de Peyrolles Confrence projection prsente par Alain Balalas, Directeur du Conservatoire de lInstruction Publique. Samedi 14 15h, la salle des mariages.

Visites guides
Visite du Conservatoire de lInstruction Publique Dans ce local de 35 m, vritable caverne dAli Baba, lassociation, fonde par M. Alain Balalas, officier des palmes acadmiques, directeur dcole honoraire, a rassembl depuis 1999 des collections et des matriels venus dcoles et dtablissements denseignement depuis 1816. Il a t expos au cinquantenaire de lAssociation des Membres de lOrdre des Palmes Acadmiques Colmar en mai 2012. Dimanche 15 de 10h 12h et de 14h 18h, Point de dpart dans la Cour du Chteau. Visites Chteau du Roy Ren, Grotte aux Palmiers, Chapelle du Saint-Spulcre Visites commentes par lassociation Peyrolles Rtro. Dimanche 15 de 10h 12h30 et de 14h30 18h, renseignements auprs de lOffice de Tourisme.

Peyrolles-enProvence
difice
Conservatoire de linstruction publique (muse scolaire) Chteau/Mairie de Peyrolles Dans le cadre du centenaire des lieux de mmoires, lumire des Lumires de la connaissance, ce conservatoire, unique muse scolaire des BDR, est patronn par lAMOPA et la Socit dArchologie des BDR. Fond en 1996, le Conservatoire a ouvert ses portes dans ce lieu, en 1999. Situ dans un ancien btiment scolaire, il renferme des collections de documents scolaires, livres,

Confrences
Laqueduc romain de la Traconnade sur le territoire de Peyrolles-en-Provence

16

Les Amis du Conservatoire de lInstruction Publique Tl. : 0442578760 Office de Tourisme Tl. : 04 42 57 89 82

47

expositions
Peu peu quoique aussitt #4 Exposition de sculptures et installations insitu autour de la thmatique de la mtamorphose dans le domaine viticole de Saint-Ser. Exposition inscrite dans le parcours Ulysses initi par le FRAC PACA dans le cadre de Marseille-Provence 2013. Au Domaine de Saint-Ser Puyloubier, Benjamin Marianne a bouscul et travers des espaces intersidraux sur le mode de la catastrophe, proposant une version totalement dcale de la qute dUlysse. Karim Ghelloussi et Yuhsin U Chang ont explor les conditions de la transformation sous langle de lanamorphose ou comme mergence dune matrice gologique aux mandres rhizomiques. Olivier Nattes sest pos la question du sensible et du sensoriel dans une construction propice au repos, la mditation. Quant Miguel Palma, son dispositif de rflchissement de limage en miroir bouscule notre perception de lenvironnement et nous fait entrer dans un univers o le rel sest disloqu dans une vision fragmente et cosmologique du paysage. Visite libre. Samedi 14 et dimanche 15 de 10h 12h et de 14h 18h au Domaine de Saint-Ser, route Czanne D 17.

Puyloubier
Association Voyons voir | art contemporain et territoire Tl. : 04 42 38 73 46 info@voyonsvoir.org www.voyonsvoir.org

Peu peu quoique aussitt #4 Exposition dune installation de Yazid Oulab dans les vestiges de lglise Sainte-Marie dans le cadre du parcours Ulysses initi par le FRAC PACA pour Marseille-Provence 2013. Yazid Oulab au village de Puyloubier a dcid de faire une uvre potique en rsonance avec celles quil a produites au Centre Richebois. Ramenant la matire transforme sur son lieu dorigine, lartiste joue avec les lments du toit aujourdhui disparu de ldifice et invite le visiteur jouer mentalement avec les lments absents de larchitecture. Visite libre. Samedi 14 et dimanche 15, de 10h 18h lglise Sainte-Marie (rue Sainte-Victoire).

17

difices
Chapelle et Ermitage Saint- Marcellin Chemin du Vou Lensemble de btiments conprend un enclos, une chapelle romane du XIIe sicle, et un ermitage du XVIIe sicle. La restauration des lieux a t entreprise en 1988. Chaque anne les traditions sont reprises avec la messe, la bndiction des vendanges et un repas champtre lombre de magnifiques chnes, le troisime dimanche de septembre. Ce lieu magnifique est ouvert tous, croyants et promeneurs viennent y chercher le calme et un environnement naturel de grande qualit. Visite guide le samedi 14 de 15h 16h, par lassociation Les Amis du Vieux Rognes.

animation & visite

Rallye Vlo Rallye vlo en famille ou entre amis pour dcouvrir la richesse du patrimoine architectural et rural de ROGNES en jouant. Organis par lassociation Familles Rurales. Deux circuits : Un circuit court, pour la demi-journe et un plus long, pour la journe. Places limites. Parcours balis et encadr par une quipe de bnvoles. Voiture-balai et points fixes de ravitaillement. quipe de deux personnes minimum et six maximum. Samedi 14 de 9h 18h, dpart et arrive au Parc des Garrigues, route de Lambesc. Payant 1 /participant. Rservation obligatoire Renseignements : Association Familles Rurales Tl. : 04 42 50 32 24 secretariat@famillesruralesrognes.fr Hostellerie des vins de Rognes Chemin de Brs ( Au Rond Point) Fruit du rapprochement des vignerons de Rognes et du Chteau Beaulieu,lHostellerie des vins de Rognes vous accueille pour vous faire dcouvrir son unit de production et son chai, une visite qui se terminera par une dgustation de ses vins dont le Ros Mdaille dOr au Mondial du Ros 2013. Samedi 14. Renseignements au 04 42 50 26 79 ou par mail : contact@hvrognes.com.

rognes
Office Municipal de Tourisme Tl. : 04 42 50 13 36 office.tourisme@rognes.fr www.ville-rognes.fr

18

Eglise Notre-Dame de lAssomption rue de lglise Lglise paroissiale de Rognes, construite en 1607, ne laisse pas paratre, par son architecture austre, ses trsors. Qui croirait en passant prs de ce monument dune grande sobrit quil contient une partie du riche patrimoine provenal ! Visite guide le dimanche 15 de 9h 10h, par lassociation Les Amis du Vieux Rognes.

