Manual Drive Fuji Af300 G11 en Español

GEI-100363-SP
GE Fuji Drives
AF-300 G11
Gua del Usuario
2001 por GE Fuji Drives Amrica S.A. de C.V. Derechos Reservados
Estas instrucciones no pretenden cubrir todos los detalles o variaciones en el equipo, o prever cualquier posible contingencia que se presente durante la instalacin, operacin y mantenimiento. Si ms informacin es requerida, o algn problema particular surgiera que no estuviera suficientemente cubierto para el propsito de la compra, el asunto deber ser referido a GE Fuji Drives. Este documento contiene informacin propietaria de GE Fuji Drives y se provee al cliente nicamente para asistirle en la instalacin, prueba, operacin y/o mantenimiento del equipo descrito. Este documento no deber ser reproducido total o parcialmente, ni sus contenidos distribuidos a terceras personas si el consentimiento por escrito de GE Fuji Drives.
AF-300 G11 es una marca registrada de GE Fuji Drives USA, Inc. Energy $aver es una marca registrada de General Electric Company, USA Genius es una marca registrada de GE Fanuc Automation North America, Inc. Profibus es una marca registrada de Profibus International. X$D es una marca registrada de General Electric Company, USA.
Informacin sujeta a cambios sin previo aviso 2001 GE Fuji Drives
NOTAS
Tabla de Contenido
i. Prefacio Instrucciones de Seguridad Sistema de Nmeracin de modelos Dimensiones y Peso 1. Antes de Utilizar Este Producto Instrucciones de Recepcin Apariencia Manejo del Producto Transportando el Producto Almacenamiento Eficiencia y Prdidas 5. Seleccin de Funciones Lista de Funciones Lista Alfabtica de Funciones Descripcin de Funciones 6. Operaciones de Proteccin Lista de Funciones de Proteccin Restablecimiento de Alarmas 7. Deteccin de Fallas Activacin de Funciones de Proteccin Rotacin Anormal del Motor 8. Mantenimiento e Inspeccin Inspecciones Diarias Inspecciones Peridicas Mediciones del Circuito Principal Prueba de Aislamiento Refacciones
iii vii viii 1-1 1-1 1-2 1-3 1-3 1-4 2-1 2-1 2-1 2-4 2-8 2-11 2-15 2-16 2-17
5-1 5-5 5-7 6-1 6-2 7-1 7-5 8-1 8-1 8-1 8-5 8-5 9-1 9-2 10-1 11-1 11-3 11-5 11-12 12-1 12-1 12-1 12-1 12-2 12-2 12-4 12-8 13-1 14-1 14-1
2. Ambiente de Instalacin y Conexiones Ambiente de Operacin Mtodo de Instalacin Conexin Diagramas Bsicos de Conexin Conexin el Circuito Principal y Terminales de Tierra Conexin de Terminales de Control Configuracin de Terminales Seleccin de Cableado, Torque y Proteccin del Circuito Reactor de CD 3. Operacin Inspeccin y Preparacin previa a la Operacin Mtodo de Operacin Prueba de Operacin 4. Teclado Apariencia del Teclado Operacin del Teclado (Pantalla LCD, Estructura de Niveles) Operacin Normal Modos de Alarma Introduccin de Datos por el Teclado Modo de Operacin Ajustando Frecuencia Digital Seleccin del Monitor Digital Pantalla de Men de Programacin Ajuste de Datos de Funcin Verificacin de Datos de Funcin Verificacin de Entrada/Salida (I/O) Informacin de Mantenimiento Medicin del Factor de Carga Informacin de Alarmas Historia y factores de Alarmas Copiado de Datos Modo de Alarma
9. Garanta Refacciones y Servicio de Garanta Lista de Comprobacin por Falla en Garanta 10. Refacciones 11. Especificaciones Especificaciones Estndar Especificaciones Comunes Diagramas de Dimensiones Diagrama de Montaje del Teclado 12. Comunicaciones Seriales RS485 Modbus RTU Especificacin de Transmisin Conexin Configuracin de Interfase Serial Funciones Modbus RTU Cdigos de Funcin de Acceso Registro de Comandos y Monitoreo de Datos Especificacin del Formato de Datos Errores de Comunicacin 13. Opciones 14. Compatibilidad Electromagntica (EMC) General Recomendaciones de Instalacin
3-1 3-1 3-1 4-1 4-1 4-2 4-2 4-4 4-4 4-4 4-5 4-5 4-5 4-7 4-8 4-9 4-10 4-11 4-12 4-13 4-15
i
ii
Instrucciones de Seguridad
Lea este manual cuidadosamente antes de instalar, conectar, operar, dar servicio o inspeccionar el dirve. Familiarcese con los conceptos de seguridad antes de utilizar este drive. En este manual, los mensajes de seguridad se clasifican de la siguiente manera:
ADVERTENCIA CUIDADO
Operacin inapropiada puede resultar en serias lesiones personales o la muerte. Operacin inapropiada puede resultar en lesiones personales leves a medias o dao a la propiedad.
Situaciones ms serias que las cubiertas como CUIDADO dependern de las circunstancias prevalecientes.
Instrucciones de Uso
Este drive fue diseado para controlar un motor trifsico de induccin y no es apropiado para motores monofsicos u otros, podra provocar un incendio. Este drive no puede ser utilizado como un componente de un sistema de soporte de vida o algn otro equipo mdico del cual dependa la vida del usuario. Este drive es manufacturado bajo los ms estrictos controles de seguridad. De cualquier manera, se debe instalar equipo de seguridad o la falla de este equipo podra resultar en lesiones personales, dao en propiedad, o bien si existe el riesgo de un accidente
ADVERTENCIA
Instrucciones de Instalacin
Instale este drive sobre una superficie no combustible tal como el metal. Existe el riesgo de incendio. No coloque material combustible o flamable cerca de este drive, podra provocar un incendio.
ADVERTENCIA
No transporte este drive sosteniendolo por su cubierta, No lo deje caer, podra provocar lesiones. Asegure que las superficies de el drive y el disipador de calor se mantengan libres de materiales ajenos (fibra de papel, pelusa, pedazos de madera, polvo, etc). Podra resultar en un incendio o accidente. No instale u opere un drive daado o con componentes faltantes, podra provocar un choque elctrico o lesin.
CUIDADO
iii
Instrucciones de Cableado
Conecte el drive al suministro elctrico a travs de un interruptor de circuito de cubierta moldeada o fusibles, podra resultar en incendio. Un especialista con licencia deber realizar el cableado, existe el riesgo de choque elctrico. Desconecte el suministro de poder antes de cablear, existe el riesgo de choque elctrico Realice el cableado una vez que la instalacin haya sido completada, existe el riesgo de lesin o choque elctrico
ADVERTENCIA
Confirme que las fases y el voltaje nominal de este producto coincidan con las del suministro de
PRECAUCION
poder, existe riesgo de lesin. No conecte el suministro de poder de CA a las terminales de salida (U, V y W), existe el riesgo de lesin. No conecte una resistencia de frenado directamente a las terminales de CD ( P(+) y N(-) ), podra ocasionar un incendio. Asegure que el ruido generado por el drive, motor o cableado no afecte de manera adversa sensores o equipo perifrico. Podra producir un accidente.
Instrucciones de Operacin
Asegrese de instalar la cubierta antes de cerrar el interruptor (encendido). No remueva la cubierta cuando el drive se encuentre energizado. Existe el riesgo de choque elctrico. No opere los interruptores con las manos hmedas. Existe el riesgo de choque elctrico. Cuando la opcin de reinicio automtico es seleccionada el drive puede reiniciar automticamente despus de una falla. Disee el equipo considerando la seguridad personal en caso de que el reinicio automtico se presente. Existe el riesgo de un accidente. Cuando la funcin de lmite de par es activada, las condiciones de operacin pueden diferir de las condiciones preseleccionadas (tiempo de aceleracin/desaceleracin o velocidad). En este caso la seguridad personal debe ser considerada. Existe el riesgo de un accidente. La tecla STOP (parar) solo estar activa cuando se ha establecido por medio de una funcin. Instale un interruptor de emergencia independiente para poder deshabilitar la tecla STOP en el teclado cuando seleccione una operacin por medio de las terminales remotas. Podra ocurrir un accidente. La operacin puede comenzar repentinamente cuando el alarma es reiniciada, si existe una seal de arranque. Confirme que la seal de entrada de arranque no se encuentre presente antes de reiniciar la alarma. Podra producir un accidente. No toque las terminales del drive cuando ste se encuentre energizado, incluso si el drive se encuentra detenido. Existe el riesgo de choque elctrico.
ADVERTENCIA
No arranque o pare el drive utilizando el circuito principal de poder. Podra ocasionar una falla. No toque el disipador de calor o la resistencia de frenado, ya que estos pueden presentar altas temperaturas. Existe el riesgo de quemaduras. Ya que el drive puede alcanzar fcilmente operacin a altas velocidades, revise cuidadosamente el desempeo del motor o la mquina antes de modificar los ajustes de velocidad. Existe riesgo de lesin. No utilice la funcin de frenado del drive para sostener mecnicamente. Existe riesgo de lesin. iv
PRECAUCION
Instrucciones de Mantenimiento, Inspeccin y Reemplazo

Espere un mnimo de cinco minutos (30Hp o menos) o diez minutos (40Hp o ms) una vez que se ha abierto el interruptor (apagado) antes de iniciar la inspeccin. Tambin confirme que el led de carga (charge) se encuentre apagado y que el voltaje de CD entre las terminales P(+) y N(-) no exceda los 25 V. Existe el riesgo de choque elctrico. Unicamente personal autorizado deber llevar a cabo operaciones de mantenimiento, inspeccin o reemplazo. No utilice joyera metlica tal como relojes o anillos. Utilice herramientas aisladas nicamente. Existe el riesgo de choque elctrico o lesin.
ADVERTENCIA
Instrucciones de Disposicin
Trtese al drive como desperdicio industrial al disponer de l. Existe el riesgo de lesin.
PRECAUCION
Instrucciones para Requerimientos UL/cUL

PRECAUCION
Riesgo de choque elctrico. Desconecte el poder de entrada antes de trabajar en este control. Existir voltaje peligroso hasta que el led de carga (charge) se apague. Tipo 1 - Unicamente uso en interiores. El par de ajuste para las terminales y dimensiones de cableado se encuentran indicados adyacentes a las terminales, o bien, en el diagrama de conexiones. El drive deber esta conectado por medio de Fusibles Clase J o un Interruptor de Circuito de 600V como se muestra en la tabla 2-3-5 (30 Hp o menos). En caso de utilizar la entrada auxiliar de poder, conctese como se muestra en el diagrama bsico de conexiones (2-3-1). Apropiado para uso en un circuito capaz de entregar no ms de 5000 amperes simtricos RMS, para series de 230V y 460V de mximo 30 Hp; 42000 amperes simtricos RMS mximo en series 230V y 460V en drives 40 Hp y mayores. Utilice cable 60/75C Cu nicamente. Cable Clase 1 circuitos Clase 2 (30 Hp o menores), utilice cable Clase 1 nicamente (40 Hp o mayores) La conexin de cableado en campo deber hacerse por medio de terminales prensadas de aro cerrado listadas por UL y certificadas por CSA, del tamao adecuado para el calibre del cable. El conector deber instalarse con la herramienta para prensar especificada por el fabricante del conector. Proteccin de sobrecarga de estado slido se provee en cada modelo.
Otras Instrucciones
Nunca modifique el producto. Existe el riesgo de choque elctrico o lesiones.
ADVERTENCIA
v
Conformidad con la Directiva de Bajo Voltaje en Europa

La capacidad de los contactos del relevador de salida de alarma (30A, B, C) y la salida de relevador (Y5A, Y5C) es de 0.5A a 48V DC / 0.3A 250 VAC. La terminal de tierra (G) deber conectarse a tierra. Utilice terminales de presin para conectar el cable a la terminal del circuito principal o a la terminal de tierra del drive. Cuando un dispositivo de proteccin contra corriente residual se utiliza en caso de contacto directo o indirecto, deber utilizarse nicamente un dispositivo tipo B en el suministro de este equipo elctrico. De otra forma deber aplicarse otra medida de proteccin, tal como la separacin del equipo elctrico del ambiente por medio del aislamiento doble o reforzado del equipo elctrico y el sistema de suministro por el transformador. Utilice un cable sencillo para conectar la terminal de tierra (G). No utilice dos o ms terminales de tierra en el drive. Utilice un interruptor de circuito de caja moldeada y contactor que cumplan con los estndares EN e IEC. Opere el drive bajo condiciones de sobre voltaje Categora III y mantenga el Grado de Contaminacin 2 o mejor como se especifica en IEC664. Para mantener el Grado de Contaminacin 2 o mejor, instale el drive en un panel con nivel Nema 3 o mayor, para mantener libre de agua, aceite, carbn, polvo, etc Para el cableado de entrada y salida del drive, utilice el cable del tipo y dimetro especificado en el Apndice C en EN60204. Para asegurar la seguridad, instale el reactor de CA, reactor de CD o resistencia de frenado externa opcionales de la siguiente forma: 1) Instale en un gabinete o barrera IP4X si componentes elctricos se encuentran expuestos. 2) Instale en un gabinete o barrera IP4X si componentes elctricos no se encuentran expuestos. In caso de utilizar un sistema de enfriamiento externo, cubra la parte trasera del drive para evitar tocar el capacitor principal y la resistencia de frenado.
PRECAUCION
Instrucciones Generales
Para mayor claridad, algunas figuras en este manual pueden mostrar el drive con las cubiertas y pantallas de seguridad removidas con propsitos explicativos. No opere el equipo hasta que todas estas cubiertas se encuentren instaladas.
vi
Sistema de Numeracin de Modelos AF300 G11 Descripcin

Cdigo de producto GE Familia de Drives AF-300 Voltaje de Entrada 2 = 230V 50/60 Hz 4 = 460V 50/60 Hz Fases de Entrada 3 = 3 Fases Capacidad (Hp) F50 = Hp 010 = 10 Hp 100 = 100 Hp Opciones de Fbrica N = Ninguna X = Teclado B = Por Determinar Tipo de Cubierta 1 = Nema 1 (UL Tipo 1) 2 = Nema 12 (UL Tipo 12) 4 = Nema 4 (UL Tipo 4) 8 = Abierto con Disipador Nema 12 9 = Abierto Revisin del Producto A = 1ra Revisin B = 2da Revisi n Revisin Menor del Producto 1 = 1ra Revisin Menor 2 = 2da Revisin Menor
6K
G11
(X/N)NN
N .
vii
Dimensiones y Pesos de AF-300 G11

HP NEMA Corriente de Salida 1.5 3 5 8 11 17 25 33 46 59 74 87 115 145 180 215 283 346 1.5 3 5 8 11 17 25 33 46 59 74 87 115 145 180 215 283 346 Sobrecarga 150% 1 min. 2.3 4.5 7.5 12 17 26 38 50 69 89 111 131 173 218 270 323 425 519 2.3 4.5 7.5 12 17 26 38 50 69 89 111 131 173 218 270 323 425 519 Modelo AF300G11 Catlogo Dimensiones Alto x Ancho x Prof. (plg) 10.24 x 4.33 x 5.12 10.24 x 4.33 x 5.12 10.24 x 4.33 x 5.71 10.24 x 5.91 x 5.71 10.24 x 5.91 x 5.71 10.24 x 5.91 x 5.71 10.24 x 8.66 x 7.68 10.24 x 8.66 x 7.68 15.75 x 9.84 x 7.68 15.75 x 9.84 x 7.68 15.75 x 9.84 x 7.68 15.75 x 9.84 x 7.68 29.7 x 13.5 x 10.0 33.1 x 14.9 x 10.6 38.0 x 14.9 x 10.6 38.0 x 14.9 x 10.6 41.3 x 21.0 x 11.2 50.4 x 26.9 x 14.2 10.24 x 4.33 x 5.12 10.24 x 4.33 x 5.12 10.24 x 4.33 x 5.71 10.24 x 5.91 x 5.71 10.24 x 5.91 x 5.71 10.24 x 5.91 x 5.71 10.24 x 8.66 x 7.68 10.24 x 8.66 x 7.68 15.75 x 9.84 x 7.68 15.75 x 9.84 x 7.68 15.75 x 9.84 x 7.68 15.75 x 9.84 x 7.68 29.7 x 13.5 x 10.0 33.1 x 14.9 x 10.6 38.0 x 14.9 x 10.6 38.0 x 14.9 x 10.6 41.3 x 21.0 x 11.2 50.4 x 26.9 x 14.2 Peso (lbs) 4.8 4.8 5.5 8.4 8.4 8.4 13.4 13.4 22 22 23.1 23.1 70 86 106 110 172 282 4.8 4.8 5.5 8.4 8.4 8.4 13.4 13.4 22 22 23.1 23.1 64 79 97 101 154 253
230VAC, 3 Fases, 50/60Hz, Nema 1

0.25 0.5 1 2 3 5 7.5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 0.25 0.5 1 2 3 5 7.5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 12 12 12 12 Abierto Abierto Abierto Abierto Abierto Abierto 6KG1123F25X1## 6KG1123F50X1## 6KG1123001X1## 6KG1123002X1## 6KG1123003X1## 6KG1123005X1## 6KG1123007X1## 6KG1123010X1## 6KG1123015X1## 6KG1123020X1## 6KG1123025X1## 6KG1123030X1## 6KG1123030X1## 6KG1123030X1## 6KG1123030X1## 6KG1123030X1## 6KG1123030X1## 6KG1123030X1## 6KG1123F25X4## 6KG1123F50X4## 6KG1123001X4## 6KG1123002X4## 6KG1123003X4## 6KG1123005X4## 6KG1123007X4## 6KG1123010X4## 6KG1123015X2## 6KG1123020X2## 6KG1123025X2## 6KG1123030X2## 6KG1123030X9## 6KG1123030X9## 6KG1123030X9## 6KG1123030X9## 6KG1123030X9## 6KG1123030X9## D6501 D6502 D6503 D6504 D6505 D6506 D6507 D6508 D6509 D6510 D6511 D6512 D6513 D6514 D6515 D6516 D6517 D6518 D6551 D6552 D6553 D6554 D6555 D6556 D6557 D6558 D6559 D6560 D6561 D6562 -------------
230VAC, 3 Fases, 50/60Hz, Abierto
## indica revisin del producto. Nota: Capacidad nominal (Hp) se muestra para sistemas nominales 230V y 460V, motores de 1800 RPM Al aplicar motores de CA de menor voltaje o velocidad, seleccione el drive de acuerdo a la corriente nominal y no a Hp nominales.
viii

HP NEMA Corriente de Salida 115 145 180 215 283 346 1.5 2.5 3.7 5.5 9 13 18 24 30 39 45 60 75 91 112 150 176 210 253 304 377 415 520 585 650 740 1.5 2.5 3.7 5.5 9 13 18 24 30 39 45 Sobrecarga 150% 1 min. 173 218 270 323 425 519 2.3 3.8 5.6 8.3 14 20 27 36 45 59 68 90 113 137 168 225 264 315 380 456 566 623 780 878 975 1110 2.3 3.8 5.6 8.3 14 20 27 36 45 59 68 Modelo AF300G11 Catlogo Dimensiones Alto x Ancho x Prof. (plg) 29.7 x 13.5 x 10.0 33.1 x 14.9 x 10.6 38.0 x 14.9 x 10.6 38.0 x 14.9 x 10.6 41.3 x 21.0 x 11.2 50.4 x 26.9 x 14.2 10.24 x 4.33 x 5.12 10.24 x 4.33 x 5.71 10.24 x 5.91 x 5.71 10.24 x 5.91 x 5.71 10.24 x 5.91 x 5.71 10.24 x 8.66 x 7.68 10.24 x 8.66 x 7.68 15.75 x 9.84 x 7.68 15.75 x 9.84 x 7.68 15.75 x 9.84 x 7.68 15.75 x 9.84 x 7.68 29.7 x 13.5 x 10.0 29.7 x 14.9 x 10.6 34.6 x 14.9 x 10.6 34.6 x 14.9 x 10.6 38.0 x 14.9 x 10.6 38.0 x 21.0 x 12.4 38.0 x 21.0 x 12.4 53.1 x 21.0 x 14.2 53.1 x 21.0 x 14.2 55.1 x 26.9 x 14.2 55.1 x 26.9 x 14.2 57.1 x 26.8 x 17.7 57.1 x 26.8 x 17.7 57.1 x 34.6 x 17.7 57.1 x 34.6 x 17.7 10.24 x 4.33 x 5.12 10.24 x 4.33 x 5.71 10.24 x 5.91 x 5.71 10.24 x 5.91 x 5.71 10.24 x 5.91 x 5.71 10.24 x 8.66 x 7.68 10.24 x 8.66 x 7.68 15.75 x 9.84 x 7.68 15.75 x 9.84 x 7.68 15.75 x 9.84 x 7.68 15.75 x 9.84 x 7.68 Peso (lbs) 64 79 97 101 154 253 4.8 5.5 8.4 8.4 8.4 14.3 14.3 22 22 23.1 23.1 70 82 95 97 115 174 245 245 245 337 337 562 562 804 804 4.8 5.5 8.4 8.4 8.4 14.3 14.3 22 22 23.1 23.1
230VAC, 3 Fases, 50/60Hz, Abierto con Disipador Nema 12

40 50 60 75 100 125 0.5 1 2 3 5 7.5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 175 200 250 300 400 450 500 600 0.5 1 2 3 5 7.5 10 15 20 25 30 Abierto Abierto Abierto Abierto Abierto Abierto 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 12 12 12 12 6KG1123030X8## 6KG1123030X8## 6KG1123030X8## 6KG1123030X8## 6KG1123030X8## 6KG1123030X8## 6KG1143F50X1## 6KG1143001X1## 6KG1143002X1## 6KG1143003X1## 6KG1143005X1## 6KG1143007X1## 6KG1143010X1## 6KG1143015X1## 6KG1143020X1## 6KG1143025X1## 6KG1143030X1## 6KG1143040X1## 6KG1143050X1## 6KG1143060X1## 6KG1143075X1## 6KG1143100X1## 6KG1143125X1## 6KG1143150X1## 6KG1143175X1## 6KG1143200X1## 6KG1143250X1## 6KG1143300X1## 6KG1143400X1## 6KG1143450X1## 6KG1143500X1## 6KG1143600X1## 6KG1143F50X4## 6KG1143001X4## 6KG1143002X4## 6KG1143003X4## 6KG1143005X4## 6KG1143007X4## 6KG1143010X4## 6KG1143015X2## 6KG1143020X2## 6KG1143025X2## 6KG1143030X2## ------------D6519 D6520 D6521 D6522 D6523 D6524 D6525 D6526 D6527 D6528 D6530 D6531 D6532 D6533 D6534 D6535 D6536 D6537 D6538 D6539 D6540 D6541 D6542 D6543 D6544 D6545 D6569 D6570 D6571 D6572 D6573 D6574 D6575 D6576 D6577 D6578 D6579
ix

HP NEMA Corriente de Salida 60 75 91 112 150 176 210 253 304 377 415 520 585 650 740 60 75 91 112 150 176 210 253 304 377 415 520 585 650 740 Sobrecarga 150% 1 min. 90 113 137 168 225 264 315 380 456 566 623 780 878 975 1110 90 113 137 168 225 264 315 380 456 566 623 780 878 975 1110 Modelo AF300G11 Catlogo Dimensiones Alto x Ancho x Prof. (plg) 21.7 x 13.5 x 10.0 21.7 x 14.9 x 10.6 26.6 x 14.9 x 10.6 26.6 x 14.9 x 10.6 29.1 x 14.9 x 10.6 29.1 x 21.0 x 12.4 29.1 x 21.0 x 12.4 39.4 x 21.0 x 14.2 39.4 x 21.0 x 14.2 39.4 x 26.8 x 14.2 39.4 x 26.8 x 14.2 55.1 x 26.8 x 17.7 55.1 x 26.8 x 17.7 55.1 x 34.6 x 17.7 55.1 x 34.6 x 17.7 21.7 x 13.5 x 10.0 21.7 x 14.9 x 10.6 26.6 x 14.9 x 10.6 26.6 x 14.9 x 10.6 29.1 x 14.9 x 10.6 29.1 x 21.0 x 12.4 29.1 x 21.0 x 12.4 39.4 x 21.0 x 14.2 39.4 x 21.0 x 14.2 39.4 x 26.8 x 14.2 39.4 x 26.8 x 14.2 55.1 x 26.8 x 17.7 55.1 x 26.8 x 17.7 55.1 x 34.6 x 17.7 55.1 x 34.6 x 17.7 Peso (lbs) 64 75 86 88 106 154 154 220 220 308 308 551 551 793 793 64 75 86 88 106 154 154 220 220 308 308 551 551 793 793
460VAC, 3 Fases, 50/60Hz, Abierto

40 50 60 75 100 125 150 175 200 250 300 400 450 500 600 40 50 60 75 100 125 150 175 200 250 300 400 450 500 600 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6KG1143040X9## 6KG1143050X9## 6KG1143060X9## 6KG1143075X9## 6KG1143100X9## 6KG1143125X9## 6KG1143150X9## 6KG1143175X9## 6KG1143200X9## 6KG1143250X9## 6KG1143300X9## 6KG1143400X9## 6KG1143450X9## 6KG1143500X9## 6KG1143600X9## 6KG1143040X8## 6KG1143050X8## 6KG1143060X8## 6KG1143075X8## 6KG1143100X8## 6KG1143125X8## 6KG1143150X8## 6KG1143175X8## 6KG1143200X8## 6KG1143250X8## 6KG1143300X8## 6KG1143400X8## 6KG1143450X8## 6KG1143500X8## 6KG1143600X8## -------------------------------------------------------------
460VAC, 3 Fases, 50/60Hz, Abierto con Disipador Nema 12
## indica revisin del producto. Nota: Capacidad nominal (Hp) se muestra para sistemas nominales 230V y 460V, motores de 1800 RPM Al aplicar motores de CA de menor voltaje o velocidad, seleccione el drive de acuerdo a la corriente nominal y no a Hp nominales.
x
1. Antes de Usar este Producto

1.1 Instrucciones de Recepcin Desempaque y revise el producto como se explica a continuacin. Si tiene alguna pregunta acerca del producto, contacte a GE Fuji Drives o a su distribuidor local de GE Fuji Drives. 1. Revise los valores nominales de placa para confirmar que el producto recibido es el que fue ordenado. No. Serie : 9 9 10 0 0 0 1 2 M 0 0 0 1 Datos de Placa Nmero de lote de produccin Semana de produccin; Semana fiscal (01 53) Ao de produccin: Ultimos dos dgitos del ao (99 = 1999) 2. Verifique que no haya partes daadas o faltantes a la entrega. 3. Adicional al drive y a este manual, el paquete contiene sellos de goma (para productos 30Hp o menos) y una resistencia de terminacin (1/2 W, 120 ohm). Las resistencias de terminacin para productos de 30Hp o menos se empaca por separado. Las resistencias de terminacin para productos de 40Hp o ms se encuentran instalados internamente a la unidad. Para conectar la resistencia de terminacin, coloque el puente J2 en la posicin ON. Esta resistencia de terminacin es requerida para comunicaciones RS485 RTU. 4. Para drives de 100Hp o ms se provee por separado un reactor de corriente directa. Se debe verificar el valor nominal del reactor antes de su instalacin. 1.2 Apariencia
Tornillos de montaje de cubierta frontal (Total 6 tornillos)
Tornillos de cubierta frontal
Teclado Cubierta intermedia Cubierta frontal Placa
Orificios de levantamiento (4 orificios en total)
Teclado
30 HP o menos
Cubierta Frontal
Placa
1-1
1.3 Manejo del Producto

Removiendo la cubierta Para drives de 30Hp o menos, remueva los tornillos de la cubierta frontal, posteriormente remueva la cubierta jalando por la parte superior.
En drives de 40Hp o ms, remueva los 6 tornillos de la cubierta frontal, posteriormente remueva la cubierta.
Tornillos de cubierta frontal (6 posiciones en total)
Removiendo el Teclado Despues de remover la cubierta, remueva los tornillos del teclado como se muestra en la figura para drives de 30Hp o menos.
Tornillos del Teclado
En drives de 40Hp o ms, remueva los tornillos del teclado y jale el teclado de la base del mismo.
Base del teclado
1-2
1.4 Transportando el producto Transporte el producto sostenindolo por la unidad principal. No lo sostenga por la cubierta o componentes fuera de la unidad principal. Utilice una gra para sujetar productos equipados con orificios de carga. 1.5 Almacenamiento Almacenamiento Temporal El almacenamiento temporal de este producto debe cubrir las condiciones listadas en la tabla 1.5.1 Tabla 1.5.1 Ambiente de Almacenamiento Temperatura Ambiente Temperatura de Almacenamiento Humedad Relativa Atmsfera -10C a +50C -25C a +65C 5 a 95% El producto estndar no debe exponerse a polvo, rayos directos del sol, gases corrosivos, gases flamables, aceites, vapor, gotas de agua o vibracin. La sal contenida en el atmsfera debe ser minimizada. Condensacin o hielo no deben presentarse como resultado de cambios repentinos de temperatura.
Nota 1: La temperatura de almacenamiento aplica solo para cortos periodos de tiempo, as como el transporte. Refirase a comentarios en los lineamientos de almacenaje a largo plazo. Nota 2: Ya que un cambio brusco en temperatura dentro del rango recomendado de humedad puede producir condensacin o hielo, no almacene el producto en donde cambios bruscos de temperatura puedan ocurrir. 1. No coloque este producto directamente en el suelo. 2. Para almacenar este producto en ambientes extremos, empaque en plstico, vinilo, etc 3. Si el producto es almacenado en un ambiente de alta humedad, inserte un agente desecante, as como slica gel, y cubra el producto con plstico o vinilo. Almacenamiento a Largo Plazo Si el producto requiere almacenarse por un periodo largo de tiempo despus de su compra, el mtodo de almacenamiento depender de la ubicacin de almacenamiento. El mtodo general de almacenamiento a largo plazo es el siguiente: 1. Las condiciones de almacenamiento temporal debern ser cubiertas. Si el periodo de almacenamiento excede los tres meses, el limite superior de la temperatura ambiente deber ajustarse a 30C para prevenir el deterioro de los capacitores electrolticos. 2. Empaque el producto lo mejor posible para eliminar la exposicin a humedad e incluya un agente desecante para asegurar una humedad relativa por debajo del 70% 3. No se deje el producto montado en un panel de control expuesto a elementos como humedad o polvo (particularmente en construcciones). En este caso remueva el producto y almacnese en ambiente adecuado. 4. Los capacitores electrolitos se deteriorarn si no se suministra voltaje por un largo periodo de tiempo. No almacene un capacitor electroltico por ms de un ao sin suministrar voltaje.
1-3
1.6 Eficiencia Nominal y Prdidas para Drives AF-300 G11

HP Corriente de Salida (A) 1.5 3 5 8 11 17 25 33 46 59 74 87 115 145 180 215 283 346 1.5 2.5 3.7 5.5 9 13 18 24 30 39 45 60 75 91 112 150 176 210 253 304 377 415 520 585 650 740 Potencia de Salida (KVA) 0.59 1.1 1.9 3.1 4.3 6.7 9.9 13 18 23 29 34 45 57 71 85 112 137 1.1 1.9 2.9 4.3 7.1 10 14 19 23 31 35 47 59 72 89 119 140 167 202 242 300 330 414 466 518 590 Eficiencia a 2KHz (%) 92.0 93.5 94.9 95.7 95.9 96.2 96.2 96.5 96.4 96.9 96.8 96.5 97.2 97.2 97.3 97.4 2KHz (%) 97.4 97.4 93.5 95.4 96.7 97.0 97.1 97.3 97.3 97.6 97.9 97.8 97.8 97.8 97.7 97.8 97.9 2KHz (%) 98.1 98.0 98.0 98.2 98.1 98.1 98.2 98.2 98.2 98.3 98.2 Eficiencia a 15KHz (%) 90.5 91.7 94.0 94.1 94.9 95.4 95.2 95.3 95.2 95.9 95.8 95.5 96.5 96.4 96.6 96.8 10KHz(%) 97.0 97.0 89.3 91.7 94.1 94.5 95.0 95.3 95.4 95.9 96.5 96.4 96.4 96.4 96.1 96.4 96.5 10KHz(%) 97.2 97.2 97.3 97.3 97.3 97.4 97.4 97.4 97.4 97.4 97.4 Prdidas a 2KHz (Watt) 25 35 50 80 110 170 240 300 450 540 670 880 950 1200 1400 1600 2KHz (W) 2150 2600 35 45 60 80 130 170 230 300 360 460 550 750 950 1100 1300 2KHz (W) 1550 1950 2400 2650 3250 3900 4350 5450 6150 6700 7750 Prdidas a 15KHz (Watt) 30 45 60 110 140 210 310 415 620 720 890 1160 120 1550 1750 2050 10KHz(W) 2500 3000 60 85 110 150 230 300 400 520 610 7700 900 1250 1650 1850 2200 10KHz(W) 2350 2800 3350 3900 4700 5750 6300 7950 8950 9950 11300 Freno Dinmico Interno (Watt) 10 10 10 30 30 30 60 60 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 10 10 30 30 30 60 60 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
230VAC
0.25 0.5 1 2 3 5 7.5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125
460VAC
0.5 1 2 3 5 7.5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 175 200 250 300 400 450 500 600
1-4
2. Ambiente de Instalacin y Conexin

2.1 Ambiente de Operacin
Instale este producto en una ubicacin que cumpla las condiciones de la tabla 2.1.1
PRECAUCION
Tabla 2.1.1 Ambiente de Operacin

Ubicacin Temperatura Ambiente Humedad Relativa Atmsfera
Interiores -10 a +50C Para productos de 30Hp o menos, las cubiertas de ventilacin debern removerse si la temperatura ambiente excede +40C, Unidades Nema 4 y 12 10 a 40C 5-95% (Sin condensacin)
Asegure que las superficies de el drive y el disipador de calor se encuentren libres de materiales ajenos, tales como fibra, polvo de papel, pedazos de madera y polvo. Podra resultar en un incendio.
Altitud 0 - 1000 m 1000 - 1500 m 1500 - 2000 m 2000 - 2500 m 2500 - 3000 m Rango de reduccin 1 0.97 0.95 0.91 0.88
Altitud Vibracin
El producto no debe exponerse al polvo, rayo del sol directo, gas corrosivo, aceite, o agua, debe haber un contenido mnimo de sal en la atmsfera. No se almacene donde pueda existir condensacin como resultado de un cambio brusco de temperatura. 1000m o menos, para altitudes mayores a 1000m consulte tabla 2.1.2 3mm pico de 2 a 9Hz, 9.8m/s2 de 9 a 20Hz, 2 2m/s2 de 20 a 55Hz, 1 m/s de 55 a 200Hz.
Tabla 2.1.2 Reduccin de Corriente de salida en base a la altitud.
2.2 Mtodo de Instalacin

1. Asegure el producto en una posicin vertical sobre una estructura slida con el disipador hacia atrs. No instale el producto de cabeza o en posicin horizontal. 2. Ya que se genera calor durante la operacin del drive, los espacios mostrados en la fig. 2.2.1 se requieren para asegurar el enfriamiento adecuado. No instale el producto debajo de equipo sensible al calor. 3. El disipador de calor puede alcanzar una temperatura de 90C durante la operacin del drive. Asegure que el material cercano al producto pueda soportar esta temperatura.
Izq. X
Superior
4 (100mm)
AF-300 G11 Drive
Der. X
Fig. 2.2.1 30Hp o menos: X puede ser 0. 40Hp o mayor: X debe ser mayor a 50mm
Inferior
4 (100mm)
ADVERTENCIA
Instale este producto sobre material no flamable, como el metal.

4. Al instalar este producto en un panel de control, considere la ventilacin para prevenir que la temperatura ambiente exceda el valor especificado. No instale el producto en un rea en la que el calor no pueda ser disipado. 5. Si dos o ms drives deben ser instalados en el mismo equipo o panel de control, instale las unidades horizontalmente para minimizar el efecto del calor. Si dos o ms drives deben ser instalados verticalmente, coloque una placa de aislamiento entre los drives para minimizar el efecto del calor. 6. Al ser embarcado de fbrica, el drive es provisto de enfriamiento interno dentro de el panel. Un drive de 30Hp o menos puede convertirse a enfriamiento externo aadiendo un adaptador de montaje opcional.
Fig. 2.2.2 Montaje a travs del panel Disipacin interna 30% Disipacin externa 70%
2-1
Un drive de 40Hp o mayor puede convertirse a enfriamiento externo simplemente moviendo las bases de montaje superior e inferior como se muestra en la figura 2.2.3. Remueva los tornillos M6 de la base y asegure la base en la nueva posicin utilizando los tornillos de montaje M5, (Los tornillos M6 no se requieren despus de remover la base).
Tornillos de soporte M6
Instalacin del drive de tipo abierto con disipador Nema 12 (40Hp o mayor)
Fig. 2.2.5
Panel Superficie Adhesiva Sello Roldana Panel Tuerca Silicn
Fig. 2.2.6
Tornillos M5 10 en total
Montaje
Base de Montaje
Fig. 2.2.3
En un sistema de enfriamiento externo, el disipador, que irradia el 70% del calor total generado por el drive, puede ser instalado por fuera del panel como se muestra en la fig. 2.2.2. 7. Para drives 30Hp o menores, remueva las cubiertas de ventilacin si la temperatura ambiente excede +40C.
1. Remueva la proteccin al adhesivo del sello e instale este sobre el panel/gabinete alineando cuidadosamente sobre los orificios de montaje. 2. Instale el drive y coloque tornillos y tuercas. (suministrados por el cliente). Torque: M8 119 lb/plg, M12 425 lb/plg. 3. Despus de aplicar el torque requerido, selle la parte exterior de las uniones con silicn (suministrado por el cliente. Fig. 2.2.6.
Removiendo las cubiertas de ventilacin

Una cubierta de ventilacin se encuentra montada en la parte superior del drive y dos o tres en la parte inferior. Remuvanse como se muestra.
Fig 2.2.4 Removiendo la cubierta de ventilacin.
2-2
2.3 Conexin
Remueva la cubierta principal antes de conectar el bloque de terminales como se muestra a continuacin. 2.3.1 Conexin Bsica
1. Siempre conecte el suministro de energa a las terminales principales de entrada de poder L1/R, L2/S y L3/T. Conectando el suministro de energa a otra terminal daar el drive. Verifique que el voltaje se encuentre dentro de los limites permitidos especificados en la placa del equipo. 2. Siempre utilice la terminal de tierra para prevenir problemas tales como choque elctrico, fuego y para minimizar el ruido. 3. Utilice una terminal apropiada para la conexin del cable de poder a la terminal de poder. 4. Despus de terminar de realizar las conexiones, confirme lo siguiente: a. Confirme que la conexin sea correcta. b. Confirme que todas las conexiones requeridas hayan sido realizadas. c. Confirme que no exista ningn corto circuito o falla a tierra entre las terminales y el cable. 5. Modificacin de conexiones despus de aplicar energa. Los capacitores en la porcin de CD del circuito principal no se descargan inmediatamente despus de que la energa ha sido retirada. Por seguridad, utilice un multmetro para verificar que el voltaje de CD ha disminuido a un rango seguro (25VDC o menos) despus de que la lmpara de carga se ha apagado. Tambin confirme que el voltaje es cero antes de cerrar el circuito. El voltaje residual (carga) puede producir pequeos arcos elctricos.
ADVERTENCIA
Siempre conecte un cable de tierra. Puede producirse un incendio. Asegure que un especialista entrenado realice el cableado. Confirme que la energa ha sido retirada antes de realizar cualquier operacin de cableado. Puede producirse un choque elctrico.
2-3
2.3.1 Diagrama Bsico de Conexin (Lgica Sink)

15 Hp y mayores
RESISTENCIA DE FRENADO EXTERNA (*2) (*5)
2
Hasta 10 Hp
(CM) REACTOR DE CD (DCR) (*2) (*4) RESISTENCIA DE FRENADO EXTERNA (CM) (THR) (*8)
REACTOR DE CD (DCR) (*2) (*4)
P P
DB DB
(THR) (*8)
DB
UNIDAD DE FRENADO (*2) Interruptor de circuito de caja moldeada o Interruptor de Circuito con falla a tierra (*3) Suministro de poder trifsico (200-230V) o (400-480V) 50/60Hz Suministro de poder auxiliar de control (*7)
Cir Principal P1
(*4) P(+) N(-) N(-) P1
(*4) P(+) DB N(-) N(-)
L1/R L2/S L3/T
U V W
M
G
(R0) (T0) G G Tierra
Circ Contol +10V CD 0V
Potenciometro (*2) Entrada de voltaje 0 a 10V CD Segunda entrada de voltaje 0 a +/-10V Entrada de corriente 4-20mA CD Medidor de frecuencia anloga (*2)
(13) (12) (11)
30A 30B 30C Relevador de alarma
Entradas digitales (*9) (*10)
(+) (0V) (+) (-)
(V2)
SW1
Source
(Externo)
(C1)
Sink
(Interno)
(FMA)
0 a 10V DC
(P24) (PLC) (FWD) (REV) (CM)
+24V DC
0V <Y5C> <Y5A> Relevador de salida
Entradas digitales
(X1) (X2) (X3) (X4) (X5) (X6) (X7) X(8) (X9) (CM)
Interruptore digitales
<CMY> <Y4> <Y3> <Y3> <Y1> Salidas de transistor
Medidor de Frecuencia digital 60Hz (Contador de pulsos) (*2)
(FMP)
Sal Digital
(DX-) RS485
(DX+)
(SD)
Nota: Las terminales del circuito de control [11], (CM) y <CMY> son aisladas.
(*1) Utilize un drive cuyo voltaje corresponda la fuente de poder. (*2) Use en caso de ser requerido. (*3) Utilize este equipo perifrico cuando sea requerido. (*4) Remueva el puete entre P1 y P+ antes de conectar el reactor de CD. (*5) Asegurese de conectar la unidad de frenado (*6) al conectar la resistencia de frenado. (*6) Conecte la unidad de frenado a P+ y a N-, Las terminales auxiliares [1] y [2] son polarizadas. Conectese como se muesta en la figura. (*7) El drive puede ser operado sin necesidad de conectar el suministro de poder auxiliar de control. (*8) Las terminales (X1) a (X9) pueden ser programadas con valor 9 (THR) - Entrada de alarma externa de unidad de frenado. (*9) Las terminales V2 o C1 de seal de referencia deben utilizarse exclusivamente. (*10) Es posible introducir seales de voltaje (0-5/0-10 VDC) en las terminales [12] y [11, en lugar de el potenciometro.
2-4
Diagrama Bsico de Conexin a PLC (Lgica Sink)

15 Hp y mayores
2
Hasta 10 Hp
(CM) REACTOR DE CD (DCR) (*2) (*4) RESISTENCIA DE FRENADO EXTERNA (CM) (THR) (*8)
P P
DB D
(THR) (*8)
DB
UNIDAD DE FRENADO (*2) (*8) Interruptor de circuito de caja moldeada o Interruptor de Circuito con falla a tierra (*3) Suministro de poder trifsico (200-230V) o (400-480V) 50/60Hz Suministro de poder auxiliar de control (*7)
Cir Principal P1
(*4) P(+) N(-) N(-) P1
(*4) P(+) DB N(-) N(-)
L1/R L2/S L3/T
U V W
M
G
Potencimetro (*2) Entrada de voltaje 0 a 10V CD Segunda entrada de voltaje 0 a +/-10V Entrada de corriente 4-20mA CD Medidor de frecuencia anloga (*2)
(13) (12) (11)
30A 30B 30C Relevador de alarma
(+) (0V) (+) (-)
(V2)
SW1
Source
(Externo)
(C1)
Sink
(Interno)
(FMA)
0 a 10V DC
(P24) PLC (PLC) (FWD) (REV) (CM)
+24V DC
0V <Y5C> <Y5A> Relevador de salida
(X1) (X2) (X3) (X4) (X5) (X6) (X7) X(8) (X9) (CM) Medidor de Frecuencia digital 60Hz (Contador de pulsos) (*2) (FMP) Sal Digital
(DX-) RS485
(DX+)
(SD)
Para notas, vea pgina 2-4
2-5
Diagrama Bsico de Conexin (Lgica Source, Tpicamente usada en Europa)

15 Hp y mayores
2
Hasta 10 Hp
GABINETE
REACTOR DE CD (DCR) (*2) (*4) RESISTENCIA DE FRENADO EXTERNA (CM) (THR) (*8) (CM)
P P
DB D B N
2 1
DB
(THR) (*8)
Interruptor de circuito de caja moldeada o Interruptor de Circuito con falla a tierra (*3) Suministro de poder trifsico (200-230V) o (400-480V) 50/60Hz L1 L2 L3 PE Suministro de poder auxiliar de control (*7) L1 L2 L3
UNIDAD DE FRENADO (*2) (*8) (*4) Cir Principal P1 (*4) P(+) N(-) N(-) P1 P(+) DB N(-) N(-)
L1/R L2/S L3/T
U V W
M
Cable blindado o armado G
Potencimetro (*2) Entrada de voltaje 0 a 10V CD Segunda entrada de voltaje 0 a +/-10V Entrada de corriente 4-20mA CD Medidor de frecuencia anloga (*2)
(13) (12) (11)
30 A 30B 30C
Relevador de alarma
(+) (0V) (+) (-)
(V2)
SW1
Source
(Externo) (Interno)
(C1)
Sink
(FMA)
0 a 10V DC
(P24) (PLC) (FWD) (REV) (CM)
+24V DC
0 <Y5C> <Y5A> Relevador de salida
Entradas digitales
(X1) (X2) (X3) (X4) (X5) (X6) (X7) X(8) (X9) (CM)
Medidor de Frecuencia digital 60Hz (Contador de pulsos) (*2)
(FMP)
Sal Digital
(DX-) RS485
(DX+)
(SD)
Nota: Las terminales del circuito de control [11], (CM) y <CMY> son aisladas.
(*1) Utilize un drive cuyo voltaje corresponda la fuente de poder. (*2) Use en caso de ser requerido. (*3) Utilize este equipo perifrico cuando sea requerido. (*4) Remueva el puete entre P1 y P+ antes de conectar el reactor de CD. (*5) Asegurese de conectar la unidad de frenado (*6) al conectar la resistencia de frenado. (*6) Conecte la unidad de frenado a P+ y a N-, Las terminales auxiliares [1] y [2] son polarizadas. Conectese como se muesta en la figura. (*7) El drive puede ser operado sin necesidad de conectar el suministro de poder auxiliar de control. (*8) Las terminales (X1) a (X9) pueden ser programadas con valor 9 (THR) - Entrada de alarma externa de unidad de frenado. (*9) Las terminales V2 o C1 de seal de referencia deben utilizarse exclusivamente. (*10) Es posible introducir seales de voltaje (0-5/0-10 VDC) en las terminales [12] y [11, en lugar de el potenciometro.
2-6
Diagrama Bsico de Conexin (Lgica Source, Tpicamente usada en Europa)

15 Hp y mayores
2
Hasta 10 Hp
GABINETE
REACTOR DE CD (DCR) (*2) (*4) RESISTENCIA DE FRENADO EXTERNA (CM) (THR) (*8) (CM)
P P
DB D B N
2 1
DB
(THR) (*8)
Interruptor de circuito de caja moldeada o Interruptor de Circuito con falla a tierra (*3) Suministro de poder trifsico (200-230V) o (400-480V) 50/60Hz L1 L2 L3 PE Suministro de poder auxiliar de control (*7) L1 L2 L3
UNIDAD DE FRENADO (*2) (*8) (*4) Cir Principal P1 (*4) P(+) N(-) N(-) P1 P(+) DB N(-) N(-)
L1/R L2/S L3/T
U V W
M
Cable blindado o armado G
Potenciometro (*2) Entrada de voltaje 0 a 10V CD Segunda entrada de voltaje 0 a +/-10V Entrada de corriente 4-20mA CD Medidor de frecuencia anloga (*2)
(13) (12) (11)
30 A 30B 30C
Relevador de alarma
(+) (0V) (+) (-)
(V2)
SW1
Source
(Externo) (Interno)
(C1)
Sink
(FMA)
0 a 10V DC
(P24) PLC (PLC) (FWD) (REV) (CM)
+24V DC
0 <Y5C> <Y5A> Relevador de salida
(X1) (X2) (X3) (X4) (X5) (X6) (X7) X(8) (X9) (CM) Medidor de Frecuencia digital 60Hz (Contador de pulsos) (*2) (FMP) Sal Digital
(DX-) RS485
(DX+)
(SD)
Para notas, vea pgina 2-6
2-7
2.3.2 Conexin del Circuito Principal y Terminales de Tierra

