ar*

OBRAS DE QUEVEDO

Digitized by the Internet Archive

in

2010 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/obrascompletasd01quev

SLOT Vi^AfTED IN RBSC

/
SOCIEDAD DE BIBLIFILOS ANDALUCES

OBRAS COMPLETAS

DOPRAEISCODEQOEVEDO
EDICIN CRTICA, ORDENADA ILUSTRADA

D.

AURELIANO FERNANDEZ-GUERRA Y ORBE

de
la

Real Academia Espaola

CON NOTAS Y ADICIONES

DE

D.

MARCELINO MENNDEZ Y PELAYO

de
la

misma Academia.

>i-TOMO

PRIMERO

APARATO BIOGRFICO Y BIBLIOGRFICO

SEVILLA
Imp. de E.

RASCO,

Bustos Tavera^

1897
SRVsCi:S ^_ ^ ^nof\
-4

ADVERTENCIA PRELIMINAR

Uno de
memoria

los trabajos

que honran ms

del preclaro arquelogo

la buena y castizo escritor

D. Aureliano Fernndez-Guerra es su edicin crtica y sabiamente ilustrada de las obras del gran polgrafo espaol D. Francisco de Quevedo Villegas. Aparecieron las primicias de esta labor en dos tomos de la Biblioteca de Autores Espaoles de Rivadeneyra, impresos respectivamente en los aos 1852 y 1857. Entr en estos dos volmenes el texto correcto y expurgado de las obras en prosa de Quevedo, con
eruditsimas anotaciones y discursos preliminares llenos de buena y sabrosa doctrina, y tiles sobre-

manera para
glo XVII.

el

conocimiento de

la

historia del

si-

magistral edicin obtuvo desde luego el xito que mereca, siendo universalmente estimada

Tan

como la mejor que de ningn clsico espaol se hubiese dado hasta entonces la estampa. Por desque podamos decir fijamente el motivo, tomo de las obras de Quevedo en dicha Biblioteca, que comprende las poesas del gran satrico, no pas como los dos primeros por las expertas manos del Sr. Fernndez-Guerra, sino que fu
gracia, sin
el

tercer

ya

compilado, con notable desventaja, por otro literato difunto, D. Florencio Janer, que mostr, sin duda, loable diligencia para hacer su coleccin lo ms completa que pudo, pero que no slo ignor hasta la

VI

existencia de muchas legtimas producciones de Quevedo, sino que admiti, en cambio, otras manifiestamente apcrifas; y lejos de enmendar los gravsi-

mos

yerros de las ediciones antiguas, los acrecent con otros nuevos, y aun con variantes infundadas y
caprichosas.

Entretanto, D. Aureliano Fernndez-Guerra, que haba hecho del estudio de Quevedo una de las ocupaciones predilectas de su vida, 5' de quien puede decirse que viva en diaria intimidad con el Luciano espaol, no cesaba, ni ces hasta la hora de su muerte (acaecida, con gran detrimento de las letras patrias y dolor de sus buenos amigos, en 7 de Setiembre de 1894), de reunir documentos y noticias para ampliar la biografa de su autor favorito; de allegar nuevos manuscritos suyos, mostrndosele en esto muy favorable la fortuna; y de retocar y pulir, con nimio y paciente esmero, no slo el texto de los versos de Quevedo, sino el de las obras en prosa ya publicadas, ajustndole la verdadera leccin, con presencia de los cdices y ediciones de mejor nota,
rante

crticamente comparados y clasificados por ms de cuarenta aos.

du-

propsito del Sr. D. Aureliano (segn l lo manifest muchas veces) refundir enteramente su antigua edicin, y volver escribir la biografa la luz de los nuevos documentos que haba ido allegando; pero el peso de los aos y de los achaques, aunque sobrellevado por l con he-

Era

el

mismo nos

roica entereza, y la atencin continua que tena que dedicar otras tareas cientficas todava ms arduas

y menos amenas, especialmente sus memorables investigaciones sobre la geografa de la Espaa primitiva, le hicieron
ir

dilatando la ejecucin de su prolegajos,

yecto. Quedaron, pues, entre sus papeles un gran

nmero de abultados

que contienen todos


los materiales
nitiva.

VII

defi-

de

la

obra, pero no su redaccin

Sr.

Por honrosa confianza del

D. Lus Valds,

sobrino poltico y heredero del Sr. Fernndez-Guerra, tom mi cargo la empresa nada fcil de ordenar para la impresin estos riqusimos materiales, sujetndome en todo al plan que traz aquel venerable acadmico, aprovechando todos sus apuntamientos, y completndolos tan slo en aquellas cosas que l no lleg escribir, pero que aprend de sus propios labios. El fi-uto de mi particular trabajo y diligencia es muy exiguo, como se ver; y apenas

merece que se haga de l particular mencin. En cambio, todo lo nuevo, todo lo precioso que esta edicin contendr procede de los papeles y estudios
del Sr. Fernndez-Guerra.

El primer tomo que ahora damos luz es el aparato biogrfico y bibliogrfico, necesario para la inteligencia de todo lo restante. Reprodcense en l, con notables adiciones y enmiendas puestas por don Aureliano al margen del ejemplar de su uso, la Vida de Qiievedo y el Discurso preliminar sus obras, que figuran en la edicin de Rivadeneyra. Va continuacin, notablemente aumentada, la serie de documentos relativos la persona de Quevedo; y se presenta del todo rehecha la bibliografi'a de las numerosas ediciones de sus obras, muchas de ellas rarsimas y algunas desconocidas hasta ahora. El registro de los manuscritos queda reservado para encabezar cada una de las secciones en que han de distribuirse en esta edicin las obras del gran D. Francisco. Termina el volumen con algunas notas y observaciones nuestras sobre varios puntos oscuros y controvertidos de la vida de Quevedo; y un pequeo apndice en que se incluyen algunos documentos reciente-

mente allegados.

VIII

Para varias de estas adiciones hemos consultado con fruto los trabajos publicados en estos ltimos aos acerca de nuestro autor; principalmente el hermoso libro del profesor francs E. Mrime, Essai sur la vie et les oeuvres de F. de Quevedo (1886), que D. Aureliano tena en altsima estimacin, aunque no participase de todas sus opiniones. Nada tenemos que advertir aqu sobre el contenido de los futuros volmenes de esta coleccin, puesto que cada uno de ellos ha de llevar sus especiales prolegmenos. Daremos principio con las poesas, por ser sta la parte ms deseada, y peor impresa hasta ahora, del cuerpo de las obras de Quevedo, y tambin aqulla en que nuestra edicin ha de ofrecer mayores novedades. A la bizarra y generoso impulso de la Sociedad de Biblifilos Andaluces, que no circunscribe sus tareas la literatura regional, sino que abarca con amplio espritu todas las gloriosas manifestaciones del ingenio espaol, se debe esta publicacin; en la cual mi labor personal es tan subalterna, que bien puedo sin escrpulo recomendar estos libros los amantes de nuestras letras, puesto que en ellos leern completo, y limpio de errores de mano y de pluma, el texto de Quevedo; y en el gran nmero de notas y disertaciones que le aclaran y realzan admirarn la ciencia y la conciencia de varn tan eminente inolvidable como D. Aureliano Fernndez-Guerra, quien siempre vener como maestro en este y otros ramos de la erudicin espaola. Sea grato su sombra el obsequio que hoy le tributo contribuyendo salvar del olvido el insigne trabajo crtico que har para siempre inseparables su nombre y el de Quevedo. Gran fortuna: no poder morir ms que con un inmortal! M. Menndez y Pelayo.

 LA SIEMPRE TIERNA MEMORIA

DE MI PADRE

EL SR.

D.

JOS FERNNDEZ-GUERRA

Padre

mo:

Vos, que

sin

duda desde

la eterna

mansin
de

de paz habis continuado inspirndome amor

al

estudio, las letras

los ingenios

nuestra patria, de lo cual tan dignos ejemplos

me

disteis

en este mundo; vos, quien

la severa profesin

de

la

jurisprudencia no

impidi trazar la Historia mialitica del teatro

espaol, y quien no fu

dado

llevar tr-

mino

la

empresa de juzgar Qiievedo

su

siglo; vos,

que

estis

mirando toda
el

la since-

ridad de mi corazn, bendecid

pursimo

recuerdo que os consagra vuestro

hijo.

AURELIANO.

DISCURSO PRELIMINAR

ASAR con admiracin y aplauso

las generacio-

nes todas, y ser constantemente su deleite, pro-

vecho y enseanza, es privilegio de los ingenios extraordinarios, as como obligacin de los estudiosos limpiar

y conservar

libres

de profanaciones y manchas
ilustres.

las

obras de estos hombres

No

era

lcito,

pues, reim-

primir con vulgar diligencia los rasgos del valiente poltico,

del profundo filsofo, del gran hablista, del padre de los

donaires y de las gracias,

el

ms

regocijado, entretenido

y popular de nuestros escritores. La claridad y viveza de su imaginacin,

el

despejo de

su talento y la fuerza de su memoria, unidos un fogoso

amor

al

estudio, le dieron

ya desde

la

niez

la

celebridad

que van quilatando

los siglos.

Antes de cumplir quince

la

aos cea laureles en teologa por

los poetas

famosa universidad

complutense; era los veintitrs reconocido

como uno de ms ilustres, y llamado por Lipsio los veinticuatro la mayor prez y ms alta gloria de los espaoles. Qu extrao, pues, que Lope de Vega le apellide /r//?a/^
de
los lricos, hijo

de Apolo

el

inmortal autor del Qtiijote?

Discurso preliminar

Con
la

estmulos tan poderosos ambicion poseer todos los

filosofa,

conocimientos humanos. La

la

moral,

la fsica
civil

medicina, las ciencias sagradas, los derechos

ca-

nnico, los historiadores

las

los poetas antiguos

y modernos,

lenguas sabias, y de las vivas las ms tiles, apenas saciaron su hidrpico anhelo de saber indagar. Prodigiosa
ndole de aquel entendimiento, no desvirtuarse ni ofuscarse

con

la

multitud

adquirir

y variedad de los estudios, robustez, fineza y temple!

antes con ellas

Ya

sea por esta curiosidad ingnita, ya porque le arras-

trase ello su

humor

burln, festivo

y maleante, nuestro
descans hasta po-

autor busc siempre entretenimiento y enseanza en todas

las clases

y estados de

los

hombres.
en

No

seer llave de oro para asistir las secretas conferencias de

los prncipes, para entrar
la

cmara de

los

monarcas,
igual

en los palacios de los proceres y ministros,

jugadores,
seros.

y con

franquicia en las casas de prostitucin, en los garitos de los

y en

los

As pudo sorprender

zaquizames de los matones y pordiolo ms secreto del corazn hu-

mano, conocer y
vagancias y

retratar con pincel valiente

y asombroso
de

colorido la sociedad entera, sus imperfecciones, sus extradelirios.

Pero

las circunstancias especiales

estos reinos fijaron el

carcter y

rumbo de

los escritos del

Menipo

castellano.

Criado en palacio, abri los ojos entre el oleaje de la malvola ambicin, del favor receloso y de la emponzoada envidia: entre la batahola de los pblicos negocios. Lleg
la

mayor

lozana de su juventud reinando Felipe IIL

Com-

pleta ya, pero

mal afianzada (i), la unidad (2) y contigidad de Espaa, era cada provincia un reino, con su legisN. De este modo corrigi su antigua opinin sobre este punto Fernndez-Guerra, en nota puesta al margen de este Discurso en el ejemplar que dej preparado para la reimpresin. Unidad en la variedad, suma de las libertades particulares, for(2) man la libertad general. > (Nota del Sr. Fernndez-Guerra al margen de
(i)
Sr.
1^

el

este Discurso.)

Obras de Quevedo

lacin especial, con opuestas costumbres; rivales entre

cada uno, cada ciudad, cada

ras transentes

villa,

cada aldea.

morado-

vagaban por la Pennsula familias de toda la redondez de la tierra; la mala distribucin de la propiedad y la mucha gente licenciosa y balda tenan las costumbres derramadas todos excesos; y convertida
la
la

fuerza

atencin del gobierno reprimir y domar apartadas regiones, brazo y nervio faltaban para evitar los delitos, y era
fuerza aterrar los criminales con prontos

crueles escar-

mientos

(i).

la

sazn hallbase envilecida

la plebe; el

generoso
el

espritu

de libertad independencia ya no inflamaba

(2);

corazn espaol

aquellos que haban pactado con los

primeros monarcas leyes y forma de gobierno, dndoles imperio en la ejecucin de ellas, pero jams autoridad para
romperlas
ni

alterarlas, forjaban

ahora

las

cadenas de

la

servidumbre. El labio enmudeca cobarde,

el

valor sacrifiel
el

cbase

al

antojo de un tirano, y
los reyes,
(3).

la

adulacin extenda
lo

poder de

subindolo

ms de

que

la

razn y

derecho piden

Atentos engrandecer sus casas, ya

al

los

proceres no llevaban

combate sus propios

vasallos, ni

para ellos eran con una vida activa y laboriosa amparo y beneficio constante; regalones, holgazanes y viciosos, ha(i) Tambin aqu pensaba atenuar D. Aureliano su pensamiento, puesto que puso al margen: Est'idiese. Estas opiniones se haban modificado radicalmente en el nimo (2) de su autor, puesto que cuando revis este discurso, muchos aos despus de impreso, puso al margen un N rotundo. Vase lo que sobre esto decimos en la Advertencia preliininar. Los estados del gran rey de Espaa (Felipe IV) tuvieron su (3) origen ms de repblicas que de dominios de prncipe absoluto, segn sus antecesores se llamaban y deseaban ser. Sus vasallos as lo entendieron, porque entre sus abuelos y los reinos capitularon leyes y forma de regimiento. De suerte que eran absolutos en la ejecucin dellas, mas no en alterarlas. Pero la continuacin larga de reyes sagaces y polticos que tuvo Espaa, introdujo haberse hecho dueos del poder absoluto en todo; que no desayud la astucia de don F"elipe II, que fu quien ms cautamente estir la soberana, teniendo sabiendo ganar de su parte los propios ministros, que eran interesados en que los reyes no excediesen la autoridad absoluta de la que tuvieron sus antepasados. Esta soberana que se

Discurso preliminar

banse trocado en sanguijuelas de sus pueblos, no siempre

bien adquiridos; exprimanlos
cibanlos, destruanlos.

como

esponja, desustan-

No

se desvivan

ya por adquirir

es-

tados y seoros, pero se disputaban sauda y porfiadamente las presidencias de los tribunales y consejos, los vi-

embajadas y encomiendas. Todo iba por un ray ministros no llevaban sus destinos y gobiernos otro deseo que el grandsimo de enriquecerse, ni ponan jams la mira en el provecho comn, sino en el
rreinatos,
sero: los oficiales

propio.
civil

No

se hallaba oficio de
(i),

mayor

ni

menor

cuanta,

te
la

que no se granjease con alguna suerde cohecho; y gracias al espantoso caos donde se perda jurisprudencia, al mayor postor se daba siempre en los
eclesistico

tribunales la razn

la justicia (2).

adjudicaron los reyes fu causa de graves inconvenientes, dando muchas veces poco gusto los vasallos, y no pudiendo stos hablar con libertad, como antes, en las materias de justicia, ni aun en las que consisten en graJos de Pellicer y Osau, Introduccin la Historia de Felipe IV, r. 136.) (i) Atemeese, puso al margen D. Aureliano, y aadi: segn el pblico, es decir, segn de pblico se deca, lo cual concuerda con el texto del P. Mariana que se cita ms abajo: v-Dccse que de pocos aos ac no hay oficio ni dignidad que to se venda por los ministros, hasta las audiencias y obispados: no debe de ser verdad, pero harta miseria es que se diga.' Para remediar estos males (dice el padre Juan de Mariana), bien (2) se entiende que presta poco lo que en Espaa se hace, digo en Castilla, que es llamar los procuradores cortes; porque los ms dellos son poco propsito, como sacados por suerte, gente de poco ajobo en todo, y que van resueltos, costa del pueblo miserable, de henchir sus bolsas, dems que las negociaciones son tales, que daran en tierra con los cedros del Lbano. Bien lo entendemos, y que como van las cosas, ninguna querr el Prncipe que no se rindan; y que ser mejor, para excusar cohechos y costas, que nunca all fuesen ni se juntasen. Vase alguno de los medios que propone con espartana entereza el Livio castellano para acudir las necesidades del reino: La segunda traza sera que el Rey acortase en las mercedes. Yo no juzgo que el Rey se muestre miserable ni que deje de remunerar sus vasallos, pero dbense mirar dos cosas: la una, que no hay reino en el mundo que tenga tantos premios pblicos, encomiendas, pensiones, beneficios y oficios. Con distribuirlos bien y con orden se podra ahorrar de tocar tanto en la hacienda. Lo segundo advierto, que no son las mercedes demasiadas propsito para ganar las voluntades y ser bien servido: la causa es que les hombres ms se mueven por esperanza que por agradecimiento. El Rey tiene el acostamiento del reino para acudir a Ins cosas pblicas; cumcia.

Biblioteca Nacional,

(I).

Obras de Ouevedo
Qu mejores
tencin recta,
triba
s,

frutos poda ofrecer

un prncipe, de
el arte

in-

pero que ignoraba que

de reinar

es-

los puestos principales?

nicamente en colocar dignos y sabios la cabeza de Qu otra cosa de un rey que se

ellas,

pido con
suerte.

se

podr extender otros gastos, y no antes

ni

de otra

los

xltem, que el Rey excuse empresas y guerras no necesarias; que corte miembros encancerados y que no se pueden curar. Buen consejo fu el que tom el rey don Felipe el Segundo, en dividir lo de Flandes, si lo apartara ms y lo hiciera aos antes; que desde el da que yo vi aquellas

por desesperadas... El cuarto aviso sea que el Rey haga visitar sus criados en primer lugar, luego todos los jueces y que tienen oficios pblicos administraciones. Punto deleznable es ste y que se debe caminar con tiento en l; pero es cosa miserable lo que se dice y lo que se ve. Dcese que de pocos aos ac no hay oficio ni dignidad que no se venda por los ministros, hasta las audiencias y obispados; no debe de ser verdad, pero harta miseria es que se diga. Vemos de los ministros salidos del polvo de la tierra, en un momento cargados de millaradas de renta. De dnde ha salido esto sino de sangre de los pobres, de las entraas de negociantes y pretendientes? Muchas veces, visto este desorden, he pensado que, como los obispos entran en aquellas dignidades con inventario de sus bienes, propsito de testar dellos, y no ms, as los que entran servir los reyes en oficio de su casa, en consejos audiencias, le hiciesen, para que al tiempo de la visita diesen por menudo cuenta de cmo han ganado todo lo dems. Yo aseguro que si se abriesen estos vientres comedores, que sacasen injundia para remediar gran parte de las necesidades. Dcese que los que tratan la hacienda real entran la parte de los prometidos, que son grandes intereses; lo mesmo los corregidores, por su ejemplo sus ministros. Dems que venden las premticas reales todos los aos para no ejecutallas, rematan las rentas y admiten las pujas y las fianzas de quien de secreto les unan las manos. No se acabaran de contar las maneras de cohecho que tienen y sacalias. En particular se sabe que un privado del rey pasado supo que queran subir las coronas de trescientos cincuenta maravedises, en que andaban, cuatrocientos; recogi el oro que vino de las Indias todo, y sac grande ganancia. Los tesoreros compran los oficios en grave dao, quieren pagar costa de las libranzas y juros de particulares: el dinero que cobran pnenlo en granjeria, y acaece no pagar en dos tres aos, y los que mejor lo hacen, llevan uno dos tercios atrasados, y aun dello pagan dos tres por ciento por la paga, como se conciertan con la parte. Desrdenes que se podan atajar con visitallos y penallos como est dicho. Verdad es que se dice no hay ninguno destos que no tenga quien les haga espaldas en la casa real, en las audiencias, que deben entrar la parte que es otra miseria y dao. Sobre todo convendra que las rentas reales y haciendas se administrase bien y fielmente, no como al presente, que se tiene por cierto que de un escudo no llega poder del Rey medio: como pasa por muchas manos, en cada parte deja algo... Si alguno se desabriere de lo que aqu se dice, aprenda que no son peores las medicinas que tienen del picante y del amargo, y que en negocio que todos toca, todos tienen licencia de
tierras, las di

Discurso preliminar

despoja del cetro y la corona, que resigna la dignidad imperatoria, y hasta lo material de suscribir los decretos, en

un inepto favorito, avaro impudente? Qu esperanza de unos ministros que para

servicios, sino
los cargos

no buscaban mritos

ni

Ni

los gritos

compradores y malvados? (i). de las diputaciones, ni el proceso del conhijos,

ni el suplicio
la llaga

de de Villalonga, de su mujer,
la

cada de

Lerma y Uceda,

yernos y nueras, ni de Caldern, se-

rn ya bastantes cauterizar

de aquella sociedad

corrompida, origen del descrdito, decadencia y ruina de Espaa. Tras un valido habr de levantarse otro; al prevaricador reemplazar
el sicario;

sern

la

adulacin y

el

enel

vilecimiento mritos y servicios, el adulterio granjeria,

despojo y la rapia blasones y nobleza, hbitos y honores lo que debiera ser horca y cuchillo. La virtud se encerraba

en su casa;
tales

la

caridad y

la

piedad acoganse en

los hospi-

monasterios.

y generoso Aparecen de siglo en siglo para despertar, alumbrar y encaminar rectamente una generacin aletargada,
espritu.
hablar y avisar de su parecer, quier sea errado, quier acertado. Yo suplico nuestro Seor abra los ojos los que ponen las manos en el gobierno destos reinos, y les d su santa gracia, para que sin pasin se dejen convencer de la razn, y visto lo que conviene, se atrevan aconsejallo y ejecutaBiblioteca Nacional, Q., 104.) lio. (DSCU7-S0 sobre la moneda de velln. Vase, en prueba, lo que aparece en un documento de aquellos ( I ) tiempos: <tl(em. Si saben que en la ocasin que se dice haber hecho que se ofreciesen cien mil pesos al duque de Uceda y ocho mil Juan de Salazar Csu secretario) por la prorrogacin del gobierno (del duque de Osuna para virrey de aples en 1617), fu pblico y se dijo pblicamente en esta corte y en aples que un seor ofreci cien mil pesos, y de otro se ofrecan sirviendo con ochenta mil; y que en este mismo tiempo se deca que se haban hecho otras prorrogaciones en las Indias en la misma forma, con sabidura y voluntad de S. M. que est en el cielo; y creyendo el Duque que esto era ans como se deca y se lo haban escrito en cartas, escribi don Octavio (de Aragn) lo que parece por su carta, creyendo siempre que haba de ser con permisin real, y no de otra manera. (Interrogatorio por el cual se han de examinar los testigos que presenta el seor duque de Osuna en el pleito contra el fiscal de su causa, don yuan de Chutnacero, Biblioteca Nacional, I, 62.)

Providenciales son los hombres de grande

Obras de Quevedo
para entregar su memoria la execracin de las venideras, si persiste sorda y rebelde en no salir del atolladero

de sus delitos y del fango de leyes y costumbres absurdas,

bastardeadas y prostituidas. Espntase QuEVEDO al aspecto de aquella sociedad,
las
al

verdades y argumentos de la filosofa contemplar que eran impotentes y servan slo de entretenimiento curioso fillogos pedantes; al ver que la hipocresa responde

sejos, al

cuando ms las dulces advertencias, clamor y severas amenazas de

los caritativos con-

cristianos varones;

y entonces enarbola en su indignacin el ltigo de Juvenal, con la carcajada del desprecio insulta y denuesta en su
despecho aquella generacin miserable. Duda an que sea realidad, y no sueo, lo que miran sus ojos, y bosqueja y
escribe los sueos satrico-morales, olvidados desde Luciano.

Aplic primero

el

cauterio los vicios del individuo

aislado, luego los desrdenes

de

las familias,

las corpo-

raciones despus, los gobiernos ltimamente.

De

enton-

ces se ve al escritor consagrado todo la poltica, hacer

de
el

ella el principal

objeto de sus investigaciones, dedicarle

el fruto

precioso tesoro de sus conocimientos,

de sus

viajes, el estudio prctico

de

los negocios,

la

experiencia
Italia.

adquirida en los pequeos y sagacsimos estados de

Hostiga con habilidad

la

privanza de Lerma, y combate,

armado de

valor, el tirnico valimiento

al

de Olivares; inspira

energa y dignidad

Prncipe, avisa al favorito, seala el

nico y verdadero camino de acertar rey y reino en sus acciones;

y ni las amenazas traban su lengua, ni los premios y ddivas embargan su voz, 'ni los hierros y persecuciones quebrantan su entereza. Muere escribiendo para enseanza de los ministros, de los monarcas y de los pueblos.
Desentraando su vida y sus
el

escritos, se
lo

descubre que
ellos pre-

elemento poltico es principalmente

que en

domina.

en verdad que no poda ser otra cosa: natural,

Discurso preliminar

estudios, cargos

destinos, vnculos sociales, aficiones pri-

vadas, todo se combin para formar un repblico, un

hom-

bre de estado. Bajo este aspecto ha de apreciarse con preferencia

te,

QuEVEDO. Colocadas
la

sus obras cronolgicamenlas

forman un peridico de oposicin contra

la Poltica

costumbres

y privanzas de Su libro de
considerarse

primera mitad del siglo XVII.

de Dios y gobierno de Cristo debe
gobierno,
el

como un sistema completo de

ms

acertado, noble y conveniente.

del impo Maquiavelo, ni

No

se funda en los se-

cos y amargos aforismos de Tcito, ni en las execrables

mximas

menos en

la

codiciosa
disi-

ostentacin de prepotencia, rematada incredulidad y

mulacin invencible de
expropiacin y
gar
la

la

razn de estado. Resstese

el

au-

tor creer que sea posible nunca justificar ni cohonestar la

territorio ajeno, el mentir y neromper los juramentos sagrados y solemnes; y desacredita y abomina las inicuas frmulas de absolver toda vileza, tirana y sacrilegio.
el

robo del

palabra,

el

El Evangelio es

el libro

de gobernar.

All la segura

y hermosa regla para hacer venturosos los pueblos; all la pauta para ajustar sus acciones monarcas y subditos; all
los

medios de afrontar

los

situaciones dificiles. Si,

grandes peligros y resolver las como afirma San Gregorio, toda la

vida de Cristo fu leccin para nuestro enseamiento, no

ser

mayor para

los reyes

y potentados, como que su

el

ejemplo se compone todo

vida es donde encuentra
el

mundo? En aquella preciosa

y la ciencia del Padre cuan sabidura la suma (dice) Viendo mandar. de fueron despus que hombres por s los mal se gobernaban podan aprenno posesin del pecado, y que unos de otros der sino doctrina defectuosa y mal entendida y peor acrepoltico el secreto

ditada, por la vanidad de los deseos,

determin bajar en

personas gobernar y redimir el mundo, y ensear la poltica de la verdad y de la vida, Desplega QuEVEDO todas las galas de su fantasa al re-

una de

las

Obras de Quevedo
tratar con terrible pincel los reyes
el

i i

comedores de pueblos,

prncipe tirano,

el

ateo, el dbil, el esclavo, el lirn

y des-

cuidado. Es (pregunta) ser rey,

como

quiere Salustio, ha-

cer cualquier cosa sin temer castigo? Decir: As lo quiero,

as lo mando; valga por razn mi voluntad? Quien todos da y nadie quita; quien todos da lo que les falta; quien todos da lo que han menester y desean lcitamente, ese rey es, ese es el prometido, es el que se espera, y con l no hay ms que esperar. Pobladas estn de coronas y cetros estas acciones. Jesucristo no dijo: Yo soy rey; sino mostrse rey. No dijo: Yo soy el prometido; sino cum-

pli lo prometido.

No

dijo:

No hay que

esperar otro;

sino obr de suerte que no dej que esperar de otro.

Sacra, catlica, real majestad (aada dirigindose

Felipe IV), bien puede alguno mostrar encendido su cabello

en corona ardiente en diamantes, y mostrar inflamada

su persona con vestidura,

no
la

slo teida, sino

embriagada
remon-

con repetidos hervores de

el

prpura; y ostentar soberbio

dificultarse la vista,

cetro con el peso del oro;

tado en trono desvanecido; y atemorizar su habitacin con las amenazas bien armadas de su guarda, llamarse rey y
firmarse rey;

mas

serlo

y merecer

serlo,

si

no imita

Cris-

to en dar todos lo que les falta, no es posible, Seor.

Verdad es que no podis obrar aquellos milagros de

Jess,

mas tambin

lo es

que podis imitar sus

el

efectos. Si

os descubrs donde os vea

ros,

que no dejan que pueda ve-

no

le dais vista?

Si dais entrada al que, necesitando

della,

se la negaban, no le dais pies

el

los vasallos quien tena oprimido

codiciosos, los remediis, no les dais

y pasos? Si oyendo mal espritu de los libertad de tan mal

odio tiene conde-

demonio?

Si os al

que

la

venganza y

el

nado
tis

al cuchillo

al cordel,

le

hacis justicia, no resuci-

un muerto? Si os mostris padre de

las viudas,

los hurfanos y de que son mudos y para quien todos son mudos,
Si,

no les dais voz y palabras?

socorriendo los pobres y

dis-

12

Discurso preliminar
abundancia con
la

poniendo
torbis la

la

la

blandura del gobierno,

es-

hambre y
el

peste,

fermedades, no sanis los

y en una y otra todas las enenfermos? Pues si no puede ser

los

buen rey

que no diere

suyos salud, vida, ojos,

len-

gua, pies y libertad, qu ser

el

que
al

les quitare

todo esto?

Tan elocuente doctrina halla

nes del hijo de Dios
inculcar
al

propsito en las accioEllas le persuaden

el escritor poltico!

Prncipe qu deba hacer cuando parientes

palaciegos monopolizan y amayorazgan los destinos y cargos; qu

si

se conjuran en su descrdito

y ruina bastardas y tentador, y sreal, que el cieotro

le sirvie-

influencias, ingratos

desobligados, traidores codiciosos;

ministro Satans, ladrn

cmo
que
le

arrojar de

s al

embriaga con
de sus

deleites, le dificulta las quejas

plicas
lo,

vasallos,

le

usurpa
cetro

el oficio

puesto que se

lo dio l,
el

no quiso que

el

se.

Deca

QuEVEDO que

la

corona son trastos de

la figura,

ca,

embarazosos y vanos. El rey es persona pblisu corona son las necesidades de su reino. El reinar no

tados,

mal rey el que goza sus esy bueno el que los sirve. Rey que se esconde las quejas, y que tiene porteros para los agraviados, y no para
es entretenimiento, sino tarea;

quien los agravia,

cree que

ese retrase de su

los ojos de Dios

est de par en par la

oficio y obligacin, y no entran en su retiramiento; y perdicin y al castigo del Seor,

de quien no quiere aprender ser rey. Toma vuelo con las plumas de los evangelistas, inflmase en caridad

y en

libertad cristianas,

y despierta de su

le-

targo los reyes, amonestndoles que reinar es velar; que

quien duerme no reina, y que

entre sueos,
(i)

el

rey que duerme gobierna

y cuando mejor

le va,

suea que gobierna

(i).

las ideas

pone el la comedia Mudarse por mejorarse:

No era Quevedo solo quien la sazn despertaba en el pueblo de moralidad, justicia y libertad. igase qu hermosas palabras enrgico D. Fernando de Zarate en boca del rey de Polonia, en
No
naci ningn hombre ser mandado; aquella suma Accin, de todo autora,

Que

Obras de Quevedo

Hcese en esta importante obra severo escrutinio de

toda clase de altos funcionarios. Truena
el

autor y relam-

porque halla que Jess, dechado perfectsimo del buen rey, tuvo discpulos, pero no privados que le descansasen y apocasen el poder; que l los des-

paguea contra

los validos,

cans
velo;

ellos;

que su

oficio fu su

amor, su caridad, su des-

que vino redimir, no ensoberbecer con vanidad

ni

ambiciosos

entremetidos.

Discurre con prodigioso tino sobre las condiciones de

un ministro recto, viendo para l llena de laureles y palmas la hermosa va de la justicia y de la prudencia; pero no vacila en sealar con el dedo al malvado, y en el captulo XXI de la primera parte da reglas para diferenciar al

uno del
sustento
los

otro.

aqu su epgrafe: Quin son ladi'ones

quin son ministros,

el

en qu se conocen. Qu honroso
los consejeros

que dan sus manos

al

de de otra manera! Vengan

el

monarcas! Qu sospechoso y deslucido

el

y allegados que tienen

servicio,
la fe.

Rey

los

que amen su

bienestar de los pueblos, la conservacin de

Sean

ministros los que hiciere hurfanos

la
te;

la justificacin,

y viudos
los

piedad, y solos la virtud, aunque la naturaleza lo dificul-

no aquellos quienes descamina

la

templanza de

nimos en el valimiento y grandeza el ansia de llenar con lo que se debe otros mritos la codicia de su parentela. A qu no se atreve un poderoso por preferir sus padres,
Le cri libre; y cuando mal lo goce, Aunque sufra lo injusto, lo conoce. Para vivir de los dems seguro, Se rinde un rey, que se eligi caudillo. Cuya asistencia de cualquiera es muro,
Pudiendo de cualquiera ser cuchillo. Orden quiere, no imperio que le es duro; Tener puede seor, mas no sufrillo: Su justicia es el rey, nunca la tuerza; Que no ser gobierno, sino fuerza. Lo justo es del seor, uo lo violento; Ni al faltar ni al sobrar es suyo un da; No obrar con la razn es rendimiento, Y obrar con el poder es tirana. No pueda estar quejoso el descontento; Duela y no injurie el mal que el cetro enva; A la igualdad no ms sirva el empeo; Todos teman su culpa, nadie al dueo.

14

Discurso preliminar
por acallar su mujer, por engranle-

por adelantar sus

hijos,

decer sus hermanos, por desvanecer sus hermanas, por

nates corren

vantar sus aduladores y lisonjeros? El peligro que los magal

lado de los prncipes est (dice

el

poltico)

en no dejar nada para otro y en tomrselo todo para s (i). Asesta sus dardos contra los procuradores de las comunidades en cortes que asuelan y destruyen los vasallos y encomendados; contra las justicias que los desvalidos

echan todas
los jueces,

las cargas;

contra los gobernadores que les enel

carecen precio de sangre

mal ao y

el

socorro; contra

tenderos y venteros de las leyes. Terrible censura dirige los logreros que, con pretexto de religin, ha-

cen hacienda; los que compran prelacias, los que co-

men

la

renta de los pobres,

el

y aun ms

terrible los obispos

templo las ovejas que Dios les y prelados, si venden en encomend para que apacentasen; sordos y endurecidos
las miserias,

prontos

la

adulacin y

la

vanidad. Imagi-

nando
critor,

tales

hombres

prostituidos, arrebtase el celo del esel

presntasele vivo

ejemplo del Redentor del munel

do, arrojando con el azote los que en

instiga,

templo

trafica-

rey que ve en su casa y ban; y clama, para que no aguarde que reino este gnero de gentes,

apremia

al

otro los eche

el

los castigue,

porque, para stos, mejor que

cetro parece el azote en su

mano.
el

La
(O

provisin de los empleos,

premio y

el castigo, la

PRINCIPE.

Debemos

Ms Que

dar hombres los cargos, dar cargos los hombres.

Pedid hacienda, y no ruido; Mirad que los puestos altos Son de vergenza al indigno, Si al merecedor de aplauso.
Seguid
el

Que

esto

de trocar

rumbo primero; las manos

los hombres,

los puestos

Es hacer que dos caballos

Caigan, por trocar los frenos Con que andaban bien entrambos. (Jin la comedia citada)

Obras de Quevedo
milicia en todas sus fases, la paz, la guerra

con sus prs-

peros y

adversos accidentes, las sucesiones dinsticas, las

fin,

minoras; cuanto, en

necesita dominar un

hombre de
la des-

estado, tanto es objeto de esta preciosa obra, que, aspiran-

do milagros, consigue maravillas. Lstima que

lustren un estilo enigmtico

y afectado veces, algn resabio de mal gusto, erudicin no siempre bien colocada, y, sobre todo, la falta absoluta de orden y mtodo en el plan y en el contexto de los discursos! Hacinados empero estn
all

profusamente

las

perlas
el

los

diamantes;

falta el en-

gaste y colocacin para

lucimiento del

artfice: la

diade-

ma

est por hacer. Sin

embargo, pesar del desabrimiento

el

que ocasionan aquellos lunares,

cuantos pretendan conocer
la

estudioso, el repblico,

materia de estado, acudirn

en todas pocas este raudal inagotable de doctrina, de

excelentes mximas, de provechossimos advertimientos.

La

aplicacin prctica del libro es de todos tiempos: siemcr-

pre habr fuertes y dbiles, vicios y abusos, pasiones y

menes, imperio y obediencia. Dos libros ms completan

el

sistema general poltico

otro: el

de Quevedo, uno traducido, original

Rmulo y

el

Marco
tan
al

Bruto.

Malvezzi, se

Obra el primero del joven marqus Virgilio acomodaba en ndole, mximas y aforismos

mano

gusto y genio de nuestro escritor, que no fu en su dejar de hacerla suya todo vuelo, por medio de

una versin esmerada y elegante. Pareca haberle el Marqus arrebatado del pensamiento el mejor de sus propsitos, cual era retratar el alma del afortunado caudillo fundador de un nuevo estado, que, sin trabas ni vnculos antiguos su intento contrarios, lo crea todo

y echa
los

los ci-

mientos del imperio ms grande de

del filsofo, sealar con

la tierra.

Objeto digno hechos

nimo desapasionado en

de este varn famoso

los aciertos

y sus causas, los errores

morales, las aberraciones polticas.

El tratado tocaba puntos de

suma

curiosidad para un

Discurso preliminar
este gnero de estudios.
el

hombre decidido por

las cuestiones

Desenredaba
que
la fe-

que se rozan con

principio de

licidad pblica estriba en la seguridad

libertad de

cada

individuo,

y por

ello se fabrican ciudades, se

aceptan prnestas ne-

cipes

y se toleran imposiciones. Deca cmo de

cesidades nacen las leyes conservadoras de los hombres y las sustentadoras del Estado, convenciendo de la perpetui-

dad santa de

las unas,

y de

la

mudanza de
el

las otras

con-

veniente y necesaria. Contemplaba

publicista en las pri-

meras guerras brotando del valor

ms, de
la

las

palmas, y en

las de-

reputacin. Discurra

si

conviene mantener en

pie los ejrcitos por ahogar los levantamientos en su cuna,

y abandonar
dueos de

poder hacerse y oprimirlas. Y tan tiles investigaciones aadase el examen de la mujer y de su poderoso influjo en la sociedad, como que constituye la
al arbitrio

de

los generales el

las repblicas, tiranizarlas

esencia de la familia, gua

refrena sus mpetus y^

y forma

el al

corazn de los

hijos,

desarmando

hombre con

su debi-

lidad valiente, con su sagacidad

y artificio, siempre le dono se olvidaba en este tratado el medir los hroes, en quienes la dicha que nace con ellos se llama ardimiento, y en cuya mente infunde acierto, cla-

mina y subyuga. En

fin,

ridad

tino el general aplauso, dictando

entusiasmo palabras de persuasin en labios rudos.

que, no con

muchas veces el Y mejuzga de

nos quedaban por escudriar los movimientos del pueblo,

el

entendimiento, sino con

la vista,

todo, no dejndose persuadir sino de lo que ve; inclinado,

como

las

aguas, sustentar las cosas ligeras

las

y raheces, y
pronto co-

sumergir con estrpito

graves y de

vala;

mo

ellas

alterarse con cualquiera viento.

mrito del

Sin embargo de estas circunstancias, que ponen fuera

de duda

el

libro, le

desdora un

estilo afectadala deel tra-

mente agudo y sentencioso, acompasado, seco, sin bida trabazn ni dulce modo: lunares y defectos que
ductor acept

como

bellezas,

que puso empeo en

imitar,

Obras de Quevedo
y que apropi
entre manos.

las obras originales que la sazn tena

que entonces se ocupaba con ms ahinco era el Marco Bruto, y de all vinieron las manchas que afean este excelente libro. En la vida del matador de
Precisamente en
la

Csar es elevado (afirma Capmany), docto y sentencioso;

das,

pero usa de oraciones demasiadamente concisas y dislocasembradas de frases simtricas por correlacin de
voces por contraste de su significado, en que descubre

con un gnero de empeo su

viene formar un estilo

y esmero, con lo cual emblemtico, preado de mximas

artificio

y advertimientos redundantes, que era el decir grave y culto de los escritores de aquel tiempo, cuando queran filosofar politiquear. Sin embargo, se encuentran en esta misma
Vida pasajes y frases nobles, expresadas con especial energa y con toda la dignidad de la lengua castellana. Para m lo ms grande y digno es el fin y objeto de la
obra. Redcese
si

el

pensamiento del Marco Bruto indagar

puede una repblica restituirse al estado antiguo, perdidas las costumbres antiguas; y si all habr igualdad de derecho civil y estarn en su lugar las leyes, donde pelean y luchan millares de hombres, no por si deben servir, sino por quin han de servir; y donde se cree que, ahuyentando exterminando un tirano, ha de faltar otro que ambicione sustituirle. Pretende
el

autor hacer oficio de espejo,

la

en que miren su deformidad

plebe y poderosos, mag-

nates y prncipe. No fu su nimo doctrinar conjuras, sino hacerlas innecesarias; mostrar que vivi Csar en las batallas,

ve;

donde se muere, y muri en los palacios, donde se vique es tirano aquel que la paz quita la comodidad, la

gloria la guerra, sus vasallos las mujeres, los

homque
los

bres las vidas; que obedece

prefiere el ser aborrecido al

al apetito,

no

la razn;

amor y respeto de todos

suyos; y advertir estos monstruos que teman sus propias

maldades,

como

los buenos reyes que teman sus propios

3

>

Discurso preliminar

Anhel tambin considerasen los monarcas, al gobernadores y ministros, que en las personas de stos se eligen s propios, sabiendo que suyas sern las alabanzas que ocasionen los buenos, como las quejas que
beneficios.
elegir

susciten los prevaricadores. Preceptu finalmente los pue-

blos

la
el

reverencia y sufrimiento para

el

buen prncipe, y
le to-

para
lera.
al

malo, quien deben tolerar, puesto que Dios

Laudable propsito del escritor, consolar y mejorar hombre, no desesperarle ni corromperle!

Amenizan

el

discurso pinceladas y rasgos de todo un

el

maestro. Valiente es

bosquejo de

los

hombres que

slo

con un reposo dormido y una melancola desapacible adquieren nombres de polticos (i), y admirable el retrato de

Cinna

(2).

Pero sobre todo

(3),

es lozano, ingenioso, magnfico,

(i) Hay siempre en las repblicas unos hombres que con slo un reposo dormido adquieren nombre de polticos; y de una melancola desapacible se fabrican estimacin y respeto; hablan como experimentados, y discurren como inocentes. Siempre estn de parte de la comodidad y del ocio, llamando pacficos los infames, y atentos a los envilecidos; y son tan malos, que slo es peor el que los da crdito. No los replic Bruto, aunque los contradijo Laben; porque stos son peores advertidos que despreciados. (Primera parte de la Vida de Marco Bruo.) Era Cinna falsario de virtudes, hablador y embustero. Tena su (2) medra en la eminencia de las maldades; no tena vergenza sino de que otro fuese peor; y fu tal que nunca pudo tener vergenza. Su oficio era acusar los buenos, sin perdonar los malos: aqullos porque le eran contrarios; stos porque no le fuesen competidores. Su cobarda era infame; su envidia aun no tena por lmite la miseria, ni su venganza la muerte. No se defenda de ella el envidiado con dejar de ser, porque alimentaba su rabia en procurar (siendo imposible) que no hubiese sido. En ninguna edad ni en algn suceso han faltado hombres de estas costumbres: dcenlo las desdichas y afrentas de las monarquas, que no sucedieran si ellos faltaran. (Del Marco Bruto.) Esclarecido y digno maestro de los monarcas es el sol: con res(3) plandeciente doctrina los ensea su oficio cada da, y bien clara se la da leer escrita con estrellas. Entre las cosas de que" se compone la repblicii de la naturaleza, esplndida sobre todas es la majestad del sol. La matemtica astrolgica, ciencia que le ha escudriado las acciones y espiado los pasos, demuestra que, sin violentar su curso, obedece en contrario movimiento el del rapto. No se desdea de obedecer en algo quien todo lo ilustra y lo cra; y con tal manera se gobierna, que ni del todo obedece, ni con soberbia se resiste. Y pues ninguno es tan grande como el sol, ni

Obras de Quevedo
comparar
el oficio

19

del prncipe con el del sol, haciendo con

efectos, llenando

un mismo calor diferentes

la esfera, fertilizndolo
la

con su luz toda

va, la vida

todo, llevando

adonde

abundancia.
al

En una

parte sorprende ver alzarse por se-

or del orbe

oro, peste del corazn

humano, extirpador

de

los afectos

ms puros y
las leyes,

nobles, que desbarata los atrin-

y las atierra y aniquila. Ms all se descubre acabado y mendigo el mundo, no causa de los premios que se piden por los servicios, sino de los premios que se piden por los premios. Infame modo de enriquecer han hallado los facinerosos: pedir que les den
cheramientos de

porque pidieron, pedir que

dieron.

les

vuelvan dar porque

les

No
tiros

ha faltado quien moteje

QUEVEDO
alto

de que en sus

apunt siempre demasiado

demasiado bajo.

deben imitarle todos. Han de ir, por donde conviene; mas no siempre han de ir por donde empezaron ni por donde quieren. Empero esta obediencia y este albedro no se ha de conocer siuo en la concordia de su gobierno. No se ve cosa en el sol que no sea real. Es vigilante, alto, infatigable, solicito, puntual, dadivoso, desinteresado y tnico. Es principe bienquisto de la naturaleza, porque siempre est enriquecindola y renovndola de los elementos, vasallos suyos: si algo saca, es para volvrselo mejorado y con logro. Saca nieblas y vapores, y restittjyelas en lluvias que fecundan la tierra. Recibe lo que le dan, para dar ms y mejor lo que recibe. No da nadie parte en su oficio. Con la fbula de Faetn ense que su propio hijo no le fu lcito, pues fu despeado y convertido en cenizas. Fbula fu Faetn; mas verdad ser quien le imitare: cosa tan indigna, que no pudo ser verdad en el sol, y lo puede ser en los hombres. Finja la fbula que fu de manera que atemorice, para que no sea. Tambin mintieron que el sol se enamor de Dafne, que se volvi en laurel, para ensear que los amores de los reyes han de ser laureados ms que agradecidos, y no quejosos han de premiar la honestidad que huye de ellos. El secreto del gobierno del sol es inescrutable. Todo lo hace, todos ven que lo hace todo; venlo hecho, y nadie lo ve hacer. No carecen de doctrina poltica sus eclipses. En ellos se aprende cuan perniciosa cosa es que el ministro se junte con su seor en un propio grado, y cunto quita todos quien se le pone delante. Licifines son stas en traje de meteoros. Es el sol sumamente llano y comunicable: ningn lugar desdea. Mandle el gran Dios que naciese sobre los buenos y los malos. Con un propio calor hace diferentes efetos; porque, como grande gobernador, se ajusta las disposiciones que halla. Cuando derrite la cera, endurece el barro. Tanto se ocupa en asistir la produccin de la ortiga como la de la rosa. Ni intercesin de las plantas trueca los frutos. Y con ser excesivamente al parecer tratable, es inmensamente severo, )\ da lur, los ojos
tiene tantas cosas su cargo, para acertar

como

l,

20

Discurso preliminar

Censura tan inmerecida no puede comprender

al

libro

de

que se

trata,

donde

los

dardos van,

sin declinar, al centro.

La
en

hidalgua
la ciencia

y la nobleza se hace en esta obra consistir y en la virtud, no en el abolengo; se proclaruin, sino

ma

que no es culpa nacer del

imitarle,

y que

el

noble vicioso no es hijo de ninguno.

riencia,

Fruto de cincuenta y un aos de aprovechada expede una verdadera sabidura y de un espritu forta-

lecido por los desengaos

y persecucin de

la fortuna, in-

cesantemente adversa,
rias

el

Marco Bruto

es de las obras se-

polticas

que han valido mayor reputacin nuestro

ataj la

autor. El la distingui sobre todas; limarla consagr sus

ltimos das, y en concluirla se ocupaba cuando

le

muerte.

Pero

los escritos

que desde su niez debi

la

fama y

para que lo vean todo; y juntamente con la propia luz, no consiente que le vean los ojos: quiere ser gozado de los suyos, no registrado. En esto consiste toda la dignidad de los prncipes. Y para que conozcan los reyes cuan temeroso y ejecutivo riesgo es el levantar grande altura los bajos y los ruines, aprndanlo en el sol, que solo se anubla y se anochece cuando alza ms s los vapores humildes y bajos de la tierra, que, en vindose en aquella altura, se cuajan en nubes y le desfiguran. Mas en la cosa que ms importa los monarcas imitar al sol, es en los ministros que tiene, en quien se sostituye. Delante del sol ningn ministro suyo aparece ni luce; no porque los deshace, que fuera crueldad liviandad, sino porque los desparece en el exceso de luz, que es soberana. La luz que les da no se la quita cuando los esconde, sino se la excede. No crecen sino de lo que l les da: por eso menguan los ministros muchas veces, y et'sol ninguna. Y en el seor que los ministros crecieren de lo que toman del seor y de los subditos, las menguantes se vern en l y no en los ministros. Es eterna, digo perpetua, la monarqua del sol, porque en su estilo, desde que naci al mundo, ningn siglo le ha acusado novedad. Es verdad que llamarn novedad pararse en Josu, volver atrs en Achab, eclipsarse en la muerte de Cristo. Novedades milagrosas permitidas son los reyes. Pararse para que venza el capitn que pelea, volver atrs por que se enmiende y anime el afligido, escurecer.e con el sentimiento de la^nayor maldad: son novedades y diligencias dignas de imitacin, como, las que no son de esta casta, de aborrecimiento. Esta postrera parte de los ministros estudi Julio Csar en el sol, cuando eligi Marco Bruto por gobernador de la Galia Cisalpina: pues, contra el robo de los que le precedieron, slo recibi de su prncipe la honra. Y cuando volvi Italia por donde gobernaba, dejndole todo el amor y aclamaciones, se escureci delante de l en su luz, no con su despojo. (Del Marco Jruto.)

Obras DE QuEVEDO

21

popularidad que ilustra su nombre, son los satrico-morales

festivos.

Muy

pronto conocidos de

la corte

del pueblo

por copias de mano, que prodigiosamente se multiplicaban, permanecieron veinticinco aos sin entrar en el dominio de
la

prensa, colmando

al

autor de aplausos en todos los

rei-

nos de Espaa, excitando siempre la curiosidad,

esperar de ellos alguna enmienda en
la

y haciendo corrupcin general

ha-

de

las

costumbres.
ser impresos luego, la ruina

de

DON FRANCISCO

bra sido inevitable

y segura. Denunciar en los moldes de

los sabios los

Colonia y en

el

idioma de

abusos y males

pblicos del reino atrajo sobre las venerables canas

y ancrcel. los

cianidad virtuosa del padre Juan de Mariana persecucin

terrible, la vejacin, molestias

y desabrigo de una

QUEVEDO, que engalanaba

sazonados frutos de
quien deba la
la

el abril

de su juventud con

doctrina de aquel varn excelente,

ternura, escarment con el fracaso,

mayor

y abstvose de dar la estampa ninguno de sus borrones, contentndose con que corriesen manuscritos. Aun de esta manera el vulgo, que paga y sufre, poda saborear la stira contra los males que en todos los estados ocasion el desastroso gobierno de un
est enferma, los

monarca nulo. Cuando miembros todos se resienten

la

cabeza

doloridos;

cuando los vasallos se quejan, el rey les duele. Hizo alarde nuestro poltico moralista de buen
envolviendo
zarras,
el

instinto,

acbar de sus stiras entre chuscadas y bila

y abroquelndose en

holgura, desorden y licensin

cia

de un sueo para reprender

usurpar los fueros del

ver-

pulpito, censurar sin

dao de barras, y decir amargas

la filosofa

dades, que en

el

severo idioma de

se hubieran
los trabajos

hecho desapacibles.

Yo

estimo los Sueos

como
el

preparatorios del repblico para allanar

camino sus
los des-

proyectos de reforma. Sac primero

la

vergenza

cuidos y demasas de los oficiales, sin condenar los oficios,

y tendi muy pronto

el

ltigo contra los excesos

de aque-

22

Discurso preliminar
sociedad ha constituido para su amla

los

miembros que

la

paro, salud, firmeza

y sostenimiento. Anatematiz
la

false-

dad en

los procuradores, la iniquidad

en los escribanos, en
la

los letrados el

embrollo y

mentira,

impudencia y prela avaricia

varicacin en los jueces,

ministros.

el

desenfreno y

en los

No perdon

al militar

que

cifra su
el

medra antes
esfuerzo del

en bajas intrigas y reprobadas artes que en

brazo y en la entereza y virtud del corazn; ni dej de avisar discretamente alguno que, teniendo por oficio santo
la

codicia,
la

humildad y el dejamiento de todas las cosas, todas las y de s y del Cielo olvidado, se echa en brazos de ambicin, del logro y de la vanidad.
Iba
la

dureza de esta reprensin templada con

el

donaifi-

re,

interrumpida por chistes

y escenas imprevistas, de
la

guras extravagantes, para que, divertida

las burlas

atencin con

saltos repentinos

de un asunto otro, no se

viese disparada la piedra tejado conocido. Nadie, pues,

incuria defecto atribuya el desorden en la colocacin
los asuntos,
la

de

jocoso y grotesco y la continua mezcla de personas y clases. Misterios encierra este caos, por el cual se libr de perseculo

brusca transicin de

grave

lo

cin

el

autor,

y tuvieron

los discursos carta

blanca para co-

rrer sin alarmar la suspicacia

tidos,
la

aduladores y entremevanidad de los mezquinos de corazn y la irrita-

de

los

bilidad de los poderosos.

Aqu entretiene y
la
all

distrae la des-

vergenza de una cortesana,

la fatuidad

miseria de un

remendn y

de un Undo galancete;

un filsofo ocupando

su entendimiento en discursos contra su salvacin; esta

parte desatan

la risa

la

chacota los Galenos con ridiculas

y los ademanes de
recetas,
ticiosos

letrados con estupendos pareceres; acull los

hipcritas

lisonjeros; ac los alquimistas,

astrlogos, quiromnticos, ensalmadores,

y embusteros prostituyen

las ciencias

y cuantos supersy retrasan

imposibilitan la pblica ilustracin, y cada instante se

ofrecen blanco de la dicacidad del escritor los fraudes y en-

Obras de Que vedo

ganos de
los gremios,

23

un mercader usurero y charlatn, un excelente amigo de conveniencia, un sastre aprovechado,

un pastelero ingenioso, un tabernero

de
los

cristiano,

un ventero

rapante. Tal, en resumen, es la esencia, giro

y disposicin
amor, en
ser siem-

Sueos

(i).

Maravillosamente retrata
todas
las

la

Casa de

locos de

edades, estados y situaciones de

del corazn

la vida, este fue-

go y alimento

humano.

Ha

sido

pre inagotable raudal de caracteres y personajes dramticos, y estudio constante de los que merecen el nombre

de poetas.

Del Sueo de las calaveras

bres en el da del juicio,

cit

Capmany
los rasgos

la descrip-

cin del solio desde donde ha de juzgar Dios los

homfelices

como uno de
e!

ms

que tiene

el castellano.

Esfuerzo de talento resalta en

Alguacil algtiacilado,

ponindose en boca del diablo

la

predicacin

ms

til,

ver-

dades bastantes convertir una piedra, para que

demonio diga que las pronuncia por hacer mal, y por que no haya ninguno que pueda excusarse con que falt quien lo
el

ciosa

Pero sobre todo, recomienda el tratado la preaunque desconsoladora aparicin de la justicia buscando por la tierra un asilo que no halla, y refugindose
advirtiese.
al

cielo,

mientras algunas varas usurpan su nombre en

concejos y tribunales.

los

Deben las Zahrdas de Plutn estimarse como uno de ms brillantes destellos del insrenio de nuestro moderno

(i) No pocos ha maravillado que un ingenio, tan templado y grave en las veras, escribiese cun tanto chiste y donaire en los asuntos burlescos y jocosos. Estas stiras morales son las producciones legimas de sil genio y de su ingenio. Aqu es donde se hallan las agudezas, las alusiones festivas, las metforas ms felices, las imgenes ms vivas, que han quedado como proverbios y dechado de la frase familiar idiotismos naturales de nuestra lengua. Pero en ninguno de sus escritos muestra ms maestra y variedad en la locucin, ms conocimiento y manejo de la ndole y riqueza de esta misma lengua, ms valenta en las descripciones, ni ms inventiva en los trminos de los retratos que dibuja, como en los Sueos.

(Capmany.)

24

Discurso preliminar

Luciano. Tienen por asunto discurrir por qu prefiera

el

y en ella menosprecie seguros bienes, trocndolos por desengaos y dolores. Al disear

el vicio

hombre

la virtud,

el

moralista

la

estrecha senda de

la

una y

el

ancho y
las tintas

fre-

cuentado camino del otro, saca de

agradables y vivas, engalanando
tadores, soberbias fbricas
el

la paleta

ms

cuadro con

lejos

encan-

y animadsimos grupos. Dante le inflama con sus cantos; Fratelli Organna y el Bosco le prestan su inventiva y la entretenida variedad y el fuego de sus frescos y tablas (i). Muy pronto nuestro censor
echa mano del ridculo (arma
irresistible)

contra aquella
ini-

generacin afanosa de fundar mayorazgos precio de

quidades, para saciar brutales instintos de hijos derrocha-

dores y ociosos; y tan interesada, que deca por refrn:

Dichoso
ta

el hijo

que tiene su padre en

los

el

Infierno! Ases-

punzantes invectivas contra

la virtud
(2).

nobles que libran su va-

nidad en

ajena y

la

afean y ultrajan con accioel

nes propias

Dulese de que

mundo

lo

entienda todo

(i) El padre Sigenza, en la Historia de San er nimo, se muestra entusiasta del ltimo de estos pintores, y dice que llama sus obras disparates gente que repara poco en lo que mira. Para ver si apunt Quevedo alto bajo, lanse los siguientes (2) renglones: Qu es esto? dije: cuando veo dos hombres dando voces en un alto, muy bien vestidos, con calzas atacadas: el uno con capa y gorra, puos como cuellos, y cuellos como calzas; el otro traa valones y un pergamino en las manos, y cada palabra que hablaban se hundan siete ocho mil diablos de risa, y ellos se enojaban ms. Llegeme ms cerca por oirlos, y o al del pergamino, que la cuenta era hidalgo, que deca: rPues si mi padre se deca tal cual, y soy nieto de Esteban tales y cuales, y ha habido en mi linaje trece capitanes valerossimos, y de parte de mi madre D.^ Rodriga desciendo de cinco catedrticos los ms doctos del mundo, cmo me puedo haber condenado? Y tengo mi ejecutoria y soy libre de todo, y no debo pagar pecho. Pues pagad espalda, dijo un diablo, y dile cuatro palos en ellas, que le derrib de la cuesta; y luego le dijo: Acabaos de desengaar que el que desciende del Cid, de Bernardo y de

muy

Gofredo, y no es como ellos, sino vicioso como vos, ese tal ms destruye el linaje que lo hereda. Toda la sangre, hidalguillo, es colorada; parecedlo en las costumbres, y entonces creer que descendis del docto cuando lo furedes procurredes serlo; y si no vuestra nobleza ser mentira breve en cuanto durare la vida; que en la chancillera del Infierno arrgase el pergamino y consmense las letras; y el que en el mundo es virtuoso, ese

Obras de Quevedo
al revs:

25

llame bobo

al

que no es sedicioso, alborotador

ni

maldiciente; sabio al mal acondicionado

liente al

y escandaloso; va-

de

al

desvergonzado y perturbador del sosiego, y cobarque con bien compuestas costumbres, escondido de

las ocasiones,

no da lugar que

le

pierdan

el

respeto.

moteja, en

fin, al

mundo

por haber puesto en

lo

ms

inte-

resable y frgil las prendas de

arbitrio

de

las mujeres, la salud las

al

mayor estima: la honra en en manos de los mdicos,

los escribanos.
tor-

la

hacienda en

plumas de

Reparando,

visitar las infernales regiones, los

mentos de
ron en
el

los

condenados, excdese

QuEVEDO

mismo

cuando pinta

el torcedor y martirio cruel de los que supiemundo, tuvieron letras y discurso, y de nada les sirvi el mal aprovechado caudal de razn, doctrina y buen entendimiento. Es vehemente cuando retrata los castigos

de

los

que se dedicaron

escribir obras perniciosas, forjar

tratados para entronizar errores y preocupaciones, encadenar y entorpecer los adelantamientos cientficos y la po-

pular ilustracin. Esto

le

lleva

un curioso escrutinio de

hombres y
hizo
el

libros,

la

manera
si

del

cura de Argamasilla en
el

la librera

donoso y grande que del Hidalgo manlozana, en

chego, con

cual rivaliza,

no en elegancia y

es el hidalgo, y la virtud es la ejecutoria que ac respetamos, pues aunque descienda de hombres viles y bajos, como l con divinas costumbres se

haga digno de imitacin, se hace noble s y hace linaje para otros. Remonos ac de ver lo que ultrajis los villanos, moros y judos, como si en stos no cupieran las virtudes que vosotros despreciis. Tres cosas son las que hacen ridculos los hombres: la primera la nobleza, la segunda la honra, la tercera la valenta, pues es cierto que os contentis con que hayan tenido vuestros padres virtud y nobleza para decir que la tenis vosotros, siendo intil parto del mundo. Acierta tener muchas letras el hijo del labrador; es arzobispo el villano que se aplica honestos estudios; y los caballeros que descienden de buenos padres, como si hubieran ellos de gobernar el cargo que les dan, quieren (ved qu ciegos!) que les valga ellos viciosos la virtud ajena de trescientos mil aos, ya casi olvidada, y no quieren que el pobre se honre con la propia. Carcomise el hidalgo de oir estas cosas, y el caballero que estaba su lado se afliga, pegando los abanillos del cuello y volviendo las cuchilladas de las calzas. (Las Zahrdas de Pintn.)

26

Discurso preliminar
de

lo

oportuno de

la crtica,

en

lo justo

la

stira

y en

la

utilidad del vejamen.

Amaestrado en
el

la

descripcin del Infierno que fantase

el

cisne mantuano,

y mejor

cantor de

la

Divina Comelas puertas

el

dia, con vigorosas figuras morales

las

adorna

de

obscuras grutas, donde no puede entrar jams

la

rayo

consolador de
los

Esperanza. Extindense cerca del umbral

siglos; las

embaucadores y herejes de todos los rias imgenes de la edad antigua y de

dernos atraviesan lentamente
las

memo-

los

tiempos mo-

sombras y embellecen y

completan

la pintura.

vueltas

de estos grandes rasgos, procesa nuestro Mela

nipo los que tienen enfermiza

conciencia y daada

el

alma; los que de las palabras hacen mercanca, ora se

apelliden mdicos, saludadores qumicos,

y deslumbran

con su charla y embelecos incautos inocentes; los poetas de roncn y terremoto, los llamados cronistas,

embusteros y aduladores con cdula; sin olvidar ninguna de aquellas clases donde los vicios tenan ms hondas y
aferradas races.

El inundo por de
mine, y condenar
calle

dentro se limita probar que

el

homexa-

bre es todo mentira, por cualquier concepto que se

el

le

congojoso anhelo de todos por pael sastre

recer otra cosa de lo que son. Cuida

la

de pasar en

por caballero;

el

hidalgo presume de seor, y em-

pea y desencaja su escaso patrimonio; el grande remeda ceremonias de rey por aparentarlo; aciago de cara el mentecato, albase, aspirando pasar plaza de sabio, de que
tiene poca memoria, qujase de melancolas, vive descon-

tento y preciase de mal regido. Queda en este Sueo todo hipcrita mal parado. Qu esperanza es la del hipcrita?

Ninguna; pues
por

ni la tiene

por

lo

que

es,

pues es malo;

ni

lo que parece, pues lo parece

y no

lo es.

La vanidad de
la fingida tristeza

los entierros, la soberbia

de

los difuntos,

de

los

amigos, llena de hil

la

pluma, que

Obras de Ouevedo
nos echa en rostro
la fra indiferencia

con que miramos

el

camino del sepulcro y

viaje.

los fretros

precursores de nuestro
la

ofrece, por ltimo,

ancho campo

mordacidad

del filsofo nuestra viciosa naturaleza, rigiendo los mpetus del corazn, no por generosos, antes por
viles: la

mezquinos mla

viuda se consuela en
le

la

prdida del marido con

esperanza de que

sustituir el

amante; en seguimiento
el

del criminal, slo por hurtar al ladrn

alguacil su persona; el

hurto, aventura el

amigo

es oficioso con su
el

deshonrarle;
teresada.

el

cortesano con

magnate por

la

amigo para medra in-

En

la

Vlsiia de los chistes, ltimo de los Sueos, dono-

samente graceja
sonajes que
el

Seor de Juan Abad con aquellos pervulgo ha convertido en mitos, como don
el

Diego de Noche, Juan de

na,

la

Encina y
la

el

Marqus de

Ville-

con aquellos otros hijos de

fantasa del pueblo,

creados para bordn de sus conversaciones y exposicin de

sus afectos,

como

el

rey que rabi, para hiperbolizar las an-

tigedades; Mateo Pico, los desatinos; Chisgaravs, los bulliciosos;

Troche-moche,

los

desalumbrados. Pero vueltas

de

tales civilidades, entre las

el

bufonadas y chanzonetas que

de

mayor inters, y verdadera poltica. QuEVEDO cuenta el dinero Espaa, examina sus fuerzas y su crdito, busca remedio
sazonan
alta

discurso, descbrense miras de

sus males, anatematiza sus preocupaciones,

el

sistema de

sus estudios,

el

embrollo de su legislacin y
la

la

farndula de

su foro,
siglos

recomendando
y

administracin de justicia en los

XIV

XV

de

la

humana

por ms sencilla y ms til. Debilidad condicin, rendir lo antiguo la alabanza

obras satrico-morales

que niega

lo presente!

Completan

las

el

Discurso de

to-

dos los diablos (que ahora conocemos con

entremetido, la duea

fortuna con

seso,

el nombre de El y el sopl>n) y La hora de todos y la ambos de un mrito sobresaliente y de filosofa.

profunda y prctica

28

Discurso preliminar

libro
el

Opsculo enigmtico y figurativo el primero, brot del de la Poltica de Dios y gobierno de Cristo, y sugiri
la

pensamiento del Marco Bruto. Retratando

el

situacin
dis-

de Espaa, consolidado ya

gobierno de Felipe IV,

paraba agudas saetas contra

cada una de
las clusulas.

la

tirana y soberbia del poder,

al

vindose muchos de los dignatarios retratados

El inters, animacin

vivo en

y vida que
lo

tales alusiones prestaban este rasgo,

el

ha desaparecido con

tiempo: hoy slo queda en pi

la

pureza de su moral,

til

galano y chistoso del estilo. En vano los unos aparentaban tomarlo por los otros: la stira es-

de su

poltica, lo

coca, el intento humillaba, enfureca el arrojo.

Don FRAN-

CISCO aument con ello el nmero de sus enemigos. Pero cmo reprimir la impetuosidad nat.ural, contemplando el
cetro

amarrado siempre
los

al

despotismo de avaros y

estli-

dos validos;

ms
al

caros intereses de los reyes y de los

al

pueblos sujetos
antojo de una

provecho particular de un hombre,

el
el

dama y

merced de un adulador; en acre-

centamiento
el

los
la

males pblicos; mancillados por

la

cohecho
discurso

decoro y

santidad de

magistratura?

Todo

es

una alegora: el Infierno, aquella sociedad tan parecida muchas que conocemos todos; los diablos, aquellos criminales y sus vicios dorados por la desvergenza y la forla

tuna; aquellos tiranos, los de todos los siglos, reproducin-

dose como

cizaa de los

cada paso presntanse

los consejos

campos en cada primavera. los ojos del autor, vagando por

y Seya-

prticos, vinolentos strapas, Clitos

Tiberios y Calgulas; llegando su indignacin hasta poner en boca de Clito que para advertir cuan poco caso
nos,

hacen

los dioses

de

los

imperios de

la tierra,

basta ver

quin suelen darlos algunas veces.

Pero

si

condena tan duramente

ni

al

hombre
la

inicuo, cia

bayeta prpura, jams estorba

escatima

admiracin

y el elogio los que aman la justicia, premian la virtud, honran los soldados, se sirven de los doctos, se esconden

Obras de Quevedo

29

los aduladores, buscan ministros severos que repartan con

igualdad ios premios y los castigos.

No

es mala condicin

suya

la

ponzoa que parece

la

destilan sus escritos, sino

que

aquel pone en su punto

dios de los venenos.

medicina que sabe hacer remegrotesca

la

Endlzase
vida,

lo

acerbo del opsculo con

la

limpia descripcin de las plagas que

abruman

y no humana

con

el

tamentos, y con

chistossimo y peregrino sistema de hacer tesel parangn de las diversas raleas y castas
fin se

de poetas. Su
palabras:
dice:

La prosperidad

encierra en estas breves y preciosas es la peste del corazn. El rico

Hay que

Ay, Dios mo! Dios

comer, que guardar y que gozar. Y el pobre: me remedie! Y pide con Dios y come

sin Dios.

por Dios; y al uno le llaman pordiosero, y al otro hombre Trabajos dlos el sumo Seor; descanso, buenael

ventura y felicidad

Infierno.

Quevedo no
miento ms
ingenioso que

tiene

mi ver obra ninguna de pensani

filosfico,

ms grande
de todos

ms profi.mdamente
seso. Sor-

La hora

la

fortuna con
imperio de

prende

al

lector sealando para todos en el

la

mundo una
la

hora en que se vea sujeta

fortuna

al

razn,

de

prudencia y del juicio; y desconcierta al que estudia y medita con que, despus de tan liberal providencia, el
la

mundo
res

sigue

el

mismo que
los

era, los

mismos

los oficios

estados, los

mismos

hombres; demostrando que

los favos

desdenes de aquella caprichosa deidad por

no son

malos, pues sufriendo stos y despreciando aqullos, son tan tiles los unos como los otros.

Tus locuras, y maldades son tales, que persuaden la gente mortal que, pues no te vamos la mano, que no hay dioses; que el cielo est vacio, y que soy un dios de mala muerte. Qujanse que das los delitos lo que se debe
Jpiter y residencia la fortuna:
tus disparates
los mritos,

Llama

los

premios de

la virtud al

pecado; que encala hor-

ramas en

los tribunales los

que habas de subir

30

Discurso preliminar

ca;
jas,

que das

las

dignidades quien habas de quitar

las ore-

y que empobreces y abates quien habas de enriquecer. El padre del Olimpo decreta que en un da y en una
lo

propia hora se hallen de repente todos los hombres con

que cada uno merece. Verifcase esto

el

20 de junio de

1635, las cuatro de la tarde. Arrebtase en huracn la

fortuna; confndese todo.

En

esta hora, los

que por verse

despreciados y pobres eran humildes, se han desvanecido y endemoniado; y los que abundaban en honras y riquezas,
siendo por ello viciosos, tiranos, arrogantes y delincuentes

vindose pobres y abatidos, estn con arrepentimiento y retiro y piedad: los hombres de bien se han hecho picaros;
los
las

picaros,

hombres de
tal

bien. Jpiter, para satisfaccin de

quejas de los mortales, dceles que pocas veces saben

lo

que piden, siendo

le

su flaqueza, que

el

que hace mal

cuando puede,

deja de hacer cuando no puede; y esto

ser

no es arrepentimiento, sino dejar de

poder. El abatimiento y
la

malos ms no

miseria los encoge, no los enles

mienda;
las
la

la

honra y

la

prosperidad

hace hacer

lo

que

si

hubieran alcanzado siempre, hubieran hecho. Cmplese

hora:

un decreto soberano manda que no se prolongue.

La

fortuna vuelve engarbullar los cuidados del

mundo y
y enca-

desandar lo devanado; resbalase por los

aires,

mina su rueda y bola por

las

rodadas antiguas. Mrese,

pues, cuan sazonados eran los frutos y comunicativa la experiencia de quien por largos aos haba tratado en la ad-

versa y prspera suerte hombres bajos y humildes encumbrados en altas dignidades, y haba visto rodar hasta el

polvo y

la

miseria proceres ilustres; ministros presa de la

la

soberbia y de

iniquidad en los palacios, y ejemplo de

el

resignacin, de virtud y de santidad en

patbulo; tronos

vacilantes, prncipes huidos, despojados,

muertos
la

vio-

lentamente;

la

supersticin, la hereja

acosando

pureza

de

la fe

y fanatizando la tierra. Tienen lugar en este libro, propia y verdaderamente

Obras de Quevedo
poltico, cuestiones

31

de gobierno que absorban

la

pblica

atencin en 1635; examnanse, para desarrebozar sus proyectos, la condicin y carcter de los potentados de Europa, las fuerzas de cada principado, la ndole de sus pueblos;

partiendo de aqu para discurrir con acierto sobre sus destinos futuros. El tratadillo, burla burlando (afirma su autor),

es de veras; tiene cosas de las cosquillas, pues hace reir cori

trazado con
la

enfado y desesperacin. Pudiera aadirse que est el plan la mayor unidad; que es oportuna y agradable
distribucin de los

miembros y
la

figuras,

y aquellos perso-

najes que se traslucen en

obra tienen un parecido extre-

mado.
ni

Quevedo, que ciertamente no fu un miserable zoilo, emponzo su alma al soplo de asquerosa envidia, ni
sin corregir, ni derrib sin edificar,

censur

y siempre
l

cali-

fic la doctrina

con

el

ejemplo, concluye la parte doctrinal

del discurso con un

sin

programa de gobierno que

los

mismo,
el

duda, hubiera seguido, tomar parte,

como deseaba

monarca espaol, en

pblicos negocios.
la

No
escribe

ha de estar siempre tirante

el

cuerda del arco: horas

de recreacin apetece

fatigado

afligido espritu del

ellas

que

y provecho de

del

que

lee,

pudiendo sacar en

no escaso

los ejercicios

honestos y agradables.

QuEVEDO
festi-

(como
solaz

el

autor del Persiles) puso tambin con obras

la

vas su mesa de trucos en

plaza de nuestra repblica para

y entretenimiento del vulgo.

en
el

Y
la

si

qued

inferior al

rey de los escritores espaoles en

figuras,

belleza clsica de las

estilo,

decoro y decencia del

sivo y ejemplar del asunto, dej todava

y en lo inofenmodelos dificilsila

mos de

imitar,

que vivirn mientras viva y se estudie

castellana.

hermosa lengua

Son, pues, en extremo apreciables los discursos festivos

de nuestro caballero de Santiago. En

cejo, las sales picantes, el donaire
la risa

ellos

campean

el

gra-

el chiste,

buscando ms

y deleite que

la

enseanza,

sin

que por esto veces

32

Discurso preliminar
seor Quintana) deje de des-

(como dice elegantemente

cubrirse
la

el

la mscara de Momo, al y al escritor grande y sublime (i). Recomindanse por una superioridad pasmosa todas las preocupaciones de aquel siglo, y por un singular conocimiento de los gustos, inclinaciones, instintos, errores y vicios que

garra del len, y bajo

pensador

filsofo

en

el

corazn

humano imprimen

la

educacin,

el territorio,

las tradiciones de familia, las vicisitudes de la fortuna

y
la

es-

tado de cada persona.

Ya

parece que jugando con

es-

puma

arroja pompillas al aire,

cuando
los

ridiculiza los dicha-

rachos, refranes y desperdicios de nuestra conversacin.

Ya

como que
barismos.

se

goza en mortificar
tiene

poetas hueros y gran-

zones, sacando plaza sus debilidades, insolencias

bar-

Ya

embobado

al lector

con

la

genealoga,

parentescos, usos

y costumbres de

las

innumerables clases
la

de necios y mentecatos que pueblan toda

la tierra, clasificndolos

redondez de
la

y definindolos.

Ya

cuenta

vida

y ocupacin de los truhanes, ociosos y corte, y forma inventario y registro de

entretenidos de la
sus alimaas, gusa-

rapos y sabandijas. En las Cartas del caballero de la tenaza, sorprenden las saladsimas excusas y razones que halla el cofrade para

embestimentos masculinos, restreir la faltriquera, y desahuciar las enfadosas demandas de pedigeas y busconas de oficio ejercicio. Esta letra lleva por divisa
zafarse de
el caballero:

Solamente un dar me agrada, Que es el dar en no dar nada.

En
la

el

Libro de todas las cosas y otras vinchas ms, bajo

trivial

mscara de

las

y regocijado pasatiempo, desconcierta cavilaciones supersticiosas del vulgo, ahuyenta de la p-

En las obras satrico-morales vierte con liberalidad las sales y (i) gracejos de la lengua, y los conceptos de su inventiva imaginacin, que parece agot este caudal para los venideros. As han sido menos desgraciados los que le han robado sus gracias que los que han querido imitarlas.

(Capmany.)

Obras de Quevedo
blica ilustracin los restos

33

de barbarie y de gtica rudeza,

extirpa los errores que profanaban las ciencias, desacredita

la farsa

de

los charlatanes

y embusteros, humilla y
novedades de

las pre-

tensiones de entendimientos botos y medianos,

la

purifica

lengua de

las peligrosas

los afectados, del

gongorismo y de la ignorancia. Es la novela del Buscn lo mejor de sus rasgos

inspirada por
lar
el

festivos,

Lazarillo de Torines, y escrita para emual

con ventaja

Picaro Gtsjnjt de Alfarache. Recola

mindanla singular economa en

narracin, inters en los

sucesos, verdad en los retratos, viveza en las descripciones,

aventuras amorosas delineadas con gallarda, sales y agu-

dezas manos llenas prodigadas. Afanla algunas palabras

y escenas que repugnan, como la patente y burlas que por nuevo hicieron Pablos los estudiantes de Alcal; pero no es cierto (como expresa M. Tcknor) que llegue en una
dos ocasiones
nos
el

desatino hasta la blasfemia. Ni

la religio-

sidad y sabidura del autor lo hubieran consentido, ni mela

suspicacia de la censura ni
(i).

el cristiano

celo de los

calificadores

Quevedo comunic
ms
libre

la fbula toda la frescura

lozael

na de sus juveniles aos;

y es por

ello

de sus escritos

de afectacin,

el

ms
y

rico

en gracias vivas y na-

turales, el

ms

claro, llano

corriente,

la amenidad, sencillez deleitosa

jote.

Prendas
el

tales justifican la

y donde se acerc y blando estilo del Quipopularidad que siempre ha

el inters

gozado,

aprecio de los doctos,

con que es ledo

las

muchas impresiones que cuenta.

l,

En

como en todo

lo

de nuestro autor, resalta un ob-

jeto poltico de aplicacin inmediata,

(i)

y domina y se

des-

regalo,

En una gallarda copia que debi QUEVEDO de hacer sacar para cuando no pensaba todava que de molde saliese luz su novela, es donde s que se halla tal cual irreverencia, muchas desatinadas libertades, y repugnantes pinceladas, que despus, bien por consejo de prudentes amigos, bien por la fuerza de su clarsimo juicio, tach en el original que fu
la imprenta.

34

Discurso preliminar

prende un pensamiento filosfico y una leccin provechosa la humanidad: la de que, viciado el corazn en la niez
con
fatales ejemplos, ni los estudios ni el desarrollo

de un

ingenio despejado alcanzan luego enderezar sus torcidos

y bastardeados
aficionado
la

instintos.

El hroe, de ruin y baja prosapia,

vida holgona y sustentarla rateramente

llero

con trapazas y engaos, es todo un petardista, un cabade industria, ambicioso de figurar en las aulas, en las

grandes ciudades y en la corte como hidalgo y caballero, sin que jams ni aun siquiera le pasase por las mientes
(segn aventura Bouterwek) capitanear bandoleros por las
sierras

de

Castilla.

tos reprobados

En vano un descalabro y otro en cuanmedios pone en juego para medrar le aviel el

san que reforme su conducta, y busque en

virtuoso trabajo

pan de cada

da;

en vano

la

honesto y razn le

al buen sendero y el entendimiento le persuade para que emplee dignamente sus fuerzas: ha perdido el tino; y

llama

alivio volvindose de Buscn hallarle mudando de lugar, y no de vida y costumbres. Prueba de ingenio y habilidad, poner instintos de caballero en el hijo de un ahorcado y sobrino de un verdugo, y hacerle vivir de la estafa,
el

como

enfermo piensa encontrar

otro, as

un lado

imagina

el

para cargar pesadamente

la

mano sobre

vicio tan

comn

en

la aristocracia

de aquel tiempo.
juegos y travesuras cmo no se ospues que todos sus rasgos tien-

Se
curece

ve, pues, en estos

el escritor poltico,

den mejorar al hombre y la sociedad, ponindole delante el espejo de sus imperfecciones y los medios prcticos de
corregirlas.

Con algn detenimiento he juzgado hasta aqu las obras que determinan el peculiar carcter del Seor de Juan Abad. A cada cual de ellas preceder un juicio, y, por lo tanto, cmpleme slo adelantar ahora las especies que basten
conocer
el escritor

la

ndole de sus estudios.

Quien

afrontaba la colosal

empresa de reformar

las eos-

Obras de Quevedo
tumbres y
del tercero
la

35

gobernacin de

la

monarqua en

los

reinados
pol-

y cuarto

Filipo, deba

de ser por necesidad

tico profundo, telogo, asceta, moralista, filsofo y, lo

que

parece un

delirio, poeta.

Efecto de antiguas instituciones, del ferviente espritu

religioso

que sostuvo una contienda de ocho

en que
la

siglos,

y de

las especiales circunstancias

sazn se hallaban

estos reinos respecto de Europa, desgarrada por la hereja,

aquella generacin viva en la Iglesia

sia (i).

Estudiaban con

el

y dedicada la Iglemayor ahinco la teologa y sagray la y sabios

las ar-

das letras los mdicos y los polticos, los guerreros y los

jurisconsultos, cuantos aspiraban captarse el respeto

consideracin general. Los

ms de

los escritores

honrbanse con
mas, parte
mitad de
al

la

dignidad del sacerdocio; parte

altar

dedicaban

los proceres sus hijos;

una

las

ciudades eran templos, monasterios, conven-

tos, santuarios, ermitas, capillas

ejercicios

familias

y retablos; sus funciones, y actos piadosos constituan la ocupacin de las hidalgas y acomodadas, y asimismo el honesto esoficios.

parcimiento de los gremios y

las cofradas

En
de

su seno abrigaban
la corte,

y oratorios
privado

lo principal
el

fomentnlos

dolas con su frecuente asistencia

prncipes

monarca,

la reina,

el

(2).

Las

fiestas

y solemnidades

cele-

brbanse con certmenes poticos, distribuyendo premios los vencedores y haciendo de los templos unos cristianos
liceos;

habalos invadido, en

fin, el

teatro con los au-

tos sacramentales

el

alio de sus loas

y entremeses, y

(i) Rehgase el espritu de este prrafo ensalzando la disposicin de aquella sociedad para llegar la perfeccin imaginable. Trigase aqu de La Fortuna con seso lo que son los pueblos ateos, ladrones, asesinos y srdidos. (Nota manuscrita de D. Aureliano en el ejemplar de este Discurso

que nos
(2)

sirve para su reimpresin.)

muy favorecido de Feliy del Duque de Lerma, encontrbanse alistados Quevedo, Cervantes, Lope de Vega, Salas Barbadillo, Espinel, el maestro Paravicino, Valdivielso, el Prncipe de Esquilache, Pellicer, Miguel Silveira, Vincencio Carducho y otros floridos ingenios.
el

En
la

oratorio de la calle del Olivar,

pe

III,

de

real familia

36

Discurso preliminar

se haban introducido su vez en los coliseos las comedias de santos. Aquella sociedad moraba, pues, dentro de la iglesia (i). No haban de rozarse con ella todas las conversacio-

nes?
la

Qu otro tema
tal

las

alimentara

ms de

ordinario que

censura de

sermn, de cul arenga? Dnde hallar

metforas,

ms

mano puntos de comparacin, imgenes,

Cmo un
escritor popular,

hiprboles, sino en las ceremonias, palabras, erudicin

objetos eclesisticos?

que bossolamente

quejaba
para su
el

los rasgos satrico-morales

siglo,
el

festivos tan

no

le

haba de reflejar en todo, siguindole

humor y

genio,

sus propias frases

y hablando su idioma y valindose de y modismos? proceder de otra may

nera, fuera el manjar desabrido aquella sociedad,

muy

amarga

la

medicina:
Cos alV egro fanciul porgiafno aspersi del vaso.

Di soave licor gli orli Considerado Quevedo con

su

relacin su siglo, pierde

su fuerza la grave inculpacin con que cierra

Capmany, en
lla-

Teatro

critico, el juicio

de este hablista excelente,

mando

( veces con harta injusticia) aquellas metforas,

comparaciones imgenes, gracias de entremeses de sacristanes y escolares; y pierde por ltimo casi todo su valor la
pincelada brillante de M. Adolfo de Puibusque, haciendo

que Lope y
liendo del
sia

QuEVEDO
el el

se crucen en su camino; aqul sa-

mundo para

entrar en la Iglesia, ste de la Igle-

para entrar en

mundo.
pblico
(2)

Para valer ante

era en nuestro autor una

imprescindible necesidad mostrarse familiar con los escritos

de

los

deroso con

Santos Padres, empapado en su doctrina, rico y polos tesoros de su irresistible elocuencia. De

cuanto haban aguzado y esclarecido su ingenio, dio solem(Nota manuscrita de D. Au-

(i)
reliano.)

Atmsfera saludable y

vivificante.

ta

Ante Dios y los hombres... los sabios de aquel siglo de oro. (No(2) manuscrita de D. Aureliano, que sin duda pensaba ampliarla.)

Obras de Quevedo

37

ne muestra con sus obras teolgico-tico-polticas, entre las que se llevan la palma la Vida de San Pablo, la de Santo

Toms de

Villanueva,

La cuna y

la sepultura, la Virtud

militante y la Prozdeiicia de Dios,

mina preciosa inago-

table para el cristiano filsofo y orador sagrado, para el

espritu religioso

y para

el

hombre apasionado por saber y

por

ilustrar

slidamente su alma.
servicio

Como

asceta,
al

no crey
castellano

prestar

ms obsecuente

la

que vertiendo

la Introducci7i

vida devota de San Francisco de Sales.

sus escritos con

Profundamente docto en letras humanas, sazon todos la mejor doctrina, mximas y apotegmas de los filsofos y poetas de la antigedad; se ocup en indagar el Origen de los estoicos, y en la Defensa de Epicuro; y merecindole una predileccin singularsima las obras de
Sneca, consagrse traducir, comentar ilustrar algunas

de

ellas;

de cuyos trabajos parte goza

la

prensa, parte se

publicar por primera vez en esta edicin,

y parte creo que

enteramente ha perecido.

Quien rebosaba en tan vasta y peregrina erudicin, hondamente impregnado en todos los humanos conocimientos, deba comunicar novedad inters al menor de los rasgos
de su pluma. Sus
tos, su las secretas

cartas, los incidentes

de sus muchos

plei-

intervencin en graves negocios de estado, algo de

causas de sus persecuciones y amarguras, y gran nmero de papeles relativos sus prolijas prisiones,
sern estimados y vidamente ledos en
secciones de esta coleccin.
el

Epistolario y dolas

cumentos de su vida, que formarn una de

ms

curiosas

Compondrn
crticos literarios,

otra no

menos interesante los Discursos donde entrarn porfa juicios, aproba-

ciones, prlogos

y curiosas advertencias tratados ajenos,

excitar la envidia tanto mrito?

cuestiones filolgicas, altercados, escaramuzas literarias

polmicas.

Cmo no

y Cmo

no promover alborotos quien tena que habrselas con el gremio irascible de los poetas? Cmo no venir las manos

38

Discurso preliminar
contra toda clase de

quien andaba siempre lanza en

ristre

malandrines y vestiglos? La guerra es la vida y el aliento del mundo. Los elementos chocan entre s, el mar se revuelve en sus entraas. No ha de luchar el hombre con el hombre? Acaso pudiera por este general estilo cohonestarse
entre los escritores la guerra

como aguzadora

del entendi-

para avivarle, robustecerle y arrancarle con el choque brillantes centellas, se midiesen armas iguales, y no
miento,
si

traidoras

y vedadas. Pero

la

medra

del escndalo,

y una
la

exagerada vanidad en
to

los ingenios balades, el resentimien-

la

venganza en otros ms granados, y en alguno

el

perversidad de vida y costumbres, envilecen

sonalidad,

fecundo y
el

pacfico laurel de las letras con la calumnia, la sucia perel

tabernario chiste,

la

falsedad insolente,

co-

barde annimo. Los tiempos todos son iguales: en todos

banle de faltar
la

han existido Cnicos y Bernias, Zoilos y Aretinos. HaQuEVEDO sapos que digan, como el de
fbula de nuestro insigne Hartzenbusch,

No

te escupiera

yo

si

no

brillaras?

En

estas luchas, indignas de los

que aspiran

al

nombre

de sabios, y no saben ser dueos de s mismos, se perdona QuEVEDO el mpetu y destrozo de la acometida, porque
la

verdad y

la justicia le

acompaan en

el

arranque.

No

le

dictaron ciertamente la buena fe ni un alienta generoso y bizarro la Perinola, donde muele como alea y cibera, trilla,

y,

desmenuza y despolvorea el Para todos de Montalbn; sin embargo, ni una sola censura hay en ella injusta in-

fundada.

y ms ciegos sus enemigos, dejaron ilesa la parte vulnerable de sus obras, y se estrellaron contra la ms fuerte, dando manifiesta prueba de imperi-

Menos

crticos

cia,

de ignorantes de apasionados. Prez de Montalbn,

los

padres Niseno y Aliaga, D. Luis Pacheco de Narvez, Gngora y el famoso D. Juan de Juregui, y otros mulos

de menor cuanta, pudieron en

stiras
la

Apologa al sueo de la muerte, en

y epigramas, en la Venganza de la Leu-

Obras de Quevedo

39

giia espaola, en las Anotaciones la Poltica de Dios, en

la comedia del Retrado, y en el Tribunal de la justa vetiganza, colmar de insultos y denuestos D. FRANCISCO, mortificarle, azuzar contra l los poderosos; pero uno

uno y todos juntos no lograron hacer mella en su renombre

ni cortar
el

vuelo de su fama. Tales diatribas harn

el

parte de los apndices. Estriles para

los estudios,

mejoramiento de

aprovechan para reprensin de los vivientes, y advertencia de los ms sutiles y almidonados. Pero vol-

vamos

nuestro propsito.

Hemos

dicho que

el poltico la

no poda prescindir de ser

todo un poeta. Era entonces

nfima plebe: Felipe IV,

de hacer versos mana y enfermedad pegadiza. Componanlos desde el prncipe hasta

la el infante

D. Carlos, los Duques

de Nocera, Osuna y Pastrana, el Marqus de Alcaices, el Conde de Olivares, los de Salinas, Villamediana, Saldaa y

Lemos
tres.

(autor de

un bellsimo romance

la Soledad), el
ilus-

Prncipe de Esquilache, y otros proceres y capitanes

Para ser odo de ministros y jueces trovadores, cmo no hablar en consonantes? Mercurio, en el Viaje del Par7iaso,

vueltas de zapateros

sastres,

criollos

y mestizos,

con una criba

Zarand mil poetas de gramalla.

Cmo no aprovecharse
vamente
la

del hechizo de la rima para herir

vi-

imaginacin de aquel pueblo coplero, que tena

En cada
Picaros poetas, con

esquina cuatro mil poetas? (i)

cigarra;
la na-

zumbido de abejn y canto de

tales,
la

que no todos, aun cuando se llamen

turaleza
el

otorga

verdadero y hermoso don de

poesa, casta

virgen, quien llama Cervantes

La

gala de los cielos y la tierra, Gloria de la virtud, pena del vicio.

Quevedo
(i)

recibi

de sus manos, para lograr cuantas

divinas, del licenciado

Rimas huDianas y

Tom

de Burguillos.

Madrid, 1634.

40

Discurso preliminar

dotes y prendas quiatan un

hombre

extraordinario, los
le

ms

brillantes laureles,

que

las

nueve hermanas
Sr.

cieron

propicias.

Sus versos (dice

el

Excmo.
y

tana) son de ordinario llenos

rito, el

sonoros.

D. Manuel Jos QuinY aunque este mel princi-

primero que debe tener un poeta, no sea

pal, nuestro escritor

sabe acompaarle de muchos rasgos,

la

excelentes unos por

viveza de los colores, otros por la

poesa, nerviosa

robustez y

el vigor.
fin;

Su
y

fuerte,

va impe-

tuosamente su

si

sus movimientos se resienten de-

masiado de
tor, se la

los esfuerzos, afectacin

y mal gusto

del escri-

ve marchar no pocas veces con una fiereza, una

audacia y una singularidad que sorprende. Sus versos de cuando en cuando salen del fondo general, y sin necesidad
del auxilio de los otros, vienen herir el odo con su vibra-

cin fuerte

y sonora,
la

grabarse en la

fundidad de

sentencia que contienen, por

mente por la prola novedad

y energa de
cos

la

expresin.

De

nadie se pueden citar tantos

l:

bellos versos aislados

como de

de nadie perodos potitributarles la

ms pomposos y
les

valientes.

Despus de

admiracin que se

debe, no puede

menos de

sentirse

un movimiento de indignacin, viendo el lastimoso abuso que OuEVEDO ha hecho de sus talentos, y empleados en equilibrios vanos y suertes de volteador los vigorosos msculos y fuerzas de un Alcides. Yo bien s que se divierte con lo que escribe, y delira porque quiere; pero todo tiene
su trmino.

La misma

incorreccin
frases

en su

estilo,

compuesto de
los cuales se

y mal gusto que hay y voces altas y nobles,

unidas otras triviales y bajas, se halla en sus imgenes

y pensamientos,
sin

ven mezclados unos con otros,

economa,

sin juicio

sin decoro.

pesar de estos de-

fectos,

ledo

duda alguna son grandes, OUEVEDO ser con estimacin, y admirado justamente en muchos
que
sin
el Sr.

pasajes.

Suaviz

Quintana este su parecer tan fundado y

Obras de Quevedo
tan verdadero, reconociendo

41

cmo no

era posible juzgar

completa y acertadamente al gran poeta, cuando slo haba llegado rvosotros por acaso una mnima parte de sus obras,
ni

escogida

ni

dispuesta para ser publicada. Adase que

sus versos no fueron hechos nunca sino inspirados y naci-

dos

al

fuego germinador de un estro

irresistible.

Unos eran
el

chispazos de aquel vehementsimo ingenio; otros

del da, la carta al amigo,
triguilla
el

suceso

vejamen
al

al

adversario, la inFilis,

amorosa,

el

fugaz piropo

bostezo de

el

enfado de un instante de buen humor; aqullos

cebo para ablandar una esquiva hermosura; stos el desel compromiso de una academia
(el

enojoso lbum no se conoca en-

tonces, pero no faltaba qu le sustituyese). Cease

QUE-

VED

nutrir de pensamientos y sentencias estas fugitivas

composiciones, y fiado en
saba utilizar frases

la destreza nica y sola con que comunes y vulgares asuntos, resistase la enmendacin y lima, cayendo desde lo sublime cada paso en vulgaridades y bajezas. Pero si revis alguna vez

sus versos, los mejor siempre.

Tuvo la desgracia de hacer poca estimacin de ellos, presumiendo ms de otras erudiciones. Ejecutbanle, sin
formar de aquellas
cironle,

embargo, y apremibanle sus amigos por la diligencia de flores un escogido ramillete: al fin ven-

repitindolas de poseedores extraos, juntronse

en grandes volmenes. Concibi con esto distribuirlas en clases diversas, que las nueve musas diesen sus nombres,

y llevaba muy adelante la tarea por los aos de 1632. Daban de s las poesas tres copiosas colecciones: Las Musas;
Obras varias de donaire, en verso; Sonetos morales y traPero la esperanza, que alucina al hombre, de que jams ha de faltarle tiempo en que readuccioyies de latinos y griegos.
lizar sus

proyectadas empresas, malogr

la

sta, postergn-

dola otras ocupaciones,

publicacin de libros ya de

antemano concluidos muy adelantados, ya ms graves, ya de mayor inters y curiosidad poltica del momento. Vi6

42

Discurso preliminar

nieron en seguida negocios de gobierno, contiendas

rias,

litera-

atenciones domsticas, persecuciones terribles, secues-

tro de papeles,

y todo

se

combin en contra de aquellas

tan anheladas composiciones, cuyo destino era ser derrota-

das y destruidas mseramente.

may mortales padecimientos, y postrado el espritu con los trabajos y desengaos, cediendo las exhortaciones del padre Tbar, de la Compaa, su confesor y grande amigo, hizo arrojar las llamas
cerado
el

Viendo

llegar nuestro caballero su fin toda prisa,

los dolores

cuerpo con

sus poesas, con todos los manuscritos satricos

naire.
llos

y de do-

No

fu de veinte partes
(i);

una

la

que se salv de aque-

versos

y de
la

aos despus de

estas ruinas y dbiles despojos, tres muerte del poeta, alz digna fbrica
el

D. Jusepe Antonio Gonzlez de Salas, publicando, bajo

amparo

del

Duque de

Medinaceli,

El Pai-naso Espaol, con

adorno de preciosas estampas y un retrato, de la mano, y en alguna ocasin del buril, del Miguel ngel de nuestros

Alonso Cano: primer digno monumento levantado la memoria de varn tan insigne por un generoso Mecenas, un colector hbil y esmerado y un pintor incomparable. Loor D. Jusepe Antonio, que en su tarea supo espintores,

coger de Persio esta

Scire

divisa:

tuum

nihil est, nisi ie scire hoc sciat alter!

lira

Todos
comedias
rar,

los

tonos recorri en su
filsofo, poltico

nuestro poeta, siendo

en todos siempre
(2),

moralista. Perdidas sus

es imposible conocer

hoy

si

acert prepa-

conducir y hacer interesante una accin dramtica. No alcanzan llenar este vaco diez entremeses (tres de los
cuales an no han visto la pblica luz)

y otros tantos

pre-

Prevenciones al lector, de D. Jusepe Antonio de Salas, eu El (i) Censura del reverendo padre maestro Parnaso Espaol. Madrid, 1648. Juan Manuel de rguedas, de la Compaa de Jess, en la coleccin de Madrid de 1 7 1 3 Algunas de ellas fueron descubiertas por el mismo D. Aureliano (2) aos despus de haber escrito este prlogo. (Nota de esta edicin.)

Obras de Quevedo
ciossimos bailes; porque
el

43

furor bquico, la holgura

li-

cencia con que se improvisaban, los ponen fuera de las condiciones del arte.

Recomindanse por

lo fcil

del dilogo, rico en chistosas ocurrencias

y bien cortado epigraagudos y y

los carac-

mas. Tienen comnmente algo de

teres verdad

lo fantstico,

y conveniencia. Aprecio como

los

mejores ence-

tremeses El marido pantasma y Los refrayies del viejo

loso.

trompa. Mostr en
delos de

y en veras hizo QuEVEDO resonar la pica el poema Cristo resucitado que saba concebir un plan sencillo interesante, valerse de los mo-

En

burlas

la

antigedad y aprovechar
del

el

raudal de su grande

erudicin cristiana. El Infierno est bosquejado con bizarra.

cuando, rota
al

Limbo hablan digna y propiamente; y el aire claro acompaando Salvador triunfante, es bello y muy tierno que Adn
Los padres
la

oscuridad, cortan

salude

al

pasar

la

antigua patria,

la

Tierra. Lstima

que

ofusquen ste y otros delicados rasgos, resabios sin cuento de mal gusto, y un punible desalio, que hace desmerecer
toda

la

composicinl Moratn no desde comenzarla suya

La

tornee

de Granada con
al

las

mismas palabras que,

la

imi-

tando Virgilio y
del

Taso, dan principio

octava sexta

poema:
Era la noche, y el comn sosiego Los cuerpos desataba del cuidado...

En

el

poema de Las necedades y

locuras de Orlando el

enamorado, donde canta

Los embustes de Anglica y su amante, Nia buscona y doncellita andante,
sin

que nada

le

pueda

ir

la

mano, disparata y

delira

QuE-

VEDO
de

por cuenta propia, regocijada y donossimamente. El

desatino es su asunto, y su
risa

fin que el lector se desternille con tanta novedad y gusto de enredos invenciones, de imposibles que' trae al retortero, de eptetos extravagantes y graciosos, de subidos y ridculos encarecimien-

44
tos.

Discurso preliminar

Suena un cuerno, por ejemplo, Ferragut, guerrero

Espeluznse el monte encina encina; El sol dicen que dio diente con diente.

en-

demoniado, y

Cuando
rragut:

lo

extremado de

la

sentencia parece que apura la

hilaridad del lector, yese esta

demanda de boca de Fe-

Daca

tu

Escoge

el

hermana daca la asadura; que ms quieres destos dacas.

Tal vez no tenga ninguna otra composicin en prosa

el escritor su dominio y absoluto donde sus intentos se la vea ms y presta, dcil y sumisa, propia y abundante, animada y pintoresca. desperdicios de este rasgo pico debe El murcilago alevoso, del maestro Gonzlez, sus mayores aplau-

verso donde

ms

luzca

imperio en

la

lengua,

sos.

Un

dolor es que no hubiese

QuEVEDO

escrito

sonetos amorosos, y

ms

octavas, para concluir con

menos mayor

fama suya y

deleite del pblico

un poema tan en su cuerda

y en su genio.

En
fora,

lleza la

y sonetos burlescos son una gran beretrucano y la metque tanto desairan al vate en sus obras serias. Vase
sus epigramas

exageracin,

la hiprbole, el

en este soneto Apolo siguiendo Dafne:

Bermejazo platero de las cumbres, cuya luz se espulga la canalla, La ninfa Dafne, que se afufa y calla, Si la quieres gozar, paga y no alumbres. Si quieres ahorrar de pesadumbres, Ojo del cielo, trata de compralla: En confites gast Marte la malla, Y la espada en pasteles y en azumbres. Volvise en bolsa Jpiter severo; Levantse las faldas la doncella Por recogerle en lluvia de dinero: Astucia fu de alguna duea estrella; Que de estrella sin duea no lo infiero. Febo, pues eres sol, srvete de ella.

Llena est de dignidad y decoro, de vivas descripcio-

Obras de Quevedo
nes,

45

de movimiento dramtico, de sentencias briosas y

fra-

ses bizarras, su epstola en tercetos al

Conde-Duque,
la

insti-

gndole que,

as

como

los trajes,

reforme

educacin y

viciadas costumbres de los espaoles:

No he de Ya tocando

por ms que con el dedo, boca ya la frente, Silencio avises amenaces miedo. No ha de haber un espritu valiente? Siempre se ha de sentir lo que se dice? Nunca se ha de decir lo que se siente? Hoy sin miedo que libre escandalice Puede hablar el ingenio, asegurado De que mayor poder le atemorice. En otros siglos pudo ser pecado
callar,
la

Severo estudio y

la

verdad desnuda,
bien hablado.

romper

el silencio el

Pues sepa quien lo niega y quien lo duda, Que es lengua la verdad de Dios severo, Y la lengua de Dios nunca fu muda.

Rica de gigantescas imgenes aparece

retrata

la Silva,
al

en que

Roma dando

leyes al

mundo y peso

Ocano.
al codi-

Llena de

filosofa aquella otra

en que anatematiza

cioso de oro, advirtindole que la naturaleza,

Por daoso y contrario quien

le estima por ms escondernos sus lugares, Los montes le ech encima; Sus caminos borr con altos mares.

El escarmiento y desengao de

las

vanidades del munla

do

(dice el Sr. Quintana), el elogio

de

soledad y del re-

tiro,

no se han cantado jams con

la

el nfasis

y solemnidad

que presenta

cancin:
t,

Oh
Con
rara

que con dudosos pasos mides.

fatal,

Husped

del

monte

la alta frente...

y envidiable destreza haba de manejar un

metro del pueblo,
la rima,
el

escritor popular el

romance. Susceptila jcara,

ble de toda entonacin, desde la

oda

libre del

empalago y traba de

sonoro con

la fuerza

de

los

acentos, cadencioso con la blandura

y delicadeza de

la aso-

46

Discurso preliminar momento, y

nancia, aprovecha entera la inspiracin de un

absorbe todo

el

espritu

del

poeta. Las agudezas y los

chistes no se despuntan; ni en la stira

la frescura

la

burla desparece

lozana de una imaginacin hirviente.

En ma-

nos de

QUEVEDO

prstase realzar maravillosamente las

fin,

galas de su ingenio, y salen en

entre

el

atavo de nue-

vas ingeniosas locuciones, armados y perfectos los pensamientos, como Minerva de la cabeza de Jpiter. Aqu

derramando tesoros de agudeza,

se halla
la

chistes

sales irnicas,

QuEVEDO

en su centro dominando,

como

el

sol,

naturaleza entera.

En

el

romance que
Desde

principia:
esta Sierra-Morena,
siglo,

En

donde, huyendo del Conventual de las jaras, Entre peascos habito,

describe

la corte

la

aldea con

tal

novedad, que enamora:

Por ac Dios solo es grande, Porque todos nos medimos Con lo que habernos de ser, Y ans todos somos chicos.

Una boda y acompaamiento de

vieja

frutas

y legumbres; una

que busca en

los

muladares

/os

abuelos del papel,

El

rigor de las desdichas, Los cuatro animales fabulosos, y los

suspiros de un malavenido con las suegras, asuntos son de
otros romances,

donde

lo

bueno,

lo chistoso

y bello es tanto

como

las palabras.

Si graceja con

Nern y

el

rey D. Pedro, es para hacer,

en son irnico de burlas, una valiente apologa de este prncipe, tan difcil

de apreciar justa y desapasionadamente:

Si don Tello derrib. Fu porque se alz don Tello; Y si mat don Fadrique,

Mucho le import el De su muerte y de

Sabe
las

hacerlo.
otras

muchas

causas

el cielo;

Obras de Quevedo
Que aun
Si

47

fuera

mayor

castigo

rompiera su
se

silencio.

Cuando ms enfrascado

oye

al

poeta en

la

jerigonza

de la germana, refiriendo los descalabros y vicisitudes de la vida de un rufin, toma alto vuelo su inspiracin, aliviando con este magnfico arranque
el

peso de

la

cadena:

Todo este mundo es prisiones, Todo es crcel y penar:

Los dineros estn presos En la bolsa donde estn. La cuba es crcel del vino,

La La

trox es crcel del pan; cascara, de las frutas; la espina, del rosal. Las cercas y las murallas

Crcel son de la ciudad, El cuerpo es crcel del alma, Y de la tierra la mar.

Del mar es crcel la orilla, en el orden que hoy estn, Es un cielo, de otro cielo.

Una

crcel de cristal.
la

Qu verdad, qu viveza y qu fuego no admira en pendencia de los bravos y matones,

Hubo mientes como el puo. Hubo puo como el mientes,

Granizo de sombrerazos diluvio de cachetes!

Qu conocimiento y estudio del corazn y de la sociedad revela el retrato de una cortesana ociosa, asunto del

romance

A la jineta sentada Sobre un bajo taburete!...

Qu caricatura
tos versos:
es

comparable con

la

que encierran

es-

Dame nuevas de tu ta, Aquella guila imperial. Que asida de los escudos En todas partes est;

48

Discurso preliminar
Toda pico y uas toda, Pues para haber de volar, De mi caudal hizo plumas, Por ser guila caudal?

En

el

desenfado, en las sales picarescas y en

letrillas

el

donaire

picante de las

se identifican

Gngora y QuEVEDO;

no dan paz mdicos y letrados, la buscona, al marido fcil, al caballero de industria, al viejo que se pinta, los embelecos de las mujeres.

De

estos romances

letrillas dice,

por ltimo,

el

respe-

y divertirn al mundo mientras dure nuestra lengua, manejada en ellos con un conocimiento y una destreza que admiran, confunden y
desesperan.

table Sr. Quintana que han divertido

Enemigo de

revisar

pulir,

poco esmerado,

falto

de

calma, resuelto siempre romper trabas y arrollar los embarazos que se le opusiesen en su camino, Quevedo careca

de

las dotes,

depurado gusto y exquisito esmero que

las versiones tapices
al

son necesarios para que no parezcan

vueltos del revs, y se acerquen

valor del original. Tra-

dujo en versos fciles y numerosos Anacreonte, aunque separndose menos del espritu que de la expresin del lrico de

Teyo. En

la

versin de Epicteto es desaliado

prosaico; pero en la de Foclides se levanta con inspiracin

verdadera.

Ms

feliz

es siempre

que engalana sus composiellas ger-

ciones con sentencias sueltas de los poetas hebreos, de Epicuro, Marcial, Persio, Juvenal

y Catulo, hace de
en
la

minar un buen epigrama, una buena oda, una excelente

stira.
le

Bebiendo Juvenal

el espritu,

del matrhno?iio

super en estro, malicia, viveza, hermosura y gala de

versificacin.

Vemos, por
dios,

lo

dicho hasta aqu, unidos natural, estu-

hados y fortuna, para formar un varn de quien no puede olvidarse un momento la historia poltica y literaria de la poca. Hllale encaminando, en el seno ntimo de la

Obras de Quevedo

49

amistad, los intentos y empresas del clebre virrey de aples,

Duque de Osuna, ya rompa toda

ya acorrale tanto
el el

la

armada de

los

turcos,

pirata, ya.

avergence

los vene-

cianos y les dispute

absoluto dominio que pretendan

tener en

Adritico. Mrale haciendo vacilar y caer el de-

sastroso valimiento del

Conde-Duque de
y y

Olivares.

En

l tie-

nen
cin

las ciencias
la

sagradas, morales
supersticin

polticas

un atleta para
la

luchar contra

la hereja,

contra

corrup-

el

maquiavelismo. Contmplasele fatigando en pro-

longar, con Juan Jacobo Chifflet, Vicente Mariner

y Justo

Lipsio, el siglo de oro de las letras, en la regeneracin de

los estudios y en la ilustracin de los autores clsicos. Juntamente con Pedro de Valencia, Francisco de Cscales, Lo-

pe y Juregui, defiende
tra lengua,

la

entereza y buen lustre de nuesla

y desconcierta
el

audacia del culteranismo, que

se abroquelaba en

escuela de Crdoba.

Italia y se sostena por la buen sendero la juventud, estragada con el pestfero ejemplo de Gngora, dndole modelos para su estudio en la gravedad y magnificencia de

gusto de
al

Llama

las

obras poticas de fray Luis de Len, del ignorado Fran-

cisco de la Torre

del maestro Francisco

Snchez de

las

Brozas, sacndolas del polvo y del olvido. El teatro se regocija y alborota con sus bailes y jcaras. En los romances
vulgares, que haban subido de punto y levantado una perfeccin extrema el cannigo Juan de Salinas, Lope y

Gngora, desenvuelve

lo exquisito

lo ntimo,
la

abriendo

nuevos caminos de perfeccin. Formado en

reciente del lenguaje castellano,

era

ms

flo-

cuando

al

nervio y eficacia

de su majestuosa diccin aadieron nmero, dulzura y harmona Antonio Prez, los padres fray Luis de Len, Si-

genza y Mrquez, y el inmortal autor del Quijote, escribe con felicidad indecible; todo se lo halla dicho; y en su

pluma aparece como por encanto

grfica
cia

la

frmula ms propia,
la

y pintoresca de
la

significar
el

una idea con

vehemen7

y atavo que

concibi

entendimiento. Ejerciendo

50

Discurso preliminar
idioma nativo, echa

mero mixto imperio sobre

el

mano de

inagotable tesoro de las palabras, frases y modismos del pueblo, facilitando la expresin de los afectos, y ensanchan-

do de

este

modo

el

caudal impreso de

la

lengua espaola.

No hay

obra suya que no camine un gran objeto, y donde no se vea siempre algo nuevo y galante. En una palabra, entrelaza su

nombre con
las

los

Lope de Vega,
barie,

cuatro soles que,

de Mariana, Cervantes y al nacer el siglo XVII,

la bar-

contempl desvaneciendo
esplendorando
la

rezagadas sombras de
la

hermosura de
los

verdad, y llenanla

do de seductor hechizo
fantasa.

movimientos del corazn y

defectos,

QUEVEDO

tiene grandes

primores: grande en todo, sus yerros son

del entendido. Estos

como extremados como los yerros

mismos

quilatan sus soberanas y gran-

dezas:
Aeqialis libcr est, Critice, qjii malus
(Mart.,
est.
lib. 7, cpig.

89.)

Vicios capitales.

No puede perdonrsele nunca

los

la falta

de plan, de proporcin en
la

expresin de

las ideas,

miembros, y de mtodo en que hace desmerecer muchas de

y especialmente aquellas donde es indispensable el buen orden y concierto. Fatiga y aburre con la erudicin demasiada que empiedra sus escritos; y desconoce
sus obras,
el

arte de

labrar,

exprimiendo diversas

flores,

panal de

tes,

blancas y riqusimas mieles. Oh, si hubiera, como Cervansabido parecer poltrn y perezoso de andarse buscando
autores que dijesen lo que
sin ellos!
l

se saba decir bizarramente

No

habra entonces autorizado con su ejemplo la

secta de los pedantes

tinentes.

y de

los eruditos indigestos imper-

Defectos de

estilo.

Deslstranle en discursos que

alusiones; mezcla

lo re-

chazan, exceso de agudeza, de sentencias y de equvocos; ornatos superfluos y ambiciosos; abuso de palabras de
vario sentido,

y forzadas

de voces

altas

Obras de Ouevedo

51

y nobles con otras bajas y aun soeces; descompasados

inharmnicos perodos, construidos alguna vez absurdamente;

aspereza y afectacin. Baraja

el

escritor

imgenes y

pensamientos; prndase de una idea, y no acierta dejar

de ponderarla y encarecerla hasta que la saca de quicio. Pnese riesgo de caer, intentando peligros cada momento. Exagerado hiperblico, suele desvirtuar
el

fuego,

valenta y verdad con que retrata, recargando las figuras

de harapos y colorines, y convirtiendo los cuadros en caricatura, bamboches y mojigangas. En vano es pedirle sobriedad
trale
ni

templanza: su genio inflexible impetuoso arrs-

los extremos. Quiere enmendar y curar las enfermedades del alma, y no conoce el lenitivo, sino el cauterio. Austero en sus obras graves, atemoriza y no seduce;

siempre

sus burlas traspasan la barra del decoro; sus stiras invectivas

irrita

el

sarcasmo de
vicios, la

y endurece. Estos

referencia cosas desconocidas de aquel tiempo, las cavi-

laciones metafsicaSj la oscuridad de que se rodean, un diluvio de metforas,

y algunos dejos de gongorismo suelen

hacer pesada, intrincada y enfadosa la lectura del escritor, despus de Cervantes, el ms ingenioso de todos los espaoles
(i).

De muchos de

estos vicios se aprovecharon sus

adversarios, los consejeros

deslucir su talento
el influjo

y el valido de Felipe IV, para y doctrina, para neutralizar la fuerza y y para hacerle parecer
ridculo bufn,

de sus

escritos,

los ojos

del vulgo nicamente

juglar,

como un

un decidor

un truhn chocarrero y gracioso. Esta detestable y venenosa maa han desnaturalizado la significacin de un ingenio tan eminente, cuanto hombre de perepoltica

grina historia.

Sus

escritos son

muy

alusivos, los

rumbos de

su fanta-

(i) Sin ser perfecto, no era depravado el gusto de Qevedo: inficionse cuando ia corrupcin general aneg su siglo. Vivo Gngora, fu vencido por nuestro poeta; uiuerto, le venci y le amarr su carro de
triunfo.

52

Discurso preliminar

sa

muy

errticos inciertos, su erudicin, inmensa;

la

no

lo

es

menos

generalidad de sus conocimientos y

la

variedad

de asuntos que toca, sacros, profanos, graves, jocosos, burlescos; en prosa llana, en estilo remontado; en versos juguetones de musa pedestre, en
sos
los

ms

sublimes, afectuo-

y bien sentidos. Hacen sudar sus genialidades y agudezas; y sobre todo, su lenguaje es tan iditico y exquisito, que pone prueba para slo entenderlo veces los talentos ms ejercitados en el estudio de nuestro riqusimo idioma. Ardua empresa, pues,
completa de
las

de una impresin correcta y obras de QuEVEDO! Pero alguna vez y alla

guien ha de llegar acometerla; y cuando los ms compe-

y atildados la desdean y enmudecen, oblitome sobre s quien confiesa la debilidad de sus hombros, pero no que est seco su corazn y cerrado
tentes, doctos

garn que

la

la fe

al

entusiasmo.
difcil:

La
nuestro

tarea es prolija y

pocos de

los

rasgos de

QuEVEDO

se dieron la

estampa

vista del au-

tor; casi

entidad suma, vean

luz fuera

todos por copias diferentes y con alteraciones de la vez en muchos puntos la pblica

de

los reinos

de

Castilla.

Buscbanse con ansia

la la

las

obras de un hombre tan popular; de ninguno quizs se

cuenten ms ediciones. Facilitaban

siones cortas de los opsculos; en

impresin

las

dimen-

venta pensaban tan

las

solamente

los libreros,

y toda

furia llovan

erratas

los desatinos.

Es vergonzoso, indigno, que

equivocaciones, con
la

la

ltima impresin venga

los propios yerros

siempre enriquecindose, adems de

absurdos

deplorable herencia de disparates

y y

sin

cuento que han ido acumulando en cada una

de

las

precedentes, ya la dificultad de descifrar los origi-

nales,

ya

la incuria

y pereza de

editores

libreros.

nible la fra indiferencia, conociendo el mal,

Es puy viendo con

impasibilidad estoica desaparecer las ediciones prncipes,

los originales

y cuantos elementos son precisos para reme-

Obras de Quevedo
diarlo.

53

Qu nombre, si tal sucediese, habra comedido para quien, erizando la empresa de inconvenientes y dificultades, ayudase la depredacin y al despojo? Cada da se pierde una parte de nuestros tesoros literarios: dificultossimo es hoy preparar en Espaa una edicin de QUEVEDO;
dentro de quince aos imposible.

Veamos qu debe y puede

en
las

exigirse quien tiene valor

presentes circunstancias de aceptar comisin tan de-

licada

y espinosa.

Debe, lo primero (adoptando contrario sistema del seguido hasta aqu), buscar el agua en su fuente y origen, desdeando la turbia y encenagada, por ms que se deslice
entre jaspes y prfidos con pasamanos de oro. Estudiar al propsito con detenimiento y aprovechar

con espacio
las

los

manuscritos originales, las copias antiguas,

impresiones del tiempo de

QuEVEDO, singularmente
l,

las

primeras y las enmendadas y aadidas por mas de mayor mrito.

las postu-

Clasificarlos

Coleccionar los discursos por su orden lgico y natural. en grupos segn su diferente ndole y
al

esencia.

Dentro del orden metdico atender

cronolgico.

poca y motivos en que y por que se escribi cada discurso, no omitiendo su bibliografa.
Purificar el texto, ofreciendo

Dar

noticia de la

uno

claro, limpio, fijo

autorizado.

Sacar

al pie

las variantes

de ms importancia que se
al fin

hallan en impresos

y manuscritos, y

del

tomo

las

de

menos

consideracin.

Evacuar y rectificar las innumerables citas de antiguos y modernos escritores, haciendo que no sean letras esparcidas al acaso el italiano,
el latn, el

griego y

el

hebreo.

Facilitar en notas breves los datos biogrficos hist-

ricos congruentes para la pronta

y amplia

inteligencia del

texto.

54

Discurso preliminar
comprender
el

Y, en

fin,

aspirar

el espritu

del autor,

llevarle el genio,
traslaticia

conocer

valor

la intencin lo

propia

de cada palabra, y distinguir

apcrifo de lo

genuino.

Para acopiar esta material intelectual riqueza, un colector

esmerado no perdona desvelo,

al

fatiga ni sacrificio;
le

por

ms que repugne
que debiera
serle

amor propio y alguna vez

familiar

mortifi-

que, toca todas las puertas, riesgo de hallar cerrada la

ms

franca;
el

y no fiando en
voto
lo
leal,

la

opinin propia, consulta cada paso

desapa-

sionado y competente de
hacer.

los

que mejor

saben decir y

Tal balumba, pues, de obligaciones y deberes ha sido

norte de mi tarea. El

mayor

estudio,

van consagrados

purificar el texto

mi atencin entera, y desenredar el mons-

truoso laberinto en que se perdan los discursos, careando

al

propsito muchas veces

seis,

ocho y ms ejemplares imlas

presos y manuscritos.
los distintos

He

respetado

inconsecuencias

contradicciones gramaticales en que todos conforman,

y y

sonido^ que modifican una

misma

palabra.

Desde

el

ltimo siglo estaban en posesin los editores de

el

QuEVEDO, y de corregir enmendndole siempre que encadena la oracin con muchas conjuncioneSf no se vale de ellas, declina mal el artculo y el pronombre (i). Los famosos Ibarra y Sancha extremaron esta licencia: por dems es decir que abrazo opuesto camino. Siempre tiro al blanco de que puedan los casuistas fillogos argir con la
remozar su gusto
lenguaje de
estilo,

las genialidades

de su

autoridad de

QuEVEDO, y no con

el

desatino

la

errata de

copiantes impresores. Vuelven su ser por vez primera

en

la edicin

presente los nombres de personajes histricos,

(i)

Era entre

libreros,

por

lo

absurdo y arbitrario de

la ortografa,

moneda

corriente dislocar perodos, truncar el sentido, y buscndole alguno por los cerros de beda, ingerir en el contexto frases y voces las ms des-

cabelladas que pueden imaginarse.

Obras de Quevedo

55

pueblos y cosas peregrinas, casi todos viciados y corruptos (i). Ajstanse ahora los innumerables pasajes hebreos, griegos, latinos italianos que salpican estas obras las
impresiones ms autorizadas, antiguas y modernas; y restauro no pocos versos y fragmentos castellanos y latinos
incrustados en
el

texto

como

prosa

(2).

que hoy desaparecen fuera proceder en lo infinito. Ya en los Sueos no se nombra los entremetidos solapas de la ambicin; estmpase que soj lapas
Citar los absurdos
(i) Han desaparecido entre los nombres de escritores alabados reprendidos en estas obras, Ariesio, Blendo, Bucardino, Mximo, Pedro Albano y Trinienio, en vez de Artefio, Blondo, Boccalini, IMagino, Pedro de Abano y Trithemio, etc., etc.; entre los de herejes y sus sectas, Abin, Dorileo, Frisca y Valcntiniano, por Ebin, Dositheo, Priscilla y Valentino; dathalitas, eliogaristas divictiticos, muscoritos y pateoritas, en lugar de bahalitas, heliognsticos deviciiacos, musoritos y puteoritas; idlatras de Thentphan y de Shamar, en vez de Renfan y Thamur, etc., etc. Entre los varones griegos, Anaxgoras por Anaxarco; de los romanos, Esernicio, Estallo, Mesino, Quinto Ligarlo y Savareno, por Esernino, Statilio,

Mescinio, Cayo Ligarlo y Santabareno;

el

emperador Britllo por Vi-

tellio, etc.

Entre los guerreros del siglo XVII, Betletn Cavar, Blboy, en vez de Bethlehem Gabor, Bucuoy, etc. De los nombres geogrficos ya no corren Aiocena, Corchula, Historia, yustlnlano napolitano y Rellla, por Ozegna, Caorla, Histria, Justinpolis y Veglia; Blerna, Breva y Briins, IVllg, por Viena, Bred y Brunswic; Abonas, Goys, Lafert, Manense y San Emont, en lugar de Avesnas, Iboix, la Frette, Maubeuge y Salierlmont. Y en fin, de los de farmacia enmindanse
rtilptl

opoponach, len topelatiim, trngorkarttm y potamegotiitn, desatinos con buphthalmus, opopanax, leontoptalon, tragorganum y potamogetn: y as en todos los de ciencias y artes. Repasando cuidadosamente los sermones de San Pedro Cris(2) logo, al publicar las noticias del famoso D. Juan de Espina, pude evitar el yerro que acaba de cometer un curioso dndolas luz hace poco tiempo. En el Cdice nico donde aqullas se encuentran, lese: Mames patiperis abr slnus est. El editor ha estampado ab re sinus est, que no dice nada. El santo escribi: La mano del pobre es el seno de Abraham, Abrahae sitalmtis,

sustituyendo

estos

nus

est.-D

Para significar mi paciencia y escrupulosidad en este punto (que alguno, y quiz con razn harta, califique de niera), basta decir que, anhelando confrontar y saber cuyo fuese un fragmento latino impreso como prosa en El Entremetido, la Ditea y el Sopln,
Carus
ni advert
erit Verri... etc.,

que era un verso y parte de otro, ni sospech que pudiera ser de Juvenal hasta despus de hojeadas todas las oraciones de Cicern contra Yerres.

56

Discurso preliminar

de la ambicin y pulpos de la prosperidad. No se imprime que los abogados deslumbran los clientes leyendo de prisa y remendndoles una anexin, sino arremedando mi abejn; al significar lo que importa que est dispuesto el hombre
para
ner
la

muerte, no se dice descomponer, en lugar de dispo\

la

muerte;
el

fineza,

mal

tiempo, muerte

y usages, que

vuelven

juicio al lector, en vez

ni

z fiereza, maricn, monte

y usagres;

aplanar por lanaplenar, rellenar de lana un

cojn cosa parecida. A los que en futura sucesin reciben un empleo, y quienes el escritor satrico motej donosamente de pobres fnturados, no se apellida, como hasta aqu,

pobres fistiilados. Ni hablando enfticamente de los triunfos

del clebre virrey

Duque de Osuna, y de haber hecho

si

pri-

sionero al capitn de las galeras turcas para que almoha-

zase

al

caballo de aples (como

dijramos
al

el

len de

Espaa), se deja correr que aprision

capitn para que

fin, sin

se lo almorzase el caballo. Ni pasa, en

enmienda

en

la Visita

de

los chistes

aquello de que toda la librera de

los antiguos letrados espaoles era un Fuero-Juzgo con su mujer y su cuerfio, cuando muy en veras escribi el moralista un Fnero-JiLZgo con su maguer y su cuerno {aun-que y como), partculas que se repiten frecuentsimamente en

aquel cdigo venerable.

He

logrado

fijar

ron casi todos los escritos.

y determinar Tengo

la

poca en que se trazade publicar mu-

la gloria

chos, buenos y genunos, desconocidos hasta ahora. Doy en el comienzo de todos amplias noticias histricas y bibliogrficas,

procurando lealmente decir

lo

que
es

de

cierto,

sin aventurar lo

que imagino. Cuando

me

dado conse-

guirlo, descifro las alusiones

alegoras de estas obras tan

simblicas y figurativas, y desarrebozo los personajes disfrazados en

la stira

con anagramas y seudnimos

(i).

Tra-

yendo
(i)

el

autor una

mano y
La Hora

otra la historia y literatura

Por ejemplo, en

de Todos, y en

El Buscn.

Obras de Quevedo
de todos
los siglos, las

57

costumbres de su tiempo, ya
la

casi

desconocidas para nosotros,

gramtica, los dicharachos,

tos curiosos datos, sin

apodos y muletillas vulgares, facilito sobre todos estos punque por eso pretenda jams plaza
ttulo.

de comentador por ningn

Restituyo estos tratalo

dos pedazos importantes que ya desde

se quej

antiguo venan
lo cual

por autoridad propia suprimiendo los impresores, de

amargamente

el

bigrafo Tarsia: este beneficio

han recibido, sobre todo,

cada materia busco
las

el

Memorial por

el patronato de

Satitiago, la Visita de los chistes

y La Fortima con seso. En mismas fuentes donde estudi el

el
el

autor, para seguirle con firmeza en su discurso: as he po-

dido ver cundo se equivoc manejando Plutarco en

Marco
tn,
al

Bruto, Sneca en las Suasorias, Psello en

Alguacil alguacilado, Filastrio en Las Zahrdas de

obispo de Mondoedo en
el

Plit-

Infierno

enmendado,

diplomas y privilegios reales en el Me7norial por el paU'onato de Santiago, etc., etc. Enmiendo el yerro, le saco
los

las variantes, y esquivo notas y advertencias impertinentes.

Meditando con detenimiento sobre

de
las

la

esencia
la

espritu

obras de

QuEVEDO,

sin

hacer caso de

forma, del

nombre y de

la

mscara con que suelen encubrirse,

me
refe-

decid clasificarlas en politicas, satrico-morales,

y
en

festi-

vas; en ascticas

y filosficas, en

crtico-literarias,

rentes su vida pblica

cas.

y privada,

y, finalmente,

zn poti-

Ms propia considero tal divisin que las de D. Nicols Antonio y Capmany, hechas ambas vuela-pluma (i).
(i)

D. Nicols Antonio separa las obras de prosa de las de verso. D. Jusepe Antonio de Salas. Divide aqullas en sagradas, profanas y jocosas. Subdivide las sagradas en propiamente sacras, sacro-histricas y sacro-poUlicas. Las profanas son histricas,

En

stas acepta la clasificacin de

histrico-inorales y poltico-morales. Parte las jocosas ^n joco-serias

satrico-

morales.

Ms acertadamente Capmany parece que viene clasificarlas en sagradas, Jilosficas, polticas, satrico-morales jocosas. Las poesas en serias, y festivas y burlescas.

58

Discurso preliminar
un ndice metdico bibliogrfico
las

Una

biografa,

hist-

rico la vez

de todas

obras, copiosos registros de im-

presos y manuscritos, aprobaciones, elogios y juicios crticos en este primer volumen; por apndice en el ltimo los
tratados perdidos que vayan pareciendo, los apcrifos de

mayor
y no
das,

estima, todos los opsculos que dispararon contra

sus adversarios, un ndice de las voces que usa

QUEVEDO

se hallan en diccionarios y de las oscuras y envejeciy algn curioso trabajo anlogo, completan la materia
la

de toda

presente publicacin
los materiales precisos

(i).

Debo

para mi empresa

las bi-

y de muchos puntos del reino, al Museo Britnico y algunas otras de Francia y de Alemania, y no pocas de personas ilustres por su
bliotecas pblicas de esta corte
ciencia

y vala. Rstame consignar aqu mi eterna gratitud cuantos me han favorecido, cuyos nombres estampo gozoso en los
registros de manuscritos impresos: irn siempre as uni-

dos

las

preciosidades que saben atesorar para enseanza

de

los estudiosos

y comn aprovechamiento de extranjeros

y espaoles. Tcame, en fin, rendir gracias mis entraables y sabios amigos los Sres. D. Juan Eugenio Hartzenbusch y D. Juan de Cueto y Herrera, cannigo del Sacro Monte de Granada, cuyas incesantes advertencias y doctas censuras me han sacado airoso de muchos laberintos.
Soy, adems, deudor
al

seor Cueto y Herrera de cono-

cer ntimamente la poca de

QuEVEDO, por haberme

fran-

queado con desprendimiento

sin igual el caudal riqusimo

Del esmero con que el vSr. D. Aureliano Fernndez-Guerra se (i) dedic depurar los textos de QuEVKDO, dan idea estas palabras puestas por aqul eu la edicin de Rivadeneyra: Tres aos ha durado la impresin de este primer tomo. Infinitas veces, pareciendo un buen original datos para mejorar el texto, se han deshecho los moldes, y no pocas inutilizado las planchas estereotpicas. El editor, prestndose tales sacrificios, quiere ms hacer algo por las letras que tener pronto y la menor costa bulto en las libreras; el colector no ha visto su provecho ni lucimiento, sino el mayor lustre y la gloria del gran satrico.

Obras de Quevedo
de documentos que junta para
glo XVII.
la

59

historia espaola del

si-

Ya
go
la

sabe

el

pblico lo que he pretendido hacer; no abri-

ms remota confianza de haber acertado. Harto s que la diligencia no acompaa siempre la buena fortuna,
y que soy pobre de aquella perspicuidad de entendimiento que vivifica, sazona y avalora las obras de los ingenios bizarros. Aspiro la gloria del arrojo,

no

los laureles del

vencimiento.

Madrid, 14 de setiembre de 1852.

AuRELiANO Fernndez-Guerra y Orre.

VIDA
DE

D.

FRANCISCO DE QUEVEDO

NTRE

los linajes
las

Toranzo, en

que hacan famoso el valle de montaas de Burgos (i), era re-

putado por de la primera nobleza el de los Quevedos, que vena de los ricos hombres de Castilla. Mediaba su casa infanzona y solariega entre los lugares de Barcena y
Bejors, en

una eminencia que se dice barrio de Cerceda (I). De ella era seor, al promediar el siglo XVI, Pedro Gmez de Quevedo, natural del ltimo de estos pueblos, donviva

de

juntamente con su hermano Juan, bien que ambos

(2).

fuesen de gustos inclinaciones opuestas

Aficionado

(a) Indicar con nmeros romanos los documentos que sirven de apoyo esta biografa, y con letras maysculas mis observaciones y adiciones. (M. M. y P.) En la provincia de Santander. (1) Hijos ambos de Pedro Gmez de Quevedo el viejo, natural de (2) Bejors, y de Mara Senz de Villegas, natural de Villasevil, del mismo valle de Toranzo. (Nota autgrafa de D. Francisco de Quevedo, en el archivo del Tribunal especial de las Ordenes militares.) (IV) Por lo Villegas tuvo D. FRANCISCO por sus ascendientes Pedro Ruiz de Villegas, adelantado mayor de Castilla y seor de Mun y Caracena, que cas con Teresa de la Vega, hija nica de Gonzalo Ruiz de la Vega el del Salado. Y tambin Sancho Ruiz de Villegas, comendador de la orden y caballerea de Santiago, capitn de la guarda del rey D. Juan el Segundo, corregidor de la ciudad de Alcaraz, el cual estuvo casado con D.^ Maria Andino, hizo muchos y muy sealados servicios la corona de

62

Su VIDA

costumbres del campo y los placeres de la caza, nunca anhel Juan pasar la otra parte de los montes, contenta su ambicin con los puestos y oficios honorficos que
las

y pagado y satisfecho con ver su nombre y armas (i) en los recamos de los ornamentos suntuosos, en la multitud de vasos sase distribuan entre los hidalgos de aquel valle,
asimismo lo fu D. Alonso Ortiz de Villegas, caballero de Toledo, de quien descienden los marqueses del Villar; el cual, de su nobilsima mujer D.^ Mara de Silva, tuvo por hijos D. Diego Ortiz de Villegas, que pas Portugal por confesor de la princesa D.^ Juana, y el rey D. Juan
Castilla.
el Segundo de aquel reino le hizo su capelln mayor y obispo de Ceuta, y lo fu despus de Viseo. Y tambin D.'' Menca de Villegas, que cas con Pedro Fernndez de Villanueva, descendiente de D. Luis de Villanueva, muy nombrado en las historias de Espaa. Pasando despus estos caballeros Portugal, llamados del obispo D. Diego Ortiz de Villegas, su hermano, asentaron casa en Moura, y el rey D. Manuel honr mucho sus hijos. El ao de 1538 el rey D.Juan el Tercero, en remuneracin de los servicios que le hizo su nieto Pedro de Villanueva, le dio nuevas armas, que son una serpiente, llamada Tiro, de oro, con pintas negras en campo verde, y por timbre medij Tiro del mismo color, que estn registradas en el archivo real de aquel reino, que llaman Torre de Tombo. Es su legtimo descendiente D. Diego Enrquez de Villegas, caballero y comendador en el orden de Cristo, capitn de corazas, muy conocido por su calidad y escritos, y fu estimado de D. Francisco por su pariente y amigo, y mucho ms por sus letras y erudicin. > (Vida de D. Francisco de Quevedo y Villegas, escrita por el abad D. Pablo Antonio de Tarsia. Madrid, 1663, pg. 8.) H aqu los blasones de esta familia. Escudo trino partido en (1) pal: el primer cuartel, en campo de plata un pendn con su asta mitad blanco, mitad colorado; tres lises de oro en campo azul componen el segundo; y caldera sable en plata el tercero (II). Por orla y divisa la siguiente

desaforada

letra:

Yo soy aquel que-ved El que los moros no entrasen, Y que de aqu se tomasen,
Porque
as lo

mand

yo.

Precindose los Quevedos de que por su arrojo no pisaron los alarbes el valle de Toranzo, eran los ms hinchados de la Montaa, y anduvieron en bandos contra la familia de Castaeda, hasta que unos y otros los ajust, ya con la negociacin, ya con la fuerza, el rey D. Pedro el Justiciero.

Cuando

visit nuestro

poeta

la casa

de sus mayores cogi un carbn y

escribi en sus arruinados muros:

Es mi casa solariega solariega que otras. Pues por no tener tejado Le da el sol todas horas

Ms

[a).

(i)

Eibnoteca Nacional, M. 276. Romance que comienza:

A buen

puerto habis

llegado. //">rwt< de D. Maniiel de Quevedo.

Obras de Ouevedo

63

grados, lmparas y relicarios de plata que de su mano enriquecan continuamente la parroquial de Santo Toms de
Bejors
(i).

Otro gnero de ambicin estimulaba Pedro, amigo de

las letras

gua en

el

sazn
el

el

y deseoso de hacerlas brillar calificando su hidalpalacio imperial de Carlos V. Empeado la rayo de la guerra en empresas militares, gobernaba

reino su hija la princesa Mara, quien recibi por secre-

tario al

montas, y lo llev consigo cuando su esposo Maximiliano se coron emperador de Alemania. Largos aos

permaneci

Gmez de Quevedo
al

en su servicio; pero, an-

helando regresar

suelo patrio, recibi de aquella augusta

seora, ya viuda, una carta fecha en Praga 29 de

Agosto

de

578, para

el

Rey de Espaa
II, feliz

su yerno
la

reciendo los mritos del servidor y

y hermano, encamucha estimacin en

la

que

le tena.

Felipe

sobremanera en

eleccin de

hombres dignos para

y cargos, acredit la prudencia, sagacidad y tino de nuestro caballero, honrndole con la plaza de secretario de su cuarta mujer Ana de Auslos puestos

tria (2).

Probable parece fuera entonces cuando se prend

de una virtuosa dama, natural de Madrid, pero oriunda de

la

Montaa, que

asista la

cmara de
(3),

la

Reina, y se nomse unie-

braba D.^ Mara de Santibez

y que ambos

sen en matrimonio fines de 1579 (III). De este vnculo naci en Madrid nuestro D.
(
1

Francisco

Tarsia, pg. 8.

Informacin

'de

nobleza de

D. Manuel de Que-

vedo Villegas.

Cas Juan Gmez de Quevedo con Mara de Cevallos, y tuvieron suceD. Manuel de Quevedo Villegas, que en los aos de 1703 y 1704 hizo informacin de nobleza, donde, ms del escudo y armas de su familia, un rbol genealgico, las partidas de bausin dilatada. Tercer nieto suyo fu

tismo y testamentos de sus abuelos, traslad el testamento y codicilo de nuestro insigne escritor. El fecundo poeta venezolano D. Jos Heriberto Garca de Quevedo, que, juntamente con el apellido, hered tan curioso

documento, rne ha proporcionado

(2)
Tarsia, pg. 7.

la satisfaccin

de disfrutarle.

Su padre Juan Gmez de Santibez Cevallos, originario de (3) San Vicente de Toranzo, haba sido aposentador de palacio de la emperatriz Isabel, y gozaba desde el ao de 1566 plaza de coutino en la casa

64

Su VIDA

DE QuEVEDO Villegas,
de
los albores

el

cual fu bautizado en la pai

rroquia de San Gins 26 de Septiembre de

580

(i).

Desfruto co-

de

la

niez mostr en esperanza

el

cierto

de su

fcil

claro ingenio,

que

muy temprano
en
la

menz
su

florecer y arrebatar

estudios.

De
(

tierna
la

madre en

carrera de los edad perdi su padre; pero admitida servidumbre de la infanta D.^ Isabel Clara
la vista
II

Eugenia
hijos),

quien Felipe

amaba como
la

ninguno de sus
las

logr atender con holgura

educacin del hurciencias,

fano,

animndole para que se apoderase de

la

con su especulacin adestrase

entendimiento. lo mejor se le cuyo amor y prudencia eran freno

voluntad y enriqueciese el muri tambin su madre,

la

viveza sin igual de

su imaginacin, la fogosidad de su espritu

y
el

la

vehe-

mencia de su carcter, en
desarrollarse las pasiones.
tario

el

tiempo en que comienzan

protono-

Quedle por tutor

de Aragn Agustn de Viilanueva, y pudo ms libremente el pupilo dar rienda suelta los mpetus de su genio

y curiosidad

nativa, entrando

conocer de lleno

el

mundo por
mado
el

experiencia propia: escuela donde se necesita

libros.

manejar hombres, y no

Pero entonces tena ya

el

for-

corazn y doctrinado
ciencias

discurso con noticia de

insa-

muchas

facultades,
(2).

que se consagr en su

ciable ansia de saber

Aprendi latn y griego, y en la universidad de Alcal de Henares se abri la puerta las letras humanas, que aguzan y avaloran el talento; viniendo entrar en deseo
de poseer, como posey ms adelante,
arbiga y hebrea, y
la

las

lenguas sabias

francesa italiana con tanto primor,

reaL Su madre D.^ Felipa de Espinosa y Rueda, era azafata de la Reina: entrambos de noble prosapia. (Neta autgrafa de QuEVEDO. Tarsia, pgina 10.) Archivo de esta iglesia, lib. 6 de Bautismos, fol. 169 v. (V) (i) Tarsia, pgs. 12 y 16. Llama con error manifiesto D. Jernimo (2) al protonotario Viilanueva, confundindole con el clebre amigo del CondeDuque de Olivares, quien persigui terriblemente la Inquisicin.

Obras de Quevedo
que en todas
ellas era

65

reputado excelente. Sobre tales

edificio

ci-

mientos supo levantar

de ms serios estudios, me-

reciendo, con regocijo indecible de sus maestros y admira-

cin de ancianos y doctos, ser graduado en Teologa, aun-

que no

los

quince aos,

como

dice su bigrafo

(i).

los veintitrs le

haba granjeado ya su erudicin

la

correspondencia epistolar de Justo Lipsio (A) y de otros sabios humanistas espaoles y extranjeros; y animbale
aqul en 1605, desde Lovaina, juntamente con D. Bernar-

dino de Mendoza, tomar

la

defensa de Homero, apellilos espaoles (2).

dndole el mayor y ms

alto

honor de

Dems de
do en
en
la

estos ejercicios
civil

disciplinas, fu

muy

versa-

los

derechos

y cannico, matemtica, astronociencias

ma, medicina y filosofa natural, aventajndose sobre todo

moral y en

la poltica,

que mejoran

al

hom-

bre y le adiestran en el arte de dirigir los dems. Deba quien era tan docto en letras humanas aspirar serlo tambin en las divinas, fuente inagotable de las vivas aguas

de

al profundo coSagrada Escritura y de los Santos Padres consagr QEVEDO mayor atencin medida que los sinsabores infortunios de su azarosa vida iban reclamando

la

sabidura y de la verdad; y, en efecto,

la

nocimiento de

este eficacsimo consuelo

(3).

Arrebatle

el cultivo

ameno de

la

poesa las
l

nas horas de su niez y juventud, y por

ms lozacomenz in-

Tarsia, pg. i6. Por las visicitudes de la famosa universidad de (1) Alcal de Heuares, se ha perdido el libro donde constaba el grado del joven telogo (VI, Vil, VIII y IX). Tarsia, pgs. 17 y 23. Vincentii Marinerii valentini opera (2) omnia. Turnn, 1633, pgs. 335, 340, etc. De aquellos sabios eran Juan Queralt, maestro primario de humanidades en Salamanca; Gaspar Scioppio; Martn de Sevilla, D. Alonso Maranta, D. Francisco Lpez de Aguilar Coutio, del hbito de Sun Juan, y D, Jernimo de Ribera, cuyas hazaas van unidas las del gran virrey de peles. El padre Mariana, en sus ms delicadas tareas literarias, confiaba Quevedo el examen y correccin de los textos hebreos, por la seguridad que tena de sus grandes conocimientos en este idioma (B). Tarsia, pgs. 21 y 55. (3)

66

Su VIDA
la

troducirse en
al

estimacin general; hasta

las

el

extremo de que

formar Pedro Espinosa

Flores de poetas ilustres dedi-

duque de
clebres

cadas D. Alonso Lpez de Ziga y Sotomayor, stimo Bjar, en 20 de setiembre de 1603, le incluy

en aquella coleccin preciosa

como uno de

los vates

ms

y fecundos de
libro

su tiempo. El colector entresac sin

duda de un

manuscrito de poesas de D. FRANCISCO

(i),

las dieciocho

que publicaba

con

las cuales,
le

particular-

mente con
al

las letrillas, el

novel ingenio
el

iba los alcances

gran D. Luis de Gngora en

donaire, desenfado mor-

dicante y riqueza de los chistes picarescos.

En todos

estos

rasgos aparecen formados ya

su autor
el

gusto y el estilo, valiendo renombre de poeta satrico y epigramtico,

el
el

pero

ni

remotamente

a-be-ce

de cuantos cultivan

de apasionado y amoroso, que es las musas.

las escuelas,

el

Cursando nio

QuEVEDO
y

haciendo cama-

rada con estudiantes

picaros,

nobles estragados, antes vio las

sentidos,
fantasa.

que era todo uno, y con rosas de Chipre regalar sus

el

que

las

pudiera apetecer

alma y adivinar

la

Con

su orfandad adelantada careci

QuEVEDO

de

padres:

cmo extraar que aquella mocedad fogosa romy

se entregase

piese todo freno, desconociese todo respeto

con desapoderada locura los ciegos naturales impulsos

del brutal apetito? Sin

encamine

la

madre que vele en la infancia y que juventud; sin madre que desde temprano siem-

bre y cultive en nuestros corazones la semilla del amor puro, y con ella todas las virtudes; sin madre que ilumine

con

la

llama inmensa de su cario

las futuras
el

sendas de

nuestra vida, quin sin riesgo atraviesa

alborotado

mar

de las pasiones? Inficionaron, pues,

(i)

el

corazn del mancebo

Compnense de una

linda fbula milolgica, de dos canciones

burlescas, encareciendo la hermosura de una dama entre rota y remendada, y la suma flaqueza de otra; de varios epigramas, sunetos y epitafios imi-

tando Marcial y los antiguos, y de tres letrillas satricas con los estribillos de Punto en boca, Con su pan se lo coma y Poderoso caballero es don
dinero.

Obras DE OuEVEDO

^'j

corrompidas mujeres, y extinguieron en l cuando naca ese instinto misterioso y santo de castidad, que es la flor del alma, y que brota en el hombre con la llama de la vida;
conoci
el

deleite antes

que

el

amor, invirtiendo

as el

orden

dan el de las cosas, y tiempo poco en uno sin sentir el otro. Con esto, andando mucho mundo, careci, si no de toda sensibilidad, lo menos de aquella pui-a, exquisita, inmaculada, que slo nace
aprendiendo despreciar las que

y se desarrolla en
honesto de
las

la

escuela materna con

la

el

comercio

sociedad y encanto y honra de su sexo. El mozo, que en esa mitad

mujeres que son lustre de

de su ser no vio nunca sino

da emular

lo interesable
la

ridculo,

no po-

y hacer propia
de
la

ternura y delicadeza de Garni

cilaso, del bachiller

Torre,

de Lope de Vega. Fuerza

Tenaza,

era que los veinte aos escribiese burlas y stiras, ap-

logos y vejmenes, las Cartas del caballero de la

el

romance
Yo,
el

menor padre de

todos.
el

Fu, sin embargo, en

QuEVEDO

amor una

violenta

necesidad para los sentidos, que no pudo subyugar en ninveces, pero que

guna poca de su vida, que se la puso riesgo infinitas jams le dictaba dulcsimos cantos; ocasios,

nbale,

Muchacho

cuchilladas y pendencias, escndalos y prisiones. estudiante en Alcal, quita la dama un cama-

rada que decan D. Diego Carrillo (X); es motejado de cobarde, y hiere punto de muerte al ofendido compaero (B). Fulmnase proceso contra el desatalentado mozo, y slvale la vida, por intercesin del duque de Medinaceli, D.^ Catalina

de

la

Cerda, mujer del favorito del Monarca

la

(i).

En
la

aples se enamor de

mujer de un magnate de

corte llamado Menardini, quien se la llev

Raguza
el

des-

pus de haber tenido fuertes contestaciones con QuEVEDO,

y hubieran parado en
(i)

desafo no ser por

lo confiesa

duque de

El

mismo Quevedo

en carta de 25 de febrero de

1636.

68

Su VIDA

Osuna (XXXV). Sus aventuras de Italia no tienen cuento (C). Alguna de Espaa le sac de las cadenas y calabozos; otra fu estmulo para la ltima persecucin, que
llev al sepulcro,
le

los cincuenta los

y nueve aos
la

crea

poder

bizarrear

como en

hervores de

juventud, y exclamar

como

entonces:
Si

va decir

la

verdad,

De nadie se me da nada; Que el nima apicarada

Me
Al

ha dado esta
rey,

libertad.

Slo llamo majestad

con que hago la suerte; en damas la muerte Tanto como en un doctor;

No temo
Que

las cosas del

amor
las

Como me

vienen

tomo.

Vo me soy d rey Palomo, Yo me lo guiso y yo me lo como.

Pero no adelantaremos tiempos
los presentes.
ni

sucesos,

y vengamos

el

El duque de Lerma, recelando para su favor riesgos en amoroso respeto que la emperatriz Mara (retirada ha-

ca veinte

aos en

las

Descalzas Reales de Madrid) profela capital del reino,

1 1

saba

el

Monarca, traslad Valladolid

saliendo para esta ciudad los prncipes

de enero de

i6oi.

QuEVEDO
el

sigui la casa real. Tres aos vivi suspi-

rando por su

patria; al saludarla

por breves das en

el

de

romance que comienza: De Valladolid la rica; muerta la Emperatriz, y ganado con regalos cuando, y cuantiossimos el nimo del Duque, torn Madrid la corte en febrero de 1606, hizo el poeta resonar su lira con un romance burlesco. Vemos por uno y otro que su salud era contrario el destemplado clima de las mrgenes del Pisuerga, y puede sospecharse que su enfermedad estaba en el espritu, cuando debi alivio prodigioso una carta de
1604, escribi Justo Lipsio, recibida por noviembre del ao anterior, en

Obras de Ouevedo
los

69

momentos en que empezaba

traslucirse

el

regreso de

la regia familia las orillas del

Manzanares
la

(i).

Las quejas pblicas y acriminaciones contra

bierno calentaron por aquellos das

el

mal go-

imaginacin del joal

ven poeta, y abrieron nuevos caminos

tendimiento.

empleo de su eny

Con entrada en

palacio, relacionado con los ulicos

proceres, con el estado llano y la plebe, estimado de los

sabios de dentro y fuera de Espaa,

muy

presto siempre

buscar

la

amistad y doctrina de

los

ancianos y experimenaficin al venerable

tados, haca en verdes aos harto caudal de experiencia.

Escuchaba por aquellos das con suma

Juan de Mariana, y de sus labios la causa de los males pblicos del reino, recibiendo de este varn incomparable los
de su vasta erudicin y maduro juicio. Entonces convirti su atencin entera la reforma de las cos-

opimos

frutos

tumbres y
las

la

especulacin de

la ciencia del

gobierno, sugi-

rindole los escritos de Luciano la idea de envolver con

sombras de un sueo

la

censura de los vicios. Hasta

(2);

all

nadie haba imitado en Europa aquel modelo

quin

desde entonces no peca en

Lo de sueo me ha dado y visioncita? Para ensayo escribi la Casa de locos de amor

carg
la

(E),

donde
le re-

mano en

los

devotos de monjas, ya porque

pugnase esta desacordada costumbre, ya por imitar Gngora, que los haba zaherido en muchas ocasiones, y gallardamente en
la letrilla

Mandadero

es el arquero,

Y
(i)

que era mandadero.

Tarsia, pg. 37. Muchos antiguos y modernos escritores adoptaron para sus com(2) posiciones la forma de un sueo. En el de Escipin agit el padre de Ja elocuencia las ms importantes cuestiones de la filosofa. Dante, Petrarca, Boccacio, Cervantes, y posteriormente D. Diego de Saavedra, se valieron de igual resorte para desplegar las galas de su ingenio; pero no tuvo ninguno el intento moralizador del filsofo de Siria (D).

70

Su VIDA
el

Encarecer

desastroso precipicio que vino

la
III,

mopor

narqua en este tiempo, regida,

nombre de Felipe
con
lo

un indigno
los

favorito, fuera cansar al lector

que ya

tiene olvidado. El desgobierno se haba reducido sistema,

premios no buscaban

al

benemrito, desaparecan los

al

tesoros de Amrica, y esquilmbase

pueblo miserable con

gabelas y derramas para ayudas de costa y gajes del favorito y de sus cmplices (i). La pobreza desconsoladora reprima
el la

enojo de los espritus sabios y valientes, y

persecucin hel

el ries-

go de

ms de una vez

los festivos rauel

dales del alma.

toda prisa haca degenerar

crimen

la

raza espaola, y los jueces, gobernadores

ministros,

que

en

el

anterior reinado fueron modelos de lealtad, rectitud

desinters, se haban repentinamente convertido en lobos

buitres devoradores

(2).

Treinta y seis aos sirvi Fesin

lipe II

D. Pedro Franqueza, conde de Villalonga,

civil ni

ser

jams reconvenido

criminalmente; y los nueve de

ejercer cargos por Felipe III subi tanto el escndalo

nota de sus excesos, que hubo que sujetar prisin, perseguir con violencia,
tario

y dejar morir en

la

crcel este secrelos ofi-

de Estado

(3).

Ocioso es decir cmo andaran

cios menores.

Lo ejemplar de semejante proceso pudo

alentar

al jo-

Solamente las donaciones que se hicieron al duque de Lcrma () pasan de cuarenta y cuatro millones, segn acusacin del fiscal D. Juan Chumacero y Sotomayor. (Biblioteca Nacional, B"f. 137.) Deca el Duque D. Rodrigo Caldern que las mercedes se han de sacar de los monarcas una una, como los juncos. Mariana, Discurso sobi'e la moneda de velln. (Biblioteca Nacio(2) nal, Q. 104.) Enero de 1607. (Biblioteca Nacional, Ce. 96.) (3) Yo s que no hay ningn gnero de oficio destos de mayor canta, que DO se granjee con alguna suerte de cohecho, cual ms, cual menos, deca el Duque Sancho Panza confirmndole su nombramiento de goVjernador de la nsula Baratara. Por pragmtica de 19 de marzo de 1614, noticioso Felipe III de que se pretendan con ddivas y por otros medios ilcitos, as las prelacias y dignidades eclesisticas como los gobiernos y judicaturas, impuso graves penas los pretendientes, y los que prometan valimiento; y mand que las dignidades, oficios y mercedes se proveyesen en personas dignas, sin intervencin de ninguna suerte de cohecho.

Obras de Quevedo
ven escritor con
el

71

la

esperanza de que, por grande que sea

la

desenfreno de los vicios de un pueblo, rinde tributo

la justicia.

verdad y
el

di blandir el

desorden y

la

Quiso decirla y hacerla, y se deciarma de la inteligencia y del saber contra general corrupcin, bosquejando un Sueo

del Juicio final, para juzgar todas las clases del Estado, y remover y limpiar el cieno de aquella sociedad degenerada.

Los

pintores, desde
el

poetas, desde

cantor de Aquiles hasta

el le

Orgagna hasta Miguel ngel, y los el de La Divina

propio asunto. Luciano
le facilit

Comedia, haban tratado

el

camino;

Quevedo

no

tard en completar los

desampar nunca. Quince aos Sueos, y cada uno de ellos avenque

el el

taja al precedente, proporcin

estudio y

la

expe-

riencia
lista

mejoran

el juicio

y robustecen
en

ingenio. El morael

espaol arrebat

al siriaco la

gracia en

decir, la fela stira lo

licidad en inventar, el donaire

las burlas,

en

picante; con l compiti en el artificio de disfrazar las alu-

siones que escuecen; en

el

de decir

las

verdades riendo, y

de

reirse diciendo la verdad,

y en

la

pintura de las costum-

bres, cuidados inclinaciones de los hombres.

Adems tomaba
las eternas

puntos para sus lecciones satricas en

inagotable

obras de Miguel de Cervantes Saavedra, con

el

quien

le

una estrecha amistad, utilizando

teel

soro de las novelas ejemplares

Coloquio de los perros Cipin

El

licenciado

Vidriera y

y Berganza.

El primero de los Sueos fu dedicado y ledo en 3 de

de 1607 D. Pedro Fernndez de Castro, conde de Lemos, que, por el favor de su suegro el duque de Lerma, ocupaba los treinta y un aos la presidencia de Indias, y
abril

en quien
niz su

tuvieron un Mecenas ilustrado, que eternombre socorriendo Cervantes con algunos deslas letras

perdicios de su grandeza.

Dos meses antes

do, que, por
lo

se haba ofrecido un lance

frecuente, retrata la poca
cierta

Quevela fiereza

muy

de nuestros antiguos espaoles. Iba

y noche de enero

^2

Su VIDA
Mayor; un capitn llamado Rodrguez se atreve acera; esgrimen las espadas, hiere el capitn
la frente,

por

la calle
la

quitarle

su adversario en

pero ste de una estocada

le

atraviesa el brazo derecho.

Andando

el

tiempo fueron

los

dos

muy amigos

(i).

En marzo de 1608 acometi D. Francisco una enfermedad aguda. Varios parientes de su madre, avecindados
en
el

Fresno de Torote,

le

instaron por que pasase conva-

lecer en aquella villa del partido

de Alcal de Henares,
(XIII).

donde logr pronto restablecimiento mances

Dironme ayer

Hizo

all

los ro-

la minuta...;

Villodres con Guirindaina...; Mi marido, aunque es chiquito...;

el

soneto contra cierto capelln de aquel pueblo,

rase un hombre una nariz pegado... (G);

y dio cabo
discurso,

al

Sueo del

Infiet'uo^

sase Las zahurdas de

el

Fluan, postrero de abril, dejndolo consignado en

como tambin que

se hallaba en los veintiocho

aos de su edad. Remitilo tres das despus un amigo de Zaragoza ( no dudar, Lupercio Leonardo de Argensola),

quejndose ya de

las maliciosas

calumnias que

al

parto de

sus obras anticipaban sus enemigos. Habiendo regresado Madrid fines de mayo, ley este opscul al conde de Lemos, y parti pasar el verano en la Torre de Juan

Abad

(2).

su vuelta Castilla se le encoj la mua,

la

tuvo que pernoctar en Argamasilla de Alba, en

casa del

(i) Nota del sobrino de Quevedo, D. Pedro Aldrete, no publicada (XII F). En los famosos campos de Montiel, tres leguas de Villanueva de (2)

Ciudad-Real y treinta y seis de Madrid. Confina por el cierzo con la villa de Czar, por el oriente con Almedina, por el medioda con Villamanrique, y al ocaso tiene Santa Cruz de Mdela. H aqu las palabras que en boca de la Torre de Juan Abad pone don Juan de Juregui, personificndola en 1634, en su comedia del Retrado: Es tan lisiado (Quevedo), de gastar la palabra seor, que slo por su libre alvedro la quiere introducir en mi Torre. Pues habindole librado en m ( l y consortes) una breve partida de ochavos que crecieron con los
los Infantes, catorce de

Obras de Quevedo

73

prroco. Visitronle los caciques y ricachos, instndole

juntamente con
plas,

el

rompi

el

rasgo, haciendo en un

husped que improvisase algunas coromance el Testa-

mento de
ridad

Don Quijote (XIV de El ingenioso hidalgo

la

H).

Tanta era ya

la

popula-

de la

Manchal

Hallse por este tiempo en un concurso de los mayores

seores de
corte en casa del conde de Miranda, presi-

dente de
el

Castilla.

Era ocupacin de
las

los

nobles hidalgos

juego y ejercicio de
tertulias

armas, y armas y letras asunto

y reuniones. i\cababa de publicar el diestro de profesin D. Luis Pacheco de Narvez, caballero andaluz, sus la

de sus

Cien conclusiones, para conocimiento cientfico de

verdadera destreza; y en presencia del autor disputaban

los concurrentes acerca

de su aplicacin y

eficacia.

Impugel

naba
dose

Quevedo
la

cierto

gnero de acometimiento que en

tratado se afirma no tener reparo ni defensa;

y empenel el

disputa con las diferentes opiniones, se remite

la prctica,

censor

convidando

la

prueba. Excsase
la

maestro, alegando que nicamente se haba reunido

aca-

demia para pelear con razones, y que las del libro eran de todo punto incontrovertibles. Exltase D. FRANCISCO, y grita: Saque vuestra merced la espada, y dgame todo eso
con
las

manos. Estrechados por

las
al

los circunstantes,

empu-

an uno y otro
su contrario
saludar
la

negras de esgrima; santigua

le

QuEVEDO

primer encuentro, y
el

hace, por ltimo,

sombrero de un botonazo, divirtiendo la concurrencia con este chiste: Prob muy bien el Sr. D. Luis Pacheco la verdad de su conclusin; que, haber reparo en el acometimiento, yo de nin-

asamblea, derribndole

gn modo

le

pegara.

Ambos

fueron siempre enemigos.

el

Uno form

parte del Tribunal de la justa venganza;

otro

corridos, sobre que hizo egecucin y

suficiente causa para imprimir

al msero pueblo, le parece Torre. As se da priesa impresiones, y todas en vida, gozando del barato, porque despus ningn desalmado estampador querr mentirle seoros, y ms siendo el pueblo dei rey.

embargo
la

Seor de

10

74
dise ridiculamente
escrita

Su VIDA

al esgrimidor en la novela del Buscn, poco tiempo despus de este suceso (i). Trab amistad nuestro escritor principios del ao si-

guiente de 1609 con uno de los

aquel reinado,
el

ilustre

Osuna, que con

el

ms famosos personajes de D. Pedro Tllez Girn, duque de renombre de atrevido y valiente, lleno
las
all

de heridas y de deudas, tornaba en aquellos das de campaas de Flandes, Cien hechos gloriosos haban
desvanecido
la

memoria de
la

los

excesos que

le

arrojaran en

prisiones por julio de 1602 en un lugar del Condestable.

Rompindolas, huy

nacin vecina; y sin que fuesen

el

parte detenerle en Pars

recibimiento y agasajo que

el

magno Enrico
citos espaoles,

le hizo,

sent plaza de soldado en los ejrcaballera.

donde ascendi capitn de

Hala
le

bra en los Pases-Bajos recorrido todos los grados

milicia,

de

no

instar al

Rey

el

archiduque Alberto por que

sacasen Osuna de sus estados,

como

se verific inmedia-

tamente

(2).

D. Pedro haba nacido para mandar, no para

obedecer; presenta sus prsperos destinos, y acercbase la hora de hacer resonar su nombre entre las gentes. Por un rasgo de suma habilidad capitul su
hijo,

entonces nico,

D. Juan Tllez Girn, marqus de Peafiel, con D.^ Isabel de Sandoval, hija del duque de Uceda y nieta del valido,

con

lo cual se abra

camino

los

puestos ms importantes

del Estado. Para tener todas las dotes de insigne ministro

y sagacsimo

soldado,

ms de

la

natural gallarda

y nimo
el

generoso, abrigaba ntimo convencimiento de que

valor

y el poder, si van acompaados del consejo, cooperacin y alabanza de los sabios, resplandecen y pasan las generaciones con laureles inmarcesibles.
tencia intelectual de

Repar en

la

prepo-

OUEVEDO, am

su ingenio; buscronse

Tarsia, en la vida del autor, pg. 59; Lope de Vega, en la Circe, (i) impresa en 1624. Opondrase tal vez Carta autgrafa de 28 de octubre de 1608. (2) alguna condicin de las treguas con Holanda, en que tena el Archiduque

tn vivo y justo empeo.

Obras de Quevedo
aquellas dos almas que tanto necesitaban
la

75

una de

la otra,

y cuyas fuerzas unidas haban de ser un torrente impetuoso.

Dedic D. Francisco
ilustraciones,

al

Duque dos obras de muy

di-

versa ndole: Anacren castellano, rico de comentarios

la

versin de Focilides; con un obsequio

hablaba

los sentidos del

Mecenas, con otro su razn y

las

entendimiento, puesto que

tienden labrar en
felicidad.
el

mximas del filsofo religioso hombre la perfeccin, y con ella la

Premtica de

En

i.

de

julio siguiente escribi la

las cotorreras,

poniendo tasa toda clase de mujeres: rasgo

saladsimo, pero nada limpio ni decente, hecho para solazar

alguna bacanal de mozos libres y desocupados. Poco despus, en los primeros das de agosto, se ve al escritor que
se confesaba

malo y lascivo inscribirse como esclavo del Santsimo Sacramento en el oratorio de la calle del Olivar, de donde eran ya hermanos Salas Barbadillo, Espinel y Cervantes, y lo fueron muy luego Paravicino y Lope. No
entibiaban entonces
el

fervor religioso los apetitos carnales.

La
ao es

ltima memoria literaria de nuestro autor en aquel

la traza

de un

libro

con

ttulo

de Espaa deferidida

los tieinpos

de ahora de las calumnias de noveleros y sedi-

ciosos: tratado lleno

de curiosidades.
los veintisiete

Muri en

el

ao siguiente de 1610,

aos

de edad, con sentimiento de toda

la corte,

D. Luis Carrillo

y Sotomayor,

del hbito de Santiago, comendador de la Fuente del Maestre y cuatralbo de las galeras de Espaa. Era hijo este caballero y celebrado poeta del presidente del

Consejo de Hacienda D. Fernando, y de la nobleza de Crdoba; pero se haba distinguido sobre todo por el sello particular
el

que imprimi
honr

la poesa,

introduciendo

el

primero
largo

culteranismo en Espaa.

Con una cancin y un

su memoria.

epitafio latino

QuEVEDO
la

dar nuevo sesgo

vida de nuestro cantor elegiaco

el

vino un

muy

desagradable acontecimiento

jueves santo

"J^

Su VIDA
(i).

ji de marzo de 1611
Martn asistiendo
las

Hallbase en

la iglesia

de San

de

l,

mada
le

y de rodillas all, no lejos una mujer al parecer de porte, de lindo arte y extrecompostura, cuando con poca razn y ninguna revetinieblas,

rencia, por debates

que hubo de tener con

ella,

un hombre
del da, el

dio una bofetada.

La santidad
el

del lugar

desacato y la afrenta de una mujer honrada, todo encendi la indignacin en QUE-

escndalo de los circunstantes,

VEDO, y asiendo violentamente del brazo al agresor, que ya en su frenes intentaba contra la mujer demostracin

ms
las

sangrienta, le sac al atrio del templo, afendole su

la clera,

audacia y desafuero. Ciega los dos

do, viene

desenvainan

espadas, rien con furor indecible, y, mortalmente heriel el

de

la

bofetada tierra y exhala pocas horas

la

despus

ltimo suspiro. Personas de cuenta

familia

del muerto, por todos caminos aprstanse la venganza;

pero acogiendo D. Francisco

la

cuerda opinin de algu-

nos amigos leales y templados, resolvise poner tierra enmedio, dando lugar que la negociacin y buenos ofi-

y despuntasen el enojo. Haba poco antes la majestad del tercer Filipo nombrado para el virreinato de Sicilia al duque de Osuna, quien hizo nuestro
cios

calmasen

el

dolor

hidalgo vivas instancias y magnficos ofrecimientos por

vrsele consigo, aun
tencia. El

lle-

cuando en

hall siempre tenaz resis-

Duque pensaba

rivalizar

con

el

conde de Lemos,
el

teniendo en su compaa un poeta bastante contrapesar

con

la

colonia de ellos que llev ste en

ao anterior de

1610 su gobierno de aples. Ya por abril empuaba Osuna las riendas del de Sicilia, cuando tuvo la agradable
sorpresa de ver entrar por husped en su palacio quien

haba solicitado por camarada (XV). Proporcionbale suceso de tanto gusto un varn docto y sagaz para
sejo,
el

con-

para

el

descanso un apoyo, para

la

los azares del

mundo
la

(i)

21 deca en

primera edicin, pero estaba enmendada

fecha

por D. Aureliano.

Obras de Quevedo
un amigo, y para

'J']

el

esparcimiento un dulcsimo deleite

(i).