48

Vendredi 13 18h30 au Lieu-dit: Chapelle du Calvaire, CD 57B, avenue des Bannettes. Fragment dhistoire: Les Dadas 1913-1923 Projection de films relatifs au mouvement Dada de 1913 1923. (sources INA et ARTE) Samedi 15h : Naissance de lesprit Dada. Picabia, Duchamp, Man Ray, etc. (dure 53mn. INA) et 16h30 : Nu descendant lescalier de Marcel Duchamp -1913-(30min) Philadelphia Museum of Art. (Arte) Dimanche 15h:Dada Paris: (1h. INA) et 16h30: Dada Berlin. (58mn). INA. Ouverture du lieu 14h-18h pour la visite simple et des vitraux. Samedi 14 et dimanche 15 aprs-midi de 14h 18h au Lieu-dit: Chapelle du Calvaire, CD 57B, avenue des Bannettes. Renseignements: INDEX (Insertion de lArt Contemporain dans la vie Sociale) Tl. : 04 42 53 22 75 index.chapcalvaire@free.fr

prsentent quelques dtriorations. Ils sont prsents en ltat afin de voir les rnovations faire avant de pouvoir les rutiliser. En complment, des panneaux explicatifs, prpars par lASPR, resitueront cette crche dans le grand engouement populaire qui sest rpandu au XVIIIe et XIXe sicle et perdure aujourdhui encore. Samedi 14 et dimanche 15, de 10h 12h et de 14h 18h la salle paroissiale, glise de Rousset, accs gauche de la faade. Renseignements : ASPR Tl. : 04 42 29 17 00 aspr-germain@wanadoo.fr

difice

19

rousset

difice
Chapelle du Calvaire Avenue des Bannettes. CD 57B Chapelle rurale de 1867, mmoire du village, construite avec les dons des habitants du village par lAbb Meissonier, cur constructeur. Chapelle prive, en ruine en 1960, rachete en 1986 par une artiste. Des vitraux, au nombre de sept, ayant pour thme la Gense ont t crs en 2002 par Reine COLIN et ornent ldifice lui donnant une lumire particulire. Des expositions d'Art y ont lieu (environ 4 par an) et en particulier un cycle spcifique Estampe en mai propos pour la septime fois en 2013.

glise - Place Paul Borde Lglise de Rousset date du milieu du XIXe sicle. Le presbytre accol au sud galement. Il est devenu le sige des AIL (les Amis de l'Instruction Laque), mais le premier tage reste affect la Paroisse de Rousset. Le Pre Ferdinand Meissonnier arriva Rousset le 4 janvier 1861 avec pour mission dy btir une glise. Ds la mi 1861, il avait obtenu le terrain et avait conu les plans dune glise trois nefs avec faade lest. La pose de la premire pierre eut lieu le 28 juillet 1861. Grce laide active de la population, lglise fut rapidement leve et couverte. LArchevque dAix Mgr Chalandon put procder sa bndiction le 16 aot 1863 et elle fut oprationnelle le 17 avril 1864. La ralisation des embellissements et amnagements intrieurs continua jusquen 1874. Longue de 30 mtres, haute de 12 mtres sous vote et pouvant contenir 250 personnes assises. Cette belle glise put tre ralise grce la gnrosit des paroissiens, de Paul Borde et de Mr de Coriolis qui donna le terrain.

Exposition
Lancienne Crche sort de lombre La Paroisse de Rousset prsente lancienne crche dglise datant de la fin du XIXe sicle et dlaisse depuis des annes en vue de la rutiliser aprs rnovation. Cette crche est constitue dune vingtaine de personnages habills dune cinquantaine de centimtres de hauteur. La Sainte Famille et lenfant Jsus ont le visage et les extrmits en cire, les santons en carton quant eux sont recouverts de pltre peint. Ils ne sont pas tous de la mme facture et semblent postrieurs la construction de lglise. Entreposs pendant des annes dans un local de la sacristie ils

Animations
Quatre anniversaires de potes & Flibres ns en 1913 Quatre anniversaires de potes provenaux ns en 1913 : Jean-Calendal VIANS 1913-1990 ; Fernand MOUTET 1913-1993 ; Pierre MILLET : 1913-1998 ; Charles GALTIER:1913-2004. Vesprade organise par Jacques Blanc. Biographie des quatre auteurs, lectures de leurs textes & Charadisso des participants. Apritif de fin de soire offert par INDEX.

49

Exposition
Peu peu quoique aussitt # 3 Exposition duvres dart contemporain : design et peintures dans un jardin remarquable. Au Jardin des cinq sens et des formes premires o Vaulot et Dyvre transforment la nature en artifice en installant le long dun circuit dans la pinde, des objets hybrides et composites valeur dusage. Claire Tabouret propose une variation sur le portrait partir de la figure dIsabelle Eberhardt, voyageuse et mystique en qute permanente de son Orient. Visite libre. Samedi 14 et dimanche 15, de 14h 19h au Jardin des 5 sens et des formes premires, 220, chemin de Repentance la fort.

Saint-MarcJaumegarde

20

Association Voyons voir | art contemporain et territoire Tl. : 04 42 38 73 46 info@voyonsvoir.org www.voyonsvoir.org