Tabla 2.3.1 Funcin de las terminales del circuito principal y tierra.
Smbolo L1/R, L2/S, L3/T U, V, W R0, T0 P1, P+ P+, DB P+, NG Nombre de la terminal Terminales de poder del circuito principal Terminales de salida del drive Terminales de entrada de poder auxiliar de control Terminales del reactor de CD Terminales para resistencia externa de Frenado Dinmico Terminales del circuito de CD Terminal de Tierra Descripcin Conexin al suministro de poder trifsico Conexin al motor trifsico Conexin al suministro de poder CA de respaldo al circuito de control (No disponible en drives 1Hp o menores) Conexin al reactor de CD opcional para correccin de poder Conexin a la resistencia opcional de frenado dinmico (Para drives de 10 Hp o menores) Provee el voltaje de CD del drive a la unidad externa de frenado dinmico o a la unidad de regeneracin de poder (Opcionales) Conexin del chasis del drive a tierra
(1) Terminales de poder del circuito principal (L1/R, L2/S, L3/T)

1. Conecte estas terminales al suministro de poder a travs de un interruptor de circuito de caja moldeada o con deteccin de falla a tierra como proteccin del circuito. No es necesario verificar secuencia de fases. 2. Por seguridad un contactor magntico debe utilizarse para desconectar al drive del suministro de poder cuando alguna funcin de proteccin del drive sea activada. 3. Utilice las terminales de control (FWD/REV) o las teclas RUN/STOP en el teclado para arrancar o parar el drive. El circuito principal debe utilizarse para arrancar o parar el drive nicamente si es absolutamente necesario, y si es el caso, no debe hacerse esto mas de una vez cada hora. 4. Si requiere conectar estas terminales a una fuente de poder monofsica, por favor contacte la fbrica.
1. Conecte estas terminales a un motor trifsico en la secuencia correcta. Si la direccin de rotacin del motor es incorrecta, invierta dos de las fases U, V y W. 2. No conecte un capacitor de correccin de potencia o supresor de picos de voltaje a la salida del drive. 3. Si el cable de conexin entre el drive y el motor es demasiado largo, se puede generar una corriente de alta frecuencia por la capacitancia entre los cables resultando en una falla de sobrecorriente, un incremento en la corriente de fuga, o bien, la reduccin en la precisin de la indicacin de corriente. Cuando un motor es controlado por un drive del tipo PWM (Modulacin de ancho de pulsos), las terminales del motor pueden estar sujetas a picos de voltaje generados por la operacin de los elementos del drive. Si el cable del motor (en particular con sistemas de 460V) es particularmente largo, picos de voltaje pueden deteriorar el aislamiento del motor. Para prevenir esto, utilice los siguientes lineamientos.
(2) Terminales de salida del drive (U, V, W)
Drives de 7.5 Hp y mayores Nivel de aislamiento del motor Voltaje de entrada de 460VCA Voltaje de entrada de 230VCA Drives de 5 Hp y menores Nivel de aislamiento del motor Voltaje de entrada de 460VCA Voltaje de entrada de 230VCA
1000V 20m (66ft) 400m (1312ft)* 1000V 20m (66ft) 400m (1312ft)*
1300V 100m (333ft) 400m (1312ft)* 1300V 50m (165ft)* 400m (1312ft)*
1600V 400m (1312ft)* 400m (1312ft)* 1600V 50m (165ft)* 400m (1312ft)*
*En estos casos la longitud del cable es determinada por efectos secundarios y no por picos de voltaje.
Nota: Al insertar un relevador trmico de sobrecarga entre el drive y el motor, el relevador de sobrecarga puede funcionar incorrectamente (particularmente en sistemas de 460V), inclusive si la longitud del cable es de 50m (165ft) o menor. Para corregir, inserte un filtro o reduzca la frecuencia portadora (Utilice la funcin F26 Sonido del Motor.)
2-8
(3) Terminales auxiliares de control (R0 y T0)
El drive operar incluso si no se aplica voltaje a estas terminales. Si un circuito de proteccin opera, y el contactor magntico a la entrada del drive se abre, se apagarn el circuito de control del drive, la salida de alarma (30A, B y C), y la pantalla del teclado. Para prevenir esto, el voltaje del circuito de CA tambin debe conectarse al terminales del circuito auxiliar de control. (R0 y T0) 1. Para asegurar la reduccin efectiva del ruido al utilizar un filtro para ruido de radio, el voltaje de salida del filtro deber conectarse a las terminales auxiliares de control, si estas con conectadas a las terminales de entrada del filtro, se deteriorara el efecto en la reduccin del ruido.
Filtro de entrada Contactor magntico
(5) Terminales para la resistencia de frenado externa (P+ y DB) (Drives 10Hp y menores)
Para drives G11 de 10Hp o menores, existe una resistencia de frenado dinmico conectada a las terminales P+ y DB. Si esta resistencia no proveyera suficiente capacidad trmica, una resistencia opcional deber instalarse para mejorar el desempeo del frenado. 1. Remueva la resistencia de frenado suministrada de fbrica de las terminales P+ y DB. Asle las terminales removidas con cinta aislante, etc. 2. Conecte las terminales P+ y DB de la resistencia de frenado externo a las terminales P+ y DB del drive. 3. La longitud del cable no deber exceder los 5m (16.5ft)
ICCM Fuente de Poder
Fig. 2.3.2 Conexin de las terminales auxiliares de control
(4) Terminales del Reactor de CD (DCR) (P1 y P+)

1. Antes de conectar un reactor de CD de correccin de poder (opcional) a estas terminales, remueva el puente instalado en fbrica. 2. Si no se utiliza este reactor, no remueva el puente. Nota: para drives de 100Hp o mayores, el reactor de CD es un componente estndar que se suministra por separado y debe conectarse siempre a las terminales. Este reactor se provee como tipo abierto, gabinete deber ser suministrado por otros.
El drive G11 de 15Hp o ms, no incluye un circuito para la resistencia de frenado. Para mejorar el desempeo del frenado, deber instalarse una unidad de frenado externo (opcional) y una resistencia de frenado externa (opcional). 1. Conecte las terminales P+ y N- de la unidad de frenado a las terminales P+ y N- en el drive. La longitud del cableado no deber exceder de los 5m (16.5ft) 2. Conecte las terminales P+ y DB en la resistencia de frenado a las terminales P+ y DB en la unidad de frenado. La longitud del cableado no deber exceder los 10m (33ft). Si las terminales P+ y N- en el drive no son utilizadas, deje las terminales abiertas. Si las terminales P+ y N- son conectadas directamente, o a travs de la resistencia, el drive y la resistencia se daarn. 3. Contactos auxiliares 1 y 2 de la unidad de frenado son polarizadas. 4. Refirase al libro de instrucciones de la unidad de frenado dinmico (DB) para resistencias en paralelo. Nota: Unidades y resistencias de frenado son seleccionados de acuerdo al grado de frenado, duracin y frecuencia del ciclo de frenado. Verifique que cubran con los requerimientos de la aplicacin.
(6) Terminales del circuito de enlace de CD (P+, N-)
PRECAUCION
Un reactor de CD no se suministra con drives menores de 100Hp, de cualquier modo, utilice un reactor de CD o reactor de CA en las siguientes condiciones o el drive podra daarse o funcionar incorrectamente.
1) Cuando la capacidad del transformador del suministro de poder excede de 500kVA, o bien excede diez veces la capacidad nominal del drive 2) Cuando un convertidor con tiristores es conectado al mismo transformador. 3) Utilice para prevenir sobrevoltajes cuando un capacitor de correccin de poder en la misma lnea es encendido y apagado. 4) Cuando el desbalanceo de voltaje sea mayor al 3%
Desbalance (%) = (Voltaje Mximo [V] Voltaje Mnimo [V] Voltaje trifsico promedio [V] x 100 %
Fig. 2.3.3 Resistencia de frenado externa
Reactor de CD (RCD)
(CM) (THR)
RFD Fig. 2.3.4 Conexin (10Hp o menor)
2-9
Resistencia de Frenado externa (CM) Reactor de CD (DCR) (THR)
< Vista amplificada seccin A >
+
U1 U2
Al ser embarcado de fbrica, UX se conecta en U1.
Fig. 2.3.5 Conexin 15 Hp o mayores, 100 Hp o mayores resistencias paralelas, 200 Hp o mayores unidades de frenado paralelas.
RO-TO L1/R-L3T
El conector de tierra debe ser dimensionado de acuerdo al NEC (National Electric Code) o el Cdigo Elctrico Canadiense . La conexin deber realizarse con un conector de aro cerrado listado por UL y certificado por CSA, dimensionado de acuerdo al calibre del cable utilizado. El conector deber ser instalado por la herramienta prensadora especificada por el fabricante de la terminal.
(7) Terminal de Tierra
< Vista 3D seccin A >
Instalacin de fbrica del conector CN UX: U1
(8) Conector de poder auxiliar (CN UX) (para drives de 40Hp o mayores)
Cuando en un drive de 40 Hp o mayor se requiera un voltaje de entrada al circuito principal, como los listados en la tabla 2..3.3, remueva el conector auxiliar de poder CN UX de U1 e instale en U2,. como se muestra en la figura 2.3.7.
Tabla 2.3.3 Suministro que requiere cambio del conector auxiliar
Conector auxiliar de poder (CN UX)
Frecuencia [Hz] 50 60
Rango de Voltaje [VAC] 380 - 398 380 - 430
Verifique que el nmero de fases y el voltaje nominal corresponda a los del suministro de poder de CA No conecte el suministro de poder de CA a las terminales de salida (U, V, W), podra provocar lesiones. No conecte una resistencia de frenado directamente a las terminales de CD (P+ y N-). Podra provocar un incendio.
Los conectores se encuentran en la tarjeta de poder, por encima de la tarjeta de control como se muestra en la figura. Nota: Para remover un conector, quite el seguro (Utilizando el mecanismo asegurador) y jale. Para instalar, presione firmemente el conector hasta que cierre el seguro.
CN UX (Rojo)
PRECAUCION
Terminal auxiliar de poder de control
2-10
2.3.3 Conexin de las Terminales de Control
Tabla 2.3.3 lista las funciones de las terminales de control. Las terminales del circuito de control debern conectarse de acuerdo a la funcin seleccionada.
Tabla 2.3.3
Smbolo de la Terminal 13 Funcin
Clasificacin
Nombre de la Terminal
Entrada Anloga
Fuente de poder del Potencimetro
Usada como fuente de poder de +10 VDC para el ajuste de frecuencia por potencimetro (Resistencia de 1 a 5 k Ohms)
12
Entrada de Voltaje 1. La frecuencia es ajustada de acuerdo al voltaje de la entrada anloga. - 0 a 10V CD / 0 a 100% - Operacin reversible utilizando seales positivas y negativas: 0 a +/- 10V CD / 0 a 100% - Operacin en reversa: +10 a 0V CD / 0 a 100% 2. Seal de entrada anloga para control PID 3. Valor de entrada anlogo utilizado como control de par * Resistencia de entrada: 22k Ohms
V2
Entrada de Voltaje suministrada por un circuito externo
La frecuencia es ajustada de acuerdo al voltaje de entrada anlogo - 0 a 10V CD / 0 a 100% - Operacin en reversa: +10 a 0V CD / 0 a 100% * Unicamente se puede utilizar una terminal a la vez "V2" o "C1" * Resistencia de entrada: 22k Ohms 1. La frecuencia es ajustada de acuerdo a la corriente suministrada a la entrada anloga por un circuito externo. - 4 a 20 mA / 0 a 100% Operacin en Reversa: 20 a 4 mA / 0 a 100% 2. Seal de entrada anloga para control PID 3. Entrada Termistor PTC
C1
Entrada de Corriente
* Utilice terminal V2 o C1 Exclusivamente * Resistencia de entrada: 250 Ohms * Interruptor PTC debe estar en posicin "off" cuando PTC no se utilice 11 Comn para entradas anlogas Terminal comn para las seales de entrada anlogas.
2-11
Entrada Digital
FWD
Operacin adelante / Comando de paro Operacin atrs / Comando de paro Entrada Digital 1 Entrada Digital 2 Entrada Digital 3 Entrada Digital 4 Entrada Digital 5 Entrada Digital 6 Entrada Digital 7 Entrada Digital 8 Entrada Digital 9
Utilizado para operacin hacia delante (Cuando FWD-CM se cierra) o desaceleracin y paro (Cuando FWD-CM se abre). Utilizado para operacin hacia atrs (Cuando REV-CM se cierra) o desaceleracin y paro (Cuando REV-CM se abre). El comando de paro sin impulso, alarma externa, reestablecimiento de alarma, seleccin de frecuencias preseleccionadas y otras funciones (A travs de un circuito externo), pueden asignarse a las terminales X1 a X9. Para ms detalles, vea las funciones de ajuste de terminales E01 a E09 en la seccin 5.2
Voltaje de Operacin Corriente de carga mxima Corriente de fuga ON OFF ON OFF Min. 0V 22V Tp. 24V 3.2mA Mx. 2V 27V 4.5mA 0.5mA
REV
X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9
P24
Fuente de poder de la unidad de control Seal de poder del PLC
Fuente de poder +24V CD para entradas de control. Mxima corriente de salida 100mA. Utilizada para conectar la fuente de poder para las seales de salida del PLC; voltaje nominal 24V CD (22a 27) con lgica de control Sink. Terminal comn para las seales de entrada digitales y P24
PLC
CM FMA
Comn para entradas digitales Monitor Anlogo Terminal comn: 11
Salidas Anlogas
Salida anloga utilizando voltaje de 0 a 10V CD. La seal indica una de las siguientes opciones: - Frecuencia de salida (Antes de compensacin por deslizamiento - Factor de carga - Frecuencia de salida (Despus de compensacin por deslizamiento - Consumo de poder - Corriente de salida - Valor de retroalimentacin PID - Voltaje de salida - Valor de retroalimentacin PG - Par de salida - Voltaje de CD * Impedancia a conectar: Mnimo 5k Ohms Entrega una seal con formas de onda en pulsos. La seal tiene la misma funcin que la seal FMA
Salida de Pulsos
FMP
Monitor de frecuencia
2-12
Transistor
Y1 Y2 Y3 Y4
Salida de Transistor 1 Salida de Transistor 2 Salida de Transistor 3 Salida de Transistor 4
Una seal de operacin, seal de equivalencia de frecuencia, seal de advertencia temprana de sobrecarga, y otras seales del drive se pueden dirigir a terminales arbitrarias. Para detalles, vea ajuste de funciones E20 a E23 en la seccin 5.2 <Especificaciones del circuito de salida de transistor>
Voltaje de Operacin Corriente de carga mxima Corriente de fuga ON OFF ON OFF Min. Tp. 1V 24V Mx. 2V 27V 50 mA 0.1mA
CME
Comn para salidas de transistor Salidas de alarma para cualquier falla
Terminal comn para seales de salida de transistor. La terminal se encuentra aislada de las terminales CM y 11 Si el drive es detenido por un alarma (Funcin de proteccin), la seal de alarma se presenta en las terminales de los contactos de salida de relevador (1SPDT). Valor nominal del contacto: 250VCA, 0.3A, cos=3, 48VCD, 0.5A para CE El modo de excitacin (excitacin al presentarse un alarma o durante operacin normal) puede seleccionarse. Esta salida se puede programar al igual que Y1 a Y4. El valor nominal del contacto es igual a 30A, 30B, 30C Terminales para seales de Entrada/Salida de comunicacin RTU. Hasta 31 drives pueden conectarse en cadena. Terminal para conectar el blindaje del cable. La terminal se encuentre flotando elctricamente.
Salida de Relevador
30A, 30B, 30C
Y5A, Y5C
Seal Multi propsito
Comunicacin
DX+, DX-
Comunicacin RTU
SD
Terminal de conexin del blindaje
(1) Terminales de entrada anlogas (13, 12, C1 y 11) 1. Estas terminales reciben seales anlogas de bajo nivel, que pueden verse afectadas por ruido externo. Los cables debern se lo ms corto posible (20m o menos), debern ser blindados, y el blindaje aterrizado. Si los cables son afectados por ruido inducido externamente, el efecto del blindaje debe mejorarse conectndolo a la terminal [11]. 2. Si los contactos deben conectarse a estos circuitos, deben utilizarse contactos gemelos (bifurcados) para manejar seales de bajo nivel. Un contacto no deber conectarse a la terminal [11] 3. Si un dispositivo de seal de salida anloga es conectado a estas terminales, podr operar incorrectamente como resultado del ruido del drive. Para prevenir el mal funcionamiento, conecte un ncleo de ferrita o un capacitor al dispositivo de seal de salida anloga.
RV 1K a 5K ohms
Fig. 2.3.9
Cables blindados
Embobinado Mltiple (2 o 3 vueltas)
Ncleo de ferrita 0.022uF 50V
Fig. 2.3.10 Ejemplo para prevencin de ruido
2-13
(2) Terminales de entrada Digital (FWD, REV, X1 a X9, PLC y CM)
PRECAUCION
1. Las terminales de entrada digitales (ej. FWD, REV, X1 a X9) son generalmente encendidas o apagadas conectando o desconectando la lnea de o hacia CM. Si las terminales digitales son encendidas o apagadas utilizando las salidas de colector abierto de un PLC utilizando una fuente externa de poder, el drive podra presentar un mal funcionamiento como resultado de un circuito de paso. Para prevenir un mal funcionamiento, conecte la terminal PLC como se muestra en la Fig. 2.3.11. Controlador
Lgico Programable
El drive, motor y cables generan ruido. Verifique que sensores y dispositivos ambientales no presenten mal funcionamiento. Podra resultar un accidente. (6) Cableado del circuito de control (40Hp o mayores)
1. Coloque el cableado del circuito de control sobre el panel izquierdo, como se muestra en la fig. 2.3.12. 2. Asegure el cable al orificio de sujecin A (sobre la pared izquierda del bloque de terminales del circuito principal) utilizando un sujetador de cables Este sujetador no deber exceder 3.5mm de ancho y 1.5mm de espesor.. 3. Cuando una tarjeta opcional es instalada, las lneas de seal debern asegurarse al orificio de sujecin B.
Fig. 2.3.11 Prevencin de la corriente de paso por fuente de poder externa.
2. Al utilizar una entrada digital, un relevador de buena calidad con contactos confiables deber utilizarse.
(3) Terminales de salida de transistor (Y1 a Y4, CME)
1. La configuracin del circuito de estas terminales se muestra en la tabla 2.3.3, Salida de Transistor, verifique la polaridad de la fuente de poder externa. 2. Para conectar un relevador de control, conecte un diodo para absorber picos en ambos lados de la bobina.
Cableado de Control Panel Izquierdo Terminales de control
(4) Seleccin de Lgica con Poder Interno o Externo
1. Ajuste el interruptor SW1 para la conexin al PLC. El ajuste de fbrica es en la posicin Sink (Poder Interno) y este manual de instrucciones explica nicamente este tipo de operacin. 2. Cuando se requiera conectar con lgica de control Source (Poder Externo), refirase al diagrama bsico de conexin de la Fig. 2.3.3 y 2.3.4 y al manual de informacin tcnica. (Lgica Sink es utilizada comnmente en EUA y Source comnmente en Europa)
Fig. 2.3.12 Ruta del cableado de control.
Ataduras de cableado
Cableado
(5) Otros
1. Para prevenir un mal funcionamiento como resultado de ruido, los cables de las terminales de control debern colocarse lo ms lejos posible de los cables del circuito principal. 2. Los cables de control en el interior del drive debern asegurarse para prevenir el contacto directo con el circuito principal. (Ej. bloque de terminales del circuito principal).
Sujecin de cables
Orificio B
Sujecin de cables
Orificio A
ADVERTENCIA
Lneas de control no cuentan con aislamiento reforzado, si se daan pueden quedar expuestas al voltaje del circuito principal. La directiva de bajo voltaje en Europa restringe la exposicin a alto voltaje. Existe el riesgo de choque elctrico.
Fig. 2.3.13 Posiciones de sujecin para el cableado de control (40Hp o mayores)
2-14
2.3.4 Configuracin de Terminales

(1) Terminales del circuito principal 1/4 a 1 Hp 230VCA 1/2 a 1 Hp 460VCA L1/R L2/S L3/T DB G G
Tornillos M3.5
50 a 75 Hp 230VCA 100 a 150 Hp 460VCA V W R0 T0 G G R0 T0 Tornillos M3.5 U V W N(-)
P1 P(+) N(-) U
L1/R L2/S L3/T DB P1 P(+)

Tornillos G =M8
Otras terminales = M10
2 a 5 Hp 230VCA 2 a 5 Hp 460VCA L1/R L2/S L3/T DB G

Tornillos M4
100 Hp 230VCCA W G R0 T0 Tornillos M4 L1/R L2/S L3/T DB P1 P(+) N(-) U G G

Tornillos G = M10 Otras terminales = M12
P1 P(+) N(-) U
7.5 a 10 Hp 230VCA 7.5 a 10 Hp 460VCA L1/R L2/S L3/T DB G

Tornillos M5
R0 T0
Tornillos M3.5
125 Hp 230VCA 200 a 350 Hp 460VCA V W G R0 T0 Tornillos M4 L1/R G G L2/S L3/T P1 U V P(+) W N(-)
P1 P(+) N(-) U
15 a 30 Hp 230VCA 15 a 30 Hp 460VCA L1/R L2/S L3/T DB G G

Tornillos M6
R0 T0
Tornillos M3.5
125 Hp 230VCA 200 a 350 Hp 460VCA V W R0 T0 Tornillos M4 L1/R L2/S L3/T P1 U L1/R L2/S L3/T P1 U P(+) G G Tornillos G = M10 N(-)
Otras Term = M12
P1 P(+) N(-) U
V V P(+) N(-)
40 Hp 230VCA 40 a 75 Hp 460VCA R0 T0 L1/R L2/S L3/T DB G G

Tornillos M8
500, 600 Hp 460VCA R0 T0 Tornillos M4 U V W N(-) L1/R L2/S L3/T P1 P(+) N(-) U V W L1/R L2/S L3/T P1 P(+) N(-) U V W G
P1 P(+)
2-15
(2) Terminales del circuito de control

30A Y5A CMY Y3 Y1 C1 FMA FMP PLC X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9
30C 30B Y5C
Y4
Y2
11
12
13
V2
CM
CM FWD REV P24 P24 DX- DX+
SD
2.3.5 AF-300 G11, Dimensiones de Cableado, Torque en terminales y Proteccin de Circuitos

Dispositivo de Entrada Fusible de Entrada L1/R, L2/S, L1/R, L2/S, L3/T L3/T (Nominal) (Mximo) (*1) Entrada Auxiliar R0, T0 L1/R, L2/S, Circuit L3/T, UVW, Breaker P1, P(+), DB, (*1) N(-) Torque en lb-pulg (Nm) Calibre del Cable AWG
HP
E(G)
R0, T0
Control
L1/R, L2/S, L3/T
U, V, W
P1, P(+), N(-), R0, DB T0
Control
230VAC Entrada 0.25 3 0.5 5 1 10 2 15 3 20 5 35 7.5 60 10 70 15 100 20 125 25 150 30 175 40 200 50 225 60 300 75 350 100 300 125 400 460VAC Entrada 0.5 3 1 5 2 10 3 15 5 20 7.5 30 10 40 15 50 20 70 25 80 30 100 40 100 50 125 60 175 75 150 100 175 125 200 150 225 200 300 250 400 300 450 350 500 400 600 450 700 500 700 600 1000
3 6 15 20 30 50 80 125 150 200 225 250 3 6 10 15 25 45 60 90 110 125 125 -
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 5 5 5 5 5 5 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
15 15 20 30 40 60 100 125 175 225 250 300 200 225 300 350 300 400 15 15 15 20 35 50 70 90 110 150 175 100 125 175 150 175 200 225 300 400 450 500 600 700 700 1000
10.6 (1.2)
20.8 (2.36)
10.6 (1.2)
6.2 (0.7) 16
14
22
31.0 (3.5) 51.3 (5.8)
119(13.5) 239(27) 119(13.5)
425(48)
239(27)
4/0 Qty2 - 1 Qty2 - 2/0 Qty2 - 3/0 Qty 2 - 2/0 Qty2 - 4/0 10.6 (1.2) 6.2 (0.7)
14 10 8 6 4 3 2 1 1/0 3/0 4/0 Qty2 - 1/0 Qty2 - 3/0 Qty2 - 4/0
2/0 4/0 Qty2 - 1 Qty2 - 2/0 Qty2 - 4/0 Qty2 - 250
10
10.6 (1.2) 20.8 (2.36)
16
14
22
31.0 (3.5) 51.3 (5.8)
14 12 10 8 6 4 3 2 2 1/0 3/0 4/0 Qty2 - 1/0 Qty2 - 2/0 Qty2 - 3/0 Qty2 - 250 Qty2 - 300 Qty2 - 400 Qty2 - 500 Qty2 - 600 Qty2 - 750
119(13.5)
239(27)
119(13.5) 239(27)
425(48)
2 1 2/0 3/0 2/0 3/0 Qty2 - 1/0 Qty2 - 1/0 Qty2 - 3/0 Qty2 - 4/0 Qty2 - 250 Qty2 - 350 Qty2 - 500 Qty2 - 600 Qty2 - 700
3 2 1 2/0 4/0 Qty2 - 1 Qty2 - 1/0 Qty2 - 3/0 Qty2 - 4/0 Qty2 - 300 Qty2 - 350 Qty2 - 500 Qty2 - 700 Qty2 - 800 Qty2 - 1000
10
(*1)Fusibles tipo J o Interruptor de circuito de 600V nominales como se muestran en la tabla, debern conectarse a drives para 30Hp y menores. Valores nominales de dispositivos del sistema debern ser evaluados cuidadosamente por el usuario. Dimensiones de cableado de NEC tablas 310-16. Cable de cobre de 60C para 100A o menos, 75C para mayores a 100A, 30C ambiente y 1.25 veces amperaje nominal del Drive. Estos son los valores mnimos de cableado: consulte y confirme de acuerdo a cdigos locales y nacionales.
2-16
2.3.6 Reactor de Enlace de CD

Dimensiones en pulgadas
Terminal
Ancho
Altura
Profundidad
Hp 230V G11 100 125 460V G11 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600
Modelo DCR2-75B DCR2-90B DCR4-75B DCR4-90B DCR4-110B DCR4-132B DCR4-160B DCR4-200B DCR4-220B DCR4-280B DCR4-315B DCR4-355B DCR4-400B
Ancho 7.87 7.09 7.48 7.48 7.48 7.87 8.27 8.27 8.66 8.66 9.84 9.84 9.84
Profundidad 10.63 11.02 10.63 11.02 11.02 11.02 12.6 12.99 13.78 14.57 12.01 12.99 13.78
Alto 7.09 8.46 6.89 7.87 7.87 8.07 8.07 9.06 9.06 9.65 8.78 8.78 9.17
Peso 37 37 35 44 46 55 68 75 81 95 88 99 106
Prdidas [W] 55 57 58 64 73 84 90 126 131 133 150 205 215
Nota: Drives AF-300 G11 con capacidad nominal de 100 Hp o mayores incluyen un reactor de enlace de CD. Este reactor deber ser instalado entre las terminales P1 y P+ previamente a la operacin del Drive. El peso del Reactor de enlace de CD no se incluye con el del Drive. El Reactor de enlace de CD se provee de tipo abierto y se monta por separado. Gabinete deber ser provisto por otros.
2-17
NOTAS
2-18
3. Operacin
3.1 Inspeccin y Preparacin previa a la Operacin
Drive
L1/R, L2/S, L3/T, U, V, W
Verifique lo siguiente antes de la operacin: 1. Verifique que las conexiones sean correctas. En particular, verifique que la fuente de poder no se encuentre conectada a ninguna de las terminales de salida U, V o W, y que la terminal de tierra se encuentre bien conectada a tierra. 2. Verifique que no existan cortos circuitos o fallas a tierra entre las terminales y secciones energizadas. 3. Verifique que no existan terminales, conectores o tornillos mal apretados. 4. Verifique que el motor se encuentre desconectado del equipo mecnico. 5. Abra los interruptores antes de energizar el equipo para asegurar que el drive no opere anormalmente al encenderlo. 6. Verifique lo siguiente despus de energizar: a. Que no existan mensajes de alarma en el monitor del teclado. (Ver figura 3.1.2) b. Que el ventilador interno del drive opere (Drives 2Hp o mayores)
poder
motor
Fig. 3.1.1 Conexin del Drive
Asegrese que la cubierta frontal se encuentre instalada antes de energizar el drive. Nunca remueva la cubierta cuando el drive se encuentre energizado. Por seguridad, no opere interruptores con las manos mojadas, podra resultar en un choque elctrico.
ADVERTENCIA
Figura. 3.1.2 Despliegue del teclado con el drive encendido.
3.2 Mtodo de Operacin
Existen varios mtodos de operacin, Seleccione un mtodo de acuerdo a sus necesidades y especificaciones; refirase a la Seccin 4-2 Operacin del teclado, y Captulo 5 Seleccin de Funciones. La tabla 3.2.1 lista los mtodos generales de operacin.
3.3 Prueba de Operacin

Una vez que la inspeccin ha sido completada (Seccin 3.1), proceda con la prueba de operacin. El motor se encuentra inicialmente desconectado y el drive es operado utilizando el teclado (Ajustes de fbrica) 1. Encienda el drive y verifique que el monitor LED muestre 0.00Hz parpadeando. 2. Ajuste la frecuencia a 5Hz utilizando la tecla 3. Para iniciar la operacin hacia adelante, presione FWD para ccparar, obtener rotacin hacia atrs presione REV . Para presione la tecla STOP Verifique que la frecuencia se incremente de cero a la frecuencia seleccionada. Conecte el motor y repita los pasos 1 al 3 4. Verifique los siguientes puntos: a. La rotacin es correcta? b. La rotacin es suave (no existen zumbidos o vibracin)? c. La aceleracin y desaceleracin son suaves? 5. Si no se detectan anormalidades aumente la frecuencia y verifique nuevamente lo anterior.
Comando de Operacin Operacin utilizando el teclado Operacin utilizando seales externas
Ajuste de Frecuencia Teclas en el teclado
Comando de Operacin
STOP
cc
FWD
REV
Potencimetro de ajuste de frecuencia, voltaje anlogo, corriente anloga.
Entradas en las terminales FWD-CM y REV-CM
Tabla. 3.2.1 Mtodos generales de operacin.
Notas: Si un error es detectado en el drive o en la operacin del motor, pare inmediatamente e intente determinar la causa refirindose al captulo 7. Ya que el voltaje se encuentra presente en las terminales del circuito principal (L1/R, L2/S, L3/T) y en las terminales auxiliares de poder de control (R0, T0), incluso cuando el voltaje a la salida del drive es eliminado, no toque las terminales. El capacitor en el drive se encuentra cargado despus de remover el suministro y no se descarga inmediatamente. Antes de tocar un circuito elctrico, verifique que la lmpara de carga se encuentre apagada, o bien, utilice un multmetro para comprobar que el voltaje se encuentre por debajo de los 25 VCD en las terminales de CD (P, N)
3-1
NOTAS
3-2
El panel del teclado tiene varias funciones para especificar operaciones, tales como ajuste de frecuencia, comando de arranque/paro, confirmando y cambiando datos de funciones, verificando es estado y copiando ajustes de cdigos de funcin. Revise el uso de cada funcin antes de intentar operar el drive a travs del panel del teclado. El panel del teclado tambin puede ser removido o insertado durante la operacin del drive. De cualquier modo, si el panel del teclado es removido durante operacin por teclado (Ej. Arranque/paro, ajuste de frecuencia), el drive para y muestra una alarma.
4. Panel del Teclado
4.1 Apariencia del Panel del Teclado

Monitor LED Monitor de 4 dgitos. Utilizado para desplegar datos tales como ajuste de frecuencia, frecuencia de salida y cdigos de alarma. Informacin Auxiliar Relacionada al Monitor LED Indica la unidad seleccionada o mltiplo da la informacin mostrada en el monitor LED y es desplegada en la lnea superior del monitor LCD. El smbolo indica las unidades seleccionadas o el mltiplo. El smbolo . indica que existe una pantalla superior no mostrada actualmente. Monitor LCD Utilizado para desplegar varios tipos de informacin tales como el estado de operacin y datos de funciones. Un mensaje de gua de operacin, se muestra en la parte inferior del monitor LCD. Este monitor cuenta con luz integrada, la cual enciende cuando se aplica el poder de control o cualquier tecla es presionada, esta se mantiene encendida aproximadamente 5 minutos despus de que la ltima tecla fue presionada. Indicadores de estado del Monitor LCD Despliega el estado de operacin actual: FWD: Operacin adelante REV: Operacin atrs STOP: Paro Teclas de control (Validas durante operacin por teclado): Utilizadas para arranque y paro del drive Despliega el modo de operacin seleccionado: REM: Bloque de terminales LOC: Panel del teclado COMM: Terminales de comunicacin El smbolo indica que existe una pantalla inferior no mostrada. LED RUN (Vlido durante operacin por panel del teclado): Indica que un comando de operacin fue indicado presionando las teclas FWD o REV.
cc REV
STOP
FWD
Comando de operacin adelante Comando de operacin atrs Comando de paro
Teclas de Operacin: Utilizadas para intercambiar pantallas, datos, cambiar datos, ajustar frecuencia, etc. Teclas de Operacin
PRG
FUNC DATA
Funcin Principal
Utilizada para cambiar de la pantalla actual a la pantalla del men o a la pantalla inicial de operacin / modo de alarma Utilizada para cambiar el monitor LED o para determinar la frecuencia, datos o cdigo de funcin entrado. Utilizada para cambiar datos, mover el cursor arriba o abajo, o moverse dentro de la pantalla. Utilizada para mover el cursor horizontalmente al ajustar datos. Cuando esta tecla es presionada junto con la tecla arriba o abajo, el cursor se mueve al siguiente bloque de funciones. Utilizada para cancelar la informacin entrada y cambiar el despliegue de la pantalla. En caso de alarma, esta tecla es utilizada para restablecerla. (vlida nicamente cuando se despliega la pantalla inicial de modo de alarma) + +
RESET
SHIFT
RESET
STOP STOP
Utilizada para cambiar de modo normal de operacin a modo JOG y viceversa. El modo se despliega en el monitor LCD Cambia el modo de operacin (Teclado a bloque de terminales y viceversa). Cuando estas teclas son operadas, los datos de la funcin F01 cambian de 0 a 3 o de 1-4 a 0. El modo de operacin es indicado en el monitor LCD.
4-1
4.2 Operacin por Panel del Teclado (Pantalla LCD, Estructura de Niveles)
4.2.1 Operacin Normal
El sistema de operacin del panel del teclado (transicin de pantallas, estructura de niveles) se estructura a continuacin:
PRG
FUNC DATA FUNC DATA
60.00 Modo de Operacin
60.00 Men de Programa
60.00
60.00 Pantalla Suplementaria
Pantalla para cada funcin

RESET RESET
FUNC DATA
RESET
PRG
4.2.2 Modos de Alarma

Si una alarma es activada, la operacin es cambiada de operacin normal por teclado a modo de operacin en alarma. La pantalla en modo de alarma aparece e informacin del alarma es desplegada. El men de programacin, pantallas de funcin y pantallas suplementarias permanecen sin cambios, tal como durante la operacin normal, aunque el mtodo de cambio del men de programacin al modo de alarma se limita a PRG.
60.00 Modo de Operacin
Sistema de operacin del panel de teclado durante operacin normal

Alarma es activada
Alarma Modo de Operacin
PRG
Alarma Men de Programa
FUNC DATA
Alarma
FUNC DATA
Alarma Pantalla Suplementaria
Pantalla para cada funcin

RESET RESET
FUNC DATA
RESET
PRG
4-2
Tabla 4.2.1 Contenidos Desplegados para cada nivel

No. 1 2 Nombre del Nivel Modo de Operacin Men de Programacin Contenido Esta pantalla es para operacin normal. Es posible ajustar la frecuencia y el monitor LED a travs del teclado cuando esta pantalla es desplegada. Cada funcin del teclado es desplegada en el men y puede ser seleccionada. Seleccionando la funcin deseada del men y FUNC presionando la tecla DATA la pantalla de la funcin correspondiente es desplegada. Las siguientes funciones estn disponibles como funciones del panel del teclado (mens) No. 1 2 Nombre del Men DATA SET (Ajuste Datos) DATA CHECK (Verificar Datos) OPR (Operacin) I/O CHECK (Verificacin E/S) MAINTENANCE (Mantenimiento) LOAD FCTR (Factor de Carga) ALM INF (Info de Alarma) ALM CAUSE (Causa de Alarma) Propsito El c cdigo y nombre de la funcin son desplegados. Seleccionando una funcin despliega la pantalla de ajuste de datos para ver o modificar los datos El cdigo y nombre de la funcin son desplegados. Seleccione la funcin para desplegar una pantalla para verificar los datos. Es posible modificar datos como se describi anteriormente entrando a la pantalla de ajuste de datos. Verificar varios datos durante la operacin Verificar el estado de entradas y salidas anlogas y digitales tanto para el Drive como para opciones. Estatus del drive, esperanza de vida, estatus de errores de comunicacin, versin de ROM e informacin de mantenimiento. Medicin de corriente mxima y promedio, fuerza promedio de frenado como medicin de rango de carga. Verificacin del estado de operacin y estatus de entradas y salidas durante la ultima alarma presentada. Verificacin de la ultima alarma o alarmas presentadas simultneamente e historial FUNC de alarmas. Seleccionando el alarma y presionando DATA despliega el contenido de alarmas para deteccin de fallas.
3 4 5 6 7 8
3 4
Pantalla para cada funcin Individual Suplementaria
DATA COPY Coloca los datos de funciones de un drive en la memoria del panel del teclado para ser copiados a otro drive. (Copia de Datos) La pantalla de funcin seleccionada en el men de programacin aparece despus de completar la funcin. Funciones no completadas (Ej. Modificando datos de funcin, desplegando factores de alarma) en pantalla, son desplegadas en la pantalla suplementaria.
4-3
4.3 Introduciendo Datos en el Panel del Teclado.

4.3.1 Modo de Operacin
La pantalla para operacin normal del inversor incluye una pantalla para desplegar el estado de operacin y una pantalla para desplegar el estado en forma de grfica de barras. El operador podr seleccionar entre ambas pantallas utilizando la funcin (E45). 1) Estado de operacin (E45=0)
60.00
60.00
PRG PRG MENU F/D LED SHIFT
STOP
60.00
RUN
FWD
Direccin de rotacin = FWD/REV o en blanco (Sin comando) Estado de operacin = STOP o RUN
2) Grfica de Barras (E45=1)
Hz A % Fout/Iout/TRQ
Frecuencia de salida (Mxima frecuencia a escala completa) Corriente de salida (200% del valor nominall del drive a escala completa) Calculo del par (200% del valor nominal del motor a escala completa)
Dentro del modo de operacin, presione o para desplegar la frecuencia en el monitor LED. El valor aumenta o disminuye de acuerdo a la mnima unidad posible, dependiendo de que tecla sea presionada. Los ajustes en datos ocurrirn rapidamente si el operador sostiene presionadas las teclas o . Para seleccionar un dgito, utilice SHIFT para que los FUNC datos puedan ajustarse directamente. Para salvar el ajuste de la frecuencia presione DATA . Presione RESET y PRG para regresar al modo de operacin. Si no se selecciona ningn ajuste del panel del teclado, la frecuencia actualmente seleccionada aparecer en el monitor LCD. Cuando se selecciona la funcin PID, el comando PID puede ajustarse con un valor de proceso. 1) Ajuste Digital (Panel del Teclado) (F01=0)
4.3.2 Ajustando Frecuencia Digital
60.00
60.00
FWD
<DIG>SET Hz> LOCAL
56.89
<DIG>SET Hz> LOCAL
Valor de ajuste de frecuencia Explicacin de pantalla Modo de ajuste de frecuencia presente Rango de ajuste de frecuencia Gua de operacin Al presionar
FUNC DATA
RUN
50 - 400
F/D DATA SET
50 - 400
F/D DATA SET STORING...
y salvando
2) Ajuste no Digital
60.00
60.00
<REMOTE REF> 12+V1 F/D DATA SET
Valor de ajuste de frecuencia Explicacin de pantalla Modo de ajuste de frecuencia presente Gua de operacin
PRG F/D
RUN
PRG MENU LED SHIFT
4-4
4.3.3 Seleccin del Monitor Digital LED

FUNC Durante operacin normal presione DATA para cambiar el despliegue del monitor LED. Cuando se cambia el monitor de datos, el contenido del monitor LED es desplegado. El encender el equipo, el contenido seleccionado por la funcin (E43) es desplegado.
E43 0 1 2 3 4 5
(E44=0) Frecuencia Seleccionada Frecuencia Seleccionada Frecuencia Seleccionada Corriente de Salida Voltaje de Salida (Valor Especificado) Valor Seleccionado de Velocidad Sincrnica
Operando (E44=1) (E44=0.1) Frecuencia de salida 1 (Antes de compensacin por deslizamiento) Frecuencia de salida 2 (Despus de compensacin por deslizamiento) Frecuencia Seleccionada Corriente de Salida Voltaje de Salida (Valor Especificado) Velocidad Sincrnica
Al parar
Unidad Hz
Observaciones
A V r/min Para 4 dgitos o ms, los ltimos dgitos son cortados, indicando X10, x100 en monitor LCD
6 7
Valor seleccionado de Velocidad Lineal Valor seleccionado de velocidad de rotacin de la carga Valor del Clculo de Par Consumo de Poder Valor PID Valor PID remoto Valor PID de retroalimentacin
Velocidad Lineal Velocidad de rotacin de la carga
m/min r/min
8 9 10 11 12
Valor de clculo de Par Consumo de Poder Valor Seleccionado PID Valor PID seleccionado remotamente Valor PID de retroalimentacin
% kW -
Indicacin +/-
Desplegado nicamente cuando PID es efectivo en la seleccin de operacin PID
4.3.4 Pantalla del Men de Programacin

La pantalla del men de programacin se muestra a continuacin: Unicamente cuatro opciones pueden mostrarse FUNC simultneamente. Mueva el cursor con o para seleccionar una opcin, presione DATA para desplegar la siguiente pantalla.
1. DATA SET 2. DATA CHECK 3. OPR MNTR 4. I/O CHECK 5. MAINTENANCE 6. LOAD FCTR 7. ALM INF 8. ALM CAUSE 9. DATA COPY
DESPLIEGUE
4. I/O CHECK 5. MAINTENANCE 6. LOAD FCTR 7. ALM INF
4.3.5 Ajustando Datos de Funcin

En la pantalla del Men de programacin, seleccione 1. Data Set (Ajuste de Datos). La pantalla de seleccin de funcin aparece con los cdigos y nombres de funcin. Seleccione la funcin deseada.
60.00
60.00
PRG
60.00
FUNC DATA
60.00
FUNC DATA
RUN
PRG F/D PRG MENU LED SHIFT
1. DATA SETTING 2. DATA CHECK 3. OPR MNTR 4. I/O CHECK
F00 DATA PRTC F01 FREQ COM 1 F02 OPR METHOD F03 MAX Hz-1
F01 FREQ COM 1 0 0-11 Rango de Ajuste Datos
Cdigo de Funcin
Nombre de Funcin
4-5
El cdigo de funcin consiste en caracteres alfa numricos con letras nicas asignadas a cada grupo de funciones.
Cdigo de Funcin F00 - F42 E01 - E47 C01 - C33 P01 - P09 H03- H39 A01 - A08 o01 - o29
Tabla 4.3.1
Funcin Funciones fundamentales Funciones de extensin de terminales Funciones de control de frecuencia Parmetros del motor Funciones de alto desempeo Parmetros alternativos del motor Funciones opcionales
Observaciones
Solo pueden seleccionarse con la opcin conectada
Para saltar rpidamente entre grupos de funciones, utilice alfabticamente.
SHIFT
SHIFT
para mover la pantalla sorteando
F00 DATA PRTC F01 FREQ CMD 1 F02 OPR METHOD F03 MAX Hz-1
F00 DATA PRTC F01 FREQ CMD 1 F02 PPR METHOD F03 MAX Hz-1
SHIFT
F42 TRQ VECTOR 1 E01 X1 FUNC E02 X2 FUNC E03 X3 FUNC
SHIFT
A18 SLIP COMP 2 F00 DATA PRTC F01 DATA PRTC F02 OPR METHOD
FUNC Seleccione la funcin deseada y presione DATA para entrar a la funcin de ajuste de datos. Dentro de la pantalla de ajuste de datos, los valores de los datos del monitor LCD pueden ser aumentados o disminuidos en la menor unidad posible presionando o . Manteniendo presionada o hace que los valores cambien ms rpidamente. De otro modo, seleccione el dgito a ser modificado con SHIFT e introduzca los datos directamente. Cuando los datos son modificados, el valor anterior a la modificacin ser mostrado simultneamente como referencia. Para salvar los FUNC datos presione DATA . Presionar RESET cancela los cambios realizados y regresa a la pantalla de seleccin de funciones. Los FUNC datos modificados se harn efectivos despus de que hayan sido salvados presionando DATA . Si los datos no son salvados, no habr cambios en la operacin del drive. Cuando el ajuste de datos haya sido inhabilitado en el caso de Proteccin de Datos o Ajuste de datos invlido durante la operacin del drive, haga los cambios necesarios como se muestra en la tabla 4.3.2
DESPLIEGUE LINK ACTIVE (Enlace activo) NO SIGNAL (WE) (No seal WE) DATA PRTCTD (Proteccin datos) INV RUNNING (Drive operando) FWD/REV ON (FWD/REV encendido)
Tabla 4.3.2
Razn de no Modificacin Opcin RS-485 / RTU escribiendo actualmente en la funcin El comando de habilitacin de edicin se selecciona una entrada digital multi-propsito Proteccin de datos es seleccionada a travs de la funcin F00 Se intent modificar una funcin que no puede ser modificada durante la operacin. Se intent modificar una funcin que no puede ser modificada con los comandos FWD/REV encendidos
Mtodo de Liberacin Enve un comando de cancelacin a la funcin modificada desde RS-485 / RTU Para funciones E01 a E09, encienda terminal de datos 19 (Comando de habilitacin de Ajuste la funcin F00 a 0 Pare la operacin del drive Apague el comando FWD/REV
4-6
4.3.6 Verificando Datos de Funcin

Seleccione 2. DATA CHECK (Verificar Datos) en la pantalla del men de programacin. La pantalla de seleccin de funciones aparecer con los cdigos de funcin y nombres.
60.00
60.00
PRG
60.00
FUNC DATA
60.00
FUNC DATA
RUN
FWD PRG > PRG MENU F/D > LED SHIFT
1.DATA SETTING > 2.DATA CHECK 3. OPR MNTR 4.I/O CHECK
F00 F01 F02 F03
0 *1 *1 60 Hz
F00
DATA PRTC
0 0-1
Cdigo de Funcin
Dato modificado del valor inicial
Dato
FUNC DATA
FUNC Seleccione la funcin deseada y presione DATA para verificar los datos de la funcin. Presionando a pantalla de ajuste de funcin, donde los datos pueden ser modificados.
, la pantalla cambia
4.3.7 Monitoreo del Estado de Operacin

