Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
5 1 9 ~
0
Technical specifications for centrifugal pumps
Class 11
SpecH/carions techmques pour pompes cenrdfuges - C/asse 11
First edition - 1986-04-15
0
UDC 621 .671
Ref. No. ISO 5199-1986 \E
Oescrlptcn : pumps, tOI3ry ;:rvmps, centri fugal pomps. specHicanons.
0
0
:
Foreword
ISO !the International Organitarion for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies 1150 member bodies). The work of preparing International
Srandards ts normally carried out through ISO technical comminees. Each member
body interested in a subject for which a technical commitree has been established has
the rignt to be represented on that eemminee. International organizations. govem-
memal and nor...govemmental, in liaison whh ISO. also take part in the work.
Craft lntemalional Standards adopted by the technical comminees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as tmemational Standards by
lhe ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requinng at
least 75 % aooroval by the member bodies voting.
lmernanonal Standard ISO 5199 was prepared by Technical Comminee ISOITC 115,
Pumps.
Users shou.td not! that an lraemational Standards unCergo revision from time to tim-e
and that any reference made heretn to any other International Standard implies its
latest edition. unless otherwise stated.
:.0 lnternadonal Otganiu rion for Standardization, 1988
?rimeo in Swlttena!'l.d
11
-
Contents
Page
0 lntroduc tion . . .... . ... . ... . . ..... . . .... .. ... .... .. .... . .
1 Srope ae1d fleld of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . .. .. ... . . ..
2 Refell!nC., . .. . . ..... ..... . .. .. .... ... ..
3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 Design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Materials . . . 0 0 , 0 , . ..... .. 10
8 Shop inspection ond tests .... . ."... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Preparation for despatch ... ....... . .... ... . . . ....... , . . . . . . . 11
Annexe
A Centrifugal pump - Data sheet ....... ....... . . ........ . . ... .... , . . . .. 13
B Peak displacement . . . . . .. .. .. . .. . . .. . . . . . . .. .. .. .. . .. . . . .. . . .. . . .. 18
C External fore., end moments on flanges . . . .. . . . . .. . . . . . . .. . . . . .. .. . . . . 19
D Typical sealarrangemnts .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. 23
E Piping arrangements for seals . . . .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. 25
F Enquity. proposal, purchase order . . . . .. , .. ...... , . ..... 0, ....... 0 ,. . .. 34
G Documentation after purchase order . . . , . ... ... , , . . .. .. . .. . . . . .. . .. 35
H Check list . . .. .. . . .. .. . . .. . .. . . . . .. . .. .. . .. . .. . .. .. .. .. .. .. .. . . 35
Ui
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 5199-1986 I El
----
Technical specifications for centrifugal pumps - Class 11
0 Introduction
This International Standaro is the first of a senes dealing with
:ecllniclf speeifiearions for centrifugal pumps; they correpond
to three classes of technical s;>eOfications. I. 11 and 111. of which
class I has the most severe_. and class Ill tha least severe re--
quirements.
Where a decision mav ;7 requred by the purchaser, or agree-
moot IS reQuired between purchaser and manufacturer. the
relevant text Is printed fn bold tYPface and llstod in annex H.
1 Scope and field of application
1.1 This International Standard covers class 11 reQuirements
101 centrifugal pumps of oack pull-out conSIIUcton as used
in the chemical and petrochemical ndustries.
However the Standard. or individual clauses of it. can be
phed in other industrii!S. io; general industrial use or to pump
designs other than of back puU-out construcnon.
1.2 Pumps as spec1iiod in ISO 2858 are typical olthost con
formno to th1s International Standard.
1.3 This International Standard includes design features con
eemed whh instatration. maintenance and safetY for these
oumps, inclvd1ng baseplate couplings and au.:iliary piping but
excluding the driver.
1.4 Where apolication of :nis l nternanonal Standard has
been caliod for
aJ and a spec:fic des";n feature is reauired. alternative
designs which meet tne imem of the Standard may be
otfeted, prov1ded that :he alte-rnative is desc-ribed tn derail;
bJ pumps not comolying with all requirements of the St:tn
dard mav oe offered far cons1derauon provided that atl
devlarJons are srat!d.