Ya
fo

los

negocios domsticos ya las resultas del desala

reclamasen

presencia de
la

QuEVEDO
al

en Espaa, en-

cuntrasele retirado
abril
llez

Torre de Juan

Abad

en I2 de

de 1612. Con esta fecha dirigi

el

virrey D. Pedro T1

Girn

sueo del
cronista

noviembre

al

Mundo por de dentro; y en D. Toms Tamayo de Vargas

inte?ito,

de

el dis-

curso acerca del Nombre, origen,

recomendacin

descendencia de la doctrina estoica, y su versin de Epicteto: en la epstola misiva ponderaba Tamayo su reconoci-

miento por

los

sealados favores que

le

haba merecido.

la

sazn cunda por toda Espaa

el

Torre
va

escritor festivo

cio con

que se

la nueva de estar en la y maleante, y era universal el aprebuscaban y copiaban las cartas, an toda-

no impresas, del Caballero de

la

Tenaza. Explcase de

este

modo

haberle disparado una con dos reales de porte

161
3)

(17 de enero de

cierto

monje Bernardo, conventual

el

de Galicia, religioso de buen humor, con

sangrarle
arbitrio
el bolsillo, sin

fin

nico de

que

el

ingenioso caballero tuviese

(2).

para sacudirse de aquel masculino embestimento

la villa

Desde
consagr

de Juan

Abad

(3),

8 de

mayo

siguiente,

de

la

padre de los pobres y amparo de la virtud y sabidura, al gran D. Bernardo de Sandoval y Rojas,
al

cardenal arzobispo de Toledo, las Lgrimas de Jeremias

castellanas, ordenando

declarando la letra

Jieb7'aica

con

parfrasi y comentario; en cuyo discurso nmbrase

ciado D.
logo complutense

licen-

Francisco Gmez de Quevedo Villegas, te(4). La musa de la religin por aquellos

(i) (2)

Tarsia, pgs. 6 1 y sigs. Tarsia, pg. 103.

Aqu escribi U. Aureliano: Historia de la Torre de Juan Abad. (3) Pensara intercalar aqu la que con mucha extensin escribi en el documento XCII, de los- que acompaan esta biografa. De este trabajo quiso que disfrutase Fr. Lucas de Montoya, (4) insigne telogo y predicador- de los mnimos de Madrid, envindoselo al
efecto con un lisonjero billete.

78

Su VIDA
Entonces fu cuando obsequi

das inflamaba su espritu.

su ta D.^ Margarita de Espinosa y Rueda, envindole las Poesas morales y lgrimas de un petiitente, que se impri-

mieron en
ora,

la musa Urania. Resida en Madrid aquella sehermana de la abuela materna de nuestro vate, y en
la

su ancianidad y viudez habale trado

voz de

las

moce-

dades y travesuras del sobrino (escandalosa todos) amarguras y pesadumbres sin cuento. El mancebo tiraba consolarla confesndose arrepentido, haciendo propsito

de en-

mienda, y abominando de

la

ceguedad y desenfreno de

sus cantos en los verdores juveniles, esclavo del apetito

las pasiones.

Con
los tena

tales

enemigos luchaba todava,

si

no es que an
re-

por seores, en aquel verano de 1613, segn

salta

en cierto lindsimo romance, menos edificante que

curioso de saber

es-

tos ayes religiosos. Contesta la pregunta de cierto amigo,

mdico de
tiro

la corte,

cmo

le

iba en el re-

de Sierra-Morena:

Yo me

vivir

Que Que

sal de la corte en paz conmigo; bastan treinta y tres aos para los otros vivo.

Si

me

hallo, preguntis,

En

este dulce retiro?

es aqu

donde me

hallo,

Pues andaba all perdido. Aqu me sobran los das; Y los aos fugitivos Parece que en estas sierras Entretienen su camino. El tiempo gasto en las eras

Mirando rastrar los trillos, hecho hormiga, no salgo De entre montones de trigo. las que all dan diamantes, Ac las damos pellizcos;

aqu valen los listones

all los cabestrillos.

Lo que

Las mujeres desta tierra Tienen muy poco artificio;

Obras de Quevedo
Mas son de
lo que las otras, saben lo mismo. Si nos piden, es perdn, Con rostro blando y sencillo... Buenas son estas sayazas Y estas faldas de cilicio... Las caras saben caras, Los besos saben hocicos; Que besar labios con cera

79

Y me

Es besar un hombre
sta, en
fin,

cirios.

es frtil tierra

De

Donde engordan

contentos y de vicios, bolsa y hombre

el albedro.

anda holgado

De plata son estas breas, De brocado estos pellicos,

Angeles estas serranas, Ciudades estos ejidos.

En

el

delicioso albergue de Sierra-Morena,

y en

la

con-

tinua conversacin con las musas, no desapareca

el

homde

bre poh'tico. Los negocios de Espaa,

las alteraciones

los saboyanos y el recelo de que el Turco molestase las costas de aples y Sicilia, agitaban el pensamiento de

Quevedo. Traa
ilustres

continua correspondencia con personas

y hbiles polticos de dentro y fuera del reino, reciba prontas y exactas noticias de todo, y su viva imaginacin y slido juicio le hacan ir delante de los sucesos, calificando con especial tino los presentes y adivinando los
venideros.

No

abrigaba

el

estudioso hidalgo temores de

guerras trastornos por parte de Francia, recogida entonces en

s

misma, atenta
los reyes;

las

novedades que ocasiona

la
Italia,

la

menor edad de

pero infundaselos

osada de uno de los potentados de

veleidad y cuyos desacuer-

dos sacaban de quicio

el

clculo de los varones

ms expe-

rimentados y prudentes, y de quien nos cumple dar aqu alguna noticia. ste era Carlos Emanuel, duque de Saboya,
dscolo

y ambicioso por
la

carcter, receloso por necesidad,

ingrato por costumbre.

Su presuncin y vanidad, halagadas

le

por su enlace con

casa de Austria,

llevaron soar en

8o

Su VIDA

el ttulo de libertador de Italia, y en hacer su familia tronco de una vasta monarqua. Audaz y alentado, no se descora-

zon jams, viendo siempre convertirse en

rias.

humo
al

sus victoespirar el
anti-

Cuando

las

disensiones de los franceses

siglo anterior,

apoderse del marquesado de Saluzzo,

casa, hizo los de
la

gua pretensin de su

Ginebra

la

guerra,

y entr con
Francia
si la

las

armas en

suelto subyugar estas tierras,

Provenza y el Delfinado, rey aun ceir la corona de

fortuna patrocinaba su arrojo. Desvanecidos

tan agradables ensueos, unise su

enemigo Enrique de

Borbn, contra su cuado y bienhechor Felipe III de Espaa. El pual de Ravaillac desbarat los aprestos militares del francs; la generosidad espaola olvid la felona del

saboyano.
Carlos

Emanuel invadi

el

Monferrato en

la

primavera

al nuevo duque de Mantua, y mopluma como el acero para cohonestar el atentado. La autoridad del Emperador y la intervencin de Espaa desvanecieron, sin embargo, en menos de tres meses

de 1613, hostilizando

vi tanto la

aquellas fciles conquistas. Puso

el

Rey

Catlico decidido
se disipasen los

empeo en

el

desarme de Carlos, para que

justos celos y fundados temores de los estados confinantes, estableciendo una paz beneficiosa y duradera en la recproca confianza. Hallando en esto una resistencia pasiva el

ciese obedecer al
la altivez

Monarca espaol, previno al gobernador de Miln que hiDuque. Esta palabra inconveniente irrit
del de Saboya, le hizo olvidar el parentesco
los

amistad con Felipe,

reciban
l

grandes beneficios que de su

mano

y sus hijos, devolver el toisn de oro, y empearse en una lucha brazo partido (i). Contaba con la bolsa de Venecia, confiaba en que el francs le enviara gente
Reciba rentas en los estados de peles y Miln por valor de (i) doscientos mil ducados anuales, sin hacer mrito de los pinges productos del gran priorato de Castilla y del de Ocrato, en Portugal, que gozaban
sus hijos.

Obras de Quevedo
la deshilada,

y quera probar fortuna valindose de

la

maa
de

y de

la intriga

para atacar un contrario poderoso, cuyas

fuerzas se podan contrastar

comprando
el esto

la infidelidad

algunos agentes y capitanes. Por

del

ao que nos

ocupa hubo de significar QuEVEDO el virrey de Sicilia la necesidad que de l tena para tratar reservadamente con los ministros de aples y Miln, con el Pontfice y los potentados, sobre la campaa que se abra en el Piamonte: ello es que el mismo D. FRANCISCO nos refiere que se encontraba en Nizza por
el

otoo. Las demasas de Carlos,

que

le

enajenaron muchas voluntades, tenan disgustados

de aquella ciudad martima; y poco dispuestos tolerar la insolencia de un secretario suyo, le asesinaron, arrastrndole por las calles pblicas. Vino all el Dulos habitantes

que, disimulando su venganza con bailes y banquetes, hasta

que, acercndose con tropas
el

prncipe

Toms,
(i).

su hijo,

degoll todos los principales del estado

espi los nimos de aquellos vasallos, y
la

QuEVEDO
Catlico;

determinacin en

que

estaban de entregarse la majestad del

Rey

not que se hallaba mal provisto y con solos ciento cincuenta soldados el castillo, estim fciles de tomar los pasos
del Piamonte,

repar, en

fin,

eran dbiles,

y no difciles de mantener con poca gente, y que las murallas del puerto de Villafranca muy acomodadas para un desembarco, y apque no se trasluciese
la

tas para fortificarse despus.

No

fu tan secreta,

venida

Nizza del prncipe

Toms armado y con

proyectos de ven-

ganza, ni los huspedes en cuya casa alojaba

OUEVEDO

se

vean tan libres de culpa, que no temiesen gravsimo castigo.

De

aquella ansiedad saclos nuestro galn caballero,

la

poniendo

noche antes por mar en Genova

husped.

al hijo

y dos y
facili-

hermosas
dio

hijas del

De

all

parti para Sicilia,

Osuna cuenta de
Quevedo, Lince

sus aventuras

y comisiones,

(i)

de Italia.

82

Su VIDA
las

tando

empresas militares contra Onela y Nizza, que se

afir-

hubieran venturosamente logrado no estar (segn

man

graves autores) entregado todo

la

al

saboyano
(i).

el

mar-

qus de

Hinojosa, gobernador de Miln

Pas nuestro

QUEVEDO

el el

ao de 1614 y

la

mitad del

mando, acompandole en el riesgo, pronto cruzar los mares y desempear delicadas comisiones para extinguir la guerra de Lombarda. Encuntrasele en este tiempo encaminando
las fatigas del

siguiente compartiendo con

Duque

con

el

desinteresado consejo y cuerdo aviso los instintos

la

generosos del Virrey,

la violencia

vez que templando con

el

gracejo

de su natural fogoso y arrebatado (2). Osuna correspondi los buenos oficios del filsofo su amigo,
Der Historia di Pietro Giovanni Caprita, libri dodici. Gue(i) rras de Italia, por D. Diego Felipe de Albornoz, cannigo tesorero de la santa iglesia de Cartagena (MS. de la Biblioteca iSacional, I. 184), lib. I, Proceso del caps. V y siguientes; lib. III. caps. IV, V y IX; lib. IV, cap. I. Marques, existente en la Biblioteca Nacional. (2) De que estuvo por julio en Madrid nos dej Cervantes una insigne memoria en la carta que supone le escribi Apolo Deifico desde el Parnaso: Si D. Francisco de Quevedo no hubiere partido para venir Sicilia, donde le esperan, tquele vuestra merced la mano, y dgale que no deje de llegar verme, pues estaremos tan cerca. Comienza por esta poca la celebridad de Osuna, y resonar Italia en vtores y aclamaciones por los aciertos de tan activo capitn cuanto excelente ministro. Al empuar las riendas del gobierno haba contemplado el reino de Sicilia en la ltima miseria; por falta de crdito cerrada la caja de Paiermo (que este era el nombre del erario pblico); adulterada la moneda, maldad que se ejerca sin el menor recato. Pronto aquel prncipe restituy la caja en su crdito, la moneda en su peso y ley, castig los delitos, hizo florecer el reino, y que respirase el patrimonio real enajenado, igualando los productos con las cargas. Al entrar en el mando se saqueaban la mitad del da en Mesina las tiendas de los mercaderes, y sin escolta de guerra no se poda viajar de modo alguno. A poco tiempo vise la ciudad libre de aquella plaga y asegurados los caminos de salteadores y facinerosos. Hall repletas las crceles de delincuentes detenidos de diez y ms aos, y las despobl y dej yermas. Restituy en su autoridad y libertad los ministros de justicia, puestos en tanto amilanamiento y asombro, que en tocando la causa algn hombre principal del reino, ya no osaban determinarla. Desarmada la escuadra, hecha ludibrio de aquellos golfos, y sin otra reputacin los tercios que la de cobardes, fueron en su poder lustre de las armas espaolas y
envidia de todas las naciones. Males tan grandes pedan remedios enrgicos, ocasionando precisamente quejosos y agraviados. Pero el general aplauso contundi sus clamo-

Obras de Quevedo

83

celebr por agosto de 161

procurando que se hallase presente en la junta popular que 5 el reino de Sicilia, y fuese eleal

gido embajador para traer y presentar pliegos del Parlamento (i).

rey D. Felipe los

Concedironse en

el

mismo

cinco mil ducados

QUE-

VEDO por gajes de la procuracin, y poda esperarse de la munificencia real una pensin anua en albricias del mensaje.

Desde Mesina escribi el Virrey en 2 de setiembre D. Carlos de Oria, para que proveyese de una galera al Embajador en que hacer su viaje hasta Marsella con la seguridad y ostentacin debidas. En aquel puerto desembarc
felizmente; pero, estando toda la Francia en

armas por

el

prncipe de Conde, que era cabeza de los herejes rebelados

contra

el Rey, fu preso en Mompeller por los hugonotes, que dentro de tres das, con buenas palabras y no mal tra-

tamiento,

le

soltaron. Otras tres prisiones padeci

adems

antes de llegar Salsas, de donde parti para Burgos, en

cuya
cia.

capital se

encontraban
los

con ocasin de
tas
res,

el Rey y el duque de Uceda, mutuos casamientos de Espaa y Franel

Preparbanse, para solemnizar

suceso, grandes

fies-

y regocijos

(2).

y al reunirse el parlamento de Sicilia no slo confirm los donativos ordinarios y extraordinarios, concediendo la majestad catlica por nueve aos ms el de trescientos mil ducados con que en el anterior congreso le haba servido el reino, sino que, aprobando con grandes elogios el acertado gobierno del Duque, envi por embajador D. Pedro Celeste para que Madrid y disipase las quejas y calumnias. (Memorial del pleito qtie el Sr. D. Juan CJmmacero y Sotomayor, fiscal del consejo de las Ordenes y de la yunta, traa con el duque de Uceda: pliegos C, fol. 8 v., y A, fol. 4 V.) ( I ) Votse en ella un donativo por valor de treinta mil ducados para D. Cristbal Gmez de Sandoval, duque de Uceda, gentilhombre de la real cmara y sumiller de corps del prncipe D. Felipe. Mostrndose esplndida Sicilia, y poniendo en la corte de Espaa cargo de tan elevado personaje el cuidado, proteccin y buen despacho de las materias graves y arduas, granjeaba al duque de Osuna, y tena un agente rendido en el hijo del atlante de la monarqua, futuro sucesor en la privanza y en el manejo universal de los negocios. (Me/norial diado: pliego g, fol. 13 v. Tarsia, pgina 64.) Aletnorial, g. 13. El mismo Qijevedo en el Lince de Italia. (2)
lo encareciese en

Tarsia, pgs. 64 y 88.

84

Su VIDA

Traa D. FRANCISCO particular encargo del duque de Osuna de indagar la opinin que en los consejos de Es-

tado y de

Italia

engendraba

el

continuo clamoreo de los

agraviados y quejosos de sus providencias; y orden tambin de que se volviesen untar aquellos carros para que

no rechinasen, aun cuando estaban ya ms tintados que brujas. Al propsito recibi letra de treinta mil ducados; y
al

acusar desde Madrid

el

recibo en i6 de diciembre, de-

cale su

amigo

el efecto

que

la sola noticia

de

la

acepta-

cin

produjo en

la corte,

donde

los

hombres

se haban

vuelto rameras, que no las alcanza quien no da, siendo

para

los porterillos

un

attollite portas,

para los odos un en-

canto, para los ojos un hechizo,

autoridad y reputacin
prisin, cinco

el

y para l de gran squito,negociar (i). Cuando, reducido

le

aos ms adelante se

hizo,

entre varios

cargos, uno por esta carta, declar que haba

dado cuenta
Sa-^

de aquella suma
lazar,

al

de Uceda, su secretario Juan de

D. Andrs Velzquez, espa mayor y fiscal de los cohechos, al protonotario de Aragn Agustn de Villanueva
(curador del declarante),
confesor del
al

marqus de
los

Rey

fray Luis de Aliaga,

Siete-Iglesias y al no embarazndose

en decir claramente que

los otros porque era voz

unos por amigos del valido,

reciban

comn que

tanto haba llegado

la

prostitucin de aquella gente,

y tomaban. que

el va\sxx\o fiscal

M. es

muy

D. Andrs Velzquez escriba al de Osuna: de vuestra excelencia; desea una alfombra: en-

y ruegue Dios que otro no que en sus dos gobiernos le d tres. hizo el Virrey; solamente Uceda envi en dinero contante cerca de dos millones, tiestos de plata esmaltados con ramos de naranjas y cidras, que pesaban ciento veinte y cinco libras, trescientos abanicos de bano y marfil, caballos, jaeces, mazas, alfanjes y cuchillos damasquinos: piezas mevele vuestra excelencia dos,

Pasman

los regalos

(i)

Memorial, pliego

a, fol. i.

Obras de Quevedo

85

nos ricas y preciosas por el oro, rubes, diamantes y esmeraldas, que por el primoroso trabajo de los artfices (i).

Cuid nuestro viandante caballero, nombre de aquel prncipe, de prendar tambin al confesor fray Luis de Aliaga
con
altares, relicarioSj^ cruces
la

de diamantes, y otras joyas,

(2).

para que encaminase

conciencia del Monarca

sin,

los

pocos das recibi QuEVEDO, en albricias del par-

lamento

merced de cuatrocientos ducados de penpor decreto de 2 de marzo de 1616, consulta del

siciliano,

consejo de
el

Italia; y entre tantas satisfacciones fu la mayor nombramiento de Osuna para el virreinato de aples. fin de que no se malograse, y por encargo de Uceda y Aliaga, despach D. FRANCISCO en 13 del inmediato abril un correo con el mayor sigilo apremiando al gran Girn que se partiese para su nuevo gobierno, sin dar lugar al nterin, negocio que su favor se haba ganado contra la voluntad del duque de Lerma (3). Ocho das despus, embebecido con la batahola de ne-

gocios, manejos
el

y cabalas, vio caer en

al

el

sepulcro, desde

olvido y
(i
)

la

pobreza,

anciano venerable quien debi

Este era el siglo de oro, que no el pasado. Traan gran til al Virrey los bajeles y galeras de su propiedad que andaban al corso. Tuvo de Felipe III el Duque esta licencia para armar, con merced del quinto en las presas que se tomaban, perteneciente la corona. En cambio, obtenida la gracia por intercesin del de Uceda, constituyse ste en parcietario, y perciba, sacada la costa, la mitad del despojo. Hllanse en el proceso contra Uceda cartas de Osuna de 22 de julio de i6l6 y 5 de enero de 1619, noticindole haber vuelto de corso las galeras y caberle una parte de consideracin en la presa. La licencia de armar, concedida tan valeroso caudillo, tena ocupada, ejercitada y en buena disciplina la gente de guerra, y descargados los pueblos de molestias y alojamientos. Ni un descalabro sufrieron aquellos bajeles; sus victorias no pudieron reducirse nmero: siempre volvan las costas de Sicilia y aples triunfantes de sus enemigos. (Alemorial, pliego C. fol. 8 v.; G. fol. 15 V.; 1. fol. 21; m. fol. 24 v.; F. fol. 14; b. fol. 3; todo el pliego d.) Siempre se tuvo por ascensin ordinaria y escala del de Sicilia (3) el gobierno de aples: ambicionbale Osuna, y as que entendi la venida del conde de Lemos, form en ello el mayor empeo con Uceda, quien alcanz, no sin gran trabajo, complacer su consuegro, haciendo que en l se publicase el cargo en el consejo de Italia 22 de mayo del ao precedente de 16 1 5. Slo con auxilio de Aliaga pudo vencerse la fuerte resisten(2)

86

Su VIDA

mayor cario y en cuyas obras tantas veces tom vuelo: manco sano, al escritor alegre, al regocijo de las musas, la ms grande gloria del ingenio humano; y el cortesano
el

al

que se deshizo en alabanzas junto al fretro de un adinerado poeta cu/o, no tuvo ni siquiera una flor que arrojar sobre la tierra que oprima los restos de Miguel de Cervantes Saavedra.

Como poltico maoso interesable, fu menos descuidado en estrechar desde Madrid los vnculos de amistad que
le

unan en Sicilia con tan ilustres personajes

como

el

car-

denal Juanetn Doria, arzobispo de Palermo, discreto y virtuoso prncipe; el grecizante D. Mariano Valguarnera, ami-

go ntimo del

florentn

Barberino (que fu luego papa con

nombre de Urbano

VIII),

monseor D. Martn Lafarina de

esclarecido mesaniense Antonio

Madrigal, refrendario de entrambas signaturas, capelln ma-

yor de aquel reino, y

el

Amigo

(i).

duque de Osuna de la antigua herida de arcabuz que recibi en Flandes, no pudo ir tan pronto su nuevo destino. Desde el lecho hzose al fin embarcar,
el

Enfermo

zarpando
la

la

expedicin del puerto de Palermo. Adelantse

impacientes aguarda-

fama pregonera de sus hazaas,

ban los napolitanos aquel guerrero ilustre, que en las campaas flamencas haba sido el primero en el peligro, y
cia del de I.erma, nacida del escrpulo que en S. M. haba infundido el brbaro castigo que dio Osuna un paje de Natol porque no descubri los secretos de su amo. Pesaron ms que los desaciertos las grandes ventajas obtenidas en Sicilia por aquel prncipe, y facilitaron al fin el logro de sus deseos. (En el Memorial, pliegos E. fol. II, C. fol. 7, F. fol. 13 v., H. Tarsia, pg. 64.) fol. 18 y K. fol. 22 V. Los lazos de afecto con el ltimo aparecen (i) Tarsia, pg. 77. consignados en un hermoso cdice escrito en vitela al promediar el siglo XIV, que contiene todas las tragedias de Sneca, y perteneci nuestro insigne poeta. Se guarda en la famosa biblioteca del Escorial. En su primera hoja tiene autgrafa la siguiente dedicatoria: Admodum Illuslri D. D. Francisco de Chevedo, Sancti Jacobi Equiti, trium linguarum perilissimo, ac bonarum artium Patrono et Cultori eminentissimo, Anonius Ar/ticus Cl. Messanensis L. Ann. Senecae tragoedias has M. S. observantiae et benevolentiae tesseram D. D.

Obras de Quevedo

87

que, metindose en medio de cinco mil soldados revueltos

en motn,

con su valor; aquel que, levantando la envilecida escuadra siciliana, se acababa de apoderar de siete galeras del Turco, con la real y el estandarte. Contlos redujo

banse unos otros (encarecindola por extremo, como era justo) su acertada administracin en Sicilia, y esperaban contemplar las costas de Italia cubiertas de trofeos y hechas
espectacin del mundo. Tales esperanzas sugirieron
politano Francisco Zzzera, acadmico ocioso,
to de escribir un Diario, consignando
el al

na-

pensamienl

menudamente en

todas

Duque (i). este registro curioso y desconocido del pblico debemos no pocas noticias de Quevedo. Vase cmo refiere su aparicin en aples (2).
las

acciones del

Mircoles 27 de setiembre.
cer

Media hora antes de

la
l

oscure-

mont

S. E.

en

el

carruaje de un solo caballo, con un

posta,

hidalgo que ha hecho venir de Espaa por

y
ser
vir-

quien profesa tan grande simpata, que sin

tra en

no se encuen-

modo

alguno.

De donde

infiero

yo que debe de

personaje no menos ilustre por su nobleza que por su

tud,

y que

llena

cumplidamente
el el

el

delicado gusto de S. E.
(3).

Ms

adelante declara

acadmico su nombre

Hay memoria
(

en

Diario de haber paseado varias

felice

Giornali di Francesco Zazzcra napoliiano, Acadmico otioso, nel ) 1 gouenio deW Eccmo. D. Piero Girone Ditca d' Ossuna Vicer del

regno di Napoli; dalli y di Luglio 1616. (Biblioteca del Excmo. Sr. Duque de Osuna.) Fu la academia de los ociosos iustitucin del virrey conde de Lemos, solicitada por la estudiosa diligencia de Lupercio Leonardo de Argensola
y del erudito Juan Bautista Manso. Debi de tener lugar en los primeros das de setiembre, segn la (2) siguiente carta bizarra de Osuna su consuegro Uceda, fecha del 12: He entendido despus que llegu este reino grandes censuras contra vuestra excelencia, y aun de all las trajo entreodas D. Francisco de Quevedo. No tengo que ofrecer vuestra excelencia, pues todo es suyo; pero est vuestra excelencia cierto que, fuera de ser contra mi rey, podr servirle con doce bajeles y ocho mil hombres en cualquier acontecimieuto, sin tocar espaoles, sino slo naciones que seguirn mi partido; y que lo sabr aventurar todo por su gusto, y salir despus dello. (Memorial citado, pliego M.,
fol.

26.)

(3)

Fols. 18 V. y 20.

88

Su VIDA

lacio
las

veces juntos Osuna y QuEVEDO la ciudad, visitando el pa^ de la Vicara, recorriendo los tribunales, examinando
causas de los encarcelados, oyendo stos sus quejas
ofrecindoles que para la prxima Pascua haban de estar

castigados segn sus crmenes, puestos en libertad, com-

probada que fuese su inocencia. Apercibimientos carceleros,

de trminos perentorios
tanciar
so,

multas y procesos contra escribanos, sealamiento los jueces y oficiales para sus-

y determinar

las causas, fueron,

con general aplaucual de los

si-

ocupacin de aquellos dos

das;

y cada

guientes va sealado por un rasgo de actividad, de celo

de entereza
Hall
el

(i).

El bigrafo Tarsia refiere los siguientes:

la visita

Duque en

de crceles un preso encerrale

do haca veinticuatro aos;

otorg

al

punto

la libertad,
el

diciendo que tan largo padecer era bastante para purgar

mayor

delito.

A
el

un sodomtico

lo

mand quemar
le

luego.

un letrado que

sbado haba dormido con una cortesana,

hizo corla

dndole muerte despus aquella misma noche,

tar la

cabeza

el

domingo por
las

cierto caballero en

la iglesia,

maana. Un fraile asesin y un clrigo al gobernador

fue-

de Isquia; hechas

ceremonias de costumbre, ambos

ron ajusticiados, no interponindose tiempo del delito al castigo. Fu perseguidor implacable de malhechores, y mortal enemigo de mentirosos; pero atropellaba las leyes

cuando

crea

que eran embarazo de

la justi^cia.

Cuntase

que, en perjuicio de un hijo que haba ocasionado algunos sinsabores su padre, lograron los jesutas que ste los

nombrase herederos condicin de dar

(i)

al hijo

lo

que

qui-

Zzzera, fols. 32 y 33 vs. 25 de octubre escribi Uceda al Virrey encomendndole la justificacin y moderacin en su gobierno, dar los tribunales toda la mano que se les debe, y obrar de modo que el poder del ministro no pareciese arbitrario y absoluto. Felicitbale por la nueva faccin que acababan de hacer sus navios, y advertale que en Madrid se murmuraba de que haba hecho suyos veinte mil ducados en que se rescat el bey de Alejandra, y de que pona los ojos en no s qu seoras, de tal calidad, que era de temerse

En

algn riesgo. (Memorial, pliegos D. y

C,

fol.

15 v.)

Obras de Quevedo
siesen. Ofrecironle

89

ocho mil escudos. El

hijo acudi al Vi-

rrey, que, enterado del caso, llam los herederos.

Demanel

dante y demandados expusieron su derecho, y entonces

Duque

decidi

la

querella dirigiendo los jesutas estas

el

palabras:

No

habis entendido

testamento. Dice que

deis al hijo lo
cia:

que queris vosotros. Qu queris? La herenal

pues eso os manda que deis

tuvo no pequea parte
materias de hacienda

testador

(i).

Estas ac-

ciones del ilustre Girn no deben pasarse en claro, porque

en

ellas

QuEVEDO. Encargle desde

delicadas de suyo,

luego

las

real,

donde

el celo, cuidado y limpieza desaparecen ante la insaciable sed de oro. Olvidando nuestro hidalgo la propia conve-

niencia, benefici en cuatrocientos mil

ducados

el

tesoro

pblico, descubriendo

su desinters

el

y cautivando con nimo del prncipe, su favorecedor y su

fraudes,
al

muchos

amigo

(I).

Muy

pronto se ofreci

Virrey un negocio grave, que

que sordamente vino deshacer su gobierno: hablo de las contiendas con Venecia, repblica que pretenda tener en el Adritico absoluto dominio, padecido
fu la lima

de pobres pescadores y credo de ignorantes. Burlbase de aquella pretensin un puado de hombres belicosos, amparados por gujaras y fragosidades, escollos y bajos, en
lo

ms
zos.

oculto del golfo Carnario, en las costas de la Croacia:

esta gente llambase itscoqiies,

como

si

dijramos tornadisos-

Tendiles

la

mano

el

duque de Osuna, animlos

tener que era locura querer la potentsima repblica de Ve-

necia ser obedecida por seora de

nan puertos
el

mar y

golfo en

que

teel

Emperador,

el Pontfice, los

anconitanos,

rey de Espaa, los raguceos, y

el

por derecho natural es seor del mar

orilla.

duque de Urbino, cuando el que lo es de la

el

Pretenda Osuna desencantar

poder de Venecia,

revolvedora del
(i)
(Pars,

mundo con

ejrcitos alquilados

y armas

Tarsia, pg. 66.

P. Daru,

His lo ir

de la rpublique de Venise.

i8i9.)T. IV, pg. 34a.

12

90
aparentes;

Su VIDA
y que
la

sazn, pretextando
al

la

enemistad de

los uscoques,

estrechaba

imperio en

el

Fruli hierro

fuego, con designios de usurpar Ferdinando, archiduque

de Austria y hermano poltico del monarca espaol, los puertos que tena por aquel lado en el Adritico. Las maquinaciones de esta repblica hicieron Carlos Emanuel

ambicionar

el ttulo, difcil

cuanto magnfico, de libertador

de

Italia;

forzronle con emprstitos

tarse de su postracin
hostilizar al

y donativos levany descaecimiento, y le trajeron rey Catlico, amancillando la gloria de Espaa

la

con entretenerle y competirle el triunfo. Hizo el virrey de aples caso de honra favorecer
niendo
sagacidad
la astucia.

espaola venganza contra aquel solapado enemigo, opola

Entonces, con sabia pro-

videncia, en un

mismo punto

socorri D. Pedro de Toledo,

el

gobernador de Miln, envindole contra

mil infantes, mil corazas
caballera por los

saboyano

tres

y dos mil caballos; hizo pasar la potentados, con mortificacin de su va-

nidad; y meti, fuera de toda sospecha y recelo, en el golfo veinte galeones poderosos y bien en orden, con que necesit los

venecianos retirar sus ejrcitos para presidio de

sus marinas y guarnicin de sus bajeles. Irritada la repblica desposada con aquel mar que llam suyo por espacio

de doce

siglos, trat

ultraje; pero vista

de vengar tan inaudita ^profanacin y de Gravosa, con dieciocho galeones,

la
(i);

esper y rompi el Duque toda nmero de ms de ochenta velas

armada veneciana en
tomles despus dos

mahonas, y en
valieron

ellas

todas

las

mercancas de Levante, que

saba qu hacer, ni
ar-

ms de un
lo

milln, enflaqueciendo la Repblica

ni

hasta

el

punto que recelaba saco, y

acababa de creer

que haba sucedido. Respiraron los

el

chiducales, desesper

duque de Saboya,

desertaron los

franceses, aclamaron los catlicos,

se vio aquella repblica

(i)

Mediado noviembre de 1617.

Obras de Quevedo
orgullosa forzada buscar
vasallo suyo
(i).

91

amparo en Felipe

III

contra un

Aquello recel Venecia del grande Osuna,

lo lleg

padecer, inflam su venganza.

La

prepara-

cin de hechos tan atrevidos, las conferencias de

Roma,

Genova y Miln, y lo tocante la restitucin del Adritico, todo pas por mano de QuEVEDO. Dironle tamao favor
y asistencia fama entre los propios soldados, tanto, que en febrero de 1617 le dirigi un discurso el capitn Camilo Catizn Sobre la buena orden de la milicia (2). Hizo parla-

mento en marzo

el

reino de

aples, encomendando

QUEVEDO

(que no estuvo en

l)

que

lo trajese

Espaa,
el

juntamente con un donativo de trece millones para

Catlico y de cincuenta mil ducados para
el

rey

de Uceda, de-

signado protector y favorecedor de aquel

haba sido del de
los

territorio,

como

lo

Sicilia (3). Solicitbanse,

entre otras, en
litigiosas

despachos cincuenta gracias en materias

)'

de

sucesiones de feudos
jes

fideicomisos,

y se regalaron por ga(4).

ocho mil ducados nuestro procurador poeta

estuvo paseando
el

Con
ciu-

l solo

Virrey

la

parte baja de

la

dad

domingo 19 de marzo en conversacin muy tirada; de ello tom apunte el cronista Zzzera como de cosa y que haba despertado la pblica curiosidad. Osuna libr
el

orden, con fecha 12 de abril, para que todos los gobernadores, sndicos, electos y oficiales del reino por
ba de pasar

donde ha-

QUEVEDO,

le

tratasen

como

al

propio virrey.

El

domingo 16

parti con igual representacin para

el

Roma.

Conferenci ah solas con

sobre
la restitucin del

Pontfice sagaz

y lucidamente

Adritico y otras materias graves

caduco. Tarsia, pg. 67. Biblioteca de Salazar y Castro, depositada en la Real Academia de la Historia, cdice N. 27, fol. 145. Obtuvo el hijo del favorito en 27 de agosto de 16 17 cdula (3) firmada do la real mano, aprobando y dando por bien hechas y admitidas

(i)

Quevedo, Mundo

(2)

de .Sicilia y aples y tambin el encargo de la proteccin y asistencia de los negocios de ambos reinos. La cdula se halla literalmente en el Memorial de Chumacero, pliego g. Zzzera, fol. 50. (4)
las gratificaciones

92

Su VIDA
riesgo;

y de
el

la

santidad de Paulo V, mostrndose

muy

satisfecho del mensajero, puso en su

mano una

carta para

Duque, remitindose cuanto aqul le dijese de palabra. Volvi aples, y arranc para Espaa en la maana del
mircoles 31 de
tivo
(i).

mayo con dos

con
la

fragatas traer

el

dona-

Haca este

viaje

pausada solemnidad de

estilo.

Tocaron en Marsella

las galeras,

1. de julio continua-

ron su derrota; pero en su busca despach tres das des-

pus correo toda diligencia

avisar al
lleros

el

capitn Vinciguerra, para

seis

Embajador de haber partido de Nizza

el

caba-

con

nico objeto de asesinarle: llevaban sus seas

retrato,

y juzgaban que desembarcara en aquel puerto,

el

prosiguiendo por tierra su camino. Igual noticia recibi

duque de Alburquerque, gobernador y capitn general de Catalua, que en llegando Barcelona D, FRANCISCO, le hubo de convoyar hasta Fraga con escolta de caballera,
temeroso de alguna infame asechanza
Lleg salvo
la
(2).

corte en 24 de julio; hallbase

el

Mo-

narca en San Lorenzo del Escorial. Segn instrucciones,

dio cuenta lo primero al
fesor fray Luis

duque de Uceda y

al

padre con-

de Aliaga, en quienes confiaba Osuna sus

fu concedida.

negocios y aumentos. Pidi luego una audiencia secreta de

su majestad, y
le

Dur cerca de dos

lo

horas,

y
ni

la

curiosidad y envidia palaciega no olvidaron aquel favor

lo

perdonaron jams. Los mismos que

lo

negociaban

ignoraron siempre

que se trat en aquella conferencia,

medios de
es-

cuyo objeto

fu la restitucin del Adritico, los

desconcertar los venecianos, los importantsimos papeles

que se haban cogido en aples Robelln, agente y

(1)

Sigo en esto Zzzera, como testigo presencial. Tarsia adelanta supone que la expedicin se compona de seis falucas armadas. Hubo ciertamente de deslumhrarle la fecha con que Osuna recomendaba al Rey los servicios de Quevedo. (Zzzera, fol. 62 v. Tarsia,
la salida al da 28, y

pg. 71.) Tarsia, pg. 72. (2)

Obras de Quevedo
pa del

93

duque de Saboya, y justificar al de Osuna de las calumnias que extenda una maquiavlica venganza (i). Habl despus los consejos de Estado Italia acerca de la recusacin del conde de Lemos, que las plazas del
reino de aples pedan por especial gracia en
el

parla-

mento; y tambin contradijo

queran tomar
al

el

balance de cuentas que se

tal

Virrey. Los consejeros y oficiales,

vez

por

la

energa de

QuEVEDO, oyeron ms

propicios las co-

sas del

Duque y templaron la dureza de sus opiniones (2). nombre del Virrey present QuEVEDO su majestad

una riqusima celada y rodela de atauja de oro y plata (en oposicin de unos halcones que le haba ofrecido el conde
de Lemos), pretendiendo con este regalo inflamar
las
el

nimo
las

del prncipe espaol, para que buscase en los triunfos de

armas

la gloria

de su imperio. Puso igualmente en

del gran D.

reales

manos un despacho

Pedro Tllez Girn,

hacienda haba hecar-

fecha 27 de
tro hidalgo,

mayo

(3),

encareciendo los mritos de nuesla real

que en

el

cobro de

cho

oficio

de racional, de presidente, de contador y de

celero,

y aada:

Suplico vuestra majestad mande que con toda brevedad despache D. Francisco de Quevedo, pues hasta su vuelta, lo ms que puedo hacer es ir suspendiendo estos negocios, por la falta que tengo de persona de quien fiallos, y ser ellos de cahdad que muchos que hasta ahora habrn vivido muy bien, corren pehgro en dejarse llevar de tanto dinero como ofrecen los que querran rescatar lo ms que pudiesen: pues es de suerte, que s cierto que, aun sin hacer cosa mal hecha, tuviera hoy D. Francisco de Quevedo cincuenta mil ducados, con que me hubiera propuesto disimulacin flojedad. Vuestra majestad debe hacelle merced; pues cualquiera que se le haga, no trato de que la merece, sino
se

(i)

Quevedo, Lince

de Italia.

Chumacero,

Memorial, ^\\^go%^.

y G.

Memorial, pliego I., fol. 19 v. D. Pedro Aldrete Quevedo y Villegas, en la advertencia al lector que puso en Las tres ltimas musas castellanas ( 1670), dice que tena original en su poder la carta, y que la fecha es de 20 de mayo; en Tarsia se
(2) (3)
lee

27.

94

Su VIDA

del beneficio que resulta al servicio de vuestra majestad y su si los que sirven con fidelidad y limpieza no son premiados, pocos se hallarn que no quieran hacer hareal patrimonio: pues

cienda y comodidad de las cosas que se les encargare, y ahorrar enemigos, pesadumbre y trabajo; pues lo uno es muy fcil, y lo otro muy dificultoso. Yo estimar en lo que es justo que los que debajo de mi mano sirven vuestra majestad, vea el mundo que yo les ayudo y vuestra majestad les premia.

Felipe

III

contest

al

Duque por

el

consejo de Estado

en

la

forma siguiente:

.El j??^v. Ilustre duque de Osuna, primo, mi virrey, lugarteniente y capitn general del reino de aples: He visto lo que me escribisteis en 27 de mayo acerca del trabajo y desvelo con

que D. Francisco de Quevedo anduvo en el descubrimiento de los fraudes que ah se hallaron en la hacienda de mi real patrimonio, y la limpieza y cuidado con que ha procedido as en esto como en todo lo dems que le habis encomendado, de que me tengo por servido. Y pues decs que su asistencia ah ser de provecho, le emplearis y favoreceris en todo lo que se ofreciere de su comodidad y acrecentamiento, tenindole por muy encomendado para esto en todas las ocasiones de mi servicio; que yo holgar de todo lo que por l hiciredes. De San Lorenzo, 28 de julio de 16 17. Yo el Rey. Ano7iio de Arste-

guh

(i).

Entre estas atenciones no olvid nuestro caballero com-

poner

el

matrimonio del primognito de Osuna con

Peafiel, criado haca
al

la hija el

de Uceda, que estaba punto de romperse,

^uy mozo

marqus de
la fruta del

nueve aos en casa de

su futuro suegro y

lado de su novia, crey

ms hermosa

cercado ajeno, y se enred en amores de una

muchacha que le devan el juicio, convirtiendo la casa en campo de Agramante. Huy el mancebo; cost no poco
trabajo
el reducirle;

conciliados felizmente los nimos, vino

esta coyuntura con dos galeras D. Octavio

de Aragn

con magnficos presentes para Uceda y su hija; y tuvo al fin Quevedo el gusto de llenar los vivos deseos de su ami(i)
la priinera

Tarsia, pgs. 73 7 75- La fecha de esta carta viene errada desde impresin, estampndose 16 18 en vez de 1617.

Obras de Quevedo
go ausente, preparando
pilla real el
la

95

boda, que se celebr en

la cael

lunes

1 1

de diciembre, siendo padrinos

Mo.

narca y la duquesa de Medina de Rioseco, mujer del almirante de Castilla. Comi la novia con la princesa; por la
tarde
los los
la

sacaron de palacio en un palafrn, acompaando

el

desposados

prncipe de Saboya; y fu aquel uno de

la

mejores das que tuvo

corte

(i).

Por cdula del 29 hizo

cer Filipo

QuEVEDO
la

la

majestad del

ter.

merced de hbito de

orden de Santiago. Pre-

Consejo en 8 de enero de 161 8, y con brevedad extraordinaria se despach el ttulo en igual da de febrero,
sentse
al

hechas cumplidamente

las
le

informaciones de costumbre.
el

Para mayor solemnidad

en
la iglesia

dio

hbito

el

duque de Uceda

de

las religiosas descalzas

bernardas del Sa-

cramento, fundacin suya, con

tuvieron los enemigos de D.
alfilar

muy solemne pompa; y as FRANCISCO buena ocasin de

murmuracin y de la y sonetos saprorrogado por

su lengua en la piedra de la

envidia, para celebrar la fiesta con dcimas

tricos (2).

Sin mediar todava

otro

el

primer

trienio,

ms

el

virreinato del ardiente Osuna, puesta en su

arbitrio la suerte

de Venecia, encomiadas por

la

el

Monarca^

sus proezas y magnficas victorias,

y dignamente condeco-

rado su embajador con

cruz del patrn de las Espaas;

lleno ste de satisfaccin por el

buen xito de cuantos neel

gocios vinieron su cargo, atraves

mar, y lleg

al

jardn

de Europa cuando
salir

rea la primavera, se
la

disponan para
el

corso los bajeles, y asordaba

marina

ruido de
fu

los

aprestos militares.

Su presencia en aples
nobleza entera darle
el

un

triunfo,

concurriendo

la

parabin.

(i) Zzzera, fol. 62 v. Memorial de Chumacero, pliego A., 4., y en varios otros. Len Pinelo, Historia de Madrid, MS. Archivo del tribunal especial de las Ordenes militares. (2) Zzzera, fol. 105. Quevedo, carta no publicada, fecha en la Torre de Juan Abad 25 de febrero de 1636. Biblioteca de Salazar y Castro, depositada en la Rea! Academia de la Historia, cdice L., 68, fol. 41.

96

Su VIDA
lricos
el

Cant hermosamente en versos

der su gozo con una oda latina

lucimiento de

aquel da Carlos de Eybersbach, natural de Sajonia. Ponel

conde Julio Csar

el

Stella,

por contemplar sellado honrosamente

pecho de su amigo

verle de nuevo compartiendo con el insigne Girn los cuidados y fatigas, y excitbale cantar juntos las hazaas de tan esforzado caudillo. En esta ocasin de gracias y de

albricias,
la

con unos dsticos latinos demand Miguel Kelker

proteccin de

QuEVEDO, quien

le

ampar bizarramente,
el

conociendo en sus odas y epigramas del desvalido poeta (i).

mrito y doctrina

Las musas y
que ceder
ci
los

delicias

de

la

antigua Partcnope tuvieron

negocios de Estado.
le

Con Osuna

conferen-

QuEVEDO

sobre los que

trajeron la corte del rey

y pareci que deba recatadamente salir para Vey discurrir con nuestro embajador D. Alfonso de la Cueva, marqus de Bedmar, acerca de los medios de afianCatlico,
necia,

y salvar nuestros intey los del imperio (2). Tres dignos espaoles, Bedmar, Osuna y D. Pedro de Toledo, marqus de Villafranca, gobernador de Miln, conocan que aquella repblica ramera, que ganaba con su cuerpo para valientes que la defendiesen, era causa de toreses

zar la tranquilidad de Lombarda,

das

las

guerras y trabajos de Espaa.

Y
la

colocados estos

paz y la guerra, y en comunicacin segura por medio de un tan sagaz, discreto y entendido confidente como QuEVEDO, proyectaron
redimir tanta sangre espaola, y derrocar en buena guerra
el

varones en tres puestos que dominaban

coloso de los Alpes. Miraban la Repblica estrechando

su alianza con los holandeses, alentando con nuevos subsidios la resistencia del

de Saboya (tenanle

facilitado

ya

ms de
(1)

veintids millones)

y conservando

las

tropas extran-

Vincentii Marinerii Opera

402.

Tarsia, pgs.
(2)

omnia (Turnn, 1633), pgs. 401 y

n., fol.

38 y 76.
25.

Memorial t Chnmacem, pliego

Obras de Quevedo
jeras,

97

cuyo licnciamiento haba anunciado. Dolanse de

y, vasallos celosos,

la

maa con que Venecia

do,

hostilizaba al archiduque Ferdinan-

cuado del catlico Felipe;

los

haban

de poner en crucero

navios del Monarca para prestar

socorros un prncipe su pariente. Tocbales

caballeros cumplir los

mandatos de su
el

rey,

como leales empeado en

aumenta-

conservar por honor propio en

austraco el imperio y su-

premaca de

Italia.

aples

creca, los tercios se

ban, cubranse de armas y soldados los bajeles, agrupbanse gentes de todas naciones bajo las banderas del

Duque.

Desalentbanse, por

que servan sueldo de Venecia; varios descontentos hablaban de desercin y hacan tratos para que otros camaradas los siguiesen. Era,
el

contrario, los

pues, ocasin favorable de hacer pblica

lla

la

flaqueza de aque-

seora,

que se proclamaba
la

muy

prepotente.
el

Quevedo tom
las olas.

posta para Brindis y, atravesando

golfo, arrib disfrazado la ciudad

que se levanta de entre

y ech por
tierra

Pero una aventura extraa incalificable trajo

riesgo de muerte al

embozado

caballero,

sus mejores planes y los del prncipe su camarada y amigo.

Uno y
el

otro se equivocaban grandemente imaginando que

la

mensajero poda penetrar en

los espas

ciudad sin ser conocido

de

de

la

Repblica.

Quin era Venecia, y cul su situacin respecto de Espaa, en los momentos que vamos referir? Venecia (dice

chisme del mundo y el azogue de los ni se ha de creer ni se ha de olvidar; es mayor de lo que convena que fuese, y menor de lo que da entender; es muy poderosa en tratos, y
nuestro autor) es
prncipes; es
el

una repblica que

muy

descaecida en fuerzas; suntuosa en atarazanas, nume-

rosa en bajeles aprestados para quien temiere los vasos de

una armada
miedos.

sin ella; es

un dominio que desmiente muchos

les quite la

Temen que Espaa

lo

ganancia de

re-

vendedores en Levante de
Sicilia.

Es un estado

el

que compran en aples y ms propenso divisiones que hay,

13

98

Su VIDA
esta perpetua flaqueza suya, no

y por deslumhrarnos de
gos que
los

dejan descansar algn prncipe. Es

ms daosa
oficio

los ami-

enemigos; su abrazo es una guerra pacfica.

Su riqueza
le

es la escala
el

de Levante:

que poca costa

los

si no estuviera ciego como que no importunan vuestra majestad que le limpie. yo s el modo, y all saben que lo s yo (i).

quitara

puerto de Brindis,

Quien aparenta otro de

pecho y venganza
su
al

lo

que

es, se desatina

en des-

medra en

la

y conocido; quien tiene reputacin de poderoso y temible, si osan

ser descubierto

arrancarle la mscara, atropella por todo. El delito de co-

nocer Venecia era para los venecianos imperdonable en

QUEVEDO. Su
que Madrid
la

visita

al

Pontfice

en

el

ao

anterior,

su

partida Espaa, que lo del parlamento era un pretexto,

le

llevaban asuntos gravsimos en dao de

lo

Repblica; todo
el

supo

ella,

teniendo arte para hacer

los asesinos

que

duque de Saboya enviase

que burl

el

capitn Vinciguerra.

Supo
el

la

conferencia secreta de
el

QUE-

VEDO con

el

Monarca,

regreso aples,

repentino

viaje del golfo,

y ahora el arribo aquellos muros jams profanados de enemigos. Enfurecase al recordar que haba
humillado su orgullo vista de Gravosa
el

duque de Osuna;

y por los embajadores y por los espas de todas partes, se convenci de que Felipe III en pblico desaprobaba la conducta del Duque, pero
fiando ms en
la

autorizaba en secreto. Slo en

la

ltimo extremo haca Venecia descubiertamente

la astucia,

guerra,

y en la negociacin que en el trance de las armas; y ahora vea disparados en su contra sus mismos dardos, con ms el plomo y el acero.
en
la intriga

Nunca armazones enemigas oprimieron

su golfo desde los

tiempos de Otn, hijo del emperador Federico; y una vez rota la barrera, deban multiplicarse los escndalos y seguirse el descrdito

la ruina.

Al punto comprendi cunto

Lince de

Italia.

Obras de Ouevedo

99

haba de temer de Osuna, hbil impetuoso contrario, colocado en puesto desde donde poda ahogarla impunemente.

Tomada

por los uscoques y napolitanos

la

boca del

y con cartas de marca los corsarios, la prdida de Venecia era inevitable y segura. No se descuidaron desde un principio sus agentes en corromper con oro los personales enemigos del Duque,
golfo,
fin

de que contra

elevasen duras quejas

al

Monarca; para

desacreditar su gobierno salan voces en Madrid de las mis-

mas

casas de algunos embajadores extranjeros,

como

si

en

ellos pudiera

haber celo de

lo

que estos reinos conviniese.

Los galanteos, los dichos desenfadados, las frases bizarras del Duque, sus acciones todas, venan desfiguradas la
corte de Castilla con algn aparente fundamento, para hacer

ms

eficaz la

calumnia
la

(i).

Pero este sistema, aunque

la

de resultado seguro para

perdicin de

vctima, peda

tiempo y sazn, y era mento. Estrechbanse

tn

intil

para atajar los males del mose vea venir

el

las distancias,

mo-

y desercin de

los

mercenarios, las confidencias de los

el

delatores y espas

aumentaban
ni

sobresalto y recelo; no

haba que perder

la

un solo instante. Puso contribucin

el

Seora

el

ingenio de sus hijos; y con

propio misterio

y en las mismas tinieblas con que enjuiciaba y persegua, y con la impasibilidad misma con que sus operaciones
mercantiles saba sacrificar todas las consideraciones hu-

manas, proyect y dispuso

el

remedio.

En

juntas nocturnas
arbitrio enr-

secretas reunironse los Diez,

buscando un

gico, inesperado, increble,

que diese lugar muchas y desatinadas versiones, que nunca pudiese descifrarse bien, cuya
narracin exaltase
la

fantasa, inclinando

explicarle con

fundamentos recnditos,
fraile servita

muy

graves y

muy justificados. Un

despejado y travieso hall traza de satisfacer

todas

las

imaginaciones, de atar los cabos todos, de ganar

A., fols.

(i)

Memorial de Chumacero, pliegos

274

vs.;

E., fol.

10;.

L., fols. 23 y 24; u., fol. 25.

lOO

Su VIDA

amigos y derribar muchos contrarios con un solo golpe.

Ofreca reprimir la insolencia de las tropas asalariadas, ate-

morizar

los dbiles, castigar los rebeldes, granjearse al

el

Turco, hacer odioso

nombre
el

espaol, echar su embaja-

de los pueblos, armarlos contra Espaa, y hacerles aumentar el tesoro, levantar los estados de Italia, y empear los potentados en el exterminio de los extranjeros que opriman las frtiles
la

dor de

ciudad, inflamar

espritu

campias que parte

res,

el

Apenino y cien

los

dos mares; y
los historiadoel

dejando un problema

difcil

de desatar para

hacer interesante Venecia los ojos de todo

la

mun-

do. Tal es la explicacin exacta de

clebre conjura de

1618.

Sbado 19 de mayo aparecieron ahorcados muchos la plaza de San Marcos; este horrendo espectculo se reprodujo en mayor nmero el da 26. La sorpresa de la poblacin fu indecible. Djose
hombres, extranjeros todos, en

que

las prisiones

eran sin cuento, que estaban repletos los

calabozos del consejo de los Diez; hablbase de ejecuciones

nocturnas y secretas; los canales y lagunas daban seales

ciertas
cias

de haber tragado no pocos hombres; corran

castillos

noti-

de iguales escarmientos en

de

la

que varios extranjeros empleados en la flota cido pualadas, ahogados cordel entre
tal

marina y de haban perelas olas.

espanto se agreg
la

la

nueva de un horroroso peligro.

al

Divulgse que

Repblica estaba amenazada de muerte;

fuego
las ata-

que

exista

una conspiracin para entregar

la

razanas, saquear

casa de Moneda,

la

Aduana, y volar
l

con una mina

nobleza.

el

Senado cuando estuviese en

el

reunida

la

se hizo correr la especie

de que para disponer

tan execrable accin haba recibido

embajador de Es-

paa ochenta mil escudos, y

la

el

virrey de aples enviado

deshilada, cargados de ddivas

y esperanzas, muchos

extranjeros, la
blica,

mayor

parte franceses, quienes la Rep-

por sus urgencias, haba recibido y mantenido su

Obras de Quevedo
costa
(i).

ioi

Un

cuidado especial hubo en que

la

la

voz pblica
Jac-

designase por cabeza de

conjuracin

al

normando

ques Fierres, y el general Pedro Barbarigo le hizo morir en la isla de Curzola, arrojndole al mar dentro de un saco.

Cegse

el

populacho, insult

las

casas de Bedmar, tuvo

al

fin ste que abandonar Venecia, y cinco meses despus un decreto del Senado acord gracias solemnes la Provi-

dencia por haber salvado

la

Repblica.
del suceso potenlas ac-

No
cias

dio sta

el

menor conocimiento

amigas enemigas: siendo tan acriminadora de

ni

ciones espaolas, y deseando tanto desacreditar su

nomen
se-

bre en todas partes, en ninguna,

creto, dio quejas ni

en pblico
el

ni

imput Espaa
las versiones

proyecto; dej, sin

fue-

embargo, correr todas

sen,

por absurdas que

y nicamente trat de desvanecer una, por lo mismo que tena fundamento. Dijo que era pura invencin de los

que tenan

inters en ocultar la verdad,

el

y de

los

que haca

muchos aos conspiraban contra

nobleza, suponer que fu
la

arsenal, el erario

la

muerte violenta del infortunado

Jacques Fierres un

sacrificio

hecho

la

Puerta Otomana.

La

disculpa sola bastaba poner fuera de duda la verdad

del hecho.

Fu Jacques

Fierres terror de los turcos, deso-

lando su comercio y revolviendo los mares de Levante con arriesgadas y continuas empresas. Entr al servicio del du-

que de Osuna, tan amigo de

zn y no vulgar ingenio; pero

los
le

que abrigaban gran coradio el

pago que suele

tal

(i) Ni siquiera el mrito de la invencin y de la novedad tena este pretexto en que se fundaba el arbitrio del servita. Encuntrase en el Libro

Antonio Panormitano compuso en 1455 de los dichos y hechos Aragn D. Alonso, llamado el Sabio, conquistador de aples, de quien fu maestro, secretario y consejero el autor. Cuenta que el magnnimo prncipe rechaz con indignacin la oferta que un aventurero le haca de incendiar las atarazanas y galeras de Venecia, calificando el hecho de prfido y de injusto. (Fol. 44 de la traduccin espaola; impresin de Valencia, en casa de Juan Joffre, MDXXVI.) Suponer, pues, ahora en el Duque virrey una accin que desde lo antiguo se haba condenado como infame, era soberbia traza para exasperar los
que
raicer

del famoso y decantado rey de

nimos.

102

Su VIDA

la repblica de Venecia y mediado ya el ao de 1617. Ella, tan suspicaz y recelosa, cmo no temer algn lazo en la fuga del capitn aventurero^ Espindole, supo que trataba con el duque de Nevers de invadir la Morea (i). Intercept

casta de hombres, huyndose

ofrecindole su brazo,

papeles que descubran todo

el

proyecto, y los puso inmela

diatamente en Constantinopla. El Turco, agradeciendo

oficiosidad veneciana, exigi
rres
(2).

el

exterminio del Jacques Fie-

Ms de
ra:

treinta vctimas sacrific en su frenes la Seoel

martiriz en

tormento muchos antes de arrancarfiguraron acusados y acusadores;

les la vida; hizo

apariencia de proceso, lleno de contradicl

ciones y absurdos, y en

pero dcese que todos fueron declarados culpables; y todos, con rara excepcin, perecieron mseramente (J).

En
bito
arte
le

aquella noche terrible de espanto, consternacin

exterminio, libr

Quevedo

por un milagro

la vida.

Con

h-

y ademanes de mendigo, todo haraposo,

imitando con

sumo

el

acento italiano, se escap de dos esbirros que

le

perseguan para matarle; entre ellos estuvo;

observa-

ron, sin sospechar

jams que fuese extranjero. Siempre que

el

aos adelante en
cerse

esparcimiento de

la

amistad

sola ha-

memoria

del suceso, era lo

ms que

se le oa motejar

de torpes y descuidados

los asesinos (3).

Con extremada

Pretenda el Duque haber heredado los derechos de los Palelo(i) gos una parte de Grecia. Complicse con esto para acelerar su ruina, que de su ingratitud (2) resentido el Virrey de aples, quiso despertar celos en los nuevos amos del pirata, y ttulo de amistad y resto de sueldos, con unos mercaderes venecianos envile pblicamente cuatro mil escudos. (Dell' Historia di Pietro Giovanni Capriaa, lib. VI, pg. 512.) Tarsia cuenta de muy diverso modo el suceso, afirmando que Jacques Pierres, un espaol genzaro (Alejandro de Espinosa) y Quevedo fueron juntos Venecia hacer una diligencia de grande riesgo. (Pg. 89.) Espinosa haba ya muerto; los detenviros le dieron garrote como emisario del duque de Osuna, en el ao de 1617. Habindosele ofrecido al duque de Osuna el Tarsia, pg. 89. (3) valerse de su persona para que fuese Venecia tratar algunas cosas acerca de componer las disensiones que aquel reino (el de aples) tena con

Obfas de Que vedo

103

precaucin, entre los ayes de los moribundos, entre los

golpes de los verdugos y entre

rios,

las

blasfemias de los sicale

sali

de

la

ciudad. Cuntas veces

el

estremecera

el

murmullo del viento y

choque de

las olas,

remedando
ries-

voces humanas de persecucin y de muerte! Cuntos

as y floridas riberas de aples! Poco tardaron los venecianos en descubrir

gos que arrostrar, cunto que vencer, hasta pisar las risue-

la

mala salud

de sus pensamientos respecto de QUEVEDO. Al instante,

guaglio) que responden, imprimieron contra

engaados por haber credo de nuestro autor un aviso (ragl un libro

en Antinpoli, compuesto por Valerio Fulvio, saboyano, y dirigido al propio duque de Saboya. Titlase Castigo essem-

plare
contra

d/
la

calunniatori,

y est

lleno

de maldades y mentiras

persona de D. FRANCISCO, por vengarse de que

l

decan que

y otros dos, por orden del duque de Osuna,

(i).

trataron en Venecia de saquearla disponerlo

le

Llman-

nigromante, y que pretenda hacerse reina de Italia (2). All se apunt la especie de que Osuna pensaba en levantarse rty de peles.

Haciendo que de

este

modo

corriese

en

el

vulgo, intrigando por bajo de cuerda con los implala

cables enemigos del Duque, se complet

segunda parte

de

la

verdadera conspiracin (LXVI-LXXVIII).

Este prncipe inmediatamente envi Espaa QUEVEDO, noticioso de que la Repblica diriga contra l quejas su majestad, que entendi en ello por el consejo de Estado, corriendo los papeles cargo del secretario Ziriza.

venecianos, conociendo que esto ceda en utilidad del bien pblico, disfrazado hizo la diligencia con gran trabajo y riesgo de su vida. (Advertencia al lector, en Las tres musas ltimas castellanas, que public D. Pedro Aldrete
(

Quevedo y Villegas en 1670.)

1

Quevedo, Lince de Italia. Los autores del Tribunal de la justa ) venganza (pg. 19) calificaron Fulvio de diligente y fiel historiador de la vida y costumbres de nuestro poeta. Lo mismo viene indicar Juregui en su comedia del Retrado, (2) tratando de zaherir Quevedo: Un tiempo delante de Apolo se hizo tambin seora hembra. Venecia sabe lo que en esto hubo, y mejor su plaza de San Marcos.

104

Su VIDA
el

la

vez que

caballero santiaguista, llegaron impresos con

el

la noticia

de haberle mandado quemar en estatua

el

senado

de Venecia:
con
la del

populacho

lo

haba hecho ya

el

ao antes

duque de Osuna.

Aquella repblica se desat en calumnias, finga reve-

y papeles, para rehabilitar el pabelln de San Marcos, deslucido por las acciones martimas del Duque, y trabaj por que se pudiera sospechar haber estado con l algn tiempo en connivencia, fingindose enemigos, para ayudarle con secreto y holgura en el proyecto de proclamarse rey de aples. Esto se estamp en roguallos soados para desmentir pblicas victorias; y ni falt all un
laciones, cartas

reino que se pusiese escribirlo, y aqu y

lo,

all

otros creer-

ni

historiadores que recogiesen con avidez tales habli-

y compusiesen con ellas sus discursos (L). Por octubre arroj del valimiento al duque de Lerma su hijo el de Uceda: tal es la ambicin, que rompe y atrepella por la propia sangre. Pareca con esto haberse abrollas,

quelado

el

Virrey contra

el

mpetu de tantas recriminacio-

nes. Mostrbase, con todo,

el

marqus de

Siete-Iglesias,

don

Rodrigo Caldern, inclinado las voces que esparcan los

adversarios, y

QuEVEDO

escribi al

no se correspondiese con l. Por miento envi el Duque la carta D. Rodrigo, quien, para confusin de QEVEDO, se la mostr en su palacio. Nuestro caballero la reconoci por suya con arrojamiento venturoso, no sin vanidad de hacer menos caso del enojo del
satisfaccin

duque de Osuna que de su senti-

que el Duque desde aples. Retirado, recibi orden el caballero de ampaMarqus, con ceo el rarse de Uceda en todo, y tratar con l los negocios del
favorito en su casa,
virreinato, sin otra asistencia alguna.

Arreciaba entre tanto

la

tempestad de acusaciones y

quejas asestadas con diablico artificio para perder al mortificador de los venecianos. Un sinnmero de agraviados y

quejosos conjurronse con

el

propsito de satisfacer los de-

Obras de Quevedo
seos del norte de
Italia.

105

No

perdonaron en Osuna alma,

fidelidad ni reputacin;

manosearon con desalio tanta gran-

deza, hicieron relaciones de excesos abominables atribu-

dos
lica,

al

Virrey, logrando que las leyese la majestad Catse imprimiesen

y que

con horror en su nimo

reli-

gioso. Entendilo
le signific

QuEVEDO, y aventurndose con Uceda,

donde entraban
las acusaciones,

su pesar con alguna entereza, porque, siendo el

valido la puerta por

hu-

biese estado abierta en dao del famoso D. Pedro Tllez

Girn, ministro

tal,

que nunca tuvo otro ms grande

le

la cola

rona de Espaa. Respondi Uceda que

pareca bien

advertencia, con semblante de que le pareca mal; escribi

su consuegro que la libertad del agente era desapacible los negocios,

y que convena sacarlo de

ellos

con breve-

dad.

vidiosos,

ello dio el Virrey odos los entremetidos y eny dijo en pblico palabras que le mostraban descompuesto con D. Francisco. Los adversarios de ste le escriban intimidndole para que no se arrojase volver Italia, porque peligrara su vida, para ver si, detenindole

Con

con

el

miedo,
(i).

le

hacan culpable los ojos del valeroso

amigo

esta persecucin, pas aples en marqus de Santa Cruz, que fij husped del Duque y testigo de todo. Acarici QUEVEDO en el recibimiento, y aquella noche hablaron de palabra lo que no se pudo fiar la pluma. Pero en el sinsabor de tales plti-

Con desprecio de
del

compaa

cas vio nuestro hidalgo adolecer su opinin

y enfermar

su

buena dicha, formando resuelto nimo de descansar de estos odios, bajarse de donde queran derribarlo, y volver la
patria para entregarse todo la dulce tranquilidad del

cam-

po, las

musas y

las letras,

y hacer que de molde

corrie-

Quevedo, Grandes

La

fol. 7 v., L. 24 y i 17. anales de quince das. 12 de marzo de 1619 escribi un discurso histrico-teolgico sobre primera y ms grande persecticin de los judos.

(i)

Memorial de Chumacero, pliegos C,

106

Su VIDA

sen las obras de su aplicacin provechosa y de su roza-

gante ingenio

(i).

Al siguiente da mostr su propsito de

regresar Espaa: pidi licencia,

dida, esquiv toda ocasin

y mientras

le

fu conce-

ciencia la

de que pusiese prueba su pasequedad del Duque.

Abandonado
griento en las

mismo

este varn, grande en las vir-

tudes y en los vicios, de ingenio vivo, pero turbulento, saniras,

inconstante en las amistades, peligroso

el

en

los favores,

beneficiado en riqueza, allan

camino del

triunfo sus mulos, con la desenvoltura de la vida

la

ejecucin licenciosa de sus apetitos. Su

nimo

(dijo

por

entonces un gran poltico espaol) era levantado, amigo de

empresas y novedades, pronto en los medios, fcil en la disposicin de ellos; obraba con movimientos repentinos,
sin el

gobierno de

la

consideracin; dado las delicias de

el

mujeres, entre ellas levantaba

pensamiento cosas granfacundia mucha, la pru-

des; su prodigalidad era inconsiderada; apeteca los bienes

ajenos y despreciaba los propios;

la

dencia poca

(2).

y otras calidades se tom pie para destemplar su gobierno y desacreditarlo, y alborotndose las olas de

De

estas

suponer, mientras no parezcan nuevos datos, que ninde Quevedo se dio la estampa hasta el ao de 1620, y que fu el primero el Epitome la historia de la vida egemplar y gloriosa muerte del bienaventurado fray Toms de Villanueva, arzobispo de Valencia. Encargado fray Juan de Herrera de las fiestas de su beatificacin, supo haca diez aos que estaba escribiendo Quevedo la obra grande de la vida del Arzobispo, y le pidi hiciese este Epitome para informar con brevedad la noticia de todos. Acable en doce das, y le vendieron los ciegos en los festejos del da 18 de setiembre. no dudar es este retrato de la pluma de D. Diego de Saavedra, (2) que intervino en los escndalos de aples por junio de 1620, como secretario del cardenal Borja. (Biblioteca Nacional, H. 53.) Vase, en oposicin, cmo retrata QUEVEDO su favorecedor y amigo: Otros decan que el Duque haba perddose por ser hipcrita de pecados; agradeciendo el crdito anticipado que le daban, los delitos que l se levantaba s mismo, los que le oan cuando se mostraba muy elocuente en de^acredilarse. No hubo desgarro que no dijese que le haba de hacer, ni cosa buena que no hiciese. Sus servicios fueron tantos y tales, que le acobardaron el premio y le solicitaron la invidia. Otros, ostentando adver-

(i)

Hay que

guno de

los escritos

tencia poltica, encarecan la

maa con que

los

enemigos de

la

corona de

Obras de Quevedo

107

emulacin y de la envidia al embate de tres aos continuos triunfaron del siempre triunfador. Vino el Duque echado de aples, y vista de toda Espaa (dice QUEVEDO), hizo conmigo ms demostraciones de amor que
la

nunca, y tantas caricias, que hubo quien dijese que la desavenencia pasada haba sido traza entre los dos; y con estas
acciones y favores deca que slo yo le haba dicho lo que si hubiera hecho, no se viera en el estado que lloraba. Y como
le

van

casa, los

comer y andar siempre conmigo, y slo asistir mi que me haban descompuesto con l, temiendo que
le

yo, desobligado, no
sin

advirtiese de lo

mal que

le

divertan

remedio

ni

castigo, dejndole en manos de

la

la

persecu-

cin,
favor,

porque no viese
los

gente juzgado

el

pleito en

mi

asiendo de
la

primeros achaques,

me

prendieron
I

y desterraron. El Duque entr en Madrid

bre de 1620;

O de octule-

prisin de nuestro poeta debi de verifi-

carse en la fuerza del invierno. Facilit la resolucin y

vant

la

cantera D. Fernando Acebedo, quien hubo de

conocer aqul en Alcal de criado del maestro Pedro Arias,

en
el

colegio del Rey; y llegando ser arzobispo de Bur-

gos y presidente de Castilla, reventaba de vanidad, y presuma de hidalgo, descendiente de prncipes y emperadores: ilusiones

y encantos que converta en tesoro de duendes la stira y la malicia del caballero oriundo de la Montaa (M). El achaque de la prisin de D. FRANCISCO fu que en su casa entraba el Duque todas horas, y que le asista los gastos y fiestas con lisonja; dando entender que el parecer y consejo del amigo tenan la culpa de todo lo que se murmuraba en el procer. Por orden de Felipe III llevronle
Espaa
se haban vengado de la ceniza que les puso en todas partes; y tenan esta persecucin por encaminada de venecianos y piamonteses, y otros
el Duque hizo recuerdos de la grandeza de Espaa, esforzados y dichosos. (Grandes anales de quince das.)

quien

En

el

Memorial de Chumacero estn consignados

los singulares serviv.

1.,

cios y prendas de Osuna: pliegos n., 25.

C,

fol.

v.;

G., 15

21; m.,

24

v.;

I08

Su VIDA
la

Ucls, y despus
sas por

Torre de Juan Abad. Pidi

las cau-

que
el

le

perseguan, y no se las dieron, ni repararon

le

en confesar que
estaba
que, no morir

favorito del
el

Tan ofendido Monarca y el presidente de Castilla, Rey, no le concedieran volver Madrid

castigaban de memoria.
III (31
el

en muchos aos

(i).

la

la

muerte de Felipe

de marzo de 1621) sigui

revolucin que trae consigo

advenimiento de un nuevo

prncipe.

Vino

tierra el valido, levantse otro.

el

como,

descuajado por los huracanes

s

corpulento cedro, lleva tras

que de su sombra se amparaban, tal con duque de Uceda cayeron sus hechuras. En l haba aprendido el conde de Olivares alzarse con la privanza, y en
los arbustos
el

su padre D. Francisco

Gmez de
la

Sandoval, duque de Lerla

ma, ganar temprano

na. Esclaviz su

voluntad del sucesor de

coro-

ayo

al

tercer Filipo facilitndole oro para

secretas limosnas; D. Gaspar de

Felipe

Guzmn

hizo posesin suya

IV corrompindole y dando

libre rienda sus pa-

siones y desordenados apetitos. Fueron contrarios los me-

uno mismo. Soberbio y taimado, abrigaba el conde de Olivares odio invencible contra la casa de Sandoval, y cuando tuvo en el trono al Rey su pupilo, tir desdios, el fin

hacerla y aniquilarla. Los excesos de esta prepotente familia

haban de cohonestar cualquier persecucin, por rigurosa

fuese; la cual, por otra parte, deba

que

de ser grata

al

pueblo, que estaba hambriento de justicia. Algunos desagravios, acertadas providencias en un principio, muchos y

galanos ofrecimientos, y
(

el

cebo de
das.
el

la

medra, haciendo bo-

Grandes anales de quince

dice

Lince de Italia, que fueron los que majestad en aquellos reinos con asistencia en Sicilia y aples, y noticia y negocios en Roma, Genova y Miln; haciendo en este tiempo catorce viajes por mar y tierra, que tuvieron, no sin fruto, ms de estudio aprovechado que de peregrinacin vagamunda. Tarsia reduce nueve los aos y siete los viajes. Ceida mi narracin ' datos y documentos seguros, descubre lo que hay de exagerado falto en uno y en otro aserto.
sirvi su

Once aos

Quevedo, en

Obras de Quevedo
tn los

109

amigos
tarse al

despojos de los cados, haban de traer secuaces y los que se apoderaban del timn del Estado, y

engendrar lisonjeras esperanzas. Nada de esto pudo ocul-

conde de Olivares: aparentaba desdear

to

el

poder,

cederlo su

D. Baltasar de Ziga; pero en un punto

el

reson
zse en

el el

trueno hiri

rayo de su venganza. Embara-

bonete del Cardenal duque; pero estrenronla

Osuna y Uceda; la amistad y obligaciones del Conde para con el marqus de Siete-Iglesias permanecieron mudas, y el Marqus subi al patbulo y entreg su cuello al verdugo.
Estrpito de cerrojos

y cadenas,

tropel de alguaciles, esto-

ques y alabardas, cercando casas de proceres y ministros, llevndolos por las calles pblicas en la mitad del da, alternaron con
las

fiestas

vtores de un pueblo

que

salu-

daba

el sol

de un nuevo reinado.
la

Sucesos de tamaa importancia corran por

rpidamente, llegando
la

Pennsula

muy

luego noticia del prisionero de

all

Torre de Juan Abad. Aliviaba

la

con

las ciencias

las

musas

soledad de su encierro, y desataba los raudales

los

de su experiencia, viviendo en agradable compaa con

recuerdos de tantos aos de agitacin y estudio y de tan numerosos viajes. Fruto de esta soledad entretenida fueron los

apuntamientos titulados

Mimdo

caduco

desvarios de la

edad en
vtes,

aos desde 161j 1620, y Los grandes anales de quince dias, historia de muchos siglos que pasaron en un
los

donde

escribi la

deshecha borrasca de

los favoritos

del rey difunto. Retoc, aderez

libro

y compuso un hermoso que tena bosquejado haca ya cerca de cinco aos, la

Poltica de Dios, gobierno de Cristo

tirana de Satans;

y coment asimismo por aquel tiempo la Carta del rey don Fernando el Catlico al primer virrey de aples, no llevndole
tal

vez remitirla D. Baltasar de Ziga mejor

la

propsito que atizar

persecucin contra
las

el

cardenal du-

que de Lerma, amparado en

haca para su defensa
el

protestas

y amenazas que

papa Gregorio XV. Tanto puede,

lO

Su VIDA

Con
el

aun en pechos nobles y sabios, un grande resentimiento! la gravedad de tales estudios alternaban en el encierro
genio ingenio del escritor festivo y punzante (i). Hijo el Sino de la muerte

poesas de burlas y discursos amenos, lozaneando en ellos

de estos sabrosos esparcimientos fu

ltimo de los Sueos.

(Visita de los chistes), que nuestro autor quiso que fuese ei

Los jueces que procesaban

los tres

duques trajeron

en agosto de 1621 Madrid por breves das QuEVEDO,

sealndole su propia casa por crcel. Tomronle declaracin de sus cartas; dila, agravando

Uceda por
ri

las
ni

quejas

que de
delito.

l tena;

pero en aqullas no se

necedad

acus

Sin embargo, interpretndolas torcidamente

el fiscal

causa para estrechar Osuna y Uceda, y defendiendo los duques perseguidos su abogado, lastimaron la honra

de

la

y opinin de QuEVEDO, que, si bien estragada y perseguino fu nunca infamada con nota ni delitos de mala voz. Llambase el letrado D. Francisco de la Cueva y Silva; era famoso y el primero de la corte, y tratando siempre con magnates necesitados de su farndula, dbase ms importancia que un ministro; hombre de malsimo gusto, de confuso y embrollado entendimiento, y cuya ciencia consista en llover diluvios de citas en sus alegatos. Ni hay voces
da,

para encarecer hasta dnde extremaba esta pedantera,

paciencia para leer

ni

hoy una

sola plana de los

que se conser-

van impresos

veng del licenciado retratndole de mano maestra en el Sueo de la muerte, que

(2).

QuEVEDO
la

se

dedic y envi desde

(1)

Torre D.^ Mara Enrquez,

dama

Grande fu su fortaleza. Las persecuciones, prisiones y trabajos de sus enemigos le causaron, nadie los ignora: en las prisiones primeras que tuvo en la Torre de Juan Abad escribi las poesas ms burlescas y de mayor chanza que hay en sus obras. (El sobrino de QuEVEDO, en el prlogo Las tres tdtimas musas, 1670.) Grandes anales de quince das. Memorial del pleito que el seor (2) don yuan Chnmacero y Sotomayor, Fiscal del Consejo de las Ordenes y de la Junta, trata con el Duque de Uceda: impreso por la viuda de Fernando
que
la envidia

Correa, Madrid, 1622. Pliegos B.,

fol. 5 v.; a., i; b., 4.

Obras de Quevedo
de

i i i

reina Isabel de Borbn, mujer de Felipe IV, en 6 de de 1622. Mostrndose rendido y galn con esta seora, y ponderndole cuan preocupado viva despus que pudo admirar su belleza, concibi esperanzas de romper las prila

abril

siones,

de tener un apoyo firme en palacio, y aun de

l

lo-

grar en

algn destino importante.

el

Alcanz por

pronto licencia para

irse

curar Villa-

nueva de
todo
el

de unas tercianas malignas. Traanle invierno muy mal parado; y por la falta de mdilos Infantes
la

cos y botica, y por

sangra que

le

hizo en

la

Torre

i:n

barbero gan del lugar, corri

muy

grande peligro.
al

En

el

estado miserable en que se encontraba, escribi

Presi-

dente de Castilla haber visto muchos condenados muerte;

pero ninguno que se muriera. Con

la tierra

el

regalo y holresta-

gura de

la asistencia

de buenos mdicos

blecise luego, y en diciembre dironle por libre los seores de la Junta, prohibindole entrar en la corte ni acer-

carse ella diez leguas

la

redonda, cortapisa que des(i).

apareci por marzo del ao siguiente

blicarse en el

Acababa de pu-

mes

anterior la pragmtica relativa la redel lujo:

forma de
cias

trajes

y represin
la

una de tantas providen-

con que (ayudando

ignorancia de aquellos tiempos

en materia de economa poltica y buen gobierno de la repblica) consigui deslumbrar los ms astutos el conde

de Olivares, prometiendo reparacin de agravios los pobres, disminucin de cargas y tributos los pueblos, anunciando, en
fin,

Espaa

el

reinado de

la justicia. la

OuEVEDO

salud

al favorito

poniendo en su mano

Epstola satrica

censoria contra las costumbres presentes de los castellanos,

escrita en magnficos tercetos,

providencia.

En

la

epstola se

y dirigida ponderar aquella nombra ya Seor de la villa

de

la

en palacio,

Torre de Juan Abad; y por entonces debi de entrar sin que hasta ahora se haya podido averiguar

(i)

Tarsia, i>gs. 91 y 92.

112

Su VIDA
ni

con qu carcter, nada (i).

justas

quin debi distincin tan ambicio-

La primavera y el esto del ao de 1623 se pasaron en y regocijos, celebrando la venida del prncipe de Gales y su desposorio con la infanta D.^ Mara, hermana de Felipe IV. Lo inesperado y nuevo del suceso, las pereque
le

grinas circunstancias de que estuvo rodeado, las cuestiones

religiosas
suscit,

la

grandeza de

los espectculos

pblicos que

solemnizaron, no dejaban parar las musas

el teatro;

espaolas. El ingenio se agot en

toros, los saraos
cito

las fiestas

de

los torneos eran

ni tena

cantados por un

ejr-

de poetas.

Quevedo

condicin de callar cuan-

do

el

regio alczar rebosaba en alegra, ni de estarse con

los brazos

cruzados cuando los vates divididos en huestes

como tigres y leones. Todos cayeron sobre el buen D. Juan Ruiz de Alarcn y Mendoza, el ms profundo, filosfico y pulcro de nuestros
contrarias se acometan unos otros

dramticos, por habrsele preferido para describir los toros,

caas y escaramuzas que regocijaron nes 21 de agosto (N).

la

Plaza

Mayor

el lu-

Tuvo
objetos

la

venida del ingls por uno de sus principales

del Palatinado
(2).

la restitucin

Felipe IV, aconse-

(i) El bigrafo D. Pablo Antonio de Tarsia cuenta que por haber gastado en su prisin y guarda D. Francisco cantidad de hacienda considerable, sin que ninguna satisfaccin se le diese, por aquellos das suplic S. M. que los cuatrocientos escudos de pensin de que se le hizo merced siete aos antes se le situaran en Miln, aples 6 Sicilia, bien se le diese recompensa en algn presidio en Espaa con alguna encomienda en su orden de Santiago. Aade que esto no tuvo resultado y que nuestro escritor lo pas siempre con harta descomodidad, compaera inseparable de las buenas letras. (Pg. 93.) Por el contrario, sus mulos, que la sazn publicaron una Apologa del sueo de la muerte, motejando al caballero de borracho, de haber tenido entre sus ascendientes uno rapatero, con otras lindezas parecidas, decan que disfrutaba cuatro mil ducados de renta, adquiridos con libertades mal dichas, pero bien pagadas, sin cargo de restitucin, por imposible y por tocar sta al dueo de sus aumentos. Lo conquist el monarca espaol, ayudando al emperador de (2) Alemania, cuando por las intrigas de venecianos se levantaron los bohemios, y coronaron rey al conde Palatino, yerno de Jacobo de Inglaterra.

Obras de Quevedo

113

jndose de repblicos y telogos, tir que las negociaciones redundasen en beneficio de los catlicos y de la paz
general; pero ni
el

espaol

ni el

britano podan entenderse:

Felipe hallaba grandes inconvenientes en devolver aquel

territorio;

se

le

Jacobo careca de libertad para otorgar cuanto reclamaba en puntos de religin. En fin, descorazo-

nado y secretamente desabrido el prncipe de Gales, sali para sus reinos, llevndose muchos lienzos de los ms grandes pintores del mundo, y otros riqusimos regalos que pre-

gonaban

la

munificencia castellana. Entibise

los

la pltica del

matrimonio; desarrebozronse poco

propsitos de

ambas

coronas, y surgieron fundados temores de un blico

rompimiento.

Con harta prevencin

de

recel

el

rey Catlico algn golpe

mano de

aquellos astutos mercaderes, siempre anhelosos

las

de encontrar coyuntura para enseorearse de

barco
las costas
las

columnas

de Hrcules. Determin, pues, pertrechar contra un desemde Andaluca, disponindolo todo por
el
s

mismo en
que
ti
la
el

encantadas regiones que abraza

el 8

Betis

divino Genil fertiliza y hermosea.

La expedicin

par-

de Madrid

de febrero de 1624, formando parte de

regia comitiva D.

FRANCISCO DE QuEVEDO Villegas.

Nueve

das se tard en llegar Andjar, con un temporal

dio cuenta del viaje su

deshecho de agua, nieve y ventisca; y de all nuestro poeta amigo el marqus de Velada (her-

mano poltico de Medinaceli), D. Antonio Dvila y Toledo, En este regocijado papel descbrese cuan ufano y alegre iba, y cmo acertaba deleitar al Prncipe con libertades y
burlas bien recibidas, sazonadas con las centellas de su
licsimo ingenio.
fe-

As aparece, leyndose en

la carta

que

le

cupo

la

Abad
que
le

honra de tener por husped en su Torre de Juan al Rey; que para dormir, su majestad derrib la cama
repartieron, tal debi de ser de mala;

y que

all el

Caballero de la Tenaza
abril regres la

(QUEVED)

se recat de todos. Por

la

expedicin Madrid, y ms adelante

'5

ex-

114

Su VIDA

periencia vino demostrar cuan fundados eran los temores

de que

los ingleses hostilizasen nuestras costas (i).

Entre tanto, medida que se estrechaban las prisiones del duque de Osuna, furiosa contra l la venganza, bansele

agravando

los

padecimientos de

la gota.

Una

crcel sin

esperanza de libertad, un tormento continuo

flaqueza, una

sin

mostrar

enfermedad tan larga

sin

remisin de salud,

doblaron

al fin

aquel grande espritu. Cercado de sus hijos,

el estrpito de nombre, y oiran que la dignidad de morir en defensin de la fe y en servicio de su prncipe fu la ambicin de toda su vida; consolado por su confesor fray Lus de Aguilar, y dando seguras muestras de un pro-

dndoles su bendicin, y dicicndoles que en

las

armas

oiran

su

fundo arrepentimiento de sus juveniles

las

bizarras, espir
(2).

nueve de

la

maana

del da 25 de setiembre

El ay

del corazn de

QUEVEDO

es tan grande

como

el

coloso que

vena

tierra:

Faltar pudo su patria al grande Osuna, Pero no su defensa sus hazaas; Dironle muerte y crcel las Espaas, De quien l hizo esclava la fortuna. Lloraron sus invidias una una,

Con

las proprias

naciones

las extraas;

Su tumba son de Flandres

las

campaas,

su epitafio la sangrienta luna...

el

Cinco meses antes haba fallecido en Alcal

duque
por
el

de Uceda. Condenado por

los tribunales, absuelto

Monarca,

sin permitrsele volver la corte,

abandonado de

(i) Debi de merecer por entonces al sevillano Rodrigo Fernndez de Ribera, secretario del marqus de Algaba, ingenioso poeta, la fineza de que le dedicase parte de un libro, cuyo ttulo nos ha conservado as don Nicols Antonio: La esfera poctica, cuyos efeios son otras tantas centurias de Sonetos; y los nombres deltas: Amorosa, de Venus, dedicada Lope de Vega Carpi; Fabulosa, de Mercurio, D. Luis de Gngora; Varia, de Diana, D. Francisco de Queveijo; Heroica, de Marte, Doa Christovalina de Alarcn; Jocosa, de Jpiter, Juan de Arguijo; Fr'inebre, de Saturno, D. Juan de Vera y Zi'iiga; Sacra, del Sol, D. Francisco

de liioJa.i>

(2)

Jernimo de Quintana, Historia de Madrid,

lib. III,

cap.

XXXIV.

Obras de Quevedo
y viendo entrada

i i

los lisonjeros,

sacomano
los

su casa, entre-

gse una terrible melancola. Ni

consuelos de sus hijos

y deudos,

ni las
le

como padre
y
alientos.

cariosas cartas del de Lerma, que, al fin, haba perdonado, pudieron infundirle nimos

Dcenme que os mors de necio (escribale donairosamente su padre); ms temo yo mis aos que mis
enemigos
(i).

Permaneca D. FRANCISCO en palacio cultivando las musas y las lenguas sabias, en correspondencia con ilustrados varones.

De

ellos eran

Juan Jacobo

Chilet,

protom-

dico de la serensima infanta Isabel y mdico de cmara

de

la

majestad Catlica;

el

valenciano Vicente Mariner, pe-

y griego, que fu bibliotecario del Escorial; D. Lorenzo Vnder Hammen y Len, vicario de Jubiles; el inquisidor D.Juan Adn de la Parra, y D. Antonio
ritsimo en latn

Hurtado de Mendoza, comendador de Zurita, del orden de Calatrava, secretario de la cmara de su majestad y de la
general Inquisicin. Bienquisto de
la

corte y

muy

estimado
el

de

la

familia del favorito, era llamado este caballero

Dislego.

creto de palacio, quien

Gngora apodaba

el

Aseado

Mendoza, pues,

QuEVEDO y Mateo

Montero, criado del

Almirante, solicitados por

el marqus de Eliche y de Toral, yerno de Olivares, escribieron, para festejar los das de la reina Isabel de Borbn, una comedia llena de chistes muy

donosos. Fu representada en

el real

alczar
la

de 1625 por
milia

los

ayudas de cmara, con

el

9 de julio folla de bailes

el

y entremeses, aderezo
(2).

ms sabroso para

la

augusta

fa-

OUEVEDO

asisti la

jornada que principios del ao

siguiente hizo la corona de

cortes en Barbastro,
(
1

Aragn Felipe IV para tener Monzn y Barcelona, y supo no per-

D. Bernab de Vivanco, ayuda de cmara del Rey, en su Histo-

ria de Felipe 111, que, escrita por los aos de 1630, indita posee la BiblioD. Juan Isidro Yez Fajardo, Meteca ^.'acional, V, 46; t. II, fol. 393 v.

morias para
(2)

III rey de Espaa, pg. 48. Biblioteca Nacional, Avisos manuscritos.

la historia de Felipe

16

Su VIDA
viaje

der

el

de Zaragoza. Aprovechando

la

holgura y
l

li-

bertad de aquel reino, decidise imprimir en

algunas

de

las

obras polticas, satrico-morales y festivas que tanto

le valan,

renombre

por copias de

mano

conocidas nica-

mente; y tratando con el mercader Roberto Duport y con el impresor Pedro Verges, salieron luz la Poltica de Dios,

El Buscn y Los
,

Sueos.

En Monzn

dio

la

ltima

mano

al

Cuento de cuentos que sospecho hubo de publicarse en Huesca;

pero

el

desterrado confesor de Felipe

III,

fray Lus

de

Aliaga, hizo, bajo nombre supuesto, correr contra este opsculo otro que se titula Venganza de la lengua espaola (P).

Una

vez en

el

dominio de

la

prensa aquellas excelentes

obras, los moldes de Valencia, Barcelona y Pamplona, los

de Portugal, Blgica y Francia disputbanse

reproducirlas
(i).

la gloria

de

Creca

la del

autor prodigiosamente. Feli-

citbale el cabildo compostelano, llamndole honra de aquel

siglo,

milagro y asombro de los pasados. Pero cuando tom nuestro caballero la defensa del apstol Santiago como
las

nico patrn de

Espaas, contra

la

diminucin del pa-

tronato que se pretenda favor de santa Teresa de Jess,

no hallaba

el

mismo

cabildo voces para encarecer

el

arrojo
pursi-

del paladn, calificando su ingenio de noble, devoto

mo, y hasta de providencial en tiempos tan calamitosos (2). Trabse espantosa refriega entre los devotos de la Santa y
los secuaces

de QuEVEDO: refutaciones, censuras,

libelos se arrojaban las
la

stiras,

caricaturas

opuestas huestes, con

escndalo de

piedad y con mengua del decoro. La Inquisicin tuvo que recoger la informacin en derecho del

famoso leguleyo Cueva y

llovan enhorabuenas.
villa,

Silva,

y en todos que reprimir

excesos, respetando nuestro autor, sobre quien sin cesar

Las de las catedrales de Toledo y Sede muchos prelados y de hombres de virtud y ciencia,

animronle escribir una reverente y elegante epstola

(i) (2)
Tarsia, pgs. 17 y 40. Carta autgrafa.

Obras DE QuEVEDO
su santidad, que
grito
al fin

117

vino restituir

al

hijo del trueno,

de nuestras

batallas,
(i).

en

la

posesin en que estuvo por

espacio de once siglos

Tanto aplauso y nombrada, la censura contra las depravadas costumbres que encerraban los discursos impresos
en Zaragoza, y lo que poda entreverse contra el valimiento del conde-duque de Olivares (ya tocaba el reino que los
primeros actos del favorito no fueron castigos de crmenes,
sino escalones para cometerlos

ms
la

grandes), exasperaron

de nuevo

la

malevolencia de los envidiosos. Hallaban los

aduladores grave desacato contra

majestad

real

en haber

D. Francisco constituido los ministros del supremo consejo de Castilla tutores de la ley, en el hecho de dirigirles
el

Memorial por

el patronato de Santiago,
la

y en

el

de enla

tregar todo esto

Politica de Dios

estampa. Aadan que propenda

de Cristo
(

y gobierno

pesar de

la

fecha

atrasada de su dedicatoria) decir mal del gobierno presente;

la

pluma

y procuraron infundir en el favorito recelos de que del satrico no permanecera muda en el hambre

y desorden general que ocasionaba la mala administracin de la monarqua. Echando mano de aquellos pretextos, desterr el valido la Torre al seor de Juan Abad, y all estuvo preso desde abril hasta que se le mand tornar la
corte en 29 de diciembre de 1628
(2).

El encierro no que-

brantaba su entereza,

y,

con

el

arrojo

libertad

que

le in-

flamaron siempre, dirigi Felipe IV un largo y valiente memorial insistiendo en la defensa de Santiago y haciendo
la

suya propia contra todos sus adversarios. Peda licencia para la impresin, y por no echar ms lea al fuego no le Otro discurso elev
al

fu concedida.

Rey, que tena por

ttulo

Lince

de Italia Zalior espaol: papel de gran mrito, rico en

experiencia y doctrina, advirtiendo
(i)
(2)
Tarsia, pg. 52. Tarsia, pg. 94.

al

Monarca

el

riesgo de

Su VIDA

el duque de Saboya, y de asociarse para una empresa cuya inmoralidad vino descubrir el tiempo. Una persecucin tan injustificable haba de subir de punto y hacer ms temible al escritor poltico.

estrechar amistades con

l

con

Despique de
fierno

ella fu el

Discurso de iodos
la

los diablos, In-

enmendado (El Entremetido,

el

Duea y

el Sopln),

donde
ticia,

llevan Ja parte peor cuantos dirigen los prncipes,

y cuantos prostituyen
Cesaron
voluntad de
las ddivas,
las

hermoso cargo de
y
felicidad

repartir la jus-

hija del cielo, sostn

de

la tierra.

vejaciones, y Olivares trat de ganarse la

se muestra invencible roca

OUEVEDO. Quien

las amenazas y las persecuciones, suele

rendirse un halago, una excitacin delicada, un trato

abierto
astucia;

franco: artificios de

que echa mano

la

refinada
dies-

no hay fortaleza imposible de entrar utilizando

el arte, la

tramente
el

sazn y los pertrechos. Por otra parte,

los

escarmiento no hace ms avisados

las aves,

hombres:

se-

mejanza de

que caen en

ven aprisionadas sus

mismas redes en que compaeras. Qu extrao que el

las

favorito lograse su propsito? El primer juicio

el

primer

movimiento en
pondiendo,

QUEVEDO

fueron siempre generosos. Res-

como

era de esperar, los intentos del Conde-

Duque,
de
las

escribi en

Huesca y public en Zaragoza una

el

ar-

diente defensa del Prncipe y de su valido cuando

arbitrio

minas y

la

baja de

la

moneda encendieron
el

las recri-

minaciones del vulgo contra

qua.

mal gobierno de

la

monar-

Lleva por nombre

El

chitan de las tarabillas, obra

del licenciado Todose-sabe.

vuestra merced, que tira la

piedra y esconde la mano. La casa de Olivares estuvo desde

entonces franca para
l

todas horas; el Rey, encareciendo

y calidades, le honr con ttulo de su secretario 17 de Marzo de 1632. Hzole adems el CondeDuque repetidas instancias para que entrase en el despacho
sus servicios, fidelidad
los negocios y papeles ms importantes del reino; pero no fu posible se prestase echar sobre s tan grave carga.

de

Obras de Quevedo

19

Ofrecironsele otros puestos, y no los admiti tampoco;

que su majestad tena resuelto proveer en l la embajada de la repblica de Genova, y signific no le era posible aceptarla (i). Desdeara unir su suerte con la del
djosele
favorito,

cuyas infames artes para engaitar

al

Rey

eran es-

cndalo del mundo? Mirarale vacilar las execraciones de un pueblo hambriento, oprimido y exhausto? Como Ulloa,
dira tal vez:

Yo no

quiero ser nada sin ser mo? (2)

Todo

fu as. D.
lucir su
la

FRANCISCO acept nicamente

al
la

las ocasio-

nes de

ingenio y de asistir

lado de su prncipe.

cuando

adulacin ponderaba
la

generosidad del valido

para censurar

independencia del caballero, acordndose

ste de su cojera

y de

la

interesable correspondencia de la

vida humana, rompi de repente con este apolgico soneto:

El ciego lleva cuestas
al tullido:

Dgola maa, y caridad la niego; Pues en ojos los pies le paga al ciego El cojo, slo para s mipedido. El mundo en estos dos est entendido., Si discurru- en sus astucias llego; Pues yo te asisto t por tu talego, T en lo que s, cobrar de m has querido.

Todo

das los pies, te doy los ojos. es trueco interesado, Y despojos se cambian por despojos. Ciegos, con todos hablo escarmentado. Pues unos somos ciegos y otros cojos,
Si t

me

este

mundo

Ande

el pie

con

el ojo,

remendado.

Excitado escribir de pronto, juntamente con D. Antonio de Mendoza, una comedia para obsequiar los reyes
(i) Tarsia, pgs. 94 y 95. En su corazn no tuvo enemigos, ni deseo de vengarse de ellos, aunque tuvo tantos contra su persuna y reputacin: concese esto en que aceptando algunos puestos que le fueron ofrecidos, pudiera hacerlo con mucha seguridad. Estuvo tan lejos de ejecutar este dictamen, que no solamente no busc puestos, ni ocasin para lo dicho, sino que no los quiso. (D. Pedro Aldrete, en el prlogo Las tres ltif/ias'.jiiusas.)

(2)

Tercetos

al

padre Hernando Dvila, de la Compaa de Jess.

120

Su VIDA

la

Dispuso

noche de San Juan de 163 1, parece que hizo prodigios. la fiesta el conde-duque de Olivares en unos jarllenos

sumamente frescos y deleitosos (i). de obscuridad, enramadas cubiertas de infinitas luces y colores, donde resonaban apacibles msicas, teatros, grutas y peregrinos apartamientos, exhalando aromas y esencias, amenizaron el recinto. Hubo comedia de
dines vecinos del Prado,

Bosques

Lope de Vega, jcaras y cantados bailes del famoso toledano Lus Quiones de Benavente; disfraces para los monarcas y cortejo de damas, oppara cena y triunfal paseo
por
la corte.

Rompi con
morial,

guitarras

el

teatro,

segn costumbre inmela

la

compaa de Vallejo represent

comedia de

Mendoza y de QuEVEDO, improvisada pocos das antes con el nombre de Quien ms miente medra ms (2). La cual
(perdida en este siglo, lastimosamente para las letras) sos-

pecho que no deba de concluir con

casamiento; pero
s

el

vulgar desenlace de

estar,

en cambio,
el

muy

bien salpimenlas

tada de epigramas y pullas contra

dio
el

matrimonio,

que

teatro

el

bulto y vida que presta todas las cosas.

fatal
al

Escandalizadas con tan perniciosa doctrina,

sexo

damas de palacio, se conjuraron para vengarse de QuEVEDO, casndole. Dispusieron tambin al vivo su comedia; hicieron caso de honra vencer, y no hubo artihermoso,
las
ficio

por aprisionar
clamaba:

de que su imaginacin traviesa y pronta no se valiese al clibe de cincuenta y dos aos. ste ex-

(i) Eran los del conde de Monterrey, cuado de Olivares, y los del duque de Maqueda, entre la carrera de San Jeraimo y la calle de Alcal, donde estuvo la iglesia y casa de San Fermn. Poblada de las agudezas y galanteras cortesanas de D. FRAN(2) CISCO, cuyo ingenio es tan aventajado, singular y conocido en el mundo. En muchas comedias de las ordinarias no se vieron tantos sazonados chistes juntos como en esta sola: que en la agudeza del autor un solo da de

ocupacin fu sobrado campo para todo (Relacin antigua de la fiesta, publicada entre los apndices del Tratado histrico sobre el origen y progresos de la comedia, por D. Casiano Pellicer.)

Obras DE QuEVEDO
Tristes de nosotros, Dichosos de aquellos Que el mundo alcanzaron

121

En su nacimiento! De la edad de el

oro

Gozaron sus cuerpos; Pas la de plata, Pas la de hierro,

para nosotros

Vino la de cuerno, Rica de ganados

Diegos Morenos. Yo, que he conocido

este siglo el juego,

De

Para m Para m

me me

vivo,

bebo.

Dicen que me case; Digo que no quiero; Y que por lamerme He de ser buey suelto. Defendase con sumo valor y sagacidad la dureza del y parece hubieron de traer en su apoyo las ama-

caballero,

zonas algn marido pacfico y mollar para que apretase la batalla; pero le desconcert QuEVEDO con los terribles fue-

gos de

la

Stira del matrimonio:

Dme: por qu con modo tan extrao Procuras mi deshonra y desventura Tratando, fiero, de casarme hogao? Antes para mi entierro venga el cura Que para desposarme; antes me velen Por vecino la muerte y sepoltura.

Eso de casamientos, los bobos los que en t no estn escarmentados, Sirnples corderos, que degellan lobos. A los hombres que estn desesperados

Csalos, en lugar de darles sogas; Morirn poco menos que ahorcados...

Ech

el

nuevo adalid en rostro

QuEVEDO
al

su mala

fama, y dile por causa su aversin

matrimonio; pero
16

122

Su VIDA

la

aun de aqu tom pie nuestro hidalgo para huir todava ms nupcial coyunda:
Mas, pues que de mis maas te informaron, mis costumbres y de mis empleos, Y un bruto en m y un monstro dibujaron; Pues que por casos brbaros y feos Te dijeron mi vida caminaba Al suplicio derecha sin rodeos; Que en toda la ciudad se mormuraba Mi disimulacin y alevosa, Y que prfido el mundo me llamaba; Que no se vio la desvergenza ma En alguacil alguno ni en corchete; Que nadie sus espaldas me confa; Que he trocado en el casco mi bonete, El vade-meam todo en la penosa, Y del ao lo ms paso en el brete; Pues si esto te dijeron, cul esposa Querr admitir marido semejante, Si su muerte no busca mariposa? Pona tantos defectos por delante; Dla, en fin, que yo soy un desalmado Engerto en sotanilla de estudiante. Y aunque hijo de padre muy honrado Y de madre santsima y discreta. Dirs que me ha trado mi pecado A desventura tal, que soy poeta (Q).

De

Viendo
por

la

condesa-duquesa de Olivares D.^ Ins de Zel

iga tan revuelto

lo sano,

campo, embraz
le

el

montante, cort

al

venenoso poeta
la

seal

como en

burlas,

para doblar su cuello

gamella santa, un

muy

estrecho

plazo. Brindse buscarle novia, dejando enteramente

su arbitrio sealar las calidades

y prendas que haban de

lo

adornarla y

enriquecerla. Yo, seora, no soy otra cosa (res-

pondi

el

poeta marrullero) sino

lo

que

el

Conde mi seor

ha hecho en m;
Siempre,
la

que antes era

fui

me

tena sin crdito.

sin

embargo,
hijo

bien nacido, seor de mi casa en

Montaa,

de padres que

me honran
que
lo

con su memoria,

aunque yo
mal

los mortifico

con

la

ma. Los que

me

quieren

me

llaman cojo, siendo

as

parezco por descui-

Obras de Quevedo
do,

123

y soy

entre cojo

reverencias:

un cojo de apuesta,

si

es cojo no es cojo.

Ahora

dir

cmo

quiero que sea la mujer que Dios

me

diere en suerte. Noble, virtuosa

y entendida;

ni fea ni

hermosa (entre ambos extremos, prefirola hermosa, porque es mejor tener cuidado que miedo, y tener que guardar que de quien huir). Ni rica ni pobre, que ni ella me compre m ni yo ella. La apetezco alegre, que en lo cotidiano y en lo propio no nos faltar tristeza los dos. No la quiero nia ni vieja, que son cuna atad, porque
ya se

me han

los responsos.

olvidado los arrullos, y an no he aprendido Dara infinitas gracias Dios si fuese sorda

y tartamuda. Pero despus de todo, estimar en mucho la mujer tal como la deseo, y sabr sufrir la que fuere como yo la merezco. Bien podr ser casado sin dicha, pero no
mal casado.
Entre tanto los amigos deseaban
la

boda, y los enemiel es-

gos tambin. stos, para que con obras desacreditase

critor sus palabras; aqullos,

para que diese un buen ejem-

plo

al el

mundo y

gozase los verdaderos encantos del amor

en

puro cario de una esposa.

Oy

el

duque de Medi-

naceli (i) las condiciones

que

el

vate sealaba,

le

trajeron
los

memoria un pos que fertiliza

la
llevarse
el

alto sujeto,
el Jaln,

diamante olvidado en

cam-

como

est olvidada la gota de

la

roco en el cliz de

una azucena. Puso entonces

mira en

domar al soltern rebelde; y cuando ste sali acompaando al Rey en la jornada de Catalua, por abril de 1632, recibi encargo de visitar, nombre del Duque, la virtuosa y modesta seora de Cetina, D.^ Espelauro de
(i) D. Antonio Juan Lus de la Cerda, duque de Medinaceli, marqus de Cogolludo, conde de la ciudad y gran puerto de Santa Mara, marqus de Alcal, fu tan sabio como valiente, magnnimo y generoso. Llambanle el Csar de su tiempo. Gran telogo y escriturario, am todo gnero de erudicin y los hombres sealados por su ciencia y virtud. En el virreinato y capitana general del reino de Valencia adquiri renombre de moderado y justo; y en el puesto de capitn general del mar Ocano y costa de Andaluca se mostr sagaz ministro y cumplido caballero.

124

SUVTOA

ranza de Aragn y la Cabra, unida en parentesco por su gran-

mayor nobleza aragonesa y castellana (i). qued cautivo el caballero, y el Duque se jact siempre de no haber podido hacer ms en obsequio de quien estimaba tanto, que granjearle por mujer una tan principal y hermosa dama (2). Debieron por el otoo del ao siguiente celebrarse las bodas, viviendo juntos ocho meses los desposados en el albergue rstico de Cetina. Pleitos que trajo consigo la dote de D.^ Esperanza exigan la presencia de QUEVEDO en Madrid, y tuvo que abandonar tan dulce compaa por abril de 1634. En seguida graves
de calidad
la

En

la visita

asuntos llevronle, declinando ya

el

esto,

la

Torre de

Juan Abad, cuyo seoro se

all

vino recibir

la

disputaba saudamente, y amarga y no esperada nueva de la

le

muerte de su esposa: golpe que desgarr su corazn, porque deca que no esperaba hallar otra Esperanza (3).

Sus duras y amargas invectivas contra el matrimonio publicaban no comprender QuEVEDO qu tesoro de felicidad encierra el cario de una esposa, ni cmo la mujer propia levanta

y engrandece
la

al

hombre. Malogr en su juven-

tud lozana

sazn de hallar esa hermosa mitad que com-

parte con nosotros las penas y los placeres;

y cuando

cer-

(i) c Hermana de D. Bernardo de la Cabra y Aragn, obispo de Barbastro, del padre Juan de la Cabra y Aragn, de la Compaa de Jess, y de D. Francisco de la Cabra y Aragn, caballero de! orden de Santiago, que cas con la sobrina del cardenal Zapata, hija del conde de Barajas. Con esta seora vivi D. Francisco de Quevedo, aunque poco tiempo, tan conforme, que slo en sus nobles prendas hall desquite de las adversidades que haba padecido. Dej con haber tomado estado ochocientos ducados de renta que gozaba por la Iglesia cojt caballerato. Dispuso naturaleza con bien ordenada alusin que como la fecundidad de sus padres fu nica en la sucesin varonil, as D. Francisco no la tuviese, porque quedase singular, pues en el ingenio lo era. (Tarsia, pg. 109.) Cartas familiares del duque de Medinaceli, no publicadas todava. (2) Tarsia fija el casamiento de Quevedo en el ao de 1634; pero como aparezca de aqullas que D. Francisco permaneci en la corte desde fines de abril hasta principios de setiembre, y su mujer en Cetina, resulta que cuatro de los ocho meses que vivieron juntos en este pueblo corresponden

al

ao de 1633.
(3)
Tarsia, pgs.

noy

1 1 1.

Obras DE QuEVEDO
cano
al

125

sepulcro se haca

ms

viva la necesidad de una

dulce compaera, y
tocar la dicha
fu todo uno:

la hall

prudente, virtuosa, perfecta,

y desaparecer como sombra, para QuEVEDO

como

si

hubiera querido
la

el

cielo castigarle,

dndole

el

desengao

par que

el

arrepentimiento, y ha-

cindole gustar la copa del placer y de la felicidad para arreal punto y para siempre de sus labios (R). Los enemigos de QuEVEDO, que tuvieron la desatencin de obsequiar la recin casada envindole un soneto que comienza

batrsela luego

Si

no

sabis, seora

de Cetina...

trataron de extender la calumnia de haber D.

FRANCISCO

males y sinsabores que su malignidad recelaba, pagando en poco tiempo

los riesgos,

padecido en su matrimonio todos

mucha pena; pero lo inverosmil, absurdo inicuo de la misma voz la desvaneci al instante, con mengua de sus indignos autores
(i).

Hasta aqu han ido atropellndose

sin

los acontecimientos
literarias,

darnos lugar para decir algo de escaramuzas

(i)

rreros, en'su

Tarsia, pgs. ii2 y sigs. Nuestro terenciano Bretn de los Hehermosa comedia titulada ^Quin es ella? donde la figura de

QuEVEDO no es indigna del original, ha respondido la calumnia, aun despus de muerta, con estos lozanos versos, ajustados cuerdamente las palabras del bigrafo Tarsia:
KEY.

qu tenis tanto miedo, Por qu tan mala opinin

<"Por

De

la

mujer?

Ah!...

jChitn!

Casado

fuisteis,

Quevedo.

QUEVEDO.
Permitidme repeler Ese punzante epigrama; Que mi esposa fu muy dama V muy honrada mujer.
REY.

Lo

s.

QUEVEDO.

A no serlo...
REY.

Advertid

Que

es chanza.

QUEVEDO.

Muerto

la

hubiera

Como mat

la

pantera

126

Su VIDA
cilicio

spero

fiero azote

con que unos otros

los escri-

tores se atormentan.
rivales:

Gngora y QuEVEDO fueron siempre

el

ambos

escriban letrillas satricas, y

la

ltimo ha-

base erigido en paladn de

entereza y buen lustre de la

hermosa lengua
disparates

castellana, lastimada

groseramente por

los

y locuras

del poeta de Crdoba.

Echaba

ste en

rostro su adversario

que dorma en espaol y soaba en

de
la

griego; burlbase de su Anacreonte ^ motejbale de malos

pies

y malos

ojos, rease

cruz roja de su pecho

y de

sus peregrinaciones, y, en

fin,

zaherale de borracho, de pe-

dante gofo, de mejantes

(i).

muy crtico y muy lego, y otras lindezas seNo se morda los labios el vate madrileo, y
fango de
las personalidades,

una vez en
cir

el

arrojbase de-

su mulo:

Yo

te

untar mis versos con tocino.

los roas, Gongorilla...

Porque no me

Gngora, olvidando la excelente mxima de que los buenos escritores han de querer antes agradar los buenos

que los muchos, vio con prava emulacin los aplausos que arrancaban las poesas de su paisano D. Lus Carrillo de Sotomayor, imitador afectado de algunos italianos modernos y ambicioso de ganar renombre por desusados caQue Mas
fu terror de Madrid. si en su justa alabanza Mi- fe nupcial se acrisola, Ella al fin era una sola... Y se llamaba Esperanza!

Muerta la Esperanza ma, <Dnde, plebeya ni hidalga, Dnde hallar otra que valga Lo que mi esposa vala?

(i)

De Gngora

contra

Quevedo

existen los sonetos

tope...

que comienzan:

Anacreonte espaol, no hay quien os Con poca luz y menos disciplina... La aurora de azahares coronada...
Restituye tu

mudo

horror divino...

el

romance:
Aunque entiendo poco griego. En mis gregescos he hallado...

Cuando D. Francisco
tiago, entrando en corro

se hizo

con

los envidiosos

merced de hbito en la orden de SanD. Lus, escribi el soneto que

empieza:
Cierto poeta en forma peregrina...

Obras de Quevedo
minos.

127

En

el

sepulcro de este celebrado

mancebo
liso

resolvi

Gngora
sola usar

alejarse del antiguo estilo

ameno,

claro

que

con excelencia en
las virtudes

las

materias menores, y em-

prender argumentos ms graves, despojndolos por otras

y gracias con que se engalanaron siempre. Mas hacindose jefe de una secta de poesa confunuevas de
sa,

ciega y enigmtica, perdise en busca de regiones desco-

nocidas y maravillosas; huy la claridad, y obscurecise tanto, que espantaba, no slo al vulgo profano, sino los ms doctos y perspicaces ingenios. Con brbaras transposiciones descoyunt la castellana lengua; de seora la hizo esclava,

pretendiendo comenzase tartamudear

como

si

fuese nia;

por extraar y hacer ms y de otros idiomas infinitos vocablos, despreciando

pia

levantado el estilo, trajo del latn

la

pro-

hermosa mujer por la ramera astuta; mezcl sin la debida templanza lo sublime y lo grotesco; abus de las metforas y vino caer en bajezas tales, como decir que la camuesa pierde el color amarillo en tomando el acero del
cuchillo,
tales,

y que el arroyo rebosa los misinos autos de sus crislas islas son parntesis frondosos alperiodo de su que y corriente, etc. La aparicin de la primera de las Soledades
en 16 1 3 fu
la

piedra de escndalo que exasper los

hom-

bres de buen gusto, y que los maleantes y mordicantes hizo disparar una granizada de stiras contra los versistas
lechuzas y babilones.
las

Desde

all

se dividieron los poetas en

dos huestes de cultos y o. patos del aguachirle castellana. D. Lus consult la opinin de Pedro de Valencia, y le
fu contraria.

No

se

desanim por

ello,
al

porque

el

vulgo

aplauda frentico, y no desayudaban

escritores;

encomio

ilustres

porque se levantaba cada censura una ruidosa

defensa,

y porque vea dedicarse muchos acicalados ingemproba y estril faena de comentar aquellas sus intrincadas y desalmadas obras (i).
nios la
(i)
legial

los desmesurados elogios del Dr. D. Francisco de Amaya, coen Osuna, y despus oidor en Valladolid, hacan coro el conde de

128

Su VIDA
_i_

Es cosa impertinente

Que quien

escribi ayer
lo deca

hoy

se comente,

exclamaba Quevedo; y
dos versos
hacer de
la
la

de perlas, resumiendo en

ms atinada y

justa crtica que era posible

flamante greguera. Viola extenderse por toda

Espaa inficionando legos y letrados; viola autorizada por el Conde-Duque, medrar, crecer y abrasar la corte entera; viola, en fin, amenazar de muerte las letras, pervertir
el

ingenio, desfigurar la poesa, trastornar el habla

introducir una nueva incomprensible lengua,

do, artes, literatura

ciencias,

en

el

comn, y dar con toprofundo caos de una

metafsica monstruosa, hija del delirio, de la vanidad

la ignorancia.

y de

Entonces se

justific el refrn

de que un loco
la satisfac-

hace ciento. Al espirar Gngora en 1627, tuvo

siguieron todos.

cin de que, despus de haberlo satirizado, le imitaron

le

El Discurso potico del clebre traductor del Aminta,

lleno de exquisitas y excelentes mximas y argumentos que desconcertaban el culteranismo, apenas tuvo lectores.

Lejos de arredrarse, quiso tentar

ba, echando

Quevedo

la

ltima prueel

mano de toda

clase

de remedios. Busc en
el

polvo de

las bibliotecas poesas que,

por no haberse dado

pblico la curiosila frase,

la estampa, hubiesen de excitar en

dad de ser

ledas,

y que por

lo terso

y elegante de

por su perfeccin y belleza, y por la acertada y conveniente imitacin de los clsicos hebreos, griegos y latinos,
venciesen,

como

el

oro puesto en comparacin de

la alqui-

Villamediana, el clebre abad de Rute D. Francisco de Crdoba, el licenciado Pedro Daz de Rivas y los ms de los poetas y escritores cordobeses. Al sabio y juicioso Francisco de Cscales respondi don Francisco del Villar, juez de la Cruzada en Andjar, y D. Martn de ngulo y Pulgar, natural de Loja; al gran Lope de Vega, el docto licenciado Diego de Colmenares, autor de la Historia de Segovia; al famoso D. Juan de Juregui, una turba de escritcriuelos balades. Explicaron el laberinto de aquellas poesas Amaya, Daz de Rivas, D. Jos Pellicer de Salas y Tobar, D. Garca de Salcedo Coronel y Cristbal de Salazar Mardones, oficial ms antiguo de
la secretara

de

Sicilia.

Obras de Quevedo

129

mia, la parlera fanfarrona y los versos de mal color de los

desatalentados modernos. Infructuosa no fu

la diligencia:

parecieron las magnficas poesas de fray Lus de Len,

las delicadas del
orillas del

bachiller Francisco
las

de

la

Torre, nacido

Jarama; Snchez de las Brozas, y algunas de D. Juan de Almeida y D. Alonso de Espinosa, que, merced al tino del seor de

traducciones del maestro Francisco

Juan Abad, se salvaron para ornamento de

tellanas
(i).

las

musas

cas-

puso estas obras, dechado de buen hermoso estilo, en manos del condey duque de Olivares y de su yerno el duque de Medina de las Torres, marqus de Toral, estimulndolos hacer suya una empresa generosa. Abroquelada con ella la pluma valiente de Quevedo, conjuraba al privado que amparase

Ufano

del hallazgo,

gusto, grande diccin

la integridad

y decoro

del castellano lenguaje, diciendo

que

y que nada era tan fcil como engaar la indocta pltica y la vil plebe con la taravilla de la lengua, porque la gente ignorante y baja
lo claro es borrar,

obscurecer

y no

escribir,

lo que menos entiende. Dio la prensa no mucho despus sus Discursos y las Poesas, acompaando esta accin, digna de toda alabanza, con medicamentos deses-

admira ms

perados de stiras invectivas, que, lejos de remediar

mal,
le

el

empeoraron, envolviendo

al

desfacedor de entuertos

en mil intrincados laberintos. Los poetas enyedrados, fontanos y floridos, y los aurferos, enjoyados y trilinges, to-

maban
(i)

el cielo

con

las

manos

al

leer la

Aguja de navegar

No

es

de este

sitio ni

discurrir filosficamente sobre la ndole

del culteranismo, ni destruir la peregrina opinin de que son uno mismo el bachiller Francisco de la Torre y el licenciado D. Francisco de Quevesiglo D. Lus Jos Velzquez ech volar harta ligereza; sus dos amigos Luzn y Montiano la acogieron benvolos, y los extranjeros, que no pueden conocer fondo la esencia de nuestro idioma, la siguen, llevados de la novedad. Apuraremos la cuestin hasta las seminimas en otra ocasin, y entonces se rastrear

do.

mediados del ltimo

esta especie con

bueno del bachiller, y cmo parece que tuvo por patria Todonde naci el gran cardenal Cisners, y donde yace el famoso poeta Juan de Mena.
quin fu
el

rrelaguna,

17

30

Su VIDA
con la receta para hacer Soledades en un da; la Burla
estilo afectado.
el

cultos,

de todo

La

culta latiniparla,

cien papeles
(i).

que disparaba
retratado

ingenioso y festivo caballero

En muchas de
dilecto

aquellas stiras vease de cuerpo entero

el doctor Juan Prez de Montalbn, discpulo prede Lope y gran culterano, el cual, unido otros cofrades de las tinieblas, por bajo de cuerda procuraba ha-

ca

mucho tiempo

levantar la Inquisicin contra

(2).

el escritor

poltico

y desenfadado

Quiso

el

doctor hipcritamente

dar un testimonio pblico de natural moderado y sencillo, respondiendo las malignas embozadas alusiones del seor

de Juan

Abad con

infinitas

alabanzas en

el

Para

todos,

obra

que public en Madrid principios de 1632.

QuEVEDO

(i) Nada hay nuevo debajo del sol. Aristfanes en la comedia intitulada Las ranas burlse tambin del estilo que hace ruido y no se en-

por lo oscuro y turbio, msica del cieno. Conociendo que ello era debilidad de la naturaleza humana en todos los siglos, cant acull donosamente el entrems de Los arriantes escuras, que
tiende, y es,

Una de
Es
esta

las

locuras deste

mundo

de querer hablar profundo.

los

que

as escriben

sofo, al joven

podan dirigirse las mismas razones de Favorino, filque pinta Aulo Gelio: T no quieres que sepa ni entienda
callases?

nadie lo que hablas; pues dme, necio, no fuera mejor, para conseguirlo

calmadamente, que
(2)

le movan A ello. Montalbn era hijo del Alonso Prez, quien, habiendo comprado QUEVEDO la Poltica de Dios y gobierno de Cristo, no quiso adquirir la propiedad del Buscn. Publicada en Zaragoza esta obra con singular aplauso, hizo de ella el librero madrileo una edicin furtiva; pero descubierto por D. Francisco el

aqu las causas que

librero

fraude, persiguironle y castigronle severamente los tribunales de justicia. El padre Niseno, abastecedor de sermones para todas las iglesias de Espaa, Francia, Alemania Italia, y que en el compaginar los discursos sigui las huellas de Hortensio Paravicino, hallbase unido Montalbn por vnculos de ntimo afecto. Hizo suyo el odio de ste contra Quevedo, y ya en el Consejo, ya con el Ordinario, ya en la Inquisicin, trabaj eficazmente desde el ao 1626 para que no se concediesen licencias D. Francisco de imprimir sus obras, para que se prohibiesen, y para que su autor ocasionasen graves disgustos. Tan grande insistencia produjo el efecto que se apeteca. La Inquisicin prohibi todas las obras de Quevedo impresas hasta 163 1, mientras que el autor no las reformase. Reformlas en efecto, y la prohibicin sirvi nicamente de hacerlas ms populares y de que se vendiesen dos y ms veces, siendo en cada una de ellas nuevas y de mayor inters y curiosidad para el pblico.

Obras DE QuEVEDO
entendi
el

131

juego, y escribi la Perinola,

docta censura

y fina stira que no tiene rival en castellano, mal que le pese al Bodoque de Moret y al Prete Jacopn del Condestable
(i).

Empelazgronse moros y paladines. Montalbn, fray Diego Niseno, provincial de San Basilio, D. Lus Pacheco de Narvez y otros cuatro rabiosos mulos, que se daban
ellos

mismos

el

nombre de varones

doctos, erigironse en

Tribunal de la justa vengansa contra los escritos de

QUE-

VEDO, maestro de
vicios

errores, doctor en desvergenzas, licen-

ciado en bufoneras, bachiller en suciedades, catedrtico de

y protodiablo

entre los

hombres

(S).

Prodigbansele,

ms de

estos eptetos, los de poeta bastardo, legtimo

entremesista, autor de chanzas, apodos, matracas, romances

y jcaras rufianescas, censor malicioso, y calumniador perpetuo de ajenas obras: no tuvo ms ttulos un emperador

romano.

Formado
de asesor
el

proceso, en que Montalbn hizo de

la

fiscal,

padre Niseno, se escudri

vida de D.

y Fran-

cisco, estampando que en las universidades fu un pobre

capigorrn y msero porcionista; que le aborreci aples por haberse fingido privado del Virrey, cuando slo fu

mozo de entretenimiento; que vendi las cosas que el duque de Osuna conceda de gracia, con lo que empobreci muchos y vino cargado de dinero; que
entre familiar suyo y

quiso alzarse con

el

seoro de la Torre de Juan

Abad,

tira-

de sus moradores; y otras injurias no menos atrevidas que stas. Decan que era su talle tan abonizando
la

libertad

minable y asqueroso, que en ambas cosas slo se excede s mismo, cuya causa le llaman y es conocido por el
diablo cojuelo,
gado.- Motejbasele de glotn
el de Patacoja y derreny oficial insigne del trago, miserable y avariento; hombre que ni supo ni habl sino

como tambin por

Cuando apareci se dijo que era lo viejor queD. Francisco (i) haba hecho en su vida. Vase el Tribunal de la justa venganza, pg. 2.

132

Su VIDA

palabras de zaguanes y caballerizas, grande plagiario de

conceptos ajenos; adulador y entremetido, enemigo de frailes, aprendiz y segunda parte del pintor atesta Jernimo
Bosco. Los piadosos jueces, despus de indisponer QUE-

VEDO con
la

los estudiantes, letrados

la

suprema Inquisicin con

y poderosos, rogaban mayor eficacia, y cada uno

que hiciesen de
l

de sus ministros en

particular,

un

terri-

ble escarmiento, decretando su desastrosa cuanto merecida

diestro D. Lus
villa,

muerte en un patbulo. De esto se compuso un libro: el Pacheco dio traza de fingirlo escrito en Seocultando
el

nombre de

sus autores
la

(i),

el

Padre

basilio
lencia,

proporcion con todo secreto

impresin en Va-

con aprobaciones del doctor Jaime Esquierdo, catefi'ay

drtico de aquella universidad, y del agustino

Vicente

Lanuza.

Armas

tan infames esgrimieron

pique imaginaron siete

y tan alevoso deshombres de estudios, de edad ma-

dura y de profesin que peda juicio y corazn indulgente (2). Mucho despus, habiendo rastreado en Segovia Adn

de

la

Parra algo de los autores del

libelo,

puso en noticia

de su ofendido amigo haber descubierto cosas que en llegando Madrid haban de llenarle de asombro (T). Yo os excuso del trabajo (contest QUEVEDO): hace tiempo que
descubr
tes,
el

gato en

la

gazapera con

el

queso entre

los dienel

y buena cuenta que

de
la
le

llev su merecido.

Reparalde

chirlo

oreja izquierda al reverendsimo Niseno; pre-

guntalde qu vieja

bes en

ella,

que

le

dej tan bien

parado; y estoy cierto. Parra amigo, que os ha de contar

una

historia

muy

edificante.

Por aqu veris que aunque

(i) No era para l arbitrio nuevo. Cuando Bartolom Leonardo de Argensola escribi nn soneto en Valladolid, por los aos de 1604, contra la ridicula vanidad del arte de la esgrima, Pacheco en trminos descorteses public cierta Ceiisiira, que supuso hecha en .Sevilla, y lo fu en Madrid.

Ensayo de una biblioteca de traductores.) Este libro es de suma, indecible importancia para averiguar la (2) autenticidad de las obras de Queveuo, puesto que hace, con el fin de desacreditarlas, catlogo de todas las que tena nuestro autor echadas volar impresas manuscritas hasta el ao de 1635.
(Pellicer.

Obras de Quevedo
callo, obro;

133

y que supe,
(i).

estilo

de claustro, contestar

la

Justa venganza

(i)

quien uno se atreve se atreven todos. El servil

re-

bao de

escritorzuelos vergonzantes, de poetillas de pri-

estas noticias

sirva

de complemento

la siguiente

carta de

mi

vuela pluma te dir mi opinin sobre el Para todos, la Perinola y el Tribunal de la Justa venganza: tres obras distintas que deben considerarse como otros tantos actos de un solo drama. Ignoro los motivos que pudieron indisponer Quevedo y Montalbn; pero debieron de ser muy grandes cuando D. Francisco, impulsado por el resentimiento, dispar

hermano:

contra el Doctor la Perinola, despreciando las alabanzas que le prodigaba no ser as, aqul parecera ingrato injusto, si no ste en el Para todos. en lo que criticaba, en la manera de criticar. Y en efecto, no mereca tanta hil quien se muestra fino apasionado del talento de su mulo. jEl Para todos, dice la Perinola, tiene apariencias de un coche de ca-

mino donde

de condiciones diferentes. La comparacin propia, porque en el tal libro se barajan los asuntos fsicos y morales, divinos y profanos; ms exacta an, y esto no lo quiso decir QuEVEDO, si se Considera que tambin en un mnibus se renen el ignorante y el entendido. Verdaderamente en el Para todos, vueltas de muchas necedades, de infinitos defectos, se encuentran cosas dignas de aprecio y de alabanza. No en vano form Montalbn parte de aquel squito cortesano que rodeaba Lope de Vega: la sombra de este grande hombre era luz que alumbraba muchos ingenios. QUEVEDO no hizo el juicio crtico del Para todos; escribi una stira saladsima, pero sin respetar lo inviolable de la persona, yndose, como los cuervos, la carne podrida. JNIontalbn no tena fondo suficiente para escribir una obra de importancia. Contaba con algunas comedias ya representadas y con algunas novelas an no impresas; y llevado del inters, aprovech estos elementos, embutindolos en un volumen: para combinarlos tuvo necesidad de forjar un argumento y rellenar los espacios. H aqu la ficcin, poco nueva seguramente. Una familia ilustre, con ocasin de cierta buena ventura, se retira su quinta, orillas del Manzanares, donde en unin de varios ingenios celebra su contento por espacio de una semana con saraos, comedias y certmenes cientficos. Oigamos Quevedo: Todo lo que hizo Dios en siete das, y vio que era bueno, l (Montalbn) en siete das lo ha querido destruir y mostrar que era malo. En efecto, lo doctrinal histrico del Para todos es insoportable por lo vulgar, por lo indigesto de las citas. En fsica, geografa y astronoma, el autor corre muy por bajo de los conocimientos de su poca. Si trata de asuntos eclesisticos, de guerra, de artes, etc., limita su talento relatar minuciosamente las jerarquas, utensilios, y zarandajas; y se relame el buen Doctor al hacer tan escribanil inventario. Y qu diremos de los discursos de los brujos, magos, duendes, trasgos, encantadores, fantasmas, endemoniados y hechizados? Su lectura me parece el mejor medicamento contra la hipocondra. E1 Para todos es un monumento de lo depravados que estaban entonces el lenguaje y el ingenio humano con las locuras de los cultos. Abruse juntan personas
es oportuna,

como de Quevedo:

man

las

prlogo del libro de otro da;

metforas, retrucanos, latinismos y bajezas: llmase al sol naciente al roco sudor bello del alba, que bebe la con-

134

Su VIDA
y hebenes,
corri al teatro

mera

tonsura, de ingenios chirles

el

silbar estrepitosamente

Cara aqu vie ir; y en la puerta de Guadalajara, y esparca copias de

entrems de Caraqiii vie voy. clamoreaba en las gradas de San Felipe

las s-

cha del mar, formndose una perla. No hay palabras con que ponderar la exageracin y amaneramiento gongorino de las poesas. Las comedias merecen otra consideracin, aun cuando no faltan en ellas trozos lricos impenetrables, acompasamiento y simetra, dos y tiroteo de galn y dama, hiprboles ridiculas y comparaciones desatinadas. En cambio, el poeta al-

guna vez imita felizmente Gngora y al mismo Quevedo, robando ste sus chistes y gracias cuando comprende que han de arrancar aplauso

De estas composiciones dramticas es excelente, como invende No hay vida C07no la honra, y muy apreciable De un castigo dos venganzas, rasgo demasiado libre, y en que tuvo que decir al pblico el autor, cque poco importa nadie la liviandad de las damas si no son ni sus mujeres propias, ni sus parientas, ni sus allegadas. El segundo Sneca de Espaa es un vestido de arlequn: retaros sobre retazos; por hilvn dilogos del prncipe D. Carlos, D. Juan de Austria y Santoyo; finalizando con el gran espectculo de la llegada y recibimiento de la reina D.^ Ana. Sin embargo, en este drama se hallan rasgos como el siguiente: Rondando el prncipe D. Carlos con su to D. Juan de Austria, trata de conocer doa Leonor, amada de D. Juan, y la solicita en trminos poco decorosos:
en
el teatro.
la

cin,

DONA LEONOR.
Tengo un
padre, cuya espada Dio miedo al rey Almanzor, Y un hermano que en valor

A ninguno debe nada. Y aqu para entre los dos,

Bien sabe el seor don Juan Que tengo tambin galn Que es tan bueno como vos.

Como
Porque

yo.'...

Mientes, villana,

slo el

Rey

lo es.

DOA LEONOR.

A palabra tan
Responder
la

corts

ventana, f Cierra

vasc.J

tiLa ms constante mujer tiene argumento y plan; pero ste vale poco y aqul carece de novedad. Exigir del Doctor en sus comedias y en sus Dovelas ternura, delicadeza, afectos verdaderos, es pedir peras al olmo. Oye,

Aureliano, que es cosa de gusto, lo que dice una dama quien van matar, mientras su presencia cavan los asesinos la sepultura: Qu pirmides 6 qu columnas son las que se han de poner en mi sepulcro, como los antiguos hacan en los funerales de las personas ilustres? jQu hogueras son las que me aguardan para que me conviertan en ceniza, como observaron los romanos, siendo Lucio Sila el primer inventor de esta ceremonia? Qu pontfice ha de asistir mis exequias, que se parezca al que introdujo Numa Pompilio? Qu oracin fnebre rae espera, como la que hizo Valerio Publicla en la muerte de Bruto? Qu juegos gladiatorios,

Obras de Quevedo
tiras

35

que lanzaron contra QuEVEDO en momentos de mal humor y queja Lope, Gngora, Alarcn y D. Francisco Lpez de Aguijar. Por supuesto que no se olvid repartir de molde la insulsa y desatinada comedia de El Retrado, con que el buen D. Juan de Juregui, adversario acrrimo de
nuestro insigne poeta, quiso ridiculizar su discurso de

La

los que trazaron Marco y Decio para festejar su difunto padre? Qu convite suntuoso para templar el dolor de los que rae lloraran si lo >superan?) etc., etc. Montalbn versificaba con facilidad, pero infelizmente. Parece que ni aun lea lo ya escrito. Sin embargo, no se descuid en tomar del vecino lo que le hizo falta, y para la novela El piadoso bandolero hizo botn suyo la comedia de Alarcn El tejedor de Segovia. A pesar de todo, haz por leer la dedicatoria del tercer da de la semana al conde de Puoen-Rostro, y vers una cosa bien pensada y bien hecha. Imposible parece que sea suya. >No llames al Tribunal de la justa venganza del licenciado Arnaldo Franco-Furt una obra literaria: plan invencin es ocupacin de chicos en plazuela, que juegan al toro soldados. Finge el autor que al recibirse la Perinola en Sevilla se form un tribunal para juzgar Quevedo por sta y por todas sus obras. Franco-Furt acusa, defiende y sentencia, y as sale ello. No se encuentra ni una refutacin racional en todo el libro, ni rastro de gusto literario, ni vislumbre siquiera de lgica natural; no hay prueba en nada de lo que se calumnia. El objeto de los autores fu delatar pblicamente QuEVEDO la Inquisicin, indisponindolo con los poderosos, y conmover en contra suya todas las clases de la sociedad. En represalias de la Perinola se escribi el Tribunal de la justa venganza. En ella tuvieron parte Montalbn, notario del Santo Oficio, y el padre provincial de los basilios Fr. Diego Niseno. Ignoro si t tendrs datos para pensar de otra manera: yo he confrontado el Para todos, las aprobaciones del Provincial y el libelo en cuestin, y encuentro un mismo pao. Hgome fuerza, sin embargo, en atribuir dos eclesisticos una obra tan ajena de la caridad cristiana. Si hoy acudiesen en demanda de injurias los tribunales de jus ticia Montalbn y Quevedo, por qu se le hara cargo ste? Porque llam su adversario en la Perinola retacillo de Lope hijo de un librero? Y el Doctor regala D. Francisco los apodos de ignorante, fornicario, blasfemo, hereje y ladrn; y llama libelo infamatorio la Perinola! Qu llamaremos al libro de Franco-Furt? Qu nombre habr comedido para sus autores, que concluyen el epitafio de Quevedo con estas palabras: .... Oh t, que miras su infame sepulcro, huye de l y rugale Dios que le d el castigo que merecen sus culpas, obras y escritos! Al lado de una sepultura, iiu, sino rogar Dios para que mitigue su justicia? Oh t, Vicente Lanuza, padre maestro que aprobaste este libro! cmo tuviste lengua para decir que tes justo que se imprima y ande en manos de todos los afieles? Pero no; viva mil aos tu aprobacin, pues ha llegado por ella nosotros una obra que nos conserva noticia de todas las del inmortal autor

como

de

los Sueos.

Basta de libropesa.

Tuyo,

Luis.

Zuheros,

31 de marzo.

136

Su VIDA
la sepultura (i).

cuna y

Otros ms hbiles en
de

el

arte de cons-

pirar cizaaban la vez en palacio, en los tribunales de

justicia,

y con mayor ahinco en

el

la

Fe, secreto en sus

pesquisas y terrible en sus

res

fallos.

El conde-duque de Oliva-

los ulicos

juzgan deslucido para siempre

QuEVEDO
l

y hecho ludibrio de las y desdn cuando oyen

una cruzada en
dose
las
el

gentes. Trtanle con desabrimiento

al

padre Niseno predicar contra

el

pulpito

mismo

da en que, celebrn-

exequias de Montalbn, debieran resonar palabras

de perdn y de piedad delante de un tmulo y en las bvedas de un templo. Crece la pelazga, y los rabiosos ladridos del contrario bando responde
el

invencible caballero:
m,

Muchos dicen mal de

yo digo mal de muchos:

decir es ms valiente ser tantos y ser uno.

Mi
Por

Amenzanle con persecuciones, y, encubrindose con el nombre de Sneca, publica los Remedios de cualquier forUma, para convencer todos sus enemigos de que no podan quebrantar su entereza ni
ras tales
afligir

su espritu desventu-

como

perd

el

dinero, perd
t

el

amigo, perd buena

mujer, juzgarn mal de

los

hombres, sers desterrado,

estars enfermo, morirs lejos, sers degollado, carecers

de sepultura; hallando en todas estas desdichas consuelos y razn para arrostrarlas con herosmo. Y entre tanto, el
cristiano filsofo retocaba el

Marco Bruto y

la

Vida de san

hora de todos y la segunda parte de la Poltica de Dios, y escriba la Carta al rey de Francia Luis XIII y la Virtitd militante, discurriendo sabiamente
Pablo, bosquejaba

La

sobre

la

pobreza y
la

el

desprecio, la ingratitud y la soberbia.

Pero cmo

Inquisicin, tan suspicaz, tan nimia, se-

vera y escrupulosa, no vej, no molest, no persigui jams QEVEDO? Cmo no hizo alto en desenfados muy cen(
)
I

libello.

Contendit cnm QuEVEDO, (D. Nicols Antonio.)

quem non uno

satyrico insectatus est

Obras de Quevedo
surables de algunos de sus escritos?
rectas

137

Cmo

se limit indi-

y corteses amonestaciones? Cmo fu siempre considerada, afectuosa y atenta con el agrio, desvergonzado
implacable censor de
las clases
las

corrompidas costumbres en todas

y estados de

los

hombres? Esta es

la

grande prue-

ba del mrito del autor de los Sueos y de la Poltica de Dios y gobierno de Cristo; el ms solemne testimonio de la importancia del escritor popular, de que estaba el reino entero en favor suyo, y de que le miraba Espaa como el
predilecto,
si

no

el

mejor de sus

hijos.

El tribunal de

la

Fe

respet la fe pura, ardiente, del gran telogo

rio, la

escritura-

ciencia del varn ilustre enriquecido con los tesoros

de

lica

Santos Padres, el cristiano valor y libertad evangde quien era sostn de la religin, amparo de la moral y defensor de la causa de todo un pueblo. Pero lo que respet la Inquisicin fu juguete de la saa facinerosa de un
los

valido: la voluntad del

poderoso no

tiene,

como

la

mar,

playas que

la

contengan.

Hecho girones, bajo el yugo del conde-duque de Olivamanto imperatorio de la reina de Occidente; desapareciendo cada hora una de sus ms hermosas provincias;
res, el

encenagadas
las gentes,

las

costumbres,

la justicia

desterrada de entre

punto de levantarse la nacin entera, robos,

adulterios, asesinatos, todo era lcito.

Cmo haba nunca

no ignorando que
los

de unir
desde

QuEVEDO

su suerte la del privado? El pueblo sig-

nificaba con pasquines su desabrimiento,

las coplas

de Mingo Revulgo hasta

epigramas
las

de Villamediana, fueron siempre anticipadas sentencias

poesas polticas, y labraron
ritos,
el

descrdito de indignos favo-

acelerando su cada. Animronse los descontentos sa-

biendo que no estaba ociosa

narca.

sus versos poltico-satricos solan llegar

pluma de QuEVEDO, y que manos del MoDjose con verdad que era suyo un papel con nomla

bre de
bles

La

isla de los
la

monopantos, descubriendo
fatal

las execrael

mximas y

conducta

de

los

que regan

Es-

138

Su VIDA
noster,

tado,

y suyo tambin un Pater

censura terrible de

Olivares. Reverdecan ahora las alusiones de todos los ops-

culos satrico-morales, que se creyeron asestadas contra los

validos de Felipe
III;

atribuanse al seor de Juan

Abad
ce-

cuantos libelos circulaban.

En vano
el

fu

un exquisito esmero

para que no se enterase

rrar la puerta los

Rey; en vano cercarle y

que no inspirasen entera confianza:

la

los quejosos, los agraviados, los pretendientes, los

embajadores mismos. Felipe IV, cuando se sentaba

mesa uno de
en

los

primeros das de diciembre de 1639, hall

la servilleta el

Memorial en verso que

principia:

Catlica, sacra, y real majestad, Que Dios en la tierra os hizo deidad: Un anciano pobre, sencillo y honrado Humilde os invoca y os habla postrado.

Encarecanse en

los

males pblicos, y solicitbase pia-

dosa medicina:

En cuanto Dios cra, sin lo que se inventa. De ms que ello vale se paga la renta.

cien reyes juntos

Espaa

las

nunca ha tributado sumas que vuestro reinado;

Ya el No

pueblo doliente llega recelar le echen gabela sobre el respirar... Los ricos repiten por mayores modos: Ya todo se acaba, pues hurtemos todos

(i).

Imita el Memorial la Stira contra Roma que public Barto(i) lom de Torres Naharro al principio de su Propaladla. este papel respondi luego por los mismos puntos el falsario don Lorenzo Ramrez de Prado, hombre de espritu corrompido, en cuyos labios puso la adulacin:
Catlica, sacra, real majestad: Quien esto os escribe os dice verdadMinistro tenis en quien slo pudo Hallar vuestro reino defensa y escudo... Si imponis tributos vuestros vasallos, Justos son, pues fueron para sustentallos... Justicia es piadosa, no injusta crueldad, Pues vos lo dais todo, qiie os den la mitad... Lo que slo vos en vuestro reinado. Aun cien reyes juntos no lo han sustentado. El pueblo obediente, por vos no recela Pagar de sus vidas, si importa, gabela.

QUEVEDO

dirigi tales palabras:

Obras DE QuEVEDO
Estoy perdido, exclam
aquel escrito? Quin se
Rense

139

el

Conde-Duque. Pero cmo

opona frente frente con

all

le

tal

los peces, no del pescador, Sino de que el diablo sea predicador... Qu importa mil horcas (dice alguna vez). Si ha sido piadoso conmigo el juez? No es bien que repitan con tan viles modos: A m me perdonan, pues hablemos todos... Horcas y cuchillos compran los seores: No sobran castigos donde hay habladores.

Hiole Ramrez el coro D. Jos Pellicer de Tobar, que, habiendo aos atrs prodigado Quevedo los mayores elogios, estaba ofendido con l desde las disputas culteranas. Pellicer public fines de 1640 un panegrico de Felipe IV, recopilando los sucesos de su felicsimo reinado, y le dio por nombre La Astrea sfica. Comienza:
Catlica, sacra, real majestad.

Del orbe terror, de Espaa deidad: 0!d un vasallo que, en celo fiel

De

vuestros elogios se teje

el laurel.

El bigrafo Tarsia no hubo de ver, sin duda, este librillo, cuando supone erradamente (pg. 122) que est escrito contra un religioso que dice fu el propio autor del Alemorial. La Astrea va derecha contra Quevedo. Lleva por texto el mismo que D. Francisco puso la Carta Lus XIII, advirtiendo con palabras del Espritu Santo cmo se debe hablar de los reyes y ministros. Y aade este segundo epgrafe, todava ms significativo, tomado del Deuteronomio: Sea muerto aquel profeta, (> fingidor de sueos, porque habl para desviaros del amor y obediencia de vuestro Seor y Dios. Completan semejante juicio los siguientes versos:
Este monstro, ajeno del ser espaol.

Como ave bastarda, lo puro del sol Se quiso elevar, y con luces espurias Vol sobre ofensas, trep sobre injurias, Dictadas en mengua de nuestro gobierno Con tinta y estilo que hall en el infierno.,. Derrmase en tanto el vil Memorial Desde la choza al retrete real.
Inquirese
el

cmplice en tanta malicia,

Empieza fundar su razn la justicia. Entra el castigo de tal insolencia, Aunque moderado en la real clemencia;
Pues en
As
la
el

crimen de majestad lesa

sola es convicta

La sospecha

y confesa.

piedad detenida y tarda Trminos legales la culpa aguarda; Con que se aventura que digan que el reo El autor no ha sido del libelo feo Pero los vasallos buenos y leales Sufrir no queremos demasas tales, En cuanto el suplicio de culpa tamaa, Visto el proceso, se escucha en Espaa.

En

los Avisos aparece

tambin indicada

la especie

de que fu Que-

vedo, como

es indudable, autor del

malhadado Memorial.

No debe perderse de vista una circunstancia muy significativa. Tres aos despus de muerto Quevedo, hizo coleccin de sus obras en prosa el librero Pedro Coello, bajo el amparo del duque de Medinaceli. All se estam-

140

Su VIDA

audacia?

minio de

Una mujer QuEVED

ofendida lo descubri todo, y el exterfu decretado irrevocablemente (i).

en
la

pesar de tener casa en Madrid nuestro escritor, viva

de su excelente amigo

el

duque de Medinaceli

(2).

p como de D. Francisco, sin ponerlo en duda, el Memorial, y ni los tribuMonarca tuvieron reparo en que corriese de molde un papel que tanto haba, nueve aos antes, irritado los nimos de todos. (i) El discreto portugus D. Francisco Manuel de Meto, que al escribir en setiembre de 1657 su elegante aplogo dialogal Hospital de las letras, no se propuso trazar un cuadro de historia, sino de ingeniossima crtica literaria, en que fuesen interlocutores Quevedo, Justo Lipsio, Tranales, ni los ulicos, ni el

jano Bocalino y el mismo autor, trocando tiempos, sucesos y personas, forja un cuento sobre las ltimas prisiones de nuestro caballero, que no merece le tenga en cuenta el bigrafo. Pone lo siguiente en labios del mismo QuhVEDO: Foy desta maneyra. Aquelle negro Senhorio da minha Torre, ou Villa de Joaon Abbade, tantas vezes fra de tempo nomeado nos meus livros, he vezinho das trras do Duque de jMedina Coeli, por cuja vezinhanga, se conseguio entre nos huma boa amizade, tanto pela corteza do Duque, como por ser meu costume seguir muyto aos grandes Senhores, ao que aludi aquelle Tapada, que em Madrid me disse huma vez; Vm. Senhor Dom Francisco cmese de Senhores, como de piolhos; obrigandome a que Ihe respondesse taon celebrada reposta: Vm. .Senhora minha, que sabe de todos, dgame quaes picaon mais? Finalmente como succedesse vir o Duque meu amigo, et vezinho a Corte algumas vezes sohia eu acompanhalo; entre outras, aconteceo, que ajuntando-se muytos Senhores mancebos em vizita, et vendme alli ociozo, fizeraon commigo, que em a propria caza do Duque, aonde se pouzava, Ihes lesse Acadeniialmente (pela maneyra, que em Italia se usa) huma ligaon de Poltica, assim o fuy continuando, at que dando o tempo lugar, (et dando perigo) chegamos a disputar dous pontos, pelos quaes me romp, como meya: o primeyro, se convinha, que os Monarcas tivessem valido, ou naon? De que segui a parte negativa, persuadido de Divinos, et humanos exemplos: o segundo, se se poda dar caso, em que o Principe por ruim governo houvesse de ser deposto? Donde airmey a parte affirmativa, forjado do Captulo Giandi de direyto. Estas oppnioens viciadas da malicioza interpetragaon, foraon logo condemnadas por impas, et eu por ellas prezo, opprimido, et desterrado, como Hespanha, et Europa soube, at que entrando na Prezidencia de Castella Dom Joaon de Chaves meu amigo, et condiscpulo, me alcangou liberdade. tal foy o successo, et

motivo da minha disgraga, ou ella delle. tem declaro que tengo dos pares de casas en la villa de Ma(2) drid, en la calle del Nio, con cochera y caballerizas, que de presente poseo y de mi orden las alquila Juan de Molina, agente de los reales consejos; las cuales tiene puesto pleito Toms de la Barrera, vecino de la dicha villa de Madrid, sobre ciertas pretensiones de cuentas. Mando que el poseedor que fuere del mayorazgo que tengo de fundar fenezca y acabe el dicho pleito, de manera que queden sin embarazo. (Testamento de Quevedo. Vllanueva de los Infantes, 26 de abril de 1645.) Siempre que residi en la corte, porque no le embarazasen los cuidados domsticos el ocio fatigoso de sus estudios, vivi las ms veces en

Obras de Quevedo
Hallbase entregado
al

141

estudio

el

7 de diciembre, vspera
las

de
la

la

Concepcin de nuestra Seora, cuando

once de

noche, con gran silencio y secreto

sin

que nadie se

apercibiese de lo que pasaba, los alcaldes de corte D. Fran-

de Robles y D. Enrique de Salinas rigorosamente se apoderaron de Quevedo. Registrronsele hasta las faltricisco

queras, tomronse las llaves de su hacienda, se le despoj

de todo. Seor D. Francisco

(dijo Robles),

perdone; que

ya sabe cmo son estas cosas.

estas cosas son

S,

seor; ya

yo

que

como todas
aun
la

las

dems. Sin permitrsele

tomar nada,

ni

abrigo, hzole el

capa siquiera, y con el mayor desprimero de los alcaldes entrar en su coche;

y dando vuelta al Prado, llegaron la toledana puente, donde esperaba una litera de camino con famoso cortejo de alguaciles y corchetes. De hielo era la noche; tullase con
el fro el

el

ministro que

anciano de sesenta aos; y tan piadoso como recto le custodiaba, tuvo que darle un ferreruelo

de bayeta y dos camisas de limosna, y uno de los alguaciles unas medias de pao. Suben, cierran, parten, desaparecen.
posada pblica; y ofrecindosele escribir sus amigos, pona en la fecha: De la tablilla, por la que suelen tener semejantes casas sobre la puerta; igualando en la eleccin el cuidadoso descuido del cnico Digenes, de quien refiere Laercio que por no aguardar las prevenciones encargadas un amigo porque le buscase casa, escogi por su morada una tinaja, que hall ms la mano. Y como este filsofo en tau vil mesn mereci ser visitado de Alejandro Magno, as la posada de D. Francisco concurran todos los grandes y prncipes de la corte, para quienes tena horas sealadas. Y solan acudir con tanta puntualidad, que no dejaban da en que no le viesen, para gozar de su conversacin tan docta y de buen gusto, y tan acomodada al genio de cada uno, que se haca todo con todos. (Tarsia, pgina 32.) Gracias al ilustrado autor de las Escenas matritenses, llmase de Quevedo la calle del Nio desde 1848; pero la casa del poeta se puede asegurar que ha desaparecido, conservndose nicamente la escalera por memoria. Hoy se distingue con el nmero 7 el edificio que la sustituye, segn el mismo Sr. D. Ramn de Mesonero Romanos, y es el segundo la derecha entrando por la calle de Cantarranas de Lope de Vega. En la Visita general hecha un siglo despus, se design la finca con el nmero 5 de la manzana 229, y con el 4 por la calle de Cantarranas, donde hoy se

ven

los

nmeros 23 y 25.

142

Su VIDA
los papeles

Entre tanto, recoga

y muebles D. Enrique

de Salinas, llevndolos casa del ministro del Consejo Real de Castilla, Jos Gonzlez; pero de la hacienda del preso
fu muy luego depositario su mayor amigo D. Francisco de Oviedo, secretario de su majestad, persona de calidad, virtud y nimo generoso (i). Con indignacin spose el caso

el

la

maana

siguiente en la corte, sin que pudiera reprimir

la

enojo del vulgo

especie que se puso cuidado en exten-

der,

de que estaba
la

el satrico

vendido
le

los franceses.

Poco

haban degollado, y se citaban muchos ejemplares en que, llevando alcaldes de

despus cundi

nueva de que

corte caballeros presos, era siempre para acciones semcrjantes.

Por

fin,

con

la

vuelta de Robles se templ la pblica

el poeta en el convento real de San Marcos, extramuros de la ciudad de Len, cuya noticia rompi el rasgo un picao entremesista con

ansiedad, y fu consuelo saber quedaba

la siguiente

DCIMA
En San Marcos de Len
Est
el

insigne

Quevedo,

Del Conde con mucho miedo

corta satisfaccin. causa de su prisin Dicen se pierde de vista;

La

Pero un colegial artista, Destos que en comer son parcos, Dijo: Quevedo en San Marcos!... Est por evangelista.

Poco poco fueron aclarndose los hechos, y principios de ao spose en Madrid que se hallaba D. Francisco preso con tres llaves, y se hizo pblico haberle quitado un
Por ocupacin del licenciado Jos Gonzlez se cometi el exaD. Martn de Arnedo, oidor de contadura, quien se hubo de quedar con todos aquellos que fueron ms de su gusto. Los cuales, formando un gran volumen en folio, y viniendo poder de varios dueos, pararon al fin en el de D. Antonio de Candamo, y parece que de l pasaron manos de su sobrino D. Lus Mara de Candamo y Kunh, residente en Londres (U).
(i)

men de

los papeles

Obras de Quevedo
decreto
la jurisdiccin

143

de

la

Torre de Juan Abad,

el

la cual

parece tena en
berle la
la
villa.

empeo por maravedises que

era en de-

Psole

muy

grande

valido (para aterrar

la Inquisi-

multitud interesando las conciencias) en que

cin condenase las obras de aquel ingenio, que tanto le

mortificaban. Al

fin, el

inquisidor general D. Antonio de

Sotomayor hizo mrito de ellas en el expurgatorio de 1640, ocasionando aun as un triunfo al escritor, supuesto que se
prohibieron nicamente algunas ediciones hechas fuera de
los reinos

de

Castilla,

se respetaron todas las de Madrid,

que son

ms correctas, completas interesantes (i). Pero veamos qu haca y qu pensaba de sus nuevos
las

infortunios el prisionero, reproduciendo sus

mismas

pala-

bras (V):

Veyi, vidi, vici, dijo

Csar con

la

arrogancia de

un romano; y yo puedo decir: me trajeron, habl y venc, al tomar clausura sin vocacin en este convento del evangelista de los cuernos. Llegu y vi las narices del padre prior,

que pueden
al soslayo,

servir

de paraguas

la

comunidad

muy

reve-

renda. Venan debajo dellas todos los modregos,

mirndome

yo con
que
los:

la cortesa del
dije,

temerosos de hallar una alimaa; y recibindolos forzado ante la penca, oh, qu de

cosas les

encaminadas mi bien! Fu de
despedirse

tal

modo,

la caja del

guardin se vaci de sesos puro devanar-

y todos

al

me

apretaron

las

manos, como

en seal de quedar edificados y vencidos. Creo no lo deber pasar mal el corto pla^o que me tengan en penitencia (2).

la

pobre Mara pan y esperana, que es alimento

Avisos histricos, por D. Jos Pellicer y Tobar, cronista de Ara(1) gn, de 13, 20 y 27 de diciembre de 1639 y 10 de enero de 1640. Quevedo, Memoriales al Rey, cartas al Conde-Duque, y dedicatoria de la Vida de San Pablo. Tarsia, pgs. 122 y 123, Coleccin manuscrita de don Juan Isidro Fajardo, en la Biblioteca Nacional, M. 278, fol. 243. Novissimus librorum prohibitorum et expurgandorum index. An. AIDCXL,, pgina 425. pesar de sus profundas ideas polticas y de su conocimiento (2) del corazn humano, Quevedo no alcanzaba prever hasta dnde poda llevar un valido receloso el furor de la venganza. La penitencia fu ms larga y ms dura de lo que crey al principio el autor de la carta.

144

Su VIDA
y que busque amo, por
su amigo:
si

nutritivo,

se

empean en

hacer-

me

fraile sin

corona. Recibi esta carta

Adn de

la Parra,
frai-

y contest
les...

Margarita pienso

le

En buen hora gcese con sus ha de hacer ms dao que el

mis-

Conde-Duque, quien present no s qu memorial contra vuestra merced, que ha enfurecido al Rey. Dicen ha jurado ponerle un listn en la boca. Hara vuestra merced
bien en escribir templado
la sirena

mo

no

le

faltan recursos
le

en

el

para que cante bien: magn para que la harpa se

los araazos.

ablande y

devuelva en carios
(i).

As

lo cree

Mara, y yo tambin lo creo

Tuvo un impulso honroso para

Conde-Duque,
rale valido el
y,

su encarcelado rival

el

no

faltarle

grandeza de corazn, hubi-

mayor

lauro.

D. Francisco pregunt, de
la corte.

caballero caballero, cules eran suyas, cules no, entre

las

muchas

stiras

que circulaban por

fu tan pronta
leal.

como

valiente, tan arrojada

La respuesta como franca y

No

se detuvo el cautivo en sealar todos sus epigrala

(le

mas, por ofensivos que fuesen

persona del privado:

adverta),
el

Mas
tigre,

vuestra excelencia es cauto

al

y no
le

dir al

juez lo que yo digo

amigo. Trucase

juez en saudo

aviva los tormentos del preso,

alto

y hace que

bajen

de un piso

donde estaba su encierro un obscuro y hmedo calabozo abierto debajo de tierra y de un ro. El anciano (cmo no suponer hidalgo pecho en quien haba
(i)

Pero

(iquifi'*era

Margarita?

la corte, en cuyas redes envuelto

Una astuta mujer de las famosas de QuEVEDO, y creyndose esclavizado, por

la libertad y puso riesgo la vida. H aqu las que dieron el grito de guerra: Sr. D. Francisco: Si por lo agudo quiere vuestra merced salirse de sus empeos, sepa el muy rufin que para quien tal qued, nada detendr su lengua si, cual debe, no se da razn. Margarita. Fuera menos p... y ganara ms, seora ma. Desate, si puede, ms de lo que est su lengua; que si espera mi licencia, la tiene cuanto

romper sus cadenas perdi

cartas

ms
la

desee. Yo.

Parra algunos meses despus anunci su amigo haber odo tena ya buena seora acomodo su gusto; pero le recomend mucha cautela en el escribir, por recelar que haba persona que se enteraba de la correspondencia de ambos. As era en efecto: el favorito lea todas las cartas (X).

Obras de Quevedo
exigido confesin tan abierta?)
le llora

145

intilmente sus ma-

una y cien veces: Si les, y le todo me falta: la excelencia, no es la esperanza en vuestra salud, el sustento, la reputacin. Ciego del ojo izquierdo, tullido y cancerado, ya no es vida la ma, sino prolijidad de

demanda remedio y

justicia

la

muerte.

No

es del

tiempo de vuestra excelencia que

justicien.

la

hambre y desnudez
danza de
tierra

No

pido libertad, sino mu-

que Cristo se la que se la pidieron.

y esta mudanza dice el Evangelio concedi un gran nmero de demonios

prisin;

Correspondase entre tanto con

los santos bros

Adn de

la

Parra (Y),

pintbale sus infortunios, endulzados por la conformidad

Parra y QuEVEDO eran calabozos los filsofos, y las cadenas impodos cristianos y tentes para desunir sus almas. Permtanos el lector reprodu-

por

de

la religin.

cir

aqu algo de tan preciosa correspondencia: Cuando ellos

amigo Parra, apretar ms la cuerda, tengo yo ya dispuesto el cuello para recibirla. Lidien enhorabuena mi sufrimiento y su porfa, mi tolerancia y su tesn; que yo
tienen ordenado,

podr quedar

sin alientos,

pero ellos quedarn vencidos.

Aunque

mi vida, no morir mi razn; y ellos, visiempre les ha de atormentar aquello que van mueran,
se acabe

hicieron contra

el

prjimo.

Aunque

al

principio tuve mi prisin en una torre desta

santa casa, tan espaciosa

como

clara

y abrigada para

la

presente estacin, poco tiempo, por orden superior (no

dir

nunca que por superior desorden), se

me

condujo

otra

muchsimo ms desacomodada, que es donde perma-

nezco. Redcese una pieza subterrnea, tan

hmeda

co-

mo
sin

un manantial, tan obscura, que en

fra,

ella es

siempre de

noche, y tan
se ve: los

que nunca deja de parecer enero. Tiene

ponderacin ms traza de sepulcro que de crcel. Ya

que se complacen con verme padecer, no quieren

cortar de una vez lo

que

al fin

han de

cortar, sino

que
19

la

frecuencia de los golpes haga

ms penoso, por ms

dila-

146

Su VIDA
ms tiempo
sus satis-

tado, el martirio; porque as logran

facciones!

Tene de latitud esta sepultura donde encerrado vivo,

veinticuatro pies escasos

y diecinueve de ancho. Su techum-

bre y paredes estn por muchas partes desmoronadas fuerza de la humedad, y todo tan negro, que ms parece

recogimiento de ladrones fugitivos que prisin de un hombre honrado.

Para entrar en

ella

hay que pasar dos

puertas,

que no

se diferencian en lo fuerte.

Una

est

al

piso del convento

otra al de mi crcel, despus de veintisiete escalones, que

tienen traza de despeadero. Las dos estn siempre cerralos ratos que dir, en que, ms por corque por confianza, dejan la una abierta, pero la otra segunda con doble cuidado. En medio de la pieza est colocada una mesa, donde

das excepcin de
tesa

que es tan grande, que admite sobre s treinta ms libros, de que me proveen estos mis benditos hermanos. la derecha, que mira al medioda, tengo mi lecho,
escribo,
ni

bien

muy acomodado
sillas,

ni

bien

sumamente

indecente.

Los aparatos de esta

cuatro

triste

habitacin se

componen de

pues

el

un brasero y un veln; no falta bastante ruido, que mis grillos causan excede otros mayores, si no

en

el

estruendo, en lo lastimoso.

No

hace muchos das que

tena dos pares; pero logr orden para dejarme slo uno

un gran religioso de esta casa. Pesarn los que hoy tengo de ocho nueve libras, advirtiendo que eran mucho mayores los que me quitaron; y con ser tan grande el defecto
de mi pierna, y mayor con el peso y sujecin de los grillos, ando con ellos como si no estuviera cojo. Dios ayuda al hombre perseguido como con superior atencin. Si da nieve,

tambin da
Esta es

lana, para

que

lo

que una

hiele la otra

abrigue.
la

vida que reducido

me

tiene el que,

por

710

haber querido yo ser su privado, es hoy mi enemigo.

Obras de Quevedo
Fueron cada vez agravndose ms
las

147

persecuciones.

Preso estuvo cerca de cuatro aos, y los dos como fiera: cerrado, solo en un aposento, cargado de grillos, sin co-

mercio humano, teniendo por cabecera

ro,

la

vecindad de un

en

la tierra

ms
si la

fra

de Espaa, donde muriera de ham-

bre y desnudez
dinaceli
ta

caridad y grandeza del duque de Mela

no

le

fueran seguro y largo patrimonio. All, abier-

una pierna, y por

humedad canceradas
(i).

tres heridas,

faltando cirujano, se las vieron, no sin piedad, cauterizar

con sus manos propias

taba todos; pero
el

El horror de sus trabajos espan-

estoico varn, que confesaba pagar

menos de

lo

que deba, exclam:

Desacredita, Lelio,
el

sufrimiento

Blando y copioso el llanto que derramas, Y con lgrimas fciles infamas

El corazn, rindindole al tormento. Verdad severa enmiende el sentimiento, Si, varn fuerte, dura virtud amas. Castigo con profana boca llamas El acordarse Dios de ti un momento? Alma robusta en penas se examina; Y trabajos ansiosos y mortales Cargan, mas no derriban nobles cuellos. A Dios quien ms padece se avecina. l est solo fuera de los males, Y el varn que los sufre, encima dellos.

Ni

los

ruegos de

la

ejemplar y virtuosa Felipa de Jess,

carmelita descalza en Santa

Ana de
el

Madrid, hermana de
arzobispo de Granada

nuestro poeta, ni los de su cuado

D. Martn Carrillo de Aldrete

(i)

(2), ni los

de muchos proceres
la

Quevedo, Memoriales
San Pablo.

al

catoria de la Vida de

Tarsia, pg.

Rey y

al

Conde-Duque, y en
124.

dedi-

Tuvo D. Francisco tres hermanas: la mayor se llam doa (2) Margarita de Quevedo, que cas con D. Juan Aldrete y San Pedro, caballero del orden de Santiago y caballerizo de su majestad, de cuyo matrimonio nacieron D. Juan Carrillo y Aldrete, caballero del hbito de Santiago, en quien igualmente se compiten prendas muy ventajosas de entendimiento y valor, como lo ha mostrado en todas ocasiones, y ahora sirviendo el puesto de capitn de corazas en el ejrcito contra Portugal, y D. Pedro

14*

Su VIDA

y personajes ilustres, abrieron brecha en el empedernido y pequeo corazn del conde-duque de Olivares. Sus desy tinanas conjurronse, empero, contra l, dividiendo y asolando el reino. Dej de ser nuestro el Brasil, levantse Catalua, perdise Portugal, intent sublevarse Andaluca, vacil el trono de Felipe, y el hombre que durante
aciertos

veintids aos condujo sirtes

bajos la nave del Estado,

da 23 de enero de 1643 (Ouniversal de alegra reson por el reino; djose

cay con descrdito

terror

el

Un

grito

que para

de enemigos, castigo de rebeldes y bien de la monarqua, el Rey era ministro de s mismo, y djose que no habra

ms

privanzas, en

el

punto en que se vislumbraba otra

nueva. Bullan los entremetidos y audaces, adulaban los

ambiciosos, los favorecidos apoderbanse de los cargos y se erigan en despticos seores de vidas y haciendas. Nadie pensaba ms que en s propio, y nadie se acordaba del pobre viejo condenado agusanarse en vida, postrado en la cama, enfermo de peligro, con dos postemas en el pe-

cho, tan enconadas, que poco fueron causa de su muerte.

Tanto

los

nuevos amos teman aquella pluma

satrica,

aun
des-

en manos de un moribundo! De esta dura cadena de eslabonadas calamidades

at, al fin, la justificada misericordia

le

de D. Juan Chuma-

Aldrete Carrillo Quevedo y Villegas, colegial del Mayor del Arzobispo y segundo seor de la Torre de Juan Abad, por su virtud y letras muy digno de sus mayores, y merecedor de cualquier puesto de su profesin. La otra fu la madre sor Felipa de Jess, monja carmelita descalza en el convento de Santa Ana desta Corte, religiosa de ejemplar y santa
vida.

La

que se cay en inmortal desde

tercera y ltima tuvo por nombre D.^ Mara, y fu la primera flor del rbol de la vida perecedera, dando principio la los primeros aos de su edad y del primer ensayo de su

virtud. (Tarsia, pg. li.)

17 de enero se comenz rugir la retirada del favorito y (i) efectuse el viernes 23, saliendo para Loeches, acompaado slo de Tenorio, su confesor, y el inquisidor Rioja. De all parti 12 de junio, por orden del Monarca, para la ciudad de Toro, donde falleci 21 de julio de 1645, cuarenta y ocho das antes que su vctima el Job de nuestros poetas espaoles.

Obras de Quevedo

149

cero y Sotomayor, presidente de Castilla, venciendo con sus informes la resistencia del Prncipe, que 7 de junio

decret

la

soltura del reo

(i).

Hubo

indulto

al

propio tiempo

para

el

buen Adn de

la

Parra, preso tambin en Len,

desde

el

invierno, por aborrecimiento de Olivares,

que de-

ca era tan maldita su

nio,

llenos

de ilusiones
la corte,

la vuelta

de

pluma como su lengua. Mediado julisonjeras, tomaron ambos amigos salindolos recibir el duque del InNjera, pero adelantndose

fantado con los de

todos
al

Maqueda y

encuentro D. Francisco de Oviedo, fino apasio-

nado del
llero los

escritor.

Tan puntualmente

le

entreg este caba-

bienes en l depositados, que le dijo QuEVEDO: Todos cuando me prendieron, luego me juzgaron por muerto, y en slo vuestra merced dur la fe de que poda vivir; y as slo hallo la hacienda que par en su po-

der

(2).

No
buenos

descans D. Francisco hasta corresponder los

oficios

de Chumacero y del duque del Infantado,

(i)
ginal:

Vase textualmente algo del ltimo dictamen, que he visto

ori-

El licenciado Josef Gonzlez haba reconocido parte de estos papeles, y D. Martn de Arnedo, oidor de contadura, quien los remiti. Yo tambin los he hecho ver todos, y reconocido por m mesmo los manuscritos. Estn en ellos los originales de sus obras y otros muchos en verso diferentes intentos, conforme su genio. Hanos parecido se debe retirar una Stira por ser contra religiosos, y otros cuadernos que intitula Desengaos de la historia. No se ha hallado cosa particular concerniente la cansa por que se discurri en su prisin; antes supe en Roma, y con ms certeza despus que llegu esta corte, no fu D. Francisco el autor de un romance cuya publicacin se sigui el prenderle. El licenciado Josef Gonzlez no sabe de causa particular. El preso lo est ms h de tres aos; tiene muy cerca de setenta de edad, y tan lleno de achaques, que no se levanta de la cama, y se duda de su vida. Bastante escarmiento puede tener con lo padecido. Y sirvindose vuestra majestad de darle soltura, se le podra hacer alguna conminacin y retener los papeles que tuviese algn inconveniente el publicarlos. Vuestra majestad ordenar lo que ms fuere servido. Madrid, 7 de junio 1643. (Rbrica de Chumacero.)
Tarsia, pg. 141, comete el craso error de atribuir razn del Conde-Duque la libertad de Quevedo.
a!

magnnimo

co-

(2)

Tarsia, pg.

