Sie sind auf Seite 1von 1

Kennnummern nach EN 10168:2004 / Repres selon EN 10168:2004 / Attributes according EN 10168:2004

Kenn-Nr. Bezeichnung, Erluterung und mgliche Codes Repre Dsignation, explications et codes possibiles Attribute Designotion, explications and possible codes A01-A99 Angaben zum Geschftsvorgang Informations commerciales Commercial information A01 Herstellerwerk / Usine productrice / Manufacturer's works A02 Art der Prfbescheinigung Type de document de contrle Type of inspection document A03 Bescheinigungsnummer Blatt Numro de document Page Document number Sheet A04 Zeichen des Herstellers Marque du producteur Manufacturers mark A05 Aussteller der Bescheinigung Auteur du document Originator of the document A06 Besteller / Empfnger Acheteur / Destinataire Purchaser / Consignee A07.1 Kundenbestellnummer und gegebenfalls Positionsnummer Numro de la commande du client et numro du poste de commande si applicable Purchaser order number, and where applicable, item number A07.2 Empfngerreferenz / Rfrence destinataire / Receiver reference A08 Werksauftragsnummer Numro de la commande de lusine productrice Manufacturers works order number A09 Artikelnummer des Kunden Numro darticle du client Purchaser article number A10 Versandanzeige-Nr. Versanddatum Avis dexpdition du client Date dexpdition Advice of dispatch No. date of dispatch Kenn-Nr. Bezeichnung, Erluterung und mgliche Codes Repre Dsignation, explications et codes possibiles Attribute Designotion, explications and possible codes B04/B05 HT Haltetemperatur Temp. de maintien Holding temperature HD Haltedauer Dure de maintien Holding time Kenn-Nr. Bezeichnung, Erluterung und mgliche Codes Repre Dsignation, explications et codes possibiles Attribute Designotion, explications and possible codes M Mitte W:3/4 Coeur S:1/6 Middle D:1/3 A:1/8 V:1/4 Z:1/10 F:1/5 Kenn-Nr. Bezeichnung, Erluterung und mgliche Codes Repre Dsignation, explications et codes possibiles Attribute Designotion, explications and possible codes Dicke C46 Epaisseur Thickness Max Energie Energie max. max. Energy Pendelschlagwerk Mouton-pendule Pendulum impact testing machine

AK-T Abkhltemperatur AK-V Abkhlgeschw. Temp. de fin Vitesse de refroidis. C02 de refroidissement Cooling rate Final cooling temperature AM Abkhlmedium Fluide de refroidissement Cooling medium C03

X mm unter der Oberflche / mm sous la peau / mm under surface Y mm ber der Unterseite /mm au dessus face inferieure/mm over underside

Probenentnahmeort in Bezug zur Hauptwalzricht. / Ebene Orient. des prouv. par rapp. au sens de laminage / surface C51 Specimen orient. against main rolling direction / surface C52 L Lngs Q Quer S Senkrecht Long Travers Travers court C60-C65 Longitudinal Transversal Vertical
Temp. Prftemperatur Temp. de lessai Test temperature C Celsius K Kelvin F Fahrenheit RT Raumtemperatur Temp. ambiante C65 Room temperature

C50-C52 Angaben zum Faltversuch Informations sur lessai de pliage Information about bend test Dorndurchmesser / Diametre du mandrin / Diameter of bold Biegewinkel / Angle de pliage / Bending angle Angaben zum BDWT-Test Informations sur essai BDWT Information about BDWT Test Kennwert / Critres / Criteria KR Kristallinitt DU Duktilitt Cristallinit Ductilit Crystallinity Ductility C66-C68 Ergebnisse von sonstigen Prfungen an Proben Rsultats dessais supplmentaires sur chantillons Results from supplementary tests on test samples C69 Angaben zum Aufschweissbiegeversuch
Inform. sur lessai de pliage sur cordon de soudure dpos

L Luft/Air/Air W Wasser/Eau/Water O l/Huile/Oil B06 Kennzeichnung des Erzeugnisses Marquage du produit Marking of the product Identifizierung des Erzeugnisses Identification du produit Identification of the product Walztafel- /Proben-Nr. -xx Einzel-Blech-Nr. No. tle mre / No. dessai -xx No. tle fille Rolled plate No. / Test No. -xx Single-Plate No. Schmelzen-Nr. / No. de coule / Heat No. Stckzahl / Nombre de pices / Number of pieces