1.5 Whenever the documents 1nclude contradicting toctlnital
requirements, they shall aoply in f\JIIowing sequence:
a) purchase ordet lor enqur( if no order is placettl fsee
annexes F and GJ;
b1 data sneets t see Al:
cl this lntemauonal Stllndard;
d) other standards to which reference i$ made in the order
or enQuiry.
2 References
To tho extent specified fn the text. the following
Standards are used in the application of this Standard.
ISO 76. RollingbetJrings - Srotic load ratings.
ISO 28111. Romng bNrings - DynBmic load ratings and rating
life - Psrt I: Calculation rrHJthods.
ISO 1940. BalanctJ quliry of rotating ngid bodies.
ISO 2C84. p;peJine &ngos for genon!l uso - Metric senes -
Mating dimension:s.
ISO 2229, Equipment for the petroleum and ft.dtural gas ;,_
dusrn"es - Steel pipe nommal s1zes 112 eo 24 in -
Metdc di'mensions.
ISO Z372. MechBnlcal wbrarlon of machines w1ch operatmG
speeds from 10 to 200 re11/s - S.sis for evaluauor
standards.
ISO 2373. Mechanics/ vlbratlon of cerra;rr rotating e/ecuica
machinery with shaft height: botiNHrr 80 and -'00 mm -
;We,asurern-enr and evaluadon of the v1brar10n seve.rtrt.
ISO 2548. CentTifugsl. m1xod flow ond axial pumos - Code f c
acce;:uance te.sr:s - Class C.
ISO 2858. End-suction conrrifugal pumps frarrng 16 ':>arl -
Designation. nominal duty pomr and dimenstans.
ISO 3C69* End-suctlon centnfugM pumps - Dimer.sicms c
cavities for mechanical seo/J nd for soft packmg.
ISO 3Z74, lnsrrumenrs for thll of svrfac
roughness by the proflltJ method - Contact ( stylus! ir
strvmenrs of consecutive proft7tl transform/won - Conr;u:
profile meters. srstem M.
ISO 3555. Centrifugal. mixed flow and sxial pumps - Code fc
accep,am;e tesT$ - Class 6.
ISO 3661. Endsuct1on pumas - Base:;late an
installarion dimenSions.
('05199-1986 (El
ISO 3744. AcoustiC$ - De!erminsrion of sound PO'Ner levels of
noise sources - Engineenng methods for free--field conditions
over s reflecting pfsne.
fSO 3746, AcousaCs - Dsrerminsa'on of sound power levels of
noise sources - Survey melhod.
3 Definitions
Terms in this International Standard which are not self-
explamuory are defined as follows.
3.1 operating conditions: All parameters (for exam-ple,
t'oerating temperature, operating pressure) determined by a
{_ "!n application and pumped Hquid. These parameters will
. '1:e the type of construction and construction materials.
3.2 allowab1e operating range: The ffow range at the
specified ope-rating conditions wi th the impeller supplied as
timited by cavitation. heating, vibration, noise. shaft deflection
and other simifar criteria. This range shall bo defined by the
manufacturer.
0
?
Basic
design
preswre
Ocetaling
oressure
I
' ..
3.3 rated conditions: Conditions (driver excluded) that
define the (guarantee) point nec!!$sary to meet all defined
operating conditions. taking into accounr any necessary
margins.
3.4 rared driver output: The maximLJm permissible driver
output under site operating conditions.
3.5 basic de.slgn pressure: This is derived from the per-
mitted stresses at 20 C of the material used for the pressure-
containing pam.
3.6 rated pressure; The pressure limit at the most severe
operating conditions in a given
3.7 rated inlet pressura: The inlet pressure which. with the
rated hea-d (converted to pressure} at rated flow, results in the
rated outlet pressure.
3.8 rated outlet pressure: Outfet pressure of the PUI . . .Jt
rated ftow, rated head !converted to pressurel rated inlet
pressure.
3.9 p.ressura
4
temperature rating: Relationship bthween
pressura and temperaturegiven in the foim of a graph rsee
below).