142.

so

Su VIDA

jores, para

como las mecuya impresin desencaj su escaso patrimonio. Quiso hacer en seguida coleccin de todos sus escritos, relti-

consagrndoles sendas obras, que estimaba

tocados y atildados, quilatndola con los frutos de sus

Aprobronla con brillantes censuras D. Diego de Crdova y el nuevo arzobispo de Granada D. Antonio Caldern, y juntamente dio al autor honroso privilegio y amplias licencias el Consejo de Castilla, y asipersecuciones.

mas

mismo
tesoro,

las

otorg

el

Ordinario; pero los libreros, para mor-

tificacin del escritor popular,

no quisieron comprar aquel que haba de enriquecerlos despus (i).

Vanse

(i)

los prelimDares de la edicin

de Madrid por Melchor

Snchez, 1658.
coleccin haba de llevar por ttulo el de Obras varias, formando wna. parte, al estilo de aquel tiempo. 16 de junio de ifi4-f libr el Ordinario la licencia para la impresin; y como no se llegase realizar, fu causa este retraso de que se barajasen y confundiesen los ops-

La

cada volumen

que deban tener, y ocasionando que los libreros estampa como les vino las mientes. Las colecciones de escritos de QuEVEDO son muchas desde la de 1648 (Enseanza entretenida) que debe estimarse por piedra fundamental de todas. Si las pudiramos tener, y los impresos sueltos, un golpe de vista, sera curioso observar cmo se ha ido el guiso de los discursos variando peridicamente. Imprmense primero fuego graneado; descollando la vez las publicaciones tipos del mercader Pedro Coello y las de Toms de Alfay; en seguida vienen las hermosas y magnficas de Bruselas, y despus las de Amberes, adornadas con figuras. Entran luego los ejemplares en papel de estraza. El desorden y el desalio, distribuido en cinco tomos tomas en 4.", consgrase en las prensas de Barcelona por los aos de 1702; y aadiendo un sexto volumen, se hace artculo de fe en las de Madrid, en 1 7 13. Explotan inmediatamente de cuenta propia los rasgos del
culos, perdindose el orden
los diesen la
,

ingenio madrileo, y se declaran cruda guerra los libreros Arizta, Sanz, Escobar, Francisco del Hierro, Alonso Balbas y Juan de Ziga; pero se juntan en la hermandad de San Jxtan Evangelista, abogado del arte de la imprenta, para monopolizar aquellos decantados frutos, contra el famoso librero D. Pedro Alonso de Padilla. Ahora sin crtica ni buen tino echan volar algunos curiosos lo indito y pequeo; ahora hombres sabios y excelentes crticos forman, para estudio y blanco de sus especulaciones, ramilletes de las cartas de QUEVEDO, de sus romances rufianescos, de los trozos ms elocuentes de sus obras, de sus mejores poesas. Aqu los renombrados impresores Ibarra y Sancha hacen ediciones soberbias, no por la purera y buena eleccin del texto admirables, sino por lo hermoso de los caracteres, del papel, de la tinta y de las lminas, debidas los mejores artistas espaoles. All, imitacin de los franceses, italianos ingleses, que haban reunido y publicado juntos los opsculos ms graciosos de nuestro autor,

Obras de Quevedo

sus antiguos camaradas,

sus mulos,

Cerca de ao y medio permaneci en Madrid; busc y pocos existan ya; pregunt por

y haban muerto

casi todos:

Alarcn, tan

fa-

sus comedias como Pacheco de Narvez, Juregui, pintor y poeta. Vio desaparecer unos tras otros los parientes y los pocos amigos que le restaban: D. Antonio de Mendoza, con todos

moso por

por sus corcovas,

el diestro

bienquisto;

Adn de

la

Parra,

groo; Lus Vlez de Guevara, famoso por

pel

que fu de inquisidor Loel rumbo, tro-

y boato de sus comedias.

Afligale la ausencia del du-

que de Medinaceli, nombrado capitn general del mar Ocano y costa de Andaluca. Visit los hombres que estaban
en
el

poder, y mostrronsele graves lo ministro. Solicit

audiencia del Monarca, y se le opusieron obstculos. Una generacin nueva para l, de l no se curaba: vea los mozos engredos y desdeosos para con los viejos, las costum-

bres cada vez

ms

pervertidas, las letras espirando, entro-

nizado

mal gusto, y tocaba que se haban malogrado cuarenta aos de continua batalla por reformarle y corregir los
el

abusos y los vicios. Presa del desaliento y del cansancio, agotadas las fuerzas del cuerpo y postrado el espritu, con la esperanza de
hallar algn alivio en la

templada vecindad de Sierra-Moel

rena, en la quietud

y en

regalo de la caza, abandon

Quevedo
los

las orillas del patrio

Manzanares. Con ms seas

la

de difunto que de vivo lleg

Torre de Juan Abad, en

primeros das de noviembre de 1644, dolindole el habla y pesndole la sombra. Un invierno tan rigoroso, que

moldes de toda Espaa sacan luz las Obras escogidas, en infinitas combinaciones y formas. Y este lado, en fin, abruman el espritu las publicaciones del maldito gusto bambochino grotesco de brocha borracha, sucias con la doble chafarrinada de vietas y texto. Y entre tanto no se pierde la generacin de las impresiones, no niegan sus padres los hijos; y pesar de disfrazarse con rtulos nuevos, sorprendentes y sonoros, dejan trascender su procedencia tiro de arcabuz; de tal suerte, que el observador y curioso no pueden llamarse engao.
los

152

Su VIDA

otro no se haba conocido jams, conjurse con las enfer-

medades para combatir aquel soplo de vida. Sin embargo, exnime QuEVEDO, sin poder llevar la pluma, y entre los
las enconadas heridas, dictaba desde el segunda parte del Marco Bi-uto, esperanzado en que no haba de desmerecer por segunda. Escribalo as don

acerbos dolores de
la

lecho

Francisco de Oviedo, significndole que

de menos de cuanto dej en

la

corte.

l slo echaba Poco despus, en

busca de mdicos y medicinas, hzose trasladar Villanueva de los Infantes, donde orden su testamento, man-

dando fundar un mayorazgo

del cual haba de ser primer

Carrillo.

poseedor su sobrino D. Pedro Aldrete

todos preferido por su amor
en
la

Fu entre

las letras

el

aplauso que

universidad de Salamanca lograban su aplicacin

(i).

buen discurso

los

blandos soplos de

la

primavera reanimse

el

en-

fermo. Parecale revivan sus fuerzas; que

los dolores cal-

maban. Sali

al

campo, y

el aire libre

el

hermoso espec-

tculo de la naturaleza en todo su esplendor y lozana de-

rram en su corazn blsamos de dulces esperanzas. Cuan pronto vendran desvanecerse! Quien resisti las inclemencias

de enero, tuvo que sucumbir

(i)

al

violento fuego del esto.

Correspondencia original con Oviedo.

el

Testamento

original.

Tarsia, pgs. 142 y 143.

Tuvieron (segn

abad D. Pablo Antonio de Tarsia)

los Aldretes

su origen en Tordesillas, y en la parroquial de Santa Mara su entierro.

Vense en ella los tmulos y armas de esta familia. H aqu los abuelos de D. Pedro: Garca Aldrete cas con D.^ Isabel Carrillo, de la casa de los seores de Totanes, en Toledo; de quien tuvo Rodrigo y D. Juan Aldrete y Carrillo, cannigo de la primada de las Espaas, particular amigo de santa Teresa de Jess, como se ve en sus cartas. Rodrigo se uni en matrimonio con D.^ Mara del guila, apellido en vila de la mayor nobleza, y nacieron de este enlace D. Juan, caballero del orden de Santiago y caballerizo de su majestad, y D. Martn Carrillo y Aldrete, de la suprema y general Inquisicin, visitador de la chancillera y audiencia real de NuevaEspaa, juez de los alborotos de Mjico en 1624, y ltimamente arzobispo de Granada. Enlazse . Juan con D.^ Margarita de Quevedo, hermana de D. Francisco, y de este casamiento fueron fruto . Juan Carrillo y Aldrete, caballero del orden de Santiago y capitn de corazas, y D. Pedro, segundo seor de la Torre de Juan Abad.

Obras DE QuEVEDO

153

En

la

lucha del alma que va desprenderse del cuerpo,

la

todos los recuerdos de

poeta.

vida agolpbanse
las olas

la

mente del
embraveci-

Ya

en su delirio escucha
fieros

de

los

dos mares, acaso menos

que

la

deshecha borrasca

de su fortuna;

ya de

los calabozos le aterran las

medrosas

paredes; ya respira en la soledad de aquellos desiertos, entre los silvestres rboles, libre

de enemigos, de codicioso

afn

y ambiciosa locura; all las encantadas memorias de la niez, los amargos desengaos de la juventud, el amor de
su excelente esposa,
el

dolor

el

arrepentimiento. Hizo un
el

esfuerzo el moribundo,

el

canto del cisne estremeci

corazn y asom

las

lgrimas los ojos:

En esta cueva humilde y tenebrosa, Sepulcro de los tiempos que han pasado, Mi espritu reposa Dentro en su mismo cuerpo sepultado, Y todos mis sentidos Con beleo mortal adormecidos, Libres de ingrato dueo Duermen, despiertos ya de largo sueo De bienes de la tierra, Gozando blanda paz tras dura guerra.

Yo

soy aquel mortal que por su llanto

Fu conocido ms que por su nombre, Ni por su dulce canto; Mas ya soy sombra slo de aquel hombre

Que

naci en Manzanares Para cisne del Tajo y del Henares.

Llmeme entonces Fabio; Mudme el nombre el desengao

sabio,

llamme Escarmiento, Muy clebre habit con dulce acento De Pisuerga en la orilla; mas agora Canto mi libertad con mi silencio. El Lete me olvid de mi seora,
El Lete cuyas aguas reverencio.
Estas mojadas, mal enjutas ropas, Estas no escarmentadas ni deshechas Velas, proas y popas; Estos pesados grillos, y estas flechas.

154

Su VIDA
Estos lazos y redes

Que me visten de miedo las paredes, Son venturosas prendas, aunque atroces, Que mudas como ves, sin lengua y muertas, Me estn al alma siempre dando voces. De arena y agua de la mar cubiertasY del llanto y licor que el alma suda Hechas tragedia de mis males muda. Aqu con estos brbaros trofeos

De

peregrinaciones trabajosas

Descansan mis deseos; Aqu paso las horas presurosas

Razonando conmigo...
Estos silvestres rboles frondosos,

Los pobres frutos que este monte cra (Aunque pobres, sabrosos) Me ofrecen mesa franca noche y da; Srvenme aquestas fuentes De tazas de cristal resplandecientes... Aquestos pajarillos en su canto
Imitan de los ngeles los tronos, Reglando con mi gusto y con mi llanto Ya los alegres, ya los tristes tonos.

De

murmurar me ayudan estos ros la corte las pompas y atavos.

Llenos de paz mis gustos y sentidos,

la corte del alma sosegada; Sujetos y vencidos Los gustos de la carne amotinada. Entre casos acerbos Aguardo que desate destos niervos

La muerte prevenida
El alma, que audada est en la vida. Para que en presto vuelo,

Horra del cautiverio deste suelo. Coronando de lauro entrambas sienes, Suba al supremo alczar estrellado,

recibir alegres parabienes

libertad,

De nueva

de nuevo estado

{i).

Que sta fu la ltima composicin de Quevedo est fuera de (i) duda; sobre el tiempo en que se escribi la hay sin embargo. D. Pedro Aldrete, en el prlogo Las (res musas i'dti>nas castellanas, dice que habiendo, despus de su ltima prisin de Len, vuelto D. Francisco la

Obras de Quevedo
no fu ejemplar
la

5 S

Si
te,

vida de

QUEVEDO,
y
la

lo fu su

muer-

resplandeciendo en

ella la fe

piedad cristianas.
el

Falleci en Villanueva de los Infantes,

al

da 8 de se-

cumplir sesenta y cinco aos de edad. tiembre de 1645, Yace en la iglesia parroquial de aquella poblacin, en la
capilla

de

los

Bustos

(i).

Torre de Juan Abad, antes de irse Villanueva de los Infantes curar de las apostemas que desde la prisin se le haban hecho en los pechos, ocho meses antes de su muerte (en febrero de 1645) compuso la primera cancin que va impresa en este libro, en donde parece predice su muerte, publica su desengao, y da documentos para que todos le tengamos. Puede servirle de inscripcin sepulcral. (i) Asistile en sus ltimos instantes el P. Diego Jacinto de Tebar, de la compaa de Jess, docto varn, el mismo que en igual trance auxili famoso escritor al cronista Pellicer, al bibligrafo D. Nicols Antonio y al
de la Conquista de Mjico. Viendo los mdicos que por la fuerza del mal iba D. Francisco desfalleciendo cada da, mandronle dar los santos sacramentos, as del Vitico como de la Extremauncin. Llevronle la sacrosanta Eucarista con pblico y lucido acompaamiento de la parroquia, y la recibi con reverente ternura intensa devocin. Quisironle traer juntamente la santa uncin, y mand diferirla, parecindole no corra tanta prisa. Sintise despus algo aliviado de sus males; pero no pas muy adelante la mejora, pues volvieron con tanta violencia, que obligaron venir desde Granada, para asistirle, su sobrino D. Pedro Aldrete y Carrillo. Alegrse sumamente D. Francisco de ver D. Pedro, quien quera entraablemente por sus prendas de virtud y letras; y despus de haber estado con l algunos das, quiso que volviese Granada, pidindole tan solamente le dejase persona que le sirviese de secretario. Ejecut D. Pedro su viaje, dejando con su to al licenciado Juan Lpez, criado suyo muy antiguo, y tan ejemplar y virtuoso, que hoy es beneficiado de la villa de Agreda; el cual le asisti con grande puntualidad. Desde que recibi el Vitico hasta el ultimo de su vida cada da se quedaba solas tres y cuatro horas, previnindose la muerte con fervorosos actos de amor de Dios. Mandaba despejar su cuarto, y si alguno se asomaba para ver lo que haca si haba menester alguna cosa, senta casi con impaciencia que le estorbasen su recogimiento. Tres das antes de morir, llevndole el licenciado Juan Lpez algunas cartas que las firmase, dijo pblicamente los que all estaban presentes: Estas son las ltimas cartas que tengo de firmar. Sucedi su muerte el ao de 1645, 8 de setiembre, da clebre por el nacimiento de nuestra Seora, y dichosa muerte de santo Toms de Villanueva, su abogado y protector, habiendo antes repetido muchas veces que su mayor consuelo era morir en da tan sealado: prenda muy cierta del patrocinio que hallara en la intercesin de la Madre de Dios, y del .Santo, de quienes fu muy devoto. Y no carece de misterio el haber fenecido el curso de su vida en da tan clebre por muerte y nacimiento; pues por lo que se vio en su buena disposicin, se puede tener por constante que muri la vida perecedera, para nacer la inmortal de los bieni.

aventurados.

156

Su VIDA
estatura; el cabello negro, limpio

Era de buena
encrespado;
la

y algo

cabeza ancha y bien repartida; blanco el rostro, larga y espaciosa la frente, con algunas viejas heridas, testimonio de su valor. Tena las narices grandes y
gruesas,

los ojos

muy

vivos

y rasgados; pero tan corto

de

que llevaba anteojos continuamente. Fu abultado de cuerpo, de hombros derribados y robustos, de brazos
vista,
flacos,

trambos

pero bien hechos y galanos; cojo y lisiado de empies, que los tena torcidos hacia adentro; de infeliz,

genio pronto y
sentencias
(i).

agudo en

los

dichos y profundo en las

al estudio,

Sumamente apasionado

lea

en

el

Compuesto el cuerpo con la diligencia acostumbrada, y vestido con manto de caballero y botas y espuelas doradas, tratse de sus exequias

y entierro. Y porque en su testamento haba ordenado que le enterrasen por va de depsito en la capilla mayor de la iglesia y convento <)c santo Domingo de Villanueva, en la- bveda en que estaba enterrada D.^ Petronila de Velasco, viuda de D. Jernimo de Medinilla, y que de all le transfiriesen la iglesia y convento real de Santo Domingo de Madrid, en la sepultura de su hermana D.'* Margarita de Quevedo; previnindose los frailes para el depsito, no quisieron venir en ello el vicario y clrigos de la parroquia, deseando tener esta prenda en su iglesia. A la cual finalmente le llevaron con grande lucimiento y concurso, y le hicieron suntuosas exequias, depositndole en la bveda de la capilla de los Bustos, caballeros muy antiguos de aquella tierra. (Tarsia, pgs. 145 y sigs.) "El da de la Natividad de nuestra Seora, 8 de setiembre, clebre por el nacimiento de la Reina de los ngeles y muerte de santo Toms de Villanueva, de quienes haba sido muy devoto, envi llamar el mdico por la maana, y le pidi le tomase el pulso y le dijese cunto le pareca podra vivir. Aunque lo rehus el mdico, respondi que tres das; que replic que no haba de vivir tres horas. Pidi la uncin, recibila; muri antes de cumplirse las tres horas. Qued con mejor semblante que vivo. Despus de diez aos de enterrado se vio su cuerpo entero. (D. Pedro Aldrete Quevedo y Villegas, en el prlogo Las tres musas ltimas castellanas.)

(i) a la torpeza de los pies aluda Cervantes en el Viaje del Parnaso, cuando, instndole Mercurio porque hiciese venir D. Francisco,
dijo:

Oh, seor! repliqu, que tiene

Corto,

el

paso

y no

llegar en

un

siglo entero.

Por

lo

mismo en

la stira

dems, este retrato de que comienza

Pues ms

Quevedo

es copia del

que hizo de

me

quieres cuervo que no cisne...

Hoy, merced
templar
las

grabado, la pintura y la escultura, podemos confacciones del gran satrico (Z). Los dos ms importantes monual

Obras de Quevedo
el

157

coche, durante

la

comida, en

el

descanso de

la

cama; y

para divertir sus peregrinaciones llevaba en unas bizazas

mentos que las representan se hallan en la Biblioteca Nacional, y consisten en un busto y un lienzo, que eran propios, dicen, del real alczar, y los don aquella oficina Felipe V. En el busto la cabeza, de barro cocido y obra de valentsimo cincel, est llena de expresin y de vida; tanto, que maravillosamente semeja la
verdad. Quevedo muestra sobre cincuenta y cinco aos. Su fisonoma es melanclica y severa, su crencha hermosa, el entrecejo muy pronunciado, el labio grueso; muchas y antiguas cicatrices marcan su despejada frente; miran con indecisin sus ojos, propia de un corto de vista. De unos cuarenta aos, con el cabello obscuro y limpio, las cejas en arco y algo rojas, las barbas levantadas y bien puestas, le presenta el lienzo, que tiene treinta y una pulgadas de alto y veintitrs de ancho: copia de

de mano poco diestra y sobresaliente. Se cuadro accidentes que la naturaleza ofrece tan slo, prueba clara de que el original se hizo presencia de Quevedo. Tanto en el lienzo como en la escultura, el semblante del poeta es algo ms atrevido, pendenciero y acedo que en los grabados. El mas apre-iable de stos engalana el Fai naso espaol que public D. Jusepe Antonio Gonzlez de Salas, en 1648, bajo el amparo del duque de Medinaceli. Dibuj la lmina el gran Alonso Cano; pero el escultor Juan de Xoort hubo de estropearla. Figura en el Parnaso Apolo coronando D. Francisco; y recostado un stiro en las grutas del monte, ensea en un medalln el retrato del escritor insigne: retrato que ha sido modelo de cuantos recomiendan las publicaciones de Ibarra y de Sancha y todas las modernas. Juan de Xoort haba hecho el ao de 1635 otro retrato en 16., grabado con punta muy fina. Aparece Quevedo joven, con el pelo corto, sin anteojos, en jaquetilla acuchillada, dentro de un valo que forman una palma y un laurel. Debajo, en un lindo tarjetn, se lee este verso de Ovidio:

buen

original,

muy

antigua; pero
el

notan, no obstante, en

Dme

iiiihi st'.tdiuvt

Vitae quoque crimina dme.

Este retrato, nico que se grab en vida de

del Epictcto
selas y

Quevedo

(para

la

impresin

Phoclides), sirvi de original para las publicaciones de Bru-

Amberes, copiado por Pedro Clouwet con poca fortuna. merece en verdad ninguna mencin el que precede la Poltica de Dios (1655), delineado por Marcos de Orozco. Con aqullos entra en liza (y la semejanza del parecido y correccin del dibujo lo recomienda por extremo) el que de medio cuerpo, en actitud de escribir el poeta y coronndole un genio, se puso al frente de su vida en las impresiones, en 4.", de Madrid desde 1713 a 1729; delineado en la corte, vista de original excelente, por D. Salvador Jordn, y grabado por D. Francisco Gazn con arte y gracia. Contradcese y equivcase grandemente D. Agustn Cen Bermdez en su Diccionario histrico de los ms ihisres profesores de las bellas artes en Espaa, al suponer en el artculo de Jordn hecha esta lmina en 1636, y en el de Gazn en 1650. Es error manifiesto. Los libros principales que en un estante parecen al lado <le QUEViUO, son los diversos tratados de la Providencia de Dios, escritos en

No

158

Su VIDA

un centenar de libros muy pequeos ele varia literatura (i). Reuni cinco mil cuerpos en su biblioteca, y llamaba al ocio
polilla de las virtudes

y feria de

todos los vicios.

Aprove-

1641, pero no publicados por completo hasta 1713: cuyo ao debe indudablemente referirse el retrato. En 1726 lo reprodujeron las prensas de Amberes, copiado muy bien por Pedro Baltha y estampado por Bouttats. Para la coleccin de Ibarra de 1772 abult D. Mariano Salvador Maella el de Cano de 1648, desnaturalizando la expresin del semblante; y lo grab con acierto en Madrid D. Joaqun Ballester. De medio cuerpo se ve en esta lmina al autor de los Sueos en accin de escribir; lo lejos descbrese el Parnaso, y es bastante buena toda la composicin. Para el tomo IV del Parnaso Espaol, Coleccin de poesas escogidas de los ms clebres poetas castellanos, que sac luz Ibarra en 1770, tuvo la vista D. Manuel Salvador Carmona una copia antigua del famoso original de Viii.ZQUEZ, que exista en el estudio del autor de esta coleccin D. Juan Jos Lpez de Sedao. Mas para la edicin de las obras de QUEVEDO, que hizo el mismo impresor en 1790, valise del pincel delicado de D. Lus Paret y del buril de D. Juan Moreno Tejada, y no consta c tuvieron la vista el mismo original slo el grabado Ac Carmona. Uno y otro gozan, por su belleza y excelencia artstica, de grande autoridad dentro y fuera de Espaa. El de la Real Calcografa, dibujado por R. Ximeno, y esculpido por M. Brandi, fu, mi ver, fantaseado sobre el de Maella de 1772. Aparece QuEVEDO con ropilla, capa y espada; muestra un papel en su mano derecha, y con la otra se apoya en un bufete. El Real establecimiento litogrfico de Madrid public hace algunos aos un retrato, tomndolo de otro cuadro original de Velzquez, perteneciente la coleccin de D. Jos de Madrazo, pintor de Cmara de S. M. Hubo de litografiarlo D. Vicente Camarn. Otros muchos retratos que han aparecido en nuestros das son copia de alguno de stos. Pero ni el rasguo de Cano, ligero sobre manera, ni los esmerados dibujos de Maella, Carmona, Paret y Jimeno, como tampoco el diseo de Camarn, conforman entre s, y en todos es convencional la expresin del rostro del poeta, vivo trasunto del alma, que en los grabados se encuentra

hoy desnaturalizada.
es otra

Fuerza es ya que los pintores acudan de nuevo la fuente. Esta no que la escultura de la Biblioteca Nacional. Sazonaba su comida, de ordinario muy parca, con aplicacin (i) larga y costosa; para cuyo efecto tena un estante con dos tornos modo de atril, y en cada uno caban cuatro libros, que pona abiertos; y sin ms dificultad que menear el torno, se acercaba el libro que quera. (Tarsia, Tena una mesa con ruedas para estudiar en la cama; para el camino muy pequeos; para mientras coma mesa con dos tornos: de lo cual son buenos testigos los mesmos instrumentos, que estn hoy en mi casa, en la villa de la Torre de Juan Abad. (El sobrino de QUEVEDO, en el prlogo de Las tres musas ltimas).
libros

pg. 29).

Obras de Quevedo
chbase de
los libros

59

malos para no seguirlos, y de

los

buenos para

y afirmaba no haber ninguno, por no tenga alguna cosa buena, coque sea, que despreciable el de mejor nota: Catulo (deca) en mo ni algn lunar
imitarlos;

tiene sus errores, Quintiliano sus arrogancias, Cicern algn

descuido, Sneca bastante confusin, y, en

cegueras, y
el satrico

fin,

Homero

sus

Juvenal sus desbarros; sin que

le fal-

ten Egesias algunos conceptos, Sidonio medianas sutilezas, Enodio acierto en algunas comparaciones, y
Aristarco, con ser tan insulssimo, propiedad en bastantes

ejemplos

(i).

Era diestro en las armas, de atrevido corazn, y consultor de todos los valientes. Retirndose una noche tarde y solo, en Madrid, oy ladridos de perros y lo lejos grita

y alboroto. Creca y se avecinaba el ruido, y al prevenirse con su espada y broquel en ademn de pelear se le clav en el escudo una onza que de casa de cierto embajador se
haba soltado.

No

supo con

la

obscuridad quin

le

embesta,

y arrojando el broquel dej estocadas muerta la fiera. Los amigos ponderaban el caso; pero les dijo QuEVEDO que saber con quin se las haba, le hubiera dado ms
cuidado
(2).

(O
cios son

Cuan inclinado
las

Tarsia, pgs. 31, 33, 34, 35 y 100. fu la devocin y obras de religin Cristian

indi-

limosnas que haca, los buenos consejos que daba, los libros espirituales que sac, y la frecuencia de los santos sacramentos de la Penitencia y Eucarista. Guardaba "un cuaderno en que tena asentadas todas las confesiones que haba hecho, as generales como particulares, desde que tuvo uso de razn; con que tomando el hbito de Santiago, no le hizo novedad la costumbre de tener los caballeros certificacin de las veces que confiesan por obligacin, y mucho menos la de juntarse los das solemnes comulgar. Lo que se debe ponderar es, que se previno con tantas veras la muerte, que fuera de las vivas diligencias que hizo estando enfermo, aun bueno y sano pensaba muy menudo en los medios para disponerse ella. Y en los ltimos aos de su edad haba hecho tales progresos en el desengao del mundo, que sola decir sus amigos: No hallo cosa desta vida en que poner los ojos, sin que me haga un pronto recuerdo de la muerte. (Tarsia, pg. 152.)
(2)
Tarsia, pg. 60.

6o

Su VIDA
los serranos

Lograron sus adversarios solevantar

la

de
el

Torre de Juan Abad, animndoles que sacudiesen yugo de quien se titulaba seor de lo que no era suyo,
deba serlo en tanto que hubiese hombres en
sole sta veintids pleitos,
la

ni

villa.

Pafir-

y como para proseguirlos

hijos,
el

mase un

villano

que vendera sus propios

bien los

puedes poner en venta (replic

pero no digas que son tuyos, compre (i).
El vulgo
refiere
los
le
si

bienhechor del pueblo);

te los

ha de haber quien

atribuye todos los dichos ingeniosos,

fijerza al

como

hechos de

Sa?isn de Exremadura,

Diego Garca de Paredes, y como aplicaron los antiguos las hazaas. Los ms de los chistes que se cuentan de Quevedo son apcrifos: citemos algunos verHrcules todas
daderos.

ciertas

Convidronle, y otros camaradas y amigos, para oir damas famossimas en cantar y tocar el arpa. QUEla

VEDO, cuidadoso de encubrir

por
lo

fealdad de su cojera, llevaba

comvn hbito largo; pero

como

al

penetrar en la
la

sala descubriese

uno de

los pies

casualmente, provoc

burla

y mofa de

las alegres

damas, tanto, que de

ellas la

ms chusca

dijo los recin venidos

que haban entrado

con mal pie en aquella estancia. Pues, seoras mas, an

hay otro peor en

llero,

el

corro, contest el

mesurado cabatorcido
(2).

y sac

el

otro

ms mal hecho y ms

Al tiempo de sus bravas peloteras con aquel mimado

culterano de quien dijo:

El doctor t te lo pones, El Montalhn no lo tienes: Con que, en quitndote el don, Vienes quedar _/?/; Prez,

top con algunos ociosos en

la

puerta de Guadalajara, que

(i)

Tarsia,

1 1

8.

Tribunal de la justa venganza.

(2)

Tarsia, pg. 105.

Obras de Ouevedo
se divertan en ver

i6i

taban

los

un lienzo de san Jernimo, quien azongeles, y rompi de repente en esta redondilla:

Grandes azotes le dan Porque Cicern lea: Fuego de Dios, qu sera
Si leyese Montalbn! (i)

Cuando dictaba su testamento, quiso persuadir DON Francisco el vicario de Villanueva de los Infantes que
dispusiese con msicos un lucido entierro, digno de per-

sona tan principal; mas prontamente replic

el

enfermo:

La msica pagela quien

la

oyere. (2)

Su apacibilidad y

Pedro Joseph Suppico de Moraes, en la parte segunda de su Co(i) llecfam poltica de apophthegmas vie?noraveis (pg. 231 del libro III de la parte II, edicin de Lisboa, oriental 1733) refiere este caso de diverso modo.

Helo

a^vi;

iD. Francisco ce Qte^'vedo. Quevedo, e Montalva fora sempre inimigos declarados. Andava huma tarde passe/ando Quevedo no Parque ccim hum Cavalheiro; este vendo acaso passar a Montalva, quiz fazei/los alli amigos, e o chamou, dizendoIhes, que nao pareca bem, sendo elles dous sogeitos ta grandes, fossem ta oppcstos, que dssem que fallar a toda a'. Corte; e que assim Ihes pedia
as pazes, e por final dessas, Ihes pedio o medianeiro, que fizes/sem huma copla entre ambos a Sao Jernimo; o qual alli esta pintado, agoutando-o o Demonio, pelo deleite, que tinha de ler a Cicero. Disse Quevedo: Empiece el seor don Juan Prez. Prin/cipiou Montalva: se fizessem alli amigos. Fizera-se

Por

leer

Cicern

Muchos

azotes le dan.

Respondeo Quevedo:
Miren ustedes qu hicieran
Si leyera

Montalvn!

sempre mais inimigos, do que es/tava. En un manuscrito de fines del siglo XVII que tiene D. Serafn Estbaner Caldern leo, sin embargo, lo siguiente: Esta quintilla hizo el salado ingenio de D. Jernimo de Canceren unas que compuso al gran doctor san Jernimo:
ficara para

Porque en Cicern lea Grandes azotes le dan Los ngeles porfa; Miren lo que del seria Si leyera en Montalbn.

(2)

Tarsia, pg. 144.

lo

Ya

haba cantado en

el

romance de

Tala:

Msica que no he de oilla, Que la pague quien la oyere.

62

Su VIDA
el

gracia en

decir no tuvieron, ni despus

han tenido,

rival

en Espaa.
poeta y gran poltico tal como aparece de sus obras y de los documentos fidedignos de su poca. Acaso haya abierto algn lector este libro pensando oir la
aqu
al

historia

hombre con
tudes. Pero

de un ser maravilloso, y ha encontrado la de un sus grandezas y miserias, sus debilidades y vir-

ya sabe su condicin y

vida.

Ahora,

si

entra en

anhelo de conocer su alma, lea sus escritos.

Madrid, 13 de noviembre de 1852.

ARELiANO Fernndez-Guerra y Orbe.

DOCUMENTOS
DOCUMENTO PRIMERO
Nobleza del
Irt/orhuzclM
^

(a)

linaje de

Quevedo-Villegas.

(i)

En el lugar de San Vicente del valle de Thoranzo, diez das del mes de julio de mil setecientos y tres aos,
el

villa

dicho D. Manuel de Quevedo, vecino del lugar de Barcena y de Madrid, para prueba y averiguacin de lo contenido en
{a)

Inditos son casi todos y de utilidad

suma para

esclarecer la vida

del insigne escritor y muchos sucesos de su tiempo. Al disponer y dirigir su publicacin he tenido la vista ya los mismos documentos originales, ya esmeradsimas copias de los que existen en Simancas. Debo stas al

celo y bizarra del digno archivero general D. Manuel Garca Gonzlez, y de los entendidos oficiales del propio establecimiento D. Francisco Daz y Snchez y D. Juan Manuel Bello. Logr disfrutar aqullos en virtud de
licencia competente, bien
toria,

como individuo de la Real Academia de la Hisbien como oficial de la Secretara de Gracia y Justicia, autorizado para compulsarlos en los archivos del suprimido Consejo de Castilla, del
tribunal especial de las
ticia.

Ordenes militares y del tribunal supremo de JusFinalmente, al pie se indica la procedencia de los papeles y datos que no pertenecen ninguna de estas dos clases. El documento que carece de epgrafe tiene por materia la misma del anterior (A). Sacado del tanto de la '\noTmzc'\6n ad perf(uam que practic () por los aos de 1703 y 1704 D. Manuel de Quevedo, y que hoy guarda autntica D. Jos Ileriberto Garca de Quevedo. Para ella presentronse nueve testigos de mayor excepcin; registrronse con intervencin judicial, presencia de los regidores y procuradores generales, el archivo del valle de Toranzo, depositado en el lugar de Santiurde, los libros parroquiales de Barcena y los oficios de escribano de Bejors; y
(A) Marcar con un asterisco algunos documentos que me parecen de sospechosa autenticidad por las razones que se alegarn en el Apndice. (M. M. y P.)

164

Documentos

pedimento por su parte presentado, present por testigo D. Antonio de Villegas, vecino de dicho lugar; del cual su merel

ced de dicho seor Gobernador tom y recibi juramento por Dios nuestro Seor y una seal de cruz, en forma de derecho. Y habindole hecho bien y cumplidamente, como se requiere,
prometi decir verdad; y siendo preguntado al tenor de dicho le fu ledo, dijo: Que conoce al dicho D. Manuel que le presenta, y sabe es vecino y natural del dicho lugar
pedimento, que

de Barcena, y como

tal se halla

elegido este presente ao por

al-

calde de los caballeros hijosdalgo del, cuya tenencia sirve actualmente, por su nombramiento, D. Diego Bernardo de Cevallos,

vecino del dicho lugar.

sabe es hijo legtimo de D. Fran-

Quevedo y D.^ Mara Pacheco, difunta; nieto legtimo de D. Juan de Quevedo y D.'"* Luisa de Bustamante, por lnea
cisco de

paterna; y por la materna, de D. Pedro Pacheco y D.^ Esperanza de Castaeda, ans mismo vecinos y naturales del dicho lugar de Barcena. Y biznieto legtimo de D. Juan de Quevedo y u.^ Menca de la Vega; y tercero nieto de D. Juan Gmez de Quevedo

y D.^ Mara de Zevallos; y cuarto nieto legtimo de D. Pedro Gmez de Quevedo y D." Mara de Villegas; y que por tales han
sido y son habidos y tenidos, y
as

comunmente reputados.

que

unos como otros han

sido y son vecinos y naturales del dicho

lugar de Barcena y del de Bexors, en este dicho valle: y lo sabe

el testigo

por haberlo visto en

el

tiempo de su acordanza, odo

y entendido sus padres y mayores, adems de haber conocido hasta sus abuelos, de vista, trato y comunicacin. Y sabe que
as

unos como
de

otros,

por ambas

lneas,

viejos y limpios
oficio

de toda raza

infesta, ni

han sido y son cristianos penitenciados por el santo

la Inquisicin ni

por otro tribunal, ni de los nuevafe

mente convertidos nuestra santa

tes

catlica; caballeros hijos-

dalgo, notorios de sangre, segn fueros de

Espaa y descendienconocidas
(i)

de

las casas solariegas infanzonas y

de sus

compuls una copia, sacada en 1662, del testamento y codicilo del famoso D. Francisco de Quevedo. Al pie de la primera declaracin de testigos pongo por variantes las diferencias ms notables de las otras. que todas estn sitas y fundadas en el dicho valle y lugares (1) de Barcena y Bexors; como lo es la casa y solar de Quevedo, que est fundada en la eminencia del barrio de Zerzeda, que media entre los lugares
se

Obras de Quevedo

165

apellidos; las cuales estn sitas y fundadas en este dicho valle y

sus lugares,

como

lo es la casa y solar

de Zerceda, de quien fu
caballero del

seor y mayor D. Francisco de Quevedo- Villegas,

orden de Santiago y setter de la Torre de Juan Abad, cuyas proezas son notorias en este reino por su grande erudicin

dignas de eterna memoria; quien fu sobrino carnal de

y letras, D. Juan

sido

Gmez de Quevedo, tercero abuelo del que le presenta, por haber hermano entero de D. Pedro Gmez de Quevedo, padre del

la parroquial del lugar

dicho D. Francisco, y quien sabe el testigo dej de limosna de Bexors (i), donde era su nacimiento,
grandsimas alhajas de plata de

mentas para el culto divino,

muy costosos precios, y vesticomo son lmparas, viriles, clipendones de

lo

ces, patenas, salvillas, vinajeras, incensarios, cruces,

damasco encarnado, mangas de

casullas de

mucho

precio,

mismo de con todo lo dems

diferentes colores,

necesario, con que

sabe

el testigo

iglesia

que hoy actualmente se est sirviendo la dicha pariuquial de dicho lugar. Y que todos los referidos, como

referidos de la cual y sus mayorazgos fu sefior y mayor, etc. ( Bartolom Fernndez de a Herrn, de ochenta y un aos.) la casa infanzona de Quevedo, de Zerzeda, que inedia entre los D. Fernando de Rueda Celugares dichos de Barcena y Bejors, etc. ( vallo s, de sesenta y seis aos.) en este dicho valle Vejors, que distan medio cuarto de legua de Toranzo. La casa de Quevedo est en la eminencia del barrio de Zerceda, con sus escudos de armas. De cuyo mayorazgo, casa, seoro y rentas y dems preeminencias fu seor y mayor D. Francisco de Quevedo-Villegas, caballero del orden de Santiago y seor de vasall-s de la villa de la Torre de Juan Abad, cuyas memorias se deben escribir en lminas de bronce por su grande calidad y letras, cuyos escritos permanecern eternos en el mundo. ( D. Francisco de Agero, de setenta aos.) que est pegante al de Barcena, muchas alhajas de plata y orna(1) mentos, lmparas y otras cosas que hoy permanecen para el culto divino en dicha iglesia con el rtulo de su nombre, pendones, vestimentas y casullas de mucho coste. ( Miguel Caldern, vecino de Barcena, de sesenta y ocho aos.) despus de otras muchas obras pas y limosnas, grandsima cantidad de plata labrada de supremo valor y precio, como son lmparas para luminaria del Santsimo Sacramento, blandones, candeleros, copones, viriles, clices y patenas, cruces, salvillas y vinajeras, incensarios y relicarios para administrar sacramentos, pendones, mangas de damasco de seda de diferentes colores, casullas bordadas, vestimentas y otras muchas alhajas, con que hoy actualmente se sirve el culto divino. ( D. Francisco de Agero.)

i66

Documentos

tales caballeros, han obtenido y regentarlo todos los oficios y puestos honorosos que se dan y distribuyen los dems caballeros hijosdalgo en este dicho valle y lugar referidos (i), como

descendientes de las casas solariegas.

Todo

lo cual

sabe

el testigo

odo y entendido sus padres, abuelos y mayores, y personas ancianas, adems de ser todo pblico y notorio, pblica razn y fama y comn opinin, sin cosa en contravisto,
rio.

por haberlo

Esto dijo ser

el

la

verdad, y lo que sabe, por

el

juramento que

fecho tiene; en

cual se afirm y ratific, y lo firm junto con

su merced, dicho da,

mes y ao

dichos, en presencia de

el

presente escribano; y dijo ser de edad de setenta y ocho aos,

poco ms menos tiempo.

Rueda.
lez

D. Antonio de

Licenciado

D. Jacinto Saravia

de

Villegas.

Ante

m.

Francisco Gofiz-

de la Concha.

DOCUMEiNTO
Escudo
sea
el

II

Blasnesele esta familia. ()

trino, partido en pal de alto abajo. Llena la mitad, primer cuartel, un pendn con su asta, parte blanco y

parte rojo, en

campo de

plata.

En

la otra

mitad
el

tres lises

de oro
cuartel;

en campo
y

azul, puestas

en fautor, coihponen

segundo

el tercero,

caldera en plata.

La celada

la

mano

derecha.

DOCUMENTO
Padres y abuelos de!

III

escritor, {b)

ra reina D.''

Su padre fu Pedro Gmez de Quevedo, secretario de la seoAna, mujer del seor rey D. Felipe II, en cuya ocu-

pacin dio singulares muestras de su entendimiento, sazonndolas siempre con piedad cristiana; y lo haba sido antes de la se-

ora emperatriz Mara, en Alemania, con tanta satisfacin, que en abono de sus servicios y mrito escribi una carta al prudentsimo Rey, su yerno, desde Praga 29 de agosto de 1578, raos-

tes

como unos de la primera nobleza desta montaa y descendien(i) Juan Gonzlez Pacheco, de setenta de los ricos homes de Castilla. (
(a)

aos.')

Lindamente grabados en cobre,

los ostenta la portada del

Pane-

grico de Juliano

Csar, traducido al latn por Vicente Mariner, edicin

prncipe, de Madrid, por Pedro Tazo, 1625. Tarsia, Vida de D. Francisco de Quevedo, impresa en 1663, p. 6. ()

Obras de Ouevedo
trando la

167

mucha estimacin en que le tena. Fu su madre doa Mara de Santibez, que asistiendo desde sus tiernos aos la cmara de la Reina, no le embarazaron las exterioridades de la
corte el intento de formar su interior con frecuentes oraciones,

ayunos y otras obras religiosas, haciendo de su pecho una celda, y de palacio un convento. Tomando despus estado, no intermiti este modo de vivir; antes le acrisol mayormente, hacindose espejo de casadas, como lo haba sido de doncellas, llevando el

yugo del santo matrimonio con su marido muy concorde, con los domsticos apacible, y con sus hijos cuidadosa, crindolos
con de
la leche del

muy

antigua calidad y nobleza, pues

fu hijo de
el

temor de Dios. En ambos concurrieron prendas el secretario Pedro G-

mez de Quevedo
llasevil,

D.^ Mara de Villegas,

en

el valle

Pedro Gmez de Quevedo y de uno natural de Bejors, y la otra de Vide Toranzo, donde los Quevedos y los Ville-

gas tienen sus antiguos y nobles solares. Juan Gome? de Quevedo, to de D. Francisco, dej la iglesia parroquial

que hoy

se sirve el culto divino

la

de Bejors gian cantidad de plata labrada, con con mucho lustre y decencia;
nobleza de la sangre, juntaron
el

y todos sus antepasados, con

celo de la religin cristiana.

Por
de

los Villegas tuvo

D. Francisco por sus ascendientes

Pedro Ruiz de Villegas, adelantado mayor de

Castilla y seor y Caracena, que cas con Teresa de Vega, hija nica de Gonzalo Ruiz de la Vega el del Salado. Y tambin Sancho

Mun

Ruiz de Villegas, comendador de

tiago, capitn

gidor de la

la orden y caballera de Sande la guarda del rey D. Juan el Segundo, correciudad de Alcaraz; el cual estuvo casado con doa

Mara Andino, hizo muchos y muy sealados servicios la corona de Castilla. Y asimismo lo fu D. Alonso Ortiz de Villegas, caballero de Toledo, de quien descienden los marqueses del
Villar; el cual

de su nobilsima mujer D.^ Mara de Silva tuvo por hijos D. Diego Ortiz de Villegas, que pas Portugal por
le hizo

el rey D. Juan el Segundo de mayor y obispo de Ceuta, y lo fu despus de Viseo. Y tambin D."^ Menca de Villegas, que cas con Pedro Fernndez de Villanueva, descendiente de don Lus de Villanueva, muy nombrado en las historias de Espaa.

confesor de la princesa D"? Juana; y

su capelln

aquel reino

68

Documentos
estos caballeros Portugal, llamados del obis-

Pasando despus

po D. Diego Ortiz de Villegas, su hermano, asentaron casa en Moura, y el rey D. Manuel homo mucho sus hijos. El ao de 1538 el rey D.Juan el Tercero, en remuneracin de los servicios que le hizo su nieto Pedro de Villanueva, le dio nuevas armas, que son una serpiente, llamada tiro, de oro, con pintas negras en campo verde, y por timbre medio tiro, del mismo color, que
estn registradas en el archivo real de aquel reino, que llaman Torre de Tombo. Es su legtimo descendiente D. Diego Enrquez de Villegas, caballero y comendador en el orden de Cristo,

capitn de corazas,

muy conocido

por su calidad y escritos, y

fu estimado de D. Francisco por su pariente y amigo, y ms por sus letras y erudicin.

mucho

llido

familia de su madre no fu menos ilustre, porque el apede Santibez es muy antiguo en el mismo valle de Toranzo, donde fu su origen, aunque D.^ Mara naci en Madrid; y fueron sus padres Juan Gmez de Santibez CevaU<, natural de San Vicente de Toranzo, aposentador de palacio de la seora
el

La

Emperatriz, quien

ao de 1566
la

le

asentaron plaza de con-

tino de la real casa; y D.* Felipa de Espinosa y Rueda, natural

de Madrid y azafata de
descendencia.

Reina, entrambos de noble prosapia y

Tuvo D. Francisco

tres

hermanas:

la

mayor

se llam

doa

Margarita de Quevedo, que cas con D. Juan Aldrete y San Pedro, caballero del orden de Santiago y caballerizo de su majestad;

de cuyo matrimonio nacieron D. Juan Carrillo y Aldrete, ca-

ballero del hbito de Santiago, en quien igualmente se compiten

muy ventajosas de entendimiento y valor, como lo ha mostrado en todas ocasiones, y ahora sirviendo el puesto de caprendas
pitn de corazas en el ejrcito contra Portugal; y D. Pedro Aldrete Carrillo

Quevedo y

Villegas, colegial del

mayor

del Arzovir-

bispo, y segundo seor de la Torre de Juan

Abad, por su

tud y letras

muy

digno de sus mayores, y merecedor de cualquier

puesto de su profesin.

La

otra fu la
el

madre sor Felipa de

Jess,

monja carmelita

descalza en

convento de Santa

Ana

desta corte, religiosa de

ejemplar y santa vida.

La

tercera y ltima tuvo por

nombre D.^ Mara, y

fu la pri-

Obras de Quevedo
mera que
se

169

cay en

flor del

rbol de la vida perecedera, dando

principio la inmortal desde los primeros aos de su edad y

primer ensayo de su virtud.

DOCUMENTO

IV

(a)

D. Francisco de Quevedo, natural de Madrid. Naci en Madrid.

Sus padres fueron Pedro
jors

Gmez de Quevedo,

natural de Be-

en

el valle

de Toranzo, y D.^ Mara de Santibez, natural

de Madrid.
Sus agelos paternos fueron Pedro
viejo, natural

Gmez de Quevedo

el

de Bejors, y Mara Senz de Villegas, natural de

el

Villasevil,

en

dicho

valle.

Sus agelos maternos fueron Juan

ballos, natural

Gmez de

Santibez Ce-

de San Vicente de Toranzo, y .'* Felipa Despinosa y Rueda, natural de Madrid. D. Francisco de Quevedo.

1580

DOCUMENTO V
Partida de bautismo de D. Francisco de Quevedo-Villegas. ()

En

26 de setienbre de 1580 s {aos) se bauticjo franco, hijo

de P de quebedo y de doa M^ de santibaja {enmendado: Santibez) fueron padrinos P de suncia y doa margarita de Santibez Ts P Snchez y Sebastian min {Martn) Licen^ Del-

gado.

1596 1600

DOCUMENTO
Sus estudios en Artes en
la

VI
Sr.

universidad de Alcal de Henares. ()

Matrcula desta universidad, de la rectora del

Dr. D.

ks.-

(a) Apuntamiento de l mismo, para su expediente sobre merced de hbito en la orden de Santiago. Autgrafo se conserva en el archivo del
tribunal especial de las
()

Ordenes

militares.
fol.

Lib.

VI de

bautismos,

169

v.,

en la parroquial de San Gins

de Madrid.
(c) Como resultan de las notas de la universidad complutense, que originales se guardan hoy en el archivo de la Central, y han sido escrupu-

losamente examinadas. El estudio de Artes se haca en cuatro aos, y eran objeto suyo constante las obras del filsofo Estagirita. Sus cuestiones, que llaman los comen-

22

70

Documentos

varo Snchez Lizarazu, desde San Lucas del ao 1596 97. Sumulistae. Maestro Lus Garca.
parva 6 Smulas, estudibanse (comunmente por el libro de Pedro Hispano) en todo el primer curso. Destinado el segundo la Magna Lgica de Aristteles, haban de leerse en l sus Antepredicainentos y Predicamentos, los dos libros de Perihermenias, los de Posiei-iores, cuatro de Tpicos y los dos de Elencos, adems de los de Predicables de Porfirio. Emplebase el tercer ao en la Filoso/ia natural, sea los ocho libros de los Fsicos del mismo Aristteles. Y seis de los A/etafsicos estaba dedicado el ltimo curso. ste poda ganarse en el tiempo que media desde San Lucas la Purificacin de nuestra Seora, despus de cuya fiesta comenzaban ya las tentativas y exmenes generales de todos los cuatro aos. Aprobados los ejercicios, entraban entonces los escolares al grado de batadores Lgica

chiller.

de licenciado en Artes continuaban los bachilleres oyendo al natural y la Metafsica, y conocer seis de los libros de Filosofa moral. A ltimos de marzo tenan dos conclusiones pblicas, estilo de la universidad de Pars, y las decan magnas por seguir luego otras menores. Los exmenes de licenciado principiaban en el da de san Ambrosio. l^oi profesores eran llamados regentes y maestros, y haban de dar tres lecciones de hora cada da, y tener dos reparaciones y conclusiones de media hora, estndose al poste oyendo las dificultades y preguntas que les hacan sus discpulos. Para obtener matrcula en Smulas deba presentarse cdula de examen en gramtica, firmada por los catedrticos de retrica y griego. H aqu la cdula de examen de aptitud para recibir el grado de bachiller: Vuesamerced, seor Secretario, ser servido de mandar aprobar los cursos de smulas y lgica y fsica ..., natural de..., dicesis de... Fecho ... 1 maestro Lus Fernndez, decanus Artium. Vase la cdula para licenciado: <Vuesamerced, seor Secretario, ser servido de mandar aprobar los cursos de metafsica, y moral y matemticas al bachiller N., etc. Las Matemticas se estudiaban por Euclides, Tolomeo, D. Alonso el Sabio, Gema Frisio, Oroncio, Purbaquio y Sacrobosco. Los grados se conferan de noche. En ellos haba propinas para el rector, catedrtico, examinadores, secretario, bedeles, maestro de ceremonias y contador, y para las arcas del colegio de la facultad y de la beatificacin del gran Cisneros; siendo de cuenta de la segunda el pago de ministriles, trompetas y atabales. En la licenciatura presentaba el decano al canciller todos los que haban de hacerse licenciados, fin de inscribirlos en el libro de la facultad. Luego, para cada lugar en el orden con que deban ir en la lista, votaban por cdulas secretas los examinadores; echndose la suerte los que tuvieron votos iguales, y prefiriendo al que primero sala. Sin embargo, en el registro se expresaba as: Isti quinqu ( los que eran) venerttnt sor te. Comunmente se confera la licencia en el templo colegial de San Justo y Pastor: sentados los aspirantes, era potestativo en el canciller suscitar una cuestin espectatoria, que responda el segundo de los bachilleres. Y concluida, el primero nombre de todos pronunciaba una elegante oracin en alabanza de las artes liberales. Contestbale con no menor esmero el can-

Para

el

mismo

catedrtico, hasta concluir la Filosofa

Obras de Quevedo
En 20
das del
t.

mes de

octubre...

don

{a) Francisco de

vedo, de Madrid,

d. (toletanae dioecesis) (16 aos.

Foja

Que14).

Matrcula de la rectora del Sr. Dr. Guijarro, desde Sanct Lucas del ao de 97 en adelante, hasta Sanct Lucas venidero. Logtci. Maestro Lus Garca. En 20 das del dicho mes de otubre... don Francisco de

Quevedo, de Madrid,

d.

t.

17

Foja 29).

Matrcula de la rectora del Dr. Calvo. 1598.

^Physici.

M. Ludovici Garca.

ciller,

facultad apostlica.

quien, recibindoles juramento, los haca licenciados en virtud de Dbanse gracias Dios, un hacha de cera al canciller,

y pagados ya los derechos, que no excedan, por estatuto, de nueve florines, terminaba aquel acto solemne, que slo poda tener lugar una vez en el ao. Quien deseare ms pormenores bsquelos en el libro de las Constitutiones insignis collegii Sancti Ildephcnsi, ac per inde totins alniae Compliitensis no deje de consulAcademiae, Alcal, por Julin Garca Briones, 1716. tar la Reformacin que por mandado del Rey nuestro seor se ka hecho en la universidad de Alcal de Henares, siendo visitador y reformador el seor

Dr. D. Garca de Medrana... ao de mil y

seiscientos

sesenta

cinco.

Anda

impresa.

Cerremos esta nota mostrando los curiosos cmo se abra la matrcula general, y sirva para ello el encabezamiento de la del ao de 1596, por que damos principiu:

m Lus de

Esta es matrcula desta insigne universidad de Alcal, que pasa ante la Serna, secretario desta insigne universidad de Alcal, adonde se matriculan todos los estudiantes y graduados delia que se quieren matricular, y colegiales mayores y oficiales; y juran ser obedientes al seor rector
desta universidad in rebus licitis et honesiis, conforme las constituciones della. Y yo, el dicho Luis de la Serna, secretario, doy fe que en la dicha villa de Alcal de llenares, en 18 das del mes de octubre de 1596, yo, el

dicho secretario, hice dar edictos de un tenor firmado del dicho seor Rector, y refrendado de m el dicho secretario, en las dos puertas principales deste insigne colegio de Sanct Illefonso; por los cuales el seor Rector mandaba y mand todos los estudiantes graduados y los que no lo son, desta universidad, que dentro de seis das primeros siguientes desde hoy dicho da 18 das del mes de octubre del dicho ao, se matricularen, so pena de no gozar de los previlegios desta universidad y de no valerles los cursos. Y fueron testigos los ver fijar Pedro Snchez de Castro, bedel, y Matas Ruiz Bravo, vecinos desta villa. En fe de lo cual lo firmo. (a) Es de notar que entre los estudiantes apenas se ve uno que tenga don, y que cuando el secretario se olvida de dar este tratamiento Quevedo, se subsana ponindolo de otra pluma y de otra letra, como en el presente caso.

72

Documentos
das del dicho
t.

En 20

mes de
18
(-

otubre.,.

don Francisco de

Quevedo, de Madrid,

d.

Foja 40).

Cuaderno de cursos de Artes, ans para bachilleres como

para licenciados, desde postrero da del mes de hebrero de 1599 hasta el de 1600.

ladem die (25 de marzo 1599) Madrid, dioecesis toletanae, apFranciscas de don de Quevedo,
.Don Francisco de Quevedo.
probatus vigore cedulae examinis et approbationis
tri

manu

magispro-

Mnez

subscriptae, sub datis die

XVII

octobris anni

XCVI,

bavit fecisse tres cursus in Siinmlis, in Logich et Pyhsica., sub disciplina doctoris Ludovici Garca die Sancti

Lucae anni

XCVI

usque ad diem Sancti Lucae anni XCVIII, per majorem partem

duorum annorum;

cujuslibet eorun dos primos, et

Tertium in

Physica, die Sancti Lucae anni

XCVIII usque ad praesentem

diem, in praesenti Universitate Complutensi, mediantibus jura-

mentis Joan de Morales, de Butrago, dioecesis toletanae, et Gil

Crespo, del Pobo, dioecesis toletanae,
sig.<=^

tium quasi concursantium.

lio 5 vuelto),
>>

Gil Crespo.

Hernando Mor

jurantium et firman(

Fo-

Sinetos de bachilleres en Artes, discpulos del Dr. Lus Garca

(z):

i.
derno).'

Don

Francisco de Quevedo, de Madrid (Al fin del cua-

Alcal.

Libro de actos y grados,

En

la villa

1582 1603. de Alcal de Henares, en 4 das del mes de otu-

bre del ao de 1599 aos, ante el seor doctor Calvo, rector desta universidad, el maestro Morales dijo haber examinado
ciento y cincuenta y cuatro bachilleres, decpulos del doctor

Mansilla y del doctor Lus Garca; y los present, dijo, ante

el

doctor Vzquez de Velasco, examinadores todos, todos de los

dichos bachilleres. Los dichos examinadores votaron por votos
secretos; y regulados los votos,
res.

aprobaron
de

los dichos bachille-

(rt)

luego en

el

dicho da, mes y ao, en

el rtulo

el teatro

pblico de la

dicha universidad, se ley

los dichos bachilleres: los

Sineio, imperativo de sino, vale dejad, permitid

-j

que Fulano tome

tal

grado.

Obras de Ouevedo
cincuenta y
te,

173

seis,

discpulos del doctor Mansilla; y los ciento sie-

discpulos del doctor Lus Garca.

Los cuales dieron

el

grado

cada uno sus discpulos, los que

que faltaron no rescibieron

(falt).
la

el

En

el teatro,

las

y los dicho grado, y van sealados/" seis horas despus de medio da,
el

se hallaron presentes;

hora de

las seis

despus de medioda, estando presentes

el

doc-

tor Pascual Calvo, rector, y dichos examinadores, y

Villaroel,

maestro

decano de

artes,

y los doctores consiliarios, den de

la

teologa y otros
sidad, y

muchos doctores y maestros de

el

dicha univer-

Diego de Agramonte, bedel, ley

dicho rtulo.

el

rtulo que se sigue es del tenor siguiente:

N^os doctor Joannes de Velas co, et magister Philippus de Morales examinatores baccalaureandorum in praeclara Artium facltate in hac alma Universitate Complutensi afino a nativitate
,

Dojuini

MDXCIX,

die vero

IV mensis

octobris,

mittimus

ad

vos,

sapientissimi magistri Mansilla, et Ludovice Garca, discipiilos

vestros
retis

per nos examinatos et approbatos: gradiim. Et sunt qui seqmmtur:

58
(falt;

qiiibus precisse confe-

f"

era su

nmero

el

58).

Don

Franciscus Quevedo,
\^\X2C.

de Madrid. (Interlineado posteriormente de otra

Recepit gra-

dum a doctore Mansilla, die primaJunii 1600, praesentibus bedellis.) Y ans habiendo sido nombrados los dichos bachilleres en el
teatro de la dicha universidad de Alcal, el dicho da

4 de otubre

de 1599,

la

hora de

las

cinco despus de medioda, los que ans

se hallaron presentes recibieron el grado de bachilleres en Artes,

lla,

y se le dio sus discpulos y los discpulos del doctor Mansipor estar absent el dicho doctor Mansilla, estando presentes el
tes,

doctor Calvo, rector, y

el

maestro Villaroel, den de

ar-

y los dichos examinadores.

(

Pas ante m, Lus de la Serna,

-d

secretario

Folio 407 vuelto).

Matrcula de la rectora del Sr. Dr. D. Juan Vzquez de Velasco. 1599.

^Metaphysici. D. Ludovici Garca,

En

16 das del
t.

mes de noviembre... don Francisco de Qued.

vedo, de Madrid,

20

Foja 42).

74

Documentos
bachilleres

Cuaderno de cursos de Arfes, ans para

deste ao de 1600 aos, hasta

como para

licenciados, que empieza desde postrero da del

el

mes de febrero

de 601.

Cuarto ao parvas, don Francisco Quevedo.

Eadem

die

{\1 de diciembre 1600)

probavit fecisse

don Franciscus de Quevedo, de Madrid, unum cursum in Philosophia naturali et Meta-

physic, sub disciplina doctoris Ludovici Garca, a die Sancti

Lucae anni XCIX, usque ad diem ultimun mensis februarii anni MDC: et cursasse quatuor mensas in Philosophia morali eodem
tempore, et fecisse responsiones parvas, praesente doctore Alderete, in praesenti Universitate,

mediantibus juramentis Vincentii

et

Fernandez, de Madrid, dictae dioecesis,

Jusepe Bernardo, de

Ontoria, dioecesis sigoviensis, jurantium de visu quasi concur-

santium

et

firmantium

Folio 40).

Sinetos de licenciados de 1600:

54.

Don

Francisco de Quevedo, de Madrid.

Alcal.

Libro de actos y grados,

1582 1603.

de Alcal de Henares, en 31 das del mes de diciembre de 1600 aos, estando juntos el seor rector y examila villa

En

nadores de licenciados en Artes deste dicho ao para votar

las

licencias y darlas de Artes; estando juntos, conviene saber el

maestro don Pedro Ruiz Malo, rector, y doctor Juan Baptista Neroni, abad de Alcal y cancelario desta universidad de Alcal

de Henares, y el doctor Gins Martnez, teniente de cancelarios, doctor Fernando Vzquez de Sosa, maestro Pedro Marn, maesjuntos,

Ronda, examinadores de licenciados en Artes; estando ans habiendo aprobado los licenciandos que haban examinado, que son noventa y dos, porque aunque haban examinado noventa y cinco, se salieron tres de las licencias; estando ans juntos para votar las dichas licencias, concordaron de comn
tro

consentimiento que
gar,

seis

de los licenciandos fuesen en primer

lu-

como en

el rtulo

de abajo se dir y se contiene.

ans les rtulo

sealaron por primeros y en primer lugar, y formaron

el

como
in

se sigue:

Sequitur ordo licentiandorum in praeclara Artium facltate

hac alma Universitate Complutensi, toletanae dioecesis, hoc

Obras DE QuEVEDO
praesenti

175

anno Domini

MDC,

clie

vero

XXXI

et ultima

mensis

decembris:

Isti

do baccalaurii sequentes venerunt

Baccalaureus.

sorte:

Numerus.

12 13

69 Andreas Ferrer de Ayala, de Cuenca. 69

Don

Franciscus de Quevedo, de Madrid.

istius

Postea vero in Ecclesia Sancti lUefonsi

plutensis, toletanae dioecesis, die, et

oppidi

Com-

mense, et anno, quibus su-

pra, scilicet die

XXXI

et

ultima mensis decembris anni

MDC,

praedictus doctor Joannes Baptista Neroni, abbas complutensis

et cancelarius Universitatis, dedit
et

gradum Licentiae

in Artibus

Philosophia praedictis

XCII

baccalaureis contentis in dicto roordine, ascender ad

die,

tulo, et

Magisterii

quod possint, servato dicto quando voluerint. Dicto

examinatoribus
et
(

gradum

mense,

et

anno, et hora

XI cum dimidi
et praedictis

post meridiem, praesentibus praedicto Rectore,

Petro Snchez de Castro et AlFolios 503

j'

fonso de la Pena bedellibus

504).

DOCUMENTO

VII

Su estudio acadmico en la sagrada facultad de Teologa, hecho eu Alcal de Henares, (a)

Matrcula de la rectora del maestro Pedro Ruiz Malo. Rector

Doctor

el

maestro Ruiz Malo. 1600.

4.^

aos Juan Garca^

Francisco Alderete.
Theolos^i.

(a) Mi amigo el palegrafo y distinguido profesor de la escuela de Diplomtica, D. Manuel de Goicoechea, por quien logr copia fidelsima de los registros complutenses, no hall el nombre de QUEVEUO entre los estudiantes canonistas y telogos de los aos desde 1601 1612. Trasladado con la corte Valladolid nuestro D. Francisco en 1601, y permaneciendo all hasta i6o6, pareca natural que hubiese hecho en aquella universidad el estudio de Teologa, en cuya sagrada ciencia sobresall tanto; pero cosa peregrina! despus de haber examinado los papeles del archivo, me aseguraron los entonces digno rector D. Manuel de la Cuesta y D. Julin Samaniego, secretario, que en ninguna matrcula ni documento hay noticia del famoso escritor quien ya entonces se le admiraba en erudita correspondencia con Justo Lipsio, y mereciendo que ste le llamase gloria la ms alta de los espaoles (A).
(A) Como en la Universidad de Valladolid no se enseaba carece de fundamento esta conjetura. (M. M. y P.)
la facultad

de Teologa,

1/6

Documentos
8 das del
t.

En

mes de noviembre... don Francisco de Queve20

(

do, de Madrid,

d.

Foja 46).
VIII {a)

DOCUMENTO
Yo
el

profes en la universidad de Alcal Teologa y Filosofa,

y estoy graduado; fueron mis maestros el doctor Montesinos y doctor Thenas y el padre Lorca. No digo esto para la sufi-

ciencia, slo para

felizmente y

muy mal

que vuestra reverencia sepa que, aunque poco su parecer, hablo en lo que he profesado.

DOCUMENTO
Y

IX

{b)

Quie'n quiso ser licenciado, Siendo un vinagre legn,

La valona

ya con mucha razn se ha encajado?...

DOCUMENTO X

*
(f)

Es procesado en Alcal de Henares,

Fu Alcal, y un estudiante llamado D. Diego Carrillo motej de cobarde, porque le quit una dama suya) le dio una estocada, que el estudiante estuvo muy malo de sus resultas. Tom parte el Rector y se le form causa; en la que nada se sentenci contra l, porque le perdon Carrillo y se interes por l el duque de Medinaeeli.
((jue le

DOCUMENTO

XI

{d)

Oh musa! dme quin es

La infamia de cuanto

vive;

Respuesta al docto que advirti: dada por QuEVEDO, en 8 de (a) agosto de 1626, al padre Juan de Pineda, de la Compaa de Jess; y cuyo papel se refiere en uno de los prlogos de la Poltica de Dios y gobierno de Cristo. Del prrafo que arriba copio acurdase con torcida intencin D. Francisco Morovelli de Puebla en su Defensa del Patronato de santa Teresa de yestis, Mlaga, 1622, fol. 20. Stira contra D. Francisco de Qnevedo, escrita en 1632; biblio() teca de Salazar, en la Real Academia de la Historia, L. 68. Apuntamientos de D. Pedro Aldrete, sobrino de Qujvedo, que () originales deca haber visto el Sr. D. Basilio Sebastin Castellanos, antiguo director de la Escuela Normal, en el cdice de Candamo, del cual daremos cuenta ms adelante. De la Stira escrita en 1632, antes citada. (/)

Obras DE QuEVEDO
Quien contra todos escribe, Escribiendo con los pies; Y aquel que ofende, cul es, todo viviente, en suma, Con infame lengua y pluma, A quien nunca el agua moja?-

177

Pata-Coja.-

Quin era picaro ayer, Y agora se ha puesto don; Y quin por slo bufn La cruz lleg merecer? ^ Quin estuvo para ser
Efi Alcal Sartario...

1607

DOCUMENTO
Desafo, {a)

XII *

Hallndose mi

to
el

en Madrid en

el

mes de enero de 1607,

Del desafo
sali

tuvo un desafo con

capitn Rodrguez en la calle Mayor, porla acera.

que

se atrevi ste

quitarle
el

mi

to

herido en la frente, y
sultado.

capitn con una estocada que le atrave-

s el brazo; fu de noche, y aunque se junt gente, no tuvo re-

Andando

el

tiempo fueron

los

dos

muy

amigos.

1608

DOCUMENTO
Vivi una temporada en
el

XIII *

Fresno de Torote. {F)

Queridsima

ta:

De
ir

lo

que

me manda vuesamerced
si

pedir

doy Andrs
para

lo

que

tena,

que aunque poco, basta, parceme,

necesita ms, yo se lo pedir

satisfacerla.

Yo

Alcal;

D. Antonio, y no me dejar sin ello. D. Francisco de Quevedo es un diablillo; ya est mejor de sus dolores, y nos hace tan bue-

na compaa, que no nos vamos encontrar bien

Notas del sobrino de QuEVEDO, de que

sin este seor.

(fl)

se

ha hecho mencin

hace poco.
()

Va

en este

tin Castellanos,

sitio bajo la fe de mi amigo, el Sr. D. Basilio Sebasque dice vio autgrafa la carta, cuyo estUo, en verdad, no

parece de aquel tiempo.

23

1/8

Documentos
se ir la
to

Dice que

do con su

semana que viene, y nosotros estamos hacieny primos porque pase aqu ms das. El capelln de la Virgen, D. Pablitos, est con Quevedo
que todos sabemos de coro.

rabiar por unas coplas que le ha sacado contra sus grandes narices; las

Y como

son de verdad

tan grandes, hasta cuando dice misa nos remos, sin poderlo re-

mediar; y as que dice que va dar parte al Vicario, mas no lo har, porque nada remediara. Como sabe vuesamerced que en
el tejado de Marcela... Tambin ha compuesto un romance los maridos cornudos, los que pretenden viejas y las mozas pedigeas; y los ley en casa del mdico cuando estbamos todos, y le celebramos mucho, as como un cuento en que hablan los

condenados en
pueblo revuelto
otras viejas

el Infierno,

en

el

que no deja mozo,

ni feo, ni

mujer, ni nadie que no pegue una zurra.

el

En

fin,

tiene todo el

piden coplas; pero

buen D. Francisco, y hasta los muchachos le la ta Marta, la madre de D. Pablitos, j dicen que est condenado y que por eso sabe lo que
re
le

pasa en los Infiernos. l se

tas mentiras del diablo,

mucho con
hacen

ellas,

y las cuenta tan-

si no mandarnos Dios un castigo. Diga vuesamerced mi hermana (jue me mande dos peines para las chicas, y que yo puede que vaya unos das, luego que se marche D. Francisco. Qudese vuesamerced con Dios; d vuesamerced memorias las tas, D. Anselmo, Too y todos lo que vuesamerced

que

la cruz,

y dicen que

se va de aqu va

quiera; que siempre la quiere su sobrino.

Del
*

Fresno, 6 de

marzo de 1608.

Andrs Lpez.

DOCUMENTO XIV

Viaje de la Torre de Juan Abad, (a)

Volviendo Quevedo de la Torre se le encoj la mua y tuvo que quedarse pernoctar en Argamasilla, en donde le aloj el cura; y como las personas que le visitaron le rogasen hiciese
coplas, improvis
jote, el cual fu

un romance, que

es el Testamento de don Qui-

muy
nim.

redo y celebrado.

(rt)

Como

el

X.

Obras de Quevedo

79

1611

DOCUMENTO XV
Lance caballeresco en
la iglesia

de San Martn un Jueves Santo, de marzo, (a)

A SU
bre; y

valenta debe Italia el haber conocido varn tan cles

mismo debe D. Francisco los singulares obsequios de honor y aclamacin que por su mrito alcanz de los mayores ingenios della. Estando, pues, en la iglesia de San Martn de Madrid un jueves de la

Semana Santa

asistiendo las tinieblas, y

al

hallndose

all

de rodillas una mujer,

parecer de porte y de

lindo arte, un hombre, por debates que tuvo con

ella, con muy poca ninguna razn la dio una bofetada. Sintieron todos, no tanto la afrenta de una mujer honrada, cuanto el desacato al

templo y
pas

al da

tan santo, que deba bastar por seguro cul-

muy

graves.

Tom

D. Francisco por su cuenta

furor,

el

sosegar al

hombre, que, llevado de ciego

intentaba demostracin

ms sangrienta contra
le

la mujer;

y viendo que no se reportaba,

sac fuera de la iglesia, donde, habindole afeado

l,

mucho

el

atrevimiento y desafuero, ri con

de que result dejarle tan

malamente herido, que en pocas horas pag con la muerte su osada. Deste suceso, por ser el difunto persona de porte, resolvi D. Francisco pasar Italia, admitiendo las continuadas instancias y ofrecimientos que por parte del

Pedro Girn,

le

duque de Osuna, don haban hecho porque fuese por su camarada al

reino de Sicilia, para cuyo gobierno le haba

jestad de Felipe
III.

nombrado

la

mala
el

aunque

el

impulso de ausentarse, en

opinin de algunos, fu calificado por desacierto acertado en

castigo de un desatento y

amparo de una desvalida, la resolucin, sin embargo, que del result fu de sumo gusto al Duque y de gloria D. Francisco, pues la recibi tan colmada en Italia, que quedar cortsima la ms explayada elocuencia que quisiere describirla.

sali de Madrid el Aguardbanle en Barcelona las galeras de aquel reino, las cuales gobernaba D. Pedro de Leiva. Iba condecorado el Virrey con el Toisn y dos ttulos de duque en aples, mercedes que le hizo su majestad en el ao de 1608.

(a)

Tarsia, pg. 6i.

25 de octubre de 1610

duque de Osuna para

servir el virreinato de Sicilia.

8o

Documentos

1613

DOCUMENTO XVI
Administra los propios de
la villa

de Juan Abad, (a)

ao pasado de 1613 se tom la cuenta D. Francisco de Quevedo, que haba administrado los dichos propios, y se le hizo cargo de las penas de ordenanzas (e cortas y talas y daos
el

de los trminos, igualas de gaviados y registros) que aquel ao haba habido.

1615

DOCUMENTO
D. Francisco de Quevedo dice que
lamento que se hizo en
le hizo al
el

XVII
se hall presente

Asiste al parlamento que se hizo en el reino de Sicilia. ()

en

el par-

de Uceda

reino de Sicilia, y que el dicho reino donativo de treinta cuarenta mil ducados,

que

el testigo le trujo

en

letra,
el

estando

el

de Uceda en Burgos
pliego del
se hicieron

con su majestad, viniendo

reino cerrado.

testigo traer el parlamento: los

cuales le entreg al dicho duque de

Uceda con un
no

que para hacerle

este donativo

diligencias algunas, sino que el reino se le hizo por su protector

jestad, y
le trujo

y para que favoreciese sus parlamentos y negocios con su made paso granjear al duque de Osuna. Y que el testigo

asimismo al dicho duque de Uceda otros cincuenta mil ducados de otro donativo que le hizo el reino de aples en
ocasin de otro parlamento y por la misma 'razn (el ao de 1617), segn el testigo entendi, porque no se hall en l.

DOCUMENTO
El ao de 161 5,
Felipe III
fin

XVIII

{c)

de agosto, fu nombrado D. Francisco

Sicilia,
le

por embajador del reino de

el

llevando la majestad de

ltimo servicio que

haba hecho, confirmando

(a)

Al

fol.

28 del Memorial ajustado, que

se cita en el

ao de

62 1,

pg. 661.

D.

Vase el pliego g, fol. 13, en el /emorial del pleyo que el seor Chumacera y Sotomayor, Fiscal del Consejo de las Ordenes y de la lunta, irata con el Duque de Vzeda: en el ao 1621.
() luaii
(<r)

Tarsia, pg. 64.

Obras DE OuEVEDO

i8i

todos los dona-tivos ordinarios y extraordinarios, y concediendo por otros nueve aos ms el de trescientos mil ducados con que
el parlamento antecedente. Y porque con tambin su cargo otros despachos muy relevantes, escribi el Duque desde Mesina D. Carlos de Oria, con carta de 2 de setiembre del mismo ao, por que le proveyese de

le

haba servido en

stos llevaba

alguna galera para hacer su viaje con la seguridad y ostentacin debida hasta Marsella.

1616

DOCUMENTO XIX
Diligencias de

Quevedo en

los negocios del

duque de Osuna, (a)

esta corte escribi al

D. Francisco de Quevedo, reconociendo una carta que desde duque de Osuna en 16 de diciembre de
Preguntado
lo

615, y siendo preguntado, dice lo siguiente:

que dice en

el

primer captulo

della,

que ha

recibido la letra de los treinta mil ducados, y que la ha hecho aceptar, y que como al descuido ha hecho sabidores della
tras del,

todos los que entienden esta manera de escribir, y que se andan diga y declare qu personas eran, qu esperanza tenan

el dicho dinero, y por qu ttulos y razones, dijo: que l dio cuenta destos treinta mil ducados al secretario Juan de Salazar, y don Andrs Velzquez, y al Marqus de Sieteiglesias, y tambin Agustn de Villanueva, protonotario de Ara-

de haber

gn, y al P. (el padre confesor de su majestad fray Lus de Aliaga), y al duque de Uceda; y que en cuanto tener esperanzas ellos en parte deste dinero, no sabe las que eran; pero que l

como personas que podan, y unos eran amigos del duque de Osuna y hacan sus negocios, y otros que eran gente que reciban, y que as, poda ser pensasen que se lo haba de dar por ddiva paga; y l no hizo uno ni otro.
se lo dijo,

Preguntado declare lo que ha dicho en cada persona de las que ha nombrado, dijo: que al duque de Uceda y P., por hombres que podan, y al uno por amigo y confidente, y al otro

(a)

los duques de

Declaracin que D. Francisco dio en la causa formada contra Osuna y de Uceda ea 1621. Se halla en el Memorial ^t menfol. I.

cionado, pliego a,

82

Documentos

por amigo y pariente; Agustn de Villanueva, porque era cura-

dor deste declarante, y tambin porque era amigo y confidente del dicho P.; don Andrs Velzquez, por agente del dicho du-

que de Osuna, aunque sin salario; don Rodrigo Caldern y Juan de Salazar, porque haba odo y era voz comn que to-

maban

(i).
si,

Preguntado

supuesto que al

Duque de Uceda

y P. les dio

noticia de que este dinero haba venido y que era para hacer diligencia en negocios del Duque, se les daba cuenta de las que
se hacan

en

los

dichos negocios del Duque, as en las que miotras,

raban ddivas como

de todas
las

dijo:
al

que

lo

que sabe

es,

que
pero

materias y negocios (jue tocaban al dicho duque, la

primera cuenta se daba siempre

duque de Uceda y
el

P.;

que en

lo

que era dar dinero, no sabe

se les comunicase.

D. Andrs Velzquez dice: que recin llegado

duque de

Osuna
letras

aples, del cargo de Sicilia, le envi al testigo unas

de cincuenta mil ducados, y le mand que los cobrase y que l le ordenase otra cosa; y que despus Se distribuyeron conforme sus libranzas y rdenes. Y pregun-

que

los tuviese hasta

tado

la salida
le

que tuvo

el

dinero,

dice:

que de orden del de

Osuna

entreg don Francisco de Quevedo, viniendo esta

corte sus negocios, la

tidad se volvi remitir al

mayor cantidad; y que otra gruesa canDuque aples, que la cobrase de

Csar Aldiricio, que haba cobrado cuarenta mil ducados del de

Uceda, de un donativo que su majestad le haba mandado recibir,y por otros tantos que aqu se le haban entregado del dicho dinero; y que de nueve diez mil ducados se distribuyeron en partidas diferentes: cuatro mil ducados que mand el de Osuna que se diesen al de Uceda; diez mil reales al marqus de la Laguna, por la

misma orden;

quinientos ducados Juan de Salazar,

(i) Esta carta que reconoce Quevedo es del ao de 615, y el recocimiento es del ao de 621: mucho tiempo es el que pas en medio, para fiar tanto de la memoria de Quevedo que conservara en ella las imgenes de aquellos delirios. E1 ao de 15 no tena el duque de Uceda parte en las materias pblicas, ni Juan de Salazar lugar ni ministerio; y as, no slo no pudo ser voz comn entonces que reciba, pero ni pensar nadie en dalle, porque no tena Advertencia que hizo la paite del duque de Uceda al citado por qu. (

Memorial de Chumacera.)

Obras de Ouevedo

183

para

por la misma orden; dos mil ducados Sebastin de Aguirre el viaje del marqus de Peafiel cuando vino casarse; cuafraile agustino; diez

trocientos ducados para

un correo del dicho Duque; trescientos y seis mil reales de un aderezo de altar, que el testigo entiende era para P., que no se le vio entregar, pero que se entreg en casa del duque de Uceda; dos
ducados un

que

mil ducados de una celada y rodela de atauja de oro y plata, se dio su majestad. Y la resta se entreg don Francisco
letra

de Quevedo en dinero, con una

de trescientos ducados.
(a)

DOCUMENTO XX

D. Francisco de Quevedo, reconociendo esta carta

(a

que

haba dirigido al duque de Osuna desde Madrid, d 12 de enero

de 1616}, y preguntado quin es el amigo grande, y qu orden le dio al testigo en razn de lo que la Duquesa le habla di-

cho, dice: que

respondi que

el

amigo grande

es el
le

duque de Uceda; y que

al testigo, le

yndole decir lo que la

le avisara

Duquesa

haba dicho

con Juan de Salazar y don Andrs Velzquez. Y que el dicho Salazar mostr una cruz de oro y diamantes con reliquias, y le dijeron que hiciese ver la dicha cruz
plateros y pagase lo que dijesen que vala de los treinta mil ducados del duque de Osuna que el testigo tena; y que la dicha
cruz dijeron que era para P.

de camino

le dijo el

dicho Juan

de Salazar que vala

la

dicha cruz veinte mil reales dos mil

ducados, y que stos le hicieron pagar luego, y el testigo los entreg al dicho Juan de Salazar; y no sabe si se dio la cruz no,
l y el dicho don Andrs tomaron su cargo el darla. Careando D. Francisco de Quevedo con Salazar y don Andrs Velzquez, se afirma D. Francisco, y Juan Salazar dice: que de ninguna manera se acuerda del caso ni de ninguna de las circunstancias; y que el dicho don Francisco de Quevedo

porque

declare el ao que fu cuando se entreg

do, y
si

el

dinero, y qu cria-

dio carta de pago, y

si

conocer

al criado:

que estaba
res-

presto de ponerle delante todos los criados que haba tenido

estos ltimos aos.

el

dicho D. Francisco de Quevedo

pondi: que deca lo que dicho tena, y que no tena ms que

()

En

el

Memorial de Chuinacero, pliego

b,

folio 4.

84

Documentos

decir.

el

dicho Juan de Salazar replic: que pues

el

dicho

don Francisco de Quevedo deca que se haba hallado presente don Andrs Velzquez, se remita lo que l dijese, que tendra
mejor memoria.

D. Andrs dice: que

como

estaba tan de

ordinario en casa de Juan de Salazar, pudo ser que se hallase

presente en la ocasin; pero que no se acuerda, porque, segn

lo

que declara

el

dicho don Francisco de Quevedo,

el

principal

con quien
y recibi

se trat fu el

dicho Juan de Salazar, que dio la cruz

el

dinero

(i).

(i) Deste careamiento faltan algunas cosas que bastan para oscurePreguntse Juan de Salazar si esta cruz era del Duque y vala escasos ochocientos ducados. Mucho sinti Quevedo esta pregunta, y con los ojos se quej al juez que la haca, de manera que le oblig responder que no se haba podido excusar para la averiguacin desta verdad; y ya se descubrir aqu adonde se enderezaba toda la malicia deste dicho. Juan de Salazar respondi que no tuvo jams joya del Duque, ni para tenerla ni para venderla; y que si fu del Duque, se hallara en su contadura quin la vendi y quin la tas; que se buscase all, y que siempre que se vendi joya otra cosa del Duque, lo hacan sus contadores y reciba el dinero su tesorero. "Y que pues Quevedo deca que haba pagado los dos mil ducados, Respondi que los pag que dijese dnde los cont y quin los recibi. Y Juan de Salazar Juan Lucas Palavesin, un criado de Juan Salazar. > replic: "El estilo de los hombres de negocios es asentar la partida que pagan en sus libros, razonando por qu y quin, y juntamente toman carta de pago; que se reviesen luego estos libros, pues all se hallara toda la luz que se buscaba. D. Francisco de Quevedo dijo que no haba ninguna luz. Con que se pudo ver cuan poco ajustado vena en este caso, y tomar de aqu indicacin para los dems, en que habl con igual ponzoa. ltimamente, para que quedase miz convencido este testigo, pidi Juan de Salazar al juez en su presencia que, pues afirmaba que estaba la cruz en poder del confesor, se le trjese; que se obligaba dar todas las manos por donde haba pasado, hasta llegar las del confesor, porque esto es muy fcil en la puerta de Guadalajara. No se le dio la dicha joya, y as se qued; pero tambin aqu se vuelve representar que obscurece mucho esta verdad no ponerse el ao en que se presupone que se dio esta cruz, porque Quevedo estuvo en Madrid el ao de 615, y no puede verificarse que habiendo pasado esta pltica con l, fuese despus. Demos, pues, que haya sido; ;qu ocupacin tena entonces el padre confesor, fray Lus de Aliaga, qu dependencia tena del el duque de Osuna, para que este regalo se llame cohecho, se ponga aqu como delito? Y tambin se considere que hasta este tiempo, no slo no haban venido quejas contra el duque de Osuna de su gobierno, sino antes eran extraordinarias las aclamacerle.

ciones que haca Sicilia y toda Italia de sus aciertos.

>Pero volviendo al primer intento, porque quede cerrado este punto y verdad con toda luz, se advierta que esta carta sobre que cae este reconocimiento y careacin es de 12 de enero de 616, y en l dice que pag
la

Obras de Quevedo

185

DOCUMENTO XXI

(a)
le

El Duque de Uceda responde los cargos que or Fiscal, que, aunque reconoce que por su
quinientos ducados, fu en tiempo que el de

hace

el se-

mano

se dio

un

ministro un aderezo de altar de plata sobredorado, que vala mil

Uceda no haba lle-

gado ser ministro y el de Osuna estaba en Sicilia. Y que, aunque tambin depone D. Francisco de Quevedo de una cruz de diamantes dada al ministro referido, y que en ello intervino el de Uceda, cuyo valor no llegaba veinte mil reales, no hay quien lo diga sino D. Francisco, porque los dems testigos que se
refiere, que son D. Andrs Velzquez y Juan de Salazar, lo niegan, y Sebastin de Aguirre solamente dice que lo oy don

Lus Bravo: de manera que viene quedar D. Francisco por ni-

co testigo, que trata de su propio descargo y padece las excepciones que del mismo acto y discurso resultan... Y lo que se opone de treinta mil ducados que vinieron en
letra dirigida

D. Francisco de Quevedo, y que

declara ha-

ber dicho
es

al

Duque de Uceda que estaban

su disposicin,

no

hecho verdadero; y que D. Francisco, cuando se haya de considerar su dicho, no especifica que el du((ue de Osuna los envi

con prevencin y calidad que dispusiese dellos el duque de Uceda, el cual no lo supo ni los recibi; y viene concluir don Francisco que l mismo se movi darle cuenta dello, sin aiadir

que

el

de Uceda

lo aceptase.

cruz de diamantes de los treinta mil ducados, y que el amigo grande que se la mand dar es el duque de Uceda. Y como parece por otra carta suya de l6 de diciembre de 615, que es la primera con que se comprueba la tercera parte de esta querella, son stos los mismos treinta mil ducados que recibi all, y en su reconocimiento dice que no dio nada dellos nadie, ni sabe que al duque de Uceda se le comunicasen las ddivas de
esta

dineros.

fundamento de aquella gran clusula de la acusacin, que que peor es, que no contento con emplear todo su favor en beneficio del dicho Duque, le procur y solicit el de otros ministros por indebidos medios, hacindolos prendar con muy gran cantidad de dmeros y presentes por mano de Juan de Salazar, su secretario. Habiendo visto la contradiccin deste testigo, no le queda al Duque qu satisfacer. ( /IJvertencias de la parte del duque de Uceda) (rt) En el repetido Memorial de Chumacera, pliego c, fol. 6.
>Este es
el

dice as:

lo

24

i86

Documentos

DOCUMENTO
Memorial de Quevedo
se le
la

XXII

majestad de . Felipe III, para que mande despachar por el Consejo de Italia, (a)

Seor: D. Francisco de Quevedo, embajador del reino de

Sicilia,

dice que ha venido esta corte con los negocios de aquel

reino, y tad; y

con

el

porque de

parlamento y servicio que ha hecho su majesla detencin destos despachos se le siguen al

reino grandes daos inconvenientes, suplica vuestra majestad

ordene y mande al Supremo Consejo de Italia no se ocupe primero en otra ninguna cosa que en despachar el dicho parlamento y negocios de aquel su fidelsimo reino de Sicilia: en que
recibir particular
jestad.

merced de

las reales

manos de

vuestra ma"

DOCUxMENTO
Billete del

XXIII
I^orenzo de Aguirre. ()

duque de Lerma

al secretario

Su majestad ha visto el memorial incluso de D. Francisco de Quevedo sobre lo que conviene despachar los negocios del parlamento del reino de
Sicilia

conforme
de
Italia

la

cualidad que tuvieren estas cosas, trate

con que ha venido; y manda que el Consejo

nester.

de acabar con ellas con la brevedad que hubieren meDios guarde vuestra merced. En palacio, 22 de enero

1616.

DOCUMENTO XXIV
Consulta del Consejo de Estado su majestad sobre merced D. Francisco de Quevedo-Villegas. (f)

Seor: D. Francisco de Quevedo-Villegas refiere que es hijo

y nieto de padres y abuelos que murieron sirviendo la real corona de vuestra majestad; y nieto de D.^ Felipa de Espinosa,

que
la

sirvi

vuestra majestad desde que naci hasta que pusieron

casa vuestra majestad, y despus muri sirviendo as

mismo

seora infanta D.^ Isabel: por cuyos servicios, ni los de sus

(a)

143

V.

Secretaras provinciales.
nm. 994.

Archivo general de Simancas.=Estado.

Sicilia.

Lib.

nm. 1,583,

folio

() (f)

Incluyendo el anterior. Archivo general de Simancas.=Estado.

Secretaras provinciales,
el

legajo

Sicilia.

Tarsia, pg. 64, dice que 2 de marzo de 1616 se expidi de su majestad.

decreto

Obras de Quevedo

187

padres y abuelos, no se le ha hecho ninguna merced; y que l ha venido traer los despachos de las oblaciones y servicios que el reino de Sicilia ha hecho vuestra majestad en el parlamento pasado, en que l sirvi vuestra majestad desde que se empez, con la satisfaccin que han informado el Virrey duque de Osuna y el cardenal Doria, y al presente lo est continuando en esta corte, procurando la conclusin y expedicin de los negocios de aquel reino y parlamento. Atento lo cual, los servicios que ha referido de sus pasados, la cualidad de su persona, que
se halla pobre,
real servicio

con obligaciones y deseos de proseguir en

el

de vuestra majestad, y que siempre vuestra majestad ha tenido por bien de hacer merced los que han veni-

do con los parlamentos de peles Sicilia (aunque ninguno ha sido de tanta cuantidad como el que agora ha hecho aquel
reino, pues pasa

de cuatro millones y medio), suplica vuestra

de un hbito de una de
las tres

majestad sea servido mandarle hacer merced de mil escudos de

pensin en
Italia,

rdenes y

quinientos ducados de renta con que se pueda sustentar.

Parecer del Consejo.

sear

Porque
le

el

Virrey de Sicilia muestra de-

mucho que
que

se

se entiende

es

haga merced D. Francisco de Quevedo, y noble y bien nacido, con calidad y razonable

comodidad de hacienda, y
refiere

ayudan tambin
el

los servicios

que
el

(aunque

el

haber trado

parlamento no lo tiene

Consejo por cosa de consideracin), parece que podra vuestra

majestad, siendo servido, honrarle con un hbito de una de las
tres

rdenes militares de Castilla, que en su persona ser

muy
seis

bien empleado.
rbricas.)

En Madrid,

25 de enero 1616.

(Siguen

Real
Italia.

decreto.

Dnsele cuatrocientos ducados de

DOCUMENTO XXV

pensin en

(Est rubricado.)

Carta autgrafa de Quevedo Lorenzo de Aguirre, secretario de Sicilia, (a)

Por quedar acompaando mi

ta,

que ha recado en un

(a)

Archivo general de Simancas.=Estado.

Secretaras

provinciales,

legajo nm. 994.

I 88

Documentos

dolor de costado, no voy suplicar vuestra merced diga ma-

ana en

el

Consejo

cientos ducados que su majestad

cmo he acetado la pensin de los cuatrome ha hecho merced en Italia.

debido en una
ta,

Pudeme excusar
de marzo de 1616.

ser el oficio tan

y por

piadoso. Nuestro Seor guarde vuestra merced.

De

casa, 6

D. Francisco

de Quevedo- Villegas.

DOCUMENTO XXVI
Billete del

duque de Lerma

al secretario

Juan Lpez de Zarate, (a)

Italia, fu

Su majestad, en consulta del Consejo de

sas

servido de
las cau-

hacer merced D. Francisco de Quevedo-Villegas (por

que en

ella se le representaron)
Italia;

de cuatrocientos ducados de

pensin eclesistica en
esto tenga efecto

con brevedad,

y porque holgar su majestad que es servido y manda que se le

siten en lo primero que se proveyere en primer lugar, y

que se

despache

el

dicho D. Francisco. Dios guarde vuestra merced.

26 de abril 1616.

De palacio,

El Di/que. '&tor

secretario,

Juan Lpez de Zarate.

DOCUMENTO XXVII
Servicios de

Quevedo

al

duque de Osuna.

(<5)

duque de Uceda si despus de haberle hecho su majestad merced al dicho duque de Osuna del dicho cargo
Preguntado
el

de aples,

le inst

este confesante,

el

dicho P. tambin,

hizo que le instasen Jorge de Tobar, Sebastin de Aguirre y

don
qu

Francisco de Quevedo se partiese luego servir

bierno, hacindolo causa de reputacin propia,

el

dicho go-

declare

causa tuvo para hacer esta diligencia, y causa de reputacin.

Dijo: que se remite lo que l escribi, y que esta diligencia no naci de ocasin del servicio de su majestad ni de materias
del, sino

de otros respectos particulares domsticos, que por no de que se

trata,

ser necesarios para la materia

dijo

no

se escribe; y lo

boca su majestad.

(a)
{b)

Como
Nm.

el anterior.

se halla en el

19 de la confesin del Duque la letra, en Memorial de Chuinacero, pliego/, fol. 29.

1621,

como

Obras de Quevedo

189

DOCUMENTO

XXVIII

Posdata de mano propia del duque de Osuna, en carta de 12 de setiembre de 1616 al duque de Uceda, que se trajo al proceso fulminado contra ambos en 1621. (a).

He

entendido despus que llegu este reino grandes cen-

suras contra vuecelencia, y

aun de

all las trujo entreodas

don

Francisco de Quevedo.

No

tengo qu ofrecer vuecelencia, pues

todo es suyo; pero est vuecelencia cierto que, fuera de ser contra

mi

rey,

podr

servirle

con doce bajeles y ocho mil hombres

sin tocar espaoles, sino slo na-

en cualquier acontecimiento,

ciones que seguirn mi partido, y que lo sabr aventurar todo por su gusto, y salir despus dello.

DOCUMENTO XXIX
Noticias de su permanencia en aples.
(5)

Setiembre 28, 7nircoles.

el

A la cada de la tarde su excelencia

duque de Osuna, virrey de aples, dispuesto para tales esparcimientos, subi en su carroza de un solo caballo, y con l un hidalgo espaol que haba hecho venir de aquellos reinos por
la posta,

y al cual

le

una extraordinario afecto y cario,

tales,

que sin l no se hallaba; de donde se infiere que ha de ser persona de clarsima sangre y por su virtud muy ilustre, puesto que
Memorial de CJmmacero, pliegos M., fol. 25 v.; s, 36. Por el Mayordomo mayor de Sv Magcstad, n el pleyto con el seor Fiscal. Sobre Los cargos y oposiciones qtie se hacen al Duque. En Madrid, Por la viuda de Fernando Correa. Ao M.DC.XXII; fol. 29 v.
()

Dvque

de Vzeda,

felice

Giornali di Francesco Zazzera, napolitano, Acadmico otioso, nel governo dell' Eccmo. D. Pietro Girone, Duca d' Ossuna, Vicere del Regno di Napoli, dalli 7 di Luglio 16 16. Con il tnodo tcnuto nel dar il
(<5)

posseso al Sigr. Cardinale Borgia, suo Succesore, dalli SSri. Eletti di questa Fideliss.^ Citta con interucnto del Consiglio Collaterale. Fol. 1 8 v. Hay de este diario una copia contempornea en la biblioteca del se-

duque de Osuna, y otra ms moderna en la Nacional. Aqu tambin, esnm. 18, se conserva la traduccin que casi al propio tiempo hizo Fabricio Carrafa, colaborador de Zazzera en la empresa de aquellos Anales, y asimismo acadmico ocioso. Cuyo liceo se hallaba establecido en el claustro del convento de Santo Domingo de aples, y pas en el ao de 1617 al saln del patio, donde era fama haber santo Toms de Aquino
flol

tante X,

ledo

De

irativitate Doviini.

y de la referida traduccin, doy los lectores una que no desdiga mucho en el lenguaje del nuestro castellano.
vista del original

En

I90

Documentos
satisfacer
el

as acierta

delicado gusto de su excelencia. To-

maron despus
prelado,
el

la vuelta del palacio arzobispal,

fin

con acompaavisita

miento de alabarderos y lacayos,

de hacer

nuestro

seor cardenal Carrafa. Recibi su excelencia aquel

la la
el

digno pastor vestido de roquete y muceta, por ser pblica visita, rodeado de gran nmero de familiares. Entrados en
cmara, se habl, entre otras cosas, de
las

muchas

cartas

que

seor Arzobispo haba recibido de algunos cardenales de

Roma

para que se

les

permita extraer caballos de estima del reino. Op-

sose cortsmente tal

demanda

el

Virrey, conociendo

que no

era tanto el deseo y necesidad que de ellos tenan los purpurados,

como

otras personas;
si

comprometindose ceder
en efecto
los

los suyos

propios los cardenales,

hubieran menester, pues

de otro modo no consentira que saliesen caballos del reino de aples. Con esta accin vino demostrar que no prevaleca en
su gobierno favor alguno.

Mientras duraron semejantes discursos, fu de la gente del

seor Cardenal

muy

bien regalada con colaciones la familia del

Dujuc; y su eminencia

acompa

al

seor Virrey hasta

(a)

el

coche.

DOCUMENTO XXX
Octubre
3,

lunes. Yia. ocurrido un grave accidente para

es,

el

que habiendo tomado amistad con una cortesana cierto sacerdote pariente de D. Francisco de Quevedo (aquel hidalgo que dijimos haba hecho venir de Espaa su excelencia y que era todo suyo), tal mujer, quiz movida por
seor duque de Osuna; y
sobrenatural impulso, acaba de descubrir un grave secreto al

D. Juan, que as se llama el mancebo. Le ha manifestado haber ya muchos aos que su excelencia tiene dados hechizos la seora D." Vitoria de Mendoza, para que ella y su hija doa Eufrasia de Leiva y su yerno D, Antonio Manrique no aparte

nunca de su ms ntimo cario. Gobernaba Sicilia el seor Duque cuando los primeros hechizos; y no solamente enriqueci all toda esta familia su excelencia, sino que en aples lo primero que hizo fu nombrar D. Antonio regente de la vicara y con suma autoridad, dejando que la Sra. D.'' Vitoria se
(a)

Diario de Zazzera,

fol.

20.

Obras DE QuEVEDO

191

entrometiese en casi todos los negocios lucrativos, arrastrado

su excelencia de aquella fuerza diablica.

Luego que supo D. Francisco de Quevedo

tres horas

este maleficio, sin

detenerse un punto lo puso en noticia de su excelencia, las

pasadas de

la

noche. Llamaron sin dilacin

le

al

regente

Fulvio de Constanzo, consultsele y se

el caso y proceder criminalmente. Se le juez D. Ferrante de la Cuadra. Pero ardiendo con razn en ira

encomend averiguar da por acompaado al

y recelo su excelencia, se present las seis horas de la noche en la misma casa de D.^ Vitoria, y, ponindole una daga en los
pechos, apremile decir la verdad de todo.

De

rodillas aquella

seora, y por el apretado lance en que se va, pidi perdn, confes con lgrimas su delito, manifest era hijo del deseo de

que

el Virrey no abandonase el medro de aquella casa, temiendo que su excelencia no faltaran en aples ocasiones de desam-

pararla inclinarse al engrandecimiento de otras. Tanto puede

la

ambicin y tanto llega la infame codicia del oro, que para cobrar la gracia de un prncipe, , por mejor decir, hacerse due-

o de

l,

se arroja el

hombre semejantes

delitos!

DOCUMENTO XXXI
Noviembre
la

(a)

25.

El viernes,

fiesta

de santa Catalina,

sali

por

maana
el

caballo su excelencia con D. Francisco de Quevedo,

la ciudad, entraron

camarero de costumbre y solos cuatro lacayos. Pasearon toda por las salas de la vicara, visitaron las cr-

Virrey oy todos los presos, ofrecindoles que seran despachadas sus causas antes de Navidad. Al efecto ha mandado que ni en las fiestas de corte vaque la vicara criminal: con cuya accin nunca vista est la ciudad llena de gozo, prometindose
celes; el

que en
aples.

los tribunales
la

abrigando

no prevalecern los malos ministros, y esperanza de un prspero y justo gobierno para

Despus su excelencia indult un soldado.

subir las escaleras de su palacio, en ellas sentada y

viendo, al

dormida una

pobre mujer con un memorial en el pecho, se lo quit, lo despach luego favorablemente y puso dentro de l cuatro ceques.
(a)

Diario de Zazzera,

fol.

32

v.

192

DOCUxMENTOS

DOCUMENTO
Diciembre
esta
2, viernes.

XXXII

{a)

Han

sido condenados destierro en

maana algunos
la tarde,

escribanos de cmara.
las

Por

escuadronadas

once compaas que hay en

aples, hizo de ellas muestra

el

seor Virrey, discurriendo ca-

ballo todos lados y ejercitndolas en

rra.

muchas pruebas de gueel

En

desfilando por delante de palacio la tropa, se ha ido

pasear por la ciudad su excelencia con

ln y D. Francisco de Quevedo.

seor duque de Mada-

DOCUMENTO
Carta de su majestad
al

XXXIII

duque de Osuna,

la prisin del racional

virrey de aples, sobre Juan Vicencio Sebastin. (5)

El Rey.

Ilustre

Duque, primo, nuestro

visorrey,

lugarte-

niente y capitn general: por la carta que

me

escribistes 9 del

pasado he entendido

las

causas que os movieron

mandar pren-

der al racional Juan Vicencio Sebastin, y pasarle vuestra

casa por mayor seguridad, que lo uno y lo otro ha sido

muy

conveniente y acertado; y pues pensbades enviar tan presto con D. Francisco de Quevedo el reasunto de las particularidades que

han confesado y ofrecido poner en claro de otros oficiales, venido que sea se os avisar de lo que despus de vistas ocurriere y pareciere cerca dellas. Y entre tanto os agradezco mucho el celo y cuidado con que quedbades de averiguarlas. De Lpez, secreMadrid, 24 de diciembre 1616.^ Yo el Rey.

tario.

1617

DOCUMENTO XXXIV
Carta del duque de Osuna
al

de Lerma. ()

Este despacho que ha venido de Espaa, entender vuecelencia por la carta que escribo su majestad; que poco
lo

ms de
querra

que escribo en
(a)
Xb)

ella

puedo decir vuecelencia.

No

les,

Diario de Zazzera, fol. 33 v. Secretaras provinciaArchivo general de Simancas.r^Estado. aples. lib. nm. 732, fol. 141 v. (f) Archivo general de Simancas.=Estado. Legajo 1880. aples.

Obras de Quevedo

193

que todos entrsemos la parte, pues ya en Roma, no slo hacen comedias, pero pinturas; D. Francisco de Quevedo
leer vuecelencia.

se
las

hiciera lo que deba; y

Ocasin es sta en que cuando su majestad pasara Italia si algunos dijeren no sera justo moverse
el

por

duque de Saboya, mucho ms perder en rogalle con paces que en venir tomalle su estado y quietar de una vez todos sus reinos: que no es menos lo que se interesa de asentar bien mal esta guerra, pues no la trae el Rey con el Duque, sino con Francia, Venecia y Holanda y con todos sus vasallos. Con Francia, pues se ve de la manera que socorre al Duque; Venecia, por asistir, aun falta su misma guerra; Holanda, gente ha levantado en socorro de venecianos, que es lo propio que ayudar al Duque. Los vasallos de su majestad, qu sangre ni valor les puede criar si ven sus armas inferiores las del duque de Saboya? Y qu no
se

podr esperar de

los potentados,

pues qu otro
lo

fin particular

tienen ni respetos,

ms de acudir
la

que

les estuviere

mejor?

hoy resulvase vuecelencia que

lia,

monarqua de Espafa

es Ita-

pues por

Sicilia,

aples y Miln es monarca; y en comen-

zando desmoronarse un poco, acaba de caerse con grandsima

prisa.

Del coronel Verdugo

se rieron

mucho en Flandes porque

es-

criba siempre que se perda Frisa, vindole

que tena buena

gente en sus guarniciones y que los de la provincia eran leales. Pero l saba que no trataban de socorrelle. Perdise Frisa, y

toda la gente de Verdugo se deshizo, y hoy es de holandeses, sin que haya esperanza de volver otra vez su majestad. As ser
se esperare remediallas cuando se est mano; pues cuanto tienen de prevencin gozan de seguridad. Y pensar que en el mundo no ha de haber guerra es entender que no ha de haber hombres; porque es muy grande, y hay muchos ociosos y pobres que viven della, y otros ricos que enriquecen de revolvella; y lo que hoy tenemos

de todas con
las

las cosas

que

armas en

la

otro se lo quitamos, que es fuerza estn con deseo de cobrallo.

Estas cartas que escribo su majestad pienso dejar mis

por nueva hacienda, por resguardo de la que tienen, y habr cumplido con todo. Dios guarde vuecelencia muchos
hijos,

aos como deseo y he menester. aples, 6 de marzo 161 7.

25

194

Documentos

De mano del Duque de Osuna. Duleme este caso, como la mayor herida que se puede dar la reputacin de su majestad y de toda Espaa, y as hablo en l, sin poderme ir la mano;
vuecelencia considere lo que importa, y vlgase de su celo y C. El duque y conde de Urea. Seor valor, que esto bastar.

duque de Lerma.

DOCUMENTO XXXV
"Siguen las noticias sobre
la

permanencia de Quevedo en aples, (a)

Cuando mi
de
la

to

estuvo en aples con el

la corte

Duque

se

enamor
el

mujer de un seor de

llamado Menardini;

cual,

luego que lo supo, llev Ragusa su mujer, y le mand decir Quevedo que otra vez respetase las mujeres casadas. Quevedo
le

contest mal; y no ser por el Duque, que medi en la con-

troversia, hubiera

un duelo.

En aples
callo;

tuvo muchos lances amorosos, que

me

yo y

pero en todos fu caballero.

DOCUMENTO XXXVI
Marzo
13, lunes.

{b)

Con
fu

gran comitiva de caballo, y acom-

San Lorenzo su excelencia para recibir all el donativo de 1.200,000 ducados con que el reino sirve su majestad, y adems un regalo de 10,000 ducados para el seor duque de Uceda, y otro de 8,000 que se dan D. Fran-

paado del Sndico,

cisco de

del Soberano diferentes gracias en

Espaa tal donativo, y conseguir muchas clases de pleitos, sucesiones de feudos, fideicomisos, y otras que llegan al nmero de

Quevedo por

llevar

cincuenta.

Marzo

19,

domingo de Ramos.

En

el

convento de Monte

Olvete recibieron las palmas los seores virreyes. Por la tarde

su excelencia pase solo con D. Francisco de

la parte baja

Quevedo por toda

de

la ciudad.

(7)

Los apuntamientos
Diario de Zazzera,

del sobrino de nuestro autor, citados,

fols.

nm. X.

()

50 y

vuelto.

Obras de Quevedo

195

DOCUMENTO XXXVII
Consulta del Consejo de Estado su majestad sobre lo escrito por el duque de Osuna, (a)

Seor: El duque de

Osuna

escribe vuestra majestad, en

carta de 19 de febrero, que el da antes haba convocado el

Parlamento, y que despus de haber propuesto aquella ciudad, baronaje y reino el estado tan apretado en que se halla el patrimonio de vuestra majestad, confirmaron el donativo ordinario

de 1.200,000 ducados. Dice

el

Duque

la

poca parte que ha

teni-

do en
cerle,

este servicio,

por haber estado todos igualmente en ha-

y que partir con l y con las gracias que se piden vuestra majestad don Francisco de Quevedo.

Que la dicha ciudad, baronaje y reino han resuelto hacerle un donativo de 40,000 escudos y de escribir vuestra majestad le ordene que los acepte; y dice que ha querido prevenir con
esta carta lo

que escribi desde

Sicilia,

y representar vuestra

majestad que es cosa sta que se debe cerrar la puerta por

tantos respectos, convenientes as al bien pblico
cio de vuestra majestad y

como

al servi-

buena administracin de justicia. Y que no dice esto porque ningn viiTcy la ha de torcer por ningn inters; pero tiene por cierto que puede ser este donativo violento, y no voluntad, pues no hay ninguno que no tenga necesidad del Virrey, y as no se ha de atrever ninguno contradecirle,

habindose puesto en costumbre.

Que

no

le

recibi

en

Sicilia

en dos parlamentos, habindole renunciado con este

justo ttulo; y que con l puede vuestra majestad ordenar se le enve otra carta como la que en aquel reino hizo ejecutoriar,

mandando que

el

que propusiese donativo para

cantidad

el

Virrey pague

al fisco otra tanta

como

la

que propone, y que esto

le

juzga por conveniente.

habiendo

visto el

Consejo esta carta,

lo

parece justo que

la

se agradezca al

duque de Osuna

que ha hecho en esto de

concesin del donativo, y ordenarle que d muchas gracias dello al reino, y aprobarle lo que dice en lo del donativo que le quieren hacer, pues por las causas que apunta es

muy

conveniente

que no
(a)
peles.

le reciba,

y que se cierre

la puerta

para adelante esto,

Archivo general de Simancas.=:::Estado.

Legajo

1,880.

196

Documentos

por ser tan mala introducin que los virreyes esperen premio

de

los vasallos, sino

de vuestra majestad, por su buen gobierno

re-

y servicio, pues de otra manera no podrn acertar en esto, y sultarn dello los inconvenientes que se dejan considerar.

El marqus de la Laguna dijo, cuanto esto del donativo que quieren hacer al duque de Osuna, que ser bien saber si se ha permitido algunos virreyes, y habindose hecho con otros,
le

parece se haga lo mismo con

el

Duque.

Vuestra majestad mandar lo que ms fuere servido.

drid, 22

En Ma-

de marzo de 161 7. (Siguen cuatro rbricas.) Real decreto. Lo que parece. (Est rubricado.')

DOCUMENTO
Viaje

XXXVIII

Roma, (a)

pretextos, determin enviar

El duque de Osuna, apoyando su resolucin con razones y Espaa D. Francisco para que

informase su majestad deste intento, disimulndole con la ocasin de llevar un donativo considerable, que por su

maa y

dis-

posicin
le

le

haba hecho

el reino.

antes de hacer esta jornada,

despach para

Roma

la santidad de Paulo V, con cartas de

creencia para tratarlo con todo secreto; y para seguridad y comodidad de su viaje, le acompa con muy honorfica patente,
fecha en aples 12 de abril de 161 7, ordenando y mandando los gobernadores, sndicos, electos y dems oficiales de las ciudades, tierras y lugares del reino por donde haba de pasar, que
as la ida

como

la vuelta

le recibiesen

y acogiesen, suminisfuese el

trando su persona y acompaamiento todo lo necesario y lo

que
rrey.

pidiere, sin rplica ni dilacin,

como

si

mismo
la

Vi-

su santidad escribi que le enviaba D. Francisco

el

para representarle

cuidado que tena de sustentar

obedienle

cia debida la Santa

Sede en

lo

que por
la

el

cardenal Borja

haba hecho avisar, insinundole

buena correspondencia que

el

deseaba hubiese de aquel reino con

si

alguna cosa se

le ofreciese

que

advertir, la

estado eclesistico; y que comunicase don

Francisco (persona de suma satisfacin y confianza), as en lo

tocante su gobierno,

como en

las

dems cosas de

la

monar-

(rt)

Tarsia, Vida de

D. Francisco de Quevedo, pg. 68.

Obras de Quevedo

197

qua de Espaiia, para donde partira con toda brevedad dar

cuenta su majestad del estado intereses del reino.

DOCUMENTO XXXIX
Carta de Su Santidad
al

duque de Osuna, (a)

Dilecto filio, nobili viro,

regi:

PAULUS

PP.

V.

Dilecte

Duci Ossnnae, Regni Neapolis Profili,

nobilis

vir,

salutem, et

Apostolicam benedictionem.

Rendiamo molte grazie a

V. Ecc. di

quanto

si e

compiaciuta

di ordiliare alli suoi Mijiistri per servitio di qucsta Santa Sede, et

suo Stato, come abbianio visto dalle copie delle

ci

lettere, che

V. Ecc.

ha mndate, rallegrandoci fra tanto che il signor Dot Pietro suo figlio cominci a travagliare in servitio di sua Maesth.

Abbiamo
di Quevedo
ci

inteso con nostro molto gosto

quanto
V.

Don

Francesco
avendoli

ha rappresentato

in nofne di

Ecc,

et

risposto quanto

si occorreva, no7i ci resta, se

non di rimetterci a
pen-

lui inedesimo, et lodare, et

siero, che V.

commendar

tnolto il desiderio, et

Ecc. tiene della buena corrispofidenza di cotcsto

Regno

con

lo

Stato Ecclesiastico, et di sostentare in tutte l'occasioni l'ub-

bidienza, che si deve alia

rno la

Santa Sede Apostlica in che

rico nos ce-

sua pieth,
.

et zelo.

Et per fine

di ni/ovo con tutto

V animo
li

la

benediciamo

Data

in

Roma

ncl nostro Palazzo Apostlico,

19

d Aprile

1617.

DOCUxMENTO XL
Abril
tido para
16,

{b)

domingo.

En

la

semana que hoy concluye ha par-

Roma
el

D. Francisco de Quevedo, para informar su

santidad sobre el apresto que hace su excelencia de galeones

para entrar en

mar

Adritico,

DOCUMENTO
Billete

XLI
duque de Osuoa.
(c)

de D. Pedro de Leiva

al

Ilustrsimo y excelentsimo seor:

celencia; y lo
{a)
()
(")

He

visto el billete

de vue-

que

me manda que

responda luego en

escrito, lo

El Diario de

Tarsia, pg. 70. Zazzera,

fol.

55.

Archivo general de Simancas.=Estado.

Legajo

mim. 1,880.

aples.

198

Documentos
me
escribe su majestad lo

hago as. En carta de 24 de enero que ver vuecelencia por esa copia,
desde Palermo, cuando
ras
le

la cual envi su secretara

supliqu vuecelencia enviase gale-

por m. Por

ella ver

vuecelencia cuan precisamente

me

manda

su majestad que venga este cargo; que por obedecerle

y acudir servir vuecelencia con brevedad, me resolv de meterme en una faluga, en la cual, certifico vuecelencia con toda
verdad que estuve para ahogarme. Quiso Dios que llegase aqu
salvamento y que pudiese besar vuecelencia las manos y representarle la voluntad con que vena servirle; suplicndole

que en

lo

que no acertase

se sirviese

de alumbrarme, pues en

el

no pretenda sino proceder con leal pecho en servir vuecelencia; y que con esta verdad me asiguraba la fe catlica que se alcanzaba la gracia de Dios, con lo cual no tena ms que decir. Vuecelencia, con su pecho generoso, me respondi, por consolarme y favorecerme, estaba siguro, pues yo era el maestro de todos, no podra errar, mostrndome agradecimiento de mi voluntad y ofrecindome su favor. Otro da me mand tomar mi
reiterar sera la malicia, pues

cargo; y en las

manos de
y de

vuecelencia, con los evangelios en

la plaza del Consejo.

ellas,

le jur fidelidad del

Mandme

luego

con gran priesa que se pusiesen en orden estas diez y nueve gapoder partir dentro de dos tres das, como lo estn. Y he dicho vuecelencia que esta maana me mand vuecelencia llamar, y fu servido, en presencia de D. Francisco de Quevedo, de mostrarme una carta del Rey, dicindojpe que aunque
leras para

su majestad

le

mandaba

el secreto,
si

le

quera

fiar

de m: en

la

cual deca su majestad,

los venecianos

mal no

me

acuerdo, que aunque

mostraban desear

la paz, crea

que no

la procura-

ban en sus acciones; y que as, pareciendo vuecelencia, no sera malo picalles por ac; y al conde de Castro escriba para que
ayudase con
lo

era con orden de su majestad.

que pudiese. Pero que esto se entendiese que no Y para que esto se publicase as,

me

dijo vuecelencia que era bien que yo le representase los inconvenientes para mi cautela, y que no se haba de llevar estandarte; y aun dijo D. Francisco de Quevedo que, para ms divulgarse, deba hacer vuecelencia

lencia

me

parece que

lo

un respetoso protesto, y vueceaprob, volvindome dar priesa por el

Obras de Quevedo
despacho. Respond vuecelencia que yo estaba
serville
all

199

pronto para

y obedecelle en lo que

me mandase, con
en cuanto

esperanza en

Dios de dalle buena cuenta

blicas, fiaba

dello; y

las cautelas p-

de su valor y pecho tanto, que cuando m me sucediese cualquiera gran caso en materia de reputacin lo poda
poner seguramente en sus manos, como tan gran caballero, tan
gran seor y tan gran soldado.
galeras y yo

Con

esto

me

vine, y luego

me

escribi vuecelencia en que resolva que fuesen estas diez y nueve

me

quedase.

Digo, Seor, que ya vuecelencia sabe cuntos aos h que su

majestad ha fiado de m su real servicio, y no ignora la cuenta que del he dadoj pues es tan pblica y conocida. Y as, prosiguien-

do en

este

tiempo esta

mesma

confianza,

encomendndome

esta

escuadra y galeras, que son las mayores fuerzas que tiene en Italia por la mar, yo la pagara mal si en todas las ocasiones de su
servicio
la vida,

donde

ellas se hallasen

yo no

me

hallase hasta perder

al servicio

que h tantos aos que tengo ofrecida

de mi

y ejemplos de mis antepasados. Y as, suplico vuecelencia no me excuse de esta ocasin, porque no
rey, siguiendo las pisadas

me

parece conviene

al servicio

de su majestad ni de vuecelencia.

supuesto

el

motivo que vuecelencia dice tiene para man-

darme quedar

(es decir,

que quiere que en nombre suyo vayan

en
la facin

estas galeras, para ocultar

que han de hacer,

el

de

su majestad), no

me

parece que es bastante causa para obligarme

m quedarme, por dos razones:

La

primera, porque todo el

mundo

sabe que
ellas las

el

general de las

galeras tiene obligaciones de seguir

con

rdenes de vue-

celencia, como las mismas del Rey; y de vuecelencia con mi escuadra, se

as,

sabiendo que sigo la

satisfar

bastantemente

que

se

va con sola

ella

la ocasin que

nos culpe

el Rey en este caso La segunda, que sabiendo que

me encomendare, que entrambos, que me parece mejor.

estas galeras son del

Rey, no
general

es

de importancia, no sindolo

la primera,

que vaya

el

dellas

que no
fa este

vaya-,

pues siendo las fuerzas de su majestad,

tanto

ms

lucirn cuanto fueren

ms bien gobernadas.

Y pues su

majestad

gobierno de m, no cumplir dejndole nadie.

la satisfacin que debo dar la razn que mueve que mi persona se quede. En cuanto

Esto es cuanto
vuecelencia dice
le

200

Documentos

lo que m toca, no puedo juzgar ni entender que en manera

ninguna pueda convenir

al servicio

de su majestad, ni reputacin
el

ma, vaya ninguno servir por m

cargo que

me manda

el

eficazmente venir servir, y esto tan apretadamente como consta de su carta, que me oblig ponerme al peligro que al
principio dije.
nida,

Rey

pues cuando su majestad

me

instaba mi ve-

no

le

faltaban estos intentos,

no

los

deba de tener de que,

viniendo yo,

me

quedase en

la ocasin.

as,

no pienso que
ella,

podr haber ninguna que

lo

me

excuse de no hallarme en

por

que toca

al servicio del

Rey y de vuecelencia y de mi

reputa-

cin en caso tan importante.

celencia

con esto respondo

lo

que vuedeseo.

me manda
i.

le

diga por escrito. Guarde nuestro Seor la

ilustrsima y excelentsima persona de vuecelencia,

como

aples,
seor.

de mayo de 1617.

Ilustrsimo

y excelentsimo

Besa

las

manos de vuecelencia

su servidor,

D. Pedro de

Gamboa y

de Leiva.

DOCUMENTO
Billete del

XLII

duque de Osuna D. Pedro de Leiva sobre lo que se habl en presencia de Quevedo referente las guerras de Italia, (a)

He visto el papel de vueseora y la carta de su majestad en que manda venir vueseora servir este cargo, y aun que le enve galeras; no pude hacello, as por estarse aderezando, como por esperar cada da las galeras de Genova, y con todas juntas pasar infantera Lombarda. Venir vueseora en faluca no fu culpa ma, sino de haber querido vueseora detenerse ocho meses en Sicilia al pleito que vueseora trae con D. Octavio y acabar su
bajel.

tuvo vueseora en este tiempo

el

pasaje de las

cuatro galeras que fueron con seda Ge'nova, cargo de

don

Jernimo de Aragn, el pasaje de las ocho galeras de D. Carlos de Oria, el pasaje de seis galeras de Florencia y el pasaje de las galeras del Papa, que tantos das estuvieron en Palermo. De suerte, Seor, que con esto (salvo el trabajo y peligro
que vueseora ha pasado en
refiere
el

camino) todo

lo

que vueseora

me ha

dicho y yo respondido, lo aceto; y de la misma

(a)

Archivo general de Simancas.=::Estado.

Legajo

nm. 1,880.

aples.

Obras de Quevedo
manera
lo

20 t

que esta maana pas en presencia de D. Francisco si bien se le olvida vueseora que cuando dije que no haba de ir estandarte de su majestad, dije tambin que ni general suyo, y que lo mismo escriba al seor conde de Casde Quevedo;
tro

en cuanto

lo

que tocaba aquella escuadra.

todo este tiempo que vueseora ha estado ausente de aqu, he despachado su majestad diferentes correos avisndole del estado que tenan las cosas de Venecia. Y no ignorando su

En

le

majestad que vueseora tena este cargo, ni yo que su majestad haba hecho merced del, rae manda que el impidir el socorro
le

de holandeses

encargue

la

persona que

me

pareciere,

con

que esto no

se entienda

en su real nombre. Tengo dado cuenta

del modo como pienso ejecutallo; y aunque su majestad tiene de vueseora la satisfacin que sus servicios merecen, ni me manda

que

se lo

encargue ni que se

lo

comunique:

lo

que he hecho por

con codicia del servicio de su iTiajestad. Vueseora ha llegado tiempo que lo halla todo trabajado y ordenado, y la guerra rota con venecianos por mis bajeles en mi nombre. Si por ir su persona de vueseora se dejare de hacortesa y

cer su real servicio y se le recrecieren algunos inconvenientes,

de hacer venecianos alguna invasin en este reino, represalias en bajeles de vasallos del Rey, sobre protesto que vueseora va en estas galeras, me protesto con vueseora y con su majes-

y de que hasta agora no han quitado el comercio este reino ni hecho sentimiento de su majestad ni de ministro suyo,
tad,

sino es de m.

Que partamos
si le

la

culpa entre entrambos

como

vueseora dice,

estuviera bien al Rey,

m me

estuviera

mejor; pero estas son culpas que todas

cuestas.

me

las

quiero echar

Pongo

esto vueseora en consideracin,

acautelndome

para todos los subcesos, y advirtindole que si resuelve su partida, sea con toda la brevedad posible, porque la infantera que

ha de ir mandando mi hijo est en orden para ello, y l ni ella no ha de ir la de vueseora, no tocando vueseora en cosa
su cargo.

Vueseora responda esto luego, porque acabo de tener un

correo de Rivera, y avisa

como queda en

Brindis, y la

armada
de su
26

de venecianos

fuera.

En

estas cartas se habla

de

la cifra

202

Documentos

majestad; y lo que publicare ser por cuenta de vueseora, pues

no

se

ha comunicado con

otro.

Dios guarde,

etc.

DOCUMENTO
Mayo
30, martes.

XLIII

Sale Quevedo para Espaa, (a)

Hizo prender su excelencia toda la gente

la fbrica de San Peduque de Saboya, embargndole su hacienda. Djose por la ciudad que habiendo apresado ciertos corsarios saboyardos una barca de Amalfi, quiso el Duque-Vi-

de casa de Melchor Rouilln, secretario de

dro, vasallo y agente del

tomar represalias en la hacienda de Rouilln. Mas la ^'erdad parece ser que, expiando ste las acciones intentos de su excelencia, se los comunicaba al duque de Saboya, y en sus empresas contra Espaa le socorra secretamente con mucho dinero. Mircoles por la maana, ltimo da de mayo, parti don
rrey

Francisco de Quevedo para Espaa en dos fragatas, llevando

su majestad el donativo del reino de aples. Dcese que tiene

encargo de efectuar

el

ajustado casamiento del hijo de su exce-

lencia con hija del seor

duque de Uceda; cuyo lazo

est para

romperse, por otros amores que tiene aquel

mozo

y haber dis-

cordias grandes entre los futuros suegro y yerno.

DOCUMENTO XLIV
Viaje de Espaa. ()

Parti en 28 de

mayo

del

mismo ao de

16 17 con seis

fa-

lucas armadas; y prosiguiendo su viaje, fu avisadq por correo despachado toda diligencia desde Marsella, con carta del ca-

pitn Vinciguerra, de 4 de julio de aquel ao, en que le deca

que

tres das

despus de haber salido de aquella ciudad,

le

haseis

ban dado noticia

muy

cierta

que haban partido de Nisa

por
tierra.

caballeros con su retrato y seas para matarle, juzgando que des-

embarcara en aquel puerto para

cribi este capitn al

ir

Otro

tal

aviso es-

duque de Alburquerque, entonces goberna-

dor y capitn general en Catalua; el cual, llegando D. Francisco Barcelona, porque no le sucediese algn desmn, le con-

(?)

Diario de Zazzera,
Tarsia, pg. 71.

fol.

62

v.

()

Obras de Quevedo
voy con una tropa de caballos hasta Fraga de Aragn,

203

sin

que

en tantos sobresaltos de peligros y asechanzas le viesen amila,narse, antes con mayor nimo y coraje. Con que lleg felizmente
la corte y cumpli con suma agilidad todo lo que se
le

haba

encargado, dejando los ministros reales

muy

satisfechos

de su

capacidad y prudencia. Habale dado el Virrey un despacho para su majestad, en que le haca relacin de lo bien que D. Francisco le haba servido en poner cobro la real hacienda, en la

conformidad que arriba

27 de

se

ha tocado; dicindole, en carta de

mayo de

16 17, que haba hecho oficio de racional, de pre-

sidente,

que no

le detuviese,

de contador y de carcelero; y suplicando su majestad por la falta que haca su persona para el

acierto de aquel gobierno, antes le despachase

con toda breve-

dad y con mercedes correspondientes abono las palabras siguientes:

Suplico vuestra majestad
se despache
lo

su mrito.

Aade en

su

la

mande que con toda brevedad don Francisco de Quevedo, pues hasta su vuelta ms que puedo hacer es ir suspendiendo estos negocios, por falta que tengo de persona de quien fiallos, y ser ellos de caque muchos que hasta ahora habrn vivido
lo

lidad,

muy

bien, co-

rren peligro en dejarse llevar de tanto dinero

como

ofrecen los

ms que pudieren; pues es de suerte, mal hecha, tuviera hoy don Francisco de Quevedo cincuenta mil ducados, con que me
que querran rescatar
que
s cierto

que aun

sin hacer cosa

hubiera propuesto disimulacin flojedad.

>Vuestra majestad
se le haga,

debe hacelle merced, pues cualquiera que

sulta al servicio
si

los

la merece, sino del beneficio que rede vuestra majestad y su real patrimonio; pues que sirven con fidelidad y limpieza no son premiados, po-

no

trato

de que

cos se hallarn que no quieran hacer hacienda y comodidad de las cosas que se les encargare, y ahorrar enemigos, pesadumbre

y trabajo, pues

lo

uno

es

muy

fcil

lo otro

muy

dificultoso.

Yo estimar en lo que es justo que los que debajo de mi mano sirven vuestra majestad, vea el mundo que yo les ayudo,
y vuestra majestad les premia. Hasta aqu el Duque, cuya atestacin dio nuevos realces la opinin que el Rey y sus ministros tenan de las finezas, cuidado y celo de D. Francisco.

porque, para estimarle su majestad

204

Documentos
con premio igual
el

servicios tan sealados

al mrito,
le

no daba

lu-

gar la brevedad con que

falta

Virrey peda
las

despachase (por

la

que haca con su ausencia

materias

ms graves de

aquel gobierno), fu preciso remitirlo

tuviese particular cuenta de hacer

al mismo, encargndole merced D. Francisco;

quien

mand que

sin dilacin volviese aples,

al

como parece

por carta que escribi

El Rey.

Duque por

el

Consejo de Estado, cuyo

virrey, lugar-

traslado es el siguiente:

Ilustre

duque de Osuna, primo, mi

teniente y capitn general del reino de aples:

He

visto lo

que

me

mayo acerca del trabajo y desvelo con que don Francisco de Quevedo anduvo en el descubrimiento de
escribisteis

en 27 de

los fraudes

que ah

se hallaron

en

la

hacienda de mi real

patri-

monio, y la limpieza y cuidado con que ha procedido as en esto como en todo lo dems que le habis encomendado, de que me
tengo por servido.
provecho,
le

pues decs que su asistencia ah ser de

emplearis y favoreceris en todo lo que se ofreciere de su comodidad y acrecentamiento, tenindole por muy enco-

mendado para

esto en todas las ocasiones de

lo

mi

servicio;

que

yo holgar de todo
28 de julio de 16 18

que por

l hiciredes.

{a).

Vo

el

Rey.

Antonio de Arstegui.-

De San

Lorenzo,

DOCUMENTO XLV
Tiene una audiencia secreta con su majestad. ()

D. Francisco de Quevedo dice que, en cuanto

los

nego-

duque de Uceda hablase su majestad en audiencia secreta; y que as curial, donde su majestad estaba; y le habl, y que
cios del

mar

Adritico, le orden el

al testigo

fu al Eslo

mismo
P.

hizo en los dos parlamentos de Sicilia y aples.

Y que asimismo
el testigo

le

ordenaron

el

duque de Uceda y
la quisieron

que

hablase en los Consejos de Estado y Italia en razn

de

la recusacin del

conde de Lemos, que

hacer las

plazas del reino de aples, pidindolo por gracia y concesin

particular en el Parlamento; y que tambin le ordenaron que hablase en la contradicin del bilanzo del conde de Lemos, y
(tf)

()

El ao est errado en Tarsia; el original dira 1617. El ya tan repetido Memorial de Chuinacero, pliegos G,

ful.

15

q> 3 V.

Obras de Ouevedo
que
el testigo lo

205

hizo as; y que atento las causas que

el testigo

dio, se hizo junta

en casa de

P.,

y que en cuanto estos dos

puntos no tuvo efeto.

Preguntado el duque de Uceda sobre este particular, dijo: Que lo que en esto pas es, que el dicho don Francisco de Quevedo dijo este confesante que haba menester hablar su
majestad en audiencia secreta, porque lo pedan as
las

materias

que

traa;

y que as este confesante

si

le

dio cuenta dello su ma-

jestad, el cual quiso drsela.

Preguntado

es verdad
al

aples de recusar

que tratando las plazas del reino de conde de Lemos, pidindolo su majestad

por gracia y concesin particular del Parlamento que el dicho D. Francisco de Quevedo trajo, y trayendo asimismo su cargo
la

contradicin del bilanzo del dicho conde de Lemos, dio

el

dicho D. Francisco cuenta este confesante y P., y le ordenaron hablase los del Consejo de Estado, y se juntaron en casa

de P. este confesante y l, para conferir en los dichos dos puntos; declare lo que en esto pas y qu razones hubo para esta

no dejar correr la materia sin ella por los Consejos donde haba de pasar, dijo: que bien pudo ser que el dicho don Francisco le diese cuenta este confesante destas pretensiones del reino de aples, y que le remitiese que hablase los del Consejo donde tocaba la materia, como lo haca con los dems
diligencia, y

negociantes,
tarse

como lo tiene dicho en otra pregunta; pero que juncon P. para esta materia, no se acuerda, ni le parece pudo ser, porque siempre conoci en P. celo del servicio del Rey, y que en todas estas materias le vio muy puntual en l; y que para
las particulares del

de Osuna jams se juntaron, sino para

as, si

las

del servicio de su majestad; y que Uas, era en orden esto.

alguna vez trataban de-

DOCUMENTO XLVI
Viendo
el

{a)

duque de Osuna que la potentsima repblica de Venecia, confederada con el duque de Saboya, haba puesto en
grande aprieto
al

archiduque Ferdinando, para divertir

las fuer-

zas hizo armar toda prisa

una escuadra de galeones, mand

()

Tarsia, pg. 67.

2o6

Documentos

tico,

tomasen puerto en Brindis, mostrando apoderarse del mar Adripara dar cuidado los venecianos, que por ms de mil y

docientos aos esta parte son seores de aquel golfo.

DOCUMENTO
Seor: Por
si

XLVII
la

Carta del duque de Osuna su majetad, sobre del mariscal de Aacre. (a)
el

muerte

tiempo detuviere D. Francisco de Quevesu despacho. Generalmente crece en

do, envo vuestra majestad el duplicado de los negocios que

requieren
Italia,

ms brevedad en

segn

me

avisan, la satisfacin de la muerte del maris-

cal de Ancre, pensando en su fin que aquellas armas levantadas en Francia se convirtirn en servicio del duque de Saboya; y aun me escribe D. Carlos Doria bajan ya con Ladiguera algunos

franceses.

Suplico vuestra majestad no se pierda tiempo en las resoluciones que se hubieren de tomar; y ninguna tengo por

ms

importante que mandar vuestra majestad que todas

las fuerzas

que
la

el

Archiduque tiene en Flandes

as

las junte

en Cambray don

Lus de Velasco,

por su soldadesca y experiencia, como por noticia que tiene de todos aquellos puntos desde Cambray

Pars, y
el estilo

haber tantas veces guerreado con franceses y conocido y orden de su milicia. La caballera ligera y hombres de
el servicio

armas de Espaa puede tambin juntarse en

ninguna hay tan forzosa como
putacin nuestra
sta,

militar

(que en tales ocasiones servimos todos vuestra majestad), pues

como

el servicio

y donde interesa tanto de vuestra majestad; y

la re-

esfor-

zndose como es

justo, sera

nmero de cuatro mil

caballos. Viz-

canos y navarros es la gente que vuestra majestad sabe de valor

y de confianza. Y arrimando al calor de la caballera diez mil hombres, que en veinte y cuatro horas se pueden juntar, sera
puesto propsito Pamplona, por lo que toca Castilla.
vuestra majestad
le

si

pareciese dividir dos mil caballos y ponellos en Perpin con seis ocho mil catalanes y aragoneses, que con

la

misma

facilidad se juntarn, tiene vuestra majestad en rienda

los motivos

de Francia y suspendidos los nimos; no mostrando

(a)

Archivo generol de Simancas. =:Estado.

Legnjo mm.

f,88o.

Obras de Quevf:do
ms intencin de
la justa

207

prevencin en cualquiera accidente

que sucediese. Y al paso que caminasen en Francia las asistencias del duque de Saboya, podra vuestra majestad ir apretndoles, supuesto que el Rey ya se ha entregado los ministros que

hoy

le

gobiernan.

los bien contentos de la Reina sern hoy mal contentos del Rey, y que por mucho que quieran echar la guerra fuera de sus casas, las races les quedarn dentro, y que hallar vuestra majestad, si se sabe guiar, la misma facilidad que otras veces para levantalles los nimos. No es mi intento de ninguna manera, ni que aquella corona se inquiete, ni que vuestra majestad deje de asistir su yerno, como temo lo habr menes-

Bien pienso que

ter,

pues sin estas obligaciones, juzgar lo propio por cosa de-

bida; sino que,

comenzndolo

ellos, se halle

vuestra majestad de
si

suerte que reciban lo peor.

Todo

lo

puede vuestra majestad

quiere, y tiene ministros que, sintiendo su real gusto, sabrn dis-

pon ello.

Yo no me
lleva el

descuido en lo que est mi cargo, pues ya ha

llegado la caballera que llev el prncipe de Avelino, y la que

tando mil caballos albaneses para

duque de Mataln camina con toda priesa. Quedo levanlo que puede ofrecerse, y hair

llme con cuatro mil infantes, con que

socorriendo D. Pe-

dro de Toledo, y levantar otro tercio si fuere menester, sin haber echado gabela ninguna, ni vendido renta de vuestra majestad ni

tomado cambio; pero cuando

fuere menester tocar

todo, pues el servicio y reputacin de vuestra majestad y con-

servacin de sus reinos ha de estar en primer lugar que la co-

modidad

5'

descanso de nadie.

As entiendo se har en Espaa, y ver el mundo que puede vuestra majestad lo que quiere, si los que nos ocupamos en su
real servicio

ser

cuando

se dejare

cumplimos con nuestras obligaciones, cuya culpa de hacer.

Vuestra majestad nos lo d entender as todos los que en Espaa y fuera della tenemos puestos y lugar en los Consejos, y crea de mi voluntad vuestra majestad que no faltar mis
obligaciones y la confianza que vuestra majestad muestra tener

de mi persona y Dios guarde

servicios.
la catlica

persona de vuestra majestad muchos

2o8

Documentos
la cristiandad

aos,

como

h menester. aples,
Urea.

de junio

16 1 7.

C. El duque conde de

DOCUMENTO

XLVIII

Prrafo de carta de D. Andrs Velzquez, espa mayor, al duque de Osuna, fecha en Madrid 1 1 de junio de 1617. (a)

Das h que se desean cartas de vuecelencia y que llegue don Francisco de Quevedo, porque vuecelencia se ha remitido l

con su majestad y con los consejeros; y todo est parado, esperando qu trae de plazas, nminas y Miguel Vez.

DOCUMENTO XLIX
Despacho de su majestad
al

duque de Osuna.

(5)

El Rey.

Ilustre

Duque, primo nuestro,

visorrey,

lugarte-

niente y capitn general: Por vuestra carta de 18 de febrero entend la prontitud y buen

nimo con que

el

Parlamento general

dse reino concurri en

el

donativo ordinario de un milln y

doscientos mil ducados con que

me

suele servir.

cuando

se

hayan

visto los

despachos que sobre esto ha trado D. Francisco

la carta

de los diputados; y mi nombre, la satisfacia que tengo del celo y amor con que esa mi fidelsima ciudad, baronaje y reino me sirven, y que as en las gracias por que me han suplicado, como en todo lo dems que se ofreciere, tendr la cuenta que es razn de honrar y favorecer tan buenos y fieentre tanto les podris significar, en
les vasallos.

de Quevedo, mandar responder

Tambin he
os haban

visto lo

que rae decs cerca de

el

las

razones que
es-

movido no aceptar

donativo de cuarenta mil

cudos que se os hizo en el dicho parlamento, y tener por conveniente que se ordene en ese reino lo

mismo que

vuestra ins-

tancia se provey en Sicilia, prohibiendo semejantes donativos.

siendo esto conforme la pragmtica que sobre ello

el

mand

Rey, mi seor y padre, que haya gloria, el ao de 1563 la he mandado renovar en la forma y con las penas que veris.
hacer
{a)

Cargos hechos Velzquez en

original.

la

causa del duque de Osuna; do-

cumento
()
lib.

732,

fol.

Archivo general de Simancas. =:::Estado. 73. aples.

Secretaras provinciales,

Obras de Quevedo
por
el

209

despacho que se os enva con

ella.

sta;

as,

ser

muy servido

la hagis ejecutoriar

y publicar, para

tiempo se tenga noticia de

celo de

que por todos y en todo vos os agradezco mucho el

mi

servicio y del bien pblico,

el

vido proponer
trario,

remedio de
el

podran resultar, y
el

con que os habis mode lo conejemplo que habis dado con no

los inconvenientes que,
lo otro

aceptar

dicho donativo; que de lo uno y de

me

he

tenido por

Vo

muy

el

Rey.

Lpez, secretario.

servido.

De Madrid, lo de setiembre de 1617.

DOCUMENTO L
Prrafos de consulta Activa Quevedo la causa contra el conde de Mola. del Consejo, hecha su majestad en 2 de octubre de 1617. (a)

Prrafo 3.

Seor: D. Francisco

de Quevedo ha entregado

al secretario Zarate, entre otros

despachos del duque de Osuna

le hicieron,

para vuestra majestad, una relacin que los jueces que nombr
para la causa de Miguel Vez, conde de Mola,

de

lo

que por

las

informaciones que haban tomado hasta los 8 de

mayo

resultaba contra U y asimismo una carta del doctor Julio Csar de Rossi, auditor de la regia audiencia de Trani, de 19

de mayo, en que
llas

le

da cuenta de
le

lo

que iba haciendo en ejecu-

cin de la comisin que

dio para tomar informacin en aque-

provincias contra el dicho Conde. Por la de los dichos jueces

le

los tres, de extraccin de moneda y otras mercancas; y los dos, de haber tomado cesin de libranzas de

hacen cinco cargos:

particulares acreedores de la regia corte, y hchose pagar

de

perceptores de provincias una gruesa

parte
troito

suma de

dinero, la

mayor
el in-

como
en

procurador y cesionario de dineros, y hecho

la caja militar

algunos meses despus.

por la carta

de dicho auditor Rossi avisa que, por las diligencias que iba haciendo, hallaba que en los aos de 606 y 607 haba remitido
(a)
les,

Archivo general de SimaDcas.=::Estado.

nm. 12. aples. Miguel Vez, hombre famoso, que en pocos aos, con el trfico del mar y arrendamiento de las alcabalas, gan ms de tres millones de oro,
legajo
fu acusado por
ciles
el delito de extraccin de moneda,^ y acometido de alguadentro de su propio palacio, el viernes 5 de mayo de 16 17. Supo burlarlos, tomar asilo en la Asuncin, y huir Espaa el domingo 14, acogindose en una de las galeras de Sicilia, que le condujo hasta Genova.

Secretaras

provincia-

27

210

Documentos

el

dicho Conde diversas sumas de dinero Turqua para comprar

y llenado de piezas de artillera Alemio Facardino, rebelde de turcos, que seoreaba la Palestina, Galilea y Judea; y
trigo,

que un galen de
cristianos:

los

que enviaba por

trigo

saque una nave de

como ms

particularmente lo mandar ver vuestra ma-

jestad por la relacin y carta originales, que irn con esta consulta. Y con esta ocasin ha sido necesario ver algunas escrituras que por parte del dicho conde se han presentado aqu en su descargo, fin de poder informar el nimo de vuestra majestad, para que tenga, de lo uno y lo otro, y del fundamento que se

puede hacer de
Prrafo 13.

los dichos cargos, la noticia

que

es razn...
di-

Y dems de
fe

esto, se presenta

por parte de

cho conde de Mola una

de D. Gregorio Greco, sacerdote, en

testigos,

que declara, presencia de

que habindole hecho

le

lla-

instruy y persuadi, en presencia de Julio Vincencio Sebastiano, que fuese Benito Vez,

mar

palacio, D. Francisco de

Quevedo

hermano

del Conde, decirle

como

estaba llamado

en palacio para deponer contra el dicho Conde; que haba visto que cuando sus galeones iban en corso llevaban armas, plvora

y otras municiones
le hiciesen fuerza

los enemigos infieles; y porque tema que para deponer sobre este hecho, no queriendo
le

hacer mal
le

al

dicho Conde,

peda una carta de favor para que

le tuviese

encaminase cualquier parte, donde

escondido
le

mientras pasaban estos rumores.

que

el

dicho Benito Vez

respondi que

si

era cristiano y sacerdote, depusiese la verdad;

que eso era

lo

que quera.

que por descargo de su conciencia

municiones en
los

declaraba, con juramento, que todo lo que haba dicho de haber

visto llevar armas, plvora y otras

dichos gadi-

leones fu mquina y mentira, y que lo hizo instancia de cho D. Francisco de Quevedo.

Prrafo 14.

Dems

de

esto,

ha presentado un

billete del
el ha-

cardenal Sforza para la condesa de Mola, en que aprueba

berse retirado su marido, diciendo que su inocencia se vera

mejor estando fuera que en la crcel; tanto ms, que la coyuntura no era buena, por haber dicho el duque de Osuna, yendo

en carroza con algunos caballeros y con el mismo Cardenal, que Mucio de Angelis haba nombrado al Conde y otro ministro que haban sido parte principal ^n
las

causas que traa la

Obras de Quevedo
corte contra el Duque.

Y otro billete de D. Alvaro de Riva de conde de Mola, en que dice que habiendo ido hablar al Duque, pidindole que diese los cabos y quejas que tena contra l, y que si no se le diese satisfacin ellas con esNeira para
el

crituras pblicas,

en

tal

caso procediese con todo rigor, despus

de haber dado y tomado; viendo que le apretaba con la verdad, se resolvi diciendo que votaba Dios que si vuestra majestad no ahorcaba al Conde, que no haba de dejar hombre vida de
su linaje, y que si sobre esto haca resentimiento, se pasara Francia otra parte, donde mejor le pareciese; hallndose

todo esto presente D. Francisco de Quevedo. El cual dijo

Alvaro que
y que

el

Duque

estaba ofendido del

al don Conde por haber te-

nido inteligencia en los cabos que Mucio de Angelis traa contra

l,

le

avisaba dello para que viese la buena voluntad que

al

le tena,

y acudiese

remedio como ms
el

le conviniese.

duque de Osuna nombrado ya jueces en este negocio, bien se entendi al tiempo que se hizo aquella consulta, y por lo menos se presupuso y tuvo por cierto que los haba de nombrar: de manera que el haberse despus entendido que los haya nombrado, no es cosa que altera la resolucin que el Consejo propuso vuestra majestad; porque aunque entre estos jueces hay algunos inconfidentes y mal afectos al conde de Mola, y en lo general por lo que toca este negocio no tiene dellos entera satisfacin el Consejo, todava no es esta la causa por que el Consejo se mueve para que vuestra majestad haya de hacer de nuevo el nombramiento. La principal causa que el Consejo tiene para que vuestra majestad no apruebe la delegacin de jueces que el duque de Osuna hizo, es porque en este caso no la pudo hacer, porque estas delegaciones estn prohibiPrrafo 19.

El haber

das los

virreyes...

aunque

esta razn por s sola basta, y por ella se

ha

re-

suelto en otros casos,

an en

este negocio corre otra

ms

parti-

cular y eficaz, y es el odio y mal afecto que el Virrey, desde que vino de Sicilia, ha mostrado contra el conde de Mola y sus cosas:

porque,

como en

aquella consulta de 29 de julio se dijo

vuestra majestad, en esta corte hay dos testigos que le oyeron

decir pblicamente en Sicilia que haba de ahorcar al conde de

Mola en llegando aples, por agradar

la nobleza;

y en la

Documentos

consulta arriba se refieren dos billetes, uno del cardenal Sforza

y otro de D. Alvaro de Riva de Neira, por donde se puede colegir el nimo que el Virrey tiene en este negocio.

Tambin hace
senta,

al

mismo

propsito otra

fe

que

la parte pre-

de un testigo que haba depuesto instancia y persuasin de D. Francisco de Quevedo; esto, que se allega por el conde

de Mola, bien
derecho...

se entiende

de
el

la

consideracin que es conforme

De manera que cuando

conde de Mola pretendiese que su

en este caso, pues

causa no se tratase en aples ni por jueces de aples mientras estuviese all el Virrey, lo podra pretender

se trata de dar vuestra majestad delegados, y por cualquiera ra-

zonable causa puede vuestra majestad elegir ms unos que

otros.

Pero

lo

ms seguro
en
la

sera enviar all

un ministro de Miln,
hecho, lo enve ac con

como

se hizo

causa de los procesados en tiempo del conde

el

de Lemos, para que haga

decisin quien

proceso,

y,

su voto, fin que vuestra majestad pueda despus cometer la

ms

fuere servido; y
el

cuando vuestra majestad

le

viniere en esto proporn

Consejo los sujetos que parecieren

propsito, y al que vuestra majestad eligiere se

tubre de 16 1 7.

darn
2

las

instrucciones necesarias de lo que hubiere de hacer.

de oc-

(Siguen las rbricas.)

DOCUMENTO
Despacho de su majestad
al

LI
virrey

duque de Osuna,
etc.:

de aples, (a)

El Rey.

Ilustre Duque, primo,

En

carta de g de no-

viembre del ao pasado de 1616, me avisastes de la prisin del racional Juan Vicencio Sebastiano por los hurtos y falsedades

de que estaba convencido, y que no solamente lo confesaba todo, pero que ofreca poner en claro otros de gran suma defrau-

dada mi
quina

real

muy

hacienda por otros oficiales; y que por ser la mgrande, y convenir caminar en ella con atencin, no

os moverades por este respecto ejecucin ninguna sin que yo

viese primero todas las particularidades de

que

este

hombre

tra-

(a)
les, lib.

732,

Archivo general de Simancas.=;Estado. Secretaras provinciafol. 178 V. aples.

Obras de Quevedo
taba; de que traera
los

un reasunto D. Francisco de Quevedo. Y 24 de diciembre os mand responder que, venido D. Francisco y visto el dicho reasunto, se os avisara de lo que cerca
desto pareciese.

lacin que

Despus se recibi otra carta vuestra de 14 de... con la reel consejero Alderisio os hizo de lo que hasta entonces haba averiguado en este negocio; y en ella decs que en acabando las informaciones, me las enviarades, para que yo mandase nombrar jueces para la conclusin del.

porque se ha entendido que habades hecho

la gracia al

dicho racional, y que andaba libre por esa ciudad, negociando como antes que fuese inquisido, con escndalo pblico y desautoridad de la justicia, y por todos respectos es bien saber lo que en esto hay y las causas que os han movido tomar esta resolucin sin avisrmelo primero, y esperar orden ma de lo que
se haba de hacer, os encargo y
particular; fin

mando me

lo avisis

muy en

que entendido,

se

provea lo que pareciere ms

convenir mi servicio.

De Lerma,
cretario.

de octubre 1617.

Yo
LII

el

Rey.

Lpez,

se-

DOCUMENTO

Consulta del Consejo de Estado su majestad sobre lo escrito por D. Francisco de Quevedo en nombre del duque de Osuna, en materia de la guerra de Italia, {a)

Seor: El Consejo ha visto,

como

vuestra majestad lo envi

el

mandar por billete del duque de Lerma,

papel incluso del

duque de Osuna, que dio en su nombre D. Francisco de Quevedo, que trata en materia de la guerra de Italia; y ha parecido
consultar vuestra majestad que
l,

como

tan enterado de las

cosas y con el celo que tiene del servicio de vuestra nnajestad, lo

dice todo

muy

bien, y

merece que vuestra majestad

le

mande
7.

dar

las gracias

que

se le

deben por

ello.

Vuestra majestad man-

dar lo que fuere servido.

(Siguen cuatro
rib ricas.)

En Madrid, 14 de octubre de 161

Real

decreto.

As.

(Est rubricado.')

(rt)

nm. ,88o.

Archivo general de Siraancas.=Negociado de Estado. aples.

Legajo

214

Documentos

DOCUMENTO
En
el sobre:

Lili
(rt)

El papel de D. Francisco de Quevedo.

f Seor.

D. P'rancisco de Quevedo-Villegas.

Seor: El duque de Osuna, viendo que el duque de Saboya en esta guerra de Lombarda no pona otra cosa que la mala intencin, y que la gente era de Francia y el dinero de Venecia;

y considerando que en

l se

la

guerra la gente segua

el

reduca todo,

como por remedio para acabar

dinero, y
la

que

guerra

en Lombarda y desarmar al Duque, necesitar los venecianos de todas sus fuerzas y caudal para defensa del golfo y de la presuncin y vanidad con que le llaman suyo, consigui esto inmediatamente: pues luego que los galeones del duque de Osuna
costearon
el

mar

Adritico, tuvieron necesidad venecianos de

guarnecer
taron
el

marinas y armar bajeles, con que en el Friuli debiliejrcito y en Lombarda desacreditaron el socorro; y llas

tres nuevas impusiciones, el mes de mayo, que aun para s no tenan lo necesario. A un tiempo el Archiduque, ya rey de Bohemia, puso de me-

timamente, confesaron con

jor condicin la defensa de sus tierras, y el

duque de Saboya

(que esforzado con los buenos sucesos que haba tenido co-

brando plazas de nuestro

rrato,

ejrcito y tomando otras del Monfeamenazaba grandes impresas) fu forzado dejar ir los franceses, que luego que vieron los venecianos falidos juzgaron al duque de Saboya por acabado, pidieron D. Pedro de Toledo pasaportes, y unos con ellos y otros huidos, dejaron al Duque tan desacompaado, que se facilit el poder tomar Verceli, por no poder campear el Duque. Estos efectos no pueden difir cuitarlos en gloria del duque de Osuna nadie, sin gran corrimiento, pues los aseguran los efectos en una y otra parte.

Esto es cuanto la guerra.

Mas

siendo

el

majestad la paz de

Italia,

los galeones han

intento de vuestra hecho que se pue-

de hablar en ella; pues habiendo ocasionado la toma de Verceli, y hecho tan gran presa, despus de haber representado la batalla

de venecianos,

vuestra majestad har

paces porque quiere;

y no como ellos queran, dando entender al mundo que las haca por no perder ms; lo que hoy les sucede ellos: lo que ha Con

(a)

la

anterior consulta.

Obras de Quevedo

resultado desta faccin del duque de Osuna, en gran gloria de

vuestra majestad y reputacin de sus armas y vasallos.

de grande estimacin: las quimeras de Venecia y los miedos y fantasmas que con ella pona Italia, averiguado su caudal, y medido sus fuerzas, y desarrebozado la hipocresa del

Son todas

estas cosas dignas

La primera haber desencantado

tesoro.

Haber hecho un acto tan solene contra

gan del
golfo,

la posesin

que

ale-

en perjuicio de

las

marinas y puertos de vuestra

majestad y otros prncipes.

Haber hecho ver al mundo que la desorden de un vasallo de vuestra majestad, virrey en aples, ha hecho con efecto lo que desde los ginoveses ac no ha habido monarca que lo haya
osado pensar
solas.

duque de Osuna hecho por fuerza confesar los venecianos que contra l no pueden nada, y venido pedir vuestra majestad carta primera y segunda para que sacase del golfo

Haber

el

los galeones. Cosa

muy

para ponderada: necesitar esto los

venecianos, que siempre dando entender soberano podero con

desprecio han sido arbitros del mundo!

Haberlos reducido estado que pidiendo (como

cho) favor y ayuda
dole
al turco,

lo han hehayan ignominiosamente confes-

l y todo el mundo su flaqueza: cosa que les puede ser de gran dao y que nunca se esper, no hacindoles la guerra

otro que el virrey de aples

no

asistido

de nadie.

Haber mostrado los prncipes que desde los motivos de Enrique IV estn atentos la ruina desta monarqua, no slo que no est impotente como la juzgan, mas poderossima; pues solo el virrey de aples ha inviado en un propio tiempo, sin
pedir dinero
ni otra cosa vuestra majestad ni otro reino ni

ministro suyo, mil caballos y seiscientas corazas pagadas, y tres

mil hombres pagados Miln, y hecho la guerra venecianos

tan prsperamente.

Haber hecho un milln y ms de presa (que son ms de

de
crdito), y

diez

dado vuestra majestad que pueda volver, si gusta, de las paces; y que pueda saber de castigo, si no le supieren obligar para que las haga. El premio que el duque de Osuna pretenda de todas estas

2i6

Documentos

cosas no fu nunca otro que licencia para continuarlas con ma-

yores acrecentamientos.

Hoy ha venido nueva que los generales de aples y Sicilia han sacado sus escuadras del mar Adritico, llamados del virrey de Sicilia, por prevencin de la

armada turquesca, por

orden que se

les

haya dado de aqu para acudir Mesina.

Si salieron del

fu anticipadamente; y se

mar Adritico llamados del virrey de Sicilia, pudo excusar, porque cuando salieron

no

se saba cosa

mada enemiga,
gua della
Si

de importancia de los andamentos de la arel duque de Osuna haba inviado tomar len-

la escuadra de Malta y Florencia. sacaron las galeras en obediencia de la carta ordinaria de

vuestra majestad, en que suele prevenir esto, se debi tener con-

sideracin la grande impresa que se tena entre manos, y que para los sucesos que se esperaban no eran considerables los sucedidos, con ser de tanto peso.

Lo que ha
las

resultado de la ligereza con que se han

movido
la oca-

escuadras (adelantando su resolucin las rdenes que tienen

lo

de vuestra majestad, que siempre se remiten

sin

que en

ms convenga hacer en su real sers'icio), es lo que se sigue: Lo primero haber desabrigado los galeones: con que les ha sido forzoso, no sin gran nota, retirarse en Brindis, dando venganza
los

venecianos y sus secuaces; habindolos hecho retirar

nuestras galeras, lo que no han podido las suyas, bajeles cairos

y galeotas.

Haber con

esta retirada de galeones y salida de las escua-

dras, dejado lugar venecianos

de repararse con

el

comercio, y

dejado que respiren contra

ser asistidos

el

rey de Bohemia, y que puedan

gloriosa

con

vituallas

y municiones.

Haber mal logrado accin tan

ron con sola la voz de que bajaba

como

se

haba empe-

zado, contra la posesin de sus mares, pues dicen que los echael

Turco.

Haber' impusibilitado

la

pretensin que se tena de tomar

plazas en Istria, lo que ya estaba en la

mano, por haber

el

rey

de Bohemia roto toda su caballera y pasado por todo su ejrcito, y socorrido Gradisca y estar tan infestada de enfermedad
su armada, que

mente me escribe

desarmaban bajeles: cosas con que sentidsimael marqus de Basiliche, embajador extraordi-

Obras de Quevedo
nario que vino vuestra majestad, del

Emperador (que

se vieron

cosas no pensadas jams), lamentndose grandemente en toda

su carta desta retirada.

Haber mostrado demasiado cuidado y

del Turco, sabindose
si

recelo de la

que

es tal y viene tan

armada mal en orden, que

si

baja, slo ser para estarse cerrado

la apariencia

en Navarino, por ver

est all

con

dera,
islas:

numeroso de madetiene nuestras galeras de que le vayan inquietar las con esto se contentara. Y hoy, por nuestros pecados, ha
y
el

nombre de que

hecho no slo

eso, sino puesto

en libertad los venecianos slo

con

el

nombre.
digo, Seor,

Y
mada

y bien en orden,
se

que bajar con galeras de corso, y no de arcomo vino el ao pasado. En un ao se

puede creer que

habrn olvidado

los galeones

de hacella pepues la
la

dazos y huir. Ni veo para qu fu conveniente

salir del golfo;

ar-

mada

del

Turco no haba de venir coger en medio

l

de

vuestra majestad en el golfo, con la de venecianos, viendo que

quedaba

en medio de

la del

Duque y de

las

escuadras de

potentados de Mesina.

al fin.

Seor, todas las cosas que resultaron tan en gloria

las naciones,
al revs,

de vuestra majestad con admiracin de

los contrarios es

que siem-

pre precedieron sns reales rdenes, hoy son

porque de

una misma

la razn.

He
ser

propuesto vuestra majestad estos inconvenientes, por

ellos interesada la

en

reputacin de sus armas, y para que

el

con tiempo pueda poner

remedio que ms fuere servido; con

el

que

se acertar

en todo, y

duque de Osuna podr cada da

hacer ms sealados servicios vuestra majestad.

DOCUMENTO
En minuta

LIV

de carta del duque de Osuna para el de Uceda, fecha 4 de diciembre de 1617. (a)

A D. Francisco de Quevedo escribo pase en cuenta el dinero que dio D. Andrs Velzquez, pues todo es de vuecelencia.
(a)

Cargos hechos Velzquez en

original.

la

causa del duque de Osuna; do-

cumento

2&

Documentos

DOCUMENTO LV
El Consejo, en 20 de diciembre de 1617, consulta su majestad sobre el resultado de la informacin que el virrey de peles remiti contra los regentes de aquel reino, (a)

Seor:

la inclusa consulta

que por

este

Consejo se hizo

vuestra majestad 28 de setiembre, sobre la prisin de los re-

gentes Fulvio de Constanzo, marqus de Corleto; D. Bernaidino

de Montalvo, marqus de San Julin, lugarteniente de mara; y

el

la

C-

consejero Diego Lpez Jurez, que hace oficio de provuestra majestad responder de su real

rregente,

mand

mano

lo

ijue se sigue:
el duque de Osuna ha hecho volver una milla de aples, y que ha enviado los procesos de lo que resulta contra ellos; y as, convendr que el Consejo los vea luego, y sobre todo me avise de lo que pareciere, para que pueda tomar la resolucin que convenga.

He entendido que ya

estos regentes

Despus que
cretario

se recibi

en consejo esta respuesta de vuestra

majestad, present D. Francisco de

Quevedo en manos

del se-

Juan Lpez de Zarate, sin carta del duque de Osuna, una copia de informacin contra los dichos ministros tomada en
la

ciudad de aples, 23 de agosto deste ao, por

el conse-

jero Palacio,

con intervencin de Juan Francisco San Felice, que hace oficio de fiscal de la Vicara, autentizada con la subscripcin de los consejeros Pomponio Salvo, Gaspar Palacio, Juan
el

Bautista Millore, Scipin Rovito y Juan Bautista de Valenzuela,

y asimismo otra copia de informacin tomada por

sejero
cal,

dicho con-

Juan Bautista Millore, con

ciudad de Tropea) de

la intervencin del

mismo

Fis-

contra D. Juan de Castelblanco (que haba sido gobernador

vicio...

de

la

DOCUMENTO
Despacho de su majestad
al

LVI
virrey de aples. ()

duque de Osuna,
etc.:

El Rey.

Ilustre

Duque,

D. Francisco de Quevedo ha

Archivo general de .Simancas.=E3tado. (a) Secretaras provinciales, aples. legajo nm. 235. Fueron presos los tres regentes martes 22 de agosto de 16 17, y llevados los castillos de Tronto, Manfredonia y Coirn, sin permitirles ni qui-

tarse las togas.

(<)

lib.

732,

Archivo general de Simancas :=zEstado. aples. fol. 190.

Secretaras provinciales,

Obras de Quevedo

219

presentado en vuestro nombre, en manos de mi secretario

frascripto,
tra

in-

una copia del proceso que ah

se iba
de...

fulminando con-

D. Juan Sols de Catelblanco, inquisido

del se advierte que,

porque encire-

ma

dems de

lo

que contiene, se estaban

cibiendo otras informaciones, por donde constar ms claro del

delicto, y es bien

que

se

vea todo

el

proceso cumplido con los

autos que en l hubiere habido, os encargo y

viis

mando me

lo en-

con toda brevedad; avisndome del origen y fundamento que hubo para comenzar esta inquisicin. Y porque la parte dice que antes se cometi al auditor Gaztel el hacer informacin deste delicto, ser bien que vengan las diligencias que hizo,
lo

juntamente con

dems,

fin

que, visto y considerado todo, se

la

ordene de

lo

que pareciere ms convenir que

as

buena administracin

la justicia,

conviene mi servicio.

de diciembre de 161 7.

Vo

el

Rey.

De Madrid, 23 Lpez, secretario.

LVII
(<2)

DOCUMENTO
Ms

sobre diligencias de Quevedo en los negocios del duque de Osuna.

de

lo referido

en

el

cargo precedente, resulta comprobadieron para que

cin lo que D. Francisco de Quevedo declara, en razn de la

orden que

el

dicho duque de Uceda y

el P. le

hablase los del Consejo de Estado sobre la recusacin del

conde de Lemos y contradicin del vilanzo, habindose juntado para conferir sobre esta resolucin en casa del P. A que no se satisface con decir se resuelve este cargo en sola la declaracin de D. Francisco de Quevedo, como los dems que resultan de
las cartas y declaraciones

sonas, las cuales, por ser singulares en sus deposiciones,

les

de Sebastin de Aguirre y otras perno se

debe dar entera

fe

y crdito, principalmente contra la perso-

na del duque de Uceda; porque, dems de que el dicho Duque, reconociendo la buena fe, confiesa algunos cargos de la acusacin, y los ms dellos no los niega, antes dice que algunas de las cosas que se le preguntan pudieron pasar as, y que de otras no tiene memoria; cjue para que se condenase era menester
fuese

muy

presente y positiva.

(ff) Replicato del seor fiscal Chumacero en 162 la respuesta y de-cargo del seor duque de Uceda. Vase el Memorial, pliego k, fol. 20 v.
1

220

Documentos

DOCUMENTO
solicitud

LVIII
la

{a)

D. Francisco de Quevedo dice que

orden que tena en

era,

la

de

los

negocios del duque de Osuna

que en llegan-

la

lo primero al duque de Uceda y la persona que Junta sabe; y que esto lo haca en conformidad del orden que del de Osuna tena el testigo, para que todas las materias de sus

do daba cuenta

negocios se comunicasen con los susodichos, para que no hiciese ms de lo que ellos le ordenasen. Y que ans el testigo les comunic todo cuanto hizo en esta corte en pretensiones del duque de Osuna, y tomaba las rdenes que ellos le daban, segn
las cosas se ofrecan:

porque

el

de Osuna, confiaba de
sabe
el testigo

los suso-

dichos su ser y sus negocios.

que

el

duque de
sus ami-

Uceda

y P. fueron en todos los negocios del de

Osuna

gos y auxiliadores y agentes con notoriedad; y que el testigo lo experiment en la expedicin dellos, porque le encargaban al
testigo el

nera que

el

de Uceda y P. que informase los consejeros, de manegocio fuese arriba bien.

DOCUMENTO
Preguntado
el

LIX

{b)

duque de Uceda si los agentes que han servidicho duque de Osuna, y otras personas que ha enviado de aquellos reinos ella, algunas otras que hayan
do en esta corte
al

acudido sus negocios, han acudido este confesante darle

cuenta dellos,

como

persona que los amparaba, y pedir rellos,

denes de lo que haban de hacer en

tener esta orden del dicho

modos con que

si

se

haban de encaminar, personas quien haban de hablar, por

duque de Osuna, y

saba este

confesante que la tenan, ellos se lo dijeron,

dijo:

que es

verdad que

los dichos agentes

venan hablar este confe-

sante algunas veces y darle cuenta de los negocios del Duque;

y en particular se acuerda lo hicieron Sebastin de Aguirre, D. Francisco de Quevedo, Lus de Crdoba, camarero de dicho Duque, D. Otavio de Aragn y D. Andrs Velzquez. Que este
confesante haca juicio de que
asista
le

hablaban como persona que

cerca de la de su majestad y en su servicio; y que tambin por consuegro podra ser que le hablasen. Que en cuanto
(a)
()

Memorial, pliego B, Memorial, pliego n,

fols. 5
fol.

v.

y 6.

25

v.

Obras DE QuEVEDO

221

remitillos y darles rdenes es verdad lo que toca remitirlos ministros y partes adonde corran los negocios del dicho Duque; y que lo que es rdenes, nunca en
fesante fu drselas.
el

dictamen deste con-

que con todos

rerse atribuir

los

en esto de remitirlos, haca con ellos lo que le hablaban, porque siempre vivi y pro-

cur tratar de las cosas con la modestia que era justo, sin que-

que por haberle hablado entendiesen que haban hecho diligencia efectiva, sino que haban de acudir los consejos y tribunales, donde tocaban las materias; guardando el decoro y respeto que se les debe, y cumpliendo con la conciencia, para que no les faltase el acudir las partes donde haban
de negociar.

DOCUMENTO LX
Aragn, cuando se cas

(a)

D. Francisco de Quevedo dice que sabe que D. Otavio de el marqus de Peafiel y vino con dos

galeras, trujo presentes para la

marquesa de Peafiel y duque de

ricos,

Uceda.

en particular se acuerda el testigo que trujo para el de

jaeces turquescos

Uceda dos

muy

con muchas piedras de

valor y cuchillos damasquinos, guarnecidos de oro y plata y piedras de valor y, tiestos de plata con frutas, y otras cosas.

El dicho Sebastin de Aguirre dice que sabe que por mano de D. Francisco de Quevedo, cuyo poder venan, se dieron muchas cosas que enviaba el de Osuna al de Uceda; y que las dichas cosas son como piezas de plata, tiestos de limones y naranjas,

alcachofas, y relicarios,

y otras que

el

testigo

no

se

acuerda.

DOCUMENTO
Cdula de merced de hbito en
la

LXI
orden de Santiago, ()

El Rey.

Presidente y los de mi consejo

de

las

rdenes de

Santiago, Calatrava y Alcntara, cuya administracin perpetua

ced,

yo tengo por autoridad apostlica: Sabed que yo he hecho mercomo por la presente la hago, D. Francisco de Quevedo

del hbito de la orden de Santiago. Por ende, yo os

{a)
(/5)

mando que

Memorial de Chumacera, pliego d, fol. 8 j' vuelto. Documento original, que existe en el archivo del tribunal
militares.

especial

de

las

Ordenes

222

Documentos

presentndoseos esta mi cdula dentro de treinta das, contados

desde

el

de

la

fecha della en adelante, proveis y deis orden que

se reciba la informacin

que

se acostumbra, para saber

si

con-

curren en

l las

calidades que se requieren para tenerle, confor-

me
ella

los establecimientos de la dicha orden; y pareciendo por que las tiene, le libraris el ttulo del dicho hbito para
le firme.

que yo
aos.

Yo

el

Rey.

Fecha en Madrid, 29 de diciembre de 16 17 Por mandado del Rey, nuestro seor: Al-

fonso Nez de Valdivia.