Marie en la fte de la Nativit (le 1er dimanche de septembre). On peut y dcouvrir le sarcophage-reliquaire de Saint-Cannat du Ve sicle, le clocher qui conserve les anciennes cloches, une riche statuaire, dont une reprsentation de Notre-Dame de Vie, et quelques superbes reproductions de tableaux de grands matres provenaux. LES CHAPELLES DE SAINT-CANNAT Square Sainte-Marguerite et avenue Paul Lafargue La chapelle votive de Saint-Cannat date du XVIIe sicle : elle fut construite en 1657, en remerciement au saint ponyme de la ville pour avoir sauvegard la population de la peste en 1629. Les vestiges de la chapelle Notre-Dame de Vie datent du XIIe sicle (chapelle en ruines depuis le sisme de 1909). Cette chapelle fut la premire paroisse de Saint-Cannat, avant dautres destines Elle devint le sige de la Confrrie de Notre-Dame de Vie ; puis, un temps, un ermitage Les fontaines de Saint-Cannat Autour de lHtel de Ville et de lglise NotreDame de Vie Saint-Cannat possde un riche patrimoine en monuments relatifs leau, dont la fontaine Notre-Dame de style aixois (et tout autant de style italien) est sans doute le plus majestueux exemple. Au dtour dune promenade dans les rues du village, une dizaine de fontaines, dont celle aussi de lAmandier datant de 1657. La Statue du Bailli de Suffren Place de la Bascule Entre les routes de Salon et de Lambesc, se trouve la Statue du Bailli de Suffren (uvre de Elie-Jean Vzien) rige en 1951 ; derrire la Statue, se trouve la fontaine du Chteau, datant du XIIIe sicle. Le village de Saint-Cannat se glorifie dtre associ lhistoire

de ce personnage clbre, homme dexception, vritable aventurier, parmi les plus grands marins franais, profond rformateur de notre Marine de guerre. La Statue de Canus Natus Lotissement des Fontaines La Statue de Canus Natus, ermite du Ve sicle et fils d'un prteur romain qui la ville de Saint-Cannat doit son nom. Par la rue de Queyrelier, on rejoint le lotissement des Fontaines o se trouve la statue de Saint-Cannat. Selon la tradition, Canus Natus avait l son ermitage.

Visites guides
Visite guide du Patrimoine Saint Cannaden Visite guide pour une mise en lumire des valeurs du patrimoine historique et sacr de Saint-Cannat : son glise, ses chapelles, ses fontaines. Samedi 14 et dimanche 15, de 15h 16h30, RDV lespace Suffren, place de la Bascule. Rservation obligatoire. Dcouverte nocturne du Patrimoine St cannaden Mise en lumire du patrimoine historique et sacr de Saint-Cannat : le patrimoine historique et sacr sera clair pour permettre aux visiteurs de le dcouvrir autrement : son glise, ses chapelles, ses fontaines, les statues du Bailli de Suffren et de Canus Natus. Une visite nocturne qui promet dtre attractive ! Visite libre samedi 14 en soire.

Saint-Cannat
difices
Muse Suffren - 14, Place de la Bascule Un muse dcouvrir pour la valeur historique de ses collections. Les expositions du muse Suffren sont consacres aux costumes provenaux, aux collections doutils agraires, au tremblement de terre de 1909 et au Bailli de Suffren, n en 1729 dans le chteau qui abrite aujourdhui la mairie et ce muse. Le Bailli de Suffren tait un des plus grands marins franais de lpoque. Ouverture et visite guide samedi 14 et dimanche 15, de 10h 30 12h. Rservation obligatoire. glise Notre-Dame de Vie - Place de lglise Lglise de Saint-Cannat a t reconstruite aprs le tremblement de terre de 1909 qui dtruisit le village. Cest lune des premires glises en ciment ; elle a t consacre en 1927 sous la protection de la Vierge

21

Syndicat dInitiative Tl. : 04 42 57 34 65 www.saint-cannat.fr

50

Visite libre
Visite du Muse Archologique Le Muse Archologique ouvre ses portes le matin de 10h 12h, avec des intervenants spcialiss sur place, prsents dans le but de rpondre vos ventuelles questions. Venez nombreux ! Samedi 14 de 10h 12h la Mairie de Simiane.

SimianeCollongue
Animation
Les petits dbrouillards Association cre en 1986. Il sagit du premier rseau national dducation des enfants la science et par la science et pour le dveloppement durable. Dpchez-vous ! Venez vous inscrire et participer lveil culturel de vos enfants dans la joie et la bonne humeur. Samedi 14 de 9h 12h au chteau des Marronniers, chemin des Aires. Rservation obligatoire auprs de lOffice de Tourisme.

par M. Jean Capuccio, sur le thme des oiseaux, en partenariat avec latelier dcriture. Ceci afin de crer une harmonie entre lart et la posie... Les groupes datelier dcriture chargs de travailler sur les thmes de la lumire, de la nature et des oiseaux travaillent en binme avec lartiste afin de crer une vritable histoire autour de ce thme. Il sagit ici doffrir tous la possibilit de dcouvrir le duo harmonieux que forment lart et la posie Samedi 14 de 10h 12h et de13h 18h dans le Parc de la Mairie.

Visite guide
Conterie Insolite Dans cette ide de journe du patrimoine et dinvitation au voyage, une balade conte Conterie insolite de 1h30 par Jeannie Lefebvre, vous transporte dans un univers de nature et de dcouverte. Cette balade consiste effectuer un parcours pdestre dans la nature accompagn de contes et dhistoires racontes au fil des chemins. Cette balade pour tous reprsente un moyen dapprofondir les connaissances, de dcouvrir de nouveaux paysages ainsi que des lieux emblmatiques, ou encore de permettre aux petits et grands de dcouvrir ou redcouvrir des paysages et des histoires de la commune. Samedi 14 de 14h 15h30, RDV devant la Mairie de Simiane. Rservation obligatoire auprs de lOffice de Tourisme.

concert
Visite et concert dans lglise de SimianeCollongue Lassociation Point dOrgue tient faire visiter lglise et lorgue de Simiane-Collongue en prsentant son histoire, et sa place dans le patrimoine de la commune. Un concert va tre organis sur le thme ce jour. Samedi 14 de 17h30 19h lglise Saint-Pierre.