Ooe-t;Jtlng
temperatur!!
Temperaru(e
0
0
3.10 corrosi.an allowance: ihat portion of the wall
hscxt;ess oj the paris wened by oumped liquid in excess of
iheoredcal Vlickness teQysred to wiLhs:and the pressure
1
mtts .given in 4 4 1,
3.11 m3:timum alfowable continuou5 speed: The highest
at wnich l he manufacturer permits the pump to operata
continuously.
3. 12 trip speed: The sp2ed of rotation at which the turbine
emergency stop mechamsm operates.
3. 13 fi rst critical speed: The speed of rotation of a machine
at which the first (lowest) la1erai natura[ frequency of vibration
of the rotating partS corresponds to the frequency of rotation.
3. 14 deSign load: The maximum hydraulic radial forces on
the targest imoeHer (diamerer and width) operating withjn the
manufacturer' s soecJf1ed range on its max{mum speed curve
wuh a lioutd densirv of 1 o:x> kg fml,
3. 15 maximum lo\'!>j: The max-imum hydraulic radial forces
on the f<Jraest ,m,e and width) operating at
anv poJnt on 1:!0 maxr..um speed curve with a liquid dem;iry of
1000 ks:mJ.
3. 16 shaft runout : The tOtal radiJI deviation indicated by a
device me-asunng shaft oosiuon in relation to the bearing
ncuo;mg JS the .snart 1$ rotated manually 1n its bearings, whh the
;naft in me nonzontal posir1on.
3.17 filce runout: Th! !OlaJ .axiaJ deviation indicated at the
outer rachat face of the stuiiinq box by a device arrached to and
rot:l\!!d with :ne snait when tne is rotated manually in i ts
bearmgs tn i ... e honzonral ocswon. i he racial face is that w hich
oeiermines IJ".e a!tgnmern of a seat comconenr.
3.18 shaft deflection: The term aSlJSed in this lmemauonal
Standard descrioes m"=! -di$p!a.:cmem of a shaft from its
9l!Ometric c:ntre in resoonse to th9 radial hydraulic forces
.aeung on :h'! imoeller. li does not include shaft moveiTlent
c.:;use.d nv ttlting nithin the bearing clearances. bending caused
ty imoel!er imtlalanc.e ot st\a:ft rvnout.
3.19 cifculati c n (flush): Rerurn of pumped liquid from high
oressure area to seal cavity canoe by external pioing or internal
oassage ar.d 15 Ysed to remove heat acnerared at the seal or ro
rnaintam OOSltive p re$$ure in ihe cavity or treated to lm-
the working tor che seaL In some cases it
rnay be cesirable to circulate from ;he seal cavlry !O a l ower
;)ress:ure area ( for examoh: . inlet).
3.20 inj ection (flushl : lmroduc6on of an aopcoonate
!!te.. fiquid into the sea' cavitY from an
-=xternal scurcs and the:n into :rhe pumped liouid. Used for the
sJme puroose as circulation but also used to provide Jn im
:;roved wcrk1n9 environment fer the $eal
3.21 ouenching: Con:inuous or tmerrrt:umt u:troduction of
:ln aooro;)rate lde.an, co:noanble. etc.) fluid on \he
2
n d-.-.-m-
1 hr.J:: I rt-..lvtdor by
R;JdM bea.ing
l.lo,_:ulnfJ
'J'ype.
Lul.uu::!lliOnl t.upt.lf'v 1 '
----
tioatih(IIIU. Po11G.IIol fPJ
Caslng
Ocafi.oo
Oilcookr
St!,ll (hll11liiUI
I
1 S OJ.,JI c:wc. c:oot.:.r
f>;:dtt!ltat.,-
I
"'
I on 9
ITim- 1 10
lW 11
>W 12
kW IJ
lW
"
kW 15
yt:S, 110 16
c 11 s
p
17
1-
IB
19
-
--
<0
-
21
--
n
-- ----
--
-
13
126
? .IIIIJ) 1.hwen
I f! U111ip"
j i/O:.'>UHI
o:u 26
1/ 1\d
0
; I I - -
I 1 I-+-+-+-H
i I I
I
3
+-+- I E
I I
I I
I I
I I
l
i
-
I I
>
I
I
...
l I
I I I
I I
I I I I I I
J
1
I
. .