Vuestra majestad hace merced D. Francisco de Quevedo
del hbito de la orden de Santiago, concurriendo en su persona
las calidades

que
de
las

se requieren para tenerle.

Al respaldo.
real consejo

En Madrid, 8 de enero de

16 18 aos, en

el

Ordenes de su majestad se present esta

c-

dula. 6'. Ortega.

Despchese
el ttulo

para caballero del hbito de Santiago

que su majestad ha hecho merced D. Francisco de Quevedo, (Rbrica del Prenatural de Madrid. Hebrero 8 de 618 aos.
sidente.)

Despachado en 8 de hebrero. A D. Francisco de Quevedo por cdula fecha en Madrid diciembre del ao pasado de 16 17. de 29

DOCUMENTO
Pero dganos Morovelli:
merece, por qu no tiene
l
si

LXII

{a)

los hbitos se

un hbito?

si

se le

dan quien los pone el que

no tiene servicios ni mritos, por qu no le trae puesto? Y respondiendo yo (aunque es excusado) la parte primera del hbito, para que se vea cmo se enga y con cunta razn su majestad le hizo merced del, digo que D. Francisco de Quevedo-Villegas es un caballero de las montaas de Burgos, seor de
su casa, cuyos antecesores sii-vieron valerosamente nuestros reyes; y as

merecan

los servicios dstos

haber conseguido granesto es verdad,

des premios para sus sucesores.

aunque

don

(a) Juan Pablo Mrtir Rizo, el ao de 1628, en su Defensa de la verdad qve escrivio D. Francisco de Quevedo Villegas, Contra los errores, que imprimi don Francisco Morovelli de Puebla. Estimo este prrafo dic-

tado por

Quevedo.

Obras de Quevedo
Francisco ha servido por
s

223

mismo

su majestad tan honrada-

mente, que mereci de justicia ser admitido esta orden: porsirvi en Italia con peligro y maa, mereci su diligencia enojo de Saboya y Venecia, hicieron caso del tan grandes enemigos de la corona de Espaa; fu de Sicilia aples con

que
el

real patrimonio en

dos parlamentos, siendo en ellos embajador y voto; augment el ms de seiscientos mil ducados; fu Roma
tratar con su santidad las empresas del golfo de Venecia; hizo

por mar y
el

tierra

toda diligencia nueve viajes Espaa, y en

postrero desde Marsella le siguieron seis caballeros franceses,

de orden del duque de Saboya y venecianos, para matalle, de que le dio aviso en Barcelona el duque de Alburquerque y le convoy con una escuadra de caballos. Pudese leer todo esto
en carta de su majestad (que est en
el el Cielo),

despachada por

Consejo de Estado, y en carta de la santidad de Paulo V y en otros papeles cuyos traslados estn en mi poder. Su ingenio es

conocido por milagro de

la naturaleza:

gran juicio, gran capaci-

dad, muchas letras y entero conocimiento de las lenguas italiana, francesa, latina, griega y hebrea; graduado por Alcal en
teologa.

Su

librera es

de

los libros

ms preciosos que hay en

dice Morovelli.

todas facultades, no mamotretos,

como

sobre

mundo, que es la mejor sciencia de los hombres; y as, Homero, cuando nos quiere proponer un perfeto varn en Ulises, nos advierte que haba visto mucho. Pues ;por qu no podremos sentir lo mismo
todo, tiene grande experiencia en los afanes del

de quien ha visitado toda

su inclinacin,

Italia,

Francia, Espaa, y gran parte

le

de Alemania? Mas yo creo que Morovelli

movi

la

pluma

no

la

devocin

ni la verdad.

1618

DOCUMENTO
Seor: El duque de
jestad,

LXIII

Consulta del Consejo de Italia su majestad sobre lo escrito por el virrey de aples acerca de la causa y restitucin de los regentes, (a)

Osuna

escribe en carta para vuestra mala

de 6 de diciembre del ao prximo pasado, que

causa
las in-

que

le

movi

la carceracin

de

los regentes se ver

por

(a)
les,

legajo

Archivo general de Simancas.= Estado. nm. 235. aples.

Secretaras

provincia-

224

Documentos

formaciones que enva y por la carta de la monja y declaracin de sus hermanos; sin que haya introducido novedad ninguna,
pues
el

conde de Lemos, en tiempo de su gobierno, hizo

lo

propio con Juan Alonso Jurez y Fulvio de Constanzo. Y juzga por ms grave la culpa de ahora que la que cometieron entonces,

pues se trata de revelar

el

secreto del CoUateral y tomar la

l

proteccin de un nefando los hombres quien

haba sealado
lo

por jueces.

que digan y escriban vuestra majestad quisieren, que sta es verdad pura. Y vuestra majestad no

que

se deje

persuadir piedad en este delicto, que ha llegado en aquel reino

tan miserable estado, que no se puede castigar sin parecer

justicia,

in-

pues los jueces son abogados de los reos; y que el conde de Lomos sabe la disolucin con que esto ha pasado, pues es-

paoles y de hartas obligaciones ha llegado tiznar.

suplica vuestra majestad perdone sus excesos en esta

materia, diciendo que l qu tiene con Fulvio de Constanzo, ni

qu cartas ha escrito contra su persona; pudiendo

referir las del

conde de Lemos y la informacin que del le hizo D. Juan de Salamanca y que Diego Lpez envi en la nmina; y del marqus de San Julin ha hablado con ms templanza que l mismo. Que su celo es bueno, y que vuestra majestad ordene lo que fuere servido. Que lo peor es que slo all hallan amparo delictos semejantes; y siempre que fuere menester, hablar vuestra majestad con la claridad que acostumbra.

Que de

los regentes, quelas

dan sirviendo sus

ciones.

plazas, por haberse

acabado ya

informa-

La informacin que

el

Virrey envi con esta carta es la misel

ma
sejo

que present D. Francisco de Quevedo, sobre que

Con-

ha consultado vuestra majestad

el
el

ahora slo tiene que aadir

lo

y as, dar cuenta vuestra majestad de

lo

que

se le ofrece;

Virrey escribe, y que con haber restituido sus plazas los regentes no queda que proveer en esto para lo presente,

que

sino aprobarle la restitucin y darle gracias del celo y trmino

con que escribe; y para

lo por\'enir

mandar

resolver vuestra

ma-

jestad lo que sobre esto ha consultado el Consejo, pues es lo

ticia y

que conviene su real servicio y al decoro y autoridad de la jusde sus ministros, A 12 de enero de 1618. (Siguen siete

riibricas)

Obras DE QuEVEDO
Real decreto. que de Osuna la

225

Est bien lo que parece

restitucin

que se apruebe

al

du-

que hizo destos regentes y se le den

gracias de su celo. Pero ser bien para lo de adelante se le pro-

hiba l y los que le sucedieren en aquel cargo, que no hagan semejantes procedimientos contra los regentes ni se valgan de consecuencias pasadas para ello. (Est rubricado.')

DOCUMENTO LXIV
Consulta del Consejo sobre
el

negocio del conde de Mola, (a)

Seor: Por otras consultas que se han enviado vuestra majestad,

ha dicho

el

Consejo lo que se
el

le

ofrece cerca de los me-

moriales que ha dado

hermano

del conde de

Mola sobre

el

proceso que contra

l se

haca en aples. Despus se ha pre-

sentado por D. Francisco de Quevedo otra relacin del proceso

informativo, y por parte del dicho Conde otros papeles de descargos; lo uno y lo otro ms copioso y distinto que lo que se ha-

ba dado antes.

Y
que

habindolo visto todo

el

Consejo con particular atencin,

persiste

en

el

parecer que dio vuestra majestad en la consulta

se le hizo 2

majestad

mande que vaya

el

de octubre del ao pasado; y es, que vuestra aples un ministro de Miln para
le

que acabe

proceso ofensivo y defensivo, y hecho,

fin

enve ac

con su voto;
la decisin

que vuestra majestad pueda despus cometer

quien ms fuere servido...

No
librarse

halla el Consejo

medio ms suave
el

ni

mejor que ste para

se

ha propuesto por
el

por

la acusacin que conde de Mola en la persona del Virrey, inconveniente que tiene el abrir esta puerta; y siendo as
el

de no poner en pltica

conocer de

que

sera cosa
le

dura que estando en esto

el

la

defensa del dicho

conde, se

negase

poder

tratar la dicha recusacin.

Pero

vuestra majestad, entendida sta y lo que por las consultas pre-

cedentes se
se juzgare

le

ms

ha representado, mandar tomar convenir. A 5 de marzo 1618.

la resolucin

que

Real
les

decreto.

Presentndose
mira por
la

el

conde de Mola en

las crce-

de aples,

se

autoridad de la justicia que tanto

importa; sealndole para presentarse tiempo competente, con

(rt)

legajo nnn. 13.

Archivo general de Smancas.=Estado. aples.

Secretaras provinciales,
2Q

226

Documentos
si

declaracin que

no

se presentare, ser declarado por contu-

maz; y el Consejo ordene la forma de hacer esto, segn derecho. Y juntamente se mande al Virrey que presentndose el Conde,
se le

tambin

haga poner en prisin decente su calidad, considerando los delitos de que est indiciado; y que por ningn caso
ni ha-

haga de nuevo ningn procedimiento contra su persona

cienda ni en la causa, sino que avise luego de haberse presenta-

do
lo

el

Conde y cmo

le tiene preso,

para que de ac se
avisar de lo que

le
el

ordene
Virrey
escriba

que convenga.
si el

el

Consejo

me
en

escribiere cerca desto,

con su parecer.

tambin se

le

que

Conde no

se presentare

la crcel

dentro del trmino

la

sealado, que, pasado, avise con lo

materia.

dems que hubiere en

Cuatro meses de trmino.

Sobre
las

(Rbrica de su majestad.)

DOCUMENTO LXV
mercedes hechas Quevedo. (a)
el

Marzo
ria

25.
al

En esta semana se ha dicho que

la noticia

duque de Fe-

gobierno de Miln y que el prncipe de San Severo ser castellano de Vesti, fortaleza propsito para su trfico.

vendr

Igualmente corre

de haberse sealado D. Octavio de

Aragn una pensin de docientos ducados

al mes; y en encomienda, otra igual D. Francisco de Quevedo, mandndole que

regrese aples. El seor Virrey ha dispuesto aspillerar todos

los castillos del

dose en aprestar

Abruzo y proveerlos de una buena armada.

artillera,

no descuidn-

DOCUMENTO LXVI
Aviso

De Parnaso En el qtial se refiere La pobrega y miseria que han llegado La Repblica de Venecia y el Duque de Sahoia Escritto por un
curioso Novelista Espaol.
las cosas

que en

el se contienen

Al

Sereniss. e invitiss.

topoli.

oo.iDO.XVIII.

Con unas anotaciottes Muy importantes sobre Por Valerio Fulvio Sa7Joyano. Dirigidas Carlos Emanuel Duque de Saboia, etc. En AnEn la Emprenta Regale, (b)

ya, etc.

Al serensimo invitsimo Carlos Emanuel, duque de SaboSerensimo seor: Es tan grande el odio de la nacin

Diario de Zazzera, fol. 105. durante seis aos haba encargado yo personas diligentes buscasen en las principales bibliotecas de Italia, Francia, Inglaterra y Alemania los dos rarsimos opsculos cuyos ttulos son Aviso de Parnaso
(a)
()

En vano

Obras de Quevedo

227

espaola contra vuestra alteza y contra la repblica de Venecia, que adonde no puede llegar (como quisiera) ofender con las
la pluma y con la lengua. De aqu provino aquella falsa relacin de lo sucedido en la guerra

armas, procura de acometer con

de Asti
sali
tiras,

carta del

ao de 1615. De aqu naci aquella descomedida duque de Osuna escrita al Sumo Pontfice. De aqu luz la Relacin, con ttulo de verdadera, llena de mil mensobre el negocio de los uscoques. Y de aqu ha tenido su
el
tira,

origen este Aviso de Parnaso, que

rir

como

su blanco, he-

reputacin de la Repblica y juntamente la de vuestra alteza. Este modo de pelear con palabras parce-

derechamente

la

me
lo

decir verdad cosa mujeril, indigna de hombres que se pre-

cian de guerreros, y seal

muy

cierta

que

es flaqueza en el agresor,

en

el

de vanidad y flaqueza. Pero defensor es virtud; que si

aqul procura ofender con la lengua, porque no puede

las armas, ste

ms con
con

responde con

la

pluma,

as

bien

como

lo hizo

la espada,

porque conozca

el

mundo que de

cualquier

manera

puede y sabe defender su honra. Por esto me he determinado de hacer algunas anotaciones, que servirn de respuesta este Aviso de Parnaso, por donde se echar de ver la malicia de
quien
le

compuso,

la falsedad

de

lo

las cosas,
alteza,

como

es razn

que

se entienda.
ser

que contiene, y la verdad de Las envo vuestra

porque nadie pueden

el

mejor dirigidas que aquel

prncipe que con

propio valor ha defendido su libertad, y la

Italia;

reputacin de toda

que

es el

mayor amigo que hoy da

las histo-

tenga la Repblica de Venecia; que conoce hasta en las entraas la nacin espaola; que tiene particular noticia de
rias del

mundo, y quien yo debo, como humilde y muy

obli-

gado vasallo, cuanto yo tengo, cuanto yo valgo, y cuanto yo soy. Reciba vuestra alteza esta pequea demostracin del grande obsequio de mi nimo, con el cual suplico Dios, nuestro Seor,
guarde
la

persona de vuestra alteza los aos de mi deseo,

como

sus estados y toda Italia

ha menester.

y Castigo essetiiplare de Calumnia tori, en que maltrata Castellani duramente QUKVEDO. Reservado e?taba al Sr. D. Pascual de Gayangos aadir la presente coleccin tales preciosos datos para su mayor riqueza. Habiendo ltimamente adquirido el Museo Britnico las dos stiras polticas, el docto acadmico, el verdadero literato y carioso amigo, parte las ha copiado de su puo, parte extractado, para satisfacer mi deseo.

228

Documentos
Verceli y de marzo 30 de 16 18 aos.

De
lerio
(

De

vuestra

al-

teza serensima vasallo y humilde criado, que sus pies besa, Va-

Fulvio Saboyano.

Sigue

el

Aviso de Parnaso; y despus

las)

Anotaciones y declaraciones sobre este Aviso de Parnaso,

Al autor de
cuenta de

l.

Vuestro

Aviso de Parnaso, en que dais

cmo

lleg all la Repblica de

Venecia en extrema

miseria, y por orden de Apolo se mand recoger en el hospital de los prncipes falidos, ha llegado mis manos. Helo ledo con curiosidad, por el ttulo curioso que tiene; pero he hallado en
l

tantos enredos y mentiras, que

me ha

parecido la vuestra

muy

gran maldad

muy grande

ignorancia. Por esto

me

he determi-

de

nado de hacer unas Anotaciones y declaraciones sobre la verdad las cosas ms importantes que en l vais apuntando. Si sois
si

ignorante, har obra de misericordia ensearos la verdad;

sois malicioso, harla

tambin en procurar que no dais

los

simples con vuestra malicia. Mas, porque creo que sois lo uno y lo otro, confo que ganar doblado el premio, pues lo ser tam-

bin la buena obra. Porque veis que no hablo,

como

vos, sin funla auto-

damento,

ir

siempre confirmando lo que yo dijere con

ridad de escritores graves y doctos.

No

os cansis de leerlos.

donde sobre un propsito veris alegados muchos autores, no

os contentis de mirar tan solamente uno, porque podr ser que aqul solo no lo diga todo, y que yo parte de uno y parte de otro lo haya tomado; pero leeldos todos, y os aseguro que todo lo hallaris tan entero y puntualmente como yo lo escribo.

Procurar cuanto yo ms pudiere la claridad; y espero de hablar

tan claro, que entenderis sin duda aun
des.

ms de
leer.

lo

que quisire-

Poneos
Entre

los antojos

y comenzad

Valerio Fulvio

Saboyano.
(

las anotaciones slo reparo en stas) (a):

(a) En tales advertencias 6 notas de Valerio Fulvio no hay nada personal contra Quevedo, ni se halla tampoco expresin alguna por donde se pueda colegir que ste fu el autor del Aviso, y que Valerio Fulvio, sea Castellani, lo saba, como asegura el mismo D. Francisco en el Lince de Italia, pg. 237. Su contexto se reduce probar con citas histricas lo contrario de lo que en aquel papel se contiene, maltratando Espaa y los espaoles siempre que le viene cuento. En la advertencia nm. 28,

Obras de Quevedo
que

229

...Y

el

duque de Osuna
si

le

torne la posesin del

mar

Adritico,

como

se la hubiera quitado cuasi

la

que un ladrn en-

trando hurtar en una casa quite

o. Disparates

posesin al verdadero due-

muy

propios de vuestro poco juicio! Mas, ya

que tocis este punto de la posesin del mar Adritico, y vuestro amigo Eraanuel de Tordesilla, en su falsa Relacin verdadera, trata alguna cosa del dominio y seoro del, quiero con breves razones mostraros el justo ttulo con que la seora de Venecia
le domina...

Los uscoques son ladrones y

tierra:

cosarios, inquietan la

mar y

la

preguntadlo

al vuestro Tordesilla...

DOCUMENTO

LXVII

Consulta del Consejo de Italia su majestad, en 4 de Abril de 1618, sobre el tanteo que el duque de Osuna, virrey de aples, remiti con don Francisco de Quevedo, del dinero que entr y sali de las cajas militar y de tesorera de aquel reino, (a)

Seor: El duque de

Osuna

escribi vuestra majestad, en 28

de mayo de 1617, la carta que se sigue: Habiendo, ocho meses h, dado orden

al tribunal

de

la

Cmara que con

efecto y distincin hiciese el bilanzo de la real

hacienda de vuestra majestad (por cuanto Vicencio Sebastiano, racional del dicho tribunal, pretenda haber fraude en el tiltimo

que vuestra majestad

la suerte

se present),

no pude que

lo

acabasen de

que

les pareciese,
el

por que

me

fu forzoso dar

orden

que hasta que

el inters, lo

bilanzo estuviese acabado, ni saliesen de sus

casas para otra cosa ni les corriese sueldo; y en tocndoles en

acabaron en dos

das.

do

le

presentar vuestra majestad.

Don Francisco de QueveYo no asiguro si es punsi si

tual no, slo

me

atrevo asegurar vuestra majestad que

no le han hecho bien, no es la vez primera; y

acaso va ver-

dadero, que no les ha sido posible hacer otra cosa: materia es

de importancia, y de que va bien informado don Francisco de Quevedo, para dar cuenta de todo vuestra majestad...
Tordesillas, que creo ser el El de la guerra del Friul. (

sin

embargo, hay una ligera alusin un

tal

mismo que en 1615 public una Relacin

Sr. Gayangos.)

(a)
legajo

Archivo general de Simaucas.=Estado.

13.

Secretaras provinciales,

nm.

230

Documentos
el

Aade

Duque, en cuarto

lugar,

que D. Francisco de Que-

vedo, que presentar este bilanzo, viene bien informado para

dar cuenta de todo; y habindosele hecho entender de parte del Consejo que diga y advierta todo lo que tuviere que decir en esta materia, envi al Conde, 23 de hebrero, un papel, de que

abajo se har mencin, con lo que cerca del se ofrece.

ltimamente concluye

el

Duque que no
no
es

se asegura
el
l

que

el

dicho tanteo sea puntual no; y en esto se conoce

del Duque, que en cosa que

ingenio

de su profesin,
y
as

mismo

debe haber odo

circunspeccin

las dificultades referidas,

habla con tanta

muy

prudentemente.

El papel que ha dado de nuevo D. Francisco de

contiene una relacin de los introitos que han

el

Quevedo menguado desde

ao de 16 12, que
el

se hizo la consignacin y se envi bilanzo

vuestra majestad, hasta el ao de 16 16, que se hizo el ltimo bi-

lanzo que trujo

de
ser

los xitos del

conde de Lemos; y asimismo el crecimiento uno al otro bilanzo, calculando que vienen en todo 520,432 ducados cada ao, y en los cuatro aos,
se advierte

2.273,252. Esta cuenta viene errada en 191,524 ducados; y de-

ms desto

que quita 163,000 ducados

al ao,

que

dice que crecieron las rentas en aquellos cuatro aos...

Lo mucho

cual todo visto, el Consejo es de parecer que convenga

al servicio

de vuestra majestad saber seguramente

la ver-

dad puntual de la hacienda que tiene en el reino de aples, pues desto deben pender resoluciones de mucha importancia. Y
que
as

lanzo que hizo la

debe ordenar vuestra majestad al Duque que enve el biCmara en 3 de noviembre de 16 16, apuntando
las dificultades, errores

juntamente todas
aqul contra
el

fraudes que contra

ltimo que se trajo vuestra majestad le han

dicho

el

dicho Sebastiano cualquier otro, aplicndolas partida

por partida las que se dificultaren, con

ridad; odo primero sobre ellas la

mucha

distincin y cla-

Cmara, y recibiendo sus respuestas, dando sobre todas su parecer con el Collateral. Y venida esta relacin, se podr dar cuenta vuestra majestad con cersabida se ofreciere.
(

teza de todo lo que en materia tan importante y digna de ser

4 de abril t6i8.

(Siguen

siete fabricas.)

Real

decreto.)

Escrbase al duque de Osuna

como

parece,

sealndole trmino, dentro del cual responda, enviando con

Obras DE QuEVEDo
efecto todos los papeles
l le pareciere

231

que se le pidieren y los dems que que convienen para mayor inteligencia de la ver-

dad, y asmesmo una relacin de todo lo que se ha cobrado y pagado por las cajas militar y de la tesorera los aos de 616 y 617, y lo que va corriendo deste de 618, y lo que se ha dejado de cobrar cada ao, y por qu razn, con distincin y pormenor. Y bien ser que de aqu adelante entiendan todos los virreyes de aples que han de enviar cada ao el bilanzo en la forma que se sola hacer por lo pasado, y al cabo del ao del otro que

llaman evacuacin de bilanzo, con mucha declaracin.

Y pues

el

Duque
de
la

escribe tan sospechosamente de los ministros del tribunal

las cosas parti-

Cmara, ser bien ordenarle que avise de

culares que le hubieren dicho dellos; pero que esto sea sin po-

ner

mano en proceder

contra ningn ministro perpetuo, sino

avisar slo de los excesos, para

que

vistos ac, se

tome

la resolu-

cin que convenga.

(Est rubricado.)

DOCUMENTO
Junio
3,

LXVIII

Conjuracin de Venecia. (a)

domingo de pascua de Espritu Santo.

De

Miln
se ha-

hubo

esta

semana aviso de que algunos soldados tudescos

ban amotinado por la paga, y que en recibindola se partieron. Fu descubierta una traicin en Venecia de algunos franceses, los

cuales decan querer pegar fuego al arsenal. Ahorcaron

de

los pies unos,

mado

echaron galeras otros; y de aqu han toocasin los venecianos para coger una de nuestras naves
sal,

cargada de

dar su excelencia

matar sesenta personas que dentro estaban, y mucho dolor y pena con ello.

DOCUMENTO LXIX

{b)

Habindose ofrecido al duque de Osuna el valerse de su persona (de QuEVEDo) para que fuese Venecia, tratar algunas cosas acerca de componer las disensiones que aquel reino tena con venecianos, conociendo que esto ceda en utilidad del bien
pblico, disfrazado hizo la diligencia con gran trabajo y riesgo

de su vida.
(a)
()

Diario de Zazzera.

D. Pedro Aldrete, en

el

prlogo de

las

Tres ltimas musas.

232

Documentos

DOCUMENTO LXX
Y

{a)

habiendo ido D. Francisco Venecia con Jaques Fierres y otro caballero espaol genzaro, hacer una diligencia de grande riesgo, tuvo dicha de poderse retirar sin dao de su persona; y en hbito de pobre, todo andrajoso, se escap de dos

hombres que
tuvieron con
cido,

le
l,

siguieron para matarle: de los cuales, aunque es-

supo encubrirse con

tal arte,

que no fu cono-

cayendo

la

desdicha sobre los dos compaeros, que que-

daron presos, y despus por mano del verdugo fueron ajusticiados. Y siempre que entre amigos hizo memoria deste suceso,
usaba de
tejar
tal

prudencia, que lo que

le

ms

se le oa decir era

mo-

los que

buscaron de descuidados.

DOCUMENTO LXXI
Carta del marqus de Bedmar, embajador en Venecia, al marqus de Villafranca, gobernador de Miln. 2 de junio de i6i8. ()

que as llaman, quiere que sea el autor el seor duque de Osuna, y yo el ministro: que es cosa tan ajena de la verdad, lo menos en cuanto m, que jams ha habido entre nosotros dos una sola
esta revolucin conjuracin,
este vulgo

Con

palabra sobre

ella;

ni era pltica para entrar

en

ella sin

orden

de su majestad, y mucho fundamento. Y as me hallo casi sin noticia dello, y con gran deseo de tenerla; y lo voy procurando

con toda

la diligencia

posible para dar cuenta dello su majes-

tad y vuecelencia, y ya tengo recogidos muchos particulares, y algunos dellos irn en otro captulo dsta. Y entre tanto dir so-

lamente que de personas tan sospechosas y calumniosas y que no temen Dios, se pueden y deben esperar cualesquiera malos efectos; y as lo temo yo y con muy justa causa.

Y
me

muchos prudentes y aficionados

el
si

al ser\icio

de su majestad

advierten cada da

peligro en que se est aqu de algn

mal hecho popular, y ms

hubiese algn recuentro con la ar-

mada de

aples,

como

podra suceder

muy

fcilmente de una

hora otra; y el movimiento deste pueblo no podr ser sin gran detrimento de la reputacin de su majestad. Y siendo notoria
(a)
()

Tarsia, pg. 89.

Archivo general de Simancas.^Secretara de Estado, legajo n-

mero 1,919.

Obras de Que vedo

233

su real voluntad de que se excusen nuevas ocasiones, y que sta

lo sera tan grande,

que difcilmente

se podra hallar otra

mayor,

parece

muy
la

necesario apartarse della hasta que stos se desenga-

en de

impresin tan falsa en que agora se hallan.

para

darle color razonable tendra yo por conveniente que vuecelencia se sirviese

mi ida solamente por

de mandarme llamar por veinte das; y no sera esta causa, porque tambin tengo algunas

del servicio de su majestad que tratar

con vuecelencia y requie-

ren referirse en persona, y as se har de un camino dos mandados.

por ser ambas cosas de mucha consideracin, suplico

vuecelencia se sirva de
posible,

mandarme responder con

la

brevedad

que ser cosa muy digna de vuecelencia, y de su grande celo del servicio de su majestad y de la mucha merced que me
hace,

como

tan seor mo.

las materias

Las consideraciones que hace vuecelencia sobre

de Saboya son dignas de su gran prudencia y celo del servicio de su majestad y del bien y seguridad de los negocios. Y el asegurar
el

duque de Saboya de no ofender

al

de Mantua es punto

muy

necesario y contenido en la paz, y as no debe el

Duque

rehusarlo; pero lo har, asindose al perdn de los rebeldes, en

el cual

propone vuecelencia
el

lo

que conviene para excusar nue-

vos escndalos en
Italia;

Monferrato, y consiguientemente en toda

y yo tendra por conveniente que se propusiese as los

interesados, para que, vista la razn tan clara, conozcan que vue-

no dilatarlos. Y en en cualesquiera otras materias y ocasiones ofrezco vuecelencia lo poco que valgo, con pura y perfecta voluntad. Y yo he dicho algo desto al residente de Mantua, aunque por va de
celencia mira hacer bien los negocios, y
ellos y

mo particular. Aqu crece el rumor de alteracin sobre el negocio de los franceses y holandeses que he referido en mi antecedente, y se dice que quisieron quemar el arsenal y saquear la casa de la Moneda, donde est el dinero de la Repblica, y aun aaden
discurso
otras cosas mayores, segn he entendido despus de

un borgon

harto ignorante, que

me

escribe

muchos

das h y sola platicar

con algunos dellos; y as han procurado sacarle de mi casa por engaos para prenderlo; pero no sucedi como pensaban y pudiera ser, porque haba algunos das que yo lo haba hecho

30

234

Documentos

detener en casa, porque no recibiese mal ni fuese maltratado

el

de algunos albaneses con quien haba tenido pendencia. Pero haberse divulgado, por imprudencia y malicia de los jueces,

que

que uno de mi casa tena noticia parte en el hecho, y saber se estn en Brindis los galeones de aples y que se envan
y principalmente por
el

otros,

testimonio de la propia concien-

cia (no slo en lo general, sino por haber escuchado ellos otras
les parece que se les han dado tales muestras contra su majestad y algunos ministros, que ha sido necesario acudir al reparo de cualquier accidente que se poda temer; y ms con el ejemplo del ao pasado, y en particular con la ocasin de las fiestas de la eleccin del nuevo dux, que han durado muchsimo ms que otras veces. Y as se resolvieron proveer de

proposiciones peores contra su majestad),

quiere pagar en la

mesma moneda. Y

as

guarda, no slo para mi casa en parte remota, sino para su propio palacio y para todas las partes ms importantes desta ciudad; porque temieron que, alterndose el pueblo, dara tambin

sobre ellos por las tiranas que usan con

l.

agora espero con

particular atencin el paradero deste negocio tan extravagante,

de que dar cuenta vuecelencia, como debo. Dios guarde

vuecelencia, etc.

OCUMENTO
Despacho
este correo, para

LXXII

Carta del marqus de Villafranca al de Bedmar, fecha en Miln 6 de judo de 1618, mircoles, (a)

que con esta ocasin pueda vuesle pareciere.

tra seora decir

que yo

le

envi llamar y dar su venida la

color y causa que

lante tuviera que

ms conveniente

si

yo ade-

comunicar con vuestra seora negocio preciso,

boca, del servicio del Rey, ya estuviera en Venecia-, y muchas

veces y en muchas ocasiones hemos visto las ms importantes

embajadas convenir dejar en

tarse el

ellas

un

secretario,

embajador

quitalle al

Rey

la ocasin

y con ausende grandes pesa-

dumbres y obligaciones; y D. Iigo de Mendoza en Zaragoza buen ejemplo dej deste inconveniente, con que era casa propia.

(a)

Archivo general de Simancas.=:5ecretara de Estado, legajo n-

mero 1,919.

Obras de Quevedo

235

y no repblica compuesta de herejes, turcos, y todos juntos los malos humores y peores hombres que el mundo tiene. Y habiendo vuestra seora de venir, cumple que sea por la posta y luego,
y que aqu se halle el sbado lo ms largo, pues para lo de ac tambin conviene la brevedad y que entrambos resolvamos

todo lo que se hubiere de hacer.

esperando vuestra seora,

entretengo el correo para Espaa, y estoy contando las horas que vuestra seora se entretiene. Dios guarde vuestra seora.

De

Miln, 6 de junio 1618.

De mano propia. Quien

juzgar
si si

no

est sobre el
la

hecho no puede

inocencia con la ausencia, y cumple (ms que sta) excusarle al Rey de la obligacin en
se pierde el

derecho de

que

le

pondra un exarruto

muy

posible.

DOCUMENTO
Otra carta del mismo
al

LXXIII

mismo, en igual fecha, (a)

Conviene

al servicio

das (que en venida, vuelta y estada

de su majestad que por quince veinte no se detendr vuestra se-

ora ms) sea servido de venir luego aqu, en recibiendo sta;

que si bien yo peno de dar vuestra seora esta pesadumbre y descomodidad alguna, no es posible excusarse vuestra seora
della, ni

yo de suplicrselo. Guarde Dios vuestra seora, co-

mo

deseo.

De

Miln, 6 de junio 16 18.

DOCUMENTO LXXIV
El Consejo de Estado consulta de oficio, en 23 de junio de 1618, sobre lo que haba dicho el embajador de Venecia virtud de la carta de creencia que present, {b)

Seor: El secretario Antonio de Arstegui dio cuenta al Consejo

este

de lo que el Cardenal-Duque le dijo acerca del oficio que embajador de Venecia ha hecho con vuestra majestad (en

virtud de la carta que le present de aquella Repblica en su

creencia, y tambin con el Cardenal-Duque), sobre que se saque

de

all al

marqus de Bedmar;

sin declarar la causa,

ms de que
la oca-

se excusar
(a)

con esto grande inconveniente; diciendo que

el

Con

anterior.

Archivo general de SimaDcas.=Secretara de Estado, legajo n() mero 1,920,

236
que por

Documentos
tal,

sin es

el

respecto que aquella Repblica tiene

vuestra majestad no se declara, y que vuestra majestad enve all otro, el que fuere servido. Y aunque el Cardenal-Duque insisti

en querer saber

la causa,

no

le

pudo sacar ms, porque

dijo

no

tena orden para pasar desto.

por tener mejor salida en lo que

conviniese hacer, dio entender al Embajador que h

das que se trata de

muchos

mudar

al

Marqus.
lo

viendo que no poda

hacerle declarar ms,

le dijo

que

comunicara vuestra ma-

jestad y al Consejo, para respondelle: en que pidi el

Emba-

jador brevedad, porque, con respuesta sin

ella,

despachara

luego avisando su Repblica del oficio que ha hecho con vuestra majestad.
refiri el dicho secretario lo que al seor prncipe han avisado de Turn acerca de la solevacin que ha habido en Venecia, y que se ha hecho justicia de algunos.

Tambin

Filiberto

habiendo platicado
la

el

Consejo sobre todo con

le

la

atencin
im-

que pide

gravedad del caso,

parece que por la

mucha

portancia del, conviniera que se hallaran presentes todos los del

Consejo. Pero, por la brevedad que pide

dir lo que se le ofrece: y es, que
si el

el

mesmo

negocio,

culpado en algn trato

hiciera

marqus de Bedmar est que haya habido all, con mucha razn

podran venecianos hacer la demostracin que vuestra majestad

si este embajador de Venecia tratara aqu de lo mesmo. aunque en sacar de all al Marqus parece que se pierde alguna reputacin, se deben considerar los grandes inconvenientes que se seguirn de que con justificacin pudiesen mover vene-

cianos todos los prncipes contra esta corona.

si

quitasen la

Marqus por algn camino le prendiesen, se dejan considerar las obligaciones con que quedara vuestra majestad, que la menor sera hacer otro tanto deste embajador de Venecia; y
vida
al

con esto

se

rompera

la guerra,

cosa que tanto conviene evitar.

all

haber venido correo de Venecia Turn, y de ac, sera por dar razn del caso all y en Francia, y de los
el

Que

ofi-

cios

que aqu hace este embajador con vuestra majestad; por

la

dos cosas:

una

justificarse,

dando entender
el

al

mundo que
le

con vuestra majestad

se

ha guardado

decoro que se

debe;

y para si venecianos les pareciere hacer algo contra el marqus de Bedmar, tener prevenidos los prncipes. Y se puede pen-

Obras de Que vedo

sar

237

que ya los venecianos estn resueltos lo que han de hacer en cualquier caso que subceda, mandando salir de all al Marqus, no lo mandando; y para en este ltimo caso harn de
lo que tuvieren pensado y consultado con Francia y Saboya, y entonces, junto con la demostracin que .harn contra el Marqus, rompern la guerra. Y como el pretexto que toma-

hecho

rn contra

l ser

tan odioso, todos los prncipes darn por juslo presente,

tificada su causa

en

y se confirmarn en que la dila-

cin de la entrega de Verceli ha sido con desinio del suceso del

trato

que se dice han descubierto.

el

lo

mesmo

juzgarn de

la

detencin de los galeones en

se levanta

mar

Adritico, y la gente que

en aples: en
el

lo cual bien se

echa de ver

el

grande
la

inconveniente que tiene para la reputacin.

por excusar

de

la

demostracin que podra hacer

Marqus, y las obligaciones en que vuestra majestad entrara en este caso, y el cierto rompimiento de la guerra; y considerando tambin que la carta de la Repblica,

Repblica contra

el

no slo

es credencial, pero
s

que en

ella

afirma

el

Dux que

el

caso por

es

de calidad que merece que vuestra majestad con-

descienda su peticin, y que, dems deso, lo recibir por especial favor, se representa vuestra majestad si sera conve-

niente hacer por cortesa lo que hacindolo por otra va podra

ser

mengua; y

si

por esta consideracin sera bien que vuestra

majestad, ttulo de hacer favor la Repblica,

mande luego

al

Marqus que salga de Venecia, despachndole correo para esto, y dicindole este embajador de all (siguiendo lo que el Cardenal-Duque le apunt tan prudentemente) que vuestra majestad h muchos das que tena pensado de mudalle, y que ha tomado
tal

resolucin en el negocio; que la Repblica quedar con satis-

facin.

parecindole bien vuestra majestad este medio, se

habra de despachar por duplicado por Irn y Barcelona, por

si

se perdiese

la respuesta

alguno de los correos, y que partan antes que se este embajador; y enviar dos cartas al Marqus

para la Repblica: una, en la forma ordinaria para despedirse

della, dicindola

que teniendo necesidad del Marqus para co-

sas de su real servicio, le

ha parecido mandalle venir

(y as

da

vuestra majestad parte dello la Repblica, para que lo tenga

entendido

como

es razn); y la otra respondiendo lo

que ha

238

Documentos

escrito vuestra majestad la Repblica sobre este caso, y que vaya con palabras y trminos generales, remitindose este em-

bajador.

Que habiendo dicho el Cardenal-Duque este embajador de Venecia que h das que vuestra majestad tena pensado de mudar al Marqus, se considera que (porque no parezca que esto
fu acaso, y dar mejor color su salida, pues es justo mirar por
la reputacin

de

los ministros) se le podra

encargar la embasi

jada en Flandes, de que se ha tratado das h; pues

errado en la ocasin presente, donde quiera
le

hubiese

alcanzar la de-

mostracin que vuestra majestad fuere servido de hacer. Pero

la salida

de Venecia, parece conveniente que sea otro puesto,

y no por slo habello pedido aquella Repblica: con que se vienen excusar discursos, confirmando con el efeto lo que el Car-

denal-Duque dijo este embajador. Y aunque haya de ir Flandes, podr salir la parte del estado de Miln que le pareciere; dicindole qne all se le enviar orden de lo que ha de hacer, y advirtindole juntamente (cuanto quien habr de quedar all
mientras vuestra majestad
reciere,

manda

enviar embajador) que

si le

pa-

segn

el

estado de las cosas, que no podr quedar su

los papeles que le pareciere, embajador secretario del Empebien cerrados y Collegio cuando se despida, y al all; llevndole que hay rador dicindole cmo deja su cargo los negocios en el nterin. Pero

secretario,

no

lo intente.

que deje

sellados, al

si

viere

que puede dejar su

secretario, esto es lo

que ms con-

viene; y

no dejndole, sino al del Emperador, se ver despus si convendr enviar all Fermn Lpez mientras va el embajador que se habr de nombrar. Que la partida del Marqus, de Venecia,

podr ser un da despus que se haya despedido del CoVuestra majestad se servir de considerarlo todo, y mandar En Madrid, 23 de junio

llegio.

lo

que tuviere por ms conveniente.

1618.

Por ganar tiempo no va esta consulta sealada de los del

Consejo, y as lo acord.

Obras de Quevedo

239

DOCUxMENTO LXXV
Papel de mano de D. Francisco de Quevedo sobre lo ocurrido en Venecia. Hllase entre los documentos que acompaan la consulta del Consejo
del da 25, (a)

El papel
de

de

D.

Fraticisco de Quevedo.

Niim. Por orden

3. el

la repblica

de Venecia, su residente en aples compr con

del

dineros y llev su servicio dos franceses que estaban en

duque de Osuna: el uno se llamaba capitn Anglade, petardero, que haba servido al Duque de capitn de la artillera en sus galeras en Sicilia, y venido aples con su excelencia, donde estaba por su cuenta y costa; si bien cuando se fu venecianos,
haba ms de
ples.
tres

meses que tiraba su sueldo residiendo en ael

El otro francs es Jaques Fierre, llamado

bomio,

cosario,

bandido con pena capital de

la

propia repblica de Venecia.

Estaba haciendo gente de levante en

Roma

por dicho duque de

Osuna; y desde Roma, inducido y perdonado y pagado de venecianos, se huy del servicio de su majestad con cuatrocientos

ducados que
necia.

se le

haban dado por dicha

leva,

y se fu en Ve-

el

Desta suerte empezaron sus estratagemas venecianos, de que duque de Osuna hizo poca cuenta, sospechando semejante
guerrear.

modo de

Luego tuvo aviso de Venecia su excelencia que venecianos

enviaban dos franceses quemarle en
el

puerto de aples los

bajeles de su majestad; atendise al aviso, y en

comprobacin

del vinierbn en aples Tal, vizconde francs, de la Provenza,

con otro francs petardero. Descubri su mal trato el capitn Roberto, un ingls, hombre que con sus patentes y cartas aprob al dicho Duque el rey de Bohemia persona de consideracin; confirmse esto con indicios que ellos dieron; tratse de prenderlos, sintironlo, huyronse camino de Roma; conoclos yo viniendo de Roma, llamado de su santidad; avis al Duque, que an no saba que se hubiesen huido: mandles seguir, alcanzlos
la justicia

en Capua; fu D. Diego Zapata, gobernador de Ca-

(a)

Archivo general de Siraancas.=Secretara de Estado, legajo n-

mero

1,920.

240

Documentos

pa, prenderlos; y por escaparse se arrojaron de unas ventanas altas abajo, y el tal vizconde se quebr las dos piemas; trujron-

donde quedaron presos dichos franceses y descumala intencin de venecianos. Despus, siguiendo el duque la defensa de los puertos de vuestra majestad en aquel mar Adritico, se le huyeron unos nalos aples,

bierta la

politanos,

un capitn y otro

otros dos, y se fueron

como

trai-

dores servir contra su rey.

Desto avis yo, y de cmo stos en aples tenan quien

nios del Virrey, h

les

avisase de los andamientos de las armas de su majestad y desig-

ms de

tres meses.

Despus vino aqu persona de que yo di cuenta luego que haba comunicado con dos franceses y con estos traidores, y

daba razn de todo. Parece que (segn he sabido y

ses,

es cierto) dichos
el

dos franceeran espas

porque venecianos

les

adelantasen

sueldo, dijeron que

ellos,

aquellos traidores, tan sacados pagados

del

por

duque de Osuna, que con ellos lo trataban. Este es el hecho y la verdad, que no pueden responder, porque lo que refiero arriba me consta y lo vi, y es testigo el
reino de aples y la Repblica.
Ellos han castigado, segn dicen, stos; y hacen que creen

por desacreditar las armas de su majestad y la intencin de sus ministros; y no dudo que glosen que se difera cautelosamente el restituir Verceli, hasta ver si esta mentira surta efecel trato

to;

si

no

lo dicen, lo dirn.

De manera que
de
los

hasta ahora lo que es cierto es que' la bajeza

la

medios con que han querido ejecutar

mala intencin,

no habiendo tenido el duque de Osuna necesidad para romperlos, de otro medio que los galeones y galeras con que lo ha hecho. Pongo en consideracin vuestra majestad y al Consejo que si es verdad que, entre sus vasallos, han tratado de quemar todo el Consejo el da de la Ascensin en el Bucentoro, que h pocos aos que uno dellos lo tuvo en tan buen punto que no descubrir el trato una guiraza, tuviera efecto; y el propio es hoy vivo;
est de su parte;

y que su tirana negocia esto en paz de sus subditos. Que habiendo stos hecho con el Duque y intentado todo

Obras de Quevedo
lo referido,

241

de que consta

ellos

al

mundo,

est por ellos la

sospecha.

Que no habindose quejado

tracin tan pueril con que
el

el

duque de Osuna de

la

demonsle

da de San Pedro pasado

quele

maron

la estatua; ni

D. Alonso, marqus de Bedmar, de que

apedreaban y queran matar tan civilmente, no es justo dar crdito quejas de gente que antes se precia destas cosas, de

que mereca castigo y deban haber dado satisfacin. Y pues su majestad no se la ha pedido destas cosas, justo es, y aun reputacin,

que no

se la

ellos tienen la culpa.

d en esotras; y del crdito que no les D. Francisco de Quevedo- Villegas.

diere,

DOCUMENTO LXXVI
Consulta de
oficio,

en 25 de Junio,

el

Consejo de Estado sobre

la instancia

del embajador de Venecia. {a)

ha tratado
ha
visto

consulta inclusa de 23 dste sobre lo que agora embajador de Venecia, en que slo se hallaron don Agustn Meja, el padre Confesor y D, Baltasar de Ziga, se
Seor:
el

La

hoy en consejo pleno, como vuestra majestad

lo

envi

mandar; y tambin lo que el dicho embajador dijo al secretario Antonio de Arstegui ayer; y un papel que ha dado D. Francisco de Quevedo. Y habindose platicado largo sobre la materia,

ha parecido

lo siguiente:

El Cardenal-Duque: Que
puede hablar sobre cosa

hasta ver cartas de Italia no se

que es un modo dudoso y aun peligroso. Piensa que si en Venecia hubo solevacin, sera de algunos naturales mal contentos y celosos del bien pblico, que no suelen faltar en las comunidades; y en aquella Repblica han tenido gastos voluntarios, que habrn tocado todos, particularmente para los socorros que han dado Saboya y para lo que les ha costado los que han trado de otras partes. Los herejes es de creer que habrn hecho algunos estragos, no slo en las conciencias, pero en las casas y haciendas de los
cierta, sino slo discurrir,

venecianos; y los celosos que ha dicho y mal contentos, es de

(a)

Archivo general de Smancas.=Secretara de Estado, legajo n-

mero 1,920.
3

242

Documentos
all

creer que acudiran al recurso solo que

tienen,

que

es el

em-

bajador de Espaa; y

l,

sin aconsejarlos ni inducirlos, podra

no

haberlos guardado secreto, por la confianza que haran del y por hallarse obligado otra cosa. Y desto no le parece que puede
el

haber pasado
tra majestad.

marqus de Bedmar

ni otros ministros

de vues-

Parcele que este embajador de Venecia se

le

podra

res-

ponder en

la

conformidad que

l le habl.

Y que

antes que des-

pache, partan correos de vuestra majestad con cartas para los

ministros de Italia y para todos sus embajadores, hacindoles

saber lo que ha dicho ste de Venecia y en la forma en que

habl vuestra majestad con la carta de la Repblica en su

creencia, que ya

ha

visto el Consejo, para

que estn prevenidos;

y mandndoles que avisen luego de todo lo que entendieren por all, y que usen de la verdad con que pueden hablar de que
vuestra majestad no ha tenido parte en ninguna novedad que

haya habido,

ni

entendido nada hasta que este embajador ha ha-

blado aqu: y que. vuestra majestad no le ha pesado de tener resuelto de promover al marqus de Bedmar en la embajada en
Flandes; advirtindoles juntamente que
si

no

les dijeren

nada

acerca desta materia, ser lo mejor

lo

callar,

pues slo se
ella.

les avisa

que ha pasado por

si

conviniere hablar en

Parcele se escriba al marqus de Bedmar, con fecha algo

antigua, dicindole que vuestra majestad tiene por bien de que

pase Flandes servirle

all

de su embajador; y aparte, que

la

vaya dando
nerse
all

seales de que h das que l sabe esto, y el dete-

ha sido con motivo de aguardar ver ejecutada

paz

con

el

rey de Bohemia, que debe de estar acabada cerca dello.

se le

mande precisamente

que, en estando concluida y no an-

salga de Venecia y pase Flandes con toda su casa; salvo su secretario, si pudiese dejarle all; y si no, deje la negociates,

cin al que acude los negocios del Emperador,

como

se

apunta

en

la consulta inclusa.

aunque

se le ofrece que,

hecho

esto, los

venecianos han de sacar de aqu este su embajador, y que pudiera convenir no nombrar vuestra majestad otro nuevo para

Venecia hasta que

ste,
le

ellos

hubiesen enviado

al

que ha de subceder
el

parece que ser bien nombrar vuestra majestad

suyo

desde luego, para que con esto se aseguren ms de

la verdad.

Obras de Que vedo

Que
que
l le

24;

el

modo en que

este

embajador de Venecia habla, aun-

da color de respecto, no lo es su entender del Cardenal-Duque, sino traza: porque la queja que significan del Marque's, no la perdern ellos (si es suficiente) con slo que salga de all; sino que la guardarn para ejecutar su rabia en dejando
embajador de vuestra majestad all, y no mandarn salir antes al que tienen aqu ni harn demonstracin con el Marqus hasta que tengan fuera ste; habindose recatado para no hade
ser

cerla de lo

que aqu

se podra hacer recprocamente

con

estotro.

Que venecianos
dicho
al secretario

estn sospechosos y recelosos del

Osuna; mas no se puede creer (segn

tancial para ello,

lo que este Antonio de Arstegui) que tengan causa subsni que ministro de vuestra majestad se la haya

duque de embajador ha

dado

sin

orden suya.
al

Parcele que

duque de Osuna

se le escriba

con correo

yente y viniente, avisndole con particularidad de lo que aqu ha pasado con este embajador de Venecia, y lo que l ha apun-

tado

al

dicho secretario; para que

si

el

Duque

avise de todo lo

que

venecianos declararen su queja y fuere necesario darles satisfacin ellos y otros prncipes, quien se habrn
hubiere, por

quejado de haberse faltado ac

la fe

de

la

paz que se tiene

con

ellos.

Cuanto sacar
ordenado dos
para que se

los galeones del

mar

Adritico, aunque se ha

tres veces al

Duque, ser bien volverlo hacer,

muestran de-

les quite

esta causa de recelo, pues

las cosas se

searlo tanto para

tos

acomoden. El duque del Infantado: Que el marqus de Bedmar h tanaos que est en Venecia, que tiene muy grandes inteligenque
conoce ms venecianos que otro ningn embajador.
si

cias y

entiende que

ellos

hubieran averiguado alguna conjuracin

grande, en que el Marqus hubiera entrado, echaran

mano

del,,

pues en negocio desta calidad no se rompe la

juracin con que se pueda perder.

fe

pblica; ni se

extiende el derecho de las gentes hacer en reino extrao con-

Que por

lo

que venecianos no dicen su queja, es por

los suyos,
los

la fla-

queza que estos das han visto entre

miento que tuvieron

y por el atrevinobles los meses pasados entrar en el

lo

Senado en mucho nmero juntos pedir

que avis

el

mar-

244

Documentos

qus de Bedmar; lo cual ellos remediaron luego para que no se

entendiese
la

descompostura que haban tenido.

fe-

Parcele bien que se escriba al marqus de Bedmar, con

cha anticipada de algunos

das,

que vuestra majestad tiene por

bien que pase servirle en Flandes de su embajador. Y por lo que aprietan y la instancia que hacen sobre su salida de Venecia, le parece que sera bien, para dalle satisfacin, que se dijese en la carta y se presupusiese que las cosas de Alemana estn acabadas, y que as se podra salir luego. Tambie'n le parece que no deje su secretario ni persona

suya en Venecia ni papeles ningunos, pues brevemente se puede

poner

all

persona por vuestra majestad.

Vuelve decir que tiene por justo y necesario dalles satisfacin venecianos en sacar de all al marqus de Bedmar al cabo
de tantos aos, habindolo pedido por favor y excusando por
respeto el decir la causa.

D. Agustn Meja: Que

dicho
el

le

parece
si el

muy

bien todo lo que ha

marqus de Bedmar tuviese culpa, como este embajador de Venecia lo da entender, no hay mejor remedio que sacarle de all; hacindolo con reputacin, como sera invialle orden para que pase Flandes y que salga
Cardenal-uque. Pero

de

all

en recibindola, y carta para que se despida de

la

Rep-

blica y se vaya antes que llegue la respuesta que se habr de dar

este embajador de la Repblica.

el

De manera que

si

tiene culpa

y si no, que tambin lo haga, por condescender con lo que piden tan apretadamente y con la

Marqus, conviene que

salga-,

salva y trmino que lo hacen.

Cuanto

al

duque de Osuna, no

les falta

causa de sospecha,

pues no saca los galeones del mar Adritico y levanta caballera

infantera en el reino de aples, sin orden de vuestra majes-

tad; y as tienen ocasiones grandes

de estar sospechosos,

es

justo mirar

rece lo

mucho en ello y dalles alguna satisfaccin. Y le pamesmo que dijo anteayer en la consulta inclusa; y que,
el

como apunta

Cardenal-Duque, se avise todos los ministros,

para que tengan noticia del caso.

El marqus
que.

de la

cuanto

al

Laguna se conform con el Cardenal-Duduque de Osuna, no se puede persuadir que

y

se arrojase en caso tan grave sin orden de vuestra majestad;

Obras de Quevedo
levantar en aples caballera y infantera,

245

el

dinaria, con los avisos que

ha tenido de

y juntarse con la de venecianos, se dad de lo que tiene cargo. Y en lo que toca sacar los galeones del mar Adritico, le parece se le vuelva ordenar que lo
ejecute luego.

adems de la orarmada del Turco habr movido por la segurila

El Padre Confesor se conform con el Cardenal-Duque. Y cuanto la salida del marqus de Bedmar, pone en consideracin que^ si no es luego, no se consigue lo que piden venecianos; los cuales no tratan de que sea promovido, porque esto
les

no

importa, sino que salga de

all

por excusar inconvenientes.

le

D. Baltasar
consideracin
lo

de Ziga:

Que

parecen razones de mucha

las

que

el

Cardenal-Duque ha representado.
la salida del

en en

dems no

tiene

mucho que aadir

apunta que

la consulta inclusa,

que

se hall; slo
le

de Venecia

parece que habra de ser

marqus de Bedmar luego, porque la ejecu-

cin de la paz entre

que
los

tirase

el rey de Bohemia y venecianos podra ser la larga: pues de parte del Rey, consiste en expeler

uscoques de todas aquellas marinas, j' hasta agora no se sabe que hayan comenzado salir; y de parte de venecianos se han

de

restituir

hasta agora se entiende que no han vuelto

cuarenta cincuenta puestos que tienen ocupados, y ms de uno.

este

Que no habiendo hablado

oficio

embajador vuestra majes-

tad en la revuelta de Venecia, le parece bastar dar cuenta del

que ha hecho

al

cardenal de Borja y los embajadores de

si

Francia y Inglaterra, porque

ria,

all

oyeren hablar en esta mate-

estn advertidos de lo que pasa.

El Cardenal-Duque volvi hablar, y dijo: Que si el marqus de Bedmar no tiene duda de que pasarn en Venecia por
dejar
te
all

su secretario, lo haga, pues esto ser lo

si

ms convenienser,

mientras va embajador; pero

esto

no pudiere

y hubie-

ren de quedar los negocios cargo del ministro del Emperador,

es de parecer

que no

le

deje papeles de importancia, auncjue ha-

yan de quedar bien cerrados.

cuanto

si

la salida del

marqus

de Bedmar de Venecia ha de
paz con
el

hecha y concluida la rey de Bohemia, se remite la gran prudencia de

ser luego,

vuestra majestad, que lo mirar y considerar

como

conviene, y

tomar en

ello la resolucin

que ms fuere servido.

246

Documentos

Platicse tambin en consejo sobre las cosas de Lombarda.

parece conveniente que, aunque

el

duque de Feria

tiene orden

y todo lo necesario para partir, se le despache luego correo dndole prisa para que no pierda punto. En Madrid, 25 de junio
16 18.

Por ganar tiempo no va esta consulta sealada de

Decreto autgrafo del rey

los del

Consejo.

D.

Felipe III.) Est bien lo

que

parece en todo, y que salga de all luego el marqus de Bedmar para la embajada de Flandes. Y propngaseme persona con bre-

vedad para la de Venecia, para que pueda llevar este mismo coun tiempo la promocin del de Bedmar Flandes, y la de su sucesor para Venecia: al cual convendr dar prisa, en nombrndole, para que parta. Y entre tanto que llegue, vea el Consejo si se remitir al marqus de Bedmar la forma de cmo porreo

que

dr quedar aquella negociacin y seguridad de los papeles sin se puedan aventurar. Y hganse luego los despachos y insal

trucciones de la embajada de Flandes para que se enven

qus.

Mar-

(Est rubricado.)

DOCUMENTO LXXVII
Copia de
carta, descifrada, del

marqus de Bedmar al Rey, fecha en Miln 10 de julio de 1618. (a)

averiguar
ses

Habiendo hecho todas las diligencias posibles para fundamento que han tenido los castigos de francehechos en Venecia y la voz que corri ea ella de conjuraSeor:
el

ferir vuestra
jor,

ciones y tratados contra aquella Repblica, he hallado lo que remajestad en sta; pero para que se entienda me-

me

parece necesario comenzar por

el

captulo siguiente.

Habr poco ms de un ao que

cosas de la

fu servir venecianos

un
las

capitn, Jaques Fierres, francs, tenido por

muy
de
la

platico

de

mar y que

serva en los bajeles del

duque de Osuna,

llev consigo algunos dependientes suyos

el

misma nacin.
y
infide-

motivo que tuvo para

ello fu,

no slo

la ligereza

lidad francesa, sino las persuasiones y diligencias del embajador

{a)

Archivo general de Simancas.=;Secretara de Estado, legajo n-

mero

1,919.

Obras de Quevedo

247

veneciano que est en Roma, y del residente de la Repblica en aples, que conforme su uso antiguo, le prometieron grandes cosas. Pero no fueron iguales los efectos; porque
le

dieron

mes, y tardaron en ocuparlo, no findose del, porque tena su mujer y casa en Sicilia; y yo les acrecent la sospecha, escribiendo al conde

solamente cuarenta ducados de entretenimiento

al

de Castro que

la detuviese,

como

lo hizo.

as se hallaba el Ja-

ques tan desesperado, que interpuso personas conmigo para que le reconciliase con el duque de Osuna; a que yo di odos, no
del, sino por hacerlo intil para venecianos: y avis de todo al Duque. Y no teniendo respuesta, envi el Jaques algunas personas aples, diciendo que, dems del negocio de su vuelta, propona grandes empresas; de que yo no tuve noticia en particular, as por la poca confianza que tena de tal gnero de gente, como por esperar algn aviso respuesta del Du-

por fiarme

que, que

nunca
pas

fu.

1 1

as

mucho tiempo que no supe ms

dello, hasta

que

un criado mo, borgon (que por serlo, platicaba con franceses), que dos de los de Jaques Fierres, hermanos, que tenan sueldo de venecianos, se queran ir aples; y que yo les diese alguna carta para el Virrey y que me queran hablar. Yo les hice entrar, y conoc uno dellos que algunos meses antes me haba hablado una noche de parte del Jaques en la conformidad sobredicha. Djome que por no
dijo

de mayo deste ao

me

haberles respondido

el

duque de Osuna

se

haban perdido

muy

buenas ocasiones de empresas grandes; y que hallndose disgustados de venecianos, quera irse aples con su hermano,
y que le diese cartas para el Duque. Yo le hice dar una, cuya copia va inclusa, y la de lo que escrib al Duque al da siguiente

con

el ordinario.

dentro de otros tres das prendieron los

dos hermanos; y de all cinco amanecieron colgados cada uno de un pie en el lugar pblico, habindolos ahogado la noche
antes en la crcel.

luego, por imprudencia y malicia de los jueces, se public

la

por toda

ciudad que haban padecido por haber tratado de

quemar
blica,

el

arsenal y saquear la casa de la

Moneda de

la

Rep-

y de hacer otros daos en la ciudad con orden del duque de Osuna y participacin ma; y que constaba dello por las con-

248

Documentos
una carta ma que
lle-

fesiones de los referidos y de otros, y por

vaban para

el

Duque; y que para

la ejecucin del tratado esta-

ban prevenidos ochocientos franceses y holandeses, parte dellos viandantes y parte del regimiento que vino ltimamente de Holanda. Y esta voz se reforz con la autoridad de casi todos los
nobles, que afirmaban pblicamente ser cierta, incitando el pueblo contra vuestra majestad y sus ministros y vasallos; con tan malas palabras y sediciosas, como se poda esperar de gente sin temor de Dios ni respeto del mundo, y que aborrece capital-

mente

al

nombre de Espaa, y que ha tenido siempre mira de

el

hacerlo odioso sus vasallos, para quitarles

deseo de serlo

de vuestra majestad movidos de aficin antigua y de la fama de la gran justicia y religin que hay en los reinos y estados de
vuestra majestad.
blo,

De que

result tanta alteracin en aquel pue-

que no solamente estaba peligro manifiesto mi persona y casa, sino todos los vasallos de vuestra majestad que se hallaban en aquella ciudad; y particularmente entonces, que por la eleccin y entrada del Diix estaban todos

como

fuera de

s.

Y haba

tanto rumor y confusin, que pareca otra la ciudad; y que aun-

que

los

pocos buenos que hay en

los inconvenientes

ella quisiesen

prevenir re-

mediar

que
el

se vean los ojos,

no podran
de mayo

hacerlo.

estando aquello en
el

mal trmino

referido, 26
los

pareci puesto en
francs,

lugar pblico,

como

dos hermanos, otro

en todas partes, y particularmente en la corte de vuestra majestad, que se llamaba Nicols Rinaldo Renaut, afirmando todos que era por la misma causa que los

muy conocido

otros dos:

con que creci

el

alboroto de manera, que fu pare-

cer de todos los confidentes que se tratase de mi seguridad y de

mi casa; porque los inconvenientes amenazaban ya muy de cerca y no convena dar lugar algn accidente irremediable, y que
pusiese vuestra majestad en obligacin y necesidad de hacer

alguna demostracin de

las que,

segn sus reales rdenes, se de-

ben excusar cuanto fuere posible. Y as, me resolv ir al Colegio, i. de junio, adonde les signifiqu el rumor de su pueblo, de que eran autores los mismos nobles; y que era tan falso, que
yo no tena ms noticia dello que
cjue,

la

que corra por

las plazas;

presupuesto que cosas tales no se podan aceptar ni resolver

Obras de Quevedo
sin

249

orden de

los superiores absolutos, se vena

atribuir derecha-

mente vuestra majestad lo que publicaba aquel vulgo, sin sablica estaba obligada

ber lo que se decan ni fundamento de verdad; y que la Repno consentir plticas tan escandalosas y

que no podan producir sino muy malos efetos; y que debindose temer otros tales contra m (segn el ejemplo del ao pasado, y

ms con

el

que proveyesen de manera que

taran dello.
sultaran,
ta,

alboroto y confusin de las fiestas del Dux), les peda se quitase cualquiera ocasin

de desacato, y consiguientemente de los inconvenientes que resulA que me respondieron cortsmente y que lo con-

Y habiendo pasado dos das sin respuesrumor de las fiestas y sedicin juntamente, les envi un papel con el secretario de la embajada, haciendo recuerdo de mi instancia y pidiendo luego la resolucin; pero fu
segn su uso.
el

y creciendo

la respuesta tan escura,

que

me

oblig

ir

luego en persona pe-

dirla

ms

clara.

as lo hice, advirtindoles lo

que convena;

con que

me

respondieron ms de lo que yo quera saber, dicien-

do que haban mandado llamar algunas compaas de milicia, de los lugares comarcanos, para guarda de los puestos ms importantes de la ciudad, y que tambin tendran cuenta de mi
casa.

as se hizo,

porque temieron que, alterndose

el

pueblo,
ti-

dara tambin sobre ellos, por el odio que les tienen por sus
ranas y maldades.

con aquella prevencin se asegur todo por entonces, pero quedando los nimos peores que nunca, y tanto ms, hallndose en Brindis los galeones de aples; y as,
que
el estar all

se tena por cierto

y cualquiera rencuentro que

sera causa

tuviesen con la

armada veneciana,

de algn otro mo-

vimiento peor.
tes

pareciendo todos que convena apartarse an-

que llegase ms cerca,

para que fuese con

niente, di parte dello D.

el decoro convePedro de Toledo, en consideracin

que tambin

tratara algunas cosas del servicio

de vuestra majes-

tad que requeran mi presencia personal por excusar rplicas y dilaciones. Con lo cual me despach correo con carta pblica

de

6,

para que

me

viese con

l:

con que

se dio

muy buen

color

mi venida; y no se sabe hasta ahora el misterio, sino D. Pedro y yo. Y 1 1 estuve en el Colegio; y habiendo dado la nora-

buena

al

Dux de

su eleccin,
all el

me

desped dellos en buena forma,

diciendo que quedaba

secretario

de

la

embajada para

lo

2 50

Documentos
mi ausencia, que crea que
sera breve,

que

se ofreciese durante

y que tambin podra negociar conmigo el residente que tienen aqu: y la respuesta fu muy corts, encomendndome el buen

encaminamiento de

las materias corrientes.

Y habiendo partido
me
ocupo, no

14, llegu esta ciudad 19; y desde entonces

slo en lo tocante la embajada, sino en los negocios que se

ofrecen aqu del servicio de vuestra majestad, de que

te

me da

par-

D. Pedro; y yo

le asisto

con

el

cuidado y buen deseo que de-

bo, sin hacer falta lo de Venecia, adonde qued el secretario

sobredicho con

las rdenes necesarias, y asentada y corriente la correspondencia de avisos y negocios en buena forma, por el tiempo que durare mi ausencia.

Poco antes que yo partiese, tuve aviso cierto de que estando Jaques Pierres en la galera capitana del armada de la Repblica, una noche, despus de haber cenado con el General de11a, bajaron su cmara algunos ministros del General y ataron las manos
al

Jaques, dicindole que haba de morir luego;

y habiendo preguntado por qu, y pedido confesin y tiempo para encomendarse Dios, no le dieron otra respuesta que echar-

en la mar con un peso al cuello. Y luego hicieron lo mismo con un capitn Langlade, francs, que se huy con l de aples: que fu ejecucin propiamente turquesca, , por mejor decir,
lo

veneciana.

Todo
reto.

esto se hizo estando ausente el

embajador de Francia

que reside en Venecia, que haba ido Nuestra Seora de LoY habiendo vuelto y sabido lo que haha pasado, y que por orden del consejo de Diez rompieron las puertas del aposento y
escritorio del maestro

de postas del rey de Francia en aquella

ciudad, para tomar los papeles de Nicols Rinaldo,

mostr

mucho
cia

sentimiento dello, afirmando que

el

Rinaldo iba Fran-

de

los desinios del

con un despacho de Jaques Pierres para su Rey, avisndole duque de Osuna y proponiendo diversas em-.
lo

y que

que l haba visto el despacho y ddole el pasaporte; que decan de la conjuracin lo haba avisado la Repblica el Jaques cuando fu de aples; y que el castigo tan cruel de los franceses fu por ganar gracias con el Turco; y que
presas; y

era cosa

muy mal hecha

al

y gran desacato
al

el

tomar despachos
y sus de-

para su rey y matar

dueo y

que

los llevaba

Obras de Quevedo
pendientes, siendo todos franceses.

251

la

Repblica est con

te-

mor de alguna demonstracin rigurosa del rey de Francia; y el Pregadi ia) senado quisiera que, por ser cosa que tocaba
prncipes,
cer.

no

se hubiera resuelto el consejo

de Diez sin su pareel

tengo aviso de autor fidedigno, de que ha escrito

em-

bajador francs su rey todo lo sobredicho en buena forma,

para que conozca

el

proceder de venecianos.

El criado mo borgon, referido en esto (que es persona ligera y de poca substancia), me ha dicho despus, que h muchos meses que
ner
al
el

duque de Osuna

Jaques Fierres y los suyos enviaron propola forma de una empresa contra Venecia,

semejante la sobredicha que han publicado venecianos; y que el Duque no hizo caso de la proposicin. Y segn esto, sospecho

dos hermanos franceses dijeran algo de aquella propuesaunque los jueces debieran agradecer el no haberla aceptado el Duque, pudo ms en ellos la pasin y aborrecimiento contra vuestra majestad; y el testimonio de su propia consciencia dellos (que andan siempre tramando contra la reputacin y

que
ta.

los

estados de vuestra majestad y de su casa); y particularmente de haber dado odos ia proposicin tan perniciosa de Mos de Lausac, francs,

contenida en un memorial que dio

Pars, 2

al

embajador

de

la

Repblica que est en

de hebrero deste ao, de

telen, por lo cual

que tendr vuestra majestad noticia por carta del duque de Monmerecan cualqui-era gran castigo; y la ejecu-

me ha mandado en sus reales de junio y 29 de noviembre del ao pasado de 1617, propsito del motn del primer regimiento de holandeses que
cin de lo que vuestra majestad
cartas de 20

fu servir aquella Repblica y

de

las alteraciones

que hubo

entre los nobles sobre la eleccin del nuevo senado que goes cosa digna de mucha consideracin que poco miramiento de venecianos tal punto, que se quejen de lo que no fu; y publiquen tales falsedades, sabiendo que sus obras, de tantas maneras, y particularmente en

bierna este ao.

llegue la malicia y

el

mismo

gnero, merecan que fuese cierto lo que saben ellos

que

es pura calumnia.

(a) Por ser rogados para juntarse los senadores (segn la conslituciu veneciana), llambanse Pregati, Pregadi en dialecto de aquella repblica.

252

Documentos
opinin general de todos los buenos y prudentes es que

la

aquellos castigos se hicieron para ganar gracias con el Turco; y (]ue por excusar el escndalo que resultara de saberse que aquella

Repblica mata cristianos contemplacin de turcos, y con

all el

tanta atrocidad, atribuyeron la causa espaoles, que son

calumnias y invenciones. Con que, su parecer, remediaban lo primero y ganaban en lo segundo por los

blanco de todas
fines referidos.

las

esta opinin se funda en la noticia del

hecho

y en otras cosas

muy

razonables: entre las cuales

la crcel

es,

haber aho-

gado

los franceses

en

para que no hablasen en pse

blico; y

que siendo personas que

podan guardar

sin riesgo,

fuera justo que los tuvieran de manifiesto para que, tratando de

poner culpa prncipes tan grandes y personas de tanta calidad, y con quien la Repblica no tiene que ver, pudiese mostrar el

fundamento de
al

lo

que han dicho y publicado sabiendas,

suelen.
el

para engaar

mundo como
les desviase

no

es

menor presuncin de venecianos

de su servicio

mostrar senti-

miento de que yo

los

que

ellos mis-

mos haban desviado del de vuestra majestad; que es cosa muy suya y que h mucho tiempo que la usan, sin algn respecto,
para mostrar que no
le

tienen vuestra majestad ni temen el

castigo que merecieran por ello.

Cuando andaban en

las

averiguaciones de lo sobredicho,

mostraban mucho temor y cuidado, y mandaron hacer diligencia

de casa en casa para saber los forasteros
qrie

haba en la ciudad;

y publicaron que en dos das haban huido della ms de seiscientos franceses que estaban prevenidos para ejecutar el tratado. Pero se tiene por cierto que no llegaron sesenta los huidos,

y que fu por temor de ver que prendan cuantos vean de aquella nacin.

de todo esto

se infiere la

poca prudencia de venecianos

salir

en mostrar que ochocientos hombres pudiesen

con tan gran

la impie-

hecho, y la malicia de culpar en ello los espaoles, y

dad tan abominable de matar

cristianos por gratificar al Turco.

si

entendiere alguna otra cosa en esta materia, dar cuenta

della vuestra majestad. Dios guarde, etc.

Obras de Quevedo

253

DOCUMENTO
Castigo Esseinplare

LXXVIII

Cahtmniatori Avviso di Parnaso di Valerio Fulvio Savoiano. Al Sereniss. et Invitiss. Cario Emanuel Diica di Savoia, &c. Nella Stamperia Regia, (a) In Antopoli oci.oCXXl.

De

// Serenissimo Apollo fh castigare due

sere la

triste

fentine et

un

vi-

gliacco Spagnolo, perche havendosifigrate per arte mgica d'es-

Regina d'

Italia, la

Repblica di

Ve?ietia, et il

Duca

di

Savoia, haveano procurato con infami calunnie di denigrare la

fama
el

di quei nobilissimi Potentati.

el

Figura

autor que la Repblica de Venecia se present en

Parnaso, seguida slo de dos escuderos y del

Duque de Sabo-

y que en lugar de hospedarse en el palacio de la Repblica romana, que le estaba aparejado por Apolo, fu alojarse un mesn; lo cual caus grande extraeza las gentes. Decan alya,

gunos ignorantes que

lo hiciera

por razn de estado, sin consi-

derar que por razn de estado debiera hacer lo contrario, secando

la ragione itisegnata in praitica

da modertii Principi Spagnoli

cHhanno fondata
damento
,

tutta la grandezza loro nella opinione senza

fan-

e nelle

apparenze prive di sostanza. Decan otros que lo

haca por hipocresa,

como

si

hubiese venido pretender de

Apolo

el

dominio supremo de

las Indias, sotto colore di puro zelo

e del

d'insegnar a quei barbari la luce della Santa Religione,

viver poltico;

vero

a fine di levare gli stati a' Principi naturali) privar quei popoli della robba e deW honore fiare schiave le
solo
,

ma

persone che Iddio ha crate

libere,

dar a mangiare

a'

cani

le

car-

ni humane, arrostir gli huomini vivi, vender gli Idoli a chi vuol
adorarli, e fiar idoli

se stessi solo

oro e

V argento;

e in

som-

ma

scoprirsi lapo dopo ntrala sotto pelle di pcco-ra fira quei miseri
seitiplici, et

greggi

innocenti;

non mostrando alcun altro atto di

tredici

re-

ligione se

non di fiar impiccare quei tneschini a

tredici in

Jionore di Christo e de' dodici Apostoli.

De

casa de la Repblica de

Genova

sali

voz que lo haca

por pura pobreza, habindoles pedido los mercaderes de dicha ciudad un milln de ducados que

Espaa acostumbra
(a)
lleto

pedirlos,

les negaron ( la manera que con mil bajezas y humillantes pa-

en

4.*,

Extracto, hecho por el Sr. D. Pascual de Gayangos, de este focon 9 hojas, en letra italiana bastardilla. La edicin primera

es del

ao 1618.

2 54

Documentos
que
sin este socorro dicha potencia

labras, siendo cosa notoria

se hubiea

muchas veces

visto perdida); pero todo el

mundo sabe

que

el

tesoro de Venecia no necesita de auxilios extranjeros, por

estar ahora

ms

lleno que nunca.

las

luego se averigu que estas

voces malignas

haban hecho circular genoveses, traidores y usureros, enemigos de Venecia.

Viendo, pues, que ni la razn de estado, ni
la hipocresa, ni
al Par-

la

pobreza podan ser causa de

la

venida de la Repblica

naso con tanta humildad y con tan poco acompaamiento, los polticos y cuerdos se echaron considerar cul podra ser el
mvil de su conducta; y todos convinieron en que encerraba algn misterio. El serensimo Apolo, sin embargo, sospechando
lo

que poda

ser,

mand secretamente

reunir su consejo; y hael

bindoles en una extensa arenga explicado

negocio, les pidi6

su parecer acerca de la venida de la repblica de Venecia su

corte,

y de

las pretensiones

que

traa.

Habl primero Tito Livio, y en seguida Trajano Boccalini, el cual pretendi que no poda ser aquella la repblica de Venecia. <'~Ha (dijo) la Serenissima Repblica di Venetia una viaesta cos grave ne gli occhi e nella fronte che ne anco nellc siie maggiori turbulenze et afflitioni la piib perder giammai:
meni,
i

suoi tnovi-

suoi gesti son tutti Reali, tutti grandi.

Ben

sai tu, Sire,

che ques ti accidenti naturali ?nalamante si pos son mutare, e che

la

maesth Regia traluce negli

atti

ancora

deW esercitio

humile.

Ma
con

costei che

vuol farsi credere la Repblica di Venetia mostra cosi

naturali ma?iiere di bassezza e di vilth, che ben si vede che son

sue propie, ne da Principessa grave potrcbbero
arte imtate, non che propiamente sate.

giammai

es ser

Hor

che dirb dclla voce?

Uno

de grandi miracoli della natura

e stijnato

che sia la diversita

delle faccie himane; l'istesso

pare a

fue del

suono del parlare; al

ti

guale ben s'accomoda quel detto: ((Parla se vuoi ch'io

et oltre

conosca;
i

al suono si considera la provincia, si considerano

voca-

boli, si C07isidera la

frase del

dir.

Non

I,

non

e la

Repblica di

Venetia costei che tale si finge: credilo a me, Sire, che molte volte

iho udita parlare.

bares che.

Costei, oltre al
et il

suono della voce spero, ha la

misto di vocaboli
e frasi

pronuntia Spagnola,

suo dir

bar'

Hor

come possono ques te cose confarsi con quclle d'una

gentilissima Principessa dPtalia?

Obras DE QuEVEDO
TiConcludo per tanto che da tutte
le

255

sue maniere, dalla voce,

da

vocaboli, dalle frasi del suo dir, dalle tante bugie, dalle tafite

sciochezze, dalle sue pretensioni, e

dal modo del suo pretendere,

trattenere Ih nell Ospitale,
'

chiaramente si scopre costei esser una persona finta, si che la Maesta

Tua

con ottimo consiglio

la

V ha fatta

per meglio vedere

sua causa: nella quale procedoido con rigorc

che sarh convetiiente e necessario, si scopride' qxiali

torment, come pens, ranno reconditi secreti,

.

non voglio mettenni a parlare per

solo dubbio

non fare delV indovino Resta per

si

da

risolvere cib che

I' I'

debba credere di questo

Duca

di Savoia, che sipoveramente

acojnpagnata; e dclla Regina d' Italia che tanto acerbamente

ripresa.

ha ha

Non sara difficile al parer mi, se noi consideriamo. Aqu llegaba el Boccalini con su arenga, cuando se hizo un gran movimiento entre los cortesanos, producido por la llegada
de un correo, que
se deca portador

de buenas nuevas. Admi-

tido presencia de Apolo, le entreg dos cartas,

una de

la

Resi

pblica de Venecia y otra del

traa

Duque de Saboya. Preguntado

cjue se

alguna ms para otros prncipes de los

se la haba

hallaban reu-

nidos en la corte, contest que no, porque una que traa para la

Reina de Italia
Italia,

donde

la encontr.

dado dos das antes en el camino de Quedaron Apolo y sus consejeros pasfe-

mados

al oir esto;

y abiertas las cartas por Claudio Tolomeo,

gran canciller del Senado deifico, se vio que la una tena la

cha de Venecia y la otra de Turn; reconocironse escrupulosamente las firmas y los sellos, y se vio que eran autnticas las unas y verdaderos los otros. Decan las cartas cmo la paz haba sido ajustada entre Espaa, Saboya y el
la

Rey de Bohemia y
justas y honrosas

Repblica de Venecia con condiciones

las

muy

para todas

partes contratantes, y principalmente para los

prncipes italianos ( 26 de setiembre y 9 de octubre de 1617). Descubierto as el engao, Apolo mand llamar la fingida

Reina de Italia y a\ falso Duque de Saboya, y despach uno de sus ministros al hospital donde se alojaba la Repblica de Venecia, para que se asegurase de su persona y la condujese su
presencia.

Fu hallada
el

la

Reina de Italia en casa de

el hospital,

la

qua de Espaa, y

Duque de Saboya en

Monardonde hatres,

ba ido visitar la Repblica de Venecia; y presos los fueron conducidos la corte de Apolo.

256

Documentos
quien interrog
el

La primera

juez

nombrado por Apolo,

al principio apiancon alte grida

fu la pretendida

Reina de
el

Italia.

La

cual se obstin en negar,

hasta que puesta en

tormento,

coitiincib ella

ger

e pur taceva;

ma

sentendosi

aggravar

il dolore,

preg clu
son

la scendessero abasso, che la verith narrerebbe. II che

fatto, fi la

prima cosa interrgala chi lera; et ella rispse: lo di Quevedo, naturale di Spagna.- Comincib a ridere il giudice e le dimandb come havesse havuto il litlo di Donna che solo a persone dalto grado si suole conceder. Et ella rispse: .Signore gi in Ispagna non si guarda a questo;

DoNNA Francesca

anzi

si

stima reputatione dclla natione nostra che la inaggior parte

degli huomini e delle donne si facciano credere cavalieri et

dame

con

un
il

titolo di

Don

Donna,
il

che nofi costa nulla.f>

Qu) raddopocchio.

pib

giudice la risa, onde

carnefice lo

guardb con mal

Era parimente

costui di natione Spagnolo, di patria

Castigliano,

di nome Gaifero; venuto poco avanti in Parnaso a questo ufficio,per

non haversi trvalo alen n altro ncl mondo che spontaneamente volesse farlo. Intese il
re, e

giudice nel suo mirar torto cib ch'ei zwleva didisse:

perche era faceto, a lui rivolto,

tii

Perche mi guardi

tit

bieco? Pretend

ancora forse di essere chiamato don Gaifero h>

Et

egli:

Seor, no haga vuesamerced burla de nuestra nacin;

que voto Dios, basta decir espaol para decir hombre valeroso, hidalgo y noble. Y hablando de m, entienda vuesamerced, si

no

lo sabe,

tan bueno

como

que soy hombre honrado, hidalgo de la montaa, el Rey, y muchos hay con el ttulo de don que
tnolto il giudice di cos

no son mejores que yo. Si maraviglib

stolta

arroganza

della gente vile di quei paesi.

ti

Ma

seguitando

il

suo negotio, si rivoltb

donna Francesca

di

Quevedo;

la quale

interrgala della qualith della sua persona, rispse: lo nacqui di

padri assai honorati,

tentar
bile s cJie

ma poveri,

onde per la povcrth non potei

sos-

I honore. Nella mia

gioventii fui stimata gratiosa et affa-

molti signori si pigliavano gusto della

mia

conversatio-

ne,
to

per sentirmi a dir motti e facetie, nel che valsi assai. Cot quesio mi procacciava il vitto alia giornata, andando a mangiare hog-

gi in casa d'uno, domani

d'amori.

dun

altro.

lo non fui bella per poter ser-

vire d' rnica; seppi pero servir molto bene

per mezzana

ministra

NelV inventar manzogne e ordir inganni son stata sempre singolarissima. Per adornarmi di qttalche virtii sopranatura-

Obras de Quevedo
attesi
il

257

le,

sapere
Circe o
piii

im poco di tempo all arte mgica, e particolannente volsi modo di Jar andar gli huomini invisibili; e quasi altra
tutte le creature.

Medea, trasformare

Ncl che compiacendo

forma
di lupo,

d'una volta a gli humori piacevoli di don Ped7-o di Girn,

signore e mi idolo, hora in

Duca d'Ossuna, mi
e in

hora di porco, hora di tigre l'ho fatto andar nel regno di Sicilia
quel di Napoli, et altre volte, mutando la sua foj-ma in altra
l'ho spido assomigliare
e

forma humana,
corsaro,

ad Amurat Rais famoso

,

a Mahometto, Gra?i Turco,

a Dionisio di Siracusa,

ti-

ranno. Con quest' arte m'ho appresso di lui acquistato tal gratia,
che ancora

mi ha fatto

la Sicilia spogliato e

me

stessa nella

partecipe di que' tanti beni, de' quali ha Napoli va spogliando. con la istessa arte Regina d'Italia et donna Urraca e don Beltran,

che S0710 gli altri miei cotnpagtti presi, quella nella Repblica di
Venetia, questi ncl

Duca

di Savoia ho transformato.
e

Interrgala chi fussero questa donna Urraca

rispse che quella era

don

Beltran,

una povera giovane, amica

sua, che

guadagnarsi
e

la vita teneva stanza tiella casa publica di

per Madrid;

don Beltran era suo

drudo.-^

Interrgala chi l'havea indotto a fare queste trasformationi,

rispse che alcuni mitiistri principali della Serenissima

Monarsua pa-

chia di

Spagna

le

havevano persuaso che per honore

ed
ella

della

tria conveniva che cos facesse;

havea indotto gli

altri due,

che in tutto dependevano dalla sua

mano, a seguitarla,

et eseguire

quanto da

lei fusse loro

conimesso, con

promessa di grandissimi

remunerationi.t) {a)

Interrgala che pretendevano fare con queste inventioni, rispse:

<

Perche

si

vedevano tutte
si,

le cose

della Serenissima nostra

Mo-

narchia andar in sinistro

a,

che la reputatione sua era gih mor-

si poteva

parve a quei ministri che fusse prudente consiglio, gid che non con verita, al mcno con finte apparenze, far credere al
il

mondo

contrario.

E percJie

la reputazione consiste nella stima et

opinione che s'ha delle cose, e l'opinione nasce della

fama

che nel
ques-

volgo si va sparge?ido, giudicarona esser

to intento

modo opportuno per

Ufar

credere al volgo ignorante di Spagfia et a Prin-

(a) Alusin harto clara lo de haber salido de Venecia hbito de mendigo.

QUEVEDO
33

en

258

Documentos
fusse in

cipi di quesfa Deifica corte che Venetia

il

somma

miseria et

Duca

di Savoia affatto in ruina, sottomessi e conculcati dal vae che la

lore

delVarmi nostre

Regina

d'Italia

a noi atnica; contra di

loro con molta ragione, con esser suoi naturali, si fusse sdegnata.

Co'l volgo di
te

Spagna

s'e

usato quesf arte, che alcune persone, par-

Emanuel Tordesiglia, Cristbal Ramrez Diego de Juara, parte sema nome alcuno, son andati celebrando
con nomi finti, coin
le scritture e

con la voce, con

con

le

stampe

le

sciagure successe alia

Repblica

et

al

Duca
le

di Savoia, e

le

glorio sis sime vittorie di Spags'

na, adulterando
cato che
Venetia.
buti, che

ver et aggiungendone di false. Cos

e

publi-

Varmata di Napoli havea combattuto

Che quella Repblica caricava
il poplo

vinta quella di
di si grossi
sotto
tri-

non havea robba che bastasse a pagarli. Che

Grache

disca haveano i Venetiani perduto la

s'erafio ridotti

campagna

et i forti, si

a serrarsi dentro di Palma...-

s'

Interrgala come
ve I
il

havea persuaso di seminar

tali

inganni do-

Monarca
di Savoia

della sapienza, et i piii intendenti huomi?ii delV

universo, rispse che .l'absenza de la Repblica di Venetia et del

Duca

da quesfa

corte, e

questa congiuntura della par-

tita della

Regina

d' Italia, le

havea posto confidenza di poter far

credere cib ch'havesse voluto...-

Ifiterrogata se la Serenissima

Monarchia di Spagna era

con-

sapevole di questi trattati, come era verissimile, poiche in suo fa-

vore si faceano, rispse che fion lo sapeva dicere;

consapevole, che
in casi tali.

ma

se

n era

V havea sempre

dissimulato, coin e di sua tiattira

Ifierrogata come, sapendo tanto di magia, nofi s'era insietne

cd suoi compagni resa

bestia

invisibile o
^

al meno trasformata in qualche

stati tutti tre

per fuggire, rispse:

As sai bestie siamo

nict-

>

terci in questa impresa- {a).

Super generalia

recte resp07idit.

Con questo esame, nelquale s'erano

scoperte tante bugie e tanti

inganni, con tante malitie, fi sbito ricondotta avanti Apollo

DONNA Francesca

DI

no fatti venire donna Urraca

QuEVEDO; e vista la sua confessione, furoe don Beltran; / quali posti afronte

(a)

Castellani debi tener noticia de lo que se estampa en el docu-

mento

XXX.

Obras de Quevedo
di

259

DONNA Francesca,
Luego fueron

veduta scoperta ogni cosa, ratificarono

lei.

di conformita la confessione di

los tres, llevados

por orden de Apolo, una

obscursima prisin bajo buena escolta, y en seguida se comenz tratar del castigo que tan atroz delito mereca. Algunos fueron

de opinin que se

les

condenase pena
la

capital;

pero Francisco
trascen-

Guicciardini fu de contrario parecer, alegando que con su

muerte se extinguira
dental, y
lla

memoria de suceso tan grave y

los prncipes

que convena que

que acudiesen aque-

corte tuviesen siempre delante el escarmiento. Fu, pues,

decretado:

Che

si faccssei'O

tj-e

corone di carta: una

altra Reale, la terza Ducale.

La prima
Duca

informa Iviperiale, V per donna Francesca,

di Venecofi fre si-

Regina

d'Italia; la

seconda per

donna Urraca, Repblica

di Savoia (a). Che

na; la terza per don Beltran,

gilli di ferro con

Varmi

della

Regina, della Repblica

et del

Du-

ca, ben infocati, si dovessero segnare tutti tre, cotne s'usa le perso-

ne schiave, nella fronte

ti fus sero,

e nelle guancie.

Che con qucsti adornamen-

alVuso di Spagna, posto ciascmio sopra un asino, pas-

segiati per le piazze e strade principali di questa corte fiell'hora di

terza, e frustati con ducento stafilate
confiriati in utia

per ogruno. Che fus sero

perpetua carcere, la quale dovesse havere una

granfenestra con fortissime firrate sopra la piazza publica del Mrcalo, accib stessero sempre alia vista di tutti; che per vitto loro

non havcssero mai altro che pane

crittione de

acqua.

che sopra la detta

fenestra della carcere fiusse posta una pietra di marino con Vins-

nomi

loro, del loro delitto, e del castigo ricevuto.

Ifi

questa

dunque hieri mattijia fiii eseguita la sentenza con tanto concorso di poplo, che gia?nmai se n veduto eguale.
cojifior7nita

E
coli,

fiii

cosa di maraviglia che tutti

Principi di questa corte,

che sogliono, come e ragione, fiuggire di trovarse

la
le,

a simili spettameno a vedcr questo, come cosa rara. Solo Serenissima Monarchia di Spagna non si lascib vedere; la quaconcorsero non di

come

s'intese

da suoi

cortigiani, era
i

un poco

indisposta:

non

si

s se per displacer che

(a)

suoi ministri senza sua sapiita habbiano

necia, el
el

Dice ser el J^ey de Italia, D. Pedro Girn, duque de Osuna; Vemarqus de Vedmar, D. Alfonso de la Cueva; el duque de Saboya, marqus de Villafranca, D. Pedro de Toledo.

26o

Documentos
una cosa tanto indecente, macchiando la candidezza et il ch ella publicamente professa, o se per dolore che l'inganno
sortito l'effetto che si desiderava.

tentato

decoro

non habbia

Hora
per

se ne stanno i tre condennati rinchiusi nella carcere nel

modo dettOyper infamia

della loro natio7ie,per esempio de tris ti g

ischerzo de fanciulli; i quali a tutte

Ihore stanno facendo

et Altezza; e

burla di loro, chiamandoli Maest, Serenit

inquieti et importuni, gittando loro addosso
versi,

son

cosi

pomi

marci, fus ti di-

fango,

e mili' altre por cherie, e dicen do loro infinite ingiurie,

che si crede al sicuro che gli habbiano

afar

impazzire.

Quien

tal

hace, ans lo pague.

DOCUMENTO LXXIX
Ms
sobre
la

{a)

conjuracin de Venecia.

Y quin es aquel bergante Que, heredero de alquiceles, Los transform en brocateles

se los dio su informante?

Y quin es un ignorante Cuya estatua all en Venecia, Por una frialdad muy necia,
Calenarot con seroja? Pata-Coj.-

UOCUMENTO LXXX
Y

{b)

que, por lo que afirma que todas las naciones le estiman

y veneran, se le d traslado la seora de Venecia, para que responda y enve (autntico y verdadero testimonio) la causa por

qu

el

Senado mand por decreto que

le

quemasen en estatua: co-

mo

as

const en Espaa por libro impreso, que vieron y leye-

ron muchos.

que

el

mismo

traslado se le

mandaba dar

al reino

de a-

ples, para
le tiene

que con relacin jurada

dijese el aborrecimiento

que

por haberse fingido privado del Virrey, duque de Osuna,

por cuanto por otros avisos haba constado que slo haba sido
(a)
()
la

De

la stira escrita

el

Tribunal de

la justa

ao de 1632, y citada la pg. 627. venganza, pg. 28; y en la 272, censurando

Visita de los chistes.

Obras de Quevedo
entre familiar y

261

mozo de entretenimiento; y por haber vendido las cosas que su excelencia conceda de gracia, con que empobreci

muchos y

vino cargado de dinero, que miserable y avarien-

tamente guarda.

que todo esto

se juntase
fiel

con

el

Raguallo del

saboyano Valerio Fulvio, diligente y

y costumbres....

historiador de su vida

En

el folio 85,

con

el radical

odio que tiene la seora de

el

Venecia (por

lo

que

l se

sabe y escribi

saboyano en

el

Ra-

guallo del Parnaso), dice que la da al diablo, y que es repblica que mientras no tuviere conciencia durar.

DOCUMENTO LXXXI
Un

{a)
se-

tiempo delante de Apolo se hizo tambin (Que\'edo)

ora hembra: Venecia sabe lo que en esto hubo; y mejor su pla-

za de San Marcos.

DOCUMENTO LXXXII
Carta de su majestad al duque de Osuna sobre el tanteo y relaciu que cante al real patrimonio remiti con D. Francisco de Quevedo. ()
to-

El Rey.

Ilustre

Duque, primo nuestro,

visorrey,

lugartela

niente y capitn general: D. Francisco de

carta que escribistes 28 de

Quevedo me dio

bilanzo tanteo que hizo la

mayo del ao pasado de 617, y el Cmara de la Sumaria, de lo que

y tesorera general dse reino,
el

haba entrado en

las cajas militar

y de lo que por ellas se haba gastado en

ao de 1615; y

asi-

mismo una
troitos

relacin de lo que han

el

menguado y crecido

los in-

desde

ao de 161 2, que
el

se hizo la consignacin

y se

me
que
del

envi bilanzo, hasta

trujo el

ao de 1616, que se hizo conde de Lemos; y del crecimiento de

el iiltimo

los xitos

uno

al otro.

porque habindose visto todo con particular cuidado, ha

parecido que para ajustar con seguridad y certeza la verdad

puntual de la hacienda que tengo en ese reino es necesario ver

(a)

D. Juan de Juregui, en

la

jornada tercera de su stira dramtica

Villegas.

El
les,

retrado, comedia famosa de

D. Claudio; representla

Archivo general de Simancas. =xEstado. lib. 732, fol. 207 V. aples. Vase el documento LXVII, en la pg. 229.
()

Secretaras

provincia-

202

Documentos
Cmara
hizo en 3 de noviembre de 616, y que las dificultades, errores fraudes

el

bilanzo que la
l

en

vengan apuntadas todas

que Juan Vicencio Sebastiano otros os han dicho que hay l contra el ltimo que trujo el conde de Lemos, aplicndolas, partidas por partidas, las que se dificultaren, con
contra

mucha distincin y claridad, oyendo primero sobre ellas la Cmara y recibiendo sus respuestas, os encargo y mando proveis que en trmino preciso de seis meses se haga esta dili-

Y hecha, me enviaris todo lo que con vuestro parecer y el del Collateral y de la Cmara; y asimismo una relacin muy particular y distinta, por menor, de todo lo que se ha cobrado y pagado por las cajas militar y de la tesorera en los aos pasados de 616 y 617 y en este presente de 618, y de lo que en cada ao se ha dejado de cobrar, y por qu causa; avisndome sobre todo de vuestro parecer y el del Collateral y de la Cmara, fin que habindolo visto y considerado, yo pueda ordenar lo que juzgare ms convenir mi servicio y al beneficio y conservacin de ese mi real
gencia, sin alargarlo ms.
della resultare,

patrimonio.

porque de no envirseme cada ao

sola hacer por lo pasado,

los bilanzos

en

la

forma que se

uno por verismil

y otro evacuado al cabo del ao, resulta el no saberse el estado cierto y verdadero de mi real hacienda, y esto puede ser de mucho inconveniente, ser muy servido que durante el tiempo de
vuestro gobierno ordenis que se hagan y se

me

enven con mu-

cha puntualidad y distincin; y que quede asentado esto para adelante, de manera que se cumplan inviolablemente las rdenes que sobre ello tengo dadas.

En la dicha vuestra carta de 28 de mayo, dais entender que no tenis entera satisfacin de los ministros de la Cmara, en materia de hacer los bilanzos con la puntualidad y verdad que deben; lo cual si fuere cierto, sera digno de gran demostracin y castigo.

as

convendr que

me

avisis

en particular
el

las

causas que en razn desto os hubiesen dicho, y

fundamento

que tuvieren;

sin

poner vos

mano en proceder

contra ellos ni

contra ningn ministro perpetuo: pues con avisarme de lo que

contra ellos resultare, mandar que se tome la resolucin que

convenga, para que se atajen y remedien las De Madrid, 23 de junio 1618. Yo el Rey.

Lpez,

faltas

que hubiere.
secretario.

Obras

d-e

Quevedo
LXXXIII

263

DOCUMENTO
Seor:

Carta del duque de Osuna su majestad, (a)

En

algunas circunstancias del bilance que llev don

Francisco de Quevedo he entendido que se ha reparado por la

junta que vuestra majestad ha

mandado

sido siempre: que esta materia de cuentas por la

se yerra; as por la dificultad dellas,

mi opinin ha mayor parte como por la poca integrihacer.

dad de

los oficiales.

Lo que
mayor

se

tra majestad

con

la

claridad, segn dicen los

si

ha podido sacar se enva vuesque la han

se reconociere algn yerro,

hecho. Suplico vuestra majestad,

mande
bren
tarlo.

al

presidente del Consejo de Italia y al

(pues en esta materia tienen tanta experiencia y noticia)

las

mismo Consejo nomlas rentas

personas que les pareciere ms propsito para ajuscierto es, Seor,

Lo

que

el

tiempo ha de decir

que vuestra majestad

las ocasiones, lo

tiene, y lo

que

se pudiere cobrar dellas;

que

se

ha de

gastar,

Y en

tanta hacienda y

narqua no puede nunca esto ser igual; pues en cuatro das

moque

yo llegu
tro mil

este reino,

en

la infantera

espaola ha crecido cua-

hombres, habiendo hallado mil solos; y en los gastos de mar, una armada de veinte galeones sin lo que ha ido fuera del

reino. El

conde de Lemos y

el

de Benavente dirn cunto

cre-

ci esto en diferentes tiempos de sus gobiernos,

socorros que se les

mand

hacer; habiendo el

conforme los conde de Lemos

vendido de

de vuestra majestad un milln y setecientos mil ducados, como consta por los papeles que envi, siendo
las rentas

muchas menos
mo.

las

ocasiones de gastos en su tiempo que en

el

Lo que aseguro

vuestra majestad

es,

que no hay hacienda

la

en Espaa, con que se hubiera sustentado

armada de

alto

bordo; y que se hubieran hecho en ella ricos muchsimos hombres; y que en materia de bastimentos y municiones (donde siempre se mete la mano) se ha procedido con singular limpieza, as

en

la distribucin

como en

la calidad:

concese bien no habien-

do muerto en
oficiales

los bajeles

gente de enfermedad, sobre dos aos

de navegacin y tanta aspereza de tiempos. Merecen premio los y capitanes, que no bastara ningn rigor mo si no fueran hombres de bien.

(fl)

Archivo de Simancas,=:Estado. Legajo i,88l.

aples.

204

Documentos

Ha sido de gran consideracin no haber en cada bajel ms de un capitn, que gobierna el bajel y la infantera, y as depende todo de una cabeza; y no es de menos consideracin al
tiempo de pelear, pues se excusa (en
el

la falta

que hubiere) que

y
el

capitn del bajel eche la culpa

al

de

la infantera,
el

de la

infantera al del bajel.

Y
si

en

este

armamento

capitn

me ha

de dar cuenta de

la infantera,

gente de cabo del bajel, muni-

ciones y bastimentos;

bien es verdad no digo esto vuestra

majestad por regla general, pues en ninguna otra parte se hallarn capitanes tan plticos en tierra y mar como los que tengo aqu, pudiendo cualquiera dellos ser piloto en esta armada y

mandalla toda.
se

as,

suplicar vuestra majestad su tiempo

haga estima de sus personas; y agora me ha parecido enviar una nota al consejo de Estado y al de Italia, para que vuestra
majestad sepa los hombres que tiene de quien poder echar para
las cosas particulares

mano

que pueden ofrecerse; y yo me doy harta priesa en sacar con esta buena disciplina los ms que puedo. El almirante Rivera me descuida de todo, que en mi con-

dicin es harto; y cierto. Seor, que este

hombre merece

cual-

quiera grande honra y merced de vuestra majestad, porque hoy

hay

falta

Para nada de
le

de personas que sepan mandar y pelear. lo que he dicho me acuerdo que

el

almirante

sea hechura ma, sino para suplicar vuestra majestad que esto

ayude para tener cuenta con su persona, pues l lo sabe tan mal hacer, que en ocho aos que ha servido debajo de mi mano no me ha hablado en particular suyo. Dios guarde la catlica persona de vuestra majestad muchos aos, como la cristiandad
h menester. aples, 9 de agosto 1618. de Urea.
C.

El

duque-conde

DOCUMENTO LXXXIV
Tercera vez consulta su majestad el Consejo sobre la causa de D. Juan de Castelblanco, en 16 de julio de i6i8. {a)

Seor: Por otras dos consultas se ha dado cuenta vuestra

majestad del proceso que se iba haciendo en aples contra don

{a)
les,

legajo
las

en

Secretaras provinciaArchivo general de Simancas. =Estado. nm. 13. aples. Vanse los documentos LV, LVI y LXIII, pgs. 218 y 223.

Obras de Quevedo

265

Juan Castelblanco, inqui; ido de y por la ltima que se hizo en 23 de diciembre del ao pasado, se dijo vuestra majestad
;

que en el proceso que entonces present D. Francisco de Quevedo en manos del secretario Juan Lpez de Zarate no constase hubiese guardado ningn trmino de derecho en la forma de hacerlo; y que el Consejo suspenda el juicio del por no ser entero, y decirse en la cubierta del que se iban recibiendo informaciones. Despus ac el mismo D. Francisco ha presentado otro, en el cual se han examinado muchos testigos por

ba que

la ciudad de que haba en el primero. Y hasta agora el comisario no ha dado cuenta del vuestra majestad, aguardando que se sirviese de responder las consultas referidas, y que el Virrey informase (conforme la orden que vuestra majestad le mand dar) de lo que despus ha-

un comisario que
Tropea;
el

fu

tomar

la

informacin en

cual viene con

ms

indicios de los

ba pasado.

por la parte se haba dicho que los jueces

le

ha-

ban dado
el

las defensiones,

no obstante

Duque, habiendo tenido noticia

menos indicios; y que que uno de los principales

los

cmplices, examinado contra dicho D. Juan, haba dicho que

era falso lo que haba depuesto contra
l, y que esto lo haba dicho instancia del escribano, los haba hecho venir ambos

en su presencia, y en ella haba confirmado lo mismo; y que por esto haba mandado que se procediese contra el dicho escribano:
el

cual por temor de la pena de muerte que se da los que pre-

sentan testigos falsos, por pragmtica de aquel reino, haba pro-

curado huirse de

la crcel
lo cual le

de

la Vicara,

haciendo un agujero

en

la pared,

por

haba condenado muerte

DOCUMENTO LXXXV
Carta de su majestad
al

duque de Osuna sobre de Mola, (a)

la

causa del conde

Duque, primo, visorrey, lugarteniente y cavisto los papeles y sumario del proceso que por vuestra orden se iba haciendo contra el conde de Mola, y en vuestro nombre present D. Francisco de Quevedo, y asiEl Rey.
Ilustre

pitn general:

Habiendo

mismo algunas
()
All, lib.

escrituras

que
fol.

se

han presentado por parte del

nm. 732,

220. Vanse los documentos

LXIV,

en

las pgs.

209 y 225.

34

266

Documentos

dicho Conde; y considerado que para conservar la autoridad de la justicia, que tanto importa, y para que se pueda pasar adelante en esta causa, conviene

que

el

dicho Conde se presente

le

en

las crceles

desa ciudad, he acordado que para esto se

si

seale trmino de cuatro meses; con declaracin que

se pre-

sentare, le haris poner en prisin decente su edad y cualidad, teniendo tambin consideracin los delictos de que est indi-

ciado. Y as os encargo y mando lo hagis ejecutar, y que por ningn caso se haga, de nuevo, procedimiento alguno contra la persona ni hacienda del dicho Conde ni en la causa. Y luego

que

se hubiere presentado
le tenis preso.

en

la

forma dicha,

me

lo avisaris y

cmo

si

no

se presentare

en

la crcel
lo

dentro

del trmino sealado,

me

lo avisaris

asimismo, con

dems

que hubiere en la materia, sin proceder en ella ms adelante, como arriba queda dicho; fin que visto y entendido lo uno y lo otro, yo ordene lo que convenga en esta causa. De San Lorenzo
el

Real, i8 de agosto de 1618.

Vo

el

Rey.

Lpez,

se-

cretario.

DOCUMENTO LXXXVI
En
carta del

marqus de

la

virrey de aples, fecha en

Laguna, consejero de Estado, para el Duque, Madrid 20 de julio de 1618. (a)

Vuecelencia

me

tiene

cada da ms obligado, que nunca se

la

cansa de hacerme inerced; que

piezas d gorguern que

me

trujo

cadena y medalla y las dos D. Francisco de Quevedo

manos), que todo es

(beso vuecelencia

muchas veces

las

como

de su mano. Todo lo que tocare vuecelencia que yo entendiere de cosas suyas, no tiene vuecelencia qu agradecerme, pues puede estar muy cierto que le he de servir de muy buena gana; y remtome D. Francisco de Quevedo si lo hago y lo har siempre. Y suplico vuecelencia se me mande; y lo que se ofreciere de vuecelencia holgar lo sepa yo antes que se sepa en el Consejo, porque no falte de hallarme en l. Tambin he pedido un
negocio D. Francisco de Quevedo que suplique vuecelencia

de mi parte, como

l dir,

porque labro una casa y h menester

{a) Se copia en los cargos hechos al Marqus en la causa del duque de Osuna; acusndole la Junta de solicitar l mismo los regalos, y tomar en dinero lo que haba pedido en otras especies. Documento original.

Obras de Quevedo
ser

267

ayudado en

lo

que hubiere

lugar.

Vuecelencia

me

har mer-

ced.

DOCUMENTO LXXXVII
Carta
al

duque de Osuna, de Lus de Crdoba, su camarero, (a)

A 22 dste llegu aqu, y por el camino supe que su majestad haba ido Guadalupe; y sin salir del mesn donde me ape, me part para all; y la vuelta que vena le encontr en Velada,
donde di el pliego que traa al seor duque de Uceda, dicindole que slo me enviaba vuecelencia con ese despacho. Recibime

muy

bien;

haberle respondido,

preguntme cmo quedaba vuecelencia; y despus de le dije que si para su servicio convena que

vuecelencia se partiese Espaa, se partir al

mismo punto que

su excelencia avise; y que en su pliego vena carta para su majestad, en que vuecelencia pide licencia; que si su excelencia
le

la

parece drsela y pedrsela, que al momento que vuecelencia tenga se partir; y sin ella, como importe su servicio. Res-

el

pondime, mostrando mucha alegra: No hay tal amigo como duque de Osuna! y estime ms tenerle por amigo que el puesto
s,

que tengo;
Dije,

fe de caballero.

como

vuecelencia

me mand,

que

si

estos seores

de

Lemos

tratasen de escrebir algo sobre lo que subcedi, que vue-

celencia tiene por amigos los mayores seores de Inglaterra, Ale-

mania, Flandes y Francia; donde podr ir el Marqus, mi seor, y el Almirante y el duque de Cea, cada uno de por s, y poner

en todas estas partes carteles contra

tndoles

los qu'ellos hicieren, tra-

como merecen,

dicindoles que son unos bellacos, in-

fames, traidores Dios y al Rey. desafindolos; y que para esto

tiene vuecelencia ah cuatrocientos

hombres

particulares, capitafiar

nes y alfrez, y entretenidos hombres, de quien se puede

irn sirvindoles y

que

guardando sus personas.

Y en

cualquier tierra

donde esto se hubiere de hacer, escribir vuecelencia amigos que, en cada lugar donde se hubiesen de poner los carteles, tengan apercebidos cuatro mil hombres de guerra
dstas
sus

mandado
ser

destos seores, para lo que se les ofreciere.

fcil

qu'esto

muy

la

para vuecelencia, y se podr hacer estndose su

1621, que tengo
la vista,

(a)
trajo

Traslado autntico hecho en causa del Duque.

y se

268

Documentos

excelencia despachando, dando entender todos que no sabe

nada
cia,

desto, antes

mostrando pesarle

dello,

dando entender que

que prevena
lo

procura quietarlo. Respondi que guardase Dios vuecelen-

que tan bien estaba en todas

lo
le

las cosas,

que

poda suceder; que

que

estima en mucho, y que toda la merced haca vuecelencia se la deba lo mucho que su excelen-

cia le deseaba servir;

que no era menester nada, que Dios

les

haba castigado

como merecan. Mostrse

tan agradecido desto

y djome tantas cosas, que no se las sabr encarecer vuecelencia.

Dije que vuecelencia

me

haba dicho que dijese su exce-

lencia ^(? desto ni de ningunos negocios del reino, don Francisco

de Quevedo no haba de saber fiada; porque en cartas que haba

escrito vu ciencia se contradeca, escribiendo unas veces
el

que

poda todo y que su excelencia no poda nada, y otras veces deca que su excelencia lo poda todo y su padre no poda nada.
seor duque de
lo

Lerma

Desto se
tena por
lo

ri mucho hombre fcil;

el

que su excelencia

duque de Uceda, y djome que le le subceda con l

mismo; y que eso naca de su facilidad, dando crdito lo que oa decir por las calles. Dije cmo haba escrito vuecelencia que en cumpliendo los tres aos que no estara ms ah; y cmo vuecelencia est determinado, en cumpliendo, venirse, aunque
ello;

vuecelencia no tenga orden de su majestad para

porque

vuecelencia no es de los hombres que han de estar atenidos

que picaros digan: Cmo no se va el duque de Osuna, que ya est acabado su gobierno? Respondime que me viniese aqu, que su majestad haba de ir un da despus de Todos Santos al Pardo;

que yo fuese

all,

que hablara largo conmigo.

Dije
al

cmo en
si

su pliego enviaba vuecelencia carta y poderes

Marqus, mi seor, para que gobernase los estados de vuece-

lencia;

que

ciese lo

volviese

si no que hiRespondime que hasta que me ver con su excelencia que no dijese nada al Marqus,

su excelencia le pareca drselos, y

le pareciese.

que mejor

mi

seor. Djele

cmo

vuecelencia

me mand que

supiese de su

excelencia qu gustaba que dijese qu haba venido, porque

tena orden de vuecelencia de
dijese.

no

salir

un punto de

lo

que

me

Djome que

dijese los

que

me

lo preguntasen,

que ha-

ba venido ver al Marqus, mi seor, y mi seora la Mar-

Obras de Quevedo
quesa, y tratar
celencia; y
si

269

haba alguna orden del desempeo de vue-

que

lo

mismo

dijese al

Marqus, mi seor.
por

Despus desto
traa

fui

ver al Marqus, mi seor, y una carta que

la di,
si

de vuecelencia para su seora no se

en

ella

deca algo de los poderes que vuecelencia le enviaba, de lo

dems que vuecelencia escriba al seor duque de Uceda. Preguntme su seora si le traa cartas; djele que por ser yo el mensajero, por eso no haba escrito vuecelencia. Preguntme
que qu vena; respondle conforme
la

orden que

me

dio el

seor duque de Uceda. Volvime querer apretar, y yo siempre le respond de la misma manera. Secse su seora conmigo, y volvime las espaldas sin mirarme ni decirme nada. A mi se-

ora

la

Marquesa

di

una carta que

de mi seora; est su seora muy Al Almirante ni al duque de Cea no he dado

vuecelencia, porque as

de vuecelencia y otra linda, Dios la guarde.

traa
las cartas

de

me

lo

ha mandado

el

duque de Uceda.

A D. Andrs Velzquez, y Lus Alvarez, y Sebastin de Aguirre, y contador Lubiano di las cartas de vuecelencia, y les dije lo que vuecelencia me mand; que deso y de lo que me ordenare
el

seor duque de
visto

Uceda no

saldr

un punto.

Despus
si

de ha-

berme

en

el

Pardo con su excelencia,

me

despachare

me

ir sin

dndole cuenta de

detenerme un punto; y si no escribir vuecelencia lo que resultare.

el

Ya
ti

habr sabido vuecelencia cmo

la corte

conde de Lemos parle

de

con su casa para Galicia. El Cardenal de Lerma

s

est

en Lerma: unos dicen que fu con su gusto, otros que

ir;

hicieron

no

qu se puede

creer. El seor

duque de Uceda

es solo el

que negocia, y

muy

satisfacin de todos,

como

vue-

celencia debe saber.

Aqu ha venido nueva qu'es muerto D. Alonso Idiquez, y

por su muerte ha vacado una encomienda de ocho diez mil
ducados. Luego que lo supo
el Marqus, mi seor, envi Juan duque de Uceda para que la pidiese su que respondi, ni otra cosa de qu poder

Ladrn

(a) al seor

majestad; no s lo

avisar vuecelencia, quien nuestro Seor guarde

muchos aos

(a) Juan Ladrn de Guevara, criado del duque de Osuna, le sirvi desde su nier y en Flandes: y al partir el Duque para Italia, qued de camarero de su hijo.

2/0

Documentos

con mucha salud para honra de Espaa. De Madrid y octubre 30 de 1618. Esclavo de vuecelencia, Lus de Crdoba Somonte.

DOCUMENTO LXXXVIII
Parle dado por
el

regente D. Felipe de Haro, 10 de diciembre de 1618. {a)

Este papel se enva su majestad con consulta de ro de di-

ciembre 618, donde se

cita.

El regente D. Felipe de Haro dijo

que anoche, 10 dste, le haba enseado Sebastin de Aguirre una carta de aples de i. de noviembre, y que el que la trajo le dijo que era un criado del Duque, que parti de aples las seis; y que la carta dice que el Duque estaba indispuesto de

una fuente que

le

haban hecho aquella maana.

que asimisal

mo

el

que

la trajo refera

que

se haba hallado

en aples

tiempo del rumor que haba sucedido en peles; que haba sido
cosa

muy

ligera y casual, tanto,

que cuando

el

Duque
que

lleg

no

tuvo qu hacer, porque estaba todo sosegado.

las falucas

que salieron con gente armada, salieron encontrar D. Francisco de Quevedo, que iba desta corte. Por lo cual el dicho Regente fu de parecer que se suspendiese el dar cuenta vuestra majestad, hasta que haya correo del Duque venga el ordinario; de quien se sabr por muchas partes lo cierto de lo que en esto
ha sucedido.
Dofi Felipe de Haro.

1620

DOCUMENTO LXXXIX
Carta del marqus de Peafiel su padre
el

duque de Osuna. (^)

Padre y seor mo: D. Francisco de Quevedo do docientos ducados para hacer un vestido para
vuecelencia; quien suplico se los

me ha
ir

presta-

recibir

mande

pagar, y le agradezca

les,

Archivo general de Simancas.i=:Estado. () aples. legajo nm. 13.

Secretaras

provincia-

Autgrafo y de psima letra. junta que desde los primeros das del reinado de Felipe IV procesaba al duque de Osuna, hall entre sus papeles este documento y el XC; y con ellos form pieza separada, anhelando apoderarse de los ocho mil cuatrocientos reales que la cdula de 25 de febrero de 1621 se refiere. Originales tengo sobre mi mesa los autos que autoria Lzaro de los Ros, del Consejo de su majestad y su secretario y de la junta de los duques
()

La

de Uceda y Lerma.

Obras de Qevedo

271

haberme socorrido en ocasin tan forzosa; que me har muy gran merced vuecelencia, quien Dios me guarde, padre y seor
mo,

como deseo
hijo

y h menester.

De Madrid,

8 de julio 1620.
Peafiel.

Su

de vuecelencia.

V. marqus de
1621

DOCUMENTO XC
Carta de Quevedo
al

duque de Osuna, {a)

f Excelentsimo seor: Cuando part de aples dije vuecelencia cmo en mi poder estaban cinco mil ducados de los ocho
que que
el

Consejo dio para

la

mil reales y cuatrocientos

di

boda del Marqus, mi seor, y ocho ms que me quedaron de la cuenta

los tuviese.

en

la

contadura de vuecelencia, del gasto de la boda.

Vuecelencia dijo que yo

me

Envi vuecelencia

al ca-

marero de
poder
los

all

ao y medio con orden que cobrase de m los

el

cinco mil ducados; dselos

propio da.

Han quedado en mi

ocho mil cuatrocientos reales. Y como estoy preso y desterrado, y con ms rigor que ha estado caballero jams, y cada da se ve peor condicin en mi carcelera, he querido
traer esta

deuda

la

esta cuenta y d satisfacin,

memoria de vuecelencia para que yo acabe como es justo y lo debo hacer como

y cuando vuecelencia mandare; certificndole que he de vivir y morir sus pies en todo tiempo, conforme mi obligacin.
Nuestro Seor guarde vuecelencia,
celencia la

como deseo y he

menester,

Ucls: 25 de febrero de 162 1. Excelentsimo seor. Besa vue-

mano

su criado

Don

Francisco de Quevedo- Villegas.

DOCUMENTO

XCI

Prrafos de cartas del cardenal Zapata al conde de Benavente, desde peles, 20 de mayo de 1621. ()

Vuecelencia conoce del proceder de Osuna

lo

poco que se
el

puede
nerle,

fiar si se

escapase. Conviene, ya que se resolvi

dete-

poner grande cuidado para que no se vaya; y por el servicio de Dios y del Rey nuestro seor^ lo aviso vuecelencia. Y
(a)
to
()

Encabeza

los autos

de que se hace mencin

al

pie del

documen-

LXXXIX.
Copia autntica, que acompaa un decreto original del rey don

Felipe IV.

272

'

Documentos

fuere menester darme por autor dello, vuecelencia lo har adonde fuere necesario... Grandes poltroneras se descubren de los que aqu han sido ocupados estos aos. D. Francisco de Quevedo quisiera tener
si

por ac, y algunos de los criados de Osuna. Dgame vuecelensi se escribir lo que contra ellos se hallare. Aqu est un padre Caballo, clrigo menor, que era el trujamante de mili cosas mal hechas. Creo que fuera bien echarle mano con autoridad

cia

aun Hgase justicia; que bien cobrar su majestad algunas partidas, que buena la llev Uribe, y era bien aplicarla gastos de guerra.
cosas.

del Papa, y hacerle confesar; que dir

muchas

ese obispo de Urgento fuera razn apretarle, que lo merece.

DOCUMENTO
En
el

XCII
la villa

Adquiere D. Francisco de Quevedo el seoro de de Juan Abad.

de

la

Torre

antiguo camino real de Madrid Andaluca, dos

le-

guas antes de llegar Sierra-Morena y en terreno hacia ella inclinado, parte llano, parte montuoso, y todo de color bermejo,
tiene asiento la Torre de

Juan Abad. Contbase en

el

tiempo

que todas

estas noticias se refieren, entre las poblaciones del

reino y arzobispado de Toledo, provincia de Castilla, arcedianazgo de Alcarz, partido del Campo de Montiel, cuya gobernacin resida en Villanueva de los Infantes. Confina por el
cierzo con los trminos de Valdepeas, Castellar de Santiago, Czar y Alcubillas; por oriente con los de Montiel, Almedina y Puebla del Prncipe; por medioda con los de Villamanrique,

Chiclana de Segura y Santisteban del Puerto; y se enlaza por occidente los del Viso, Santa Cruz de Mdela y Torrenueva. A media legua hacia esta parte nace el ro que dicen la CaadaSanta-Mara, dando movimiento trece molinos harineros y
fer-

tilizando algunas huertas de pocos rboles, destinadas producir linos,

reales
ln,

cada ao. Cruzan

los

camos y verduras, cuyo diezmo importaba sobre mil el trmino al occidente el seco Guadaveneros de la Caada-Santa-Mara;
al

que absorbe

sud-

Guadarmena, y al norte el invernizo Jabaln, todos mucha distancia de la villa; en la cual y sus alrededores no faltan abundosas fuentes, y pozos ya de dulces, ya de saloeste el caudaloso

Obras de Quevedo

273

bres aguas. Las dehesas de Zahora, Montizn, los Hitos (por

donde pasaba

la va romana de Mrida Zaragoza), las Navas, Santa Gadea y otras dos ms crecan cumplidamente, no los propios de aquellos habitantes, sino las rentas de los comenda-

dores de Chiclana y Segura y del

mayor de

Castilla,

de

la

mesa

maestral de Santiago y de varios pueblos convecinos. Era ocupacin de aquellos moradores la labranza y crianza de ganados;
los frutos

de su trabajo y riqueza eran el trigo, la cebada, el centeno y el vino; de todo pan diezmbanseles tres mil fanegas, y suba en arrendamiento el diezmo del ganado ciento cuarenta
mil maraveds; en fin, las personas ociosas hidalgas recrebanse con el ejercicio de la caza de liebres, perdices, jabales, corzos, venados y tal cual oso, no raros por las gujaras y fragosidades prximas Sierra-Morena. Contaba en su jurisdiccin hasta ciento noventa y cinco quinteras casas de campo; y en el camino real de los carros, la venta del Villar, muy frecuentada de traginantes de Granada y Sevilla, manchegos y castellanos, que provean el pueblo de cuanto le faltaba, sobre todo de aceite, frutas y maderas de pino, llevndolo de Baeza, Jan, Veas y de las sierras de Alcaraz y de Segura. Algunos escoriales y pozos mos-

traban haberse beneficiado minas en otro tiempo; mientras daban

testimonio de cuan habitada estuvo aquella comarca grandes
rastros de fortalezas, aldeas, monasterios y alqueras en las dehesas

llalgrado,

ya citadas, y cierta manera de poblacin en los sitios de ViAlmonec, Fuente del lamo y San Pedro del Sabinar.
las

Pero

ms famosas
el castillo

antiguallas del trmino eran las Torres

de

Xoray y

de Montizn.

Destruida, y media legua de la Torre de Juan Abad, se ve

aquella fuerza de moros, hecha con tierra, cal y arena, de tapie-

que por vecina por haberse fundado en el sitio de algn nombre; eso quiere decir xoray en lenguaje africano, jariz, que decimos nosotros. El hermoso
ra,

lagarejo, alcanz semejante

encomienda de Chiclana, lzase una legua hacia el sudoeste, en cierta serrezuela de pea viva, frontera de otra, que estrecha y hace levantar mucho ruido al ro Guadaln. Sobre las ruinas del que los rabes llamacastillo

de Montizn, perteneciente

la

ran Moniixn, y los latinos Mons-tnentcsatms , fundle el maestre

de Santiago D. Pelay Prez Correa, por los aos desde 1248

35

274

Documentos

1270; casa fuerte con su barbacana altsima, cerca de cal y canto almenada, erguidas torres, y la del homenaje muy graciosamente labrada, puente levadiza, puertas de hierro con pesado
cerrojos, aljibes

que recogen

el

agua del

cielo, crcel, caballerizas

y mazmorras, horno y tahona, iglesia donde parecen las imgenes del desenclavamiento de la cruz y nuestra Seora del Rosario,

estrechas escaleras, voladizos para tomar el sol, grandes cua-

que les falten zaquizames, aparadores y chimeneas; todo de linda traza y ricos adornos, robusto y de buen aire, como edificio del siglo XIII, erigido por el valeroso Maestre quien
dras, sin

cupieron tantas riquezas en la conquista de Sevilla. Por ltimo,

se guardaban hacia los aos de 1575 no pocos pertrechos de guerra, en paveses, cascos, yelmos, coseletes, ballestas, arcaall

buces y culebrinas.
Consistan las otras defensas del territorio en los castillejos

de
la

la

Dehesa y de

la

Cabeza del Buey, en

las

dos atalayas de

la

sierra del

Cabrn, que se decan los Angadiles, y en la torre de Higuera, media legua hacia el sur, prxima dos fuentes, una
las excelentes sanguijuelas
el siglo

famosa por

que

cra.

No

conservaba en

XVI

la

poblacin vestigios de sus

muros y cerca;

las casas,

en nmero trescientas, de otros tantos

vecinos, cules eran de tierra y escorias de fierro, cules de pie-

dra labrada y mampuesto, con portadas arquitectnicas. Buena iglesia parroquial, bajo la advocacin de Santa Mara de los

Olmos (con un cura de

la

orden de Santiago y un capelln del

hbito de San Pedro); media legua hacia poniente, la capaz y bien trazada ermita de nuestra Seora de la Vega, en lo antiguo

monasterio de

frailes,

poeta Jorge Manrique; y

donde puso un excelente retablo el famoso componan los el edificio de la tercia

principales del lugar; el resto completaban dos hornos, dos tiendas,

un hospital para recogimiento de pobres

pasajeros, y otras

cuatro ermitas de santa Brbara, san Pedro, san Miguel y Santiago. Junto ella se descubran

muchas notables ruinas romanas

la torre

de piedra, y los vestigios de con sus dos cavas y foso, cuyo fundador, dueo alcaide, el hxxQn /ohafi Abbad, defendindola contra muchedumbre de enemigos, hubo de dar nombre la villa. Tena sta por

de xorayces

lagares, silos, pozos

armas y blasones una

torre

con sendas encinas y hachas

los

Obras de Quevedo
lados. Antigua, de

275

mucha

autoridad, de honrados vecinos (todos

labradores, salvo algunos oficiales menestrales), con once casas

y familias hidalgas, sin que

ilustres,

la

envaneciesen mayorazgos ni linajes

el siglo

precibase, al

comenzar

XVII, de tener veinte

leguas en contorno de trmino y jurisdiccin^ seis de largo y cuatro de ancho, valiendo cuarenta mil ducados su propiedad,

y decan que mil quinientos la estimacin de lo til y honorfico. Si algn viajero gustase de conocer su historia, y alguien entra en curiosidad de oir cmo vino, siendo pueblo eclesistico,
poder de Quevedo, agradzcame
51

penoso trabajo que he

el relato

puesto para reunir las siguientes noticias, por ms que

le

parezca largo, descosido y minucioso.

De
que
le

aquel territorio ninguna se halla anterior al tiempo en

opriman romanos y cartagineses, disputndose el dominio de Espaa. Poseale entonces la poderosa tribu de los oretanos,

llamada

as de Oreto, su primera capital, cuyas ruinas (por bajo de Grantula y el ro Javaln, en la ermita de nuestra Seora de Oreto) an conservan el antiguo nombre. Ocupaban los oretanos

cuanto hay desde Puertolpiche Cazorla, y desde el Zuja hasta el ro Mundo, partidos en tres capitanas, de que eran cabezas
otras tantas grandes ciudades, saber: la

misma de Oreto, y las de Cdstulo y Mentesa, adscritas en la divisin de Augusto la provincia Tarraconense y al convento jurdico de Cartagena, y despus sillas episcopales, cuando la santa luz del Evangelio se
difundi por las regiones espaolas
(i).

la

Mentesa estuvo muy cerca, y la parte donde actual Villanueva de la Fuente (siete leguas al

sale el sol, este

de

asimismo

Confinando con los Celtberos, extendanse (en mi opinin) los (1) Oretanos desde Minaya, por Villarrobledo, Pearroya y Castillo de Cervera, hasta Villa-harta de San Juan. Partan lindes con los Carpetanos en el sitio de las Labores, subiendo luego cerca de Urda y bajando por la orilla de los ros Bullaque y Guadiana hasta la desembocadura del Zuja. Ya desde aqu vecina de los Trdulos la Oretania, les dejaba ellos las cumbres de Chilln, Almadn y Fuencaliente, la confluencia de los ros Guadalimar y Guadalquivir, y parte de los montes que se elevan al oriente de Jan. De all arrancaba en seguida la lnea divisoria de la Oretnttia y Bastitania (regin esta ltima de tribus fenices), siendo frontera bastitana los pueblos que hoy conocemos con los nombres de La Guardia (antes tambin Mentesa), Buesa (Ossamenta), Castril (Arctel), Segura de la Sierra (Secura), Chiclana, Siles, leste (Serla) y Bogarra (Bigerra),

276

DoCmiENTOS
el

de

la

Torre de Juan Abad), en

el

camino hercleo, que,

entre

par-

tiendo de Cdiz, llegaba hasta

Roma; colocada

Mariana

y Libisosa, hoy

despoblado de Mariena, inmediato Puebla

del Prncipe, y la villa de Lezuza (i).

aqu los lmites del

obispado de Mentesa, como aparecen de la hitacin que lleva el arbitrario ttulo de Wamba, breve apuntamiento de persona
curiosa,

hecho en
el

el siglo VII, el

y despus aumentado, adobado y

refundido en

XI por

fabulador obispo de Oviedo D. Pelayo-

Con

la

parroquia de Bastra (Villa-harta de San Juan) tocaba al

tte Fulxena,

Oretano; quedndole

mejor dicho Flis-tena,

vez Casa de Lipa, al

ahora dehesa de Zaca-tena. Con Lila,

tal

sur de Villarrobledo, llegaba la linde de la dicesis Ergavi-

cense; la de Valeria, en Nlnar, que puede ser Minaya; y la

de BiGASTRO, por las orillas del ro Mundo, no lejos de Serta, de quien hace mencin el gegrafo Al-Edrisi, y presumo debi

de estar en Xartos,
iglesia
rra);

villar

prximo

leste.

Avecinbase

la

de Acci, frente de

la bastitana

Secura (Segura de

la Sie-

en

el siglo

y por los trminos de Cstulo (despus trasladada Beatia VII) volva unirse con la de Oreto en Eciga, quiz
lo

Elyga

palabra: la silla de

mismo que Iluga, que es Santistban del Puerto; en una Mentesa abrazaba lo que es ahora Campo

de Montiel y partido de Alcaraz. Adems de los de Libisosa, Mariana, Bastra, Lila, Nnar y Eluga, eran pueblos suyos: Cervaria, que an subsiste en el castillo

cara;

de Cervera, sobre el Guadiana y la izquierda del ro ZnMuro, entre Argamasilla de Alba y Manzanares; Marnielactualmente

laria,

La Membrilla; Anensemarca

(voz de la baja

latinidad y, por aventura, sinnima de Anistorgis), hoy el castillo de Alhambra; LaminiOy que existi en el cerro de la Mesa,

junto las lagunas de Ruidera; Caput fluminis Anae, orillas del

naciente ro Guadiana,

muy

cerca y al occidente de la Osa de

la edad media El Salidiello, entre Villanueva de la Fuente; Mont-Ello, Montiel; Lezuza la Osa, y Solarla, en las aldeas de Montizn; y Turres, una legua de

Montiel; Slica, llamado en

El pretor Gayo Mario fund Mai-iana ms de cien aos antes (i) del nacimiento de Cristo, para perseguir los salteadores que infestaban la comarca, y tener la llave de los que vinieron llamarse Montes Maria-

nos y decimos Sierra-Morena.

Obras de Quevedo

277

Santa Cruz de Mdela, y otra de Torre-Nueva, en la ermita de

nuestra Seora de las Virtudes.

stas quiz fueron las primeras de una serie de romanas torres,

tellar

de que formaban parte las que se llamaron despus Casde la Mata de Santiago, Castillo de Montizn, Torres de
(i).

Xoray y Torre de Juan Abad

(i) Dir los fundamentos con que fijo el sitio de estas diecisiete poblaciones antiguas, dando razn de otras que existan en la edad media. Descubr el verdadero de algunas estudiando, sobre exactsimo plano geomtrico de aquellos contornos, el Itinerario de Anfonino Augusto y el (e os tres vasos de plata hallados el aflo de 1S52 en Vicarello, donde fueron
las

Aguas Apolinares,

En

treinta y cuatro millas de

Roma.

la va herclea, descrita

tiendo de Cdiz, las

tcsanas:

por ellos, que llegaba hasta Roma parcuatro mansiones ltimas de las siguientes eran men-

Castulone.

AdMorum Ad Solara
Mariana
Mentesa..
LlBISOSA
, . ,
.

MP. XXIV

XIX

XX XX
XXIV

fcilmente puede el viajero seguir por esta parte los vestigios del famoso antiguo camino; y sabiendo que cada milla equivale 1800 varas castellanas, y que en los cortijos de Callona, la derecha del ro Guadalimar, estuvo Cstulo, encontrar la segunda mansin por bajo de las Navas de San Juan; la tercera junto las Aldeas de Montizn, en el paraje que nombran el Zadorio, donde parten trminos las villas de Santistban del Puerto, el Viso y la Torre de Juan Abad; la cuarta en las ruinas, ermita y arroyo de Mariena, inmediatos Puebla del Prncipe; la quinta en Villanueva de la Fuente, y la postrera en la villa de Leiuza. Segn el Itinerario de Antonino, en el camino de Mrida Zaragoza tenan los mentesanos tres mansiones, con la de Mariana ya conocida, no cabiendo la menor duda sobre dnde estuvieron:

An

Carciibium.

Ad turres Mariana
Lamini
Alces

XXVI XXIV

XXX XL

Alczar de San Juan. de Toledo Laminio, veintisiete millas de esta poblacin y veintiocho de Consuegra, tambin era propio de los mentesanos MURUM; igualmente Caput fluminis Anae, siete millas de Laminio, en otro camino que iba desde esta ciudad Zaragoza. Por Ptolemeo se sabe dnde estuvo Cervaria, observando, sobre lina lnea que se imagine tirada desde Laminiutn Libisnsa, que tiene la misma colocacin la muy antigua fortaleza de Cervera.
es Caracuel; Alces,

Carcubium

En

la carretera

En piedras escritas se leen los nombres e estas tres ciudades: Colonia Libisosanorum, Municipii Laminitani y MuNiciPiuM Ilugo-

2/8

Documentos
leguas de este ltimo, hacia
el oriente,

Dos
ignora.

haba otro

muy

antiguo y bien pertrechado pueblo, cuyo primitivo nombre se

Los rabes, ponindole

el

antonomstico de Al-mednai,

NENSE. Una inscripcin indita nos da tambin noticia de un colegio Anense; hllase la puerta de la parroquial de Alhambra, y la estatua romana existe all todava: Esta memoria pusieron Alia Cndida, hija de Marco, procurndolo
su madre Macednica, el colegio (quiz de agrimensores) de Anensemarca, y sus clientes y libertos. Combinando los lmites de las actuales dicesis eclesisticas con los que nos ha conservado la ya referida hitacin de Wamba, y con los que

tuvieron las varias regiones oretanas, carpetanas, celtibricas y bastitanas, segn se deducen de Estrabn, Plinio y Ptolemeo, he sealado el sitio muy probable de Bastra, Lila, Ninar y Eciga ( quien tengo por la Elinga de Polibio, la Iluda de Tito Livio y el Hugo de la inscripcin de Santisteban del Puerto). El Annimo Ravenate nos da noticia de Marmaria (Marmellaria ha de leerse), describiendo el camino desde Consuegra Navas de .San Juan. Son sus palabras: tem civias Consabron, Moroin, Latnim, Marmaria, Solara, Morum. Las dos ltimas notas que sobre este pasaje propone D. Miguel Corts y Lpez, en la pg. 382 del primer tomo de su Diccionario de la Espaa antigua, van, como casi siempre, fuera de todo razona-

ble discurso.
el Bular io de la orden militar de Santiago de la Espada sabeverdadero nombre, as de Marmellaria, despus Membriella y ahora La Membrilta, como de Mont-Ello, hoy Montiel. A la jurisdiccin de Montiel, y, por consiguiente, al obispado Mentesano, segn bulas y privilegios de la orden, pertenecan en el siglo XIII adems veintitrs antiguos lugares, que importa no olvide el historiador. Helos aqu: la Torre Vejezate, una legua al noroeste de Socullamos, junto al ro Zncara. La Roydera, en las clebres lagunas del Guadiana. La Aljezira de Guadiana, en las mismas; y es el castillo por antonomasia llamado de Rochafrida, de quien canta el romance viejo que

Por
el

mos

Por agua tiene la entrada Y por agua la salida,

puesto sobre una isla que se hace en medio de la laguna de la Colgada; y all parten trminos Alhambra y la Osa de Montiel, por bajo de las ruinas de Laminio. Conquistse en tiempo del primer maestre D. Pedro Fernndez, hacia los aos de 1 180. Soutellum, en la orilla del ro y en el distrito de Alhambra. Alcobelas 6 Alcobiella, Alcubillas. Carnzosa. Fons planus, la Fuente plana, Fuenllana. Aloraleia, ms adelante Moralexa, Villanueva de los Infantes. Jmila, despoblado una legua corta de all, junto al Jabaln. Torres. Cannatnares. Cannatnareio . Terrinches. Borralista, en la dehesa de Burgelista, tres leguas de Montiel. La Fuente del Maiello, ahora del Maguillo, media legua de esta poblacin, tom el nombre Mah-Ello (Aguas-de-Ello) de un gran golpe de agua que all nace y por arcaduces encaado surta en lo antiguo Montiel. (Ello). [Cunto delir quien trajo aqu la Munda celtibrica! Castellum de Santo lacobo, sea de Santlaque: el que,-,*econstrudo por el maestre D. Pelay Prez Correa, despus se llam de Montizn. Cernina, esto es Saturnina, terrai-

Obras de Que vedo

279

establecieron en l la capital del territorio mentesano cuando,

como

parece verismil, fu juntamente con la de Oreto asolada

esta silla episcopal, durante el siglo VIII, en las primeras guerras civiles

de

los invasores (i).

Arruinada pues enflaquecida

nillo perteneciente

Odes, entre sta, tambin la Torre de Juan Abad. Montiel y Almedina. Bellmontejo de la Sierra, hoy Villanianrique; mud nombre cuando, en 1474, la hizo villa D. Rodrigo Manrique, maestre de Castellum de Paterno Paterna, Villar de la Casa Paterna, Santiago. en la jurisdiccin de Albaladejo de los Freires. Pudo en remotos siglos llamarse Paterniana y ser quiz distinto pueblo del que Ptolemeo pone El Finoio, cerca de Terrinches. Turra y Gtirgug en los carpetanos. Gorgoji, entre Montiel, Villanueva de la Fuente y Alcarai, cuya ciudad

pertenecen.

Por ltimo, el Campo lantinitano, que se llam luego Campo de Montiel, no contaba ya en los tiempos de Felipe II sino veintids poMontiel, blaciones, todas villas, con excepcin de cuatro, que eran aldeas: donde fu muerto el justiciero rey D. Pedro; sus aldeas de Torres, Caamares y Santa Cruz de los Camos; habiendo dejado de ser anejos suyos, con hacerse villas, la Osa, al pie de las sierras de Alcaraz, y en cuyo trmino est la clebre cueva de Montesinos; Villanueva de los Infantes (don Enrique de Aragn y D. Alfonso de Castilla, maestres de Santiago, el primero de los cuales la hizo libre en 1421), residencia del vicario y del gobernador de todo el distrito; Villahermosa, que antes se deca Pozuelo, exenta en 1444 y alabada por sus mujeres castas y por la limpieza de sus linajes; Alcubillas; Cazar, que, al decir de los naturales, en arbigo suena Labor del hoyo; y Puebla del Prncipe. Alhambra (en lo antiguo Herrera de los Montes Negros, que pona en campaa ciento de caballo, todos en corceles blancos), siendo la segunda de las tres cabeceras del campo de Moniiel, hablaba tras esta villa en las juntas de partido; tena Carrizosa por aldea; y un tiempo le pertenecieron tambin la Solana, rica en baLa Torre de tanes, y Fuenllana, patria de santo Toms de Villanueva. yuan Abad, ltima de tales tres cabeceras, haba contado por aldeas suyas los pueblos exentos de Torrenueva, fundado en el siglo XV en las ruinas del que hubo en nuestra Seora de las Virtudes, cuya ermita, por agradecimiento de hijos, van sus vecinos en procesin cada Pascua Florida; Castellar de la Mata de Mencliz, as nombrado por la mucha que tiene de encinas, robles, jarales, monte pardo y mata rubia; y Villamanrique, lugar pasajero, como puerto de la Mancha para el Andaluca. Finalmente ignorbase que hubiesen jams estado sujetas otra poblacin las de La

Membrilla, renombrada por sus tinajas y por la fertilidad de sus huertas; Almedina, que conserva memoria de su amor al emperador Antonino Po, patria de ingenios sobresalientes en teologa, leyes, pintui-a y msica; Albaladejo; y Terrinches, que se jactaba de no ser Mancha, ni serrana (de Alcaraz y Segura), ni Sierra-Morena, estando de ellas cercada por todas

partes.

(i) mitad del siglo VIII subsista Mentiza, contndose entre las principales ciudades de la provincia de Tolitola, segn se ve en la divisin

que hizo Jusuf el Fehri. Cuando la reconquista, Villanueva de la Fuente, en cuyo trmino estuvo Mentesa, fu aldea de Alcaraz por merced de Alfon-

28o

Documentos

Mentesa, prevaleci Almedina, hasta que los caballeros de la orden de Santiago, siendo maestre D. Fernando Daz, ganaron
apropsito para enseorearse de aquel
Montiel, diputndola por su plaza de armas y punto el ms campo (1184 1186).
l

Ya, como frontera, no hubo en

una hora de tregua

ni reposo:

perdase hoy lo que ayer se conquist, para volver recobrarlo

cuidados, grandes; los maDesde la toma de Montiel, tardronse veintisis aos en domar las cumbres de Sierra-Morena y de Segura; y el da en que con la felicsima batalla de las Navas de Tolosa, cayendo los cristianos sobre Andaluca y trasladando all el teatro de la guerra, pudo esperarse que los antiguos pueblos mentelas privaciones, terribles; los
les, sin

maana;

cuento.

sombra de
civiles

sanos se levantaran de sus ruinas y volveran florecer la la paz, impidironlo imposibilitronlo contiendas

y luchas sacrilegas, asolando los lugares y dejando yerma

los prncipes, y

la tierra.

Por donaciones de

con autoridad apostlica,

hubieron de adquirir los caballeros de Santiago y Calatrava, stos las principales parroquias de la extinguida dicesis de
Oreto, aqullos las

ms

florecientes del obispado

de Mentesa;
entre

viniendo en cierta manera dividirse la

Mancha

ambas

rdenes militares.

Y como

competencia

ni freno, los

poder y la ambicin no sufren claveros aspirando las primeras digel

nidades, y los maestres disputndose la posesin de un monte,

de una aldea, de un

castillo;

para enriquecer sus familias

contrastar el poder del Monarca, pusieron infipitas veces sus es-

tados en grave riesgo, empobrecindolos siempre y hacindolos

pasar por todos los trances de la guerra. Las sacrilegas de 1328,

en que fu quemada

la villa

de Miguel-Turra; de Segura;

las

de D. Fadride Montizn

que

el

Bastardo, hermano del rey D. Pedro y maestre de San-

tiago,

cuando

se rebel

en

el fuerte

las

y Montiel, en 1422, por haber sido preso el infante y maestre D. Enrique de Aragn en el castillo de Mora; y finalmente, las
so VIII, el de las Navas; luego san Fernando la dio la orden de Santiago en 1243; volvi despus la jurisdiccin de Alcaraz; Enrique el Bastardo hizo merced de ella la misma orden y su maestre D. Gonzalo Meja en 1369; y torn ser pueblo realengo (aun cuando algn tiempo presumi de behetra), con una clebre encomienda de la expresada orden, que rentaba lquidos 29,123 reales.

Obras de Que vedo

281

del intruso D. Rodrigo Mr.nrique hacia el ao de 1446, contra

maestre D. Alvaro de Luna, en que fu entrada Alhambra y sangre y fuego devastados aquellos confines, mostraron cuan importante era unir la corona real el maestrazgo de las rdeel

nes militares,

si

No

hay que decir

los

haban de vivir y prosperar los pueblos. si en todas las revueltas y algaradas pade-

Juan Abad, siendo frontera de los caballeros de Calatrava, puesto avanzado al pie de Sierra-Morena, y trnsito para el Andaluca y para las de Alcaraz y Segura. Destruida mediados del siglo XIV; repoblada luego,
cera la Torre de

de Santiago con

segn puede conjeturarse, por Juan Gonzlez de Galarza, trece

la orden y comendador de Montiel; presa de las llamas, que devoraron su rico archivo en los trastornos del siglo siguiente,

de

cuando

tres

magnates se disputaban

el

maestrazgo de Santiago

y estaban resolviendo las armas si haba de ocupar el solio espaol D.^ Juana la Excelente D.^ Isabel la Catlica; emanci-

padas sus aldeas de Torre-Nueva y Villamanrique; y amenazados el lugar y sus contornos de ser hechos dehesa por orden del
maestre D. Rodrigo, mientras
su hijo,
el

insigne poeta Jorge Manrique,

comendador de Montizn, no cesaba de acometer, robar y destruir los mseros y mal aposentados moradores de tan lamentables ruinas, tuvo
la

Torre de Juan Abad que abrir su

tr-

mino, cerrado antes, y hacerle comn los ms poderosos pueblos del campo de Montiel y de la orden de Santiago, para que,

en sus

pleitos y guerras, la

ayudasen y favoreciesen.

con posel

terioridad al ao 1477 pidi D. Alonso de Crdenas, ltimo

maestre, le supliese los antiguos y notorios privilegios:

hizo
ser
as,

cual lo

declarando se quemaron con

las tres

la villa,

que

le

constaba

una de

cabeceras del

Campo de

Montiel; y tan anti-

gua, que en las juntas de partido tena tercer voto tras de

tiel

y Alhambra, con preferencia las dems del

distrito.

MonMerced

Catlicos, vi\ieron de

la larga era de paz y felicidad que inauguraron los Reyes all adelante los vecinos de Juan Abad
entregados
ver
la agricultura

cmo

se iban

desmoronando

y ganadera; importbales un ardite las murallas; y ya tan slo, al

festejar el da

de

la

Santa Brbara, cubria

invencin de la Cruz y los de San Nicasio y la gente en alegre tropel los prximos co-

llados, pidiendo Dios, solcita

de los frutos de

la tierra y

de

36

282

Documentos
ni gra-

la salud del pueblo,

nizo.

no le afligiese con peste ni langosta Poco poco fueron aquellos naturales olvidando
la tradicin. la

los su-

cesos prsperos adversos de sus mayores, confundiendo los

tiempos y adulterando
lo

Ya el

labrador no

empuaba

podadera; ya no era libre de pechos y derramas reales y concejiles el vecino con armas y con caballo que valiera seis mil maraveds; ya la administracin judicial y
la lanza

mismo

que

econmica de la villa y sus mejoras materiales preocupaba nicamente los habitantes de la Torre de Juan Abad (i). Veamos
(i) Cuan desfigurada y envuelta en consejas y patraas se encontraba ya la tradicin en 1575, cuando el severo y siempre obedecido Felipe II les pidi larga relacin de los hombres famosos que nacieron all,

y de los hechos dignos de memoria acaecidos en el pueblo y en sus campos y montes! Dijeron que nunca tuvo personas sealadas ni en lo bueno ni en lo malo. Afirmaban que el animoso maestre de Santiago D. Pelay Prez Correa puso una enramada de monte, al fundar el castillo de Montizn, para no ser visto de cierto rey moro y cinco mil moros dueos de Xoray, ty hasta que estuvo fecho el castillo y quitada la enramada del monte non se vido. Que las torres de Xoray se ganaron, puesta una emboscada en la Hoya de la Traicin, y sorprendiendo los cinco mil, que volvan con bastimentos de la ciudad de Alcaraz. Y que el pizorro Malgrado as se llam por haber dicho el rey moro, al tiempo de morir en la emboscada, que entregaba de mal grado la fortaleza. Referan tambin que sus padres y abuelos platicaban haber tenido la Torre de Juan Abad mil docientos vecinos, y nada menos que veinticuatro dueas de manto, con preeminencia que si se iba hacer justicia de algn hombre, en llegando cualquiera dellas y echndole el manto encima era libre; y que todo se perdi luego que unos herejes quemaron y despoblaron la villa. Pero, sin embargo, por un medio singular (aadan) se salv la memoria de sus franquicias y exenciones. Vino morar entre las desiertas ruinas un Juan de Montiel, hombre valeroso y comendador del hbito de Santiago, quien solo con su mujer, cuyo nombre era la Morcilla, celebraba cabildo y concejo, haca escrituras y poderes, sustentaba las libertades patrias y extenda los acuerdos de esta manera:

En la villa de la Torre Dejohan Abbad,

tantos das andados

tal;

Del mes

Juntos en ayuntamiento Los muy honrados seores Alcaldes y regidores.

Caballeros
Oficiales

escuderos,

y hombres buenos Desta villa, es saber, Juan de Montiel, Que no hay ms vecinos que

l...,

etc.

mujer tres hijos y ocho hijas; viuda la Morcilla, vio cien nietos suyos, una pascua de Navidad, sentados la mesa; y de tan patriarcal generacin se contaban en el lugar ciento y diez vecinos el ao 1575.
.?u

Tuvo en

Obras de Quevedo
cmo

28;

vino su seoro poder de D. Francisco de Quevedo-

VlLLEGAS.

Desde tiempos remotos perteneci

tiago,

al

maestrazgo de San-

con dependencia del priorato de Ucls; ejercindose por alcaldes ordinarios la jurisdiccin civil y criminal en primera

instancia, hasta que, reducidos gobernaciones los lugares

las

de

rdenes por Felipe

Villanueva de los

en 8 de febrero de 1566, qued sujeta Infantes. Sintironlo grandemente los veciII

nos; ansiaban tornar su primer estado, y 9 de

trataron, ante el Consejo de

marzo de 1589
la juris-

Hacienda, de eximirse de
III

diccin en primera instancia, comprndola dinero, noticiosos

de que, por bulas de Clemente VII, Paulo

de
las

y Po IV

(i), se

hallaban autorizados los monarcas espaoles para desmembrar

mesas maestrales y encomiendas de las rdenes, y disello, hasta en cantidad de cuarenta mil ducados de oro de renta, pudiendo este efecto vender lugares,
poner libremente de
montes, prados y pastos. Hiverifi-

fortalezas, vasallos, jurisdicciones,

cieron asiento con su majestad de la forma en que deba

carse la exencin; aprobse aqul,

mont
la

el

precio de sta dos

millones, quinientos noventa y ocho mil maraveds; fu satisfe-

cho; y

tomada razn en
en 16 de
julio

los libros

de

hacienda

real (que tenan

por cabeza los rescriptos pontificios), se despach privilegio

la villa
ticia y
al

de 1597. Desde aquel

da, su concejo, jus-

regimiento quedaban nicamente en lo espiritual sujetos

consejo de Ordenes; volvan de nuevo ejercer en primera

Los tres hijos de Juan de Montiel resistieron tenazmente al intruso maestre de Santiago D. Rodrigo Manrique, empeado con todo su poder en arrebatarles aquellas celebrrimas escrituras. Dos de ellos, y juntamente un Juan Meja y otro Juan de la Sierra, fueron hechos cautivos por el Maestre, y puestos en las mazmorras de Montizn durante un ao, donde moran de hambre y desnudez. Solo el tercero de los hermanos, que decan Juan Morcillo, pudo burlar la saa y persecucin de D. Rodrigo y D. Jorge Manrique, poniendo buen recaudo las escrituras. El fondo de tales consejas, verdadero; pero qu es la historia en la boca del vulgo? Hasta aqu, en todo este breve discurso histricogeogrfico, ofrezco mis lectores utilizado cuanto contiene la relacin que en 15 de diciembre de 1575 hizo Felipe II la Torre de Juan Abad, cumplimentando la Instruclion y memoria de las diligencias y relaciones que se han de hacer y emiar su Majestad, para la description y historia de los pueblos de Espaa, que manda se haga por honrra y ennoblecimiento destos reynos. (i) De los aos de 1529, 1536, 1538 y 1569.

284

Documentos

instancia la jurisdiccin civil y criminal, alta y baja, nieromixto

imperio, en todos los pleitos y causas, y les perteneca

el

derecho

de nombrar para

los cargos, salvo

en lo que tocase

al

supremo

y soberano seoro de la Corona, reservadas las apelaciones para

el

gobernador del partido de Montiel, y despus

al

prncipe en

su chancillera de Granada,
cito,

como

antes estaba y se haca. Lal juez

no obstante, era

al

Gobernador,

de residencia

su lugarteniente visitar una vez cada dos aos la Torre de Juan

Abad, su trmino, justicias y oficiales, no llevando ms personas que un escribano y un alguacil, y no debiendo detenerse all ms de diez das continuos, durante cuyo corto y limitado plazo podan conocer de todas causas y pleitos en primera instancia, y prevencin con los alcaldes ordinarios.
la villa

Pero qu preeminencias y seales de vida propia consigui con el tal privilegio? Tuvo desde luego horca y cuchillo^ picota, cepo, crcel y las otras insignias de justicia; elega y
aos, y por votos de los vede hermandad, los

nombraba libremente cada cinco

seis regidores perpetuos,
el

cinos, los dos alcaldes ordinarios, los dos

alguacil cuadrillero de la

alguacil mayor de la ordinaria y el hermandad, y para los dems oficios

menores; cobr gabelas sobre pastos, cortas, rozas y labranzas; puso varas en manos de los alcaldes, rigindose en materia de
elecciones por el sistema de insaculacin (i).

so,

Para conseguir semejantes franquicias, hubo de tomar cenen virtud de licencia real, ocho mil doscientos cuarenta y

siete

ducados sobre sus propios y bienes,

coij hipoteca especial

de algunos y general de todos, el ao de 1589. De esta manera, all donde imagin su remedio, autoridad independencia, forjaba los hierros para ulterior servidumbre; y sondose en adelante pueblo realengo, vino forzosamente al duro trance de ser
lugar de seoro. Cuatro eran los censualistas, y

como con

sa-

(1)

Para elegir los alcaldes ordinarios, de cinco en cinco aos se

tomaban votos de clrigos y legos, escribindose en otras tantas cdulas los trece nombres que sacaban mayora. Envolvase con cera cada una de stas, formando bola; y puestas en un cntaro de madera con cuatro llaves, y el
cntaro en un arca con otras cuatro, quedaban depositadas en las casas de ayuntamiento. El da de San Miguel se sacaban dos suertes, y aqullos eran los alcaldes; y las que fueran menester, si los elegidos haban muerto se excusaban.

Obras de Quevedo
larios y costas

285

desangrasen los vecinos, trataron stos de

re-

ducir los censos uno solo; obtuvieron facultad para ello, pusironlos en venta, y 24 de
el

noviembre de 1598 se subrog en derecho de todos D.^ Mara de Santibez, viuda de Pedro

de Quevedo, secretario de cmara de la reina D.^ Ana, y madre de nuestro D. Francisco.

Parece

muy

verosmil que, por

compra
la

herencia, esta se-

ora tuviese bienes de mayor cuanta en

Torre de Juan Abad,

donde
le

el

gran escritor pasaba largas temporadas, afanado en las

labores del

campo y en acrecentar su patrimonio. Con efecto, se ve tomar en arrendamiento los propios de la villa el ao de

1613, y hacer tambin suyos tres censos ms, que para cubrir deudas y habilitar el psito haba echado sobre s el Concejo en
los

aos 1583, 1584 y 1593. Pero como en abril de 1620, los cuatro censos, que juntos

formaban un capital de once mil doscientos cuarenta y siete ducados, aparecieran por los cados en el descubierto de ciento veinte mil reales, acudi Quevedo al Consejo real de Castilla, hizo ver que los propios no alcanzaban extinguir la deuda, y
pidi se vendiesen para pago todos los bienes y la jurisdiccin

de

la villa,

con carga de
(i).

los censos;
la

diera satisfaccin

Concluida

y que de los rditos se le causa 10 de julio, y habin-

dose dictado auto de revista 14 de noviembre, se despach

provisin por los seores del Consejo en 18 de marzo de 162

para llevar cabo

la ejecutoria.

Pregonse

la venta;

como

testaferro hizo postura

en

la juris-

diccin, con todo lo anejo y perteneciente ella,

D. Alonso

Mesa de Leiva

(2)

en un milln y quinientos mil maraveds,

que haba de pagar Quevedo, con calidad de que original se

Los propios de la Torre de Juan Abad consistan, el ao 1575, en (i) mitad de las cortas, vareos y talas que se hacan en el trmino, y las penas de ello; y, sacadas dos sesmas de juez, escribano y mayordomo, rentaba esto ochenta mil maraveds anuales. Adems una dehesa boyal, de un cuarto de legua de largo y la mitad de ancho, y un ejido y cotos de via, que, en renta, rendiran anualmente cuatrocientos ducados. En 1620 los propios no producan cinco mil reales. Grande amigo del satrico. D. Alonso Mesa de Leiva escribi (2) una octava latina elogiando las Concordancias que el maestro Bartolom Jimnez Patn compuso para los Proverbios morales de Alonso de Barros, Baeza, 1615. Hizo un soneto la Elocuencia espaola en arte, del propio
la

286

Documentos
el privilegio

le

entregase

de

la

exencin. Dio

el

acreedor por

re-

cibida aquella suma, htzose cobro adems con trescientas diez y seis fanegas de trigo, diez y seis reales, que tenia el psito; y

despus de haber D. Alonso nombrado las justicias

dueo, cedi
el cual
el

como

tal

remate en D, Francisco de Quevedo-Villegas,

se intitul seor

ya constantemente

de vasallos desde

el

verano de 1621.

Era propio del seoro nombrar

la villa,
el

los alcaldes

oficiales del concejo, elegir alcaldes ordinarios

mayores y los propuesta de

ir de los vecinos acompaado la iglesia, y volver con mismo aparato y autoridad; tener en el templo lugar de siUa preeminente, como tambin en las procesiones y actos pblicos;

y,

en

fin,

gozar del pueblo, de sus trminos, jurisdiccin, domiy honorfico se estimaba

nio y vasallaje, penas de ordenanza y dems frutos y emolu-

mentos; y todo esto

til

all

en mil qui-

nientos ducados anuales.

Muy pronto conocieron aquellos habitantes que por huir de un escollo haban dado en otro peor, y trataron de sacudir el nuevo yugo. Estacio Prez y los que hasta entonces haban sido regidores perpetuos resisten las elecciones y nombramientos hechos por D. Alonso Mesa de Leiva, acuden al gobernador del
campo de Montiel y
al

consejo de Ordenes; y en 12 de

mayo y

15 de septiembre del mismo ao de 162 1 logran que aquellos jueces y tribunales, quien de cuerpo entero retrat el satrico

en

los Sueos, limiten las facultades del seor

de

la villa,

permi-

tindole nicamente
cin, y elegir para
cejo.

nombrar persona que

oficio entre

ejerciese la jurisdicel

cada

dos propuestas por

contiene

Una

sentencia de revista causa ejecutoria;

julio
la

Quevedo

que ceder, y en calde mayor de

guerol.

Torre de Juan Abad

de 1627, por nombramiento suyo, era alel licenciado Ruz Noel feliz xito

Animronse aquellos naturales con

de su primer
al ca-

acometida, y hasta veintids pleitos hubieron de suscitar

le

Quevedo maestro, dada la estampa en aquella ciudad, ao de 1621. consagr en 17 de marzo de 1626 el Cuento de cuentos. Y, en fin, con licencia del gran satrico, en 1629 D. Alonso desembroz, lim y atild los Sueos, poniendo una advertencia al frente de la edicin de 1631, en que justificaba aquel entremetimiento en las obras de Don Francisco.

Obras de Quevedo

287

ballero santigus, que, de cansado y aburrido, celebrando con-

cordia con la

villa,

puso trmino todos en los primeros das de

enero de 1631. El pueblo parece se convino pagarle en cada

un ao

trece mil quinientos sesenta y

nueve

reales,

y D. Franestuviese

cisco devolverle la jurisdiccin tan pronto

como

hecho pago de su crdito, conservndola nicamente entre tanto como prenda pretoria.
Pero de improviso, y aprovechndose de hallarse en desgracia
del conde-duque de Olivares el escritor insigne, el fiscal de Or-

denes, en octubre de 1639,

le

pone

pleito sobre la posesin

de

la

jurisdiccin, y consigue fcilmente

se quite al alcalde

que

se le despoje

de

ella,

que

de

mayor nombrado por D. Francisco en virtud mismo Consejo, y que se elijan alcaldes ordinarios para ejercerla. Cmo ser oda la voz del hombre
las ejecutorias del

quien tena fieramente aherrojado

el favorito

en

los subterrneos
la

de San Marcos de Len? La fortuna suele tambin contar

justicia entre sus aduladores y cortesanos.

Por

eso,

cuando

se

mostr menos dura con el gran poltico, volvindole la libertad en junio de 1643, el Consejo real de las Ordenes, 23 de diciembre del propio ao, le ampar en la posesin que antes le

mado
toria

disputaba, y quiso que se le restituyeran los frutos; auto confir 9 de junio de 1644, de que se hubo de despachar ejecu-

en 13 del mes siguiente. As,

al

comps de

los sucesos po-

lticos,

suba bajaba la inflexible balanza de Astrea.

al escritor,

Asalt la ltima enfermedad

hizo testamento, y

favor de su sobrino D. Pedro Aldrete y Quevedo, fund mayorazgo de diferentes bienes, entre ellos el censo y jurisdicl,

en

cin sobre la villa de la Torre de Juan Abad.

El heredero pidi la posesin 26 de octubre de 1645; con-

Ordenes D. Miguel Monsalve puso demanda de propiedad en 31 de agosto del ao siguiente. Secuestrada primero la jurisdiccin y constituida en depsito; amparado en ella despus el sobrino; opuesta por el
tradijronlo aquellos vecinos; y el fiscal de
fiscal

y los vecinos, en 1657, como exencin la concordia de 1631; formada competencia por D. Pedro, y habiendo resuelto

la junta general

de Competencias que
Castilla,

el

pleito
el

de transaccin
al

tocaba

al

Real Consejo de
tal

pero

de propiedad

de

Ordenes, era

en 1664

el

embrollo de los autos, que fu pre-

288

DOCUIMENTOS
se hiciese

memorial ajustado. Sin embargo, antes tiempo de morirse el buen don Pedro, sucedindole en el mayorazgo D. Juan Carrillo y Alderete Quevedo y Villegas, de quien, por demente incapacitado,
ciso

mandar

de que

ste se concluyera tuvo

fu curador y administrador su

hermano D. Sancho Manuel desde

el litigio

15 de septiembre de 1685.

20 de junio de 1697 vise

se dio la

en

lo principal, y

con fecha 14 de diciembre

estampa

en Madrid,

sin

nombre de impresor, como

era costumbre en

estos casos, el

Memorial ajustado de el pleyto, que el Seor Doctor Don Diego de la Serna, Cavallero de la Orden de Calatrava, Fiscal
del

Real Consejo de

las Ordenes, litiga con

Don

SancJio

Manuel

Carrillo y Alderete Quevedo,

Villegas, Alfrez

Mayor, y Re-

gidor perpetuo de la Ciudad de Plasencia, como Administrador

judicial de los bienes de

Don Juan

Francisco Carrillo su hermano.

Sobre la propiedad de la jurisdiccin de la Villa de la Torre de

Juan Abad,
rentas,

del Territorio de la

Orden de Santiago, sus frutos,

lo til,

emolumentos respectivos

honorifico de la juriS"

diccin.
(

El colector, Aureliano Fernndez Guerra.)

DOCUMENTO
XCIII
{a)
el tal

Y
que

en cuanto que

Quevedo

es seor de vasallos, se le

diese traslado la villa torre de Juan Abad, para que con lo

dijese

dems de

lo

que tiene dicho y alegado (desmintin-

dole por palabra y escrito, y que slo se le mand dar posesin por maraveds que deba), se juntase con el proceso que est y

pasa en

el oficio

de Lzaro de
el

los

Ros y ngulo, escribano de

supremo Consejo lo determine conforme los embelecos del que pretende seoro de lo que no es suyo, y se le mande que no se intitule seor de lo que no es, ni lo ser en cuanto hubiere hombres en la villa de Juan Abad.
cmara, para que

DOCUMENTO XCIV
Juan Abad. No
El tribunal

{b)

sabis lo mejor de esa nota, seores oyentes

(z)

()

Juregui, comedia de

de la justa venganza, impreso en 1635, pg. 30. El Retrado, jornada III; por el autgrafo.

Obras de Quevedo
y censores.

289

Yo

os advierto del que decs, que es tan lisiado de

gastar la palabra seor, que slo por su libre albedro la quiere

introducir en

mi

torre:

pues habindole librado en m (

consortes) una breve partida de ochavos que crecieron con los

corridos, sobre
le

que hizo ejecucin y embargo

al

msero pueblo,

parece suficiente causa para imprimir Seo?- de la Torre. As

se da priesa impresiones, y todas en vida, gozando del barato; porque despus ningn desalmado estampador querr mentirle

seoros, y

ms siendo

el

pueblo del Rey.

DOCUMENTO XCV
La
Junta de las causas tocantes al duque de Osuna consulta su majestad, en 20 de junio de 1621, sobre las personas que resultan culpadas por los papeles que se le secrestaron, (a)

D.
llano,

Francisco de Quevedo, nmero lo'^y

11.

D.

Carlos de Are-

nmero

Tambin resulta culpa

contra D. Francisco

de Quevedo y D. Carlos de Arellano, en los puntos contenidos los pliegos que les tocan, nmero 10 y nmero 11, que van con esta consulta; y no resuelve por agora la Junta nada con ellos, hasta que hechas diligencias con los dems, vea particularen

mente lo que resulta contra ellos y se pueda entonces ver con mayor noticia y fundamento lo que convendr hacer.

DOCUMENTO XCVI
Diligencias para la prisin de Quevedo. ()

majestad, que Dios tiene, en

D. Francisco de Quevedo estuvo preso por mandado de su el convento de Ucls; y de all, por
es del

otra orden, se le permiti fuese la villa de la Torre de Juan

Abad, que

orden de Santiago, tener aquel lugar por

crcel hasta que se le ordenase otra cosa. Esta villa cae en el

(a) Original. En pliego separado seSlanse las cartas de 21 de febrero de 1616, 14 de marzo y 28 de junio de 16 18, para fundar sobre su contenido los cargos Quevedo, aadiendo despus de la ltima lo siguiente: Hase de saber de Quevedo lo que le dieron los reinos de Sicilia y de aples para venir esta corte y residir en ella con ocasin de los parlamentos con que le envi el Duque de Osuna, para moderar lo que recibi, como el mismo Duque lo hizo en Sicilia con D. Pedro Celeste, marqus de Santa Cruz, hijo del regente Celeste. {U) Esquela, original, dirigida Lzaro de los Ros.

37

290

Documentos

de Villanueva de los Infantes, que al presente gobierna D. Femando Pez de Castillejo. Todo esto digo vuestra merced en respuesta de su recado, y para que sepa que este caballero
distrito

est detenido por el seor Presidente, por comisin

jestad.

de su ma-

La

divina guarde vuestra merced

casa,

muchos

aos,

como
Or-

deseo.
tega.

De

8 de julio 162 1.

Juan

Francisco de

DOCUMENTO

XCVII

Carta ma para el gobernador del Campo de Montiel, con otra para don Francisco de Quevedo, en que se les escribe venga aqu D. Francisco; fechas en 8 de julio 1621 aos. Fu correo las quince, con que se despach al da siguiente 9 al amanecer, {a)

j A D. Francisco de Quevedo. Estos seores que por mandado de su majestad se juntan tratar de las causas tocantes al
seor duque de Osuna,

me han ordenado

escriba vuestra mersta,

ced que luego, dentro de tercero da de como reciba

se

venga vuestra merced esta corte, va recta; y que llegado ella, sin ir otra parte, me vea vuestra merced para que yo le diga dnde son servidos que pare; advirtiendo que esto ha de
ser sin

embargo de que

est vuestra

merced detenido ah por

mandado
Sr.

del consejo de las Ordenes, porque as conviene al

que tambin escriba lo mismo al gobernador de ese partido, para que lo enve notificar vuestra merced. Y que se le d esta carta y se cobre respuesta; y con este correo, que no va
servicio de su majestad.

D. Fernando Pez de

Castillejo,

tra

me la enve, con testimonio de la notificacin. Vuesmerced lo cumplir, y m me mandar lo que hubiere en que le pueda servir, quien guarde Dios, Nuestro Seor, muchos
otra cosa,

como deseo. De Madrid. \ Al Gobernador del Campo de Montiel. Estos seores que por mandado de su majestad se juntan tratar de las causas toaos,

cantes al duque de Osuna, nae han ordenado que con este correo,

que no va otra cosa, escriba D. Francisco de Que^ edo,

caballero de la orden de Santiago (que por

sejo

mandado

del con-

Ordenes est detenido en esa gobernacin), que dentro de tercero da de como reciba mi carta, venga esta corte va
de
las
(rt)

Minuta

y,

epgrafe originales de Lzaro de los Ros.

Obras DE QuEVEDO
recta;
3'0

291

le

y que llegado ella, sin ir otra parte, me vea para que diga dnde son servidos que pare; advirtiendo que esto
ser sin

ha de

embargo de que por

all,

el

dicho consejo de

las

r-

denes est detenido

majestad.
esto

porque

as

conviene

al servicio

de su

Y que escriba vuestra merced le enve notificar mismo, mandando que la persona que fuere ello le d la carta ma que ir con sta, en que se lo aviso; y que habindoselo notificado y

cobrado respuesta

della,

me

la enve vuestra

merced, con testimonio de

m

la notificacin.

Vuestra merced har que esto se cumpla y ejecute luego, y me mandar lo que de su servicio hubiere en que emplear-

me; quien guarde Nuestro Seor muchos aos, como deseo.

De,
etc.

DOCUMENTO
la villa

XCVIII

(a)

que

f Vaya un correo es en el Campo de Montiel, con un pliegete mo, que toca

de Villanueva de los Infantes,
Castillejo,

al servicio

de su majestad, para D. Fernando Pez de

tierra,

gobernador de aquella

que

le

entregar y aguardar su

Ha de ir y volver las quince leguas. Parte de Madrid, viernes, 9 de julio de 162 Alonso Nez de Valdivia y Mendoza. aos, al amanecer.
respuesta el tiempo que le ordenare.