Seleccione 3. OPR MNTR (Monitor de operacin) en el men de programacin para desplegar el estado actual de operacin del drive. Utilice y para cambiar entre las cuatro pantallas del monitor de operacin.
60.00
60.00
PRG
60.00
FUNC DATA
RUN
FWD
PRG > PRG MENU F/D > LED SHIFT
1.DATA SETTING 2.DATA CHECK > 3. OPR MNTR 4.I/O CHECK
Fout= xxxx.xHz Iout=x.xxA Vout=xxxV TRQ=xxx%
Frecuencia de salida Corriente de salida Voltaje de salida Mtodo de clculo de par
60.00
SYN=xxxxxx LOD=xxxxxx LIN=xxxxxx Velocidad de rotacin sncrona (r/min) Velocidad carga (r/min) Velocidad lineal (m/min)
60.00
Fref=xxxx.x Hz xxx xx xx xx Frecuencia seleccionada Estado de operacin FWD/REV: direccin de rotacin IL: Lmite de corriente VL: Lmite de voltaje LU: Bajo voltaje TL: Lmite de par
60.00
SV=xxxxx PV=xxxxx TLD=xxx% TLB=xxx% Valor seleccionado PID Valor retroalimentacin PID Lmite de par de operacin seleccionado Lmite de par de frenado seleccionado
4-7
4.3.8 Verificando Entradas y Salidas (I/O)

Seleccione 4. I/O CHECK (Verificar E/S) en la pantalla del men de programacin. Utilizada para desplegar entradas/salidas anlogas y digitales del drive y opciones. Utilice y para cambiar entre las siete pantallas de datos.
60.00
60.00
PRG
60.00
FUNC DATA
Estado de terminales de entrada
RUN
FWD PRG > PRG MENU F/D > LED SHIFT
1.DATA SETTING 2.DATA CHECK 3. OPR MNTR > 4.I/O CHECK
REM FWD REV X1
X2 X3 X4 X5
X6 X7 X8 X9
Seal OFF.
Seal ON
60.00
Y1 Y2 Y3 Y4
Estado de terminales de salida

COM FWD REV X1
60.00
X2 X3 X4 X5
X6 X7 X8 X9
Input terminal status (via communication)
Y5
Seal OFF.
Seal ON
Seal OFF.
Seal ON
60.00
12= xx.xV 22= xx.xV 32= xx.xV V2= xx.xV
Seal de entrada anloga Entrada t erminal 12 Voltaje entrada t Terminal 22 (opcin AIO) Voltaje entrada terminal 32 (opcinAIO)
60.00
C1=xx.xmA C2=xx.xmA
Seal de entrada anloga
Entrada de corriente terminal C1 Entrada de corriente terminal C2 (opcin AIO)
60.00
AO=xxxxV CS=xxxmA DI=xxxxH DO=xxH
Estado entradas/salidas (Opc DIO)

Salida voltaje anlogo (opcin AIO) Salida corriente anloga (opcin AIO) Terminal entrada digital (Ind. HEX) Terminal salida digital (IndicacinHEX)
60.00
FMA=xx.xH FMP=xx.xV FMP=xxxxp/s
Medidor de salida Voltaje de salidaFMA Voltaje de salida FMP Frecuencia de salida FMP
60.00
P1= xxxx0p/s Z1=xxxp/s P2= xxxxxOp/s Z2=xxxp/s
Estado entradas opcinPG/SY

Frecuencia x4 fase A/B Lado maestro Frecuencia x4 fase Z Lado maestro Frecuencia x4 fase A/B Lado esclavo Frecuencia x4 fase Z Lado esclavo
4-8
4.3.9 Informacin de Mantenimiento

Seleccione 5. Maintenance (Mantenimiento) en la pantalla de men de programacin para desplegar la informacin necesaria para inspeccin y mantenimiento. Utilice y para cambiar entre las cinco pantallas de datos.
60.00
60.00
PRG
60.00
FUNC DATA
RUN
FWD
1.DATA SETTING 2.DATA CHECK 3. OPR MNTR 4. I/O CHECK > 5. MAINTENANCE
TIME=xxxxxH EDC=xxxV TMPI=xxxxC TMPF=xxxxC
Acumulado de tiempo encendido Voltaje del circuito de enlace de CD Temperatura mxima interna del drive
(Valor mximo en unidades por hora)
Temperatura mxima del disipador

(Valor mximo en unidades por hora)
60.00
TCAP=XXXXXH (61000H) TFAN=XXXXXH (25000H)
60.00
Tiempo acumulado del capacitor en la tarjeta PC ( ): Nivel juzgado Operacin del ventilador ( ): Nivel de tiempo juzgado Imax=xx.xA CAP=xxx.x% Corriente mxima (rms) (Valor mximo en unidades por hora) Capacidad del capacitor principal
60.00
NRK=xxxxx NRR=xxxxx NRO=xxxxx No de errores de comunicacin: teclado No. de errores de comunicacin: RS-485 No. de errores de comunicacin: opcin
60.00
INV=Hxxxxx KEYPAD= Kxxxxx OPTION=Pxxxxx Versin ROM (drive) (40Hp o ms: Hxxxxx 30Hp o menos: Sxxxxx) Versin ROM: panel del teclado Versin ROM: opcin
4-9
4.3.10 Medicin del Rango de Carga

Seleccione 6. LOAD FCTR (Factor de Carga) en la pantalla del men de programacin. La corriente mxima, corriente promedio, y potencia de frenado promedio durante el periodo de medicin seleccionado son medidas y desplegadas.
60.00
60.00
PRG
60.00
FUNC DATA
RUN
FWD
1.DATA SETTING 2.DATA CHECK 3. OPR MNTR 4. I/O CHECK 5. MAINTENANCE > 6. LOAD FCTR
T=3600s Imax=0.00A Iave=0.00A BPave=0.0%
Tiempo de medicin
Cambio de medidas utilizando y
SHIFT
60.00
T=150s Imax=0.00A Iave=0.00A BPave=0.0% Despliega el tiempo restante de medicin, al llegar a cero, finaliza la medicin
Inicio de medicin
60.00
T=600s Imax=0.00A Iave=0.00A BPave=0.0%
Ajuste tiempo medicin (Mide corriente mxima, corriente promedio y potencia de frenado promedio en intervalos de 600s.)
FUNC DATA
60.00
T=3600s Imax=56.4A Iave=23.5A BPave=10.4% Despliegue regresa al valor inicial Corriente mxima Corriente promedio Potencia de frenado promedio (Salida nominal del motor/100%
4-10
4.3.11 Informacin de Alarmas

Seleccione 7, ALM INF (Informacin de Alarmas) en la pantalla del men de programacin. Una variedad de datos de operacin presentes durante la ultima falla son desplegados. Utilice y para cambiar entre las nueve pantallas de datos de informacin de alarmas.
60.00
60.00
PRG
OC 1
FUNC DATA
RUN
FWD
1.DATA SETTING 2.DATA CHECK 3. OPR MNTR 4. I/O CHECK 5. MAINTENANCE 6. LOAD FCTR > 7. ALM INF
Fout=xxxx.xHz Iout=x.xxA Vout=xxxV TRQ=xxx%
Cdigo de ltima alarma (Parpadeo rpido durante modo de alarma nicamente) Frecuenca de salida (alarma) Corriente de salida (alarma) Voltaje de salida (alarma) Valor calculado de par (alarma)
OC 1
Fref=xxxx.xHz xxx xx xx xx Frecuencia seleccionada durante alarma Estado de operacin durante alarma FWD/REV: Rotacin IL: Lmite de corriente VL: Lmite de voltaje LU: Bajo voltaaje TL: Lmite de par
OC 1
TIME=xxxxxh EDC=xxxV TMPI=xxxxC TMPF=xxxxC
Tiempo acumulado de operacion (alarma) Voltaje de CD durante alarma Temperatura interna del drive durante alarma Temperatura del disipador durante alarma
OC 1
NRK=xxxxx NRR=xxxxx NRO=xxxxx No. de errores de comunicacin durante alarma: Panel del teclado No. de errores de comunicacin durante alarma: RS 485 No. de errores de comunicacin durante alarma: Opciones
OC 1
REM FWD REV X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9
Estado de terminales de entrada durante alarma (Terminales) SEAL OFF, SEAL ON
OC 1
Estado de terminales de salida durante el alarma COM FWD REV X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9
Estado de terminales de entrada durante alarma (Comunicacion) SEAL OFF, SEAL OFF
OC 1
Y1 Y2 Y3 Y4 Y5
SEAL OFF, SEAL ON
OC 1
Alarma previa Anterior a alarma previa Dos antes de alarma previa Alarmas mltiples (Alarmas presentadas simultneamente) Cdigo de alarma 0/1 -1 -2 -3 =xxx =xxx =xxx =xxx xxx xxx xxx xxx
Ultima alarma No. de ocurrencias Historial de alarma No. de ocurrencias Actualizado al presentarse el alarma. Si la causa de el alarma es la misma que la anterior, el nmero de ocurrencias es incrementado.
OC 1
5=xxx 4=xxx 3=xxx 2=xxx
Hasta cuatro alarmas pueden presentarse simultneamente.

4-11
4.3.12 Historia y Factores de Alarma

Seleccione 8. ALM CAUSE (Causa de Alarma) en la pantalla del men de programacin para desplegar el historial de alarmas. Presione para desplegar informacin de deteccin de fallas para el alarma seleccionada.
60.00
60.00
PRG
60.00
FUNC DATA
RUN
FWD
1.DATA SETTING 2.DATA CHECK 3. OPR MNTR 4. I/O CHECK 5. MAINTENANCE 6. LOAD FCTR 7. ALM INF > 8. ALM CAUSE
0.1=xxx xxx -1=xxx xxx -2=xxx xxx -3=xxx xxx
Ultima alarma Historial de alarmas
OC 1
5=xxx 4=xxx 3=xxx 2=xxx Alarmas mltiples (Presentadas simultneamente) Mueva el cursor utilizando y para seleccionar una de las alarmas presentadas)
OC 1
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx
Cdigo de el alarma seleccionada Condiciones de el alarma seleccionada
FUNC DATA
0.1=xxx xxx -1=xxx xxx -2=xxx xxx -3=xxx xxx
4-12
4.3.13 Copia de Datos

Seleccione 9. DATA COPY (Copia de Datos) en la pantalla del men de programacin. La operacin de copiado se realiza en el siguiente orden: Los cdigos de funcin son ledos del primer inversor, el panel del teclado es removido e instalado en el segundo inversor, los datos del primer inversor son escritos y guardados en el segundo inversor. La opcin verify (verificar) hace posible comparar y verificar diferencias entre los datos almacenados en el teclado y los datos almacenados en el inversor.
Lectura de Datos Escritura de datos
60.00
Instale el Teclado. Encienda el equipo.

PRG
RUN
FWD
60.00
PRG
RUN
FWD
60.00
1.DATA SETTING 2.DATA CHECK 3. OPR MNTR 4. I/O CHECK 5. MAINTENANCE 6. LOAD FCTR 7. ALM INF 8. ALM CAUSE > 9. DATA COPY
FUNC DATA
PRG
60.00
FUNC DATA
<DATA COPY> READ
Pantallade copiado de datos Modo (modo de lectura)
FUNC DATA
<DATA COPY> 30 HP-2 READ
Datos del drive almacenados en el panel del teclado
<DATA COPY> READ Leyendo <DATA COPY> 30 HP-2 WRITE <DATA COPY> 30 HP-2 READ COMPLETE Datos del drive leidos por el panel del teclado Lectura completa Modo (modo de escritura)
FUNC DATA
<DATA COPY> 30 HP-2 WRITE Escribiendo
Remueva el teclado
<DATA COPY> 30 HP-2 WRITE COMPLETE
Escritura completa
4-13
Verificar datos
Procesamiento de errores
60.00
RUN
FWD

PRG
1. Cambio inhabilitado durante la operacin Si se intenta realizar la operacin de escritura durante la operacin del drive, o viceversa, aparecer el mensaje de error mostrado abajo. Despus de detener el drive y presionar la tecla RESET , reintente la operacin.
60.00
FUNC DATA
<DATA COPY> 30HP-2 WRITE INV RUNNING
2. Error de Memoria Si se intenta realizar una operacin de escritura cuando datos no han sido salvados en el panel del teclado durante el modo de lectura o cuando el tipo de datos ledos por el teclado son diferentes del tipo de drive al cual se van a escribir los datos, aparecer el siguiente mensaje de error.
<DATA COPY> 30HP-2 READ
<DATA COPY> Datos del drive almacenados en el panel del teclado WRITE MEMORY ERROR
<DATA COPY> 30HP-2 WRITE
<DATA COPY> 30 HP-2 VERIFY

FUNC DATA
3. Error de Verificacin Durante la operacin de verificacin de datos, si la informacin almacenada en el teclado difiere de la almacenada en el drive, aparecer el siguiente mensaje de error para indicar el nmero de la funcin. La operacin es suspendida. Para continuar la verificacin de datos y localizar datos que no correspondan, presione la FUNC tecla DATA . Para detener la verificacin de datos y pasar a .otra operacin, presione RESET RESET
Modo (verificacin de datos) <DATA COPY> 50HP-2 WRITE ERR-F25
<DATA COPY> 30 HP-2 VERIFY Verificacin de datos en progreso <DATA COPY> 30 HP-2 VERIFY COMPLETE
Verificacin completa
4-14
4.3.14 Modo de Alarma
Si una alarma se presenta, la pantalla de alarma aparecer indicando el contenido. Utilice historial de alarmas y mltiples alarmas (en caso de que ms de dos ocurran de manera simultnea)
Deteccin de alarmas en orden
para mostrar el
1.OC1
1=xxx xxx xxxxxxxxxxxxx PRG>PRG MENU RESET>RESET
Cdigo de alarma No. de ocurrencias consecutivas Nombre del alarma Gua de operacin
Orden de deteccin de alarma

Mtodo de operacin Display LED 5. 4. 3. 2. 1. --------Display LCD 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 Descripcin Alarma No 5 Alarma No 4 Alarma No 3 Alarma No 2 Alarma No 1 (se presentaron ms de dos alarmas) Ultima alarma (solo una alarma / alarma borrada) Historial de alarma previa Historial de alarma anterior a alarma previa Historial de alarma 2 antes de alarma previa
Para cdigos de alarma ver tabla 6.6.1
4-15
NOTAS
4-16
5. Seleccin de Funciones
5.1 Lista de Seleccin de Funciones
F: Funciones Fundamentales
Pg
No. Func
Nombre Proteccin de datos Comando de frecuencia 1 Mtodo de operacin Frecuencia mxima 1 Frecuencia base 1 Voltaje nominal 1
(a frecuencia nominal 1)
Monitor LCD F00 F01 F02 F03 F04 F05 DATA PRTC FREQ CMD1 OPR METHOD MAX Hz-1 BASE Hz-1 RATED V-1
Rango de ajuste 0, 1 0 a 11 0a4 50 a 400 Hz 25 a 400Hz 0V: (Voltaje de salida proporcional

al de lnea)
Unid
Min
Ajuste de fbrica < 30Hp 0 0 0 60 60 230: (Clase 230) 460: (Clase 460) > 40Hp
Formato datos
Cambio operacin
F00 5-7 F01 F02 F03 F04
Hz Hz
1 1
1 1 1 1 1
N N N N N
F05 5-10 F06 F07 F08 F09 F10 F11 5-11 F12
Clase 230V Clase 460V Voltaje mximo Tiempo de aceleracin 1 Tiempo de desaceleracin 1 Refuerzo de par 1 Sobrecarga Trmica
(Seleccin) (Nivel) (Constante tiempo)
80 a240V 320 a 480V 80 a240V 320 a 480V
F06 F07 F08 F09 F10 F11 F12 F13
MAX V-1 ACC TIME1 DEC TIME1 TRQ BOOST1 ELECTRN OL1 OL LEVEL1 TIME CNST1 DBR OL
Clase 230V Clase 460V 0.01 a 3600 seg. 0.0, 0.1 a 20.0 0, 1, 2
V s A min Hz % Hz Hz % S Hz s Hz kHz % P/s % % % -
1 0.01 0.1 0.01 0.1 1 0.1 10.1 0.1 1 0.1 0.1 0.1 0.1 1 1 1 1 1 1 -
230: (Clase 230) 460: (Clase 460) 6.0 2.0 1

Corriente nominal motor
1 12 12 3 1 19
N S S S S S
20.0
20 a 135% corriente nominal drive 0.5 a 75.0 min. [Hasta 10Hp] 0, 1, 2 [15 Hp y mayores] 0
5.0 1
10.0
Relevador de sobrecarga F13 trmica para (resistencia de frenado) Reinicio despus de una falla momentnea de poder Lmite de frecuencia Ganancia Frecuencia Bias Freno de CD (frecuencia inicio)
(nivel) (tiempo) (Superior) (Inferior) (seal de entrada)
3 0 0 70 0 100.00 0.0 0.0 0 0.0 0.5 0.0 0.2 2 0 100 0 1440 0 0 0 999 999 0 1 1 1 1 1 3 1 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
5-12
F14 F15 F16 F17
F14 F15 F16 F17 F18 F20 F21 F22 F23 F24 F25 F26 F27 F30 F31 F33 F34 F35 F36 F40 F41 F42
RESTART H LIMITER L LIMITER FREQ GAIN FREQ BIAS DC BRK Hz DC BRK LVL DC BRK t START Hz HOLDING t STOP Hz MTR SOUND SOUND TONE FMA V-ADJ FMA FUNC FMP PULSES FMP V-ADJ FMP FUNC 30RY MODE DRV TRQ BRK TRQ TRQVECTOR1
0a5 0 a 400 Hz 0.0 a 200.0 % -400.0 a 400.0 Hz 0.0 a 60.0 Hz 0 a 100 % 0.0 s (Inactivo) 0.1 a 60.0 Hz 0.0 a 10.0 s 0.1 a 6.0 Hz 0.75 a 15.0 kHz 0a3 0 a 200 % 0 a 10 300 a 6000 p/s 0%, 1 a 200 % 0 a 10 0, 1 20 a 200 %, 999 0 %, 20 a 200 %, 999 0, 1
N S N S S S
5-14
F18 F20 F21 F22 F23 F24 F25
Frecuencia de arranque
(Tiempo sostenida)
S S S S S S S S S S S N
Frecuencia de paro Sonido motor FMA FMP

(frecuencia portadora) (tono del sonido) (ajuste de voltaje) (funcin) (pulsos) (ajuste de voltaje) (funcin)
5-15
F26 F27 F30 F31 F33 F34 F35 F36 F40 F41
5-16
Modo de operacin 30RY Lmite de par 1

(Impulso) (Freno)
5-17
F42
Control vectorial de par 1
5-1
E: Funciones de Terminales de Extensin

Pg
No. Func
Nombre Funcin de terminal X1 Funcin de terminal X2 Funcin de terminal X3 Funcin de terminal X4 Funcin de terminal X5 Funcin de terminal X6 Funcin de terminal X7 Funcin de terminal X8 Funcin de terminal X9 Tiempo de aceleracin 2 Tiempo de desaceleracin 2 Tiempo de aceleracin 3 Tiempo de desaceleracin 3 Tiempo de aceleracin 4 Tiempo de desaceleracin 4 Lmite de par 2 (Impulso)
(Frenado)
Monitor LCD E01 E02 E03 E04 E05 E06 E07 E08 E09 E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16 E17 E20 E21 E22 E23 E24 E25 E30 E31 E32 E33 E34 E35 E36 E37 E40 E41 E42 E43 E44 E45 E46 E47 C01 C02 C03 C04 C05 C06 C07 C08 C09 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 X1 FUNC X2 FUNC X3 FUNC X4 FUNC X5 FUNC X6 FUNC X7 FUNC X8 FUNC X9 FUNC ACC TIME2 DEC TIME2 ACC TIME3 DEC TIME3 ACC TIME4 DEC TIME4 DRV TRQ2 BRK TRQ2 Y1 FUNC Y2 FUNC Y3 FUNC Y4 FUNC Y5 FUNC Y5RY MODE FAR HYST FDT1 LEVEL FDT1 HYST OL1 WRNING OL1 LEVEL OL1 TIMER FDT2 LEVEL OL2 LEVEL COEF A COEF B DISPLAY FL LED MNTR LED MNTR2 LCD MNTR LANGUAGE CONTRAST JUMP Hz 1 JUMP Hz 2 JUMP Hz 3 JUMP HYSTR MULTI Hz-1 MULTI Hz-2 MULTI Hz-3 MULTI Hz-4 MULTI Hz-5 MULTI Hz-6 MULTI Hz-7 MULTI Hz-8 MULTI Hz-9 MULTI Hz-10 MULTI Hz-11 MULTI Hz-12 MULTI Hz-13 MULTI Hz-14 MULTI Hz-15
Rango de ajuste 0 a 32
Unid
Min
Ajuste de fbrica < 30Hp 0 1 2 3 4 5 6 7 8 > 40Hp
Formato datos
Cambio operacin
5-18 a 5-21
E01 E02 E03 E04 E05 E06 E07 E08 E09 E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16 E17 E20 E21 E22 E23 E24 E25 E30 E31 E32 E33
1 1 1 1 1 1 1 1 1 12 12 12 12 12 12 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 19 3 1 19 12 12 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
N N N N N N N N N S S S S S S S S N N N N N N S S
0.01 a 3600 s
0.01
5-22
6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 999 999 0 1 2 7 10 0 2.5 60 1.0 0
20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00
5-22 a 5-24 5-24
Funcin de terminal Y1 Funcin de terminal Y2 Funcin de terminal Y3 Funcin de terminal Y4 Funcin de terminal Y5A, Y5C Modo de operacin RY Y5 Funcin FAR (Histresis) Funcin seal FDT (nivel)
(histresis)
20 a 200 %, 999 0 %, 20 a 200 %, 999 0 a 33
% %
1 1
0, 1 0.0 a 10.0 Hz 0 a 400 Hz 0: Calculo trmico 1: Corriente de salida 5 a 200 % corriente nominal drive 0.1 a 60.0 s 0 a 400 Hz 5 a 200 % corriente nominal drive -999.00 a 999.00 -999.00 a 999.00 0.0 a 5.0 s 0 a 12 0, 1 0, 1 0a5 0(bajo) a 10 (alto) 0 a 400 Hz
Hz Hz Hz A s Hz A s Hz
0.1 1 0.1 0.01 0.1 1 0.01 0.01 0.01 0.1 1
5-25 E34 E35 E36 E37 E40 E41 E42 E43 E44 E45 E46 E47 C01 C02 C03 C04 C05 C06 C07 C08 C09 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19
Funcin (Seleccin de modo) de Sobrecarga (nivel de seal)

(temporizador)
5-26
Funcin FDT2 (nivel) Funcin OL2 (funcin) Coeficiente de despliegue A Coeficiente de despliegue B Filtro de monitor LED Monitor LED (funcin)
(despliegue en paro)
10.0 60
S S S S S S S S S
Monitor LCD
(funcin) (lenguaje) (contraste
5-27
0.01 0.00 0.5 0 0 0 1 5 0 0 0 3 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
C: Funciones de Control de Frecuencia

Frecuencia de salto
(frec salto 1) (frec salto 2) (frec salto 3) (histresis)
Ajuste de frecuencia multi-etapa
(frec. 1) (frec. 2) (frec. 3) (frec. 4) (frec. 5) (frec. 6) (frec. 7) (frec. 8) (frec. 9) (frec. 10) (frec. 11) (frec. 12) (frec. 13) (frec. 14) (frec. 15)
0 a 30 Hz 0 a 400 Hz
Hz Hz
1 0.01
5-28
5-2
Pg 5-29
No. Func
Nombre
Frecuencia de control de pulsos
Monitor LCD C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C30 C31 C32 C33 P01 P02 P03 P04 P05 P06 P07 P08 P09 H03 H04 H05 H06 H07 H08 H09 H10 H11 H12 H13 H14 H15 H16 H18 H19 H20 H21 H22 H23 H24 H25 H26 H27 H28 H30 H31 H32 H33 H34 H35 H36 H37 H38 H39 Jog Hz PATTERN STAGE 1 STAGE 2 STAGE 3 STAGE 4 STAGE 5 STAGE 6 STAGE 7 FREQ CMD 2 BIAS 12 GAIN 12 REF FILTER M1 POLES M1-CAP M1-Ir M1 TUN1 M1 TUN2 M1-Io M1-%R M1-%X SLIP COMP1 DATA INIT AUTO-RESET RESET INT FAN STOP ACC PTN REV LOCK START MODE ENERGY SAV DEC MODE INST CL RESTART t FALL RATE HOLD V SELFHOLD t TRQ CTRL AUT RED PID MODE FB SIGNAL P-GAIN I-GAIN D-GAIN FB FILTER PTC MODE PTC LEVEL DROOP LINK FUNC ADDRESS MODE ON ER TIMER BAUD RATE LENGTH PARITY STOP BITS NO RES t INTERVAL
Rango de ajuste 0.00 a 400.00 Hz 0, 1, 2

Tiempo de operacin: 0.00 a 6000 s
Unid
Min
Ajuste de fbrica < 30Hp > 40Hp 5.00 0 0.00 F1 0.00 F1 0.00 F1 0.00 F1 0.00 F1 0.00 F1 0.00 F1 2 0.0 100.0 0.05 4
Capacidad del motor
Formato datos
Cambio operacin
5-29 a 5-30
C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C30 C31 C32 C33 P01 P02
Operacin por patrn

(etapa 1) (etapa 2) (etapa 3) (etapa 4) (etapa 5) (etapa 6) (etapa 7)
Hz s
F1 a F4 y R1 a R4
0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.1 0.1 0.01 2 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 1 1 0.1 0.01 1 0.1 0.01 0.1 0.01 0.1 0.01 0.1 1 1 0.01
5 1 13 13 13 13 13 13 13 1 4 3 5 9 5 19 21 1 19 5 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 5 1 3 1
S N
5-30 5-31
Comando de frecuencia 2 Ajuste (Terminal [12])

(Terminal [C1])
Filtro de ajuste de seal anloga
0 a 11 -100.0 a +100.0 0.0 a 200.0% 0.00 a 5.00s 2 a 14 Hasta 30 Hp: 0.01 a 60Hp 40 Hp y mayores: 0.01 a 600Hp 0.00 a 2000 A 0, 1, 2 0, 1 0.00 a 2000 A 0.00 a 50.00 % 0.00 a 50.00 % 0.00 a 5.00 s 0, 1 0, 1 a 10 veces 2 a 20 s 0, 1 0, 1, 2, 3 0, 1 0, 1, 2 0, 1 0, 1 0, 1 0.1 a 10 s 0.00 a 100.00 Hz 3 fases, clase 230V: 200 a 300V 3 fases, clase 460V: 400 a 600V 0.0 a 30 s, 999 0, 1, 2 0, 1 0, 1, 2 0, 1, 2, 3 0.01 a 10.00 veces 0.0, 0.1 a 3600 s 0.00 s, 0.01 a 10.0 s 0.0 a 60.0 s 0, 1 0.00 a 5.00 V -9.9 a 0.0 0, 1, 2, 3 0 (transmisin), 1 a 247 0, 1, 2, 3 0.0 a 60.0 s 0, 1, 2, 3 0 (fijo a 8 bits) 0, 1, 2 0 (2-bits), 1(1-bit) 0 (sin deteccin) 1 a 60 s 0.00 a 1.00 s
% % s Hp A A % % Hz s s Hz V s s s s V Hz s s s
N S S S N N N N N N S S S N S S S N N N S S N N S
P: Parmetros del Motor

Motor 1
(polos) (capacidad) (corriente nominal) (sintona) (sintona en lnea) (corriente sin carga) (ajuste %R1) (ajuste %X1)
5-32 P03 P04 P05 P06 P07 P08 P09 H03 H04 H05 H06 H07 H08 H09 H10 H11 H12 H13 H14 H15 H16 H18 H19 H20 H21 H22 H23 H24 H25 H26 H27 H28 H30 H31 H32 H33 H34 H35 H36 H37 H38 H39
0 0
Valor nominal estndar Valor nominal estndar Valor nominal estndar
5-33
Compensacin deslizamiento Inicializacin de datos Auto Restablecer (intentos)

(intervalo)
0.00 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 10 Clase 230V: 235V Clase 460V: 470V 999 0 0 0 1 0.1 0.0 0.00 0.5 0 1.6 0.0 0 1 0 2.0 1 0 0 0 0 0.01
H: Funciones de Alto Desempeo
5-34
5-35
Paro del ventilador Patrn de ACC/DEC Bloqueo de reversa Modo de arranque Ahorro de energa Modo desaceleracin
Lmite instantneo de corriente
5-36
Auto reinicio
(tiempo reinicio)
(velocidad de cada de frec.) (Voltaje sostenido de CD) (tiempo sostenido comando operacin)
5-37
Control de par Drive activo Control PID (seleccin de modo)

(retroalimentacin) (ganancia P) (ganancia I) (ganancia D) (filtro de retroalimentacin)
N S N N S S S S S S S S N S S S S S S S S
5-38 5-39 a 5-40
5-41
Termistor PTC
(modo)
(nivel) Compensacin de frecuencia Enlace serial Modbus-RTU (direccin)

(modo en error - no respuesta) (temporizador) (velocidad de baudios) (longitud de datos) (verificacin de paridad) (bits de paro) (tiempo deteccin - no respuesta) (intervalo de respuesta)
5-42
5-43
5-3
A: Parmetros de Motor Alternativo

Pg
No. Func
Nombre Frecuencia mxima 2 Frecuencia base 2 Voltaje nominal 2

(a frecuencia base 2)
Despliegue LCD A01 A02 A03 MAX Hz-2 BASE Hz-2 RATED V-2
Rango de ajuste 50 a 400 Hz 25 a 400Hz 0V: (Voltaje de salida proporcional

al de lnea)
Unid
Min
Ajuste de fbrica < 30Hp > 40Hp 60 60 230: (Clase 230) 460: (Clase 460)
Formato datos
Cambio operacin
A01 A02 A03
Hz Hz V
1 1 1
1 1 1
N N
A04 5-44 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16 A17 A18
Voltaje mximo 2 Refuerzo de par 2 Sobrecarga Trmica 2
A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16 A17 A18
MAX V-2 TRQ BOOST2 ELECTRN OL2 OL LOEVEL2 TIEM CNST2 TRQVECTOR2 M2 POLES M2-CAP M2-Ir M2 TUN1 M2 TUN2 M2-Io M2-%R M2-%X SLIP COMP2
Clase 230V Clase 460V Clase 230V
80 a240V 320 a 480V 80 a240V
V A min Hp A A % % Hz
1 0.01 0.1 2 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
230: (Clase 230) 460: (Clase 460) 2.0 1

1 3 3 1 19 1 9 5 19 21 1 19 5 5 5
(Seleccin) (Nivel)
(Constante tiempo)
Control vectorial de par 2 Nmero de polos motor 2 Motor 2 (capacidad)

(corriente nominal) (sintona) (sintona en lnea) (corriente sin carga) (ajuste %R1) (ajuste %X1)
Clase 460V 320 a 480V 0.0, 0.1 a 20.0 0, 1, 2 20 a 135% corriente nominal drive 0.5 a 75.0 min. 0, 1 2 a 14 Hasta 30 Hp: 0.01 a 60Hp 0.00 a 2000 A 0, 1, 2 0, 1 0.00 a 2000 A 0.00 a 50.00 % 0.00 a 50.00 % 0.00 a 5.00 s
N S S S S N N N N N N N S S S
5.0 0 4
10.0
Capacidad del motor

0 0
Valor nominal estndar Valor nominal estndar Valor nominal estndar
5-45
Compensacin deslizamiento
0.00
5-4
5.2 Lista Alfabtica de Funciones

Pg. 5-16 5-36 5-36 5-34 5-34 5-36 5-37 5-36 5-30 5-35 5-26 5-26 5-7 5-30 5-41 5-33 5-45 5-37 5-41 5-39 5-39 5-39 5-38 5-37 5-17 5-44 5-37 5-42 5-25 5-25 5-25 5-25 5-31 5-15 5-15 5-16 5-16 5-16 5-10 5-44 5-14 5-29 5-15 5-15 5-15 5-28 5-28 5-28 5-28 5-10 5-44 5-28 5-28 5-28 5-28 5-28 5-28 5-28 5-28 5-28 NOMBRE 30RY modo de operacin Ahorro de energa Auto reinicio (cada de frec.) Auto restablecer (intentos) Auto restablecer (intervalo) Auto reinicio (tiempo reinicio) Auto reinicio (tiempo sostenido) Auto reinicio (Voltaje de CD) Bias terminal 12 Bloqueo de reversa Coeficiente A Coeficiente B Comando de frecuencia 1 Comando de frecuencia 2 Compensacin de frecuencia Compensacin deslizamiento Compensacin deslizamiento 2 Control de par Control PID (filtro de retroalimentacin) Control PID (ganancia D) Control PID (ganancia I) Control PID (ganancia P) Control PID (retroalimentacin) Control PID (seleccin de modo) Control vectorial de par 1 Control vectorial de par 2 Drive activo Enlace serial (funcin) FAR Funcin (Histresis) FDT (histresis) FDT (nivel) FDT2 Funcin (nivel) Filtro de ajuste de seal anloga FMA (ajuste de voltaje) FMA (funcin) FMP (ajuste de voltaje) FMP (funcin) FMP (pulsos) Frecuencia base 1 Frecuencia base 2 Frecuencia Bias Frecuencia control de pulsos Frecuencia de arranque Frecuencia de arranque (Tiempo sostenida) Frecuencia de paro Frecuencia de salto (histresis) Frecuencia de salto 1 Frecuencia de salto 2 Frecuencia de salto 3 Frecuencia mxima 1 Frecuencia mxima 2 Frecuencia multi-etapa 1 Frecuencia multi-etapa 10 Frecuencia multi-etapa 11 Frecuencia multi-etapa 12 Frecuencia multi-etapa 13 Frecuencia multi-etapa 14 Frecuencia multi-etapa 15 Frecuencia multi-etapa 2 Frecuencia multi-etapa 3 Despliegue LCD F36 30RY MODE H10 ENERGY SAV H14 FALL RATE H04 AUTO-RESET H05 RESET INT H13 RESTART t H16 SELFHOLD t H15 HOLD V C31 BIAS 12 H08 REV LOCK E40 COEF A E41 COEF B F01 FREQ CMD1 C30 FREQ CMD 2 H28 DROOP P09 SLIP COMP1 A18 SLIP COMP2 H18 TRQ CTRL H25 FB FILTER H24 H23 H22 H21 H20 F42 A09 H19 H30 E30 E32 E31 E36 C33 F30 F31 F34 F35 F33 F04 A02 F18 C20 F23 F24 F25 C04 C01 C02 C03 F03 A01 C05 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C06 C07 D-GAIN I-GAIN P-GAIN FB SIGNAL PID MODE TRQVECTOR1 TRQVECTOR2 AUT RED LINK FUNC FAR HYST FDT1 HYST FDT1 LEVEL FDT2 LEVEL REF FILTER FMA V-ADJ FMA FUNC FMP V-ADJ FMP FUNC FMP PULSES BASE Hz-1 BASE Hz-2 FREQ BIAS JOG Hz START Hz HOLDING t STOP Hz JUMP HYSTR JUMP Hz 1 JUMP Hz 2 JUMP Hz 3 MAX Hz-1 MAX Hz-2 MULTI Hz-1 MULTI Hz-10 MULTI Hz-11 MULTI Hz-12 MULTI Hz-13 MULTI Hz-14 MULTI Hz-15 MULTI Hz-2 MULTI Hz-3 Pg. 5-28 5-28 5-28 5-28 5-28 5-28 5-14 5-14 5-14 5-14 5-30 5-34 5-14 5-14 5-16 5-16 5-22 5-22 5-36 5-7 5-42 5-42 5-43 5-42 5-42 5-42 5-43 5-42 5-42 5-35 5-36 5-27 5-27 5-27 5-26 5-26 5-26 5-33 5-33 5-32 5-32 5-33 5-32 5-33 5-32 5-44 5-45 5-45 5-44 5-45 5-44 5-45 5-45 5-25 5-34 5-29 5-29 5-29 5-29 5-29 NOMBRE Frecuencia multi-etapa 4 Frecuencia multi-etapa 5 Frecuencia multi-etapa 6 Frecuencia multi-etapa 7 Frecuencia multi-etapa 8 Frecuencia multi-etapa 9 Freno de CD (frecuencia inicio) Freno de CD (nivel) Freno de CD (tiempo) Ganancia (seal de entrada) Ganancia terminal C1 Inicializacin de datos Lmite de frecuencia (Inferior) Lmite de frecuencia (Superior) Lmite de par 1 (Frenado) Lmite de par 1 (Impulso) Lmite de par 2 (Frenado) Lmite de par 2 (Impulso) Lmite instantneo de corriente Mtodo de operacin Modbus-RTU (bits de paro) Modbus-RTU (direccin) Modbus-RTU (intervalo de respuesta) Modbus-RTU (longitud de datos) Modbus-RTU (modo no respuesta) Modbus-RTU (temporizador) Modbus-RTU (tiempo no respuesta) Modbus-RTU (velocidad de baudios) Modbus-RTU (verificacin de paridad) Modo de arranque Modo desaceleracin Monitor LCD (contraste Monitor LCD (funcin) Monitor LCD (lenguaje) Monitor LED (despliegue en paro) Monitor LED (funcin) Monitor LED Filtro Motor 1 (ajuste %R1) Motor 1 (ajuste %X1) Motor 1 (capacidad) Motor 1 (corriente nominal) Motor 1 (corriente sin carga) Motor 1 (polos) Motor 1 (sintona en lnea) Motor 1 (sintona) Motor 2 (capacidad) Motor 2 (ajuste %R1) Motor 2 (ajuste %X1) Motor 2 (corriente nominal) Motor 2 (corriente sin carga) Motor 2 (nmero de polos) Motor 2 (sintona en lnea) Motor 2 (sintona) OL2 Funcin (nivel) Paro del ventilador Patrn (etapa 1) Patrn (etapa 2) Patrn (etapa 3) Patrn (etapa 4) Patrn (etapa 5) Despliegue LCD C08 MULTI Hz-4 C09 MULTI Hz-5 C10 MULTI Hz-6 C11 MULTI Hz-7 C12 MULTI Hz-8 C13 MULTI Hz-9 F20 DC BRK Hz F21 DC BRK LVL F22 DC BRK t F17 FREQ GAIN C32 GAIN 12 H03 DATA INIT F16 L LIMITER F15 H LIMITER F41 BRK TRQ F40 DRV TRQ E17 BRK TRQ2 E16 DRV TRQ2 H12 INST CL F02 OPR METHOD H37 STOP BITS H31 ADDRESS H39 INTERVAL H35 H32 H33 H38 H34 H36 H09 H11 E47 E45 E46 E44 E43 E42 P07 P08 P02 P03 P06 P01 P05 P04 A11 A16 A17 A12 A15 A10 A14 A13 E37 H06 C22 C23 C24 C25 C26 LENGTH MODE ON ER TIMER NO RES t BAUD RATE PARITY START MODE DEC MODE CONTRAST LCD MNTR LANGUAGE LED MNTR2 LED MNTR DISPLAY FL M1-%R M1-%X M1-CAP M1-Ir M1-Io M1 POLES M1 TUN2 M1 TUN1 M2-CAP M2-%R M2-%X M2-Ir M2-Io M2 POLES M2 TUN2 M2 TUN1 OL2 LEVEL FAN STOP STAGE 1 STAGE 2 STAGE 3 STAGE 4 STAGE 5
5-5
Pg. 5-29 5-29 5-34 5-29 5-7 5-11 5-44 5-12 5-25 5-25 5-25 5-11 5-11 5-11 5-11 5-44 5-44 5-44 5-15 5-15 5-41 5-41 5-10 5-22 5-22 5-22 5-10 5-22 5-22 5-22 5-10 5-44 5-10 5-44 5-18 5-18 5-18 5-18 5-18 5-18 5-18 5-18 5-18 5-22 5-22 5-22 5-22 5-24 5-22
NOMBRE Patrn (etapa 6) Patrn (etapa 7) Patrn de ACC/DEC Patrn de operacin (Seleccin) Proteccin de datos Refuerzo de par 1 Refuerzo de par 2 Reinicio despus de una falla momentnea de poder Sobrecarga (Modo) Sobrecarga (seal) Sobrecarga (temporizador) Sobrecarga trmica (constante) Sobrecarga trmica (Nivel) Sobrecarga trmica (Resistencia de frenado) Sobrecarga trmica (Seleccin) Sobrecarga trmica 2 (Nivel) Sobrecarga trmica 2 (constante) Sobrecarga trmica 2 (Seleccin) Sonido del motor (frecuencia portadora) Sonido del motor (tono del sonido) Termistor PTC (modo) Termistor PTC (nivel) Tiempo de aceleracin 1 Tiempo de aceleracin 2 Tiempo de aceleracin 3 Tiempo de aceleracin 4 Tiempo de desaceleracin 1 Tiempo de desaceleracin 2 Tiempo de desaceleracin 3 Tiempo de desaceleracin 4 Voltaje mximo Voltaje mximo 2 Voltaje nominal 1 Voltaje nominal 2 X1 Funcin de terminal X2 Funcin de terminal X3 Funcin de terminal X4 Funcin de terminal X5 Funcin de terminal X6 Funcin de terminal X7 Funcin de terminal X8 Funcin de terminal X9 Funcin de terminal Y1 Funcin de terminal Y2 Funcin de terminal Y3 Funcin de terminal Y4 Funcin de terminal Y5 RY Modo de operacin Y5A, Y5C Funcin de terminal
Despliegue LCD C27 STAGE 6 C28 STAGE 7 H07 ACC PTN C21 PATTERN F00 DATA PRTC F09 TRQ BOOST1 A05 TRQ BOOST2 F14 RESTART E33 E34 E35 F12 F11 F13 F10 A07 A08 A06 F26 F27 H26 H27 F07 E10 E12 E14 F08 E11 E13 E15 F06 A04 F05 A03 E01 E02 E03 E04 E05 E06 E07 E08 E09 E20 E21 E22 E23 E25 E24 OL1 WRNING OL1 LEVEL OL1 TIMER TIME CNST1 OL LEVEL1 DBR OL ELECTRN OL1 OL LOEVEL2 TIEM CNST2 ELECTRN OL2 MTR SOUND SOUND TONE PTC MODE PTC LEVEL ACC TIME1 ACC TIME2 ACC TIME3 ACC TIME4 DEC TIME1 DEC TIME2 DEC TIME3 DEC TIME4 MAX V-1 MAX V-2 RATED V-1 RATED V-2 X1 FUNC X2 FUNC X3 FUNC X4 FUNC X5 FUNC X6 FUNC X7 FUNC X8 FUNC X9 FUNC Y1 FUNC Y2 FUNC Y3 FUNC Y4 FUNC Y5RY MODE Y5 FUNC
5-6
5.3 Explicacin de Funciones

F: Fundamentales F:Funciones Funciones Fundamentales
F00
Proteccin de Datos P R T C
Valor de ajuste de frecuencia Frecuencia mxima Valor normal de operacin (Valores: 1, 3, 4, 5)
F 0 0 D A T A
Valores
0: Datos pueden modificarse 1: Datos no pueden modificarse
Esta funcin protege al sistema bloqueando cualquier cambio de datos desde el panel del teclado. Procedimiento de ajuste: 0 a 1: Presione las teclas STOP y simultneamente para cambiar el valor de 0 a 1, despus presione la FUNC tecla DATA para validar el cambio. 1 a 0: Presione las teclas STOP y simultneamente para cambiar el valor de 1 a 0, despus presione la FUNC tecla DATA para validar el cambio.
-10V
Valores: 1, 3
Operacin Inversa (Valor: 6)
+10V
Valores: 4, 5 - Frecuencia mxima
Terminal de entrada anloga [12]
F01
Comando de Frecuencia 1 C M D 1
Valor de ajuste de frecuencia Frecuencia mxima
Operacin normal (Valor: 2)
F 0 1 F R E Q
Esta funcin determina el mtodo a utilizar para controlar la frecuencia. NOTA: Utilice una terminal - V2 o C1, exclusivamente. 0: 1: 2: 3: 4: Operacin por teclado ( Tecla o ) Entrada de voltaje (Terminal 12 y V2) (0 a 10, 0 a 5 VDC) Entrada de corriente (terminal C1) (4 a 20mA DC) Entrada de voltaje y corriente (Terminales 12 y C1) Operacin reversible con polaridad (Terminal 12) (0 a +/- 10 VDC) 5: Operacin reversible con polaridad (Terminales 12 y V2) (0 a +/- 10 VDC) Funciones relacionadas: E01 a E09 (Valor 21) 6: Modo de operacin inverso (Terminal 12 y V2) (+10 a 0 VDC) 7: Modo de operacin inverso (Terminal C1) ( 20 a 4mA) 8: Control ARRIBA/ABAJO 1 (Frec. inicial = 0Hz) 9: Control ARRIBA/ABAJO 2 (Frec. Inicial = ultimo valor) Funciones relacionadas: E01 a E09 (Valores 17, 18) 10: Operacin por PATRON Funciones relacionadas: C21 a C28) 11: Opcin DI o entrada por tren de pulsos Para ms detalles ver manual de instruccin en opciones.
0 4 20mA
Operacin Inversa (Valor: 7)
Terminal de entrada anloga [C1]
F02
Mtodo de operacin M E T H O D
F 0 2 O P R
Esta funcin determina el mtodo a utilizar para comandos de operacin. 0: Operacin por teclado (Teclas 1: Operacin por terminales (Tecla 2: Operacin por terminales (Tecla 3: Operacin por terminales (Tecla Con software de inicio GE 4: Operacin por terminales (Tecla Con software de inicio GE
FWD
cc STOP
STOP STOP
REV
STOP
activa) inactiva) activa) inactiva)
STOP
Esta funcin nicamente podr ser cambiada cuando las terminales FWD y REV se encuentren abiertas.
cc
El cambio de REMOTO/LOCAL utilizando el teclado, cambia automticamente el valor de esta funcin de 0 a 3.
5-7
Software de Inicio GE Durante Operacin por Terminales

Inactivo: Ajuste 1 o 2 ENCENDIDO ENCENDIDO
FWD SALIDA ALARMA
Activo: Ajuste 3 o 4
ENCENDIDO FWD SALIDA ALARMA ER6
REINICIO
RESET FWD SALIDA ALARMA
RESET FWD SALIDA ALARMA RED

(LE-CM) Multi Alarmas*
MODO DE RED
RED
(LE-CM) (TERMINAL)
FWD FWD
FWD
(TERMINAL)
FWD
(RED)
(RED)
SALIDA ALARMA
SALIDA ALARMA ER6

RESET
ER6
* Vea Modo de Alarma, pgina 4-15 Nota: Software de inicio no opera en modo de programacin o auto reinicio.
Seleccin de Modo de Tecla Stop durante Operacin por Terminales

Inactivo: Ajuste 2 o 4 TECLA STOP FWD MODO POR
TERMINAL
Active: Ajuste 1 o 3
FWD STOP SALIDA ALARMA RED ER6
STOP SALIDA ALARMA
RED TECLA STOP (LE-CM)

MODO POR RED
(LE-CM)
FWD
FWD
(TERMINAL)
(TERMINAL)
STOP OUTPUT ALARM
STOP SALIDA ALARMA ER6
5-8
Diagrama de Bloque de Ajuste de Frecuencia
[LE]
Ajuste de frecuencia
F01
C30
[Hz2/Hz1]
Ajuste de frecuencia por teclado y Ganancia Bias #0
Seleccin de retroalimentacin
H21
H25
Filtro de retroalimentacin
[12]
C31
C32
Hz1 Hz2 #5
Operacin inversa Operacin Inversa
#4 #3 Frecuencias Operacin Ganancia Bias FWD/ F17 F18 REV Control PID Polaridad negativa #1, #2, #3, #5, #7
Seales de ajuste de frecuencia
[C1] [V2] [V1] Opcin [IVS] [ARRIBA] [ABAJO]
#2 #7 #6 #1/15
C01 C01 C01 C01
Seleccin de operacin Proporcional Integral Derivativa Prueba Frecuencia mxima Procesamiento de lmites Seal lmite
C33
Filtro de entrada anloga
Control ARRIBA/ABAJO DA o tren de pulsos (opcional) Control de operacin por patrn
#8 #9 #11 #10 Transferencia de Frecuencia multi-etapa
F03 F15
A01
Lmite superior de frecuencia Frecuencias de salto
C21 C12 C05 C13 C06 C14 C07 C15 C08 C16 C09 C17 C10 C18 C11 C19
H30
C01 C02 C03 C04