I ISO 5199-1986 (El
0
"
(
'(_'15199-1986 (E)
.. .
. ..
Annex B
Peak displacement
The relationship between the amplitude and the frequency of vibrations is given in figure 2.
3.
"<
.,
-a
E
..
!ll
{
.!:!
..
!
8
"'
c.
"
.,.
"
0
::..
1 0
100
80
.0
50
40
32
30
26,7
25.5
20
16,7
15
, ,
r
' rr1 r
I I
'
I I I
i I
'\.
'
' '\. i I
'
""'
"
'
' '
I
'
I
"
"
i "l
. '
I
"' I
:
' I
;
K :
I
"
I
'"""';
l I
I I
"-
'
"-
i
I:. I
I,.
-
- - ... ....
..
.. ...
----
-
-
-
' <:
-
:-
...
. - --- ;..;- F.r-
.. .. ..
--
3...& --
.
'
;
$-
-
'
.. , .... -
1-
T-
'
'
1-
i
I.
1=--
'
-, '
ti H-t -
..
l n
'
I
I; o
-
--- - ;-.
--
!
I
I
.
I
- -
......
!
I
...
rr.-r.-
d!!
. , ..
I 1
'
' "
::.1.
I
'
il 1
I
I : ; I
... I
' '
i
J.rl ii
I"':
: ! i
j1
!li l
. .. I: !I
'111"" : :F: - .. r
\.. :;
:, p
'11
... ,
I I
I
1
I
:.>
-
.7
-
:
..
-
-
..
. .
.. .. ...
'
..
'
' .. .. .
,.
'
: ... -
- I-"
H--1-:$:'
"'1. -w-
.. ..
I
? -
... ,. . ..
I H-*
.... ... ..
* *
'
?'
I I
'
1 1-.t
..
1 I
.,
c I
"
I I "I
"
-r
"'
1-
I'\.' I
"
ii fTT: 1
.!, )..
I
!-Jli
'
"'<: I I I
""-
I
I
-
I
i')l"
I
I
' -
t-t-T
l
. '
. .:
..
. :1
'
I
I
10
10 20 25 30 40 so 60 so 100
600 1 500 1 800 3 000 3 600 4 500 6 000
of totanon. m.n-
1
---._,-
Sh1tt
--Might > 225 mm
- --- Shaft
ne'9ht < 225 rnm
..
Figure 2- Simple amplitude. A. as a function of speed of rottion for various r.m.s. frequency values
(For the definition of r.m.s.. see ISO 2:372.1
Annex C
External forces and moments on flanges
Forces and momen1s acting on the pump flanges to pipe
foads may cause m.salignment of pump and driver shaf'ts,
deformation and overstres.s:ing of pump casing. or ovsrstres.s
on
9
of the fixing bolts between pump and baseolate.
The f'l!ping forces and moments calculated by the curchaser for
the pio.ng vstem can be checked for acceptability as follows.
No matter how rhe force:s and moments are applied and dls
rnbuted at the oumo flan.gM. their admissible vaNes sn.an meet
the formula:
wnere
L F.,. I: F., , I: ,\{,! are simple sums of the real foreos
and moments applied to the pump flanges. These sums do.
not take into consideration the direction or the sense of the
forc.es or momentS, nor their drstnDution on each flange;
F v F;, """".., .W't m.-. are the values given. by ;re ccr1es
11 and Ill and are valid for cast steel oumps at ambier
temperature. Materials with mechanical pcocertie5 lowt.
than those of cast steel may require further restllcucn.
Anention shall also be paid to the fixing bolts and tho allowabl
stress far the pump easing aceordlng to the meehantcal prape1
ties of tho materials used.
The above ceteulation method resulted from b
the European Committee of Pump Man.;fact\Jrer
lEUROPUMP) of pumps to ISO 2858.