DOCUMENTO XCIX
Memoriales de Quevedo la Junta que trata de las causas tocantes al seor duque de Osuna, presentados en Madrid 23 y 28 de julio de
1621. ()

f
sejo

Muy
las

poderoso seor: D. Francisco de Quevedo-Villegas,

el real

preso por orden de vuestra alteza, dice que tiene en

con-

de

Ordenes, en poder del relator Corts^ un pleito en

razn de

la jurisdicin

de

la villa

de Juan Abad, y otro en

el

supremo consejo de

Justicia. Suplica vuestra alteza se sirva

de

darle la villa por crcel, atento ha hecho su declaracin, y en

consideracin de que no tiene quien acuda los dichos pleitos.

{a)
(<J)

Como

el anterior.

ste y el que sigue son los mismos originales autgrafos. En los papeles de esta poca las ms veces uue Quevedo con un guin sus dos apellidos, aunque hay documento en que se halla de ambas maneras.

292

Documentos

en que le va toda su hacienda, y h seis meses que padece: en que recibir particular merced de vuestra alteza. Don Francisco de

Qucvedo- Villegas.

DOCUMENTO C
f Muy poderoso
das h
seor: D. Francisco de

Quevedo

Villegas,

caballero del hbito de Santiago, dice que est preso quince

con una guarda por mandado de vuestra

alteza. Suplica

vuestra alteza, en consideracin de haber seis meses que est

preso con grandes gastos y incomodidades, y tener aqu dos

pleitos

en razn de

la jurisdicin

de

la villa

de Juan Abad, y
le

estar pique de perderlos

con toda su hacienda,

mande
alteza.

vues-

tra alteza dar esta villa por crcel para

que pueda remediarse;

que recibir particular merced y gracia de vuestra

Francisco de Quevedo Villegas.

Don

DOCUMENTO
Memorial
los seores

CI

de

la Juata,

presentado en 2 de agosto, {a)

f Muy poderoso
alteza veinte das

seor: D. Francisco de

caballero del hbito de Santiago, preso por

Quevedo Villegas, mandado de vuestra

seis

h con una guarda, dice que, en considerameses h, y

el real

cin de lo

mucho que ha padecido y gastado

de tener en pleitos toda su hacienda en

tilla

consejo de Cas-

y en el de Ordenes, y estar riesgo de perderlo todo por no poder informar ni hacer diligencia alguna, suplica vuestra
alteza le

mande

soltar dar la villa por crcel,

como mejor

vuestra alteza pareciere; que ser hacerle singularsima merced.

Don Francisco de Quevedo- Villegas.

DOCUMENTO CH
Pnesele en libertad. ()

f Sultese D. Francisco de Quevedo, esta corte por crcel, dando fianza de estar derecho y pagar lo juzgado y sentenciado. Los seores de la Junta de las causas del duque de Osuna lo
Autgrafo, en los autos citados al nm. LXXXIX, sobre la paga (<?) de ocho mil cuatrocientos reales que deba al duque de Osuna: foja 13. {b) El original; dice en la cubierta: Fianza de don Francisco de Quevedo, caballero de la orden de Santiago.

Obras de Quevedo
proveyeron en Madrid, 6 de setiembre 162 1 aos.
Ros.

293
Lzaro de

Esto

es,

pagando

los salarios

de

la guarda.

Fianza.

Yo, Juan Ruiz Caldern, escribano

del Rey, nues-

tro seor, residente en su corte y solicitador en ella de los teso-

reros

Marcos Fcar y hermanos, otorgo por

esta carta

conformidad del auto de suso provedo por

Junta) recibo en fiado, preso y encarcelado,

los seores

que (en de la

como

carcelero co-

mentariensis, D. Francisco de Quevedo, caballero de la orden

de Santiago, preso, su casa por

chos seores de
la Junta.

crcel,

por

mandado de
el

los di-

Y me

obligo que

susodicho tendr

esta casa por crcel, y no saldr de ella en sus pies ni en ajenos en manera alguna, sin licencia de los dichos seoi'es. Y que

que est preso, y pagar lo juzgado y sentenciado por los seores de la dicha Junta en todas instancias. Donde no, yo como su fiador,
estar derecho sobre la causa por

que contra

l fuere

haciendo como hago de deuda y fecho ajeno, mo propio; y sin que contra el dicho D. Francisco de Quevedo ni sus bienes sea
necesario hacer diligencia ni excusin judicial ni extrajudicial-

derecho en esta causa, y pagar todo lo juzgado y sentenciado por los dichos seores en todas instancias; llanamente y sin pleito alguno, so pena de
l

mente, estar por

que contra

l fuere

ejecucin y costas. Para cuyo cumplimiento obligo mi persona

y bienes habidos y por haber, y doy poder los jueces de su majestad, en especial los seores de la Junta, cuya jurisdiccin

me

someto; renunciando, cono renuncio, mi propio fuero^

jurisdiccin y domicilio, para que por todo rigor de derecho y va ejecutiva me compelan al cumplimiento y paga de lo que

dicho

es,

como por

sentencia de juez competente, por m con-

sentida y pasada en cosa juzgada: sobre que renuncio todas las leyes, fueros y derechos de mi favor, en general y en especial,

ciacin.

y la ley y regla del derecho que prohibe la general renunY ans lo otorgu ante m, como tal escribano, y los en
la villa

testigos yuso escriptos,

de Madrid,

siete das del

mes de septiembre de
siendo testigos
el

mili y

seiscientos y veinte y

un aos;

doctor Alonso Corts y Juan Francisco de Ortega y D. Antonio de Hoyos, estantes en esta corte. Y fice mi
signo en testimonio de verdad.y//7// Ridz Caldern, secretario.

294

Documentos

1622

DOCUMENTO
Se
le destierra,

CIII
(a)

f Don Fran.co de Quebedo, persona de quien deue tener

notigia la Junta, por los papeles que se an visto en
ella del
es-

duque de Osuna, y por

otras vias, es persona que se

puede

cusar en la corte, y assi la Junta

sin orden, sin dar lugar a
esto.'

como de suyo

sera bien que le

ordene que se vaya a vn lugar que

{Est rubricado^

tiene, y que no salga de all que acuda hacer negociacin sobre

En M.d 4 de Enero 1622. A Don Alonso de Cabrera,

El

(En la aibierta:) MA f Rey n s."" A 4 de En.

vaya
al lug.""

1622.
fran.^o de quebedo salga de aqu de Ju.o abad y no salga del sin

q. la

Junta ordene que don

se

de
la

la torre

orden.

Executolo luego

Junta por auto ante Laz.o de los

rios.

DOCUMENTO
Memorial

CIV
nombre de don

la Junta. ()

f Muy poderoso
tiago, digo
la villa
teza,

seor: Esteban Tofio, en

Francisco de Quevedo Villegas, caballero del hbito de San-

que
la

el

dicho mi parte h muchos das que est en

Abad por mandado de vuestra alcon orden que no pueda salir della, lo cual ha cumplido con mucha puntualidad; y porque de presente est enfermo, y en la dicha villa no hay mdico ni botica, y l padece all muchas descomodidades (dems de hacer falta en esta corte nede
Torre de Juan
gocios de

mucha importancia y

la administracin de su casa
le

y hacienda),
le

Suplica vuestra alteza

irse curar

d licencia para venirse

curar su casa en esta corte; y cuando esto no haya lugar, se

d para poder

Villanueva de los Infantes,

otro lugar de aquella comarca,

donde haya mdico y

botica:

en

que recibir merced.

(a)
(/")

Esteban Tofio.
l

Decreto de Felipe IV, todo El mismo original.

de su puo y

letra.

Obras de Quevedo

295

DOCUMENTO CV
Consulta de
la

Junta que trata las causas del duque de Osuna, (a)

f Seor: De 4 de enero deste ao tuvo la Junta una orden de vuestra majestad del tenor siguiente: ( Za del nmero CIII.)

En cuyo cumplimiento

se

provey luego auto para que sin

detenimiento alguno saliese de Madrid, y se fuese la villa de la Torre de Juan Abad (que es el lugar que vuestra majestad
apunt), con orden que no pudiese salir della sin licencia; y se
le

puso guarda para que

de Madrid no
le

las

pocas horas que se detuviese en

auto y envi testimonio dentro

partir

dejase salir de su casa ni escrebir papel

el

alguno.

as sali

cumplir

del tiempo que se le

agora se

mand, de como quedaba en la dicha villa. ha dado por su parte una peticin en la Junta,

en que dice que porque de presente est enfermo y en aquella villa no hay mdico ni botica, y padece en ella muchas desco-

modidades (dems de la falta que hace en esta corte negocios de mucha importancia y la administracin de su casa y hacienda), se le d licencia para venirse curar la dicha su casa; y cuando esto no haya lugar, sea para irse la villa de Villanueva
de
los Infantes otro lugar

de aquella comarca, donde haya

villa

mdico y botica.

Y
Abad
en

tenindose consideracin que la

de

la

est cosa de dos tres leguas de la de Villanueva; y

Torre de Juan que

lo es

ella asiste el

gobernador de aquel partido, que

D. Fer-

nando Pez de Castillejo; y que de mudarse all el dicho don Francisco, no parece puede haber inconveniente (antes se tiene por mejor que resida en ella, donde el dicho gobernador podr tener cuenta con l), ha parecido que, sirvindose vuestra majestad dello, se le podra dar licencia para
ir

residir

all;

escri-

bindose de parte de

la

Junta

al

dicho D. Fernando Pez qul

se lo avise, hacindole notificar

villa

que va recta se vaya aquella

y no salga della sin expresa licencia de la Junta, y qul tenga cuidado de que lo cumpla y de avisar de lo que se ofre-

ciere de

qu hacerlo. Vuestra majestad mandar

lo

que ms
cinco r-

fuere servido.
bricas.')

Madrid,
original.

9 de marzo

1622.

(Hay

(rt)

La misma

296

Documentos

Cubierta) f 1622. Marzo 9. La Junta que trata las causas duque de Osuna, sobre la licencia que D. Francisco de Quevedo pide para venirse curar Madrid la villa de Villanueva de los Infantes. Est bien. ( De mano de su majestad.)
(

del

D. Alonso de Cabrera.
DOCUMENTO
Tuvo unas

CVI

{a)

tercianas, y pas en la cura

mayor

peligro del

que poda traerle el mal, por una sangra que le hizo un barbero gan de aquel lugar. Se vio tan mal parado, que escribiendo* al Presidente de Castilla ponderando la imposibilidad de medios que all haba para cobrar la salud, le dijo haber visto muchos condenados muerte; pero ninguno condenado que se muera. Los seores de la Junta, por abril del ao de 1622, le
dieron licencia para
irse

curar Villanueva de los Infantes;

ir

por diciembre
lidad que

le

mandaron

libre

por donde quisiese, con capor diez

le-

no entrase en

la corte, ni se llegase ella

guas la redonda; y por marzo del ao siguiente le concedieron licencia de entrar en la corte, dndole por libre, sin habrsele
hallado ni hecho cargo alguno.

DOCUMENTO
Pedimento
de
al la

CVII
los propios
(<5)

Consejo de Castilla para que el administrador de Torre de Juan Abad pague lo que tiene cobrado.

poderoso seor: D. Francisco de Quevedo y Villegas, caballero del hbito de Santiago, seor de la villa de la Torre de Juan Abad, digo que la dicha villa me debe ms de doce mil ducados, en que est condenada por sentencia de vista y revista de
los del vuestro Consejo,

f Muy

como

es notorio;

y es ans que vuestra

(a)
()
}

Encabeza

Tarsia, pgs. 91 y 92. los autos originales, cuya cubierta

es

la

siguiente:

Don freo de queuedo Villegas acreedor a Torre Ju." Abad Leg 578 Con El Ido bernal sanchez adlos propios de la v* de la torre Ju" abad mor de los dhos propios se qe de quenta de la dha adra" Ror Coruera S Ros. El presbtero Bernal Snchez contaba la sazn ms de setenta y tres aos, y hallbase muy impedido; por lo que hio luego dejacin del

cargo.

II de

marzo de 1622

se

mand

pasase

al relator el

papel que arriba

se estampa.

Obras de Quevedo
alteza

297

nombr por administrador de

dicha
villa al bachiller

los bienes proprios y rentas

el

de

la

Bernal Snchez,

cual ha adminis-

trado los dichos bienes por espacio de tres aos, y en ellos no

ha pagado

ni

ddome en todos

ellos

por cuenta de mi crdito

ms de

solos cinco seis mil reales, siendo ans

que han proce-

dido de los frutos y rentas que tiene y pertenecen la dicha villa ms de tres cuatro mil ducados. Y para que conste y se

me pague
justo,

dellos

mi crdito en

la parte

que alcanzare, pues es

y no lo es retener en s los dichos maraveds, causando costas y daos la dicha villa, de que tambin m se me siguen

muy

me

grandes; y finalmente es justo que l d cuenta y m se pague, pues soy acreedor de la dicha villa en dicha suma de

maraveds, y nico por no haber otro que pueda competir con mi derecho, como tambin es notorio y por tal lo alego, Pido y suplico vuestra alteza mande darme su real provisin para

que

el

dicho bachiller Bernal Snchez venga y parezca ante

vuestra alteza dar cuenta con pago de lo procedido de la di-

cha administracin. Pido justicia y para ello, etc.; y juro Dios y esta f que no es de malicia. El licenciado Manuel de Alineida.

Dofi Francisco de

Quevedo- Villegas.

DOCUMENTO
Otro, {a)

CVIII

Muy

poderoso seor: D. Francisco de Quevedo, caballero

del hbito de Santiago, seor de la jurisdicin de la villa de la

Torre de Juan Abad, digo que vuestra alteza

me dio

su real pro-

visin para que el bachiller Bernal Snchez, administrador de los

propios y rentas del concejo de la dicha villa viniese esta

corte dar cuenta de su oficio, atento que

no la ha dado de ms de tres aos ques tal administrador, y de que tiniendo en su poder ms de cincuenta mili reales de los propios de la dicha
villa,

trador no

y siendo yo el primero acreedor y solo, el dicho adminisme ha querido ni quiere pagar; como todo consta del

requirimiento que tengo presentado ante vuestra alteza.

aun-

que

la

dicha real provisin se

le notific,

el

dicho adminis-

()

Con

el

pasar

al relator

nmero precedente, en 7 de junio de 1622.

la

foja 6.^ del rollo.

Se
38

mand

298

Documentos

trador la obedeci, no ha querido ni quiere venir dar la dicha

cuenta y pretende dilatarla-, de que se me sigue gran dao, por tener mis rentas situadas en la dicha villa y haber menester lo

que

se

me debe

para mi congrua sustentacin.

Por que pido y

el

suplico vuestra alteza

mande darme

su real provisin y sobre-

carta para que dentro de

un breve trmino

dicho adminis-

trador venga esta corte dar la dicha cuenta; punindole graves penas no lo haciendo, y condenndole en diez ducados que
se

me ha

seguido de gasto en
el

me

venir querellar.

porque

alcance del dicho administrador ha de ser mu-

cho ms que

la

hacienda del dicho administrador, y se ha de

cobrar de sus fiadores, Suplico vuestra alteza

mande

se citen

para la dicha cuenta, para que

lugar.

les

pare

el perjuicio

que hubiere
Ville-

gas.

Esteban

Pido

justicia

y costas.

Don

Francisco de Qtievcdo-

Tofio.

DOCUMENTO CIX
Otro.
(<2)

f Muy

poderoso seor: Esteban Tofio, en nombre de don

Francisco Quevedo Villegas, caballero de la orden de Santiago,

digo que mi parte tiene tomada la posesin de la jurisdicin y de los propios y rentas de la villa de la Torre Juan Abad, en
virtud de ejecutoria de vuestra alteza, por los censos que le

deben

de principal y rditos. Y es ans que el bachiller Bernal Snchez, clrigo, ha sido administrador de los propios y rentas de la dicha villa, el cual ha hecho dejacin de la dicha administracin y por mandado de vuestra alteza est en esta corte, dando las cuentas della; de manera que de presente no hay ad-

ministrador ni persona que tenga cuidado de la cobranza y administracin de los dichos propios, de que se sigue

mi parte; para cuyo remedio

Suplico

vuestra alteza

mucho dao mande

nombrar persona que haga la dicha administracin, dndola comisin para que pueda cobrar y administrar los dichos propios y rentas, con vara de justicia y con inhibicin de los dems jueces; y que no sea vecino ni natural de la dicha villa, porque en
Con el nm. CVII, la foja 19 del rollo. Se mand unir los (a) autos y que pasase al relator en 10 de septiembre de 1622.

Obras de Quevedo
ella

299

cejo y tienen pleitos y otras causas tales, que

hay pocos que sean abonados, y todos son deudores al Conno harn la dicha

administracin y cobranza
cia y para ello, etc.

como

conviene. Sobre que pido

justi-

Esteban Tofio.

1623

DOCUMENTO CX
Memorial
los seores

de

la

Junta, (a)

Muy

poderoso seor: D. Francisco de Quevedo Villegas

dice que por

mandado de

vuestra alteza y en virtud de una carta

reconocida suya, se

le notific

un auto para que dentro de cuatro

ocho mil y

das pagase y depositase en el depositario general

tantos reales que fu alcanzado en las cuentas para los gastos

de

la

boda

del marqus de Peafiel.

el alcance,

aunque

es
lo

verdad tiene

reconocido

es

con declaracin de

que pareciere

haber recibido el duque de Osuna: como es una joya de diamantes de trofeos que por dicha cuenta le dio de tres mil reales de valor, y aqu en Madrid una banda bordada de plata con rapacejos y puntas, que vala ducientos ducados; y dems presenta una carta del marqus de Peafiel, de ducientos ducados

que

le

dio para vestirse y

ir

recibir al

Duque cuando

vino; y

ms por dicha cuenta y en

dando cuenta en aples al Duque, entreg Juan Miguel Ign de la Lana cartas de pago de ms cantidad de dos mil cuatrocientos reales,
gasto de dicha boda,
las cuales tiene

en su poder

el

dicho Juan Miguel.

que atento

tener

el

dicho D. Francisco pagada la dicha partida en tres

aos, que corrieron desde las dichas cuentas hasta que pren-

dieron
nero.

al

Duque, aun ofreciendo

as

cuenta,

no

se le pidi ni di-

por estar pobre y gastado, y habrsele alzado con su hacienda su administrador, Suplica vuestra alteza se diga al Duque declare por las dos partidas referidas, y se le baje la

partida del marqus de Peafiel, y se

le

d trmino ultramarino

(a) Original. la foja 9 los autos citados al nno. LXXXIX, que tienen la siguiente cubierta: Junta -J- Osuna Contra don franco de quebedo billegas del auito de Stiago Se La paga, de 8j>400 R^ que deue al

duque de osuna .S Laz" de Rios. En 20 de junio de 1623 se decret: No ha lugar lo que pide don Francisco de Quevedo; pague como est mandado, y en lo dems haga su justicia.

300

Documentos

para probar lo que toca Juan Miguel, pues todas son partidas
antes de que se tratase de prender al Duque.

En que

recibir

merced y
llegas.

justicia

que pide.

Don

Francisco de Quevedo- Vi-

DOCUMENTO

CXI

Traba y embargo de bienes contra Pedro de Lillo

y Pedro Daz, {a)

or, pblico desta villa

certifico y

f Yo, Pedro de Aguilar, escribano por el Rey nuestro sede la Torre Juan Abad y vecino della,

doy

fe

los que

el

presente vieren

cmo

pedimento

de D. Francisco de Quevedo y Villegas, caballero del hbito de Santiago, residente en corte de su majestad, por

de

la parte

virtud de

una

real ejecutoria librada

por los seores alcaldes de

villa,

su casa y corte, por ante la justicia ordinaria desta

est

ciuien
das,

cometida su ejecucin con trmino de cincuenta

los diez y

nueve das deste presente mes y ao se hizo ejecucin por bienes de Pedro de Lillo y Pedro Daz, vecinos desta villa,
por un cuento ducientos y cincuenta y cuatro mili y seiscientos maraveds, en que estn condenados por la dicha real ejecutoria;
y se ha ido continuando y mejorando hasta hoy da de la fecha

en

los bienes siguientes:

Un
nogal.

par de muas y un carro.

Una

silla

de respaldar de

Un

vestido negro de refino, balones y ropilla, y ferre-

ruelo de bayeta.

Un arca
Un
res.

grande.

Otro vestido de raso negro, ropa y basquina. Una cama con su ropa, que un jergn,
es

tres cabeceras,

dos sbanas, una manta y un pao de cama. paramento pintado grande. Dos cuadros, uno de la Virgen

y otro de la Madalena.

que terna doce carretadas de Un montn de mies. Otra pan-a de candeal, de dos carretadas de mies en grea. Otra parva de de hasta carretadas de mies en grea. Un pollino pardo. Una mesa de cuatro
trigo trillado, trigo trujillo,
siete
pies.

Un banco largo y

un tendido de

colo-

Una
ro.

silla vieja

y otra de

costillas.

bre y tres asadores.

Un almirez con su mano. Una sartn y un cazo de aramMs cuatro de respaldar de nogal.
sillas

Una arca mediada y un calde-

{a)

El original.

Obras de Quevedo
Otra
silla

301

Un escabel de pino. Una mesa de gozde Un bufete de nogal y una mesa de pino. Un arca grande con su cerradura. Dos cofres pequeos. Un arca encorada y otra arca de pino. Otro cofre pequeo y dos almohadas de guadamacil. Una
de
costillas.

nes con sus tablas.

Otra

silla

costillas.

{a)

al-

Otra parva de candeal y vuelto, de dos carretadas en grea. Un pao en jerga, bellor entero. Cuatro cabeceras pobladas. Un capote de pao. Una manta blanca. Dos poyales, digo Un pao de cama colorado y otro verde. Una ropilla de estamea parda. Otro pao de cama colorado, con su flueco. Dos cojines de guadamacil. Una ropa de estamea verde. Un tendido de colores. Vara y media de pao Una almohada de alfombra. Otra manta blanca. Una cama de campo encordelada.
nueve carretadas de mies.
trujillo retres.

mohada de alfombra. Una cama de cordeles con dos colchones y un pao de cama colorado. Un montn de trigo trillado, de

frailesco.

Un

Cien fanegas de trigo y sesenta fanegas de cebada en grano. par de muas y un carro. Una cama de campo, de nogal,

encordelada, con dos sbanas y un cobertor azul, dos colchones Dos poyales de colores. Dos alfombras. y dos almohadas.

Dos sbanas de camo y una almohada de

cientas y
treinta cabezas

lienzo.

Ochenta

fanegas de cebada, y veinte fanegas de trigo en grano. Tres-

de ganado de lana.

De

los cuales

dichos bienes hay ciertos depositarios y se han

fecho en la va ejecutiva las diligencias y autos que constan del

proceso ejecutorio, que

me
el

refiero.

este estado tiene

la

hoy

la

dicha va ejecutiva hasta

segundo pregn de

dicha ejecu-

cin, y se va prosiguiendo para hacer el dicho pago;

como todo

consta de los autos que quedan en mi poder, que

me

remito.

para que conste, de pedimento de Francisco Gmez, procu-

rador, en

nombre
en

del dicho D. Francisco

la villa

Gmez de Quevedo,

Torre Juan Abad, en 22 das del mes de jullio de 1623 aos; y en fe dello lo sign de mi signo Pedro de y firm de mi nombre, en testimonio de verdad.
di el presente

de

la

As^uilar.

(d)

Furrada de cuero.

302

Documentos

DOCUMENTO
f Muy poderoso
tra alteza se

CXII
Quevedo- Villegas,

Peticin los seores de la Junta, (a)

seor: D. Francisco de

caballero del hbito de Santiago, digo que por

mandado de

vues-

me

notific pagase

ocho mil y tantos

reales por

un

reconocimiento mo y mi pedimiento. Vuestra alteza se sirvi de darme un mes de plazo para depositar la dicha cantidad; y

habiendo este mes hecho las diligencias que deste testimonio que presento constan, no me ha sido posible juntar la dicha cantidad, por haber de gozar 1 s bienes embargados, del trmino de
la ley.

A vuestra alteza suplico, eu c

nsideracin de que hago

la diligencia

y de que deposito lo que he pagado,

mande

se

me

prorrogue otro mes de trmino para cobrar y traer: lo que ser merced y justicia. Z>on Francisco de Quevedo- Villegas.

DOCUMENTO
Memorial
los seores

CXIII
la

de

Junta.

(<5)

poderoso seor: D. Francisco de Quevedo, caballero del hbito de Santiago, digo que por mandado de vuestra alteza
se

f Muy

me

notific

un

auto, por el cual se

me manda que

dentro de

seis das deposite

en

el depositario
el

general ocho mil y cuatrotenor del dicho auto, no

cientos reales.

por cumplir con

obstante que tengo dada cuenta de dicha resta y que no debo nada (como constar de los papeles que tiene Juan Miguel en su
poder), por no hallarme con dineros de presente, hago depsito
destas dos joyas de diamantes, que valen

mucho ms que

la

deuda: que son un

cintillo

de diamantes fondos con cincuenta

chatones y ms las tres piezas, y en todos son ochenta y tres diamantes, asentados en su caja; y un hbito de Santiago en una venera de oro con su asa de diamantes, y tres rdenes de dia-

mantes fondos y

perfetos, y

en todos hay setenta y ocho diaman-

(a) La original autgrafa, en que recay el siguiente decreto 8 de agosto de 1623: Prorrogesele todo este mes de agosto, y no queda ms trmino. {b) Autgrafo, en los autos de que se hace mrito al niim. LXXXIX. En 5 de diciembre de 1623 se decret por los seores de la Junta: Que Gonzalo Gonzlez, platero de oro, vea estas dos joyas y las tase con juramento. Hizolo, y el depositario general D. Jernimo de Barrionuevo dio recibo de ellas al da siguiente.

Obras de Quevedo
tes

303

fondos y perfetos.

Suplica
se

vuestra alteza

mande

se reci-

ban en depsito hasta que

ced.

pueda socorrer de dinero aclarar

su cuenta, escribiendo aples: en que recibir

mucha mer-

Don

Francisco de Quevedo- Villegas.

DOCUMENTO CXIV
Invectiva de Lope contra los poetas enemigos de Quevedo, en la Epstola D. Lorenzo van der Hantmen de Len, {a)

Nunca
El

el

donaire en esta parte excluye

mas sufre y siente Quien de vengar sus detracciones huye. Por m^ yo los perdono fcilmente; Por fiuestro amigo no, que es nuestro amigo
estilo corts;

todos los ingenios diferente. El peregrino vuestro es buen testigo De la eminencia con que al mundo admira, Cuyas vislumbres desde lejos sigo. Jams hombre espaol templ la lira Con mayor agudeza y hermosura; Prase Apolo si teirplar le mira. Stiros, que vivs en la espesura Caliginosa del error que os tiene Con tal soberbia en tanta desventura; spides, que la fuente de Hipocrene Vens inficionar con vuestro aliento; Apolo sale ya, Francisco viene.

De

Oh t, divino Prncipe, que impetras (b) Del cielo tanta luz, que, como Apolo, Los ms escuros bratros penetras. Bese tus sacros pies, tu cetro solo Nieve septentrional, lbica arena, Y como el Tajo el ndico Pactlo. Siempre resulte de tu luz serena Otro sol que te alivie el peso grave (r); Que el peso, aunque es glorioso, al fin es pena.

Mas dejando

este apostrofe suave

mi lealtad y amor agradecido, Para que siempre su grandeza alabe.

(a) Lope de Vega Carpi: D. Lorenzo Vander Hamen de Len, Epstola sexta. Vase al fol. 183 de La Circe con otras Rimas y Prosas, Madrid, 1624, libro corriente para la estampa desde agosto de 1623. Habla con el rey Felipe IV. (() (<r) Lisonja al ministro conde-duque de Olivares.

304
Conozca,

Documentos
si

quisiere, el

presumido

Que si fuere camello entre leones, Con slo verle quedar rendido. Aunque una vez ( mienten relaciones. Que no suelen mentir siendo morales,
Para ejemplo de humanas presunciones) Al rey de los silvestres animales Top la vil raposa, y los medrosos Pasos par, singultos dio mortales; Helse de mirar en los fogosos Ojos su muerte; y el len, templando Los rayos de los orbes rigurosos, La estuvo, por nobleza, despreciando; Y ella, cobrando el ya perdido aliento, la segunda vez le fu mirando.
El len entonces ( s mismo atento), Menos feroz, la permiti su lado; Con que le dio mayor atrevimiento.
Ella, de todo punto reportado El temor concebido, habl atrevida Toda la margen del ameno prado; Y en un peloso Ulises convertida, Sin hablalla el len, de su fiereza Por cosa vil se despidi con vida. Despus con otros de su igual flaqueza Dicen que se alab, diciendo voces Infamias de su fuerza y su nobleza. A(iuel era el len, que tan feroces Nos pintan? (dijo) aquel los animales Tiemblan las uas hrridas y atroces?

Dnde estn las insignias imperiales? Qu es de las presas, pues me tuvo miedo, Y fuimos por un verde prado iguales? Desde esta vez desengaada quedo

Que tratadas las cosas son menores: En ciencia, en armas y en valor le excedo.
Desta manera son los detractores leones magnnimos, que han hecho Desprecio de animales inferiores. As nuestro Francisco, as sospecho Que perdona las mseras raposas. Por no ensuciar de baja sangre el pecho. Presumen estas lenguas venenosas Derribar en los templos de la fama Del sacro altar las opiniones diosas; Mas, como nueza que en abril enrama,

De

Obras de Quevedo
Caen del tronco en viendo la presencia Del claro sol que el Escorpin inflama. los de Efeso Herclito sentencia A muerte en el destierro de Hermodoro, Prncipe de las armas y la ciencia, Porque dijeron: Hombre que en decoro, En nobleza, en virtud y entendimiento Nos vence todos, como al plomo el oro, No viva entre nosotros; que su aumento Nos disminuye, humilla y ocasiona. Qu envidia! Qu villano pensamiento! As niegan, Laurencio, la corona Que se debe Francisco estos ingratos,

305

as la envidia

brbara blasona.

sus tretas y sus tratos. Ellos quieren vivir como behetra;

se juntan bien cisnes y patos. Vos, cuyas letras, como sol al da, Ilustran nuestro humilde Manzanares Con tanta Humanidad y Teologa, Pues distes honra nuestros patrios lares Viendo en Madrid la luz del sol primera, Y agora honrando ctedras y altares. Tomad la pluma, y la canalla fiera De stiros, de faunos y silenos, Del monte en que Francisco reverbera Salga los bosques de maleza llenos; No enturbien su cristal vertiendo en rabia Acnitos, cicutas y venenos; No vivan fieras entre gente sabia; La tierra que los hizo los posea; Que quien la ciencia con envidia agravia

Ya conozco

Que no

Ni

ha de vivir donde preside Astrea, que una diosa tan gallarda Consienta en Helicn musa tan fea.
es justo

No

Tenga

No

el sabio cristal defensa y guarda; viva el coro de las nueve solo.

Pues dcima ser Marcia Leonarda; (a) Cridon, Marsias; y Francisco, Apolo, (b)
(a)

pian

al fol.

()

Dedic la seora Marcia Leonarda las tres novelas que 109 de la Circe. Gngora, Marsias; y FRANCISCO, Apolo.

princi-

39

3o6

Documentos

1626

DOCUMENTO CXV
Guerra con
la familia

de Montalbn. (a)
l

Y
stira

:qii

culpa tienen los libreros del enojo que

(Quevedo)
por ser una

tiene contra el que

no les quiso comprar sus universal y un eplogo de suciedades?

libros,

DOCUMENTO CXVI

()

Sali luz la primera vez esta novela en Zaragoza, el

ao

1626, con el ttulo de Historia de la vida del Buscn llamado

don Pablos, ejemplo de vagamundos y espejo de tacaos. Como esta edicin se arrebatase en el momento de su publicacin, que

mes de julio del dicho ao, la codicia de la ganancia movi Alonso Prez, mercader de libros de esta corte, hacer en la imprenta de Alonso Martn una impresin furtiva con el
fu en el

mismo

ttulo, si

bien disfrazada

como

si

fuera la

misma edicin
el

de Zaragoza. Sabido este hurto

librero de Zaragoza, quien
crito (que aqul

literario

por Roberto Duport,

Quevedo haba vendido

manus-

dedic D. Fr. Juan Agustn de Funes, ca-

ballero sanjuanista en la castellana de Amposta),

juicio al librero Prez- y por aciierdo de la sala

demand en
justicia del

de

supremo consejo de
ci la

de 16 de mayo de 1627, se sentenimpresora viuda pagar una multa de cien ducados

Castilla,

para penas de cmara, y al Prez otros ciento, con ms la prdida de todos los ejemplares que se le aprehendieron, los que se
entregaron
al

procurador del propietario del original, Duport,

el

con

la

condicin de que diese para

santo hospital de esta

corte la mitad del importe en venta de los ejemplares que se

aprehendieron.

DOCUMENTO
La

CXVII

{c)

indisposicin porfiada entre mi to D. Francisco y

Mon-

Tribunal de Injusta venganza, pg. 253. Obras de D. Francisco de Quevedo Villegas, edicin ilustrada por artistas espaoles, t. II, Madrid, 1841, pg. 343. (f ) Apuntamientos del sobrino de Quevedo, citados la pg. i 76; quien no estuvo nada bien enterado en este particular.
(rt)

()

Obras de Quevedo

307

talbn tuvo origen en ui^i disputa que hubo entre los dos en

casa de D. Jernimo del Prado sobre asuntos seor

fu
les

literarios,

cuyo

contuvo para que no llegasen pegarse. Esta enemistad

los

fomentada por

malos amigos de ambos, que con poca

obligarlos denostarse;

caridad se divirtieron

mucho tiempo en
el

encono de mi to, y escribi la Perinola contra Montalbn, para vengarse de la burla y desprecio que le hizo ste por su Anacrconte en el siguiente soneto,
que corri mucho por Madrid:
Anacreonte espaol, no hay quien os tope.

contndose que se aument

1628

DOCUMENTO
Su majestad (Dios
importa que
Trejo.
le

CXVIII

Carta del presidente de Castilla levantadole nuevo destierro, (o)

guarde) ha dado licencia vuestrala corte.

merced, para que pueda entrar en

En

llegando ella

me

vea vuestramerced luego; cuya persona guarde

nuestro Seor. Madrid, 29 de diciembre 1628.

El cardenal

de

1629

DOCUMENTO CXIX
Remiendos de plumas ajenas en
las

obras de D. Francisco

de Quevedo. {b)

ms intolerable, no ha faltado Aristarco que ha pluma en las dems obras deste autor tan aplaudido, aadiendo quitando lo que su mal fundado juicio pareca; siendo as que un descuido de la tinta de D. Francisco de Quevedo, cuando le hubiera, prefiere lo ms discurrido destos carcomas de libros, que llenos de su opinin, estn huecos de lo ms estimable y slido de la sabidura. Dejo los que para
lo

que

es

osado poner

la

derribarle de lo alto de la opinin en

que estaba,

le

prohijaron
las cote-

muchas obras odiosas y algunas indecentes; pero quien

jare

modestia y atencin de D. Francisco, conocer que no son hijas de su ingenio: como del guila refiere Eliano, que

con

la

(a)
(/')

Tarsia, pg. 94. Tarsia, pg. 78.

3o8

Documentos
los rayos solares sus
pollos,

oponiendo
son suyos.

hace experiencia

si

1630

DOCUMENTO CXX
Quin
al

(a)

de vergenza poca
el

Le ayud para

Chitan?
el

Y quin compuso

Buscn

Con

tafabilla tan loca? Y quin siem[)re se desboca,

la fucia del privado,

En

A quien falsamente ha dado A entender que es de la hoja?

Pata-Coja.

DOCUMENTO CXXI
Memorial de D. Lus Pacheco de Narvez, maestro
la destreza

D. Felipe IV en de la Inquisicin ciertas obras polticas y satrico-morales de D. Francisco de Quevedo {by

del rey

de

las

armas, denuaciaudo

al tribunal

Ilimo.
Don
lico
i

Seor.

Luis Pacheco de Naruaez Maestro del

filosofa
i

Rey

nuestro se-

or en la
i

Destreza de las armas dize, que

como

cat-

el cristiano, teniendo

tiene la Santa Iglesia

como tiene catlica Romana

cree,

todo lo que cree

y obedeciendo los de-

cretos

mani da que qual quiera que huuiere oido, o supiere que alguna persona aya dicho, o hecho alguna cosa que sea diferente o contraeditos del santo tribunal de la Inquisicin, en que
ria o

malsonante a nuestra sagrada religin, o a

las diuinas le-

tras, lo manifieste,
i

poniendo para

ello

granes censuras dignas del

temor la obedecencia, obligado de uno i otro, da este memorial, no por delacin sino por auiso, que aviendo laido un libro que se intitula Politica de Dios, Gouierno de Cristo, i Tirana de Satans, que compuso don francisco de Queuedo Villegas, im(fl) De la Stira escrita en 1632, y citada la pg. 176. Se infiere de esta estrofa que el padre Hernando de .Salazar dio Quevedo los materiales para escribir el Chitan de las tai ahillas. Documento original y autgrafo, sin fecha, escrito seguramente () en el ao de 1630.

Obras de Ouevedo
primio en
i

309

Ciudad de ^aragoca, ao de mil i seis cientos i la emprenta de Pedro Verges, le a parecido qes veinte seis, muy escandaloso, que tiene muchas proposiciones malsonanla

en

tes,

otras opuestas a la escritura Sagrada; y particularizando

i

algunas dellas

citando folio

pagina, hallar V. lUma., que

i

En

el

princip de dicho libro

dos hojas mas adelante

las

afir-

ma

temerariamente que lo escriuio con

plumas de

los

Evandezir,

gelistas,

que alparecer

comn

sentido, es lo

mismo que

y asi quiere que se entienda, que se lo dicto el Espritu santo: escandaloso atreuimiento, que ningn santo Doctor de la Iglesia,

ni otro

que aya sido iluminado

ofrecerle lo
la

se atreuio a
i

cometer

{a).

Que
ello,
i

el

priuar con Dios, es peligroso,

i

lusto priuado suyo,

fue

que por ser Abel mejor de sus bienes, muri per

el,

mas executiua
le
i

muerte en

que en

el fratricida

Cain,

pues a este
ce a Dios
dio, siendo

dio seal para que nadie le matase; en que ha-

a su amistad

como causa
de que su

eficiente

de aquel homici-

verdad (como

lo dize Lira

sobre

el 4. cap. del

G-

nesis)

que
el

lo fue la envidia

sacrificio

no

fue admitido,

por ser
I

desecho de

los frutos {b).

contradiziendo al Evangelista san loan en que por expre-

sas palabras dize,

que no enuio a su vnigenito a juzgar

i

el

mundo
vino

sino a saluarlo. cap. 18.

con

la

misma

afirmacin.

No

Cristo a reynar temporalmente, sino a redimir el genero

huma-

no, y aviendo dicho Cristo, por san loan cap. 12, Si alguno oyere

mi palabra
el

no

la guardare,

yo no

lo juzgare,

porque no vine

a juzgar

mundo

sino a saluarlo:

aviendole dicho a Pilato,

como
tlica,

lo refieren los Evangelistas, Matt. 27.

loan. 18. que

no era deste mundo su Reyno:

el seor,
i

Marc. 15. Luc. 23. Y ser verdad ca-

que conociendo
el

que aquella turba por quien auia

peces auian de venir a leuan6.

hecho
tarlo

milagro de los panes

al

por Rey, huyo

4.

monte, Joan. cap.

el

porque como

refiere

san Lucas, cap.

para predicar
i

Reyno de Dios

era enuiado,

precindose tanto de Doctor,

dixo Isaias cap. 30.

Maestro, ttulos con que lo prele pre-

auerse dicho al Pontfice Anas q^o

i

gunt por sus discpulos

al

su doctrina, yo claramente e hablado

la

mundo
(a)
{b)

siempre ense en
I. I.

Sinagoga

en

el

Templo,

Fol. 2, pg. Fol. 4, pg.

Documentos
Rey
temporal,
i

Matt. 26. Marc. 14. Luc. 22. este autor lo hace

dize que

bax a gouernar el mundo, i que vso en el de jurisdicecion criminal i ciuil: grande apoyo para la falsa opinin, guedad hebrea, que niegan el auer venido el Mesias, lo estn
i i

esperando, viendo que un cristiano, y entre Cristianos, escriue

que

el

que vino, fue Rey,

el

Gouernador

(a).

Afirma que

darle Cristo perrnission a la legin de

el

Demo-

nios que estauan en

cuerpo de aquel hombre que dizen los

Luc.
8.)

Evangelistas (Matt.

8.

para que entrase en una

garon,
i

manada de

que auitaua en los sepulchros, puercos, ponjue se lo rocon

ellos

que no

los enuiase al abismo, fue vsar

de miser su

sericordia; esto Seor, parece

que hace mal sentido, por

i

no poderse arrepentir, ni pedir perdn, I tambin suena mal el dezir, que el darles Cristo aquella licenzia, fue para que hiciesen aquel mal de camino (z).
obstinacin incapaz de merecerla,

por que en

el

desierto

donde hi^o Cristo seor nuestro

el

milagro de los cinco panes y dos peces, viendo los discpulos aquella multitud de gente que les seguia le dixcron, que la dejase
ir

a buscar de comer; con un libre desprecio los

i

trata,

de

desapiadados, miserables y
rras
i

uiles

y apocados: diferentes hon-

mas

gloriosos epictetos les da nuestra catlica Iglesia, en

(c).

imitacin del seor quelos llam Cristos

bodas de Cana de Galilea porque Maria santissima seora nuestra le di.xo al seor que faltaua vino, dize que se le mesur con sequedad aparente: en que supone en Cristo,
que en
las

desprecio para con su madre,

si

esto no, simulacin y

engao

por lo que, en rigor

lo significa, esta palabra,

aparente (d).

Por expresas palabras dize, que Cristo nuestro bien, en los mayores negocios, lleuaba sus discpulos para (ue durmiesen mientras el velaua, siendo esto contra la misma verdad que escriven los Evangelistas de las muchas vezes que les estaua amonestando en comn emparticular que velasen, que no sauian ni
i

la ora ni el tiempo; Matt. 13, 24, 25; Luc.

12,

18,

21;

en

el

huerto Getseman les dixo velad y orad porque no entris en

(a)

Obras de Ouevedo
tentacin,

hallndolos durmiendo se les quejo por que no hael.

uian podido velar una ora con

Mat. 26, Mar. 14. Luc. 22

(a).

Afirmatiuamente dize que no tubo Cristo priuado, ni con san Evangelista se particularizo, ni trato con el mas que con los
otros Apostles, contradiziendo en esto a la diuina escritura

que

llama por antonomasia,

loan. cap.
Iglesia,
le
i. 13.

el

18. 21.

mas amaua. y desmiente a nuestra Madre catlica mas amado, a quien

i

lesus

pues en

la festiuidad, deste glorioso

el

sagrado Apstol,

canta Este es san loan,

amor, mereci ser

otros
{>).

que por vn especial preuilegio de honrado por nuestro redemptor mas que los

Y
tia

tambin afirma que conden a muerte Cristo nuestro Seporque con humildad
dezir
resis-

or, al sagrado Apstol san Pedro^

que

le

lauase los pies,

que

el

que no
el

se los lauaria,
i

fue tentacin

como

la del

Demonio en
que
le

desierto,

que en

la

intencin de san Pedro, andaua rebozado Satans: siendo cierto

que san loan cap.

13. refiere

dixo; Sino te lauare los pies,

no tendrs parte en mi; y esta siendo como fue condicional propossicion, de si no te labo, no fue condenarlo a muerte temporal como este autor quiere que se entienda {c). Segunda vez quiere introduzir que lo condeno muerte por
auerle cortado la oreja a Maleo, aviendo dicho primero que el
cortrsela, auia sido

a persuacion del

cielo:

en que insina que

aquel fue pecado y delito digno de muerte, y que el cielo persuade a pecar: ademas que de la sagrada escritura, no pudo
este autor inferir

que Cristo condenase muerte san Pedro

pues consta por

ella

que

se lo dixo

como

lo refiere san

Matheo

cap. 26. buelue tu cuchillo la vaina porque todos los que mata-

ren a cuchillo a cuchillo morirn; y san Pedro no mat Maleo,

solo

una oreja

le cort,

sin milagro pudiera viuir

le

viuen sin las dos, y Cristo no herido {d).

resucit, sino le curo

como muchos como a

Y
dir,

no parece menor inconuiniente

el

que nos quiera persua-

(contra lo que nos estn enseando los predicadores evan(a)

{>)
(<r)

(/)

Fol. 39, pg. I. Fol. 41, pg. 2; Fol. 32, pg. 2. Fol. 32, pg. I.

fol.

51, pg.

I.

Documentos
que en
el

gelicos)

monte Tabor, quando

i

se transfigur Cristo,

reprehendi a san Pedro seueramente, porque dixo; Bueno es

que nos quedemos aqui

hagamos

tres tauernaculos:

siendo ca-

tholica verdad lo que dize san Mateo, cap. 17. que vindolo tur-

nado (como asimismo lo estauan lacobo y loan) llego Jess, i con su mano, diziendoles, leuantaos no temis, que baxando del monte les dixo, no digis esta visin hasta que el hijo del hombre resucite de los muertos, pero no que le diese
los toco
i i

reprehensin

{a).
si,

Este autor
el dezir

es el

que

se la da, diziendo

con indignidad que

san Pedro bueno es que nos quedemos aqui, fue con-

i en parte lisongera, que escondi su inters en que era interesado en la comodidad propria, desapiadada de los necesitados, que mostr mas comodidad que zelo, y que hablo con lenguaje ageno de los oidos de Dios: gran

sulta cautelosa,
la palabra,

desconsuelo causa esto seor lUmo. a los que religiosamente ve-

neramos
sia,
i

al vicario

de Cristo

al

que qued por cabera de

la Igle-

por Vice Dios en

la tierra {b).

Y
me

no

le

a resoluerlo) que es

a parecido a mi humilde talento (aunque sin atreuermuy sana dotrina el dezir que Cristo
los sagrados Apostles lacobo,
i i

condeno a muerte
su gloria,

loan, hijos

del Zebedeo, por auerle pedido las sillas diestra,

i

siniestra

en

vno de cuchillo i el otro de tina fue por esto; pero ueo que el Texto sagrado lo contradize, escriue san Matheo, cap. 20. i san Marcos cap. lo. que les pregunto si podian beuer su cliz, ellos loluntariamente
que
las

muertes que padecieron,

el

dixeron que

si,

ofrecindose al martirio

{c).

En

otro lugar dize, que Cristo Seor nuestro se recataua de

sus doce Apostles porque entre ellos auia

vn ludas, atribuyendo
sauia el Seor

ignorancia en su eterna sabidura

como que no
i

qual era

el

que

lo auia

de vender

entregar,

dicholes

muchas

vezes que uno de los que ponian la

ser
i

mano en
le

su plato auia de

despus a san loan que a quien

diese el

pan mojado.

Matt. cap. 13. 26. loan. 6 (d).

Fol. 48, pg. i; Fol. 49, pg. I. Pol. 46, pg. 2. Ful. 50, pg. 2.

(fl)

fol.

49, pg. 2.

{b)
(f)

\d)

Obras de Quevedo

Y
dicha,

no

es

ladrones, es buscarles
i

menos escandaloso el dezir, que el dar seas de los cmodo, ponellos con amo, solicitarles la
3-

dar noticia de lo que se busca:

luego dize que Cristo,

da

las seas
i

en que se conozca
la

el

ladrn: en que concedida la

mayor

no negando
i

menor, se sacaria vna hertica consefe {a).

quencia

podran peligrar los no bien instruidos en la

vltimo que

Pero
lo refiero

el

me

ofrece la

memoria
el,

con temor porque afirma en

tal diga,

que que Cristo no durmi,

es tan horrible

ni

ay Evangelista que
9.

oponindose en esto San Luel

cas cap.

que

dize,

que estando
el

Seor en vna varea con

i

al-

gunos de sus discipulos

se adurmi,
i

se leuanto

tormenta en

el

mar

que llegaron a

lo dispertaron, diziendole

Maestro que

perecemos:

en esto parece (no

lo afirmo juzgelo el santo trisoli-

bunal) que este autor esta mal instruido en la escritura, o

cita

que preuariquemos en

ella,

porque

si

el

anglico Doctor,

q. 14. art. 3. dize

que Cristo seor nuestro, tubo cuerpo mortal

la perfeccin

con todos

los defectos naturales

naturaleza, que

no estoruan

que acompaan a la humana de la gracia (i estor-

uan

la ignorancia, la inclinacin al

mal

la dificultad al bien).

Y
en

esto
el

mismo
i.

fue determinado en el concilio Ephesino. anat. 12.

fidei:

Toledano primero in confesione

Consultat.
5.

en

el

Lateranense

sub Mart.
Sofroni:

Synodo act. ii. in Epist. con tan firmes testimonios parece que es inculpable
y en
el
6,
(d).

mi

rezelo

Estas pocas obseruaciones e hecho deste libro que esta de-

ramado por todas por todas las naciones del mundo, y en mayor numero en las enemigas de la Romana Iglesia y desta Monarqua. Los lugares que en este memorial van citados de la escritura, (que

en tiempo de quarenta aos, e oido a predicadores)

no es para ostentar que la se, que mi insuficiencia es conocida i humildemente la confieso, sino para manifestar la vrgentissima causa que a ocasionado mi escrpulo, i lo que me obliga a ponerlo en manos de V. L para que con su cristianissimo zelo las

mande examinar,
bien de las almas,

prouea lo que conuiniere

i

al seruicio

de Dios,

extirpacin de los errores.

(a)
l>)

Fol. 68, pg. 2; Fol. 41, pg. I.

fol.

69, pg.

i.

40

314-

Documentos

aduierto Seor lUmo, que este libro se boluio a imprimir

la

en Madrid, en

emprenta de

la

viuda de Alonso Martin a costa

lo est tan

de Alonso Prez mercader de

libros,

emendado,

que a mi parecer,
el

con nombre de corregido i poco que obliga a

no menor cuidado que

primero.

la

Otro libro deste mismo autor leido, su titulo. Historia de Vida del Buscn llamado don Pablos, exemplo de vagamunespejo de tacaos: este se imprimi en Barcelona por Sedos,
i

bastian Cormellas ao de 1626. en que,

si

mi juicio no padece
obcei

engao

se hallar
i

(dems de

las desonestidades, palabras

nas, torpes

asquerosas, indignas de ponerse por escrito

i

que

lleguen ser ledas de los que profesan virtud

piedad

cristia-

na) que mezcla las cosas diuinas con las profanas, haciendo alussion de las vnas las otras en desprecio
i

ofensa de nuestros sa-

grados

ritos

lo

dedicado

ellos,

dems desto propossiciones

menos, para que
i

menos que

catlicas,

de

las quales referir las

siruan de index de otras que otro

mayor

talento descubrir,

sabr advertir,

ponderar.
flaco, dize

Descriuiendo vn rozin mu)'

uer las penitencias,
i

que

se le

echauan de
buelue
ca-

ayunos: siendo esto la medicina que tenei

mos contra
al

el

pecado,

de
le

lo

que Dios mas se agrada,

gloria,
i

pecador a su gracia
la vna,

da su

ser solo el

hombre

paz para

y con

la

preueniente gracia ser merecedor de

la otra (a).

por

el

desprecio que por sus palabras muestra tener

al sa-

crosanto sacerdocio hace discripcion de vn clrigo a quien introduze pupilero, con tales

viene a ser de mejor calidad

blica,

modos i tan ofensiuo lenguaje, que el hombre mas vil de la Reppudeuido respeto dejo de
le dize,

con justa vergenza

referir los

descompuestos oprobios que

ver, solo dir

porque V,
se coriera

I.

lo
le

mandara
aplicaran

que

la

misma infamia
{d).

si

apodos tan injuriosos

con

igual,

aun mayor desacato a

la

dignidad sacerdotal,

dize que llegando a

una Venta, hallo dos

rufianes

con vnas mu-

(a)
(/^j

Fol. 5, pg.

Fol.

7,

pg.

Obras de Quevedo
gercillas,

i vn cura regando al olor de ellas: pues quando pudieque es impossible sacerdote tan distrado que se acompaara con tan ruin, e infame gente, no era justo dezir ni ima-

ra auer

ginarse,

que

el oficio
(a).

diuino lo auia de regar

al olor

de tan

in-

fames mugeres

no menor desacato (contra tan

i

alta

dignidad a quien

Emcura

peradores

Reyes humillan su cabega)

los rufianes,
i

es el

que diga que avien-

do cenado
despus,
el

las mugercillas pecatrizes

i

que

el
i

repasava los huesos cuya carne ellos

i

ellas

auian comido,

que

otros estudiantes estafadores, se espetaron en

un

asno

(d).

Entrando en una posada, a cuyo husped introduze morisco,

dize estas palabras, Reciuiome pues el husped,

compeor cara

que

si

fuera yo el ssmo. sacramto.

(c).
i

Itras desto dize, entre

en casa,

el

morisco que
i

me

uio, co-

mento a

rerse,

hacer que quera escupirme,

yo que tem que

(d).

lo hiciese le dixe, teneos

husped que no soy ecehomo

Contra
sea

el

sptimo mandamiento del Declogo, asienta esta

propossicion, que lo que se hurta los

amos

sisndoles,

mucha

cantidad, no obliga a restituirlo,

aunque dando con esto

motibo
narse

los

de mala inclinacin,
i

Dios, a que hurten

(e).

no

lo confiesen,

poca noticia de la ley de i sea medio para conde-

Para encubrir vna burla echo en

en
tes le
la

cama,
i

la otra,

i hurto que auia hecho, dize que se que tomo una vela en la mano, i vn Cristo que vn clrigo le ayudaua a morir, i vnos estudiani

rezauan

las letanas:

siendo todo esto no acto para vn

lai

drn, o burlador, sino para un cristiano que espera saluarse,

ua a dar

q'^

su Dios poniendo por intercesores a los santos,

i

pidiendo misericordia

perdn a Cristo crucificado (/).

Fingiendo que vn clrigo era poeta (para solo hacer burla

del por ser poeta) hizo en su
es Pastores
(^a)

nombre vnas
que es oy

coplas, cuyo estriuillo

el

no

es lindo chiste

seor san corpus

() (c)

{d)
le)

Fol. 15, pg. 1. Fol. i6, pg. 2. Fol. 18, pg. 2. Fol. 20, pg. 1. Fol. 25, pg. 29, pg.
I.
I.

(/) Fol.

3i6

Documentos
i

luego le pone una objecin diziendo que Corpus cristi criste; no es santo, sino el dia de la instituc" del Santissimo Sacramento {a).

Al pregonero que va publicando

acotan por
la
justicia, le

los delitos
la

de aquellos que

llama precursor de
i

penca, (que es con

que

a<;ota el

verdugo) descomedida

malsonante alusin del

baptista,

titulo

que

se le dio a tan gran santo

i

como san loan

queriendo que desta santa

bre infame,
i

gloriosa anthonomasia goce vn

{b).

hom-

tan infame instrumento

el

Dize que comiendo

verdugo con
i

el

otros compaeros,

trajeron pasteles de a quatro,

que tomando vn isopo despus

de auerles quitado

las ojaldres,
el

quiem etemam, por

christianos.
les,

dixeron un responso con su ranima del difunto cuyas eran aquellas car-

nes: siendo la deprecacin

que hace

la Iglesia

por los difuntos

Y dems

desto afirma que siempre que

el

come
los

paste-

re^a un aue Maria, por

que Dios aya: en que

anima-

cuyas carnes comemos en los ne con almas racionales, capaces de g09ar de

les irracionales,

pasteles, los supola gloria,

i

que

les

con que a la Emperatriz del cielo se le anuncio que auia de ser madre de Dios {c). Que vn demandador jugaua con el verdugo misas como si
puede
ser faborable la anglica salutacin,

fuera otra cosa {d).

Que vn
dote que se
drajos, a alto fin

picaro se vestia la camisa de doze vezes, diuidida

en doze trapos, diziendo una oracin cada uno como zacerviste;

descompuesta alusin de vn picaro

i

sus an-

un sacerdote,

vestiduras sagradas dedicadas a tan

(<?).

Suponiendo auer una quadrilla de picaros bribones que solo vivan de engaar i buscar el sustento por medio de hurtos i
embelecos, dize que entro a ser vno dellos
la estafa, le
i

que para comentar

dieron padrino
vil

como
i

a misacantano: haziendo com-

paracin de la cosa mas

actos infames a lo que es ordena-

cin eclesistica para tan sacro santo misterio.

(^

Obras DE QuEVEDO

317

Y no parece menos culpable, lo que en este mismo folio dize, que encontrando vno destos picaros con vn acrehedor suyo, porque no lo conociese, solt detras de las orejas el cauello que
traia recogido,
i

quedo Nazareno, entre Vernica y caballero

i

la-

nudo

(a).

esta quadrilla

junta de picaros, llama religin

Orden,

no mereciendo ni dndole este titulo los Cristianos, sino la que aprueua confirma la santa sede Apostlica debaxo de peri

fectissimos estatutos

().

los

religiosos

moncales de san Hieronimo, con burla

desprecio, los llama frailes de leche

como capones

(c).
i

Dize que aviendole preso,

lo

primero que los picaros

ga-

leotes de la crcel, le notificaron fue dar para la limpiega y

no

de
le

la

Virgen sin mancilla:

la

limpieza para lo que

i

el

dize que
i

pedian es quitar
lo

la vasura,

verter las immundicias,

acomo-

do

que tanto

se venera

en

la tierra
i

y en

el cielo (d).

Que para huirse de vna posada, sacar su ropa sin pagar lo mucho que deuia, concert que vnos amigos suyos, le fuesen a
prender diziendo que era por parte del santo
oficio: introduzien-

do para accin tan injusta, ministros de tan santo tribunal, a quien no se ha de atreuer la burla, ni el engao, ni aun con fingimiento insinuar que pueda auerse cometido este delito^ por que muchos dejarian de pecar si no se les ensease el como se puede cometer el pecado (e). Laciua, desonestamente contra lo permitido en libros que an de llegar a manos de todas gentes, i en ofensa de los tres requisitos establecidos por la humana i cristiana prudencia, que sean, vtiles, honestos, i deleitables, dize que las mugeres no las quiere para consejeras, ni bufonas, sino para acostarse con
i

ellas,

y que

las

procura de buenas partes para

el arte

de

las

ofensas (/).

Introduziendose fullero dize, que para ganarles

el

dinero a

vnos jugadores, fingi ser

()

fraile,

se

puso vn abito de san Be-

Documentos
i

nito,

que con esta industria

les

gano mas de mil

trecientos
el

reales;

de suerte que para hurto tan infame, quiere que ayude

i

abito de vn tan gran santo,

de tan antigua

santa Religin,

dando motiuo para que otros hagan lo mismo (a). A una muger que dize la prendieron con sospecha de que hechizera, le dize, que bien os estara madre fuera alcagueta, vna mitra, y lo que me holgar de veros consagrar tres mil nabos, siendo: la vna insinia pontifical, y lo otro, lo que solo se
i

aplica al Santissimo Sacramento, a los Obispos, y a los templos,

conforme
Iglesia

las

ceremonias que tiene ordenadas nuestra Madre

siendo esposas de Cristo,
la tierra,

la

{>).

De

las religiosas,

las

mas

precio-

sas joyas del

camarin de Dios en

habla con

tal

inde-

no permite la modestia cristiana que se refieran aqui sus injuriosas i descompuestas palabras, solo digo que las trata peor que si fueran mugeres del lupanar, dando causa que estn
cencia, que

embaxa opinin i desprecio cerca del vulgo ignorante que es la mayor parte del pueblo, i que lo imiten en desestimarlas. Verase
esto desde
fol.

97. hasta 99

(c).

En suma
bo a
cios dos,
i i

este libro

segn mi sentimiento (aunque no

me

atrevi-

calificarlo

por acertado) lo tengo por vn seminario de

vn Maestro que ensea como se an de cometer los pecaque segn esta deprauada la humana Naturaleza, i fuerte que de
tal

la inclinacin al mal,

escuela abran salido

se acrecentar el

muchos
si

discpulos,

se

puede temer, que

numero,

mas tiempo

se permite.

la Ciudad de ^araemprenta de Pedro Cabarte, impresor del Reyno de Aragn, ao de 1627. a quien intitula, Sueos i discursos de Verdades, descubridoras de abusos, vicios i engaos, en todos los oficios i estados del mundo; del qual si yo fiara algo de mi

Tercer libro imprimi, Seor Illmo. en

la

goza en

discurso dixera que es pernicioso,

su ator de
i

animo mas

atre-

uido, a censuras y ofender la Repblica

a los que a costa de

su trabaxo
(a)
((5)

sudor la siruen

sustentan, que a coregir

con ad-

(O

Fol. 38, pg. 2. Fol. 90, p.ig. I. Fo!.'97, 98, 99.

Obras de Quevedo
vertencias

319

saludables consejos, los daos que supone efectivos,

referir,

algunas de sus clausulas

que no sern menos culpables

final,

que
para

las

dems, ni pedirn menos remedio.

cosa que reseruo Dios
los

El primer sueo es del Juicio

si,

sin

que otro supiese

el

dia ni

la ora,

que se an de

saluar o condenar, y este autor lo supo entre sueos (no en reue-

lacion ni con espritu profetico) y tubo preuisto todos los que se

an de condenar, y por que, aunque no refiere los de la mano derecha, porque comunmente condena a todo el genero humano, Deste dia tan tremendo tan amenazado de Cristo. Matt. cap. 24. tan encarecido de los santos, y ponderado repetida-

mente de nros evanglicos predicadores,

burla,
i

este autor,

hace

irision,

gracejo,

dize que vnos mercaderes para

ir al

Juicio se

auian calcado

las

almas

al reues (a).

De vna muger que

por no llegar
al valle
i

finge auer sido publica ramera, dize,

que
olui-

dado

las

muelas,

no hacia sino dezir que se le auian vna ceja, i que boluia i se detenia (d).

De

vnos que se condenauan; viendo que por ser cristianos

los

les

daban mayor pena, que a los serlo no era por su culpa que que los padrinos la tenian; de
tiano,
i

Gentiles, dize que alegaron que el

baptizaron quando nios,

asi

se

lapone a los

da por culpa el ser crispadrinos en cuya fee un nio se baptiza:

suerte que
(<r).

gracejo es este de que podria resultar alguna erada opinin

De

otra

muger que

se

conden, escriue que iua diziendo,

oja-

l supiera

que me auia de condenar, que no huuiera oido misa

los dias

fiesta; bien podria ser esto motibo para que alguno que estuuiese empecado mortal, sauiendo que por la presente

de

Justicia est
la Iglesia
i

condenado, quebrantase

el tercer

mandamiento de

tras este los

dems, acumulando pecados a pecados,

ludas Escariot

o que desconfiando de la misericordia de Dios, dejase de hacer

penitencia

como

Cain,

(</).

En

el

segundo discurso, a quien llama

el alguacil
i

endemo-

niado, equipara a los cristianos con los

(a)
()

Demonios

alguna vez

Fol. 4, pg.

I.

(O
(</')

Fol. 3, pg. 1. Fol. 8, pg. I. Fol. 10, pg. I.

320

Documentos

dize que son peores, siendo cada vno de los malinos espiritus la

mas

ingrata criatura, cuya reueldia,

i

obstinacin

le

hace inca-

paz de arrepentimiento,

de misericordia:

no

es

pequea cau-

sa para que los que no profesan la ley de Cristo se tengan por

mejores que nosotros que dichosamente

la

profesamos.
(sin respecto

En
Cristo)

este buelue

a discriuir un Sacerdote,
i

la

soberana dignidad,

a quien por la boca del Seor, es llamado

i

mi lengua teme,
pero solo

mi pluma

se

acouarda para escriuir

como
no

lo dize.

dir,

que de un Mahometano Alfaqui,

se pudieran dezir peores ni

mas infames cosas

(a).
i

por no cansar V.
se le siguen,

I.

digo que en este discurso,

en otros

dos que

no ay dignidad,

seglar, eclesistica, ni

hombre
en

profesor de Ciencia, Arte ni oficio a quien

no

lo

ponga

el infirno, sin

que en quanto so diga que alguno

se saluase.

Y
que

en otro discurso a quien intitula Sueo del Infierno, dize

vio,

guiado del ngel de su guarda, con particular prouii

dencia de Dios, (esto solo vn Gentil con su ignorancia,

vn

Poeta con

la licencia potica, lo
el infierno,
i

pudieran dezir

afirmar que

entraron en

salieron del, que nuestra fee cristiana

al

no
da,

le

concede redempcion
la
el

de auer dicho quanto su malicia que con

algn
este,

que vna vez entra) y dems dems le dict, dize vna cosa tremeni

prouidencia de Dios,

la

guia del ngel de su

se

guarda, dejo
zir si

camino de

la Virtud,

no

que mas pudiera de-

Demonio

lo guiara.

En

hace a vnos Demonios, mal baruados, a otros encojos, romos,

trecanos, lampios, gurdos, encoruados,

calbos,

mulatos, zambos,
tes,

con sauaones: Esto creido por

los ignoran-

periores,

a causa de hallarlo escrito de molde, con licencia de los sumenos temor les tendrn pues los juzgaran hombres, y
i

sera remisa la diligencia para huir

librarse dellos

(<^).
i

De

los

cocheros dize que parecen confesores,

palabra escandalosa contra
el

que saben
la

mas que
lo

ellos,

sacramento de

penitencia parece, pues supone que se les reuela a los cocheros

que a
(a)
(d)
(<r)

los confesores se les

Fol. 13, pg.
Fol. 30, 32. Fol. 31, pg.
I.

encubre

(c).

I.

Obras DE QuEVEDO
Dize que en
i

321

el infierno

que

los
i

Demonios

esto,

perdiese el

dan carcajadas de risa los condenados, que algn ignorante creyese temor que vuiese conciuido oyendo predicar
se rien; Possible
i

que
i

alli

todo es llanto,

priuacion eterna de la beatifica visin,

diga que donde ay

risa,

En
se

este folio se hallar

no puede auer pena ni tormento {a). vna proposicin temeraria, porque

i

introduziendo vn hombre que auia hecho un mayorazgo,

que

muri luego, dize en su nombre,

enjugo
las lagrimas,
i

apenas espir quando mi

el

hijo, se

cierto

de que estaua en

infierfi.iese

no, por lo que uio que auia ahorrado

(como que
el juicio

el

ahorrar

mortal culpa) viendo que no auia menester misas, no

me

las

dixo ni cumpli

manda
el

mia:
se

Como

que

humano pueda

como no sea desesperndando causa con esto, para que los hijos que suceden en los mayorazgos, presuman que sus padres, estn en el infierno, i no hagan sufragios ponindolos en
alcanzar quien es

que

condena,

dose o apostatando de

la fee:

el tesoro

de

la Iglesia,

para los necesitados dellos

{b).

Dize que entre

los

Demonios tambin ay hembras como ma-

chos, en que parece; que sigue la Vanidad, e ignorancia de los que dizen que ay Demonios baptizados, o por lo menos, lo quiere introduzir
{c).
i

con palabras desonestas, no poco laciuas, dize que las poyatas del camarn de Lucifer, estauan llenas de virgines rociadas, doncellas penadas, i que dixo el Demonio, que heran doncellas

que se auian ido

al infierno,

con

los virgos fiambres,

que

por cosa rara se guardauan

{d).

El vltimo libro, en que prosigue estas escandalosas materias

se

imprimi en Gerona en

la

emprenta de Gaspar Garrich,

Juan Simn ao de 1628. i le puso por titulo. Discurso de todos los diablos, o infierno emendado: esta vltima palabra acrecent
el

escndalo de la primera, porque dezir que dezir que

crcel eterna de los
el castigo,

el Infieri

no que higo Dios para

se acta,
i

condenados

donde

a de actuar, con

su justicia diuina, lo

(rt)

{b)
(f)
{(i)

Fol. 35, Fol. 39, 'ol. 60, Fol. 61,

pg. 2; fol 38, pg. pg. I. pg. 2. pg. I,

I.

41

22

Documentos
este autor

emienda

suena tanto como que son imperfectas

el fin

las

obras de Dios segn

para que fue cada vna; porque emien-

da, dize perfeccionar aquello

que en quanto su

ser

no
i

tiene per-

feccin:

Tremendo exemplo
el

refieren las historias,

conseruado
al

en

la tradicin, del castigo

con que indignado amenaz Dios

Rey don Juan

Sabio, digo don Alonso, por otras casi seme-

jantes palabras, en que presumi poder

emendar

la fabrica
si

compuesto natural del hombre,

executara su rigor
i

con

are-

pentimiento no confesara su pecado,

estado bien con otro, por no verte
virtiera

pidiera misericordia.
el

Dize en nombre de vn condenado, que en

mundo, no auia
si

me

vine al infierno, y

ad-

en que este auia de venir ac fuera bueno, no por saluarir

me, sino por

donde no podia entrar

(a).

Insina que se condenan vnos, por los pecados que otros co-

meten, sin ser cmplices ni sauidores dellos: criminal delito,

graue ofensa contra la recta justicia de Dios, en que cada vno

pague las culpas que comete {b). Aqui buelue a hablar de las monjas tan injuriosamente, que
la palabra

menos

rigurosa, es dezir

que todas son diablos

{c).

Esto, Seor Illmo e hallado en los quatro libros deste autor,

si

todas estas materias no merecen la ponderacin que e hecho

dellas,

abneme mi buen
el

zelo,

abneme

la obediencia,

auer

seguido V.
I.

sentimiento de otros muchos catlicamente doctos:

tiene puesto Dios en ese santo tribunal por delegado,

i

para juzgar sus causas, con humildad

cristiano afecto le re-

presento esta, en que con su singular prudencia,

ne, lo

mande

ordei

que fuere mas seruicio de nuestro Seor, mayor bien,

los

exemplo de

que profesamos su santissima

fee.

Don
()

Luis Pacheco DE Naruaez {d)

Fol.

2,

pg. 2.

{b) (f)

Fol. 6, pg. I. Fol. 38, pg. 2.

{d)

Dos

Viecho cuatro dobleces por lo ancho.

pliegos metidos uno dentro de otro. Entregse el memorial, En el principal de ellos se lee:

Don

Illmo Seor Luis Pacheco de Naruaez.

fols.

Estuvo encuadernado con otro, y muestra ios

404, 405, 40C y

Obras de Ouevedo

1631

DOCUMENTO
Memorial
al

CXXII

consejo de Ordenes, (a)

Muy

poderoso seor: D. Francisco de Quevedo Villegas,

caballero de la orden de Santiago, digo que por orden de vuestra alteza hice depsito

de un hbito y venera de diamantes

fondos y de un

de oro y diamantes fondos, por una resta de ocho mil y tantos reales que tena de alcance contra m el duque de Osuna, de cuatro aos antes que le prendiesen; y con
cintillo

las

dichas joyas, que estn en

el

poder del tesorero general, pre-

sent papeles de mi descargo contra dicha cantidad.

alteza suplico

A vuestra
que se

que pues

las dichas joyas valen

ms, dando yo

fianzas de pagar la dicha cantidad dentro del plazo

me

sealare (descontado lo que pareciere no deber), se

me

entre-

guen para que

gular merced.

las venda con mi comodidad y pague mi alcance quien vuestra alteza mandare: que en ello recibir muy sin-

Don

Fra?idsco de Qtievedo- Villegas.

1632

DOCUMENTO

CXXIII

{b)

Su majestad le honr con el ttulo de su secretario, 17 de marzo de 1632. Hzole repetidas instancias el Conde-Duque para que entrase en el despacho de los negocios; siempre se excus y retir, conociendo muy bien el desasosiego que traen consigo semejantes materias. Esta razn tambin le movi no acetar otros puestos que le ofrecieron, y particularmente la embajada
sustituidos luego con los 524, 525, 526 y 527. La plana ltima se halla en blanco. Con desperdicios de este nietnorial, aderezados con razonable cantidad de improperios y desvergenzas, forjaron los mulos de Quevedo el famoso libelo que se rotula Tribunal de la Justa venganza, donde procuraron tomrsela por su mano, visto que la Inquisicin no les haca caso. {a) De mano de D. Francisco; foja 17 de los autos referidos al

407 tachados, y

nm,

LXXXIX. El Consejo mand 18 de julio de 1631 general devolviese las joyas, siempre que en su poder se ocho mil cuatrocientos reales que deba Quevedo al duque documento cierra la pieza separada que se form en 1 621 bre mi mesa.
(/')

que el tesorero despositasen los de Osuna. Este

y que tengo so-

Tarsia, pg. 94.

324

Documentos
de Genova, quien su majestad tena ya resuelto

la repblica

de enviarle.

1634

DOCUMENTO CXXIV
Quevedo casado, (a)

Dulce Gaspar, mi retirada musa En qu pudo ofenderte, que la obligas A ver el sol para quedar confusa?
Pero cul de
las

nueve mi poesa

Hoy

dar

el vital
triste,

soplo?

Melpomene

Lgubre y

la jovial Tala? Cada cual su derecho tener viene: Que si llorar tus males me es forzoso, Tambin tus penas divertir conviene. Junte, pues, las dos lazo amoroso; Y perdone algn crtico severo. Si halla lo tragicmico monstruoso.

Y
Te

cuando de

tu

pena ms

lo

esquivo

asalte, huir lcitos placeres

No

En

ser ser cobarde, sino altivo. tu apacible condicin, si quieres,

Los medios hallars de tu defensa. Porque t mismo debas cuanto fueres.

Mas yo qu advierto, si tu agrado Lo tiene ya, en el medio tan suave

(a)

visto

te.

i Elega Segunda, en respuesta de otra de un Amigo ausenpg. 207 de El perfcto seor. Sveo poltico con otros varios discursos, i vltimas poesias varias, De Antonio Lpez de Vega... Con licencia en Madrid En la Imprenta Real, Ao 1652. Reimprimise all plana rengln en el ao siguiente, costa de Gabriel de Len, mercader de Libros, y vndese en su casa en la calle

Carta,
la

Vase

Mayor.

La epstola de que se copian estos versos fu dirigida, en mi sentir, al contador D. Gaspar de Barrionuevo; y el riojano D. Fernando de Zarate es quien primero cita en ella Lpez de Vega, de sus amigos de la corte. Antonio Lpez de Vega, portugus, vivi casi siempre en Madrid y aqu falleci septuagenario despus del ao de 1658. En el de 1620 public su Lrica poesa; El perfecto seor, en 1626; en 1641, hacia los primeros das de enero, su Her delito y Demcrito de miestro siglo. Vivi querido de todos, admirada su destreza en el manejo de la lengua castellana, y estimado como entendido filsofo.

Obras de Quevedo
Que
te dej

325

en Burguillos tan bienquisto?

De

Querrs saber acaso nueva alguna cuanto ac dejaste? Pues disponte escuchar relacin, aunque importuna.

Algo crece el Retiro, que le asiste Su Criador, aun curioso; pero crece Siempre en griego la planta, y siempre triste {a). Triste? Oh qu dello el consonante ofrece! Mas punto en boca: que elega emprendo, Y que me paso stira parece. De los amigos referir pretendo La ocupacin y el ocio; y si la pluma
Traviesa fuere aqu, menos ofendo. Qu dir de Fernando, de la suma De todo buen respeto, de la gloria? Ms quin hay que su ser copiar presuma?

Pntale despus la vida de Madrid-)

Bartolo fiando nuestros casos, montn de los coches nos subimos, vamos buscar los campos rasos. En bajeles tal vez nos dividimos Terrestre flota; y unos de cosarios. Otros slo de nmero servimos. Bajel no pasa, que por modos varios No le examine alguno le entretenga, Si no descubren barbas los contrarios. Uno aqu suelta la mestiza arenga De dos lenguas compuesta; otro Madama Con la accin y los ojos se derrenga. Gran falta hace tu fuente en esta llama, Por ms que el buen Francisco nos socorra Con raudal de pastillas que derrama! Al n pasa la tarde, y, mano en gorra, Unos la ociosidad conduce al juego, Y otros lleva su casa la modorra. Francisco, en posesin de su sosiego, De su Esperatiza en los coloquios pasa, Si legas noches, cuerdamente lego. Yo, en el rincn de mi sucinta casa, Mi Herdelito y Demcrito examino.
/

al

(a)

El real

sitio

del

Buen

Retiro.

326

Documentos
lloro y ro mi fortuna escasa. Borro y enmiendo, y poco determino; Que, como slo de ocuparme trato, No trato de Hegar: amo el camino.

DOCUMENTO CXXV
Cartas del excelentsimo seor duque de Medinaceli, mi seor, sobre mi negocio en Aragn, y del gobernador de Aragn su excelencia, (a)

Por haber estado ocho das desta primavera en CogoUudo, no he podido responder vueseora hasta ahora, dicindole

cmo por haberse pasado

sicin
la ida

la ocasin

de

la leva

de D. Alonso
la

(d)

(para cuyo efeto deseaba D. Francisco de

Quevedo

compo-

con

los vecinos

de Cetina), viene ser ya fuera de tiempo

de D. Miguel
escrito

me ha

y por esta razn no va. D. Francisco que est ya para volverse su casa; que querra
(c),.

saber de vueseora

si

viene consignada en algn

el

miembro de
principal del
la parte

renta la paga de los rditos de su dote, mientras

le tiene su

prima de vueseora; porque conforme en

le

que

esta consignacin se hiciere,

ha menester dejar dispuestas

algunas cosas que

seora breve respuesta,

tocan en Madrid; y para conseguir de vueme pone por intercesor. Guarde nuestro

Seor vueseora. Medina y mayo 21 de 1634. A. El duque Sr. D. Juan Fernndez de Heredia {d), gobernador de Aragn.
de Medina.

DOCUMENTO CXXVI
Desde que
escrib vueseora ayer,

me

dice D. Francisco
la desco-

de Quevedo en otra carta suya, que he recibido hoy,

modidad grande que pasa en Madrid por no poder disponer sus cosas, ignorando hasta ahora dnde tiene la consignacin de
su dote; que yo vuelva acordar vueseora lo haga, y le enEste epgrafe es el mismo que puso de sa mano en la cubierta que siguen D. Francisco de Quevedo. Copias que me ha facilitado el Sr. D. Agustn Duran. D. Alonso ser probablemente el seor de Cetina, hijastro de Que() vedo. D. Miguel de Lin sera tal vez to carnal de D. Alonso Fer() nndez Lin de Heredia. (a') Deba de ser primo del primer marido de D.^ Esperanza de Mendoza, que se llamaba D. Juan Fernndez Lin de Heredia y naci en Cetina, 25 de agosto de 1583, ignorndose el ao y sitio de su muerte.
(z)

de

las cuatro cartas

Obras de Quevedo

327

ve la respuesta; porque el punto, efectuara all el asiento de

su hacienda, hora para estar en Castilla en

Aragn, que

la di-

ferencia de las

monedas

le

hace no poder efectuarlo de una ma-

nera para entrambas cosas.

Yo

estimo lo que vueseora sabe la persona de D. Fran-

pude hacer ms que granjearle d mi seora por mujer. Suplico vueseora ahora me responda con este propio, para que 5'o le avise con el correo, porque todo hace falta la dilacin. Guarde nuestro Seor, etc. Medina y mayo 22 de 1634. A. El duque de Medina. Seor
cisco; y tanto,

que

7io

D.^ Esperanza

(a)

D. Juan Fernndez de Heredia, gobernador de Aragn.

DOCUMENTO CXXVII
Su majestad (Dios
las fronteras
le

guarde)

me manda que

suba prevenir

de Francia y aquellas montaas.

esto,
villa

porque es fuerza

haber de acudir luego

he querido venir esta
escrito vuecelencia y

aunque muy mal convalecido,

en cumplimiento de lo que tengo

ha sido servido mandarme.

as,

No
le

he ha^

liado aqu D. Miguel de Lin; y

me ha

parecido despa-

char
se

al

punto este propio para suplicar vuecelencia

mande

ponga luego caballo y venga aqu, porque es imposible detenerme ms de dos tres das lo sumo. Y porque con dicho D. Miguel escribir largo vuecelencia, no lo soy en sta. Guarde nuestro Seor vuecelencia los muchos aos que deseo. Cetina y mayo 30 de 1634. Dot Juan Fernndez de Heredia. Seor duque de Medina.

DOCUMENTO
Mucho me huelgo siempre que
D. Miguel de Lin es

CXXVIII
s

que vueseora est bueno.

de sus cartas de vuese-

la respuesta

(t) D.^ Esperanza de Mendoza era hija de D. Bernardino de Mendoza, barn de Sigues y Santgarrn, que 27 de febrero de 16 16 muri en Cetina. Cas D ^ Esperanza con el seor de Cetina D. Juan Fernndez Lin de Heredia, probablemente fines de 1604. Fueron hijos de este

matrimonio D.^ Beatriz, bautizada en 22 de mayo de 1606, D. Juan Frannacido en 1609, que muri mozo, y D. Alonso, bautizado en 24 de abril de 1610, que hered el seoro de su padre y las baronas de su abuelo materno. En segundas nupcias contrajo matrioionio D.^ Esperanza con Quevedo 26 de febrero de 1634, y falleci 30 de diciembre de 1642 en aquella villa, de donde nunca haba querido salir.
cisco,

328

Documentos

on'a y el mensajero dsta, y lleva carta de D. Francisco de

Quevedo,

la cual

he

visto.

Y
me

porque juzgo que su venida de

vueseora har buen lugar estas disposiciones, no

slo digo vueseora que

me

alargo;

parece que

como

esto

que pide

D. Francisco de Quevedo es la dote de mi Sra. D.^ Esperanza, aquella poca parte que trujo no hallo que debe entrar en n-

mero con

los

dems

crditos,

porque

las dotes

en ese reino en-

tiendo tienen diferentes prerrogativas.

porque reconozco en

D. Francisco el mismo amor que yo tengo la casa de Cetina, no represento vueseora cuan obligado me tiene en esta materia. Guarde nuestro Seor vueseora muchos aos. Medina A. El duque de Med7ia. Sr. D. Juan Fery mayo 31 de 1634.

nndez de Heredia, gobernador de Aragn.

DOCUMENTO CXXIX
Ms
sobre su casamiento, (a)

Habiendo determinado D. Francisco de tomar estado para

tener en sus trabajos el alivio de una noble compaera, cas el

ao de 1634 con D.^ Esperanza de Aragn y la Cabra, seora de Cetina, hermana de D. Bernardo de la Cabra y Aragn, obis-

po de Balbastro, del padre Juan de la Cabra y Aragn, de la compaa de Jess, y de D. Francisco de la Cabra y Aragn (caballero del orden de Santiago, que cas con la sobrina del cardenal Zapata, hija del conde de Barajas). Con esta seora de grande calidad y emparentada con lo ms alto de Castilla y
Aragn, vivi D. Francisco de Quevedo, aunque poco tiempo,
tan conforme, que slo en sus nobles prendas hall desquite de
las

adversidades que haba padecido. Dej, con haber toinado

es-

tado, ochocientos ducados de renta que

caballerato.

gozaba por

la Iglesia con

Dispuso naturaleza (con bien ordenada alusin) que

la

como

la

fecundidad de sus padres fu nica en

sucesin va-

ronil, as

D. Francisco no
ingenio lo era.

la tuviese,

porque quedase singular,

de Elio Sparciano,
los

pues en

el

es observacin

en

la

Vida del emperador Severo: que ninguno de

hombres
y
si

grandes tuvo sucesin, pues casi todos murieron sin

hijos,

alguno los dej, fueron malos indignos de sus padres.

(a)

No

tuvo

Tarsia, pg. 109.

Obras de Quevedo
dicha de
asistir

329

mucho tiempo en
le

Cetina,

como haba

dispuesto;

obhgaron unos negocios precisos ir la Torre de Juan Abad, de donde escriba frecuentemente su mujer el sentimiento que le ocasionaba la ausenporque despus de ocho meses
cia.

Pero

le

tuvo mayor con

el aviso

de haber pasado vida

le

inmortal su consorte; prdida que sinti sobre cuantas

tecieron en el discurso de sus das.
las virtuosas

acon-

con

el

conocimiento de

prendas de tan noble seora, se tuvo

otra; que,

muy

lejos

de enlazarse con

por

muy

calificada

que

la hallase,

no esperaba encontrar otra Esperanza (a). No puedo dejar de no hacer aqu reparo en lo que el doctor D. Jernimo Pardo, mdico de Valladolid, escribi en el Tratado del Vino aguado, nm. 92, y 4 del cap. II, motejando don Francisco de haberle ido mal con el casamiento, movido de lo que dej escrito de las mujeres en la Vida de Marco Bruto, donde dijo que la mujer es compaa forzosa, que se ha de guardar

con recato,

se

ha de gozar con amor y

se

ha de comunicar con
si las

sospecha. Si las tratan bien, algunas son malas;

tratan mal,

muchas son peores. Aqul es avisado que usa de sus caricias y no se fa dellas. De aqu form su juicio el Dr. Pardo, pensando haber cado D. Francisco en las infaustas experiencias de los mal casados, y haberle tocado de los excesos de las mujeres ms parte que los dems hombres; aadiendo que as lo dio entender cuando enredado en las acciones de su Bruto, cay dando con su cuerpo en la boca de un len tan rugiente, que no hallarse entonces en cuarto y casa de misericordia, le despedazara sin duda. Quisiera preguntarle dnde sac estas noticias, procurando con embolismo entrar D. Francisco en la leonera,
haber hecho reparo en su fisonoma leonina, que correspondan tambin sus acciones; que, no hallarse muerto el len,
sin

no

se le atreviera el pardo,

que llevado de

la

opinin vulgar (con

citado) quiso
ti-

la parntesis
(a)

que poda excusar en

esto es pura novela.

el captulo

Todo

Pudo suceder muy bien que D. Fran-

cisco permaneciera en Cetina desde febrero septiembre de 1634, y que entonces surgiesen los grandes disgustos, llegando su colmo en el verano de

1636. Ello es que muy pronto hubieron de separarse polticamente D.^ Esperanza y Quevedo, y que no volvieron hacer caso el uno del otro en ocho aos, por grandes infortunios y casos extraordinarios que les sobrevinieran.

42

330
de

Documentos
la

rar

barba

al

len muerto, segn aquel refrn tan recibido:

Barbam
las

vellere inortuo leo?ii.

Juzgo no haberse hecho capaz de

Padres de la Iglesia y de otros
in-

ponderaciones de tan docta pluma, pues se espanta de cosas

los libros

que en todos

de

los

finitos autores se hallan registradas.

Dems que
escrito
el

si

slo se escri-

biera lo que se experimenta, de

do.
las

muy pocos

libros gozara el

mun-

Que

estas premisas

de

lo

que dej
que saca
la

D. Francisco de

mujeres lleven

la ilacin

Dr. Pardo, sern jue-

ces todos los lgicos, y lo podrn ser los que tienen noticia de
la vida

de D. Francisco, y de

conformidad que tuvo con su

nobilsima consorte: de quien, aunque se ausent, fu por causas,

como
antes,

se

cartas

ra sin

ha dicho, muy precisas, y con nimo de volver cuanto como se ve por la correspondencia que continuaron con muy afectuosas, que haberlas ledo el Dr. Pardo, hubieduda agnado su tintero, y escrito con ms templanza de

autor tan venerado y aplaudido de los mayores hombres y

doctos.

ms

1635

DOCUMENTO CXXX
Aplauso que
del vulgo iograbaa sus obras, (a)

El diligentsimo correo se entr en un bodegn, en quien

una inclusa puerta daba

cin y

trnsito la taberna de

mayor aproba-

poco paniegos y con exceso vinosos; grave teatro, tan antiguo como proprio, donde los discursos deste infeliz autor (D. Francisco de Quevedo) van siempre parar y tienen comn y agradable acogida, y en quien los

ms

asistida

de

los

hombres ms

distraidos y con

abominacin desechados por

vil

escoria de la repblica, celebran sus escritos, admiran sus

frial-

dades, hiperbolizan sus desvergenzas, ponderan sus viles y bu-

fonescos gracejos, repiten con risadas bacanales sus malicias,

hacen suma alabanza de sus deshonestidades,

mientos contra
el

califican sus atrevi-

y humano, y entre tahada y tahada y djela vuiz vezir, lo vitorean por el ms antiguo congregante
lo divino

de

la glotonera, y

aclaman por

oficial insigne del trago...

Confesin de sus propios enemigos en (12) venganza, pgs. 3 y 126.

E tribunal

de la justa

Obras DE Que VEDO

331

Y
la

veo {con dolor) que nuestra repblica, ms obligada que

ser catlica,

de Lacedemonia, por

su ofensa escribe
ditos para

Quevedo y

la instrucin

no slo permite cuanto en que les da sus sub-

que

la

cuanto ha dicho y escrito por

riores las

ofendan, pero se celebra y aplaude, y tiene el ms regalado plato de sus con-

versaciones, y con descompuestas risadas (tales que le son infe-

de

los patanes y gente

bahna) repiten

lo

que haban

de abominar.

DOCUMENTO CXXXI
Tratan sus enemigos de
irritar

en contra de

la

opinin pblica, (a)

que

l es caso lastimoso que obliga que lo sintamos, viendo este desdichado autor no le agrade ni satisfaga el captulo,

rengln en que no asiente una proposicin errno diga una blasfemia, en que no haga una injuria, en que no introduzca una afrenta, en que no celebre una desvergenza y no graceje una deshonestidad... Qu infelicidad mayor, qu ms desventurada desventura que al mismo tiempo que
la clusula ni el

nea, en que

otros autores sacan luz obras tan heroicas, que se confunde

la

admiracin por no poder igualarles, tomase

tan perverso

asunto, por quien lo inmortalizar la infamia de sus escritos, la

bajeza de sus conceptos, la vileza de sus costumbres, el torpe y bestial distraimiento de su vida, semejante lo que escribe; que

todo est engendrando deseos de ver su desastrada cuanto merecida muerte?...

Bien podemos creer y asegurar que

seor, la de sus Consejos

si

la

desvergenza y
justicia,

li-

bertad deste hombre hubiera llegado noticia del Rey, nuestro

de estado,

que

la hu-

bieran hecho del, y que la harn luego que lo sepan, porque no entienda aquella repblica {la de Venecia) ni otra quien se

da permisin un vasallo para que la injurie inferior, que es poco ms que la nada, puede lo que slo se les concede los iguales en dignidad, y esto con la modestia y decoro que les obliga la sobeatreviere,

que

le

por

escrito, ni

que un hombre tan

rana que gozan.

Los jueces acordaron que de

El tribunal

los escritos

de Quevedo se diese

((?)

de la justa venganza, pgs. loi, 273 y 294.

332

Documentos
al

cuenta
Dios.

supremo tribunal de

la

de aquellos seores en particular, por

Santa Inquisicin y cada uno lo que toca la causa de

DOCUMENTO CXXXII
Comodidades y
rentas de que

gozaba por

este tiempo, (a)

Tiene cuatro mil ducados de renta, adquiridos con libertades mal dichas y bien pagadas, sin merecer su donaire premio, ni
su agudeza estimacin; parto de los yerros de grandes seores.

no

es ste el

ms

culpable: que

si

su concepto es hacer sin

principio, tanto ser en ellos la obra

nos fuere la materia; y

as este

ms excelente, cuanto meaumento milagro es del poder,

no

justicia del mrito.

Quiso hacer un poderoso una stira los hbitos, y dile uno de Santiago: providencia ha sido su carmn, que ser otro
el color, le

hubiera teido en

l la

vergenza de verse tan indig-

namente colocado; aunque ya se me ofrece que pudo ser alhaja de su patrimonio, heredada entre los tranchetes y las hormas, que yo he visto en semejantes oficinas ocupar un lugar un hbito y un calzador. Y lo licencioso de su ejercicio mayores facultades comprehende, ms esmalte su capa y su sotana; y rase de todos, como lo hace, que el mundo es opiniones todas erradas, y las leyes del duelo las ms injustas, y slo son afrentas las que duelen, y honras las que dan comodidades.

DOCUMENTO
(captulo

CXXXIII

{b)

El abogado aleg que aquello que escribi D. Francisco

IV,

libro

II de

la

<.<

Historia de la vida del buscn

lla-

mado don
tente con

Pablos")-)^

slo haba sido referir lo

que sucede en

las

crceles los presos nuevos, quien los antiguos piden la pa-

nombre de

limpieza; y

no porque

le

hubiese sucedido

ni poderle suceder.

Ni tampoco anda su persona tan mal adorla calle

nada, que no represente ser hombre grave; pues tiene coche de

suyo, en que
(a)
escribi

anda siempre, y pasea

Mayor

el

Prado

En
El

D. Francisco de Quevedo,

()

Apologa al Sueo de la muerte Visita de los chistes que stira indita, sin nombre de autor. tribttnal de la justa venganza, pg. 8i.
la

Obras de Quevedo
de Madrid, como
gato replic
el

333

los

dems seores y
no
ser

caballeros.

-A este

ale-

Fiscal

dudable

lo ltimo

que deca; pero

el

que esto era de poco tiempo

esta parte,

con

despojo que

hizo en aples y con lo que se qued de lo que confi del el

duque de Osuna, envindolo por su agente solicitador, en que lo fu ms del dinero para s, que de los negocios que trajo cargo; que antes desto su miserable estado se le pudiera atrever la encarcelada chusma picaril; y que no olvidando el antiguo hbito de su mendiguez y estrecheza de bolsa, era tan tenue el sustento que les daba los caballos del coche, que en
quitndolos del, aunque fuese hora de completas, cerraban
las puertas

todos sus vecinos, escarmentados de que se entralos aposentos

ban hasta
yunarse.

y cocinas buscar algo con que desa-

1636

DOCUMENTO CXXXIV
Carta

D. Miguel de Lin, desde Cetina, 9 de agosto de 1636, en que escribe al duque de Medinaceli que el licenciado Guijarro le haba respondido y jurado no haber dicho cosa alguna contra D. Francisco de Quevedo. (a)
ele

Vine con tan gran cuidado de saber algo con verdad de

novela que vuecelencia escribieron de Madrid, que

la

me

detuve

en Ariza verme con

chas plticas
cisco de
le

el licenciado Guijarro; y al cabo de mumet (como para entre los dos) en lo de D. Fran-

Quevedo dicho D. Francisco de

Salazar. Respondi-

me, jurando como sacerdote, que no

ses

se haba visto,

en

seis

me-

siete

que haba estado en Madrid, ni con D. Francisco de

seor de Cetina se haba ido Italia

Salazar ni con D. Francisco de Quevedo; y que desde que el {d) no le ha visto ni hablado; y que por los pensamientos tal cosa no le haba pasado, ni dicho, ni aun imaginado.

El seor de Cetina no est aqu, que est en Calatayud; hele

despachado un propio para que venga.

Yo

sacar esto bien en

Trasladse por la original. Y repar el copiante que la cortesa cabeza de la carta (en que regularmente dira excelentsimo seor) estaba quitada, habiendo arrancado un pedazo del papel; y que suceda lo mismo en la cortesa de la firma, la cual era larga y estaba bien rasgada. D. Alonso, hijo de D.^ Esperanza de Mendoza. ()
(rt)

de

la

334

Documentos

cuando bese su mano, que de Madrid quin ha sido el autor desta mentira; porque es razn sacalla en limpio, para que nadie se atreva escribir ni decir lo
limpio, y dar razn vuecelencia
ser

muy

presto. Entre tanto suplico vuecelencia se informe

que no sea verdad.

lo creo,

Y si
al

el

seor de Cetina viene

carta, y otra

el

martes,

como

despachar
lo

punto su
s.

en que dir

que yo del

ma vuecelencia, Gurdeme Dios vuecelencia los

aos que deseo y he menester. Don Miguel de Lin.

De

Cetina y agosto 9 de 1636.

DOCUMENTO CXXXV
Otra de D. Alonso Fernndez de Lin y Heredia, desde Celina, 16 de agosto de 1636, en que tanabin escribe al duque de Medina que no ha dicho ni ha imaginado cosa contra D. Francisco de Quevedo. {a)

Excelentsimo seor: Seor, vuecelencia beso la

la

mano por

merced que me ha hecho en no dar crdito lo que me escribe de D. Francisco de Quevedo; pues no he hecho jams ni har cosa en que no parezca hijo de quien soy, y hechura de vuecelencia. Y as. Seor, remito D. Miguel de Lin lo que
puedo decir en
el

sta,

con quien he hablado

largo.

celencia puedo asegurar con verdad, es no

Lo que vuehaberme pasado por

pensamiento semejante cosa.

Tambin remito
ella, ni

el

pedir licencia vuecelencia de mi parte

para comenzar tratar un casamiento que se

me

ofrece;

que

sin

en cosa que importe menos, no he de hacer jams.

as

porque

de

la calidad

como de

la

hacienda dar^

el

dicho don

Miguel larga relacin de todo, quien

cansar vuecelencia con carta larga.

me

remito,

no quiero
besa

Mi madre ha

vuelto recaer en su enfermedad

();

vuecelencia sus manos, quien

me

guarde Dios los aos que

puede y deseo y he menester. De Cetina, agosto 16 de 1636. Su menor criado de vuecelencia. Don Alonso Fernndez de Li-

n y Heredia.

Al Duque, mi seor.

(a) Como la anterior. D. Alonso Fernndez de Lin y Heredia, seor de Cetina, hijastro de Quevedo, tena entonces veintisis aos: quiz no hubo de llevar bien el casamiento de su madre, y resolvi irse Italia en 1635. D.^ Esperanza de Mendoza, que la sazn deba contar cincuenta () y tres aos, y falleci seis despus, en el de 1642.

Obras de Quevedo
1639

335

DOCUMENTO CXXXVI
Descompuestas alusiones de Fr. Diego Niseno, monje basilio, contra D. Francisco de Quevedo, en un escrito evanglico, (a)

ASUNTO

II

Que no hay ms viva

negociacin para adquirir los aplausos propios, que solicitar los crditos ajenos; ni ms cierto conjurar contra s las plumas de todos, que oponerse contra lo que todos han
escrito.

Aparecindose un ngel
las futuras acciones

la fugitiva

Agar, y pronosticndola

y predijo: Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes, et manus omnium contra

de su hijo Ismael,

la dijo

eum. Triste de

ti,

pobre mujer! qu lstima y compasin pueden

tenerte todos! Oh qu prenda, oh qu hijo tan trabajoso y des-

venturado que

tienes!

Ha

de ser un hombre
la
le

fiero,

brbaro, terco,

protervo, y tan pertinaz, que ha de querer chocar con todos,

Manus
fiero

oponerse todos, y sobre todos verter Pues qu ejus contra omnes.

ponzoa de su malicia, ha de suceder de opo-

Que si l ha de ser nerse todos y querer chocar con todos? y brbaro con todos, todos se han de conjurar contra l,
le han de perseguir, y procurar abatirle todos: Manus ofnnium contra eum; porque es justsimo castigo de Dios, que quien de todos dice mal, contra s conjure las plumas y lenguas de

todos

todos...

As es justsimo juicio de Dios que todos se

mancomunen

contra aquel que maldiciente procura desdorar los escritos de

todos; y que todos conspiren enterrar la memoria y desenterompiendo los fueros de nombre de ca-

rrar los gesos del que,

ballero y cristiano, intenta deslucir los sudores de las plumas de

que

la
{a)

fama

se viste para volar

ms

alta

y entronizarse ms

su-

y 19 del Elogio evanglico fvDoctor lun Prez de Montaban (sic), Clrigo Presbitero, Doctor en Sacra Teologa, i Notario del Santo Tribunal de la Inqtiisicion. Por F. Diego Niseno, vinilde Alumno de la nclita i Esclarecida Familia del Gran Basilio, despus de lesu Cristo i los Apostles, Primer Padre, i Legislador de la Monstica vida. A Alonso Prez de J\Iontalban Padre del Difunto i Librero del Rei N. S. Felipe IV. el Grande. En Madrid. En la imprenta del Reino, M. DC. XXXIX. Fu pronunciado en las honras de Montalbn, celebradas por junio de 1639, como parece de la censura del abad de San Basilio Fr. Diego Pinedo.
los fols. 8, 9, 10, 13, 17 v.

Vanse

neral: en el fallecimiento del

336

Documentos

blime: que el que tiene hecho hbito decir mal de todos, qu

mucho

es

los escritos ajenos, qu

que algunos digan de su hbito? y el que habla mal de hay que maravillar que no sientan bien

de sus obras?

Oh cunto, por ventura, se refrenaran estos cavilosos exploradores de los ajenos estudios y desvelos,
la constancia tan
si

con atencin pondesoli tacebunt

raran aquella sentencia que en la sagrada historia del espejo de

severamente

les

amenaza! Tibi

homines?
t

ct

cmn

caeeros irriseris, h millo confutaberisr Piensas

que has de ser el exento y privilegiado? Has de tomarte desenfrenada licencia para tachar, burlar, escarnecer y mofar las tareas y fatigas de los otros, sin que haya alguno que te responda,

que

te

confunda?

No

imagines t que siendo

el fiero

Ismael

de cuanto se escribe y estampa, que oponindote cuanto se comenta y trabaja, que no ha de haber quien te arguya de maldiciente, y convenza de ignorante; pues engaaste torpe y ciegamente. Qu bien acudi aqu el integrrimo senador y Virgilio lusitano

Juan Mel de Sousa con su elegante

parfrasi:

Forsitam solus eris, cujus sapientia fando CojHprimat os hominum? soli tibi jure silebunt
Elingues alii? solus cum irriseris omnes, Non tua doctus erit, qui verba redarguat alter?

La

Biblia tigurina lee

fion

muy

nuestro intento:

Ut

te,

Sannio-

ncm agentcm,
quien
rostro,
te

confundat pudore? Piensas que no ha de haber

salir colores (si

avergence y haga
t,

ya no sangre)

al

cuando

malvolo, disoluto, precipitado, eres Zoilo

mordaz y maldiciente Aristarco de las acciones y obras ajenas? Pero qu es Sannionem agere, hacer papel de Sanin?...
Sanin es lo mismo que ac decimos figurn, que perdida la vergenza y miedo, tiene como por oficio remedar con gestos y visajes ridculos las acciones y costumbres de los otros; no hay

de quien no diga^ de quien no hable, fisgue y mofe. Pues estos figurones que de todo burlan, ren y escarnecen, se les dice: Cum
caeteros irriseris, a nullo confutaberis? Pensis

que no ha de

haber quien os avergence y confunda? Es yerro, es ceguedad: que hay plumas, hay prensas, hay estudios para vuestra ignorany braseros, si necesario fuese, para vuestros escritos: que quien dice mal de todos, de todos ha de ser redo y confutado.
cia;

Obras de Quevedo
Pero como
el

337

doctor Juan Prez de Montalbn sigui tan

contrario camino, tan distinto rumbo, as le sucede tan al contrario...

ASUNTO
sen, pt/ es S071

III

Qtc los invidiosos y apasionados son en el

les haba de dar alojamiento entre quien son.

mtmdo co?no ms fieras que hombres; y que como d

ellas;

si

no fue-

bestias se

si

no dcjallos para

El maldiciente,
lo,

el

ignorante, el mulo, el apasionado, el Zoi-

el

Aristarco no se cuentan en el catlogo de los hombres:

all se hallarn

en

el libro

de

las sierpes, spides, basiliscos, v-

boras

5'

otras semejantes bestias viles y asquerosas gusarapas.

Que quien peca como serpiente, quien muerde como vbora, como basilisco, quien apesta como spid, quien tala como langosta, quien ensangrienta el fiero diente de calumnia como tigre y len, all se ha de buscar, si hallarse quiere,
quien inficiona
entre los brutos, bestias y animales; pues en sus acciones tan vi-

vamente
Pues

los
si

remeda, tan fieramente los

imita...

aun en

las cosas

de verdad no se hace caso de

lo

que dicen dos ciegos, porque no hacen opinin ni tiene

autori-

dad su dicho, cmo

dos ciegos,
norancias,
tres cojos
si

se

y cuatro mancos
si
si

ha de hacer cuenta del dicho y voz de {a), que si hablan es igescriben es necedades,
es escndalos;
perfidia,
si es-

dicen es malicias,

tampan
la

es desvarios,

severas iras

imprimen de Dios, con blasfema

y de las ms pretenden hacer burlas ciegas tinieblas

y escarnio, arrastrando los ignorantes

de torpes en^ores con sus ignorancias y desatinos? Luego deste linaje de gente, desta suerte que en apariencias de hombres, son
viles gusarapas,
tigres,

asquerosas serpientes, sangrientos lobos y fieros

no hay que hacer caso; porque son hombres ms por dems en el mundo, pues son como si no fueran. Y, como dijo Cristo Judas, les fuera mucho mejor no haber sido; pues su
ser es para ser infames polillas
llos ilustres

de los heroicos crditos de aque-

varones que con sus acciones edifican la iglesia y con sus escritos emiendan y corrigen lo perverso de las costumbres y mejoran lo atento de la vida...
{a) Quevedo y su grande amigo Juan Pablo Mrtir Rizo, ambos un tiempo blanco siempre de unos mismos mulos, eran cojos.

43

338

Documentos
como
vo-

Esta suerte de gente que decimos que son los que,

tunos animalejos, de quien dice

mosquitos, hacen ruido, pican y muerden (que son unos imporel

grande Adamancio:

Qucm

Utantem videre
bestezuelas

qiiis

non valeat,

sentiet siimulanem); estas viles

no sirven de otra cosa que hacer ruido y inquietar y morder; y quienes vemos que no vuelan, esos sentimos que pican. Qu lindo smbolo de los censores de nuestro siglo, de los Aristarcos de nuestra edad, de los que tienen horca y cuchillo slo con su autoridad contra las plumas de todos los que se emplean con acierto y descuellan con eminencia, que les vemos siempre herir, pero nunca volar: Q7iem volitantem videre quis non valeat, sentiet stimulantem; que nunca
picar, sacar sangre y

vemos obra suya

recen
el

salir

luz,

cuando

ellos,

envueltos en caliginoescla-

sas tinieblas, siempre

murmuran de

las

que en puras luces

el

nunca imprimen, y siempre imprimen nioso diente en los eruditos y elocuentes escritos que
orbe;

calum-

los doctos

veneran, los bien intencionados aplauden, y los deseosos de sa-

ber con increble alborozo reciben! Pues qu se ha de hacer

desta plaga, que tan

toda la

tierra?

comn es en el orbe, y de que est cubierta Lo que el santo Moisn: no hacer caso della...
ASUNTO
IV

Que no hay

cosa para invidiar como la invidia, ni ni gloria para el invidioso y el invidiado.

el

ms pena

Pero ;qu? De dnde podemos deducir

ms

ilustre elogio

de nuestro difunto, de nuestro insigne doctor Montalbn, que

deste valle de lgrimas fu trasladado (piadosamente se puede
creer) mejor vida, triunfa agora en eterno descanso gloriosa-

mente hollando las calumnias de los que inicuamente le persiguieron ya con el veneno de sus lenguas, ya con el tsigo de sus plumas? Qu fueron sus cavilosas asechanzas, sino ms heroicos crditos de sus elocuentes escritos, y ms agudos cuchillos que traspasaron los mesmos corazones de los que, sin haberle enojado, rabiosamente intentaron empaarle la luz de su crdito, y turbarle el candor puro de su plausible opinin? Que mirado
la sincera luz del

desengao, no hallo yo lugar que

sus elogios, que

me

solicite

ms copiosamente
le

mordan sus

escritos,

cuando escucho que mulos apasionados achacaban defetos sus

Obras de Que vedo

339

obras, invidiosos buscaban dolencias sus libros, ignorantes

acumulaban calumnias sus aclamaciones. Ninguna cosa le podemos invidiar nuestro difunto mejor que el haber sido invidiado; de ninguna cosa tenerle invidia, como aun de la invidia que an hoy le tienen: que la invidia es mal, es dolencia que ms se embravece, cuanto se ensalza ms la gloria del invidiado...

Al paso que corren

las felicidades

de los hombres, ese mes-

mo

caminan

las rabias y

tormentos de los mulos y apasionados.

gloria;

Nuestro difunto ha tenido y tiene algunos; no le neguemos esta muchos padecen con el dolor de verle tan aplaudido y

aclamado de tantos. Las diversas obras que en provecho universal ha estampado y hecho del comn derecho, son la ocasin y causa de la ojeriza que en su pecho recuece la invidia; sobre esta
basa se fund su irreconciliable rabia.
falten sus obras, perezcan sus desvelos

De

suerte

que cuando

y fallezcan sus escritos, entonces podremos cobrar alguna esperanza de mejora en los
malvolos pechos que
le

que ha de
inters,

ser posible: pues

acechan y calumnian. Esto no parece en nobles porfas, ya de parte del

ya instancias de los universales afectos con no se qu

peregrino linaje de novedad, cuanto

tos,

ms

se

estampan sus

escri-

tanto

ms clama

la

necesidad de repetillos en

las prensas;

y como celosas las naciones todas de publicar tan lucidos partos, cada una los quiere perpetuar en sus moldes y eternizar en sus caracteres, para ser como nueva solicitadora de otra vida y
esfuerzo tan lucidas fatigas. Francia lo atestige, Inglaterra lo

tentrin, pues

abone, Flandes lo publique, Italia lo clame, y no lo calle el Seaun la ms ciega invidia mira sudando en las

prensas de tan diversos reinos y provincias los eruditos monumentos que, con tan general asombro de Europa, la posteridad

consagr nuestro

difunto...

ASUNTO V

Que

el

que debe ms, ese suele dar la mayor lanzada su bienhechor.

aqu, para

Digo y escribo yo
la

que

el

orbe todo oiga y atienda,

ms villana cevilidad que en los anales del tiempo puede leerse, cmo hoy resucita y revive su modo la maldad que exclam

340

Documentos

Isaas en su profeca: que aquellos mismos quien ms alab y engrandeci, en sus conversaciones, en lo que nunca se po-

dr negar, que es sus escritos, quien levant de lo nfimo de

la tierra

para que volase su nombre por todo

el

alent inmortal vida en la

memoria de

los

mundo, quien hombres nuestro

insigne doctor, quienes

ms que en lminas de diamante grab

sus nombres, esos solos son los que, nubes pardas y negras, le

crdito, y

han pretendido eclipsar las luces, empaar los resplandores del embargar los rayos de su facundia y elocuencia. Qu
insulto tan grosero! Oh,

qu crimen tan

increble!

DOCUMENTO CXXXVII
D. Lorenzo Ramrez de Prado y D. Jos Pellicer de Tobar sealan Quevedo como autOL ae un J/^/z/or/a/ satrico-poltico, en verso, contra el rey D. Felipe IV.

Rense los peces, no del pescador. Sino de que el diablo sea predicador... Qu importa mil horcas (dice alguna vez). Si ha sido piadoso conmigo el juez? No es bien que repitan con tan viles modos: A m me perdonan, pues hablemos todos... Horcas y cuchillos compran los seores... No sobran castigos donde hay habladores {a).

DOCUMENTO CXXXVIII
No murmures
del

Rey en

tu imaginacin, ni en el secreto

de tu aposento maldigas

al rico:

porque

las aves del cielo lleva-

rn tu voz, y quien tiene alas parlar tu sentimiento... Sea muerto aquel profeta 6 fingidor de sueos, porque habl

para desviaros del amor y obediencia de vuestro Seor y Dios...

Este monstro, ajeno del ser espaol, Como ave bastarda, lo puro del sol Se quiso elevar, y con luces espurias Vol sobre ofensas, trep sobre injurias, Dictadas en mengua de nuestro gobierno

Con

tinta

estilo

qne hall en
el vil

el Lifierno...

Derrmase en tanto Desde la choza al

Inquirese
(rt)

Memorial

retrete real.

el

cmplice en tanta malicia,

al

Ramrez de Prado, contestando

la Biblioteca

Memorial por

los

mismos pun-

tos.

MS. de

Nacional.

Obras de Quevedo
Empieza fundar su razn la justicia. Entra el castigo de tal insolencia,

341

Aunque moderado en la real clemencia; Pues en el crimen de majestad lesa La sospecha sola es convicta y confesa. As la piedad detenida y tarda Trminos legales la culpa aguarda; Con que se aventura que digan que el reo El autor no ha sido del libelo feo. Pero los vasallos buenos y leales Sufrir no queremos demasas tales, En cuanto el suplicio de culpa tamaa, Visto el proceso, se escucha en Espaa

{a).

DOCUMENTO CXXXIX
Consulta del arzobispo de Granada su majestad sobre la prisin de D. Francisco de Quevedo. {!>)

Seor: Para poner en ejecucin lo que vuestra majestad ha

sido servido de

mandarme

esta
es

maana, tocante

el

negocio de

D. Francisco de Quevedo,

menester que vuestra majestad or-

dene

al

Protonotario que escriba al conde de Oate, de orden

al prior

de vuestra majestad, para que d una cdula mandando de San Marcos reciba
al caballero

que por orden ma le entregase un alcalde de corte, y guarde la instruccin que con el preso se le entregare firmada de mi nombre; para que en Len no haya dificultad en recibirle. En Madrid, 6 de diciembre
1639.
(

(Sigue una rbrica.')

Real

decreto.)

As lo he mandado; sin decirle

el

nombre

del preso hasta ahora.

(Est rubricado.)

DOCUMENTO CXL
Su
prisin, (c)

Fu preso D. Francisco, de orden de su majestad,

de

di-

ciembre, por D. Francisco de Robles Villafaa, alcalde de su casa y corte, que despus fu del consejo real de Castilla. El
cual lleg la casa de

un gran seor y de

los

mayores de EspaMonarca
de las Es-

(fl)

Pellicer:

La

Astrea Safica, fanegirico al Gra

Qat-agoga:

paas,

Nuevo Mundo....

Por Pedro

Verges, Ai'io de
Justicia.

()
()

Archivo general de Simanca3.=:Gracia y

Tarsia, pg. 123.

Legajo

M.DC.XLl.
890.

342

Documentos

a, donde D. Francisco estaba, las diez y media de la noche, con tanta priesa, que sin darle lugar de tomar su capa ni de hacerse traer de su casa una camisa, en el mayor rigor del invierno, y siendo de sesenta y un aos de edad, le llev en una litera al convento real de San Marcos de Len. Y dicindole el alcalde, en el tratamiento que le haca como preso: Seor don Francisco, perdone; que ya sabe cmo son estas cosas, respondi con su acostumbrada prontitud: S, seor; ya yo s que estas cosas son como las dems. Al mismo tiempo entr en

casa de D. Francisco otro alcalde de corte, para embargarle los

libros y papeles
la

y lo dems que tena; como lo hizo, depositando hacienda en D. Francisco de Oviedo, por su calidad y virtud,
los

de suma satisfacin y confianza, y de ms quiso D. Francisco de Quevedo.

mayores amigos y que

DOCUMENTO CXLI
El juebes pasado
del

(a)

() fueron dos alcaldes de corte en casa duque de Medina Celi donde se ospedaba d. fran.c de queuedo aliaron le acostado por ser ia tarde el vno fue hablar al duque de parte de su mag.'* y el otro le prendi, hicieron le uestir

atoda priesa requiriendole los uestidos

p.

coxer

le los

papeles

que
ios

tubiese: lo

mismo

se higo

en

los escritorios y cofres y

todos

q hallaron se llevaron al secret. decamara: ael lelleban preso alas torres de len, nose sabe decierto la causa aunq se sos-

pecha debe de
bierno.

ser algo

que ha dicho o

escrito contra el go-

DOCUMENTO
Pormenores que
trae

CXLII
(<:)

D. Jos Pellicer de Tobar,

en sus Avisos histricos.

Avisos de 13
(a)

diciejnhre de 1639.

La mayor

novedad que

la Compaa de Jess (deudo Consejo Real), al P. Rafael Pereira, de la misma Compaa en Sevilla: su fecha en Madrid y diciembre 13 de 1639. Hllase en la Biblioteca de la Real Academia de la Historia: Papeles varios de ycsutas, t. CXXIX, est. 15, grada 5.^ Fu 8 de diciembre. () Los sac la estampa D. Antonio Valladares de Sotomayor en () el t. XXXI del Semanario erudito.

Carta del P. Sebastin Gonzlez, de

del licenciado Jos Gonzlez, fiscal del

Obras de Ouevedo
agora corre es
la prisin

343

de D. Francisco de Quevedo, que viva

en casa del seor duque de Medinaceli. Entraron D. Enrique de Salinas y D. Francisco de Robles, alcaldes de corte, y con gran
silencio y secreto, sin

que nadie de

la casa

pudiese presumirlo,

se apoderaron del. Sacle D. Francisco de

Robles en su coche
to-

hasta la puente Toledana, donde esperaba otro de camino y ministros. Llevle

San Marcos de Len. D. Enrique recogi

dos sus papeles y muebles, y los llev en casa de Josef Gonzlez. El vulgo habla con variedad: unos dicen era porque escriba stiras

contra la monarqua, otros porque hablaba mal del go-

bierno; y otros con

ms

certeza,

segn
el

me han

dicho, aseguran

que adoleca del propio mal que

seor Nuncio, y que entraba cierto francs, criado del seor cardenal de Richilieu, con gran
frecuencia en su casa. Hasta ahora no hay

mayor

luz.

DOCUMENTO
Avisos de 20 de diciembre.

CXLIII
das ha corrido voz que

Estos

haban degollado D. Francisco de Quevedo, deducindolo de

ejemplares en que habiendo salido alcaldes de corte con caballeros particulares^

siempre ha sido para semejantes acciones.

tal,

Yo

no

rae persuado

ni lo afirmar hasta

que se sepa muy de

cierto.

DOCUMENTO CXLIV
Avisos de
2^]

de diciembre.

Volvi de Len D. Francisco de

el

Robles, alcalde de corte, donde en

convento de San Marcos

deja preso D. Francisco de Quevedo; cesando las hablillas de

que

le

haban degollado, porque hasta agora no hay ms novepreso, lo

dad de que queda

menos no

se dice.

1640

DOCUMENTO CXLV
D. Francisco de Quevedo San Marcos de Len, preso con tres llaves; hnle quitado la jurisdiccin de la villa de la Torre de Juan Abad, que tena en empeo. No se ofrece otra cosa.
Avisos de \o de enero de 1640.
est en

344

Documentos

DOCUMENTO CXLVI
Cuenta de Francisco Gmez D. Francisco de Quevedo. ()

Razn de las partidas que ha recibido y gastado Francisco Gjuez, de la hacienda del Sr. D. Francisco de Quevedo, como mayordof?io della que la tie?ie cargo. Es lo siguiente:

Lo que
pios,

este

ao de 1640 est arrendado de

los pro-

son los cinco cuartos de rastrogera del Javaln, que

estn puestos en seis mil reales poco

el

ms menos (que
.

plazo cumple para el da de San Martn deste presen-

te ao);

porque

los

de invernadero no estn puestos.

la

6,000

Tres cuartos de

dehesa de Nava-la-Gmlla, en dos

2,000
seor, se-

mil reales, y cumplen por San Juan del ao de cuarenta

y uno

Tengo en mi poder, de D. Francisco, mi

f jbada.

tenta y cuatro fanegas de trigo y docientas y setenta de

Ha comido

el

caballo que he tenido de su mer-

ced, dellas veinte y dos meses; la

der.

dems tengo en mi po-

para eso he pagado toda la costa de barbechar y sembrar y segar, y gasto hasta meterlo en la casa, sin
otros gastos que tengo hechos por su

mandado.

Ms, mil y cuatrocientos reales del arrendamiento de la redonda de las Siete semanas, que el plazo cumple
por San Martn deste ao
1,400
la bellota del

Ms, docientos reales de

Robredo, que

cumple por San Martn deste ao. De todas estas cantidades se ha de pagar medios diezmos, y Villano la
sexta parte de lo que tocare arbitrios

200
9,600

Monta

el

cargo nueve mil y seiscientos reales, y setenta y

cuatro fanegas de trigo, y docientas y setenta fanegas de cebada.

DATA
Del tiempo esta parte que prendieron D. Francisco, mi seor, he pagado por el Concejo desta villa,

como administrador de
()

los

propios y rentas della, cua-

Por copia de

la original.

Obras de Quevedo
tro mil reales la villa de Villanueva de los Infantes, que se le deban por concierto que tiene hecho esta villa de pagarle la sexta parte de lo que valieren los arbitrios que esta villa tiene por facultad de su majestad. Ms, he pagado mil y docientos reales de los medios diezmos Ms, pagu por las causas que hizo esta villa el alcalde entregador de la Mesta, mil y seiscientos reales; y estn apeladas Granada, y es fuerza de seguillas.
.
,

345

4,000

1,200

1,600

les

gobernador deste partido y sus oficiasetecientos reales, por venir hacer las inseculacioal

Ms, pagu

nes en virtud de provisin del Consejo

700
200

Ms, docientos reales de

le

la leva

de un soldado que

toc esta villa

Ans mesmo tengo pagados por

les

el

Concejo cien

rea-

que

le

sin

ms de

han repartido de alcabala de ciento por uno, trescientos reales que tengo gastados en dili100
el

gencieros que han venido esta villa en diferentes veces.

Ms, diez ducados que pagu por llevar

dinero

Madrid: y yo tena seis ocho das anque prendiesen D. Francisco, mi seor, entregados por orden de Pedro de Escovedo dos mil reales.
las bulas tes

de

...

no

por cuenta de los

seis

mil reales deste ao tenlos

go entregada escriptura Pedro de Escovedo de mil y quinientos para que los d mi seor

dos
2,500

10,410

lo firm

en

la

Torre Juan Abad, en 20 das del mes de

otubre de 1640.

Francisco Gtnez.

import
fiere

Rcensele buenas ochenta y nueve fanegas de cebada, que el gasto del caballo, en los veinte y dos meses que reen
la partida antecedente.
la

Monta

data de maraveds los dichos diez mil y

10,410
. .

cuatrocientos y diez reales de arriba

Monta

el

cargo nueve mil y seiscientos reales.

9,600

Resta que, conforme este tanteo monta ms

ochocientos y diez reales

la data,

810
44

346

Documentos

Es alcanzado Francisco Gmez en ciento y ochenta y una fanegas de cebada, y setenta y cuatro fanegas de trigo deste
cargo de
trigo.

1642

DOCUMENTO
Peticin al Sr.

CXLVII
San Marcos,

D.Juan Esteban Nieto,

la

prior del real convento de

extramuros de

muy

noble, leal y antigua ciudad de Len, (a)

D. Francisco de Quevedo-Villegas, caballero profeso del hbito de Santiago, digo que para la esclarecida
tsimo, eruditsimo y

memoria

del doc-

muy

noble doctor Benedicto Arias Mon-

tano, religioso que fu deste real convento de

Len y comendador perpetuo de

Correa, que goza por su donacin

la
el

San Marcos de encomienda de Pelay Prez

convento de
las

Sevilla;

mayor
se

gloria de toda esta ilustrsima orden, tengo

y para necesidad

me

d un traslado de

lo

que contienen

informaciones que

de su limpieza y calidad se hicieron, en pblica forma y en manera que haga fe. Para lo cual Suplico vueseora mande se

abra

el

archivo en la inanera y con la solemnidad que se acos-

tumbra, y se busquen dichas informaciones originales con la carta del seor prior que era la sazn, para que el presente
escribano pueda darme
el traslado

en

la

forma que

le pido:

en

que recibir merced de vueseora, y

sagrada religin. Etc.

til

y importante nuestra

Don

Francisco de Quevedo-Villegas.

1643

DOCUMENTO
Memorial, en enero de 1643,
al

CXLVIII
rey D. Felipe IV. ()

Seor: D. Francisco de Quevedo h

tres

aos y ms que est

(a)

De

copia hecha por

el

original,

que

el

Excmo.

Sr.

D. Agustn

Duran

rae franque.

En 8 de abril de 1642 se accedi esta instancia; y el escribano Pedro de Espinosa y Conches sac un traslado de la Informacin del maestro Arias Montano, natural de Fregenal, ao 1560, y de la carta del Prior, entrando en el archivo autntico del convento con los cannigos claveros Miguel de Castro Corts y D. Juan de Sols Muoz. Le imprimi el Sr. Castellanos de Losada, la pg. 325 del t. VI () de las Obras de D. Francisco de Quevedo Villegas; Madrid, 1851. Yo tengo la vista la copia que por el original hizo D. Benito Gayoso

Obras de Quevedo
preso en San Marcos de

347
habiendo pe-

Len

sin saber la causa,

dido muchas veces vuestra majestad, su mayor ministro y tribunales se le oiga en justicia-, y no ha tenido despacho. Y sien-

do

la prisin larga sentencia

de muchos

delitos, habella

pade-

cido sin oirle es contra todo derecho, en agravio de su persona,

reputacin, vida y hacienda; con tan graves y dolorosas circunstancias,

once de

fueron sacalle de casa del duque de Medina las noche dos alcaldes de corte: novedad que, por no usada con ningn grande destos reinos, daba entender mayor gravedad en el delito, segn la desigualdad de la persona. El
la

como

uno, Seor,
le

le

meti en

el

coche, que con desabrigo y desnudez

mirndole las faldriqueras y tode su hacienda y papeles, le despoj de todo; siendo D. Francisco secretario de vuestra majestad (puesto
el otro,

sac hasta Len.

las llaves

mndole

de toda estima): que slo

ni

le

ha causado

esta circunstancia

de

in-

fidelidad la ma5'or ignominia, intentada, de su persona.

Con que

que

ha podido cobrar su hacienda, ni queddole ms defensa el bueno y notorio proceder de vasallo, de caballero y de
est seguro y cierto su corazn: atesle

hombre honrado, y de que

tigundolo su vida, as que naturalmente

debiera faltar en tales

y tan crueles aflicciones. Pero en setenta aos de edad (muchos dellos en servicio de vuestra majestad), una pierna abierta y en
la tierra

ms

fra

de Espaa, se

la

ha conservado nuestro Seor;

le

sin

que

las circunstancias

de desconsuelo con que

prendieron,

y lo que persuadan comnmente tales demonstraciones, le hayan turbado la quietud del nimo, por la seguridad con que en el servicio de vuestra majestad ha obrado siempre.
Suplica vuestra majestad que
si

estos motivos

no fueren

bastantes para que vuestra majestad le

mande

desagraviar (pues

l no se hallar causa), y restituyndole su libertad y honra y hacienda y papeles, se le oiga en justicia, para que l d la satisfacin debida al servicio de vuestra majestad y

contra

quien

es,

que

el

mundo conocer teman

sus enemigos

ms

la

defensa justa del suplicante, que aborrecan la culpa que inven-

taron para prendelle.

en
el siglo

pasado (con

el

nm.

i6); la

Biblioteca Nacional, N. 276,

fol.

268

de D. Juan Isidro Fajardo de 1724, v., y dos traslados mas del seor

Duran.

348

Documentos

DOCUMENTO CXLIX
Otro, (a)

Seor: Perdone vuestra majestad

si

un pobre preso,

al verse

privado de la libertad y cercano

al sepulcro,

levanta tan repe-

tidas veces sus quejas los cielos para ser odo

de quien puede

remediar sus males y darle consuelo. El Grande os apellidan, Seor; y ms que alabanza pienso sea justicia, porque os tengo por bueno, cualidad sin
sa.

la cual aquel ditado es lisonja mentiro-

no puedo menos de esperar se acorten mis penas cuando sepa vuestra majestad que las padezco tan gransindolo. Seor,
des,

que

la

m tan apriesa, que temo que

aire

vida se dilata con trabajo, y que la muerte se viene el hilo de mi vida se quiebre al

de su guadaa.

olvidis. Seor, aquel famoso dicho de Plutarco: At me major neququam est, nisi justior ac tempcranor fuerit; ^Av'ntiendo que ser una obra meritoria el librarme la vida que me queda, para poder emplear el nimo caduco en pedir con liber-

No

tad por

mi
al

salud, para

que no
ira,

me

coja la muerte encarcelado

el

tanto de espritu
libro
I,

como de

cuerpo. Advertid, Seor, que en

hablar de la

dice Sneca que lo grande es insepotest illud separari: aut

parable de lo bueno:

Non

magnum

et

bomim erit, aut nec magnum; y que siendo as, no podis ser tan bueno como os desea el pueblo, permitiendo que sin culpa por cosas pequeas que traen asociadas rencor, ajeno de vuestra
majestad, se

me tenga tantos aos hecho el condenado por capricho agusanarme en

como
se quera,
se.

penitente, penado,
vida, porque

no

fui tan sufrido

porque se crey que no

lo fue-

Despreciad, rey mo, cuanto mis calumniadores hagan y digan vuestra majestad para hacerme indigno de vuestra clemencia-, y ya que por Grande os tenemos, haced que se os pueda aplicar el dicho de Plinio: Pracclarior laus tua, quod non

minus constat esse optimum, quhm mximum. Dice Tcito, en sus Anales, que el Prncipe debe solicitar fama y buena memoria: Caetera principibus statim adcsse; unu?n
insatiabiliter

parandum, prosperam

sui mcmoriam. Y de

qu

Le public el Sr. Castellanos en el referido t. VI, pg. 331. Pero (<7) dudo mucho que tal papel sea de la pluma de Quevedo; quiz correra entonces de mano, borrajeado por alguna de las que usurpaban su nombre.

Obras de Que vedo

mejor

349

modo podr

alcanzar fama vuestra majestad que perdo-

nando

las injurias personales, caso

le digan;

que

las
si

vea en m por
delitos tengo,
fiel

lo

que

mis enemigos

siendo as que

son en

mi conciencia

los

de haberle amado como

la

vasallo, procu-

rando allegar sus odos

jar

verdad? Si vuestra majestad tiene

delito esto, delincuente soy, y grande.

Yo

pienso no podr de-

de

serlo,

en tanto no

me

deje

m
el

noble y cristiano se aviene mal con de su seor se trata.

que quien naci engao y falsedad cuando

la vida:

La verdad pudo hacerme,

tanto amo;

mas

si

es ans, vencido

sando

la pelea cesa la ira,

enemigo de quien Y como en ceespero que vuestra majestad tenga en

sin quererlo yo,

me

confieso.

cuenta que dice Sneca en su primero libro

decet Regein

De

clenientia:

Non
en
el

sana nec inexorabilis

ira;

porque

la pertinacia

encono no se aviene bien la grandeza de quien se asemeja Dios en la tierra, cuando como sienta Plutarco: eque em?n veri victor est, qui iracundiae vindictam flagitanti
impojiere.

fraenum

nescit

Yo s. Seor, que la lisonja tiene su silla en los palacios, y que necesaria es mucha grandeza de alma para que los prncipes no sean seducidos de monstro tan bello en la apariencia; pero quien es Grande como vuestra majestad, nada se resiste;
y recordando aquello del salmo 57: Sicut aspidis surdae, et obturantis aures suas, qtcae non exaudiet vocem incantantium, no

podr menos de conocer

lo

que importa su alma,

al

bien de
se

su reino y al deste pobre vasallo, que por

no saber adularle

encuentra tan mal parado

como bien encerrado

y llagado. Cierre

vuestra majestad sus odos los que quieran lisonjearle en mi

perdicin; y advierta que dice Catn, al hablar de los aduladores y

de

los prncipes,

que Noli homities blando nimintn sermone

probare; y que Laercio tuvo al lisonjero por el animal ms pernicioso; razn por que el emperador Juliano deca que los lisonjeros hacan

malos

los Prncipes,

que deban aborrecerlos colatc-

mo

sus mayores enemigos: Eos, qui simitlatione ulica

dant, majore odio proseqiii, qtihm initnicos. Confrmase esta opi-

nin con
voz vive

el

parecer de Tcito cuando dice en su Agrcola: Pes-

siniun ininiicorun
el

gems laudantes; y tiene razn, porque por su

prncipe engaado.

350
Yo, Seor,

Documentos
dije vuestra

majestad la verdad segn mi conacordndome de que nos dej Plutarco la lecin de que un prncipe debe tratar con quien se la diga, con respeto, s, pero sin embarazarse en la majestad ni hacer distinciones para decir lo que sienta el corazn; no pensando que esto mismo haba de ser cuchillo de mi garganta, porque
ciencia

me

la dictaba,

haba de tener vuestra majestad quien quisiese ganar su gracia

excitando en su pecho enojos contra m para sacar su provecho
propio, solicitando castigo para m, vctima miserable de su in-

vidia mal contentamiento.

Sea vuestra majestad Tito y Trajano para esos enemigos

mos; y as

como

ellos

supieron volver la tranquilidad los palas

cios y la quietud los ciudadanos, desterrando de

los adu-

ladores y impostores, para que

tiros

Roma

no fuese

el

blanco de sus

(como

se quej

Marcial en sus epigramas), aljelos vues-

tra majestad

de

para que Espaa sea ms honrada y sus sub-

ditos

ms

felices.

Oiga, pues, vuestra majestad la verdad agrada-

blemente, que no faltar quien se la presente sin rebozo, y no os contentis con mandar que os la digan; que si no dais el

ejemplo (en

el castigo

de

los

que os mientan),
el aire

las

rdenes que

deis sern papeles

tar el

que llevar

los soplones para aumen-

caudal de sus desacatos.

al

Con cunta verdad exclam Cicern

hablar de la verdad
eifiergit, et in-

cuando

dice:

Saepe multoriim improbitate dcpressa

fioccntiae defensio interclusa respirat!

con qu justa razn se

dice en los Proverbios que no puede tener buenos consejeros el prncipe que oye de buena gana la mentira: Princeps qui libenter audit verba mendacii, 07mies m7iistros habei itnpios!
dis, Seor, estas verdades,

No

olvi-

porque en

ello

va

la

fama de vuesre-

tra majestad;

y atended que en los mismos Proverbios se

cuerda

el

sabio aviso de Salomn, de: Aiidi consilium, et suscipe

disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.

Repare vuestra majestad que al saberse que me han preso que ni yo ni nadie sepa la causa, y que ni se me dice ni alcanza, tendrn vuestra majestad por iracundo y enemigo mo, agraviando tanto la honra de vuestra majestad como la ma; y
sin
los culpables de mi desdicha y de vuestro rigor nunca visto con grandes ni pequeos, se burlarn de vuestra majestad y de m.

Obras de Quevedo

35

cometiendo desacato vuestra grandeza y escndalo todos

tiempos.

los

No me
la

pido vuestra majestad desagravio ya ni

el cielo;

justicia,

que

har

se apiade de

un pobre

viejo

que arrastra

la vida entre el cieno

de s mismo y se halla agusanado antes de ser muerto, y le concedis morir en paz en su casa y al lado de sus amigos: en lo que haris. Seor, lo que estar bien

\aiestra real

Don Francisco

persona y

lo

que os suplica vuestro dolorido vasallo

de Quevedo Villegas.

DOCUMENTO CL
Otro, en febrero de 1643. {a)

Seor: D. Francisco de Quevedo- Villegas, caballero del hbito de Santiago, preso

tres

en San Marcos de Len tres aos h y meses dice que, ya que vuestra majestad, para bien de toda

su monarqua, y castigo de sus rebeldes, y terror de sus enemigos, es ministro de

dere

el

agravio que se

quitaron no se

mismo, suplica vuestra majestad consile hace en decir que los papeles que le han visto; no siendo creble que, prendindole
s

tres aos y tres meses no los hayan visy no siendo menor agravio haberle preso y destruido en vida, honra y hacienda, por cosa que ni se haba visto ni verificado

por sospecha dellos, en

to;

que

l fuese.

siendo as que los ministros, por quien ha corrido, siem-

pre dijeron otra causa, sealadamente de un testigo singular de

odas, sin

nombrar

sus papeles (en los cuales. Seor, los

ms

son del servicio de Dios y de la Iglesia, y de vuestra majestad y de su monarqua, contra los enemigos della); pone vuestra
majestad en consideracin que desde que vuestra majestad
rei-

na ha estado preso duque de Osuna, y

tres veces antes dsta:

dos por
el

la prisin del

la tercera

porque defendi

patronato de
hizo cargo

Santiago, apstol de Espaa, siendo caballero religioso profeso

de su orden; y que en ninguna destas prisiones se

(fl)

le

fol.

213.

Le

Copia del

public

siglo anterior, en la Biblioteca Nacional, cdice T. 153, el Sr. Castellanos la pg. 327 del referido t. VI.

Los originales de ste y de la consulta que sigue han desaparecido, habindolos arrancado de un tomo que se guarda en el Ministerio de Estado, con el tejuelo de <chumacero tom. i.

352

Documentos

tom confesin; y fu, despus de cinco aos que duraron, dado por libre, habindole consumido la hacienda con guardas, y acabndole la salud con rigores terribles: de que podr informar vuestra majestad el secretario Lzaro de los Ros, que lo fu en estas tres prisiones, y as consta de las cdulas de soltura, que de todas estn de su letra y firma en los papeles que le tienen. Seor, desto no ha tenido noticia vuestra majestad, hoy la tiene. No pide satisfacin de tantos agravios y ruina, sino que vuestra majestad no permita que le acabe el odio y la pasin, no
ni

ocasionada por

l:

debe su

real persona, y al suplicante

que en atajarlo har vuestra majestad lo que gran bien y merced.

DOCUMENTO

CLI

Consulta de D. Juan de Chumacero y Sotomayor, presidente de Castilla, en 3 de mayo de 1643. i^)

Seor: He recibido de la secretara el memorial incluso de D, Francisco de Quevedo; y aunque la remisin ordinaria no obliga consulta, por haber venido debajo de cubierta y con
alabardero, sobre ser la causa de un preso de cuatro aos,

me
que

hallo obligado decir vuestra majestad que en los papeles

del obispo de

Tarazona no
le

se halla

ms que

la instrucin

se dio al alcalde D. Francisco

de Robles para que llevase preso

D. Francisco y se

secuestrasen sus papeles. stos se entre-

licenciado Josef Gonzlez; y por su ocupacin, los cometi D. Martn de Arnedo, oidor de Contadura. Ninguno

garon

al

de culpa particular contra el preso; y lo da enno habrsele hecho cargo ni tomdole la confesin en tanto tiempo. Su edad es mucha; y los achaques tan continuos, segn he entendido, que no se levanta de la cama, y hoy dicen est enfermo de peligro. Si en los papeles se hallare qu expurgar castigar, l no se ha de huir ni puede. Y as, tengo
tiene noticia
el

tender

por de la piedad de vuestra majestad darle licencia de volver

su casa. Madrid, 3 de
{a)
el

mayo
En

1643.
el

(Ifqy una rbrica.}

t. I,

Como

el

precedente.

ndice del

ya citado, se ve

el re-

gistro en esta forma: Consulta del

livertase

Memor.l de D.n fran.co de la prisin, en que se hallaba en S." Marcos de Len, por indicios, y sospechas que avia de algunos papeles suios, y resoluz.on de S. M.,

ful.

mismo ( Presidetite del Consejo) sobre de Quevedo Villegas, en que suplicaba, se le

13.

Obras de Quevedo
Cubierta.')

353

f Seor: 3 de mayo 1643.

El

Presidente

del Consejo, sobre la causa de D. Francisco de Quevedo.

(Real

decreto.)

La

prisin de D. Francisco fu por causa

grave. Decid Josef Gonzlez que se acabe de ajustar lo que

resulta de sus papeles, y os d cuenta de ello;

y con eso

se po-

dr tomar resolucin.

(Est rubricado.')

DOCUMENTO
f Seor:
mitido de

CLII

Otra consulta de Chumacero, en 7 de junio, {a)

consulta de 3 de maio, sobre vn memorial refrancisco de queuedo, fu V.

Don

M. seruido de

res-

ponder,

Degid Joseph gongalez que

sulta

se

acaue de ajustar lo que

ello,

re-

de sus papeles, y os de quenta de

y con eso

se

podra

tomar resolucin,
El Licen'^ Joseph Gonzlez auia reconocido parte de estos
papeles, y

los remiti.

Don Martin de arnedo oidor de Contadura quien Yo tambin los he echo ver todos, y reconocido por
los manuescritos, estn

mi mesmo
su genio.
la Historia:

en

ellos

Originales de sus

obras, y otros

muchos en verso a diferentes intentos conforme Hanos parecido se deue retirar vna stira, por ser

contra religiosos, y otros quadernos que intitula desengaos de

No

se ha aliado cosa particular concerniente a la

causa, por que se discurri en su Prisin, antes supe en

Roma,

y con mas certeca despue (sic) que llegue esta Corte, no fu Don francisco el autor de vn Romance, a cuia publicacin se
sigui el prenderle: El Licen^o Joseph gongalez
particular: el Preso lo esta

no sabe de causa

mas ha de

tres aos, tiene

mui cerca

de setenta de edad, y tan lleno de achaques, que no se leuanta de la cama, y se duda de su vida. Bastante escarmiento puede
tener con lo padecido:
le

siruiendose V.

M. de

darle soltura, se

podra hacer alguna conminacin, y retener los papeles, que

tubiese algn inconueniente el publicarlos.

V. M. ordenara lo que mas fuere seruido. Madrid

1643.
(a)

de junio

(Rbrica de Chu?nacero.)

mo

Existe original en el ministerio de Estado, en el ya referido tode consultas del presidente del Consejo, D. Juan Chumacero y de Sotomayor, fols. 15 y 16.
I

45

354

Documentos
Cubierta^ f Seor
la

de junio 1643

El

Presidente de

el

Consejo.

Sobre
to.)

causa de

Don

francisco de

Queuedo.

(Real decre-

hagasse

como

parece.

(Est rubricado.)

DOCUMENTO

CLIII

Vuelve Madrid, (a)

Avisos de 14 de julio de 1643. Antes haba partido

el

seor

Conde-Duque, de Loeches Toro; donde

seoras de porte.

est festejado y halas

ciendo los oficios de regidor de aquella ciudad, y visitando

la Parra, presos

Vinieron D. Francisco de Quevedo y en Len.

el

inquisidor

Adn de

DOCUMENTO CLIV
A
D. Francisco de Quevedo Villegas, habindose lamentado de habrsele perdido muchos de sus escritos en las revueltas de sus infortunios. ()

Al varn grande no hay modo

poderle defraudar: no os podis faltar, Qu importa que os falte todo? Si tanto docto periodo Os perdi el mundo, bien fundo Que de ese pesar profundo Sobrados los duelos fueron. Qu os quejis? No se perdieron?
Si vos

De

Pues vengado

estis del

mundo.
()

DOCUMENTO CLV
Conociendo
lo

que sentirn los doctos el perder cualquier obra del autor, dar la estampa algunas que tengo en prosa, no acabadas, juntndolas con otros originales que me han prometido.

aunque he sacado dos paulinas para que no

se pierda

(a)

Pellicer de Tobar, Avisos histricos, citados al nim.

CXLII.

uNoche de Invierno. Conversacin sin Naypes. En varias Poesas () Castellanas. De D. Gabriel Fernandez de Rozas. Divididas en dos Partes...

A Don
tario

ua, del Consejo

Sebastian Cortizos de Villasante, Cauallero de la Orden de Calatray Contadura mayor de Hazicnda de su Magestad, su SecreFator General ^c. Con Privilegio. En Aladrid. Por Francisco
4., Primera Parte, fol. 18. 1662. D. Pedro Aldrete, en el prlogo Las

Nieto.

Ao

()

tres

Musas

ltimas.

Obras de Ouevedo

355

rasgo suyo, no he podido conseguir mi intento (espero con

el

tiempo

se manifestar), pues el

que tengo

es slo

de

asistir

en

esto la utilidad pblica,

como

lo fu el del

autor en todas sus

obras. Bien s de algunas que estn ocultas en poder de los

las

que

han usurpado, entre

las cuales es

una cancin que

el

autor

intitul: la

Oracin que Cristo miestro SeFior hizo su Padre en

el libro

el

Huerto; otras que no parecen se nombran en

de su

vida, la cual se escribir (siendo Dios servido)

ms por extenso

y mejorada de noticias.

1645

DOCUMENTO
Hace testamento, en Villanueva de

CLVI
25 de abril de 1645. {a)

los Infantes,

En

el

nombre de Dios nuestro Seor. Amn. Sepan cuantos

y Villegas, caballero de la
los Infantes,

esta carta de testamento, ltima y postrimera voluntad vieren,

como yo D. Francisco de Quevedo

orden de Santiago, estante en esta Villa nueva de

estando enfermo, pero en mi buen juicio, memoria y entendimiento natural, tal cual Dios nuestro Seor fu servido de me
dar; creyendo

de

la

como fiel y verdaderamente creo en el misterio Santsima Trinidad, Padre, Hijo y Espritu Santo, tres per-

sonas y un solo Dios verdadero, y en todo aquello que tiene,

cree y confiesa la santa madre Iglesia romana; escogiendo por mi abogada intercesora la bienaventurada siempre Virgen Mara, Madre de Dios y Seora nuestra: ella ques Madre de mi-

me perdone mis pecados y lleve mi nima su santa gloria; y con esta divina creencia invocacin, digo que hago mi testamento y ltima voluntad en la manera siguiente:
sericordia quiera rogar su precioso Hijo

Primeramente encomiendo mi nima Dios nuestro Seor la cri y redimi con su preciosa sangre y pasin. Iten mando que mi cuerpo sea sepultado, por va de depsito, en la capilla mayor del convento de Santo Domingo desta
que
villa,

en

la sepoltura

en que est depositada D.^ Pretolina de

{d) Consrvase entre los protocolos de aquella poblacin; pero un traslado vio la luz pblica en el Semanario pintoresco espaol, y en su nmero correspondiente al 12 de febrero de 1854, por diligencia del distinguido catedrtico de la universidad central D. Severo Catalina.

356

Documentos
all

Velasco, viuda de D. Jernimo de Medinilla, para que de

lleve

se

mi cuerpo

la iglesia

de Santo Domingo

el

Real de Ma-

drid, la sepultura

donde

est enterrada

mi hermana.
su entierro las cofra-

Iten

mando acompaen mi cuerpo en

das que hobiere en esta villa y los conventos de frailes della y el cabildo eclesistico; y todo se pague de mis bienes.

Y mando
tada,

que

el

da de mi entierro,

si

fuese hora, y

si

no

otro siguiente, se diga por

mi nima una misa de

rcquie?n can-

con sus diconos y

vigilia,

como

es costumbre,

y se pague

de mis bienes.

Y mando que se digan por mi nima y de mis difuntos y personas quienes tuviere algn cargo, ochocientas misas rezadas.

Y quiero y es mi
rroquial desta
villa,
villa,

voluntad questas ochocientas misas, la cuary las dems se digan en los conventos desta

ta parte dellas se digan en la iglesia del seor san Andrs, pa-

cada uno docientas rezadas.

Iten

mando

las mandas forzosas lo que es costumbre.

terciopelo negro con un herreruelo de

Iten quiero y es mi voluntad se le d Juan de Gayoso,

criado,
fino,

un vestido de

mi pao

le

pague

medias de seda, jubn y dems necesario, y un luto; y se lo que se le debiere del tiempo que me ha servido.

Iten quiero y es

mi voluntad de fundar, y por

el

presente

fundo, un mayorazgo de todos los bienes muebles y races y semovientes que tengo mos propios en la villa de la Torre de Juan

Abad, que

es del partido del

campo de

Montiel, de que tengo

la jurisdicin

de

la

dicha

villa

por los rditos del censo que con

facultad real tengo contra el concejo della. El cual y los dichos sus rditos, que constarn para dicho censo y que ha de ser capital del

vientes y races y lo

dicho mayorazgo, y los dems bienes muebles y semoque se ajustare dellos, se ha de imponer en

censos juros lo que ms pareciese convenir, para que est todo junto y no dividido. Todo lo cual ha de quedar y queda vinculado para el dicho mayorazgo, sin que se pueda vender ni enajenar, trocar ni cambiar; y la venta enajenacin que en
otra

manera

se hiciese, sea
el

en

ninguna y de ningn valor ni

primero sucesor y patrn del dicho mayorazgo D. Pedro de Alderete, mi sobrino, vecino de la ciuefeto.

nombro por

Obras de Quevedo

357

dad de Granada, para que lo posea; y despus de sus das su hijo mayor varn-, y falta del suceda en los dems sus hijos, prefiriendo el mayor al menor y el varn la hembra-, y falta de
los dichos sus hijos y sus descendientes

por lnia

reta,

acabada
es, el

su casta, suceda en su

hermano mayor
varn
la

del dicho D. Pedro Al-

derete y sus hijos y descendientes, prefiriendo,

como dicho

mayor

hembra; y falta de todos suceda el dicho mayorazgo y sus bienes en el pariente mo ms cercano y descendientes que se hallaren, en la misma forma: guardndose en todo la que he dado y con las clusulas que se
el el

menor y

fundan

los

se est y pase por ellas

dems mayorazgos Despaa, que desde luego quiero en esta fundacin como las que quedan

expresadas, para que tengan cumplido efeto; por ser

esta

como

es

mi ltima determinacin y voluntad.

Iten dejo y

nombro por mis albaceas y testamentarios

los

excelentsimos seores duques de Medinaceli y Alcal y duque

de Gesca; y el Sr. D. Florencio de Vera y Chacn, del hbito de Santiago, vicario general deste partido; y D. Francisco de
Oviedo, vecino de
dellos in solidum,
la villa de Madrid. A los cuales, y cada uno doy poder cumplido para que entren en lo

mejor y ms bien parado de mis bienes, y cumplan y paguen este mi testamento y mandas en l contenidas, y dispongan se
ajusten los bienes que dejo: as para la fundacin del

mayorazgo
lo

que

instituyo,
el

para que se pongan en capital;

como

dems

tocante

remanente, para que lo lleven quien toca, confor-

me mi

disposicin; y les encargo la conciencia.

Y
y
y

del remanente que quedare y fincare de todos mis bienes

muebles y races y semovientes, derechos y acciones que tengo me pertenecen y puedan pertenecer en cualquiera manera, dejo

nombro por mi

legtima y universal heredera de todos ellos

sror Felipa de Jess, mi hermana,

convento de Carmelitas descalzas de

los

monja profesa descalza en el la villa de Madrid; para que

porque

haya y herede y disponga dellos como de cosa suya propia; as es mi voluntad.

Y
efeto,

revoco y anulo y doy por ninguno, de ningn valor ni todo otro cualquier testamento testamentos, codicillo para
testar,

codicillos, poderes

manda mandas por

escrito

de palabra, que quiero que no valgan ni hagan

fe 'en juicio ni

358

Documentos

fuera del; salvo este que el presente hago ante el presente es-

cribano, que quiero que valga por mi testamento y codicillo y por mi ltima y postrimera voluntad en aquella va que ms y mejor haya lugar en el derecho.

En
es,

testimonio de lo cual lo otorgu, en la manera que dicha

el

ante

presente escribano y testigos, en Villanueva de los

en veinte y cinco de abrill de mili y seiscientos y cuarenta y cinco aos: testigos Juan Rubio Morcillo, Fernando Navarro y Garate, y de Santa Cruz, vecinos desta villa. Y lo
Infantes,

firm

en

la

cama, quien yo

el

escribano doy

fe

conozco.

Don

Francisco de Quevedo- Villegas.

Ante
CLVII

m:

Alonso Prez.

DOCUMENTO
Mandas
i.^

del codicilo otorgado ante el

mismo escribano
los

y en igual da 25 de abril de 1645. {a)

el hospital

de nuestra Seora de

Remedios una

cama de
una

ropa, que se entiende tres colchones, dos sbanas y frazada, y un cobertor y dos almohadas.

Juan Ramrez, vecino desta villa, maestro del oficio le d una escopeta con una llave de rabo de alacrn, con sus herramientas, que se entiende martillejo, burxaca
Iten

de platero, se

y bolsa y frasco.
Iten quiere y es su voluntad, y

manda

se remita al excelen-

duque de Alcal una pieza entera de damasquillo de la China, que tiene en su bal, con los cabos de oro; y un poco de hilo de Len que hay con la dicha pieza. Y encarga cualtsimo seor

quiera de sus albaceas se lo remitan luego, porque esta es su

voluntad.
Iten

manda

se remita

D. Francisco de Oviedo, vecino de

D. Florencio de Vera y Chacn,

Madrid, un arcabuz de Leonardo que tiene de presente.

Iten

manda

se le

al Sr.

del hbito de Santiago, vicario del partido,

tiene las

una cerradura que

el

armas del rey D. Pedro

villa;

el Justiciero.

Iten declara que tiene

una cuenta con

licenciado Juan

Gallego, presbtero desta

quiere y es su voluntad se est y

pase por lo que

dijere.
el

Estamplas () documento.

referido Sr. Catalina continuacin del anterior

Obras de Quevedo

359

con esto deja su testamento en su fuerza y vigor,

etc.

DOCUMENTO
En
el

CLVIIl
*

Otro testamento, de 26 de

abril. (<?)

nombre de

Dios,

testam', vltima y Postrimera voluntad vieren,

Amen: sePan quantos esta carta de como yo don fr^o.

de quebedo y Villegas, cav. de la borden de santiago, seor de La jurisdicion de la Uilla de la Torre ju. abad, borden de santiago, en nueva de
el

campo de

montiel, estante el presente en esta villa

los ynfantes,

enfermo de

la

enfermedad que dios nuesen mi vuen juicio y enten-

tro seor fu servido

de

me

dar, pero

dimiento natural; creyendo

como

firme y verdaderamente creo

en

el

misterio de la santsima trinidad, padre, bijo y espritusan-

to, tres

personas y un solo dios verdadero, y en todo lo dems

que tiene cree y confiesa

jiendo,

la santa madre Iglesia Romana; escocomo escojo, por mi abogada Intercesora la serensima Reyna de los angeles, la qual suplico ynterceda con su hijo

precioso

me perdone

mis pecados y lleve mi anima caRera de

salbacion; y con esta fee y creencia otorgo que

tarazo

Hago mi

tes-

ultima voluntad en la forma

sig'^

Primeramente: Encomiendo

my anima

dios nuestro seor,

el

que

la crio

y Redimi con su preciosa sangre; y

cuerpo la

tierra,

de que fue formado. Iten m^o. que mi Cuerpo sea sepultado por via de deposito

en

la capilla
villa,

mayor de

la Iglesia del

convento de santo domingo

desta

en

la sepoltura

en quest depositada doa pretolina

de santo domingo
el

de velasco, viuda de don Jernimo de medinilla. Para que de

all se lleve

mi cuerpo

la Iglesia

Real de

madrid,

la sepoltura

donde

est enterrada

mi

her".

(a) Posea el mismo registro original el seor conde de San Lus: prestmelo durante algunos meses; pero devuelto por m su dueo, principios de julio de 1854, desapareci, cuando los saqueos incendios de la noche del 17. De l hice la esmerada copia por que va impreso en las presentes pginas; y tengo adems la vista: 1., una moderna de otro que se estima el original, y en Abril de 1854 exista en Manresa; 2, dos traslados autnticos, hechos en 1662 y 1747; y 3.". un testimonio legalizado en debida forma, que remiti la Real Academia de la Historia, con fecha 10 de junio de 1835, el Dr. D.Jos Cndido de Peafiel, cura prroco de Alhanibra y acadmico corresponsal.

36o

Documentos
que llevando mi cuerpo enteRar, Le acompaen

Iten m'^".

todas las cofradias desta villa y el cabildo eclesistico del seor san Pedro, y las Religiones de los conventos de frailes della; y
se les

pague

la

limosna acostumbrada.
el

Iten m<^. que

dia de mi enterram',

otro dia siguiente, se diga por mi

si fuere ora, y si no anima una misa de Requien

cantada, con Dicono y subdiacono; y asimismo, el mismo dia digan missa de cuerpo presente todos los sacerdotes que se hallaren

desocupados en esta

v.^:

y se

les

pague

la

limosna acos-

tumbrada.
Iten m^. se digan Por mi anima y de mis padres, y difuntos y animas de purgatorio, y personas quien tubiere algn cargo, ochocientas misas Recadas, de la feria que coRiere; y se pague

Limosna acostumbrada. Iten m^o. que la quarta Parte de las misas se digan en la parroquial desta villa, y Las dems en Los tres conventos de santo
la

domingo, san

fran<=o.

y santisima trinidad. Por iguales partes.

for^ossas lo ques costunbre.

Iten m<^, las

mandas

Iten m'^. el ospital de nuestra seora de los

villa,

Remedios desta

para la curacin de Los pobres del una

cama de Ropa, que

se entiende tres colchones,

dos sauanas, una frazada, y un covilla, una escopecon sus heRamientas, que

bertor y dos almohadas.

Iten m<^. ju.o Ramirez, Platero, v. desta
ta

con una

llaue de

Rabo de

alacrn,

se entiende martillejo y burxaca, y bolsa y frasco (a).

mi boluntad se Remita al Excelentisimo duque de medinaceli y alcal, vna pie^a entera de damasquillo de la china, que tiene en vn bal con los cauos de oro Tachado: y un poco de hilo de len que ay con la dha piega); (
Iten quiero y es
s
*
.

y encargo qualquiera de mis albaceas Lo Remitan luego, Porquesta es mi boluntad.

Iten m^. se le de el s
.

don

florencio de
p'^o.

Vera y Chacn,

del avito de santiago, vicario deste

las

vna ceRadura que tiene

armas del Rey don pedro

el justiciero.

(a) Burjaca: bolsa de cuero grande que, colgando del hombro derecho con alguna cinta 6 correa, se lleva debajo del brazo izquierdo. Dcese tambin buljaca, bulgaca, bursaca burxaca, de las palabras latinas bu/^a y bursa, que significan bolsa.

Obras de Ouevedo
Iten nT^o. que

361

un bal cerrado que tengo en

de
las casas

la Villa
ella,

de

la

torre ju." abad, en la sala

que tengo en

devajo

de
el

la

ventana a

el ciergo,

se de

como

esta su Excelencia

de
lo

duque de medinaceli y Remitan luego, Porquesta

alcal; y

encargo a mis albaceas

es

mi voluntad.

Iten m<. a el L^o. Ju. Gallego, Presvitero desta v.%

tido
lla

Un

ves-

nuevo de chamelote negro, de aguas, negro, de seda. Ropiy callones, y mangas, que tengo sin estrenar; y asimismo una

haca que tengo en esta villa, con su silla nueva y los dems aderemos della.=Y asimismo, un liento de Pintura con la de
san Jernimo, con su marco de plata, questa en la toRe Ju.
abad, porque as es mi boluntad.

criado,

tem m^. y es mi boluntad se le de Di. de Gayoso, mi que de presente me esta sirviendo, un vestido de tercio-

pelo negro con feReruelo de pao fino y medias de seda, y jubn; y lo dems necesario para Hacerlo; y un luto de vayeta; y se le pague lo que se le debiere del tiempo que me a servido.

Torre

mi criado, que asiste en la Villa de la un vestido de pao canelado que tengo, que se entiende calln, Ropilla y casaca, y feReruelo; y que el susodho Pueda vivir y viva todo el tiempo que quisiere en el quarto de la cocina de las casas que tengo en la dha Villa, sin que nadie se lo ynpida: Porque ass es mi boluntad. Iten declaro que tengo una quenta con el L<. Ju. Gallego, presVitero, de lo que a gastado y gasta en mi enfermedad; quieJu. abad,

Iten m^o. andres,

ro y es mi boluntad se este y pase Por lo quel dijere. Iten quiero Y es mi boluntad que todas Las deudas que parecieren
lo

Yo

dever, se paguen aviendo justificacin para ello;

se

que constare debrseme

Iten quiero y es

me

pague.

mi boluntad,

Y mando

se

den en cada un

ao, Por todos Los dias de su Vida, sror felipa de jess,

ja descalza en el convento del

moncarmen de madrid, cinq^. ducados para sus alimentos y Regalo, por el patrn que dejare nombrado del mayorazgo que tengo de fundar de todos mis vienes,
que a de tener privilegio desta cant ^
sin
.

en sus Rentas todos;

dar este socorro en cada

que Por ninguna causa

el fin

se

ynpida
de

el

un ao, por

de

di^

de

el:

Porque

asi es

mi boluntad.
Villa de la Torre

Iten declaro

que en

las cassas

la

dha

46

362

Documentos

ju.

abad, ay dos bales de moscobia, que son sobre los que se

la

arma
se

cama, que

el

uno

esta lleno de papeles de ymportancia:

Vacien en

Una

arca questa ceRada,

la llave esta

en

la

messa de

y se haga Inventario de todo con distincin, y se traiga a esta villa, y se entregue a el s " Vicario deste partido, para que la tenga en custodia; y asimismo La cama anlos tornos {a)\
.

cha de Los dhos bales.

Iten declaro
el L<^. ju.

que una bolsa de quero que tengo en cassa de

gallego tiene diez Reales de a ocho y uno de a qua-

tro de plata; y otra bolsa ceRada con artificio, tiene veinte y cinco doblones de a ocho y dos escudos de oro y una venera sobre una esmeralda grande y Rica con una espada de Rubies

con cerco de diamantes: questa pie^a a de quedar Por funda-

mento principal
tamento.

del

mayorazgo que

de fundar en este mi

tes-

Iten declaro que tengo el off. de escriv. acrecentado del nu. y juzgado de la

dha

Villa de

La Torre
lo

ju.

abad, por me^.

(>):

de su mag<^., de que se deven docientos ducados

mando

que

se

pague de

los

dhos doblones, y

dems sea para cum-

plimiento mi testamento.
Iten m^. que
oria,

Un liento de la madalena y un juan andres de y otro liengo de Xpto en la coluna se traiga todo a esta
el

v.% a
sillas

dho seor

Vicario, para lo que

mas convenga=:Y

las

y mesas que hay en la dha Villa de la Torre ju. abad se ponga todo por ynventario=y Unos libros questan en lo alto de
os tornos se traigan

a esta dha villa, en la misma forma; haciendo ynventario Para que aya buena quenta y Ra^on. Iten declaro que tengo dos Pares de cassas en la Villa de

madrid, en la calle del nio, con cochera y caualleri^as, que de

(a) Su sabidura fu conocida de todos, as antes como despus de su muerte. Y no slo se vali de la luz, capacidad y ingenio que Dios le dio, sino de sumos trabajos: tena una mesa con ruedas para estudiar en

cama; para el camino, libros muy pequeos; para mientras coma, mesa con dos tornos: de lo cual son buenos testigos los mesmos instrumentos, que estn hoy en mi casa en la villa de la Torre de Juan Abad. (D. Pedro Aldrete, en el prlogo de Las tres Musas ltimas.) La escribana pblica desta villa era del Concejo della y la tena () 'en 1485?), que el y gozaba; y habr noventa aos, poco ms menos ( Rey se la tom para s como maestre. (Relacin de los vecinos de Juan
la

Abad

Felipe II.)

Obras de Quevedo

363

presente poseo, y de mi orden las alquila Ju. de molina, jente

de
la

los

consexos; a las quales tiene puesto pleito tomas de

v.

VaRera,

de

la

dha

Villa de madrid, sobre ciertas Preten-

siones de quentas:

mando

quel poseedor que fuere del mayoel

razgo que tengo de fundar, fenezca y acave

dho

pleito,

de

manera que queden

Iten declaro ay
Ju. gallego, en
vicios,

sin envarado.

un

baulillo

como maleta en
se

casa de
as

el L'^".

que ay papeles de ynportancia,

calidad:

de mis

ser-

ponga cuidado en l. Iten declaro tengo en poder de el dho Ju. de moLina, jente de los R s concejos, una espada de mas de marca, y una babilonia pintada, que todo baldra Hasta mili R ^ poco mas o me.

como de mi

mando

.,

nos:
la

Lo

qual a de
la

terier

en su poder hasta que se aya ajustado

tole

quenta de

agencia que a tenido en Los negocios de la

rre Ju. abad, la qual se

a de

justificar;

y pagado
el

lo

que se

deviere

Lo a de

entregar.

asi

mismo, tiene
Fr'=

susodho un bal

mi con

lientos y otras nieras y libros.

Iten declaro

que en Poder de don

de Oviedo, V." de

madrid, estn dos bales y un arca ceRados, en los quales ay libros, y una cama pequea de tela de aples, de poco valor:

mando
en

se cobre.

que en poder del cannigo gueRero, Residente de granada, tengo un cofre muy grande, nuevo, con vestidos y algunos libros; y una espada
Iten declaro
corte, jente del seor arzobispo

muy

linda,

de

Tomas de

ayala:

mando

se cobre.

Iten quiero y es mi boluntad, que luego que yo sea muerto

y pasado desta presente vida, se Haga ymbentario de todos los vienes que dejo, muebles y Raices y semovientes, as en la Villa

de

la

partes,

Torre Ju. abad, como en esta y en la de madrid y otras puniendo por caucha el censo que tengo contra la dha
la jurisdicion; y en esta forma se con toda distincin, supuesto que soRemanente de todo e de fundar el dho mayorazgo.

Villa, y

como soy

seor de

prosiga, para que se sepa

bre

el

Iten dejo y

nombro Por mis albageas y

mi

testamentarios,

cum-

plidores y ejecutores deste

testam', los Excelentisimos se-

ores duque de medinaceli y alcal, y duque de guesca; y el seor don florencio de Vera y chacn, del auito de santiago,
Vicario jen' deste
p<^,

y don

fr^o.

de obiedo, V. de

la

Villa

364
de m^ a
los quales y a

Documentos
cada uno dellos ynsolidum, doy poder

Lo mejor y mas bien parado vendan y Rematen en pu'^^i almoneda o fuera della; y cumplan y paguen este mi testm', y mandas y legados en el contenidas; y dispongan y ajusten todos los vienes que dejo para la fundacin del dho mayorazgo; y asistan todo hasta que se aya impuesto su capital y quede coRiente: que para ello les doy tan cumplido poder como es necesario, y de dr se Recunplido Para que entren y tomen

de mis vienes, y

los

quiere.

Y Por el Presente, quiero y es mi voluntad de fundar y fundo vn mayorazgo sobre todos mis vienes muebles y Raiges, derechos y acciones que tengo y tubiere, y
ellos;

me
el

pertenecer en cualquier manera, y sobre

pertenecen y pueden Remanente de todos

el dho mayorazgo y su poseedor y poseedores an mis lejitimos y vniversales herederos. Y en primero lugar, sealo para su fundacin el censo y jurisdicion que tengo con-

porque

de

ser

tra el

Una
la

concejo y Villa de la Torre Ju. abad; y la benera sobre esmeralda grande, Rica, con una espada de Rubes con el
off

cerco de diamantes;=El dho

dha

Villa de la Torre Ju" abad,

de escriv del n y juzgado de que es mi propio;=Y las dos

pares de cassas que tengo en la dha villa de madrid, en la calle

del nio, con cochera y caualleriga;=Y asimesmo, Las cassas

que tengo en

la

dha

Villa de

rederos de gon^^alo Caete,

La Torre ju abad, linde de HeV de la dha villa. Y todos los de-

mas
que

vienes se an de vender en su justo valor. Los quales y lo

se

me

deve de Rditos del dho censo en la dha

Villa,

que

contra ella tengo con facultad

todo se a de ynponer en cen-

sos o en juros con yntervencion de qualquiera de mis albageas,

dho mayorazgo. Y los vienes sobre que lo fundo, y los compraren del dho Remanente, como va declarado, an de andar juntos y no divididos Para siempre jamas; y no se an de poder vender, trocar ni canviar, ni en otra manera enajenar;
para
el

que

se

y el poseedor que lo Hiciere, luego que conste, sea privado, y desde luego le escluyo del dho mayorazgo y pase el siguiente en

grado=Y nonbro

don Pedro de

alderete,

y despus de sus en los dems sus

el dho mayorazgo mi sobrino, V de la Villa de madrid; dias suceda en su Hijo mayor varn; y falta, hijos, prefiriendo el mayor a el menor y el va-

por Primero sucesor en

Obras de Quevedo
ron a la henbra; y a
falta

365

de

los

susodhos y sus hijos y descen-

dientes Por linia Reta, acavada su cassa, suceda en el

hermano

mayor

dho don Pedro de alderete, y en sus Hijos y descendientes, Prefiriendo como dho es, el mayor al menor y el varn a la Henbra; y falta de todos Los referidos, suceda el dho mayorazgo y sus vienes en el Pariente mi mas cercano, y descendientes que se hallaren de mi linia; guardndose en todo la quest dada, y con las dems clausulas y llamamientos con que se
del

fundan

los

mayorazgos despaa, que e aqu Por expresas

in-

corporadas, y para que tengan cunplido effeto: lo qual mando en aquella via y forma que mejor aya lugar de dr. dejo por

=Y

mi

Heredero en todos mis vienes el dho ma)'orazgo y sucesores, como va declarado: porque asi es mi ultima y deterlejtimo

minada Voluntad. Y Reboco y anulo, y doy por ninguno y de ningn valor

effeto otro qualquier
cillos,

ni

testamento o testamentos, codicillo o codiel

poder o poderes que antes deste aya fho y otorgado ante

presente scriv y otros qualesquier scrivanos, as en juicio

como

fuera del; porque solo quiero valga este que el presente otorgo

Por

ser,

como

es,

mi ultima y

final

forma que aya lugar de derecho. En testimonio de

gue esta carta en
testigos,

voluntad en aquella via y lo qual otor-

la manera que dha es, ante el prs'^ scrivo y en Villa nueva de los infantes, en veinte y seis de abrill de mili y seisenos y quarenta y cinco a = siendo testigos gabriel
,

Lpez, Juan Ramirez, y Ju de bae^a, y Ju. de minteguiaga y Ju. Ruvio morcyllo. Vecinos desta villa. Y lo firmo el otorgante,

q" yo

el escriv

de len que ay con

Quevedo- Villegas.

doy fee conozco. T.<=Un poco de Hilo dha pieza=no vale. Don Francisco de Ante m: j Alonso Pcrez.
la
^
:

Doss quatro
(

RR

doy

fee

no mas.
del protocolo'):

En

el

margen y al principio

Testam'
ay codicillo adelante=otorgado en 24 de mayo.

otorgado en
del;

Sacse este testamento y codicillo questa en este Registro v'^ y quatro de mayo del dho ao, en diez de sep''<=

en Prim sello. Primero pliego; dems, comn: doy fee. Saque otro traslado en veinte de sept deste ao con el codicillo; Prim pliego, sello prim; lo dems, comn.