22

Office du tourisme Tl. : 04 42 22 69 98 otsimiane@orange.fr www.simianecollongue.fr

Exposition
Les oiseaux Dans le parc de la Mairie de Simiane, aura lieu une exposition compose de sculptures en mtal cres

51

Confrences
Patrimoine en Provence laide dun superbe diaporama, Armel Brucelle propose de vous faire visiter le patrimoine de la Provence, et de dcouvrir des petits bijoux architecturaux. Confrence en images sur le patrimoine de Provence, anime par Armel et Laurence Brucelle. Laissez-vous guider et charmer par ce voyage dans le temps o sites archologiques, chteaux, abbayes, glises et chapelles, insparables de leur environnement, ont pour toile de fond des paysages qui ont conserv la lumire et la couleur des toiles de Czanne ou de Van Gogh et lexquise posie des rcits de Daudet, Mistral ou Giono, hros culturels dune Provence ternelle... la lumire de photos poustouflantes. Gratuit. Dimanche 15 de 14h 15h30, au Chteau des remparts. Rservation obligatoire auprs de la Maison de la Culture. Des lumires dans les tnbres Trets : une mine dhistoire. Confrence Des Lumires dans les Tnbres... histoire de la mine de Trets . Causerie de Guy Van Oost organise par Les Amis du Village. Trets est une ancienne cit minire. Si lentre de la mine existe encore (cest aujourdhui la mdiathque), il est difficile dimaginer combien la mine a pu rythmer la vie de Tretsois. Et pourtant, les paysages et larchitecture de la ville ont t compltement models par cette histoire... lassociation des amis du village fait revivre avec moult souvenirs cette histoire dans lhistoire... Dimanche 15 de 16h15 18h au Chteau des remparts. Rservation obligatoire auprs de la Maison de la Culture.

Trets
difices
Chteau des Remparts Boulevard tienne Boyer Le Chteau des Remparts est situ lextrmit sudest de lancienne cit mdivale. Il pourrait avoir t difi par un Geoffroi, un dAgoult ou un Burgondion, au XIIe ou au XIIIe sicle. Laile sud viendra ensuite lagrandir ainsi que des remparts pour protger la cit, (vers 1330), des troupes installes dans le pays. Lenceinte fortifie supportait 8 tours carres et 4 portes avec de ponts-levis qui permettaient de franchir les fosss pour entrer dans la cit. Dans la priode mdivale, le chteau servira de rsidence aux seigneurs de Trets jusquen 1803. Il a chang souvent de propritaires aprs la Rvolution. Deux salles souvrent aux visiteurs et la cour sera en libre accs. Permanence le samedi 14 et le dimanche 15 de 9h30 12h et de 14h 17h. Ermitage de Saint-Jean du Puy Patrimoine naturel - Aprs kirbon direction Saint-Zacharie Le site devenu un des lieux privilgis pour les randonneurs est compos dun refuge, dune chapelle, consacre Saint Jean-Baptiste, dont labside romane est entirement restaure, mais galement d'un abri avec des jardins, dune tour de guet (1828) qui est un observatoire dominant sur la valle. Depuis 1987 une table dorientation a t rige ct du clocher. Le lieu est devenu au fil des ans un grand endroit de plerinage ou des centaines de personnes viennent chaque 1er mai, passer une jour-

ne champtre et conviviale pour clbrer la messe, pique-niquer, danser et couter de la musique. Le site est entretenu depuis le milieu du XXe sicle par lassociation des Amis de Saint-Jean du Puy, qui se charge galement des restaurations. Lexposition Saint-Jean dhier et daujourdhui prsente des photographies anciennes, relate lhistoire du site et les travaux raliss Permanence samedi 14 et dimanche 15, de 11h 17h. glise Notre-Dame de Nazareth Place Monseigneur Chaillan Des visites commentes par Les Amis de lglise sont proposes durant les deux jours. Lglise Notre-Dame de Nazareth (glise paroissiale) est lancien prieur de Saint-Victor, de style roman provenal, qui date du XIIe sicle. Lglise est forme dabsides et de nefs romanes en berceau, tandis que les chapelles, de style gothique, et le massif clocher (inachev) sont du XVe sicle. Signale en lan 1000, elle fait partie des possessions de Saint-Victor rpertories en 1056. Aprs une longue priode dabandon, elle est agrandie et consacre le 23 septembre 1325. Protge au titre des Monuments Historiques ds 1914, elle est classe dans son ensemble depuis le 20 septembre 1945 et contient un spectaculaire ensemble matre-autel et retable en marbre du XVIIe sicle et de nombreux objets classs. Ouverture samedi 14 de 9h 12h et samedi 14 et dimanche 15, de 14h 18h.

Spectacle vivant
Chercheur de Mmoires Un spectacle dambulatoire o le public est invit suivre un chercheur de sons.... une histoire qui fait parler la ville... drle, voir en famille par la compagnie Llphant Vert. Avec : Pierre Delosme. Dure : 40 min. Gratuit. Samedi 14 de 16h30 17h30 en centre ville, dpart au Chteau des Remparts.

52

plus le mme, le temps a opr sur lui, au point de le rendre mconnaissable. Lhomme aux mille ruses au terme de son priple a perdu ses repres, il se mesure alors la vacuit et au principe de finitude. John Deneuve et Colin Champsaur explorent le procd de la modification, dans la logique du compte rebours, celui qui sous laction de la corrosion, de la destruction, de lenfouissement dtermine la ruine et ses vestiges. Samedi 14 et dimanche 15, de 10h 12h et de 14h 18h, au domaine Chteau Grand Boise 1536, chemin de Grisole. Renseignements : Association Voyons voir | Art contemporain et territoire. Tl. : 04 42 38 73 46 info@voyonsvoir.org www.voyonsvoir.org Le Patrimoine religieux Exposition du chemin de croix de Trets : prsent par les Amis de lEglise Notre-Dame de Nazareth. Le chemin de croix de Trets est un rsum en 14 pisodes qui raconte les tapes du dernier jour de la vie de Jsus avant sa crucifixion sous forme de tableaux sculpts (bas-reliefs). Il vient dtre rnov. Le Patrimoine sacr de la haute valle de lArc est aussi prsent sous forme dinventaire par la SERHVA. Entre libre et gratuite au Chteau des Remparts. Samedi 14 et dimanche 15, de 11h 17h.