With piping not connec-ted to the pump the casing ne
loads are applied to the flanges of the pump; th,
shaft end displaeoment is then the acceptance cril!t10n accorc
ing lO the following values:
0. 15 men for pumps wi th shaft end diameter 24 mm:
0,20 mm for oumps with shaft end diameter 32 mm:
0.25 mm for pumps with shaft end diameter 42 mm:
and the curves given in figun:s 3 to 5 are obtained.
1!'
so 5199-1986 !El
0
0
20
"' ...
0
z
..
~
,
u
I
'"'
:
"
"' u:
ISO 5199-1988 lE
~
E
E
.. '
;;
c.
E
&.
0
o;
1,/'1
"
;;;
;;;
~
..
..
!!
Se- ~
; "
;;
03
s
x%
E
-"
0
~
--
't:
e
0
:::
' I
<
=
..
~
" 0
0 I
m ..
:;
"'
g.
~
0.
u:
,
0
u
;
0
2
N
j
"'
~
,
c.
.3
2
0
~
.- ~
~
~
~
E
0
1,/'1
"'
....
;z 0 Cl
0
o
0 Cl
"' : . . . : ~
....
C>
1,/'1
0
.-
z
ISO 5199-1986 !El
s.
E
~
0
;;
t.f'l ..
;;
;;;
~
... c
~ ~ "
E
, -
0
O :J!
E
0
) t ~
;;
...j ~ . 5
~
E
I
<
=
0
~
8
I
0
"'
m
" :;
..
r
c.
it
8
~
i
0
,;
""
'&
..
E
l
0
.8
!'
0
~
~
~
~
~
U"'l I
. e
0 0 0 0
0
0
w
0 0 Cl 0
0 b
lz
L/"1 ...j m N
~
z
~ - . a
..,_
22
0.1 Soft packi ng
11
IPI
- ._.. c o ..-er --
Annex D
Typical seal arrangements
?2 Soh picking with lan.-
tam nng IU'Jed fo.r intec
ti:Qn Ot QtCUIItion of fiaUid
fo.t "' ''"9 buffering. cool,..
ing, etc.J
D-2 Sin'Jie mecnanical seal ll ISI
1 JS m tne ftgurel or balanced normall y;
... : .... . , ... ctrctuation or injection to the sealed faces;
... ; rear ousning.
__ (_
ISO 5199-1986 (E
?3 Soft PICkng with
t9m Cn:xmany 11itn
throat bushing us.ed fot in
jec:tion anG circulation 'Jf t;.
outd for coohng. to .clt'ar
deposits, etc.l
-' -- -
SJ Internal ro
tattng seal nng lmatmg
ring I
ISO 5199-1986 I El
(
0.3 Double mech!!nical seal" {0)
61her or bolh of these seolo may oe (as in !he figure! or balanced.
.. .
03 Facto fc atrangomenr
(The . same anangoments .ar
possil:lfe with a ratltii'\Q nn
ringU
0.4 Quench arrangement (Q) for soft packing, single and double mechanical seal
Ouench oodonal
Marn seel
Leakage
Vloln seat without throttle
bushing or auxiHory aul
Main seal
l!.akage
Q2 Meln saet with throttle
bushing
11 lehhancf side of fiqutes snows me pump sic.
24
Quench mandatory
Main seal
i
olnc2 Queneh
03 Mai n ual with IUJU I SOL
or peeking
- \
ISO 5199-1988 (El
- --
AnnexE-
Piping arrangements for seals
E. 1 Seal types according to basic piping
Bulc 1tr1ngament A pplied eo
;
..
..
.. ..
Oetignetaon
Rgure Oescrfcnion
..
eode
u
...
""
= c. - .
u
o u
" ""
e
0
u
: 0 0
,
.,
o e 0
p
s 0 a
00
I
No 01Ciing. no c:in:uiloon X
I
I
.
r
i
I
;jr-
I
I'
01
I
-
No piping, inttm.al cJrcullnon
X
I
{r
.u...
I
I
!
'
.
'
I
!