366
Sacse otro

Documentos
ti^

con

el codicillo

en diez de

ot^ deste ao;

Prim Pliego,

sello

Prim; y los intermedios, de papel comn:

doy fee. Saque

Torre.

tf^"

con

el codicilio; el

prim" pliego, del sello

la
v=>

piirn";

y lo dems, comn: a

siete

de Octu*^ de 1662 p^

de

la

Saque otro traslado en Doze de Octubre de

trece a^ en sello Primero y el yntermedio

mili setez^^ y
el

comn, en

qual fue

yncluso

el

Cobdicilo de 24 de

mayo

q^ esta en este protocolo.

Doy

fee.

DOCUMENTO CLIX
Codicilo otorgado en 24 de mayo, (a)

(Escudo de armas
1645)

reales;

d un lado,

lo,

d otro, MS, debajo,

Diez maravedis. Sello qvarto, diez maravedis, ao de

mil y seiscientos y qvarenta y cinco. En Villanueua de los Infantes, en veinte y quatro de mayo de mili y seisc^ y quarenta y cinco aos, ante mi el esc y tes^ pa-

don Fr*^" de Quevedo y Villegas, cau de la borden de Santiago, seor de la jurisdicion de la Torre Ju Abad, y dijo: que Por quanto otorgo su testam.' y ultima boluntad por
reci el seor

ante

el pres'*= escriu

en esta uillanueva de los Inf", en veinte y

se se

mes de abrill pasado deste ao, el qual quiere guarde, cumpla y ejecute en todo y por todo, como en el
seis dias del

contiene con las declaraciones

sig'^^.

Que Por quanto Por

mayorazgo sobre
el

el dho su testamento deja fundado un Remanente de todos sus bienes muebles y

Raices, derechos y agiones, que tiene y pueden pertenecerle en qualquiera manera, y algunos van expresados en la dha fundacin; y

nombra por primero sucesor en

el

Pedro CaRillo de alderete, su sobrino, y con

{a)

dho mayorazgo a don las dems clausulas

El protocolo mismo, presentado para su venta la Biblioteca NaUn pliego de papel escrito por todos la16 de abril de 1864. dos: fols. 199 y 200. Dos copias: una testimoniada por Garca Yez, escribano del Rey y del ayuntamiento de Villanueva de los Infantes, 7 de octubre de 1662, (jue guarda D. Jos Heriberto Garca de Quevedo. Otra, por Miguel de Moya Carnicero, notario apostlico, 3 de febrero de 1747, que poseen los hijos del Sr. Alonso y Lpez-Novs.
cional en

Obras de Quevedo
de fundacin y llamamientos que en
se Remiti:
el se

367

hace mencin, a que

aora quiere, y es su Boluntad,

que

el

sucesor o su-

dho mayorazgo. Para siempre jams sean obligados a llamarse con el nombre y apellido de quevedo y Villegas. Y no lo Haciendo, desde luego los escluye del dho nomcesores que fueren en el

bramiento y succesion, como si no fueran nombrados ni llamados; y pase a el siguiente en grado, y quien mejor de tuviere, con la dha calidad de tener los dhos apellidos. Iten: quiere y es su Boluntad que si en algn tiempo se Redimiere los censos
villa
(el

censo deca primero) que tiene contra la

de

la

ta hipotecado la jurisdigion y propios se

Torre Ju Abad, tomados con facultad Real, en quesde que tiene posesin,

ayan de boluer a inponer juntamente ''^on todos los dems censos que se Redimieren Procedidos de los vienes que deja
sueltos;

en que

manda

se

inpongan todos contra concejos de toda

los abiendo, darlos a personas parti-

seguridad y satisfagion.

Y no

culares con ypotecas bastantes, bistas y aprobadas y esaminadas

Por

el

Ri consejo de Cmara.

dhas Redenciones o qualquiera

dellas,

quando llegue el caso de las no a de ser capaz el posi

seedor del dho mayorazgo para Recluir sus principales. Ni sea

Redencin
alli

ligitima la que se Hiciere,

no fuere con licencia

y desde
los cen-

del R' consejo de

se

buelba

Cmara para que lo mande depositar, inponer con la misma prevencin. Y en

ponga
esta clausula; para

sos que se ynpusieren, se

te

que

les cons-

que an de Redimir, y les pare el perjuigio que obiere lugar de de. Y asimismo se les Haga notoria a la dha villa de la Torre Ju Abad, y dems Personas
a los obligados con
la calidad

a quien tocare.
Iten: dijo

que Por quanto

los

Censos que tiene contra

la

Torre Juan Abad y los dems que se ynpusieren, asi de los Rditos coRidos de los dhos censos como de lo que procediere del Remanente de todos sus bienes, sobre que queda

dha

uilla

de

la

fundado

el

dho mayorazgo (sigun

lo deja dispuesto), lo tiene

quiere y es su boluntad que en ningn tienpo se puedan subRogar en otros bienes ni censos, aunque pa-

por de buena calidad,

ra ello se alegue utilidad; porque sienpre an de estar, en su inpusigion, de la parte y lugar

su

adonde

se asentare, para

gogar de

Renta

el

poseedor; sin poderlos dibidir ni dar ni canbiar, aun-

368

Documentos
ello

que para

Preceda facultad Real, Porque su voluntad

es,

que

estn en la forma que de presente estn ympuestos y se ynpusieren en todo tienpo, asi

Redimindolos como en otra qualquielo Hiciere

ra forma.

el

poseedor que

yntentare, luego que

si

conste, le escluye del

dho mayorazgo como

no ubiera sido

llamado ni tomado
do.

lo

mismo

posesin del, y pase a el siguiente en grase ha de guardar con todos los dems poseedola

res para sienpre jamas,

Porque en

este caso quiere

que sea

clau-

sula espresiua y que se exccute,

Iten:

Porque esta

es su boluntad.

Por el dho su testamento mando a Diego gayoso, su un bestido de terciopelo negro con feReruelo de pao fino, y medias de seda y jubn, y lo dems necesario, y un luto de bayeta; Reboca 1# dha manda en todo y por todo, como en
criado,
ella se contiene.

(O/a vez

el sello.) Iten:

quiere y es su Boluntad, y

manda

don Ju CaRillo de aldcrete, su sobrino, un Relicario que se fierra con seis laminas y se abre Por en medio; y un jubn de tela de oro, nuevo, con mangas de lo mesmo, que esta en un bal; y asimesmo todas las armas de espadas y escopetas, alcabuces y ballestas, y dems armas que ay en la villa de la Torre Ju abad y esta; excepto una escopeta que mando a don frc de que es con una llave de cola de alacrn, Obiedo, vecino de M escrito en la cmara Leonardo me fe cid en ^aragofa. Y esta es
i
,

la

que

se

es para el

puso en la manda de Ju Ramrez; y fue yerro, porque dho don fr<^ de Obiedo, y asi es su voluntad. Y la que

dice en

el

es Para el
licuar el

dho su testamento manda al dho don fr'^ de Obiedo, dho Ju'' Ramrez: que es una=dice que la que a de dho Ju Ramirez=es una escopeta corta, con una llaue

ordinaria de patilla de Robles de Toledo, que se alarga por la

culata con un hieRo, y tiene gancho para Ueualla en la pretina.

Y
se

con

las

dhas declaraciones quiere que

siendo
1^^

el

dho su testamento
1*^

guarde en todo y por todo, como en

el se

contiene.

Y
el

asi lo otorgo,

tes^

Juo Ruuio Morcillo, el

u.^

Ju ga-

llego, presbit", y el

Joseph navarro, bec^ desta

el escr

lo firmo

otorgante, a quien yo

doy

fe

conozco.

Don

Fra/icis-

co de Quet/edo- Villegas.

Ante mi: Al" Fefez.=^'Dxos dos R.^ doy

fee

no mas.
(

E/i el margen

al principio del protocolo:)

Obras de Que vedo

Codi^illo

369

Sacse con

el

testamento en diez de

Pliego sello prim y lo

sep^'^'^ del dho ano dems de yntermedio comn doy

Prifee.

Saque otro traslado en veinte de

sello

sep.^re
fee.

con

el

testamento en

primo y \q dems de
ttr.<i

comn

doy
sello

Saque
1662,

con
lo

el testam.'^

en

prim

siete

de Otu.^ de

Lo dems

mesmo.

DOCUMENTO CLX
Su muerte, 8 de setiembre de 1645. (a)

Premile Dios en su muerte con tan larga mano, que parece

imit en ella los mayores santos de la Iglesia.

Habiendo

des-

pus de su ltima prisin de Len vuelto la Torre de Juan

Abad, antes de irse Villanueva de los Infantes curar de las apostemas que desde la prisin se le haban hecho en los peocho meses antes de su muerte, compuso la primera Canchos, va impresa en este libro; en donde parece predice su que dan

muerte, publica su desengao, y da documentos para que todos

le

tengamos: puede servirle de inscripcin sepulcral. Cuatro mede su muerte

le

ses antes

mandaron
el

los

mdicos dar

los sacra-

mentos: recibilos, pero

de

la

uncin dijo se

difiriese

para

cuando avisase. Tres das antes de su muerte dijo un criado que le escriba las cartas (delante de otras muchas personas), que aqullas haban de ser las ltimas que haba de firmar. El
da de la Natividad de nuestra Seora, 8 de setiembre, clebre

por

el

Toms de
llamar

nacimiento de la Reina de los Angeles y muerte de santo Villanueva (de quienes haba sido muy devoto), envi
el

mdico por
cunto
le

la

maana, y

le

pidi le tomase el pulso

y mdico, respondi que

le dijese

pareca podra vivir: aunque lo rehus el

tres das,

que replic que no haba

de

vivir tres horas. Pidi la uncin, recibila,

muri antes de

cumplirse las tres horas; qued con mejor semblante que vivo.

Despus de diez aos de enterrado

se vio su

cuerpo entero.

DOCUMENTO CLXI
Viendo
(a) \b)

()

los

mdicos que por

el

la fuerza del

mal iba D. Fran-

D. Pedro Aldrete, en
Tarsia, pg. 145.

prlogo de Las tres Musas ltimas.

47

370

Documentos
mandronle dar
los santos sacra-

cisco desfalleciendo cada da,

mentos,
la

as del vitico

como de

la extrema-uncin.

Llevronle

sacrosanta Eucarista con pblico y lucido acompaamiento

la parroquia, y la recibi

de

con reverente ternura intensa deel

vocin, fortalecindose con

Pan de

la

vida eterna para pelear

muerte y vencer en el ltimo conflicto al comn adversario del gnero humano. Quisironle traer juntamente la santa

con

la

uncin, y

mand

diferirla,

parecindole no corra tanta prisa.

Sintise despus algo aliviado de sus males; pero

no pas muy

adelante la mejora, pues volvieron con tanta violencia, que obli-

garon venir desde Granada, para

asistirle,

su sobrino D. Pe-

dro Aldrete y Carrillo, que, siguiendo entonces el curso de sus estudios en la famosa universidad de Salamanca, sola los vera-

nos

irse

con su

to

D. Martn Carrillo, arzobispo de aquella ciu-

dad, varn excelso y verdadero dechado de prelados. Alegrse

sumamente

1).

Francisco de ver D. Pedro, quien quera en-

traablemente por sus prendas de virtud y letras; y despus de haber estado con l algunos das quiso que volviese Granada,
pidindole tan solamente
cretario. Ejecut
le

dejase persona que le sirviese de seviaje,

D. Pedro su

dejando con su

to

al licen-

antiguo, y tan ejemplar y virtuoso que hoy es beneficiado de la villa de Agreda: el cual le
asisti

ciado Juan Lpez, criado suyo

muy
as

con grande puntualidad,

se le ofreci

en escribirle como en todo

l

lo

que

en su enfermedad, hallando en

D. Franrecibi el

cisco

muy

particular descanso y consuelo.

el

Desde que

Vitico hasta

ltimo de su vida cada da se (fuedaba solas

tres y cuatro horas^

previnindose la muerte con fervorosos ac-

de amor de Dios; y con la asidua contemplacin suavizaba paso tan terrible, que ha dado grande cuidado los mayores
tos

santos de la Iglesia.

Mandaba

despejar su cuarto; y
si

si

alguno se

asomaba para
senta casi

ver lo que haca

haba menester alguna cosa,

estorbasen su recogimiento.
el

con impaciencia que

le

Tres das antes de morir, llevndole

algunas cartas que
all

licenciado Juan Lpez

las firmase,

dijo

pblicamente los que

estaban presentes: -Estas son las ltimas cartas que tengo

definnar.y>

el

da de su muerte, tres horas antes de cerrar el

perodo de
le

la vida,

mand

llamar

al

mdico,

y,

dndole

el pulso,

pregunt qu tiempo, segn su parecer, podra

vivir.

Rehu-

Obras DE QuEVEDO
saba

371

el mdico decirlo, y D. Francisco diversas veces le inst que hablara con libertad, pues no le causara horror ninguno trance que tena tan la vista, que aun cuando ms lejos estaba

con

de su noticia, haba procurado hacrsele presente, ensayndose la prevencin no temerle. Entonces el mdico le dijo que

le pareca vivira an tres das; pero D. Francisco, que tena hecho ms acertado juicio del estado en que se hallaba, replic que no vivira tres horas; y luego pidi le trujesen la santa

uncin, que muchos das antes haba diferido para aquel punto.

Habindola recibido con suma devocin, pag el tributo comn, dando el espritu su Criador aun antes de cumplirse las tres horas que haba dicho; quedando con mejor semblante que cuando viva, de suerte que pareca haberse dormido. Sucedi su muerte el ao de 1645, 8 de setiembre, da clebre por el nacimiento de nuestra Seora y dichosa muerte de santo Toms de Villanueva, su abogado y protector; habiendo antes repetido muchas veces que su mayor consuelo era morir en da tan sealado: prenda muy cierta del patrocinio que hallara en la intercesin de la
voto.

Madre de Dios y

del Santo, de quienes fu

el

muy

de-

no carece de misterio

haber fenecido

el

curso de su

vida en da tan clebre por muerte y nacimiento; pues por lo que se vio en su buena disposicin, se puede tener por constante

que muri

la

vida perecedera para nacer la inmortal de los

bienaventurados. Fu tan grande y general el sentimiento que caus, como lo era la prdida de varn tan grande, que ilustr
la
literaria con aplauso universal. Compuesto el cuerpo con la diligencia acostumbrada, y tido con el manto de caballero y botas y espuelas doradas,

Repblica

vestra-

tse de sus exequias y entierro.

porque en su testamento ha-

ba ordenado que

le

enterrasen por va de depsito en la capilla

mayor de
va,

la iglesia

y convento de Santo Domingo de Villanue-

lasco, viuda

bveda en que estaba enterrada D.^ Petronila de Vede D. Jernimo de Medinilla, y que de all le transfiriesen la iglesia y convento real de Santo Domingo de Madrid, en la sepultura de su hermana D.^ Margarita de Quevedo previnindose los frailes para el depsito, no quisieron venir en ello el vicario y clrigos de la parroquia, deseando tener esta prenda en su iglesia, la cual finalmente le llevaron con granen
la

372

Documentos

de lucimiento y cortcurso, y le hicieron suntuosas exequias, depositndole en la bveda de la capilla de los Bustos, caballeros muy antiguos de aquella tierra (a).

DOCUMENTO
Su

CLXII

entierro en la parroquial de Villanueva de los Infantes,

9 de septiembre de 1645. {^)

D. Francisco Quevedp Villegas, del hbito de Santiago: muri en nueve das del mes de setiembre de mil y seiscientos y
cuarenta y cinco aos: hizo testamento ante Alonso Prez; y se mand enterrar en Santo Domingo, si los patrones le daban licencia, en la bveda; no la dieron, y ans se enterr en
drs,

San Anlos

con

vigilia

y misa cantada.
Felipe II

Y mand

que digan todos

fantes:

Villanueva de los Incuya vocacin es de santo Andrs; hay un altar de los herederos de Hernando Diez de Rodrig(j-Dez; hay una capilla que poseen los Bustos, con tres misas cada semana, dotada pobremente; otro altar de los herederos de Francisco Gallego, con una misa cada da con un real de limosna de cada misa; otro altar de Juan de Milla, con otra dotacin pequea. Partida de sepelio. Libro primero de colectura, fol. 20 v. La ten() go testimoniada por el licenciado D.Jos Lpez de Luzuriaga, del hbito de Santiago, vicario, juez eclesistico ordinario, visitador de la villa de Infantes y su territorio, y prroco de la misma: fineza que deb hace aos mi amigo D. Manuel de Gngora, despus catedrtico de la universidad de Granada. En dos que pudieran ser errores imagino que hubo de incurrir quien extendi esta partida: en suponer al Gobernador de Villanueva de los Infantes (cuando no ha constado jams que lo fuese) albacea de D. Francisco, y en fijar el 9 de septiemtjre como da del fallecimiento. D. Francisco de Oviedo, el ms constante y afectuoso amigo de nuestro autor, su sobrino y heredero D. Pedro de Aldrete, y Tarsia, su bigrafo, todos tres afirman que muri Quevedo el 8 de septiembre, con seas y pormenores que no dejan lugar la duda; que no convienen ni pueden convenir ningn otro da del ao. Ms crdito doy yo al testimonio de estas personas, tan interesadas eo la verdad del caso, que al documento parroquial, sabiendo por experiencia el descuido con que solan extenderse. Quin por las partidas de defuncin y sepelio de D. Agustn Moreto puede saber con evidencia cundo aquel ingenio sazonadsimo fu arrebatado la vida? Al historiarla mi hermano D. Lus Fernudez-Guerra, con noticias de todo el mundo ignoradas, y al publicar en la Biblioteca de Autores Espaoles, emulando la conciencia y el esmero de Hartzenbusch, los mejores poemas del gran dramtico, hizo manifiesta la falibilidad de esta clase de documentos. Tengo para m, pues, que ese 9 de septiembre fu precisamente cuando recibi la tierra el cadver de D. Francisco de Ouevedo.
1

(a)

En

5 75 dijeron

los vecinos de

'<48.

Hay una

Ij^lesia

parr(|uial,

Obras de Quevedo
sacerdotes misa de cuerpo presente, y
sas para su nima, por cuartas partes,

373

ms

otras ochocientas mitres conal

ventos de

frailes

desta

villa.

en San Andrs y dej por sus albaceas

seor

D. Florencio de Vera y Chacn, del hbito de Santiago, vicario deste partido, y D. Juan Morante, gobernador desta villa.

1796

DOCUMENTO

CLXIII

Restos mortales de Quevedo. (a)

los diez aos de sepultado, ofrecindose abrir la bveda para otro sepelio, fu hallado entero y sin corrupcin; pasados ciento cincuenta y un aos vino la capilla y bveda posesin

del cabildo eclesistico, por lo que dispuso ste ordenarla en

forma ms acomodada
los

al entierro

de sus individuos. Por carecer

la

comisionados interventores de
los restos

obra, de estas noticias, el

sepulturero extrajo cuantos huesos en ella haba, y reuni los

de
sa-

Quevedo con

de los dems difuntos. Yo, que era

bedor de ser aquella bveda el depsito de nuestro Quevedo, procur informarme de l acerca de la disposicin en que los haba hallado, lo que me contest haber encontrado en un atad un esqueleto, y que, disuelto los primeros toques, lo mezcl

con

los

de

los otros difuntos.

(a) Testimonio de D. Manuel Francisco Gallego, capelln del convento de religiosas franciscas de Villanueva de los Infantes, en su libro manuscrito de Antigedades de esta villa y campo de Montiel; refirindose la capilla de los Bustos, hoy dedicada santa Cruz y entonces san Juan
Bautista.

Le

public mi amigo

el

Sr.

Catalina en

el

nmero

del

Semanario

pintoresco antes citado.

CATALOGO
DE LAS OBRAS

DE

D.

FRANCISCO DE QUEVEDO VILLEGAS CLASIFICADAS Y ORDENADAS

Tambin se incluyen las apcrifas y espurias; pero en casi TODAS las propias DEL AUTOR VAN INDICADOS LOS FUNDAMENTOS CON QUE SE COMPRUEBA SU AUTENTICIDAD. Se COMPRENDEN ASIMISMO LAS CARTAS DIRIGIDAS QUEVEDO Y LOS DOCUMENTOS RELATIVOS SU VIDA PUBLICA Y PRIVADA.
Siempre que se hallen dos fechas dentro de un parntesis, la primera indica el ao en que se compuso el libro y la segunda el en que vio la pblica luz. Cuando la fecha es una sola, significa lo primero.

DISCURSOS polticos
1.

Poltica de Dios, gobierno de Cristo. (1617-1626.)

ttulo:

Su

primer

Poltica de Dios gobierno de Cristo, tirana de Satans.

Obtuvo

privilegio

el

autor para imprimirla.

2. Parte segunda de la poltica de Dios y gobierno de Cristo. (1635-1655.) Las dos partes juntas se imprimieron con este epgrafe: Poltica de Dios y gobierno de Cristo, sacada de la Sagrada escritura para acierto de rey y reino en sus acciones.

3.

El Pmulo,

del
al

marqus Virgilio Malvezzi.

traductor para dar la estampa

(i 631-1632.)
el libro.

Se expidi
4.

licencia

Primera parte de

la vida de

Marco Bruto.

(1632-1644.)

Privilegio favor de
5.

Quevedo.

Suasorias de
la

Marco

Alineo Sneca, el retrico, (i 644-1 644.)

Antonio, Biblioth.
vet., lib. I,

Unidas
cap. 4,

obra anterior.

(D. Nicols

nm. 52.

376

Catlogo
Carta del rey don Fernando
(i

6.

el Catlico

al primer vircy de
el

Npolcs, comentada,

621-1788.)
ao de 1627.

Copia hecha por D. Vincencio Juan de Lastanosa hacia

7.

Mundo

caduco y desvarios de la edad. (1621-Indito.)

Citado en el papel anterior. Existe de letra del amanuense de Quevedo. Corre suelto en algunos cdices con este ttulo: Adicin al papel de los Grandes anales de quince das.
8. Grandes a?iales de quince das. (1621-1788.) De un siglo esta parte se ha hecho rajas y astillas una misma obra para que suenen muchas. Son pedazos de la presente, arrancados de su propio lugar, la Continuacin la historia de los quince das,

Aadido d
y
la

la historia,

vida de

de Spina, que hubo de aadir Quevedo en 1636, Esta vida sali luz en la coleccin de Obras inditas, publicada en el ao de 185 1, con una equivocacin grave. Lo que en el ltimo prrafo de la pg. 288 se afirma no es exacto.
al retocar los Anales.

Don Juan

Habla de
remitido
9.

los

Anales una carta de Adn de

la Parra,

quien los haba

el autor.

Mei7torial por el patronato de Santiago. (1627-1628.) Fu causa de persecuciones para D. Francisco.

10.

Lince de Italia zaJior espaol. (1628-Indito.)

la

En
ginal, y

de

preciosa coleccin del conde de Saceda existi el borrador oril hizo sacar una copia el bibliotecario D. Toms Antonio

Snchez.
11. El chitn de las Taravillas. (i 630-1 630.) chas veces con el ttulo de Tira la piedra y esconde la mano.

Impreso

mu-

Lase.
12.

Carta al

seretisiino,

muy

alto

y muy poderoso Lus XIII,

escrita impresa.)

rey cristiatisifno de Francia.

(En 1635

Existe el original con enmiendas y apostillas del

mismo

autor.

13. Breve compendio de los servicios de dot Francisco Gmez de Sandoval, duque de Lerma. (1636-Indito.) Habla de este opsculo el mismo autor en cartas al duque de Medinaceli.

14. Descfrase el alevoso manifiesto con que previno el levantamiento del dtique de Berganza, con el reino de Portugal, don Agustn Manuel de Vasconcelos. (1641-Indito.)

Obras de Quevedo
Letra del amanuense de Quevedo y apostillas de
15.
ste.

377

La

rebelin de Barcelona no es por el

gevo ni

es

por

el

fuero, (i 644- 1 85 1.) Confes D. Francisco desde su prisin que era suyo carta dirigida al conde duque de Olivares.
16. Panegrico

este papel,

en

la 7najestad del rey nuestro seor

don
!a del

Feli-

pe IV. (1643-lndito.) De letra de D. Francisco

nuense del autor.

de Oviedo una copia; otra de

ama-

Apndice

Han

parecido los discursos siguientes: 17. Espaa defendida y los tiempos de ahora de las calumnias
Autgrafo.

de los noveleros y sediciosos. (1609-lndito.)

18. Traduccin castellana de la carta de Urbano VIII, dando al rey de Espaa cuenta de su asuncin alpontificado. (1623-

Indita.)

De
19.

letra del traductor.

Se

refiere la exaltacin

Traslado de una carta del cardenal Borj'a. (1623-Indita.) del mismo Pontfice. Unido lo anterior y

de igual mano.
20. Relacin
eti

ha pretendido inquietar
(1637-1637.)

que se declaran las trazas con que Francia los nimos de los fidelsimos flamencos.

en

Mefnorial del duque de Medinaceli al rey don Felipe IV, de Abril de 1643, relativo su nombramiento de capitn general del Mar Occeano y costa de Andaluca. (Indito.)
2
1

Compuesto por Quevedo copiado

del original autgrafo.

Obras perdidas
Odium. Libro desconocido que, en el Anacreonte Castellano, con parafrasi y comentario, escritos el ao de 1609, dijo Quevedo que estaba imprimiendo.
22.

Vase
23.

la

pg. 142 en la edicin de 1794.

Segunda parte de
ella el

la vida de

Marco Bruto.

(Escribala en

1644.)

Habla de

mismo Quevedo en

sus ltimas cartas.

24. Historia de Felipa de Catanea.

4S

378

Catlogo

Dijo que tena dispuestos los materiales, y que la sacara pronto luz, Juicio que puso la traduccin de la de Pedro Mateo, hecha por Juan Pablo Mrtir Rizo.
en
el

25. Historia de

don Sebastin, rey de Portugal.

Carta de D. Lorenzo Vnder Hammen y I^en, publicada en los Desvelos soolientos, edicin de Zaragoza de 1627. El difunto bibliotecario de su majestad D. Manuel de Carnicero, cuya erudicin competa con su buen juicio y claro ingenio, me dijo que en Lisboa le haba asegurado un catedrtico de Coimbra haber visto y ledo impresa esta obra.

26. Una epstola muy elegante al sumo pontfice Urbano VIII, suplicndole volver por el apstol Santiago, cerrando con las llaves de Pedro la puerta las calumnias, y con la espada de

Pablo ahuyentando los que descaradamente impugnan la proteccin de Espaa, encargada al Santo por nuestro seor Jesucristo.

Ctala el bigrafo Tarsia, pg. 52.

27. Dichos y hechos del duque de Osuna en Flandes, Espaa, aples y Sicilia.

Memoria que de su letra dej Quevedo de los libros y papeles que le haban ocultado en el tiempo de su ltima prisin. (Tarsia, pg. 43.) H aqu la portada: Vida del sumo capitn, triunfante general, siempre glorioso y admirado virey don Pedro Girn, duque de Osuna, miedo del mundo, aclamacin de las naciones, gloria de Espaa, blasn de Flandes, freno de Italia, virey de Sicilia y peles, desengao de Venecia, restauracin del Imperio, recuerdo Roma, amenaza Francia, castigo Saboya, ruina de los turcos. Hoy cadver de la venganza y de la invidia, que aun en ceniza le tienen y en el sepulcro le tiemblan. El ms valiente soldado, el ms leal vasallo, el ms acertado gobernador, humano, generoso, po, valiente.
28. Historia latina en defensa de

Espaa y en favor de

la

Reina Madre. (1635.)

Consta en
29.
la

expresada memoria. (Tarsia, pg. 44.)

Teatro de la historia.
lo anterior. (Tarsia, 43.)

Comprubase como
30.

Desengaos de

la historia.

El presidente de Castilla D. Juan de Chumacero, en el informe que dio en 7 de Junio de 1643 para la libertad de Quevedo, consign que haba registrado sus papeles, y retena ste por convenir as al real servicio.

Obras espurias
31

Ragguaglio di Parnaso.
el

Vase

Lince de Italia en nuestra publicacin.

Obras de Quevedo

379

32. Discurso de las privanzas que dirigi al rey don Feli-

pe III. (Impreso en 1788.)

33. Apuntamientos polticos don Baltasar de Ziiga. (1621Indito.)
34. Discurso sobre el reparo de esta 7nonarqua. (1630-Indito.)

35. Impugnacin un memorial annimo que se dio al seor rey don Felipe co?itra el conde-duque de Olivares, (i 630-1 789.)

IV

36. Tarquino el Soberbio. Del Marqus Virgilio Malvezzi. (Impreso en Madrid en 1635 quiz con el nombre de traductor verdadero, que no se expresa en la edicin de Lisboa de 1648.)

37.

Comento la stira de Valles

Visita

Ro7ices. (1639-Indito.)

38. y anatoma de la cabeza del eminentsimo cardenal Armando de Richelieu. (Se supone impresa en Miln en 1635. Lo ha sido en la coleccin del seor Castellanos.)
39. Anatoma de la cabeza del cardenal de Richelieu, primer ministro en Francia del rey Lus XIII, siendo rey de Espaa Felipe IV. Sueo poltico. (Impreso este opsculo en 185 1.)

Es uno de los que fingi torpemente D.Diego de Torres Villarroel, como asimismo el que sigue:
40.

Aguja

de marear de los franceses. (Impresa en 185

1.)

41. Historia de muchos siglos y anales de quince das. Cada del Conde-Duque, su causa y otros memorables sucesos. (Impreso en 185 1.) 42. Testatnento del Conde-Duque, gran valido y primer ministro de Felipe IV. Refirese en l su modo de vivir, etc. (Indito.)
43. Cada de su privanza, vares. (Impreso en 1789.)

nmerte del conde-duque de Oli-

44. Las tres coronas en el aire. Conferencias en los espacios imaginarios entre los eminentsimos cardenales Richelieu, Mazarini,

Oliverio

Cromuel sobre negocios del otro mundo. (1661-1788.)

Arnolfini de lUescas.

Es de D. Jos
45.

El

breviario de los polticos, segn las mxiinas jnaza-

rnicas, del cardenal

Mazarini.

46. Carta desconsolatoria escrita desde la otra vida por don Francisco de Quevedo al padre tnaestro fray Juan Martnez de Prado do7i Quijote de la Mancha original, desterrado en la Pea

38o

Catlogo
leen de Beltenebrs.

Pobre de Fraticia, que otros

quio

Con un

colo-

muy

devoto al cabo al

Rey nuestro

seor. (1662- 1845.)

47. Manifiesto del tiempo la fama de los tietnpos.

ron los

Hacen mencin de l los Iriartes. Su verdadero

ndices de la Biblioteca Nacional que formattulo es:

Manifiesto del tiempo presente la fama de los siglos venideros. Dilogo Fama y el Tiempo. Invectiva escrita en 1684 contra el duque de Medinaceli, valido de Carlos II.
entre la

48.

La

Polilla de las repblicas.

La
De
Por

historia del ao ji.

burlas se da nuestro D. Francisco por autor de estas dos obras. de las repblicas entiende los hombres dscolos y envidio-

la polilla

sos como Prez de Montalbn, que en 1631 hizo por que la Inquisicin prohibiese todos los escritos de Quevedo.

DISCURSOS SATRICO-MORALES
los ntimeros

Los Sueos. Comprenden los seis discursos comprendidos en desde el 49 56. 49. Casa de locos de amor. (Impresa en 1627.)

Confirma que es de Quevedo este rasgo D. Lorenzo Vnder Hammen y Len, vicario de Jubiles, en la carta con que lo envi D. Francisco Jimnez de Urrsa, capelln de su Majestad, impresa en la edicin de Zaragoza de 1627. Lo corrobora tambin el Tribunal de la justa venganza,

Pg. 23.

50.

El

sueo de las calaveras. (1607- 162 7.)

del juicio final.

Llamse
la

pri-

mero:

El sueo
Obtuvo

privilegio el autor para la publicacin de este opsculo,

el

como
justa

asimismo para la de los cinco siguientes. Ctalos venganza, pgs. 22 y 23.

^i.

Tribunal de

El

alguacil alguacilado. (1607- 162 7.)

Antes Tuvo

se inti-

tulaba:

El alguacil
52.

endemoniado.
de Plutn. (1608-162 7.)

Las zahrdas
infierno.

primero

por nombre: Sueo del

53.
54.

El mundo por

dedentro. (1612-1627.)

Visita de los chistes. (1622-1627.)

Antes se llam:
lo cita
as:

Sueo de la muerte.
El Tribunal de la justa venganza, pg. 23, Sueos de la muerte y marqus de Villena.

Obras de Quevedo

381

55. El entremetido y la duea y el sopln. (1627-1628.) Intitulse primeramente: Discurso de todos los diablos infierno enmendado.

Fuera de

ste,

tuvo tambin nombre de

lo

El peor escondrijo de la tnuerte. Discurso dos y malos, para que tinos no lo sean y otros En la ltima refundicin incluyse en l

de todos los daadejen de ser.

La
De
56.

caldera de Pero Gotero.

ella

hace mrito

el

Tribunal de

la justa

venganza, pg. 228.

seso.

La

hora de todos y la Fortuna con

el rtulo

(1635-1650.)

Se

conoce asimismo con

de La Fortuna, con seso y la hora de Fu incrustada en esta obra

isla

todos.

Fantasa moral.

La
autor.

de los motipg.ntos.

Existe de letra del amanuense de Quevedo, revisada y atildada por el

Espurios
57.

El perro y

la calentura.

Novela peregrina. (Impresa en

1625.)

Es de Pedro de Espinosa.
58. Los monopantos. Sueo poltico que dej manuscripto don Francisco de Quevedo y Villegas. Refiere en l lo que subceda en el gobierno del conde-duque de Olivares, sus. mximas, etc. (Impreso en 185 1.) Fingido por D. Diego de Torres Villarroel.
59. Las bodas del diablo. Novela tcscana del Doni, y espaola del bachiller Pascual Izquierdo, graduado en artes, natural de la villa de Algava.

Es cosa

del siglo XVIII.

DISCURSOS FESTIVOS
60. Pregmtica que este ao de 1600 se orden perso?ias deseosas del bien comn. (Indito.)

por

ciertas

Embrin

del Cuento de cuentos.

61. Prcjnticas contra las cotorreras. (1609-1845.)

Llamse

tambin:

Pregmtica que han de guardar las hermanas comunes; y Pragmtica de las cotorreras.
Copia del amanuense de Quevedo, y por
62. Premiica que se
l

revisada.

ha de guardar por

los

dadivosos las

382

Catlogo

mujeres. (1609-Indita.) Se encuentra con estos otros ttulos: Tasa de las hennanifas del peca?'; y Tasa de la herramienta del gusto.
Ctala
el

Tribunal de

Justa venganza, pg. 23.

Tam63. Fremticas y aranceles generales. (1604-1845.) bin se intitularon: Premtica de aranceles generales que deben observar los doctos y los tontos, pues que para todos se escribe.
No
las olvida el

Tribunal de

la justa

venganza, pgs. 23 y 57.

los poetas geros.

64. Fremticas del 1626.)

Desengao contra
Tribunal de
la

(1605pg. 23.

Hace mrito de

ellas el

Justa venganza, en

la

65. Fremtica del Tiempo. (1628-1629.) Fremticas destos reinos.

Se

intitul antes

Refundicin gallardamente hecha del nm. 63.

66.

Genealoga de

los

modorros. (Indita.)

67. Desposorio entre el casar y la juventud. (1624-1845.)

Vase
68.

el

Tribunal de

la Justa

venganza, pg. 22.

gunas necedades de

Origen y difiniciones de la necedad, con anotaciones las que se usan. (Indito.) El mismo testimonio del anterior.

al-

6g. Cartas del caballero de la Tenaza, donde se hallan muchos saludables consejos para guardar la mosca y gastar la prosa. Su primitivo ttulo (1600-1627.) El caballero de la Tenaza.

Las imprimi
la Justa

el autor con privilegio venganza, pg. 277.

real.

Las impugn

el

Tribunal de

70.

Capitulaciones de la vida de la corte,

ojicios entretenidos

en

ella.

Hacen parte de este opsculo las Flores de corte, que el bigrafo Tarsia, pg. 42, dice que vio en el museo de don Pedro Aldrete, sobrino de Quevedo, y celebra como Discurso bien curioso. (Impresas en 1845.)
Tribunal de
71.
la Justa

venganza, pg. 22.

Capitulaciones matrimoniales.
antiguos manuscritos son un pedazo del anterior discurso.
otro,

En muy
72.

Carta de un cornudo

intitulada

El siglo

del cuer-

no. (1622-1845.)

Obras de Ouevedo
El Tribunal de la justa venganza la cita con Carta de un cornudo otro jubilado.
el

383

epgrafe corrupto de

las Indul73. Memorial pidiendo plaza en una academia. gencias coficedidas los devotos de monjas que le matidaron escribir ( Don Francisco) nterin vacaban ?nayores cargos. (16 12-1788

y 1851.)
Tribunal de Injusta venganza, pg. 22.
74.

Carta

la retora del colegio de las vrgenes.

(Impresa en

1845-)
Imitacin del anterior memorial.

75. Cosas ms corrientes de alfabeto. (1639-185 1.)

Tarsia, pg. 42.

Madrid y que

i7is

se

usan: por

76. Libro de todas las cosas por vez primera en 1629.)

otras

muchas ms. (Impreso

Tribunal de
77.

la justa

venganza, pgs. 226, 227, 228 y 281.

la

Alabanzas de

moneda. (Indito.)

78.
79.

Confesin de los moriscos. (Indito.)

Gracias y desgracias del ojo del

cita fray

culo.

(1620-1626.)

Lus de Aliaga en su Venganza de la lengua espaola contra el autor del Cuento de cuentos. Lo censura tambin el Tribunal de la justa venganza, pg. 23.

Lo

80. Historia de la vida del Buscn llamado don Pablos, ejemplo de vagamundos y espejo de tacaos. (Impresa por vez primera

en Zaragoza en 1626.)
Tribunal de
la

Es conocida con
Gran Tacao.
Obras perdidas

el

nombre de

Historia y vida del

justa venganza, pg. 41.

81.

El siglo

del cuerno. (1622.)

Citada en la Carta de obras distintas.

un cornudo

otro, si es

que sta y aqul son

82.

La felicidad desdichada.

Citada en la memoria que de su puo dej Quevedo de los papeles y libros que le ocultaron durante sus ltimas persecuciones. (Tarsia, pg. 43.) Parece que era una novela, y poseala D. Benito Maestre hace nueve
aos.

Obras espurias
83. Carta
cji

que consuela Quevedo

tin caballero

quien

384

Catlogo

Injusticia

le desterr la dama que tenia, vieja, flaca y pedigea. Es de Alonso Jernimo de Salas Barbadiilo, impresa en su Don Diego

de noche, 1624.

84. Carta un bonetero, disuadindole de una boda indecente. (Impresa en 1845.) 85. Carta un sujeto que dej el estudio de leyes, y se ci espada, entrando servir de gentilhombre en casa de un sevr muy pobre. (Impreso en 1851.) 86.

Gua de
el ingenio

los hijos

de Madrid, de vecinos forasteros,

porque

va gua. (Impreso en 1769.)

al

Dsele por autor

clebre poeta Cadalso: de cualquier

modo

es cosa

muy moderna.
87. Pronstico general y cierto para todos Francisco de Quevedo. (Indito.) Papel despreciable. 88.
los aos.

De don

Don Raimundo

el entremetido.

(Impreso annimo en

Alcal por Antonio Duplastre, probablemente en 1627.) Su verdadero autor D. Diego de Tovar y Valderrama. Pudo esta obra estar dedicada Quevedo y ser suyo el ltimo prrafo, que lleva por ttulo:

El buen
8g.

entendedor al que acaba de

leer.

Dom

Le coureur de nuit, ou les neuf avantures du Chevalier Diego. De Doni Francisco de Quevedo Villegas, chevalier

espagfwl.

Impreso en Pars en 1731.

DISCURSOS ASCTICOS
cada para levantarse, el ciego paralar vista, el nontante de la iglesia, en la vida de san Pablo apstol. (1643-1644.)
90.

La

Es conocido este libro con el nombre de Vida de san Pablo apstol. En el borrador original de Quevedo no
que
Vida de san Pablo.

se lea otro ttulo

91. Eptome la historia de la vida ejemplar y gloriosa muerdel bienaventurado fray Toms de Villanueva, religioso de la orden de san Agustn y arzobispo de Valencia. (1620-1620.)
te

La dedic
92.

el

autor Felipe IIL

El martirio pretensor

del tnrtir, el nico y singular mr-

por el martirio, venerable, apostlico y nobilsimo padre Marcelo Francisco Mastrilli, napolitafio. (1640-Indito.)
tir solicitado

Obras de Ouevedo
Copia del original autgrafo.

385

Tarsia cita el presente rasgo con este ttulo, en la pg. 44. asir illa, de la compaa de yess. Vida y tnar tirio del padre Marcelo

93.

Dotrina moral del conocimiento propio y del desengao de

1635
la

las cosas ajenas. (16 13-1630.)

En el ao de La cuna y la
Modo

sepultura,

refundi Quevedo con el ttulo de para el conocimiento propio y desengao de las

cosas ajenas. Aadironse los dos siguientes tratados:

de resignarse en la voluntad de Dios nuestro Seor. Dotrina para morir. Montalbn anunci este ltimo en su Para todos (impreso en 1632) con el rtulo de Prevencin para la muerte. La presente obra fu blanco de la saa de D. Juan de Juregui, quien la desahog escribiendo la comedia del Retrado.

94. Las cuatro pestes del vida. (1635-1651.)

mundo y

las cuatro faritasmas de la

el ttulo

Esta obra es conocida vulgarmente con Virtud militante.

Por
la

de

correspondencia del autor con

el

duque de Medinaceli se ve

cmo

creca este libro.

95. Afecto fervoroso del alma agonizante; cot las siete palabras qne dijo Cristo en la cruz. (Impreso en 165 1 junto con lo
anterior.)

96. Providencia de Dios, padecida de los que la niegan, y golos que la confiesan. Doctrina estudiada en los gusanos y persecuciones de Job. Esta excelente obra consta de dos partes:

zada de
I.*

Tratado de

la

inmortalidad del alma. (1641-1700.)

Tarsia lo cit as en la pg. 44 entre los discursos perdidos, pero en mannscriio original que autgrafo se conserva, con las enmiendas hechas por Quevedo estmulo del obispo de Len D. Bartolom Santos de Risoba, tan slo se halla el ttulo precedente.
2.^

La

incotnpreJiensible disposicin de
los del

Dios en

las felicidades

jT sucesos prsperos y adversos que fortuna. (1641-1713.)

mtuido llatnan bienes de

97. La constancia y paciencia del santo Job en sus prdidas, enfermedades y persecuciones. (1632 y 1641-1713.) Quevedo en La cuna y la sepultura (1633) y Montalbn en su Para todos (1632) anunciaron este opsculo con el nombre de
Themanites redivivus in fob. Refundilo y casi lo hizo de nuevo en 1641.

98. Lntroduccin la vida devota. Compuesto por el bienaventurado Francisco de Sales, prncipe y obispo de Colonia de los Albroges. (Impreso en 1634.)
Para
la

impresin obtuvo

el

autor privilegio.

49

386

Catlogo

99. Lo que pretendi el Espritu Santo con el libro de la Sabidura, y el mtodo con que lo consigue. (Indito.)

100. Sobre las palabras que dijo Cristo su santsijna dre en las bodas de Cana de Galilea. (Indito.)

Ma-

Copia del

original.

loi. Homila la santsima Trinidad. (Indito.)

Autgrafo.

102. Declamacin de Jesucristo,

dre en el huerto.

Hijo de Dios, su eterno Paquien consuela, enviado por el Padre eterno,

ltimas castellanas la cita
el

un ngel. (Impresa en 1787.) En el prlogo de Las tres musas

sobrino

de Quevedo con este ttulo: Oracin que Christo nuestro Seor hizo su Padre en

el huerto.

103. La primera y ms disimulada persecucin de los Judos contra Cristo Jess y contra la Iglesia en favor de la sinagoga. (1619-Indito.)

Obras perdidas
04. Vida de santo Toms de Villanueva, escrita muy por extenso, pues la que va impresa es un compendio slo.
As hace mencin de ella Tarsia, al copiar la memoria que dej Quevedo de las obras que le haban sustrado durante su encierro en Len. (La empez componer en el ao de 1610.) Montalbn la cita con este
ttulo:

Historia grande de santo

Toms

de Villanueva.

105. Discurso acerca de las lminas

del

Monte

Sa?to

de

Granada.
Consta del apuntamiento referido. (Tarsia, pg. 43.)

106.

Traduccin

comento al modo de confesar de santo

Toms.
Marco Bruto, la El opsculo
notas.

Quevedo, en el prlogo del As dice la Memoria. (Tarsia, pg. 44.) cit de esta otra manera: de santo Toms del modo de confesarse, traducido y con

107. Prefacin al cometito de Len de Castro sobre los profetas menores. Carta de Quevedo, abril de 1627. 108.
Cristo.

Consideraciones sobre el Testamento nuevo

vida de

En

la

Memoria

citada.

Obras de Quevedo
109.

387

Homer Achula,

advers. impost. Maronianas.

todos.

Copio Montalbn en su Para

los

lio. Origen de todas las herejas, y fisofioma para cofwcer novatores que previenen persecucin contra la Iglesia.

dem. Tal vez sea

111.
los ttulos

la

misma obra

anterior.

Tratado co?ttra los judos cuando e7t esta corte pusieron que decan: Viva la ley de Moiss y muera la de Cristo.

(1632.)
Tarsia, pg. 44.

Apcrifo
112. Escolios al <s.Pange, lingua.

La

cita

debe de

ser

un chiste poco chistoso del autor de

la

Caria des-

consolatoria, referida al

nm. 46,

DISCURSOS FILOSFICOS
113. Z)e los remedios de cualquier fortuna. Libro de Lucio Anneo Sneca. Traducido con adiciones que sirven de comento.

(12 de Agosto de 1636-1638.)

114. Epstolas de Sneca traducidas.

Once han llegado nosotros y cuatro imitadas por y una de Plinio.

Inditas.

el

mismo Quevedo

115.

Nombre,

origen, ititento, recomendacin

descendencia de

la doctrina estoica. Defindese

Epicuro de las calufnnias vulgares.

real.

(Impreso en 1635.)
Vio
la luz pblica

con privilegio

Obras perdidas
116. Todas las controversias de Stieca el Rectrico, traducidas y en cada una aadida la decisin de las dos partes contrarias.
Sustrajronle

Quevedo

mismo asegura en
117.

el

esta obra durante su ltima prisin, segn prlogo del Marco Bruto; y al propio tiempo,

ven citados en Tarsia, la pg. 43. Posey el primero fines del siglo pasado D. Juan Vlez de Len, secretario del duque de Medinaceli. (lvarez y Baena, Hijos de Madrid, t. II, pg. 148.)

Noventa Ambos libros se

epstolas de Sneca traducidas y anotadas.

Espurios
118. Discursos de

un sabio y documentos

la vida

humana.

388

Catlogo

DISCURSOS crtico-literarios
119. Ciieiito de cuentos. Donde se leen juntas las vulgaridades rsticas que an duran en nuestra habla, barridas de la conversacin. (1626-1626.)

Fray Lus de Aliaga escribi en contra su Venganza de la lengua espaTambin por l zahirieron Quevedo los autores del Tribunal de la justa venganza, pgs. 228 y 282.
ola.

120. La culta lati)iiparla. ^Catecisma de vocablos truir las mujeres cultas y hembrilati?ias. (162 9- 1629.) Tribunal de
la justa

para

ins-

venganza, pg. 228.

Invectivas
121. Su espada por Santiago, solo y nico patrn de las Espaas, con el cauterio de la verdad y la respuesta del dotor Balboa de Morgobejo del ao pasado, al dotor Balboa de Morgobejo de este ao. (i628Indito.)
Autgrafo. El Cauterio de la verdad fu escrito en fines de 1627, segn parece del Memorial impreso.

12 2. La per7iola. Al doctor Juan Prez de Montalbn, graduado no se sabe dnde, ni en qu, ni por qu. (1633- 17 88.) En algiln ejemplar manuscrito se distingue con este epgrafe: La Perinola. Al doctor Juan Prez de Montalbn el escorpin de don
Blas.
bir,

Tal polvareda levant, que Montalbn y sus amigos tuvieron que por despique, el Tribunal de la justa venganza.

escri-

Juicios,

Prlogos y Advertencias
de Quevedo Agustn de Ro-

123.

Chra de

D. Francisco

jas. (1611-1611.)

Rasgo encomistico en la obra de este clebre farsante intitulada El buen repblico.

124. Don Francisco de Quevedo Villegas, caballero de la orden de Santiago, seor de la villa de la Torre de Juan Abad, don Lorenzo Vnder Hammen y Len, vicario de Jubiles. (1624-

1625.)
Parecer estampado en
la

obra del vicario, que lleva por

ttulo:

Don

Filipe el Prudente, segundo deste nombre.

125. Juicio las obras de

Pedro Mateo. (1624-1625.)

Historia de la prosperidad infeliz de Felipa de Catnea, que del francs tradujo en castellano Juan Pablo Mrtir Rizo.
la

En

Obras de Quevedo
126.

389

mnibus

et singuls

D. Franciscus Quevedo

Villegas.

(1625-1633.)

En

el

Panegrico de yuliano Csar, versin de Vicente Mariner.

127. 1627.)

El

buen entendedor al que acaba de

leer,

dice.

(1627-

Al

final

de

Don Raimundo

el entremetido,

novela de D. Diego de To-

var y Valderrama.

128.

los

que leyeren,

los

que van,

los

que

envafi.

(1628-

1628.)
Advertencia preliminar en el libro de D. Manuel Sarmiento de doza, cannigo magistral de Sevilla, intitulado Milicia evanglica.

Men-

129.

Desengao

los blasones de la muerte, desencierro de las

las prisiones del sepulcro, mortificacin clausuras del olvido.

Acredtale don Francisco de Quevedo Villegas, caballero del hbito de Santiago, con la esclarecida memoria que escribe la majestad de D. Felipe III, nuestro seor, Z>. Ana de Castro Egas, inteligencia nuestro siglo de grande admiracin, y al sey.'ao de

sumo ornamento. (1629-1629.) En el discurso que public esta

Rey don Felipe Tercero.

seora con

el ttulo

de Eternidad del

D. Manuel Sarmiento de 130. tral de la santa iglesia de Sevilla. Al

exceletitsimo seor

Mendoza, cajinigo magiscanciller,

Conde-Duque, gran

mi

seor.

(1629-1631.)

Dos preciosos discursos al Fray Luis de Len, condenando

frente de la impresin de las poesas de

la locura

de los cultos.

de

131. Al excelefilsimo seor Ramiro Felipe de Guzmn, duque Medina de las Torres, marqus de Toral, etc. D. Francisco de Quevedo Villegas, caballero del hbito de
Dedicatoria y advertencia curiossima en las Obras del bachiller Fran-

Santiago, los que leern. (1629-163 1.)

cisco de la Torre.

132. Don Francisco de Quevedo Villegas, caballero de la orden de Santiago, los que leyeren esta comedia. (1630-1631.)
Prlogo de
castellana
la

por

el

capitn

Comedia Ettfrosina traducida de lengua portuguesa en D. Fernando de Ballesteros y Saavedra.

Moro. Don Francisco de Quevedo

de S.Jacobo, seor de Cetina,
1637-)

133. Noticia, Juicio y recomendacin de la Utopa y de Toins Villegas, caballero del hbito

la

Torre de Juan Abad. (1637-

Es la traduccin que hizo de de Medinilla y Forres.

latn

en castellano D. Jernimo Antonio

390

Catlogo
Don Francisco de Qnevedo 643-1 644.)
Arte de Ballestera
Villegas, al que leyere este

134.
libro, (i

En

el

y Montera

de Alonso Martnez Espinar.

Censuras y Aprobaciones
135. Censura de don Francisco de Quevedo y Villegas, cabade la orden de Sant-Iago, seor de la villa de Juan Abad, insigne ingenio espaoly doctsimo en scie?cias y lenguas. (1628llero

1630.)

En El Fnix y
to seillano,

su historia natural de D. Jos Pellicer de Salas y Tovar

136. Aprobacin autgrafa en el manuscrito original del Culobra del licenciado Juan de Robles. Madrid, 22 de

Septiembre de 1631.
137. Aprobacin de

de la villa de la
S.

D. Francisco de Quevedo Villegas, seor Torre de Juati Abad, caballero del hbito de
Burguillos.

Jacobo,y secretario del Rey N. S. (1634-1634.) En las Rimas humanas y divinas del licenciado Tom de
138. Aprobacin de

D. Francisco

de Quevedo Villegas. (1635las comedias del

1635-)

En la Veinte y tina parte verdadera de paa, Frei Lope Flix de Vega Carpi.
139.
Censt/ra. (1643-1644.)

Fnix de Es-

En
de el

el

Compendio geogrfico y
de la tierra, escripia

histrico de el orbe antiguo;

descripcin

sitio

por Pomponio Mela, de D. Jusepe Antonio

Gonzlez de Salas.

140. Aprobacin, (i 643-1 644.)

En

el

Arte de Ballestera, ya citado.

Apuntamientos, Escolios y Estudios sobre autores clsicos

141. Seis notas de lugares de la

Sagrada Escritura.
en otros tantos

142. Diecinueve textos sagrados distribuidos captulos. Parece traza de alguna obra.

143. Exposicin de dos lugares del Evangelio.

144. Varios datos sacados de Tertuliano. 145. Una autoridad de S. Agustn contra las enemistades, y sobre ella varias reflexiones.
146.

Algunas noticias para probar

la venida

el

patronato

de Santiago en Espaa.

Obras de Quevedo

391

147. Otras para convencer de que los latinos llamaban todo lo que gobierna el bajel.

arma

148. Apuntamiento para la disputa de si los escolios de los obispos de Espaa pertenecen sus reyes al papa.

cados

149. Tres fragmentos latinos sacados de Demstenes y aplilos gobiernos de los Felipes II, III y IV.
150.

Una

autoridad de Terencio para desconcertar los do-

natistas.

151 Varios lugares & Jenofonte, Terencio, Virgilio, Lucano y Marcial.

152. Otros e Juvejial y Lucano, que hablan de los cntabros las armas de que se servan. 153. Observaciones sobre Cicern.

y de

154. Algunos trechos de Quintiliano. 155.

156.
tido se

Un

lugar de Tcito en que se juzga Pompeyo.

qtie

Algunas frases latinas de Plauto usan literalmente en castellano.

en el mismo sen-

157.

Varias observaciones y noticias sacadas de libros y pa-

peles espaoles.

Obras perdidas
158. Retrica ejemplificada con poetas.

La cita Lope de Vega en La D, Francisco, y era importante que

Circe,

como obra que

y cabo.

tena

comenzada

le diese fin

159. Respuesta al docto que advirti. (1626.) Hcese mrito de ella en las cuatro palabras que dirige nuestro

filsofo

en la edicin prncipe de la Poltica de Dios. Aquel docto es Morovelli de Puebla, autor de las Anotaciones la Poltica de D. Francisco de Quevedo. En este papel dijo nuestro caballero que haba estudiado teologa en
los doctores sin luz,

Alcal.

160. Antdoto muy docto la censura que un autor annimo sac en Salamanca el ao de /J/p contra el doctor Benedicto

Arias Montano. (1643.)

Tarsia, pg. 20.

161. Diferentes papeles muy curiosos de otros autores observados y margenados por D. Francisco.
Tarsia, pg. 44.

392

Catlogo
Espurios

162.

Al

doctor Mo7italb7i habindole silbado

una comedia.

(1624-1624 y 1788.)
Es carta de Alonso Jernimo de Salas Barbadillo, impresa en su Don Diego de Noche, pero all no consta ser Montalbn, sino un Poeta cmico.

163. Acusacin fiscal de lindo humor y gusto, escrita por don Francisco de Quevedo y Villegas, contra algunos poetas de su tiempo, siendo sentenciados en el tribunal de Apolo d la casa de locos.

(1663-Indita.)
Este almodrote manera de vejamen se escribi en el tiempo en que para todo se tomaba el nombre de Quevedo, y se debi de leer en alguna academia que concurran el capitn D. Juan de Ovando Samaren, malagueo, D. Bernardo Hurtado de Mendoza y otros ocho poetas obscuros indignos de memoria.

164.

El

zurriago contra varias obras de cierto padre de la

Compaa de Jesis.
Dcese que es obra de D. Lus de Salazar y Castro.

CARTAS Y DOCUMENTOS
REFERENTES LA VIDA PBLICA Y PRIVADA DE QUEVEDO
Epistolario
165. Carta D. Toms Tamayo de Vargas, remitindole el discurso intitulado La cuta y la sepultura. (Escrita en 161 2.)

166. Otra desafiando al mdico del duque de Lerma, dro Martn de Andueza. (Id.) 167.

D.

Pe-

Dando cuenta

un amigo del resultado de este desafo.

168. su ta D.^ Margarita de Espinosa, envindole las poesas morales y lgrimas de un peniteiite, que estn en la musa

Urania. (16 13.)

169. Tres cartas al duque de Osuna, de los aos de 16 15 y el recibo de treinta mil ducados para negociar;
la

1616, acusando

anuncindole
al

compra de un

relicario

para festejar

al

Confesor

del monarca; y excitando al Virey para que se parta sin dilacin

nuevo gobierno de aples.

170.

de

la

Al marqus del Fresno y Barcarola, dndole gracias desTorre de Juan Abad por los bizarros ofrecimientos que le
1.)

haca, vindole preso y perseguido. (162

171. Al duque del Infantado, remitindole los Grandes anales

de qui?ice das. (1621.)

Obras de Quevedo

393
An-

172. Al marqus de Velada dndole cuenta del viaje de daluca, en la comitiva del rey Felipe IV. (1624-1650.) 173. Carta
los

D.Juan

de la Sal, obispo de Bona, envindole

romances de las dos aves y los dos animales fabulosos: la Fnix y el Pelcano, el Unicornio y el Basilisco. (17 de junio de
1624.)
174. Al Presidente de Castilla D. Francisco de Contreras, quiz ms bien al Conde de Olivares, Gran Canciller, D. Gaspar de Guzmn, sobre que se debe excusar la publicidad en los castigos de los que por vanidad los apetecen.

175. Carta latina Vicente Mariner en que elogia su ingenio fecundo. (1625.)

un amigo hablndole de sus pleitos y de las provi176. dencias de buen gobierno que haba adoptado el cardenal Trejo presidente de Castilla. (1627.)
177. Carta latina A Juan Jacobo Chifflet llena de riosidades, en la cual le da cuenta de un trabajo en

muchas
que

cu-

se ocu-

paba

relativo los profetas menores. (Id.)

178. k. D. Alonso Mesa de Leiva, poeta latino y hombre de erudicin y buen juicio, pintndole el molesto viaje de la Mancha en la furia del invierno, y el desabrigo de las ventas; y moralizando con gran desenfado y belleza. (1630.)

del hbito de Calatrava, sabio no teme lo forzoso del morir, antes desprecia sus horrores y miedos. (1632.)
179.

D. Antonio de Mendoza,
el

probando que

180. Carta un duque (Infantado Medinaceli) dndole gracias por haber contribuido que se le desagraviase con el

nombramiento de

secretario del rey. (1632.)

181. A -Z). Ifis de Ziga, condesa-duquesa de Olivares, sobre las calidades de un casamiento. (1632-1650.)

el

182. Carta un personaje desconocido, significndole que Epicteto y Focldes era la obra que mayor venta alcanzaba en sus das. (1635.)
183.

pleito sobre el

Al duque del Infantado, felicitndole porque gan ducado de Lerma. (1638.)

el

184. Dos cartas desahuciando Quevedo una amiga llamada Margarita. (1639.)
185.

un amigo significndole

la resolucin

que haba
so

te-

394
nido que tomar

Catlogo
no acordarse de

al llegar su encierro, para sus desdichas. (1640.)

186. Recurso al prior del real convento de S. Marcos, extramuros de la ciudad de Len, pidiendo un traslado de lo que contienen las informaciones que se hicieron de la nobleza y calidad del doctor Benedicto Arias Montano, religioso que fu de aquella casa. Va unido el testimonio de ellas. (1642.) 187. Carta un magnate amigo del Conde-Duque, suplicndole entregue ste con encarecida recomendacin un memorial que se acompaa, y asimismo no deje de hacerle bien con
el

Rey.
188.

(Id.)

Al cardenal Borja rogndole

le

ca para que

haga
si

donde muera
189.
ss. (Id.)

con el monarcuanto antes al suplicio, ms pronto menos penado. (1643.)

se interese
justicia,

le lleven

A D.

amigo, que dejando

Diego de Villagmez, caballero leons, su grande las armas se entr en la compaa de Jecartas

de la Parra de los aos desde confianza, ya relativas empresas amorosas, las disputas con Margarita, y escaramuzas polticas y literarias; ya comunicando con el amigo los sinsabores y amarguras de su ltima rigorosa prisin, y advirtindole que use de toda cautela y prudencia para no padecer las iras del
190.

Nueve

Adn

1626 1642;

las

ms de ntima

implacable valido.
191. Veinte y una cartas al duque de Medinaceli desde los aos de 1630 1636, sobre pleitos, murmuracin palaciega, noticias de la corte, de Italia y Francia; relativas, la soltera, casamiento de Quevedo y cobro de la dote de su mujer; y asimismo sobre los trabajos literarios en que la sazn se ocupaba, y stiras con que le mortificaba D. Juan de Juregui.

192. Cuatro cartas al conde-duque de Olivares de los aos 1 64 1 y 1642. En la primera le anuncia que terminaron veinte y dos pleitos que le fatigaban, y se muestra quejoso de haberle el favorito desairado una de sus obras en su sentir no despreciable. Contiene la segunda una confesin franca de Quevedo, haciendo escrutinio de las stiras que no eran suyas, y de las que le pertenecan. Los otros documentos se limitan im-

de 1630,

plorar clemencia del valido.

193. Tres memoriales al Rey pidiendo se le oiga en justicia le castigue con ms rigor si resulta culpable, se le concelibertad, si es inocente. (143.)

y se

da

Obras de Ouevedo

395

194. Trece cartas D. Francisco de Oviedo de los aos de 1643 y 1644. En unas le pregunta sobre el estado de su causa, en otras, ya libre, le pide su coche para hacer visitas y encargos del duque de Medinaceli, ya le da cuenta de su viaje la Torre, de sus trabajos literarios, del encono de sus padecimientos, y de la poca esperanza que le quedaba de vida.

195. Una carta envindole el psame la mujer de Juan de Espinosa por la muerte de su marido. (1644.) 196. Carta un personaje desconocido que pagaba que no deba. (1643.)
visitas

Apcrifos
197. Francisco de Quevedo que suscribe el Traslado de la real provisin estampada en los principios de la Historia de las rdenes militares del licenciado Francisco Caro de Torres es persona distinta de nuestro escritor. (1628.)

de D. Francisco de Quevedo, un a?mgo suvo, da cuenta de los reservados motivos que hubo para salir el Conde-Duque de Olivares, de su lugar de Loeches la ciudad de Toro, donde muri. Ao de 1643. Amigo, dueo y seor: Contarle V. E. la lamentable historia el conde de Aguilar que est enfermo en Tarragona. Dios guarde V. E. felices aos. Madrid, 10 de Junio de
198. Carta
le

en que

1643.
pe IV, ministerio
Cdice MS. del Sr. Gayangos, letra del siglo XVIII. Intitlase: Felidel Conde-Duque. I tomo. Quevedo esta fecha an no haba vuelto de Len, donde hubo de recibir la noticia de su libertad lo ms pronto el da 12.

199. Memorial de don Francisco de Quevedo contra el condeduque de Olivares dado al rey don Felipe IV. (1643- 17 88 y 1789.) Eo public Valladares con este epgrafe en el t. XV del Semanario
erudito; y lo volvi reproducir en el

XIX

con este otro:

Representacin que hizo al rey D. Felipe un buen vasasallo despus que S. M. separ de su privanza al conde-duque de Olivares, sobre que se le oyese cfi Justicia, para que siendo ciertos los hechos que se le atribuan, le impusiese inayor castigo; y no sindolo le honrase y favoreciese con las jnismas mayores muestras de afecto y be7ievolencia que hasta all. Fu su autor D. Andrs de Mena, y lo firm en Madrid 18 de febrero
de 1643.
ste contest el famoso Nicandro, folleto impreso entonces y recogido, obra del mismo Conde-Duque, del cannigo D. Francisco de Rioja

IV

el

P. Ripalda; causa de la traslacin del valido de

Loeches Toro.

$g6

Catlogo
Cartas dirigidas Quevedo relativas l

200. 201.

Dos

^t

Justo Lipsio. (1604 y 1605.)

lo

vecino del Fresno contando que haca y escriba Quevedo en aquella poblacin. (1608.)

De un Andrs Lpez

el

202. De Fr. Benito Bernardo de Morales, chulendose con Caballero de la Tenaza. (16 13.)

203. Del capitn Camilo Catizn, dirigindole acerca de la buena orden de la milicia. (161 7.)

un

discurso

204. Del Marqus de Velada contestando la que desde Andjar le escribi Quevedo dndole cuenta de su viaje de Andaluca. (1624.)

la enhorabuefia

205. Veinte y cuatro cartas: de ellas las veinte y una, dando Quevedo por su defensa del patronato de Santiago en 1628; y las tres de Fr. Francisco de la Concepcin, de sor Beatriz de Jess y de D. Francisco Morovelli, que defen-

dan el compatronato de Sta. Teresa y se muestran quejosos de D. Francisco. Son las primeras de Madrid, Santiago, 'oledo, Sevilla, colegios mayores de Alcal, Salamanca, Ucls, Coria y Cuenca; y en ellas se ven los nombres de varios cabildos y prelados y personas de gran vala.
206. Del Conde-duque, satisfaciendo Quevedo. (1630.)
207.

De un

tal

Hoca hablndole de negocios pblicos.

208. De D. Miguel de Lin al duque de Medinaceli asegurndole que el licenciado Guijarro le haba jurado in verbo sacerdotis, no haber dicho ni imaginado cosa alguna contra Quevedo. (1636.) 209. Otra de propio. (Id.)

D. Alonso Fernndez

de Lin, afirmando lo

210. Carta de la ofendida y desdeada Margarita, amiga de Quevedo. (1639.)

211. Cuatro cartas de Adn de la Parra, de los aos de 1629, 1639, 1640 y 1642. Le da cuenta de un viaje Segovia, le aconseja qu debe hacer para aliviar sus prisiones, y en ellas le ani-

ma

le conforta.

212. Cuatro cartas del duque de Medinaceli desde 1630 1644 recomendando Quevedo negocios de su casa y estados, y hablndole de varios sucesos.
213. Cuatro del

mismo Duque

al

gobernador de Aragn

so-

Obras de Quevedo
bre
el

397
seora de Cetina.

casamiento de Quevedo y dote de

la

(1634.)
214.

Una

del gobernador de
(Id.)

Aragn

al

Duque en punto

la

dote referida.

215. De D. Fernando de Ballesteros y Saavedra (i), enviando D. Francisco un libro que haba compuesto y pidindole

su dictamen. (1642.)
216. Carta de D. Francisco de Oviedo su amigo San Marcos de Len, relativa su causa. (Id.)
el

preso de

217. Cuatro cartas del obispo de Len, D. Bartolom Santos de Risoba, elogiando los tratados de Providencia de Dios, y remitiendo libros nuestro encarcelado caballero. (Id.)

Perdida
218. Carta e. Juan Jcome CJiifflet, dicindole la estimacin con que se reciban las obras de D. Francisco en Flandes y Francia, reimprimindolas y buscndolas con mucha codicia. (1629.)
Tarsia la cita en
la

pg. 17.

Apcrifa
219. El amigo quien flech el Illmo. y docto monje abad y obispo D. Juan Caramuel la carta que en desquite de las del Caballero de la Tenaza est en la pg. 60 del t. II de su Trimegistiis Theologicus, no es Don Francisco de Quevedo Villegas. i'erminanteinente lo dice la apostilla del margen: <Author (Caramuel) ad se ab amico missutn recipit Quevedi librun (y este amigo es quien dirige la carta de burlas.) (1627.)

Documentos
220. Partida de bautismo de Quevedo. (1580.) 221. Notas de

D. Pedro
ste tuvo

do

los desafos

que

Aldrete, sobrino del autor, refirieny sus galanteos, como tambin el

tiempo en que escribi algunas obras.

222. Giornali di Francesco Zazzera napolitano, acadmico gouerno dcll' Fccnw. D. Pietro Girone, Duca d' Ossuna, Vicere del Regno di Napoli dalli 7 di Luglio 16 16.

otioso, nel felice

Trae varias noticias del

(i)

ilustre

camarada del

Virrey.

Capitn de la infantera de la milicia de Villanueva de los Infantes, traductor de la Comedia Eufrosina. Un tio suyo de su mismo nombre y apellido era tambin escritor y se hallaba de vicario y visitador del ilustrsimo de Toledo, en Cazorla y su distrito.

398

Catlogo
Uceda
relativa

223. Carta del duque de Osima al de conferencia con nuestro poeta. (16 16). 224. Dos del dosele, (i 6 1 7.)

una

mismo Duque

al

Rey Felipe

III,

recomendn-

225. Respuesta del Rey. (Id.)

226. Carta de la santidad de Paulo

al virey

de aples,

remitindose cuanto
227.

le dijese

Quevedo de

palabra. (Id.)
la

Real cdula hacindole merced del hbito de

(Id.)

orden

de Santiago.

228. Declaraciones

de D. Francisco estampadas en

el

Memo-

rial del Pleito que el Sr. D. Juan Chumacera y Sotomayor, fiscal del consejo de las rdenes y de la junta trata con el duque de Uce-

da. 1621-1622.)

229.

Orden del Presidente de

Castilla levantando el destierro

Quevedo. (1628.)
230. Cuentas y administracin de bienes durante su prisin,

(1640.)
231.

Dos

consultas del Presidente de Castilla proponiendo

la libertad

de D. Francisco. (1643.)
del Rey, el ltimo otorgndola. (1643.)

232.

Dos decretos

233. Testamento. (1645.) Guardaba el Excmo. Sr. D. Lus Jos .Sartorius, conde de San Lus, vizconde de Priego, original este documento precioso en que aparece la ltima voluntad de un hombre grande y en cuya firma temblorosa y desfigurada se ven los pasos de la muerte. El Sr. Conde me permiti gallardamente gozar de este documento con toda holgura. 234. Codicilo. (Id.)
igual desprendimiento los hijos del limo. Sr. D. Antonio Alonso y Lpez Noves me facilitaron una excelente copia, hecha en el siglo anterior, del testamento y del codicilo.

Con

Perdido
donde deba constar
ciado en teologa.
235. El libro de la universidad de Alcal de Henares, en el grado que recibi D. Francisco de licen-

ESCRITOS CONTRA QUEVEDO

236.

Censura del reverendo padre tnaestro fray AntoUn Mon-

Obras de Ouevedo
tojo, del

399

neg

la

orden de predicadores. Contra los Sueos. Por ella se impresin cuando estaban an sin corregir ni retocar

estos discursos en 16 10. (Indita.)

lerio Fulvio, dirigido

Castigo essemplare de calunniatori (por el saboyano VaAn Cario Emanuel duque de Saboya). tnopoli, nella stamperia Regia. 1618.
237. 238. Apologa al Sueo de la (1622-Indita.)

Muerte

Visita de los Chistes,

239. Anotaciones d la Poltica de Dios, gobierno de Cristo tirana de Satans. (1626-Inditas.)

Escritas por D. Francisco Morovelli de Puebla.

240. Venganza de la lengua espaola contra Cuento de cuentos. (1626-1626.)

el

atitor

del

241. D. Francisco Morovelli de Puebla defiende el patronato de Sta. Teresa de Jess, patrona ilustrlsima de Espaa. (16281628.)
242.

Examen y

pugnaron

el patronato de Sta.

refutacin con que cierto cannigo Teresa. (162 8- 1628.)

otros im-

Su autor es fray Gaspar de Santa Mara, que se encubri con bre del doctor Len de Tapia.

el

nom-

243. Censura del libro gue ha estampado en Girona, ao de 1628, D. Francisco de Quevedo, cuyo ttulo es: Discurso de todos los diablos infierfio enmendado. (1629-Indito.)
Autgrafo del padre fray Diego Niseno, provincial de San Basilio.

244. El Tapaboca que azotan. Respuesta del Bachiller ignorante El chitan de las Taravillas que hiciej-on los licenciados Todo se sabe y Todo lo sabe. Dirigidas las excelentsimas seoras la Razn, la Prudencia y la Justicia, (i 630-1 630.)

245.

tla Villegas.

mu7ido y

Don Claudio. Represenpersonas que ha habido en el las que no hay. (Escrita en 1634 y parece que impresa
El Retrado,
cofnedia famosa de
ella las

Entran en

en 1635.)
246. El Tribunal de la Justa venganza. Erigido contra don Francisco de Quevedo. (1634-1635.) Bajo el supuesto nombre del Ldo. Arnaldo Franco-Furt, le escribieron
padre Kiseno, el Dr. Juan Prez de Montalbu, el diestro D. Lus Pacheco de Narvez, y otros cuatro escritores envidiosos de los aplausos de nuestro poeta. No es cierto, como dice Alvarez y Baena (Hijos de Madrid, t. II, pg. 150), que hay sospechas de que fuese obra de los jesutas de
el

.Sevilla.

400

Catlogo

247. Lgrimas panegricas la temprana muerte del gran poeta y telogo insigne, doctor Juan Prez de Montalbn. (16381639.) 248. La Astrea sfica, panegrico al gran monarca de las Espaas, de D. Jos Pellicer de Tobar. (1639-1640.)

Respondiendo
magestad.

al clebre

memorial que comienza Catlica,

sacra, real

249. Tratado del vino aguado y agua envinada, sobre el aforismo 36 de la seccin 7 de Hypcrates. Valladolid, 1661, 4.: Captulo II y nms. 92 y 4. Su autor el Dr. Gernimo Pardo, mdico de Valladolid.

Perdidos
250. torem, et

De
..{-.-^

Criticis Disputatiuncula?n inter

Neotericum Scrip-

Empezaba: Contra Claudum insurgo

scriptorem.

Este COJO piensa D. Nicols Antonio ser Quevedo: quien manifiesta que el opsculo iba encaminado defender ajusto Lipsio contra ciertas censuras del Cojo, siendo autor de este librillo D. Juan de Fonseca y Figueroa, cannigo de Sevilla y sumiller de cortina de Felipe IV.

251. Rplica la poltica de Dios. (1626.)

Dice Quevedo en el prlogo de la edicin de este libro hecha en Maque fu obra de un arcipreste y que ms pareca trabajo de un arrez que de hombre cristiano.
drid,

ESCRITOS EN DEFENSA DE QUEVEDO

252. Apologa la Poltica de Dios de D. Francisco de Quevedo. Escrita por D. Lorenzo Vnder Hammen y Len, vicario

de Jubiles.
Sin otra noticia la cita D. Nicols Antonio.

253. Defensa de la verdad que escribi D. Francisco de Quevedo Villegas, caballero profeso de la orden de Santiago, en favor del patronato del mismo apstol, nico patrn de Espaa. Autor Juan Pablo Mrtir Rizo. (1628-1628.)

insignis ordinis

254. Oratio pro nobili Francisco de Quevedo Villegas, equiti Divi Jacobi, domino villae, vulgo vocatae de la Torre de Juan Abad. Authore doctore Moran Sminos. (16281628.)

OBRAS POTICAS
Las Musas
255. El Parnaso
espaol; monte en dos cumbres dividido, con

Obras de Quevedo
las nueve

401

musas castellanas. (Impresas las seis esta publicacin en 1648.)

que comprende

Las public D Jusepe Antonio Gonzlez de Salas, fino apasionado y amigo de Quevedo. Hizo naofa de la manera con que hubo de publicarlas aqul, D. Francisco Manuel de Mel, en su aplogo dialogal El Hospital
de las letras.

256. Las tres musas ltifnas castellanas. Segunda cumbre del parnaso espaol. (Impresas en 1670.)

Las sac

luz el sobrino

de nuestro

escritor.

Adicin las Musas

257. Clo. Poesas satrico-polticas histricas. (Inditas.) 258. POLBINIA. Versos satrico-morales. (Inditos.)
Autgrafos.

259. Guerra literaria. Stiras contra Alarcn, Gngora, Lope, Lpez de Aguilar, Montalbn, Morovelli y otros; y de Alarcn, Gngora, Fr. Gaspar de Santamara, y anni?nos contra

Quevedo.
Autgrafo mucho de
ello.

260.

Melpmene. Epitafio
obras de ste.

latino

D. Lus

Carrillo

Soto-

mayor. (1610-1611.)

En

las

261. Otro la duquesa de Njera. (1627-1627.)

Relacin de las obsequias celebradas en la muerte de la excelentsima seora duquesa de Njera. (Cuenca, 1627.)

262.

Erato. Algn

soneto no publicado.
letrillas.

263. Terscore. Varias 264.

Qu villano

es el

amorl

Pieza satrica en un acto.

265. Entrems de la
callao.

Endemoniada fingida, y
706.

chistes de ba-

De D.

Francisco de Quevedo.
1

Impreso en Lisboa en

266.
dito.)

Famoso entrems

del Hospital de los ?nalcasados (In-

Autgrafo.

267. La Infanta Palancona, entrems gracioso, escrito en parates ridculos. Por Flix Persio Bertiso.
Impreso suelto en 1625.
51

dis-

402

Catlogo
Marido pantasma.

268. Entrems del

Letra del amanuense de Quevedo.

269.

El Marin.
suelto,

Impreso eu Cdiz,

ao de 1646.

270. El Mdico, entrems famoso.

Entremeses nuevos de diversos autores, para honesta recreacin. (Alcal de Henares, 1643.)

271. El Muerto, entrems famoso. (Por otro nombre,

rico.)

Pandu-

dem.

272. Entre/ns del

Nio y

Peralvillo de

Madrid.

273. Entre/ns de los Refranes del viejo celoso. (Indito.)

Autgrafo.

274. Entrems de la Ropavejera.

275. Sombras. Efitrems famoso. En los Entremeses nuez'os de Alcal de Henares, 1643.
276. El zurdo alanctdor Amarilis en Sevilla.
.

Entrems famoso. Representle

277. Tala. Obras de donaire y lbricas. (Inditas.) 278. EuTERPE. Soneto en elogio de Lope de

Vega. (Indito.)

279. Otro

encomiando

al

doctor Bernardo de Balbuena.

En

su libro del

Siglo de oro.

280. Otro para celebrar Cristbal de Mesa.

En

su

poema de

la

Restauracin de Espaa.
el ttulo

Urania. Herdclito cristiano. Tiene tambin Harpa imitacin de David. (Impreso en 1788.)
281.

de

282. Versos dodecaslabos pareados en alabanza delSmmo. Sacramento. En tiempo de carnestolendas.

Traducciones de poetas y filsofos antiguos

283. Lgrimas de Jeremas castellanas, ordenando y declarando la letra hebraica con parfrasi y comentarios. (16 13.) Montalbn las cita en el Para todos.
284. Epicteto y Phoclides en espaol
coji

consonantes. (i6og-

16350
dem.

Obras de Quevedo
285. Anacren castellano I794-)

403

co?i

pardfrasi y comentarios. (i6og-

letra del amanuense de Quevedo. Posee mi amigo el erudito orienD. Pascual Gayangos este precioso original, y me le ha franqueado, como cuanto bueno y peregrino encierra en su precioso museo.
talista

De

Obras PERDroAS
286. Obras varias de donaire en verso.

Hace mencin de este libro Prez de Montalbn en su ndice de los ingenios de Madrid, inserto en el Para todos.
287. Sonetos morales y traduccio?ies de latinos dem.
288.

g?-iegos.

Consejos d un seor duque distrado.

sti-

Carta indita de Quevedo al mismo Conde-Duque, confesando qu ras eran suyas. (1640.^

289. Stira una novia que estando tratada de casarse con Quevedo, sus padres la casaron con u?i caballero llamado Castro,
teniendo

por devotos un

fraile,

un

viejo

y un

capn.

ndice de los Iriartes en la Biblioteca Nacional.

290.

Una

stira contra religiosos.

al

Consulta original del presidente del Consejo de Castilla de junio de 1643.

Rey, en 7

291. Entrems de Caraqu

Tribunal de
la justa

me voy Cara aqu itie

ir.

venganza, pgs. 18 y 38.

el real alczar de Made 1625. De tres ingenios: don Antonio de Mendoza, Quevedo y Mateo Montero.

292.

Una
de

comedia representada en

drid, el 9

julio

Avisos manuscritos de

la Biblioteca

Nacional.

ms tniente medra ms. Comedia. (1631.) D. Casiano Pellicer en su Tratado histrico sobre el origen y progresos de la comedia y del histrionismo en Espaa, t. II, pg. 167.
293. Quien

294. Pardfrasi en verso sobre los Cantares.

Montalbn, ya citado.

Obras perdidas que

295.

se

atribuyen Quevedo

Alma y pregn.

Soliloquio.

y dcese que

ndice de un antiguo cdice que perteneci D. Antonio de Candamo, le posey despus su sobrino D. Luis Mara de Candamo y Kunh, residente en Londres. Lleva por epgrafe el libro: Coleccin de obras de Quevedo y algunas cartas originales del mismo recogidas por Ar-

404

Catlogo

men

nedo. ste fu el oidor de contadura D. Martn, quien se confi el exade los papeles de nuestro caballero, cuando le encerraron en San Marcos de Len. Algn curioso aument la coleccin ms adelante, con poca crtica, y pudo ser D. Pedro de Villalba, en cuya testamentara la compr Candamo el ao de 1798. Me facilit el ndice el Sr. Castellanos y Losada.

296.
dem.

Daca
Daca

el perdign

y toma
Id.

la perdiz. Id.

297.
dem.

el pico,

Marica.

298. Genealoga de los modorros. Dilogo,

dem.

299.
dem.

El cuerno y

el cencerro.

Loa.

300.
dem.

Madrid revuelto.

Id.

301. Antoeta la sin pelo.

dem.

Romance,

302.
dem.

La

liga de

mi

seora. Id.

303. El piojo del rey Felipe. Id. dem.

304. El castigo de la culpa. Comedia en tres actos. Obras de D. Francisco de Quevedo Villegas por D. Basilio Sebastin
Castellanos de Losada, 185
1, t.

VI, pg. 355.

305. Los etijuagues de Lavapis. Sanete, dem. 306. Los gongorinos hermitaos. Id.
dem.

Obras espurias
307. El Impreso en 185
exorcista calabrs.
i.

Romance.

308. Etitre los pliegues de un duque Se ha encontrado una duquesa.

Carta de Quevedo
al

Conde-Duque de Olivares confesando cules son

suyas, cules no, de las stiras que corran por la corte.

309. Carcomida mariposa. dem. Es un aplogo.

Obras de Quevedo
310.

405

La

trtola Maricuela.
farsa.

dem. Es una

311. Felipe, sino eres toro.

dem. Romance.

312. Arder
dem.

arder, demonios.

313.
dem.

El

de

Osuna fu im

truhfi.

314. Si quieres que dem. 315. dem.

te lo

cuente.

El

rey es

un majadero.

316. Olivares y dem.

tifia p...

317. Sueo de Pepe el de Lo-eches. dem. Papel satrico. 318.

La

toma de Valles Ronces.

dem. Romance con su comento.

319. La gitana soando. dem. Papel satrico. 320.

dem.

El juez

superior.

321. Descontenta y orgullosa.

dem.

322.
dem.

Colodrn

el

de Olivefiza.

323. Libra verdadera de los consejos (1640.)

juntas de Espaa.

res,

324. Dilogo en forma de confesin entre el conde de Olivael GranD. Gaspar de Guzmdn, valido del rey D. Felipe de, y su confesor el padre Francisco Aguado, provincial de la co?npaa de Jess. (1641-Indito.)

IV

325. Dcimas satricas al estado de la monarqua en el ao de 1642. 326.

Ya, Felipe cuarto,

rey.

Romance.

4o6

Catlogo

327. Len qiie invencible ruge. Id. 328.

Al hijo

declarado por el Conde-Duque. Id.

329.
liso

La

mago y don Gaspar

cueva de Meliso, mago. Dilogo satrico entre Mede Guzmn, conde-duque de Olivares.
el

330. Apologa postuma. Contra que de Olivares.

Notas en prosa
al

Tarquino espaol conde-du-

papel antecedente.

331.
l.

Al entierro

de Castilla

otros reinos, que se hallan en

(Impreso en 1843.)
Coloquio.

332. Dilogo satrico en la voz del ngel, Elias D. Francisco de Quevedo, y Enoch Adn de la Parra, hecho en Len estando eti su destierro los dos, en ocasin de hallarse en Loeches el Conde-

Duque.
333. Primera, segunda y tercera parte del origen dlos males de esta monarqua. (165 9- 1845.)

334. Etttrems de la Venta. Es de Tirso de Molina.

335. El tnejor rey de Borgoa. (Comedia nueva.) Es de D. Juan de Quevedo Arjona, y la escribi en diciembre de 169 para la compaa de Damin Polop.

336.

La

zurriaga.

(Falsificada en el siglo XVIII, suponindola impresa en 1632.)

CATALOGO
DE ALGUNAS EDICIONES DE LAS OBRAS
DE
D.

FRANCISCO DE QUEVEDO VILLEGAS

Reimpresos muchas veces los discursos, y, por desgracia, con harto desalio, cada ptcbliacin extrema y aumenta las erratas de las anteriores. Ha parecido conveniente determinar la generacifi de las ediciones, sealando con este signo las matrices, indicando continuacin con este otro las que, ya franca, ya embozadamente, son hijas suyas verdaderas. La seal * precede los libros que no se han podido haber las tnanos.

1620
vida exemplar, y gloriosa la historia de la I. Epitome muerte del bienaventurado F. Thomas de Villanue ua, Religioso de la Orden de S. Agustin, y Arzobispo de Valencia. Al Rey nvestro seor. Autor don Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero del Abito de Santiago. Ao (Un escudo de las armas reales grabado en cobre.) 1620. Con privilegio. En Madrid, Por la viuda de Cosme Delgado. Tassado a 4 marauedis el pliego.
1 |
|
|

Aprobacin de Fr. Juan de S. Agustin: 25 de Agosto de 620. Otra del P. Colmenares: 30 de Agosto. Fe de no haber erratas. Madrid, setiembre lo de 620. El Licenciado Murcia de ta Llana. Suma de la tasa, ante Martin de Segura Olalquiaga. Censura del doctor Snchez de Villanueva: 30 de agosto. Advertencia de Fr. Juan de Herrera.

Da

noticia este libro....

Dedicatoria. quien leyere. 52 fojas en 8.", esto es: seis pliegos y medio. La foliacin empieza en la censura de Snchez Villanueva y termina en la foja 48. Las 4 primeras del libro se imprimieron, por consiguiente, despus de todo. D. Nicols Antonio, en su Bibiiothcca Hispana Nova, supone hecha esta edicin por Cosme Delgado, y no por su viuda.

En

coleccin desde 1649.

4o8

Ediciones

1625
Catlogo de las obras de Quevedo, que public el impresor Pascual Bueno al frente del tratado de Providencia de Dios, en Zaragoza, ao de 1700, dice con error que por vez primera, y en 1625, estamparon las prensas de esta capital la
2.
el

En

Poltica de Dios.

Gobierno de

Cristo: tirana

de Satans.

afirma un manuscrito curiossimo de la Biblioteca Nacional (Vi. 23) intitulado yitnla de libros la mayor que Espaa ha visto en su lengua hasta el ao de Clo.loC.XXiV. Por Don Thomas 7a>naio de Vargas Chronista de su Mag.d Despus de citar el epgrafe de la Poltica, dice, sealando el lugar de la impresin: Zaragoza 1625, sali enmendado y aadido en Madrid, por la viuda de Alonso Martin, 1626, 8." Vase, no obstante, nuestro registro de manuscritos, comparando all
el

Lo mismo

ao de

la

portada con

el

de

la

aprobacin y licencia.)

1626
3.

Politica de Dios.

Govierno de Crhisto: Tyrana de Sa-

tans.

Escriuelo con las plumas de los Euangelistas, Don Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero del Orden de Santiago, y seor de la Villa de lun Abad. Al Conde Duque, gran Canciller, mi seor, Don Gaspar de Guzman, Conde de Oliuares, Sumiliers de Corps y Cauallerizo mayor de su Magestad. Con licencia. En Zaragocja: Por Pedro Verges: A los Seales. Ao M.DC.XXVI. A costa de Roberto Duport, Mercader de Libros. (8.)

Aprobacin de Esteban de Peralta, calificador del Santo Oficio, 26 de enero 1626. Licencias del vicario general y del asesor Mendoza: 1 1 y 23 de hebrero de 1626. Carta dedicatoria al Conde-Duque: Preso el autor en su villa de Juan Abad 5 de abril 1621. A quien lee. El librero al lector. A D. Francisco de Quevedo D. Lorenzo Vnder Hmmen. (Consta la obra de veinte captulos. Edicin original.) 1626 Barcelona. 1626 Id. 1626 Pamplona. 1629 1631. Este nmero y los 79, 229, 230, 232 y 241 pertenecan la coleccin del modesto cuanto ilustrado Sr. D. Francisco Gonzlez de Vera, quien fui deudor de muchas y muy peregrinas noticias.
4.

Poltica de Dios,

Govierno de Christo: Tyrania de Sa-

tans.

Escriuelo con las plumas de los Euangelistas, Don Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero del Orden de Santiago, y seor de la Villa de lun Abad.

Obras de Quevedo

409

Al Conde Duque, gran Chanciller, mi seor, Don Gaspar de Guzman, Conde de Oliuares, Sumilier de Corps, y Cauallerizo mayor de su Majestad. Ao (Un adormilo.') 1626. Con licencia, En Barcelona, Por
Sebastian de Cormellas.

Vndese en su misma casa al Todo como la impresin anterior.

(76 fojas en
5.
I

Cali.

8.")

Dios. Govierno de Cristo: Tirania de Sa taEscriuelo con las plumas de los Euangelistas, Don Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero del Orden de Santiago, y seor de la Villa de loan Abad. Al Conde Duque, gran Canciller, mi seor, Don Gaspar de Guzman, Conde de OH uares, Sumilier de Corps, y Caualle rizo mayor de su Majes(Escudo de Espaa, con cruz y borlas episcopales.) Con litad. cencia del Consejo Real: En Pamplona. Por Carlos de Labade Navarra. Ao 1626. 8. yen: Impresor del Reyno
Poltica de
|
| |

nas.

Aprobacin de Peralta: Zaragoza 26 de Enero: 1626.

Licencia del D."" Salinas: Zaragoza: 1 1 de Febrero: 1626. Licencia de Mendoza, asesor: Zaragoza: 23 de Febrero: 1626. Tassa. Firmada por Martin de Uribarri: Pamplona: 6 de Octubre: 1626. Aprobacin de Fr. Pedro Ximenez, Lector de Theologia. Pamplona 28 de Julio de 1626. Erratas: Firma la certificacin el mismo Fr. Pedro Ximenez, 2 de Octubre de 1626. Al Conde-Duque (dedicatoria de Quevedo). A quien lee (del mismo). El Librero al lector (la Adverte?icia de Roberto Duport). A Don Francisco de Queuedo (la carta de Vnder Hammen). Prouer. VI... rPregon... El texto 8 1 folios. Tabla (11 folios de tabla, preliminares y portada.) Con licencia. En Pamplona por Carlos de La bayen: Impressor del Reyno de Nauarra. Posea tan curioso ejemplar el Sr. D. Cayetano Alberto de la Barrera.

6.

Poltica de Dios. Govierno de Christo: Tyrania

de Sa-

tans.

En
De

Barcelona, por Esteuan Liberos. 1626.

ella

(8.)

hace mencin D. Nicols Antonio.

7. Poltica de Dios. Govierno de Christo. Avtor Don Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero de la Orden de Santiago, seor de la villa de la Torre de lun Abad. A Don Gaspar de Gvzman, Conde Duque, gran Canciller, mi seor. Lleva aadidos tres captulos que le faltauan, y algunas planas, y renglones, y va restituido la verdad de su original. Paul. I, Cor. 3. Vilusquisgue antevi v ideal quonwdo snpercedificet, fundamcntum enirn alud nemo potest poner prccfer id

52

4IO
quod positum
quod

Ediciones
Christus Jess.

est,

est

loan,

capit.

13.

Exempliti enim dedi vobis, t/ quemadmodnvi ego feci vobis, ita et vos faciatis. Ao 162. Con privilegio. En Madrid, Por la viuda de Alonso Martin, costa de Alonso Prez, mercader de

libros.
Dedicatoria.

Madrid i.' de octubre de 1626. A favor de Quevedo. Tasa. 1 1 de noviembre. Fe de erratas. 5 octubre. Aprobacin del maestro Gil Gonralez de Avila, 16 setiembre. Aprobacin de Fr. Cristbal de Torres. Colegio de Sto. Toms de Madrid, 27 de agosto. Aprobacin del P. Pedro de Urteaga. del Padre Gabriel de Castilla. Otra Carta de Vnder Hmmen. Textos del Libro de los Proverbios, del Eclesiastes, y del de la SabiPrivilegio:

dura.

los

hombres que por

de

el

gran dios de los exercitos tienen con

titulo

de reyes

la tutela

las gentes.

A los dolores sin luz que muerden y no leen. A Don Felipe Quarto Rey, nuestro seor.
Capitulo primero. (Sigue la obra. Al final:) A quien lee. 'J'abla de los capitulos deste tratado. (120 fojas en S.)

1633 1648 1650

1655 1660 1662

1666, 2 veces. 1709

1729, 3 veces.

1669 1670 1683 1699 1702

1713 1719 1720 1724 1726

1772 1791

8. Historia de la vida del Buscn llamado Don Pablos, exemplo de vagamundos y espejo de Tacaos. Barcelona por Sebastian Cormellas, ao de 1626.

(Memorial autgrafo de D. Lus Pacheco de Narvez

la Inquisicin.)

9. Historia de la vida del Buscn, llamado Don Pablos; exemplo de Vagamundos, y espejo de Tacaos. Por Don Francisco de Queuedo Villegas, cauallero del Orden de Santiago, y seor de la Villa de lun Abad. A Don Fray Juan Augustin de Funes, cauallero de la Sagrada Religin de San Juan Bautista de lerusalem, en la Castellania de Amposta, del Reyno de Aragn. Con licencia y priuilegio: En Qaragoga. Por Pedro Verges. A los Seales. Ao 1626. A costa de Roberto Duport. Vndense en su casa en la Cuchilleria. Aprobacin de Esteuan de Peralta: En Santa Engracia de Zarag. 29

de

abril,

ao de 1626.

Obras de Quevedo

41

Licencia del ordinario: Zaragoza 2 de mayo de 1626. Aprobacin del doctor Calisto Remirez, 13 de mayo 1626. Privilegio por diez aos favor de Roberto Duport, librero, del gobernador de Aragn D. Ji^ian Frnz. de Heredia: Calatayud 26 de mayo 1626. Dedicatoria del librero.

Al

lector.

A Don

Francisco de Quevedo, I^uciano su amigo. Con licencia. En ^aragoga: Por Pedro Verges. 1626. (lio fojas en 8.)
Colofn:

1627, 2 1629
1631

1634
1644, 2

648 1649 1650 1657

10.

1702 1790 1791 1703 1713 1793 1830 1719 veces. 1668, 2 veces. 1720 1833 1839 1670, 2 veces. 1724 1671 1729, 3 veces. 1840 1842 1772 1687 1845, 2veces. 1699, 2 veces. 1780
veces.
el librero

1658 1660 1662 1664

(Hizo este mismo ao en Madrid

Alonso Prez una

edi-

cin furtiva, copiando la anterior.)

11. Gracias y desgracias del ojo del culo. Dirigidas a Doa luana Mucha, montn de carne, muger gorda por arrobas. Escriviolas Jvan Lamas el del camisn cagado. Dos pliegos de impresin en 4.**, sin ao ni lugar. 12.

* Cuento de Cuentos.

Parece que en Huesca y en 1626 hubo de imprimirse la primera vez. 1629, dos veces.

1627
(Afirma tambin equvocamente el librero Pascual Bueno que se imprimi en Madrid en este ao la segunda parte de la
13.

Poltica de Dios y gobierno de Cristo.)

14. *

sos, Vicios,

Sueos y Discursos de verdades descubridoras de Abuy Engaos en todos los Oficios, y Estados del Mundo.
por...

Compuesto

Valencia: 1627.
Aprobacin de Fr. Lamberto Novella. Valencia 10 de mayo de 1627. Licencia del Vicario general. 14 de mayo.
Licencia del Fiscal de S. M. 3 de junio. Aprobacin en verso del Dr. don Miguel Ramrez. Otra del Bachiller Pedro de Melendez. De Doa Raymunda Matilde, Decima. Del capitn don Joseph de Bracamonte, Dialogstico Soneto. (En estilo cervantesco.) De Doa Violante Misenea, Soneto todo Lector destos sueos, en defensa y alabanza del Autor.

412

Ediciones

El Autor al Vulgo. (Cuatro redondillas.) Al Ilustre y desseoso lector, Prologo (del librero en

la

primera edicin

El Algvazil endemoniado. El sueo del Jvycio El Mundo por de dentro. .Sueo de Muerte. Tenaza. Casa de locos de amor. Romance al Cartas del Cavallero de nacimiento del autor. El Cabildo de los Gatos.

de los Sueos). Contiene el

Sueo del

libro:

final.

Infierno.

la

la

Sirvi de original la edicin de

Pamplona de 1631.

15. Desvelos soolientos, y verdades soadas. Por on Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero del Orden de Santiago, y Seor de la Villa de Juan Abad. Corregido y enmendado agora de nuevo, por el mismo autor, y aadido un tratado de la Casa de Locos de Amor. (Hay un grabado.') Con licencia en Zaragoza. Por Pedro Verges. Ao 1627. Vndese en casa de Roberto Duport en la Cuchilleria. Aprobacin. En Predicadores, de (^aragoga, 31 de mayo 1627. Fray Alonso Batista. Imprimatur. Don Juan de Salinas, Vic. Gen. Im-

(No tiene fecha.) Dedicatoria. Firmado) Roberto Duport. Letor. (.Sin fecha. don Francisco Ximenez de Vrrea, Capelln de Su Majestad. Don Lorengo Vander Hammen y Len, Vicario de Jubiles. Remito V. m.
El Librero
al

primatur. Mendoga, Assessor. doa Mirena Riqueza.

A
A

amigo como promet, y le asseguro se pueden aora leer sin escrpulo, porque los he corregido por los originales que en mi librera tengo... (Sin fecha.) El Sueo del Juyzio final. Contiene el libro: Sueo de la Muerte.
essos sueos del

Sueo del

Infierno.

Casa de locos de Amor. (8.*)

el

desempeando en 1850 una comisin D. Jos Joaqun de Mora, tan querido de las musas, deb el conocer la riqueza de ediciones de Qukviluo conservadas en el Museo Britnico. El Sr. de Mora y el caballero canciller de aquel consulado general de Espaa D. Roberto Steet me facilitaron exactas y esmeradas copias de todo lo notable.
la

circunstancia de hallarse
Sr.

del

Gobierno en Londres

^629.
1 6. * Sueos y Discursos de verdades descubridoras de abusos, vicios y engaos, en todos los Oficios, y Estados del

mundo. Compuesto

por...

Barcelona: 1627.

Con aprobaciones y
.Sirvi

licencia.
la

de original para

siguiente.

SS 1627
17.

1628

1631

Sveos y discvrsos de verdades, descvbridoras de AbuEngaos, en todos los Oficios, y Estados del Mundo. Por Don Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero de la Orden de Santiago, y Seor de lun Abad. Corregidos y enmendados en esta vltima Impresin. Ao (Un grabado.) 1627. Con
sos, Vicios, y

Obras de Quevedo
licencia.

413

En (Jarago^a, por Pedro Cabarte, Impressor del Reyno de Aragn. Vndense en casa Matas de Ligao menor, en la calle de la Cuchillera. Aprobacin. Ea ^aragoga a lo. de Mayo de 1627 Ei Licenciado
lun de Fuentes Saz.
Licencia: Dat. en Caragoca a 19. de

Mayo de 1627

El

D. Antonio

Xau ierre

Ofi.

Dcimas de D. Miguel Ramrez, Del Bachiller Pedro de Melendez y De

Doa Raymunda

Matilde. *E1 autor al vulgo (4 redondillas). Colofn: En ^aragoga. Por Pedro Cabarte Impressor del Reyno de Aragn, ao 1627. 8., 4 hojas preliminares, 125 de texto y una de tabla y Colofn.

18. Historia de la Vida del Buscn, llamado D. Pablos; exemplo de Vagamundos, y espejo de Tacaos. Por D. Frcisco de Quevedo Villegas, Cauallero del Orden de Santiago, y Seor de la villa de Juan Abad. A Don Fray Juan Augustin de Funes, Cauallero de la Sagrada Religin de San Juan Bautista de Jerusalen, en la Castellania de Amposta, del Reyno de Aragn. (Hay un sello de tinta en el

viargen de la derecha con las iniciales F. V.) Ao (Ifay un adorno.) 1627. Con Licencia, En Barcelona, en la Emprenta de Lorenzo Deu, delante el Palacio del Rey.

Estevan de Peralta.

Aprobacin.

En

Santa Engracia de ^aragoga, 29 de

abril.

Ao

1626.

Licencia del ordinario. Dat. en ^aragoga 2 de Mayo del ao rail El Doctor Juan de Salinas, Vicario General. Por mandado de dicho Seor Vicario General, Antonio <Japorta, Notario. Aprobacin. En ^aragoga, 13 de Mayo de mil seyscientos veynte y Licencia. Lo Sacrista El Dolor Calisto Remirez. (Hay tina raya.) seys. Ut. Don Michael Sala Regens. Pere Pa, Vicari General y Official. Don Fray Juan Augustin de Funes... Al Lector. A Don Francisco de Quevedo, Luciano, su amigo.
seyscientos veynte y seys.

Don Francisco en ygual peso Veras y burlas ti'atais...

Historia de la Vida, etc.

Colofn: Con licencia. En Barcelona, en casa de Lorengo Deu. Este libro se guarda en el Museo Britnico.
ig. * Historia de la vida del Bvscon, llamado don Pablos; exemplo de Vagamundos, y espejo de Tacaos. Por Don Francisco de Queuedo Villegas^ Cauallero del Orden de Santiago, y Seor de la Villa de lun Abad. Con licencia, En Valencia. Por Chrysostomo Garrs, al molino de la Rouella. 1627.
(8.0, 4 hojas preliminares, 103 foliadas, y una al fin de Tabla) Aprobacin del Presentado Fr. Lamberto Novella: Valencia; 16 mayo:

1627.

414

Ediciones

Licencia del Vicario general. Otra del Abogado fiscal de S.

cin de Zaragoza del ao anterior). Al Lector.

M. (en

la

que

se

hace mrito de

la edi-

D. Francisco de Quevedo, Luciano su amigo.

20. Epitome a la historia de la vida exemplar, y gloriosa muerte del bienauenturado Fr. Tomas de Villanueua, Religioso de la Orden de S. Agustin, y Arzobispo de Valencia. Al Rey nvestro seor. Autor do Frcisco de Queuedo Villegas, Cauallero del habito de Santiago. En Valencia, Con licencia, por lun Bautista Margal, junto

a San Martin. 1627.

A costa de Lorenzo Duran mercader de Libros, en la plaga del Colegio del Patriarca.
Apovacion del Reuerendisimo padre Maestro Fr. lun de San Agustin, Prouincial de la Prouincia de Castilla, de la Obseruancia de la Orden de San Agustin, y Consultor de la Suprema Inquisicin. Madrid, 25 de agosto de 1620. Aprovacion del Padre Presentado Fr. lacinto de Colmenares, de la Or-

den de Santo Domingo. Madrid, 30 de agosto de 1620. Censvra del doctor Francisco Snchez de Villanueua, Capelln, y PreMadrid, 30 de agosto de 1620. dicador de su Magestad. Fray Ivan de Plerrera Religioso y Predicador de la Orden de San Agustin, los Lectores. Valencia 14 de no(Censura del Presentado fray Lamberto Novella. viembre de 1627. 16 de Noviembre de 1627. Licencia del ordinario. Valencia, 18 de Noviembre Otra del Abogado fiscal de su Majestad.

de 1627.)

Da

noticia este libro...

Al Rey nuestro Seor (Dedicatoria que termina as:) Madrid diez de Don Francisco agosto 1620 aos. Besa las Reales manos y pies de V. y. ' de Queuedo Villegas.

quien leyere.
8.* dividido en cinco captulos,

(Un tomo en

con 56

fojas.)

1628
21,
los

Memorial por el patronato de Santiago, y por todos Sanctos naturales de Espaa, en fauor de la eleccin de

Christo N. S. Escrbele D, Francisco de Habito de Santiago.

Quevedo

Villegas Cavallero del

CUn grabado que represefifa la cruz de Santiago despidiendo rayos: en la parte superior se ven dos nubes (figura que llueve de la izquierda), y en sus centros respectivamente se leen estas palabras:

Boanerjes

Banereem

Obras de Ouevedo
Debajo, y cada lado de la
cruz,

415

Venera

una gran concha con Venera

este letrero:

La

cruz se alza sobre este otro:

i A ELLOS Limitan la estampa derecha izquierda sendos bordones.') Job cap. 19. V. 29. Fugife ergo a facie gladij, quoniatn vtor iniqutatum gladius est, ^ scitote esse iudicium. Con licencia, En Madrid, Por la viuda de iVlonso Martin, Ao

1628.
Licencia y tasa: Madrid 14 de febrero de 1628. Erratas: 10 de febrero. Comienza: A la Alteza del Mvy Poderoso Seor el Consejo supremamente Real de Castilla en su Tribunal. Despus que los seores reyes... Colofn: Con licencia, En Madrid: Por la viuda de Alonso Martin, Ao

M.DC.XXVIII.
(8. Edicin original. La portada y preliminares ocupan cuatro fojas. dems, donde hay numeracin, consta de 54 completas hasta la signatura G. 4 y principios ^ 2.) 1628 1629.

Lo

22. * (Hay otra edicin del Memorial hecha en Barcelona este ao, por Pedro Lacavallera, en 4.)

mismo

23. *

sos, vicios

Sueos y discursos de verdades descubridoras de abuy engaos en todos los Oficios y Estados del mundo.
por... (8.)

Compuesto

En

Barcelona: por Pedro Lacavallera, 1628.

Existe en la Biblioteca Nacional de Pars.

24. Visita

de

los Chistes.

Barcelona: por Pedro Lacavallera. 1628. (8.) Hace memoria de esta impresin D. Nicols Antonio.

tor

de todos los diablos, o infierno emendado. AuFrancisco de Queuedo, Villegas, Cauallero de la Orden de Santiago. A 1628. Con licencia En Gerona por Gaspar Garrich y lun Simn.' Aprouacion... En este Conuto de Gerona a 25. de Nouiembre 1628.
25. Discvrso

Don

Fr.

Ramn

RouiroU. Pudese imprimir.

lu. Vic.

Gen.

&

Officialis.

Delantal del libro, y se haze Prologo, Proemio quien quisiere. Chiste los bellacos picaros con qvien hablo. Colofn: Con licencia. En Gerona por Gaspar Garrich y lun Simen. Al fin, y sin paginacin, lleva el 8.", 3 hojas preliminares y 42 pp. Cuento de cuentos, en 10 hojas.

1629, 3 veces.

63 1.

26. * El zvrdo alanceador Entrems famoso de cisco de Qvevedo.

don Fran-

41

Ediciones

Representle Amarilis en Sevilla.

Segovia. Por Diego Flamenco. 1628.
8.0 8 hojas

con

la signatura

A.

1629
de Dios, govierno de Christo, tirania de Satans. Escrvelo con las plumas de los Evangelistas, don Francisco de Quevedo Villegas, Cavallero del Orden de Santiago, y seor de la villa de Juan Abad. Al Conde Duque, gran Canciller, mi seor, don Gaspar de Guzman, Conde de Olivares, Sumilier de Corps, y Cavallerizo mayor de su Majestad. Ao 1629. Con licencia en Barcelona. Por Pedro Lacavalleria, en la Calle de Arlet, tjunto la Libreria. (8.)
27. Politica

Aprobacin y

licencia. Barcelona:
la

Todo
librero.

lo

dems de

edicin de Zaragoza,

ltimo dia de junio de 1626. menos la advertencia del

28. Memorial por el Patronato de Santiago y por todos los santos naturales de Espaa en favor de la eleccin de Christo

N.

S.

Escrbele D. Francisco de
texto de Job.)

Quevedo

(Un grabado y un

Con

licencia en ^aragoga, por

Pedro Verges. Ao 1629. (No

est rubricado.')

(37 hojas y 3 ms de preliminares; en 8.) Colofn: Por Roberto Duport, En la Cuchillera. Consrvase este ejemplar en el Museo Britnico.
29. Desvelos soolientos y discursos de verdades soadas: descubridoras de abusos, vicios y engaos en todos los oficios, y estados del mundo. En doce discursos. Primera y segunda parte. Por Don Francisco de Quevedo Villegas, En la pagina siguiente se hallar todo lo que contiene este

libro.

Ao de (IHS) 1629. Con licencia y priuilegio: En Barcelona Por Pedro Lacavalleria^ en la calle den Arlet, junto la Librera,

En
al

Tabla de lo que contiene este libro. la primera parte: El nacimiento del Autor al principio del Libro, despus del prologo

Lector.

El sueo del Juyzio final. Alguazil endemoniado.

Sueo
El

del Infierno.

Mundo

por de dentro.

Obras de Que vedo

El Sueo de la muerte, y sus adiciones singularmente. El Caballero de la Tenaza.

417

En
cuentos.

la

segunda parte:
el

Discurso de todos los diablos, infierno emendado con

cuento de

Casa de los locos de amor. Prematica del tiempo. Las dos Aves y los dos Animales fabulosos. El Cabildo de los Gatos. Aprobacin. En Santa Catalina mrtir de Barcelona, 28 de Enero Fray Thomas Roca. Die 25 mensis Januarji 1629 Imprimatur de 1629. lo: Epis. Barcin. Don Michael Sala Regens. De Doa Raymunda Matilde. Decima:

Murmurando

decir bien...

Del Capitn don Joseph de Bracaraonte, Dialogstico soneto entre Tomumbeyo Traquitantos Alguazil de la Reina Pantasilea, y Dragaluino Corchete.

Alguazil: Por
el

Alcafar juro de Toledo...

Al

Ilustre

Romance

y desseoso lector. (Hay 3 hojas y media.) al nacimiento del autor:

Parime mi madre
adrede...

(Hai 5 pginas.) El sueo del Juyzio final, etc. Este ejemplar existe en el Museo Britnico. 167 hojas de texto y 8 de preliminares.
30. Desbelos soolientos. Y verdades soadas. Por Don Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero del Orden de Santiago, y Seor de la villa de lun Abad. Corregido y enmendado agora de nueuo, por el mismo Autor, y aadido vn tratado de la Casa de Locos de Amor. (Un

adorno.)

Con

las licencias necessarias.

En Lisboa

por Luis de Souza 1629.

Licengas. Sam Bernardo de Lisboa, a 20 de dezembro de 628. Fr. Feligiano Montel. Licencia del Santo Oficio para proceder la impresin. 5 enero 1629. Otra del ordinario. 8 febrero. Otra en vista de ambas. 14 de febrero.
Certificacin de estar lo impreso

conforme

al original.

27 de

abril.

Tasa, en

el

mismo

da.

D.^ Mirena Riqueza. Dedicatoria. Carta de Vnder Hmmen D. Francisco Jimnei de Urrea. (100 fojas en 8.)

Corresponde el artculo presente, como otros varios de nuestro Catlogo, la exquisita biblioteca del Sr. D. Pascual Gayangos, franca siempre
para los amantes de
las letras.

31.

* Ivgvetes de

la niez, y travessuras
el

de

el

Ingenio.

Impreso en Madrid por

mismo

autor,

ao de 1629.

53

Ediciones
como

Lo

cita,

nica edicin de los Sueos que permita,

el

ndice ex-

purgatorio de

1640, pg. 425. s 163 1635, 2 veces. 1695 1641 1634 1735

1788 1794

32. Discurso de todos los diablos, infierno* emendado. Autor. Don Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero de la Orden de Santiago. Con licencia. En Valencia, Por la viuda de lun Chrysostomo Garriz, junto al molino de Rouella. Ao M.DC.XXIX.

30 de Agosto 1629.

En este Real Conuento de Predicadores de Valencia, en El Presentado Fr. Lamberto Nouella. (Fol. 2.) Iinprimatur. Garces Vicar. Glis. Vidit Planes Fisci Aduoc.
Aprouacion.
Delantal del libro.

se hace prlogo,

proemio quien

quisiere. (Fo-

lio 2, V.)

Chiste los vellacos picaros con quien hablo. (Fol. 4, v.) Discurso de todos los diablos. (Fol 4.) Infierno enmendado, se reparte en (Discurso de todos los Diablos, cada dos planas.) (46 fojas en 8.)

los

33. * El peor escondriio de la Muerte. Discvrso de todos daados y malos. Para qve unos no lo sean, y otros lo dexen
ser.

de

Avtor...

Zaragoza: 1629.
Aprobacin del doctor Virto de Vera: 20 noviembre 1629. .Sirvi de original la de Pamplona de 163 1.

Quevedo en esta impresin retoc monjas, y lo sustituy con otro. 163 1.

el libro, le

quit

el

prrafo de las

de la vida del bvscon llamado don pablo?; 34. Historia exemplo de Vagamundos, y espejo de Tacaos. Por Don Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero del Orden de Santiago, y Seor de la Villa de lun Abad. Aadironse en essa vltima Impression otros tratados del mis mo Autor, que aunque parecen gracioses {sic) tienen muchas cosas vtiles, y prouechosas para la Vida como se vera en la oja siguiente.
]
|

(Una
cio.
I

vieta.)
|

en ran,
Memoria

A
de
la

costa de Carlos Osmont,

lo

en

la calle del Pala-

M.DC. XXIX.
|

contenido

en este libro (hoja sin signatura).

Historia de

Vida del Buscn.

El sueo del luizio final. El Alguacil Endemoniado. El Sueo del Infierno. El Mundo por de dentro.

Or.RAS

DE OEVEDO

419

El Sueo de la Muerte. Exercicio y Epstolas del Cauallero de

la

Tenaza.

La Nobela

del Perro, y la Calentura.

Fin de la Tabla. Que desseoso te considero.... ( ij) El Librero, Al Lector. Don Francisco de Queuedo. Lucian su amigo, ( j) Ap^vacion.... Zaragoza, 29 de Abril ao de 1626. Esteban de Peralta. Aprovacion.... Zaragoza, 13 de Mayo 1626. El Doctor Calixto Ra|

mirez.
Historia..
.

FIN.

Tabla. 4 hojas de principios, 83 de texto y una de Tabla, con las signaturas A, hasta el segundo blanco despus de la L 2. Est errada la paginacin. Siguen los Sueos y El Caballero de la Tenaza, con portada y paginacin aparte.
2 hojas de principios, 98 de texto con las signaturas A, hasta la Calentvra. Sin portada y como apndice va luego El Perro, y uela Peregrina d^Falia la portada en el ejemplar que registro?)
|

ij.
[

No-

18 fojas con las signaturas Aa,

tercer blanco despus de

Aa

2,

Bb, Bb

2,

Bb

3,

Bb

4, hasta el

Ce

3.

207 hojas en todo;

8."

prolongado francs.

Sr.
|

Gayangos.

de verdades, descvbridoras y discvrsos 35. Sveiios, de Abusos, Vicios, y Engaos, en todos los Officios, y Estados del Mundo. Por Don Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero de la Orden de Santiago, Coy Seor de lun Abad. rregidos y enmendados en esta vltima Impression.
|

(Una

vieta.)
\

En
dios.
I

r\zx\,

costa de Carlos Osmont,

Matilde

en calle de lu-

M.DC.XXIX.
|

De Doa Raymunda
El avtor al El Sveo El Caval
I
|

Decima. (Ultimo verso:

Que el mal Que-ved ha quedado Vulgo. (Cuatro redondillas.) final. Al conde de Lemos.... (i) del ivizio lero de la Tenaza .... (179)
| |

Fin.

Colofn: Acabse de Imprimir este Libro, Por Ozeas

Seor, a

i.

de
ij.

Margo. 1629.
2

196)

hojas de principios. 98 de texto, con las signaturas

8." francs.
el

hasta

100 hojas en

(Forma coleccin con

36. *

Buscn de

la

misma ciudad y ao.)

Cuento de cuentos. D. Alonso Messia y de Leyua.

Con
licencia.

Colofn:
Sorolla, este

Impresso en Valencia, en casa de Miguel de

(8.)

ao de 1629.

37. *

Cuento de cuentos.
(8.)

Barcelona. Por Estevan Liberos. 1629.

420

Ediciones
misma imprenta

y ao:

esta edicin estaba unido el siguiente opsculo de la

Venganza de la lengua espaola contra el auctor del Cuento de cuentos. Por D. Juan Alonso Laureles, Cavallero de habito, y pen de costumbres: aragons liso, y castellano rebuelto. Nota del Sr. D. Agustn Duran.

1630
do
38. * El Chiton de las Taravillas, obra del Licenciado se sabe.

To-

vuestra merced que tira la piedra y esconde la mano.

Este librito en 8." carece de portada. Comienza en la signatura A 2, Concluye en la foja 23 vuelta, de este modo: En Gesca y Enero i de 1630 aos. Licenciado Todo lo sabe. En ^aragoga, pur Pedro Verges. Ao 1630. Consrvase en el Museo Britnico. El Sr. D. Agustn Duran ha visto otro ejemplar, tambin en 8., sin portada, como el anterior, de 40 fojas, que dice al final: Cuesca y Enero "i." de 1630. continuacin, en el mismo volumen, estaba un opsculo manuscrito

con esta intitulacin que sigue: Respuesta del Br. Ignorante el Chiton de las Taravillas que hicieron los Ldos Todo se sabe y Todo lo sabe. Con LiDirigidas las Exmas Sras La Razn, la Prudencia y la Justicia. cencia en Gerona por Llorens Deu ao de 1630. >
fojas

como de 50

El Tapaboca que agotan.

39.

Dotrina moral del conocimiento propio, y del desenlas

gao de

cosas agenas.
Villegas, Cauallero de la

Avtor,

Don Francisco de Queuedo

Orden de Santiago, &.

Con

licencia: En (^arago^a. Por Pedro Verges. 1630. Vndense en casa de Roberto Duport, en la Cuchillera.

Aprobacin del Dr. Virto de Vera. 20 de

Licencia.

abril

de 1630.

(38 fojas en 8.) 1634, dos veces. 1635, dos vecifs.

1646
1649, dos veces, de ellas una en coleccin.

miento Propio, y del deral del conoci 40. Dotrina mo senga o de las cosas agenas. Por Don Francisco de Queuedo Vi llegas, Cauallero de la Orden de Santiago, &c. (Vieta en madera, donde se ve la izquierda una flinfa alada, y la derecha otra lo fnismo, pero con pies y cola de dragn. Ambas tienen en su diestra sendas tnanzanas; y por cima un tarjetn con este letrero: El bien y el mal en tu mano.)
| |
!

Obras de Quevedo
Con
licencia de los Superiores:
|

421

En Barcelona por
la Librera

Liberos. Ao 1630. guel Gracian.

Vndense en

Esteuan en Casa de Mi|

Aprobacin y Licencia. Aqulla de fr. Tomas Roca, 6 de Agosto 1630; sta del vicario general Claresvalls y de . Miguel Sala, regente. A la foja siguiente comienza as el tratado: Fol. 2. Dotrina moral conocimiento de si propio, y del desengao de las cosas agedel Captulo Primero. Dos cosas traes?, etc. nas. Termina con la ltima lnea de la segunda pgina del folio 28, y las palabras Laus Deo. Cada pgina tiene su bigote: las innumeradas ste: Dotrina moral del conocimiento propio; las dems,/ desengao de las cosas agenas. 28 fojas en 8. A las signaturas A, B y C pertenecen las 24 primeras, careciendo de ella las 4 restantes. Posea la edicin presente D. Felipe Soto Posada, vecino de Valladolid.
I
|

Dios, govierno de Christo. Avtor don Francisco de Queuedo Villegas Cauallero del Orden de Santiago, seor de la villa de la Torre de lun Abad. A don gaspar de gvzman Conde Duque, gran Canciller mi

41. Poltica de

seor.
|

Lleva aadidos
planas, y
ginal.
I

tres capi tulos que le faltauan, y algunas renglones, y va restituido a la ver dad de su ori|

(Los textos de san Pablo y San Juan, en seis renglones.) Ao (Un bigote flor.) 1630. Con licencia. Em lisboa. Por Mathias Rodrigues. A costa de Domingos Pedroso Mercader de libros. Licengas. S. Domingos de Lisboa aos 15 de Nouembro de 1629: Fr. Ay|
|

res

Correa Reuedor. (16 Noviembre

Diciembre

(Conformidad

del corrector, 13 de

Diciembre: Otras.) Enero de 1630.)

1.

(Tasa, en blanco el precio.) Dedicatoria de Quevedo. 5 Abril 162 catalanas y navarras.)

La de

las ediciones aragonesas,

Al

lector.

(Carta de Vander Hammen.) (Texto de los Proverbios y Eclesiasts.) Pregn y amenaza de la sabidura. (Dedicatoria al Pontfice, Emperador, Reyes y Prncipes.) En el gobierno superior de Dios.... Captulo L Todos los prncipes... (Fol. I.) A quien lee. (A la hoja 90 vuelta.) Tabla. 14 hojas de principios, 98 de texto, 2 de Tabla, con las signaturas, marcada desde la A 2 hasta el cuarto blanco despus de la 4. La folia-

tura salta del

43

al 46.

104
Sr.

fojas en 8.

Gayangos.

422

Ediciones

1631
(En el ndice expurgatorio que se public en este ao por orden y autoridad del cardenal D. Antonio Zapata, se estamp lo siguiente:
<D. Francisco de Quevedo. (Se prohiben)

Varias obras que

se intitulan y dicen ser suyas, impresas antes del ao de 1631, hasta que por su verdadero autor, reconocidas y corregidas se

vuelvan imprimir.

Novus ndex librorum prohibitorttm et expurgandoi-nm. Hispali ex pographaeo Francisci de Lyra. 1633. F. 399-)

ti-

42. Poltica tans.

de Dios, Govierno de Christo: Tirania de Sa-

Escriuclo con las plumas de los Euangelistas, Don Francisco de Queucdo Villegas, Cauallero del Orden de Santiago, y seor de la Villa de Joan Abad. Al Conde Duque, gran Canciller, mi seor, Don Gaspar de Guzman, Conde de Olivares, Sumilier de Corps, y Cauallerizo mayor de su Majestad. Aadidos a este Tratado La Historia del Buscn. 2. Los 3. Discurso de todos los daados, y malos. 4. Cuento sueos. de cuentos. Con licencia del Consejo Real: En Pamplona. Por Carlos de Labyen: Impressor del Reyno de Nauarra. Ao 163 1.
-.

Tiene la Poltica los preliminares de la edicin de Pamplona hecha en 1626 por el mismo Labayen. El Buscn los de Zaragoza, 1626. Comprenden los Sueos (estampados por la edicin de 1627'): El Sueo Sueo del Infierno. El El Alguazil endemoniado. del Juyzio final.

Mundo

Cartas del Cavallero de la .Sueo de la muerte. por de dentro. Tenaza. Casa de locos de amor. Romance al nacimiento del Autor. El cabildo de los gatos. Romance. El peor escondrijo de la muerte, Discurso de todos los daados y malos, est impreso por la edicin de Zaragoza de 1629. Y el Cuento de cuentos, pienso que por la de Valencia de 1629.)

8. grueso: 415 fojas.) Perteneci la rara coleccin del Sr. D. Justo de Sancha.

43. Sueos, y discvrsos de verdades descvbridoras de abvsos. Vicios, y Engaos, en todos los Oficios, y Estados del Mundo. Por Don Francisco de Queuedo Villegas Cauallero del Or-

den de Santiago, y Seor de lun Abad. Corregidos y emendados en esta impression, y aadida la casa de los Locos de Amor. En Pamplona: Por Carlos de Labyen, Impressor del Reyno de Nauarra. Ao 1631.
Forma
al fol.

coleccin con la Poltica de Dios, y esta portada corresponde

196.

Obras de Quevedo

423

44. El peor escondriio de la muerte. Discvrso de todos los daados y malos. Para que vnos no lo sean, y otros lo dexen de ser. Avtor Don Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero del Orden de Santiago, y seor de la Villa de lun Abad. En Pamplona: Por Carlos de Labyen, Impressor del Reyno de Nauarra. Ao 1631. Forma coleccin con la Poltica de Dios y Los Sueos, y esta portada
corresponde
al fol.

Todas

las

342. planas tienen

el

epgrafe Discurso de todos los diablos,

Infierno enmendado.

45. Historia de la vida del Bvscon llamado don Pablos; exemplo de Vagamundos, y espejo de Tacaos. Por Don Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero del Orden de Santiago, y seor de la Villa de lun Abad. A Don Fray lun Augustin de Funes, Cauallero de la Sagrada Religin de San lun Bautista de lerusalem, en la Castellana de x^mposta, del Reyno de Aragn. En Pamplona: Por Carlos de Labyen, Impressor del Reyno de Navarra. Ao 1631.

Forma

coleccin con la Poltica de Dios, y este frontis se halla

al fol.

82.

46. * Jvgvetes de la niez, y travesuras de el Ingenio. Por Don Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero de la

Orden de Santiago.

muchas cosas que faltauan, conforme del nueuo Catlogo.

Madrid.
Privilegio favor de

Corregidas de los descvidos de los trasladadores, y aadidas sus originales, despus

Quevedo. 20 de enero 1631. Tasa. 17 marzo 1631. Fe del corrector. 12 de marzo de 1631. Censura del P. M. Fr. Diego de Campo. 23 de agosto 1629. Licencia del Vicario de Madrid. 28 de agosto 1629. Aprobacin del P. Juan Vlez Zavala. 30 de setiembre 1629.
Dedicatoria.

los que han leido y leyeren. Advertencia de las causas desta impresin. Nota.

Don Alonso Messa

de Leyua.

ndice.
res del

edicin de los yuguetes de la niez que tuvieron la vista los autoTribunal de la Justa venganza, y que parece ser la del ao de 1631, contena los siguientes discursos, segn all se dice (pg. 22S): I." El Sueo de las Calaveras, en 9 fojas. 2. El Alguacil alguacilado, en I O.
"3,."

La

"

Las Zahrdas de Pluton. El Mundo por de dentro.

Visita de los Chistes.

"

424
6."

Ediciones

Caitas del caballero de la l'enaza. Al fol. 103. Caldera de Pero Gotero. 8." El Libro de todas las cosas y otras muchas tnas. Tratado de adiTratado para saber vinacin por quiromancia y fisonoma y astronoma. todas las ciencias y artes mecnicas y liberales en un da. 9. La aguja de navegar cultos, con la receta para hacer soledades en
7.

La

un

dia.

10."

La

Culta latiniparla.
antes, y

w." El entremetido y la duea y el sopln. Los nms. 7, 8, 9 y 10 no se haban impreso que deca el mismo Tribunal aadi Quevedo

deben de

ser los

\.2lX

peores

como

los otros.

1632
47. El Romulo del marques Virgilio Maluezzi. i'raduzido de Italiano por Don Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero del Abito de Santiago, seor de la Villa de

lun Abad.

Al Excelentissimo seor Don lun Luys de la Cerda Duque de Medinaceli, Marques de Cogolludo, Conde de la Ciudad y gran Puerto de Santa Maria, Marques de Alcal, Seor de las Villas de Deza, Enciso, y Lobon, y las dems de sus Estados, y seorios. Comendador de la Moraleza del Orden y Caualleria de Alcntara, etc. Con licencia: En Pamplona, por la viuda de Carlos de^Labyen,

Ao

1632.

Aprobacin: Pamplona 20 de julio 1632. Fr. Joan Maldonado. Licencia del Consejo real: Pamplona 9 de agosto 1632. Dedicatoria. Madrid 2 de setiembre de 1631.

Pocos.

Juicio del Doctor El impressor.

Geronymo

Palles.

fEdicin original: loS fojas en 16.")

163S
1636, 2 veces.

En

coleccin desde 1650.

1648

de la vida del buscn, llamado 48. Historia exemplo de Vagamundos, y espejo de Tacaos. Por don Francisco de Queuedo Villegas, Ca Orden de Santiago, y se or de lun Abad.
|
|

Don
|

Pablos,

uallero del

(Un Con

bigote.)

licenga.

em

Anno de

163I2

lisboa Por Mathias Rodri.gues. (Tachado de imprenta el o, y puesto luego

|

el 2.)

Licengas. (Informa en Santo Domingo de Lisboa, J^ de Noviembre de 1629, fray Aires Correa Reuedor. Los permisos para la impresin llevan las fechas de 16 de Noviembre y 6 y 7 de iciembre.) Esta conforme con o original. Lisboa 2 de Feuereiro de 63||2 (Enmendado por la imprenta.) Fr. Ayres Correa Reuedor. (Tasa, em 40 reis em papel.)

Obras de Ouevedo
(ltima
Tabla...
licencia,
i

20 de Diciembre de 632.)
te
,

Al lector,

Que deseoso

considero

..

3 hojas de principios, 92 de texto, i de tabla con las signaturas, marcada desde A 2, hasta el cuarto blanco despus de otro en que se olvid poner 4. Salta la foliacin del 77 al 79.

96
de
ella?

fojas en 8."

Hubo una
Sr.

edicin de

1630 y para

la

de

1632

se

aprovech algo

Gayangos.

1633
49. (El Dr. Prez de Montalbn en el Para todos cita un ejemplar de la Poltica de Dios, impreso en Madrid por Pedro Tazo.)

1634
de el Ingenio. De Don Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero de la Orden de Santiago. Corregidas de los descvydos de los trasladadores, y aadidas muchas cosas que faltauan, conforme a sus originales despus del nueuo Catalogo. Ao (Grabadito.) 1634. Con privilegio. En Sevilla, Por Andrs Grande.
50. Ivguetes

de

la niez, y trauessuras

Svma del privilegio. Fecho en Madrid a Svma de la tassa. 17 de Margo de 1631.

28. de

Enero 163

1.

Fe

del

Corrector. Madrid
la I, lana.

12. dias

de Margo de 1631. El Licen-

ciado Murcia de

Censura del Padre Maestro Fray Diego de Campo. En San Felipe de Madrid en 23 de Agosto de 1629. Licencia del Licenciado D. Juan de Velasco y Acevedo. Madrid, 28 de
Agosto de 1629.

Aprobacin del Padre Ivan Velez Zauala de los Clrigos Menores.... Madrid, vjtimo de Setiembre 1629. Dedicatoria A ningvna persona de todas quantas Dios cri en el mundo. Adveriencia de las causas desta impresin. Don Alonso Messia de

Ley va.
Pretesta.

Discvrsos qve salen en esta mpression, aora aadidos, que nunca se

han impresso.
8.,

Reimpresin de
51.

hojas preliminares y 168 ms de texto. la edicin de Madrid.

para el conocimiento propio cosas agenas. Por Don Francisco de Quebedo Villegas Cauallero de la Orden de Santiago seor de la Villa de la Torre de lun Abad. En Madrid, por Mara
cvna,
|

La

y la sepvltvra
]
|

y desengao de

las

Quiones, Ao 1634. (llene anteportada grabada en cobre. Representa ten campo en que lo lejos se ven edificios y rboles; pero en primer trmino

de

54

426

Ediciones

2in atad y una cima con un nio dentro. Sobre ellos se lee: Ab vtero translatus ad tumulum. lob. Llena la parte de cielo una cortina sostenida por dos ngeles y coronada por la figura del tietnpo con su guadaa y relox de arena, en cuyo centro hay es-

crito:

La Cvna, y la se pvltvra por Don Francisco de Quevedo Villegas Cau. de la Orden de San Tiago S/ de la V.=* de la Torre d. Ju. Abad. En un ngulo de la lmitia est el ?wmbre del artfice: I de
I |
|

Noort. F.)
Remisin del Vicario la censura, 15 de Junio de 1633 aos. cenciado Yturrigarra. Ante mi Simn Ximenez. Aprovacion del Padre lun Eusebio de la Compaa de lesus.

El Li-

19 de

Junio.

Licencia y privilegio ( Quevedo, por diez aos); 9 de Enero de 1634. Tasa 22 de Febrero siguiente. Fe de erratas. 11 de Febrero. Al Seor Don Ivan de Chaues... Madrid, 14 de Mayo de 1633. Don Francisco de Quebedo Villegas. A los doctos modestos y piadosos. Proemio... Madrid, 20 de Mayo de 1633. Don Francisco de Quebe do Villegas. Cvna. (Edicin original. Principios: 16 fojas con la portada; texto 127 desde la signatura A hasta la Q, en 16.")

1635,
52. *

2 veces.

1646

1649
Sevilla: 1634. i6.

(La Cuna)
Museo

En

el

Britnico existe un ejemplar de esta edicin.

53. Introdvcion la vida devota. Compuesto por el Bien auenturado Franco de

Sales Principe

y Obispo de Colonia de los Alobrogfcs. Traduzido por Don Francisco de Qvevedo Villegas Cauallero del habito de Santiago y Seor de la Villa de Juan Abad. Vive Jess (al rededor de un corazn, dentro del cual se ve el monograma de IHS). A la Reina Nuestra Seiiora. Madrid. 1634. En la Emprenta Real a Costa de Pedro MaUard.

La portada es una lmina de Juan de Noort, que representa una gruesa columna, abrazada al medio por gran corona de frutos, de la cual pende el referido corazn. Resalta bajo un solio que descubren dos ngeles, en la parte superior el escudo de Espaa y Francia. Al pie y al uno y otro lado de la columna hay dos ngeles en actitud de orar. Privilegio favor de Quevedo por diez aos. Madrid 10 de Febrero de 1634. Erratas: 26 de Marzo.
Tasa: 30.

Obras de Quevedo

427

Aprobacin del Lie. Blasco por remisin del Vicario: 6 de Enero.

Licencia del Ordinario:
7.

Censura del P. Mateo de

la

Natividad por orden del Consejo: 3 de

Febrero. Dedicatoria de Quevedo. Pedro Mallard la Nacin espaola. D. Vancisco de Quevedo Villegas al pueblo catlico cristiano en la obediencia de la santa Iglesia de Roma. Carta de la Congregacin general del Clero de Francia la Santidad

de Urbano octavo.
Prefacio.
la mia.

Amigo

lector,

ruegote leas este prefacio, por tu satisfaccin y

Tabla.

Lmina de San Francisco de

Colofn:

Sales.
l-

En

193 mina.

fojas:

Madrid, En la Imprenta Real. Ao M.DC.XXXITII. de ellas 12 son de preliminares y 2 de la portada y

16." Edicin original.

1646

1658 en

coleccin.

1726

1635
del Marques Virgilio Maluezzi. Traduzido de Italiano por don Francisco de Queuedo Villegas Cauallero del Abito de Santiago, seor de la villa de lun
54. El

Romulo

Abad. Al Excelentissinio seor don Juan Luis de la Cerda, Duque de Medinaceli, Marques de Cogolludo, Conde de la ciudad, y gran Puerto de Santa Maria, Marques de Alcal, Seor de las villas de Deza, Enciso, y Lobo, y las dems de sus Estados, y
Seoros, Comendador de la Moraleza, del Ord, y Caualleria de Alcntara, etc.

Con

licencia,

En Madrid, Por Maria de

Quiones,

Ao de

1635. -^ costa de Pedro Coello mercader de libros.

Tassa. 6 de setiembre de 1635. Fe de erratas. 4 de setiembre. Suma de licencia Quevedo. 23 de agosto.

Aprobacin de Fr. Juan Maldonado. Pamplona 20 de julio de 1632. A pocos D. Francisco de Quevedo Villegas. Jvycio del doctor Gernimo Antonio Palles. Dedicatoria. Madrid 2 de setiembre de 1631. El impresor. En dos ejemplares que he visto se halla antes del texto una hoja cortada. Supongo que ser de un retrato de Quevedo hecho por Noort. (108 fojas en 16.)
55. Carta al Serenissimo, mvy alto, y mvy poderoso Lvis XIII. Rey Christianissimo de Francia. Escrivela su Magestad Christianissima don Francisco de

428
Quevedo
de

Ediciones

Habito de San Jacobo, y Seor Torre de lun Abad. En razn de las nefandas acciones, y sacrilegios execrables que cometi contra el derecho divino, y humano en la Villa de Tillimon en Flandes Mos de Xatillon Vgonote, con el exercito descomulgado de Franceses Hereges. Ao 1635. Con licencia. En Madrid, Por la viuda de Alonso Martin.
Villegas, Cavallero del
la villa

de

la

No
Ao

tiene preliminares.

Colofn:
1635.

Con

licencia.

Eln

Madrid por

la

viuda de Alonso Martn,

(Edicin original, en 4. mayor, papel excelente.)

1635, 4

veces.

En

coleccin desde 1650.

y mvy poderoso Lvis XIII. Christianisbimo de Francia. Escriveh su Magestad Cristianissima don... En razn de las nefandas acciones, y sacrilegios execrables que cometi contra el derecho divino, y humano en la Villa de Tillimon en Flandes Mos de Xatillon Vgonote, con el exercito
56. Carta al Serenissimo, nivy alto,

Rey

descomulgado de Franceses Hereges. Ao 1635. Con licencia. En Madrid, Por la viuda de Alonso Martin. A costa de Pedro de Valbuena, mercader de libros.

quien leyere. Tasa: 6 de otubre de 1635. (28 fojas en 4. recortado: 2.^ edicin.)

57. Carta al Serenissimo, mvy Alto y mvy Poderoso Luys XIII. Rey Christianissimo de Francia. Escrivela sv Magestad Christianissima Don Francisco de Qvevedo Villegas, Cauallero del Avito de S. lacobo, y Seor de la Villa de la Torre de lun Abad. En razn de las nefandas acciones, y sacrilegios execrables que cometi contra el derecho Diuino, y humano en la Villa de Tillimon en Flandes Mos de Xatillon Vgonote, con el exercito

descomulgado de Franceses Hereges. Con licencia. En Barcelona, Por Pedro Lacavallera, en

Calle de los Libreros,

la

Vndese en

la

Ao 1635. mesma Emprenta.

(8.

23

fojas.)

58. Carta al Serenissimo, muy alto, y XIII Rey Christianissimo de Francia.

muy poderoso

Luis

Escrivela su Magestad Christianissima don... razn de las nefandas acciones, y sacrilegios execrables que cometi contra el derecho divino, y humano en la villa de Tillimon en Flandes Mos de Xatillon Vgonote, con el exercito

En

descomulgado de Franceses Hereges.

Ao 1935

{sic).

Con

licencia.

En

^arago^a, en

el

Hospital

Obras de Ouevedo
Real y General de Nuestra Seora de Gracia, Escuer Mercader de Libros. (4..)
5g. Carta al Sereniss.nio, muy alto, y XIII Rey Christanissimo de Francia.

429

costa de Pedro

muy poderoso

Luis

Escrivela su Magestad Christianissima don... En razn de las nefandas acciones, y sacrilegios execrables que cometi contra el derecho Divino, y humano en la villa de Tillimon en Flandes Mos de Xatillon Vgonote, con el exercito

descomulgado de Franceses Hereges. Ao 1635. Con licencia de los Superiores. En Barcelona en casa de Sebastian y Jayme Matevad Impressor de la ciud. y su Vni. delante de la Retoria del Pino. (4.)

60. Ivgvetes

Cvna y

de la niez, y travessvras de el Ingenio. La sepvltvra para el conocimiento propio, y desengao de

la

las agenas.

Por Don Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero de

Orden de Santiago.

muchas cosas que

Corregidas de los descvydos de los trasladadores, y aadidas faltauan, conforme sus originales, despus del nueuo Catalogo. Ao 1635. Con licencia. En Barcelona, por Lorengo Dev, delante el Palacio del Rey. A costa de Juan Sapera Librero.

Suma
1631.

de!

Priuilegio ( favor de

Quevedo): Madrid 20 de Enero

Suma de
Fe

la Tassa:

17 de

Margo de 1631.

Madrid 12 dias del Margo de 1 631. Aprobacin y Licencia: Barcelona, 31 de Enero 1635. Censura del P. M. Fr. Diego de Campo: Madrid en 23 de Agosto de
del Corrector:

1629. Licencia del Vicario de Madrid: 28 de agosto 1629. Aprobacin del Padre Juan Velez Zauala: .Madrid, vltimo de Setiembre 1629.
Dedicatoria.

A los que han ledo, y leyeren. Advertencia de las causas desta impression. Don Alonso Messa de Leyua. Nota. Discvrsos que salen en esta impression, aora aadidos, que nunca se han impresso: La Culta Latiniparla, fol. 99. El libro de todas las cosas, Aguja de navegar cultos, fol. 97. y otras muchas mas, fol. 88.

Ya

impressos:

El Sueo de las Calaueras, fol. i. El Alguazil Alguazilado, fol. 7. Las Zahrdas de Pluton, fol. 15. El mundo por de Dentro, fol. 41. La Visita de los Chistes, fol. 53. El Cauallero de la Tenaza, fol. 80. El Entremetido, y la Duea, y el Sopln, fol. 105. El Cuento de Cuentos en-

tero: fol. 136.

Tabla de

la

Cuna, y Sepultura.

430

Ediciones

La Cuna, y la Sepultura, fol. Doctrina para morir, fol. 30.

i.

En

la

censura del P. Fr. Diego de

Campo

se citan los discursos por

este orden:

La Culta Latiniparla. El Cuento de Cuentos. El Sueo de las Calaueras. La Visita de los Chistes. El Entremetido y la Duea, con l^as Zahrdas de Pluton. El Alguacil Alguacilado. El mundo por de dentro. El Caballero de la Tenaza) (194 fojas en 8.)
61. Ivgvetes
I |

la

caldera de Pedro Gotero.

de la niez, y travessvras de el Ingenio. sepvltvra para el conocimiento propio, y desengao de las agenas. Por Don Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero de la Orden de Santiago.
|

La cvna y
I

Corregidas de los descvydos de los trasladadores, y aadidas muchas cosas que faltauan, conforme a sus originales, despus del nueuo Catalogo.
|

Ao (Un bigote.) 1635. Con licencia, En Barcelona,

|

Palacio del Rey.

por Lorenzo Dev, delante costa de Miguel Gracian Librero.

el

Madrid 20 de Enero 1 63 1. de la Tassa. 17 de Margo de 1631. Fe del Corrector. Madrid 12 dias de Margo de 1631. Aprobacin y licencia. Sta. Catalina Mrtir de Barcelona 31 de Enero de 1635. Censura del P. M. Fr. Diego de Campo. S. Felipe de Madrid 23 de agosto 1629. (Licencia del Vicario de Madrid 28 agosto 1629.) Aprobacin del Padre Juan Velez Zavala. 30 septiembre 1629.
del Privilegio.

Suma Suma

Dedicatoria.
los que han leido y leyeren. Advertencia de las causas desta impresin. sueo de las calaveras..., Estos discursos.... (Tabla). El 8 hojas de preliminares y 144 de texto los discursos festivos y satricomorales, con las signaturas A primera hasta el cuarto blanco despus de S 4, La Cuna y la sepultura lleva portada y foliacin aparte, ocupando una hoja los principios y 41 el texto. La signatura comienza en A 2 y concluye en la que debi de sealarse F 2.
|

194 hojas. En 8. Del Sr. D. Pascual de Gayaagos.

62. Ivgvetes de la niez, y travesvras del Ingenio. De don Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero de la Orden de Santiago.

Corregidas de los descvidos de los trasladadores, y aadidas

Obras de Ouevedo
muchas cosas que faltauan, conforme del nueuo Catalogo.

43

sus originales^ despus

mano

(Vieta de la e?ividia mordiendo dos culebras que tiene en la derecha, mientras con la izquierda aprieta una rama llena de espinas. Por mote: Non, si te rumperis, summa petit invisor.) Ao 1635. Con licencia, en Barcelona por Pedro Lacauallera.

Los principios como el ejemplar anterior, salvo que no tiene ninguna aprobacin ni licencia fecha en Barcelona. Las pginas que se refiere el ndice, las mismas. 8 fojas de preliminares en 8." De la librera del Sr. D. Cayetano Alberto de la Barrera.
63. Ivg^'etes de la niez, y travessuras de el Ingenio. De Don Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero de la Orden de Santiago. Corregidas de los descvydos de los trasladadores, y aadidas muchas cosas que faltauan, conforme sus originales, despus del nuevo Catlogo. Ao (Escudo de armas, en el centro de una faja, tendida de izquierda d derecha, un caballo toda carrera; por los lados de la banda sendas celadas.) 1635. Con licencia. En Barcelona, por Pedro Lacavallera. Y su costa. Vndense en la m-isma Imprenta en la Librera.
(

Igual al ejemplar anterior en los principios, hasta:) Discursos que salen en esta impresin, aura aadidos qtte nunca se han impreso. La Caldera de Pero Gotero, fol. 125. La Culta latiniparla, folio El libro de todas las cosas, y otras muchas mas, fol. 85. Aguja de 96.

nauegar cultos,

fol.

94.

Ya

impresos.

El Sueo de las Calaueras, fol. i. El Alguacil Alguacilado, fol. 7. Las Zahrdas de Pluton, fol. 14. El mundo por de Dentro, fol. 39. La Visita de los Chistes, fol. 51. El El Cauallero de la Tenaza, fol. 77. Entremetido, y la Duea y el Sopln, fol. loi. El Cuento de Cuentos
|

entero, fol. 131.

I, 2, 3,

(8 fojas de principios y 140 en otros tantos folios, desde la signatura 4 hasta la S 2. en 8. Ejemplar de la biblioteca del Sr. Mar-

qus de Morante.)

La cMia, y la sepvltvra, para el conocimiento proy de sengao de las cosas agenas. por don francisco de qvevedo Villegas, Cauallero de la Orden de Santiago, seor de la Villa de la Torre de lun Abad. (Un vigote mascarn.) Con licencia En Barcelona, Por Lorenco Du, Ao 1635.
64.
I
| |

pio,

Aprouacion y Licencia: (Barcelona 20 febrero de 1635, y 12 de marzo.) Dotrina para morir. Avtor .... (30 vuelto.) Fin. (42 vuelto.)
| |

432

Ediciones

Una hoja de portada y preliminares, con blanco despus de . 42 hojas en 8." Sr. Gayangos.
65.

las signaturas

A2

hasta el

La Cvna, y
|

la sepvltvra

pa
|
|

ra el conocimiento propio

y desen

gao de

las

cosas agenas.

Por
I

Orden Abad.

Don Francisco de Qve uedo Villegas, Cauallero de la de Santiago, seor de la vi Ha de la Torre de lun
| |

(Escudo con un perro que en la mano

tiene

Una banda

roja horizontal parte-el escudo.

una flor de lis. su pie hay una cifra

En Valencia por Siluestre Esparsa, a la calle de las Barcas, Ao 1635. A costa de lun Sanzonio Mercader de libros.
Aprobacin del Maestro Fr. Lamberto Nouella. Valencia 22 de febrero de 1635. Licencia. 22 marzo. A los doctos, modestos y piadosos. Prohemio. Al doctssimo, y reverendissimo Padre Fray Christoual de Torres. Madrid 20 de mayo 1633. (75 fojas en 8.")

Epicteto, y Phocilides en espaol con consonantes. origen de los Estoicos, y su defensa contra Plutarco, y la defensa de Epicuro, contra la comn opinin. Autor Don Francisco de Quevedo Villegas Cavallero de la Orden de Santiago, Seor de la villa de la Torre de luan-Abad. A Don Jvan de Herrera su amigo, Cavallero del Abito de Santiago, Cavallerizo del excelentissimo seor Conde Duque, y
66.

Con

el

Capitn de cavallos. A costa de Pedro Coello Mercader de Libros. (.Colofn.') Con licencia, en Madrid Por Maria de Quiones.

Ao M.DC.XXXV.
Precede
al libro

fina) que sirve de anteportada.

una lmina de Juan de Noort (grabada con punta muy En cada esquina hay un medalln con re-

trato, de los cuales el primero representa el busto de Cleahes (Cleantes), cuyo nombre se lee sobre la cabeza; el segundo el de Zeno; el tercero el de Sneca; y el ltimo el de Scrates. Tiene el cuadro en su centro un guerrero con lanza en la mano izquierda, y gran escudo en la derecha, en cuya rea se lee:

Epicteto spaol en verso con consonantes

Obras de Quevedo
del orixinal

433

mas bien
correxido.

Debajo del escudo, en un pedestal hay

escrito:

Por D. Francisco de

Quevedo Villegas
Cauallero de S. Tiago Seor de la Torre de Juan

Abad.
Distingese por cima del escudo Epcteto, con su famoso candil y

un

grabado su nombre. que domina toda la parte superior de la estampa se columbra muy pequea la figura de Job, segn reza el letrero, de la que desciende hasta la cabeza de Epcteto una rfaga de luz. A la izquierda de la lmina descuella Hrcules con la clava, en actitud de hablar con aquel filsofo; y al lado opuesto, Ulises en ademn de oir. Tiene un palo al hombro, de donde pende un saco; y el nombre del hroe griego se halla por cenefa de su clmide. Remisin del Vicario: l6 de octubre 1634. Aprobacin del P. Juan Eusebio Nieremberg: 22.
libro

donde

est

En un

cielo estrellado

Licencia del Vicario: 25.

Aprobacin del Lie. Pedro Blasco Protonotario Apostlico; 24 octubre. Privilegio al mismo Quevedo: 17 marzo 1635. Fe de erratas: 23 de marzo de 1635.
Tasa: 30. Retrato de Quevedo, hecho tambin punta muy fina por el mismo Noort. Est dentro de un valo formado por una palma y un laurel, y en la cinta que engalana la parte superior campa este letrero:

D. ERAN." E)
Debajo,
al pie:

QVEDO VILLEGAS
la

la

derecha del busto,

firma del artfice; en un tarjetn

OVIDIO
mihi studium Vitae quoque criminina dme.

Dme

Corre por toda la parte inferior un zcalo cuyos extremos se figura de relieve un len y un guila y en medio de ellos una culebra vibrando su lengua contra esta inscripcin, que resalta en lo alto: Omnia siinul. En el retrato se ve al poeta en la lozana de sus juveniles aos, con el pelo corto, la cara ms larga de lo que en otros dibujos aparece; sin anteojos; pero los ojos entreabiertos y sin animacin, como de un corto de vista. Quevedo est en jaquetilla acuchillada, y con golilla lo Felipe IV. (143 fojas en 8. recortado.)

el

67. Epicteto y Phocilides en espaol con consonantes. Con origen de los Estoicos, y su defensa contra Plutarco, y la defensa de Epicuro, contra la comn opinin. A Don Jvan de Herrera su amigo, Cauallero del Habito de Santiago, Cauallerizo del Excelentissimo seor Conde Duque, y Capitn de Cauallos. Don Francisco de Quevedo Villegas, Ca55

434

Ediciones
y Torre de

uallero de la Orden de Santiago, Seor de Juan Abad.

la villa

Con licencia y privilegio. En Barcelona en 1635. de Sebastian y layme Matevad Impressores de la Ciud. y su Vniuer. A costa de Juan Sapera Librero delante la pla^a de Santiago.
casg,

Ao

Aprobacin del Lie. Pedro Blasco: Madrid 24 de octubre 1634. Del P. Luis Zespedes: Barcelona, 27 octubre de 1635. Licencia del Vicario: 28 octubre. Del Lugarteniente y Capitn general: 22 noviembre.

(99 fojas 8.) 68. Carta al Serenissimo, mvy alto, y mvy poderoso Luis XIIL Rey Christianissimo de Francia. Escrivela sv Magestad Christianissima don Francisco de Qvevedo Villegas, Cauallero del Habito de San lacobo, y Seor de la Villa de la Torre de lun Abad.

En razn de las nefandas acciones, y sacrilegios execrables que cometi contra el derecho diuino, y humano en la Villa de Tillimon en Flandes Mos de Xatillon Vgonote, con el exrcito descomulgado de Franceses Hereges. Ao 1635. Con licencia. En Madrid. Por la viuda de Alonso Martin.
No
Ao
tiene preliminares.

Colofn:

Con

licencia.

En

Madrid por

la

viuda de Alonso Martin,

1635. (Edicin original, 28 fojas eu 4." mayor, papel excelente.)

En

1635, 4 veces. coleccin desde 1650.

1G36
69. (D. Nicols Antonio habla de una edicin del Rimtlo, hecha en Madrid este ao.)

70. El Romulo, del Marqves Virgilio Malvezzi. Traducido de Italiano, por Don Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero del Abito de Santiago, Seor de la Villa de lun Abad. Al Excelentissimo Seor Don Juan Luis de la Cerda, Duque de Medinaceli; Marques de CogoUugo; Cde de la Ciudad y gran Puerto de Sata Maria; Marques de Alcal; Seor de las Villas de Deza, Enciso, y Lobon, y las dems de sus Estados, y Seorios; Comendador de la Moraleja; del Orden de Alcntara. Con licencia, y por su original, En Tortosa, en la Imprenta de Francisco Martorell. Ao 1636.

fojas de preliminares y

48 de

texto en 8.

Colofn:

En

Tortosa, en la Imprenta de Francisco Martorell.

Ao M.

DC.XXXVL

Obras de Quevedo
]637

43 5

que se declaran las trabas con q Francia 71. Relacin, en ha pretendido, inquie tar losanimos de los fidelissimos Flamencos, que se rebelassen contra su Rey, y seor natural. Escrivila Don Francisco de Quebedo.
I |

(Dos pliegos de impresin,

ao de 1637.

sean 8 fojas en 4.") Colofn: Impresso con licencia en Malaga por lun Serrano de Vargas
la preciosa y riqusima coleccin

De
cual

de mi bizarro amigo

el Sr.

D. Pas-

Gayangos.

1638
72. De los remedios de qvalqviera fortuna. Libro de Luzio Aneo Sneca, Filosofo Estoico, Galion Traduzido por don Francisco de Quevedo Villegas, Cavallero de la Orden de San-

tiago,
su5^as

Seor de la villa de la Torre de luan-Abad, con adiciones en el fin de todos los Captulos, que sirven de Comentario. Dedicado al Excelentissimo seor Duque de Medina-Celi. Con privilegio, en Madrid. En la Imprenta de Francisco Martinez.

Ao

1638.

Censura del Licenciado Pedro Blasco...

de 1637.

En Madrid

13. de Setiembre

Aprobacin del Licenciado Lorengo de Iturrigarra. Fecho en Madrid 22 de Setiembre de 1637. Aprobacin de Don Pedro de Salcedo, Abogado de los Consejos. En Madrid 2 de Octubre 1637. Correccin. Madrid 15 de Enero de 1638. Licenciado Murcia de la

Llana. Tasa. Protesta (de Quevedo). Dedicatoria de Quevedo. Madrid, 20. de Mayo 1638. Al mas desdichado hombre. Juicio deste libro de L. Aneo Sneca cuyo titulo es Dialogo entre el Sentido i la Razn. Desdichas que consuela Lucio Aneo Sneca. Texto. Colofn: En Madrid, En la Imprenta de Francisco Martnez, Ao M.

Dc.xxxvni.
8.0, 5

hojas preliminares, 38 de texto y una para

el

colofn.

1644

1787

En

coleccin desde 1648.

1640
El inquisidor general D. Antonio de Sotomayor en 30 de junio public un novsimo ndice de libros prohibidos, en el cual se permiti que corriesen los' siguientes de Quevedo sin necesidad de ser expurgados. Fu autor de esta obra el Padre Juan de Pineda.

436

Ediciones

Poltica de Dios, gobierno de Cristo. Estampado en Madrid por de Alonso Martn. Vida de Santo Tomas de Villatmeva: de cualquiera impresin. La Defensa del patronato de Santiago. Juguetes de la niez. Madrid 1629.

la

viuda

Focilides en castellano, impresa en Madrid. Traduccin del Rmulo. La Traduccin de la vida devota de San Francisco de Sales. El Conocimiento propio. Consolacin de Sneca Galion. Todos los dems libros y tratados impresos y manuscritos que corren en nombre de dicho autor, se prohiben: lo cual ha pedido por su particular peticin, no reconocindolos por propios. > Pg. 425.
I>a

La Cuna y la Sepultura. La Traduccin de Epicteto y

1641
73. Juguetes de la niez y travesuras del ingenio. Por Don Francisco de Quevedo Villegas, Cauallero de la Orden de Santiago. Corregidas de los descuidos de los trasladadores, y aadidas muchas cosas que faltaban, conforme sus originales, despus del nuevo Catalogo. Con licencia. En Seuilla, Por Francisco de Lira, en la Calle de la Sierpe. Ao 1641. Los preliminares, menos la Aprobacin y licencia de Barcelona, fecha 31 de enero de 1631, iguales en un todo la edicin de Lorenzo Deu, y

exactsimo el ndice hasta en los folios, lo que rengln la impresin de Lira con la de Deu. Sin embargo, puede tambin haberse hecho Los discursos que !a censura de Fr. Diego siguientes, con este orden: El Sueo de las Calaveras. El Alguacil Alguacilado. Las Zahrdas de Pluton. El mundo por de dentro. La Visita de los Chistes. El Cauallero de la Tenaza. El libro de todas las cosas, y otras muchas La Culta Latiniparla. La Aguja de navegar cultos. El Entremetido y la Duea y el Sopln. El Cuento de Cuentos.

prueba que

se hizo

plana

sobre la de Sevilla de 1634. del Campo seala, son los

ms.

74. Politica de dios, govierno de Christo, tirania de Satans. Escrivelo con las plumas de los Evangelistas, don Francisco de Quevedo Villegas, cauallero de la orden de Santiago y seor

de

la villa

de Juan Abad. Al conde duque, gran canciller &c. En iNIadrid, por Juan Snchez, ao de 1641.

8.

Obras de Quevedo
Proclamacin aclamacin
Castilla.
la

437

75.

Magestad de Felipe IV

Rey de

Por D. Francisco de Quevedo, Caballero &.

Barcelona, Matevat, 1641.
4.,

hojas.
Catlica, sacra, real

Empieza:
Magestad

1644
Primera parte de la vida de Marco Brvto. Escriuiola por el Texto de Plutarco, ponderada con Discursos, Don Francisco de Qveuedo Villegas, Cauallero de la Orden de Santiago, seor de la Villa de la Torre de Juan Abad. Dedicada al Excelentmo. Seor Duque del Infantado. 19. Ao 1644. Con licencia En Madrid, Por Diego Diaz de la Carrera. A costa de Pedro Coello Mercader de Libros.
76.

Precede una lmina de Juan de Noort, que sirve de anteportada, en se ve Julio Csar herido y Antonio mostrando su tnica. La noedalla de Bruto por anverso y reverso completa la orla. En el centro se lee:

donde

M. Bruto. Escrivele por el Texto de Plvtarco D. Freo, de Queuedo Villegas Cau. del Abito de Santiago, y S.^"^ de la Torre de Joan Abad. Con Privilegio en Madrid por Diego Diez

de

la Carrera

Ao de

1644.

A costa de Pedro Coello.

Dedicatoria al Duque: 4 de agosto de 1644. Privilegio, favor de Quevedo: Fraga, 19 de julio 1644. Tasa. II de agosto 1644. Fee de Erratas: Madrid 8 de agosto de 1644. Aprobacin del Dr. D. Diego de Crdoba. Madrid 16 de junio de 1644. Licencia del ordinario. Id. id. Aprobacin del Magistral de Toledo D. Antonio Caldern. 22 de junio 1644.
Juicio que de

De

la

Marco Bruto hicieron los autores en sus obras. medalla de Bruto y de su reverso.

(Con

quien leyere. la del colofn 153 fojas en S," Edicin prncipe.)

1645

1648

1660

1669

En
77.

coleccin desde 1649.

El montante de

* La cayda para levantarse: El ciego para dar vista. la Iglesia, en la Vida de San Pablo apstol. Escrive. Don Francisco de Quevedo Villegas Madrid. Diego Diaz de la Carrera. 1644. (Edicin original,

en

8.)

En

coleccin desde 1649,

78. *

(Hay nota en algunos

ndices de una impresin de este ao

De

los

remedios de qualquier fortuna.)

438

Ediciones

1645
M. Brvto Escrivele por el Texto de Plvtarco D. Fr.co de Queuedo. Villegas Cau." del Abito de Santiago, y S.'' de la Torre de Joan Abad. CLa anteportada grabada en cobre con medallas y figuras del
79.

ejemplar de 1644.)

Primera parte de la Vida de Marco Brvto. Escriuiola por el Texto de Plutarco, ponderada con Discursos, Don Francisco de Qvevedo Villegas, Cauallero de la Orden de Santiago, seor de la Villa de la Torre de lun Abad. Dedicada al Excelent""'^ Seor Duque del Infantado. Segvnda impression. 18 Ao 1645 ^o'"* licencia En Madrid, Por Diego Diaz de la Carrera. A costa de Pedro Coe11o Mercader de Libros.

Dedicatoria: Madrid 4 agosto 1644.

Privilegio: 19 julio.

Tasa:

1 1

agosto.
julio.

24 diciembre 1644. Aprobacin del Dr. D. Diego de Crdoba: 16

Erratas:

Licencia del ordinario: l. Aprobacin del Dr. D. Antonio Caldern, Cannigo de la Santa Iglesia de Toledo. Madrid, 22 junio 1644. 17 fojas de principios, y 128 de texto. .Segn carta del autor que puede verse en el Epistolario , estaba ya concluida esta edicin fines de enero de 1645.

1646
famoso El Marin. De Don Francisco de 80. Entrems Qvevedo. Primera y segunda parte, Impreso en Cdiz, por Francisco lun de Velazco, en la plaga entre los Escrivanos. Ao de mil y seyscientos y qua| |

renta y seys.

Oh
Al
fin:

calles,

cuyas piedras son diamantes.

Letra entre un Galn

tina

dama.

G.

si

queris alma, Leonor,

el alma confo. D. Jess qu gran desvaro,

daros

dinero sera mejor,

obras qve escrivio Don Francisco de Qvevedo 81. Las y Villegas, Cavallero del abito de Santiago, Y Seor de la Villa de lun Abad. Para introdvzir vn catlico vna Vida, y vna perfecta muerte. perfecta Que escriuio en (Portada.) Introdvccion la vida devota, lengua Francesa El Bienauenturado Francisco de Sales, PrinI |
|

Obras de Quevedo

439

Y Alobroges, Ginebra. cipe, y obispo de Colonia de los traduxo en la Castellana Don Francisco de Qvevedo Y Villegas, Cauallero del Orden de Santiago, Dedicada A la Seora doa Catalina de Salzedo y Tapia. (Un muy gracioso escudo
|
|

sostenido

por dos

genios, del buril de

cenc.

En

Madrid. Por Melchor Snchez

1646.

Juan de Ao
1

Noort.')

Con

li-

costa de To-

mas Alfay

Dedicatoria de Tomas de Alfay: noviembre de 1646. Licencia al mismo: 18 de septiembre. Erratas; 19 noviembre. Tasa: idem. Aprovaciones: del lic^o Blasco, por el Vicario; y de fr. Mateo de la Natividad por el Consejo. Don Francisco de Qvevedo Villegas. Al Pueblo Catlico Christiauo. Carta de la Congregacin general del Clero de Francia.
Prefacio.

Tabla. 16 fojas de preliminares, y despus 188 con 376 pginas en 8." En seguida, con numeracin distinta:

miento
!

Cvna y y la Sepvltvra para el conoci(Portada.) La las cosas agenas. Por Don propio, y desengao de
|
| | | |
| I |

Cauallero de la Orden de Francisco de Queuedo Villegas, San tiago, seor de la villa de la Torre de lun Abad. En Madrid, En la Imprenta de Melchor Snchez. x\o 1646. A costa de Tomas de Alfay, merca der de libros,
|

Al respaldo comienza la obra, sin preliminares ningunos. (48 fojas en 96 pginas.)

Todo

el

libro tiene

252

fojas en 8."

1G47
82. * Politica de Dios y

Govierno de Christo.

Orden de Santiago, seor de

Domini, 1647.
(Ei^ 8.)

Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero de la la Villa de la Torre de lun Abad. Varsoviae, In Officina Petri Elert S. R. M. Typographi, Anno

Por

Don

Reimpresin de la de Madrid de 1626. Nota del Sr. D. Francisco Gonzlez de Vera.

1648
83. * (Hllase en algunos catlogos una reimpresin de este ao del

Romulo.)
(Tal vez sea
tos de
el

ejemplar de Lisboa que citamos en la seccin que

inti-

tulo Colecciones de obras de diversos autores donde se hallan poesas

escri-

Quevedo.)

84.

Primera parte de

la

vida de

Marco

Ervto.

440

Ediciones

Escriviola por el Texto de Plutarco, ponderada con DiscurDon Francisco de Qvevedo Villegas, Cavallero de la Orden de Santiago seor de la Villa de la Torre de lun Abad. Dedicada al Excelentissimo Seor Duque del Infantado. Segunda impression. 18. Ao 1648.
sos,

Con

licencia.

costa de Pedro

En Madrid, por Diego Diaz de CocUo Mercader de Libros.

la Carrera.

Los mismos preliminares que la primera edicin. Fltale al fin el parrafillo Reconozco que debo Quinto

Curcio...

concluye, como as tambin la otra, con la Protestacin. Todo lo contenido en este libro sugeto la censura da la Santa Catholica Iglesia Romana, y de sus Ministros, con obediencia rendida. Madrid primero de abril de mil y seiscientos y quarenta y quatro,

Don

(144

Francisco de Quevedo Villegas. fojas en 8.")

i donairosa moralidad, Com85. Enseanza entretenida, prehendida En el Archivo ingenioso de las Obras escritas en Prosa de don Francisco de Qvevedo Villegas, Caballero de i Seor de la villa de la torre de Ivan la Orden de Santiago,

| |

Abad.
Contienense juntas en este Tomo las que sparcidasen difimpresso. rentes Libros hasta ahora se han En Madrid, Lo imprimi En sv officina Diego Diaz de la costa de Pedro Coello MerAo M.DC.XLVIIL Carrera, cader de Libros.
fe
| I
|

Esta edicin es muy interesante por ser la primera en que se reunieron las obras sueltas en prosa de Quevedo, con menos alteraciones que en las anteriores, y por contener mucho nuevo. Escudo grabado en cobre. Dedicatoria importante del librero Don Pedro Pacheco Girn. Aprobaron el P. M. Diego del Carpi y el P. Juan Velez Zavala. Licencia: 6 mayo de 1648. Tasa: 22 de junio.
Erratas:

20

id.

Ttulos de las obras contenidas en este tomo; La Historia i Vida de el gran Tacao, dividida en dos Libros: Folio i. El Sueo de las Calaveras: Folio 83. El Alguacil Alguacilado: Folio 90. Las Zahrdas de Pluton: Fol. 98. El Mundo por de dentro: Fol. 125. La Visita de los Chistes; Fol. 138. Cartas de el Caballero de la Tenaga: Aguja Fol. 167. Libro de todas las cosas i otras muchas mas: Fol. 175.

El EntreCulta Latiniparla: Fol. 187. El Cuento de cuentos: Fol. 227. metido, la Duea y el Sopln: Fol. 193. Casa de los Locos de Amor: Fol. 237. La premtica del tiempo: Fol. Govierno superior de Dios i tirana de Satans: (correcta y aadida. 251.

de navegar

cultos: Fol. 185.

La

El Perro y la Calentura: Novela peregrina: la \?- parte.) Fol. 259. Los Remedios de Tira la piedra i esconde la mano: Fol. 351. Fol. 331. El Cinco romances burlescos: Fol. 387. qualquier Fortuna: Fol. 369.

Es

Cabildo de los galos: Fol. 390.

(Memorial

para

el

Rey ao de 1639).

Obras de Quevedo
(202
riales

441

fojas en 4.0)

Quevedo

haba dispuesto, pocos meses antes de su muerte, los matepara esta coleccin, segn resulta del Epistolario.

El Pamasso espaol, monte en dos cvmbres dividido, nveve mvsas castellanas. Donde se contienen Poesias de Don Francisco de Qvevedo Villegas, Caballero de la Orden de Santiago, i seor de la villa de la Torre de Ivan Abad: Que con Adorno, i Censura, ilustradas, i corregidas, salen ahora de la Libreria de Don Joseph Antonio Gonzlez de Salas, Caballero de la Orden de Calatraba, Seor de la antigua casa
86.

con

las

de

los

Gonzlez de Vadiella. (Vieta en plomo, de un libro abierto con

Scire

este epgrafe:

tvvm

nihil est nisi sciat alter.)

En Madrid, Lo imprimi En su officina del Libro abierto Diego Diaz de la Carrera, Ao MDCXLVIIL A costa de Pedro Coello, Mercader de Libros.
Symmachianus. (Texto.)
Dedicatoria
al

Nuevos

textos.