DH 5114/30 Rev. 13 - 07/2012

C10-C29 Angaben zum Zugversuch Informations sur lessai de traction Information about tensile test C10 Probenform / Forme de lprouvette / Shape of test piece B07.1 C Zylindrisch P Prismatisch Cylindrique Prismatique Cylindric Prismatic B07.2 C11 Re Streckgrenze REH, REL, Dehngrenze RP02, RT05 B08 Limite d'lasticit B09-B11 Mae der Erzeugnisse / Dimensions du produit / Product dimensions Yield strength Dicke Breite Lnge C12 R m Zugfestigkeit/Rsistance a la traction/Tensile strength Epaisseur X Largeur X Longueur C13 A Bruchdehnung Thickness Width Length Allongement aprs rupture B12 Theoretische Masse / Masse thorique / Theoretical mass Elongation after fracture B13 Ist-Masse / Masse effective / Actual mass C14-C15 L O Melnge / Longueur entre repres / Gauge length B14 Positions-Nr. / Poste No. / Item No. 50 mm, 200 mm, 2IN, 8IN (IN= Zoll, pouces, inches) B17 PE = Nr. der Prfeinheit innerhalb einer Walztafel 5D = 5,65 x So, 10D = 11,3 x So PE = No. dunit dessai dans une tle mre So Anfangsquerschnitt PE = No. of test unit within a rolled plate Section initiale (Bei gequetteten Blechen entspricht die PE der Original cross section B01-B99 Beschreibung des Erzeugnisses Wrmebehandlungseinheit.) Ae Ldersdehnung / Allongement Lders / Lders elongation Description du produit (Pour les tles ralises par un traitement de trempe, Ag Gleichmassdehnung / Allongement / Elongation Description of the product PE correspond lunit de traitement thermique.) Agt Gesamtdehnung / Allongement total / total elongation HZ Haltezeit / Temps de maintien / Holding time B01 Erzeugnis / Produit / Product (For quenched plates, PE represents the heat treatment R e/R m Streckgrenzenverhltnis / Rapport E/R / Yield to tensile ratio unit.) Stahlbezeichnung / Dsignation de lacier / Steel designation B02 N Qualittsindex N1: R m/10 + 2,2A B03 Zustzliche Anforderungen C01-C99 Angaben zur Probennahme und Prfung Indice de qualit N2: R m/10 A Prescriptions supplmentaires Informations sur la localisation et essais des prouvettes Quality index N3: Rm A Any supplementary requirements Information about sampling and testing N4: R m (A-2) B04 Lieferzustand des Erzeugnisses Z Brucheinschnrung / Striction / Red. of area C01 Lage des Probenabschnittes Etat de livraison du produit Emplacement du prlvement des prouvettes C30-C39 Angaben zur Hrteprfung Product delivery condition Location of the sample Informations sur l'essai de duret B05 Referenz(wrme)behandlung von Probenabschnitten Probenentnahmeort in Bezug zur Erzeugnislnge Traitement (thermique) de rfrence des chantillons Information about hardness test Prlvement par rapport la longueur du produit Reference (heat) treatment of samples C30 Prfverfahren / Mthode dessai / Method of test Location of test sample against length of product B04/B05 U Walzzustand N Normalisiert C35 Kennwert / Critres / Criteria K Kopf M in halber Lnge F Fu Brut de laminage Normalis HB Brinell Hrte HV Vickershrte HR Rockwellhrte Tte mi-longueur Pied As rolled Normalized Duret Brinell Duret Vickers Duret Rockwell Top At mid-length Bottom Brinell hardness Vickers hardness Rockwell hardness TM Thermomechanisch gewalzt Q Gehrtet Probenentnahmeort in Bezug zur Erzeugnisbreite Laminage themomcanique Tremp C40-C49 Angaben zur Kerbschlagbiegeversuch Prlvement par rapport la largeur du produit Thermomechanically rolled Quenched Informations sur l'essai de rsilience Location of test sample against width of product AC Beschleunigtes Abkhlen A Anlassen Information about impact test 1 Links am Rand 2 In der Mitte Refroidissement acclr Revenu En rive gauche mi-largeur C40 Probenform / Type de lprouvette / Typ of test piece Accelerated cooling Tempered On the left edge At mid-width C41 Probenbreite - Vollprobe (10x10 mm) sofern nicht anders angegeben. Largeur de l'prouvette-Barreau stand. (10x10 mm) sauf spc. contraire. S Spannungsarm geglht C Step cooling 4 Einviertel Breite 7 Dreiviertel Breite Width of test piece - Full size (10x10 mm) unless otherwise specified. Dtensionn Step cooling Au quart de la largeur Au trois quarts de la largeur One fourth of the width Three fourthes of the width C45 Stress relieved Step cooling Kennwert der Kerbschlagprfung Critres de lessai de rsilience 9 Rechts am Rand Laut Spezifikation LT.SPEC Laut Spezification G Weichgeglht Impact testing criteria En rive droite Selon spcification Selon spcification Adouci par recuit On the right edge According specification AV Kerbschlagarbeit AK Kerbschlagzhigkeit According specification Soft annealed Energie absorbe Rsilience Probenentnahmeort in Bezug zur Erzeugnisdicke B04/B05 Wrmebehandlungbedingungen Absorbed energy Absorbed energy per Prlvement par rapport lpaisseur du produit Conditions du traitement thermique cross sectional area Location of test sample against thickness of product Heat treatment conditions LE Seitliche Breitung KR Kristallinitt DU Duktilitt O Oberflchennhe/Oberseite U Oberflchennhe/Unterseite AH-T Aufheiztemperatur AH-V Aufheizgeschw. Expansion latrale Cristallinit Ductilit Prs de la peau/Face suprieure Prs de la peau/Face infrieure Temp. denfournement Vitesse de chauffage Lateral expansion Crystallinity Ductility Sub surface/Topside Sub surface/Underside Starting temperature Heating rate B07
Aktien-Gesellschaft der Dillinger Httenwerke Werkstrae 1 - D-66763 Dillingen/Saar Vorsitzender des Aufsichtsrats: Dr. Michael H. Mller Vorstand: Dr. Karlheinz Blessing (Vors.), Dr. Norbert Bannenberg, Dr. Gnter Luxenburger, Fred Metzken, Peter Schweda