Visites guides
Dcouverte de nos monuments Dcouvrez la cit mdivale de Trets travers lhistoire de ses monuments : remparts, tours, chteau, etc. Une enceinte fortifie, des remparts du XIVe sicle, des tours carres, portes et poternes fortifies, des fosss, la protection militaire efficace dune cit au moyen-ge. Cette visite mettra en lumire la construction et les agrandissements, rparations, transformations des monuments de la cit mdivale de Trets. Visite organise par la SERVHA. Samedi 14 de 10h 11h30, RDV au Chteau des Remparts. Trets et le Quartier de Clastre Le quartier de Clastre : un quartier historique transform avec un couvent du XIe sicle devenu Studium Papal, Chteau vieux, Mairie, habitations, une place qui remplaa un clotre, un rempart et deux portes

disparues, une fontaine. Visite guide de dcouverte de nos monuments (description et histoire), sur le thme de la construction, des agrandissements, rparations, transformations. Visite organise par la SERVHA. Dure : 1h30. Samedi 14 de 15h 16h30, RDV devant la Mairie. Renseignements : Maison de la Culture. Tl. : 04 42 61 23 78 culture@ville-de-trets.fr

23

Maison de la Culture Tl. : 04 42 61 23 78 culture@ville-de-trets.fr

Expositions
Peu peu quoique aussitt # 5 Exposition inscrite dans le parcours Ulysses initi par le FRAC PACA dans le cadre de Marseille-Provence 2013. Au Chteau Grand Boise Trets, Alain Domagala et Liselot Van der Heijden ont pris en compte les transformations psychologiques provoques par le temps : Ulysse lorsquil retrouve Ithaque sa terre natale, nest

53

difice
Prieur de Ste Victoire 900 m daltitude sur le GR 9 (sentier des Venturiers) difi au XVIIe sicle par labb J. Aubert, le Prieur remplaa lancienne chapelle Venture du XIIIe sicle. Anim dune foi et dune dtermination sans limites, il russit transformer un site aride en un lieu de prire et de rassemblement, au prix defforts inous. Son entreprise ncessita le transport dos de mulet de tous les matriaux ncessaires aux constructions, et ce, pendant une vingtaine dannes. Sous son impulsion, ce lieu connut un essor considrable. Mais aprs les destructions de la Rvolution, la vie religieuse sestompa peu peu et le site devint un champ de ruines. Cest grce la cration en 1955 de lAssociation des Amis de Sainte-Victoire et linlassable travail des bnvoles que le site reprit vie pour accueillir les 60.000 visiteurs annuels. Ouverture et visites libres le samedi 14 et dimanche 15 de 9h 17h.

Visite guide
Visite du prieur de Sainte-Victoire Propositions de visites guides sur lhistoire du site La longue histoire du site se scinde en plusieurs priodes. La premire concerne lancienne chapelle Venture datant du XIIIe sicle qui connut pendant 400 ans une grande affluence de plerins. La seconde concerne la construction du Prieur au XVIIe sicle qui remplaa la chapelle Venture tombe en ruine. Son succs religieux perdura jusquau XVIIIe sicle, puis elle tomba labandon. Elle retrouva son aura au milieu du XXe sicle, grce aux efforts de lAssociation. Cest cette longue histoire qui est propose aux visiteurs. Samedi 14 et dimanche 15, de 10h 11h, de 13h30 14h30 et de 15h30 16h30. Monte pied jusquau Prieur (environ 600 m. de dnivel) Plusieurs accs possibles : - Parking des Cabassols sur D.10, par chemin des Venturier, environ 2h. - Parking barrage de Bimont, par sentier Imoucha, environ 2 h. - Parking Plan dEn Chois. Chemin par le refuge Czanne et le pas de lEscalette (ou le Pas des Moines). Environ 2h.

Vauvenargues

Association des Amis de Sainte-Victoire Tl. : 06 09 09 24 65

24

Visite guide
Visite de la ville Circuit de visite des btiments prsentant un intrt : maisons de la rue Maurice Plantier et de la rue du Grand Logis, puis Venelles-le-Haut avec la Grande rue, les ruines du chteau, lancienne glise et son presbytre, lcole primaire Maurice Plantier ancienne mairie et le moulin vent (sous rserve daccord des propritaires). Circuit de 2h30 environ. Samedi 14 septembre de 9h 12h, RDV devant lOffice du Tourisme pour un petit djeuner. Rservation obligatoire auprs de lOffice du Tourisme. Tl. : 04 42 12 32 23.

Exposition
Lumires et paysages Venellois Exposition de tableaux et photos. 1 3 documents par personne, dans la mesure des places disponibles. Les personnes intresses sont invites sinscrire auprs de lOffice du Tourisme. Un vote du public permettra de slectionner suivant lesthtique et loriginalit des lments. Les auteurs choisis recevront un panier de produits de Venelles lissue de la visite. Du 1er au 15 septembre pendant les heures douverture de lOffice de Tourisme.

Office de Tourisme Tl. : 04 42 12 34 35 www.venelles.fr

25

Venelles
54

Ventabren

Visite guide
Visite du vieux village Visite guide propose par velyne Durin, auteure du livre Ventabren Autrefois . Vous dcouvrirez le village de Ventabren sous un nouveau jour, au dtour de chacune de ses ruelles. Dimanche 15 de 16h30 17h15, RDV devant lglise Saint-Denis.

Le visiteur dcouvre tactilement la transposition en relief de luvre et coute la composition sonore cre spcialement par des musiciens autour de chacun des tableaux. Samedi 14 et dimanche 15, de 10h 12h et de 14h 18h, la salle Jean Bourde, rue du puits de la Muse.

Concert
Le Messie de HNDEL par AD FONTES CANTICORUM Lensemble vocal aixois AD FONTESCANTICORUM (aux sources du chant) interprtera Le Messie de Georg Friedrich Hndel, une uvre considre comme le chef-duvre du genre oratorio. Ce grand compositeur dopra cra avec Le Messie un oratorio certes sacrmais galement thtral, une uvre dramatique par des moyens essentiellement musicaux. Concert ralis avec le soutien de la Communaut du Pays dAix. Dimanche 15 de 15h30 16h30, lglise Saint-Denis.

Expositions
Office de Tourisme Tl. : 04 42 28 76 47 www.ventabren.fr

26

Images dhier et daujourdhui Il sagit dune exposition qui retrace lhistoire du village travers cartes postales, photographies anciennes et rcentes. Un retour aux sources fascinant et intergnrationnel qui ravira les petits et les grands. Un apritif sera offert le dimanche partir de 18h30. Samedi 14 et dimanche 15, de 10h 12h et de 14h 18h, la Salle Sainte-Victoire. LArt du Geste par Artesens Artesens prsente trois uvres de trois artistes majeurs POLLOCK, HARTUNG, SOULAGES, traduisant cet art du geste, dans une technique propre chacun.