Lmite inferior de frecuencia
C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

[SS1] [SS2] [SS4] [SS8] [JOG] [Hz2/PID]
Valor de ajuste de frecuencia
Frecuencias multi-etapa 1 a 15
Frecuencia JOG (Control por pulsos)
C20
F16
Comando de transferencia
5-9
F03
Frecuencia mxima de salida H z - 1
F07 F08
Tiempo de aceleracin 1 Tiempo de desaceleracin 1 T I M E 1 T I M E 1
F 0 3 M A X
Rango de ajuste 50 a 400Hz Esta funcin selecciona la mxima frecuencia de salida para el motor 1. Seleccionar un valor mayor al nominal del dispositivo a controlar puede resultar en daos al motor o a la mquina. Seleccione el valor de esta funcin de acuerdo al valor nominal del dispositivo a controlar
F 0 7 A C C F 0 8 D E C
Rango de ajuste: ACC TIME1: 0.01 a 3,600 segundos DEC TIME1: 0.01 a 3,600 segundos Estas funciones seleccionan el tiempo de aceleracin de el arranque a la frecuencia mxima, as como la desaceleracin de la frecuencia mxima hasta el paro. Los tiempos de aceleracin y desaceleracin son representados por los tres dgitos ms significativos. Ajuste los tiempos de aceleracin y desaceleracin con respecto a la frecuencia mxima. La relacin entre el valor de frecuencia seleccionado y los tiempos de aceleracin y desaceleracin se muestra a continuacin: Frecuencia seleccionada = Frecuencia mxima La operacin concuerda con el valor seleccionado.
F04
Frecuencia base 1 H z - 1
F 0 4 B A S E
Rango de ajuste 25 a 400Hz
Este funcin selecciona la frecuencia mxima de salida en el rango de par constante del motor 1, o la frecuencia de salida al valor nominal de voltaje. Seleccione de acuerdo al motor. Nota: Si el valor de la frecuencia base 1 es ajustado por encima de la frecuencia mxima de salida 1, el voltaje de salida no alcanzar el voltaje nominal. La frecuencia mxima limita la frecuencia de salida.
Voltaje de Salida Rango de par constante F06 Mximo Voltaje de salida1 F05 Voltaje Nominal 1 Frecuencia de salida
STOP FWD
Frec. de salida
cc
Frecuencia mxima
Frecuencia Seleccionada
Tiempo Tiempo de aceleracin Tiempo de desaceleracin
F04 frecuencia base 1
F03 Salida mxima
Frecuencia seleccionada < Frecuencia mxima La operacin difiere de el valor seleccionado. Tiempo ACC/DEC de operacin = valor seleccionado x (frecuencia seleccionada / frecuencia mxima)
STOP FWD
F05
Voltaje nominal V - 1
F 0 5 R A T E D
Rango de ajuste: Series 230 VAC: 0, 80 a 240V Series 460 VAC: 0, 320 a 480V Esta funcin selecciona el valor nominal de la salida de voltaje al motor 1. Un voltaje mayor al del suministro no se puede obtener. Valor 0 termina la operacin de la funcin reguladora de voltaje, resultando en un voltaje de salida proporcional al suministro a la entrada. Nota: Si el valor del voltaje nominal 1 se ajusta por encima del voltaje mximo 1, la salida de voltaje no llegar al voltaje nominal. El voltaje mximo limita al voltaje de salida.
Frec. de salida
cc
Frecuencia mxima
Frecuencia Seleccionada Tiempo
Aceleracin en operacin
Desaceleracin en operacin Tiempo de aceleracin
Tiempo de desaceleracin
F06
Voltaje mximo de salida 1 V - 1
F 0 6 M A X
Rango de ajuste: Series 230 VAC: 80 a 240V Series 460 VAC: 320 a 480V Esta funcin selecciona el valor mximo de la salida de voltaje para el motor 1. Note que un voltaje mayor al del suministro no se puede obtener.
Nota: Si los tiempos de aceleracin y desaceleracin son ajustados con un valor muy bajo, aunque la resistencia, par y momento de inercia sean grandes, la funcin de limite de par es activada, se prolongar el tiempo de operacin por encima de los seleccionados.
5-10
F09
Refuerzo de Par 1 B O O S T 1
F 1 0 E L C T R N
O L 1
F 0 9 T R Q
Esta es una funcin del motor 1. Lo siguiente puede ser seleccionado: Seleccin de caractersticas de la carga tales como refuerzo de par automtico, carga con reduccin de par cuadrtico, par proporcional o par constante. Mejora del par (Caractersticas V/Hz), que es reducido durante operacin a baja velocidad. El flujo magntico insuficiente en el motor debido una baja en el voltaje en el rango de bajas frecuencias puede ser compensado.
Rango de Ajuste 0.0 Caractersticas Seleccionadas Refuerzo de par automtico, en donde el valor del par en una carga de par constante es ajustada automticamente. Par reducido por ley cuadrtica para cargas como ventiladores o bombas. Par proporcional para cargas medias, entre reducidas por ley cuadrtica y cargas a par constante. Par constante (Carga lineal)
Valores: 0: Inactivo 1: Activo (Motores de propsito general) 2: Activo (Motores con aire forzado) Esta funcin determina el uso del relevador trmico sobrecarga electrnico y selecciona el motor. seleccionar un motor de propsito general, el nivel operacin es reducido en el rango de baja frecuencia acuerdo a las caractersticas de enfriamiento del motor. de Al de de
F 1 1 O L
L E V E L 1
Rango de ajuste: de 20-135% de corriente nominal del drive. Esta funcin selecciona el nivel de operacin del relevador trmico de sobrecarga. Seleccione un valor entre 1 y 1.1 veces la corriente nominal del motor.
(%) 100 95 90 85 69 54
0.1 a 0.9 1.0 a 1.9
F10 = 2
Nivel de corriente en operacin (%)
2.0 a 20.0
a 30 Hp (F10 = 1)
40 a 60Hp (F10 = 1) fe = fb (fb < 60Hz) 60Hz (fb > 60Hz) fb = frecuencia base
fe x 0.83 fe
Caractersticas de par
100 % Voltaje Nominal 1
<Par reducido por ley cuadrtica> Voltaje de Salida V
<Par Proporcional> Voltaje de Salida V

100 % Voltaje Nominal 1
Fe x 0.33
Frecuencia de salida fo (Hz)
F 1 2 T I M E
#1.9 Frec Base 1 #1.0 Frecuencia de Salida f
C N S T 1
#0.9 10% 0 #0.1
Frec Base 1 10% 0
Rango de ajuste es de 0.5 a 75.0 minutos (En incrementos de 0.1 minutos) Esta funcin selecciona el tiempo desde que fluye el 150% del nivel de corriente de operacin hasta que se activa el relevador de sobrecarga trmica.
20
Frecuencia de Salida
<Par Constante> Voltaje de Salida V

100 %
Tiempo de operacin actual
Voltaje Nominal 1 Frec Base 1

Tiempo de operacin [min]
15
#20.0 10% 0 #2.0 Frecuencia de Salida f
10
Ya que un refuerzo de par muy alto produce sobre excitacin en el rango de baja velocidad, la operacin continua puede producir sobre calentamiento en el motor. Verifique las caractersticas del motor.
0 0 50 100 150 200
(corriente de salida / nivel de operacin de corriente ) x 100 (%)
F11 F11 F12
Relevador de sobrecarga trmica (Operacin) Relevador de sobrecarga trmica (Nivel) Relevador de sobrecarga trmica (Tiempo)
F13
Relevador de sobrecarga trmica (Frenado) O L
F 1 3 D B R
El relevador de sobrecarga trmica monitorea la frecuencia de salida, corriente de salida y el tiempo de operacin para prevenir el sobre calentamiento del motor cuando el 150% del valor de corriente seleccionado se presenta durante el tiempo seleccionado en F12 (Constante de tiempo).
Esta funcin controla el uso frecuente y el tiempo de operacin continua de la resistencia de frenado para prevenir el sobre calentamiento de esta.
Capacidad Drive 10Hp o menos 15 Hp o ms 0: 1: 2: 0: Operacin Inactiva Activa (Resistencia de frenado interna) Activa (Resistencia de frenado externa) Inactiva
5-11
F14
Reinicio despus de una falla momentnea de poder (seleccin de operacin)

La funcin para detectar una falla de poder y activar la operacin de proteccin por bajo voltaje puede ser seleccionada. La funcin de reinicio automtico al recuperar el voltaje tambin puede ser seleccionada.
F 1 4 R E S T A R T Rango de ajuste: 0 a 5
La siguiente tabla muestra detalles de la funcin Esta funcin selecciona la operacin cuando ocurre una falla momentnea de poder.
Valor Seleccionado 0 Funcin Inactiva (Disparo inmediato del alarma) Inactiva (Disparo despus de la recuperacin) Operacin durante Falla de Poder
Operacin al Recuperar el Poder
Si el bajo voltaje es detectado, la falla (LU) ser La operacin de el drive no ser reiniciada desplegada inmediatamente. La salida del drive automticamente. Entre el comando de se detendr y el motor frenar sin impulso. restablecimiento y el de operacin para reiniciar. Si se detecta un bajo voltaje, la salida del drive se detiene y el motor frenar sin impulso. La falla no es activada. Una falla de bajo voltaje (LU) es activada al recuperar el poder. La operacin d el drive no es reiniciada automticamente. Entre el comando de restablecimiento y el de operacin para reiniciar.
Inactivo (Disparo Cuando el voltaje del bus de CD alcanza el nivel La operacin del drive no ser reiniciada despus del paro de operacin de voltaje (H15), un paro por automticamente. Entre el comando de por desaceleracin) desaceleracin controlado ocurre. El drive restablecimiento y el de operacin para reiniciar. utiliza la energa inercial de la carga para mantener el voltaje de CD y controla el motor hasta que se detiene, entonces una falla de bajo voltaje (LU) es activada. Automticamente reducir el tiempo de desaceleracin en caso necesario. Si la energa inercial es poca, y el nivel de bajo voltaje se presenta antes de detenerse el motor, se activar el alarma de bajo voltaje y el motor se frenar sin impulso. Activo (Operacin continua; para cargas de alta inercia) Cuando el voltaje del bus de CD alcanza el nivel de operacin de voltaje (H15), energa inercial de la carga es utilizada para mantener el voltaje de CD y extender el tiempo de operacin. El drive ajustar automticamente el tiempo de desaceleracin para mantener el nivel del bus de CD. Si un bajo voltaje es detectado, la funcin de proteccin no es activada, pero la salida del drive se detiene y el motor frena sin impulso. Si un bajo voltaje es detectado, la funcin de proteccin no es activada. La salida del drive se detiene y el motor es frenado sin impulso. Si un bajo voltaje es detectado, la funcin de proteccin no es activada, pero la salida del drive se detiene. La operacin es reiniciada automticamente. Al recuperar el poder durante la operacin continua, el drive acelerar directamente a la frecuencia original. Si bajo voltaje es detectado, la operacin es reiniciada con la frecuencia seleccionada al momento que el bajo voltaje fue detectado.
Activo (Reinicio con la frecuencia al momento de la falla de poder) Activo (Reinicio a frecuencia de arranque; cargas de baja inercia)
La operacin es automaticamente reiniciada con la frecuencia seleccionada al momenta de la falla de poder. La operacin es automaticamente reiniciada a la frecuencia seleccionada por la funcin F23, Frecuencia de arranque.
Los cdigos de funcin H13 a H16 se proveen para controlar la operacin de reinicio despus de una falla momentnea de poder. Estas funciones debern ser entendidas y utilizadas. La funcin de deteccin de la velocidad del motor puede ser seleccionada como mtodo de reinicio al recuperar el poder despus de una falla momentnea. (Para ms detalles, vea funcin H09) Esta funcin detecta la velocidad del motor frenando por inercia para reiniciar sin un esfuerzo de choque excesivo.
En un sistema de alta inercia, la reduccin de la velocidad es mnima incluso cuando el motor frena por inercia. Un tiempo de bsqueda es necesario cuando la funcin de deteccin esta activa. En dicho caso, la frecuencia original puede ser recuperada en menor tiempo que el que tomara si la funcin estuviera inactiva. La funcin de deteccin opera en un rango de 5 a 120Hz. Si la frecuencia detectada est fuera de su rango, reinicie el motor utilizando la funcin regular de reinicio.
5-12
Falla de Poder Voltaje CD
Poder restablecido
Valor: 0
Falla de Poder Poder restablecido H15 Valor: 3 Nivel de operacin continua Voltaje CD
Bajo voltaje Tiempo
Frecuencia de salida Alarma LU Voltaje CD ON
Frecuencia Voltaje CD (Vel. Motor) Falla LU
Valor: 1
Bajo voltaje Tiempo
Salida (Terminales Y1 a Y5) Voltaje CD
Valor: 4
Frecuencia de salida Alarma LU ON H15 Nivel de operacin continua
Bajo voltaje
Voltaje CD
Valor: 2
Frecuencia Voltaje CD (Vel. Motor) Falla LU
H13:Tiempo de espera
Sinc
Aceleracin ON
Tiempo Frecuencia de salida Alarma LU ON
Salida (Terminales Y1 a Y5) Voltaje CD
Valor: 5
Bajo voltaje
Frecuencia Voltaje CD (Vel. Motor) Falla LU Salida (Terminales Y1 a Y5) Nota : Lneas
H13:Tiempo de espera
ON
indican velocidad del motor.
5-13
F15 F16
Lmite de Frecuencia (Superior) Lmite de Frecuencia (Inferior) L I M I T E R L I M I T E R
F18
Frecuencia Bias B I A S
F 1 8 F R E Q
F 1 5 H F 1 6 L
Valores: 0 a 400 Hz
Esta funcin aade un bias al valor de frecuencia seleccionado con la entrada anloga. La operacin sigue a la siguiente figura. Si la frecuencia de bias es mayor a la frecuencia mxima (+) o menor que la frecuencia mxima (-), se limita a estas ultimas.
Frecuencia seleccionada Frecuencia Mxima (+) Frecuencia Bias (positiva)
Estas funciones son utilizadas para definir los lmites superior e inferior de la frecuencia de operacin.
Frecuencia Seleccionada Frecuencia mxima (+)
Lmite Superior - 100% Lmite Inferior Lmite Inferior + 100%
-10
0 4
+10[V] 20[mA]
Entrada anloga +10V terminal 12 20mA terminal C1
Lmite Superior
Frecuencia Mxima (-)

Frecuencia mxima (-)
Frecuencia Bias (negativa)
F20
La salida del drive comienza a operar a la frecuencia de arranque y termina su operacin a la frecuencia de paro. Si el valor del lmite superior es menor que el del lmite inferior, se ignorar el valor del lmite inferior.
Freno de Inyeccin de CD (Inicio) Freno de Inyeccin de CD (Nivel) Freno de Inyeccin de CD (Tiempo) B R K H z
F21 F22
F 2 0 D C
F17
Ganancia G A I N
F 1 7 F R E Q
Esta funcin asigna el valor de frecuencia a la entrada anloga. La operacin sigue la siguiente figura:
Frecuencia seleccionada 200% 100% Frecuencia Mxima (+) 50% Entrada anloga +10V terminal 12 20mA terminal C1
Valor: 0 a 60 Hz Frecuencia de inicio: Esta funcin selecciona la frecuencia a la que se inicia el freno de inyeccin de CD para desacelerar el motor y detenerlo.
F 2 1 D C
B R K
L V L
Valor: 0 A 100 % Nivel de operacin: Esta funcin selecciona el nivel de la corriente de salida como un porcentaje de la corriente de salida en incrementos de 1%.
F 2 2 D C
B R K
Valores: 0.0 Inactivo 0.1 a 30.0 segundos Tiempo: Esta funcin selecciona el tiempo de operacin del freno de inyeccin de CD.
0 4
+10[V] 20[mA]
CUIDADO
No utilice el freno de CD para sostenerlo mecnicamente. Puede provocar heridas.
Frecuencia Mxima (-)
5-14
F23 F24 F25
Frecuencia de Arranque Frecuencia de Arranque (Tiempo) Frecuencia de paro H z
1.
F 2 3 S T A R T
2.
Valor: 0.1 a 60 Hz. La frecuencia de arranque puede ser seleccionada para reservar el par al arranque y puede sostenerse hasta que el flujo magntico del motor se ha establecido.
Reducir este valor afecta adversamente la forma de onda de corriente de salida (aumento de armnicas) , aumenta las prdidas y la temperatura del motor. Por ejemplo, a 0.75kHz, se reduce el par del motor en un 15%. Aumentar este valor incrementa las prdidas en el drive y aumenta su temperatura.
F27
Sonido del motor (Tono) T O N E
F 2 7 M T R
Rango de ajuste: 0, 1, 2, 3
F 2 4 H O L D I N G
Valor: 0.1 a 10 segundos. Tiempo: Esta funcin selecciona el tiempo durante el cual la frecuencia de arranque es sostenida. Este tiempo no se sostiene durante cambios de direccin durante la operacin. Este tiempo no se incluye en el tiempo de aceleracin. Este tiempo tambin se aplica cuando la operacin por patrn (C21) es seleccionada. El tiempo es incluido en el valor del temporizador.
El tono del sonido del motor puede ser alterado si la frecuencia portadora es menor o igual a 7kHz.
F30 F31
Terminal FMA (Ajuste de voltaje) Terminal FMA (Seleccin de funcin) V - A D J
F 3 0 F M A
F 2 5 S T O P
H z
Valor: 0.1 a 6.0 Hz Esta funcin selecciona la frecuencia de paro.

Frecuencia de Salida
Rango de ajuste: 0 a 200% Datos (ej. frecuencia de salida, corriente de salida) son mostrados como un voltaje de CD en la terminal FMA. La amplitud de esta salida tambin puede ser ajustada. Esta funcin ajusta el valor de voltaje del dato que se monitorea seleccionado por la funcin F31. Un valor de 0 a 200% puede ser ajustado en incrementos de 1%.
Mayor a 10V 10V F30:200% F30:100%
Rotacin Tiempo espera
Frecuencia arranque Frecuencia de paro Tiempo
Voltaje de salida terminal FMA
F30: 50% F30: 0%
La operacin no iniciar si la frecuencia de arranque es menor que la frecuencia de paro o si la frecuencia seleccionada es menor que la frecuencia de paro.
0%
50%
100%
F 3 1 F M A
F U N C
F26
Sonido del motor (Frecuencia portadora) S O U N D
F 2 6 M T R
Esta funcin selecciona el valor a ser monitoreado por la terminal FMA.

Valor 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Monitoreo Cantidad al 100% Frecuencia de salida 1 Frecuencia mxima de salida (Antes compensacin por deslizamiento) Frecuencia de salida 2 Frecuencia mxima de salida Despus compensacin Corriente de salida Corriente nominal del drive x 2 Voltaje de salida Series de 230V: 250V Series de 460V: 500V Par de salida Par nominal del motor x 2 Carga Carga nominal del motor x 2 Salida Salida nominal del drive x 2 Retroalimentacin PID Retroalimentacin al 100% Retroalimentacin PG Velocidad sincrnica a frecuencia (Solo con opcin) mxima Voltaje del circuito de Series 230V: 500V enlace de CD Series 460V: 1,000V AO universal Salida de RS485 o bus de opcin
Esta funcin selecciona la frecuencia portadora para prevenir resonancia con el sistema, reducir el ruido del motor y el drive y para reducir la corriente de fuga del cableado del circuito de salida. Capacidad del Drive 75 Hp o menos 100 Hp o ms
Frecuencia portadora Sonido del motor Forma de onda de corriente de salida Corriente de fuga Ocurrencia de ruido
Rango de Ajuste 0.75 a 15kHz 0.75 a 10kHz

Baja Alta Alto Bajo Mala Buena Baja Alta Extremadamente baja - Alta
5-15
F33 F34 F35
Terminal FMP (pulsos) Terminal FMP (Ajuste de voltaje) Terminal FMP (Seleccin de funcin)
F36
Modo de operacin 30Ry M O D E
F 3 6 3 0 R Y
Datos (ej. frecuencia de salida, corriente de salida) son mostrados en la terminal FMP como pulsos de voltaje. Los datos tambin pueden ser enviados a un medidor anlogo como un voltaje promedio. Al enviar datos a un contador digital u otro instrumento como una salida de pulsos, ajuste el nmero de pulsos en F33 a cualquier valor y el voltaje en F34 a 0%. Cuando datos sean enviados a un medidor anlogo u otro instrumento como un voltaje promedio, el valor de voltaje seleccionado en F34 determina el voltaje promedio, y F33 se fija en 2670(p/s).
Esta funcin especifica si se debe activar (excitar) el relevador de alarma (30Ry) en estado normal o de alarma.
Valor 0 1 Drive desenergizado Estado normal Estado de alarma Drive desenergizado Estado normal Estado de alarma Operacin 30A - 30C: OFF, 30A - 30C: OFF, 30A - 30C: ON, 30A - 30C: OFF, 30A - 30C: ON, 30A - 30C: OFF, 30B 30C: ON 30B 30C: ON 30B 30C: OFF 30B 30C: ON 30B 30C: OFF 30B 30C: ON
Si el valor seleccionado es 1, los contactos 30A y 30C cierran aproximadamente un segundo despus de establecerse el voltaje de control del drive.
F 3 3 F M P
P U L S E S
F40 F41
Limite de par 1 (impulso) Limite de par 1 (frenado) T R Q 1 T R Q 1
Valor: 300 a 6,000 p/s, en incrementos de 1 p/s La funcin F33 ajusta la frecuencia de pulsos del dato seleccionado en F35.
T1 15.6V aprox. T Tiempo de ciclo
F 4 0 D R V F 4 1 B R K
Frecuencia de pulsos (p/s) = 1/T Factor (%) = T1/T x 100 Voltaje promedio (V) = 15.6 x T1/T
La operacin de lmite de par calcula el par del motor utilizando el voltaje, corriente de salida y el valor de resistencia primaria del motor, y controla la frecuencia de manera que el valor calculado no exceda el lmite. Esta operacin permite al drive seguir operando por debajo del lmite incluso si ocurre un cambio repentino en el par de la carga. Se pueden ajustar lmites de par para impulso y frenado. Cuando esta funcin es activada, los tiempos de operacin de aceleracin y desaceleracin pueden ser mayores que los tiempos seleccionados.
Funcin Lmite de Par (Impulso) Lmite de Par (Frenado) Valor 20 a 200% 999 20 a 200% 0 Operacin El par se limita al valor seleccionado Limite de par inactivo El par se limita al valor seleccionado Automticamente se previene falla por sobre voltaje por efecto de regeneracin de poder Limite de par inactivo
F 3 4 F M P
V - A D J
Valor 0%: La frecuencia de pulsos vara dependiendo del valor del dato seleccionado en F35 (Valor mximo es el valor seleccionado en F33) La funcin F34 ajusta el voltaje promedio de la salida de pulsos a la terminal FMP. 1 a 200%: Frecuencia de pulsos se fija a 2,670 p/s. El voltaje promedio del dato seleccionado en F35, el valor de este dato se ajusta de 1 a 200% en incrementos de 1%.
999
F 3 5 F M P
F U N C
La funcin F35 selecciona el dato a ser monitoreado por la terminal FMP. Los valores para los datos a ser monitoreados son los mismos que los utilizados para la funcin F31 (Refirase a la tabla)
ADVERTENCIA
Cuando la funcin de lmite de par es seleccionada, la operacin puede no corresponder a los tiempos de aceleracin y desaceleracin seleccionados. La mquina deber ser diseada de manera que la seguridad sea garantizada incluso cuando la operacin no corresponda con los valores seleccionados.
5-16
F42
F 4 2 T R Q V E C T O R 1
Para obtener el par ms eficiente del motor, el control vectorial de par calcula el par de acuerdo a la carga, para ajustar los vectores de voltaje y corriente a los valores ptimos basndose en el valor calculado. Valor 0 1 Operacin Inactivo Activo
Funciones Relacionadas P01 a P09 Si F42 = 1 (activa), las siguientes funciones son afectadas: 1. F09 Refuerzo de par 1 es ajustado automticamente a 0.0 (Refuerzo de par automtico) 2. P09 Control de compensacin por deslizamiento es activado automticamente. Si es ajustado a 0.0, se aplicar el valor de compensacin por deslizamiento para un motor estndar de 3 fases. De otra forma, el valor seleccionado es aplicado. Utilice el control vectorial de par bajo las siguientes condiciones: 1. Unicamente puede haber un motor. La conexin de dos o ms motores dificulta un control preciso. 2. Los datos de funciones del motor 1 (corriente nominal P03, corriente sin carga P06, %R1 P07 y X% P08) debern ser correctos. Si un motor GE estndar de 3 polos es utilizado y se ajusta la capacidad del motor (Funcin P02) se asegura la entrada de los datos anteriores. La operacin de auto sintona deber ser utilizada para otros motores. 3. La corriente nominal del motor no deber ser significativamente menor que la corriente nominal del drive. Un motor dos veces menor en capacidad que el motor indicado para el drive es el menor que se deber utilizar. 4. Para prevenir corriente de fuga y asegurar un control preciso, la longitud del cable entre el drive y el motor no deber exceder 50m. 5. Si un reactor es conectado entre el drive y el motor y la impedancia del cableado no puede ser compensada, utilice P04 auto sintona para restablecer los datos. Si estas condiciones no son cubiertas, ajuste F42 = 0 (Inactiva).
5-17
E: Funciones de Terminales de Extensin

E01 E09 E E E E E E E E E 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Terminal X1 Terminal X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 F F F F F F F F F U U U U U U U U U N N N N N N N N N C C C C C C C C C Seleccin de frecuencia multi-etapa
Valores 0, 1, 2, 3: La frecuencia puede ser cambiada a una frecuencia multi-etapa programada en cdigos de funcin C05 a C19 con una seal de entrada digital externa. Asigne los valores 0 a 3 a las terminales de entrada digital seleccionadas. La combinacin de entradas digitales determina la frecuencia.
Combinacin de entradas digitales 3 2 1 (SS8) (SS4) (SS2) off off off off off on off off on off on off off on off on on on off on on on off off on off off on off on on off on on off off on on off on on on on on on Frecuencia seleccionada 0 (SS1) on off on off off off on off on off on off off off on
Las funciones pueden ser ajustadas individualmente a cualquiera de las terminales de entrada digitales X1 a X9.
Valor Funcin 0,1,2,3 Seleccin de frecuencia multi-etapa (Etapas 1 15) 4,5 Seleccin tiempos de aceleracin/desaceleracin (3 etapas) 6 Seleccin auto sostener (HLD) 7 Comando de paro sin impulso (BX) 8 Restablecer alarma (RST) 9 Alarma externa (THR) 10 Control por pulsos (JOG) 11 Comando de Frecuencia 2 / Comando de frecuencia 1 (Hz2/Hz1) 12 Motor 2 / Motor 1 (M2/M1) 13 Freno de inyeccin de CD (DCBRK) 14 Lmite de par 2 / Lmite de par 2 (TL2/TL1) 15 Operacin de transferencia de lnea a drive 50Hz (SW50) 16 Operacin de transferencia de lnea a drive 60Hz (SW60) 17 Comando Arriba (UP) 18 Comando Abajo (DOWN) 19 Comando permiso de edicin (permite cambio de datos) 20 Cancelacin control PID (Hz/PID) 21 Operacin Normal / Inversa (terminales 12 y C1) (IVS) 22 Bloqueo 52-2 (IL) 23 Cancelacin del control de par (Hz/Trq) 24 Seleccin de enlace de operacin (Estndar: RS-485, Opcin: Bus) (LE) 25 DI universal (DI) 26 Modo de arranque en movimiento (STM) 27 Habilitar SY-PG (PG/Hz) 29 Comando de velocidad cero (ZERO) 30 Comando de paro con alarma temporizado (STOP1) 31 Comando de paro con alarma temporizado con tiempo de desaceleracin 4 (STOP2) 32 Comando de pre-excitacin (EXCITE)
C05 Multi Hz-1 C06 Multi Hz-2 C07 Multi Hz-3 C08 Multi Hz-4 C09 Multi Hz-5 C10 Multi Hz-6 C11 Multi Hz-7 C12 Multi Hz-8 C13 Multi Hz-9 C14 Multi Hz-10 C15 Multi Hz-11 C16 Multi Hz-12 C17 Multi Hz-13 C18 Multi Hz-14 C19 Multi Hz-15
Funciones relacionadas C05 C19
Valores 0.00 a 400.00 Hz
Seleccin de tiempo de Aceleracin y Desaceleracin

Valores: 4, 5: El tiempo de aceleracin y desaceleracin puede ser cambiado a un valor seleccionado en los cdigos de funcin E10 a E15 con una seal de entrada digital externa. Asigne los valores 4 y 5 a las terminales de entrada digital seleccionadas. La combinacin de entradas digitales determina el tiempo de aceleracin y desaceleracin.
Combinacin de entradas digitales 5 4 (RT2) (RT1) off off on on off on off on Tiempo de Aceleracin / Desaceleracin seleccionados
Nota: Valores que no sean ajustados en las funciones E01 a E09 se asumir que se encuentran inactivos.
F07 ACC TIME 1 F08 DEC TIME 1 E10 ACC TIME2 E11 DEC TIME2 E12 ACC TIME3 E13 DEC TIME3 E14 ACC TIME4 E15 DEC TIME4
Funciones relacionadas E10 a E15 Rango de ajuste 0.01 a 3600s
5-18
Seleccin Auto Sostener (HLD)

Valor 6: Esta seleccin es utilizada para operacin por 3 cables. Las seales FWD y REV son auto sostenidas mientras HLD-CM estn conectadas, al abrir HLD-CM se desactiva la funcin auto sostenido. Para utilizar la terminal de funcin HLD, asigne 6 a la terminal de entrada digital seleccionada.
Frecuencia de salida Rotacin adelante Rotacin atrs
Control por pulsos (JOG)

Valor 10: Esta funcin es utilizada para posicionar una pieza de trabajo. Cuando JOG y CM son conectados, la operacin se realiza a la frecuencia seleccionada en la funcin C20 mientras el comando de operacin (FWD-CM o REV-CM) este encendido. Para utilizar la funcin JOG, asigne 10 a la terminal de entrada digital seleccionada.
Comando de frecuencia 2/comando de frecuencia 1

Valor 11: Esta funcin cambia el mtodo de ajuste de frecuencia definido por las funciones F01 y C30 utilizando una entrada digital externa.
Seal de Entrada (11) Ajuste de frecuencia seleccionado off F01 FREQ CMD1 on C30 FREQ CMD2
FWD CM REV CM HLD - CM
ON
Ignorado ON ON ON
ON
ON
FWD REV STOP
FWD REV HLD CM
Motor 2/Motor1
Valor 12: Esta funcin cambia las constantes del motor utilizando una entrada digital externa. Esta entrada es efectiva solo cuando no existe presente un comando de operacin y la operacin ha parado y no aplica a la operacin a 0 Hz.
Seal de Entrada (12) Motor Seleccionado off Motor 1 on Motor 2 (Funciones A01 A18)
Comando de paro sin impulso (BX)

Valor 7: Cuando CM y BX son conectadas, la salida del drive es abierta inmediatamente y el motor comienza a parar sin impulso. No se presenta ninguna seal de alarma. Si BX y CM son desconectadas mientras FWD o REV estn cerradas, comienza la operacin a la frecuencia de arranque. Para utilizar la funcin BX, asigne el valor 7 a la terminal de entrada digital seleccionada.
Frecuencia de salida FWD CM REV CM HLD - CM
Rotacin adelante Ignorado Rotacin adelante Rotacin adelante
Comando de freno de inyeccin de CD (DCBRK)

Valor 13: Esta funcin es utilizada para controlar el tiempo del freno de CD con una entrada digital extendiendo el tiempo de frenado durante el paro, asi como en el arranque ante una carga que se encuentre girando. Cuando la seal de entrada digital externa se encuentre encendida, el freno de inyccin de CD operar cuando la frecuencia de salida se encuentre por debajo de la seleccionada en la funcin F20 despus de que el comando de operacin sea retirado. (El comando de operacin es retirado cuando se presiona la tecla STOP en operacin por teclado o cuando las terminales FWD y REV se abren durante operacin por terminales). El freno de inyeccin de CD contina mientras la seal de entrada digital est presente. En este caso, se selecciona el mayor de los siguientes tiempos: - Tiempo seleccionado con cdigo de funcin F22 - Tiempo que se mantiene encendida la seal de entrada
Seal de Entrada (13) Operacin Seleccionada off Comando de freno DC no activo on Comando de freno DC activo
Frecuencia de salida Frecuencia freno CD Freno CD FWD-CM DCBRK-CM ON ON ON ON ON ON
ON ON ON
ON ON
Restablecer Alarma (RST)

Valor 8: Si una alarma es disparada, conectando RST a CM borra la seal de alarma (para cualquier falla). Al desconectar se borra la indicacin de falla y reinicia la operacin. Para utilizar la funcin RST asigne el valor 8 a la terminal de entrada digital seleccionada.
Alarma externa (THR)

Valor 9: Si se desconectan THR y CM durante la operacin se elimina la salida del drive (motor frena sin impulso) y se despliega el alarma OH2, que se mantiene internamente hasta que es borrada por la entrada RST. Esta funcin es utilizada para proteger contra el sobre calentamiento una resistencia de frenado externa u otro componente. Para utilizar la funcin THR asigne el valor 9 a la terminal de entrada digital seleccionada. Se asume una entrada cerrada si esta funcin de terminal no es asignada.
5-19
Lmite de par 2 / Lmite de par 1

Valor 14: Esta funcin cambia el valor del lmite de par seleccionado en cdigos de funcin F40, F41, E16 y E17, utilizando una seal de entrada digital externa.
Seal de entrada off on Valor seleccionado de lmite de par F40 DRV TRQ1 Rango de ajuste F41 BRK TRQ1 DRV 20 a 200%, 999 E16 DRV TRQ2 BRK 0, 20 a200%, 999 E17 BRK TRQ2
Ajuste de frecuencia (F01 o C30) 8 UP/DOWN1
Valor inicial al iniciar operacin 0Hz
Reentrada del comando de operacin durante desaceleracin Opera a la frecuencia de reentrada Frecuencia FWD (REV) ON OFF
9 UP/DOWN2
Frecuencia previa
Opera a la frecuencia de reentrada Frecuencia FWD (REV) ON OFF
Operacin de transferencia de lnea a drive (60Hz)(SW60)/(50Hz)(SW50)

Valores 15, 16: La operacin del motor puede transferirse de poder comercial 60Hz/50Hz a operacin con el drive sin necesidad de detener el motor utilizando una seal de entrada digital externa.
Seal de entrada Funcin off->on Operacin de drive a lnea (60Hz/50Hz) on->off Operacin de lnea a drive (60Hz/50Hz)
Comando de Edicin Permitida (WE-KP)

Valor 19: Esta funcin permite editar los datos solo cuando una entrada es recibida por una seal externa, previniendo edicin de datos en cdigos de funcin.
19 off on Funcin seleccionada Cambio de datos prohibido Cambio de datos permitido
Despus de una falla momentnea de poder, si la seal de entrada digital se apaga, se entregarn 50 o 60 Hz (de acuerdo a la seal de entrada) a la salida despus del tiempo de espera seleccionado en el cdigo de funcin H13. El motor es entonces cambiado a operacin por drive.
Nota: Si se asigna el valor 19 a una funcin, los datos no podrn ser modificados. Para editar los datos es necesario enviar una seal a la terminal y cambiar el dato por otro valor.
Comando ARRIBA (UP) / Comando ABAJO (DOWN)

Valores 17, 18: Cuando un comando de operacin esta presente, la frecuencia de salida puede ser aumentada o disminuida utilizando una seal de entrada digital externa. El cambio vara desde 0 a la frecuencia mxima. Operacin en la direccin opuesta al comando de operacin no es permitida.
Combinacin de entradas digitales 18 17 off off off on on on off on Funcin seleccionada (Con comando de operacin presente) Sostiene la frecuencia de salida Aumenta la frecuencia de salida de acuerdo al tiempo de aceleracin Disminuye la frecuencia de salida de acuerdo al tiempo de desaceleracin Sostiene la frecuencia de salida
Cancelar control PID (Hz/PID)

Valor 20: El control PID puede ser inhabilitado por una seal de entrada digital externa.
Seal de entrada 20 off on Funcin seleccionada (Funciones relacionadas: H20-H25) Control PID habilitado Control PID inhabilitado
(Cuando el control PID es inhabilitado, el control de frecuencia es ajustado por medio del panel del teclado)
Operacin Normal/Inversa
Valor 21: Terminales de entrada anlogas (12, C1) pueden cambiar de operacin normal a inversa utilizando una seal de entrada digital externa.
Seal de entrada Funcin seleccionada 21 (Funcin relacionada: F01) Operacin normal si operacin normal es off seleccionada y viceversa. Operacin inversa si operacin normal es on seleccionada y viceversa.
Existen dos tipos de operacin ARRIBA/ABAJO como se muestra a continuacin. Seleccione el deseado ajustando la funcin (F01 o C30).
Bloqueo (52-2)
Valor 22: Durante una falla momentnea de poder, un contactor a la salida del drive se abre. Esto previene la reduccindel voltaje de CD que puede prevenir la deteccin de una falla de poder, recuperando el restablecimiento correcto de la operacin. La operacin de restablecer, en el evento de una falla momentnea de poder, puede realizarse efectivamente con la informacin de falla de poder suministrada por una seal de entrada digital.
5-20
Seal de entrada Funcin seleccionada 22 off No deteccin de falla momentnea de poder por entrada digital on Deteccin de falla momentnea de poder por entrada digital
Habilitar SY-PG (PG/Hz)

Valor 27: Selecciona el control de lazo cerrado con GP (encoder, generador de pulsos) o control de lazo abierto.
Seal de entrada Funcin seleccionada 27 off Control de lazo abierto on Control de lazo cerrado
Cancelar control de par (Hz/TRQ)

Valor 23: Si la funcin H18 Control de par es activada (valor = 1 o 2), esta operacin puede ser cancelada externamente asignando el valor 23 a una terminal de entrada digital, cambiando entre activa e inactiva de acuerdo a la seal de entrada.
Seal de entrada Funcin seleccionada (Funcin relacionada: H18) 23 off Funcin de control de par activa - el voltaje de entrada a la terminal 12 es el valor de comando de par on Funcin de control de par inactiva el voltaje de la terminal 12 es el valor del comando de frecuencia. Retroalimentacin PID cuando el control PID es seleccionado (H20 = 1 o 2)
Nota: Tarjeta opcional PG es requerida para esta funcin.
Comando de velocidad cero (Zero)

Valor 29: Esta funcin es utilizada para detener la operacin por par con control vectorial en cero.
Seal de entrada Funcin seleccionada 29 off Comando de velocidad cero deshabilitado on Comando de velocidad cero habilitado
Nota: Tarjeta opcional PG es requerida para esta funcin.
Comando de paro con alarma temporizado (STOP1) Comando de paro con alarma temporizado con tiempo de desaceleracin 4 (STOP2)
Valores 30, 31: Al desconectar STOP1 y CM durante operacin, el drive desacelera y para de acuerdo al tiempo seleccionado de desaceleracin 1 (STOP1)/ desaceleracin 4 (STOP2) y activa un alarma Er6, mantenida internamente y que puede borrarse por la entrada RST. La entrada se asume encendida cuando esta funcin de terminal no es seleccionada.
Seleccin de operacin de enlace (LE)

Valor 24: Comandos de frecuencia y operacin del enlace de comunicacin puede ser habilitado o deshabilitado con la seal de entrada digital externa. Seleccione la fuente del comando en H30-Funcin de enlace y asigne 24 a la terminal de entrada digital seleccionada para habilitar o deshabilitar los comandos de acuerdo al estado de esta seal de entrada.
Seal de entrada 24 off on Funcin seleccionada (Funcion relacionadas: H30) Comando de enlace deshabilitado Comando de enlace habilitado
Comando de Pre-excitacin (EXCITE)

Valor 32: Cuando EXCITE se enciende, el motor entra en un estado de preexcitacin durante modo de control de flujo vectorial. Cuando un comando de operacin (FWD o REV) es iniciado, el motor regresa del estado de preexcitacin a el estado ordinario. Nota: Tarjeta opcional PG es requerida para esta funcin.
Entrada Valor Ajustes de fbrica al embarcar digital Descripcin Terminal X1 0 Seleccin de frecuencia multi-etapa (SS1) Terminal X2 1 Seleccin de frecuencia multi-etapa (SS2) Terminal X3 2 Seleccin de frecuencia multi-etapa (SS4) Terminal X4 3 Seleccin de frecuencia multi-etapa (SS8) Terminal X5 4 Seleccin aceleracin/desaceleracin (RT1) Terminal X6 5 Seleccin aceleracin/desaceleracin (RT2) Terminal X7 6 Seleccin auto-sostener (HLD) Terminal X8 7 Comando de paro sin impulso (BX) Terminal X9 8 Restablecer alarma (RST)
Entrada digital universal (U-DI)

Valor 25: Al asignar 25 a una terminal de entrada digital se convierte en una entrada digital universal. El estado de esta terminal puede verificarse por medio de RS485 y bus opcional. Esta terminal de entrada es utilizada unicamente para monitorear una entrada digital a travez de comunicaciones sin afectar la operacin del drive.
Modo de arranque en movimiento (STM)

Valor 26: La funcin de arranque en movimiento en el cdigo de funcin H09 puede ser habilitada o deshabilitada por medio de la seal de entrada digital externa. Asigne 26 a la terminal de entrada digital seleccionada para habilitar o desabilitar esta funcin de acuerdo al estado de la seal.
Seal de entrada 26 off on Funcin seleccionada (Funcion relacionadas: H09) Funcin de arranque habilitada Funcin de arranque deshabilitada
5-21
E10 E11 E12 E13 E14 E15 E E E E E E 1 1 1 1 1 1
Tiempo de aceleracin 2 Tiempo de desaceleracin 2 Tiempo de aceleracin 3 Tiempo de desaceleracin 3 Tiempo de aceleracin 4 Tiempo de desaceleracin 4 0 1 2 3 4 5 A D A D A D C E C E C E C C C C C C T T T T T T I I I I I I M M M M M M E E E E E E 2 2 3 3 4 4
E20 E24 E E E E E 2 2 2 2 2
Terminal Y1 (Seleccin de funcin) Terminales Y5A y Y5C (Seleccin de funcin) 0 1 2 3 4 Y Y Y Y Y 1 2 3 4 5 F F F F F U U U U U N N N N N C C C C C
Algunas seales de control y monitoreo pueden ser seleccionadas para las terminales Y1 a Y5. Terminales Y1 a Y4 utilizan una salida de transistor; terminales Y5A y Y5C utilizan contactos de relevador.
Valor 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Seal de Salida Drive operando (RUN) Llegada a la frecuencia (FAR) Deteccin de frecuencia (FDT) Paro por bajo voltaje (LV) Deteccin de polaridad de par (B/D) Lmite de par (TL) Reinicio despus de falla momentnea de poder (IPF) Sobrecarga advertencia temprana (OLI) Operacin por panel del teclado (KP) Drive en proceso de paro (STP) Preparado para operacin (RDY) Transferencia entre lnea y drive (SW88) Transferencia entre lnea y drive (SW52-2) Transferencia entre lnea y drive (SW52-1) Cambio a motor 2 (SWM2) Funcin de terminal AX (AX) Cambio de etapa en operacin por patrn (TU) Ciclo de operacin por patrn completado (TO) Nmero de etapa en operacin por patrn (STG1) Nmero de etapa en operacin por patrn (STG2) Nmero de etapa en operacin por patrn (STG4) Detalle de alarma (AL1) Detalle de alarma (AL2) Detalle de alarma (AL4) Detalle de alarma (AL8) Operacin de ventilador de enfriamiento (FAN) Funcin de operacin de reestablecimiento (TRY) Salida digital universal (U-DO)* Sobrecalentamiento del disipador advertencia temprana (OH) Sincronizacin completada por tarjeta de operacin sncrona (SY)* Sin uso 2a deteccin de frecuencia (FDT2) 2a sobrecarga advertencia temprana (OL2) Seal de terminal C1 apagada (C1 OFF)
El tiempo de aceleracin 1 (F07) y el tiempo de desaceleracin (F08), asi como otros 3 tiempos de aceleracin y desaceleracin pueden seleccionarse. Los rangos de operacin y de ajuste son los mismos que para el tiempo de aceleracin y desaceleracin 1. Vea la explicacin para funciones F07 y F08. Para cambiar los tiempos de aceleracin y desaceleracin, seleccione dos terminales (De X1 en E01 a X9 en E09) como terminales de entrada digital. Ajuste las terminales seleccionadas a 4 (teimpo de aceleracin y desaceleracin 1) y 5 (tiempo de aceleracin y desaceleracin 2) y envie una seal a cada terminal para cambiar los tiempos de aceleracin y desaceleracin, Este cambio es posible durante aceleracin, desaceleracin u operacin a velocidad constante. Ejemplo: Cuando terminales X2 y X3 son ajustadas a 4 y 5:
Operacin FWD (REV) X2 X3 CM Frecuencia de salida ON ON ON Tiempo
Tiempos Tiempos Tiempos Tiempos Acel Dec Acel Dec Acel Dec Acel Dec 1 1 2 2 3 3 4 4
E16 E17
Lmite de par 2 (Impulso) Limite de par 2 (Frenado) T R Q T R Q 2 2
30 31 32 33
E 1 6 D R V E 1 7 B R K
Nota: Para seales de salida marcadas con *, refirase a manuales de instruccin de tarjetas de comunicacin RTU y tarjeta de operacin sncrona.
Esta funcin es utilizada para variar el nivel del lmite de par seleccionado en F40 y F41, utilizando una seal externa de control. Entre una seal externa ajustando cualquiera de las terminales de entrada digital (X1 a X9) a 14 para limite de par 2 / Lmite de par 1 en E01 a E09.
5-22
Drive operando (RUN)

Valor 0: La seal RUN se presenta cuando el drive entrega una frecuencia a la salida. Cuando el freno de inyeccin de CD se encuentra activo, la seal RUN no se activa.
Para procedimientos de ajuste, vea E33 Alerta temprana de sobrecarga (Seleccin de funcin) y E34 Alerta temprana de sobrecarga (Nivel de operacin) Nota: Esta funcin solo es efectiva para el Motor 1.
Llegada a la frecuencia (FAR)

Valor 1: Vea la explicacin para el cdigo de funcin E30 (Llegada a la frecuencia [ancho de deteccin])
Operacin por panel de teclado (KP)

Valor 8: Una seal de salida se enciende cuando las teclas de comando de operacin (FWD, REV y STOP) en el panel del teclado pueden ser utilizadas. (F02 = 0) para efectuar comandos de operacin y paro.
Deteccin de frecuencia (FDT1)

Valor 2: Vea la explicacin para el cdigo de funcin E31 y E32, deteccin de frecuencia.
Preparado para operacin (RDY)

Valor 10: Esta funcin enciende una seal de salida cuando el drive esta preparado para operar. El drive esta listo para operar cuando el poder del circuito principal y el de control han sido establecidos y no se activa ninguna alarma de proteccin. Se requiere alrededor de un segundo despus del encendido para estar preparado para operacin en condiciones normales.
Paro por bajo voltaje (LV)

Valor 3: Si la funcin de proteccin por bajo voltaje es activada se enva una seal de salida. La seal desaparece cuando se recupera el voltaje por encima del nivel de deteccin. La seal se mantiene durante el tiempo que la funcin de proteccin por bajo voltaje este activa. Nivel de deteccin de bajo voltaje: Series 230V : 200V Series 460V : 400V
Transferencia entre lnea de CA y el drive (SSW8)(SW52-2)(SW52-1)