Un soneto. Una lmina.

Duque de

Medinaceli.

Prevenciones al lector. Censores: D. Pedro de la Escalera Guebara, y el Lie. D. Juan de Valds. Privilegio Pedro Coello 10 setiembre 1647. Tasa 17 junio 1648. Erratas: 13 de junio 1648. Tiene siete lminas en cobre, cuya traza dio D. Jusepe Antonio Gonzlez de Salas; pero las dibuj todas nuestro gran pintor Alonso Cano. Representa la primera el Parnaso dividido en dos cumbres, de donde vuela el Pegaso. Vnse al pie las nueve musas y Apolo coronando Quevedo. En una quiebra y en primer trmino, recostado un stiro muestra el retrato del poeta. Juan de Noort estrope lastimosamente el dibujo de Cano al pasarlo al bronce; pero tuvo ms acierto en la estampa de Melpmene. No fu ms feliz Hermn Panneeis en el grabado de las cuatro musas Clio, Polymnia, Erato y Taifa; con lo que aburrido el Miguel ngel espaol tom el buril, y en la figura de Terscore mostr cmo saba vencer en el palenque de las bellas artes, y que aun en sendas desconocidas era superior siempre los ms prcticos en ellas. Los belgas Lambert Cause y B. Bernaerts acabaron de dar al traste con estos dibujos al refundirlos para la impresin de Amberes de 1699. (350 fojas en 4.")

1649
1650 1661

1670 1699 1702

1703 1713 1716

1719 1720 1772

1791

Quevedo
riales

tena dispuestos, pocos meses antes de su muerte, los matepara esta coleccin, segn resulta del Epistolario.

87. La Caida para Montante de la Iglesia.

levantarse. El ciego para dar vista. El

criue

Don

la vida de San Pablo Apstol. EsFrancisco Queuedo Villegas. Obra Teloga, Etica y

En

56

442

Ediciones

Poltica. Al Seor D. Francisco de Faro Conde de Odemira, del Consejo de S. Magestad, y Veedor de su Real Hazienda. &c. Emlisboa. Con todas las licencias necessarias. Por Pablo Craesbeeck. Ao de 1648.
Licengas. Lisboa 8 de

coDcellos. Pedro da Silua de Fara.

talea Rodrigues Pacheco

Derembro de 1647. Annos. Frey loa de VasFrancisco Cardoso de Torneo Pan-

Pdese imprimir. Lisboa 19. de Oiitubro de 1647, O Bispo de Targa. Lisboa 23 de Outubro de 1647 Ribeiro Dedicatoria de Craesbeeck. De mi officina 6 de Margo de 1647 De la espada con que degollaron San Pablo, cuya semejanga en pequeo, con toda puntualidad se ve en la efigie del Apstol que est en la estampa, que sirue de fachada este libro Advertencia

Texto
12."

con 12 hojas preliminares y 227 pgs.

1649
88. *

La Cuna y

la sepultura

para

el

conocimiento propio y
8.)

desengao de las cosas agenas. Madrid. Melchor Snchez. 1649. (En

Nota
del Sr. Duran.

89. * Primera parte de las obras en prosa de cisco de Quevedo y Villegas. Madrid: costa de Pedro Coello. 1649.

Don

Fran-

Contiene: El Sueo de las Calaveras. El Alguacil alguacilado. Las Zahrdas de Pluton. El Mundo por de dentro. Historia y vida del Gran tacao. Libro de toCartas del Cavallero de la tenaza. Visita de los Chistes. La culta Latiniparla. El Entremetido, la Duea y el Sodas las cosas. pln. Cuento de cuentos. Casa de los locos de amor. Premtica del Tiempo. Carta de las calidades de un casamiento. Carta del viage de Andaluca. Vida de Marco Bruto. El Rmulo. Carta Luis XIII. Tira la piedra. Vida de San Pablo. Vida de Fr. Tomas de Villanueva. Memorial por el Patronato de Santiago. La Cuna y la Sepoltura. DocRemedios de qualquier fortuna. trina para morir.

1653 1658 1664

90. El
las

1687 1702 1703

1713 1719 1720

1724 1729 1772

1791

Pamasso espaol, Monte en dos cumbres dividido, nueve musas castellanas. Donde se contienen poesias de Don Francisco de Queuedo Villegas, Caballero de la Orden de Santiago, i seor de la villa de la Torre de lun Abad.
con

Obras de Quevedo
Que con adorno

443

y censura ilustradas, y corregidas salen aho-

ra de la librera de D. Joseph Antonio Gonzlez de Salas. Zaragoza: Hospital Real. 1649. (4.)

1650
fortuna con seso, i la hora de todos, fantasa moral. Autor Rifroscrancot Viveque Vasgel Duacense. Traducido de Latin en Espaol por Don Estevan Plvvianes del Padrn, Natural de la villa de Cuerva Pilona. Don Vicencio Juan de Lastanosa. Con licencia: En Zaragoza, por los herederos de Pedro Lacosta de Roberto de Vport, Mernaja, i Lamarca. Ao 1650.
Qi.

La

cader de Libros.
Licencia: 9 de marzo 1650. Censura del Dr. Juan Francisco Andrs, cronista del reino de Aragn:

13 marzo. Dedicatoria del librero Roberto de Vport, 18 abril. (228 pginas con los preliminares en 8." Edicin prncipe.)

1651.

92 . (Es de suponer que en este mismo ao, costa del librero Coey en la imprenta de Melchor Snchez, se imprimiese la Parte segunda de las obras en prosa, Qxi cuyo caso esta coleccin debe ser reputada por matriz de las de
11o

1658 1664 1687

1702 1703 1713

1719 1720

1724 1729

1772 1791)

92. Todas las obras en prosa de D. Francisco de Qvevedo Villegas, Cavallero del Orden de Santiago. (Satricas, polticas,

devotas) Corregidas, y de nuevo aadidas.

A Don Pedro Sarmiento de Mendoza, Conde de Rivadauia, Adelantado de Galicia, de la Orden de Calatraua. Ao (Un escudo grabado.') 1650. Con Priuilegio, en Madrid por Diego Diaz de la Carrera. A costa de Tomas Alfai mercader de libros.

Dedicatoria del librero. Titvlos de las obras contenidas en este libro: La historia y vida de Marco Bruto. Suasorias por Cicern. Poltica de Dios y gouierno de Cristo. (La primera parte completa, como en 1648.) Tira la piedra y esconde la mano. Carta Luis XIII de Francia. El Romulo. Titvlos de las obras que ay en el tomo que prosigue: l^a. historia, y vida del gran Tacao. El Sueo de las Calaueras. El Alguacil Alguacilado. Las Zahrdas de Pluton. El Mundo por de dentro. Visita de los Chistes. Libro de todas las Cartas del Cauallero de la Tenaza. cosas, y otras muchas mas. La Culta Latiniparla. El Entremetido, y la Duea y el Sopln. Cuento de Cuentos. Casa de los Locos de Amor. Vida de S, Pablo. De los Remedios de qualquier fortuna. Eptome

444
de
la vida

Ediciones

trina

de Santo Tomas de Villanueva. La Cuna y la Sepoltura. DocLa Defensa de la Orden de Santiago. Carta de las capara morir. Carta del viaje del Rey nuestro seor Andalidades de un casamiento.

luca.

Aprobacin del Dr. D. Antonio Caldern. (La estampada en el M. Bruto 1644.) Aprobacin del Dr. D. Diego de Crdoba. (Lo mismo, sustituyendo al ttulo Vida de Marco Bruto el de Obras varias Licencia del Ordinario: 16 de junio de 1644. Suma del privilegio (A Pedro Cuello: 17 de diciembre de 1648). Fee del corrector (8 de febrero de 1650). Tassa. 11 de Agosto de 1744. (389 fojas en 4. Edicin hermossima; papel excelente.) QUEVEDO tena dispuestos, pocos meses antes de su muerte, los materiales para esta coleccin, segn resulta del Epistolario.

el

El Parnaso espaol. Musas castellanas. Corregidas y enmendadas de nuevo en esta impression por Doctor Amuso Cultifragio, Acadmico Ocioso de Lobaina. Madrid; por Diego Diaz de la Carrera. 1650.
93.

Es desgraciadamente manuscrita la portada en el hermossimo ejemplar que he manejado. Le han sido tambin arrancadas las lminas. 1668 1660 1664 1729 . 1659 1724

1651
94.

La Hora.

Francisco de Qvevedo. Hora de todos, phantasia moral Avtor Rifroscrancot Viveque Vasgel Duacense. Traduzido de Latin, en Espaol. Por Don Estevan Plvvianes del Padrn, natural de la Villa de Cuerva-Pilona. Dedicado al Excelentissimo Seor, Marques de Mortara, etc. Con licencia: En Zaragoza, por lun de Ybar. Ao 165 1. A costa de Pedro Escuer, Mercader de Libros.
Escrivila nvestro gran espaol
este ttvlo.

Don

Con

La Fortvna con

seso, y la

Licencia: Zaragoza 9 de marzo 1650. Censura del dotor Jvan Francisco Andrs, cronista del reyno de Ara-

gn; 13 de marzo.
Licencia.

Dedicatoria de Pedro Escuer: 23 de Enero 165 (114 fojas en 8.)

1.

95. Virtvd militante, contra las qvatro pestes del mvndo, Embidia, Ingratitvd, Sobervia, i Avaricia, con la qvatro fantasmas Desprecio de la Muerte, Vida, Pobreza, i Enfermedad. Avtor Don Francisco de Quevedo Villegas, Cavallero de la Orden de Sant-Iago, I Seor de la Villa de la Torre de lun

Abad. Dedicada Al Seor Don Gregorio de Tapia, Salcedo, CaFiscal de su jSIagestad. vallero del Orden de Sant-Iago,
i i

Obras de Quevedo
Con
licencia,

445

Privilegio,

En

Zaragoza, por los herederos de

Pedro Lanaja, Impressores del Reino de Aragn, ao 1651. costa de Roberto Duport, Mercader de libros. (8.)
Licencia. Zaragoza. 6 de

mayo 1651.

Aprobacin de Fray Bartolom Foyas. Zaragoza. 16 de mayo de 1 651. Privilegio Duport del virrey de Aragn, conde de Leraos. Zaragoza
23 de

La

mayo de 1651, Dedicatoria es de Roberto Duport. Zaragoza, julio 12 de 1651.

Erratas.

En la pgina 325 se halla el discurso intitulado: Afecto fervoroso del alma agonizante, con las siete palabras que dixo Christo en la Cruz, que ocupa dos fojas. (168 fojas en 8." Cuatro los principios y 164 el texto en 328 pginas
hasta la signatura

2.)

1653
96. Obras en prosa de D. Francisco de Qvevedo Villegas, cavallero de la Orden de Santiago, seor de la Torre de lun

Abad,
dedicadas Al Excelentissimo seor Duque de Medina-Celi, y de Alcal, &c. CEti el escudo de La Cerda Uses, castillos y leones.) Con privilegio: En Madrid. Por Diego Diaz de la Carrera Impressor del Reyno, Ao de M.DC.LIII. A costa de Pedro Coello Mercader de libros.
Dedicatoria.

Censores deste libro: 22 de junio de 1644. Licencia del ordinario: 16. Suma del privilegio: 17 de diciembre de 1648. Tasa: 11 agosto 1649. Erratas (de) este libro intitulado Todas las obras divinas en prosa de D. Fran.<-'o de Quevedo. i." octubre 1653.
ndice.

y humanas

(344

fojas en 4.)

1655

Goviemo de Xp6; sacada De La 97. Sagrada Escritvra Para acierto de Rey i Reino en svs acciones: Por Don Francisco De Quevedo Villegas, Caballero de la Orden de Santiago, Seor de la Torre de loan Abad. Marcos de O Orozco sculp. A expensar {sic) de Pedro Coello, en Madrid Ao de 1655. (Todo en un grabado de Marcos de Orozco, que representa una musa apoyada en una lpida donde est la inscripcin y el retrato del autor, debajo del cual se lee Marcos de O Orozco sculp. A su pie se ven esparcidos varios instrumentos misicos, y hay una cabra. Detrs el alczar de Madrid.
Poltica de Dios,
i

446

Ediciones

Tiene el libro su anteportada con este rtulo: Poltica de Dios y govierno de Cristo nvestro Seor.)
Dedicatoria del Librero al duque de Medina Zlin. Censura de D. Pedro Ruiz de la Escalera. Madrid l. septiemlire 1 655. Censura del RR. Padre Gernimo Pardo. Madrid 20 junio 1652.
Licencia. 7 setiembre 1654. Tasa. 7 octubre 1655.
Erratas, i." octubre 1655. Tabla. Elogios. Dedicatoria al Pontfice Alejandro VII. A los doctores sin luz. Textos. D. Felipe IV deste augusto nombre. Parte primera. (Es la i.^ edicin completa de la Poltica. 201 fojas en 4.)

1657
98. Enseiianga entretenida y donairosa moralidad, compre-

hendida en el archivo ingenioso de las Obras escritas en Prosa de don Francisco de Qvevedo Villegas Cauallero de la Orden de Santiago, y Seor de la Villa de la Torre de lun Abad. Contiencnse juntas en este Tomo, las que sparcidas en differentes Libros hasta aora se han impresso. En Lisboa. Con Ofrecidas a Pedro Severim de Noronha. todas las licencias necessarias. En la Imprenta de Pablo Craesbeeck, y su costa. Ao de 1657.

Dedicatoria. Ttulos de las Obras contenidas en este Tomo. El contenido es el mismo que el de la edicin de Madrid de 1648 por Diego Daz de la Carrera hasta los Remedios de ctialqiiier fortuna. Despus, en vez de los escritos contenidos en aqulla, incluye la Vida de Marco Bruto y la de San

Pablo Apstol.
Licengas:

Em

S.

Domingos de Lisboa

1 1

de Dezembro de 1653.

Fr. Agostinho de Cordes.

En .S. Francisco da Cidade 21. de Setembro de 1653. Fr. Manuel da Visitaga, Lente de Prima. Fr.co Lisboa 23 de Dezembro de 1653. Pedro da Silva de Fara. Cardoso de Torneo. Pantalea Rodrigues Pacheco. Diogo de Sousa. Frey Pedro de Magalhas. sPodese imprimir. Lisboa 4. de Margo de 1654. O Bispo de Targa. I-isboa 15 Junho 1657. Correctores. 16 Junho de 1657. Tasa. 4. 405 pgs. hasta la Vida de Marco Bruto y con la misma paginacin sta hasta la pg. 483, y con nueva paginacin la Vida de S. Pablo, que tiene 92. 4 hojas ms de preliminares.

1658
99. Parte primera

de

las

Obras en prosa de

Don

Francisco

Obras de Quevedo

447

de Qvevedo Villegas, Cavallero de la Orden de Santiago, seor de la Torre de lun Abad. Debaxo de la proteccin del Excelentissimo Seor Duque de Medina Celi, y de Alcal, etc. Con privilegio En Madrid: Por Melchor Snchez. Ao de 1658. A costa de Mateo de la Bastida, Mercader de libros, frontero de S. Felipe.
Dedicatoria.

Censores desta primera parte; D. Diego de Crdoba, Capelln Real de Toledo, y el Dr. D. Antonio Caldern, electo Arzobispo de Granada, 22 de junio 1644. Licencia del ordinario para imprimir el libro que ha escrito don Francisco de Qiieuedo, Cauallero de la Orden de Santiago, intitulado OBRAS VARIAS, Primera parte. 16 de junio de 1644. Privilegio al librero. 17 de junio de 1657. Suma de la Tassa. Fee del corrector. 14 de noviembre de 1658. Las El Alguacil Alguacilado. ndice; El Sueo de las Calaveras. Historia y vida del gran El mundo por de dentro. Zahrdas de Pluton. Tacao. Visita de los Chistes. Cartas del Cauallero de la Tenaza. La Culta Latiniparla. El Libro de todas las cosas y otras muchas mas. Cuento de cuentos. Casa de los Entremetido, la Duea y el Sopln. locos de amor. Carta de las calidades de un caPremtica del Tiempo. samiento. Carta de lo que sucedi en el viage que el Rey nuestro seor Vida de Marco Bruto. El Romulo. Carta Luis XI1[ hizo al Andaluza. Tira la piedra. Vida de S. Pablo apstol. Vida del B. rey de Francia. Memorial por el patronato de Santiago. Fr. Toms de Villanueva.

(308

fojas en 4.")

IDO. Parte segvnda de las Obras en prosa de Don Francisco de Qvevedo Villegas, Cauallero de la Orden de Santiago, seor de la Torre de Juan Abad. Debajo de la proteccin del Excelentissimo seor Don Antonio lun Luis de la Cerda, Duque de Medina Celi, y de Alcal, Conde de la Ciudad y gran Puerto de Santa Maria, Marques de Alcal, y Cogolludo, Seor de Lobon, Deza, y Enciso, Capitn General del mar Ocano, y Costas de Andaluza, Comendador de la Moraleja, del Abito de Alcntara, etc. Con Privilegio En Madrid: Por Melchor Snchez. Ao de 1658. A costa de Mateo de la Bastida, Mercader de libros, frontero de S. Felipe.

Censores desta segunda parte por el Consejo y el Vicario: D. Pedro Blasco protonotario apostlico, y el P. Juan Ensebio Nieremberg y el P. Fr. Bartolom Foyas. Privilegio al librero. 17 de junio de 1657. Tassa. Fee del corrector: 14 de noviembre de 1658. ndice. La cuna y la sepoltura. Doctrina para morir. De los ReVirtud mimedios de cualquier fortuna, Introduccin la vida devota.

448

Ediciones
mundo.

litante contra las cuatro pestes del

todos.

Epteto y

Fortuna
1724 1729

con seso.

llora

de

Phocilides en espaol.

(318

fojas en 4.)

1664 1687 1702

1703 1713

1719 1720

1772 1791

1659
loi. El Parnasso espaol y Musas castellanas de Don Francisco de Qvevedo Villegas, Caballero de la Orden de Santiago, Seor de la Villa de la Torre de Ivan Abad.
el

Corregidas, enmendadas De nuevo en esta impression, por Doctor Amuso Cultifragio, Acadmico ocioso de Lobaina.
i

Plieg. 66.

Con
LIX.

A costa de Mateo de

licencia

En

Madrid, Por Pablo de Val.

la Bastida,

Ao de M.DC.
libros.

Mercader de

Texto de Simmachiano.
Soneto.

Lmina.
Dedicatoria al Duque de Medinaceli por segunda vez. Censores: D. Pedro de la Escalera Guevara, y el Lie. D. Juan de Valdes. Licencia: 6 marzo 1660. Tassa. Fee de erratas: 3 setiembre 1660. (265 fojas en 4., inclusas las lminas, retocadas y muy estropeadas.)

1660 y 1661
102. *

La Fortuna con

seso y la

Hora de

todos. Zaragoza,

1660.
(Citado en un ndice ingls, impreso en 1829; pero ^ser errata? Creo

que

s.)

103. El Parnasso espaol, y Mvsas castellanas, de Don Francisco de Qvevedo Villegas, Caballero de la Orden de Santiago, Seor de la Villa de la Torre de Ivan Abad. Corregidas, i enmendadas De nuevo en esta impression, por
el

Doctor Amuso

Cultifragio,

Acadmico ocioso de Lobaina.

Plieg. 66.

Con licencia En Madrid, Por Pablo de Val, Ao de M. DC.LX. A costa de Santiago Martin Redondo, Mercader de

libros.

Texto y soneto.
Dedicatoria del librero al oficial de la secretara de Nueva Espaa, D. Juan Diaz de la Calle. Censores: D. P." de la Escalera Guevara y D. Juan de Valdes. Licencia; 6 marzo 1660,

Obras de Quevedo

449

Tassa: Fee de erratas: 3 setiembre, 1660. (265 fojas ea 4. con las lmioas retocadas y estropeadsimas.)

104. Obras de Don Francisco de Quevedo Villegas, Cavallero de la Orden de Santiago, Seor de la Villa de la Torre de luan-Abad. (Primera anteportada.) Obras de Don Francisco de Quevedo Villegas, Cavallero de
la Orden de Santiago, Seor de la Villa de la Torre de JuanAbad. Dedicadas A su Excellencia el Marques de Caracena, etc., Gobernador y Capitn general de los Payses Baxos, y Borgoa. En Brusselas, Por Francisco Foppens, Impresor y Mercader
.

de Libros. M.DC.LX.
Esta portada es una agradable estampa alegrica, que representa el Parnaso con las musas, Apolo, Minerva, Mercurio y dos stiros, y en una gruta Epcteto, leyendo la luz de su candil.

(Segunda anteportada.)

Obras de Don Francisco de Quevedo Villegas, Cavallero de la Orden de Santiago, Seor de la Villa de la Torre de JuanAbad. Dedicadas al excelent""" Seor Don Luis de Benavedes, Carillo, y Toledo &c. Marques de Caracena &c. Governador y Capitn general de los Payses Baxos, &c. Primera parte. CU?i gi'al'ado en cobre de las annas del Marqus, y tm lado Palas y otro la Prudencia, por P. Clouwet y Van Heele.) En Brusselas, De la Emprenta de Francisco Foppens, Impressor y Mercader de Libros. M.DC.LXL
Dedicatoria del librero: Bruselas 7 de diciembre de 1660. Prlogo del impresor al curioso. Censores deste libro: D. Diego de Crdoba y el Dr. D. Antonio Caldern, en 22 de junio de 1644. Licencia del ordinario: Madrid, 16 de junio de 1644. Suma del privilegio: Bruselas 5 aprilis 1659. Retrato de Quevedo por P. Clouwet, copiada la figura del poeta de la que se grab al frente del Epcteto en 1635. (355 fojas en folio menor. Impresin lujossima.)

1670

1671

1699
parte.

1726

in

105. Obras omni regione

Segunda
spirat.)

En Bruselas, De la Emprenta de FranMercader de Libros.

(Un fnix,

con la inscripcin

cisco Foppens, Impressor y

M.DC.LXL

(294

fojas.)

Don Francisco de Quevedo Villegas, Cavade la Orden de Santiago, Seor de la Villa de la Torre de Juan-Abad. Dedicadas Al Excelentmo. Seor Don Luis de Benavides, Carillo y Toledo, etc. Marques de Caracena, etc. Governador
106. Posias de
llero

57

450
y Capitn general de
cripcin: In

Ediciones

los Payses Baxos, etc.

(Un fnix y esta

ins-

sor

omni regione spirat.) En Brusselas, De la Emprenta de Francisco Foppens, Impresy Mercader de Libros. M.DC.LXI.
Contiene
seis

dice, el Epicteto

musas: y con nueva numeracin al fin, y despus del Phocilides. (305 fojas en folio menor.)
] ]
|

n-

y Phocilides en espaol con consonanorigen de los Estoicos, y su defensa contra Plucomn opinin. fensa de Epicuro, contra la tarco, y la de Autor Don Francisco de Quevedo Villegas, Caval lero de Villa de la Torre de Juanla Orden de Santiago, Seor de la
107. Epicteto
I

tes.

Con

el

Abad.

(Un mal grabado en madera.) En Brusselas, De la Emprenta de Francisco Foppens. DC.LXI.

|

M.

A Don

Juan de Herrera su amigo. (Ocupa 4 hojas del principio.)

hojas.)

Razn desta traduccin. (3

Soneto sobre estas palabras: Plue Jpiter supcr me calamitates. Prevencin la pruralidad de los Dioses. (Hoja y media.) Vida de Epicteto Filosofo estoico. (Dos hojas.) (Sigue la Doctrina con 234 pginas.) (Un volumen en 12.)

1662
108. Poltica de Dios, y govierno de Christo; sacada de la Sagrada Escritvra para acierto de Rey, y Reino en sus Acciones,

Al E^xcelentissimo Seor D. Ramiro Felipez Nuez de Guzman. Duque de Medina de las Torres, etc. Por D. Francisco de Quevedo Villegas... Con privilegio En Madrid: Por Diego Diaz de la Carrera, Impressor de el Reino. Ao M.DC.LXII. A costa de Mateo de la Bastida, Mercader de Libros, frontero de San Felipe. (4.)
Censura del P. Gernimo Pardo. Madrid. 20 junio 1652. Privilegio. 21 de agosto 1658.
Erratas.

Tasa. 7 octubre 1655. 24 marzo 1662. Censura de D. Pedro Ruiz de la Escalera, i. setiembre 1655. Dedicatoria genealgica de D. Gabriel Ossorio. Lo dems como en 1655, incluso la anteportada. 200 fojas en 4.

1664
109. * Parte primera de las Obras en prosa de Don Francisco de Quevedo Villegas, Cavallero de la Orden de Santiago, Seor de la Torre de Juan Abad.

Obras de Quevedo
Debaxo de la proteccin Medina Celi y de Alcal...
del Excelentissimo Seor

45

Duque de

Con
1664.
tero de

privilegio.

En

Madrid: Por ]\Ielchor Snchez.

la Bastida,

Ao de
fron-

Acosta de Mateo de San Felipe. (4.)

Mercader de Libros,

Existe en Pars esta edicin, completa, en la Biblioteca del Arsenal.

lio. Parte segvnda de las obras en prosa de Don Francisco de Quevedo Villegas, Cauallero de la Orden de Santiago, seor de la Torre de lun Abad. Debajo de la proteccin del Excelentissimo seor D. Antonio lun Luis de la Cerda, Duque de Medina Celi, y de Alcal, Conde de la Ciudad y gran Puerto de Santa Maria, Marques de Alcal y CogoUudo, seor de Lobon, Deza, y Enciso, Capit general del mar Ocano, y Costas de Andaluzia, Comendador de la Moraleja, de el Abito de Alcntara, etc. Con privilegio En Madrid: Por Melchor Snchez. Ao de 1664. A costa de Mateo de la Bastida, Mercader de Libros, frontero de San Felipe, (4.)
Censores desta segunda parle, por el Consejo y el Vicario: el Lie. D. Pedro Blasco, el P. Juan Eusebio Nieremberg, y el P. Fr. Bartolom Foyas. Privilegio favor del librero: 17 junio 1657. Tasa. Fee del Corrector: 14 noviembre de 1658. Doctrina para morir. De los remeContiene: La cuna y la sepoltura. Introduccin la vida devota. Virtud milidios de cualquier fortuna. Fortuna con seso. Hora de todos, tante contra las cuatro pestes del mundo. Epicteto y Phocilides eu Espaol.

TI.

* Parnaso. Primera y segunda parte. Tres tomos en 4."

Madrid. 1664.
ndices del Escorial.

1666
112. Poltica de Dios, y Govierno de Christo, sacada de la Sagrada Escritvra para acierto de Rey, y Reino en sus acciones. Al Seor Don Sancho de Villegas Velasco de la Vega y Zeuallos,

Seor y Pariente mayor de la Casa, y Linage de Villegas, del Consejo de su Magcstad, y Alcalde de su Casa y Corte, etc. Por D. Francisco de Quevedo Villegas, Cauallero de la Orden de Santiago, Seor de la Torre de Juan Abad.

A costa de Mateo de
de San Felipe.

Con

privilegio

En Madrid: En
la Bastida,

la

Imprenta Real, Ao 1666. Mercader de Libros, frontero

Tiene anteportada en que se lee: Poltica de Dios y Govierno de Chrislo nvestro seor.

452

Ediciones

Dedicatoria (que es una genealoga de los Villegas) de Mateo de la

Bastida.

Elogios la eleccin, y pluma de Don Francisco de Queuedo en el esta Poltica, sacados de las Aprobaciones, que precedieron su impression correcta, y aadida por el Autor en el ao 1626, que sali la Primera parte.

Assumpto de

Se traen

los pareceres, extractados,

del Cronista Maestro Gil

Gonzlez Dvila,

Christoual de Torres, del P. Pedro de Urteaga, del P. Gabriel de Castilla, y del Vicario de lubiles D. I^orengo Vander Hammen.
del Arzobispo Fr.

Don

Dedicatoria al Pontfice Alexandro 7." A los doctores sin Ivz, que dan humo en
suras,

el

pauilo muerto de sus cen-

muerden y no leen. Dedicacin D. Felipe IV.

Censura de D. Pedro Rviz de
la

Escalera, y Quiroga, Cauallero de la

Orden de Calatraua, Cauallerizo de la Reyna N. Seora, quien cometi este I/ibro el Consejo. Madrid i." de setiembre de 1655. Censura del Reverendsimo Padre Gernimo Pardo, Prouincial que ha sido de los Clrigos Menores, Calificador de la Suprema, y Visitador de Libros, y Libreras, destos Reinos. Madrid 20 de Junio de 1652. Suma del privilegio. En favor de D. Pedro Alderete y Queuedo, como sobrino y heredero del Autor, el cual lo cedi Mateo de la Bastida, ante Martin de Arauxo, Escriuano de Su Mag. Madrid 21 de agosto de 1658. Madrid 7 de octubre de 1655. Tassa. Madrid y Margo 24 de 1662. Erratas.

Sigue el capitulo I." pag. i.^ Concluye en la pg. 347 con la protesta, y sugecion

la

censura Ro-

mana.

200

fojas en 4.'

113. Politica de Dios, y Govierno de Christo; sacada de la Sagrada Escritvra para acierto de Rey, y Reyno en sus acciones, Al Seor Don Sancho de Villegas Velasco de la Vega y Zeuallos, Seilor, y Pariente mayor de la Casa, y Linage de Villegas, del Consejo de su Magestad, y Alcalde de su Casa, y corte,
etctera.

Por D. Francisco de Qvevedo Villegas Cavallero de la Orden de Santiago, Seilor de la Torre de lun Abad. Con privilegio En Madrid: Por Pablo de Val, Ao 1666, A costa de Mateo de la Bastida, Mercader de Libros, frontero de San Felipe. (4.)
Anteportada como el nm. 112. A plana rengln el texto con la impresin anterior. La dedicatoria de Mateo de la Bastida, con los arrequives genealgicos de ordenanza. Todo lo de la edicin de 1655. Censura de D, Pedro Ruiz de la Escalera y Quiroga. Madrid l. setiembre 1655.

Obras de Quevedo
Del RR. Padre Gernimo Pardo. Madrid 12 de junio 1652. Privilegio. Madrid 21 agosto 165S.
Tasa. 7 octubre Erratas. Madrid
1655.

453

24 marzo 1662.

200

fojas en 4.

114. Virtud militante, contra las quatro pestes del mundo, embidia, y ingratitud, soberbia y avoricia {sic), con las quatro fantasmas desprecio de la muerte, vida, pobreza y enfermedad. Por Don Francisco de Quevedo Villegas, Cavallero de la Orden de Santiago, y Seor de la Villa de la Torre de lun Abad. En Madrid, por Pablo de Val, Ao de 1666. A costa de Ma-

teo de la Bastida, Mercader de libros, frontero de San Felipe.

(En

8.)

Nota

del Sr. D. Francisco Gonzlez de Vera.

1667
115. Juguetes de Por don Francisco de Quevedo Villegas, cauallero de la orden de Santiago. Corregidas de los descuidos de los trasladadores y aadidas muchas cosas que faltaban, confrome {sic) sus originales, despus del nuevo Catalogo. Con licencia. En Madrid. Por Mateo de Espinosa. Ao de
la

niez y travesuras del ingenio.

1667 (8.)
1668
116. El Parnaso espaol, y ISIvsas castellanas, de Don Francisco de Queuedo Villegas, Caballero de la Orden de Santiago,

Seor de
el

de la Torre de lun Abad. enmendadas de nuevo en esta impression, por Doctor Amuso Cultifragio, Acadmico ocioso de Lobaina.
la Villa
i

Corregidas,

Plieg. 66.

Con
Libros.

Privilegio.

M.DC.LXVIII.

A costa de Mateo de

En

Madrid, Por Melchor Snchez

la Bastida,

Ao de Mercader de

la edicin de 1648. El librero dedica tercera vez el Parnaso al Duque de Medina-Celi. Censores D. Pedro de la Escalera Guevara, y el Licdo. D. Juan de Valds. Privilegio favor del librero, fecha 18 de febrero de 1668, por habrselo cedido D. Pedro Aldrete Quevedo y Villegas, heredero de D. Francisco, en 4 de setiembre anterior. Tasa. Erratas; 3 setiembre 1660, (264 fojas en 4., inclusas las siete lminas retocadas y perdidas.)

Texto de Simmachiano. Soneto Don Francisco. Lmina rudamente retocada, de

454

Ediciones

1G69
ii6
{bis).

vallero de la

Obras de Don Francisco de Quevedo Villegas, CaOrden de Santiago, Seor de la Villa de la Torre
tres cverpos.

de luan-Abad. Divididas en

M.DC.LXIX.

Este rtulo impreso precede la portada grabada de la edicin de Bruselas de 1660 en un ejemplar muy bien tratado que existe en la biblioteca de San Isidro de esta corte.

1670
117. Las tres mvsas vltimas castellanas. Segvnda cvmbre del Parnaso espaol de Don Francisco de Qvevedo y Villegas, Cavallero de la Orden de Santiago, Seor de la Villa de la Torre de Ivan Abad. Sacadas de la librera de Don Pedro Aldrete Qnevedo y Villegas, Colegial del mayor del Art^obispo de la Vniuersidad de Salamanca, Seor de la Villa de la Torre de Juan Abad. Con privilegio En Madrid: En la Imprenta Real. Ao de 1670. A costa de Mateo de la Bastida, Mercader de libros, enfrente de las gradas de San Felipe. Lmina muy gastada derParnaso.
Dedicatoria de D. Pedro al Arzobispo de Toledo. Censores: D. Pedro de la Escalera Guevara y el Lie. D. Juan de Valds. .Suma del privilegio. Fee de Erratas. 13 de enero 1670. Tasa: 17 de enero 1670.
el tomo para hacer juego con las seis primeras musas, grabadas las tres ltimas: dibujo del pintor madrileo Santiago Moran, y buril de Marcos de Orozco, de escaso mrito. 1719 1729 1 67 1, 2 veces. 1703 1720 1699 1713 1772 1716 1702 1724 1791 (9 fojas de principios, inclusas las lminas; 180 de texto y 4 de ndice, sean 193 en todo.) (Hzose en el mismo ao segunda edicin sin consignarlo en el libro, igual en el texto y preliminares la anterior. Las diferencias consisten: I." En carecer de la lmina del Parnaso, con lo cual la hoja de la Dedicatoria corresponde en este ejemplo la signatura ^ 2, mientras en el

Al lector. Adornaron

otro la
2.

3.

En

ste es

redondo

el

carcter de letra del encabezamiento de la

Dedicatoria; en el otro, cursivo.

las almas y las innumeradeseo. Madrid primero.... 4. La pg. 3 de la primera edicin comienza: Preguntle quien era la justicia; la de sta; Pinta la vanidad y locura mundana.

3.

Aqu

la terqera foja
all:

comienza: echo de

bles limosnas...;

deza,

como

5."

En

este ejemplar concluyen los

la

fragmentos del poema de Orlando

la

enamorado

pg. 358, y en el otro en Tiene 191 fojas en 4.")

359.

Obras DE OuEVEDo
118.

455

llero

Obras de Don Francisco de Quevedo Villegas, cavade la Orden de Santiago, Seor de la Villa de la Torre de luan-Abad. Divididas en tres cuerpos. M.DC.LXX. (Antepor-

tada.)

Obras de
la

Don

Orden de Santiago, Seor de Abad.

Francisco de Quevedo Villegas, Cavallero de la Villa de la Torre de luan-

Dedicadas su Excellencia el Marques de Caracena, etc. Governador y Capitn general de los Payseu Baxos, y Borgoa. En Brusselas, Por Francisco Foppens, Impresor y Mercader de Libros. M.DC.LXX. En la estampa del ejemplar de 1660.
(344
fojas en folio

menor con

la

materia misma del nm. 104.)

Don Francisco de Quevedo Villegas, Cavade la Orden de Santiago, Seor de la Villa de la Torre de Juan-Abad, Dedicadas al Excellentissimo Seor Don Luis de Benavides, Carillo y Toledo, etc., Marques de Caragena, etc. Governador y Capitn general de los Payses Baxos, etc.
119. Obras de
llero

Segunda

Parte.

escudo con figuras, delineado por Van Hcelc, y grabado por P. Cloinvet.) En Brusselas, De la Emprenta de Francisco Foppens, Impressor y Mercader de Libros. M.DC.

(Un precioso

LXX.
llero

(292 fojas en folio menor.)

Don Francisco de Quevedo Villegas, Ca\ade la Orden de Santiago, Seor de la Villa de la Torre de Juan-Abad. Dedicadas Al Excellentissimo Seor Don Luis de Benavides, Carillo, y Toledo, etc. Marques de Cara^^ena, etc. Governador y Capitn General de los Payses Baxos, etc. Tercera parte. (El escudo referido.) En Brusselas, De la Emprenta de Francisco Foppens, Impressor y Mercader de Libros. M.DC.LXX. (246 fojas en folio menor.)
120. Poesias de

1671
121. En Bruselas public la oficina de Foppens nueva edicin de las Obras de Quevedo. No he visto ms que el Epcteio y Phoctlidcs, cuyos
caracteres son los mismos, y tambin casi todas las vietas, de la impresin de 1661. Sin embargo, tiene aqu ms metida la letra, haciendo solas 86

pginas, cuando hizo

all

93.

musas castellanas de Don Francisco de Quevedo Villegas, Cavallero, de la Orden de Santiago, Seor de la Villa de la Torre de Juan-Abad. Sacadas de la Librera de Don Pedro Aldrete Quevedo y Villegas, Colegial del Mayor del Ar^jobispo de la Universidad
122. Las tres ultimas

456
de Salamanca, Seor de

Ediciones

la V^illa

de

la

Torre de Juan-Abad. M.

DC.LXXI.
Dedicatoria
al

Cardenal de Toledo.
libro.

Al

lector.

Censores deste

Las tres musas. (109 fojas en 4. mayor.) Es el cuarto tomo de la coleccin antecedente.

1679
Sueos y Discursos, o Desuelos soolientos de verdades soadas descubridoras de Abusos, Vicios, y engaos en todos los Officios, y Estados del Mundo. Por D. Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero del Orden de Santiago, Seor de la Villa de Juan Abad. Con licencia: En Perpian, Por ]3ertholome Breffel, Ao
123.

1679.

Lo posee

la Biblioteca

Nacional de Francia.

124. Sueos y discvrsos desvelos soolientos de verdades sofiadas descubridoras de Abusos, Vicios, y engaos en todos los
Officios,

y Estados del Mundo. Por D. Francisco de Quevedo Villegas, Cavallero del Orden de Santiago, Seor de la Villa de Juan Abad.
licencia. En Perpian en Casa de Cornelli Reynier, Mercader de Llibros, la Gallinaria, Ao 1679. (Comprende el del Juicio final. El Alguacil endemoniado. El sueo

(Un Con

fnix.)

del infierno.

El

Mundo

del Caballero de la

por de dentro. El sueo de la muerte. Carta Tenaza. Casa de los locos de amor. Premtica del

Tiempo.) 119 fojas en 8." Lo posea D. Cayetano Alberto de

la Barrera.

1683
125. Politica de Dios y gobierno de Christo; sacada de la Sagrada Escritura para acierto de Rey, y Reyno en sus acciones. Por Don Francisco de Queuedo y Villegas, Cauallero de la

Orden de Santiago, Seor de la Torre de lun Abad. En Madrid, por Melchor Alvarez, 1683. (En 4.)

1687
126. Parte primera de las obras en prosa de Don Francisco de Quevedo Villegas, Cavallero de la Orden de Santiago Seor

de

la

Torre de lun Abad. Dedicadas Don Alonso Carnero, Cauallero de

el

Orden de

Obras de Quevedo

457

Santiago, Seor de la Villa de Chapineria, Regidor perpetuo de Ciudad de Avila, de el Consejo de su Magestad, y su Secretario de Estado, etc. Corregida, y enmendada en esta vltima impression. Con licencia En Madrid: Por Antonio Gonzlez de Reyes. Ao de 1687. Vndese en la calle de Toledo, en casa de Santiago Martin Redondo, Mercader de libros, junto la Porteria
la

de

la

Concepcin Geronima.

(4.)

Dedicatoria de Isidoro Cavallero (sin fecha). Censores: D. Diego de Crdova y D. Antonio Caldern, electo Arzo" bispo de Granada. 22 de junio de 1644. Licencia: Madrid 16 de junio 1644. La da el ordinario para que se pueda imprimir este libro que ha escrito Don Francisco de Quevedo Villegas.

Otra. 5 de noviembre 1687. Tassa. 25 de noviembre.

Fee de

erratas. 9.

127. Parte segunda de las obras en prosa de Don Francisco de Quevedo Villegas, Cavallero de la Orden de Santiago, Seor de la Torre de Juan Abad. Dedicada Don Alonso Carnero, Cauallero de el Orden de Santiago, Seor de la Villa de Chapineria, Regidor perpetuo de la ciudad de Avila, de el Consejo de su Magestad, y su Secretario de Estado, etc. Corregida y enmendada en esta tltima impression. Con Licencia En Madrid: Por Antonio Gonzlez de Reyes. Ao de 1687. Vndese en la calle de Toledo en casa de Santiago Martin Redondo, Mercader de libros, jimto la Porteria de la Concepcin Geronima.

Censores de esta segunda parte, por el consejo y el Vicario. El licenciado D. Pedro Blasco Protonotario Apostlico; y el Padre Juan Eusebio Nieremberg de la compaia de Jess; y el Padre Fray Bartolom Foyas de la Orden de San Francisco. Suma de la licencia. Madrid 5 dias del mes de noviembre de 1687. Suma de la Tassa. Fee de Erratas. Madrid 19 de noviembre de 1687. Don Martin de Ascarza corrector general por su Magestad. ndice de las Obras que se contienen en esta segunda parte:

La cuna y la sepultura, Doctrina para morir, De los remedios de qualquier fortuna, Introduccin la vida devota, Virtud militante contra las quatro Pestes del mundo, Fortuna con seso, Hora de todos; Epicteto y Phocilides en espaol; Nombre origen y intento, recomendacin y descendencia de
estoyca.

la

doctrina

58

458

Ediciones

1691
128. * Virtud militante contra las quatro pestes del

mundo.

Zaragoza.

1695
129. * Juguetes de la niez y travesuras del ingenio.

Bar-

celona.

1699
Obras de Don Francisco de Quevedo Villegas, Cavallero de la Orden de Santiago, Seor de la Villa de la Torre de Juan-Abad.
130.

Divididas en tres tomos.

ilustrada

Nueva

Impression corregida y
la

con muchas Estampas muy donosas y apropiadas

monogiama
del librero.)

materia.

(Un

len con el

En Amberes. Por Henrico y Cornelio Verdussen. Ao M. DC.XCIX. Con Licencia, y Privilegio. (3 volmenes en 4.
mayor.)

La misma

Al benvolo

anteportada de Foppens, variado el impresor y el ao. lector. De D. Pedro Aldrete Quevedo y Villegas.
la

(Es con variantes,

Aprobaron
ciado

estas obras

advertencia del nm. 98.) D. Pedro de la Escalera Guevara y

el

licen-

D.Juan de Valdes.

Suhia del privilegio Foppens, quien le cedi los Verdussen mercaderes de libros impresores de Amberes en 10 de octubre de 169S. Contiene el primer tomo lo mismo que la edicin de Foppens.

Grabados
rrewyn.

invenciones

de Clouwet, Gaspar Bouttats, y Jacobo Ha-

(278

fojas inclusos el retrato y la portada.)

Tomo
fojas.)

segundo.
el

Contieneto do lo que

Origen, Intento, Recomendacin

de Foppens, y adems al fol. 447, Nombre, y Descendencia de la Doctrina estoica. (238

Tomo

tercero, el qval contiene todas sus poesias.

la musa Vrania, los Riesgos del matrimonio, Memorial para el Rey N. S. (305 fojas.)
el

Despus de
Phocilides, y el

Epicteto y

1700
131. Providencia de Dios, padecida de los qve la niegan, y gozada de los qve la confiessan. Doctrina estudiada en los gvsanos, y persecvciones de Job. Obra ])ostvma de Don Francisco de Quevedo Villegas, Cavallero del Orden de San-Tiago, Seor de la Villa de la Torre de lun Abad.

Obras de Quevedo

459

Dedicada al mvy ilvstre Seor Don Jvan Lvis Lpez, del Consejo de su Magestad, y su Regente en el Sacro, y Supremo de los Reynos de la Corona de Aragn. En Zaragoza: Por Pasqvl Bveno, Ao M.D.CC.
Dedicatoria del librero: 6 agosto de 1700.

Aprobacin del P. M. Fr. Antonio Iribarren: 27 julio. Licencia: 6 agosto.

Aprobacin del Dr. D. Felipe Gracian Serrano: 29
Erratas.
julio.

El Impresor al que leyere. (N'oable.) Catlogo de las obras de D. Francisco de Qvevedo. (Trabajo
rioso.)

muy

cu-

Elogio de Quevedo por Lope. (El libro se reduce al primer tratado nicamente, pero desconociendo que no era toda la obra.) (50 fojas en 4.)

1702
Coleccin dedicada la Academia de los Desco7ifiados'de la ciudad de Barcelona. Consta de cinco totnos, que son los nmeros 132, 133, 134, 135 y 136. Imitando sta, se hizo con algn esmero la de 17 13, conocida vulgarmente con el nombre de Coleccin del Len.
132. (Anteportada.') Obras de D. Francisco de Qvevedo. (Portada.) Obras de D. Francisco de Qvevedo Villegas, Cavallero de la Orden de Santiago, Seor de la Torre de lun

Abad. Dedicadas

la

la Excelentissima

mvy ilvstre Academia de los Desconfiados da civdad de Barcelona. Parte primera.

Barcelona: Por Jayme Suri Impressor, Ao 1702. Vndense en su Casa a la calle de la Paja; En la de lun Piferrer, la plaga del ngel; Y Jayme Batlle, la Librera. (4.)
Dedicatoria. Frmanla

Aprobacin de
1702.
Licencia: 19.

Fr.

Jayme Suri, Jaime Batlle, Jvan Piferrer. Miguel Zugarramurdi: Barcelona 25 de Octubre de

Contiene todo lo de
orden.

la

edicin de Madrid de

1658 y por

el

mismo

133. Parte segunda de las obras en prosa de

Don

Francisco

de Quevedo...

Dedicada

la

Academia de

los

tissima ciudad de Barcelona.

Corregida y enmendada en
Joseph Llopis,
la

Desconfiados de la excelenesta

vltima Impression.

ngel,

Con licencia. Ao 1702.

Barcelona: Por

Plaga del

Vndese en Casa Juan

Piferrer,

en

la

Plaga del ngel:

En

46o
de Jayme Suri, en la en la Libreria. (4.)
(Advertencia.)

Ediciones

la

calle

de

la Paja:

en

la

de Jayme Bat-

lle,

Contiene todo
cacin.

lo

de

la edicin

de Madrid de 1658 y con igual colo-

134. Poltica de Dios y Govierno de Christo nvestro seor. Sacada de la Sagrada Escritura, para acierto de Rey, y Reyno en sus acciones. Por Don Francisco de Qvevedo Villegas, Cavallero de la Orden de Santiago, Seor de la Torre de lun Abad. Dedicase A la Academia de los Desconfiados de la Excelen-

tissima ciudad de Barcelona. Barcelona: Por layme Suri Impressor,

Ao

1702.

Vndense en su Casa
Copiados

la calle

de

la Paja;

en

la

de lun

Piferrer la Pla^ja del ngel;

Y Jayme

BatUe, la Librera.

los preliminares de la edicin de 1655. 12 fojas de principios, con la anteportada, y 184 de texto: en 4."

135. * El Parnaso espaol. Barcelona. 1702. Rafael Figuer.

136. Las tres mvsas vltimas castellanas. Segvnda cvmbre del Parnaso espaol de Don Francisco de Quevedo... Sacadas de la Libreria de Don Pedro Aldrete Quevedo y Villegas, Colegial del Mayor del Arzobispo de la Vniversidad de Salamanca, Seor de la Villa de la 'Porre de Juan Abad. Dedicase la Academia de los Desconfiados de la Excelentissima Ciudad de Barcelona. Con licencia: Barcelona: Por Joseph Llopis, la Platea del ngel, Ao 1702. Vndese en Casa Juan Piferrer, la Plaga del ngel: En la de Jayme Suri, en la calle de la Paja: Y en la de Jayme Batlle, en la Libreria. (4.)
la vuelta de la portada hay esta nota: "Se advierte que la Dedicatoria y Aprobaciones de todas las Obras de Don Francisco de Quevedo Villegas, se hallarn en el primer Tomo de dichas Obras..) A! Lector. (Es la advertencia del sobrino de Quevedo.)

1703
137. (Reimprimise en este ao la coleccin anterior,
visto

De

ella

no he

ms que

el

tomo

siguiente:)

138. El Parnaso espaol, y Mvsas castellanas de Don Francisco de Quevedo Villegas... Dedicase la mvy ilvstre Academia de los Desconfiados de
la excelentissima

civdad de Barcelona.

Obras de Que vedo

461

ros.

Barcelona: Por Rafael Figuer, la calle de los AlgodoneAo 1703. Vndese en Casa layme BatUe, en la Librera: En la de layme Suri, en la calle de la Paja: Y en la de lun Piferrer, la Pla^a del ngel. (4.)
Lminas muy malas.

1707
comenzado por D. Diego Sarmiento y concluido por D. Vital Marn, se determin cmo se haba de expurgar el Parnaso espaol 6 tomo primero de las poesas, impreso en Madrid por Diego Daz de la Carrera en 1648.
el

En

ndice de la Inquisicin general,

1713
Coleccin llamada del Len por tener una vieta con su figura. Consta de seis tomos partes, que son los nmeros 139, 140, 141, 142, 143 y 144. Goza de gran crdito en los almacenes de los libreros. Ha servido de turquesa para las de
1719
139. Obras de
llero

1720

1724

1729

1772

1791

de

la

Don Francisco de Qvevedo Villegas, CavaOrden de San-Tiago, Seor de la Torre de Juan

Ao (Len
la

Abad.
Parte primera.
con escudo.) 17 13.

los

Imprenta de Manuel Romn. A costa de Herederos de Gabriel de Len. Censura del RR. P. M. Juan Manuel de Argudas de la compaa de

En Madrid: En

Jess.

Madrid y agosto 31 de 1713. Licencia por una vez. Madrid 15 de setiembre. Suma de la Tassa. 5 de octubre. ndice. (Abraza todo lo de la Primera parte impresa en (310 fojas en 4. con su anteportada.)
140. * Parte segunda.

1658.)

141. * Vida y Obras posthumas de vedo. Parte tercera.

Don

Francisco de Que-

142. Poltica de Dios, y Govierno de Christo sacada de la Sagrada Escritvra para acierto de Rey, y Reyno en sus acciones. Por Don Francisco de Quevedo Villegas Cavallero de la Orden de Santiago, Seor de la Torre de Juan Abad. Ao de 17 13. Con licencia. En Madrid: En la Imprenta de Manuel Romn. A costa de los Herederos de Gabriel de Len. 143. El Parnaso espaol: monte en dos cumbres dividido, las nueve Musas castellanas. Donde se contienen Poesas de Don Francisco de Quevedo

con

462

Ediciones

de la Orden de Santiago, y Seor de la Villa Torre de Juan-Abad. Salen ahora aadido con adorno de unas Dissertaciones cada una de las Musas. Vase el Prlogo. (Len con escudo.') Alio 1 7 13. En Madrid: En la Imprenta de Manuel Romn. A costa de los Herederos de Gabriel de Len. (4.)
Villegas, Cavallero
la

de

Epgrafes de Garcilaso. Soneto (de D. Jusepe Antonio). Lmina brbaramente retocada. Prevenciones al lector. Elogios al Parnaso, de Don Josef Antonio. Licencia: Madrid 15 de setiembre de 17 13. Tassa, 5 octubre. Comprende las seis primeras musas.

144. *

Las

tres

musas ltimas.
tomos de
la coleccin del

Ultimo de

los seis

Len.

1716
145. (Reimprimise en este ao la anterior coleccin; pero de ella slo

he visto

el

tomo

siguiente.)

146. Las tres mvsas ultimas castellanas. Segvnda cvmbre del Parnaso espaol De D. Francisco de Quevedo y Villegas, Cavallero de la Orden de Santiago, Seor de la Villa de la Torre de Juan Abad.

Ao
una

7 16.

(Vieta de un len que sostiene un escudo, en cuyo centro hay

estrella.)

Con

licencia.

En

Madrid:
la

En

la

Imprenta de Manuel Romn.

(4.)

costa de los Herederos de Gabriel de Len.

Licencia por una vez para setiembre de 17 13. Tasa: 5 de octubre.

impresin y venta de estas obras:

15 de

1719
Coleccin &Jxian de Ziga. Reproduce la de 17 13.

llero

Obras de Don Francisco de Quevedo y Villegas, cabade la Orden de Santiago, Seor de la Torre de Juan Abad... Madrid: por Juan de Ziga 17 19. (3 vols. 4.)
147.

Nota

del Sr. D. Francisco Gonzlez de Vera.

1720
14S, (Reimprimise en este ao la coleccin

recomendada con

el

se-

Obras de uevedo
]lo

463

del Len; pero de ella slo tengo noticia por el tercer volumen, que

poseo.)

149. Vida, y Obras posthumas de Don Francisco de QueveVillegas, Cavallero del Orden de Santiago, Secretario de su Majestad, y Seor de la Villa de la Torre de Juan Abad.

do y

Parte tercera. Ao (Vieta del Len con

vilegio.

En Madrid: En

el

escudo

estrella.)

1720.

Con

pri-

la

Imprenta de Juan Martinez de Casas.

Dedicatoria al mismo Quevedo de un Joseph de Horta. Censura del P. Palanco: 17 de noviembre de 17 13. Licencia del ordinario: 24 de noviembre. Censura del P. Argudas: 13 de agosto. Privilegio favor de Horta: 26 de setiembre. Fee de erratas: 24 de noviembre de 1 720. Tassa: 16 id.

Al

lector.

Providencia de Dios en tres tratados. Contiene: Vida de Quevedo. (157 fojas en 4. con el retrato, dibujado por D. Salvador Jordn, y grabado en Madrid por Francisco azn.)

1724
Coleccin de Francisco Laso. Comprende los nmeros 150, 151. 152, 153, 154 y 155- Reproduce la de 1713.

Obras de Don Francisco de Quevedo y Villegas, Cavade la Orden de Santiago, Seor de la Torre de Juan Abad. Dedicadas Al Excmo. Seor D. Joseph de Grimaldo, Marques de Grimaldo, Comendador mayor de Ribera y Azeuchal, del Orden de Santiago, y del Insigne del Toyson, del consejo de su Mag. etc. Tomo primero. Con licencia: En Madrid, por Juan de Ariztia, ao 1724. A costa de Francisco Laso, se hallarn en su casa, frente de san
150.
llero

Felipe.
Dedicatoria.
Jess.

Censura del R. P. M. Juan Manuel de Argudas, de la compaa de Madrid y agosto 31 de 17 13. Licencia firmada por Don Balthasar de San Pedro en Madrid 1 de octubre de 1723. Fee de erratas. Madrid y agosto 5 de 1724 por el Lie. D. Benito de Rio Cao de Cordido, corrector general por su Mag. Tassa: Por el mismo Don Balthasar de San Pedro, en Madrid 10 de noviembre de 1724. Dice as: Certifico que avindose visto por los seores de l las obras que compuso Don Francisco de Quevedo, en seis tomos de quarto, tassaron seis marauedis cada pliego, etc. (608 pginas en 4.)
1

151.

Obras de

Don

Francisco de Quevedo y Villegas Cava-

464
llero

Ediciones
Torre de Juan Abad.

Tomo segundo.

de

la

Orden de Santiago, Seor de

la

Con licencia: En Madrid, por Juan de Ariztia, ao 1724. costa de Francisco Laso, se hallarn en su casa, frente de San Felipe.
Advertencia. Fee de erratas. Madrid, octubre 28 de 1724, por Rio Cao de Cordido, etc. (603 pginas en 4.")
el

Lie.

D. Benito del

152. Obras posthumas, y vida de Don Francisco de Quevedo y Villegas, Cavallero de el orden de Santiago, Secretario de su Majestad, y seor de la Villa de la Torre de Juan Abad. Ao

1724.

Con

licencia.

En Madrid: en

la

Imprenta de Juan de

Ariztia.

costa de Francisco Laso, Mercader de Libros, frente de Phelipe.

San

153. Poltica de Dios, y Govierno de Christo, sacada de la Sagrada escritura, para acierto de Rey, y Reino en sus Acciones. Por Don Francisco de Quevedo Villegas, Cavallero del Orden de Santiago, Seor de la Torre de Juan Abad. Ao 1724. Con licencia. En Madrid. En la Imprenta de Francisco de el Hierro. A costa de Francisco Laso, Mercader de libros, se hallar en su casa, frente de las Gradas de San Felipe
el Real. (4.)

154. El Parnasso espaol. Monte en dos cuncibres, dividido las nueve musas castellanas. Donde se contienen Poesas de Don Francisco de Quevedo Villegas, Cavallero de la Orden de

con

Santiago, y Seor de la villa de la Torre de Juan-Abad. Sale ahora aadido con adorno de unas Dissertaciones cada una de las Musas, y nuevamente corregidas y enmendadas en esta vltima impression, segn el Expurgatorio del ao de 1707. Vase el Prlogo. Ao 1724. En Madrid: En la Imprenta de Juan de Aritzia. A costa de Francisco Laso. (4.)
155.

Las

tres

musas ltimas

castellanas.

Segunda cumbre del

Parnaso espaol. De Don Francisco de Quevedo y Villegas, Cavallero de la Orden de San-Santiago, Seor de la Villa de la Torre de Juan

Abad.

Ao
de

1724.

Con

licencia.

En Madrid: En

la

Imprenta de Juan

costa de Francisco Laso, Mercader de Libros, frente de S. Felipe el Real. (4.)

Ariztia.

1726
156. Introduccin la

Vida devota, por san Francisco de

Obras de Qevedo
Salas, Obispo, y Principe
la Visitacin

465

de Gmebra, Fundador de la Orden de Santa Maria. Traducida de Francs en Espaol: Y ewendada de muchos errores en esta ultima Edicin, en la qual van aadidas dos Cartas del Papa Alexandro sptimo, la una su sobrino el cardenal Fabio Richi, y la otra al conde de Salas sobrino del santo, tode
cante esta divina obra.

Con un modo muy til para rezar devotamente el Rosario. En Amberes. En Casa de Juan Bautista Verdussen, Mercader
de Libros. 1726.
Al frente un retrato del Santo, por P. B. Bouttats. Oracin dedicatoria del Santo. Carta del Papa Alejandro 7." su sobrino: Colonia, Otra al conde de Salas: Roma, 3 junio 1665.
Prefacio (de otro traductor).

i."

Abril 1642.

Aprobacin de D. Pedro de (282 fojas en 8.)

157.

l'Escolle: Paris

30 de noviembre de 17 12.

Obras de Don Francisco de Quevedo Villegas, Cavade la Orden de Santiago, Seor de la Villa de la Torre de Juan-Abad. Divididas en tres tomos. Nueva Impresin corregida y ilustrada con muchas Estampas muy donosas y apropriadas la materia. (La vieta del len y ?nonograma de los Verdussen.) En Amberes. Por la Viuda de Henrico Verdussen. Ao M.DCC.XXVI. Con Licencia, y Privilegio. (4 tomos en 4. mayor.) Al benvolo lector... D. Pedro Aldrete Quevedo y Villegas.
llero

Censores destas obras. del privilegio de Carlos V en Bruselas 20 de octubre de 1723. Sigue el retrato de la edicin de 1660; y todo precede la lmina portada de la misma impresin. (278 fojas en 4.'' mayor.)

Suma

Tomo Tomo
Obras

segundo (238

fojas

en

4.

mayor.)

tercero. El qual contiene todas sus poesas. (305 fojas.) de Don Francisco de Quevedo y Villegas, Cavallero

del orden de Santiago, Seor de la Villa de la Torre de Juan

Abad.

Tomo quarto, en el qual se contiene Su Vida y Obras posthumas, de la Providencia de Dios tratados tres, con el tratado de la Introducion a la vida Devota. Aqui antes nunca impresso ni en la impression de Bruselas, ni en la de Amberes. (Vieta con las cigeas.) En Amberes. En casa de Juan Bautista Verdussen, Mercader de Libros. 1726.
A la felix memoria del insigne espaol pheni.x de los ingenios y principe de la erudicin Don Francisco de Quevedo... Jos de Ilorta. Censura del M. R. P. Fray Francisco Palanco. Madrid, 17 de noviembre de 1 7 13.
59

466

Ediciones

Licencia del ordiDario, 24.

Censura del Rmo. P. M. Juan M. de Argudas, 13 de agosto. del privilegio de Carlos VI. Al lector. Retrato de Quevedo del pincel de D. Salvador Jordn, muy bien copiado: Petrus Baltha ft. Bouttats sculp. Antverpiae. (En 4." mayor, 21 fojas.)

Suma

1729
Coleccin de la hermandad de S. Juan evangelista. Compnese de seis tomos en 4., en la forma siguiente, nmeros 158, 159, 160, 161, 162 y 163. Reproduce la publicacin de 17 13.

llero

Don Francisco de Quevedo Villegas Cavade la Orden de Santiago, Seor de la Torre de Juan Abad. Dedicadas San Juan Evangelista. Ao (Vieta de S. Juan
158. Obras de

Evangelista.) 1729. pliegos 78.

Con

licencia,
la

costa de la

en Madrid. En la Oficina de Juan de Ziga. Hermandad de San Juan Evangelista, en el Mar-

tyrio

de

Tina^ Patrn del Arte de la Imprenta.

Dedicatoria S. Juan Evangelista.

Censura del P. M.Juan Manuel de Argudas. Madrid 31 de agosto de

7I3.
Licencia. 27 de mayo de 1729. Certificacin del corrector 29 de octubre.
. . Tasa, 12 de noviembre. La hermandad de S.-Juan Evangelista, de Impresores de libros, sita en el real convento de Ntra. Sra. del Carmen de Madrid, obtuvo en 27 de mayo de 1729 licencia para reimprimir y vender los libros intitulados Los Quevedos en seis tomos, 312 fojas en 4.

159. Obras de Don Francisco de Quevedo y Villegas CavaUero de la Orden de Santiago, Seor de la Torre de Juan Abad. Tomo segundo. Ao (La vieta de San Juan.) 1729. Pliegos 76. Con licencia: En Madrid, en la Oficina de Juan de Ariztia. A costa de la Hermandad de San Juan Evangelista, en el Martyrio de la Tina, Patrn del Arte de la Imprenta (4.)
Advertencia. Erratas: octubre 29 de 1729.

160.

Obras posthumas, y vida de

Don

Francisco de Quevedo

Villegas...

Parte tercera.

Ao (La

vieta de

San Juan.) 1729. Pliegos

40

\\2.

Con licencia en Madrid. En la Oficina de Antonio Sanz. costa de la Hermandad de San Juan Evangelista, en el Martyrio de la Tina, Patrn del Arte de a Ymprenta. (4.")

Obras de Quevedo
Dedicatoria de la Hermaudad a! mismo Quevedo. Censura del P. Francisco Palanco: 17 de noviembre 1713. Licencia del Ordinario. Madrid 24 de noviembre. Censura del P. M. Juan Manuel de Argudas. 13 de agosto. Ucencia del Consejo. 26 de agosto de 1729. Fe de erratas. 2 de noviembre. Tasa 3 de id.

467

Al

lector.

161. Poltica de Dios, y Govicrno de Christo, sacada de la Sagrada Escritura, para acierto de Rey, y Reyno en sus Acciones.

Por Don Francisco de Quevedo Villegas... Ao {Una laminUla de San Juan.) 1729. Pliegos 44. Con licencia en Madrid. En la Oficina de Joseph Rodriguez
de Escobar. A costa de la Hermandad de San Juan Evangelista, en el Martyrio de la Tina, Patrn del Arte de la Imprenta. (4.)
162. El Parnasso espaol. Monte en dos cumbres dividido, las nueve Musas castellanas, donde se contienen poesas de

con

Francisco de Quevedo... Salen ahora aadido con adorno de unas dissertaciones cada una de las Musas, y nuevamente corregidas y enmendadas en esta ltima impression, segn el Expurgatorio del ao de 1707. Vase el Prlogo. Ao 1729. Con licencia en Madrid. En la oficina de Francisco del Hierro. A costa de la Hermandad de San Juan Evangelista en el martirio de la Tina, Patrn del arte de la Imprenta. (4.)
163. Las tres

Don

musas vltimas

castellanas.

Segunda cumbre

del

Parnasso espaol. De D. Francisco de Quevedo y Villegas...

Ao {Una
gos 44.

vieta con

S.Juan

de cuerpo entero}) 1729. Plie-

Con licencia en Madrid. En la Oficina de Alonso Balvs. costa de la Hermandad de San Juan Evangelista, en el Martyrio de la Tina, Patrn del Arte de la Imprenta. (4.)
(Sin advertencias ni preliminares; con detestables lminas.)

Coleccin de Padilla. 167^ 168 y 169 que siguen.

Abraza los nmeros 164, 165, 166, Reproduce la de 17 13.

164. * Obras de Don Francisco de Parte primera. 1729. Madrid, por Padilla. (4.)
165.
llero

Quevedo

Villegas.

de

la

Obras de Don Francisco de Quevedo Villegas, cavaOrden de Santiago Seor de la Torre de Juan Abad.

468

Ediciones

Parte segunda. Pliegos 8o y m.

d) Padilla. Con licencia:

Ao

1729. (Escudo de armas

En Madrid. A costa de Don Pedro Joseph Alonso de Padilla, se hallar en su Imprenta, y Librera en la Calle de Santo Thomas, junto al Contraste. La Aprobacin y licencia de todas las Obras de Doa Francisco de Quevedo
V^illegas se hallarn en
el

primer tomo,

ndice.

(318

fojas en 4.")

166. Obras posthumas, y vida de Don Francisco de Qvevedo y Villegas, Cavallero de la Orden de Santiago, Secretario de su Magestad, y Seor de la Villa de la Torre de Juan Abad. Parte tercera. Pliegos 40 y m. Ao 1729. {Armas de) Padilla. Con Licencia: En Madrid. A costa de Don Pedro Joseph Alonso de Padilla, se hallar en su Imprenta, y Libreria en la Calle de Santo Thomas, junto al Contraste.
Dedicatoria Quevedo, de F. L. Preliminares de la coleccin de 17 13. Licencia: 27 de enero 1729. Erratas 19 de julio. Tassa; 10 de setiembre. Al Lector. Tabla. (166 fojas en 4.")

167. Politica de Dios, y Goviemo de Christo, sacada de la Sagrada Escritura para acierto de rey, y reyno en sus acciones. Por Don Francisco de Quevedo y Villegas, Cavallero de la Orden de Santiago, Seor de la Torre de Juan Abad. Ao 1729. 41 y m. Pliegos. {Armas de) Padilla. Con Licencia: En Madrid. A costa de Don Pedro Joseph Alonso de Padilla, se hallar en su Imprenta, y Librera en la Calle de Santo Thomas, junto al Contraste. Suma de la licencia Miguel Martin, Mercader de Libros para reimprimir por una vez los seis tomos de D. Francisco de Quevedo. de enero 1729. Fee de erratas: 19 julio. Suma de la tassa de los seis tomos: 10 setiembre. (160 fojas en 4.")
168. El Parnasso espaol,
las

Madrid 27

monte en dos cumbres dividido, nueve musas castellanas, donde se contienen poesas de Don Francisco de Quevedo Villegas, Cavallero de la Orden de Santiago, y Seor de la Villa de la Torre de Juan Abad. Salen aora aadido con adorno de unas Dissertaciones cada una de las Musas. Vase el Prologo. Ao 1729. Pliegos 84. (Escon
cudo de) Padilla.

Obras de Quevedo

469

Con licencia: En Madrid, En la Imprenta, y Librera de Don Pedro Joseph Alonso de Padilla: vive en la Calle de Santo Thonias, junto al Contraste.
Licencia. Madrid, 27 enero de 1729. Tassa: 3 de setiembre.

(322

fojas en 4.)

169. Las tres musas ultimas castellanas. Segunda cumbre del Parnaso espaol. De Don Francisco de Quevedo Villegas...

costa de Don Pedro Joseph Alonso de Padilla. Hallarase en su Imprenta^ y Libreria, en la Calle de Santo Thomas, junto al Contraste. (4.)
170. (Parece que otro librero hubo de reimprimir tambin en este ao Quevedos, segn el tomo suelto que lleva por ttulo:)

Ao 1729. Plieg. 40. Con licencia: en Madrid. A

los

171. Vida y obras posthumas de Don Francisco de Quevedo y Villegas, cavallero de el Orden de Santiago, Secretario de S. M. y Seor de la villa de la Torre de Juan Abad. Tercera parte. Ao 1729. En Madrid: en la imprenta de Juan de Sierra.

1735
172. * Epicteto y Foclides en espaol con consonantes. Madrid 1735. (8-)
Biblioteca Nacional. ndice de los Yriartes.

1747
Se reprodujo por
la Inquisicin general lo

mandado en 1707.

1755
de
la

173 y ^74- Politica de Dios, y Govierno de Christo, sacada Sagrada Escritura, para acierto de Rey, y Reyno en sus
la

acciones.

Por don Francisco de Quevedo Villegas, cavallero de den de Santiago, seor de la Torre de lun Abad. (4.) En Amsterdam y en Lipsia, Por Arkst'e y Merkus. 1755.

Or-

1757
175. Obras escogidas.

De Don
Con un
de
ellas.

Francisco Quevedo-Villegas; vocabulario espaol y francs Para su inteligencia

470

Ediciones

Tomo primero. En Amberes; y se hallar en Paris, en de H. L. Guerin, y L, F. Delatour. M.DCC.LVII.

la casa

Consta de dos tomos. El primero contiene los nms. 50, 51, 52, 53, 54, 49, 65, 69 y 172, todos ajustados las impresiones anteriores 1629. El segundo de los 55 y 80 y concluye con el vocabulario.

Otro ejemplar he
1788

visto, dispuesto
el

sus hojas estn rubricadas por

para alguna impresin, pues todas escribano D. Pedro Escolano de Arrieta.

etc.

1794

1795.

176. Obras escogidas.

De Don Con un
de
ellas.

Francisco Quevedo Villegas; uocabulario espaol y francs para su inteligencia

Tomo Segundo. En Amberes: y se hallar en Taris, en la casa de H. L. Guerin. y L. F. Delatour. M.DCC.LVII.

dem.

1761
177. (Tengo datos para creer que en este ao se reimprimi en Amberes la coleccin de Verdssen, en cuatro tomos 4 mayor, de 1 726.)

1772
178. Obras de Don Francisco de Quevedo Villegas, Caballero del Habito de Santiago, Secretario de S. M. y seor de la
Villa de la Torre de

Juan Abad.

Madrid. MDCCLXXII. Por D. Joachin Ibarra, Impresor de Cmara de S. M. Con las licencias necesarias. (6 tomos en 4., con retrato y las nueve musas delineadas por D. Mariano Salvador Maella, grabadas por D. Joaqun Ballester.

Tomo

I.

Impresin hermosa: texto descuidado. Contiene todo lo de la edicin de Madrid por Juan de Ziga, 1729, y con el mismo orden; que es lo propio de la de I7I3) t'po de todas las que han venido despus.

1787
remedios de qualquiera fortuna. Libro de LuFilosopho estoico, Galion. Traducido por Don Francisco de Quevedo Vi llegas. Caballero de la Orden de Santiago, seor de la Villa de la Torre de Juan-Abad, con adiciones suyas en el fin de todos los CaComentario. ptulos, que sirven de Dedicado al Exc. Seor Duque de Medinaceli. Con licencia: En Madrid: por Manuel Gonzlez. Ao de
179.
los
| ]

De

cia

Aneo Sneca,

MDCCLXXXVII.
mayo de 1638. Al mas desdichado hombre.
Dedicatoria: 20 de

Obras de Quevedo
Juicio de este libro de L.
(i
1 1

471

Aneo Sneca.

fojas tiles en 8.")

No

tiene slo el

Carrillo y el de D.

comento de Quevedo, sino el de D. Francisco Arias Diego de Torres (Villarroel).

1788
Obras Morales, Polticas y Jocosas de don Francisco de Quevedo y Villegas, caballero del Orden de Santiago, Seor de la Torre de Juan Abad; que public en el Semanario erudito Don Antonio Valladares de Sotomayor. Y ha separado de el
180.

para la instruccin comn el mismo Editor. Se hallarn en un tomo en 4. y en pasta, en el despacho principal de esta obra, calle del Len. (Sin ao de impresin.)
181. Juguetes de la niez y travesuras del ingenio. Francisco de Quevedo Villegas, Caballero del Orden de Santiago. Corregidas de los descuidos de los trasladadores y aadidas muchas cosas que faltaban conforme sus originales despus del nuevo catlogo.

De D.

Madrid: en

la

imprenta de Gonzlez.

MDCCLXXXVIII.

Se

hallar en la Librera de Castillo, frente las gradas de S. Felipe el Real, y en el Puesto de Cerro, calle de Alcal,
El sueo de las calaveras. El alguacil alguacilado. Las zahrdas de Plulon. El mundo por de dentro. La visita de los chistes. Cartas del caballero de la Tenaza.

La

culta latiniparla.
el

El entremetido, la duea y Cuento de cuentos. (287 pginas en 8.) 182.

sopln.

Obras escogidas de D. Francisco de Quevedo Villegas... En Madrid: Por Don Antonio Espinosa. Ao de 1788. Se hallarn en la Libreria de Castillo, frente las gradas de San Felipe el Real; y en el Puesto de Cerro, calle de Al-

Con

licencia:

cala. (4 tomitos 8.)

Advertencia del editor. Contienen los nms. 80, 50 54, 69, 119, 55, 56, 49, 65, 181, 173, II y 76.

1790
183. * Vida del gran Tacao. (8.) Madrid: 1790.

472

Ediciones

17901791-1794
184. Obras de Don Francisco de Quevedo Villegas, caballero del habito de Santiago, secretario de su magcstad, y seor

de la Torre de Juan Abad. Madrid. MDCCXCI. Por Don Antonio de Sancha. Se hallar en su Librera en la Aduana vieja. Con las licencias necesarias. (11 tomos en 8. prolongado.) de
la villa

Tomo

I.

Retrato de Quevedo. El impresor. (Advertencia preliminar.) Comprende los nims. 50 52, 80, 53, 69, 76, 120 y 54 de nuestro Catlogo.

Los

diez primeros

volmenes reproducen exactamente

la

edicin de

Ibarra de 1772.

No me ha sido posible concordar la contradiccin que envuelven las fechas en que estos doce tomos aparecen impresos. En la coleccin de Castell (1840), t. I, pg. 372, se afirma con error
que D. Juan Antonio Pellicer, distinguido ilustrador de Cervantes, dirigi la impresin de Sancha; no es as: corri esto cargo del clebre bibliotecario D. Toms Antonio Snchez.
185.

Tomo
los

II. Madrid.

MDCCXC.
4, 5, 3, 12 y 11

Abraza
186.

nms. 119, 49, 181, 173,

del Catlogo.

Tomo

III. Madrid.
9,

MDCCXC.
93 y 113.

Contiene los nms. 91, 90,

187.

Tomo IV. Madrid. MDCCXC.

el libro la

Ocupa todo
188.

Introduccin la vida devota.

Tomo V. Madrid MDCCXC.

l los

Hllanse en

nms. 94, 95, 56, 284 y 115 del Catlogo.

189.

Tomo VI. Madrid MDCCXCI.

Le

llena todo la Poltica de Dios.

190. El Parnaso espaol, monte en dos cumbres dividido, con las nueve musas castellanas, donde se contienen poesas de D. Francisco de Quevedo y Villegas, caballero del habito de Santiago, secretario de su majestad, y seor de la villa de la Torre de Juan Abad. Tomo VII de sus Obras. Madrid. MDCCXCIV. En la imprenta de Sancha. Se hallar en su Librera en la Aduana vieja.

Con

las licencias necesarias.

incluidas en este volumen las cinco primeras musas, con preciosas lminas de D. Lus Paret, grabadas por D. Blas AmetUer, Juan Moreno

Van

Tejada y Simn Brieva.

191. Tomo VIII de sus obras. xMadrid. MDCCXCIV. Le ocupa todo la musa Tala, cuya lmina es de Paret y de Brieva.

Obras de Quevedo
192.

47:

Don francisco de Quevedo Villegas, cabade Santiago, secretario de su majestad, y seor de la villa de la Torre de Juan Abad. Tomo IX. Madrid MDCCXCI. En la imprenta de Sancha. Se hallar en su Librera en la Aduana vieja. Con las licencias necesarias.
Obras de
llero del habito

Contiene las tres ltimas musas. Las estampas son de Paret y el buril de Moreno Tejada.

do

193. Vida y obras posthumas de Don Francisco de QueveVillegas, caballero del habito de Santiago, secretario de su

majestad y seor de la villa de la Torre de Juan Abad, ToX. Madrid. MDCCXCIV. En la imprenta de Sancha. Se hallar en su librera en la Aduana vieja. Con las licencias necesarias.

mo

Se incluyen en este tomo los nms. 179 y 96 de nuestro Catlogo. El retrato del poeta fu dibujado por Paret y grabado por D. Juan

Moreno Tejada.
194. Obras inditas de Don Francisco de Quevedo Villegas, caballero del hbito de Santiago, secretario de su majestad, y

seor de la villa de la torre de Juan Abad.

Tomo XI.

Madrid.

MDCCXCIV. En
en
la

la

imprenta de Sancha. Se hallar

en su

librera

Aduana
los

vieja.

Con

las licencias necesarias.

Advertencia del impresor.

Comprende

este

tomo

nms.

6, 8,

122 y 162 del Catlogo.

195. Anacreon castellano. Con paraphrasi y comentarios. Por D. Francisco Gmez de Quevedo. ( Un globo, y al rededor: Nihil ad me.) Amphidis. Inest igitur, ut apparet, in vino queque ratio: Nonnulli vero, qui bibunt aquam, stupidi sunt. Madrid. MDCCXCIV. En la imprenta de Sancha. Se hallar en su librera en la Aduana vieja. Con las licencias necesarias.

Advertencia. Temeroso saco, etc. Vida de Anacreoute. D. Pedro Girn, duque de Osuna. L. Tribaldi Toleti pro Anacreonte apologeticum. De Anacreonte Poeta... Ilieronimus Ramrez. Vincentii Spineli Epigramma. Paraphrasi y traduccin. (161 pgs. 8." prolongado.)

1793
196.

Quevedo y
al S. S.

Villegas (Francisco).

alto y muy poderoso Luis XII, Rey Christianissimo de Francia, en razonamiento de las nefandas acciones y sacrilegios execrables que cometi contra el derecho

Carta

muy

60

474
divino y
Xatillon.

Ediciones
humano en
de Tillimon en Flandes Mons. de

la Villa
(8.)

Madrid 1793.

197. * Historia y vida del gran Tacao. Madrid: Manuel Gonzlez. 1793.

1794
198. Juguetes de la niez y travesuras del ingenio:

Francisco de Quevedo Villegas... Corregidas de los descuidos de los trasladadores, y aadidas muchas cosas que faltaban conforme sus originales despus del

De Don

nuevo catalogo. Madrid: en la imprenta de Ramn Ruiz. Ao de MDCCXCIV. Se hallar en la Libreria de Castillo, frente las gradas de S. Felipe el Real; y el Puesto de Cerro, calle de Alcal (8.)
latiniparla, el

Contiene los Sueos, las Cartas del caballero de la Tenaza, la Culta Entremetido, la duea y el sopln, y el Cuento de cuentos,

199. Obras escogidas de D. Francisco de

gas...

Quevedo

Ville-

Con
Felipe
tos
el

licencia:

Se hallarn en en
8.)

Madrid, en la Imprenta Real, Ao de 1794. de Castillo, frente las gradas de San Real, y en el puesto de Cerro, calle de Alcal. (4 tomila Libreria

Segunda edicin...
frente

200. Obras escogidas de D. Francisco de

Quevedo

Villegas...

Con licencia. En Ao M.DCC.XC.IV.

San Felipe

Se

el

Madrid: Por Fermin Tadeo Villalpando. hallarn en la Libreria de Castillo, Real. (2 tomos en 8.)

El editor sobre la vida del autor, y motivo de esta segunda edicin. (Censur la de 1788.) Contiene los nms. 50, 51, 52, 53, 80, 54, 69, 76, 120, 55, 119, 49, 65, 181, 172, II y 56.

1795
201. Coleccin de poesas escogidas de D. Francisco

Gmez

de Quevedo Villegas... Para servir de continuacin las Obras escogidas del mismo. Con licencia. Madrid, en la Imprenta Real, Ao de 1795. Se hallar en la Libreria de Cerro, calle de Cedaceros, y en su puesto calle de Alcal. (8.)
Al
lector. (Noticia biogrfica.)

202. * Poesias selectas: Villalpando. 1795.

Las he

visto citadas en

un ndice bibliogrfico manuscrito.

Obras de Quevedo
1796

475

203. Obras jocosas y poesas escogidas. Madrid: 1796. (Seis volmenes en 12. con retrato y vietas Reimpresas en Lyon, 182 1, cuatro tomos en 18. )
Jacques-Charles Brunet,

Manuel du

libraire et de 'amateur de livres.

1798
204. * Obras jocosas de D. Francisco de Quevedo. Madrid. Por Villalpando: 179S. (12.) 205. * Poesas escogidas de D. Francisco de
llegas.

Quevedo y Vi-

Madrid: por Villalpando. 1798.

gas, Caballero del

(12.)

206. * Obras escogidas de D. Francisco de Quevedo VilleHabito de Santiago, Secretario de S. M. y

Seor de la villa de La Torre de Juan Abad. Tomo I. Contiene la historia y vida del Gran Tacao. Con licencia, Barcelona: en la imprenta de la Viuda hijo de Aguasvivas. Ao de 1798. Se hallar en la Librera de los Consortes Sierra y Mart, Plaza de San Jayme, (4 volmenes en 8.)

207. * Obras escogidas de D. Francisco de Quevedo Villede Santiago, Secretario de S. M. y Seor de la Villa de la Torre de Juan Abad. Tomo IL Contiene el sueo de las calaveras; el Alguacil alguacilado, las Zahrdas de Pluton; el Mundo por dentro; la Visita de los chistes; Cartas del Caballero de la lenaza; la culta Latiniparla;
gas, Caballero del habito

Entremetido, la Duea y el Sopln; Cuento de Cuentos. Con licencia^ Barcelona: en la imprenta de la viuda e hijo de Aguasvivas. Ao de 1798. Se hallarn en la Librera de los Consortes Sierra y Marti, Plaza de San Jayme.
el

208. * Obras escogidas de D. Francisco de Quevedo Villede Santiago, Secretario de S. M. y Seor de la Villa de la Torre de Juan Abad. Tomo IIL Contiene la Fortuna con seso y la hora de todos.
gas, Caballero del habito

Con licencia, Barcelona: en la imprenta de la viuda hijo de Aguasvivas. Ao de 1798. Se hallarn en la librera de los Consortes Sierra y Marti, Plaza de San Jayme.
Obras escojidas de D. Francisco de Quevedo y Villede Santiago, Secretario de S. M. y Seor de la Villa de la Torre de Juan Abad. Tomo IV. Contiene varios tratados.
209.
gas, Caballero del habito

476

Ediciones

Con licencia, Barcelona: en la imprenta de la viuda hijo de Aguasvivas. Ao de 1798. Se hallarn en la Librera de los Consortes Sierra y Marti, Plaza de San Jayme.
Contiene los nms. 49, 65, 181, 172, 11 y 76 de nuestro Catlogo.

177...

210. Sueos y discursos, desvelos soolntos de verdades soadas descubridoras de abusos, vicios y engaos, en todos los Oficios y Estados del Mundo. Por Don Francisco de Quevedo Villegas, Caballero del Or-

den de San-Tiago.

Con
sor

licencia Barcelona.

de

S.

M. (180

fojas

en

8. sin

Por Juan Francisco Piferrer, Impreao de impresin.)

Comprende los nms. 50, 51, 52, 53, 54, 69, 49 y 65 de nuestro catlogo. .Sirvieron, por lo general, de texto ejemplares anteriores al ao de
1629, por lo que tienen variantes muy curiosas. Es de advertir, por lo que toca al Caballero de la Tenaza, que slo van insertos el prlogo los de la guarda, el ejercicio cuotidiano, la triaca de embestinientos masculinos y las cartas I, IV, XVII y XXII.

179...

211. Sueos y discursos, desvelos soolientos de verdades soadas, descubridoras de abusos, vicios y engaos, en todos los Oficios y Estados del Mundo. Por D. Francisco de Quevedo Villegas, Caballero del Orden de San-Tiago. Con licencia. Barcelona. Por la Viuda Piferrer, vndese en su Librera administrada por Juan Sellent.
Sin ao de impresin.

1800
213. Obras escogidas. Madrid, 1800. Cuatro partes. (2 volmenes en 8.)
ndice de Brunet.

1821
214. Obras jocosas y poesas escogidas, Lyon, 182
1.

(4 to-

mos en

1 8.)

Brunet.

1830

Con licencia, Madrid: imprenta de Bueno, Mata, nm. 1830.

la
13.

215. Obras escogidas de Quevedo.

Nueva

edicin.
calle del

Tomo L
Horno de

Obras de Quevedo
Advertencia del editor. ndice. (El Buscn, 18 captulos.) 130 fojas con anteportada. l."

477

sueo de

tro.

El Buscn. Visita de El alguacil alguacilado.) con 135 (Las zahrdas de Pluton. El mundo por de denTomo Cartas del Caballero de Tenaza. Casa de locos de Amor. La culta con 144 Tomo IV. (Pragmtica del Tiempo. El Entremetido. Carta de calidades de un casamiento. La del Viaje de AndaluTira piedra. Libro de todas cosas.) con 144 Tomo V, (Cuento de cuentos. La Fortuna con
Tomo
II.

(Concluye

el

los chistes.

las calaveras.

fojas

la anteportada;

en 16."

III.

la

los

latiniparla.)

fojas

la anteportada.

las

ca.

la

las

fojas

la

portada.

seso.)

164

id.

1833
216. Historia y vida del Gran Tacao. Por Don Francisco de Quevedo Villegas. Barcelona. Imp. de A. Bergnes y Compaa, Calle de Escudellers, N. 13. Con licencia 1833.

(256 pginas en 16.) Advertencia. (Nota biogrfica, extractada de Capmany.) En la anteportada tiene esta inscripcin: El Gran Tacao. Este tomito es el 29 de la coleccin de novelas que publicaba Bergnes.

]835
217. * Obras escogidas, con notas y una noticia de la vida

de Quevedo. En la Coleccin
Nota
del

de los 7nejores autores espaoles. Torao 27. 1835 (8.)

Britnico.

Museo

1839
218. Obras selectas, crticas, satiricas y jocosas, de D. Francisco de Quevedo Villegas. Ilustradas con notas criticas por Uon Flix Enciso Castrillon. Se hallar en la librera de Orea, calle de la Montera, frente San Luis. Madrid: 1839. Imprenta de los Hijos de D.^ Catalina Piuela, calle del Amor de Dios, nm, 7. (2 tomos en 8.)

1840
219. * Obras selectas, en prosa y verso, serias y jocosas, recojidas y ordenadas, por D. E. de Ochoa.

478
Baudry. 1840.

Ediciones

Paris,

(Tambin en 1842, en
ndice de Brunet.

8."

con

retrato.)

220. Obras de D. Francisco de Quevedo Villegas, caballero del habito de Santiago, secretario del Rey, y seor de la villa de la torre de Juan Abad. Edicin Ilustrada con notas y grabados publicada por D. Basilio Sebastian Castellanos, y los artistas D. Vicente Castell y

D. Antonio Rotondo. Tomo I. Madrid: 1840. Imprenta de Mellado, do. (6 tomos en 4.) Dedicatoria de Castell al Duque de Osuna.

calle del Sor-

los lectores (advertencia.)

Illlanse en este

volumen

los

nms. 50 54 y

el

69 de nuestro Cat-

logo, vueltas de varios romances y sonetos.

221.

...

Edicin Ilustrada con notas y grabados por

Madrid: 1841.
nms. 80 y 49 del Catlogo.
III.

artistas

espaoles...

Tomo
Abraza
222.

II.

los

...

Tomo

Madrid 1843. Imprenta de Don Enrique

n. 22.

Trujillo, calle

de Cervantes,

Contiene los nms. 55, 56, 57, 6$, 119, 181 y 172.

Edicin ilustrada con grabados por artistas espaoles. IV. Madrid, Imprenta y establecimiento de grabados 1845. de D. Vicente Castell, calle de la Estrella, n, 7. Llenan el tomo los nms. 70,88, 11, 122, 120, 76, 8, 63, 72, 176, 67, 84. 339. 323. 74, 46 y 61.
223.
...

Tomo

224. ... Edicin de lujo adornada con grabados por artistas espaoles, bajo la direccin de los seores D. Jos Piquer y D. Vicente Castell. Tomo V. Madrid 1843. Imprenta de Don Enrique Trujillo, calle de Cervantes, n. 22.

Es de poesas todo
225.
...

este libro, y tiene al fin la vida del poeta.

Tomo

y V, y resea histrica de

VI. Parte indita. Notas los tomos III, IV, la vida y hechos del autor. Por Don

Basilio Sebastian Castellanos de Losada. Madrid. Imprenta de D. B. Gonzlez, Calle de la

baja,

nm.

3.

185

Madera

1.

Comprende los nms. 91, 174, 58, 8, 40, 75, 4i, 15, 39. 3^. 86, 73, 170, 83, 85, 178, 189, 183, 281, 332 y 307 de nuestro Catlogo; adems las dedicatorias sueltas de algunas obras; y muchas poesas inditas, apcrifas
las

ms.

Obras de Quevedo
1841
Vase
el

479

nm. 221.

842
Vase
el

nm. 219.

226. Obras escogidas de D. F. de Quevedo y Villegas, con notas y una noticia de su vida y escritos, por Don Eugenio de

Ochoa. Obras

serias

Obras jocosas Obras poticas.

Paris, Baudry, librera europea, n. 3, quai Malaquais, cerca del Pont des Arts, y Stassin y Xavier, 9, calle du Coq, cerca del

Louvre. Se vende tambin por Amyot, calle de la Paix. Fruchy, boulevard des Italiens; Brockaus y Avenarins, calle Richelieu; Leopold Michelsen, Leipzig; y por todos los principales libreros del continente. 1842.
(8.

mayor, con retrato.)

1843
Vanse los nms. 222 y 224.

1844
festivas y satricas de don Francisco de Que227. Obras vedo Villegas, Caballero del hbito de Santiago,' secretario del Rey, y seor de la villa de la Torre de Juan Abad. Tomo I Mlaga Imprenta y libreria de Martinez de AguiCalle del Marques. lar. 1844.
| |
| I
|

2 tomos, en 8.

El

i.

de 124 hojas y de 135

el

2.

1845
Vase
el

nm. 223.

228. Obras festivas de D. Francisco de Quevedo Villegas. edicin. Madrid 1845: Establecimiento tipogrfico de D. F. de P. Mellado. Editor. (2 tomos en 8.)

Nueva

229. Obras de D. F. Quevedo Villegas, caballero del habito de Santiago, secretario del rey y seor de la villa de la Torre de Juan Abad. Edicin econmica dada luz por D. Vicente Castalio, adornada con grabados. Tomo I. Madrid, imprenta y establecimiento de grabado de D. V. Castell, calle de la Estrella, nm. 7. 1845. (8.)
(4 tomos con retrato y vietas.) Resea biogrfica de Quevedo por D. ngel Fernndez de los Ros.

48o
Al

Ediciones

lector.
el tomo I los nms. 8o y 70 de nuestro Catlogo. Contiene los 50, 51, 52, 57, 53 y 54. III. Contiene los 55, 49 y 56.

Comprende

Tomo Tomo

II.

Tomo
de
los SS.

IV. Madrid. Imprenta y establecimiento de Grabado Gonzlez y Castell, calle de Hortaleza, n. 89. 1846.

De

poesas todo, parte indita, parte apcrifa.

1846
Vase
el

nmero

anterior.

1851
Vase
el

nm. 225.

1852
230. Biblioteca de autores espaoles, desde la formacin del lenguaje hasta nuestros dias.

Obras de D. Francisco de Quevedo Villegas. Coleccin completa, corregida, ordenada ilustrada por Aureliano Fernandez-Guerra y Orbe.

Don

Tomo

primero.

Madrid. Imprenta y estereotipia de M. Rivadeneyra. Saln del Prado, 8. 1852.

Dedicatoria del editor Rivadeneyra. Discurso preliminar. Vida de Don Francisco de Quevedo Villegas.

Catlogo de sus obras. Catlogo de algunas ediciones de ellas. Registro de los manuscritos que se han confrontado. Aprobaciones.
Elogios.

(Un tomo en

4.

mayor, de 688 pginas.)

1854
de D. Francisco Quevedo Villegas. 231. Obras festivas Vida del gran Tacao. Sueo del Juicio final. El alguacil endemoniado. Las Zahrdas de Pluton. Visita de los chistes.
|

El mundo por de dentro. El perro y calentura. El sueo muerte. Aguja de navegar de

|

la

la

cultos.

Publicadas por Gonzalo Cabello, Director propietario de esta

biblioteca.

Madrid. Galera de S. Felipe Neri. Imprenta cargo de calle del Rio, nm. 6, princiD. Francisco del Castillo,
| |

pal.

1854. (Un tomo en 8 con lminas.)

I

Obras de Quevedo
1859

48

231 {bis). Biblioteca de autores espaoles, desde la formacin del lenguaje hasta nuestros dias.

Obras de D. Francisco de Quevedo Villegas. Coleccin completa, corregida, ordenada ilustrada por Aureliano Fernandez-Guerra y Orbe.

Don

Tomo

segundo. Madrid. M. Rivadeneyra, Impresor-Editor, Calle de la Madera, 8. 1859.

Discurso Preliminar.

Aprobaciones las obras de D. Francisco de Quevedo. Elogios de las obras de D. Francisco de Quevedo Villegas.
Discursos ascticos y filosficos. Discursos crtico-literarios.
Epistolario y documentos relativos la vida del autor. Un tomo en 4. mayor, de XLii-687 pginas.

1863
232.

Obras de D.

F.

Quevedo

Villgas
lujo,

{sic)

Caballero del
la villa

hbito de Santiago, Secretario del

Torre de Juan
Verde, 12

de la con lminas sueltas. Madrid. Murcia y Mart, editores, calle de la Cruz

Rey y Seor de

Abad. Edicin de

ilustrada

Obras de Quevedo.^/ respaldo: cargo de Castillo, calle de la Cruz Verde, nms. 12 y 16. E71 la cubierta: 2 cuartos cada entrega de 16 pginas. Obras selectas festivas de D, F. de Quevedo Villegas. Retrato del escritor, grabado en madera. Galera, literaria Murcia Cruz Verde nm. 12. y Mart, editores. Al respaldo, estire otras cosas, se catalogm as las obras de Quevedo que han de formar esta coleccin:

En

la anteportada se lee:

Madrid,

1863. 1863. Imp. de

pral.

la Galera Literaria,

La

Historia y vida del gran Tacao.

El sueo de las calaveras. El Alguacil alguacilado.

La

Zau-as de Pluton.

El Mundo por de dentro.

La

visita de los chistes. Cartas del caballero de la Tenaza. La Cult Latiniparla El Entremetido, la Duea y el sopln. Cuento de cuentos. La Fortuna con seso y hora de todos.

Casa de Locos de amor. Pragmtica del tiempo.

Carta de
las calidades

de un casamiento.

6f

482

Ediciones
y otras muchas mas.

Libro de

tod7s las cosas

Poesas, etc.

suscritores en

Bases de suscricion. Todas estas obras las recibirn nuestros un tomo de unas 50 entregas. Lminas. Para cada seis entregas se dar una lmina perfectamente grabada. Precio 2 cuartos cada entrega.

1867
232 (a). Poltica de Dios, Gobierno de Cristo. Por Francisco de Quevedo Villegas. Madrid. Imprenta de Tejado, calle de Silva, 47. 1867.

Don

8." XIX pginas de preliminares y 238 para el texto y el ndice. Prlogo de esta nueva edicin (por D. Aureliano Fernndez-Guerra). Texto de la Primera Parte conforme la edicin de Madrid de 1626.

1868
232 {U). Poltica de Dios, Gobierno de Cristo. Por Don Francisco de Quevedo Villegas. Parte Segunda. Madrid: Imprenta de Tejado, calle de Silva, 47 y 49. 1868.
Prlogo de esta nueva edicin (por D. Aureliaao Fernndez-Guerra). XXIII pginas. Texto de la Segunda parte cotejado con un manuscrito de 1635 y con las ms antiguas ediciones. 447 pginas, y 4 ms de ndices. Es la edicin ms correcta que hasta ahora tenemos de la Poltica de Dios.

1877
232 {c). Biblioteca de Autores Espaoles,' desde la formacin del Lenguaje hasta nuestros das. Obras de Don Francisco de Quevedo Villegas.
Poesas.

Coleccin ordenada y corregida por

Don

Florencio Janer.

Tomo
Baja,

tercero.
8.

Madrid, M. Rivadeneyra, editor. Administracin, Madera

nm.

1877.

mayor. XXIII pginas de preliminares y 599 de texto, distribuidas de este modo: El Parnaso Espaol. Las tres musas ltimas Castellanas. Ilustraciones y discursos, adornos artsticos y literarios, cou que fueron publicadas las poesas de D. Francisco de Quevedo Villegas en las ediciones de 1648 y 1670. Epicteto y Foclides en espaol con consonantes.
4.'

Obras de Que vedo

Anacren castellano con parphrasi y comentarios. Lgrimas de Jeremas Castellanas.
Adicin
las

483

Musas.
se

Obras poticas que

han atribuido, entre

las

otras varias,

D. Francisco

de Quevedo Villegas. Notas y observaciones algunas de de Quevedo.

obras poticas de D. Francisco

1880
232
{d).

Obras

Satricas y Festivas

de D. Francisco de Que-

vedo Villegas. Madrid, Lus Navarro,

8.

editor. Colegiata,

nm.

6.

1880.

566 pginas.

el t. XXXIII de la Biblioteca Clsica. Contiene: Historia de la vida del Buscn. Los Sueos. El Entremetido, la Duea y el Sopln. La Hora de todos y la Fortuna con seso. Premticas y aranceles generales. Invectivas contra los necios. Cosas que se cuentan de la corte.

Es

Desenfados y Juguetes.
El texto es
el

de la edicin de Rivadeneyra, pero sin las notas.

1882
Novelas espaolas de Cervantes, Quevedo y Hurtado de Mendoza; ilustraciones de Apeles Mestres, R. Nobas y J. L. Pellicer. Fotograbados de C. Verdaguer.
232
{e).

Un tomo.
Figura en este tomo

El Buscn.

1893
232 (/). Obras polticas, histricas y crticas de D." Francisco de

Quevedo
I.

Villegas.

Tomo
Marco

Bruto.

Carta del Rey D." Fernando el Catlico. Mundo caduco y desvarios de la edad. Grandes anales de quince das. Lince de Italia Zahori espaol. El chitn de las tarabillas. Madrid. Librera de la Viuda de Hernando y
Arenal, nm. 11. 1893.
(Es
el
t.

C.*, calle del

CLXXVI

de

la Biblioteca Clsica.)

En

8."

xv-382 pginas.

484

Ediciones

232 (g). Obras Polticas, histricas y de Quevedo Villegas.

crticas

de D. Francisco

Tomo

II.

El Rmulo. Carta al rey Lus XIII de Francia. Descfrase el alevoso manifiesto, etc. La rebelin de Barcelona. Memorial por el patronato de Santiago. Su espada por Santiago. Cuento de cuentos.

La

culta latiniparla. Perinola. Servicios del Sr. Duque de Lerma. Panegrico del rey D. Felipe IV.
S." de xv-383 pginas. (Es el t. CLXXVII de la BMioieca Clsica.) El texto de estos tomos va ajustado al de la edicin de Rivadeneyra.

1894
232
cisco de
(/).

Quevedo

Poltica de Dios y Villegas.

Gobierno de Cristo por D. Fran-

Madrid. Librera de la Viuda de Arenal, nm. 11. 1894.

8.0

Hernando y

C.'"",

calle del

xl-396 pginas. (Es el t. CLXXXIX de la Biblioteca Clsica.) Texto de la segunda edicin del Sr. Fernndez-Guerra (i).

COLECCIONES DE OBRAS DE DIVERSOS AUTORES

DONDE
SE

HALLAN POESAS Y ESCRITOS DE QUEVEDO

1604
233.

Romancero

general, en que se contienen todos los ro-

mances que andan impresos en las nueve partes de romanceros. Ahora nuevamente aadido y enmendado.
Madrid, Juan de
la Cuesta, 1604. (4.)

Otras ediciones recientes pueden aadirse al Catlogo que con tanta diligencia (i) form el Sr. Fernndez-Guerra; pero las omitimos por ser meramente de surtido y sin ninguna importancia bibliogrfica, y adems porque su enumeracin habra de resultar muy incompleta. Las obras reimpresas con ms frecuencia han sido Los Sueos, El Buscn y las poesas satricas y festivas. Algunas de estas ediciones, especialmente de las publicadas en Barcelona, llevan ilustraciones artsticas de mayor menor mrito. Por ser la edicin ms barata de que tenemos noticia ( dos reales tomo) citaremos la que forma parte de la Biblioteca Universal fundada en 1872 por D. Joaqun P y Margal!. El tomo XXVII contiene los Sueos, el XXXVI una seleccin de las poesas, el XCI El Buscn y el XCIV el Marco Bruto.

Obras de Que vedo

1605

485

234. Segunda parte del Romancero general, y flor de diversas poesas, recopilado por Miguel de Madrigal. Valladolid, Luis Snchez, 1605. (4.)

235. Primera parte de las Flores de poetas ilustres a, Dividida en dos Libros. Ordenada por Pedro Espinosa natural de la ciudad

de Espade Antej-

quera. Dirigida al Seor Duque de Bejar. Van escritas diez seis Odas de Horacio, traduzidas por diferentes y granes Autores,

admirablemente.

Con
Tassa.

privilegio.

En

Valladolid, Por Luys Snchez.

Ao M.

DC.V. (Se
Erratas.

repite en el colofn.) de abril 1605.

i.

Aprobacin de Gracian Dantisco: Valladolid 24 de noviembre 1603. El Rey. (Privilegio Espinosa.) Madrid, 8 de diciembre 1603. A la grandeza del Duque de Bejar el Contador Juan Lpez del Valle.
Soneto. Dedicatoria. Valladolid 20 de setiembre 1603.

Al

lector.

Varios elogios. Tabla de poetas (en (216 fojas en 4.)

ella

Quevedo).

1611
236. Obras de Don Luis Carrillo, y Sotomayor, Comendador Fuente del ALiestre, Quatraluo de las galeras de Espaa, natural de la Ciudad de Cordoua.

de

la

Con

licencia.

En Madrid, en

casa de lun de la Cuesta.

Ao
Don

de M.DC.XI.

(4.)

Entre los principios: Cancin de Don Francisco Gmez de Queuedo.

la

muerte de

Luys Carrillo. Ms adelante: Epitaphiiim D. Francisci Gmez de Queuedo, D, Ludouico

Carrillo.

1621
cra,

237. Mercurius Trimegistos, sive de triplici Eloquentia, SaEspaola, Romana Avthore Magistro Bartholomeo Xi-

menio Patone

Petro de la Cuesta Gallo Typographo Biatie.

Anno

1621. 4.

<Libro de la Eloquencia Espaola en Arte. (Cap. V.

Fol. 67:)

Sinedoche.

Don Francisco de Queuedo en

baba
la

su stima Sylua, al que ca-

mina de

oro, despus de

muchos naufragios empieza:

486

Ediciones
Diste crdito a un pino quien de ocio rudo auara mano del monte al agua peregrino.

A
(Cap. VIII.

Truxo

Repetizion
Bebe

con Duplicacin.

Fo!. 83:)
Gmez de
Qiie-

El ingenio de la Montaa Don Francisco uedo en la Oda 19 de su Anacreonte

la tierra
el

negra quanto llucue

el

Y
(Ms abajo aade:)

la tierra

umor

rbol bebe.

Y Don Francisco de Quebedo y

Resurreecio7i.

Villegas en el

Poema

de la

Al arma, guerra, guerra lleg luego.

(Cap.

X. Anttesis. Fol.

96

v.:)

Tambin

es galana (aunque por otro

camino que acaba en

congeries la correspondencia) la que hage el ingenioso y agudo D. Francisco de Queuedo en el Madrigal a San Esteuan.
El que a Esteuan las piedras endereza Es piedra en su dureza; y el, pues que las aguarda de rodillas Es piedra en el sufrillas.

C. A. de la B.

1625
238. Ivliani Caesaris in
ricus.

Regem Solem ad

Sallustium Panegy-

Vincentio Marinerio Valentino interprete.

Ad

D. Francis-

cum de Quevedo Villegas Eciuitem ureo torque D. lacobi insignitum, dominum villae, quae vulgo vocatur de lun Abad. (Escudo partido y terciado, de la casa de Quevedo; pendn
su asta, en el primer cuartel; tres lirios en otro; caldera en el La celada ?nira la derecha, y quilata los blaso?ies la 1625. los lados:) Anno cruz de Santiago.
cot

tercero.

Cum
Suma

licentia. Matriti,

Apud Petrum Tazo,

de licencia; M.d 2 de mayo 1625. de tasa: 5 de junio. Fe de erratas en latn: 3 de junio. Remisin al censor: 2 de abril. Aprobacin latina del P. Juan Eusebio Nieremberg. S de Otra dem, de Gil Gonzlez Davila. 15 de abril.

abril.

Dedicatoria.

Carta de Justo Lipsio Quevedo, fecha en Lovaina 25 de Enero de 1605. Epigrama de Marinar D. Francisco. Epstola de ste Mariner: 13 de abril de 1625. Advertencia del seor de Juan Abad.
Panegrico, fol. i. Anotaciones, fol. 45Oda Quevedo, del conde Stella,

fol.

61.

Otra de Miguel Kelker.

Obras de Quevedo

487

Chronosticon. Carta de Justo Lipsio al mismo Quevedo, fecha en Lovaiua lo de Octubre de 1604. (15 fojas de principios y 64 de texto; , lo que es lo mismo, 79 fojas.

En

8.)

1627
239. Relacin de las obsequias celebradas en la muerte de
la Excelentissima

Seora Duquesa de Naxera en san Lorengo por mandado de los Seores Marqueses de Caete sus hijos, y el sermn que se predic en las mismas honras. Por Juan Martyr de Arguello. Impresso en Cuenca con licencia del Ordinario por Dominde
la Parrilla,

go de
Al

la Iglesia,
fol.

Ao

1627. (36 fojas en 4.)

12

V.:

Por la nobleza antigua de Espaa, la Excelentissima seora la Duquesa de Naxera, Don Francisco de Queuedo Villegas, seor de la Vila de lun Abbad. (Un largusimo epitafio.)

1633
240. Vincentii Marinerii Valentini Opera omnia. Potica et Oratoria in IX libros diuisa: Quorum indicem indicat sequens pagina. Tvrnoni, Apud Lvdovicvm Pillhet.

M.DC.XXXIII.
Adems
de las dedicatorias y poesas de Mariner su amigo Quevedo,
cartas dirigidas ste por Justo Lipsio, y versos lricos del Conde Stella y de Miguel Kelker, hay de nuestro D. Francisco una carta latina Mariner,

y una advertencia los lectores.

1639
24 T. Discurso de los tvfos, copetes, y calvas, del maestro Bartolom Ximenez Patn, Escribano del Santo Oficio, y Correo mayor del Campo de Montiel, Catedrtico de Eloquencia. Dirigido al Principe de las eternidades Jess Nazareno, Rey de Re3'es, y Seor de Seores. Ao de 1639. Con privilegio. Impreso en Baega, por lun de la Cuesta. (En 4.) Aprobacin de D. Tomas Tamayo de Vargas. Madrid 12 de julio de
1628.

Suma

del previlegio.

Madrid 20 de agosto de 1628.

Toms de Contreras: 23 de noviembre 1627. Censura de ste, Viilauueva de los Infantes, 25 de noviembre 1627.

Tassa. Madrid: 28 de marzo 1639. Fe del corretor. Madrid: 10 de marzo. Comisin para que lo censure el P. Mtro. Fr.

488

Ediciones

Dedicatoria: \'illaniieva de los Infantes 8 de enero de 1638. Prlogo del P. Fr. Francisco Cabrera (el historiador).

Dedicatoria (segunda). Al fol. 61, pliego Q 2, aparece lo siguiente, con variantes importantsimas, para juzgar del tino con que retoc despus Quevedo esta hermosa composicin:

Al Excelentissimo Seor Don Gaspar de Gvzman Conde, Duque, gran Chanciller. Don Francisco de Qvevedo Villegas, Cauallero de la Orden de Santiago. Seor de la Villa de la Torre de lun Abad, deseosso de la reformacin de los trages, y exercicios de la nobleza Espaola.

Excelentissimo Seor.
No Ya

e de callar por mas que con el dedo tocando la boca, ya la frente...

1640
242.

Romances
licencia,

varios.

De

diversos avtores.

Con

Reyno, Ao

Zaragoza, por Pedro Lanaja, Impressor del 1640. (167 fojas en 12.)
|

En

243. Maravillas
I

del parnaso

Y
|

flor

de

los

meiores

ro-

mances graues, burlescos, y satricos que hasta oy se han canta do en la corte. recopilados de gra ues Autores por lorge con licencia. En Pinto de Morales capitn entre tenido. Barcelona, en casa de Sebastian y layme Mathevad ao 1640 A
1 ] | ] j
| | |
|

costa de lusepe Prats Librero.

Censura del Dr. Ivan Puig, Rector de Santa Cruz del Orde.
1640.
Licencia. 19 febrero. Licencia del Santo Oficio. Lisboa, 4 abril 1637. 2 hojas de principios, 91 de texto, 2 de ndice. 95 fojas en 8.
1

7 febrero

Signaturas

3 hasta

el tercer

blanco despus de

M 4.

Quevedo.
Quien hubiere menester

un marido de

retorno... 3.

Estamos entre cristianos.' sufrirase en Argel sto.'... 3

v.

buen puerto habis llegado,

5.

vendeja de daca y toma...

Yo

el

primer padre de
caballero...

todos... 10.
12.

Poderoso

Cubriendo con cuatro cuernos de su bonete de pao... 13.

Murome yo de

Francisca... 15.

consolaba solas

sino Tcito Cornelio... 21.

i ?

Suero

sois el escudero... 23 v.

la orilla

de un

brasero... 29 v.

Obras de Quevedo
Declreme por su
vida...

489

30

v.

En una pea
Unas doradas

sentado... 76.

Lope.
chinelas...
mia...
17.

Pobre barquilla

35.

LiAN.

Hoy, pues estamos

solas...

22.

Del

Sr.

D. Pascual de Gayangos.

1643
244. Entremeses nuevos, de diversos autores, para honesta recreacin.

Con Ao de
el 4.

licencia,

En

Alcal de Henares, por Francisco Ropero.

1643.

(8.)

Tres son de Quevedo, saber: con ttulo del Muerto; el 21." con el de Las Sombras; y el 22. con el Del Medico.

1648
245. Las obras del Marqves Virgilio Malvezzi. Dauid perseguido, Romulo, y Tarquino. Traduzido de Italiano, por Don Francisco de Queuedo Uillegas. Cauallero del Abito de Santiago, Seor de la Uilla de lu Abad. Dedicados. A Antonio de Saldaa Cauallero professo del habito de Christo^ y Capitn de cauallos, de las coragas en las
fronteras de Alentejo.

En

Lisboa.

Con

todas las licencias necessarias.

libros.

Por Paulo Craesbeeck, Ao de 1648. Impressos costa de lun Leite Perera, mercader de Vndese en su casa.
(144

fojas en 8., cuatro de ellas de preliminares.) Licengas. Aprobacin fecha en Estrella, CoUegio de S. Benito, 2 de Margo de 1646. O Doutor Fr. lorge de Carualho.

do Marques Virgilio Maluezzi, saber Dauid perseguido, impresso em Tortoza no anno de 636. Tarquino o soberbo impresso em Madrid, no anno de 635. Romulo, impresso em Tortoza, no anno de 6-^6. Nao tem cousa que encontr nosa Santa fe, ou bons costumes. Lisboa, no Conuento de Santissima Trindade, em 16 de Mar^o de 646. D. Gr. Adria Pedro.
(Otra:) Vi estes tres liuros

=0

Licencia del .Santo Oficio con la misma fecha. Otra del Ordinario: 7 de diciembre de 647. Decreto del Consejo dado 7 de diciembre de 648, en lo que debe de haber errata y ser de 1647, para que se proceda la impresin.) Certificado de haberse confrontado lo impreso con el original y estar conforme. 24 de abril de 1648.

62

490

Ediciones
mismo

Licencia para que corra el libro, eu Tasa: dem. Dedicatoria. =Ioa Leite Pereira.

el

da.

David Persegvido, del Marqves Virgilio Malvezzi. Traduzido de Toscano en Espaol castellano por Don Aluaro de Toledo.
(Ocupa desde el/ol.
i

a/ 5 7 inclusive.)

El Romvlo, del Marqves Virgilio Malvezzi.

(Traducido por Que ved o. Desde
/

quien leyere.

58 a/ 93

v.J

Tarquino

el

Sobervio. Del Marques Virgilio Malueci.

(Versin de Antinoro y que se dio la estampa en Miln, ao de 1633. Desde el 93 v. al 140.)

1G54
246. Poesas varias, de grandes ingenios espaoles. Recogidas por Josef Alfay. Y dedicadas Don Francisco de la Torre, cavallero del abito de Calatrava. Con licencia, En Zarago^;a: Por lun de Ybar. Ao 1654. A costa de Josef Alfay, Mercader de Libros.

Un

escudo.

Aprobacin del Dr. Juan Francisco Gnoves: Zaragoza 6 de junio 1654.

Licencia.

Dedicatoria.

Prologo

al lector.

(85 fojas en 4.)

1655
varios de diversos autores. 247. Madrid, Pablo de Val, 1655. (12.)
Sevilla, Nicols

Romances

Rodrguez, 1655.

1659
248. Primavera y flor de los mejores romances, canciones y letrillas curiosas que han salido agora nuevamente hechas diferentes propsitos.

Segunda parte. Recopilado de diversos autores, por el alfrez Francisco de Segura, criado de su Magestad. Madrid, por Pablo de Val, 1659. (12.)

1663
de diversos avtores. Agora nueva249. mente recogidos por el Licenciado Antonio Diez. Con licencia, En Zaragoza: En la Imprenta de la Viuda de Miguel de Luna, Impressor de la Ciudad, y del Hospital Real, y Gl. de N. S. de Gracia. Ano 1663.
varios,

Romances

Obras de Quevedo
Aprobacin de Juan Lorente Aguado de Perea. 29 jumo.
Tabla.

491

Hay muchos

de Quevedo.

1664
250.

Romances

varios de diversos autores. (Aadidos y en-

mendados.) Madrid, 1664.

(12.)

1670
las

Recreaciones del Parnaso. Por 251. Delicias de Apolo. Vrania, Evterpe, y Caliope. tres Mvsas Hechas de va| | | | | |
I

de los mejores Ingenios de Espaa. Recogidas, y dadas a la Estampa por Don Francisco la Torre y Sevil, Abito de Calatrava. Con Licencia en MaCavallero del
rias Poesas,
| |
|

drid.

Por Melchor Alegre, Ao 1670. (Euterpe. Musa VIII. Pg. 109:)

1

CANTA EL RETRATO DE UNA HERMOSVRA.

DE D. FRANCISCO DE QUEBEDO. La flota que de Indias vino
Galeno de mil enfermas...

C. A. de la Barrera.

tres

252. Delicias de Apolo, Recreaciones del Parnaso, por las Mvsas Vrania, Evterpe, y Caliope. Hechas de varias poesias

Mejores Ingenios de Espaa. Dedcalas al ilvstrissimo seor don Femando Alvarez de Toledo, &c. Con licencia. En Zaragoza: Por Ivan de Ybar, Ao 1670.

de

los

Dedicatoria de Jos Alfay.

Aprobacin del D. D. Joseph del Calvo y Monreal. Zaragoza 24 junio. del Dr. D. Jacinto Alvarez. 10 junio.

Prlogo.

la

pg. 109 se ve un romance de Quevedo-.

-CANTA EL RETRATO DE UNA HERMOSURA.

La
(Bib.
flota

que de Indias

vino...

Nac,

150-3.)

1706
253. * Comedias portuguezas, Feytas pelo excellente Poeta Simao Machado. Comedias do Cerco de Dio, primeyra & segunda parte. Comedias da Pastora Alfea, primeyra & segunda parte. Nesta terceyra impressa emendadas, & acrescentadas, dous Entremeses, & quatro Loas famosas. Lisboa, Na Officina de Antonio Pedroso Galvain. Ano de 1706.
(4.', 2

la

hojas preliminares y 212 pginas.) pg. 189, sin frontis y slo con este titulillo, principia

el

492
Entrems famoso de
Bacallao, compuesto por
Concluye en
la pg. 195.

Ediciones
Endemoniada fingida, y don Francisco de Quebedo.

la

chistes de

1734
254. Cartas morales, militares, civiles, i literarias, de varios autores espaoles, recogidas, y publicadas por Don Gregorio

Mayns y

Sisear...

En Madrid por Juan de Ziga, Ao 1734. A Gmez, Mercader de Libros frente de la casa del Excmo. Seor Conde de Oate. (S.'*) En la pg. 80 se halla una Carta de Quevedo dando el parabin al duCon
licencia,

costa de Juan

que de Pastrana por

En

la

los estados de Lerma. 81 otra D. Diego de Villa-Gomez.

en

la

84

otra al

Conde Duque.

1756
255. Cartas morales, militares, civiles, i literarias, de varios autores espaoles, Recogidas, i publicadas por Don Gregorio

Mayans

Sisear.

Tomo
Con

primero.

En Madrid: En la Imprenta de Msica por Francisco Asensio, Calle del Barco, frente del Papel Sellado.
licencia.

Ao de M.D.CC.LVI.
vallero, frente

Se hallar en Madrid en la Librera de Valentn Francs cade las Gradas de San Felipe el Real, i su costa.
Las mismas
tres cartas citadas.

1768
256. Parnaso espaol. Coleccin de poesas escogidas de

Con licencia. Macelebres poetas castellanos. Tomo 1. drid. Por Joachin Ibarra. 1768. Se hallar este y los dems que vayan saliendo, en la librera de Antonio de Sancha, Plazuela de la Paz.
mas
En los nueve tomos de que se compone la coleccin se hallan diseminadas varias poesas de QuEVEDO, y como suyas otras del bachiller de la Torre. Ocioso es decir que form tan curioso ramillete, enriquecindolo con excelentes retratos de antiguos poetas, el erudito D. Juan Jos Lpez de Sedao.

los

1770
257. Parnaso espaol. Coleccin de poesas escogidas de los mas clebres poetas castellanos.

Con

licencia.

Madrid. Por D. Joaqun de Ybarra, Impresor

Obras de Quevedo

493

de Cmara de S. M. M.DCC.LXX. Se hallar en la Librera de Antonio de Sancha, Plazuela del x\ngel. (8.") Tomo IV. Hay una noticia de la vida de Quevedo y varias obras suyas,
y otras equivocadamente l atribuidas.

1773
258. Cartas morales, militares, civiles, i literarias de varios autores espaoles: recogidas i publicadas por Don Gregorio Mayans y Sisear, del Consejo del Rei nuestro Seor, i Alcalde Ho-

norario de su Real Casa i Corte. Tomo primero. Con licencia. En Valencia: Por Salvador Faul.
Las mismas
tres cartas

Ao

1773.

que en

la edicin

de 1734-

1776
259. Parnaso Espaol. Coleccin de poesas escogidas de los mas clebres poetas castellanos.

Tomo IV. Con licencia. Madrid. Por D. Antonio de Sancha, Ao de M.DCC.LXXVI. Se hallar en su Libreria Aduana vieja.
Lo mismo que
en la impresin de 1770.

1779
260. Romances de Germana de varios autores, con el vocabulario por la orden del a. b. c. para declaracin de sus te'rminos y lengua. Compuesto por Juan Hidalgo: El discurso de la expulsin de los gitanos, que escribi el Doctor Don Sancho de Moneada, Catedrtico de Sagrada Escritura en la Universidad de Toledo, los Romances de la Germana que escribi Don Francisco de

Quevedo.
de

Con licencia. En Madrid: por Don Antonio de Sancha. Ao M.DCC.LXXIX. Se hallar en su Libreria en la Aduana viemayor, 151
fojas.)

ja, (8.

17<S7
261. Semanario erudito, que
ditas, crticas, morales,

comprehende

varias obras in-

instructivas, polticas, histricas, satri-

cas,

Dalas luz Don Antonio Valladares de Sotomayor.

del Diario.
de Abril.

y jocosas, de nuestros mejores autores antiguos, y modernos.

Madrid MDCCLXXXVIL En la Imprenta y Librera de Alfonso Lpez, calle de la Cruz, donde se hallar y en los puestos

Con privilegio

real.
el

Prospecto, en que se advierte tendr principio el Semanario

lunes

30

494
Advertencia
al lector.

Ediciones

Obras inditas de D. Francisco de Quevedo. (El tomo I, 27S pginas, ms 10 de principios, sean 144 fojas eu Vase el nmero siguiente, de que sta es primera edicin.

4.")

1788
262.

Semanario erudito, que comprehenrle varias obras

in-

morales, instructivas, politicas, histricas, satricas y jocosas de nuestros mejores autores antiguos y modernos. lalas luz Don Antonio Valladares de Sotomayor. Tomo primero. Madrid MDCCLXXXVIII. Por Don Blas Romn. Se hallar en el Despacho... Con privilegio real. (4.")
ditas, criticas,

Contiene de Quevedo:
I ."

Haipa

que,

imitacin de

la de

David,

escribi este autor.

un seor nial ocupado. Soneto. 3." Memorial que present una academia pidiendo una plaza. 4." Carta en que consuela un amigo suyo de haberle desterrado ticia su dama vieja y pedigea. (Apcrifo.)
2."

Pintando

la vida de

la jus-

5.

La

Perinola.
haberle

6."

silvado
7."

Al Doctor Montalvan carta consolatoria, con el motivo de una comedia. (Apcrifo.) Carta moral c instructiva. (A Adn de la Parra.)

Carta segunda moral instructiva. Carta moral c instructiva. (De Adn de la Parra.) Grandes anales de quince dias. ] o. 11. Discurso de las privanzas. (Apcrifo.) 12. 1 Zurriago. (Apcrifo.) 13. Carta que remiti el rey catlico al Conde de Rivagorza. Tomo III. (1789.) En l se atribuye D. Francisco: 14. Caida de su privanza, y muerte del Conde duque de Olivares. (Ap8."

9."

crifo.)

VI. (1787.) Carta Don Antonio de Mendoza. (La hal>a j'a publicado Tarsia en 1663.) 16. Declamacin de Jcsu-Cristo hijo de Dios su eterno padre en el
15.

Tomo

IJuerto.

TomoX.
17.
18.

(1788.) Tres coronas en

el aire.

(Apcrifo.)

Tomo XV.

(1788.)

Memorial de don Francisco de Quevedo contra el Conde Duque de don Felipe cuarto. (Apcrifo. El bueno de Valladares lo volvi reimprimir annimo y como cosa distinta en el t. XIX.) Tomo XXII. (1789.) 19. Impugnacin uti Memorial annimo que se dio al Seor Rey Don F'clipe IV. contra el Conde-Duque de Olivares, su privado. Hecha por Don
Olivares, dado al rey

Francisco de Quevedo

Villegas. (Apcrifo.)

1794
263. Teatro historico-critico de la eloquencia espaola.

Obras de Quevedo

495

Por D. Antonio de Capuian}' y de Montpalau... V. Madrid. Ao MDCCXCIV. En la Imprenta de Sancha. Con licencia del Real consejo. (4.)

Tomo

1830

Mena

264. Poesas selectas castellanas desde el tiempo de Juan de hasta nuestros dias, recogidas y ordenadas por Don Ma-

nuel Josef Quintana. Nueva edicin -aumentada y corregida. Imprenta de D. M. de Burgos. 1830. (8.)

Tomo

111.

Madrid:

ADVERTENCIAS Y ELOGIOS
1611
265. El bven Repvblico, Por Avgvstin de Rojas Uillandrando, Escriuano del Rey nuestro Seor, y Notario publico vno del numero de la Audiencia Episcopal de t^amora, vecino della, y natural de la villa de Madrid. Dirigido don Pedro Mexia de Touar, Cauallero del habito de Sanctiago, del Consejo de Hacienda de su Magestad, y Contadura mayor della. Con privilegio En Salamanca, En la Emprenta de Antonia Ramrez, viuda. costa de lun Fernandez de Luna. Ao M.DC.XI.

(El ejemplar est firinado por el librero. Un tomo en 4. de 2\2 fojas.) Privilegio real por diez aos Agustn de Rojas, en Madrid 17 de
Febrero de 1 6 1 1 Decreto del ordinario: Madrid, 29 diciembre de 16 10. Aprobacin de Fr. Alonso Remon, firmada en el Convento de ced de Madrid 15 de Enero de 161 1. Aprobacin del doctor Cetina. 1 7. Otra de Pedro de Buyza de la compaa de Jess. 25.

la

Mer-

Dedicatoria. Tasa. Madrid, 12 de agosto. Erratas. Salamanca 8 de julio. Apologa de D. Francisco Cid de Molina, al lector. De Agustn de Rojas, al vulgo. Chra de don Francisco de Qvebedo Augvslin de Roias. (Debise de escribir por enero de 161 1.) Don Pedro de Herrera Augustin de Rojas Villandrando, Salud, etc.

Una espinela de Lope. Un soneto del Conde de Villamediana. Una dcima de D.'' Maria Flix.
Soneto de Agustn de (jalarza y Quijada. Otro de D. Alonso Vzquez de Miranda.
Tabla.

496

Ediciones
1625

Don Filipe El Prvdente, Seg\'ndo deste nombre, Rey Espaas y Nvevo-Mvndo. Al Excelentsimo Seor Don Hernando Alvarez de Toledo y Veavmont, Condestable y Chanciller mayor del Reyno de Nauarra, Duque de Huesear, Marques de Villa-Nueua del Rio, primognito del gran Duque de Ala, Virrey dignssimo de aples, y sucessor de su Casa y Estados. Por Don Lorenzo Vander Hammen y Len, natural de Madrid, y Vicario de Jubiles. Ao 1625. Con privilegio. En Madrid, por la vivda de Alonso Martin. A costa de Alonso Prez mercader de libros. (4.)
266.

de

las

A
1

la vuelta

de

la foja cuarta

hay una epstola de Quevedo Vnder

laminen.

267. Historia de la prosperidad infeliz, de Felipa de Catan ea. Escrita en Francs por Pedro Mateo, Coronista del Rey Christianissimo. en Castellano, por lun Pablo Martyr Rizo. Don Francisco de Calatayud, Secretario de su Magestad. Ao (Un escu-

do.')

1625.

Con
En

licencia.

En Madrid

por Diego Flamenco.

la foja sexta

hay un yvyzio

las obras de

Pedro Mateo, hecho por

Quevedo. (60 fojas en

8.*, inclusa la

del colofn.)

1627
268. *

Con
Fu

licencia,
el

Don Raymundo el Entremetido. En Alcal de Henares, Por Antonio

Duplastre.

autor de esta novelita D, Diego de Tovar y Valderrama. Y al fin, se cree ser de Quevedo las palabras de El buen entendedor al que acaba de leer.

1628
269. Milicia evanglica, para contrastar la idolatria de los humana prudencia, desterrar la auaricia de los ministros. De D. Manuel Sarmito de Mendo(a, Maestro y publico professor de la S. Teologia, y dos
Gtiles, conquistar almas, derribar la

veces Rector de la Vniversidad de Salamca, Cannigo Magistral de la S. Iglesia de Seuilla. Al Excelentissimo seor Code Duque, etc. (Vieta grabada al agua fuerte, representando U7ia mano que poda una vid; por lema al pi: El cuchillo le da el fruto.) Con privilegio. En Madrid. Por lun Got;alez. Ao 1628.

Obras de Quevedo
Suma
M.
Lie.
del privilegio.

497

Gil GoDzlez Dviia).

Camargo.

Dedicatoria.

Erratas. Suma de la tasa. Aprobacin (del Licencia del ordinario. Otra aprobacin del

qve leyeren, a los que van, a los que embian. Don Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero de la Orden de Santiago, y seor de la Torre de lun Abbad.

los

(155

fojas en S.")

1629
270. Eternidad del Rey D. Filipe Tercero Nvestro Seor, el Piadoso. Discvrso de sv vida y santas costumbres. serenissimo Seor el Cardenal Infante su hijo. Por Doa Ana de Castro Egas. Con privilegio. En Madrid. Por la viuda de Alonso Martin.

Ao M.DC.XXIX.
Dedicatoria de
abril

(56 fojas en 8.)

la autora.

Aprobacin del R. P. M. F. Hortensio Flix Paravicino. Madrid 4 de

de 1629. Otra de D. Gabriel de Moneada, Abogado de los Consejos: 28 de marzo. Suma de! privilegio: 10 de abril. Suma de la tasa. 7 de Mayo. Fe de erratas. 6 mayo. Dcima de D.^ Mariana Manuel de Mendoza...

Desengao a las prisiones del sepulcro, mortificacin los blasones de la muerte, desencierro de las clausuras del olvido. Acredtale Don Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero del Orden de Santiago. Con la esclarecida memoria que escriue la Magestad de Don Filipe III nuestro seor, doa Ana de Castro Egas, inteligencia nuestro siglo de grande admiracin, y al sexso de sumo ornamento.

Treinta y seis poetas, diez de ellos famosos, cinco ttulos de Castilla, dos polticos, cuatro palaciegos y siete seoras cantaron la aparicin de este opsculo de 24 fojas en 8., escrito, si no con grande novedad, con notable
sencillez y

ameno

estilo.

1630
271. El entremetido D. Reymvndo al Bven enten dedor. Por Don Eran cisco de Queuedo. Ao (Vieta en madera con escudo de U7i grifo rapante, la izquierda; celada con alas mirando al mismo lado; los extremos de la cruz de Santiago realzan el escudo.) 1630. Con licencia de los Superiores. En Barcelona por Esteuan Libers en la Calle de Santo-Domingo.
| [

Carece absolutamente de preliminares.

asi la obrilla:

En

la

segunda

foja

comienza

498

Ediciones

El entremetido. D. Reymvndo. Fol. 2. Al Buen entendedor. Por D. Francisco de Queuedo. Dize. Yo (amo mi) para servir Dios,
etctera.

Terminan
gina del
las
fol.

los ltimos cinco renglones

del opsculo en la primera p-

Cada innumeradas El Entremetido; de enfrente Al buen Entendedor. 15 fojas en 8." con las signaturas A y B. El prrafo que comienza (pg. 10): Voy de all algunas visitas femininas, concluye: por alguna de estas causas no tengo rato mi, faltndole un largo trecho que se lee en otra edicin. Que no es de Quevedo esta obra lo conocer quien registre cualquiera de sus pginas. Del presente ejemplar era dueo D. Felipe Soto Posada, vecino de Valladolid.

15, y llena el blanco una vieta. pgina tiene su bigote: dicen las

1631
272. Obras propias, y tradvciones Latinas, Griegas, y Italianas. Con la parafrasi de algunos Psalrnos, y Capitulos de lob.

Avtor el Doctissimo, y Reuerendissimo Padre fray Luis de Leen, de la gloriosa Orden del grande Doctor, y Patriarca san Agustin. Sacadas de la libreria de don Manuel Sarmiento de Mendo<.;a, Cannigo de la Magistral de la santa Iglesia de Seuilla. Dalas a la Impression don Frcisco de Quebedo Villegas, Cauallero de la Orden de Santiago. Ilstralas con el nombre y la proteccin del Conde Duque gran Canciller, etc. Con privilegio. En Madrid, En la Imprenta del Reyno, Ao

M.DC.XXXI.

costa de

Domingo

Gocjalez,

mercader de

libros.

Suma

del privilegio ( favor de

Quevedo). 14 de marzo de 1630.

Fe de erratas. 5 de octubre 1631. Tassa. 14 de julio 1631. M.

P. S. (Censura de Valdivielso). 20 de octubre 1629. Aprouacion de don Lorengo Vander Hammen y Len. 14 de setiembre

de 1629.

A Don Manuel
Iglesia de Seuilla.

Sarmiento de Mendoza Cannigo Magistral de Francisco de Queuedo Villegas. Don Pedro Portocarrero. Fray Luis de Len.

la .Santa

Don

Al Excelentissimo seor Conde Duque, Gran Canciller mi seor. 21 julio 1629. Colofn: En Madrid. Por la viuda de Luis Snchez, Impressora del
Rtyno.

Ao M.DC.XXXI.
los preciosos discursos de

(228 fojas en 16.) En Miln, suprimiendo

Quevedo.

273. Obras del Bachiller Francisco de la Torre. Dalas la impression Don Francisco de Queuedo Villegas, Cauallero de la Orden de Santiago. Ilvstralas con el nbre, y la protecci del Excellentissimo se-

Obras de Quevedo

499

or Ramiro Felipe de Guzman, Duque de Medina de las Torres, Marques de Toral, etc. Con Privilegio. En Madrid en la Imprenta del Reyno. Ao de M.DC.XXXI. A costa de Domingo Gonzlez mercader de libros, (i 6.)
Privilegio

Fe de

erratas:

Quevedo: 14 de marzo de 1630. 4 de octubre de 1631.

Hammen y Len: 17 de setiembre 1629. Otra del M. Valdivielso: 2 de octubre 1630. Dedicatoria de Quevedo. Don Francisco de Queuedo Villegas, CauaJIero del Abito de Santiago. A los que leern. (Prlogo.) (159 fojas en 16.)
274. Comedia de Eufrosina traducida de lengua portuguesa en castellana. Por el capitn Don Fernando de Ballesteros, y Saabedra. Al Serenssimo Seor Infante Don Carlos. Con Privilegio. En Madrid en la Imprenta del Reyno. Ao de 1 63 1. A costa de Domingo Gonzlez. Suma del priuilegio. 16 de diciembre 1630. Suma de la tassa, 11 de agosto 1631. Fe de erratas. 4 de julio 163 I.
Aprovacion del M. Joseph de Valdivielso, Capelln de honor del Serenssimo Seor Infante y Cardenal de Espaa. 29 de octubre 1 630. Aprovacion de D. Loren9o Vnder Hmmen y Len, de las obras de Francisco de la Torre. 16 de setiembre 1629. Aprovacion del Maestro Bartolom Ximenez Patn. 24 de julio 1630. Dedicatoria. D. Francisco de Quevedo Villegas Cavallero de la orden de Santiago. A los que leyeren esta comedia.

Tassa, 7 de octubre. Aprovacion de D. Lorenzo Vander

(162

fojas

en 12.

")

1632
segvndo deste nombre, rey de Espaas y Nvevo-Mvndo... Por Don Lorenzo Vander Hammen y Len, natural de Madrid, y Vicario de Jubiles. Con privilegio. En Madrid, Por la vivda de Alonso Martin, Ao de M.DC. XXXII. A costa de Domingo Gongalez, mercader de
275.
Filipe el Prudente,
las

Don

libros.

Texto de Sneca. Dedicatoria al Duque de Sesa, en 16 de mayo 1632. Suma del privilegio ( favor de Vnder Hmmen) Madrid 6 de ciembre de 624. Erratas: 15 de mayo de 1632. Suma de la Tasa. Aprobacin de Fray Lucas de Montoya: 17 noviembre 1624. del M. Gil Gonzlez Davila. Madrid. 22 noviembre. 1624.

di-

500

Ediciones
Don

D. Lorenzo Vander Hamen, vicario de Quevedo, etc. D. Francisco, etc., D. Lorenzo, etc. A D. Thomas Tamayo de Vargas D. I-. A Don Lorenzo, etc., D. T.

Jubiles,

Francisco de

todos.

Al Excelentissimo seor don Luis Fernandez de Cordoua y Aragn, Duque de Sessa, Baena, y Soma; Conde de Cabra, Palamos y Oliuito; vizconde de Iznajar; Gran Almirante de aples y Capit General del mar de aquel Reyno; seor de las Baronias de Belpuche, Lifiola, y Calge; comendador de Albanchez y Bedmar de la Orden de Saniiago, &c. (8 fojas de portada y preliminares, 69 de texto, en 137 pginas y una de tabla; 78 fojas en 4.)

1637
276. Vtopia de Thomas Moro, tradvcida de Latin en Castellano por Don Gernimo Antonio de Medinilla i Forres

Con
(8.)

privilegio.

En

Cordova. Por Salvador de Cea. A. 1637.

Al

fol.

vuelto lese una

i

j vicio, recomdacion de la Vtopia, de Thomas Moro. Don Francisco de Qvevedo Villegas, Cauallero del Abito de S. lacobo. Seor de las Villas de Cetina, la Torre lun Abad.'

Noticia,

Firmado en

la

Torre de Juan Abad, 28 de setiembre de 1637.

1644
277. (En la obra citada
al

nm. 285 hay

lo siguiente:

D. Francisco de Qvevedo Villegas: Al que leyere este

libro.)

1735
278.

Comedia

en castellana, por
vedra.

el

Eufrosina. Traducida de lengua portuguesa capitn don Fernando de Ballesteros y Saa-

Con

licencia.

En

Madrid, en

la Oficina

de Antonio Marin,

ao de 1735. (8.) Don Francisco de Quevedo

tiago.

los

que leyeren esta Comedia. (Proemio en

y Villegas, Cavallero de la orden de Sanla foja 9 hasta la 11.)

ELOGIOS EN VERSO
1607
279. La restauracin de Espaa. De Christoval de Messa. Al rey don Felipe Tercero nuestro seor. Ao 1607,

Obras de Quevedo

501

Con privilegio en Madrid, En casa de Juan de la Cuesta. costa de Esteuan Buga, Mercader de libros. (8.)
En
la

A
de

hoja

7.^:

Alavanza Christoual de Messa, don Francico

(stc)

Queuedo. Soneto.

1608
280. * (Hay otro soneto encomistico en de oro de Bernardo de Balbuena.)
la

primera edicin del Si^/o

1613
281. Parte primera De varias aplicaciones, y Transformaciones, las quales tractan, Trminos Cortesanos, Pratica Militar, Casos de Estado, en prosa y verso con nuevos Hieroglificos, y algunos puntos morales. Dirigido la Magestad del Cristianissimo Rey de Francia. CUna vieta del Tiempo y una dama y un stiro que quieren con un hilo detenerle: con el lema de Tempus. et Veritas. Omnia. Vincit.)

Compuesto por D. Diego Rosel y Fuenllana, Sargento mayor en las partes de Espaa, y Gouernador de la Ciudad de Sancta gata en las de Italia por su Magestad natural de Madrid.

Con

En

licencia y Privilegio de Barcelona y aples. aples, por lun Domingo Roncallolo. 16 13.

Licencia del Obispo de Barcelona: 2 Octubre 1607. del Duque de Monteleon, Lugarteniente y Capitn general de Catalua: 20 setiembre 1607. Dedicatoria Luis XIIL

Al

lector.

(Elogios poticos, entre ellos un soneto de Cervantes y su continuacin otro de Quevedo.) Un encomio en prosa italiana; y despus unos epigramas burlescos. Todo tiene el aspecto de una fina burla del autor, que no debi de reparar en ello. Colofn: Fin de la primera parte Y Priuilegio Con licencia de los Superiores. En aples Por Tarquino Longo. 1613. (264 fojas de texto y 1 1 de principios. En 4.*)

APROBACIONES
1630
Pellicer...
(8.)

282. El Fnix y sv historia natvral, escrita... Por don Joseph En Madrid en la Imprenta del Reyno, Ao co idc xxx.

Vuelta la foja tercera, se lee: Censura de don Francisco de Quebedo y Villegas, Cauallero del Orden

502

Ediciones

de Santiago, Seor de la villa de lun Abad, insigne ingenio Espaol, y Madrid 3 de febrero de 1628. doctissimo en sciencias y lenguas.

1634
283.
gvillos.

Rimas hvmanas y

divinas, del Licenciado

Tome de Bvrlla-

No

ma

sacadas de biblioteca ningvna, (que en Castellano se Librera) sino de papeles de amigos y borradores suyos.

Al Excelentissimo Seor Dvque de Sessa, Gran Almirante de aples. Por Frey Lope Flix de Vega Carpi del Auito de san lun. Con priuilegio. En Madrid. En la Imprenta del Reyno. Ao
1634. (4.)
El privilegio favor del librero del Rey, Alonso Prez (padre de Montalbn).

la foja tercera, vuelta, dice:

Aprouacion de D. Francisco de Queuedo Villegas, .Seor de la Villa de la Torre de lun Abad, Cauallero del Habito de S. lacobo, y Secretario del Rey N. S. Madrid 27 de agosto de 1634.

1G35
Parte verdadera de las Comedias del Fnix de Espaa Frey Lope Flix de Vega Carpi, del Abito de San lun, Familiar del Santo Oficio de la Inquisicin, Procurador Fiscal de la Cmara Apostlica, sacadas de sus originales. Dedicadas Doa Elena Damiana de luren Samano y Sotomayor, mujer de lulio Cesar Scazuola, Comendador de Molinos y Laguna Rota, de la Orden de Calatraua, Embaxador de Lorena, Tesorero General de la Santa Cruzada, y Media Annata, y Seor de la villa de Tielmes.
284. Veinte y
Nulla
fuit

Vna

Lopio Musarum sacra

Poesis,

Illa perire

polest, iste perire nequit.

Ao Con

1635.
Privilegio.

En Madrid, Por la viuda de Alonso Martin. costa de Diego Logroo, mercader de libros. Vndese en
(En
4.)
la

sus casas, en la calle Real de las Descalcjas.

Dedicatoria de doa Feliciana Flix del Carpi (hija de Lope) seora doa Elena Damiana de luren Samano etc. ndice de las comedias que comprende el tomo. Aprovacion del Maestro Joseph de Valdivielso. Aprovacion de Don Francisco de Queuedo Villegas.

1644
I

285. Compendio geographico, i histrico de el orbe antiguo. descripcin de el sitio de la tierra, escripta por Pomponio Me-

Obras de Quevedo

50^

la...

(Traducido por) Don Ivsepe Antonio Gonzlez de Salas... En Madrid Lo imprimi Diego Diaz de la Carrera. Ao
costa de Pedro Laso, Mercader de Libros.
hay
la siguiente
(4.'')

MDCXLIV. A
Vuelta

la foja tercera,

Censvra de

Don

bito de Santiago,

Seor de

Francisco de Qvevedo Villegas, Cauallero de el Hala Villa de la Torre de lun Abad. Madrid

25 de octubre 1643.

286. Arte de Ballesteria y Montera escrita con metliodo, para escusar la fatiga que occasiona la ignorancia. Dedicale al Sereniss.mo Seor Don Balthasar Carlos Fhilippe de Avstria, Principe De las Espaas, y Nvevo-Mvndo. Alonso Martinez de Espinar, que da el Arcabuz a su Magestad, y Aiuda de Cmara del Principe Nuestro Seor. Con privilegio En Madrid en la Emprenta Real Ao, de 1644. (En una graciosa lmina que sirve de anteportada 4.)

Portada.

Comisin de censurar el libro: 20 de noviembre de 1643. Aprouacion de D. Francisco de Qvevedo Villegas, Cauallero del Abito de Santiago, y Seor de la Torre de lun Abad. Madrid 21 de noviembre de 1643. Don Francisco de Quevedo Villegas, al que leyere este libro. (Prlogo.)

1674
287,
guillos.

Rimas humanas y divinas

del Licenciado

Tom

de Bur-

licencia. En Madrid. En la Imprenta Real. Ao 1674. costa de Mateo de la Bastida, Mercader de libros. Vndese en su casa en la calle Mayor, enfrente de las gradas de S. Feli-

Con

pe. (4.)

ESPURIOS
1632
La zvrriaga. Sv avtor, Don Francisco de QveveOctavas serio jocosas. Dedicadas, al bven gvsto de discretos. vndenla los Ciegos: En las Gradas de San Felipe de Mantua.
288.
]
|
|

do.

Aprobacin burlesca
1632.

del licenciado Maladros:

Mantua y enero

tres

de

(Licencia, tambin burlesca.)

Fee de erratas. Mantua y enero 9. de 1632. (8 fojas en 4.''=30 detestables octavas.) Es una falsificacin del siglo pasado; el papel tiene marca posterior ao de 1710. Acaso fuese todo broma del conde de Saceda.

al

504
La composicin
la

Ediciones

es estpida y est escrita en la galiparla que se desat venida de los Borbones. (Biblioteca de la Academia de la Historia. T. XIV de papeles varios impresos. Estante 26, grada 6.^, D. nm. 143.)

en Espafia con

1736
289. El Perro, y la Calentura. Novela peregrina. Por D. Francisco de Quevedo... quien la imprimi bajo del nombre de Pedro Espinosa. Aora aadida unas lecciones naturales contra el descuido comn de la vida. Segunda impression. Ao de 1736. Con licencia: En Madrid: A costa de D. Pedro Joseph Alonso y Padilla, Librero de Cmara de su Magestad. (8.")
Dedicatoria del Licdo. Pedro Espinosa: Sanlcar: 15 de octubre de 1625. Catlogo de libros (del surtido de Alonso y Padilla). Licencia del Consejo, fe de erratas y tasa sin fecha. El libro contiene alguno que otro opsculo de diferente autor. La novela se imprimi con el nombre de su verdadero autor en 1625; pero en la coleccin de las obras festivas de QuEVEDO publicada en Run ao de 1629 se puso al fin, sin expresar cuya era esta obra, acaso para que se apreciase como del ingenio madrileo.

1753
290. Poesas, que public D. Francisco de Quevedo VilleCavallero del Orden de Santiago, Seor de la Torre de Juan Abad, Con el nombre del Bachiller Francisco de la Torre. Adese en esta segunda edicin un discurso, en que se desgas,

cubre ser vedo: Por

verdadero Autor el mismo Don Francisco de QueLuis Joseph Velazquez, Cavallero del Orden de Santiago, de la Academia Real de la Historia. Con Privilegio: En Madrid, en la Imprenta de Msica de D. Eugenio Bieco, Calle del Desengao. Ao de 1753. (112 foel

Don

jas

en

4.)

Dedicatoria de D. Eugenio Bieco al marqus de la Ensenada. 12 de marzo de 1753. Censura de D. Ignacio de Luzan. 21 de febrero de 1753. Licencia del Ordinario. 27 de febrero 1753. Aprobacin de D. Agustn de Montiano y Luyando, del consejo de S. M. 1 8 de noviembre de 1752. Privilegio. 30 de noviembre de 1752. Pee de erratas. 17 de marzo de 1753. Tassa. 27 de marzo de 1753. Prlogo. Discurso sobre el verdadero autor de las Poesias, que public Don Francisco de Quevedo, con el nombre del Bachiller Francisco de la Torre. A la pg. 171 se reproducen de la edicin de 1631; la aprobacin de D. Lorenzo Vnder Hmmen;

Obras de Quevedo
la del

505

la dedicatoria al

y la

Maestro Joseph de Valdivielso; Duque de Medina de advertencia los que leern.

el ramillete

las Torres;

Completan

algunas obras del antiguo bachiller de

la

Torre,

para comparacin.

TRADUCCIONES IMITACIONES
ay Latinas.

1642
291. Graesse cita una traduccin latina de los Sueos impresa en Strasburgo (Argentorati) en 1642.

1644
292. (El Dr. D. Diego de Crdoba, capelln real de Toledo, en su aprobacin estampada en la Vida de Marco Bruto, afirma haber ledo muchas obras de Quevedo traducidas los idiomas italiano, ingls, flamenco,
francs y latino.)

1646

293. Regnum et regia Plutonis, si ve de Inferni et Inferorum laudibus dissertatio festiva. Autore Vincentio Mussa, Uranophilo, scripta et habita in peccatorum circulo ad aquas coctiles.... Francoforti, impensis Johannis Berneri haered. typis Caspari Rotelii, anno MDCXLVI. i6. 174 pginas. No es traduccin, sino imitacin muy libre, por el estilo de la alemana de Moscherosch. El autor, que parece haber sido un franciscano, persona muy adicta su orden, pone en el Infierno Lutero, Calvino y otros heresiarcas,

los suyos (solos Franciscanos excipimtis).

pero tambin los dominicos y los jesutas, exceptuando slo Es libro lleno de alusiones la

guerra de Treinta Aos.

1660
Bueno, ya citado, 1700, hace mrito de Vida de Marco Bruto, hecha en la Haya, en 4.") Esta misma traduccin, que es la de Teodoro Granswinckel, est citada en el Tesoro de Graesse como impresa en el Haya (Hagae Coinitwn) en 1660. 1669.
294. una traduccin
* (El librero Pascual
latina

de

la

1669
295. Nobilis Hispani Francisci de Quevedo, Equitis Ordinis D. Jacobi, etc.
Politicis, In ejus

PoLiTicus PRUDENS, Sub Persona Marci Bruti, et Excursibus vitam a Plutarcho Conscriptam exhibitus. CUna vieta dividida por una palma. A la izquierda Hrcu64

5o6

Ediciones

les

con la clava y la piel; la derecha un len recostado. Virtus nescia vinci.)

Por

orla:

Amstelodami, Ex

officina Henrici

et

Theodori Boom, M.

DC.LXIX.
Viro
Przelvstri,

Praspotent. D. D.

Dno. lacobo Navandro, Consular! Roterodamensi, lUust. Ordinum Hollandiae Westfrisiasque Consiliario Deputato:

Theod. Graswinckel S. P... Vale Ipsis Eid. Septembris cid idc lxix. Candido lectori. (Sin fecha ni firma.) In Plutarchi Marcum Brutum Excvrsus Vancisci de Quevedo: Theod: I. F. Graswinckel I. Cus. Delphensis Ex Hispnico Latinitate donabat. (Sigue la traduccin. 94 fojas, 4. menor.)

b) Italianas.

1626
296. (El librero Roberto Duport, en la impresin de la Poltica de Dios que hizo en /taragoza, dice que ya esta obra estaba traducida en la

lengua francesa y en

la

italiana.)

1634
297. Historia della vita deU'Astiitissimo e Sagacissimo Buscona chianiato Don Paolo.
Scritta da D. Francesco de Queuedo. Tradotta dalla lingua Espagnuola Da Gio: Fietro Franco. AI Chiarissimo Signore Giulio Maffei. Con Tavola de' capitoli,

(Un grabado
Eco. 17.) In Venetia,

Licentia de' Superiori, e Privilegio. del sol con este letrero: Sola

Quid

Lucidiiis

MDCXXXIV.

Presso

Giacomo

Scaglia.

El ejemplar del Museo Britnico muestra coronadas entre palmas, en la encuademacin, las iniciales de Carlos II, rey de Inglaterra: C. II. R.

1704
298. Scelta dalle visioni di D. Francesco Quevedo, trasprtate dair Idioma Spgnuolo nell' Italiano da Gio: Ant. Pazzaglia Professore dell' una, e dell' altra Lingua in Hannovera. A spese

ddr Autore MDCCIV.

8." de 255 pginas, y 18 ms de preliminares. Contiene de cuatro sueos visiones: El Alguacil endemoniado, La casa de locos de amor, El Mundo por de dentro y El Juicio final, cada una de ellas adornada con una lmina en cobre. La obra est dedicada al Duque de Brunswick, Jorge Guillermo.)
la traduccin

(Un tomo en

1706
299.

Le Visioni

di

Francesco

di

Quevedo

trasprtate dall'

Obras de Ouevedo
Idioma Spagnuolo
nell

507

Italiano

da Giov. Antonio Pazzaglia.

Augusta, 1706. (12.)

1709
300. Poltica di Dio Governo di Cristo N. S. Scritta a Filipo IV. Re delle Spagne con le penne de' Sacri Euangelisti Da Don Francesco di Quevedo Villiegas Cavaliere di San Jago, Signor della Villa di Gio: Abate. Tradotta dallo Spagnuolo Per maggior utile de' Principi, de' Cavalieri, de' Ministri, de' Governatori, e de' Predicatori. Presentata, e Dedicata a Sua Maest il Re Federigo IV. di Dani-

marca, e Norvegia, Duca di Slesvic, di Olstein, di Storraar, e di Ditmarsia, Cont di Oldemburgo, di Delmenhorst, &. Da Michel Fere, Accademico Apatista dello Studio Fiorentino, e Proffesor di lingua Italiana apresso Sua Maest Dese. Apresso Alvise Pavino. Con Licenza In Venezia, M.DCCIX.

de' Superiori, e Privilegio.

Dedicatoria en italiano y francs. Licencia: 25 de diciembre de i 70S. Carta Quevedo de Vnder Hammen Vicario de Giustizia. Proverb. VI. Usque quo... Ecclesiast. X. In cogitatione... Monitorio e Minaccia, che fa' la divina Sapienza a' Principi. Sap. VI. Parole della Verit. Sum quidem... Agli Huomini... Pontefici, Imperatori... La segunda parte no tiene epgrafes, prlogos ni dedicatoria. (250 fojas en 8.)

c)

F'rancesas.

1633
301. * L' avantvrier Bvscon, Histoire facecievse, compose en Espagnol, par Dom Francisco de Quvdo, Caualier Espagnol, et trad. en Frangois par M. de la Geneste. Ensemble les lettres du Cheualier de 1' Espargne. A Paris, Chez Pierre Billaine ru Saint-Jacques, a la Bonne Foy, devant Saint-I ves. 1633. (8.") Pginas 397 para El Buscn, con un captulo aadido por el traductor,

III "44

para

El

Caballero de la Tenaza.

1639

1645 1641 1647 1644, 2 veces. 1653

1671 1655 1662 1728 1668, 2 veces.

le

302. Quevedo Villegas. Les Visions, traduites d' espagnol par Sieur de la Geneste. Caen, J. Maugeant, 163^.
(8.",

456 pp.)

5o8

Ediciones

Contiene esta edicin: L' Algouazil dmoniaque. De la Mort en son Empire. Da Jugment dernier. De la Maison des foux-amoureux. Du Monde Enfer. en son interieur. De (Catalogue de la librairie Tross. l866. nm. III, p. 102.)
1'

rs,

traduites par le sieur de la Geneste. Pa303. Les Visions chez Fierre Billaine, 1633, 12.

1634
304. Les Visions de Dom Francisco de Quevedo Villegas, augmentes de 1' Enfer reform... trad. par le Sieur de la Geneste.
Paris, 1634, in 12.

(Catlogo de 1880.)

305. L' Enfer Reform. VII visions de dom Francisco de Villegas, chevalier de 1' ordre Saint Jacques et Seigneur de lun Abad, traduites de 1" Espagnol, par le sieur de la Geneste. Rouen, chez Estienne Vereul, tenant sa boutique dans la court du Palais. 1634. 12. 144 pginas.

Quevedo

Segn E. Mrime, que describe esta edicin en su precioso libro sobre Quevedo, no contiene ms que el Discurso de todos ios diablos Infierno enmendado, traducido de la edicin de Gerona de 1628.

1637
306. Les Visions
Blois.
(Biblioteca del Arsenal en Pars.)

1639
307. Les Visions
ginas.
(Biblioteca de Besanzon.)

Lyon, Nicols Gay,

12. viii-407

p-

308.

L Aventurier

Buscn, Pars, 1639.

(Biblioteca del Arsenal.)

1640
309. Les Visions, Pars. (Edicin citada por el traductor de
los

Sueos en 1812.)

1641
310. * Les Visions de Dom Francisco de Quvdo Villegas, augmentes de l'Enfer reform, traduites de TEspagnol par le Sieur de la Geneste. Paris^ 1641. (8.)

Lo

cita

D. Nicols Antonio. Est en

la Biblioteca del Arsenal.

Obras de Quevedo
1644

509

311. * L' avantvrier Bvscon, Histoire facecievse, Compose en Espagnol, par Dom Francisco de Quvdo, Caualier Espagnol, et trad. en Frangois (por el seor de la Geneste). Ensemble les lettres du Cheualier de l'Espargne. Lyon. Chez Pier. Bailly. 1644. (8.'^)

312. L' Aventurier Buscn, Pars.

(Biblioteca del Arsenal.)

1645
313. L' Aventurier Buscn. Rouen, Jacques Besongne.
(Biblioteca del Arsenal.)

augraentes de 1' Enfer Reform et du 314. Les Visions dcret de Lucifer, traduites de 1' Espagnol par le sieur de la Geneste. Rouen, Jacques Besongne.
(Biblioteca del Arsenal.) Advierte Mrime que esta edicin contiene la obra apcrifa de L' Aventurier Nocturne (que es el Don Diego de Noche de Salas Barbadillo), y que el Decreto de Lucifer es la pragmtica con que termina el Infierno enmendado. Forma coleccin con el Buscn impreso en la misma ciudad y ao, y llevan el ttulo general siguiente:

Les ceuvres de dom Francisco de Quevedo Villegas, cavalier espagnol, contenant: Le coureur de nuit ou 1' aventurier nocturne. Buscn, histoire factieuse. Les Lettres du Chevalier de 1' EsLes Visions: de 1' Algouazil Dmoniaque, de la Mort, pargne. du Jugement, des Fous amoureux, du Monde, de 1' Enfer et 1' En-

fer

Reform.

Cada obra lleva ttulo y paginacin aparte. La dedicatoria al Marqus de Gourdon, capitn de hombres de armas escoceses al servicio del Rey de Francia, est firmada por Alazeret.

1647
315. Reimpresin del libro precedente, en Rouen. (Biblioteca del Arsenal.)

316. Les Visions

Pars,

Claude Marette,

12.*^

(Biblioteca de Tolosa de Francia.)

1653
317. (Reproduce Jacobo Hroult en Rotterdam la traduccin francesa de los Sueos y del Infierno enmendado, hecha por el seor de la Geneste.)

318. * Lettres

du Chevalier de

1'

Espargne. Paris, 1653., (8.)

510

Ediciones

El traductor annimo dice que tena dados la estampa los Sueos,

dirigidos Mr. Morant, seor de la Rupire, consejero de Estado y del

Gabinete.

Pero esta versin ser

la

misma de 1644?

1655
319. L' Aventurier Buscn
(Biblioteca del Arsenal.)

Rouen, Jacques Besongne,

320. Les Visions

(Biblioteca del Arsenal.)

id. id.

321. Les Visions, Cahors, Fierre Dalvy.

(Biblioteca de Tolosa de Francia.)

322. Les Visions

("it.ado

Rouen, 1655.

por

el

traductor de 18 1 2.

1657
323. L' Algouasil Burlesjue, imit des Visions de dom Francisco de (^uevedo Villegas, chevalier Espagnol^ accompagn du Jardin Burlesque, et autres pices particulires de 1' autheur, par

de Bourneuf, Parisin. chez Antoine de Sommaville au Palais LVII, avec privilge. 12. 143 pginas.
le sieur

Paris,

MDC-

(Biblioteca de Pars.) Descrito por Mrime, el cual dice que el imitador francs no se limita al A/gnacil, sino que toma rasgos de otras obras de Quevedo, pero que sigue el texto con bastante fidelidad, de modo que su obra puede figurar

entre las traducciones.

1662
324. L'Avantvrier Bvscon, Histoire facecievse, Cotnpose en Espagnol, par dom Francisco de Quvdo, Caualier Espagnol. Ensemble les lettres du Cheualier de l'Espargne. A Lyon, Chez lean Molin, ru Tupin. M.DC.LXIL (8.)
Tienen su portada las Cartas del caballero de la Tenaza en esta forma, y adems sus epgrafes cada una:

Le Chevalier de l'Espargne de Caualier Espagnol.

Dom

Francisco de Qvevedo,

A Lyon
tal, vis

Chez Antoine

Beavjollin, la Grand' ru de l'Hpi-

vis la belle Estoille.

M.DC.LXII.

1667
Les sept visions augmentes de l'Enfer reform, 325. duites de l'Espagnol, par le Sieur de la Ceneste.

tra-

Obras de Ouevedo
Paris, Malassis.

Bruselas, Francisco Foppens. (12.)

1668
326. (En Pars reimprimi Malassis la traduccin francesa del Buscn, del seor de la Geneste. en Bruselas Francisco Foppens, en 8.")

1671
el

327. (Vuelve darse la estampa el Bttscn, traducido al francs por seor de la Geneste. Francfort, Von Sand: 12.") En francs y en alemn, segn Graesse.

1686
328. (Hzose en Len de Francia nueva reimpresin de los Stteos, traducidos aquel idioma por el seor de la Geneste.)

1691
329. * Les Quvres de Don Francisco de Quevedo Villegas, chevalier Espagnol. Brusselles, 1691. (Dos tomos en 8., con estampas diseadas

por Harrewyn.)

1698
330. Les oeuvres de D. Francisco de Quevedo Villegas, Chevalier Espagnol. Divises en deux volumes, dont le premier contient le Coureur de Ntiit, ou l'Avanturier Nocturne, l'Auanturier Buscn, et les Lettres du Chevalier de l'Espargne. Et le segond, les sept Visions, stjavoir: de l'Algouazil demoniaque, de la mort, du Jugement final, des Fous amoureux, du Monde en son intrieur, de l'Enfer, et de l'Enfer reform. Nouvelle traduction de l'Espagnol en Francois. A Brusselles, chez Josse de Grieck, 1698. 2 vol. in 12.

(Catal. de la Bibliolhqiie de

M. N. Yemeniz.

Pars, 1S67.)

1699
331. Les ceuvres de Don Francesque de Quevedo Villegas, chevalier espagnol. Premire Partie. L' Contiene: Le coureur de Nuit ou l'Avanturier nocturne. Avanturier Buscn et les Lettres du chevalier de l'Espargne. Brusselles chez Josse de Grieck. 1699. 8.*^ El segundo tomo ( 2."""= Partie) comprende: Les sept visions de l'Algouazil Demoniaque, de la lort, du Jugement Final, des

512

Ediciones

Fous Amoureux, du Monde en son

interieur,

de

l'Enfer, et

de

l'Enfer Reform. Nouvelle traduction de 1' Espagnol en Fran(:ais, par le sieur Raclots, parisin, et enrichie de Figures en taille douce, Brusselles, chez Josse de Grieck, imprimeur et

marchand libraire, proche la sten Porte, . Saint Hubert, 169Q, avec privilge du Roy. 12. Raclots copia muchas veces la traduccin de La Geneste, especialmente en El Buscn, pero en Los Sueos procura ser ms fiel al texto castellano.

pesar de todo, Qurard en sus Supercheries littraires dcvoilces pone Raclots en el Catlogo de los plagiarios. Copi los captulos aadidos por La (ieneste al Buscn, como si formasen parte del original espaol.

1700
332. *

(Reprodcese en este ao igualmente.)

2,i2)- Les Nuits svillanes ou les visions de Dom Francisco de Quevedo Villegas, chevalier de 1' Ordre de saint Jacques, traduites de nouveau du Portugais en Francois, augmentes de la Reformation des Enfers, & de la Relation du Voyage de Calvin aux champs Elysiens & aux Enfers. Par dom Gleo, Chevalier de rOrdre de Christ. Nouvelle edition. A Bruxelles chez Josse de Grieck 1700 avec permission. Un tomo en 8. de 273 hojas.

Preliminares, 10 hojas. Nuits, 207. minares y tabla del mismo, 4.

Voyage

de Cahn, 52.

Preli-

Son traducciones muy libres, 6 mas bien imitaciones de los tratados de Quevedo, introduciendo personajes que aquel escritor no bosquej. Tienen la pretensin de estar hechas sobre un manuscrito de la biblioteca del Rey de Portugal. En realidad se vale de la traduccin de La Geneste, modificndola su capricho.

1711
334. Les sep Visions de Don Francisco de Quevedo. CAntcportada en cobre por Demarticourt, figiirando al autor dormido en su mesa de estudio; y en siete valos qie llenan el

mbito del cuarto, imgenes de los sueos del satrico.) Les Oeuvres de Don Francisco de Quevedo Villegas Chevalier Espagnol,

Contenant les sept Visions: de l'Algoazil Dmoniaque, de la Mort, du Jugement Final, des Foux Amoureux, du Monde en son interieur, de l'Enfer, & de l'Enfer reform. Nouvelle Traduction de l'Espagnol en Frangois par le Sr. Raclots Parisin. A Cologne, Chez Pierr& Marteau. M.DCC.XL
(Advertissement. 140 fojas en 8.")

Obras DE QuEVEDO
1718

513

335. Les Oeuvres de Don Francisco de Quevedo Villegas chevalier espagnol. Tome premier. Contenant le Coureur de Nuit ou 1' Avantiirier Nocturne, 1' Avanturier Buscn, et les Lettres du Chevalier

de

Epagne.

Traduit de 1' Espagnol par le Sr. Raclots Parisin. Nouvelle dition, reve et corrige. Se vend, A Bruxelles, chez Joseph t' Serstevens, imprimeur et marchand libraire, la Bible d' or. 17 18. Tome second. Contenant les sept Visions: de 1' Algazil Demoniaque, de la Mort, du Jugement dernier, des Foux Amoureux, du Monde en son Interieur, de 1' Enfer, et de i' Enfer Reform. Traduit de 1' espagnol par le sieur Raclots, Parisin,
(Lo dems como en la portada T. I. 432 pginas. T. II. 359 pginas.
del

tomo antecedente.)

Conserva
perder.

las

curiosas

estampas de Harrewyn, pero

muy

echadas

1731
336.

Le coureur de

nuit,

ou

les

neuf avantures du Chevalier

prs

Dom Diego. Revs, corriges & augmentes. A Paris, ru S. Jacques, Chez Le Mercier fils & Morin, la Fontaine S. Severin, S. Hilaire & S. Andr. M.DCC.XXXL Avec Approbation & Privilege du Roy.
8."

Al comenzar

el texto se

lee:

Le coureur de nuit, ou l'Avanturier nocturne. De cisco de Quevedo Villegas, Chevalier Espagnol de

S. Jacquesj

Dom Franl'Ordre de

Seigneur de la

ville

de lun Abad. (Apcrifo.)

1756
337. Voyages
rcreatifs

du chevalier de Quvdo,
1'

crits

par

lui-mme, rdigs et traduits de

espagnol.

(s. 1.)

1756. 12. xii-

294 pginas.
(Bibliotecas Nacional de Pars y del Arsenal.) El traductor de esta versin, que, segn Mrime, es mucho ms correcta y elegante que las anteriores, aunque diste mucho de ser exacta, porque adolece de supresiones y adiciones caprichosas, fu el abate BraultBercastel, autor de una Historia de la Iglesia bastante conocida y apreciada. Contiene slo cuatro Sueos, titulados as: Visite des petites maisons de V amour. Le Spectacle du monde dvoil. Promenade souterraine (es el Sueo de la Muerte). Desente aux Enfers (Sueo del Infierno). En una nota manuscrita en un ejemplar de la biblioteca del Arsenal,

65

514
examinado por Mrime,
duccin.

Ediciones

se dice

que Lesage dirigi corrigi esta

tra-

1776
338. Oeuvres choisies de dom Frangois de Quvdo, traduide r espagnol; en trois parties, contenant le Fin Matois, les Lettres du chevalier de 1' Epargne, la Lettre sur les qualits du Imprim la Haye, et se Castigat ridendo mores. mariage. trouve Paris, chez les libraires indiques aprs la fin de la III.*^
tes

partie.

La primera

parte tiene

el ttulo

particular de

Histoire du Grand Taquin, traduit de r Espagnol de Quvdo, avec des notes historiques et politiques, ncessaires pour la parfaite intcUigence de cet auteur. Premire partie, imprime la Haye. MDCCLXXVI. 3 vols. 12. de 207, 214 y 216 pginas respectivamente.

Le Fin Matois, ou

(Biblioteca del Arsenal.) Esta curiossima traduccin, de la cual habla extensamente Mrime, fu hecha por el famoso y excntrico Rtif de la Bretonne, con ayuda de D'Hermilly, conocido por sus traducciones francesas del Teatro Critico del P. tEeijo y de la Historia de Espaa de Perreras. En el prefacio del Gran Tacao dice Rtif: a peut-etre t plus utile a sa nation que MiZ clebre Quvdo guel de Cervantes lui-meine. Pour ne parler a prsen que du < Grand Taquin, dont nous donnons la traduction sous le titre de *.Fin Matois'!> cet
,

ouvrage reprend avec tout le sel de notre Rabelais et I' enjouement de ScarroH, mille abus qui sont par tout, et singulierement en Espagne, les plus grands flaux de la socit. Gil Blas de Santillane est un excellent romn; *Don Gusman ct Alfarache-ii a eu un succs mrit: cependant on peut dir, du prender de ees ouvrages, que I' idee en a tc puise dans le Grand Taquin-) de Quvdo, et que le deuxieme lui est inferieur, quant att fond Le traducteur s' est attach surtout a conserver le tour des phrases espagnoles; il est de ceux qtii croient (et avec raisson) que ce n' est pas traduin un auteur, mais I' imiter et quelquefois le parodier, que de f habiller entirenient a la niode du pays on I' ou transplante son ouvrage. El traductor aade al Buscn una tercera parte, que supone haber descubierto en un manuscrito, pero que es enteramente de la invencin de Rtif, aprovechndose algo del Pedro de Urdemalas de Salas Barbadillo. La traduccin est acompaada de notas histricas (tomadas algunas, como las relativas Alfonso lvarez de Soria y Pedro Vzquez de Escaluilla, de un manuscrito de Memorias para la historia de Sevilla), y termina con un eptome, muy inexacto, de la vida de Quevedo, de quien promete
traducir otras obras.