55

Vitrolles
difices
glise Saint-Grard Avenue Camille Pelletan, village de Vitrolles Construite par larchitecte dAix-en-Provence, Georges Vallon, lglise date de 1844. Elle est conue dans le style roman avec un clocher coupole byzantine et est ddie Saint-Grard Tenque. Natif de Martigues, ce fondateur du futur ordre de Malte a particip aux Croisades. lintrieur de lglise : trois nefs votes en pierre de taille, un choeur de forme hexagonale, un matre-autel en bois dor symbolisant lancien et le Nouveau Testament, attribu au sculpteur Pierre Puget, deux bustes en bois pltr (St Pierre et St Grard). Plusieurs tableaux des XVIIe et XVIIIe sicles, classs au patrimoine culturel rgional et restaurs en 2004. Visites commentes par Elisabeth Baudin, Archiviste municipale. Visites guides le samedi 21 et mardi 24 septembre 10h - Inscription facultative. RDV devant lglise Saint-Grard, haut de lavenue Camille Pelletan (village).

Chapelle Notre-Dame de Vie Sommet du Rocher, dans le village de Vitrolles La chapelle trne au sommet du rocher. Accessible par un escalier taill dans la roche calcaire, cette modeste construction fut btie ds le dbut de la priode romane, autour de lan mil, et traduit les influences des glises de Catalogne, elles-mmes teintes dinspiration arabe. Typique du premier art roman, elle abrite une statue ancienne en bois polychrome de Vierge lEnfant que lon descend du Rocher en procession chaque anne le 14 aot, loccasion de lAssomption. Nhsitez pas profiter de la vue offerte sur ltang de Berre et ses abords. Visites guides par lAssociation les Amis de NotreDame de Vie. Visites guides le dimanche 15 septembre / information sur les horaires auprs du Bureau municipal du Tourisme, rendez-vous place de lAire, devant le stand du Bureau municipal du Tourisme. Maison de Matre du Domaine de Fontblanche Alle des artistes, quartiers sud Vitrolles Le domaine de Fontblanche porte des traces doccupation ds lpoque gallo-romaine, qui sexpliquent par la proximit de leau et la fertilit du sol Terre agricole au XVIIIe sicle, la proprit comprenait une bergerie, un moulin vent, un moulin eau. Lactivit meunire cessa en 1960. La maison de matre ser-

vit dcole durant la Premire Guerre mondiale. Cette bastide provenale du XVIIIe sicle a t restaure en 2007. Le visiteur peut y observer une ancienne cuisine, un escalier monumental et un salon radassier . Visite commente par Elisabeth BAUDIN, archiviste municipale. Visites guides mardi 17 et jeudi 26 septembre, 14h, RDV devant la Maison de matre, domaine de Fontblanche.

Visites guides
Visite de la station dpuration (STEP) Dcouvrez la STEP, station dpuration respectueuse de lenvironnement, la technologie de pointe et au design futuriste, en compagnie dun technicien de la Socit des Eaux de Marseille (SEM). Jeudi 19 septembre Inscription obligatoire auprs du Bureau municipal du Tourisme qui communiquera le lieu du rendez-vous. Visite des bureaux SETEC International Les locaux de lentreprise SETEC International, lun des premiers groupes franais dingnierie, situs la lisire du parc du Griffon Vitrolles ont reu en 2012 le label Patrimoine du XXe sicle . Dcern par le Ministre de la Culture et de la Communication, ce label est destin faire connatre et valoriser

56

les productions remarquables du sicle coul en matire darchitecture et durbanisme. Ces bureaux, remarquables de par leur originalit et leur conception novatrice pour lpoque, ont t imagins par Jean PROUV clbre architecte designer, ami de LE CORBUSIER, par lingnieur Lon PETROFF. Lundi 17, jeudi 19, mardi 23 et jeudi 26 septembre. Inscription obligatoire auprs du Bureau municipal du Tourisme qui communiquera le lieu de rendez-vous. Visite de la Plateforme Industrielle du Courrier de la Poste (PIC) La PIC, Plateforme industrielle rgionale de tri du Courrier de la Poste est situe sur la zone industrielle. Visite commente par un technicien de la plateforme de tri. En collaboration avec Vitropole. Les mardis 17 et 24 septembre. Inscription obligatoire auprs du Bureau municipal du Tourisme qui communiquera le lieu du rendez-vous. Visite guide du Village Dcouvrez en compagnie dElisabeth Baudin, archiviste municipale, ce pittoresque village provenal blotti au pied de son piton rocheux, dit Le Roucas . Halte lglise Saint-Grard, parcours le long des remparts, travers les ruelles mdivales, puis lombre des cdres du jardin Christine Gounelle. Empruntez les escaliers taills dans la pierre jusquau sommet du rocher, puis visitez la chapelle NotreDame de Vie et contemplez le panorama sur ltang de Berre. Samedi 14 septembre et mercredi 18 septembre, 15h, RDV devant la Mairie du village de Vitrolles, avenue Camille Pelletan. Inscription facultative. Balades au clair de lune, animations et mise en lumire du Village Une invitation dcouvrir le Village, mis en lumires grce une animation festive. Au clair de la lune, laissez vous guider... musiciens et comdiens vous invitent dambuler travers les ruelles mdivales de ce charmant village provenal, dont vous dcouvrirez lhistoire... 2 reprsentations : vendredi 20 septembre et samedi 21 septembre. Rservation conseille auprs du Bureau du Tourisme. Dune gare lautre balade Vitrolles Echangeur dans le cadre de MP 2013 Visite guide. Samedi 14 9h, RDV la gare des Aymards. Dune gare lautre balade Vitrolles Echangeur dans le cadre de MP 2013 Deux chemins du Patrimoine sur le thme de Visions de Vitrolles. Balade chemin n1 Vitrolles et tang de Berre le

vendredi 20 et mercredi 25 septembre 9h, RDV aux Cadenires. Balade chemin n2 dhier et daujourdhui, mardi 17 et jeudi 26 septembre 9h, RDV place de lAire.