Valores 11, 12, 13: Para hacer una transferencia entre la lnea y el drive, la secuencia de relevadores puede lograrse utilizando los valores 11, 12 y 13 en las salidas Y. Estos valores proveern salidas que pueden ser utilizadas para abrir y cerrar contactores en la secuencia de transferencia. Para una explicacin detallada de estas salidas, refirase a la fbrica.
Deteccin de polaridad de par (B/D)

Valor 5: Esta funcin determina la polaridad del par calculado por el drive e indica par de impulso o de frenado. Apagado para impulso y encendido para frenado.
Lmite de par (TL)

Valor 5: Cuando se activa la funcin de lmite de par se activa la funcin de cada de frecuencia para controlar la frecuencia de salida. La seal de limite de par se entrega para aligerar la carga as como para desplegar condiciones de sobrecarga al dispositivo de monitoreo. La seal encendida se entrega cuando se limita el par o la corriente o la regeneracin de poder es prevenida.
Cambio a motor 2 (SWM2)

Valor 14: Cuando una seal para transferir al motor 2 es enviada desde la terminal seleccionada de X1 a X9, esta funcin enva una seal para cerrar el contactor magntico del motor. Ya que esta seal no es enviada durante la operacin, ni cuando opera el freno de CD, una seal debe ser enviada cuando la salida del drive ha parado.
Reinicio despus de falla momentnea de poder (IPF)

Valor 6: Despus de una falla momentnea de poder, esta funcin reporta el inicio del modo de reinicio, la ocurrencia de operacin automtica y la operacin completa de la operacin de recuperacin. Siguiendo una falla momentnea de poder, una seal de salida es encendida cuando el poder es recuperado y la operacin de sincronizacin es realizada. Para reinicio a 0 Hz, no se enciende ninguna seal ya que la sincronizacin termina cuando el poder es recuperado.
Funcin de terminal AX (AX)

Valor 15: Cuando un comando de operacin es enviado, esta funcin enciende una seal. Cuando una seal de paro es enviada la salida se apaga cuando la salida del drive termina. Cuando el comando de paro sin impulso es activado y la funcin de proteccin del drive opera, la seal se apaga inmediatamente.
Cambio de etapa en operacin por patrn (TU)

Valor 16: Cuando cambia la etapa del patrn de operacin, esta funcin enva un pulso, seal encendida 100ms para reportar un cambio de etapa.
Alerta temprana de sobrecarga (OL1)

Valor 7: Antes de que el motor sea detenido por una proteccin de sobrecarga trmica, esta funcin enciende una seal cuando la carga alcanza el nivel de alerta. Tanto el alerta temprana de sobre carga trmica electrnica como la de sobrecarga de corriente de salida pueden ser seleccionadas.
5-23
Ciclo completo de operacin por patrn (TO)

Valor 17: Despus de que las 7 etapas de operacin por patrn han sido completadas, esta funcin enciende un pulso de 100 ms para reportar que las etapas se han completado.
Salida digital universal (U-DO)

Valor 27: Asignando el valor 27 a la salida de transistor convierte esta terminal en una salida universal. Esta funcin habilita su encendido y apagado utilizando RS485 y opcin BUS.
Nmero de etapa de operacin por patrn (STG1)(STG2)(STG4)

Valor 18, 19, 20: Durante operacin por patrn, esta funcin reporta la etapa de operacin en proceso.
Operacin por patrn No. Etapa Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3 Etapa 4 Etapa 5 Etapa 6 Etapa 7 Terminal de Salida STG1 on off on off on off on STG2 off on on off off on on STG4 off off off on on on on
Advertencia temprana sobrecalentamiento del disipador (OH)

Valor 28: Esta funcin enva una seal temprana cuando la temperatura del disipador se encuentra a 10C de la temperatura de disparo por temperatura.
Sincronizacin completa por tarjeta de operacin sincrnica (SY)

Valor 29: Seal de sincronizacin completa para la opcin de operacin sincrnica. Vea instructivo de opcin para ms detalles.
2a deteccin de frecuencia (FDT2)

Valor 31: Esta funcin ajusta un segundo nivel de deteccin de frecuencia. Vea explicacin de funciones E36 y E37. Histresis es igual que FDT1 (E32).
Cuando operacin por patrn no se encuentra activada, las terminales no envan ninguna seal.
Detalle de alarma (AL1)(AL2)(AL4)(AL8)

Valores 21, 22, 23: Esta funcin reporta el estado de operacin de la funcin de proteccin.
Detalle de alarma (Funcin de proteccin del drive) Sobrecorriente, falla a tierra, fusible Sobrevoltaje Bajo voltaje, falla de fase de entrada Sobrecarga en motor 1 y motor2 Sobrecarga del drive Sobrecalentamiento del disipador de calor, sobrecalentamiento del drive Alarma externa, sobrecalentamiento resistencia de frenado Error de memoria, error de CPU Error de comunicacin del teclado, error de comunicacin Error de opcin Error de cableado de salida Error de comunicacin RTU Sobre velocidad, desconeccin PG Terminal de Salida AL1 AL2 AL4 AL8 on off off Off off on off off on on off off off off on off on off on off off on off on off off on off on on off off on off off on on on off off off on on on off off on on on on on on
2a advertencia temprana de nivel de sobrecarga

Valor 32: Esta funcin ajusta la advertencia temprana de la segunda sobrecarga. Vea explicacin de funcin E37.
Seal de terminal C1 apagada (C1OFF)

Valor 33: Esta funcin enciende una seal cuando la seal de corriente en C1 es menor a 2mA. AJUSTES AL EMBARCARSE DE FABRICA
Salida digital Terminal Y1 Terminal Y2 Terminal Y3 Terminal Y4 Terminal Y5 Valor 0 1 2 7 15 Ajuste de fbrica al embarcarse Descripcin Operacin (RUN) Llegada a frecuencia (FAR) Deteccin de frecuencia (FDT) Advertencia temprana sobrecarga (OL) Funcin terminal AX
E25
Modo de operacin Relevador Y5 M O D E
E 2 5 Y 5 R Y
Durante operacin normal, terminales no activan una seal
Operacin de ventilador de enfriamiento (FAN)

Valor 25: Cuando se utiliza H06 Control de encendido/apagado de ventilador, esta funcin enciende una seal cuando el ventilador se encuentra operando.
Esta funcin especifica si se excitar el relevador Y5 con Modo de seal encendida o Modo de seal apagada.
Valor 0 1 Operacin En Modo de seal apagada Y5A-Y5C: Apagado En Modo de seal encendida Y5A-Y5C: Encendido En Modo de seal apagada Y5A-Y5C: Encendido En Modo de seal encendida Y5A-Y5C: Apagado
Operacin de funcin reintento (TRY)

Valor 26 Cuando H04, operacin de reintento es ajustada a 1 o mayor, se enciende una seal de salida durante la operacin del reintento, si la funcin de proteccin del drive ha sido activada.
Cuando el valor seleccionado es 1, contactos Y5A y Y5C se conectan cuando se establece el voltaje de control (Aproximadamente 1 segundo despus de energizar drive)
5-24
E30
Llegada a la frecuencia (Ancho de deteccin) H Y S T R
E33
E 3 0 F A R
Advertencia temprana de sobrecarga (Operacin) L E V E L

0: Relevador trmico de sobrecarga electrnico 1: Corriente de salida
Rango de ajuste: 0.0 a 10.0 Hz Esta funcin ajusta el ancho de deteccin cuando la frecuencia de salida es la misma que la frecuencia de operacin seleccionada. El ancho de deteccin puede ser ajustado de 0 a +/- 10Hz de la frecuencia seleccionada. Cuando la frecuencia se encuentre dentro del rango de deteccin, una seal se puede obtener de las terminales [Y1] a [Y5]
Frecuencia de salida
E 3 3 O L
Valor
Seleccione uno de los dos tipos de advertencia temprana de sobrecarga: advertencia temprana por funcin de relevador de sobrecarga trmica electrnica o advertencia temprana por corriente de salida.
Valor 0 Funcin Relevador Trmico de Sobrecarga Electrnico Descripcin Alarma temprana por relevador trmico de sobrecarga (Con caractersticas de tiempo inverso) a la corriente de salida. La seleccin de operacin y constante de tiempo para las caractersticas de tiempo inverso son las mismas que las del relevador trmico de sobrecarga electrnica para proteccin del motor (F10 y F12) Una alerta temprana de sobrecarga es activada cuando la corriente de salida excede el valor de corriente seleccionado por el tiempo seleccionado.
+ Ancho de deteccin Frecuencia seleccionada - Ancho de deteccin
+ Ancho de deteccin Frecuencia seleccionada - Ancho de deteccin
Corriente de salida
Seal de deteccin de frecuencia (terminales Y1 a Y5)
Tiempo
E34
ON
ON
Advertencia temprana de sobrecarga (Nivel) L E V E L
E31 E32
Deteccin de frecuencia (Nivel de operacin) Deteccin de frecuencia (Histresis) L E V E L H Y S T R
E 3 4 O L 1
Rango: Corriente nominal de salida del drive x (5 a 200%) Esta funcin determina el nivel de operacin del relevador de sobrecarga trmica electrnico o corriente de salida.
E 3 1 F D T E 3 2 F D T
Rango de ajuste (Nivel de operacin): 0 a 400 Hz Estas funciones determinan en nivel de operacin de la frecuencia de salida e histresis para liberar la operacin. Si la frecuencia de salida excede el nivel de operacin seleccionado, se encender una seal en las terminales Y1 a Y5.
Frecuencia de salida Frecuencia seleccionada
E35
Advertencia temprana de sobrecarga (Tiempo de operacin) T I M E R
E 3 5 O L
Rango de ajuste: 0.0 a 60.0 segundos Esta funcin es utilizada cuando E33 advertencia temprana de sobrecarga (seleccin de operacin) se ajusta a 1. Ajusta el tiempo desde que el nivel de operacin se presenta hasta que la funcin de advertencia temprana de sobrecarga es activada.
Histresis
Nivel de operacin
E36
Deteccin de frecuencia 2 (Nivel de operacin) L E V E L
Nivel de liberacin
E 3 6 F D T 2
Seal de deteccin de frecuencia (terminales Y1 a Y5)
Tiempo
ON
Esta funcin determina el nivel 2 de deteccin de frecuencia de salida . Esta funcin opera igual que E31 Deteccin de frecuencia 1. Para detalles, vea explicacin para E31
E37
Advertencia temprana de sobrecarga 2 (Nivel de operacin) L E V E L
E 3 7 O L 2
Esta funcin determina el nivel de operacin s de la corriente de salida. Esta funcin opera igual que E33 Corriente de salida y ajuste E35.
5-25
E40 E41
Coeficiente de despliegue A Coeficiente de despliegue B A B
E 4 0 C O E F E 4 1 C O E F
Rango de ajuste: -999.00 a 0.00 a 999.00 Estos son coeficientes de conversin utilizados para determinar la carga, la velocidad lineal y el valor objetivo y de retroalimentacin para el control PID desplegado en el monitor LED. Carga y velocidad lineal Utilice el coeficiente A Valor desplegado = frecuencia de salida x (0.01 a 200.00) Aunque el rango de ajuste sea +/-999.00, el rango efectivo de los datos es 0.01 a 200.00. Por lo tanto, valores menores o mayores que este rango se limitan a un mnimo de 0.01 o a un mximo de 200.00. Valor objetivo y retroalimentacin del control PID Seleccione el valor mximo en E40 coeficiente de despliegue A y el valor mnimo en E41 Coeficiente de despliegue B. Valor desplegado = (Objetivo o retroalimentacin) x (Coeficiente A B) + B Valor desplegado A B 0% 100% Valor objetivo o retroalimentacin
Despliegue durante operacin y paro. Durante operacin, los valores seleccionados en E43 Monitor LED (Seleccin de despliegue) son desplegados. En E44 Monitor LED ( Despliegue en paro), especifican si se desplegarn los valores seleccionados o los mismos que durante la operacin.
Valor de E43 0 1 2 3 4 5 E44 = 0 E44 = 1
7 8 9 10 11 12
Paro Operacin Paro Operacin Valor Frecuencia de salida antes de seleccionado compensacin por deslizamiento (Hz) de frecuencia Frecuencia de salida despus de Valor compensacin por deslizamiento (Hz) seleccionado de frecuencia Valor de frecuencia seleccionado (Hz) Corriente de salida (A) Valor del comando de voltaje de salida (V) Velocidad sncrona (rpm) Valor seleccionado de velocidad sncrona (rpm) Velocidad lineal (m/min) Valor seleccionado de velocidad lineal (m/min) Velocidad de carga (rpm) Velocidad de carga seleccionada Valor calculado de par (%) Potencia de salida (kW) Valor objetivo 1 PID (Indicado por panel del teclado) Valor objetivo 2 PID (indicado por F01 Frecuencia 1) Retroalimentacin PID
E42
Filtro de despliegue S P L A Y F L
Nota: Para E43 = 10 o 12, los datos son desplegados solo si se seleccionan control PID en H20 (seleccin de operacin) Despliegue durante ajuste de frecuencia. Cuando una frecuencia seleccionada es indicada o variada por el panel del teclado, el valor mostrado abajo es desplegado. Seleccione el valor a desplegar utilizando E43 Monitor LED (seleccin de despliegue). Este despliegue no es afectado por E44 Monitor LED (Despliegue en paro)
Valor de E43 0, 1, 2, 3, 4 5 6 7 8, 9 10, 11, 12 Ajuste de frecuencia Valor de frecuencia seleccionada (Hz) Valor de velocidad sincrnica seleccionada (rpm) Valor de velocidad lineal seleccionada (m/min) Valor de velocidad de carga seleccionada (rpm) Valor de frecuencia seleccionada (Hz) Valor de frecuencia seleccionada (Hz)
E 4 2 D I
Rango de ajuste: 0.0 a 5.0 segundos Entre los datos en E43 Monitor LED, algunos datos no se desplegaran instantneamente cuando los datos cambien. Para tales datos, un filtro para suprimir oscilaciones puede ser utilizado. Valores monitoreados en E43 Monitor LED (Seleccin)
Valor 3 4 Despliegue Corriente de salida Voltaje de salida Valor 8 9 Despliegue Valor de par Consumo de potencia
E43 E44
Monitor LED (Seleccin de despliegue) Monitor LED (Despliegue en paro) M N T M N T 2
E 4 3 L E D E 4 4 L E D
Nota: Para E43 = 10 o 12, los datos son desplegados solo si se seleccionan control PID en H20 (seleccin de operacin)
Los datos durante la operacin del drive, paro, durante ajuste de frecuencia y ajuste de PID son desplegados en el monitor LED.
5-26
E45
Monitor LCD (Seleccin de despliegue) M N T R
E46
Monitor LCD (lenguaje)
E 4 5 L C D
E 4 6 L A N G U A J E
Esta funcin selecciona el lenguaje de los datos desplegados en el monitor LCD.
Valor 0 1 2 Lenguaje Japons Ingls Alemn Valor 3 4 5 Lenguaje Francs Espaol Italiano
Esta funcin selecciona los valores a ser desplegados en el monitor LCD en modo de operacin.
Valor 0 1 Despliegue Estado de operacin, direccin de rotacin, gua de operacin Frecuencia de salida antes de compensacin por deslizamiento, corriente de salida, par calculado en grfica de barra
Nota: Lenguaje ingls se utiliza para todas las pantallas LCD en esta manual.
Valor seleccionado: 0 Drive operando
En paro
E47
Monitor LCD (ajuste de contraste)
E 4 5 C O N T R A S T
60.00
60.00
STOP
RUN
FWD
Esta funcin ajusta el contraste LCD, Aumente el valor seleccionado para incrementar el contraste y viceversa.
Valor Pantalla 0, 1, 2 - - - - - - 8, 9, 10 Bajo Alto
Valor Seleccionado: 1
60.00
Hz A % Fout/Iout/TRQ
Escala completa de valores de grfica de barras Valor desplegado Escala completa Frecuencia de salida Frecuencia mxima Corriente de salida 200% valor nominal del drive Valor calculado de par 200% valor nominal del motor Nota: La escala no puede ser ajustada.
5-27
C: Funciones de Control de Frecuencia

C01 C02 C03 C04 Frecuencia de salto 1 Frecuencia de salto 2 Frecuencia de salto 3 Histresis de frecuencia de salto H z H z H z 1 2 3 C05-C19 Frecuencia multi-etapa 1 a 15 C C C C C C C C C C C C C C C 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 M M M M M M M M M M M M M M M U U U U U U U U U U U U U U U L L L L L L L L L L L L L L L T T T T T T T T T T T T T T T I I I I I I I I I I I I I I I H H H H H H H H H H H H H H H z z z z z z z z z z z z z z z 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5
C 0 1 J U M P C 0 2 J U M P C 0 3 J U M P C 0 4 J U M P
Valor: 0 a 400 Hz en incrementos de 1 Hz (min)
H Y S T
Valor: 0 a 30 Hz en incrementos de 1 Hz (min) Esta funcin hace saltar a la frecuencia seleccionada de manera que la frecuencia de salida no coincida con el punto de resonancia mecnica de la carga. Hasta tres puntos pueden ser seleccionados. Esta funcin no es efectiva si la frecuencia es ajustada a un valor de 0 Hz El salto no se presenta durante la operacin de aceleracin o desaceleracin. Si el rango seleccionado de una frecuencia de salto se sobrepone a otro, ambos son sumados para determinar el rea de salto resultante.
Frecuencia de salida (Hz) Ancho de frecuencia de salto Ancho de frecuencia de salto Ancho de frecuencia de salto Frecuencia de salida (Hz)
Valores: 0 a 400 Hz en incrementos de 0.01 Hz (min) Las frecuencias de multi-etapa 1 a 15 pueden ser seleccionadas por medio de las funciones de terminal SS1, SS2, SS4 y SS8. (Vea E01 a E09 para definiciones de funciones de las terminales). El valor por defecto de cualquier terminal indefinida SS1, SS2, SS4, SS8 es Apagada. Funciones relacionadas: E01 a E09 (Valores: 0 a 3)
Frecuencia de salto 2
C09 C08 C07 C06 C05
Frecuencia de salto 1 Frecuencia seleccionada (Hz)
Ancho de salto actual Ancho de salto de frecuencia
Frecuencia de salto 1 Frecuencia seleccionada (Hz)
Frecuencia de salida (Hz)

C13 C12 C11 C10 C14 C15 C16 C17 C18 C19
FWD-CM

ON
SS1-CM SS2-CM SS4-CM SS8-CM
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
5-28
C20
Frecuencia de control por pulsos (Jogging) H z
C22-C28 Patrn de operacin (etapas 1 a 7) C C C C C C C 2 2 2 2 2 2 2 2 3 4 5 6 7 8 S S S S S S S T T T T T T T A A A A A A A G G G G G G G E E E E E E E 1 2 3 4 5 6 7
C 2 0 J O G
Rango de ajuste: 0.00 a 400.00 Hz Esta funcin selecciona la frecuencia de control de pulsos para el motor, esta es diferente a la operacin normal. La frecuencia de control de pulsos se utiliza cuando se recibe una seal a travs del teclado o una terminal de control. Para detalles, vea las explicaciones de E01 Terminal X1 a E09 Terminal X9.
C21
Operacin por patrn (seleccin de operacin)
La operacin por patrn es una operacin automtica de acuerdo al tiempo de operacin. direccin de rotacin, tiempos de aceleracin y desaceleracin y frecuencia. Cuando utilice esta funcin, ajuste F01 Seleccin de frecuencia a 10 (operacin por patrn). Funciones Relacionadas: F01, C30 = 10 Los siguientes patrones pueden ser seleccionados.
Valor 0 1 2 Patrn de operacin Realizar un ciclo de operacin por patrn y detener la operacin. Realizar repetidamente operacin por patrn. La operacin es detenida por la operacin de paro. Realizar un ciclo de patrn de operacin, despus continuar la operacin a la ultima frecuencia seleccionada. Fin de un ciclo
Siete etapas son operadas en el orden de los cdigos de funcin, de acuerdo a los valores seleccionados en C1 a C28 Operacin por patrn (etapas 1 a 7). Cada funcin ajusta el tiempo de operacin, la direccin de rotacin y los valores de aceleracin y desaceleracin.
Seleccionar o asignar Rango de valores Tiempo de operacin 0: 0 a 6000s Direccin de rotacin F: Adelante (contrario a manecillas del reloj) R: Atrs (sentido de las manecillas del reloj) Tiempo de 1: Tiempo de aceleracin 1 F07 aceleracin y Tiempo desaceleracin 1 F08 desaceleracin. 2: Tiempo de aceleracin 2 E10 Tiempo desaceleracin 2 E11 3: Tiempo de aceleracin 3 E12 Tiempo desaceleracin 3 E13 4: Tiempo de aceleracin 4 E14 Tiempo desaceleracin 4 E15
Nota: El tiempo de operacin se representa por los tres dgitos mas significativos, por lo tanto, puede ser ajustado con solo los tres dgitos de mayor orden.
Ejemplo de ajuste 100 F 3 Tiempo de aceleracin y desaceleracin (cdigo): 3 Direccin de operacin del motor: Forward (sentido de manecillas de reloj)
Tiempo
Valor seleccionado: 0 Adelante Frecuencia de salida 0 Reversa

FWD
cc
Tiempo de operacin: 100s Ajuste el tiempo de operacin a 0.00 para cualquier etapa no utilizada, sern omitidos durante la operacin.

FWD
Fin de un ciclo
cc
Tiempo
Con respecto al valor seleccionado de frecuencia, la funcin de frecuencia multi-etapa es asignada de acuerdo a la tabla mostrada abajo. Siete frecuencias pueden ser seleccionadas de C05 Frecuencia multi-etapa 1 a C11 Frecuencia multi-etapa 7.
No. Etapa Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3 Etapa 4 Etapa 5 Etapa 6 Etapa 7 Frecuencia de operacin Frecuencia multi-etapa 1 (C05) Frecuencia multi-etapa 2 (C06) Frecuencia multi-etapa 3 (C07) Frecuencia multi-etapa 4 (C08) Frecuencia multi-etapa 5 (C09) Frecuencia multi-etapa 6 (C10) Frecuencia multi-etapa 7 (C11)

FWD
Fin de un ciclo
cc
Tiempo
5-29
Ejemplo de operacin por patrn Valor de funcin / Frecuencia de operacin

Funcin C22 (etapa 1) C23 (etapa 2) C24 (etapa 3) C25 (etapa 4) C26 (etapa 5) C27 (etapa 6) C28 (etapa 7) Ajuste 60.0F2 100F1 65.5R4 55.0R3 50.0F2 72.4F4 35.0F2 Funcin seleccionada Frecuencia multi-etapa 1 (C05) Frecuencia multi-etapa 2 (C06) Frecuencia multi-etapa 3 (C07) Frecuencia multi-etapa 4 (C08) Frecuencia multi-etapa 5 (C09) Frecuencia multi-etapa 6 (C10) Frecuencia multi-etapa 7 (C11)
Notas: 1. La direccin de la rotacin no puede invertirse por un comando de la tecla REV en el teclado o de la terminal REV. Cualquier comando de rotacin en reversa ser cancelado. Seleccione direccin de rotacin con los datos en cada etapa. Si las terminales de control son utilizadas para la operacin, la funcin auto sostener (HLD) no funcionar. Seleccione un tipo alterno de interruptor al utilizar terminales de control. Al final del ciclo, el motor desacelera de acuerdo al valor seleccionado en F08 Tiempo de desaceleracin 1 y para.
2.
El diagrama siguiente muestra esta operacin.

Direccin Frecuencia adelante Frecuencia multi-etapa 2 multi-etapa1 (etapa 2) (etapa 1)
FWD
Frecuencia multi-etapa 6 (etapa 6)
cc
ACC1
ACC4 Frecuencia multi-etapa 5 (etapa 5)
Frecuencia multi-etapa 7 (etapa 7)
C30
Ajuste de frecuencia 2 C M D 2
C 3 0 F R E Q
Para el mtodo de ajuste, vea explicacin para F01. Nota: Selecciones 2, 3 y 7 estn inactivas. (Seales C1)
DEC2 DEC1
DEC4 ACC2 ACC3
Esta funcin determina el mtodo de ajuste de frecuencia.
C31
DEC2 Tiempo
Ajuste bias de entrada anloga
ACC2 ACC4
El rango de ajuste es 100.0 a +100.0% (en incrementos de 1%) de la frecuencia mxima de salida.
Frecuencia multi-etapa 3 (etapa 3) Direccin 60.0s atrs 100s
C32
Frecuencia multi-etapa 4 (etapa 4) 72.0s 35.0s
Ajuste de ganancia de entrada anloga
El rango de ajuste de la ganancia es de 0.0 a 200%.
65.5s 55.0s 50.0s
C 3 1 B I A S C 3 2 G A I N
Estas funciones seleccionan la ganancia y el bias para las terminales de entrada anloga 12 y C1 en conjuncin con funciones F17 (ganancia de frecuencia) y F18 (bias de frecuencia). Ejemplo:
Frecuencia mxima Frecuencia seleccionada salida
Valor :16
0.1s Seales de salida de terminales Y1 a Y5
Valor :17
0.1s
+5% -10V +10V Voltaje de ajuste de frecuencia
Arranque y paro son controlados presionando las teclas FWD y STOP, o bien, abriendo y cerrando las terminales de control. Cuando se utiliza el panel del teclado, la tecla FWD inicia la operacin. La tecla STOP pausa el avance de etapas. Presionando la tecla FWD nuevamente, reiniciar la operacin desde el punto de paro de acuerdo a las etapas. Si se presenta un paro por alarma, presione la tecla RESET para liberar la funcin de proteccin, entonces presione FWD para reiniciar el avance de etapa. Si la operacin debe reiniciar desde la primera etapa, C22 operacin por patrn (etapa 1), entre un comando de paro (STOP) y presione la tecla RESET. Si ocurre un paro por alarma, presione la tecla RESET para liberar la funcin de proteccin y presione RESET de nuevo.
-5%
Terminal [12] Frecuencia seleccionada Frecuencia mxima de salida +5% 0 4mA -5% Terminal [C1] 20mA Corriente de ajuste de frecuencia
5-30
C33
Seal de ajuste anloga F I L T E R
C 3 3 R E F
Rango de ajuste: 0.00 a 5.00 segundos Las seales anlogas a las terminales 12, V2 o C1 pueden contener ruido que hace inestable al control. Esta funcin ajusta la constante de tiempo del filtro de entrada para eliminar los efectos del ruido. Un valor muy grande retrasa la respuesta al control aunque estabiliza el control. Un valor demasiado pequeo acelera la respuesta pero hace inestable al control. Si el valor ptimo no es conocido, ajuste el valor si el control es inestable o retardado. Nota: El valor seleccionado es comnmente aplicado a las terminales 12, V2 y C1. Para retroalimentacin PID, se utiliza el filtro de retroalimentacin PID (H25).
5-31
P: Parmetros (Motor 1)
P01 Nmero de polos del motor 1 P O L E S
Valor 0 1 Operacin Inactiva Mide la resistencia primaria del motor (%R1) y reactancia de fuga a frecuencia base (%X) durante el paro del motor y almacenar automticamente ambos valores en P07 y P08. Mide la resistencia primaria del motor (%R1) y reactancia de fuga a frecuencia base (%X) durante el paro del motor, mide la corriente sin carga (Io) cuando el motor opera, y almacena automticamente estos valores en P06, P07 y P08.
P 0 1 M 1
Valores: 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 Esta funcin selecciona el nmero de polos del motor 1. Si esta funcin no es seleccionada, el monitor LED desplegar una velocidad errnea del motor (velocidad sincrnica).
2
P02
Motor 1 (capacidad)
P 0 2 M 1 - C A P
Selecciona el valor para modelos con capacidad de 30Hp y menores: 0.01 a 60Hp Selecciona el valor para modelos con capacidad de 40Hp y mayores: 0.01 a 600Hp La capacidad nominal del motor es ajustada en la fbrica. Esta funcin debe ajustarse solo si se controla un motor de diferente capacidad. Seleccione la capacidad nominal listada en 11-1 Especificaciones estndar. Un valor en el rango dos veces menor a una vez mayor puede ser seleccionado. Si un valor fuera de este rango es seleccionado, no es posible garantizar un control preciso. Si un valor entre dos capacidades nominales es seleccionado, datos para la menor capacidad son almacenados automticamente en los datos del motor relacionados. Si esta funcin es modificada, las siguientes funciones son automticamente ajustadas a los valores de un motor GE estndar de tres fases. - P03 Motor 1 (corriente nominal) - P06 Motor 1 (corriente sin carga) - P07 Motor 1 (%R1) - P08 Motor 1 (%X1) Nota: Los valores de motores estndar GE de tres fases son a 230V, 60Hz, 4 polos para series de 230V; 460V, 60Hz, 4 polos para series de 460V.
Realice auto sintona si los valores previamente almacenados en P06 corriente sin carga, P07 %R1, P08 %X1 difieren de los valores reales del motor. Algunos ejemplos tpicos se listan abajo. Auto sintona mejora el control y la precisin de los clculos. Cuando un motor diferente a uno GE estndar de tres fases es utilizado, datos precisos son necesarios para un mejor control. Cuando la impedancia de salida no puede ser despreciada, ej. Cuando el cable entre el motor y el drive es demasiado largo o cuando un reactor es conectado.
Procedimiento de Auto Sintona

1. Ajuste el voltaje y frecuencia de acuerdo a los datos del motor. Ajuste funciones F03 Frecuencia mxima de salida, F04 Frecuencia base, F05 Voltaje nominal y F06 Mximo voltaje de salida. 2. Ingrese las constantes del motor que no pueden ser sintonizadas. Seleccione P02 Capacidad, P03 Corriente nominal, y P06 Corriente sin carga (el valor de corriente sin carga no es necesario si P04 = 2) 3. Cuando sintonice corriente sin carga, est alerta a la rotacin del motor. 4. Ajuste funcin P04 Auto sintona = 1 (motor esttico) o 2 (motor rota). Presione la tecla FUNC/DATA para almacenar el valor y presione la tecla FWD o REV. Auto sintona iniciar. 5. La sintona puede tomar varios segundos. Si P04=2, el motor acelerar hasta la mitad de la frecuencia base de acuerdo al tiempo de aceleracin, se sintoniza la corriente sin carga y desacelera de acuerdo al tiempo de desaceleracin. El tiempo total de operacin depender de los tiempos de aceleracin y desaceleracin. 6. Presione la tecla STOP y el procedimiento finalizar. Nota: Utilice la funcin A13 Motor 2 (auto sintona) para sintonizar el motor 2. En este caso los valores descritos anteriormente en (1) y (2) debern seleccionarse con las funciones A01, etc. Correspondientes al motor 2.
P03
Motor 1 (corriente nominal) I r
P 0 3 M 1 Valores: 0.00 a 2000 A
Esta funcin ajusta la corriente nominal del Motor 1.
P04
Motor 1 (sintona) T U N 1
P 0 4 M 1
Esta funcin mide y almacena automticamente datos del motor.
ADVERTENCIA
Si el valor de auto sintona es ajustado a 2, el motor rota a un mximo de la mitad de la base. Prevenga la rotacin del motor, podra provocar lesiones.
5-32
P05
Motor 1 (sintona en lnea) T U N 2
P09
Control de compensacin por deslizamiento P C O M P
P 0 4 M 1
P 0 9 S L I
Valor: 0.00 a 15.00 Hz
Operacin por periodos prolongados de tiempo afecta la temperatura y la velocidad del motor. La sintona en lnea minimiza los cambios de velocidad relacionados a estos cambios de temperatura.
Valor 0 1 Operacin Inactiva Activa
Cambios en el par de la carga afectan el deslizamiento del motor, por lo tanto, causando variaciones en la velocidad del motor. El control de compensacin por deslizamiento suma una frecuencia a la frecuencia de salida, proporcional al par del motor. Calcule la compensacin por deslizamiento utilizando la siguiente frmula: Deslizamiento [RPM] = Frecuencia base x [Hz] Velocidad sincrnica (RPM]
P06
Motor 1 (corriente sin carga) o
P 0 4 M 1 - I
Rango de ajuste: 0.00 a 2,000 A Esta funcin selecciona la corriente sin carga (corriente de excitacin) para el motor 1.
P07 P08
Motor 1 (ajuste de %R1) Motor 1 (ajuste de %X1) %R 1 %X 1
P 0 7 M 1 P 0 8 M 1
Estas funciones se utilizan para ajustar los datos si se utiliza un motor diferente al GE estndar de tres fases y cuando las constantes de el motor y de impedancia entre el drive y el motor son conocidas. Calcule %R1 utilizando la siguiente frmula: R1 + R Cable %R1 = V/( 3xI) x 100 [%]
R1: Resistencia primaria del embobinado del motor [ohm] R cable: Valor de resistencia [ohm] V: Voltaje nominal [V] I: Corriente nominal [A] %X = X1 + X2 x XM / (X2+XM) + X cable V/( 3xI) X1: Reactancia primaria de fuga del motor [ohm] X2: Reactancia secundaria de fuga del motor (convertida a un valor primario) del motor [ohm] XM: Reactancia de excitacin del motor [ohm] X cable: Reactancia del cable de salida [ohm] V: Voltaje nominal [V] I: Corriente nominal [A] Nota: Para reactancia, utilice el valor almacenado en F04 Frecuencia base 1. Al conectar un reactor o filtro al circuito de salida, aada su valor. Utilice 0 como valor del cable si este puede ser ignorado. x 100 [%]
5-33
H: Funciones de Alto Desempeo

H03
Valor
Inicializacin de datos I N I T
0: Inhabilitado 1: Inicializa los datos
ADVERTENCIA
Cuando la funcin de restablecimiento se selecciona, la operacin reiniciar automticamente, dependiendo de la causa de el paro. (La mquina deber estar diseada para garantizar la seguridad durante el reinicio). Cuando esta funcin es seleccionada, el software de inicio GE (F02 = 3, 4) no opera.
Cuando el intento funciona
Ocurrencia Alarma Funcin de Proteccin Comando de liberacin automtica de la funcin de proteccin Frecuencia de salida Seales de Salida ( Terminales Y1 a Y5 ) Extincin
H 0 3 D A T A
Esta funcin regresa a los valores originales de fbrica todos los valores modificados por el cliente (inicializacin). Para realizar la inicializacin. Presione las teclas STOP y Simultneamente para ajustar H03 =1, entonces FUNC presione la tecla DATA . Los valores para todas las funciones son inicializados. El valor de H03 regresa automticamente a 1.
Tiempo Operando 0.1 s Tiempo de Espera (H05) Reinicio
H04 H05
Auto-restablecer (Intentos) Auto-restablecer (Intervalo) I N T
H 0 4 A U T O - R E S E T H 0 5 R E S E T
Ajuste la liberacin de la funcin de reintento y el tiempo de espera desde su activacin a la liberacin. Rango de ajuste: Intentos: 0, 1 a 10 Intervalo: 2 a 20 segundos Cuando una funcin de proteccin que invocan la operacin de reintento es activada, esta funcin libera la operacin de la funcin de proteccin e inicia la operacin sin activar un alarma. Para inhabilitar la funcin de proteccin, ajuste H04 = 0 Funciones de proteccin que invocan la funcin de reintento:
OC1, OC2, OC3:
Sobrecorriente
ON
Intento falla
Alarma Funcin de Proteccin Comando de liberacin automtica de la funcin de proteccin Frecuencia de salida Seales de Salida ( Terminales Y1 a Y5 )
Ocurrencia
Extincin
Restablecer
Operando 0.1s H05 Tiempo de Espera
Operando 0.1s H05 Tiempo de espera Primero
Operando 0.1s
Operando
Fin de intentos Ajuste de intentos en H04
Segundo
ON
H06
Operacin de paro del ventilador S T O P
H 0 6 F A N
dBH: OL1: OL2:
Sobrecalentamiento resistencia de frenado Motor 1 sobrecarga Motor 2 sobrecarga
Valor seleccionado: 0: Control de encendido inhabilitado 1: Control de encendido habilitado Esta funcin especifica si el control de encendido para el ventilador de enfriamiento es automtico. Cuando se aplica poder al drive, el control automtico del ventilador detecta la temperatura de el disipador y enciende o apaga el ventilador. Cuando este control no es seleccionado, el ventilador opera continuamente. El estado de el ventilador de enfriamiento puede ser monitoreado por las terminales Y1 a Y5.
OV1, OV2, OV2:

Sobrevoltaje
OH1: OH3:
Sobrecalentamiento disipador Sobrecalentamiento interno de el drive
OLU:
Sobrecarga de el drive
Si el valor de H04 es ajustado de 1 a 10, un comando de operacin es enviado inmediatamente despus de el intervalo de tiempo seleccionado en H05 y el comando de restablecimiento. Si la causa del alarma ya no se encuentra presente, el drive opera sin pasar a modo de alarma. Si la causa de alarma an se encuentra presente, la funcin de proteccin es reactivada de acuerdo al tiempo seleccionado en H05. Esta operacin se repite hasta que la causa del alarma ha desaparecido. La operacin de restablecimiento pasa al modo de alarma cuando el nmero de intentos excede el valor seleccionado en H04. La operacin de esta funcin puede ser monitoreada desde las terminales Y1 a Y5.
H07
Valor
Patrn de aceleracin y desaceleracin P T N

0: Inactivo (aceleracin y desaceleracin linear) 1: Patrn en forma de S (suave) 2: Patrn en forma de S (fuerte) 3: Patrn curvilneo
H 0 7 A C C
Esta funcin selecciona el patrn de aceleracin y desaceleracin
5-34
Aceleracin y desaceleracin en forma de S Este patrn reduce el choque mitigando los cambios en frecuencia de salida al inicio y final de el aceleracin y desaceleracin.
H09
Modo de arranque M O D E
H 0 9 S T A R T
Rango de ajuste: 0, 1, 2
0 acc
acc dec dec
t (s)
Esta funcin atrapa suavemente un motor en movimiento que para sin impulso, despus de una falla momentnea de poder, o despus de que el motor fue expuesto a una fuerza externa, sin necesidad de detener el motor. En el arranque esta funcin detecta la velocidad del motor y entrega la frecuencia respectiva, permitiendo un suave arranque, libre de choque. El mtodo normal de arranque es utilizado si la velocidad de el motor es de 120 Hz o ms como una frecuencia de el drive y si el valor en F03 Frecuencia mxima excede el valor de F15 Lmite superior de frecuencia.
Valor Arranque normal Inactivo Inactivo Activo Reinicio despus de una falla de poder momentnea Inactivo Activo Activo Transferencia de lnea a drive Inactivo Activo Activo
Constantes de Patrn Cuando 1 es seleccionado en H07 Rango de 0.05 x frecuencia forma S mxima de salida (Hz) 0.10 x tiempo de Tiempo de aceleracin forma S en aceleracin 0.10 x tiempo de Tiempo de desaceleracin forma S en desaceleracin
Cuando 2 es seleccionado en H07 0.10 x frecuencia mxima de salida (Hz) 0.20 x tiempo de aceleracin 0.20 x tiempo de desaceleracin
0 1 2
Explicacin 1. Esta funcin es efectiva si F14 Reinicio despus de una falla momentnea de poder (seleccin de operacin) es ajustada a 3, 4 o 5. Esta funcin es tambin efectiva cuando la operacin cambia de la lnea al drive. El motor arranca con la misma frecuencia que la actual velocidad de paro sin impulso (bsqueda de velocidad) 2. Adicional al reinicio despus de una falla momentnea de poder y transferencia de lnea al drive, esta funcin detecta la velocidad de paro del motor sin impulso y comienza a operar el motor a la misma frecuencia que en cualquier arranque (incluyendo cuando un comando de operacin es indicado) Asignando 26 (seleccin de caractersticas de arranque) a las terminales X1 a X9, esta funcin puede seleccionarse externamente como el modo de arranque normal siempre y cuando un comando de encendido haya sido indicado.
CM STM ON FWD Tiempo 0.1s o mayor 0.2 s o mayor
Cuando los tiempos de aceleracin son muy largos o muy cortos, aceleracin y desaceleracin son casi lineales. Aceleracin y desaceleracin curvilnea Esta funcin es utilizada para minimizar los tiempos de aceleracin y desaceleracin en el rango que incluye una salida constante.
Frecuencia de salida Frecuencia mxima Frecuencia seleccionada Frecuencia base Aceleracin Desaceleracin
t (seg)
ON
H08
Valor
Bloqueo de secuencia de fases en reversa L O C K

0: Inactivo 1: Activo
Frecuencia de salida (Vel. Motor) Tiempo bsqueda de velocidad Aceleracin
H 0 8 R E V
Si la operacin en reversa accidental (indicada por una conexin entre CM-REV, activacin de la tecla REV o una entrada anloga negativa en las terminales 12 o V1), puede causar daos, se puede seleccionar para prevenir la operacin en reversa.
Nota: Lneas punteadas indican velocidad del motor.
5-35
H10
Valor
Operacin de ahorro de energa S A V

H13
Reinicio automtico (tiempo) T
H 1 0 E N E R G Y
H 1 3 R E S T A R T
Rango de ajuste: 0.1 a 10.0 segundos
Durante operacin a velocidad constante con carga ligera, con frecuencia de salida constante, esta funcin reduce automticamente el voltaje de salida reduciendo el producto de el voltaje y la corriente (potencia). [Excepcin: Si F09 Refuerzo de par 1 = 0.0] Notas: Utilice esta funcin para cargas de par variable (ej. ventiladores, bombas). Si se utiliza para una carga de par constante o con variaciones rpidas, esta funcin provoca un retraso en la respuesta del control. La funcin de ahorro de energa automticamente se detiene durante aceleracin y desaceleracin o cuando se activa la funcin de lmite de par.
H11
Valor
Modo de desaceleracin M O D E
0: Desaceleracin hasta paro basado en el dato seleccionado en H07 Aceleracin y desaceleracin no lineal. 1: Paro sin impulso
La transferencia instantnea a otra lnea de poder (cuando la potencia de un motor en operacin es removida u ocurre una falla de poder) crea una diferencia de fase entre el voltaje de lnea y el voltaje que permanece en el motor, la cual puede provocar fallas mecnicas o elctricas. Para una transferencia rpida entre lneas de poder, almacene el tiempo de atenuacin de voltaje residual para esperar que el voltaje residual de el motor se atene. Esta funcin opera durante el reinicio despus de una falla momentnea de poder. Si el tiempo que dura la falla momentnea de poder es menor que el valor del tiempo de espera, el reinicio ocurre despus de el tiempo de espera. Si el tiempo que dura la falla momentnea es mayor al valor del tiempo de espera, un reinicio ocurre cuando el drive se encuentre listo para operar (alrededor de 0.2 a 0.5 seg.)
H 1 1 D E C
H14
Auto reinicio (vel. de cada de frecuencia) R A T E
H 1 4 F A L L
Rango de ajuste: 0.00, 0.01 a 100 Hz/s Si H14 = 0, la frecuencia se reduce de acuerdo al tiempo de desaceleracin. Esta funcin determina la velocidad de reduccin de la frecuencia de salida para sincronizarla con la velocidad del motor. Esta funcin tambin es utilizada para reducir la frecuencia, por tanto prevenir la cada de frecuencia bajo carga pesada en operacin normal. Nota: Una rpida reduccin de frecuencia puede incrementar temporalmente la energa de regeneracin de la carga y activar la funcin de proteccin por sobrevoltaje. Opuestamente, una reduccin lenta extiende el tiempo de operacin de la funcin del lmite de corriente y puede activar la funcin de proteccin por sobrecarga.
Esta funcin determina el mtodo de paro cuando un comando de paro es indicado. Nota: Esta funcin es efectiva nicamente cuando se indica un comando de paro, por lo tanto, no es efectivo cuando el motor se detiene reduciendo la velocidad.
H12
Valor
Lmite instantneo de corriente N S T C L

1: Activo 0: Inactivo
H 1 2 I
Una alarma por sobrecorriente ocurre generalmente cuando la corriente excede el nivel de proteccin de el drive, siguiendo a un rpido cambio en la carga del motor. La funcin de control de sobrecorriente instantnea controla la salida de el drive y evita el flujo de una corriente que exceda el nivel de proteccin, incluso si la carga vara. Ya que el nivel de operacin de la funcin del lmite de sobrecorriente instantneo no puede ajustarse, la funcin de lmite de par deber ser utilizada. El par generado por el motor se podr ver reducido cuando se aplica el lmite instantneo de corriente. No utilice esta funcin para equipo como elevadores, los cuales son adversamente afectados por un par reducido en el motor, en cuyo caso se presentar una alarma por sobrecorriente cuando la corriente exceda el nivel de proteccin. Se deber utilizar un freno mecnico para garantizar la seguridad.
H15
Auto reinicio (voltaje sostenido de CD) V

Series 230V: 200 a 300V Series 460V: 400 a 600V
H 1 5 H O L D
Rango de ajuste
Esta funcin se utiliza cuando F14 Reinicio despus de una falla momentnea de poder (seleccin de operacin) = 2 (desaceleracin hasta paro durante falla de poder. ) o 3 (continuacin de la operacin). Ambas funciones inician una operacin de control si el voltaje de CD cae por debajo de el nivel de continuacin de operacin seleccionado. Si el voltaje suministrado al drive es alto, el control puede estabilizarse incrementando el nivel de continuacin de la operacin, incluso durante carga excesiva . De cualquier manera, si el nivel es demasiado alto, esta funcin se activa durante operacin normal provocando movimiento inesperado. Contacte a GE Fuji antes de modificar el valor por defecto de fbrica.
5-36
H16
Auto reinicio (tiempo sostenido de comando de operacin) T
El valor del comando de par es +200% cuando el voltaje en la terminal 12 es +10V y 200 cuando el voltaje es 10V. Bajo control de par, el valor del comando de par y la carga del motor determinan la velocidad y direccin de rotacin. Cuando el par es controlado, el lmite de frecuencia superior se refiere al menor valor entre frecuencia mxima, limite de frecuencia (limite superior) y 120 Hz. Mantenga la frecuencia al menos a 1/10 de la frecuencia base, ya que el desempeo del control de par se deteriora a bajas frecuencias. Si el comando de operacin se apaga durante una operacin de control de par, la operacin se transfiere a operacin por velocidad y el motor desacelera hasta el paro. Durante este tiempo la funcin de control de par no opera.
H 1 6 S E L F H O L D
Rango de ajuste: 0.0 a 30.0 segundos, 999
Ya que el poder hacia un circuito de operacin externa (secuencia de relevador) y el poder principal hacia el drive se pierde durante una falla de poder, el comando de operacin hacia el drive tambin se pierde. Esta funcin ajusta el tiempo que el comando de operacin deber sostenerse dentro de el drive. Si una falla de poder dura ms que el tiempo seleccionado, se asume que la seal se ha apagado, se libera el modo de reinicio automtico y el drive inicia la operacin de modo normal cuando se aplica poder nuevamente. (Este tiempo puede considerarse como el tiempo permitido de falla de poder). Si H16=999, el comando de operacin ser sostenido hasta que el poder de control en el drive se establezca o que el voltaje del circuito principal de CD sea alrededor de 0.
H19
Valores
Drive activo R E D
H 1 9 A U T
H18
Control de par C T R L
H 1 8 T R Q
Esta funcin controla el par del motor de acuerdo al valor de comando. Nota: La tarjeta opcional PG es requerida para esta funcin
Valor Operacin (funciones relacionadas: E01 E09 = 23 0 Inactivo (operacin por comando de frecuencia) 1 Control de par activo Un voltaje anlogo de 0 a 10V en la terminal 12 y la direccin de rotacin (FWD o REV) se utilizan para el comando de control de par. 0 se utiliza para 0 a 10 V. 2 Control de par activo Un voltaje anlogo de -10 a + 10 V en la terminal 12 y la direccin de rotacin (FWD o REV) se utilizan para el comando de control de par.
Esta funcin extiende automticamente el tiempo de aceleracin en 60 segundos o ms para prevenir una falla provocada por un incremento en la temperatura del inversor debido a una sobrecorriente. (Si la funcin de drive activo es seleccionada, el tiempo de aceleracin ser tres veces el tiempo seleccionado).
H20
Valores:
Control PID (seleccin de modo) D M O D E