I
-
i
112
t ll
Circulated fluid ttOm gurnp outl at to seal
'
X
C3vitY (with f.n.mmal rttum)
1JJI
-=- I
'
-
I
-
I'
j
Cl
ll1
p
fluid ftom oumo oudet :o SMI
'
X
-
c.avrty nd rerum to Dumo &nlet
I "=' r-
'
=
r
'
I I
25
ISO 5199 1986 (El
Balc rrangomont
.
Applied to
5
"'
:
<
Ots1gnetton
Figure Oecription
:i ..
eo do
u
:
o=-
.::
a.
- a ..
:
c;
0
= 0 e :
6
"'
ViE Q :
p
s 0 a
\f
Circula hon tlufd VII CVdor.e ('Mth in1em1l
04
r--
X
.
retuml dirty f.n.. to p!.mp inlet
'
j r-- q
r.-1,.
qr- I
""" I
t
011
.--
Circulation ftuid va cyclone: dirtY hne 10
i
drJin
:J
L
....
I
I'"
(J
'
"
I
7
c::=
__J
!
l1i
'
Crcula 110n hud by pumping cevu:e from
06
q
seal ell vIY via heat exc:hanger back 10 seal
1-'
C:tVIfY
r- ! I "' "' ll
I
fly
"
=
1-' I
I ;;M
-
h. lnternll circulation fluid to seal a.nd re1urn 10
m -
X
l r-
-
pump inlet
(..
1'1'v
"
=
lr
I
J
I I
.
26
ISO 51991986 (El
Basic arrangement
ADpllod fO
;;
0
"
e
.. ..
Figure Oes criptJon
:i
.g .!!
code j
"
=
"
. ;;
... - 8
I
" "
u
0
= "
I
"'
en : o E 0
p
s D a
h
Fluid frcm an e.xtemal
lfr
....,
011
IH
I
to seal ea-.i ty w.rh ttow into cump X X
g ....
I , bl
I
' .,.."!
.-....
b:temal fluid tfct example, injtoctiOn, buffer
I
09
..!...,. ., .P
fluid) to seal cavrtylcuench. outltt :o an X
X
e;xtcmal
'
r
I
81mer or wenei'".ing fluid S\.iOC'Ita by hnO
I
.
c.JniC, :,V Of puma-- '
X
10
tng dft'I.I<CO
f' t=J I .,._.
I, I I
! I
I
Gs
n
I
r-
!
9arrrer or quencmng ftu.d suocl1ed by
' -,
11
' pressurued faflk. c.reulatcon lhtrmo-
'
<
' , I n-jl l
I
I
6vono!'l or devtco
I
. -
jF
I
I
I
I
6
I I
I
I
'
'
ISO 5199-1986 (El
L-
-
Batic anangement
Oulonation .
Rgure
code
lA
1-
12
!
ill
I
f.-
llltt
.---
I
h---.
--
- -
I
0
c:
0
ill
13
1--
1--
'M
- \
E.2 Desi gnation of pi ping arrangements f or
seals
The designation consists of a cap1ta1 representing the
seal arrangement (P. S, 0, Q) and o number (1 , 2. 3. see
annex 0). repreunting the basic piping arrangement 101. 02.
03. etc., see E.11 lwnich does not the location of tl>e
seal cavity) bv a hlllstop.
Where the auxiliaries are connected, they are represented by
their eode numbers {see E.3l. The seoue.nce corresponds to
their ammgemen1 in the direction of fl ow.
28
Applied tO
g ..
..
-
Oetcri;:n fon
"'
"
"
c
. .,
;; u
... =
ot
:;; "'
c
0
,
"
0
= 0
0
,
en E 0 e
0
p
s 0
Q
Batrier liquid supplied by gressurized ttnk,
citcul.lticn by thmosyphOn or oumgang
deYtCe: tank by putfiD oWet via
X
preuuriring dftVIce Her eumple, r:tnk with
dlaptutgm)
I
Barrier er quenehlng Hutd sucprted from
N!:ad ttnk
X
Wnen the flO\v starts and ends at the seal cavity (closed circuit)
the enumeration of the codo has the same sequence.
The poSition of the seal cavity in a piping arrangement, which
starts before and is continued after the .seal cavny, 'SJ"tan be
denoted by a dash.