Exposition
Exposition Ex-Voto glise de Saint Grard Exposition des Ex-voto de Vitrolles dans lglise Saint Grard. Visite libre du 21 au 27 septembre 2013, dans lEglise Saint-Grard.

Animation
Je dballe ma bibliothque... dans la rue loccasion des Journes du patrimoine 2013, les mdiathques offriront aux publics, livres et revues, tout au long dun trajet matrialis au sol entre la mdiathque G. Sand et la gare routire. Les documents disposition du public trouveront une seconde vie en passant de main en main, de jour comme de nuit entre le 14 et le 28 septembre. Le plaisir de partager, de lire tous moments, le luxe de la libert... porte de livre... Du 14 au 28 septembre 2013. Renseignements et inscriptions au Bureau municipal du Tourisme.

27

Bureau municipal du Tourisme Tl. : 04 42 77 90 27 tourisme@ville-vitrolles13.fr www.vitrolles13.fr

57

Remerciements
Coordination gnrale sous l'autorit de Madame l'Adjointe dlgue au Patrimoine culturel, Secteur sauvegard et Embellissement de la cit, Archives et Protocole. Conseillre communautaire dlgu au patrimoine et la Direction des Muses et du Patrimoine Culturel. La Direction de l'Information et de la Communication. Pour Aix-en-Provence avec le soutien de: Mesdames et Messieurs les adjoints et les conseillers municipaux en charge: des Grands Travaux et de l'Archologie, des Finances et du Festival International d'Art Lyrique, de l'Education, des Enseignements artistiques, du Conservatoire et de la Cit du livre, du Tourisme, de la Politique de la ville, de la Vie associative culturelle et des Relations Aix-Marseille, de la Police municipale et agents de mdiation, de la gestion de l'espace public ; de la Planification Urbaine et de l'Urbanisme, des Relations avec les habitants, suivi et dveloppement du Centre ville, des Espaces verts, des Parcs et Jardins, des Technologies d'information et de Communication, des Muses, de la Circulation, de la Voirie et autorisations de voierie et du Dveloppement du Site internet au service de la Communication, des Universits. Et des partenaires, associations et institutions: Atelier Czanne, Atelier du Patrimoine, Bibliothque Mjanes, Conservatoire Darius Milhaud, Cit du Livre, Carrires de Bibmus, Muse d'Estienne-de-SaintJean, Muse Granet, Muse des Tapisseries, Musum d'Histoire Naturelle, Pavillon de Vendme, Mission Archologique de la Ville, Vidothque dArt Lyrique et de Danse; Amis de la Mjanes, Amis du Pavillon de Vendme et du muse des Tapisseries, Amis de Sainte-Victoire et son Prieur, Archives dpartementales-Centre d'Aix-en-Provence, Archives municipales, Association pour la Restauration et la Sauvegarde du Patrimoine du Pays d'Aix, Association Archologique dEntremont, Association Cathdrale vivante, Association gnalogique des Bouchesdu-Rhne-antenne d'Aix-en-Provence, Association des Musiciens Amateurs du Pays dAix, Association Voyons voir, Atelier de l'Environnement-CPIE , Agence de lUrbanisme du Pays dAix, La Bastide du Roy Ren, Culturespaces, Monsieur et Madame David, Audrey Deleuze, Ecole Nationale Suprieure des Arts et Mtiers, Eglise Rforme de France, Ensemble, Alize, Michel Fraisset, Gonzague de la Fresnaye, Les Festes d'Orphe, Florent Delacoste, La Fondation Vasarely, Histoires d'Aix et de Provence, Htel dOlivary, Alexander Jirousek, Jean-Claude Le Barde, Librairie le Blason, Librairie O ! Les papilles, Alexandre Mahue, Anthony Marschutz, Nuits Aixtravagantes, Office de Tourisme d'Aix-Pays d'Aix, Marie Padlewski, Le Pavillon noir, Marie-Ange Rater, Marie-Claire Rubinstein, Site-mmorial du Camp des Milles, Socit des Arts Dcoratifs de Provence, Thtre du Jeu de Paume, Pierre Vasarely, Les Vieux Volants de Provence. Ainsi que les artisans du Forum des mtiers du patrimoine, tous les membres de la direction des muses et du patrimoine culturel, des Moyens gnraux, du Protocole, des Espaces verts, de la Voirie et de l'Espace public, de la Police municipale. Remerciements particuliers : - Pierre Vasarely, pour la ralisation et l'usage de visuels autoriss pour la Fondation Vasarely, - la famille de Suzanne Lalique-Haviland, Nicole Maritch-Haviland et Nathalie Jankovic, - Marie-Silvia Manuel et Shai Bandmann et Ronald Ooi. Pour la mise disposition de tableaux, dessins, costumes, photos et objets de leurs collections personnelles. Nos remerciements vont aussi: - aux confrenciers, pour leur participation gracieuse et claire notre programme, - toutes les quipes municipales sans qui rien ne pourrait se faire, - toutes les personnes nous ayant sympathiquement apport leur prcieuse contribution. Coordination gnrale de la Communaut du Pays dAix :