0: Sin operacin 1: Operacin normal 2: Operacin inversa
H 2 0 P I
Diagrama de bloques de control de par Valor del comando de par

Voltaje en Terminal 12 Limitacin de par Frecuencia de salida
Regulador
El control PID detecta la retroalimentacin proveniente de un sensor y la compara con el valor objetivo (ej. temperatura de referencia). Si los valores difieren, esta funcin produce una salida para eliminar la deviacin. En otras palabras, este control iguala la retroalimentacin con el valor objetivo. Esta funcin puede ser utilizada para control de flujo, presin, temperatura y otros procesos.
Valor Objetivo
P I D
Valor de retroalimentacin
seccin del drive
Objetivo de control
Comando adelante Comando atrs
Corriente de par detectada
Operacin hacia delante o atrs puede ser seleccionada para la salida del controlador PID. Esto permite que las revoluciones del motor sean ms rpidas o lentas de acuerdo a la salida del controlador PID.
5-37
Frecuencia de salida del inversor Operacin normal
Retroalimentacin Operacin normal 100%
Frecuencia mxima
Frecuencia mxima
Operacin inversa 0% Salida PID 100%
0% 0V 4mA Entrada
Operacin inversa 10V 20mA
El valor objetivo puede indicarse utilizando F01, Comando de frecuencia 1, o directamente por el panel del teclado. Para entrada por F01, comando de frecuencia 1, entre una seal a la terminal seleccionada. Para indicar el valor directamente por el panel del teclado, encienda la operacin por teclado. Seleccione cualquiera de las terminales digitales X1 a X9 (E01 a E09) y asigne un valor de 11 (Cambio de comando de frecuencia). NOTA: Para los valores objetivo y de retroalimentacin, el valor de proceso puede desplegarse de acuerdo a los valores seleccionados en E40 Coeficiente A y E41, Coeficiente B.
Despliegue Coeficiente A
Unicamente valores positivos pueden utilizarse como retroalimentacin para el control PID. Valores negativos no pueden ser utilizados, por lo tanto la funcin no puede ser utilizada para operacin en reversa por una seal anloga. El ajuste de la seal de retroalimentacin (H21) deber ser diferente de el valor objetivo.
Coeficiente B 0% 100% Valor objetivo o retroalimentacin
H21
Control PID (seal de retroalimentacin) S I G N A L
H 2 1 F B
Esta funcin selecciona la terminal, direccin de operacin y entrada para la retroalimentacin. Seleccione un valor de la tabla, de acuerdo a especificaciones de el sensor
Valor 0 1 2 3 Descripcin Terminal 12, operacin normal, entrada de 0 a 10 V Terminal C1, operacin normal, entrada 4 a 20 mA Terminal 12, operacin inversa, entrada de 0 a 10 V Terminal C1, operacin inversa, entrada 4 a 20 mA
5-38
Funciones E01 y E09 ( Transferencia entre 1 y 2 ) Ajuste de frecuencia por el panel del teclado
Funciones E01 a E09 Cancelacin de control PID
#20
Comando frecuencia
Seccin del drive
Objetivo de control
Ajuste de valor de proceso por teclado
# 11
Clculo PID
Operacin # 1 normal Operacin # 2 inversa
#0 #2 #1 #3
Inversin de seal Inversin de seal
Terminal 12
Terminal C1
Ajuste seleccionado en F01
Seleccin de operacin ( H20 )
Transferencia de ajuste de seal ( H21 )
H22 H23 H24
Control PID (ganancia P) Control PID (ganancia I) Control PID (ganancia D)
Respuesta
Estas funciones generalmente no son utilizadas solas, se utilizan como control P, control PI, control PD y control PID. Operacin P Una operacin utilizando una frecuencia de salida proporcional a la desviacin se llama operacin P, que utiliza una cantidad proporcional a la desviacin, ms no puede eliminar la deviacin por si misma.
Deviacin
Tiempo
Operacin I Una operacin en donde la variacin de velocidad en la frecuencia de salida es proporcional a la deviacin se llama operacin I. Una operacin I entrega un valor de operacin igual a la integral de la deviacin y, por tanto, tiene el efecto de igualar el valor de control de la retroalimentacin al valor objetivo., aunque deteriora la respuesta para cambios significativos en la deviacin.
Tiempo
Cantidad de operacin
Deviacin Tiempo
H 2 2 P - G A I
N
Rango de ajuste: 0.01 a 10.0 veces. La ganancia P es el parmetro que determina el nivel de respuesta de deviacin de la operacin P. Aunque un aumento en la ganancia acelera la respuesta, una ganancia excesiva provoca vibracin. Un decremento en la ganancia retarda la respuesta.
5-39
H 2 3 I
- G A I
Rango de ajuste: 0.0 (Inactivo), 0.1 a 3600 segundos H23 Ganancia I es utilizada como un parmetro que determina el efecto de la operacin I. Un tiempo de integracin mayor retrasa la respuesta y hace ms dbil la resistencia a elementos externos. Un tiempo de integracin menor acelera la respuesta, pero un tiempo demasiado corto produce oscilacin. Operacin D En una operacin donde la frecuencia de salida es proporcional a la deviacin diferencial se llama operacin D. Esta entrega una valor de operacin proporcional a la deviacin diferencial y, por tanto, es capaz de responder a cambios repentinos.
Deviacin Tiempo
Control PID El control PID combina la operacin P, operacin I, que elimina la deviacin y la operacin D que suprime la deviacin. Este control logra respuestas libres de deviacin, precisas y estables. Ajustando el valor PID Ajuste el valor PID mientras monitorea la forma de onda resultante en un osciloscopio u otro instrumento, de ser posible. Proceda de la siguiente manera: Aumente el valor H22 Ganancia P sin generar oscilacin. Disminuya el valor H23 Ganancia I sin generar oscilacin. Aumente el valor H24 Ganancia D sin generar oscilacin. Ajuste la forma de onda resultante como se muestra a continuacin: Para eliminar el sobretiro, aumente el valor de H23 Ganancia I, despus disminuya el valor de H24 Ganancia D.
Posterior al ajuste
Anterior al ajuste
H 2 4 D - G A I
Tiempo
Rango de ajuste: 0.0 (Inactivo), 0.01 a 10 segundos H24 Ganancia D se utiliza como un parmetro que determina el efecto de la operacin D. Un tiempo diferencial mayor provoca una oscilacin por la operacin P que se atena rpidamente al ocurrir la deviacin. Tiempo de diferenciacin excesivo puede provocar oscilacin. La reduccin del tiempo diferencial reduce la atenuacin al ocurrir la deviacin. Control PI La operacin P por si misma no elimina la deviacin completamente. El control P + I (Donde la operacin I se aade a la P) se utiliza normalmente para remover la deviacin restante. Control PI siempre opera para eliminar deviacin, incluso cuando el objetivo cambia o existen disturbios constantes. Cuando la operacin I se fortalece, de cualquier modo, se deteriora la respuesta a rpidos cambios en las deviaciones. Operacin P puede utilizarse sola para cargas que contengan un elemento integral. Control PD Si una deviacin ocurre bajo control PD, se obtiene una frecuencia de salida mayor que en operacin D que previene que la deviacin se expanda. Para una deviacin pequea, la operacin P est restringida. Cuando la carga contiene un elemento integral, la operacin P sola puede permitir respuestas que oscilen debido al efecto del elemento integral, en cuyo caso control PD es utilizado para atenuar la vibracin de la operacin P y estabilizar respuestas. En otras palabras, este control se aplica a cargas en procesos sin una funcin de frenado.
Para estabilizar la respuesta rpidamente, permitiendo un sobretiro mnimo, disminuya el valor de H23 Ganancia I o aumente el valor de H24 Ganancia D.
Posterior al ajuste
Anterior al ajuste
Tiempo
Para suprimir la oscilacin con un periodo mayor que el valor de H23 Ganancia I, incremente el valor de H23.
Anterior al ajuste Posterior al ajuste Tiempo
Para suprimir una oscilacin con una frecuencia equivalente al valor H24 Ganancia D, disminuya el valor de H24. Si existe una oscilacin residual con 0.0, disminuya el valor de H22 Ganancia P.
Anterior al ajuste
Posterior al ajuste
5-40
Tiempo
H25
Control PID (filtro de retroalimentacin) F I L T E R
H 2 5 F B
Rango de ajuste: 0.0 a 60.0 segundos Este filtro se utiliza para la seal de retroalimentacin por terminales 12 o C1. Este filtro estabiliza la operacin del sistema de control PID. De cualquier manera, un valor demasiado grande deteriora la respuesta.
La figura anterior para el nivel del termistor PTC (seleccin de modo) muestra que una resistencia de 250 ohm y el termistor (valor de resistencia Rp) se conectan en paralelo. Por tanto, el voltaje Vc1 en la terminal C1 puede ser calculado utilizando la siguiente frmula: 250 x Rp 250 + Rp Vc1 = X 10 [V] 250 x Rp 1000 + 250 + Rp El nivel de operacin puede ajustarse seleccionando Rp en la frmula de calculo Vc1 dentro de el siguiente rango: Rp1 < Rp < Rp2 Para calcular Rp utilice la siguiente frmula: Rp = ( Rp1 + Rp2 ) / 2 [Ohm]
H26
Valores:
Termistor PTC (seleccin de modo) M O D E

H 2 6 P T C
Active esta funcin cuando el motor tenga un termistor PTC para proteccin por alta temperatura. Conecte el termistor PTC como se muestra en la figura. Encienda el interruptor PTC en la tarjeta de control. En modo de disparo es activado como OH2.
13
PTC ON OFF 1k Ohm
H28
Compensacin de frecuencia
H 2 8 D R O O P
Valores: -9.9 a 0.0 Hz Cuando dos o mas motores operan en una sola mquina, una carga mayor se aplica al motor que gira ms rpido. La compensacin de frecuencia logra un buen balance de la carga aplicando una compensacin de velocidad contra variaciones en la carga. Calcule la compensacin de frecuencia utilizando la siguiente frmula:
Compensacin de velocidad a par nominal [r/min) Compensacin = Frecuencia base x [Hz] Velocidad sincrnica [r/min]
DC10V
C1
Comparador
OH2
Termistor PTC
Resistencia 250 Ohm
H27 (nivel)
11
Nota: Deber ser 0 cuando se utilice una referencia de 4 a 20mA o seal de retroalimentacin y el interruptor PTC est apagado.
H27
Termistor PTC (seleccin de nivel) L E V E L

Caractersticas del motor Cuando compensacin de frecuencia est activa Cuando compensacin de frecuencia est inactiva
H 2 7 P T C
Rango de ajuste: 0.00 a 5.00 V El voltaje en la terminal C1 es comparado con el nivel de voltaje seleccionado. Si el voltaje de entrada es igual o mayor que el voltaje seleccionado, H26 termistor PTC (seleccin de modo) inicia. El termistor PTC tiene su propia temperatura de alarma. El valor de resistencia interna del termistor vara a la temperatura de alarma. El nivel del voltaje de operacin se ajusta utilizando este cambio en el valor de la resistencia.
Resistencia interna de termistor PTC Rp2
Par
Par nominal
0 Velocidad sincrnica
Velocidad
Rp1 Temperatura de alarma

Temperatura
5-41
H30
Enlace serial (seleccin de funcin) N K F U N C
H 3 0 L I
Valor 0 1 2
Rango de ajuste: 0 a 3 La funcin de enlace (comunicacin) provee una interfase serial RS485 estndar y conexiones opcionales fieldbus. La funcin de enlace serial incluye: 1) Monitoreo (datos, revisin de funciones) 2) Ajuste de frecuencia 3) Comando de operacin (FWD, REV y otros comandos de entrada digital) 4) Escritura de datos de funciones La comunicacin puede ser habilitada e inhabilitada por medio de una entrada digital. Esta funcin selecciona la funcin de el enlace serial cuando la comunicacin ha sido habilitada.
Valor 0 1 2 3 Comando de frecuencia Inhabilitado Habilitado Inhabilitado Habilitado Comando de operacin Inhabilitado Inhabilitado Habilitado Habilitado
Procesamiento durante error de comunicacin Disparo de Er8 (paro forzado). Continuar operacin dentro del tiempo del temporizador, Er8 cuando el tiempo expire. Continuar operacin y reintentar dentro del tiempo del temporizador, entonces indicar un Er8 si un error de comunicacin ocurre. Si un error no ocurre, contina la operacin. Continuar operacin.
H33
RS485 (temporizador) M E R
H 3 3 T I
Rango de ajuste: 0 a 60.0 seg Esta funcin ajusta el valor del temporizador de procesamiento de errores.
H34
RS485 (baudios) R A T E
H 3 4 B A U D
Rango de ajuste: 0 a 3
Esta funcin selecciona la velocidad de baudios.

Valor 0 1 2 3 Baudios 19200 bits/s 9600 bits/s 4800 bits/s 2400 bits/s
Las funciones de monitoreo y escritura de datos estn siempre habilitadas. Al inhabilitar la comunicacin por medio de una entrada digital, se produce el mismo resultado que si la funcin se ajustara a 0. Si la funcin bus es instalada, este ajuste selecciona la funcin de bus, y la funcin RS485 se restringe a monitoreo y escritura de datos de funcin. Si la opcin bus no es instalada, este ajuste selecciona la funcin RS485.
H35
RS485 (longitud de datos)
H 3 5 L E N G H T
Esta funcin selecciona la longitud de datos
Valor 0 Longitud de datos 8 bits
H31-H39 RS485
Estas funciones seleccionan las condiciones para la comunicacin serial RS485 RTU. Ajuste las condiciones de acuerdo al dispositivo anfitrin (host).
H31
RS485 (direccin)
H36
RS485 (paridad) T Y
H 3 1 A D D R E S S
Rango de ajuste: 1 a 247 Esta funcin selecciona la direccin de la estacin RTU Para una red RS485, el mximo de dispositivos conectados es de 31
H 3 6 P A R I
Valor 0 1 2
Esta funcin selecciona la paridad de bits

Paridad de bit Ninguno Par Impar
H32
RS485 (modo en error) O N E R
H37
RS485 (bits de paro) B I T S
H 3 2 M O D E
Rango de ajuste: 0 a 3
H 3 7 S T O P
Valor 0 1 Bit de paro 2 bits 1 bit
Esta funcin selecciona el bit de paro
Estas funciones configuran el comportamiento de el drive en el evento de un error de comunicacin.
El bit de paro es configurado automticamente por el valor de paridad de bit. Para paridad Ninguna es bit de paro es 2 bits. Para paridad par o impar el bit de paro es 1 bit.
5-42
H38
RS485 (tiempo de deteccin de respuesta) R E S T
H 3 8 N O
Rango de ajuste: 0 (sin deteccin) 1 a 60 segundos En un sistema en donde el drive se comunica continuamente dentro de un tiempo especfico, esta funcin detecta que el acceso se ha detenido debido a un circuito abierto u otra falla de red resultando en un disparo de el error Er8.
H39
RS485 (intervalo sin respuesta) N T E R V A L
H 3 9 I
Rango de ajuste: 0.00 a 1.00 segundo Esta funcin ajusta el tiempo desde que el dispositivo anfitrin hace la solicitud hasta que se obtiene una respuesta.
5-43
A: Parmetros de Motor Alternativo (Motor 2)

A01 Frecuencia mxima 2 H z 1 A07 A08 A06 Relevador de sobrecarga trmica 2 (seleccin) Relevador de sobrecarga trmica 2 (nivel) Relevador de sobrecarga trmica 2 (tiempo)
A 0 1 J U M P
Esta funcin selecciona la mxima frecuencia de salida del drive hacia el motor 2. Opera de igual manera que F03 Frecuencia mxima 1. Para detalles, vea explicacin para F03.
A02
Frecuencia base 2 H z - 2
A 0 2 B A S E
Esta funcin selecciona la frecuencia mxima de salida en el rea de par constante para el motor 2 (ej. frecuencia de salida a voltaje nominal). Opera de igual manera que F04 Frecuencia base1. Para detalles, vea explicacin para F04.
A 0 6 E L C T R N O L 2 A 0 7 O L L E V E L 2 A 0 8 T I M E C N S T 2
Estas funciones ajustan la funcin del relevador de sobrecarga trmica electrnico para el motor 2. Operan de igual manera que las funciones F10, F11 y F12 Relevador de sobrecarga trmica 1. Para detalles, vea explicaciones para F10, F11 y F12.
A03
Voltaje nominal 2 V - 2
A 0 3 R A T E D
A09
Esta funcin selecciona el voltaje nominal de salida al motor 2. Opera de igual manera que F05 Voltaje nominal 1. Para detalles, vea explicacin para F05.
A 0 9 T R Q V E C T O R 2
Esta funcin ajusta la funcin de par vectorial para el motor 2. Opera de igual manera que F42 Control de par vectorial 1. Para detalles, vea explicacin para F42.
A04
Voltaje mximo 2 V - 2
A 0 4 M A X
A10
Motor 2 (nmero de polos) P O L E S
Esta funcin selecciona el voltaje mximo de salida para el motor 2. Opera de igual manera que F06 Voltaje mximo 1. Para detalles, vea explicacin para F06.
A 1 0 M 2
A05
Refuerzo de par 2 B O O S T 2
Esta funcin selecciona el nmero de polos del motor 2. Opera de igual manera que P01 Motor 1 (nmero de polos). Para detalles, vea explicacin para P01.
A 0 5 T R Q
A11
Motor 2 (capacidad)
Esta funcin ajusta la funcin de refuerzo de par para el motor 2. Opera de igual manera que F09, Refuerzo de par 1. Para detalles, vea explicacin para F09.
A 1 1 M 2 - C A P
Esta funcin selecciona la capacidad del motor 2. Opera de igual manera que P02 motor 1 (capacidad). Para detalles vea explicacin para P02. De cualquier modo, las funciones relacionadas de valores del motor cambian a A12 Motor 2 (corriente nominal), A15 Motor 2 (corriente sin carga), A16 Motor 2 (%R), A17 Motor 2 (%X).
A12
Motor 2 (corriente nominal) r
A 1 2 M 2 - I
Esta funcin ajusta la corriente nominal del motor 2. Opera de igual manera que P03 Motor 1 (corriente nominal). Para detalles, vea explicacin para P03.
5-44
A13
Motor 2 (auto sintona) T U N 1
A 1 3 M 2
Esta funcin selecciona auto sintona para el motor 2. Opera de igual manera que P04 Motor 1 (auto sintona). Para detalles, vea explicacin para P04.
A14
Motor 2 (sintona en lnea) T U N 2
A 1 4 M 2
Esta funcin selecciona sintona en lnea para el motor 2. Opera de igual manera que P05 Motor 1 (sintona en lnea). Para detalles, vea explicacin para P05.
A15
Motor 2 (corriente sin carga) I o
A 1 5 M 2
Esta funcin ajusta la corriente sin carga para el motor 2. Opera de igual manera que P06 Motor 1 (corriente sin carga). Para detalles, vea explicacin para P06.
A16 A17
Motor 2 (ajuste %R1) Motor 2 (ajuste %X)
A 1 6 M 2 - %R 1 A 1 7 M 2 - %X
Estas funciones ajustan %R1 y %X para el motor 2. Operan de igual manera que P07 Motor 1 (%R1) y P08 Motor 1 (%X). Para detalles, vea explicacin para P07 y P08.
A18
Control de compensacin por deslizamiento 2 P C O M P 2
A 1 8 S L I
Esta funcin ajusta la compensacin por deslizamiento para el motor 2. Opera de igual manera que P09 Control de compensacin por deslizamiento 1. Para detalles, vea explicacin para P09.
5-45
NOTAS
5-46
6. Operaciones de Proteccin
6.1 Lista de Funciones de Proteccin En caso de una anormalidad en la operacin del inversor, la funcin de proteccin se activar inmediatamente para detener al inversor y desplegar el nombre del alarma en el monitor LED mientras que el motor frena sin impulso. Una lista de alarmas con sus explicaciones se incluye a continuacin. Diagramas de deteccin de fallas en seccin 7.
Tabla 6.1.1 Lista de alarmas y causas Despliegue en Teclado Nombre del Alarma LED LCD OC1 OC DURING ACC Sobre Corriente OC2 OC DURING DEC OC3 OC AT SET SPD Falla a Tierra EF OU1 Sobre Voltaje OU2 OU3 Bajo Voltaje Prdida de fase a la entrada Sobrecalentamiento del Disipador Alarma Externa Sobre Calentamiento Interno Sobre Calentamiento Resistencia de Frenado Sobrecarga del Motor 1 Sobrecarga del Motor 2 Sobrecarga del Inversor Fusible Abierto Error de Memoria Error de Comunicacin del Panel del Teclado Error de CPU Error de Opcin Error de Operacin Error de Cableado Externo Error Modbus RTU LU Causa de Activacin
Lin OH1 OH2 OH3 DbH OL1 OL2 OLU FUS Er1 Er2 Er3 Er4 Er5 Er6 Er7 Er8
Durante aceleracin Si la corriente de salida del inversor excede momentneamente el nivel de Durante desaceleracin deteccin de sobrecorriente, debido a sobre corriente en el motor o falla de corto circuito o tierra en el circuito de salida, se activara la funcin de proteccin A velocidad constante Si se detecta una falla a tierra en el inversor o en el circuito de salida, la funcin de proteccin es activada (Solo 40Hp o mayores). Si ocurre una falla a tierra en un inversor de 30Hp o menor, el inversor se protege GROUND FAULT por sobre corriente. Si se requiere proteccin personal o contra daos en propiedad, instale por separado un relevador o interruptor de circuito con proteccin de falla a tierra. Si el voltaje de enlace de CD excede el nivel de deteccin de sobre voltaje (Series OV DURING ACC Durante aceleracin 230V: 400VDC, series 460V: 800VDC), debido a un incremento en la corriente de OV DURING DEC Durante desaceleracin regeneracin del motor, la salida es apagada. De cualquier modo, proteccin OV AT SET SPD A velocidad constante contra sobre voltaje inadvertido puede no suministrarse (Ej. alto voltaje de lnea) Si el voltaje de enlace de CD cae por debajo del nivel de deteccin de bajo voltaje (Series 230V: 200VDC, Series 460V: 400VDC) debido a una baja en la fuente de poder, la salida es apagada. Si la funcin F14 UNDERVOLTAGE Reinicio despus de una falla momentnea de poder fue seleccionada, o bien, si el suministro de voltaje cae a un nivel donde no se mantenga energizado el circuito de control, no se desplegar una alarma. Si la potencia de cualquiera de las fases de entrada L1/R, L2/S, L3/T se Abre o si existe una disparidad PHASE LOSS significativa entre fases, los diodos rectificadores o capacitores pueden ser daados. Un alarma es desplegada y la funcin de proteccin es activada durante carga pesada. Si la temperatura del disipador se incrementa por una falla de los ventiladores de enfriamiento, o la FIN OVERHEAT temperatura del disipador es demasiado fra, la funcin de proteccin es activada. Si los contactos externos de alarma de la unidad de frenado, resistencia de frenado o relevador de EXT ALARM sobrecarga trmica son conectados a las terminales de control (THR), la proteccin ser activada de acuerdo a las seales de los contactos. Si la temperatura en el interior del inversor se incrementa debido a poca ventilacin, etc., la funcin de HIGH AMB TEMP proteccin es activada. Si la funcin del relevador de sobrecarga electrnico de la resistencia de frenado F13 es seleccionada, la DBR OVERHEAT funcin de proteccin es activada para prevenir que la resistencia se queme debido a sobrecalentamiento provocado por el uso frecuente de la misma. La funcin de proteccin es activada si la corriente del motor excede el valor preseleccionado y la funcin MOTOR1 OL F10, relevador electrnico de sobrecarga trmica, ha sido seleccionada. Si la corriente del segundo motor excede el nivel preseleccionado cuando la operacin ha sido transferida al MOTOR 2 OL segundo motor y la funcin A04, relevador electrnico de sobrecarga trmica 2 ha sido seleccionada, la funcin de proteccin es activada, Si la corriente de salida excede la corriente nominal de sobrecarga, la funcin de proteccin es activada INVERTER OL para proveer proteccin trmica contra sobrecalentamiento de los elementos semiconductores en el circuito principal del inversor. Si el fusible se abre despus de un corto circuito o dao del circuito interno, la funcin de proteccin es DC FUSE OPEN activada (solo para 40Hp o mayores). MEMORY ERROR Si una falla de memoria ocurre, tal como datos faltantes o invlidos, la funcin de proteccin es activada. KEYPD COM ERR CPU ERROR OPTN COM ERR OPTION ERROR OPR PROCD ERR TUNING ERROR RS485 COM ERR Si un error de comunicacin o interrupcin entre el panel del teclado y el circuito de control es detectado, la funcin de proteccin es activada. Si un error en el CPU ocurre debido a ruido, etc., la funcin de proteccin es activada. Error ocurrido mientras se utiliza una unidad opcional. Detecta un error de operacin del drive durante el arranque. FWD o REV conectadas ala terminal CM al energizar el drive. (F02 = 3 o 4). Tecla STOP en el teclado presionada en operacin por terminales (F01 = 1 o 3) Comando de paro con alarma temporizado. Si existe un error de conexin o circuito abierto en el cableado de salida del inversor durante el procedimiento de auto sintona, la funcin de proteccin es activada. Si ocurre un error mientras se utiliza Modbus-RTU, la funcin de proteccin es activada.
Nota: El nmero frente al Cdigo de Alarma indica alarmas mltiples. Vea pgina 4-15
6-1
6.2 Restablecimiento de Alarma

Para liberar el estado de disparo, entre el comando de restablecimiento presionando la tecla RESET en el panel del teclado o enviado la seal apropiada a la terminal RST despus de eliminar la causa de la alarma. Para activar el comando de restablecimiento, entre una secuencia tal como APAGADO-ENCENDIDO-APAGADO (OFF-ON-OFF) como se muestra en la figura 6-2-1. Al liberar el estado de disparo, ajuste el comando de operacin a apagado (OFF). Si el comando de operacin se encuentra encendido (ON), el inversor iniciara la operacin despus del restablecimiento.
10ms o ms
Comando de Restablecimiento Despliegue del Panel del teclado Salida de Alarma OFF
OFF
ON
OFF
Despliegue normal (operable)
Alarma ON
OFF
Disparo
Fig. 6-2-1
ADVERTENCIA
Si el restablecimiento del alarma es activado con la seal del comando de operacin encendida (ON), el inversor reiniciar repentinamente, lo cual puede ser peligroso. Para garantizar la seguridad, deshabilite la seal de operacin al liberar el estado de disparo, ya que puede resultar en un accidente.
6-2
7. Deteccin de Fallas
7.1 Activacin de Funciones de Proteccin
(1) Sobrecorriente
Sobrecorriente en aceleracin OC1 Sobrecorriente en desacleracin OC2 Sobrecorriente operando a velocidad constante OC3
Remueva la falla de corto circuito y falla a tierra
SI
Estn el motor o las terminales (U, V, W) corto circuitadas o aterrizadas? NO NO Es la carga excesiva? NO NO NO
Reduzca la carga o incremente la capacidad del drive
SI
NO
Puede reducirse el valor del refuerzo de par? SI Reduzca el refuerzo de par
NO
Sobrecorriente en aceleracin OC1 SI
NO
Es muy corto el tiempo de aceleracin en comparacin con la carga? SI NO Es muy corto el tiempo de desaceleracin en comparacin con la carga? SI NO La carga ha variado repentinamente? SI
Drive defectuoso o error por ruido. Consulte con GE Fuji. SI Puede incrementarse el tiempo de aceleracin? NO Aumente ajuste de tiempo SI
Puede incrementarse el tiempo de desaceleracin? NO
Reduzca la carga o incremente la capacidad del drive.
El mtodo de frenado requiere inspeccin. Contacte a GE Fuji.
Reduzca la carga o incremente la capacidad del drive.
(2)
Falla a tierra
Remueva componente aterrizado SI Falla a tierra EF Esta parte del circuito de salida del drive (cable, motor) aterrizado? NO Drive defectuoso o error provocado por ruido. Contacte a GE Fuji
Nota: (3)
La funcin proteccin de falla a tierra se provee solo para el drive, para motores de 40Hp nominales o ms. Fusible abierto
Fusible abierto FUS
Posible corto circuito dentro del drive. Contacte a GE Fuji.
7-1
(4)
Sobre voltaje
Sobrevoltaje durante aceleracin OU1 Sobrevoltaje durante desaceleracin OU2 Sobrevoltaje operando a velocidad constante OU3
Reduzca el voltaje de alimentacin a menos de el lmite superior especificado.
NO
Esta el voltaje de alimentacin dentro de los valores especificados? SI SI SI
Se activa OU cuando se remueve repentinamente la carga? NO NO Drive defectuoso o error por ruido. Contacte a GE Fuji. SI Se activa la alarma OU cuando el aceleracin es completada? SI Puede prolongarse el tiempo de desaceleracin? NO Reduzca. SI Puede reducirse la cantidad de inercia de la carga? NO NO NO NO SI NO El voltaje de enlace de CD del circuito principal excede el nivel de proteccin? SI Puede prolongarse el tiempo de aceleracin? NO SI NO
SI
SI
Prolongue.
Se encuentra en uso dispositivo de frenado o freno de CD? SI SI SI
NO
Considere el uso de sistema de frenado o funcin de freno de CD.
Revise el mtodo de frenado. Contacte a GE Fuji.
(5)
Bajo voltaje
Bajo voltaje LU Se ha presentado unafalla (momentnea) de poder? Restablezca y reinicie operacin.
Partes defectuosas o conexiones flojas en el circuito de poder?
Drive defectuoso o error por ruido. Contacte a GE Fuji.
Remplace parte defectuosa o repare la conexin.
Est el voltaje de alimentacin dentro de el valor especificado?
Existe una carga que requiere una alta corriente de arranque dentro del mismo grupo de distribucin?
Se activa LU cuando se cierra el interruptor o el contactor magntico?
Esta el voltaje principal de CD (entre P-N) por encima de el nivel de deteccin especificado en la seccin 6.1.1?
Modifique sistema de distribucin de potencia para satisfacer requerimento.
Es adecuada la capacidad del transformador de poder?
Drive puede ser defectuoso Contacte a GE Fuji.
7-2
(6)
Sobrecalentamiento interno y de el disipador

Alta temperatura en el aire interior OH3 Sobrecalentamiento del disipador OH1
(7)
Relevador termico externo disparado

Relevador de temperatura externo disparado OH2
Verifique la temperatura en el disipador utilizando informacin de alarma desplegada en el panel del teclado. La temperatura del disipador indica 50C o menos? NO Es la carga excesiva? NO El ventilador esta rotando SI Est bloqueado el paso de aire para enfriamiento? NO Est la temperatura ambiente dentro de especificaciones? NO Corrija condiciones perifricas para cumplir especificaciones. SI SI NO SI
Incremente la temperatura ambiente SI
NO
Est el modo PTC H26 habilitado? SI PTC est operado? SI Carga incorrecta en el motor o enfriamiento inadecuado. Verifique condiciones motor.
SI
Es la temperatura ambiente -10C o menos?
NO
NO H27 nivel PTC est ajustado correctamente? SI NO
Ajuste a valor correcto
Reduzca la carga.
Es el circuito externo (incluyendo constantes) regular? SI Drive defectuoso o error por ruido. Contacte a GE Fuji.
NO
Cambie a circuito externo regular.
Remplace el ventilador
Remueva obstculos
Drive defectuoso o error por ruido Contacte a GE Fuji.
Es la entrada de datos a terminales THR-X1 a X9? NO Entran las seales de alarma del equipo externo a las terminales y a CM? SI
Conecte la seal del contacto de alarma.
(8)
Sobrecarga de el drive y de el motor

Sobrecarga de el drive OLU Sobrecarga de motor OL1, OL2 Opera correctamente la funcin de alarma del equipamiento externo? SI Son las caracteristicas de el NO relevador trmico de sobrecarga y sobrecarga del motor iguales? SI NO Es el ajuste de el relevador trmico de sobrecarga correcto? SI Es la carga excesiva? SI Recuzca la carga o aumente capacidad del drive. NO Drive defectuoso o error por ruido, etc. Contacte a GE Fuji. Ajuste al nivel correcto. Drive defectuoso o error por ruido, etc. Contacte a GE Fuji. NO Remueva la causa de activacin de la funcin de alama.
Conecte externamente el relevador trmico.
7-3
(9)
Error de memoria Er1 Error de comunicacin en el panel del teclado Er2

Er1, 2, 3 indicados. Despliegue anormal o indicacin desaparece.
(10)
Error de cableado de salida
Corrija partes defectuosas.
Error en cableado de salida Er7
NO Apague el drive y encienda de nuevo despus de que la lmpara de carga (CRG) se apague. Estan correctamente insertados los conectores? Existe alguna fuente de ruido cerca del drive? SI Se despliegan correctamente datos en el monitor LED? SI Drive normal. Contine operacin. NO Posible drive defectuoso. Contacte a GE Fuji. SI
Ocurri el error durante sintona? NO Estan la unidad y resistencia de frenado conectadas incorrectamente? NO Error defectuoso o error por ruido, etc. Contacte a GE Fuji. SI Conecte correctamente o remplace el cable.
(11)
Prdida de fase de entrada

Prdida de fase de entrada Lin Est el cableado de terminales U, V y W conectado o hay un circuito abierto? NO SI Conecte correctamente o remplace el cable.
Se encuentran todas las terminales de entrada de poder L1/R, L2/S y L3/T conectadas al suministro de poder? SI Existen tornillos flojos en el bloque de terminales? NO Existe un desbalance de voltaje significativo entre las fases? NO SI SI
NO
Conecte las tres fases.
Est suelto el conector del panel del teclado? NO Est la conexin entre las terminales de control FWD, REV - CM habilitadas? NO
SI
Asegure el conector.
Apriete los tornillos en el bloque de terminales.
SI
Inhabilite la connexin.
Drive defectuoso o error por ruido, etc. Contacte a GE Fuji.
7-4
7.2 Rotacin Anormal del Motor

(1) Si el motor no rota
Lmpara de carga (CRG) y el monitor LCD enciende normalmente? SI Remueva causa de activacin de funcin de alarma y restablezca, arranque motor. SI El monitor LCD despliega algn modo de alarma en pantalla? NO Es el mtodo de entrada por teclado o por terminales de control? Si ningn error es detectado, contine operacin. SI Opera el motor si se presionan FWD o REV? NO Presione la tecla arriba y ajuste la frequencia. SI Arranca el drive cuando se presiona la tecla Arriba? NO SI Ajuste la frecuencia correctamente. NO Panel del teclado Terminales de control NO Se encuentran encendidos interruptor y contactor magntico al suministro de poder? SI Son normales los voltajes en las terminales de poder? (R/L1, S/L2, T/L3) SI NO
El Motor no rota
Encienda.
Revise problemas (bajo NO voltaje, fase abierta, conexin suelta, mal contacto y corrija de acuerdo a falla.
Existe un puente o reactor de NO CD conectado a las terminales P1 y P(+)? SI
Conecte.
Fue algn comando de operacin indicado? SI SI
NO
Esta conectado correctamente el cableado externo entre las tterminales FWD, REV - CM? NO
SI
Reemplace interruptor o relevador defectuoso
NO SI
Se ha ajustado la frecuencia? SI
NO
Es el lmite de frecuencia (superior) y la frecuencia seleccionada menores a la frecuencia de arranque? NO Se suministra el voltaje adecuado a las terminales (U, V, W)? SI SI Estan conectados correctamente los cables al motor? NO NO
Est el cableado externo entre las terminales 13, 12, 11, y C1 o entre X1-X9 y CM para la seleccin de frecuencia multi-etapa conectados correctamente? SI
Corrija el error de cableado. NO
Remplace el potencimetro defectuoso, (VR), convertidor de seal, interruptor, o contactos de relevador segn se requiera.
Motor defectuoso NO Carga excesiva? SI Est correctamente SI ajustado refuerzo de par? NO Incremente refuerzo de par.
Corrija el error de cableado
Carga excesiva, resultando en motor bloqueado. Reduzca la carga verifique que el freno est libre (si se utiliza freno mecnico)
Nota:
Verifique el comando de operacin o valores de ajuste de frecuencia, etc. en el monitor LED o LCD despus de seleccionar las funciones respectivas.
El motor no rotar si alguno de los siguientes comandos es activado: - Un comando de operacin es activado mientras que el comando de paro sin impulso (BX) o freno de CD estn activos. - Un comando de operacin reversa es indicado con el valor de H08 Bloqueo de operacin en reversa = 1
7-5
(2)
Si el motor rota pero la frecuencia no vara

El motor rota pero la velociad no cambia. Esta ajustado demasiado bajo lmite de frecuencia? NO SI
Incremente el ajuste
Vare el ajuste
SI
Se activa el lmite de frecuencia superir o inferior? NO Operacin por teclado
Ajuste la frecuencia. SI Vara la velocidad al presionar teclas ARRIBA/ABAJO? NO
SI
Operacin por Cual mtodo de seleccin patrn de frecuencia se utiliza: panel, Valor muy alto de del teclado, seal anloga, frec. el temporizador? multi-etapa, o control Arriba/Abajo? Seal anloga Est activada la operacin NO por patrn? Se ha completado la Frecuencia multi-etapa operacin por patrn? ARRIBA/ABAJO NO SI Son todos los tiempos de aceleracin y desaceleracin identicos? NO Son correctas las conexiones entre X1-X9 y CM? SI NO
Puede variarse la seal de ajuste de frecuencia? (0 to 10 V,4 to 20 mA) NO
SI
SI
Corrija el error de conexin.
NO
Son correctas las conexiones entre las terminales de control 13, 12, 11 y C1? SI
Son diferentes las frecuencias para cada multi-etapa? SI
NO
Cambie el ajuste de frecuencia.
Reemplace el potencimetro o convertidor de seal defectuoso utilizado
NO
Es demasiado largo el tiempo de aceleracin o desaceleracin? SI
Varie el ajuste de tiempo de acuerdo a los valores de carga.
En los siguientes casos, la variacin de la velocidad es restringida: - Seales son enviadas a las terminales 12 y C1 cuando F01 Ajuste de frecuencia 1 y C30 Ajuste de frecuencia 2 se ajustan a un valor de 3, y no existe un cambio significativo en el valor incrementado. - La carga es excesiva, las funciones de lmite de par y corriente son activadas
7-6
(3)
Si la frecuencia del motor cae durante el aceleracin

Cae la frecuencia de el motor durante aceleracin. Es muy corto el tiempo SI de aceleracin? NO SI Prolongue el tiempo
Es el momento de inercia dela carga excesiva? NO Utilice un cable de mayor calibre o ms corto entre el drive y el motor.
Es utilizado motor especial? NO
SI
Contacte a GE Fuji.
SI
Ha caido el voltaje en terminales del motor? NO
Reduzca el momento de inercia de la carga o aumente la capacidad del drive.
Reduzca el par de la carga o incremente la capacidad de el drive.
SI
Es el par de la carga excesivo? NO Drive defectuoso o error por ruido, etc. Contacte a GE Fuji.
Es el ajuste de el refuerzo de par correcto? NO
SI
Incremente el refuerzo de par
El motor genera cantidad anormal de calor.
Es el refuerzo de par excesivo? NO Ha operado el motor continuamente a velocidad muy baja? NO
SI
Reduzca refuerzo de par
SI
Utilice un motor exclusivo para uso en drive.
Es la carga excesiva? NO
SI
Reduzca la carga o aumente capacidad del motor.
Es balanceado el voltaje de salida en terminales? (U, V, W) NO
SI
Motor defectuoso.
Nota:
Sobrecalentamiento del motor seguido de un incremento en la frecuencia seleccionada, puede ser el resultado de la forma de onda de la corriente.
7-7
NOTAS
7-8
8. Mantenimiento e Inspeccin
Proceda con inspecciones diarias y peridicas para prevenir el mal funcionamiento y asegurar confiablilidad a largo plazo. Algunos puntos a observar durante la inspeccin se listan a continuacin.
8.1 Inspecciones Diarias

Durante operacin, una inspeccin visual de operacin anormal puede realizarse externamente sin remover las cubiertas. La inspeccin deber cubrir las siguientes reas: (1) (2) (3) (4) (5) El desempeo, de acuerdo a especificaciones estndar, es el esperado. El ambiente se encuentra dentro de las especificaciones estndar. El despliegue del panel del teclado es normal. No existen sonidos, vibraciones u olores anormales. No existen indicaciones de sobrecalentamiento o decoloracin.
8.2 Inspecciones Peridicas

Inspecciones peridicas debern realizarse despus de detener las operaciones, desconectando de la fuente de poder y removiendo la cubierta frontal. Note que despus de apagar el drive, los capacitores en la seccin de CD del circuito principal toman tiempo para descargarse. Para prevenir un choque elctrico, verifique con un multmetro que el voltaje se encuentre por debajo de el valor de seguridad (25VCD o menos) despus de que la lmpara de carga (CRG) se haya apagado.
ADVERTENCIA
Comience la inspeccin por lo menos cinco minutos despus de haber apagado un drive de 30Hp o menos. Espere por lo menos diez minutos para drives de 40Hp o ms. Verifique que la lmpara de carga (CRG) se haya apagado y que el voltaje sea 25VCD o menos entre las terminales P(+) y N(-). Podra resultar en choque elctrico. Solo personal autorizado deber realizar operaciones de mantenimiento y remplazo de componentes. Remueva de si mismo joyera de metal tal como anillos y relojes, siempre utilice herramientas aisladas. Nunca modifique el drive. Podra resultar en choque elctrico o lesiones.
8-1
Area
Ambiente
Puntos a revisar
1) Revise la temperatura ambiente, humedad, vibraciones y atmsfera (polvo, gas, aceite, gotas de agua). 2) El rea que rodea al equipo este libre de objetos extraos Son normales todos los voltajes en el circuito principal y el circuito de control? 1) Es el despliegue difcil de leer? 2) Los caracteres estn completos? 1) 2) 3) 4) 5) Existen sonidos anormales o vibracin? Existen conexiones sueltas? Existe deformacin o dao? Existe decoloracin por sobrecalentamiento? Existen manchas o polvo?
Como inspeccionar
1) Realice una inspeccin visual y utilice los medidores adecuados. 2) Inspeccin visual. Mida con un multmetro 1) Inspeccin visual 2) Inspeccin visual 1) Inspeccin visual y auditiva 2) Apriete 3) 4), 5) Inspeccin visual
Criterio de evaluacin
1) Resultados cumplen con las especificaciones estndar. 2) El rea esta libre Resultados cumplen con todas las especificaciones estndar. 1), 2) El despliegue puede leerse fcilmente y los caracteres son normales 1), 2), 3), 4), 5) Sin anormalidades
Voltaje Panel del Teclado
Estructura (Marco y cubierta)
Comn
1) Existen tornillos sueltos o faltantes? 2) Existen deformaciones, cuarteaduras, dao o decoloracin por sobrecalentamiento en equipo o aislamiento? 3) Existen manchas o polvo? 1) Existe decoloracin o distorsin de un conductor por sobrecalentamiento? 2) Existen cuarteaduras, dao o decoloracin en el aislamiento del cable? Existe algn dao? 1) Existe fuga de electrolito, decoloracin, resquebrajaduras, abultamiento en cubierta? 2) Est la vlvula de seguridad sin resaltar o demasiado resaltada? 3) Mida la capacitancia en caso necesario 1) Existe algn olor inusual o dao al aislamiento por sobrecalentamiento? 2) Existe un circuito abierto? Existe un zumbido inusual o algn olor no placentero? 1) Se escucha un cascabeleo durante operacin? 2) El contacto es spero? 1) Existen tornillos o conectores sueltos? 2) Existe olor inusual o decoloracin? 3) Existen cuarteaduras, dao, deformacin u xido excesivo? 4) Existe fugas de electrolito o dao en los capacitores? 1) Existen sonidos anormales o vibracin? 2) Existen tornillos sueltos? 3) Existe decoloracin por sobrecalentamiento?
1) Apriete 2) 3) Inspeccin visual
1), 2), 3) Sin anormalidades Nota: Decoloracin de barras no indica un problema.
Conductores y Cableado
1), 2) Inspeccin visual
1), 2) Sin anormalidades
Circuito Principal
Bloque de Terminales Capacitores
Inspeccin visual 1), 2) Inspeccin visual 3) * Estime la esperanza de vida con la informacin de mantenimiento y mediciones utilizando equipo de medicin de capacitancia 1) Inspeccin visual y por olfato 2) Realice una inspeccin visual o con un multmetro removiendo la conexin en un lado. Inspeccin auditiva, visual y por olfato 1) Inspeccin auditiva 2) Inspeccin visual 1) 2) 3) 4) Inspeccin auditiva Inspeccin visual y por olfato Inspeccin visual *Estime esperanza de vida por inspeccin visual e informacin de mantenimiento
Sin anormalidades 1), 2) Sin anormalidades 3) Capacitancia esta por lo menos a 85% del valor inicial.
Resistencia
1) Sin anormalidades 2) Menos de +/- 10% del valor indicado de resistencia Sin anormalidades 1), 2) Sin anormalidades
Transformador y Reactor Contactor Magntico y relevador Tarjeta de Control y Conector
Circuito Control
1), 2), 3), 4) Sin anormalidades
Sistema Enfriamiento
Ventilador de Enfriamiento
1) Inspeccin visual y auditiva. Gire manualmente (Confirme no haya poder) 2) Apriete 3) Inspeccin visual 4) *Estime esperanza de vida por medio de la informacin de mantenimiento.
1) El ventilador debe rotar suavemente 2), 3) Sin anormalidades
Ventilacin
Existe material extrao en el disipador o puertos de Inspeccin visual entrada y salida?
Sin anormalidades
Vea notas adicionales en la pgina siguiente.
8-2
Nota: Si el equipo es manchado, limpie con un trapo limpio. Utilice un aspiradora para remover el polvo. * Estime esperanza de vida basado en informacin de mantenimiento. La informacin de mantenimiento es almacenada en el panel del teclado del drive. Este indica la capacitancia de los capacitores del circuito principal, la esperanza de vida de los capacitores electrolticos en la tarjeta de control y los ventiladores de enfriamiento. Utilice esta informacin como base para estimar la esperanza de vida de los componentes. 1) Determinando la capacitancia de los capacitores del circuito principal El drive est equipado con una funcin que indica automticamente la capacitancia de los capacitores instalados en el circuito principal al encender el drive despus de desconectar el poder de acuerdo a las condiciones prescritas. Los valores iniciales de capacitancia son ajustados en el drive al embarcarse de fbrica y el porcentaje (%) de disminucin de dichos valores pueden ser desplegados. Use esta funcin como se muestra a continuacin: (1) Remueva cualquier tarjeta opcional de el drive. Remueva las conexiones de las terminales de CD del circuito principal [Terminales P(+) y N(-)] de la unidad de frenado u otros inversores en caso de estar conectados. El reactor de correccin de potencia (Reactor de CD) no debe ser desconectado. (2) Deshabilite todas las entradas digitales (FWD, REV, X1-X9) en las terminales de control. Tambin desconecte comunicaciones seriales RS485 en caso de ser utilizadas. Encienda la fuente principal de poder. Confirme que el ventilador de enfriamiento rote y que el inversor no opere (No existe problema si se activa la funcin de proteccin OH2 Relevador trmico externo por la terminal de entrada digital). (3) Apague el poder principal. (4) Encienda el poder principal nuevamente despus de verificar que la lmpara de carga se haya apagado completamente. (5) Abra la informacin de mantenimiento en el teclado y verifique los valores de capacitancia de los capacitores. 2) Esperanza de vida de la tarjeta de control PC La capacitancia actual del capacitor no es medida en este caso. De cualquier modo, las horas de operacin integradas del suministro de poder del control, multiplicado por el coeficiente de esperanza de vida definido con la temperatura del interior del inversor, ser desplegada. Por tanto, las horas desplegadas pueden no corresponder con las horas de operacin actuales, dependiendo de el ambiente de operacin. Ya que las horas integradas son contadas en unidades de hora, suministro de poder menor a una hora ser despreciado. 3) Esperanza de vida del ventilador de enfriamiento Las horas de operacin integradas de el ventilador de enfriamiento son desplegadas. Ya que las horas integradas son desplegadas en unidades de hora, suministro de poder menor a una hora ser despreciado. El valor desplegado deber considerarse como una aproximacin inexacta debido a que la vida actual de el ventilador es influenciada significativamente por la temperatura. Tabla 8-2 Estimado aproximado de esperanza de vida utilizando informacin de mantenimiento.
Partes Valor recomendado Capacitor en el circuito principal 85% o menos que el valor inicial Capacitor electroltico en tarjeta de control 61,000 horas Ventilador de enfriamiento 40,000 horas (5Hp o menos), 25,000 horas (mayores a 7.5Hp)* * Esperanza de vida estimada de un ventilador en el inversor a temperatura ambiente de 40C
8-3
8.3 Mediciones en el Circuito Principal