Combination of dlfferent oipe arranger'flents with ct:tferent seal
arrangements is possible. In such casn the designation se
quence of piping arrangements conesponds to those of the
seal arrangement staning at the oumo side (sea desig nation
e.amples 5 and 8).
When an auxiliary component is part of or within 1he pumo or
other components its cO<le s hall be enclosed by
0
ISO 5199-1986 (E
E.3 Explanation for auxiliaries for seal piping
NOTE - Svmbots 1re under study within Technieat CciTUT";neM 150/TC 10, drtJWmg$ ind 150/TC 145, G171pNC61 :symbol,.
refetet'Ce"S ara ina1Ute<l tn tt'le "AematU" column.
Dgnation
Symbol Oeaig.nadon
Remr"
code
.
10 Valves
11
-I><:J-
valve ISO 351111. et. lA
12
Hand conuol vatve for Or&s.sute or flow control
13
Automatic control vafvo
ISO 351111.
cf. 3.4 ar.:l3.5. 1
14
Automatic pre$SUre contrOl vafve
IS G vatve
ISO 351111. cf. 3 4
--1>'G-
ISO 3511 / 2. cf. 6.4.4
15
Cheek volve
17
r
Relief valve
20
Orific-e-s
21
-CJ--
Nonadjustable orTflt;e
Z2
-ill-
Adjustable orifice tor flow and pre,.,ure conttol
JO
Flhor .end
31
1?
I Stra1ner
l:2
-{2)--
Fihor
ISO 351113. cf. 3.5.1.4
..
ISO 5199-1988 (El
Oetl;ntlon
.
cod
Symbol Dnlon.Hion
40 lndlc:to,. .
.
<1
0p
PtHMJre 1ndiCI10f
Q
CfP
Temoet'INre indkator ISO 1219. cl. 10. 1.2
'
43
Flow lnc!lc.tor ISO :!511/ 1, c:f. 6. 1.1
'
.
"'"
Level indlcttor ISO 3511/1, c:f. 6.1.6
so SwltchH
51
Preuure switch
52
t..v.i
I"
5l Flow switch
'1'
5<
Ternoererure swit::h
60 Ap.paretue
11
\[
Cyclone
lt
I'
82
---y
Cvc!on-o with reQUfetlng vttve In dirty line
30
ISO 5199-1988 IEI
Symbol Delgnetlon
Aernertc1
cod
1!3
a;=
Host axcNnger
ISO 7000, 0111
64
0
Tank
150 l51113, cf. 3.5.1.6
615
8
Tank with diaplva<;m
1111
Tank v.ith Ol"eSSUrtl inteNifier
57
-,
'
0
Tank with liawd inj6ction of re.rung CeYtte
1111
0
Creulation oump
ISO 7000, 0134
"'
Electric motor
>
Cooling e01l
71
Electric tank neater
31
ISO 5199-1986 (EJ
.. '
E.4 Designation examples
Eumple
Figure
No.
Oealgnadon
E.lcpt..nadon
.
i
Soft peeking
I
eas:c tf&r'\gemtnl 01
i
.
11-
!
1"-1
1
. .... -'
11-- .
I
I
-
J
P1.01
Single Je:1:1
Sa-tic: amngemtm
.
I
lll
i
2 1-
I
I
11
f-
I !-""='
T.
"
e::r
S1.08
PI
Singte
8as.ic arrange.mttnt 08
Hind 'ontrcl valvt
T.
Fil;er
<..
f
3
I
Shut-off vatv!!
i
Pressure Indi cator
1-
I
q
r--
-
I
::>;;<
I
.
,lv
.
"
Sl.llS- 12.32.11.41
@-{P"-
Double seal
'
Basic arrangement 10
lsotatton valve foptic.ran
I
Tank
r
4
I
....
h
Heat exchanger filuemaO
l'--
11 ,.,_ ""'-"
h
;
ShutOff va:tve (ooticnaU
'
D1. 10- 11.114153.44111
-
I
f
'
32
E_u mple 1
No.