58

Le Vice-Prsident de la Communaut du Pays dAix dlgu la Politique et aux quipements Culturels et Maire de Fuveau. La Direction de la Culture de la Communaut du Pays dAix. La Direction de la Communication de la Communaut du Pays dAix. Les Maires des communes participantes du Pays dAix : Le Maire de Bouc-Bel-Air, le Maire de Cabris, le Maire de Chteauneuf-le-Rouge, le Maire de Coudoux, le Maire dguilles, le Maire de Jouques, Le Maire de Lambesc, le Maire de Meyrargues, le Maire de Meyreuil, le Maire des Pennes-Mirabeau, le Maire de Pertuis, le Maire de Peynier, le Maire de Peyrolles-en-Provence, le Maire du Puy Sainte-Rparade, le Maire de Puyloubier, le Maire de Rognes, le Maire de La Roque dAnthron, le Maire de Rousset, le Maire de Saint-Cannat, le Maire de Saint-Marc-Jaumegarde, le Maire de Simiane-Collongue, le Maire du Tholonet, le Maire de Trets, le Maire de Vauvenargues, le Maire de Venelles, le Maire de Ventabren, le Maire de Vitrolles. Les Partenaires du Pays dAix pour les Journes du Patrimoine 2013 : La Direction des Affaires Culturelles de Bouc Bel Air, Les Jardins dAlbertas, Muse Mlik Cabris, Muse ARTEUM Chteauneuf-le-Rouge, la mairie de Coudoux, la mairie dguilles, Office de Tourisme de Fuveau, Muse Provenal des Transports, Arc Images, Ecopolnergie, Muse des Papillons et des Insectes, Les Amis dAntoine Sartorio, Association Les Amis de Jouques, Office de Tourisme de Lambesc, compagnie Bilbobasso, Muse Les Amis du Vieux lambesc, la mairie de Meyrargues, Chteau de Meyrargues, Association Histoire dAix et de Provence, le service Culture et communication de Meyreuil, Acadmie Bach Aix, la mairie des Pennes-Mirabeau, association pour la conservation et la dfense du Patrimoine, Service Archives de Pertuis, Service Patrimoine de Pertuis, Office de Tourisme de Pertuis, Paroisse Saint-Nicolas de Pertuis, Service Communication Peynier, Les Amis du Conservatoire de lInstruction Publique, Association Peyrolles Rtro, Office de Tourisme et de la Culture de Peyrolles en Provence, la mairie du Puy Sainte-Rparade, Association La Saluvienne, Chteau dArnajon, Chteau La Coste, Association Voyons voir, Office de Tourisme de Rognes, Association Les Amis du Vieux Rognes, Association Familles Rurales, Hostellerie des vins de Rognes, lAbbaye de Silvacane, Muse de Gologie et dEthnographie de La Roque, Caf Zimmermann, Association Index Rousset, ASPR Rousset, la mairie de Saint-Cannat, Muse Suffren Saint-Cannat, Association des Amis du Vieux Saint-Cannat, Vinciane Gazengel, Office de Tourisme de Simiane-Collongue, Muse Archologique de Simiane, Association Point dOrgue, Maison de la Culture

et du Tourisme de Trets, Association Les Amis du Village, Les Amis de lEglise, la Cie LElphant Vert, Association SERVHA, Association des Amis de Sainte-Victoire, la Mairie de Venelles, Service Communication de Ventabren, OMC Ventabren, Ad Fontes, ARTESENS, Bureau Municipal du Tourisme de Vitrolles, Archives municipales de Vitrolles, Association les Amis de Notre-Dame de Vie, SEM. Rdaction : Isabelle Zunino- Ville d'Aix-en-Provence Anne-Charlotte Michiels-Communaut du Pays dAix Clichs et crdits photographiques pour Aix-en-Provence et la CPA: Geoffrey Apat-Funes, Philippe Biolatto, Yannick Blaise, Jean-Claude Carbonne, Reine Colin, Drac-Paca, Ecole Marchutz- Jol Biletta, Georges Flayols, Anne-Charlotte Michiels, Jean-Pierre d'Estienne d'Orves, Daniel Kapikian, Christian Michel, Bernadette Ollivier, SEMEPA, Franois Guy, Isabelle Zunino. Les Amis de Jouques, ASPR, Muse Edgar Mlik, Voyons voir / art contemporain et territoire. Mairie de Fuveau, Mairie de Lambesc, Mairie de Meyrargues, Mairie des Pennes-Mirabeau, Mairie de Peynier, Mairie de Trets, Mairie de Ventabren. Conception graphique : Edikom Impression : Audry S.A. Mairie dAix-en-Provence Tous droits rservs de reproduction Juillet 2013 Mairie Aix-en-Provence Ce programme peut tre soumis modifications.

59

JOURNes du patrimoine 2013

INDEX AIX-INSPIRATRICE DE LUMIERE
ditorial 100 ans de protection Monuments Historiques Requalification du centre-ville. tudes et travaux en cours Forum des mtiers du patrimoine Confrences vnements exceptionnels Dcouverte d'un artiste : Lo Marchutz (1903-1976) Pour le jeune public Expositions Visites guides Animations, spectacles Lieux patrimoniaux privs entres payantes 1 3 4 15 22 24 25 27 28 28 30 32 33

cartes d'aix & du pays d'aix

Aix-en-Provence Pays d'Aix 34 35

Les journes du patrimoine en pays d'aix

Bouc-Bel-Air Cabris Chteauneuf-le-Rouge Coudoux guilles Fuveau Jouques La Roque dAnthron Lambesc Le Puy-Sainte-Rparade Les Pennes-Mirabeau Meyrargues Meyreuil Pertuis Peynier Peyrolles-en-Provence Puyloubier Rognes Rousset Saint-Marc-Jaumegarde Saint-Cannat Simiane-Collongue Trets Vauvenargues Venelles Ventabren Vitrolles 36 36 37 37 38 38 39 41 42 44 45 45 46 46 47 47 48 48 49 50 50 51 52 54 54 55 56 58

Geoffrey Apat-Funes

Renseignements
Tl. : 04 42 91 91 73 www.aixenprovence.fr - www.agglo-paysdaix.fr

Remerciements

60

 Daniel Kapikian

uvres de Vivaldi pour contre-tnor interprtes par lensemble Caf Zimmermann :

Sinfonia en si mineur Nisi Dominus Strabat Mater Concerto pour violon en sol mineur

La Roque dAnthron Abbaye de Silvacane -Vendredi 13 septembre 19h -Samedi 14 septembre 19h Tarif : 7,50 Rservation obligatoire partir du 2 septembre 2013 auprs de lAbbaye Tl. : 04 42 50 41 69

Aix-en-Provence Nouveau Conservatoire -Samedi 14 septembre 11h Concert gratuit Renseignements auprs du Bureau dInformation Culture Tl. : 04 42 91 99 19

Caf Zimmermann joue vivaldi

Daniel Kapikian

La Roque dAnthron Abbaye de Silvacane Aix-en-Provence Nouveau Conservatoire Informations pratiques au dos