Los valores indicados dependen del tipo de medidor, debido a que el componente armnico es incluido en el voltaje y corriente del circuito principal de poder (entrada) y la salida (motor) del inversor. Si se realiza la medicin con un medidor de frecuencia de poder comercial, utilice los medidores mostrados en la Tabla 8-3-1. El factor de potencia no podr ser medido utilizando medidores de factor de potencia disponibles actualmente en el mercado, los cuales miden la diferencia de fase entre el voltaje y la corriente. Si el factor de potencia debe ser medido, mida la potencia, voltaje y corriente en la entrada y salida, entonces calcule el factor de potencia utilizando la siguiente frmula: Potencia [W] Factor de potencia = 3 x Voltaje [V] x Corriente [A] x 100 [%]
Tabla 8-3 Medidores para el circuito principal Valor Entrada (suministro de poder) Salida (motor) Voltaje del circuito de CD P(+) N(-)
Voltaje
Corriente
Voltaje
Corriente
Nombre del medidor Tipo de medidor
Ampermetro A R, S, T Tipo hierro mvil
Voltmetro V R, S, T Rectificador o tipo de hierro mvil
Medidor de potencia W R, S, T Medidor de potencia digital
Ampermetro A U, V, W Tipo hierro mvil
Voltmetro V U, V, W Tipo rectificador
Medidor de potencia W U, V, W Medidor de potencia digital
Voltmetro de CD
Tipo embobinado mvil
Smbolo Nota: Si el voltaje de salida es medido con un medidor del tipo rectificador, puede presentarse un error. Utilice un medidor de potencia digital de CA para asegurar precisin.
8-4
8.4 Prueba de aislamiento

Evite realizar una prueba megger en el drive, ya que una prueba de aislamiento ya ha sido realizada en la fbrica. Si una prueba megger debe ser realizada, proceda como se describe a continuacin. Mtodos incorrectos de prueba pueden resultar en daos al producto. Si las especificaciones de prueba de resistencia dielctrica no son seguidas, el drive puede resultar daado. Si una prueba de resistencia dielctrica debe realizarse, contacte a su distribuidor local u oficina de ventas GE Fuji ms cercana. (1) Prueba megger para el circuito principal 1. 2. 3. 4. Utilice un megger de 500V CD y asle de la fuente de poder antes de comenzar la medicin. Si el voltaje de prueba se encuentra conectado al circuito de control, remueva todos los cables del circuito de control. Conecte las terminales del circuito principal utilizando cables comunes, como se muestra en la figura 8-4-1. Realice la prueba megger nicamente a travs de los cables comunes conectados al circuito principal y la terminal de tierra. 5. Una indicacin en el megger de 5M ohm o ms es normal. (Este es el valor de medicin con solo el drive conectado).
Figura 8-4-1 Prueba Megger (2) Prueba de aislamiento en el circuito de control Pruebas Megger y de resistencia dielctrica no se realizarn en el circuito de control. Utilice un multmetro de resistencia con un alto rango de resistencia para revisar el circuito de control. 1. Remueva todos los cables externos de las terminales del circuito de control. 2. Realice una prueba de continuidad entre tierras. Un resultado de 1M ohm o ms es normal. (3) Circuito principal exterior y circuito de control de secuencia Remueva los cables de las terminales de el drive para asegurar que el voltaje de prueba no se aplique al drive.
8.5 Componentes de Reemplazo

La esperanza de vida de un componente depende de el tipo de componente, el ambiente y condiciones de operacin. Componentes debern remplazarse como se muestra en la tabla 8-5-1.
Tabla 8-5-1 Nombre del componente Ventilador de enfriamiento Capacitor de CD Capacitor electroltico de tarjeta de control Fusible Otros componentes Periodo estndar para su remplazo 3 aos 5 aos 7 aos 10 aos --Comentarios Reemplace por un componente nuevo Reemplace por un componente nuevo (determine depus de revisar) Reemplace por tarjeta de control nueva (determine despus de revisar) Reemplace por un componente nuevo Determine despus de revisar
8-5
NOTAS
8-6
9. Refacciones y Servicio en Garanta

El propsito de la siguiente seccin es proporcionar instrucciones especficas al usuario del drive AF-300 G11 con respecto a la administracin de garanta y de cmo obtener asistencia para equipos tanto dentro de garanta como fuera de garanta. Para todas las refacciones de garanta, refirase a la seccin 10 de este libro de instrucciones para identificar la parte o ensamble. Si se requiere asistencia para determinar el estado de garanta, identificar partes defectuosas u obtener el nombre de sus distribuidor local, llame a:
COBERTURA DE LA GARANTIA
La garanta incluye todos los componentes mayores de el drive, tales como los circuitos impresos principales, mdulos de transistores, etc. La garanta no incluye el remplazo de fusibles o de todo el drive. El periodo de garanta es de 12 meses despus de la instalacin o 18 meses despus del embarque de la compaa, lo que ocurra primero. De cualquier modo, la garanta no aplicara en los siguientes casos, incluso si el periodo de garanta no ha concluido: 1. El dao fue provocado por uso incorrecto o reparacin o modificacin inapropiada. 2. El producto fue utilizado en un ambiente fuera del rango de especificaciones estndar. 3. El dao fue causado por la cada del producto despus de su compra o durante la transportacin. 4. El dao fue provocado por un terremoto, fuego, inundaciones, rayos, voltaje anormal o cualquier calamidad natural o desastres secundarios. Antes de llamar al nmero a la izquierda para determinar el estado de la garanta, se requerir el nmero de serie. Este se encuentra localizado en la placa del drive. Si el drive an se encuentra dentro del periodo de garanta, se requerir mayor informacin dentro de la Lista de Verificacin de Falla en Garanta, mostrada en la pgina 9-2 de este libro de instrucciones.
GE Sistemas Industriales
Ingeniera de Servicio de Producto 1501 Roanoke Blvd. Salem, VA 24153-6492 USA Telfono: 1 800 533 5885 Estados Unidos +1 540 387 3280 Internacional Fax: +1 540 387 8680 Todos
GE Fuji Drives Amrica SA de CV

Ave. La Sierra 1401 Parque industrial La Silla Guadalupe, NL 67190 Mxico Telfono: +52 81 8154 7000 Fax: +52 81 8154 7071
(+ indica el cdigo internacional de acceso requerido cuando se realiza la llamada desde fuera del pas)
PROCEDIMIENTO FUERA DE GARANTIA

Cuando la refaccin defectuosa ha sido identificada, contacte a su distribuidor autorizado local de AF-300 G11 para ordenar las refacciones de remplazo.
MOTORES
Las reparaciones de motores General Electric se manejan generalmente por Centros de Servicio de Motores, autorizados por GE. Para instrucciones especficas en su motor, contacte al distribuidor a quien fue comprado y est preparado para suministrar todos los datos de placa de su motor.
9-1
LISTA DE VERIFICACION DE FALLA EN GARANTIA
Para asistir en la deteccin de fallas en garanta, la siguiente informacin es requerida. Estos datos son necesarios para evaluar la causa como un esfuerzo para eliminar posibles fallas. No de modelo: __________________________________________________________________ No. de serie: ___________________________________________________________________ Fecha de arranque: ______________________________________________________________ Fecha de falla: __________________________________________________________________ Estado en el momento de la falla (marque uno): Al energizar _______ Operacin _________ Aceleracin ________ Desaceleracin ________ Descripcin de la falla ___________________________________________________________ Informacin de aplicacin (marque si o no) Transformador de entrada: En caso afirmativo En caso afirmativo En caso afirmativo, cual? Reactor de Lnea a la Entrada Arrancador a la Entrada Arrancador a la Salida Proteccin de Sobrecarga (Motor) Terminales de Control (Marque las utilizadas) Si __________ No __________ Si __________ No __________ Si __________ No __________ Si __________ No __________ Capacitores de correccin de factor de potencia Otro equipo en la misma fuente de potencia Si __________ No __________ KVA _____________________________________ Si __________ No __________ Si __________ No __________ Microfarads_______________________________
CMY
FMA
FMP
PLC
Y5A
30A
C1
Y3
Y1
X1
X2
X3
X4
X5
X6
X7
X8 SD
FWD
REV
Y5C
30C
P24
P24
30B
CM
CM
DX
Cdigos de funcin diferentes a los seleccionados de fbrica Cdigo de funcin Ajuste Cdigo de funcin Ajuste
Mensajes de alarma (ver seccin 4) Ultima falla __________________ Fallas previas: Hz _______________________ A ________________________ V ________________________ No. de mensaje ___________ 1. _____________________________ 2. _____________________________ 3. _____________________________
Despus que la informacin de la lista de verificacin es recopilada, contacte el siguiente nmero para asistencia en Estados Unidos: (540) 387-5739 o (800) 533-5885. En Mxico: (81) 8154-7000. Al regresar las refacciones con falla, haga referencia al C _ _ _ _ # en los documentos de embarque anexados con las refacciones de remplazo y embarque las partes con falla a: GE Fuji Drives.
9-2
DX
Y4
Y2
V2
12
13
11
X9
10. Partes de Remplazo

No. de catlogo Valor Hp del drive y Cantidad por drive 1/4 1/2 1 2 3 5 7.5 10 15 20 25 30
AF300 G11 230VCA, 30 Hp y menores

TARJETA DE CONTROL G11CPCBB1 1 1 1 TARJETA DE PODER & COMPUERTAS G11PPCBG2002 1 G11PPCBG2004 1 G11PPCBG2008 1 G11PPCBG2015 G11PPCBG2022 G11PPCBG2037 G11PPCBG2055 G11PPCBG2075 G11PPCBG2110 G11PPCBG2150 G11PPCBG2185 G11PPCBG2220 PANEL DEL TECLADO TPAG11S NEMA 1 1 1 1 TPAG11S4 NEMA 4 1 1 1 * * * CAPACITOR DE CD G11CAP01 PCB G11CAP02 PCB G11CAP03 PCB G11CAP09 2700uF G11CAP10 3900uF G11CAP11 4700uF G11CAP12 5400uF * Ubicados en tarjeta de poder & compuertas VENTILADOR G11FAN01 G11FAN02 * * * MODULO DE PODER PS11046 30A 600V PS11047 50A 600V 6MBP75RS060 75A 600V 6MBP100RS060 100A 600V 6MBP150RS060 150A 600V 6MBP200RS060 200A 600V * Ubicados en tarjeta de poder & compuertas * * * MODULO RECTIFICADOR PVC758 75A 800V CLK120AA80 120A 800V CLK180AA80 180A 800V * * * RESISTENCIA DE CARGA 30W66 30W 6.6WJ 80W25 80W 2.5WJ * Ubicados en tarjeta de poder & compuertas CUBIERTA FRONTAL G11UPCG008 1 1 1 G11UPCG040 G11UPCG075 G11UPCG220 RESISTENCIA INTERNA DE FRENADO G11DBR0082 100W 40W 1 1 1 G11DBR0372 40W 80W G11DBR0752 24W 90W 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1 1 1
* 1 1 1 1 1 1
* 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1
1 1 1
10-1
No. de catlogo
Valor
Hp del drive & Cantidad por drive 40 50 60
75
100
125
AF300 G11 230VCA, 40 Hp y mayores

TARJETA DE CONTROL EP4113B1 TARJETA DE PODER & COMPUERTAS EP3956C1 EP3956C2 EP3956C3 EP3957C1 EP3957C2 PANEL DEL TECLADO TPAG11S TPAG11S4 CAPACITOR DE CD LNT23G302MSMAFF LCGHA2G362N3K LCGHA2G452NE3K LCGHA2G592N3K VENTILADOR FBA09A24H1B0 (standard) 4715PS22TB30 2750MTP15 6250MG1 (para disipador NEMA12) UHS4556MLOT1 2750MTP15OT1 U6250MKG1LTPOT1 MODULO IGBT 2Mbi300NB060 CM400DU12H206 2Mbi300NB06001 MODULO RECTIFICADOR PD1008AC RESISTENCIA DE CARGA HF5C5504 80W 7.5OHM CONTACTOR DE CD FC3UL AC220VAUX2B FC1UL AC220VAUX2B FC4UL AC220VAUX2B SC7NUL AC200-240V FUSIBLE DE CD CR2L260UL CR2L400UL A50P6004 TARJETA MODULO DE ENTRADA EP3985C1 EP3985C3 NEMA1 NEMA4 400V 400V 400v 400V 3000Uf 3600uF 4500uF 5900uF 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 6 3 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 1 6 1 6 9 1 9 9 2 12 9 2 3 4 3 4 1 2 2 5 2 6 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
10-2
No. de catlogo
Valor
Hp del drive & Cantidad por drive 1/2 1 2 3 5
7.5
10
15
20
25
30
AF-300 G11 460V, 30Hp y menores

TARJETA DE CONTROL G11CPCBB1 1 1 1 TARJETA DE PODER Y COMPUERTAS G11CPCBG4004 1 G11CPCBG4008 1 G11CPCBG4015 1 G11CPCBG4022 G11CPCBG4037 G11CPCBG4055 G11CPCBG4075 G11CPCBG4110 G11CPCBG4150 G11CPCBG4185 G11CPCBG4220 PANEL DEL TECLADO TPAG11S NEMA1 1 1 1 TPAG11S4 NEMA4 1 1 1 * * CAPACITOR CD G11CAP04 PCB 1 G11CAP05 PCB G11CAP06 PCB G11CAP07 1500uF G11CAP08 2000Uf G11CAP09 2700uF G11CAP10 3900uF G11CAP11 4700uF G11CAP12 5400uF * Ubicados en tarjeta de poder & compuertas VENTILADOR G11FAN01 1 G11FAN02 * * MODULO DE POTENCIA PS12046 1 PS12047 6MBP50RS120 6MBP75RS120 6MBP100RS120 * * * MODULO RECTIFICADOR * Ubicados en tarjeta de poder & compuertas PVC75-16 CLK70AA160 CLK100AA160 * Ubicados en tarjeta de poder & compuertas * * * RESISTENCIA DE CARGA 30W200 80W100 * Ubicados en tarjeta de poder & compuertas CUBIERTA FRONTAL G11UPCG008 1 1 G11UPCG040 1 G11UPCG075 G11UPCG0220 RESISTENCIA DE FRENADO INTERNA G11DBR0044 720W 30W 1 G11DBR0084 470W 40W 1 G11DBR0374 200W 80W 1 G11DBR0754 100W 90W 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 2 2 2 2 2
1 1 1 2 2 2 2
1 1 1 1 1 * * 1 1 1 1 1 * * 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1
1 1 1
10-3
No. de catlogo
Valor
Hp del drive & Cantidad por drive 40 50 60 75 100 125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
AF-300 G11 460 VCA, 40 Hp y mayores

TARJETA DE CONTROL EP4113B1 TARJETA PODER Y COMPUERTAS EP3959C1 EP3959C2 EP3959C3 EP3959C4 EP3959C5 EP3957C3 EP3957C4 EP3957C5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 3 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
TARJETA DE AMPLIFICACION DE COMPUERTAS EP4142 PANEL DEL TECLADO TPAG11S TPAG11S4 CAPACITORES DE CD LNT2G302MSMAFF HCGHA2G362N3K HCGHA2G452NE3K HCGHA2G592N3K HCGHA2G742N3K HCGHA2G932N3K VENTILADOR FBA09A24H1B0 MRS18-DUL THB1-UHS4556M (estandar) 4715PS22TB30 2750MTP15 6250MG1 (DISIPADOR nema 12) UHS4556NLOT1 2750MTP15OT1 U6250MKG1LTPOT1 MODULO IGBT 2MBi150PC14002 CM200DU24H203 2MBi300P14002 CM200DU24H202 2Mbi300P14003 NEMA 1 NEMA 4 400V 3000uF 400V 3600Uf 400V 4500uF 400V 5900uF 400V 7400uF 400V 9300uF 1 1 4 4 4 4 4 6 6 8 8 12 12
20 1 1 1 1 2 2 2 3 3 4 4 4 3
20 4 3
26
26
4 4
4 4
2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 6 6 6 9 9 12 12 18 18 24 24 2 3 3 3 3 4 4 2 3 3 3 3 4 4
10-4
No. de catlogo
Valor
Hp del drive & Cantidad por drive 40 50 60 75 100 125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
AF-300 G11 460 VCA, 40 Hp y mayores

MODULO RECTIFICADOR PD6016A PD10010A RESISTENCIA DE CARGA HF5C5504 GRZG400 CONTACTOR DE CD FC1UL FC4UL SC7NUL SC8NUL SCN8 FUSIBLE DE CD CR6L150UL CR6L200UL CR6L300UL A70Q4004 A70Q5004 A70Q6004 A70QS8004 A70P16004TA A70P20004 TRANSFORMADOR HF5C55025512VA HF5C550312524VA HF5B661330016VA HF5B395170020VA TARJETA MODULO DE ENTRADA EP3985C2 EP3985C4 80W 7.5ohm 600W 5ohm AC220VAUX2B AC220VAUX2B AS300-240V AS300-240V AS300-240V 600V 150A 600V 200A 600V 300A 3 3 3 1 1 1 3 1 6 1 6 2 6 2 2 3 12 12 12 3 12 4 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 24 24 30 30
10-5
NOTAS
10-6
Series tres fases 230V
Designacin de tipo (** indica revisin del producto)
6KG1123 _ _ _ X1** (Tipo NEMA1) 6KG1123 _ _ _ X2** (Tipo NEMA12) 6KG1123 _ _ _ X4** (Tipo NEMA4) 6KG1123 _ _ _ X8** (Abierto, disipador NEMA12) 6KG1123 _ _ _ X9** (Abierto)
F25 F50 001 002 003 005 007 010 015 020 025 030 040 050 060 075 100 125 3 4.3 11 17 25 33 46 59 74 87 115 145 180 150% de la corriente nominal por 1 min, 200% de la corriente nominal por 0.5 s 215 283 346 5 6.7 7.5 9.9 10 13 15 18 20 23 25 29 30 34 40 45 50 57 60 71 75 85 100 112 125 137
Motor aplicado a sistema de 230V nominal Valores de Capacidad nominal *1) salida Voltaje nominal *2) Corriente nominal *3) Capacidad de sobrecarga
Hp kVA V A
Valores de entrada
Frecuencia nominal Fases, Voltaje, Frecuencia
Hz
1/4 1/2 1 2 0.59 1.1 1.9 3.1 3 fases, 230V/50 Hz 200V, 220V, 230V/60 Hz 1.5 3.0 5.0 8.0 150% de la corriente nominal por 1 min, 200% de la corriente nominal por 0.5 s 50, 60 Hz 3 fases, 200 a 230 V, 50/60 Hz
11. Especificaciones
11.1 Especificaciones Estndar
Variaciones Voltaje/Frecuencia Capacidad de bajo voltaje momentneo *6)
Ajuste
Frecuencia mxima Frecuencia base Frecuencia de arranque Frecuencia transportadora *8) Precisin (estabilidad)

3 fases, 200 a 220V /50Hz, 200 a 230V /60Hz 220 a 230V /50Hz *4) Voltaje: +10 / -15% (Desbalance de voltaje: 2% o menos) *5) Frecuencia: +5 a 5% Cuando el voltaje de entrada es 165V o ms, el inversor puede ser operado continuamente Cuando el voltaje de entrada cae por debajo de 165V desde el voltaje nominal, el inversor puede operarse durante 15ms (a menos de el 85% de la carga nominal del motor aplicado) Mtodo de recuperacin suave puede seleccionarse. 50 a 400Hz *10) 25 a 400Hz *10) 0.01 a 600Hz, Tiempo sostenido 0.0 a 10.0s 0.75 a 15kHz 0.75 a 10kHz La frecuencia transportadora mnima vara de acuerdo a la mxima frecuencia de salida Ajuste anlogo : +/- 0.2% de la frecuencia mxima (a 25 +/- 10C) Ajuste digital : +/- 0.01% de la frecuencia mxima (de -10 a 50C) Ajuste anlogo : 1/3000 de la frecuencia mxima ej. 0.02Hz a 60 Hz, 0.15Hz a 400Hz Ajuste digital : 0.01 Hz a frecuencia mxima hasta 99.99Hz (0.1Hz a frecuencia mxima a 100Hz o ms) Ajuste por enlace : Dos mtodos pueden seleccionarse. 1/20,000 de la frecuencia mxima ej. 0.003Hz a 60Hz, 0.01Hz a 400Hz 0.01Hz (Fijo) 80 a 240V (con control AVR) a frecuencia base y frecuencia mxima, ajustable Carga de par constante Carga de par variable Automtico (cdigo de ajuste) 0.0 Manual (cdigo de ajuste) 2.0 a 20.0 0.1 a 1.9 *9) 200% (Con control dinmico de par vectorial seleccionado) 180% (Con control dinmico de par vectorial seleccionado) 150% 100% 20% *10) 15 a 10% *10) 10 5 Sin lmite 10 5 3 5 3 2 3 2 Sin lmite 150% 100% 90 45 45 45 30 20 10 8 10% 37 22 18 10 7 5 10% Frecuencia de arranque: 0.1 a 60.0Hz, Tiempo de frenado: 0.0 a 30.0s, Nivel de frenado: 0 a 100% de la corriente nominal Nema Tipo 1, Tipo 4 Nema Tipo 1, Tipo 12 Abierto, Abierto con disipador Nema 12, Nema Tipo 1 Natural Enfriamiento por ventiladores UL/cUL - directiva de BAJO VOLTAJE - IEC 61800-2 (Nominal - directiva EMC IEC 61800-3 (productos estndar especificaciones para sistemas de poder de frecuencia EMC incluyendo mtodos especficos de prueba) variable de bajo voltaje)
Resolucin de ajuste
Control
Caracterstica Voltaje / Frecuencia Refuerzo de par
Frenado
s %
11-1
Par de arranque Par de frenado Estndares Tiempo Ciclo Par de frenado Opciones Tiempo Ciclo Freno de inyeccin de CD
s %
Cubierta Mtodo de enfriamiento Estndares
NOTAS *1) Capacidad de salida del inversor a 230V [kVA] *2) Voltaje de salida es proporcional al voltaje suministrado y no puede exceder al voltaje suministrado. *3) Disminucin de capacidad de corriente puede ser requerido en caso de cargas de baja impedancia tales como motores de alta frecuencia. *4) 220 a 230V/50Hz: Orden individual *5) Referencia a IEC 61800-3 (5.2.3) ( Voltaje mximo [V] - Voltaje mnimo [V] ) Desbalance en voltaje suministrado = x 100 [%] Voltaje trifsico promedio *6) Potencia de entrada: 85% *8) Si la frecuencia portadora es ajustada a ms de 10 kHz y se presenta una condicin de sobrecalentamiento (detectada por el sensor trmico interno), el inversor reducir automticamente la frecuencia portadora a 8 kHz para evitar el alarma. (Disponible en unidades de hasta 30Hp) *9) Al ajustar a un valor de 0.1, el par inicial es del 50% *10) Aplicaciones encima de 120Hz, contacte a la fbrica *11) Con un motor nominal aplicado. (Par promedio cuando el motor desacelera y para desde 60Hz. Puede variar de acuerdo a prdidas del motor)
Series tres fases 460V
Designacin de tipo (** indica revisin del producto)
6KG1143 _ _ _ X1** (Tipo NEMA1) 6KG1143 _ _ _ X2** (Tipo NEMA12) 6KG1143 _ _ _ X4** (Tipo NEMA4) 6KG1143 _ _ _ X8** (Abierto, disipador NEMA12) 6KG1143 _ _ _ X9** (Abierto)
F50 001 002 003 005 007 010 015 020 025 030 040 050 060 075 100 125 150 200 250 300 350 400 450 15 19 24 30 39 45 60 75 91 112 150% de la corriente nominal por 1 min, 200% de la corriente nominal por 0.5 s 150 176 210 253 304 377 415 520 20 23 25 31 30 35 40 47 50 59 60 72 75 89 100 119 125 140 150 167 200 201 250 242 300 300 350 330 400 414 450 466 585
500
600
Motor aplicado a sistema de 460V nominal Valores de Capacidad nominal *1) salida Voltaje nominal *2) Corriente nominal *3) Capacidad de sobrecarga
Hp kVA V A
500 518 650
600 590 740
Valores de entrada
Frecuencia nominal Fases, Voltaje, Frecuencia
Hz
1/2 1 2 3 5 7.5 10 1.1 1.9 2.9 4.3 7.1 10 14 3 fases, 380V, 400V, 415V / 50 Hz 380V, 400V, 440V, 460V / 60 Hz 1.5 2.5 3.7 5.5 9.0 13 18 150% de la corriente nominal por 1 min, 200% de la corriente nominal por 0.5 s 50, 60 Hz 3 fases, 380 a 480 V, 50/60 Hz
Variaciones Voltaje/Frecuencia Capacidad de bajo voltaje momentneo *6)
Ajuste
Frecuencia mxima Frecuencia base Frecuencia de arranque Frecuencia transportadora *8) Precisin (estabilidad)

3 fases, 380 a 440V /50Hz, 380 a 480V /60Hz 380 V /50Hz y 380 a 415V /60Hz *4) Voltaje: +10 / -15% (Desbalance de voltaje: 2% o menos) *5) Frecuencia: +5 a 5% Cuando el voltaje de entrada es 310V o ms, el inversor puede ser operado continuamente Cuando el voltaje de entrada cae por debajo de 310V desde el voltaje nominal, el inversor puede operarse durante 15ms (a menos de el 85% de la carga nominal del motor aplicado) Mtodo de recuperacin suave puede seleccionarse. 50 a 400Hz *10) 25 a 400Hz *10) 0.01 a 600Hz, Tiempo sostenido 0.0 a 10.0s 0.75 a 15kHz 0.75 a 10kHz La frecuencia transportadora mnima vara de acuerdo a la mxima frecuencia de salida Ajuste anlogo : +/- 0.2% de la frecuencia mxima (a 25 +/- 10C) Ajuste digital : +/- 0.01% de la frecuencia mxima (de -10 a 50C) Ajuste anlogo : 1/3000 de la frecuencia mxima ej. 0.02Hz a 60 Hz, 0.15Hz a 400Hz Ajuste digital : 0.01 Hz a frecuencia mxima hasta 99.99Hz (0.1Hz a frecuencia mxima a 100Hz o ms) Ajuste por enlace : Dos mtodos pueden seleccionarse. 1/20,000 de la frecuencia mxima ej. 0.003Hz a 60Hz, 0.01Hz a 400Hz 0.01Hz (Fijo) 320 a 480V (con control AVR) a frecuencia base y frecuencia mxima, ajustable Carga de par constante Carga de par variable Automtico (cdigo de ajuste) 0.0 Manual (cdigo de ajuste) 2.0 a 20.0 0.1 a 1.9 *9) 200% (Con control dinmico de par vectorial seleccionado) 180% (Con control dinmico de par vectorial seleccionado) 150% 100% 20% 15 a 10% *11) 5 5 Sin lmite 5 3 5 3 2 3 2 Sin lmite 150% 100% 45 45 30 20 10 8 10 22 10 7 5 5 5 10 Frecuencia de arranque: 0.1 a 60.0Hz, Tiempo de frenado: 0.0 a 30.0s, Nivel de frenado: 0 a 100% de la corriente nominal Nema Tipo 1, Tipo 4 Nema Tipo 1, Tipo 12 Abierto, Abierto con disipador Nema 12, Nema Tipo 1 Natural Enfriamiento por ventiladores UL/cUL - directiva de BAJO VOLTAJE - IEC 61800-2 (Nominal - directiva EMC IEC 61800-3 (productos estndar especificaciones para sistemas de poder de frecuencia variable EMC incluyendo mtodos especficos de prueba) de bajo voltaje)
Resolucin de ajuste
Control
Caracterstica Voltaje / Frecuencia Refuerzo de par
Frenado
Estndares
s %
11-2
Conector CU UX U1 (posicin de fbrica) U2 ( Voltaje mximo [V] - Voltaje mnimo [V] ) Voltaje trifsico promedio x 100 [%]
Par de arranque Par de frenado Tiempo Ciclo Par de frenado Opciones Tiempo Ciclo Freno de inyeccin de CD
s %
Cubierta Mtodo de enfriamiento Estndares
NOTAS *1) Capacidad de salida del inversor a 460V [kVA] *2) Voltaje de salida es proporcional al voltaje suministrado y no puede exceder al voltaje suministrado. *3) Disminucin de capacidad de corriente puede ser requerido en caso de cargas de baja impedancia tales como motores de alta frecuencia. *4) Cambie el tap del transformador auxiliar 380V/50Hz y 380 a 415V/60Hz: Cambie conector CN UX de U1 a U2 (refirase al manual de instrucciones)
Voltaje de entrada 400 a 440V/50Hz, 440 a 480V/60Hz 380V/50Hz (398V o menos) 380 a 415V/60Hz (430V o menos)
*5) Referencia a IEC 61800-3 (5.2.3)
Desbalance en voltaje suministrado =
*6) Potencia de entrada: 85% *8) Si la frecuencia portadora es ajustada a ms de 10 kHz y se presenta una condicin de sobrecalentamiento (detectada por el sensor trmico interno), el inversor reducir automticamente la frecuencia portadora a 8 kHz para evitar el alarma. (Disponible en unidades de hasta 30Hp) *9) Al ajustar a un valor de 0.1, el par inicial es del 50% *10) Aplicaciones encima de 120Hz, contacte a la fbrica *11) Con un motor nominal aplicado. (Par promedio cuando el motor desacelera y para desde 60Hz. Puede variar de acuerdo a prdidas del motor)
11.2 Especificaciones Comunes

Valor Mtodo de control Frecuencia mxima Frecuencia base Frecuencia de arranque Frecuencia Frecuencia de salida Portadora Precisin (estabilidad) Resolucin de ajuste Explicacin Control de onda sinusoidal PWM (Modulacin de ancho de pulsos) (con control V/F, control vectorial de par, control vectorial con retroalimentacin PG (Generador de pulsos opcional) Ajuste variable de 50 a 400 Hz Ajuste variable de 25 a 400 Hz Ajuste variable de 0.1 a 60Hz. Tiempo de sostenimiento: 0.0 a 10.0 s 0.75 a 15 kHz (75Hp o menos) 0.75 a 10 kHz (100Hp o ms) Ajuste anlogo: +/- 0.2% o menos que la frecuencia mxima (a 25 +/- 10C) Ajuste digital: +/- 0.01% o menos que la frecuencia mxima (-10 a +50C) Ajuste anlogo: 1/3000 de frecuencia mxima (ej. 0.02 Hz / 60 Hz, 0.05 Hz / 150 Hz) Ajuste digital: 0.01 Hz (99.99 Hz o menos) 0.1 Hz (100 Hz o ms. Voltaje de salida a frecuencia base puede ser ajustado por separado, 80 a 240V (series 230V) o 320 a 480V (series 460V) Auto: Control ptimo correspondiente al par de la carga. Manual: Ajuste de cdigo de 0.1 a 20.0 (ahorro de energa con par reducido, par constante, etc.) 0.01 a 3600 s Cuatro ajustes de tiempos de aceleracin/desaceleracin son posibles por separado por medio de entradas digitales. Adems de aceleracin y desaceleracin lineal, se pueden seleccionar aceleracin/desaceleracin curvilnea y en forma de S Frecuencia de inicio: 0.0 a 60 Hz, tiempo de frenado: 0.0 a 30s Nivel de frenado: 0 a 100 % Lmite superior e inferior de frecuencia, frecuencia bias, ganancia de frecuencia, frecuencia de salto, reinicio despus de falla momentnea de poder, operacin de transferencia entre lnea y drive, control de compensacin por deslizamiento, operacin de ahorro de energa automtica, control para evitar regeneracin, control de compensacin de frecuencia, lmite de par, control de par, control PID, transferencia a un segundo motor, control de encendido de ventilador de enfriamiento. Panel del teclado: Operacin por teclas FWD, REV, paro por tecla STOP. Entrada por terminales: Comando Adelante/paro, comando Reversa/paro, comando de paro sin impulso, restablecimiento de alarma, seleccin de aceleracin/desaceleracin, seleccin de frecuencias multietapa, etc. Ajuste por panel del teclado: Ajuste por teclas Arriba y Abajo Potencimetro externo: Potencimetro de ajuste de frecuencia externo (1 a 5 k ohm) resistencia variable Entrada anloga: 0 a +10V ( 0 a 5V), 4 a 20 mA, 0 a +/-10 V (operacin ambas direcciones) +10 a 0, 20 a 4 mA (operacin inversa) Control ARRIBA/ABAJO: Frecuencia aumenta o disminuye mientras se encienden entradas digitales Seleccin de frecuencias multi-etapa: Hasta 15 etapas se pueden seleccionar por medio de una combinacin de entradas digitales. Operacin de enlace: Operacin por RS485 estndar Operacin programada: Operacin por patrn programable Operacin por pulsos (Jogging): Operacin por pulsos por teclas FWD, REV o seales de entrada digitales.
Control
Caractersticas voltaje/frecuencia Refuerzo de par
Tiempo de aceleracin/desaceleracin
Freno de inyeccin de CD
Equipado con funciones
Mtodo de operacin
Operacin
Ajuste de frecuencia
Salidas de transistor (4 seales): Operacin, llegada a frecuencia, deteccin de frecuencia, advertencia temprana de sobrecarga, etc. Salida de relevador (2 seales): Salida de alarma (para cualquier falla), seales de salida multi propsito Seal de estado de operacin Salida anloga (1 seal): Frecuencia de salida, corriente de salida, voltaje de salida, par de salida, consumo de potencia, etc. Salida de pulsos (1 seal): Frecuencia de salida, corriente de salida, voltaje de salida, par de salida, consumo de potencia, etc.
11-3
11.2 Especificaciones Comunes (continuacin)

Valor Despliegue digital LED Explicacin Salida de frecuencia, frecuencia seleccionada, corriente de salida, voltaje de salida, velocidad sincrnica del motor, velocidad lineal, velocidad de rotacin de la carga, valor calculado PID, valor comando PID, valor de retroalimentacin PID, cdigo de alarma. Informacin de operacin, gua operacional, datos de funciones cdigo/nombre/ajuste, informacin de alarma, funcin de prueba, funcin de medicin de valores de carga del motor (Corriente mxima/promedio (rms) durante el periodo de medicin), informacin de mantenimiento (horas integradas de operacin, medicin de capacitancia en capacitores del circuito principal, temperatura del disipador, etc. Seis lenguajes (Japons, Ingls, Alemn, Francs, Espaol, Italiano) Carga (voltaje residual), indicacin de operacin. Sobrecorriente, corto circuito, falla a tierra, sobre voltaje, bajo voltaje, sobrecarga, sobrecalentamiento, fusible abierto, sobrecarga del motor, alarma externa, fase de entrada abierta, fase de salida abierta (durante sintona), proteccin de resistencia de frenado, error de memoria y CPU, error de comunicacin del panel del teclado, proteccin del termistor PTC, prevencin de cada de frecuencia, etc. Interior, altitud menor a 1000m (3300Pies), libre de gases corrosivos, polvo y rayos directos del sol. -10 a +50C (+14 a 122F) cubierta de ventilacin deber removerse bajo condiciones que excedan +40C (+104F) para modelos de 30Hp nominales o menos. 3mm pico de 2-9 Hz, 9.8 m/s2 de 9-20 Hz, 2 m/s2 de 20-55 Hz, 1 m/s2 de 55-200 Hz -25 a 65C (-13 a 149F) 5 a 95% (sin condensacin)
Indicacin
Despliegue de cristal lquido (LCD) Lenguaje Lmpara de carga Funcin de proteccin Ubicacin de instalacin
Ambiente
Temperatura ambiente Vibracin Temperatura ambiente Almacenaje Humedad en el ambiente
11-4
11.3 Dimensiones Exteriores

4.34(110) 0.28(7) 2-0.24(6) 3.78(96)
0.28(7)
0.28(7)
D D1 0.24(6) 0.28(7) 2-0.24(6) 5.91(150) 5.35(136)

0.28(7)
0.28(7)
5.71(145)
2.42 (61.5)
0.24(6)
Terminales de control M3
9.69(246) 10.25(260)
Terminales de circuito principal (M3, 5)
Terminales de control (M3) Terminales de poder auxiliar de control (M3, 5) D2 D3 0.31(8) 1.22(31) 1.73(44) 1.22(31) 3-0.87(22) Orificio de entrada de cableado
3.92(99.5) 9.69(246) 10.25(260) NP
NP
Tipo 1/4, 1/2 Hp 1 Hp
1.06(27) D4
3-0.87(22) Orificio de entrada de cableado
0.28(7)
0.61(15.5) 1.56(39.5)
0.28(7)
0.24(6)
Terminales de circuito principal (M4) 0.28(6)
3.43(87) 3.74(95) 4.29(109) 0.31(8)
0.61(15.5)
D 5.12 (130) 5.71 (145)
D1 1.44 (26.5) 2.03 (51.5)
D2 3.15 (80) 3.74 (95)
D3 3.7 (94) 4.29 (109)
D4 2.81 (71.5) 3.41 (86.5)
2 a 5 Hp
8.66(220) 0.47(12) 7.72(196)
0.47(12) 7.68(195) 4.09(104)

0.44(11)
0.47(12)
9.84(250) 8.90(226) 2-0.39(10)
0.47(12) 7.68(195) 4.17(106)

0.44(11)
2-0.39(10) Terminales de control (M3)
0.39(10)
0.39(10)
9.37(238)
Terminales de circuito principal (M5)

0.44(11)
5.49(139.5) 0.39(10) 5.67(144) 6.26(159) 0.31(8) 2.07(52.5) 2-1.34(34) Orificio de entrada de cableado
Terminales de circuito principal (M5)

NP
1.81(46) 2.28(58) 1.06(27) Orificio de entrada de cableado
14.88(378) 15.76(400)
Terminales de poder auxiliar de control (M3, 5)
10.25(260)
Terminales de control (M3) Terminales de poder auxiliar de control (M3, 5)

NP
0.39(10) 2.17(55) 2.54(64.5) 1.34(34) Orificio de entrada de cableado 2.42(61.5)

0.44(11)
5.06(128.5) 5.12(130) 6.26(159) 0.31(8)
5.75(146)
7.5, 10 Hp
2-1.65(42) Orificio de entrada de cableado
5.51(140)
15 a 30 Hp
11-5
11.3.1 Dimensiones exteriores NEMA 1
Serie 230V NEMA 1 Hp 40 50 60 75 100 125 16.9 (430) 22.8 (580) 21 (533) 26.9 (683) 27 (685) 32.1 (815) 27.4 (695) 32.5 (825) 0.5 (13) 11.1 (283) 15.1 (383) 3.3 (83) 41.3 (1050) 50.4 (1280) 11.2 (285) 14.2 (360) W1 9.4 (240) 10.8 (275) W3 W4 13.5 (342) 14.9 (377) H1 20.9 (530) 23.4 (595) 28.3 (720) H2 19.7 (500) 22.2 (565) 27.2 (690) DIMENSIONES pulgadas (mm) H3 H6 H7 H9 20.2 0.4 7.1 3 (512) (9) (180) (75) 22.7 7.9 (577) (200) 27.6 (702) H10 29.7 (755) 33.1 (840) 38 (965) D 10 (255) 10.6 (270) D2 0.2 (4) D3 5.7 (145) Tornillo Peso Lb (kg) M8 70 (32) 86 (39) 106 (48) 110 (50) 3.6 M12 172 (91) (78) 6.5 282 (166) (128) D4 4.1 (105) Tornillo Peso Lb (kg) M8 70 (32) 82 (37) 95 (43) 97 (44) 115 (52) 4.7 M12 174 (121) (79) 7 245 (166) (111) 337 (153) D4 4.1 (105)
11.4 (290)
33.5 (850)
8.7 (220)
Serie 460V NEMA 1 Hp 40 50 60 75 100 125 150 200 250 300 350 16.9 (430) 21 (533) 28.3 (720) 28 (710) 38 (970) 27.2 (690) 26.6 (675) 37 (935) 27.6 (702) 27 (685) 37 (945) 7.9 (200) 8.2 (208) 13 (333) 15.1 (383) 38 (965) 3.3 (83) 53.1 (1350) 55.1 (1400) 12.4 (315) 14.2 (360) 6.9 (175) 8.7 (220) W1 9.4 (240) 10.8 (275) W3 W4 13.5 (342) 14.9 (377) H1 20.9 (530) H2 19.7 (500) DIMENSIONES pulgadas (mm) H3 H6 H7 H9 20.2 0.4 7.1 3 (512) (9) (180) (75) H10 29.7 (755) D 10 (255) 10.6 (270) D2 0.2 (4) D3 5.7 (145)
25.8 (655)
24.6 (625)
25.1 (637)
34.6 (880)
0.5 (13)
22.8 (580)
11.4 (290)
26.9 (683)
11-6
Montaje Superficial
W W6 H8
D D1 D7 D2
H2
H9
W1
W5
D3
W3
W4
D5
D6
Perforaciones para tornillos

D4 4-C
H1
Series 460V NEMA 1 Hp 400 450 500 600 Hp 400 450 500 600 D2 0.3 (6) D3 2.0 (50) W 26.8 (680) 34.6 (880) W1 22.8 (580) 30.7 (780) W3 11.4 (290) 10.2 (260) W4 10.2 (260) DIMENSIONES pulgadas (mm) W5 W6 H1 H2 24.0 21.9 53.9 52.4 (610) (555) (1370) (1330) 31.9 29.7 (810) (755) H4 52.6 (1335) H8 3.3 (084) H9 57.1 (1450) D 17.7 (450) D1 11.2 (285)
DIMENSIONES pulgadas (mm) D4 3.9 (100) D5 1.4 (35) D6 4.5 (115) D7 8.7 (220)
Tornillo Peso Lb (kg) 562 M12 (255) 804 (365)
11-7
11.3.2 Dimensiones Exteriores Tipo Abierto

Montaje Superficial Montaje a travs del Panel
H1
Serie 230V Hp 230V 40 50 60 75 100 125 Serie 460V Hp 460V 40 50 60 75 100 125 150 200 250 300 350
W 13.4 (340) 14.8 (375)
W1 9.4 (240) 10.8 (275)
W2 12.8 (326) 14.2 (361)
W3
H 21.7 (550) 24.2 (615) 29.1 (740)
DIMENSION Pulgada (mm) H1 H2 H3 H4 20.9 19.7 20.2 0.5 (530) (500) (512) (12) 23.4 22.2 22.7 (595) (565) (577) 28.3 27.2 27.6 (720) (690) (702)
Tornillo H5 1 (25) H6 0.4 (9) D 10 (255) 10.6 (270) D1 5.7 (145) D2 0.2 (4) C 0.4 (10) M8
20.9 (530) 26.8 (680)
16.9 (430) 22.8 (580)
20.1 (510) 26 (660)
29.5 (750) 34.6 (880)
33.5 (850)
27 (685) 32.1 (815)
27.4 (695) 32.5 (825)
0.6 (16)
1.3 (33)
0.5 (13)
11.2 (285) 14.2 (360)
0.6 (15) 8.7 (220)
M12
Peso Lb (kg) 64 (29) 79 (36) 97 (44) 101 (46) 154 (70) 253 (115) Peso Lb (kg) 64 (29) 75 (34) 86 (39) 88 (40) 106 (48) 154 (70) 220 (100) 308 (140)
W 13.4 (340) 14.8 (375)
W1 9.4 (240) 10.8 (275)
W2 12.8 (326) 14.2 (361)
W3
H 21.7 (550)
DIMENSION Pulgada (mm) H1 H2 H3 H4 20.9 19.7 20.2 0.5 (530) (500) (512) (12)
Tornillo H5 1 (25) H6 0.4 (9) D 10 (255) 10.6 (270) D1 5.7 (145) D2 0.2 (4) C 0.4 (10) M8
26.6 (675)
25.8 (655)
24.6 (625)
25.1 (637)
29.1 (740) 20.9 (530) 16.9 (430) 20.1 (510) 39.4 (1000) 26.8 (680) 22.8 (580) 26 (660) 11.4 (290)
28.3 (720) 28 (710) 38.2 (970)
27.2 (690) 26.6 (675) 36.8 (935)
27.6 (702) 27 (682) 37.2 (945)
0.6 (16)
1.3 (33)
0.5 (13)
12.4 (315) 14.2 (360)
6.9 (175) 8.7 (220)
0.6 (15)
M12
11-8
Montaje Superficial
W W1 W3 W4
H6
Montaje a Travs del Panel

D1 D2
Montaje alternativo a travs del Panel (Soporte inferior suministrado por el cliente).
D1 D2 4-dia.1.4 (35) Tornillos de soporte
D 3 or 4 dia. C
H6
D1 D2
H2 H1
W2
W2 W
C
W5 D5 D6 D4
4-C
W1 W3 W4
W3
W1 W4
H7
W3
W4
H7
D3
Orificios para tornillos de montaje H1
Orificios para tornillos de montaje
H3 H1
Orificios para tornillos de montaje H4
H4
Serie 460V Tipo Abierto Hp 400 450 500 600 Hp 400 450 500 600 D2 0.3 (6) W 26.8 (680) 34.6 (880) W1 22.8 (580) 30.7 (780) W2 26.0 (660) 33.8 (860) W3 11.4 (290) 10.2 (260) W4 10.2 (260) W5 24.0 (610) 31.9 (810) DIMENSIONES pulgadas (mm) H H1 H2 H3 H4 H5 55.1 53.9 52.4 52.8 52.6 0.6 (1400) (1370) (1330) (1340) (1335) (016) H6 1.4 (035) H7 0.6 (015) D 17.7 (450) D1 11.2 (285)
DIMENSIONES pulgadas (mm) D3 2 (50) D4 3.9 (100) D5 1.4 (35) D6 4.5 (115) C 0.6 (015)
Tornillos Peso Lb (kg) 551 M12 (250) 793 (360)
11-9
11.3.3 Dimensiones Exteriores Tipo Abierto con Disipador NEMA 12
11-10
AF-300 G11 Serie 230 VCA

HP W 40 15.04 (382) 50 16.42 60 75 100 23.23 (590) 125 29.13 (740) 22.28 (566) 28.19 (716) 20.87 (530) 26.77 (680) 20.08 16.93 (510) (430) 25.98 22.83 11.42 (660) (580) (290) 8.46 (215) 2.95 (75) 29.53 (750) 34.65 33.46 (880) (850) (417) 15.79 (401) 14.76 (375) 14.21 10.83 (361) (275) 5.41 (137.5) W1 14.41 (366) W2 13.39 (340) W3 W4 W5 W6 4.72 (120) W7 W8 W9 DIMENSIONES Pulgadas (mm) H H1 H2 H3 H4 21.65 20.87 (550) (530) 24.21 23.43 (615) (595) 29.13 (740) 28.35 (720) 26.97 (685) 32.09 (815) 27.36 (695) 1.75 8.27 0.49 (44.5) (210) 33.46 (850) 19.69 (500) 22.24 (565) 27.17 (690) 20.16 (512) 22.72 (577) 27.64 (702) 0.47 (12) 0.98 (25) H5 H6 H7 3.74 (95) 0.35 1.67 6.69 (9) (42.5) (170) 4.13 (105) H8 H9 20.87 (530) 23.43 0.43 (595) (11) 28.35 (720) 11.22 5.71 0.6 (285) (145) (15) 14.17 8.66 (360) (220) M6 y M12 H10 H11 H12 C D 8.86 (225) 0.4 5.71 (10) 10.63 (145) (270) M6 y M8 D1 Tornillo Peso Fig Lb(kg) 66 (30) 81 (37) 99 (45) 104 (47) 0.51 (13) 161 (73) 260 (118) 4 2 1
12.83 9.45 (326) (240)
0.61
1.28
32.48 (15.5) (32.5) (12.5) 4.02 8.46 (825) (102) (215)
AF-300 G11 Serie 460 VCA