1
5
Figure
ISO 5199-1988 (Ei
Oetlgnatlon
E.rplane tJon
r - - --- --- - - - Singe mechancal seat
Sa sic arnngtment 02
.---- ----- Onfieo
.-------- auic: arrangement J3
F
Tno
Leovtf 1ndic.ator Urne.mau
Shut-eff 'lltvt
,.--- - - ---- --- Basle :mangement 06 l
S1.02- 21CJ.13- 64104111
'
7
I
ShutoH va1w
r ----- - ---- - Si.ngte mt:d'IJtueal seal
Buc:. arrangerrent 08
Shut-otf
,.---- - - --- Ttrnperatura nd.tator
r--==- Pttssure lllc!leatot
11
_ Onfice
Sl.I:S-11 Q,41.21
Si,9h! mechilnieal , .. ,
Bnic: arran;emem 06
.---- --- --- Shut..oH valve
51.06- 11.113.11 QJ.09 - 11-21
Coo! er
Stlut-oH
Quench
c arrongement 09
33
ISO 5199-1986 !El
Annex F
Enquiry, proposal, purchase order
F.1 Enquiry
The enquiry shall include the data sheet with the technical in
format ion lndlc.ntd
F.2 Proposal
The proposal shall include the following technic.alinformadon:
comple1od data sheet. wlle lndlcaU!d by >< ;
preliminary installation draw;r19;
34
typical drawing;
eharaeteristie C:Ur\1'8.
F.3 Purchase order
The purchase on!er shall ir>eludo the following technical infor
madon:
compleU!d dala sh<Mt;
required doeumentation.
ISO 5199-1986 lE:
Annex G
Documentation after purchase order
G. 1 The agreed number of eopleo of the fcll:wlng cer-
tffled documents shall be suopliod to the purchaser at the
agreed time.
Any speci al style or form of documentation 1hall be
matter of agreement.
G.2 Norm.ally the ooeumentauon consists of
data sneet:
tnstJilauon cltaWirr::
,n-s1ruc:non nctud1ng Information for ln:suJia..
ban. commrsSionna or!;JIJIUOn for first start up,.
don. shut down, maintenance (monitoring. servicing and
repair) including cro:ss-sec:tion drawings wuh pan list. run.
ning toiOBnces. en: .. and if necessary spec1al instructions.
for specific operating conditions;
performance curves;
spare parto lfst.
G.3 The documentaion Is to be clearly identified by
item number,
purcha .. order number;
supplier order number.
ISO 5199-1986 lE)
Annex H
Check-list
The following list indicates by paragraph number where e decision may be required by purchase-r. or agreement is teoufred betweer:
purchaser and manufacturer.
Design
4.1.2 {NPSHI, head drop
4.4.2 Corrosion allowance
5.5 TVJ)e of auxiliary pipe connections
4.6 External forces and momentS on flanges
4.8.1 ...,_peller construction
4. 11.3 Condition for shaft deflection calculation
4.11.8 Arrangem.e.nt of shaft sleeve for certain mechanical seals
4.12. 1 Other tYPeS of bearings
4.13. 2 Outlet connections tor lantem ring
4.13.3.2 Mechanical ... 1 arrangement
4.13.3.4 AuXJ1iary seal to retain lealcage
Holes for mech.aneal seal services
.13.5 Auxiliary piping for extemal services; range of supply and piping connections
4.14 Additional information on the nameplate
4.16 Limited end float coupling
Information if the pump is delivered without driver
4.17 Choice of the bueplete - Grouting for baseplate
4.17.3 Prolli$ion on the for collecting and draining leakage
4.17 .4.2 Driver fi.xing holes
M at erials
1 haurdous liquids
. 2 Material compoojtion, quafny tosU and oenifianes
36
:
ISO 5199-1988 lE)-
Shop inspection and teats
6.1 Tests reauesttd
1.3.2. 1 Convl!f'SJon melhods for test liquids olher than clean cold water and for diffluent operating conditions
8.3.2.5 Noose 1es1
Annex
G.1 OO<:UmeniS: number of copies and special st:yte or form of documentedon
0
0
\
\