Information about weld bead bend test Prfnorm / Norme dessai / Testing rule C31/C42/C61 Einzelwerte / Valeurs individuelles / Individual values C32/C43/C62 Mittelwert / Valeur moyenne / Mean value C33/C44/C63 Ergnzende Angaben zu Probenform / Prfverfahren Inform. supplm. sur le type dpouvette / mth. dessais Further inform. about type of specimen / testing method C10-C69 * Das Prfblech ist nicht Bestandteil der Lieferung. Tle teste ne faisant pas partie de la livraison. Test plate is not part of the delivery. C70 Stahlherstellungsverfahren Mode d'laboration de lacier Steelmaking process Y Sauerstoff-Aufblasverfahren E Elektroofen Elaboration l'oxygne pur Four lctrique Basic oxygen process Electric furnace C71-C92 Chemische Zusammensetzung Composition chimique Chemical composition C93 Gieart / Mthode de coule / Casting method C94 FO Formel C-quivalent / Legierungsbegrenzung Formule carbone quivalent / limitation d'alliage Formula carbon equivalent / alloying restrictions C95 Schmelzenbehandlung Traitement de la coule Ladle treatment C69 D01-D99 Angaben zu Prfungen am Erzeugnis
Information sur le contrle du produit

D01

D02

Information about testing and inspection on product Kennzeichnung, Identifizierung, Oberflche, Form und Mae Marquage et identification, aspect de surface, forme et caractristiques dimensionnelles Marking and identification, surface appearence, shape and dimensional properties Zerstrungsfreie Prfungen Essais non destructifs Non-destructive tests

Z01-Z99 Besttigungen / Confirmations / Confirmations Z01 Konformittserklrung Dclaration de conformite Statement of compliance Z02 Datum der Ausstellung und Besttigung Date dmission et validation Date of issue and validation Z03 Stempel des (der) Abnahmebeauftragten Poinon du contrleur Stamp of the inspection representative Z04 Ce-Zeichen / Marquage CE / CE marking

Sitz: Dillingen/Saar Registergericht: Amtsgericht Saarbrcken HRB 23001