HP W 40 15.04 (382) 50 60 75 100 125 150 23.23 200 (590) 250 300 29.13 350 (740) 400 29.13 450 (740) 500 37.01 600 (940) 22.28 (566) 28.19 (716) 28.19 (716) 36.06 (916) 20.87 (530) 26.77 (680) 26.77 (680) 34.65 (880) 20.08 16.93 (510) (430) 25.98 22.83 11.42 (660) (580) (290) 25.98 22.83 11.42 (660) (580) (290) 33.86 30.71 10.24 (860) (780) (260) 8.46 (215) 2.95 (75) 39.37 38.19 (1000) (970) 36.81 (935) 37.20 (945) 16.42 (417) 15.79 (401) 14.76 (375) 14.21 10.83 (361) (275) 5.41 (137.5) 29.13 (740) 29.13 (740) 28.35 (720) 27.95 (710) 27.17 (690) 26.57 (675) 27.64 (702) 26.97 (685) 0.61 1.28 0.49 (15.5) (32.5) (12.5) 2.15 8.46 (54.5) (215) 38.19 (970) 4.13 (105) 1.56 8.27 (39.5) (210) 28.35 (720) 27.95 (710) 0.51 (13) W1 14.41 (366) W2 13.39 (340) W3 W4 W5 W6 4.72 (120) W7 W8 W9 H DIMENSIONES Pulgadas (mm) H1 H2 H3 H4 H5 19.69 (500) 24.61 (625) 20.16 (512) 0.47 26.57 25.79 (675) (655) 25.08 (637) (12) 0.98 (25) 0.35 (9) H6 H7 3.74 (95) 6.69 2.85 (170) (72.5) 25.79 (655) H8 H9 20.87 (530) 0.43 (11) 0.4 5.71 (10) 10.63 (145) (270) H10 H11 H12 C D 8.86 (225) M6 y M8 D1 Tornillo Peso Fig Lb(kg) 66 (30) 77 (35) 88 (40) 90 (41) 12.4 6.89 (315) (175) 0.6 (15) 14.17 8.66 (360) (220) M6 y M12 108 (49) 161 (73) 229 (104) 317 (144) 551 (250) 793 (360) 7 3 2 1
12.83 9.45 (326) (240)
21.65 20.87 (550) (530)
5 6
2.95 4.55 2.60 (75) (115.5) (66) 4.72 (120)
M8
55.12 53.94 52.36 52.76 0.61 1.38 0.57 0.18 6.99 8.46 5.71 54.37 0.81 0.59 17.72 11.22 y 2.76 2.56 4.33 (1400) (1370) (1330) (1340) (15.5) (35) (14.5) (4.5) (177.5) (215) (145) (1381) (20.5) (15) (450) (285) M12 (70) (65) (110)
11-11
Orificio de Montaje de Panel del Teclado

Dimensiones en pulgadas (mm)
dia. 0.11 M3
2.68 (68) 1.69 (42)
0.81 (20.5)
4.53 (115)
dia. 1.38 (35)
11-12
12. Comunicaciones Seriales RS485 Modbus RTU

La interfase serial soporta la operacin, configuracin y monitoreo de las funciones del drive a travs de una conexin EIA/RS485. La interfase serial se basa en un protocolo Modbus RTU. Este protocolo le permite funcionar como esclavo RTU en una red industrial.
12.1 Especificacin de Transmisin Dato

Nivel fsico Distancia de transmisin Nmero de nodos Velocidad de transmisin Modo de transmisin Protocolo de transmisin Cdigo de caracter Longitud de carcter Verificacin de errores
Especificacin
EIA/RS485 500 m ms. 32 en total 19200, 9600, 4800, 2400 [bits/s] Medio dplex Modbus RTU Binario 8 bits CRC
12.2 Conexin Mtodo de conexin

Utilice cable blindado y conecte a las terminales (DX-, DX+ y SD). Deber instalarse una resistencia de terminacin entre las lneas de datos en cada extremo de la red. El valor de la resistencia de terminacin depende de la impedancia caracterstica del cable. Un valor comn para resistencias de terminacin es de 120 ohms.
Terminales de control
Marca en terminal DX+ DXSD Nombre de terminal Datos de comunicacin RS485 (+) Datos de comunicacin RS485 (-) Blindaje del cable Descripcin de funcin Terminales de entrada y salida para la comunicacin RS485 Flotando elctricamente
12.3 Configuracin de Interfase Serial

Los cdigos de funcin H30 a H39 se utilizan para configurar los parmetros de interfase, tales como direccin del dispositivo, velocidad de baudios y respuesta al error.
12.4 Funciones Modbus RTU

Las siguientes funciones RTU son soportadas. El nmero mximo de parmetros consecutivos para la funcin 03 y 16 mensajes es 16. Cdigo 03 06 16 Descripcin Lectura de registros sostenidos (16 registros mximo) Registro sencillo preseleccionado Registros mltiples preseleccionados (16 registros mximo)
12-1
Todos los cdigos de funcin del drive se pueden accesar a travs de la interfase serial RS485. Los cdigos de funcin estn asignados a registros RTU. La direccin de un cdigo de funcin RTU es de una longitud de 2 bytes. El byte alto corresponde a un cdigo que representa el tipo de parmetro del drive (F-M). El byte bajo corresponde a el nmero del parmetro del drive dentro del tipo ( 0 a 99 ).
12.5 Cdigo de Acceso a Funciones del Drive
Cdigo 0 1 2 3 4
Tipo F E C P H
Nombre Funcin bsica Funcin de terminal Funcin de control Funcin de motor 1 Funcin de alto nivel
Cdigo 5 6 7 8
Tipo A o S M
Nombre Funcin de motor 2 Funcin de opcin Dato de comando/funcin Datos de monitoreo
Por ejemplo, el cdigo de funcin del drive M11, corriente de salida, se direcciona como el parmetro RTU nmero 080B hexadecimal o 2059 decimal.
12.6 Registros de Datos de Comando y Monitoreo
Los cdigos de funcin de comando y monitoreo se utilizan para controlar la operacin del drive y monitorear el estado de las variables a travs de la interfase serial. Los cdigos de funcin y monitoreo no son accesibles por medio del panel del teclado de el drive. El parmetro H30 y la seal de entrada digital LE (enlace habilitado) debern estar habilitadas para poder operar el drive por medio de la interfase Modbus. Si LE no se asigna a una entrada digital (X1 a X9), la seal ser por defecto encendida. Registros de Ajuste de Frecuencia Direccin Cdigo Nombre
1793 1797 S01 S05 Comando de frecuencia Comando de frecuencia
Unidad Rango Variable

Hz -20000 20000 (frecuencia mx. a +/-20000) 0.00 - 400.00
Unidad Leer/ Formato Mn. Escribir de Dato

1 0.01 L/E L/E 2 5
Nota: 1) Si ambas S01 y S05 son ajustadas, el drive ignorar el valor de S05. 2) El ajuste de datos a un valor que exceda el rango de ajuste es posible, pero la accin ser limitada por la configuracin del drive. Comando de operacin y registros de datos Direccin Cdigo Nombre
1798 1799 1804 S06 S07 S12 Comando de operacin Salida digital universal Salida anloga universal

Refirase al formato de dato [14] Refirase al formato de dato [15] -20000-20000 (100% de salida a +/-20000)

1 L/E L/E L/E 14 15 2
Nota: 1) Ya que X1-X9 son comandos de entrada, se pueden configurar, es necesario ajustar las funciones por medio de E01-E09. 2) El restablecimiento de alarma es ejecutado cuando la seal RST cambia de encendida a apagada incluso si no hay alarmas. 3) Salida digital universal es una funcin que utiliza las salidas digitales del drive por medio de comunicaciones. Registros de datos de funcin Direccin Cdigo Nombre
1800 1801 1802 1803 S08 S09 S10 S11 Tiempo de aceleracin F07 Tiempo de desaceleracin F08 Lmite de par 1 (operacin) F40 Lmite de par 1 (frenado) F41

s s % % 0.1 a 3600.0 0.1 a 3600.0 -20.00-200.00, 999 0.00, 20.00-200.00, 999

0.1 0.1 1 1 L/E L/E L/E L/E 3 3 5 5
Nota: 1) La escritura de datos fuera de rango se trata como un error fuera de rango 2) Utilice el valor 7FFFH para indicar 999 para funciones de lmite de par.
12-2
Registros de monitoreo de parmetros Direccin Cdigo Nombre

2049 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2071 2072 2073 2074 2075 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 M01 M05 M06 M07 M08 M09 M10 M11 M12 M13 M14 M15 M16 M17 M18 M19 M20 M21 M23 M24 M25 M26 M27 M31 M32 M33 M34 M35 M36 M37 M38 M39 M40 M41 M42 M43 M44 M45 M46 M47 M48 Comando de frecuencia (comando final) Comando de frecuencia (comando final) Frecuencia actual Valor de par actual Corriente de par Frecuencia de salida Salida del motor (Entrada de poder elctrico) Corriente de salida RMS Voltaje de salida RMS Comando de operacin (comando final) Estado de operacin Dato de terminal de salida universal Falla memoria 0 Falla memoria 1 Falla memoria 2 Falla memoria 3 Tiempo integrado de operacin Voltaje de enlace de CD Tipo de cdigo Cdigo de capacidad del drive Versin de ROM Cdigo de error de transmisin Comando de frecuencia en alarma (comando final) Comando de frecuencia en alarma (comando final) Frecuencia actual en alarma Par actual en alarma Corriente de par en alarma Frecuencia de salida en alarma Salida del motor en alarma Corriente de salida RMS en alarma Valor efectivo de voltaje de salida en alarma Comando de operacin en alarma Estado de operacin en alarma Dato de terminal de salida universal en alarma Tiempo integrado de operacin en alarma Voltaje de enlace de CD en alarma Temperatura del aire dentro del drive en alarma Temperatura del disipador en alarma Vida del capacitor del circuito principal Vida del capacitor de circuito impreso Vida del ventilador de enfriamiento

Hz % % Hz % % V h V Hz % % Hz % % V h V C C % h h -20000-20000 (100% de salida a +/-20000) 0.0-400.0 -20000-20000 (100% de salida a +/-20000) -200.00-200.0 -200.00-200.0 0.00-400.00 0.00-200.00 0.00-200.00 (valor nominal del drive 100.00) 0.0-600.0 Refirase a formato de dato [14] Refirase a formato de dato [16] Refirase a formato de dato [15] Refirase a formato de dato [10] Refirase a formato de dato [10] Refirase a formato de dato [10] Refirase a formato de dato [10] 0-65535 0-1000 Refirase a formato de dato [17] Refirase a formato de dato [11] 0-64999 Refirase a formato de dato [20] -20000-20000 (frecuencia mx a +/-20000) 0-400.00 -20000-20000 (frecuencia mx a +/-20000) -200.00-200.0 -200.00-200.0 0.00-400.00 0.00-200.00 0.00-200.00 (valor nominal del drive 100.00) 0.0-600.0 Refirase a formato de dato [14] Refirase a formato de dato [16] Refirase a formato de dato [15] 0-65535 0-1000 0-12 0-12 0.0-100.0 0-65535 0-65535

1 0.01 1 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 1 1 1 1 1 0.01 1 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0 1 1 1 1 0.1 1 1 R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R 2 5 2 6 6 5 5 5 3 14 16 15 10 10 10 10 1 1 17 11 1 20 2 5 2 6 6 5 5 5 3 14 16 15 1 1 1 1 3 1 1
12-3
12.7 Especificacin de Formato de Datos

15 14 13 12 11 10 9
Todos los datos en el marco de comunicaciones debern ser representados por una palabra con longitud de 16 bits. 8 7 6 5 4 3 2 1 0
Dato binario de 16 bits
Formato de dato [1] Dato entero sin firma (Positivo): Unidad mnima 1 Ejemplo Si F15 (lmite superior de frecuencia) = 60 60 = 003CH Formato de dato [2] Ejemplo de dato = -20 -20 = FFECH Dato entero (Positivo, negativo): Unidad mnima 1
Formato de dato [3] Dato decimal sin firma (Positivo): Unidad mnima 0.1 Ejemplo: Si F17 (ganancia de frecuencia seleccionada) = 100.0% 100.0 x 10 = 1000 = 03E8H Formato de dato [4] Dato decimal (Positivo, negativo): Unidad mnima 0.1 Ejemplo: Si C31 (ajuste anlogo de entrada, terminal 12) = -5.0% -5.0 x 10 = -50 = FFCEH Formato de dato [5] Dato decimal sin firma (Positivo): Unidad mnima 0.01 Ejemplo: Si C05 (Frecuencia multi-etapa 1) = 50.25Hz 50.25 x 100 = 5025 = 13A1H Formato de dato [6] Dato decimal (Positivo, negativo): Unidad mnima 0.01 Ejemplo: Si M07 (valor actual de par) = -85.37% 85.38 x 100 = 8538 = DEA6H Formato de dato [7] Dato decimal sin firma (Positivo): Unidad mnima 0.001 Ejemplo: Si o05 (Constante ASR 1 de seguimiento) ) 0.105s 0.105 x 1000 = 105 = 0069H Formato de dato [8] Dato entero sin firma (Positivo): Unidad mnima 2 Ejemplo: Si P01 (Nmero de polos del motor 1) = 2 polos 2 = 0002H Formato de dato [9] Ejemplo 60 = 003CH Dato entero sin firma (Positivo): Unidad mnima 2
12-4
Formato de dato [10]

Cdigo 0 1 2 3 5 6 7 8 10 11 14 16 17 18 19
Cdigo de Alarma
--OC1 OC2 OC3 EF OU1 OU2 OU3 LU Lin FUS Er7 OH1 OH2 OH3 Cdigo 22 23 24 25 27 28 31 32 33 34 35 36 37 38 Descripcin Sobrecalentamiento, resistencia FD Sobrecarga, motor 1 Sobrecarga, motor 2 Sobrecarga, drive Exceso de velocidad Cable roto de GP (generador pulsos) Error de memoria Error del teclado Error del CPU Error de comunicacin opcional Error de opcin Error PL Error de cableado externo Error de comunicacin RS485 dbH OL1 OL2 OLU OS Pg Er1 Er2 Er3 Er4 Er5 Er6 Er7 Er8
Descripcin Sin alarma Sobrecorriente, durante aceleracin (Salida inversor) Sobrecorriente, durante desaceleracin (Salida inversor) Sobrecorriente, a velocidad constante (Salida inversor) Falla a tierra Sobrevoltaje, durante aceleracin Sobrevoltaje, durante desaceleracin Sobrevoltaje, durante operacin en estado estable Bajo voltaje de CD Fase abierta en suministro de poder Fusible de CD quemado Error de cableado externo Sobrecalentamiento, disipador, inversor Sobrecalentamiento, trmico externo Sobrecalentamiento, aire dentro de la unidad
Formato de dato [11]

Cdigo 7 15 15 50 100 200 300 500 750 1000 1500 Capacidad (Hp) 0.07 (disponible) 0.15 (disponible) 0.25 0.5 1 2 3 5 7.8 10 15
Cdigo de capacidad
Cdigo 2000 2500 3000 4000 5000 6000 7500 10000 12500 15000 Capacidad (Hp) 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 Cdigo 17500 20000 25000 30000 35000 40000 45000 50000 60600 60700 60800 Capacidad (Hp) 175 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800
Formato de dato [12] 15 Polaridad 14 0 13 0 12 0 11
Dato ndice (Tiempo ACC/DEC, coeficiente de despliegue) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Indice 0: 0.01 1: 0.1 2: 1 3: 10 X X X X Porcin de datos 001-999 010-999 100-999 100-999 (0.00-9.99) (10.0-99.9) (100-999) (1000-9990)
1: Negativa (-) 0: Positiva (+)
Ejemplo: Si F07 (tiempo de aceleracin 1) = 20.0 s 10.0 < 20 < 99.9 -> ndice = 1 20.0 = 0.1 x 200 -> 0400H + 00C8 H = 04C8H
12-5
Formato de dato [13] 15 Direccin 0: FWD 1: REV 14 13 12 11 0 Tiempo
Operacin por patrn 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Indice 0: 0.01 1: 0.1 2: 1 3: 10 X X X X Porcin de datos 001-999 010-999 100-999 100-999 (0.00-9.99) (10.0-99.9) (100-999) (1000-9990)
0: 1er tiempo Ace/Des 1: 2do tiempo Ace/Des 2: 3er tiempo Ace/Des 3: 4to tiempo Ace/Des
Ejemplo: Si C22 (Etapa 1) = 10.0s R2 (10 segundos, rotacin en reversa, tiempo de aceleracin/desaceleracin 2) Ya que 10.0 = 0.1 x 100 > 9000H + 0400H + 0064H = 9464H Formato de dato [14] 15 RST 14 0 13 0 12 0 11 0 Comando de operacin 10 X9 9 X8 8 X7 7 X6 6 X5 5 X4 4 X3 3 X2 2 X1 1 0 REV FWD
(Todos los bits estn encendidos por 1) Ejemplo: Si S06 (comando de operacin) = FWD, X1 y X5, encendidos 0000 0000 0100 0101b = 0045H Formato de dato [15] 15 0 14 0 13 0 12 0 11 0 Terminal de salida universal 10 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 Y5 3 Y4 2 Y3 1 Y2 0 Y1
(Todos los bits estn encendidos por 1) Ejemplo: Si M15 (Terminal de salida universal) = Y1 y Y5 = encendidos 0000 0000 0001 0001b = 0011H Formato de dato [16] 15 BUSY 14 WR 13 12 11 Estado de operacin 10 9 8 IL 7 VL 6 TL 5 4 3 2 1 0 RL ALM DEC ACC NUV BRK INT EXT REV FWD
12-6
(Todos los bits estn encendidos por 1) FWD: Operacin adelante REV: Operacin reversa EXT: Freno de CD activo (pre-excitacin) INT: BRK: NUV: TL: VL: Sin salida Freno activo Voltaje de enlace de CD establecido (bajo voltaje en 0) Lmite de par Lmite de voltaje Tipo de cdigo 12 11 10 9 8 7
IL: ACC: DEC: ALM: RL: WR:
BUSY:
Lmite de corriente Bajo aceleracin Bajo desaceleracin Falla del drive Transmisin vlida Privilegio de escritura en funcin 0: Panel del teclado 1: RS485 2: Fieldbus (opcin) Procesando escritura de dato
Formato de dato [17] 15 14 Tipo

Cdigo 1 2 3 4 5 6 Tipo G P -
13
5 Series
Generacin
Generacin G11 Series USA -
Serie de voltaje
Series de voltaje 230V trifsico 460F trifsico 575V trifsico -
Formato de dato [18] 15 14 Dato 4 Formato de dato [19] 13 12 11
Ajuste de cdigos 10 9 8 7 6 5 Dato 2 4 3 2 1 Dato 1 0 Dato 3
Valor de amperaje Dato decimal (positivo): Unidad Mnima 0.01 capacidad del inversor es no mayor a 30 Hp Unidad mnima para no menos de 40Hp Ejemplo: Si F11 (Nivel del relevador de sobrecarga trmica electrnico 1) = 107.0A (40Hp) 107.0 x 10 = 1070 = 042EH Si F11 (Nivel del relevador de sobrecarga trmica electrnico 1) = 3.60A (1Hp) Ya que 3.60 x 100 360 0168H Formato de dato [20]
Cdigo 1 2 3
Cdigo de error de transmisin

Cdigo 71 72 73 Descripcin Error CRC (sin respuesta) Error de paridad (sin respuesta) Otros errores (sin respuesta) - Error de marco - Error overrun - Error de buffer lleno
Descripcin Error FC (cdigo de funcin) Direccin ilegal Direccin ilegal (error en rango de datos) NAK - Prioridad para comunicacin - Sin privilegio para error de escritura - Error de escritura prohibida
12-7
Formato de dato [15] 15 0 14 0 13 0 12 0 11 0
Terminal de salida universal 10 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 REV FWD Porcin de dato 0: Sin comando de rotacin hacia delante 1: Con comando de rotacin hacia delante 0: Sin comando de rotacin en reversa 1: Con comando de rotacin en reversa
Ejemplo: Si P04 (auto sintona del motor 1) = 1: Rotacin hacia delante 0000 0001 0000 0001b = 0101H 12-8 Errores de Comunicacin Excepcin de respuesta Cuando el drive recibe un mensaje que no contenga errores de comunicacin pero que el mensaje no pueda ser procesado, el drive regresar una respuesta de excepcin. La respuesta de excepcin contiene un sub-cdigo de error en el campo de datos que representa el problema.
Respuestas de error de excepcin Sub-cdigo Nombre 1 Funcin ilegal 2 Direccin ilegal de dato Causas Recibi funcin RTU diferente a 03, 06 o 16. La direccin del parmetro de inicio es un parmetro del drive sin uso. La direccin del parmetro de arranque mas el offset refiere un parmetro del drive mayor a el ltimo parmetro en el tipo de cdigo de funcin. El nmero de registros es mayor a 16. Valor ilegal de dato Dato contiene un valor fuera de rango para un parmetro del drive Reconocimiento negativo Dato requerido no puede modificarse mientras el drive esta en operacin. La funcin del parmetro del drive es controlada por la tarjeta opcional de interfase de red y no puede ser cambiada.
3 7
Errores de comunicacin Errores de comunicacin ocurren cuando el drive recibe un mensaje invlido. El drive no regresar una respuesta ante un error de comunicacin. Un cdigo que representa el ltimo error de comunicacin se almacena en el parmetro M26 dentro de el drive. Mensajes de error tpicos incluyen errores de paridad, CRC, etc.
12-8
13. Opciones
13.1 Opciones Preconstruidas
El drive soporta dos tarjetas montadas internamente. Una tarjeta opcional se monta debajo de la cubierta principal (Localizacin A) y la otra tarjeta opcional se monta en un adaptador especial debajo del panel del teclado (Localizacin B). Una sola tarjeta puede ser instalada por localizacin. Existen dos tipos de tarjetas opcionales, Tipo 1 y Tipo 2. No puede utilizar dos tarjetas Tipo 1 o dos Tipo 2, pero puede hacer cualquier combinacin de tarjetas Tipo 1 y Tipo 2, ya que solo tiene una localizacin por opcin. Cada tarjeta debe montarse en la localizacin designada. La tabla siguiente lista las tarjetas opcionales, sus tipos y localizaciones de montaje.
Nombre OPCG11SRY (Tarjeta de salida de relevador) OPCG11SDIO (Tarjeta de interfase digital) OPCG11SAIO (Tarjeta de interfase anloga) OPCG11SPG (Tarjeta de retroalim. GP) OPCG11SPG2 (Tarjeta de retroalim. GP) OPCG11SSY (Tarjeta de operacin sincronizada) OPCG11SCIO (Tarjeta de interfase) OPCG11SLON (Tarjeta de comunicacin) OPCG11SPDP (Tarjeta de comunicacin) OPCG11SDEV (Tarjeta de comunicacin) OPCG11SCOP (Tarjeta de comunicacin) OPCG11SMBP (Tarjeta de comunicacin) OPCG11SIBS (Tarjeta de comunicacin) HE300GEN150 (Tarjeta de comunicacin) Tipo 1 Loc A 2da Opcin Funcin Tipo/Loc 2/B Tarjeta de salida de relevadores Las salidas de transistor de las terminales de control del drive, Y1 a Y4, son convertidas a salidas de relevador (1SPDT). Ajuste de frecuencia por cdigo binario (mximo 16 bits). Monitoreo de frecuencia, corriente y voltaje de salida (8bits). Entrada auxiliar para ajuste anlogo de frecuencia (0 a +/-10V) Monitoreo de la frecuencia, corriente y par de salida en voltaje anlogo salida anloga 0-10 VCD y 4-20mA Esta habilitar control vectorial utilizando la seal de retroalimentacin de un generador de pulsos. Operacin proporcional y de sintona (12/15V; Seal A, B). Esta habilitar control vectorial utilizando la seal de retroalimentacin de un generador de pulsos. Operacin proporcional y de sintona (5V; Seales A, A, B, B). Dos motores operados de manera sincronizada. Entrada de control de 115VCA, amplificador de aislamiento, salida de relevador, codificador GP (generador de pulsos), salida anloga 4-20 mA Tarjeta de comunicacin serial LonWorks Tarjeta de comunicacin serial Profibus-DP Tarjeta de comunicacin serial Device Net Tarjeta de comunicacin serial CAN Tarjeta de comunicacin serial Modbus plus Tarjeta de comunicacin serial Interbus-S Tarjeta de comunicacin serial Genius
2 2
A A
Ninguna Ninguna
2/B
2/B
1 1 2 2 2 2 2 2 2
A A B B B B B B B
2/B 2/B 1/A 1/A 1/A 1/A 1/A 1/A 1/A
13-1
Nombre Tipo Funcin Especificaciones
Tarjeta de interfase digital de Entradas/Salidas OPCG11SDIO 4 entradas digitales: Cdigo binario de entrada de mximo 16 bits o entrada BCD (Seleccin sink/source) 3 salidas digitales: Cdigo binario de salida de mximo 8 bits. Entrada Seal de entrada digital (4 puntos) cortocircuitando terminales L1, L16 y M1 <sink> Corriente de operacin encendido: 4.5mA mximo Voltaje de operacin apagada: 27V mximo <source> Corriente de operacin encendido: 4.5mA mximo Voltaje de operacin apagada: 27V mximo Cdigo de funcin relacionado: o19, o20 Salida Seal de salida digital (3 puntos) cortocircuitando terminales entre 01 a 06, y M2 <sink> Corriente de operacin encendido: 50mA mximo Voltaje de operacin apagada: 27V mximo <source> Corriente de operacin encendido: -50mA mximo Voltaje de operacin apagada: 27V mximo Cdigo de funcin relacionado: o21 Fuente de poder +24V CD (3.2mA x 4 + 12.8mA)
Diagrama de conexin
AF-300 G11S
L1/R L2/S L3/T U V W M
I16 O8(MSB) I15 I14 O7 I13 I12 O6 I11 I10 O5 I9 I8 O4 I7 I6 O3 I5 I4 O2 I3 Sink I2 O1(LSB) I1(LSB)
Ry Ry Ry Ry Ry Ry Ry Ry
M1 CM
OPC-G11S-DIO
M2
@ G
Observaciones
13-2
Tarjeta de retroalimentacin GP (AF-300 G11 nicamente) OPCG11SPG2 Control de velocidad detectando la velocidad de rotacin utilizando un generador de pulsos 3 a 3600 [rpm] (motor de 4 polos) Control Rango de control de velocidad +/- 0.02% Precisin control de velocidad 150% a velocidad cero por poco tiempo Par de arranque Nmero mximo de pulsos de entrada 100 (kp/s) 20 a 3000 p/r (A, A, B, B) Generador a utilizar Pulsos de salida +5 VCD +/- 10%/200mA (Encoder) Fuente de poder GP 100kHz Frecuencia mxima de respuesta Entrada de fuente de poder externa GP Terminal de entrada PI Salida fuente de poder GP PO Comn CM Entrada de retroalimentacin GP Fase A(+) Pulso YA Entrada de retroalimentacin GP Fase A(-) Pulso *YA Entrada de retroalimentacin GP Fase B(+) Pulso YB Entrada de retroalimentacin GP Fase B(-) Pulso *YB Fuente de poder Fuente de poder interna +5VCD +/- 10%/200mA1 Fuente de poder externa 5VCD +/- 10% 1 Utilice una fuente de poder externa cuando exceda 200mA I. Fuente de poder interna en el drive
L1/R L2 / S L3 / T U V W
G
Tarjeta de Retroalimentacin PID
Diagrama de conexin
II. Fuente de poder externa

L1 /R L2/ S L3/ T U V W
G
PI
PI
J1 INT
EXT PO YA * YA YB * YB CM
J1 INT
EXT PO YA * YA YB * YB CM
PG
PG
5 Vdc 10%
Observaciones
13-3
Tarjeta de retroalimentacin GP (AF-300 G11 nicamente) OPCG11SPG Control de velocidad detectando la velocidad de rotacin utilizando un generador de pulsos 1:1200 (3 a 3600 rpm) Control Rango de control de velocidad 3600r/min (120Hz) Velocidad mxima +/- 0.02% Rango de control de velocidad 40 Hz Precisin control de velocidad Generador a utilizar No. de pulsos de salida: 100 a 3000P/R fase A/B (incremento) (Encoder) Frecuencia mxima de respuesta: 100kHz Mtodo de pulsos de salida: Ttem / colector abierto, Corriente de salida 7mA o ms Terminal de entrada YA, YB, CM Conecte seal de salida de fase A y B del generador de pulsos en el lado de la retroalimentacin YZ, CM Conecte la seal de salida de fase Z del generador de pulsos en el lado de la retroalimentacin. Cuando el generador de pulsos no tiene fase Z, estas terminales no necesitan ser conectadas. Salida Ninguna Fuente de poder Fuente de poder interna: +15 VCD +/- 10% 120mA, +12VCD +/- 10% 120mA (Variable en tarjeta PC1) (terminal: PO, CM) Fuente de poder externa: +12VCD (-10%) a 15VCD (+1%) / 300mA o menos2 (Terminal P1, CM)
1
Utilice fuente de poder externa cuando mas de una tarjeta de retroalimentacin GP y la corriente total de entrada exceda 120mA. 2 Verifique que la fuente de poder se ajuste a las especificaciones del generador de pulsos Diagrama de conexin I. Fuente de poder interna en el drive II. Fuente de poder externa
L1 /R L2/ S L3 / T
U V W G
L 1 /R
U V W G
L 2 /S L3 /T
PI PO INT EXT XA J2 XB 15V 12V XZ b) 1 5 VDC CM PO J1 INT EXT YA YB J2 1 5 V 1 2 V YZ CM

J1
Tarjeta de Retroalimentacin PID a)12VDC
J1 INT J2 15V
PG
PI PO XA XB EX T XZ CM 12V PO YA YB YZ CM
PG
1 2 VDC 10% 1 5 VDC 10%
El puente J2 puede conectarse en la posicin de 12V o 15V.
Observaciones
Terminales XA, XB y XZ no se utilizan.
13-4
Nombre Tipo Funcin
Especificaciones
Tarjeta de operacin sincronizada (AF-300 G11 nicamente) OPCG11SSY Realizar control de posicin por tren de pulsos. Operacin sincronizada de 3 motores (operacin espera y - sincroniza, arranque simultneo, operacin sincronizada y operacin de rotacin a velocidad proporcional) 1:1200 (3 a 3600 rpm) Control Rango de control de velocidad 3600r/min (120Hz) Velocidad mxima +/- 0.02% Rango de control de velocidad 40 Hz Precisin control de velocidad Generador a utilizar No. de pulsos de salida: 20 a 3000P/R fase A/B (incremento) (Encoder) Frecuencia mxima de respuesta: 100kHz Longitud del cable: 100 (Ttem) / 20 (Colector abierto) Mtodo de pulsos de salida: Ttem / colector abierto, Corriente de salida 7mA o ms Terminal de entrada XA, XB, CM Conecte seales de salida fase A y B del encoder rotativo maestro XZ, CM Conecte la seal de salida fase Z del encoder rotativo maestro YA,YB, CM Conecte la seal de salida de retroalimentacin fase A y B del encoder rotativo maestro Conecte la seal de salida fase Z del encoder rotativo maestro YZ, CM
Salida Fuente de poder
Ninguna Utilice fuente de poder externa cuando mas de una tarjeta de retroalimentacin GP y la corriente total de entrada exceda 120mA. 2 Verifique que la fuente de poder se ajuste a las especificaciones del encoder rotativo.
1
Diagrama de conexin
I. Fuente de poder interna en el drive

R S T
II. Fuente de poder externa

Esclavo Comando
U V W
U V W
Esclavo
Comando
S T
G
Tarjeta de op . sincrnica a) 12 Vdc
G
Tarejta d s o p. sincrnica
PI PO YA J2 YB 15V 12V YZ b) 15Vdc C M

J1 INT
EXT
PG
J1
I NT
J2
15 V
PI PO YA YB EXT YZ CM
12 V
P G
PO EXT XA XB J2 15V 12V XZ CM

J1 INT
PG
PO XA XB XZ CM
PG
12V cd 10% 15V cd 10%
* Puente J2 puede conectarse en posicin de 12V o 15V.
Los diagramas anteriores son utilizados cuando se utiliza la fuente de poder interna del drive. Al utilizar la fuente de poder externa, realice una conexin similar a la mostrada, refirase a la nota 2 al utilizar fuente de poder externa de la tarjeta opcional.
Observaciones
13-5
Tarjeta de interfase anloga de Entradas/Salidas OPCG11SAIO 3 entradas anlogas (2 entradas de voltaje y 1 entrada de corriente): Valor de lmite de par (operacin y frenado), ajuste de frecuencia, radio de ajuste puede ser indicado respectivamente. 2 salidas anlogas (1 salida de voltaje y 1 corriente de salida): 11 tipos de datos pueden seleccionarse. Entrada Seal de entrada anloga (3 puntos) 32 y 31, 22 y 21, C2 y 21 0 a +/-10VCD / 0 a +/-100%, impedancia de entrada 22k ohm Terminal 32: Entrada de voltaje 0 a +10VCD / 0 a +100%, impedancia de entrada 22k ohm Terminal 22: Entrada de voltaje 4 a 20mACD 0 a 100%, impedancia de entrada 250ohm Terminal C2: Entrada de corriente Para entrada de voltaje, la terminal de la fuente de poder para resistencia variable (P10) deber conectarse. Funcin relacionada, cdigo 022 Salida Salida de seal anloga (2 puntos) entre AO+ y AO-, CS+ y CSTerminal AO+: Salida de voltaje: 0 a +/-10VCD, mximo 2 voltmetros, impedancia de entrada: 10k ohm Terminal AO-: Comn de salida de voltaje. Terminal CS+: Corriente de salida: 4 a 20mACD, mximo 500 ohm Terminal CS-: Comn de salida de corriente. (La terminal CS- es aislada de terminales 21- 31 y AO-) Funcin relacionada, cdigo o23
Diagrama de conexin
Interruptor L1/R L2/S L3/T (R0) * (T0) * 13 12 11 AF-3 0 0G 11 C1 Y5A Y5C Y4 Y3 Y2 Y1 CM E PLC FW REV D CM X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 CM FM FM A P DX B DX A SD E(G)
* Te rm i na les [ R0 ] y [ T0] no se proveen para 1.0 HP o menores.
U V W 30A 30B 30C
Entrada de comando de operacin
32 31
RV (1k ohm) RV (1k ohm) (+) (-)
Entrada de voltaje (Ambas polaridades)
22 21 C2 AO+ AOCS+ CS-
Entrada de voltaje (Polaridad sencilla)
Entrada de corriente Voltmetro anlogo
Ampermetro
Observaciones
13-6
Tarjeta de salida de Relevador OPCG11SRY Incluye 4 circuitos de salida de relevador Convierte las salidas de transistor de las terminales de control Y1 a Y4 a salidas de relevador (1SPDT) Entrada Ninguna Salida 4 canales de contactos (12 terminales de Y1A a Y4C) 250VCD, 0.3A, ocs dia. = 0.3 Fuente de poder La fuente de poder para controlar la tarjeta opcional y relevadores es suministrada por el drive.
Diagrama de conexin
+ 13V cd
+ 24V cd
Y1A
RY
Y1B 5G +13V cd +24V cd CM Y1C
Y2A
RY
Conector
Y3A
RY
Y4A
RY
Y4B 5G CM Y4C
Observaciones
13-7
NOTAS
13-8
14. Compatibilidad Electromagntica (EMC)

14.1 General
De acuerdo a las provisiones descritas en el Documento de las Guas de Consulta de la Comisin Europea en la Directiva de Consejo 89/336/EEC, GE Fuji ha seleccionado clasificar el rango de drives AF-300 G11 como Componentes Complejos. La clasificacin como Componente Complejo permite que un producto sea tratado como aparato, permitiendo as conformidad con los requisitos esenciales de la Directiva EMC para ser demostrado tanto por el integrador de drives AF-300G11 a su cliente o el instalador al usuario. El drive AF-300 G11 se suministra con marca de cumplimiento CE, lo que significa que cumple con la directiva CE 89/336/EEC cuando es instalado con las unidades de filtro especificadas y aterrizado de acuerdo con esta hoja. Esta especificacin requiere que se cumplan los siguientes criterios de desempeo. Estndar EMC de producto EN61800-/13/1997 Inmunidad: Emisin: Segundo ambiente (Ambiente industrial) Primer ambiente (Ambiente domstico)
Finalmente, es responsabilidad del cliente verificar si el equipamiento cumple con la directiva EMC
14.2 Instrucciones Recomendadas de Instalacin

Si es necesario cumplir con la directiva EMC, estas instrucciones debern ser seguidas: Siga los procedimientos usuales de seguridad al trabajar con equipo elctrico. Todas las conexiones elctricas hacia el filtro, drive y motor debern ser realizadas por un tcnico elctrico calificado. 1) Utilice el filtro correcto, de acuerdo a la tabla mostrada en la pgina 14-2. 2) Instale el drive y el filtro dentro de un gabinete metlico, blindado elctricamente. 3) El panel posterior del gabinete de cableado deber estar preparado para las dimensiones de montaje del filtro. Deber tenerse cuidado de remover pintura, etc. de los orificios de montaje y rea frontal del panel. Esto garantizar que el filtro se aterrice lo mejor posible. 4) Utilice cable blindado para el control, motor y otro cableado principal conectado al drive. Estos blindajes debern estar bien aterrizados. 5) Es importante que la longitud de todos los cables se mantenga lo ms corta posible y que los cables principales de entrada de alimentacin y de salida al motor se mantengan bien separados. Para minimizar los disturbios por conduccin de radio en el sistema de distribucin de poder, la longitud del cable hacia el motor deber ser lo ms corta posible 6) En el caso en que se provea un aro de ferrita junto con el filtro, coloque el aro de manera que los conductores pasen por el centro del mismo. Instale el cable de acuerdo a la Fig. 6 o Fig. 7, poniendo atencin al tipo de drive utilizado.
14-1
Drive Aplicado AF-300G11 [Hp] Voltaje nominal mximo 3 Fases 230 VAC Motor probado Filtro tipo Longitud de cable G11 (Fuji modelo #) Corriente EN55011 EN55011 Nominal Clase B Clase A 0.25 EFL075SP2 0.5 6A (EFL-0.75SP-2) 1 2 EFL370SP2 3 164 ft 25A (EFL-3.7SP-2) 5 (50m) 7.5 EFL750SP2 50A 10 (EFL-7.5SP-2) 15 EFL150SP2 100A 20 (EFL-15SP-2) 25 EFL220SP2 150A 30 (EFL-22SP-2) 40 50 60 75 100 125 RF3180F11 (RF3180-F11) RF3280F11 (RF3280-F11) RF3400F11 (RF3400-F11)
Datos de Filtro RFI Dimensiones L x W x H (mm) 9.57 x3.35x3.66 (243x85x93) 9.17x4.13x5.35 (233x105x136) 10.75x4.72x6.22 (273x120x158) 20.2x8.07x7.6 (513x205x193) 19.49x7.87x6.3 (495x200x160) Dim. Montaje Y x X (mm) 8.98x2.32 (228x59) 8.46x 3.15 (215x80) 10x3.74 (254x95) 19.17x6.30 (487x160) 18.4x6.53 (468x166) Aro de Ferrita OF1 [1] Peso Prdidas Total (lb) watt [W] 0.4 1.4 3.3 5.1 3.9 8.2 5.5 21 24 11.0 40 42 68 44.1 74 99 48.7 48.7 110 60 120 220 Fig. 4 Tipo Separado Nota
OF2 [1] OF2 [1]
Fig. 1 Tipo Separado
OF3 [1]
180A 280A 400A 328 Ft (100m)
23.11x9.84x8.07 (587x250x205)
22.05x3.35 (560x85)
[HP] Voltaje nominal mximo 3 Fases 480 VAC 0.5 EFL075G114 5A 1 (EFL-0.75G11-4) 2 EFL400G114 3 12A (EFL-4.0G11-4) 5 7.5 33 ft EFL750G114 10 (10m) 35A (EFL-7.5G11-4) 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 200 250 300 350 EFL150G114 (EFL-15G11-4) EFL220G114 (EFL-22G11-4) RF3100F11 (RF3100-F11) 50A 72A 100A
12.6x4.56x1.65 (320x116x42) 12.6x6.1x1.77 (320x155x45) 164 ft (50m) 13.43x8.86x1.87 (341x225x47.5)
11.54x3.54 (293x90) 11.54x4.13 (293x105) 12.24x6.57 (311x167)
2.0 2.6
4.0 7.9 8.8 28.6
19.69x9.84x2.76 (500x250x70) 17.13x7.87x5.19 (435x200x130)
17.68x7.28 (449x185) 16.06x6.54 (408x166)
0.8 3.1 3.1 6.9 18 10 17 24 29 49 47 62 21
Fig. 2 Tipo Separado/ Integral
RF3180F11 (RF3180-F11)
180A
19.49x7.87x6.3 (495x200x160) 328 ft (100m)
18.4x6.53 (468x166)
48.7
60
RF3280F11 (RF3280-F11) RF3400F11 (RF3400-F11)
280A 400A
23.11x9.84x8.07 (587x250x205) 22.05x3.35 (560x85)
84.8 110 130
120 220 180
400 450 500 600
RF3880F11 (RF3880-F11)
800A
27.09x14.33x7.09 (688x364x180)
25.51x5.91 (648x150)
F200 160 [3]
142
180
14-2
LINEA
CARGA
Dimensiones del aro de ferrita : Pulgadas (mm) No. de Parte D H T OF1 0.98 (25) 2.01 (51) 0.67 (17) OF2 1.61 (41) 2.80 (71) 0.71 (18) OF3 2.83 (72) 3.94 (100) 1.06 (27)
Figura 1
LINEA
CARGA 3 CABLES DE POTENCIA 1 CABLE DE TIERRA
Figura 2
14-3
Tornillos de montaje: M6x6
Terminal: Orificio M16
Filtro Tipo RF3100-F11 RF3180-F11
W 7.87 (200) 7.87 (200)
W1 6.54 (166) 6.54 (166)
Dimensiones : Pulgadas (mm) H H1 17.1 (435) 19.5 (495) 16.1 (408) 18.4 (468)
D 5.12 (130) 6.30 (160)
Figura 3 Dimensiones exteriores (RF3100-F11, RF3180-F11)

Tornillos de montaje: M6 x 6 Terminal Macho:
Figura 4 Dimensiones Exteriores (RF3280-F11, RF3400-F11)
14-4
Tornillo de montaje: M6 x 6
Terminal: Orificio M16
Figura 5 Dimensiones Exteriores (RF3880-F11)
Gabinete metlico de cableado

FILTRO
Series 230V 30Hp y menores Coloque un aro de ferrita en los conductores trifsicos nicamente pasandolos por el centro del aro. Cable del motor Blindado
El blindaje deber ser contnuo elctricamente y deber estar aterrizado en el gabinete y el motor
Figura 6
230V Todos los Hp 460V menor a 350 Hp
14-5
FILTRO
Coloque un aro de ferrita en los conductores trifsicos nicamente pasandolos por el centro del aro. Cable del motor Blindado
El blindaje deber ser contnuo elctricamente y deber estar aterrizado en el gabinete y el motor Coloque un aro de ferrita en los conductores trifsicos nicamente pasandolos por el centro del aro.
Fuente de poder Trifsico
Figura 7
AF-300 G11 460V 400 Hp y mayores
14-6
GE Fuji Drives
GE Fuji Drives USA, Inc. 1501 Roanoke Blvd. Suite 435 Salem, VA 24153 1-800-543-6196 www.GEindustrial.com GE Fuji Drives America, S.A. de C.V. Ave. La Sierra 1401 Parque Industrial La Silla Guadalupe, N.L. Mexico 67190
GEI-100363 SP

Manual Drive Fuji Af300 G11 en Español

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Drive Fuji Af300 G11 en Español

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

GEI-100363-SP

2001 por GE Fuji Drives Amrica S.A. de C.V. Derechos Reservados

Informacin sujeta a cambios sin previo aviso 2001 GE Fuji Drives

Informacin sujeta a cambios sin previo aviso 2001 GE Fuji Drives

Instrucciones de Mantenimiento, Inspeccin y Reemplazo

Instrucciones para Requerimientos UL/cUL

Conformidad con la Directiva de Bajo Voltaje en Europa

Sistema de Numeracin de Modelos AF300 G11 Descripcin

Dimensiones y Pesos de AF-300 G11

230VAC, 3 Fases, 50/60Hz, Nema 1

230VAC, 3 Fases, 50/60Hz, Nema 4

230VAC, 3 Fases, 50/60Hz, Nema 12

230VAC, 3 Fases, 50/60Hz, Abierto

Dimensiones y Pesos de AF-300 G11

230VAC, 3 Fases, 50/60Hz, Abierto con Disipador Nema 12

460VAC, 3 Fases, 50/60Hz, Nema 1

460VAC, 3 Fases, 50/60Hz, Nema 4

460VAC, 3 Fases, 50/60Hz, Nema 12

Dimensiones y Pesos de AF-300 G11

460VAC, 3 Fases, 50/60Hz, Abierto

460VAC, 3 Fases, 50/60Hz, Abierto con Disipador Nema 12

1. Antes de Usar este Producto

Tornillos de cubierta frontal

Teclado Cubierta intermedia Cubierta frontal Placa

Orificios de levantamiento (4 orificios en total)

1.3 Manejo del Producto

Base del teclado

1.6 Eficiencia Nominal y Prdidas para Drives AF-300 G11

2. Ambiente de Instalacin y Conexin

Tabla 2.1.1 Ambiente de Operacin

Tabla 2.1.2 Reduccin de Corriente de salida en base a la altitud.

2.2 Mtodo de Instalacin

AF-300 G11 Drive

Instale este producto sobre material no flamable, como el metal.

Removiendo las cubiertas de ventilacin

2.3.1 Diagrama Bsico de Conexin (Lgica Sink)

REACTOR DE CD (DCR) (*2) (*4)

(*4) P(+) N(-) N(-) P1

(*4) P(+) DB N(-) N(-)

L1/R L2/S L3/T

(R0) (T0) G G Tierra

Circ Contol +10V CD 0V

(13) (12) (11)

30A 30B 30C Relevador de alarma

Entradas digitales (*9) (*10)

(+) (0V) (+) (-)

(P24) (PLC) (FWD) (REV) (CM)

0V <Y5C> <Y5A> Relevador de salida

<CMY> <Y4> <Y3> <Y3> <Y1> Salidas de transistor

Medidor de Frecuencia digital 60Hz (Contador de pulsos) (*2)

Diagrama Bsico de Conexin a PLC (Lgica Sink)

REACTOR DE CD (DCR) (*2) (*4)

(*4) P(+) N(-) N(-) P1

(*4) P(+) DB N(-) N(-)

L1/R L2/S L3/T

(R0) (T0) G G Tierra

Circ Contol +10V CD 0V

(13) (12) (11)

30A 30B 30C Relevador de alarma

Entradas digitales (*9) (*10)

(+) (0V) (+) (-)

(P24) PLC (PLC) (FWD) (REV) (CM)

0V <Y5C> <Y5A> Relevador de salida

REACTOR DE CD (DCR) (2) (4)

Entradas digitales (9) (10)

REACTOR DE CD (DCR) (2) (4)

Entradas digitales (9) (10)

REACTOR DE CD (DCR) (2) (4)

Entradas digitales (9) (10)

REACTOR DE CD (DCR) (2) (4)

Entradas digitales (9) (10)