1787
339. I^a traduccin de Brault-Bercastel (Voyages rcreatifs) fu reimpresa en los tomos XV^, pg. 367, y XVI, pg. i, de la coleccin de Voyages iinaginaires, songes, viiions et romans cabalistiques, ornes de figures.

Obras de evedo
Amsterdam, et se trouve nueve volmenes en 18."
(Citado por Mrime.)

Pars, ru et hotel Serpente, 1787-89, treinta y

1793
del Buscn, nueva edicin, ou la Vie du Cher340. cheur (de Francisco Quevedo) suivie d' un traite sur la nature de r hoinme, traduit de 1' Espagnol avec des notes historiques

La Vida

par Ch. F. M. Mersan. Lyon, 1793.

(Citado por Qurard en
la

2 vols. 8."

France

littraire.)

1812
341. Les Visions de Quevedo, nouvelle traduction de 1' EsParis, chez Fierre Blanchard, libraire, Papagnol, par M. L lais Royal, galeries de bois, n. 249, au Sage Franklin, et Cloitre Saint-Honor, n. 2. 1812. 12., xii-13-298 pginas.

La noticia biogrfica de Quevedo que encabeza este volumen est tomada de N. Antonio, Moreri y el Diccionario histrico de Lyon, y contiene
muchas inexactitudes. Los Sueos llevan
estos ttulos:

Le Dmoniaque. La Mort et son palais. Le jugement dernier. Le pays et le palais de amour. Le Monde. L' Enfer. La Rformation de Enfer.

1'

1'

Traduccin muy

infiel

y de ningn mrito, segn

el juicio

de Mrime.

1826
342. * L'Espagne poetique, Paris, 1826.

En
luz

el

t.

de esta antologa hispano-francesii del excelente poeta andasu-

D. Juan Mara Maury hay varios versos de Quevedo, hechos con

tino, franceses.

mo

1842
343. * Histoire de D. Pablo de Sgovie, surnomm l'Aventurier Buscn, trad. et annote par A. Germond de La Vigne, prcde d'une lettre de M. Ch. Nodier. Paris, chez Ware, 1842. (En 8., con lminas.)

1843
344. Histoire de
turier

don Pablo de Sgovie, surnomm

l'aven-

Buscn, par D. Fr. de Quevedo-Villegas; traduit de l'espagnol et annot par. G. de Lavigne. Paris, 1843. 8. Orn de nombreuses vignettes gravees d'apres Emy. Jolie edition devenue rare.
(Bulletin

du bouquiniste.

i.er F'cvrier

t866, p. 755.)

5i6

Ediciones

1868
345. Histoire de don Pablo de Sgovie par don Francisco espagnol (1596) et annote de Quevedo Villegas, traduite de par A. Germond de Lavigne, de 1' Acadmie Espagnole. Nouvelle dition entirement revue et complete. Pars, A. Lemerre, 12.
1'

1872
346. Reimpresin de
la anterior, si

no

es la

misma con portada

distinta.

1877
347. Id.
id.

1882
348. Bibliothque Illustre des chefs-d-oeuvre de 1' esprit htimain. Oeuvres choisies de Francisco de Quevedo. Histoire de Pablo de Sgovie (El Gran Tacao). Traduite de 1' Espagnol et annote par A. Germond de Lavigne, de r Acadmie Espagnole. Illustre de nombreux dessins par D. Vierge. Paris, Lon Bonhur, diteur, 5, ru de Fleurus, MDCCCLXXXII. 8. xxxii-266 pginas.

Dan mucho precio esta edicin los encantadores dibujos del artista espaol Vierge (Daniel Urrabieta), que ha sido hasta ahora el ms afortunado ilustrador de las obras de Quevedo. I>a traduccin de Germond de la Vigne es apreciable, y muy superior las anteriores. El traductor aadi un prlogo y un eplogo, tomados de La Fortuna con seso. En la primera edicin haba admitido los captulos de la continuacin de La Geneste; pero en las restantes suprimi este pegote, y en cambio restableci muchos pasajes del texto original que antes haba dejado de traducir por vanos escrpulos nimia delicadeza. El Estudio Preliminar contiene muchos errores biogrficos.

d) Imitaciones francesas.

1759
349. loge de 1' Enfer, ouvrage critique, historique et moral (por J. F. Bernard) La Haye, 1759. 2 vols. en 12,
Se
inspira,

latina de Vicente

ms que en el texto Mussa Regnum et

original de

Quevedo, en

la imitacin

regia Plutonis (1646).

(Mrime).

1770
350. Secret de ne jamis payar,
tir

du Trsorier de

1'

Epar-

Obras de Quevedo

gne, par le chevalier de 1' Epargne, par le chevalier de 1' Induscompos par le sieur Lustucru, natif du village de Counieu, rsidant Verdun. Lyon. 12.
trie,

Es una imitacin en verso de

citada por Mrime. Este

las

Cartas del Caballero de la Tenaza,

erudito advierte que la obra titulada Les Enfers en sept Visions no es, pesar de su ttulo y de una alusin del prlogo, imitacin de los Sueos, sino del libro de los Mundos del italiano

mismo

Doni.

e)

Traducciones inglesas.

1641
351. Hell reformed, or a Glasse for favourites in a visin, publ. by Edw. Messervy. London, 1641. 8.
Citado por Graesse en su Tesoro de
los libros raros,

1657
352. Buscn, the witty Spaniard with the provident Knight. In English by J. D. London, 1657. 8.
(Citado por Ticknor.) Ser probablemente una
cita

abreviada del nmero que sigue.

The witty Spa353. The Life and Adventures of Buscn. niard. Put into English by a Person of Honour. To which is

added, The Provident Knight. By on Francisco de Quevedo, A Spanish Cavalier. London, Printed by F. M. for Henry Herringman, and are to be sold at his shop at the Anchor in the

New Exchange

Lower-Walk, 1657. Knight, or Sir Parsimonious Thrift. By Don Francisco de Quevedo, A Spanish Cavalier. London. Printed for H. Herringman, and are to be sold at his shop at the Golden Anchor in the New-Exchange, 1657. Museo Britnico.
in the

The Provident

1660
354- Reimpresin del nmero anterior, citada por su Bibliographer 's Manual of English Literal, 1864.

W.

Th. Loundes en

1667
355- * Quevedo ge. 1667. (8.)
's

Visions, translated

by Roger

1'

Estran1745

1688

1696

1708 En

este

ao iban diez ediciones.

1668
356. Reimpresin del Buscn citada por Graesse.

Ediciones

1670
357. *

(En

el

Museo Britnico

existe

una versin inglesa del Buscn.)

1G71
358. Otra reimpresin citada por Graesse.

1673
359- Id.
id.

1678
360. The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas, Knigt of the order of St. James. Made English by R. L.

The

Sixth Edition Corrected.

London, Printed for H. Herringman, at the Sign of the Blue Anchor in the Lower Walk of the New Exchange. 1678. Un prlogo para nobles y plebeyos.
rio

Sueo primero, del Alguacil endemoniado. Sueo segundo, del Impede la muerte. Tercer sueo, del Juicio final. Cuarto sueo, de los locos de amor. Sueo quinto, del mundo. Sueo sexto, del Infierno.

Sueo sptimo,

del Infierno

enmendado.

(175 fojas en 8.) Traduccin hecha torpemente y con la peor fe. E! original desaparece cada instante con mutilaciones indignas y adiciones llenas de stiras soeces contra nuestra santa religin y los ministros catlicos.

1682
361. The visions of Don Francisco de Quevedo V^llegas: The Second Part. Containing many Strange and Wonderful 'Remarques.

Being Divided into severa! Parts, or Visions: Very Pleasant and Profitable for all Considrate Persons. The Second Edition with Additions, carefuUy Corrected and

Amended. By J. S. Gent.
London, Printed
for

William l'hackeray in Duck-Lane, To-

mas Passinger, and Charles Passinger on I.ondon-Bridge, LXXXII. (Apcrifo.)

(137
Aviso
fojas en 8.)
al

MDC

imparcial lector. los concilios del infierno. Sueo segundo, de las conspiraciones de los papas. Sueo tercero, del Descubrimiento nuevo, el Papado sin mscara. Sueo cuarto, del Infierno alborotado, el misterio de la Tierra de las tinieblas. Sueo quinto, del Vicio enmascarado

Sueo primero, de

los embaucadores.

Sueo

sexto, de los espritus

el

trono de la Muerte.

Obras DE QuEVEDO

519

Indigna superchera y felona execrable fu tomar el nombre del piadoso, cristiano y catlico D. Francisco de Quevedo para autorizar estas fbulas exhaustas de ingenio y de mrito literario; este escandaloso tejido de insultos improperios que traspasan los lmites del decoro; esta desatinada invectiva contra los jesutas y la silla apostlica. Todo es saa en el libro y falta de invencin y gracejo.

1688
362. * (Otra impresin de los Sueos traducidos por L'Estrange.)

1689
363. * The Visions of Dom Francisco Knigt of the Order of St. James. London, H. Herringman, 1689. (8.")

Quevedo

Villegas,

1696
364. * Quevedo's Visions, 1696.

made English by

L'Estrange.

1697
365. * Fortune in her Wits, translated 1697. (in I vol 8.)
b)'

Capt. Stevens.

1702
366. Edicin de
las Visiones citada

en

el

Tesoro de Graesse.

1708
367. (En este ao se public la dcima edicin de los Sueos, traducidos al ingls por sir Roger de TEstrange.)

1710
368.
discurs'd. in

The Controversy about Resistance and Xon-Resistance Moral and Political Reflections on Marcus Brutus

vho

.t\s Julius Caesar in the Senate-House for assuming the sovereignty of Rome. Written in spanish by Don Francisco de Quevedo Villegas, author of the visions of Hell. Translated into English and published in defence of D."" Henry Sacheverell, by order of a noble Lord vho-wted or his be-

half.

London
(Un

Printed for

J.

Baker

at the

Black Boy

in Fater nos-

ter-row. 1710.
folleto en 8." ingls

de 47 hojas.)

520

Ediciones

1715
369. Edicin de las Visiones. (Graesse.)

1743
370. Quevedo's Works (adventures, discourses and
translat.
letters)

by Peter Pineda. London, 1743. 8

vols.

(Citado por Lowndes.) El traductor Pedro Pineda era un judio de

origen espaol.

1745
371. * Visions, translated. London, 1745. (En Museo Britnico.
12.'')

1795
372. Reimpresin inglesa de las Visiones citada por Graesse.

1798
373. The Works of Don Francisco de Quevedo, translated from the Spanish. Edinburgh: Mendall & Son. 1798.

(December

(V. un artculo sobre esta edicin publicado en 8, 1866.) N." 580, vol. 22, p. 706.)

The Saturday Review.

1823
374. Quevedo's Visions, translat. by Jones. London, 1823.
12.

con

figuras.

1832
375. Traduccin inglesa de los Sueos en Novelists de Rosco, 1832.
el

tomo

II

de los Spanish

f) Traducciones alemanas.

1643
376. Gesichte Philander's von Sittewal (Suefos de Filandro de Sittewal), por Moscherosch. 1643. Es una imitacin de los de Quevedo. Menciona esta obra G. Stork en el Literarischer Handwaiser (Gua
Literario)
lia);
,

revista catlica

mensual que

se publica

nmero correspondiente diciembre de 1867, traducido en

Constancia, Madrid 7 de enero de 1868.

en Monasterio (Westfael 17 de

La

1644
377. Visiones de

don Quevedo,

dasist

Wunderliche

Satyris-

Obras de Quevedo

521

che und Warhafftige Gesichte Philanders von Sittewalt in welchen aller Welt wesen, aller Menschen hndel, mit ihren Naturlichen Farben, der Eitelkeit, Gewalts, Heucheley und Thornheit, bekleidet: offentlich auff die Schaw gefhret, ais in einem Spiegel dargestellt, und von Manniglichen gesehen werden. Jetzo auffs Newe verbessert, in zwey Theil abgetheilet, mit schnen Kupfferstcklein und warhaffter Abbildung der Visionen zum Erstenmal in Truck verfertiget. Mit voUkomlichen RegisFrankfurt, bey Anthonio Hummen. MDCXLIV. ter. 8. x-985, con ms 18 folios de Register.

(Biblioteca del Arsenal. Descrito por Mrime.) Esta obra es un medio entre la traduccin y la incitacin. El autor, que se ocult con el pseudnimo de Philander de Sittewalt, y cuyo verdadero nombre era Juan Miguel Moscherosch, divide su trabajo en dos partes. En la primera conserva los ttulos y los asuntos de los Sueos, aunque inter-

pretndolos con

Schergentettjffel (El alguacil

orden es el siguiente: endemoniado). Welt-wesen (El mundo por de dentro). Venus Narren (Casa de locos de amor). Todten Heer (La Muerte).
libertad. El

mucha

Leiztes Bericht (Juicio Final). Hollen Kinder (Infierno).

Hoff Schule (Infierno enmendado). La segunda parte, que contiene cuatro

cherosch.

Visiones, es original

de Mos-

1645
378. Reimpresin del libro de Moscherosch en Strasburgo.

1646-47
379. Id. en Leide, 12." Dividido en
seis partes.

1650
380. Id. en Strasburgo. 2 volmenes, 12."

1659
381. * Schreiben von discursen zwischen denen Hn. Protectore von Englandt dem Schevedischen Cantzler Oxenstirn, und Lillenstromen in Plutonis Residentz. 1659. (4.)

Museo

Britnico.

1671
382. Der abenteuerliche Buscn, e. Kurzweilige Geschichte (en francs y en alemn) mit angehngtem Schreiben des Ritters der Sparsamkeit. Frankfurt, 167 1, 12.

66

522

Ediciones
Caballero de la Tenaza, hecha,

Es traduccin del Buscn y

recer, del francs.

del

al

pa-

1704
383. Quevedo
Fr.

Reisen in die Andere Welt-Lustrige und

los

sinnreiche Schriften. Copenhague, Pauli, 1704. Esta traduccin de los Viajes de Quevedo al otro mundo, sea de
Sueos, est citada por 1812.

W.

Heinsius en

el

Allgemeines fcher- Lexicn,

1780
384. (Gerundo Zotes de Bertuch, para oponerse la influencia que ejercan en la literatura las obras de Young, KIopstock, Ossian y Goethe, tradujo al alemn en 1780 el Buscn y las Carias del Caballero de la Tenaza, y las public en el Magazin der Spanischen und Fort. Literaur. Dessau, t. II.)

1781
385. Dar Zauberer
in d. Flasche; aus d. Span. Gtting, 1781,

en

8.

(Este Hechicero en la
Visita de los chistes.)

Redoma traducido

del espaol, debe de ser la

1787
386. Reisen in die andere Welt, oder ber-und unterirdische Visionen u. Phantasien verschied. Geisterseher; aus d. Span.
Leipzig, 1787, 8.
(Graesse.)

387. Otra edicin de los Sueos, probablemente igual Altenburg, 1787, 8. (Graesse.)

la

anterior.

1789
388. Traduccin annima de

El Buscn. Hamburgo, 1789.

1812
389. Samlung Spanischer Original-Romane, Urschrift und 12 (Edibersetz von J. G. Keil. 2 tomos en 8. Gotha, 1810. tor Melzar, en Leipzig.)

El segundo tomo de esta coleccin de novelas espaolas traducidas al alemn por Keil, contiene El Buscn (Leben des erzschelms gennant don Paul, von Francisco de Quevedo Villegas. 18 12.)

1828
390. Reimprimise en Leipzig (Graesse.)
la

traduccin

del

Buscn de Keil.

Obras de Quevedo
1841

523

391. Der Glcksrifter, Spanisches Sittengemalde, mit Erluterungen versehene deutsche Bearbeitung von B. F. Guttenstein. Karlsruhe, 1841, Macklot.

1842
392.

La misma

edicin del Buscn figura en la Bibliothek der vorzgl.

Belletristiker des Auslandes, vol. I (i.)

g) Traducciones holandesas.

1641
393. Seven Wonderlijcke Gesichten van don Francisco QueIn't Nederlands vedo Villegas, Ridder van S. Jaques Ordre gebracht, door Capiteyn Haring von Harinxma. Leeuw, Fonteyne, 1641. 24.
(Graesse.)

1645
394. Spanis

Droomen. Amsterdam, 1645.

1662
395
.

Id.

Haariem, 1662.

1668
396. Seven Wonderlijcke Gesichten, van Don Francisco Quevedo Villegas Ridder van S. Jaques Ordre. In welcke alie de Gebreecken der Eeuwc, onder alie Staten van Menschen, vermaeckelijck en oock stichtelijck werden bestrast, en ais in een Schilderije naecktelijck vertoont. In't Nederlandts gebracht, door Capiteyn Haring van Harinxma. Tot Dordrecht, By Symon Onder de Linde, Boeckdrucker by de Dischmarckt. 1668. (8.)

(Siete visiones maravillosas,

llegas, caballero

de

la

de D. Francisco de Quevedo Viorden de Santiago.

Quevedo en
el siglo

(1)

Entre

los

imitadores alemanes de

XVII debe mencionarse

Grimmelshausen, no slo por su clebre novela el Simplicissinius , donde hay una visin del Infierno en sueos, sino tambin por sus opsculos satricos, tales como Die Virkckrte IVelt (el mundo al revs), Traumgeschichte von Dir und Mir (La visin de ti y de m),

Derfliegende Vi'andersntann nach de7n Mond{El viajero que vuela la luna), Das Rathstbel Plutonis (la cmara de Plutn). Vase la tesis de F. Antoine sobre el Simplicissimus
(Pars, Klincksieck, 18S2).

524

Ediciones
reprenden con donosura y desenfado los
los estados, bajo la apariencia

En

las cuales se

vi-

cios de los

hombres en todos

de

un sueo.
al holande's por el capitn Haring de Harinxma. Dordrecht. Imprenta de Simn Onder de Linde, plazuela de la Mesa. 1668.)

Traducidas

Tiene de anteportada una lmina tosca, donde se ve un caballero dormido, echada la cabeza sobre un bufete. En el tapete se lee: Spaensche droomen. st. (Sueos espaoles.) Debajo se descubre el infierno. En la parte superior hay seis medallas
alusivas los Sueos.

La dedicatoria tAenden Geestende Kons-Rijcken SCHILDER wybrandt DE GEEST (al ingenioso y artificioso pintor Wybrandt de Geest). Signar te
Fratello mi Car essimo.

Fecha In Einden, den

January,

64

1669
397. Id. Amsterdam, 1669.

1699
Geestige Werken, behel398. Quevedo, Fran. de^ de vol sende de wonderlijke Avonturen v. Lucifuge, Hist. v. d. Koddigen Buscn etc. Op nieuws verttaalt, en met curise figuren. 2 Deelen. Anist. 1699. Hlbdrbd. (Fleckig.)

26.
q Leipzig.

(XXXI. Verzeichniss des Antiquarischen Lagers von Hermann Aztung Ausgegeben im November 1857.)

1700
399. Leven van Brutus. Amsterdam, 1700, 4. {Vida de
co Bruto.')

Mar-

1730
400.

Wieg

in het Graaf.

Amsterdam. 1730,

8.

(La Cuna y

la Sepultura.)

Sin fecha.
401. HoUebolige Buskon. Amsterdam, 12. De Volgeestigne Werken (obras festivas). Amsterdam, John Sluyter en Son. 2 tomos.

INVECTIVAS CONTRA QUEVEDO

1618
402. * Castigo essemplare de' calunniatori.

Obras de Quevedo
Antinopoli. 161 8. Nella Stamperia Regia.
al

525

Autor de este libelo fu el saboyano Valerio Fulvio, quien duque de Saboya Cario Emanuel.

lo

dedic

1626
403- * (Parece que se imprimi en Huesca
espaola.)

la

Venganza de

la

lengua

1629.

1628
404. Don Francisco Morovelli de Puebla, defiende el patronato de Santa Teresa de Jess, Patrona Illustrissima de Espaa. Y responde D. Francisco de Quevedo Villegas, Cauallero del habito de Santiago, D. Francisco de Melgar, Cannigo de la Doctoral de Sevilla, y a otros que an escrito contra el. A la Exma. Seora Doa Ins de Zuiga, Condesa de Olivares,

mi seora. Dirupisti vincula mea, tibi sacrificabo hostiam laudis. Psal115.

mo

Con licencia. Impresso en Malaga, por Juan Rene. Ao de M.DC.XXVIII. (36 fojas en 4.)
De Don Juan de Robles y Rivadeneyra, Doctor Theologo Sevillano (exmetros). A V. Ex. EX.=i (fha.) Sevilla 22 de Abril de 1628.
405. * Examen y refutacin con que cierto Cannigo y otros impugnaron el Patronato de Santa Teresa de Jess. Por el Doctor Len de Tapia (seudnimo del Carmelita granadino Fr. Gaspar de Santa Mara).

Barcelona, 1628.

1629
406. Venganza de Cuento de Cuentos.
la

lengva espaola, contra

el

Autor del

Por Don lun Alonso Laureles, Cauallero de habito, y pen de costumbre, Aragons liso, y Castellano rebuelto. Colofn: Con licencia. En Huesca por Pedro Blusn Impressor de la Vniversidad. Ao 1629. Vndense en la misma Emprta. (Tiene 10 fojas en 8.)

1630
407. * El Tapaboca, que acotan. Respuesta del Br. Ignorante El Chiton de las Taravillas que hicieron los Ldos. Todo se sabe y Todo lo sabe. Dirigidas las Excelcntissimas seoras la Razn, la Prudencia,

y la Justicia.

526

Ediciones

Con

licencia

En Gerona: Por

Llorens

Deu ao

1630.

1635
408. El Tribvnal de la jvsta venganza, erigido contra los Escritos de D. Francisco de Queuedo, Maestro de Errores, Doctor, en Desvergenzas, Licenciado en Bufonerias, Bachiller en Suciedades, Cathedratico de Vizios, y Proto-Diablo entre los

Hombres. Por el Licenciado Arnaldo Franco-Furt.

Con

licencia en Valencia,

Felipe Mey,
tin, 1.

En la Imprta de los Ao M.DC.XXXV. (151 fojas en 8.)

herederos de

la

Aprouacion del P. M. Fr. Vicente Lanuda, de la Orden de san Augusde agosto de 1635. Aprouacion del Dotor laime Esquierdo, Theologo y Cathedratico en Vniuersidad de Valencia. 5 de setiembre.

Licencia del ordinario: 8 de setiembre. Prologo al Letor. El diligentisimo correo. Perteneca este raro ejemplar mi amigo el renombrado escritor don Jos Amador de los Ros, por cuya diligencia adquir ms de una importante noticia.

409. (Una foja con nueve flores repetidas.) El retrado comedia famosa, de don clavdo. Representla Villegas. Hablan en ella las personas que ha auido en
| [
| I

mundo, y las que no ha auido. iornada primera. Sale Vno, y la sepultura, y la Cuna, y un Libro huyendo. (Fol. 14 V. Iornada segunda.) 31 V. Iornada tercera.) ( ( 44 V. y 45. Explicacin de lo del seoro de la Torre de Juan Abad: y de lo de Venecia. del RetrayFin de la famosa comedia (48) Lavs Deo. do. Con licencia. Impressa en Barcelona, Por Sebastian de Cormellas. Ao 1635.
el
I
\ |
|

1639
410. Lagrimas panegricas la tenprana muerte del Gran Poeta, i Telogo, Insigne Doctor Juan Prez de Montalban, Clrigo Presbtero, i Notario de la Santa Inquisicin, Natural de la Imperial Villa de Madrid. Lloradas y vertidas por los mas Ilustres Ingenios de Espaa. Recogidas y publicadas por la estudiosa diligencia del Licenciado don Pedro Grande de Tena, su mas aficionado Amigo. Dedicadas y ofrecidas Alonso Prez de Montalban, Padre del Difunto, i Librero del Rei nuestro Seor.

Obras de Ouevedo

527

En
(4.)

Madrid.

En

la

Inprenta del Reino.

Ao M.DC.XXXIX.

Retrato apreciable de Montalbn, con noticia de que falleci 25 de

junio de 1638. Dedicatoria.
Listas de ingenios que escribieron, por orden alfabtico.
Privilegio: I." de

marzo de 1639.

Tasa: 6 de setiembre.
Erratas: 5vila,

Aprueban el P. Niseno de la Compaa.

del

Orden de

S. Basilio,

el

P. Bautista

D-

Epstola en que alaba la virtud la envidia.

De D. Lorenzo de

Vrnieta

y Aguirre.

Empiezan

las poesas.

Idea de la comedia de Castilla, deducida de las obras cmicas del Doctor Juan Prez de Montalbn, y dedicada al P. Niseno. Por D. Jos Pellicer de Tobar Abarca. La poesia defendida y difinida; Montalbn alabado. Por el Dr. D. Gutierre Marques de Careaga. (Dedicado al P. Niseno.) Elogio evanglico funeral por el Padre Niseno, dedicado al padre de Montalvan. Se habla mucho de la envidia (evanglicamente). Oracin panegrica, Sermn fnebre. Honores extremos del Doctor Juan Prez de Montalbn. Cuidado afectuoso de su ntimo amigo el Doctor Francisco de Quintana, Rector del hospital de la Concepcin, vulgarmente
la Latina.

1640
411. *
.

La Astrea

Safica.

1641.

1641
412.

Espaas,

La Astrea Safica, Panegrico Al Gran Monarca de Nuevo Mundo.

i

las

En que Recopila los Mayores Sucessos de su Felicissimo Reinado, hasta el Ao M.DC.XXXV. Don loseph Pellizer de Tobar Abarca, Seor de la Casa de Pellizer, Cronista Mayor Del Rei Nuestro Seor D. Felipe el Grande, en todos los Reinos, y Seoros de la Corona de Aragn, las dos Sicilias, i lerusalem, por su Magestad Catlica, I Cronista De Castilla, i Len, por sus Reinos juntos en Cortes.
Con
La

Segunda Edicin, mas aadida, emendada. licencia, en Qarago^a: Por Pedro Verges, Ao de M.
i

DC.XLL

(51 fojas en 8.)

dedicatoria al Marques de los Vlez, fecha en

Madrid 17 de no-

viennbre de 1640.

Argumento: 9 de noviembre de 1640.

528

Ediciones
1654

413. Poesas varias de grandes ingenios espaoles. Recogidas por Josef Alfay...

Zaragoza: Por lun de Ybar,

Ao

1654.

APOLOGISTAS
1628
414. Defensa

De

la

verdad

Que

escrivio D. Francisco

de

Villegas, Cavallero professo de la Orden de Santiago, en favor del Patronato del mismo Apstol nico Patrn de Es-

Quevedo

paa.

Contra los errores, que imprimi don Francisco Morovelli de Puebla, natural de Sevilla, contradiziendo este nico Patronato.

Autor, Juan Pablo Martyr Rizo, que lo escribe en Madrid su patria, diez de lulio de 1628 con la espada de Seor Santiago, y la luz de la verdad. Dedicado los Seores Dean y Cabildo de la Santa Iglesia

de

la

muy noble y muy leal ciudad de Sevilla. Con licencia: Impresso en Malaga por lun Rene, Ao de
(24 fojas en 4." menor.) . Nicols Antonio cita una edicin

mil y seiscientos veinte y ocho.

anterior, de

Madrid, hecha en

el

mismo

ao.

415. Oratio pro nobili Francisco de

ti

Qvevedo
Villae,

insignis Ordinis Divi lacobi.

Domino

Villegas, Eqvivulgo vocatae de

Bi-

la

Torre de San lun Abad.

Invectiva in

Novatorem quendam Hispalensem Maurum

Uium.
Deprsecatoria ad Philippum IlII Hispaniarum Regem potentissimum. Suplicatoria ad excellentissimum Comitem de Olivares et de

San Lucar Ducem.

Pro defensione
cobi.
indivisibilis

Patronatus Hispaniarum Divi la-

sin

Authore Doctore Moran Sminos. Ad eundem nobilem Franciscum de Quevedo. ao ni lugar de impresin.)

(6 fojas

en

4.",

1657
416. Hospital das
letras

aplogo dialogal quarlo.

o sa-

Obras de Quevedo
pente Daniel Pinario Professor de Letras Divinas, et

529
Humanas.

Por D. Francisco Manoel de Mel. Fazem a interlocucjo os livros de Justo Lipsio na critica; Trajano Bocalino nos Ragaglios; Dom Francisco de Quevedo nos Sonhos; et o Author nos Dilogos. He Scena huma Livraria de Lisboa. Quare? Anno de 1657. (Lisboa Occidental. Mathias Pereyra da Silva, et Joam Antunes Pedrozo. 172 1.)

BIGRAFOS
1663
llero del

417. Vida de don Francisco de Queuedo y Villegas, CauaOrden de Santiago, Secretario de su Magestad, y Seor

de

la Villa

de

la

Torre de lun Abad.

Escrita por el Abad Don Pablo Ant. de Tarsia, Doctor Theologo, y Acadmico de aples. 14. Con privilegio. En Madrid, por Pablo de Val. Ao de 1663. A costa de Santiago Martin Redondo, Mercader de libros. Vndese en su casa en la calle de Toledo, arrimado la Porteria de

la

Concepcin Geronima. (iii

fojas

en

8.)

Dedicatoria al sobrino de Quevedo. 20 de julio de 1662. Suma de las aprobaciones, licencia y privilegio. Suma de la Tassa: 14 de junio de 1663. Erratas: 12 de id.

1670
418. (D. Pedro Aldrete, en el prlogo de Las tres musas ltimas, dijo que iba escribir, ms por extenso y mejorada de noticias, la Vida de su to don Francisco de Quevedo.)

1776
419. Parnaso espaol. Coleccin de Poesias escogidas de los ms clebres poetas castellanos. Tomo IV. Con licencia. Madrid. Por D. Antonio de Sancha, Ao de M.DCC.LXXVI. Se hallar en su Libreria Aduana
vieja. (8.)

No

Se encuentra en la pg. XXV una noticia acerca de nuestro poeta. ms que extracto de la vida escrita por Tarsia; pero enriquecido con un ndice copiossimo de todo lo que llevaba por entonces el nombre de Quevedo.
es

1781
420. Gerardi Joannis Vossii Rhetorices contractae, titionum oratoriarum Libri quinqu.
si ve

Par-

67

530

Ediciones

tabulis synopticis M. Jacobi Thomasii in Acad. LipEloquentiae Profes. Praemissus est Francisci Cerdani J. U. C. Commentarius de Praecipuis Rhetoribus hispanis.
siensi

Cum

Matriti. Anno M.DCC.LXXXI. in platea vulgo de la Aduana vieja.

Apud Antonium Sancham,

la

pg. 241 estamp Cerda y Rico un elogio de Ques'edo.

1790
421. Hijos de Madrid, ilustres en santidad, dignidades, armas, ciencias y artes. Diccionario histrico por el orden alfabtico de sus nombres. Que consagra al lUmo. y Nobilsimo Ayuntamiento de la Imperial y Coronada Villa de Madrid su autor D. Joseph Antonio lvarez y Baena, vecino y natural de la misma Villa. Tomo segundo. F. G. H. I. Madrid: En la oficina de D. Benito Cano. Ao de MDCCXC. (4.")
El artculo biogrfico de Quevedo es excelente por la exactitud de y diligencia y buen tino del autor. No bastan deslustrarle tres 6 cuatro grandes lunares.
las noticias,

1794
422. Teatro Histrico-crtico de la Eloquencia espaola. Por D. Antonio de Capmany y de Montpalau, Individuo del

Nmero de
de
las

la Real Academia de la Historia, y Supernumerario de Buenas Letras de Sevilla y Barcelona. Tomo V. Madrid. Ao MDCCXCIV. En la Imprenta de Sancha. Con licencia del Real consejo.

Se lee con sumo gusto, la pg. 36, una tersa y elegante biografa de Quevedo, escrita con habilidad y gracia.

1818
423. Continuacin del Almacn de frutos literarios, Semanario de obras inditas. Tomo III. Con Real permiso. Madrid. Imprenta de RepuUs.

1818.
Publicse en
la siguiente
el

nm. 14

de! da 9

de noviembre de 1818, pg. 91,

Noticia histrica de don Francisco de Quevedo, escrita por don Ignacio Lpez de Ayala, catedrtico de potica en los Reales estudios

de san Isidro de esta corte.

Obras de Quevedo
1830

531

424. Poesias selectas castellanas desde el tiempo de Juan hasta nuestros dias, recogidas y ordenadas por Don Manuel Josef Quintana. Nueva edicin aumentada y corregida. Tomo III. Madrid: Imprenta de D. M. de Burgos. 1830. (8.)

de

Mena

La primera
ao de 1807.

edicin se hizo en la imprenta de

la

Gmez Fuentenebro,

el

Un
ticos,

rasgo biogrfico en
al fin del

uno

tomo, y otro en

pg. 299, y dos excelentes juicios crtiel primero, consagr el seor Quinta-

na

al

gran poltico y satrico poeta.

1835
tas

425. Obras escogidas de D. Francisco de Quevedo, con noy una noticia de su vida. En la Coleccin de los mejores autores espaoles, 1835, t. XXVII. Mu-

seo Britnico.

1837
426. The cabinet cyclopoedia. Conducted by the Rev. Dionysius Lardner.

En el t. III, impreso en Londres, pg. 255, se halla la biografa de Quevedo; y la tradujo bizarramente mi buen amigo y compaero el seor D. Francisco de Paula Seijas y Patino, jefe superior de administracin en
el

Ministerio de Gracia y Justicia.

1866
427. D. Francisco de
(Programa de
la escuela

Quevedo

por F. Ulbrich.

secundaria de Francfort.)

1871
428.

Don

aus

im

17 jahrhundert, von Reinhold Baumstark Breisgau, Herder' sche Verlagshandlung. 187 1. 8.

dem

Francisco de Quevedo. Ein Spanisches Lebensbild Freiburg

Este libro, escrito con amenidad y con criterio catlico, se funda casi exclusivamente en los trabajos del Sr. Fernndez-Guerra, de los cuales viene ser una exposicin popular.

1886
429. Essai sur la vie et les oeuvres de Francisco de

Quevedo

532

Ediciones

(1580-1645) par E. Mrime, docteur es Lettres, Maitre de confrences , la Facult de Lettres de Toulouse. 4. Paris, Alphonse Picard, 1886.
Magnfico libro, el ms completo que hasta ahora tenemos sobre Quevedo. El autor ha estudiado fondo la materia, y la ha dado mucha novedad, aunque no puedan aceptarse sin reparo todos sus juicios.

En las colecciones de obras de Quevedo publicadas en este siglo, y en los peridicos literarios espaoles y franceses, no faltan artculos biogrficos lozanamente escritos, pero que adelantan poco las noticias que tuvieron la mano D. Pablo Antonio de Tarsia, y el diligente D.Jos Antonio Alvarez y Baena. Formar catlogo de ellos sera proceder en lo infinito.

NOTAS Y ADICIONES

A) Noticias

sobre el apellido y solar de Quevedo.

se

Cuando en 1876
to

ocupaba D. Aureliano Fernndez- Guerra

satrico,

en refundir su biografa del gran

la provincia

procur aclarar

el

pun-

de su oriundez montaesa, dirigindose varios eruditos de

escritor D.

Amos

de Santander, y muy en particular al elegantsimo de Escalante, que firma con el seudnimo de

Juan

Garca.

Fruto de sus investigaciones son los documentos que aqu se

imprimen, comunicados por

dez-Guerra.
a) Descripcin de la

en aquella fecha

al Sr.

Fernn-

comarca donde est

el

solar de

Quevedo.

El ro Pas corre prximamente de sudeste noroeste.

Cere-

ceda

es

una vasta pradera en

la vertiente sur

de

la cordillera

los valles de Carriedo y de Toranzo; est dividida por setos y matas de sauce, zarza y avellano, en trozos que pertenecen particulares los pueblos de Bejors y Barcena. Uno

que separa

de estos trozos es aquel donde

ancianos seala
el

la tradicin y la memoria de los solar de Quevedo, y su dueo actual es don Vidal Lpez, vecino de Bejors. Para la etimologa de Cereceda conviene tener presente que en Bejors se cran cerezas notables

en calidad y tamao, as como otras frutas, higos y ciruelas especialmente. JVo hay en Cereceda poblacin ni edificios. Ignoro
el el

nombre

colectivo de la cordillera citada.

es

Encima de

Bejors, All

Calamuco

un casero con labranza y ganado ovejuno.

534

Notas

Adiciones

bajan alguna vez las guilas y hacen presa en gansos y corderi-

nos recentales. Ms arriba, siguiendo

el

camino de montaa

ha-

cia Carriedo, se encuentra el sitio llamado

Cajiga de Rui-Garri-

mez, con hermosos rboles de los que

ba, algunos acebales espesos,

le

dan nombre. Ms
jabales.

donde cran
al

Ms

arriba, la

cima escueta de
en
el

la cordillera,
lastras,

de formacin caliza laminar, que

lugar, lastrera

pas llaman

de Rui-Gmez.

No

hay noticia de sujeto de

este

nombre en
el

las tradiciones del

pas.

Donde terminan

las

praderas de Cereceda, monte arriba,

hay otro casero de pasiegos llamado

una torrentada sobre

1834 derrib su
Ignoro hoy
el solar

el ro Pas,

que en
el

iglesia,

de

la cual se

Haya. Barcena est en la avenida memorable de ven las ruinas entre las del
ro.

barrio de San Lorenzo, asolado por

el

nombre

del trozo de pradera

l

donde estuvo
plantado

de Quevedo: su inmediato entre

robles.

el ro est

de hermosos

Olvidsea puntar arriba que los nogales de

Bejoris son notables por su robustez y hermosura.

I.o

que

se ve

desde Cereceda mirando

pie,

al sur es la cordillera

y paralela al ro Pas prximamente, corre la carretera llamada del Escudo, de Santander Burgos.
del

monte Rodil, cuyo

Enfrente, y sobre el Pas y el camino, los pueblos de Alceda y Oiitaneda, famosos por sus aguas minerales. Corriendo los ojos
ro arriba

hacia levante alcnzase

el

ltimo pueblo del valle de

Toranzo, Entrambas Mestas, perdido entre nogales y castaos, sobre la confluencia de los ros Pas y Luetia: aqu el valle es

sobremanera agreste y pintoresco. Corriendo ro abajo se ve el pueblo de San Vicente, risueo y bien poblado. Aqu tuvieron
su torre y fortaleza los marqueses de Aguilar, condes de Casta-

eda, quienes perteneci esta

el

tierra.

Ms

alto,

trepando hacia

monte, Esponzics, pueblo menor: siguiendo la carretera hacia

poniente, Villegar, pueblo de praderas magnficas, encima del

cual, sobre la

cumbre del monte,

est Castillo-Pedroso,

donde

hoy habitan
en Toranzo.

los ltimos Villegas del apellido

que fu poderossimo

ensancha de pronto

Entre Entrambas Mestas y Alceda, casi enfrente de Barcena, el valle de Toranzo, que es entre Alceda y Villegar despejado y abierto, aun cuando su mayor anchura la

tenga ms abajo hacia Villasevil y Corvera.

Obras de Quevedo
Los rboles del
les,

535

valle

de Toranzo son
inmediatos

robles, castaos

y en

las partes bajas,

al ro

y nogay cauces de los moli-

nos, alisos y chopos.

b) Padrn de vecinos y naturales del lugar de Bejors, en el valle de Toranzo, provincia de Santander, hecho en el ao de 1613.

En

el

siete das del

lugar de San Vicente del Valle de Torango a diez y mes de Otubre de mil y seyscientos y treze aos,

ante su merced de lun de

ticia

Guemez Alvarado, Gouernador, y jus-

mayor en el dicho Valle de Torango, y Condado de Castaeda, y dems valles de Asturias, por su Excelencia de don lun Luys Fernandez Manrique, Marques de Aguilar, Conde de Castaeda, &c. Y en presencia, y por ante mi Francisco Diaz de Quintanal, Escriuano del Rey nuestro seor, y del numero de el dicho Valle, por merced de su Excelencia el Marques mi seor, e
testigos, parecieron presentes lu

de

la Portilla

de la Castaera,

Rui Gutirrez Barqun, vezinos del lugar de Bejoris deste dicho Valle, y dixeron, que
lun Gonzlez de Piedrahita el viejo, y

atento ellos por

el

dicho Concejo publico auian sido nombrados

los vezinos,
el

para hazer

el

padrn de todos

moradores que

al

presente habitauan y viuian en

dicho lugar, conforme a vna

Real Cdula de apercebimiento del Rey nuestro seor, que se

les auia

hecho notorio, con

la qual su

merced auia sido reque-

rido en lunta general, en razn de la

Magestad del setenio que

se

moneda forera, deuida a su cumpUo el ao passado de seys-

cientos y ocho, y assi los susodichos auian parecido a hazer el

dicho padrn, de los quales su merced tomo y recibi juramento por Dios Nuestro Seor, por vna seal de Cruz de que bien,
fiel,

y verdaderamente harn
si

el

labradores

los huuiere, sin fraude, ni

dicho padrn de Hijosdalgo, y engao ninguno para su

Magestad, ni para otra persona alguna, y los dichos empadronadores hizieron el dicho juramento bien y cumplidamente, prometieron de hazer
die,
el

dicho padrn calle hita sin encubrir a na-

y en todo harn lo que por la dicha Real prouision se man-

da, para

ced en

la

que su Magestad sea servido, y manera siguiente.

el

le

hizieron ante su mer-

Primeramente declararon a
tanal, Beneficiado del

Licenciado lun Diaz de Quin-

dicho lugar por Hijodalgo notorio.

\T,6

Notas v Adiciones
la Portilla, Clrigo Beneficiado

Rodrigo de
trambas-Mestas.

en

el

lugar de

Entrambas-Mestas, Hijodalgo notorio, viue en

el

lugar de En-

D. Madalena de Barreda, viuda de Francisco Garcia de

la

Castaera, y Pedro Gonzlez su hijo, y Maria, Ysabel, y Marina, hijas de los susodichos, donzellas de por casar, Hijosdalgo
notorios.

Pedro Diaz de

la

Castaera Hijodalgo notorio.

Toribio Snchez, Pedro Saniz, ausentes, Maria, Marina,

donzellas por casar, todos hermanos Hijosdalgo.

Juan de

la Portilla

de

la

Castaera Hijodalgo notor. de casa

y solar conocido.

Maria Gongales de
lazar,

la Valleja,

viuda de Andrs Gonzlez Sa-

Hijadalgo

lun Gonzlez de Piedrahita, hombre de armas. Hijodalgo

notorio.

notoria, y
jos.

Maria Saniz de Zeuallos, viuda de Gonzalo Ruyz, Hijadalgo muger de tal, Francisco, Pedro, Madalena sus hiHijosdalgo notorios.

Esteuano Saniz, Hijodalgo.

Catalina Saniz de Villegas, viuda de Francisco de la Portilla,

Hijadalgo notoria, y muger de hijodalgo notorio, y Frcisco,

Pedro sus

hijos, hijosdalgo.
el

lun Diaz del Quintanal

mocjo. Hijodalgo notorio.

Garcia Fernandez Soga, Escriuano, Hijodalgo notorio.

Maria Saniz de
ra,

la

Mora, viuda de Diego Gonzlez de Corve-

lun, Pedro, Francisco, Sebastian, hijos del susodicho.

Hijosdalgo notorios.
luliana Saniz de Villegas, viuda de lun de Bustillo, Hija-

dalgo notoria.

Ana
Ana

Ruiz, criada de la dicha luliana Saniz, Hijadalgo.

el

Martin Diaz

mogo, Hijodalgo notorio.

Saniz (i) de Moria, viuda de Diego Gmez, Hijadalgo

notoria, y Catalina su hija, Hijadalgo, y tiene

vna nia

hija

de

Clrigo, que es el padre Hijodalgo notorio.

Doa Luzia Sanz de

(i
)

la

Mora, viuda de lun Diaz del Quinpadrn, pero quiz deba decir Sainz,

Sanis dice constantemente

el

Obras de Quevedo
tanal, Hijadalgo notoria, y

537

muger de

y Luzia, e Maria sus

riegas.

hijos,

tal, y Pedro, y Sebastian, Hijosdalgo notorios de casas sola-

Pedro Diaz de Quintanal mayor en

Pedro Ruiz Canal, Hijodalgo.

dias,

Hijodalgo notorio.

Maria Fernandez de Rueda, viuda de Hernando Saniz, Hijadalgo.

Marina, y Ana, hijas de la dicha Maria Fernandez de Rueda, y del dicho Hernando Saniz, donzellas, Hijasdalgo de possession.

lun Gonzlez de Barreda, Hijodalgo notorio. Pedro de Rueda, Hijodalgo, Maria su hermana, donzella, Hijadalgo.

Pedro Diaz del Quintanal de

Iglesia,

Hijodalgo notorio.
la Portilla, Hija-

Ynes de

Iglesia, hija

de Gonzalo Garcia de
el viejo.

dalgo notoria.
Francisco Fernandez Soga

Hijodalgo notorio.

Pedro Pacheco

Castillo, Hijodalgo.

Pedro Fernandez Soga, Hijodalgo notorio.

Gutierre Diaz de Quintanal, Hijodalgo notorio.

luana Gonzlez Pacheco, viuda de Hernando de Moria

(i),

Pedro su

hijo.

Hijosdalgo notorios.
hija del Bachiller

Maria de Moria,

Pedro de Moria, Hijadal-

go notoria. Pedro de Zeuallos, y Marina su hermana, hurfanos, Hijosdalgo notorios.

Miguel de Queuedo Hijodalgo.

lun Gonzlez de Piedrahita
dalgo notorio.
el viejo,

empadronador. Hijo-

Garcia de Zeuallos, Hijodalgo notorio. luana Gonzlez, viuda de lun de Bustamante, Ynes, Catalina,

Ysabel sus

hijos.
el

Hijosdalgo notorios.

Francisco Soga

mozo. Hijodalgo notorio.

Rodrigo Muoz de la Portilla, Hijodalgo notorio. Pedro Muoz, Hijodalgo.

Catalina Saniz de Zeuallos, viuda de Francisco Garcia,

(i)

Acaso sea Mora, pero

as est

en

el

padrn impreso.

68

538

Notas y Adiciones

Francisco, Madalena, y Clara sus hijos, Hijosdalgo notorios.

lun Diaz del Quintanal

el

sordo, Hijodalgo notorio.

Maria Fernandez de Rueda, viuda de Gutierre Muoz, Franciso, Maria sus hijos legitimos. Hijosdalgo, tiene la sobredicha vna nia bastarda en lun Pacheco, Hijodalgo.

Ynes de

Zeuallos, lun, Pedro, Antonio de Zeuallos,

hermanos, hurfanos. Hijosdalgo notorios.

Gonzalo Ruiz

el viejo,

Hijodalgo notorio.

el viejo, y Diego Pacheco, y Catalina, y Clara sus hijos, Hijosdalgo notorios. Pedro Diaz de Quintanal, que viue en la Portilla, Hijodalgo

Catalina Fernandez, viuda de lun Pacheco

notorio.

lun Ruiz Carral, Hijodalgo.

Catalina Gonzlez de
tilla,

la Portilla,

viuda de Rodrigo de

la

Por-

hijadalgo.

Ysabel Gonzlez, viuda de Pedro Pacheco, Francisco su

hijo,

Hijosdalgo notorios.

Ysabel de Moria Hijadalgo notoria, tiene vna nia que se llama Maria, es bastarda de Gutierre Diaz del Quintanal, hombre casado.
Catalina,
zella.

hija

de luana Saniz, bastarda, y pobre, es don-

Sebastian de Castaeda, hombre de armas. Hijodalgo notorio.

Hernando de
Rodrigo de Pedro de la

la Portilla,

Hijodalgo notorio.

la Portilla
Portilla,

Concha, Hijodalgo notorio. Hijodalgo notorio.

viuda de Francisco Diaz de

Maria Gonzlez de

la Portilla,

Quintanal, Andrs, Maria, lun Diaz, Clrigo ausente, sus

hijos Hijosdalgo notorios.

Francisco Diaz del Quintanal,

notorio.

artillero, ausente,

Hijodalgo

Garcia Fernandez Soga

bastardo

el

mozo. Hijodalgo notorio.

Francisco, hijo de Francisco Diaz de Quintanal, artillero, es

el

padre. Hijodalgo notorio.

Teresa Diaz bastarda, y pobre, tiene la dicha dos hijos q se llaman lun, y Maria, son bastardos, assimismo es muy pobre

que anda

la

madre a

jornal.

Obras de Quevedo

539

Garca Fernandez de Escalante, hombre de armas, Hijodalgo

notorio.

Martin Diaz

el viejo,

Hijodalgo notorio.

Francisco Diaz del Quintanal, Escriuano de su Magestad, y de la Audiencia deste Valle, Hijodalgo notorio.

lun Fernandez Soga, Hijodalgo notorio.

Maria de
bienes.

Bustillo

su

criada,

bastarda,

pobre,

no tiene

lun Muoz, Hijodalgo notorio.

Domingo Garcia de

la Portilla,

Hijodalgo notorio.

Maria Saniz Guazo, viuda de Pedro Pacheco, y Catalina,

Ynes sus hijas, Hijasdalgo notorias Marina Diaz de Corbera, viuda de lun Pacheco
Maria su
hija,

el

mozo, y

Hijasdalgo notorias.

Maria Fernandez de Rueda, viuda de Diego Gutirrez de

Guemez, y Ana de Rueda su

Maria, hija de la dicha
padre, madre,
el

hija,

Hijasdalgo.
hija natural

Ana de Rueda,

de su

padre Hijodalgo notorio.

lun de

la Portilla el

mozo, Hijodalgo.
el

Catalina Saniz de la Portilla, hija bastarda,

padre Hijodal-

go notorio. Ana, criada de Gutierre Diaz de Quintanal,

es donzella.

forastera dudosa,

Rui Gutirrez Barquin, empadronador, Hijodalgo.

lun Martnez Conde, Hijodalgo. lun Prez de
las

Hazas, Hijodalgo.

Sebastian Gonzlez Mazon, Hijodalgo.

Gabriel Gutirrez, Hijodalgo.

Ynes Gonzlez de
ja

Piedrahita, Hijadalgo notoria.

el

Mencia, criada de lun Gonzlez de Piedrahita

mozo,

hi-

de Clrigo, Hijodalgo notorio. lun Gmez de la Portilla, hombre de armas, Hijodalgo noYsabel de Villegas, Hijadalgo notoria, Ysabel su
hija,

torio.

don-

zella pobre, bastarda, su

padre es Hijodalgo notorio.

Francisco, hijo de Luzia Saniz ausente, bastardo, es

mozo

por casar.
TI

El qual dicho padrn

el

dicho dia los dichos empadrona-

540

Notas y Adiciones

dores debaxo de juramento que fecho tienen, declararon auer

fecho, bien, y fielmente sin encubrir nadie, y sin auer fraude,
ni

sona alguna, a

engao ninguno para el Rey nuestro seor, ni para otra perlo que Dios N. S. les auia dado a entender, y le hizieron calle a hita conforme a la dicha Real prouision, y declararon assimismo que en
parte
el dicho Concejo de cinco aos a esta no ha muerto ningn labrador, a lo qual fueron testigos.

Pedro Diaz de

la Castaera, y Domingo Gonzlez, Escriuano, y Sebastian Garcia de Zeuallos, vezinos deste Valle, y lo firm su

merced, y el dicho lun Gonzlez de Piedrahita, y por los dichos lun de la Portilla, y Rui Gutirrez Barquin, que no supieron escriuir, lo firm vn testigo. lun de Guemez. lun de
Piedrahita. Testigo Pedro Diaz de la Castaera. Pass ante

mi

Francisco Diaz.

Yo

Toribio Snchez de Quixano, Escriuano del Rey nuestro

seor, y del Cabildo, y

Ayuntamiento del dicho Valle de Tode lun de

la Portilla

rango, en virtud del pedimiento, y auto que v por cabera deste

padrn entre en

los protocolos y registros

Castaeda, Escriuano que fue de su Magestad, y del Ayuntamiento deste dicho Valle, mi antecessor, y de pedimiento, y re-

querimiento de don Juan de la Portilla, vezino del lugar de Bejoris, hize sacar,

y saqu este traslado del padrn original que

en

v incorporado, y v cierto y verdadero, y concuerda co su original que bolvi a los herederos del dicho Escriuano, y
el

en fee dello
to.

lo sign

en estas quatro fojas de papel del

sello quar-

a veynte y quatro de Setiembre de mil y seyscientos y quarenta y ocho aos. En testimonio de verdad. Toribio Snchez de Quixano.

En Toran^o

c) Anotaciones al

padrn de hijosdalgo y labradores del lugar de Bejon's hecho en 1613. Parientes y coetneos de D. Francisco Gmez de Quevedo y Villegas.

Gutierre

Diaz de Quintanal, hijodalgo

notorio.

Fund en

Bejors el arca de misericordia psito de granos para socorrer

labradores pobres, segn consta de su testamento, que tengo

la vista,

otorgado en dicho lugar de Bejors catorce de Julio de mil y seiscientos y trece aos. Manda para esta fundacin treinta mil maravedises, y para su cumplimiento hipoteca todos

Obras de Quevedo

541

sus bienes y hacienda, instituyendo patrono y administrador

su hijo

mayor vivo Pedro Diaz de Quintanal y sucesores en lnea Hubo aos antes en Bejors un Pedro Diaz de Quintanal llamado el Rico, y el apellido persevera en Toranzo
directa de varn.

en labradores acomodados.

ser

Miguel de Quevedo, hijodalgo. Aparece en 1648 declarando de edad de sesenta y seis aos, en una informacin de no-

bleza favor de D. Juan de la Portilla Castaeda y Cevallos, llamado por ste como testigo y vecino de Bejors, en cuya calidad dice entre otras cosas lo siguiente:=que sabe y es pblico

que en

este Valle

hay muchos Caballeros de diferentes hbitos

y Colegiales mayores que son parientes muy cercanos del dicho don Juan de la Portilla, y por tales los conoce y se tratan y lo mismo hazian con su padre como son y muy cercanos del dho.
pretendiente y lo fueron don Sancho de Villegas, caballero del

hbito de Santiago y

don Alvaro, don Sancho y don Femando de Villegas, Colegiales mayores que son en Salamanca, y Valladolid, y don Fernando de Rueda Bustamante, Caballero de la
Santiago, y

Orden de Calatrava, y don Francisco de Quevedo, del hbito de donjun Pacheco asimismo del hbito de Santiago.
la

Este parentesco de
los testigos,

casa de Portilla con la de Quevedo est

detalles,

confirmado unnimemente, con ms menos

por todos

en dicha informacin,

la cual se

imprimi en Gra-

nada en

la

Imprenta Real por Francisco Snchez, enfrente del

Hospital del Corpus,

Ao

de 1656, con este ttulo: Comprouacion

genealgica, autntica
del limpio, claro
la Portilla

y judicial de la notoriedad y
Ceballos, sucesor

noble origen de la ascendencia de

y preemiiencias Don Juan de

Castaeda

poseedor de la Casa

solariega de la Portilla, sita en el lugar de Vcxoris del Valle de

Toranzo, Arzobispado de Burgos.

Con citacin y
cuando

reconocimiento

de el Concejo abierto del dicho lugar de

Vexoris, siendo Gober-

nador

Don
el

Rodrigo de Cusi Barreda.

la Portilla,

Era

D. Juan de

solicit testimonio

de

dicha informacin y le fu otorgado por el Ldo. D. Antonio Vzquez, alcalde mayor de Granada, dos de abril de mil seiscientos cincuenta y cinco, era, decimos, administrador de los
reales servicios

de Millones de

los partidos del Valle

y Gua-

542

Notas y Adiciones
de rgiva y Torviscn por su Majestad.

xaras, y estados

Su

apellido vali

mucho en

Bejors: consrvase su casa solariega

junto la portilla de la mies, en lo que llaman la Serna, y tiene un escudo con el cuartel de dicho apellido, que representa una
torre

con homenaje engalanada de banderas, su puerta, en

lebrel,

actitud de embestirla defenderla, un caballero armado, espada

en mano, seguido de un
da.
tel

y sus pies una cabeza corona-

En

ejecutorias, alhajas y sellos

de

la familia

aparece

el cuar-

variado. Es una torre sola, de cuyo homenaje se levanta un

al

brazo armado con espada, y

unun Deum.'fy

rededor esta

divisa:

Credo in

La misma

divisa se lee en otros escudos de piedra

el

del lugar de Bejors,

donde

blasn de Portilla est en segundo

citada est el escudo de los

tercer cuartel, denotando los enlaces y cada en hembras, del

apellido.

En la comprobacin antes

tres apellidos del pretendiente, partido,

en

la

primera mitad

el

aqu se describe, y la segunda mitad cortada con las bandas de armios de los Casapellido Portilla tal

como en primer trmino

taeda arriba, y

las fajas azules

de los Ceballos abajo.

Tena
trato
el

esta familia asientos

de varn y de hembra en cabeza

de escao en la iglesia de Bejors, en la cual se conserva

un

re-

y Castaeda, que acaso sea mismo de que venimos hablando. El objeto ms curioso de
la Portilla

de cierto D. Juan de

arte

que dicha

iglesia posee, y es

un

retablito de esmaltes

en case-

tones representando la Pasin y muerte de nuestro Seor Jesucristo, es

legado de un D. Jos de

la Portilla

Barreda, oidor de

la Chancillera
sia

en 1766.

de Granada y sacerdote, que Es obra de valor notable.

lo leg

dicha

igle-

Iglesia de Bejors.
los papeles

Tiene por

titular

Santo

Toms

apstol:

de tiempos de Quevedo dicen siempre Sr.

el presbiterio

Sto.

Tom.

Su fbrica espaciosa y noble pertenece pocas

becera bside y bveda que cubre
del gusto ojival.
estilo

distintas.

La

ca-

ofrecen reliquias

Parece reconstruccin de una fbrica de dicho

trabajada en tiempos en que reinaba gusto diferente. Este

buen sentido la timidez pudo ms que la opinin la manera reinante, es frecuente en la Montaa. Pudirase razonar y discurrir mucho La segunda bveda es una sobre ello, pero sera impertinente.
carcter de restauraciones, en que el

de

los obreros

Obras de Qevedo

543

bveda de can, apoyando en dos columnas dricas exentas, de buenas proporciones, al medio de la iglesia, y en el hastial muro
de
frente, los pies.

daa campanario pueden

fines del

Esta ltima parte de la fbrica y la espaser de principios del siglo actual

conservarse un retrato de seglar en una
ella;

pasado.

El

iglesia

parece indicio de haber sido gran bienhechor de

costeara el D. Juan
jors, la

de

la Portilla, retratado

en

la iglesia

de Be-

obra de

parte de su

y de sus

las columnas, arco toral que en ellas se apoya y bveda greco-romana? Acaso en das de Quevedo padres no tena la iglesia de Bejors de fbrica conclui-

da ms que

el presbiterio

y su bveda, y

el resto

de

ella

estaba

cubierto por

un

alfarje rstico

de troncos
tales

sin labrar, estribados se

en dos tapias de mampostera,

sias

como

ven hoy otras

igle-

en aldeas de esta comarca.

los

Un

libro titulado

razn de
cisco

aniversarios que yo el licenciado

Memoria y Don Manuel Fran-

de

O bregn

h podido averiguar y apear que estn funda-

dos en la iglesia parroquial de este lugar de Bejoris, hasta el ao

de 1735, da noticia de dos censos fundados, uno "goxjuan de Quevedo, otro por

Gmez

D. Diego

de Quevedo, vecino de Madrid,

con capelln propio para decirle sus misas.

las escrituras originales
lla

han desaparecido.
la

No traen fecha, y En otro libro se ha [Son notiGmez. El mismo

el

una confirmacin de
fechada
la
i.

cofrada de nuestra Seora del Ro-

sario,

de Febrero del ao de 1632.

cias

que con

mejor voluntad

me

suministr

joven, celoso y

aplicado prroco de Bejors D. Jos Mara

se encuentran fees

seor dice haber odo que en los libros parroquiales de Barcena

de defuncin de vecinos del antiguo barrio

de Cereceda, aun cuando no ha tenido todava ocasin de comprobarlo personalmente.

Esto sera importante; pues

si,

en das

de

los progenitores

de Quevedo, Cereceda hubiera pertenecido

al ilustre escritor

Barcena, perdera Bejors la gloria de contar

entre sus hijos.]

La

iglesia

de Bejors est edificada en

alto sobre

un

fortsiiio
el

terrapln con su pretil de mampostera, mirando al sur; por

oeste corre sus pies
el

arroyo Jonaz, verdugo del pueblo, que

menudo

sale

por delante; entre

de madre y desbarata y arruina cuanto se le pone el muralln del terrapln y el cauce de Jonaz de bolos, diversin popular de
los

est la bolera^ el juego

mon-

544

Notas y Adiciones
hay por
all

taeses:

soberbios nogales, y chopos y otros rboles

de madera
de

liviana.

la robustez

Creo haber dicho en noticias anteriores algo nogales de Bejors. En y hermosura de

los

los
ta

das de la niez conoc

all

una anciana quien llamaban

la

Aurora, de edad inverosmil. Su caudal consista en

ble casa

miserapradillo

donde

viva,

una vaca que

la alimentaba,

un

donde
la

vaca paca y un nogal, nombradsimo en el valle por calidad de su fruto, cuyo tronco apenas logrbamos abrazar
la

un hombre Tortsimo de treinta aos, dos muchachos de doce quince y un rapaz de once doce. Ta Aurora era popularsima en la comarca, y en la noche de San Joaqun, romera del lugar, costeaba el aceite de un candil que alumbraba la velada

y baile al aire libre en una de las plazoletas del pueblo. como quien asisti ms de una de tales fiestas.
El pueblo est los pies de la
y rido: el cauce del Jonaz es
iglesia; su suelo es

Dgolo
sueltos,

pedregoso

una torrentada de cantos

donde no

se descubre vegetacin ni tierra; algunos

de dichos

cantos, rodados de la montaa, son de grandsimo tamao.

Cereceda.

El mismo prroco de Bejors antes citado, contestra-

tando minuciosas preguntas mas acerca de memorias

diciones de la poblacin y barrio de Cereceda,
sas

me

record co-

que yo tena olvidadas, y me dio noticias para m completamente nuevas. El prado Solar de Quevedo lleva actualmente el nombre e prado de la casa de Cereceda. El ms anciano de Bejors, to Sigler, de oficio cantero, y de noventa y tres aos de

edad, dijo haber odo sus padres que en Cereceda haba otras
dos casas, por lo menos, adems de la de Quevedo, de donde

puede

inferirse,

como

conjeturaba

el

cura de Bejors, que esta

la casa

denominacin es
ser la principal y

reciente, acaso

que

de Quevedo, por

ms notoria

del

sitio,

llevaba el ttulo de ste,

como sucede en
ya un
edificio

otros lugares de la Montaa, donde, al citar, no una hacienda, sino hasta un apellido, se sustituye El ste con el del lugar donde vive y es poderoso y estimado. mismo to Sigler recordaba (no s si de vista de odas) un colmenar famoso en Cereceda y grandes castaos, que no existen.

Tampoco
de

existe

un molino que
que
es

all

mola en

la parte

ms

alta

la pradera; y, lo

ms

interesante, cerca de otro paraje

Obras de Que vedo

de
la pradera,

545

en su parte alta y

sitio

denominado

Solares, so-

bre una carretera que sube de Cereceda al monte en direccin

del casero llamado Calamuco, hay cimientos del antiguo santuario

de Santa Marina, que, segn memorias

y del cual se titulaba

locales, tuvo

grandes

privilegios,

Abad el

cura de Bejors.

Posea en 1876 este vnculo y seoro Juana de Bustamante y Quevedo, viuda del caballero burgals D. Gelasio Martnez de Velasco, la cual lo hubo por
la Sra. D.^

Torre de Juan Abad.

muerte de su nico hermano varn D. Eustaquio.

Resida

di-

cha seora en

el

lugar de Cotillo, valle de Anievas, famoso por

una tradicin de D.^ Urraca, de que se hace mrito en Costas y Montaas, pg. 471. El valle est situado entre los de To-

ranzo levante y Valdeigua poniente.

d) Varias noticias genealgicas y geogrficas relativas y solar de Quevedo.

al

apellido

Barcena.

Segn
mucho

el

erudito montas D. ngel de los Ros

brrde?ia

y Ros, es
bajo.
la

lo

mismo que

y bardal. Bardal Wdivadimos aqu

los setos vivos, y tambin los espesillos naturales del

monte
hojas

Usan

nuestros montaeses

el

verbo bardarse en

acepcin de herirse araarse con

la maleza: v. gr.:

las pas, espinas

el

de

Cayse fulano en

cotero, y bardse toda

la cara.

Adems

de un sinnmero de Barcenas, Barcena de

la

Toranzo, Barcena de Carriedo, Barcena de Pie de Concha, Bar-

cena de Orea, Barcena

Mayor, Barcena de Cicero,

etc., tene-

mos en

esta provincia las

Barcenas (en Buelna), Barcenillas (en

Pilagos) y Barcenaciones (en

Cabezn de

la Sal),

todas en hon-

duras de valles gargantas y terreno relativamente llano y cultivado: por esta ltima circunstancia y las

me

al suelo

no

es fcil afirmar

si el

mudanzas que imprinombre barcena es tomado

de ciertos

del color de la tierra,

caballos.

como

se dice barceno del pelo

Quevedo.

Una
tierras

nota entre papeles mos, tomada de los de

as:

Santillana y su libro de Regla, dice

Escritura

LXXVIII.

Trueque de
la

en Campolanzano (Campuzano) propias de

69

Abada, por otras en Chaeveta (Queveda) de Rodrigo Berm-

546

Notas y Adiciones

G. C. 1026. Pedez y su mujer Anclerquina. Pedro Abad. dida Santularia copia de la escritura, mi amigo el laborioso y
tiosos bienes

entendido marqus de Casa-Mena y las Matas, poseedor de cuanen la provincia por su apellido Barreda, de un her-

moso

palacio en aquella villa y de una escogidsima librera,

me
i.

remiti la que incluyo ntegra con el epgrafe Chavieta y nm.

Quevedo. (Antigedad de este apellido.)

El

mismo

celoso

amigo me remiti

documento nm. 2, donde consta el nombre de Fetro Kebeto (Pedro Quevedo), Merino de este territorio de la Montaa (de peas de Amaya hasta el mar) en el siglo XII.
el

Quevedo. (Conterrneo

ilustre

y acaso pariente suyo.)

El ge-

neral de galeones D. Juan de Castaeda, natural de Bejors, y

cuyo nombre, cargo y muerte en Indias constan en la informacin de nobleza de D. Juan de la Portilla Castaeda y Cevallos, de que se dio cuenta en anteriores noticias.
Quevedo. (Su oriundez.) Que
barrio de Cereceda parte

el

de l perteneci al lugar de Barcena parece probado en ciertos padrones de moneda forera de dicho lugar; por ejemplo, el <.lel ao 1592, donde se lee:= Primeramente Pedro Fernandez Pacheco,
el

de Zereceda, rejidor, hijodalgo notorio; y

el

del

ao

1608, que dice: Diego Gonzlez de la Vega, el de Zereceda,

rina Diaz del Pedregal, la de Zereceda.-)^

Ma-

hubo Quevedos ^ de 1592 con esta clusula: Isabel de Santibaez, viuda de Pedro Gmez de Quevedo, hijadalgo notoria, y muger de Juan de Solorzano el viejo, hijodalgo notorio; el de 1629 con esta otra: Doa Isabel de Quevedo viuda de Diego de Biistamante, hijadalgo noen Barcena
lo

Que

muestran los propios documentos:

toria.

Apntanse

estos datos

en apoyo de

la

sospecha indicada

acerca de que bien pudiera Quevedo ser oriundo de Barcena y no de Bejors; pero sin desconocer ni desestimar el valor de los

documentos publicados por el Sr. Fernndez-Guerra y de la tradicin viva, conservada con noble entusiasmo en el pueblo de
Bejors.

Obras de Oevedo
NM.
I.

547

CHABIETA
Sub Cristi nomine. Ego Roderico Vermiidez et Vxr mea Anderquina vobis Petro Abbte et ad regula Sancta luliana pro bona nostra placentia commutamus vel concambiamus trras per trras dedit ego Roderico Vermudiz et Vxor mea Inderquina ad vobis Petru Abbas et ad Regula Sancta luliana que sunt ipsas
trras in villa

prenominata Caebeta

in loco qui

nuncupatur Sancti
i

Cebberno trras pumares in exitus vel ingressus in aquis aquarum vel in fedicas molinarum tam etiam cultum quam
Salvatoris de

indiscultum cum suis terminis qui disterminant per illa carrera antiqua ad illa pilila et per illum regatum que habent vel cum casas de Anaya Didaz ad illos Sotos et per illas foyas et per somo illo Queta et pro illo vado de Citi Didaz so casa et per vel ubi illa itinera antiqua non habeant. nuUum hominem potueritis invenire medietare ab omni integritate, et ego Petra Abbas dedit vobis Roderico et Vxor vestra Enderquina alias trras cum sua Pomfera in villa Campo-Lanzano qui inter nobis bene complacuit. Et afirmavimus inter nos negotium emptionis stabile per semper. Si quis tamen ego Roderico et uxor mea Enderquina aut filijs aut heredibus meis aut alia potestas aut geiis de genere meo vel Gotoriim aut Romanorwn qui hunc factum nostrum inrumpere voluerit, et ad ipsa regula Sancta Juliana aliquid de ipso qui saprascripta est inde auferre requesierit in primis ira Dei Omnipotentis descendant super eum et rufea celestis et excomunicatus permaneat fide Christi et cum luda traditore abeat parte in eterna dampnatione et pro dampna secularia inferat vel pariat ipse homine diabolicus qui ad disrrumpendum venerit ad ipsa regula Sancta luliana et ad cultores earum pariet auri libras IIII. et ipso quod supra scriptum est duplatum et post parte fiscalis tertie alij tantum quoactus exolvat ut scriptura ista non rumperer pro firmius fiat. Facta Scritura ista die IIII. feria XII. Kalendas iunias Era M.LX.IIII. imperante Rex Fredenando. Ego Roderico Vermudiz et uxor mea Enderquina in hanc Scriptura ista que fecimus'vobis Petro Abbas Sancta luliana voluimus et legenter audivimus manus nostras i<

roboravimus coram testes Citi et Veltiti hic testes Sumas manus nostras roboravimus Savastianus Scripsit

NM.

2."

una pariter cum Capitulum de Snete luliane facimus carta donationis tibi Petro Petriz et tue mugier Illana de illa mcdiatate de la Serna que est in Camplongo loco predicto la Serna et ab trmino de

IN DEI NOMINE. Ego Don Fernando

548

Notas y Adiciones
valle 1111 trmino dant in

la

Font IP trmino de Pando

ipsa ereditate. Infra ipsos trminos sic damos et afirmamos et omnis posteritas vestra usque in finen vobis et filijs

ad poblandum quomodo abeas tal foro IIo^ obreros pan coiij eminas de pan et P gallina et non maes, non Ur por de manneria, non entre en prstamo, nin Merino nin Sayn non entre en so Solar por prendir, nisi Prior de Sancta Juliana vaya cabildo enderecar darle derechu. Mandaderia una vez en annu tata el agua del Saia. Et abeas de to Solar exitu et regressitu. Et si necssitas abuerit, venda aut enpenne omme de SancEt si ibi en el Solar livores abuerit la medietad al medietad al Solar. Si quis vero quod minime fieri credo divine misericordie expers hoc factum isrumpere quesierit sit ille maledictus et excomunicatus et de super anathema sit. Facta carta istius donationis sub era M.^ CC.'* XXX.* liy V1IJ Kalendas Eevrarius notum diei V.'^ FERIA. Regnante Rex Ildefonso et Regina Dona Lionr, en Toleto et en Castella., Merino del Rey Guter Daz de Soto-noval. Pctro Kebeto Merino de Pennas de Amaya fata la mar SacrisJuliana Magist tano Don Petro Penagos. confirma. Prior Don JPetro de la Calle confirma Capiscol Don Miguel de Ribilla conf. Don Rodrigo de Puent confirma Don Juan Daviellos confirma Don Miguel de Pedredo confirma Don Pedro de Sancta Eulalia confirma Don Juan de Sierra confirma Don Pelayo Roiz confirma Don Miguel de Carrangeia confirma Don Sebastiano confirma Et alijs canonicis de Capitulum confirmant Ro Gonjalvez de Pedredo Merino confirma Rodericus Martnez qui notuit (i)
ta juliana.

Abbat

et la

Santillana.

Era 1234,

viij.

Kal. Febr. (28 de Enero) A" 1196.

B) Duelo y proceso de Quevcdo en Alcal.

Tengo por enteramente fabulosa la noticia de este duelo, la ms apoyo que los supuestos apuntamientos del sobrino de Quevedo D. Pedro Aldrete, que deca haber visto
cual no tiene
(i) Es copia puntual de un docunnento original escrito en un pedazo de pergamino de un jeme de alto y una cuarta escasa de ancho, carcter de fin del siglo XI. Est muy maltratado ilegible en los lugares que demuestran los puntos en esta copia, causa de haberse manchado con algn zumo corroyente de la tinta. Por lo dems, es apreciable por todas sus circunstancias. Pertenece al Archivo de Santillana. No tiene nmero.

Obras de Quevedo

549

D. Basilio Sebastin Castellanos en un cdice perteneciente

D. Lus M. CandamOj residente en Londres. Cuantas investigaciones practic D. Aureliano Fernndez-Guerra, por medio de

personas competentsimas, y

muy

principalmente de D. Pascual

de Gayangos, para rastrear

nin, que

el

paradero de dicho cdice, resultala opi-

ron enteramente infructuosas, por lo cual haba formado

muchas veces nos manifest, de que semejantes apuntamientos del sobrino de Quevedo no haban existido nunca, que se trataba de una falsificacin, de la cual haba sido vctima el Sr. Castellanos, quien tena por hombre de buena fe incapaz de inventar semejantes patraas. Seguramente D. Aureliano las hubiera borrado de su biografa,
si

le

hubiese alcan-

zado
el

el

tiempo para revisarla definitivamente.

Yo

he respetado
la vo-

texto aqu

como en todo

lo

dems, pero cumplo con

luntad de su autor, dando la voz de alerta contra estas especies

novelescas, que han pasado sin contradiccin las biografas
posteriores, y que producen el grave inconveniente de alterar la fisonoma de Quevedo conforme al sentir del vulgo, presentn-

dole

como un

calavera espadachn y fanfarrn.

Basta

fijarse

en

el estilo

moderno en que

la noticia est dada,

y en el galicismo de (.interesarse el duque de Medinaceli por Quevedo, para sospechar aqu invencin modernsima. Pero como siempre la mentira nace de algo, es posible que
el

que invent sta hubiese

al

ledo, y

entendido mal, una carta de

Quevedo
talina
vida.'i)

Duque de

Medinaceli, fecha en 25 de Febrero de

1636, en que dice, sin

ms

explicaciones, que d su ta (D.^ CaIII) deba la

de

la

Cerda, mujer del gran valido de Felipe

es tan vaga,
la

La expresin

que realmente no sabemos

qu circunstancia de

vida de Quevedo puede aplicarse.

C) Amores en aples.
Otra noticia con trazas de fabulosa, y que no tiene ms apo yo que el supuesto manuscrito de Candamo. Lo de <respetar->
las mujeres casadas,

toda

la noticia tiene

tampoco parece frase de aquel tiempo, y un sabor de gacetilla moderna que sobreestilo

manera me desplace. El
Musas).

no

es del siglo

XVII
de
las

ni del sobri-

no de Quevedo (comprense

los preliminares

Tres ltimas

550
D) La
del siglo

Notas y Adiciones
stira lucianesca

haba tenido ya en nuestra literatura

re-

XVI

notables imitadores, entre los cuales hay que

el

cordar Juan de Valds, en

al

Dilogo de Mercurio

Carn, y

incgnito autor de

Crotaln, que con buenos fundamentos

se cree

haber sido Cristbal de Villaln. Con este gnero de

el Colo-

obras se enlaza, aunque superndolas en gran manera,

quio de los Ferros, de Miguel de Cervantes.

E)

No

es seguro

que

La Casa

de locos de
ni

nos en su integridad, obra de Quevedo,

diese los otros Sueos. Pero

amor sea, lo metampoco que prece-

como de

esta materia trat exten-

samente D. Aureliano en
ces

las

notas este opsculo, para enton-

queda reservada

esta cuestin.

F) Quex'edo en el Fresno de Toro te.

No

tengo

el

menor

reparo, ni D. Aureliano le hubiera tenido

ahora, en tachar de apcrifa la ridicula carta del supuesto Andrs Lpez, que slo admiti en su edicin por consideraciones
la

buena

fe

del Sr. Castellanos, la cual fu seguramente burlada

por algn falsario tan audaz

como

ignorante. Basta leer este do-

estilo rampln y modernsimo, para comprender que debe ir hacer compaa los chistes y gracias de Quevedo que se estampan en los almanaques. Gur-

cumento, atestado de majaderas en

dese nadie de tomarle

como base

para

la

cronologa de algunos

escritos del gran polgrafo, ni para otro fin ninguno.

G) Desafo con

el capitfi

Rodrguez.

La

noticia procede del susodicho cdice de

Candamo, y me-

rece tan poca fe

como

todas las del

mismo

origen.

H) Estancia
Bueno
otro,

en Argamasilla y composicin de Don Qt/ijote.

dd

<i.

Testamento

sera

que tan curiosa noticia tuviese ms apoyo que

los dichosos

apuntamientos del sobrino; pero mientras no tenga

conviene ponerla en cuarentena.

I)

Cotijuracin de Venecia.

Volvi tratar maislralmcnte de este asunto D. Aureliano

Obras de Quevedo
Fernndez-Guerra en su discurso de recepcin en
la

55

Academia

de

la Historia, el

4 de

Mayo de

1856: monografa la cual nos

remitimos, porque en ella estn reunidos y depurados con sana

crtica y
historia.

hermoso

estilo los

datos concernientes esta misteriosa

Conviene reproducir aqu

riales

la

nota bibliogrfica de los mateutiliz

que

el Sr.

Fernndez-Guerra

en

este laborioso estu-

dio,

porque

falta esta indicacin

en su Vida de Quevedo, donde

slo expone los resultados de su indagacin histrica,

Ao de 1618. Cartas originales de Osuna, Bedmar y el Toms de Zornoza S. M., existentes en Simancas. Instruccin de Bedmar D. Lus Bravo, sucesor suyo en la embacnsul

jada (Biblioteca de Madrid, S-217).

Correspondencia autgrafa

de M. de Len Bruslart, ministro de Francia en Venecia, que dio la estampa Daru. Avisos del Gobierno veneciano sus
residentes en ISIadrid y Miln; y extractos de los registros del

Colegio, con

un oficio del secretario de nuestro embajador, y algunas comunicaciones del Consejo de los Diez: todo vulgarizado por
el

mismo

cronista.

puso tambin, entre los docu-

para mayor ilustracin, los espurios y falsificados; es saber: el Sommario della congiura fatta centro la

mentos

justificativos,

serenissima Repblica di Venetia, la carta de Jaques Fierres

Osuna,

el

plan de la interpresa de la ciudad, la novelesca deJaffier, etc.

posicin del supuesto

Conspiration

et

trahison ad-

mirable des espagnols, nouvellement dcouverte, confre la Seigneurie de Venise.

Carta que se supone escrita en esta poblacin 21

de Mayo, y fu inventada impresa como hoja suelta en Pars, principios de junio. Alercure franais,\.. V, 1618, pgs. 38-40.
Explica la conjuracin por
i62i.

Memorial del pleito que

Uceda.

el

descontento de
el Sr.

las tropas.

Sotomayor, fiscal del Consejo de las

con el duque de

D.Juan Chumacero y Ordenes y de la Junta, trata

inocencia del virrey de
Villegas: i."

En

l resalta la

aples y
caduco
lia

la perfidia
2.

veneciana.

Quevedo

Mundo

Grandes Anales de quince

das,

3.

Lince de Ita-

zahori espaol.

Como

de testigo presencial y tan gran en-

tendimiento, hago mos sus dichos y palabras. i629. Fr. Marcos de Guadalajara y Javier: Quinta parte

de la Historia Pontifical y Catlica. Afirma que la ojeriza y mala

552

Notas Y Adiciones

opinin que del duque de Osuna tenan los venecianos llevbalos atribuirle cualquier

escndalo y motn,

como

lo

de Jaques

Fierres, y lo

de Marao en los confines de

Istria.

D. Bernab de Vi vaneo: Historia del rey D. Felii63o. pe III (publicada en los tomos LX y LXl de la Coleccin de documentos inditos para la historia de Espaa, con el nombre de su verdadero autor Matas de Noboa). El autor, ayuda de c-

mara de aquel

prncipe, y de su hijo Felipe IV, apura las frases

el

para pintar Osuna como el caudillo ms valiente, ms entendido y el ms cumplido caballero.

i638.
dici;

ministro

Dell' Historia di Pietro Giovanni Capriata libri do-

Genova, 1639. En el libro sexto desmiente la conjuracin, y asegura que el Senado inutiliz todos los papeles referentes Gabriel Naud: Golpes de Estado. Sostiene que fu uno ella.

de

ellos lo
los

de

la supuesta conjuracin,

para deshacerse de Bed-

mar
de

venecianos.

i656.
la

D.
el

Diego Felipe de Albornoz, cannigo y tesorero

catedral de Cartagena: Guerras de Italia desde el ao de

de

161J hasta

1634 (Ms. de

la Biblioteca

Nacional). Sigue

Capriata, y le justifica y ampla con noticias peregrinas, y todas

de firmsimo origen.
i662.

Bautista Nani, caballero

y procurador de San Mar-

cos: Historia della Repblica Vneta. Este veneciano, historigrafo, siete

embajador
de
la

aos despus de muerto

el

octogenario Bedcon-

mar, fu

el

primero que sostuvo en un libro

la fbula

juracin, imputndola los espaoles, y

verisimilitud la calumnia.
la ira contra

dando apariencias de

Es inexacto y apasionado, y le ciega Osuna. Disgust en Madrid su obra por extremo.

de Lesdiguieres.

i666.

Lus Videl: Histoire du connestable

mucho con
el

De

ste fu secretario el autor: dio crdito las hablillas

la especie

de

la

conjuracin, y se preocupa

de que Osuna

pretendi alzarse con

reino de aples.

i674.

El abad de Saint Real:

Conjuration de Venise. Obra

de pura imaginacin, en que se aprovechan algunas relaciones

y documentos apcrifos, y se aceptan todas las versiones del
suceso, por contradictorias que parezcan: llena de anacronismos,

de yerros y falsedades en las fechas, en los nombres y en cosas; pero con sumo inters ingenio escrita.

las

Obras DE OuEVEDO
i676.
al 1640.

553

Vittorio

Siri:

Mcmorie

recotidite

Ms

laborioso que exacto,

ddV anno loi sino hombre de ninguna crtica

falsifica-

y farfulln, incluy en ellas varios de los documentos

dos,

que corran de mano en mano para diversin de

i682,

los ociosos,

y de los cuales se haba valido St. Real.

Toms

Otway, poeta

ingls, dio los teatros su

el

famosa tragedia Venise preserved, inspirada por

francs.

novelador

i684.

cuatro libros de Juan Bautista Vero,

la

Juan Bautista Birago copi Nani continuar los Rennn Venetorum. i685. Amelot de Houssaie: Histoire du gouvernement de
al

Acept como moneda corriente lo de la conjuracin de Bedmar, y en sus notas polticas histricas Tcito manifest dar crdito al rumor de que Osuna quiso alzarse rey de las dos
Venise.
Sicilias.

i694.

El

milans Gregorio Leti: Vita di

Don

Pictro Gi-

rn, duca d' Ostitia,

Amsterdam, 1699. Compilador embustero,

admite y junta cosas opueslos

sin juicio ninguno, sin opinin propia,

tas y contradictorias.

Quiso autorizar falsamente con

nom-

bres del Sansovino y Martinoni (anacronismo grosero) el relato

de

la

conjuracin, tal

como

resulta de la novela francesa.

i725.

Pedro Giannone, jurisconsulto

lo

y abogado napolita-

no: Istoria civile del regno di Napoli. Plegse la relacin de

Nani en todo

de Venecia, sin estudiar

ni profundizar lo cierto

tampoco Muratori al decir, de propia autoridad, que en esta ocasin un gran nmero de franceses y espaoles fueron ajusticiados; y Voltaire anduvo tan
en aquellos archivos.
es veraz

No

ligero

como

sola,

calificando de exactsima con este dato la

narracin del novelista.

mos
cia,

el

De ella tom los sueos y anacronisabate Tentori, en sus Ensayos sobre la historia de Venela

tachando, empero, todo lo que ofende

i756.

hidalgua caste-

llana.

El abogado Pedro Juan Grosley, Disaission

sur la
coftjuratiofi de Venise, et
I'

histori-

que

et critique

sur

histoire de

cette

conjuration

par

abb de Saint-Ral, pulveriz esta fbula.

espritu

Mallet du Pan hubo de replicarle por de escuela. i758. Victor Sandi, noble veneciano: Principi di Istoria
civile dclla

repblica di Venezia.

En

el lib.

X, cap.

II, art. 2.

Co-

70

554

Notas y Adiciones

pa Nani, compila St. Real, y falta la verdad asegurando haber visto documentos fidedignos, cuando hasta ignora la fecha

de los sucesos.
176o.

El dux de Vcnecia Marcos Foscarini manifiesta que

dio importancia lo que casi no la tuvo, alte-

el escritor francs

rando

la historia

por deleitar y cautivar sus lectores con lo

maravilloso.

i768.

El

marqus de Paulmy, embajador de Francia en

la tal conjuracin.

Venecia, califica de engao

i795.

D. Jos Ortiz y Sanz, den de

Jtiva,

en

el

Compen-

dio cronolgico de la historia de

Espaa, acabado de publicar en (dice) para ver la impostura y calumnia necesario TS03. No era que los decemviros consultaque saber ms conjuracin, la en
ron en todo Fr. Pablo Sarpi.
i8oo.
cree que

M. Chambrier, miembro de

la

Academia de

Berln,

J.

Fierres conspir con los turcos.

siSiQ.

El conde Daru, administrador del imperio, Histoire

en
el error

de la Rpublique de Vetiise, esclarece la inocencia de los triumviros espaoles; pero cae

de explicar los castigos con

la singular especie de que Venecia impela al duque de

Osuna

para levantarse con

las

dos

Sicilias,

y descubierta la trama, por

ocultar su complicidad, la Seora

ternos.

mat

los

agentes subal-

i82i. El Dr. D. Jos Sabau y Blanco, Historia general de Espaa, tablas cronolgicas, dice sencillamente la verdad. i828. Lo propio D. Alberto Lista en su Narracin de los

sucesos principales de la historia de

Espaa, desde

el

ao de 1600

hasta 1808.

i83i.

Leopoldo Ranke: De la conjuracin contra

suceso con gran criterio y tino.

Venecia.

Explica

el

i837.

Carlos

Botta: Storia d' Italia, continala

da quella

del Guicciardini, sino al 178^.

sin le ciega hasta el

ru,

Por disculpar Venecia, la paextremo de ser duramente injusto con Dade barajar
los tiempos,

de confundir

los hechos,

de aceptar

mayores absurdos, y las fbulas ms gratuitas de St. Real. Entrando en liza con juicios anticipados, malogr su buen ingenio, y desluci argumentos y observaciones

como verdades

los

oportunas.

Dionisio Lardner:

The cabinet

cyclopoedia,

tomo

III,

Obras de Quevedo

555

pg. 255, cae tambin en los propios errores; y confesando las virtudes cristianas del triumvirato, piensa conciliario todo con
decir que los espaoles se habian formado
cia,

una

falsa concien-

y que quienes servan Dios, sacrificando los inocentes y desvalidos, bien podan servir su rey con el asesinato y el incendio.

i856.

D. Modesto

Lafuente. Historia de Espaa,

t.

XV,
la

ha cerrado
ola.

la puerta la contienda,

poniendo en su punto

verdad, y dejando victoriosamente justificada la honradez espa-

Hasta aqu

la

nota de D. Aureliano, la cual hay que aa-

dir varios libros posteriores 1856, especialmente la Storia do-

cumentata di Venezia, de Romann, que en su

t.

VII (1858)

dilu-

cida esta materia extensamente con ayuda de nuevos documentos,

y admite

la existencia

de

la conspiracin,

J)

Ms

sobre la conjuracin de Venecia.

si

Un

testimonio en favor de sta,

lo serio las extraas

pudieran tomarse entera-

Memorias donde se halla, y que tienen tanto ms de novela que de historia, sera el del famoso aventurero D. Diego Duque de Estrada, que en su^ Comentarios del desengaado de s mismo (Memorial Histrico Espaol, t. XII, pg. 186) se jacta de haber sido uno de los principales conjurados. Su relato es muy curioso, y debe transcribirse ntegro, aunmente por
que no
se le preste crdito,
el

como no

se le prestamos nosotros.

Duque, fuerza de dinero, con algunos senadores de Venecia, mal contentos del gobierno, y ambiTena inteligencia
ciosos de
lo

mayor

estado, pobres y envidiosos, que stos son por

comn

la ruina

de

las repblicas,

quien

el

Duque de

pre-

sente y de promesas llenaba el vaco de sus incomodidades y pobreza, y ofreca grandes premios. Tratse este importante ne-

gocio con gran secreto para

el

da de la Ascensin, en esta forel

ma. ste
galera,

es da

en que sale todo

Senado de Venecia en una

van
los forzados diez por

llamada Bucentoro, en

la cual

remo, vestidos de damasco, debajo de cubierta, y sobre ella una plaza de armas en forma de galera, con una popa real grandsitantos asientos, que cabe en ellos casi todo

ma, y sus corredores por de fuera en forma de paseo, y dentro el Senado: cubierta

556

Notas y Adiciones

ra hecho ascua de oro,

de brocado finsimo, guarnecido de oro, y toda por dentro y fueEn este saln salen quince millas

adentro de l, y por mano del Patriarca, con extraordinarias ceremonias desposan al mar, arrojndole dentro un riqusimo anillo

de oro:
llaman

la cual fiesta,

con ms de

seis

mil gndolas, que

as

as se

las barquillas, sale

todo lo florido de nobles,

damas como
tente

caballeros. Este da la casa del

bajilla

Senado

est pa-

con toda su

Senado en pblico, y en

y grandeza para el aparato de comer el la iglesia de San Marco, contigua sta,

est patente todo el tesoro de

Venecia de carbuncos y joyas y

vasos de oro, y en la plaza hay una feria del

mayor comercio,

trabajo y riqueza de cuantas hay en Europa, sin duda. El orden

que llevbamos, y traza dada y ajustada entre el duque de Osuna y sus correspondientes para tomar Venecia, fu en esta forma. Aquel da est patente todos el Tarazanal, torre de San
Marcos, plaza,
iglesia y

casa del Senado, porque sus guardias

ms que en todo el ao. Haban de ir con esta conducta cuatro mil hombres, por cabos los capitanes Meneses, Serrano, Villegas, Zereceda, Torrera y Herrera, que llamaban los bravos del Duque: los cuales hacan espaldas y daban rdenes de lo que se haba de hacer. Yo ful nonbrado
ganan con
estas entradas

por cabo de
doce,

cuatrocientos, los cuales

el

habamos de entrar de doce en

cuya

menos ms, en

Tarazanal, adonde estn todas la galas

leras y galeazas

desarmadas,

municiones y

artillera,

puerta hay doce soldados venecianos, que quitan hacen dejar

las

ver.
la,

armas cuantos entran, y pagan alguna cosa por entrar Pero es de advertir que ninguno de nosotros iba la espao-

y que llevbamos debajo del capote cuatro seis pistoletes, almaradas, cuchillos y otras armas que no miran, ni tienen en sospecha, porque,
gentes-,

de

como se dijo, hay ac de toda Europa millares de modo que entrados los cuatrocientos en diversas veces,
las calles

quedaban doscientos repartidos por

ra el socorro.

circunvecinas pa-

de

la torre

mismo tiempo entraban ver y seorearse de San Marco (grande y misteriosa, porque se puede
el

En

subir caballo hasta arriba) otros doscientos, con otros tantos

de guardia alrededor, que son en todos

dos en
la casa del

mil,

y otros mil
el

reparti-

Senado y en
la plaza

la iglesia
la feria

para tomar aquellos

dos tesoros, y mil en

de

llamada

Brollo de

Obras de Quevedo
San Marco, adonde
Italia las joyas

557

millones, porque joyeleros y mercantes vienen,

y mercancas valen ms de ocho no slo de toda

y Francia, pero de Grecia y Turqua. Otros mil repartidos

advirtiendo que en Venecia nadie trae armas sino

por

las calles;

ciertos soldados tudescos,

que estn en

el

Palacio y van con

el

Senado, los cuales eran pronto despachados.

treinta y

La armada de
ocho barcas
al-

ocho

galeras, veinte galeones, diez y

banesas, diez y seis de escoques, y doce bergantines, la cual al

despuntar

el

da se haba de haber puesto en unos redosos de

Calamozo, puerto de Venecia, en

la hora que
el

l y en la boca del ro P; y Bucentoro y Senado estuviesen en la funcin del desposorio del mar, los de la torre de San Marcos tenan or-

den de tocar una gruessima campana, en cuyo punto

se haba

de acudir matar aquellos doce guardias del Tarazanal; y los cuatrocientos de dentro, y doscientos de fuera, hacerse seores de
l; y los artilleros asestar las piezas para defenderse de la ciudad y echar fondo el Bucentoro y galeras de guardia, si escapasen de la armada, que boga arrancada haba de tomar la tierra para que no escapase como los galeones la vuelta del mar;

y
el

las

con orden de

barcas y bergantines para tomar las gndolas barcas, traer aples el Bucentoro con todo el Senado,

Patriarca y el estandarte de San Marco. Al mismo tiempo se apoderaban del Palacio con su riqueza, tesoro de San Marco y riqueza de la feria de la plaza, dando saco franco para que se
repartiese entre la armada,

con cuya codicia cada soldado vala

las galeras era

por diez, y prometa hacer por ciento. Cabo de D. Diego Pimentel y D. Octavio de Aragn de
el

las del

Duque;

general Rivera de los galeones, y el traidor Enrique, francs, cabo de las urcas y bergantines, el cual, sin causa alguna, por
inters

de mil ducados que pidi puestos en Constantinopla, desal

cubri este trato

Veneciano, fingiendo venir descubrir pas:

de

modo que

antes de tomar nuestros puestos, por no ser an

hora de tocar, y no haberse descubierto la armada, vimos venir Bucentoro, sin llegar al puesto de la funcin, y el hermano del traidor avisarnos nos pusisemos en salvo, que ramos desel

cubiertos. Anticipse el traidor tanto,

que

la

ciudad slo estbil

embelesada de ver volver

el

Bucentoro, y no hizo otra diligencia.

Aqu

fu nuestra confusin y el dar por perdidas las vidas sin

558

Notas Y Adiciones
el

remedio, y en medio de ella y sospechoso, entrando en

para escapar; que cuando lleg

el

nimo, y resolucin que se tom el Senado, turbado, sin aliento

el

cnclave Pregas, y resuelto

remedio, ya no haba hombre de nosotros, porque, no siendo co-

nocidos en
estar

trajes ni

modo, y no teniendo

la

ciudad puertas por

en medio del mar, y habiendo millares de barcas, fu fcil hacernos sacar por la otra parte del mar, y de all cinco millas
la tierra, de donde, despachados correos boca, las galeras ya

aprestadas para venir nos recogieron. El traidor despachado con

plizas Constantinopla, el gran
dor, sin

Turco

le

que gozase
fin

los doscientos mil

ducados; que aun

empal vivo por traial Turco

pareca mal su traicin: pecado de todos odiado.

Este
na.

tuvo la empresa de Venecia, que hubiera sido eter-

causa y principio de estos disgustos del Duque con los venecianos no puse en su lugar por adornar este presente libro,
y fu que, siendo virrey de
Sicilia,
el

La

un bajel de

los

de aquella

es-

cuadra derrot de

los

dems en

archipilago, habiendo hecho

el golfo

muy buena

presa, y

habiendo sido forzado aportar en

de Venecia, y tomar puerto en los del veneciano, fu desbalijado por contrabando, imputndole que robaba en sus mares y quebrantaba sus privilegios; y aunque dio razn de su viaje, derrota y paraje, y el duque de Osuna escribi al Senado, no hubo medio para la restitucin. El Duque, agraviado de esta desvergenza,

deseaba ocasin de venganza, que dentro de dos aos

le

vino

manos con un bajel suyo, que vena de Levante Venecia, con ms de trescientos mil escudos de especiera y mercancas, y derrotado al salir de Canda por el mar de Lepanto, al entrar
las

en

el golfo

de Venecia, corri fortuna y desboc en Mesina:

el

cual

no

slo tom, pero cuantos iban dentro rap y meti en

galera,

tiempo que fu nombrado por virrey de aples; y aunque su Majestad escribi se volviese esto los venecianos, no
slo

no

lo hizo jams, pero trat

muy mal
la

al

embajador de Ve-

necia en una audiencia pblica, llamndole i-patitalm

que soy
que

testigo.

Por esta causa

(i), de Repblica envi su armada

infestase nuestras costas,

como

lo hizo,

y nosotros las suyas,

lo

por donde se encendi

la guerra.

pues sucedi

referido.

(i)

Pantalone, mscara teatral de Venecia.

Obras de Quevedo
volvamos
pareci
al

559

Duque. Llamado de su Majestad Espaa, quien

el

muy mal

haber

el

dor francs, por

la

correspondencia con

Gran Turco empalado vivo el traiel Duque, aunque deel

can ser grandes las quejas de los venecianos, representando el

dao de tantas galeras y gente sumergida y anegada,

destrozo

de sus fortalezas acaoneadas y deshechas, los grandes gastos incomodidades de la inquietada Venecia, y la traicin preparada, que, junto con las quejas que de aples haba de carnali-

dades, rigores, sobornos y dems, y que se quera levantar con aples, bastaron sacarle del reino.

Como

la veracidad histrica
all se

de

los
la

Comentarios de D. Diego
las Aefuorias de

Duque de Estrada
des de su relato.

va con

de

Arta-

gnn, no creemos necesario hacer notar todas

las inverosimilitu-

tal como l la pinta, hubiera mucho ms descabellada que criminal. Obsrvese adems que Duque de Estrada para nada mienta Bedmar y D. Pedro de Toledo, quienes los venecianos

La

conjuracin,

sido una empresa de locos,

atribuyeron tanta parte en la conjura, y carga toda la culpa (que

segn su extrao

modo de

ver las cosas era gloria) al duque de

el

Osuna. Todo induce creer que

corran en Italia y en Espaa; y

desengaado de
era

s 77ismo

no

tuvo ms noticia de aquel suceso que las hablillas vulgares que

como

un fanfarrn y un bravo una de

de

oficio,

quiso atribuirse gran participacin en aquella que l

tena por hazaa, y forj su novelesca narracin, que es

Memorias, llenas de jactancias y de mentirosas hiprboles, que harian dudar hasta de la existencia de su autor, si sta no constase por otros documentos,
tantas
sus divertidsimas

como hay en

L)

Un

ao despus que
el

la

Vida de Quevedo del

Sr.

Fernn-

dez-Guerra apareci
inditos

para

la

tomo XXIII de la Coleccin de documentos Historia de Espaa (1853), que contiene el Li-

bro donde se trata de los vireyes lugartenientes del reino de

ples

a-

de las cosas tocantes su grandeza, compilado por Jos

Raneo, ao 1634, Y amplia y eruditamente anotado por D. Eustaquio Fernndez de Navarrete, que, al bosquejar la biografa del

Duque de Osuna, no

se muestra tan resuelto

como D. Aureliano
el juicio,
St.

negar en redondo la conjuracin, suspende

y slo

re-

chaza los atavos novelescos con que

la

present

Real.

56o

Notas y Adiciones

M) Vino el Duque echado de aples, y vista de toda Espaa hizo conmigo ms demostraciones de amor que nunca, y tantas caricias, que hubo quien dijese que la desavenencia pasada haba sido traza entre los dos; y con estas acciones y favores deca que slo yo le haba dicho lo que si hubiera hecho no se viera en el estado que lloraba. Y como le van comer y andar siempre conmigo, y slo
asistir

mi casa, los que

me

hale

ban descompuesto con

advirtiese de lo

l,

temiendo que yo desobligado no

mal que

le divertan sin

remedio ni castigo, delos

jndole en

manos de

la persecucin,

porque no viese la gente

juzgado

el pleito

en mi favor, asiendo de

primeros achaques,

me

prendieron y desterraron.
Facilit esta resolucin y levant esta cantera el presidente

Acevedo, quien yo era desapacible porque, siendo yo montas,

nunca

le fui

regalar la ambicin que tena de mostrarse

por su calidad superior los que en aquellos solares no recono-

cemos

nadie.

Fu mi culpa que
el

le

conoc en Alcal criado del

no se asegur de mi memoria, porque consigo ha pretendido olvidarse de haber sido antes de la medra, y quisiera hacer creer Espaa que no
maestro Pedro Arias en
colegio del Rey, y

naci de su fortuna.
(Quevedo, Grandes Anales de quince
das.)

N) Stiras contra Alarcn.

Sobre esta curiosa escaramuza
literaria

hay cuantas noticias

hermoso libro de D. Lus Fernndez- Guerra, premiado en 187 1 por la Real Academia Espaola, D.Juan Ruiz de Alarcn y Mendoza (pgs. 394-403). El poema escrito
pueden desearse en
el

por Alarcn, ayudado nada menos que por doce amigos suyos,
consta de setenta y tres octavas reales, y tiene este rtulo: Elogio
descriptivo las fiestas que su Majestad del Rey Felipo IV hizo por su persona en Madrid 21 de Agosto de 162J aos, la cele-

bracin de los conciertos entre el serenssimo Carlos Estuardo, prncipe de Inglatei-ra,

la serenssima

Mara

de Austria, Infanta

de Castilla. Madrid, por la viuda de Alonso Martin, 162J. Contra estas infelices octavas se escribieron en la Academia

de D. Francisco de Mendoza, secretario del conde de Monterrey,

diecisis

dcimas manera de vejamen. Trece de

ellas

fueron

Obras de Quevedo

561

publicadas por Josef de Alfay en la coleccin de Varias poesas

de grandes ingenios espaoles que dio luz en Zaragoza el ao

1654. Tres

ms aadi D. Juan Eugenio Hartzenbusch (Comet.

dias de Lope,

IV, en la Biblioteca de Rivadeneyra, 1860, pgi-

nas 587 y 588). Entre los autores de estas dcimas figuran Gngora, Lope, Quevedo, Lus Vlez de Guevara, Mira de Amescua,
Salas Barbadillo, Andrs de Claramonte, Montalbn, D. Antonio

na,
lla

de Mendoza, D. Alonso del Castillo Solrzano, D. Juan de Espiy otros menos conocidos. De Quevedo hay adems una letri-

con
lo

el estribillo Corcovilla,

y de Montalbn unas seguidillas.

Pero
table

ms

curioso de todo, y lo nico verdaderamente no-

Comenlo

que esta zumba y matraca produjo, fu un sazonadsimo satrico en prosa, cuyo estilo, doctrina literaria y alu-

siones estn diciendo voces el

sin vacilacin

debe atribuirse

este rasgo,

nombre de Quevedo, quien que es hermano gemelo

de

La

Perinola.

en los apndices

Fu publicado por el Sr. Hartzenbusch en 1860, al ya citado tomo IV de las Comedias de Lope
debido puesto en esta coleccin
crtico-literarios,

(pgs. 588-592), y ocupar su

de

las

obras de Quevedo, entre los discursos

lo dej dispuesto

conforme

D. Aureliano.
P) Aliaga.

Prescindiendo de

la cuestin relativa al autor del Quijote

de

Avellaneda, sobre la cual he escrito recientemente lo que tengo

por ms verosmil,
autor del

me

es imposible admitir

que tljuafi Alonso

el

Laureles, autor de la Venganza de la

<s.

Lengua Espaola contra

Cuento de Cuentos-, fuera Fr. Lus de Aliaga, por la

sencilla razn

de haber muerto

el

clebre confesor de Felipe II

en 1626, y no haber sido impresos hasta 1629 el Cuento y la Venganza, donde se citan adems otras obras de Quevedo no
conocidas antes de 1627. El autor de esta Venganza era seguramente aragons, y pudo ser el mismo Alfonso Lamberto, quien yo, por conjeturas que no son de este lugar, atribuyo el seudo
Quijote; pero, la verdad,
el estilo

no encuentro semejanza alguna entre

la

de ambas obras. Volver sobre este punto, cuando en

seccin de invectivas contra

Quevedo

se

reimprima

la

Venganza.

Q) La

stira del Afatrimonio la cual

pertenecen estos ver71

502

Notas y Adiciones

sos,

haba sido escrita muchos aos antes de 1632. Basta leerla

la

para conocer que pertenece

quiz sus tiempos de estudiante.

primera manera del poeta, y A mayor abundamiento, tenela Juzgo en que mostr su
la poesa,

mos
zlez

el

testimonio de su diligente editor D. Jusepe Antonio Gonlas

de Salas: Z>^

ms antiguas

genio,

cuando la edad, ans suya, como de

no admitan
ella,

mucha

cultura.

Asegranmelo desa suerte fragmentos que de

como anterior, o yo en mi puericia.-

Gonzlez de Salas haba nacido en 1588: por consiguiente,

los

aos de su puericia, por mucho que se quiera alargarlos, co-

rresponden los primeros del siglo XVII.

tubre de 161 7), cita

Adems, Lope de Vega, en una carta al duque de Sessa (occomo cosa sabida un verso de esta stira: (Don Quevedo (sic) lo dijo mejor en una stira:
Las, Dios nos
libre,

faldas levantadas...

(ltimos amores de Lope de Vega, Madrid, 1876, pg. 89.)

R) Casamiento de Quevedo.

La leyenda
prohijada por

del idilio matrimonial de

Quevedo inventada
Fernndez-Guerra,
peridico de

el

bigrafo Tarsia, cae por su base en vista de los

la diligencia del Sr.

documentos que alleg

Soria,

y de las noticias que en

El Avisador Numantino,

ha publicado en enero de 1896 el Sr. D. Enrique Caizo, residente en Morn de Almazn. Estas noticias proceden del archivo de la villa de Cetina.
D.^ Esperanza de Aragn y la Cabra (

ms bien doa Espe-

ranza de Mendoza, como

firmaba y en todos los documentos notariales aparece) era viuda de D, Juan Fernndez de
ella se

Heredia, seor de Cetina, que falleci en Zaragoza

agosto de 161
1.

el

17 de

En

de noviembre de aquel mismo ao vendi

la dote su padre D. Bernardino Prez de Pomar y Mendoza, seor de las baronas de Sigues, Val del Rosal y Sangarrn, y del condado de Xabiere-Latre. Por fallecimiento de este seor

en 26 de febrero de 1616, y de su esposa D.^ Isabel de Esps Hijar en fecha no conocida, pero seguramente anterior 1632,
entr D.^ Esperanza en posesin de la herencia paterna, junta-

mente con sus dos hermanos D. Iigo y D. Bernardino. No tena, pues, su dote en pleito, como dice Tarsia; pero en 1634 tena un

Obras de Ouevedo
litigio

563

sobre validez de cierta concordia hecha en 1628 con los

justicias, jurados,

se

comprometan pagarle anualmente

concejo y universidad de Cetina, por la cual la suma de 8,800 sueldos

jaqueses.

La buena seora pasaba ya de

hijo

los cincuenta
el

aos y tena un

de

veintisis, capitn

de infantera en

estado de Miln.

hijo, que se firmaba D. Juan Prez Pomar Fernndez Lin de Heredia, peda en fecha posterior al casamiento (27 de se-

Este

tiembre de 1634) los justicias de Cetina que entregaran su

procurador igual renta que la sealada por la concordia hecha con su madre durante su viudedad; pero el Concejo se neg al
pago, pretextando que la
tal

concordia careca de valor

se trataba

legal.

ya en 1632, puesto que en 21 de febrero de dicho ao otorg en Cetina D.** Esperanza de

Del casamiento de Quevedo

Mendoza un poder nombrando

al

Excmo.

Sr.

D. Anto-

nio Juan Lus de la Cerda, duque de Medinaceli, ausente, pro-

curador para otorgar

las capitulaciones del

matrimonio que

di-

cha seora trataba de contraer con D. Francisco de Quevedo y Villegas, caballero de la orden de Santiago, seor de la Torre
de Juan Abad, en cuanto viniese de
las rentas eclesisticas

Roma

la

dispensa que don

Francisco tena solicitada para poder gozar despus de casado

que posea. Acaso por

la

tardanza en

la

dispensa, por otros motivos que ignoramos, la

boda no

se cele-

br hasta febrero de 1634, segn resulta de la siguiente partida, conservada en el archivo parroquial de dicha villa:

A 26 de febrero ao 1634. Servata forma concilii Don. Fran.co frini fueron Cassados por palabras de presente don ^^" ^^ Cueuedo Seor de la villa de lun Abbad o'ETtan '""^ ^^^ reyno de Castilla con la S""^ doa esperanza de 5 ra de Ce- Mendoza S.''^ desta villa de Cetina siendo testigos Mossen Juan de Aguilera y Mossen Fran.co la fuente. tina. Los dichos S.'^^^ por entonces .no oyeron la missa nupcial, cassolos mossen Fran.'^'^ Martinez ex Lic. Par. y por ser anssi lo firm. Fr.Juan N'avarro P.''
a26de/ebrero

mT

El tiempo que Quevedo vivi en compaa de su mujer ape-

nas lleg tres meses, puesto que en 4 de mayo de 1634 estaba ya de vuelta en Madrid, segn resulta de su correspondencia

564

Notas y Adiciones

con el duque de Medinaceli. En 13 de octubre de aquel mismo ao otorg, tambin en Madrid, un poder ante Miguel Garca, escribano de S. M., nombrando su procuradora D.^ Esperanza. Los disgustos entre ambos cnyuges comenzaron aquel mis-

mo

ao de 1634, y llegaron su colmo en el verano de 1636. El hijastro mayor de Quevedo, muy descontento con la extempornea boda de su madre,
se

haba ido

Italia; el

menor,

lla-

mado
los

D. Alvaro, y tambin un D. Miguel de Lin, to suyo, alimentaban malos propsitos contra Quevedo. ste, pesar de

buenos

oficios del

duque de Medinaceli cerca del goberna-

dor de Aragn D. Juan Fernndez de Heredia, primo del primer

marido de D.^ Esperanza, y que tampoco deba de ser muy afecto nuestro poeta, no consegua cobrar nada de los rditos de
la dote

de su mujer (documentos

CXXV, CXXVI, CXXVII,

CXXVIII, CXXXIV y CXXXV). La separacin de los consortes fu definitiva desde 1636, no volviendo acordarse el uno del otro en ocho aos que todava
vivi D.^ Esperanza. sta prescinda de tal

modo de

su segundo

marido, que en los muchos documentos que firm desde 1634

en adelante se nombra constantemente viuda de D. Juan, seor

de Cetina, y slo en uno otorgado en unin con su hijo don Alonso, primer conde de Contamina, en 21 de agosto de 1637,
se titula seora

de

la

mencion Quevedo en

Torre de Juan Abad. Ni una sola vez la sus obras ni en la parte que se conserva
en San Marcos,
el

de su correspondencia privada. El fallecimiento de su mujer ocurri mientras l se hallaba preso

el

30 de diciem-

bre de 1642, segn lo acredita

acta de sepelio levantada al

as:

da siguiente, y que la letra dice

encima de un

de Cetina, y dentro de la capilla, de una caja sin cubrir, descubierta la cabeza y vestido el cuerpo con el hbito de S." Francisco para llevarlo enterrar la iglesia parroquial de S." Juan Baptista haba un cuerpo q. era el de la muy ilustre Sra. D.^ Esperanza de Mendoza, madre del muy ilustre Sr. D. Alonso Fernndez Lin Heredia y Mendoza, seor de Cetina (i): por ella
la fortaleza y palacio

En

bufete, puesto dentro

(i) Por fallecimiento de su hermano D.Juan Francisco, ocurrido en Miln en 1635. Adems de estos dos hijos, haba tenido D.^ Esperanza de su primer matrimonio dos hijas, D.^ Beatriz y D.*"" Juana, fallecidas antes de 1628.

Obras de Que vedo

test el prior

565

su cuerpo en la capilla

del altar

Juan Navarro, y en dicho da, el 31, fu depositado mayor de dicha iglesia, segunda grada mayor.

S) No es para m seguro que el Tribunal de la justa venganza sea obra de tantas manos. Amigos de Montalbn eran los que le trazaron, como en desquite de La Perinola, pero no creo que Montalbn escribiese en l ni una sola lnea. Montalbn era hombre de buen ingenio y viva fantasa, como lo manifiestan sus comedias y novelas; y precisamente estas cualidades son las que jams aparecen en el apelmazado estilo y grosera traza del

Tribunal de la justa venganza. Por otra parte,

tores de este soez y
aficin

el

autor los au-

abominable

libelo manifiestan

mucha menos
al princi-

Montalbn que odio contra Quevedo. Hacen,

pio, la defensa del

Para

todos, pero

en trminos

muy

generales,

ninguna de las censuras de La Perinola, y luego no vuelven acordarse para nada de Montalbn ni de su libro, cosin refutar

mo

si

ste hubiese sido

meramente

la ocasin para

desahogar

sus iras contra el gran satrico.

El Tribunal,
seno. Est tan
tes
el

lo

que yo entiendo,

es

obra exclusiva de Papor

el P.

checo de Narvez, asesorado en

la parte teolgica la

Ni-

mal

escrito

como

Historia de las dos constan-

mujeres espaolas, y adems encierra, casi literalmente, todo

contenido de la delacin que en forma de Memorial haba

al

presentado Pacheco de Narvez

Santo Oficio en 1630. Los

la

cargos son los mismos: idnticos los trminos en que se formulan.

Lo dems que

el

Tribunal de

justa venganza contiene

son amplificaciones soporferas y feroces dicterios, todo ello en el mismo estilo del Memorial. Slo puede ponerse reparo en

cuanto la abundancia de citas teolgicas y profusin de conceptos predicables, que no parecen propios ni de la profesin
ni

de los estudios de un diestro maestro de armas, como

le fu

lo era

D. Lus Pacheco de Narvez; pero la dificultad se salva supo-

niendo que todo este aparato

seno, cuya aversin contra
sulas del

suministrado por

el P.

Ni-

Quevedo se revela en todas las cluescandaloso sermn que pronunci en las honras de

Montalbn.

T) La caria de Adn de

la

Parra Quevedo sobre los auto-

566

Notas v Adicidxes
Tribunal de la justa venganza debe aadirse
al

res del

nmero

de

las apcrifas
el

yo que

y grotescas invenciones que no tienen ms apocdice llamado de Candamo. Qu idea tendra de

Quevedo un fraile!

el

que

le

supuso capaz de hacer un chirlo en

la oreja

Ya he

dicho que, en mi concepto, no tuvo Montalbn parte

directa en la composicin del Tribunal de la justa venganza,

pero su modo trat de despicarse de las stiras de Quevedo, en algunas de sus obras posteriores 1635. Ya antes, en 1629, haba hecho en la comedia Como padre y como rey una larga
apologa de la privanza y de los privados,
testar la Poltica de pite

como queriendo

conre-

Dios: curiosa digresin poltica que se

en otra comedia. Ser prudente y ser sufrido, donde ya es clarsima y directa la alusin Quevedo:

Cuando

el

cetro dio

Del mundo, en el Paraso, Dios Adn, dijo al instante

Que necesidad tena De ayuda y de compaa Que fuese su semejante...

Desde entonces no
se

ha

visto

Rey alguno

sin privado;

prototipo sagrado, rey de los reyes. Cristo, Prefiriendo en su favor san Juan, justo lo ha hecho;
el

A
Y

Dgalo

el

sueo en

el

pecho

su gloria en el Tabor. Aunque sienta diferente Algn poltico osado, Cuanto ignorante, arrojado Contra verdad tan patente; Que la mayor diferencia Que en sta ha habido, es tener ms menos poder. Menos ins dependencia Uno que otro en la privanza...

Comprese
sueo en
el

el

captulo

de

la

Primera parte de

la Poltica

de Dios, donde se alegan precisamente los

comedia

se

mismos ejemplos del pecho y de la gloria en el Tabor. En esta misma introduce un maldiciente llamado D. Alendo, nom-

Obras de Que vedo

567

bre que tambin dio Alarcn un personaje anlogo de Las paredes oyen; pero creo que Alarcn aludi Villamediana, y

Moa-

talbn Quevedo:

Vlgate

el

diablo por

Mendol

Qu libre y qu maldiciente Ha hablado pblicamente! Es posible que sabiendo

Que

si

la

murmuracin

Celebra el que no le toca, Tiene la risa en la boca Y el odio en el corazn, De los aplausos mentidos Se deje llevar de suerte. Que para sola una muerte

Haga

tantos ofendidos?

Cada maana que al mundo \'uelve el ms claro lucero,

Y despierto, es lo primero Santiguarme; y lo segundo Que acostumbro, es informarme

aquella noche Mendo muerto, y en respondiendo Que no, vuelvo santiguarme, Porque es milagro de Dios...

De

si

Han

U) Ya he indicado

la

poca

fe

que merecen

las noticias

toma-

das de este cdice, y aun el hecho de su existencia. Dcese que llevaba por epgrafe Coleccin de obras de Quevedo y algunas
cartas originales del

adquirido en 1798, en

mismo, recogidas por Arnedo, y que fu la testamentara de D. Pedro Villalba por

lo

D, Antonio de Candamo, de quien

hered su sobrino.
nota precedente dicen

V) Del malhadado cdice citado en

que proceden
las cartas grotescas,

la

indecentes y estrafalarias, que

public D. Basilio Sebastin Castellanos, suponindolas escritas

Adn de la Parra. Basta comcon cualquiera de las cartas autnticas de D. Francisco, para comprender, sin ms prueba que el estilo, que se trata de una burda falsificacin moderna. Inspira tambin gran desconfianza, aunque no parece tan moderna, la carta al Conde-Duque
por Quevedo desde San Marcos
jararlas

declarndole cules stiras eran suyas y cules no, entre las que

568

Notas y Adiciones

corran por la corte. Los latines y sentencias en que esta carta

abunda me inducen
taban
el estilo

ponerla en el siglo pasado, en que se imi-

el

gusto de

mente que
las

se hizo despus.

Quevedo mejor y menos truhanescaDe todos modos, es documento sos-

pechossimo, y del cual no puede hacerse caudal para distinguir

obras autnticas de Quevedo de las apcrifas.

De

ste y otros
el

puntos anlogos trataremos ms extensamente

Epistolario de nuestro D. Francisco.

al

reproducir

X) Creeramos hacer una ofensa

dar de nuestros lectores discutiendo

al

buen sentido y
de

al

pala-

la legitimidad

las cartas
al alqui-

de Margarita Quevedo, y de Quevedo Margarita y

ledo sin

lador de coches Flanqun. El inventor de estas sandeces haba

duda las Cartas del Caballero de la Tenaza y otros desenfados picarescos de nuestro D. Francisco, y la sombra de ellos quiso forjar su indecente fbula, ultrajando las canas del

Quevedo sexagenario de 1639, que ya no pensaba

obraba como en
los verdores y lozanas

ni escriba ni

de su juventud fogosa.
la tal Margarita,

Salga, pues, de la biografa de

Quevedo

de

la

cual ni siquiera puede probarse la existencia, consignada tan

slo en ese centn de apcrifos y bazofia que se designa con el

nombre de cdice de Candamo.

Y) Aqu nos encontramos con otra serie de documentos apque difieren profundamente de los del misterioso cdice

crifos

londinense, y que bajo el aspecto moral y literario honran su ignorado autor, aunque no le disculpan de haber usurpado el

gran nombre de Quevedo para autorizar sus saludables enseanzas. Estas tres cartas,

con razn llamadas

tnorales instructivas

no se hallan sino en copias del siglo pasado, y entonces seguramente fueron escritas, por persona que estaba muy enterada de los pormenores de la vida de Quevedo, y muy empapada en el
estoicismo cristiano de sus libros ticos y de sus poesas filosficas.

Es, pues,

muy

de Quevedo

la

en

el estilo se

observa un remedo no
le

doctrina de estas cartas, y infeliz del suyo^ pero sin el

atrevimiento y la novedad que

cierta sosegada correccin

caracterizan siempre, y con

espritu ni era

que no estaba en su

propia de su tiempo.

No

s quin atribuir estas cartas,

que ya

Obras de Ouevedo
existan en tiempo del P. Sarmiento, el cual las llam
rables. Estn

569

incompa-

demasiado bien

escritas para ser

de D. Diego de

Torres, de quien consta por su testimonio propio que forj

mu-

chos libros atribuidos Quevedo. Poca

fe (dice)

tengo con las

obras postumas, pues hoy corren por Espaa ms de dos tomos

que

se intitulan postumos, y los

ms de

sus pliegos son mos,

y en esto no

me puedo

engaar, pues los hice yo. (El Ermitao

Torres, 1733.)

Deben, pues, mirarse con suma cautela (aunque en

mismos

no sean inverosmiles y quiz

se deriven de la tradicin oral) to-

dos los pormenores que estas cartas contienen relativos la vida

de Quevedo en su cautividad de San Marcos, y que en gran parte estn en discordancia con las noticias del bigrafo Tarsia.
Z)

La

galera de las efigies de

Quevedo

se

ha acrecentado

estos ltimos aos

con

la interesantsima

publicacin del Li-

bro de Retratos de Francisco Pacheco, debida al celo patritico

del erudito D. Jos' M.^ Asensio y Toledo.

En

esta preciosa coleccin aparece

un

retrato

de Quevedo,
repro-

ms antiguo que todos los conocidos, y que, al parecer, duce con ms fidelidad que otro alguno los abultados y
posterior 16 17, puesto que en l aparece ya

expre-

sivos rasgos de la fisonoma del gran satrico. Este retrato es

Quevedo con

la

cruz de Santiago.

NUEVOS DOCUMENTOS
RELATIVOS QUEVEDO
I

Carta annima de Madrid, i6 de febrero de 162

1.

Slo dir V. Md. lo que ha pasado esta semana con el duque de Osuna, y por su respeto con otras personas. Envi pedir un da de los della un aposento en uno de los dos corrales de comedias, y, por estar todos dados, le enviaron decir que

no

le

haba, con lo cual invi los capitanes que aqu tiene, que

se apoderasen de todos y

no dejasen ocupar ninguno, como

72

lo hi-

570

Notas y Adiciones

cieron; y para dar calor ello se fu all en comiendo, y los fu ocupando con diversas mujeres y otras gentes como quiso. Uno

de los que tenan aposento era el secretario Jorge de Tobar, que pudiendo excusarlo, y aun siendo bien hacerlo, le habl para

que

se le dejara, diciendo

que

le tena

ocupado con mujeres

principales y que las tena ya all; que respondi que si no eran putas no haban de entrar otras en l, porque no sera bien

que estuviesen mezcladas

ni

oyesen

las plticas

de

las

que

lo

eran; y estndole sobre ello, le llam viejo loco caduco, segn

dicen, de que, agravindose, dicen que le dijo que le suplicaba

le tratase

que se fuese noramala;

no por su persona por su oficio, y que le dijo y, en fin, en mala en buena se hubo de ir. Aquella tarde dicen que sali muy brava una farsanta que llaman Amarilis, quien dicen que festejaba el Duque, y que en muy pocos das le haba dado muchos dineros y vestidos, habien,
si

cer un paso caballo, y que llevaba un jaez que el

haba enviado

Gran Turco Duque; y que en la comedia haba de todo. Ha habido gran grita y bulla, que junto con lo de los aposentos dio campanada. Echaron otro da de aqu la tal farsanta, y otras cuatro seis seoras dstas, y una casada en cuya casa se hacan muchas juntas, comedias y fiestas en honor destas santas.
al

envi de peles por embajador con

el hbito

Tambin han echado de aqu D. Francisco de Quevedo, d quien un presente porque le dieran
de Santiago; y queriendo hacer lo

mismo de D. Fran-

cisco de Sols del hbito de Alcntara, que es de la cofrada y

le asiste

en todo, se ha escondido.
esto en ocasin
s

Ha

parecido en toda la corte

muy mal

que

bien que volviera por

nes

estn calumniando y por l fuera diferentemente para acreditarse con su

le

proceder. Entindese que saldr presto de aqu; y sus capitales

han mandado

salir

servir sus plazas, que se las darn

por vacas.
{\h. nm.
7, tab. 3.

Bib.

Colombina.)

II

Seoro de

la

Torre de Juan Abad.

1623. (i)

Toms
(i)

Balissano,

en nombre

del Concejo de la villa de la

Estos documentos fueron recogidos por D. Aureliano Fernndez

Obras de Quevedo
Torre de Juan Abad (abogado
el

571

licenciado Pedro Arias), pide

mayor ordinario de aquella villa Juan de Palomares, puesto por Quevedo y que haba llegado Madrid, entregue en la escribana de cmara del Consejo de Ordenes el proceso original que instancia de Quevedo segua contra Pedro de Li11o y Pedro Diaz, vecinos de la misma villa, los cuales tena
que
el

alcalde

presos: todo fin

tar la soltura

de que

el

Consejo de Ordenes pudiese decre-

de

los presos,

y sobre la recusacin del alcaide maste.

yor,

nombrase acompaado

el

Alcalde entregara

Madrid 18 agosto de 1623. El consejero Tapia decret que el proceso, dijese la causa que tena para
Se notific
el

no hacerlo.
auto Palomares en
el

mismo

da.

(Original en poder del Sr. D. Jos Salva.)

Joan de Palomares, alcalde mayor de la villa de la Torre de Joan Abbad por D. Francisco de Quevedo y Villegas, seor de la jurisdiccin de la dicha villa, dice haber venido la corte
para acompaarse con letrado de ciencia y conciencia y sentenciar el pleito ejecutivo en

que procede como juez de comisin,

la

quien

le fu

cometida por
fin

Sala de los Alcaldes de casa del

eje-

Consejo de Ordenes,
cutoria

de dar cumplimiento una carta

ganada por Quevedo contra Pedro de Lillo y Pedro Diaz, vecinos de la Torre. Pide que el Consejo enmiende su auto en
que mand que
el

alcalde entregase el proceso, pues ste no se

lo

puede suspender mientras no

mande
el

la Sala

de Alcaldes;

la

parte contraria lo alcance por el

camino ordinario de apelacin,

juez comisionado dictase ex-

respecto de las providencias que

cedindose de sus atribuciones.

El abogado es

el

Ldo. Manuel de Almeyda.

Madrid 19 de Agosto de 1623.

Siga.
(Original en poder del Sr. D. Jos Salva.)

Guerra para ampliar

1857.
el

la noticia relativa este asunto publicada por l en pesar de las ms exquisitas indagaciones, no pudo encontrar ni en Archivo de la Cmara de Castilla ni en el de Simancas la concordia cele-

572

Notas y Adiciones

M.

P. Sr.

Cristbal Gonzlez Busto, alcalde ordinario de la villa de la

Torre de Juan Abad, por

el

estado de los hijosdalgo. =Digo que

yo vine esta corte por

gas, caballero

el

Concejo de

la

dicha

villa

en seguiVillelo

miento del pleito que trata con D. Francisco de Quevedo

de
la

orden de Santiago, sobre

los censos

la

paga de

que

se le

debe de corridos de
de
la

que tiene impuestos sobre

los propios

dicha

villa

y que se

tomen

las

cuentas de lo

que montan
al

los dichos corridos y principales dellos, y

he asistido

dicho negocio ms de tres meses.

por estar los propios del

dicho Concejo en administracin no se

me han enviado ni pueden dar dellos ningunos maraveds para los gastos del dicho pleito y otros que se siguen contra el dicho D. Francisco sobre
que tiene de
la

la jurisdiccin
tiles

dicha

villa.

Los cuales son muy

y convenientes todos los vecinos della; y de no proseguirse, les vendr notorio dao.

Pido y suplico V. A. mande dar provisin para que

el ad-

ministrador de las rentas y propios de dicho Concejo dellos me d y entregue cincuenta ducados para los gastos de los dichos
pleitos:

que ofrezco dar fianzas de que dar cuenta dellos y de

haberlos gastado en utilidad del dicho Concejo y vecinos.

si

no

los volver,

porque de otra manera no

justicia

se

podrn proseguir.

Sobre que pido

dro Arias.

Cristbal Gonzlez Busto.

doblez:)

y costas, y para

ello, etc.

El Ldo. Pe-

(En
1623

el

f Xpoual. Gz. Busto

de Ju. Abad.
Tapia.

alcalde hordin. de la v.^ de la ToiTe

En Madrid En Madrid

veinte y cinco de Agosto de 1623. treinta de Agosto de 1623. con

el

poder

instruccin que trae de la v.^ llvese al seor

fiscal.

brada en 163 1 entre D. Francisco de Quevedo y los vecinos de la Torre de Juan Abad en punto la jurisdiccin y seoro, ni documento alguno relativo la fundacin del mayorazgo con la jurisdiccin de dicha villa en 1645, ^^ recay eu su sobrino D. Pedro Aldrete.

Obras de Quevedo
Confis.

573

Pide que de

las rentas del

p.'o=

concejo se

le

den cincuenta du-

cados para gastos de

y ofrece fianzas.

(Original en poder del Sr. D. Jos Salva.)

Toms

Balissano, por el Concejo de la villa, dice que habinle

dose notificado Palomares que

entregase el proceso,

como

escribano de cmara del Consejo de las Ordenes, no slo no

lo

ha hecho, pero

ni

dado razn de por qu no

lo haca, ausen-

tndose de Madrid. Pide que vaya un alguacil la Torre traer

el

proceso y Palomares preso y su costa, por

el desacato.

1623 agosto 23. Tapia provee que resuelva

el

Consejo.

Sin embargo del auto del Cons. no ha lugar lo que pide

el

Concejo de

la villa

de

la

Torre de Juan Abbad, y

siga su

just.''

donde

viere

que

le

conviene.

En

M.^^

29 de ag." de 1623.

(Original en poder del Sr. D. Jos Salva.)

Muy

P. Sr.

Esteban Tofio, en nombre de D. Francisco de Quevedo y Villegas, caballero de la orden de Santiago, en el pleito con Cristbal Gonzlez y consortes, =Afirmndome en lo dicho y ale-

gado por mi

parte, y
el

concluyo para

negando y contradiciendo lo perjudicial, artculo de prueba=A V. A. pido y suplico

por concluso para
el

mande haber

este pleito

dicho artculo, y

reciba esta causa prueba. Justicia, y para ello, e\.c.=El Licenciado Manuel de Almeyda.^=Estcba7i Tofio.

(En
1623.

el doblez:)

f D. Francisco de Quevedo.
Tapia.

Concluye.

En Madrid

4 de setiembre de 1.623.

Concluso (rbrica del consejero Pedro de Tapia.

(Original en poder del Sr. D. Jos Salva.)

574

Notas y Adiciones

III

Breve pontificio coucediendo Quevedo dispensa para poder disfrutar, aun despus de casado, la pensin eclesistica de 650 ducados que antes tena. 1625.

tit

posset frui pensione

S.

Urbani VIII ad Franciscum de Quevedo breve, quo indulget annua DCL ducatorum etiam post prolacobi et initum matrimonium.
filio

fessionem militiae
Dilecto

Francisco de Queuedo et V'illegas Clerico Tole-

tano Urbanus Papa VIII.

Dilecte
fili

salutem et apostolicam benedictionem.

devotionis affectus,

Sincerae

fidei et

quem

erga nos et aposilla tibi

tolicam sedem gerere comprobaris, promeretur ut

ter

liben-

concedamus, quae

tuis

commoditatibus fore conspicimus opde Spatha sub regula Sancti Au-

portuna. Volentes igitur te qui, ut asseris, habitum per fratres

milites militiae Sancti lacobi

gustini gestari solitum suscepisti, professionemque per

emitti

eosdem

consuetam expresse emitiere intendis, regulares ac nonniiUas pensiones annuas insimul usque ad summam sexcentorum et quinquaginta ducatorum monetae regnorum Hispaniarum super
certis fructibus, et reditibus et provcntibus ecclesiasticis apost-

lica tibi authoritate reservatas

annuatim

percipis, favore prose-

qui gratiae specialis, et a quibusvis excommunicationis, suspensionis et

interdicti

aliisque ecclesiasticis sententiis, censuris et

latis,
si

poenis a iure vel ab homine quavis occasione vel causa

quibus

quomodo

libet

innodatus

exists,

ad effectum praesentium
absolutum

dumtaxat consequendum, harum

fore censentes,

serie absolventes et

tecum

ut etiamsi contingat te professionem prae-

fatam emittere ut praedicitur, nec non matrimonitim

cum

qua-

cumque
sius

virgine nullo jure tibi prohibita contrahere et nihilo miip-

nus post professionis huius modi emissionem, ac etiam post

matrimonii contractum,
et

postquam

illud

connsummaveris,
et licite valeas,

illoque constante pensiones praefatas percipere exigere et levare,

in

tuosque usas ac utilitatem convertere libere

apostlica authoritate tenore praesentium dispensamus tibique

concedimus
ter

et

indulgemus, decernentes pensiones praefatas prop-

praemissa minime cessare nec extinctas esse, sed illarum pro

tempore debitores ad earundem pensionum solutionem debitis

Obras de Quevedo
temporibus
tibi

575

iuxta illarum reservationum constitutionum et

et tenores integre

assignationum formas

faciendam omnino

te-

neri et obligatos existere, sicque per

quoscumque
si

iudices ordi-

narios et delegatos etiam causarum Palatii Apostolici auditores

iudicari et definiri deber, et irritum et inane,

secus super his

quoquam quavis authoritate scienter vel ignoranter contigeret attestari, non obstantibus felicis recordationis Pii Papae V praedecessoris nostri ac quibusvis alus Apostolicis nec non in unia
versalibus provincialibusque conciliis edictis specialibus vel ge-

neralibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis ac dictae

militiae etiam iuramento, confirmatione apostlica vel quavis
fir-

mitate alia roboratis statutis et consuetudinibus, stabilimentis,

usibus et naturis, privilegiis quoque indultis et
in contrarium
tis et

litteris

apostolicis

praemissorum quoraodo

libet concessis confirma-

innovatis, quibus

mnibus

et singulis

eorum tenore
illis

prae-

sentibus pro plene et sufficienter expressis habentes

alias in

suo robore permansuris hac vice dumtaxat specialiter et expresse

derogamus caeterisque contrariis quibuscumque. Datum Romae apud Sanctum Petrum sub annulo Piscatoris die trigsima Decembris anno millesimo sexcentsimo vigsimo quinto, pontificatus nostri anno secundo.
V. Theatin. f Loco sigilli. Publicado por F. Eysenhardt en
el

primer cuaderno de sus

Mitteilungen aus der Stadbibliothek zu

Hamburg,

1884, pgi-

nas 44-47. El ms. que sirvi para la edicin est contenido en

un tomo de papeles varios de aquella

biblioteca.

Como

se ve, este breve fu obtenido por

Quevedo

siete

aos

antes de su casamiento.

IV
Extracto de una carta autgrafa de Juan Jacobo Chifflet Juan Francisco Bagni, cardenal, arzobispo de Patras, nuncio en Francia. Bruselas, 2 de Febrero de 1629.

Don Francisco de Queuedo

mien amy
et tres

est

un cheualier de

S.

Jacques,

docte personnage pour un Espagnol. C'est

luy qui entreprint la defensa del Patronasgo de S. lago et au-

quel on a respondu plusieurs liburetz. Et

uoyoit quil ny auoit point de
fin

comme

le

Conte-Duc
en ueno-

a leurs liburetz

et quils

576

Notas y Adiciones
il

yent aux injures,

il

luy

commanda de

sortir

de

la court.

Quand

demeur quelques moys dehors, il retorna a Madrid et salla presenter au Roy, luy demandant iustice et se submeltant a estre chati sil auoit mal fait, alleguant qu'on l'auoit banny de la court sans forme de proces et sans partie. Le Conte-Duc de nouueau le fit sortir et luy donna on un petite bourgade pour prison, qu'est le lieu ou il fait ees vers et ees lettres quil enuoye a Madrid, d'ou elles me sont enuoyees ici. C'est un esprit fort qui ne craint personne, qui a beaucoup d'antiquitez et de mss. que j'ay veu. II m'a escrit passez quelques moys quil alloit enuoyer a Paris les commentaires de Len de Castro contemporain
eust
et conival d'Arias

Montanus

sur les petitz prophetes pour les im-

primer et quil

les

me

dedioit.
(Collection Baluze, vol. 162,
fol.

46.)

En

este pasaje responde

le

probablemente

Chifflet

una

pre-

gunta que

haba hecho

tas suyas las

Nuncio despus de siguientes referencias Quevedo:

el

leer

en otras car-

Les
S.
le

escritz

de

Don

Francisco de Queuedo du Patronat de

et repliquez par

Jacques ont est redoublez

ceux qui tiennent

party de S. Therese; qu'on m'escrit d'Espagne quil en est de-

sia sorty

en lumiere iusques a 22

liburetz. Je n'ay

veu que

le preil

mier que iay enuoy a un raien frere Jesuite en Bourgogne;

est

remply de belles

et curieuses pointes et obseruations et ie

ne

doubte que

les aultres

ne soyent de mesmes, bien qu'on

me

mande

quils s'appellent heretiques l'un l'autre.

(Lettre autogr. de J. J. Chifflet a Bagni. Bruselles, 2 janvier 1629. Collection Baluze, vol. 162, fol. 43.)

Don
pose

Frc de

Queuedo

est tousiours

en son

exil

ou

il

com-

les pieces

que verra
Ibid.
f.

ici

V.

S. lU""^.

(Lettre autogr. du

mme

au mme. Bruxelles, 18 janvier 1629.

45)(0.

Remitidos estos extractos al Sr. Fernndez Guerra por Mr. Alfred (i) Morel-Fatio en 1878, juntamente con una carta latina de Quevedo, que se halla en otro volumen de la coleccin Baluz;e, ir en el Epistolario.

Obras de Que vedo

577

Copia de la censura dada por el Dr. Bartolom de la Fuente al libro de D. Francisco de Quevedo titulado Disctirso de todos los diablos, en 19 de Marzo de 1630.
8&

Este

librillo

de don francisco de queuedo que tiene por

tt.

discurso de todos los diablos o infierno

enmendado

hevisto y

puesto que

el

discurso es de cosas fingidas y compuestas por

su imaginacin no hallo que las proposiciones del tengan quali-

dad de

off.

porque a todas se satisface con decir que

el

discurso

es fingido enigmtico y figuratiuo para declarar su

concepto por

enigmas y figuras. Solamente hallo que reparar en

to del author y quanto al
la qualidad del discurso
tt.

el tt. del libro

y en

el

asump-

me

parece que utjacet sin aueriguar

es

mal sonante y escanpor que da a entender en el que las penas y castigos del infierno estaban mal ordenadas y que se ordenaron mejor porque la enmienda supone falta y desorden en lo que sea de enmendar siendo como es de fe que

no solamente

daloso sino que contiene error contra la

fe

por justo juicio de dios estn ordenadas

culpas de los condenados

las

penas conforme a

las

como

la gloria

conforme a

los mritos

de

los hie.nsL\x&at\ixa.os Justa ilhd pal. ad.

sua>'>

Rom.

c.

2. <!.qui

reddet
lu-

unicuique justa opera

lo qual se repite

en otros muchos
esta censura es

gares de la escritura y lo que

mas agraua

que

ofrecindosele al author esta difficultad en el prologo que el llama

delantal del libro y viendo que havian de reparar en ella los
qualificadores burla y

mofa

dellos remitiendo la solucin al acett.

sor de quien se quiere valer para defensa de su

del argumento que contra el se puede hacer.

y solucin

Quanto al asumpto del author me parece que es satyrico y escandaloso por que da ocasin de errar a los ignorantes y gente vulgar cerca de la materia del articulo de fe de las penas del
infierno

pensando que son como

el las

quenta y en lugar de poy los sanctos y la

igle-

ner espanto y terror

sia catholica

como

le

pone

la

ss.''^

para que sean formidables y freno para que no

ellas

offendan a dios pone en

consuelo aliuio entretenimiento

chistes y donaires y otras cosas repugnantes al estado

de

los con-

73

578

Notas y Adiciones

denados bien se que luciano a quien imita el author hizo un dialogo enque finge hauerse hauierto la tien-a y por un boquern della
al infierno y visto muchas cosas que despus y Virgilio en sus Eneidas hace mencin del infierno y de los tormentos de los malos del rio flegeton y de la barca de Acheron en que pasaba las almas pero estos eran gentiles sin fe

hauer descendido

refiri

en

el

asi se tiene

por fbula

lo

que cerca desto dicen mas un hombre

catholico que debe sentir fielmente de las cosas de la fe diga

cerca de la materia dellas cosas fingidas y donaires no se puede escusar de la censura sobredicha especialmente que las toma por

rebozo para infamar los estados mas principales de la repblica

de granes y enormes vicios y pecados generalmente sin exceptar a ninguno porque aunque no vsa de proposiciones vniversales
sino indefinitas pero en materias morales equiualen a las vniversales
lo

y asy es una satyra disfrazada injuriosa a los dichos estados que no tiene el libro de lazarillo ni de celestina porque tratan

de personas singulares y de defectos leues y comunes y adese a esto que el author usa de palabras y sentencias de la ss/* para
estas

tridentino

murmuraciones y donaires cosa prohibida por el concilio ss.^ 4 llamando a los authores deste abuso temeratores
por todo lo qual

et violatores fidei

me

parece que ni este

fe

dis-

curso ni otros semejantes que cerca de algn ar. de la

dicen

en especial

cosas fingidas fabulosas chistes y donaires se deben permitir y se an de vedar a este autor porque es muy mordaz y
satyrico y vsa destas fictiones para infamar sangrientamente los

estados de la repblica y esto

censura.

me

parece salua seniper melior

En Toledo

19 de marzo 1630

El Dr.

bar."^^ de

lafuente=

(Archivo general de Simancas. Inquisicin. Censuras y caciones de libros. Leg. nm. 274 mod.) (i)

califi-

(i) Estos papeles de censuras y calificaciones de libros han pasado en estos ltimos aos la Biblioteca Nacional.

^
Obras de Quevedo

579

VI
Copia de
al

censura dada en lo de agosto por Fr. Juan Ponce de libro de D. Francisco de Quevedo titulado Cuento de cuentos.
la

Len

En m.d

13 de Ag.to 1630

~"

En ma.d

19 de Nouiembre 1630
in

su S.J.y SS. Ortiz-carrillo-chacon-

Jess ^^.^

Lleuese a los calificadores del cons." que asisten en el colegio de la compaa de

Pacheco-que se prohibe

totum

M.

P. S.

Auiendo llegado a mis manos Vn Libro Compuesto por francisco de queuedo intitulado Cuento de quentos que a V. A. remito con aqueste papel e uisto que en el para tratar Vna cosa agena del stado religioso pone por interlocutores aun Guardian auna Abadesa y aun Vicario y aun su compaero Lego aquien nombra Con titulo de Vigardo todo lo qual suplico a V. A. como a amparo del stado Religioso mande se quite reco-

Don

jiendo

el

dicho Libro y

mandando que

se le

ponga Perpetuo

silencio.

Lo piimero porque La

dicha interlocucin es escandalosa, colos

mo

lo dice

de sentencia de todos

Theologos

el

M. Cano Li-

bro \2 de

locis

cap. 11 en estas palabras scajidalosce propositiones

sunt siue commentitice fabulce, siue narraiio?ies etiam uerce quibus

Monacorum
tie

oculta vitia vcl finguntur vel deteguntur id

it?ibecilliu?n

quod

si-

dubio sine

offendiculo fieri

non potes t.

Lo mismo
Pena

dice Banez 22 q. 11. a 2

i

Aragn ibidem Paramo

institut.
i

Lib. 3 q. 3 axioma 36. Castro Lib.

in directorio 2

de Hereticorum punitione
titulo 54.

p Simancas de Catholicls
is^).

^VLdirez tractatu

muchos a
tulo

lo

Cordoua Lib. qual parece aludi S. Antonino de

de Jide
19.

q.

17 y otros
ti-

florencia 3. p.

18 cap. 4 prohibiendo que libros que tratan de lo que queuedo trata se recogiesen por scandalosos pues su letura et si populis placeat tameti fructus 7iullus sequitiir guia non emendatio
illorum sed periurbatio sequitur non vtilitas populi sed
irreuerenticB et contemptus etiam

aumentum
eos con-

sacramentorum quce per

ficiuntur vel administrantur de la

misma Religin dominicana,

58o

Notas y Adiciones
que dice
Cajet. 3. p. q. 42. a. 2.
22. q.

es irrefragable lo

de quien lo

to-

mo

su discpulo

fr.

Domingo Banez
las

a.

a.

4 dice de libros

y interlocuciones semejantes a
ser las tales

que aqui pone queuedo deben

prohiuidas cum potius communitatem scandalizent

quam

edifficent

populum que christiamim disponant ad errorem

personales prcelatorum ecclesiam

Luteratwrmn
scparant cum

qiii propter defectus

christi Satanes syjiagogam appellant et se ipsos

ipsi si?it

ab ejus obediencia
6 Soto de

animales spiritutn non habentes de la misq.

te-

ma

verdad es testigo Siluestro verbo Predicator

getido secreto
toria

membro
a

2. q. 3. conclus. 4.

Castillo lib. 2.

de

la His-

de

la

orden de

los

Predicadores cap. 48 y 49. Ricardo in

distint.^ 19.

2. q. 3.

Nauarro
q. 11.

in

Manuali

cap. 51 y otros

mu-

chos que cita Aragn 22.

fuera de ser esta interlocucin de queuedo scandalosa, coin-

cide euidentemente con las Heregias de Juan Huss y Juan Wichephi condenadas en el concilio Basiliense sess.'^ 8 et 15 coin-

cide con las Heregias de Lutero y de los Caluinistas y Annabaptistas

como

lo dice

Bellarmino Lib.
i.* folio

i.

cap.

i.

Tomo

i.

Lori-

chio Verbo Clericus, Heresi

dems Hereges que dixeron que en el modo de tratar ni obrar no auia de auer diferencia entre los clrigos y legos coincide con la Heregia de Dulcino Nobariense condenada por el Papa Honorio anno de 1290 el qual peruirtio la italia diciendo quod omnes ordines Religiosorum et sacerdotum Diaconorum et subdiaconorum
13 coincide con los
et

Prelatorum sunt ad fidei catholicce detrimentum. Y quando para mandar recojer este papel no ubiera

las coin-

cidencias Hereticales que refiero pudiera V. A. mandarle poner

silencio por ser contra la decencia de las prelacias ecclesiasticas y ser V. A. amparo y Protection de la religin catlica y uer que en este libro de queuedo y en los dems que dolosamente a impreso son mayores sus sueos que sus Vigilias y mucho mas
la ofensa

de sus burlas que

la edificacin

de sus veras deviendo

como

Religioso noble correrse de poner por interlocutores de

deshonestos desatinos personas constituidas en dignidad de

tan santa Religin

como

la

de

s."^

francisco

dando lugar a que

y con sus hijos se entretenga un Vulgo malicioso teniendo por motibo de burla y mofa la santidad de sus Prelados tra-

con

ella

yendo en comprobacin de

sus sueos en el libro del

Buscn

la

Obras DE QuEVEDO

581

deuocion fingida de una monja representada con tanta liuertad que aun con menos era bastante para ofender aun stado menos Religioso dando con esto ocacion a que los Herejes crean que
aquellas vanidades que del stado religioso refiere son

comunes a

y que con aprobacin se hacen pues con licencia se imprimen con lo qual la religin viene a padecer agrauio en los
todo
el

seglares pues estudiando arte para ser

libros

agudos aprenden de

los

de queuedo sus

satirices dichos

y escandalosos donaires

(si en ello se repara) temiendo que principios como estos en spaa no sean pronsticos de los lastimosos sucesos que se vieron en franela de que se orijinaron muchas Heregias conque se hallo cuydadosa la yglesia en su remedio, pues en tiempo de francisco Primero Rey de franela, viuio en ella vn hombre de cortas obligaciones llamado francisco de

todo lo qual es digno de reparo

Rabeles

el

qual se preciaua de ser picante y maldiciente y para

tener materia en que exercer su malicia recogi en

un

libro canti-

dad de quentos, nobelas y donaires en

clrigos de los Religiosos

el

qual hacia burla de los

y Religiosas

al

modo que

entre los

ita-

lianos el bocacio los quales cuentos reducidos a

un libro con otros de Juan Moroto compuestos en verso pastoril ayudaron a los Hereges en francia al menosprecio y desestima de la Religin con lo qual se dispusieron los nimos franceses para que a pocos lanzes se introduxese la

de

la

commun Heregia y el menosprecio Religin monstica, originndose todo deste principio al

parecer liuiano (que no lo es) Pues de las personas y officios ecclesiasticos se deue siempre Hablar con gran reuerencia sin

que en ningn sucesso al seglar le sea licito traerlas por interlocutores de cosas indecentes y aun a la profesin de su estado escandalosas Pues quien asi de ellas siente y habla, esta indiciado de sospechoso en la fee pues tcitamente desestima la yglecia, compuesta, como de primeros piedas vinas de su clero y religiones detrayendo indeuidamente Porscrito de sus miembros y
Canezas V. A. sea seruido de ordenar en esto
lo que mas gustare Dios a V, A. CoPues eso sera lo que mas conuenga. Guarde agosto. de victoria 10 la mo la christiandad lo a menester de

Fray Juan Ponze de Lcon^=

582

Notas y Adiciones
Muy
Poderoso
8."^

Por mandado de V, que

el

Alt.

hemos

visto este papel, y nos parece

Dr. Ponze censura doctamente la doctrina del tratado

llamado cuento de cuentos, y que como escandalosa, e injuriosa al estado Religioso V. Alt. la prohiba y en todo nos remitimos
a
la

lo

que V.

Alt.

ordenare en M.^ de este Collegio imperial de

oct.^

comp.^ de Jess a 28 de

de 1630
Casf'0^=
califi-

Hernando Pecha^^Luis de Torres=^Agustin de

(Archivo general de Simancas. caciones de libros.

Inquisicin. Censuras y
Lcg. 74
mod.) (i)

VII
Sobre El Chitan de
las Taravillas,

De

este opsculo en

que D. Francisco de Quevedo, amigo

el

entonces del Conde-Duque, defendi en 1630 su poltica econmica, juzga as (con su habitual mordacidad y con

odio que

juntamente profesaba
Felipe

al

privado y

al satrico) el historiador

de

IV Matas de Novoa, cuya obra

el Sr.

se

ha estado atribuyendo
Castillo des-

D. Bernab Vivanco hasta que

cubri su autor verdadero:

Cnovas del

Desplegbase

el

mundo con

papeles llenos de celo y de

al

buenos

avisos,

que hombres prudentes daban

Rey, en que

le

avisaban su ruina y la de Espaa: para quienes se erigi una Junta, y se abran las cartas de los ordinarios y se esperaban los
correos en los caminos de Portugal y Valladolid. Para ver
si

agraviados y sospechosos, llamronse muchos la corte, y preguntndoles si tenan noticia de algunas stiras papeles, y diciendo que n, replicndoles y leyndoseestaba
el

mal en

los

las decanles:

Es posible que no ha visto sta? Los que no

si

tenan noticia de ellas por aqu las saban y se iban riendo, y

bien saban algo, entonces lo supieron todo, con escndalo de la

reputacin y prudencia espaola. De aqu le naci grande amistad con D. Francisco de Quevedo, por miedo al genio satrico

por ver
surti

si

llamndole iba y acertaba por aqu con el agresor: no

el

su pensamiento, y

Quevedo, creyendo arribaba mayor

pellizco de dinero,

fortuna y que sacara de aqu otro

(1)

como

le

sac

Este documento se halla hoy en la Biblioteca Nacional.

Obras de Quevedo
al duque de Osuna,

583

arm un

librillo insolente

en que satisfaca al

Conde responda d

las calumnias

que

le

cargaban: 7idigno de

juicio heroico, ni au7i plebeyo. }>

(Documentos

inditos para la historia de

Espaa,

t.

LXIX,

p. 73.)

En una de sus cartas al duque de Sessa da Lope de Vega muy curiosas noticias sobre este opsculo:
El Chiton es verdadersimo. Oxal no lo fuera. Leymele una tarde D." Francisco de Aguilar en un coche en el rio. Son cinco pliegos de impresin de letra ms grande q. pequea, y en las floridas se conoze que es impreso en Madrid, aunque dize en Huesca de Aragn. Son las floridas las letras mayores, y este advertimiento me dixo el P. Niseno basilio, q.^ tambin le habia visto, y q.^ el impresor era Bemardino de Guzman, con quien

podra V. Ex.^ hacer de secreto diligencia, q.e claro est

tendr.

q.^ los

Tambin me habl en
el

el libro el

lante de D." Fernando,

mi Seor, en

el

Conde de Saldafia deRefugio, donde fui oyr

del libro es discul-

un sermn
par
las

lunes por la tarde.

La materia

acciones de Su Magestad y del Seor Conde,

q."=

como

si el

santo zelo con

han obrado tuviese necesidad de

ttulo, q.

satisfaccin.

En

todo su discurso mira cierto

la quenta devia
q.<=

de murmorarlas con donayres, pero no

pdrq. lo que se echa de ver, se

lo

son los

se dizen,

cosa semejante no se ha visto

muere de ese veneno, porque en el mundo. Quien le escrivi

quiso lisongear alguna pretensin suya,

como

si

aquellas ven-

ganzas obligasen quien vive tan santamente. Es lo ms satrico

y venenoso q.^ se ha visto desde el principio del mundo, y bastante para matar la persona culpada, q.^ lo devia de ser mucho, pues dio tal ocasin.
(Obras de Lope de Vega, publicadas por la Real Academia Espaola, t. I, pg. 649.)

VIII
Sobre
el

entrems de Caraqu. 1631.

Los autores

del Tribunal de la Justa venganza

mencionaron
ir.

entre las obras de

Quevedo

el

entrems de Cara aqu me

Este entrems se ha perdido, pero de su popularidad da idea la

siguiente

584

Notas y Adiciones

LETRA DE DONAIRE ACOMODADA AL ESTRIVILLO

EL CUAL CANTABA UNA

DAMA CON MUCHA GRACIA

Caraqu caraqu caracoles, que la vida mata de amores. Caraqu que sale el alba,
pues es el alba Leonor, quien una y otra flor con las aves hacen salva. De entre la hiedra y la malva salid ver su beldad, y en su esplendor admirad cifrado el sol en dos soles. Caraqu caraqu caracoles que la vida mata de amores.
(D. Sebastin Francisco de Medrano, Favores de las Musas, 188. Miln, 1631.)

IX
Noticias de Quevedo en los aos 1636 y 1637.

30 de agosto de 1636.
Hllase en esta corte D. Francisco de Quevedo, y trata de
sacar luz las obras del duque de Osuna, as en Flandes como,

en
si

Sicilia y aples. Es lucubracin en la cual no sabe el lector ha de admirar ms la viveza ingenio del Duque que hizo y dijo las cosas, de D. Francisco, que cada una de ellas la da
artificio.

su sazn con admirable

El

Duque de Medinaceli

(i) estudia

valientemente la len-

gua hebrea, teniendo en su casa un rab para este efecto, y ha hecho tan grandes progresos que ya sabe leer sin puntos.
Nuevas de Madrid desde 18 hasta 25 de Octubre 1636. D. Lus de Narvez est preso muy estrecha y apretadamente por haber compuesto y dado la estampa una comedia
en prosa, que
es

una

stira

muy

atroz y continuo sarcasmo con-

de Quevedo; y aunque pudiera muy bien don Lus haber excusado esta pesadumbre, porque se ofrecan otros
tra D. Francisco
(i) Transcribimos esta noticia, que va continuacin de por referirse un amigo de Quevedo.
la

anterior,

Obras de Que vedo

585

quienes poder atribuir y achacar este escrito, no quiso, porfiando que l era autor y n otro ninguno, enamorado de su
obra, al

que
der,

es
si

modo de un padre que quiere y estima su hijo. Crese D. Francisco quien debajo de cuerda le ha hecho prenbien l lo niega fuertemente y animoso jura que en sael desafo,

liendo D. Lus de la crcel, salga cuando saliere, le ha de desafiar

luego y matarle en

por

muy

gran maestro de

esgrimir que sea D. Lus (i).

se

El Sr. D. Juan de Juregui ha sacado un discurso sobre que ha de hablar y tratar bien de palabra los enemigos, el cual

dicen lo han tomado

muy

mal los superiores

(2).

La jcara que
franceses,

D. Francisco de Quevedo contra sigue otro diferente estilo y va con sta (3).
ha compuesto
el Sr.

(Ms. annimo del siglo XVII, publicado por D. Antonio Rodrguez Villa con el ttulo de La Corte y monarqua de Espaa en los aos de lj y jj. Madrid, Lus Navarro, editor, 1886, pgs. 37, 57 y 62.)

X
Referencias

Quevedo en las cartas de jesutas publicadas en el Memorial Histrico Espaol (4).

a)
al P.
(

Madrid, 20 de

Mayo de

1636. El P. Sebastin Gonzlez

Rafael Pereyra, residente en Sevilla.

1 )

Qu comedia sera? No puede ser la de El Retrado, puesto que de Juregui, y se conserva manuscrita de puo y letra de su autor. Adems, estaba compuesta y divulgada desde 1634, y no parece natural que se dilatase tres aos el perseguirla. Otro debe de ser el libelo que se refiere el annimo autor de estas noticias. Todas las seas convienen al Tribunal de la justa venganza, impreso en 1636, y que no es comedia, pero est compuesto en forma de dilogo. Si esta identidad se admite, resultar confirmada mi sospecha de que el autor principal, ya que no nico, del Tribunal de la justa venganza fu D. Lus Pacheco de Narvez.
sta es

(2)

Este discurso se

intitula:

Memorial al Rey Adiestro Seor. Por Don lun de lauregui, Cavallerizo de la Reyna nuestra seora. Ilustra la singular onra de Espaa: aprueva la modestia en los escritos contra Francia, y nota tina caria embiada aquel Rey. 4. 20 folios sin seas de impresin. La carta la cual pone reparos Juregui en este opsculo es la de Quevedo Lus XIII.
Esta jcara debe de ser La Toma de Valles Ronces, que parece (3) obra legtima de Quevedo, contra cuya autenticidad nada prueba una carta, seguramente apcrifa, que se dice escrita por nuestro autor desde San Marcos de Len al conde-duque de Olivares. Dado luz por la Real Academia de la Historia, con notas de (4) D. Pascual de Gayangos (tomos XIII XVIII) 1861 1865.

74

586

Notas y Adiciones
le buscar;

El libro contra Quevedo

yo

le

he ledo; es des-

comedido y

sin picante, lleno

de palabradas y disparates.
(Memorial, XIII, 419.)

b) Madrid, 13 de Diciembre de 1639. Del P. Gonzlez al

P. Pereyra.

El jueves pasado fueron dos alcaldes de corte en casa del duque de Medinaceli, donde se hospedaba D, Francisco de Quevedo; hallronle acostado por ser ya tarde. El uno fu hablar al Duque de parte de S. M. y el otro le prendi. Hicironle
vestir

toda

prisa, requirindole los vestidos

para cogerle los

en los escritorios y cofres, y todos los que se hallaron se llevaron al secretario de Cmara. l le llevaron preso las Torres de Len. No se sabe de cierto
se hizo
la causa,

papeles que tuviese; lo

mismo

aunque

se sospecha

debe

ser algo

que ha dicho

es-

crito contra el gobierno.

(Memorial, XV, 374.)

Oviedo, Febrero de 1634. Del P. Andrs

reyra.

Mendo

al P.

Pe-

go

el

D. Francisco de Quevedo se est preso en Len, y su amiduque de Medinaceli sale desterrado de Madrid.
(Memorial, XV, 411.)

XI
Apuntes sobre
y castillo de Cetina, seoro de la mujer de Quevedo.
la villa

Cetina. Patria de san Juan Lorenzo, martirizado juntamente con san Pedro de Dueas, ambos mercenarios, en Granada 19 de mayo.

La

casa de los padres es hoy ermita.

Cetina parece nombre de derivacin semtica. Hllase diez

minutos de Alhama, por

el ferrocarril,

en

la

margen derecha del

vega en un terreno
en forma

Jaln. Pueblo pobre. Casas de tierra.

Sobre una roca que se levanta sobre

apenas accidentado est
el castillo.

la

Los cimientos parecen romanos.

romana. Encima hay fbricas de
la

Sillares regulares

Edad Media y

del siglo

XVIL

Obras de Quevedo
Est en

587

el

ngulo NE. de

la poblacin. la parte del sur.

Rodale un recinto murado de defensa por Sbese estos adarA-es por una rampa. Las
del adarve tienen troneras saetas.

torres y bastiones

Puerta del

castillo,

de

ladrillo.

Maderas con

cerrojos, aros para aldabn, clavos

y contrafuer-

tes lindamente labrados.

Portales grandes con hermoso techo

de excelentes maderas

sostenidas por grandes y elegantes zapatas.

Al frente un saln grande como cuerpo de guardia. la izquierda una gran cuadra, y su frente una escalera de
dos idas.
Salas y alcobas, todo con techos del siglo XIII

XIV.

la

derecha del portal

sostenido

el

pasadizo un patio mediano.

Galera baja sostenida por arcos de ladrillo. Caballerizas.

Corredor

alto,

el

alero del tejado por canecillos y

tableado del siglo XIV.

Al portal baja una escalera para el servicio exterior. Al saln primero, que es de bveda de ladrillo con raras fajas, figurando arcos y pilastras sencillsimas de gusto romnico,

daba una escalera para

el servicio interior.

Desemboca
que debi
gran
alfizar.

arriba en una

pequea cmara con gran ventana

los lados del

ser ajimez,

con asientos de piedra

la

Frente de la escalera
dra,

puerta de la capilla. Gtica, de pie-

obra del siglo XIII XIV. Bastones, hojas, bichas.

En

el

tmpano hay un escudo que en campo de oro muestra

la lengua.

tina faja en-

carnada, horizontal. Sostinenle dos leones semibrbaros sacando

Sus manos, que parecen humanas, agarran

el

escudo.

La
dra.

sta

Su techo y paredes, de pieRodala por arriba una gran faja, formando las lneas de inmensas culebras rojas, que se enlazan por hojas de parra
capilla

pequea

es cuadrada.

y sarmientos con grandes racimos de uvas negras. En los ngulos y centros se repite el escudo de los seores de Cetina, sostenido, ya por leones, ya por esfinges con caras de monjas, ya por
salvajes,

ya por monstruos figuras tumetinas con mitras.

al

Corre

rededor una

sillera

de coro gtica

muy

sencilla y

elegante; es

un banco corrido con respaldo.

588

Notas y Adiciones
el

paras.

Escudos florones de madera, dos en Pila pequeita de mrmol.

techo para

las

lm-

Retablo gtico de tiempo. Crucifijo con

cisis virtudes.

tres clavos,

dentro
die-

de un valo de oro de rayos y un valo con los nombres de

la izquierda la Virgen,
el

medio de
el suelo.

pie,

medio inclinada,

orando;

nio entre pajas en

muy

la

derecha san Miguel. El diablo con alas de cigarrn, cola

fiera,

de dragn, pies de
repetido.

cabello de puerco espn.

faja

Al rededor una tabla como

El techo azul y

con

el

escudo pintado y

las labores gtico- alemanas

de oro.

Toda

la

piedra colorida.

Las habitaciones
sas

altas

son pequeas, con chimeneas france-

de puerta.

Arco

gtico: ladrillos de dos tercias de largo y cinco pulga-

das de ancho.

Otros de una tercia

(i).

XII
Especies sueltas relativas Quevedo.
a) En la lista de las obras impresas y manuscritas del docJuan Francisco Andrs de Ustarroz, que acompaa al memorial que present solicitando la plaza de cronista del reino de

tor

Aragn, se mencionan estos dos escritos contra Quevedo, desconocidos hoy:

.Defensa de la poesa espaola, respondiendo un discurso
de

D.

Francisco de Quevedo, que se halla en

del P.

el principio

de las

Rimas

Maestro Fr. Lus de

Len.>'>

Antdoto contra la aguja de navegar

cultos.

>'>

El Dr. Andrs era furibundo culterano, y ya puede imaginarse cul sera el sentido crtico de estos opsculos.

b) Al fin de

El Escudero Aarcos

de Obregn de Vicente Es-

(i) Este apunte fu tomado por D. Aureliano Fernndez-Guerra con objeto de dedicar la villa de Cetina un apndice semejante al que escribi sobre la Torre de Juan Abad; pero no lleg redactarlo.

Obras de Quevedo
pinel (16 1 8) hay este notable pasaje acerca del

589

duque de Osuna
ri-

y Quevedo: Quin pensara que de una tan gran clera, con sangre,

queza y juventud, como la que tuvo en sus primeros aos el duque de Osuna, D. Pedro Girn, vinieran tan admirables virtudes,

como

las

que tienen espantado

el

mundo? que habiendo

sido

un

furioso rayo de clera, impacientsimo en los tiernos

aos de su mocedad, sujetase con grande paciencia su robusta

condicin servir en Flandes con tantas ventajas que templase
la furia

los

de los amotinados y pusiese su valeroso pecho recibir mosquetazos con que queran escalar y saquear su casa? Qu

paciencia no tuvo con templanza y justicia gobernando Sicilia? qu valor sin ella bastara para la ejecucin de sus soberanos

echando por mar y ha enfrenado la potencia de

intentos,

tierra tan

poderosas armadas, que

los turcos,

haciendo temblar los

dems enemigos; con que ha sido amado y temido de las gentes quien ha gobernado y gobierna? Preguntando D. Fra?idsco de
Quevedo, caballero de gallardsimo entendimiento ,
respetar con tanta

cmo

se haca

mansedumbre, este gran prncipe, respondi que con la paciencia, que aunque en la gente humilde y ordinaria engendra algn menosprecio, en los prncipes y gobernadores engendra temor, amor y respeto; pero esto qudese para grandes historias; que no puede caber en tan pequeo discurso.
c)

En

el

<i.

vida de nuestro

Arancel poltico, defensa del honor y prctica de la siglo, que el doctor Gaspar Caldera de Heredia

dio sus hijos cuando pasaron la ciudad de los Reyes

por

el

ao de 1641 (Ms. de la Biblioteca Colombina, BBB, 445-17),

se lee al folio

si el

98 lo siguiente: tiempo os obligare servir (que en

el

que va hacer
es servir al

su fortuna tal vez es necesario) lo que

ms importa

pensamiento y al gusto de aquel en quien tenis librados los aumentos, y esto liberales y discretos, no con flojedad y tibieza, que eso es matar con sierra de palo y desazonar el gusto del
dueo, sino con
ley,

que parezca que

lo

lo hacis
lo

de dar gusto, porque no se diga por vos

Francisco de Quevedo (que yo no
referido como proprio muchas
veces):

que

con amor y deseo se atribuye don

he visto en sus obras: hele

por cuanto en nuestros

590

Notas y Adiciones

dado tormento con potro, con mandamos que desde hoy cesen todos estos tormentos y se d tormento con necios y con flojos, por que encerrando un flojo un colrico, un necio un discreto, nos parece que ms presto confesarn los delitos que con todos los dems tormentos.
reinos y seoros hasta hoy se ha

cordeles y con agua, ordenamos y

d)

Quevedo

se encuentra citado entre los coleccionistas de

cuadros y favorecedores del arte de la pintura, en el octavo de los Dilogos de Vicente Carducho, impresos en 1633 (fol. 360

de

la

reimpresin de 1865).

e)

Del siguiente pasaje de Tamayo de Vargas se

infiere

que

Quevedo haba tenido en proyecto una defensa de

del P.

la Historia

Mariana contra

las Advertenrias

de Pedro Mantuano:
quien admiraremos

D. Francisco

Gmez de Quevedo, de

Ohservacio7ies raras en todo gnero de Autores, sacros y profanos,

hebreos, griegos y latinos, en las que pronto, recogidas persuasin ma, dar la estampa,

me comunic muchas
si el

veces

el

mis-

mo
le

intento (de salir la defensa de Mariana contra Mantuano),

que creo hubiera puesto por obra

gran duque de Osuna no

hubiera obligado dejar Espaa, deseoso de que admiraran

el

tan gran sujeto las naciones extranjeras; aunque

gran caudal

el

celo de la Religin de tan esforzado prncipe

solicitar tan glorioso

me

persuaden
f-

que han de
ciles las

empleo quien tiene tan

obras grandiosas

como

los deseos honrados.

Oh inten-

tos dignos

de ingenios tan

ilustres,

de caballeros tan ingeniosos!

Oh! vivan lo que su doctrina merece de fama, lo que

mi amis-

tad venera su afecto.

(Dr. D. Toms Tamayo de Vargas, Razn de su defensa de la Historia de Mariana, fol. XXXVIII. (4.0) Toledo, 16 1 6. De 16 14 es la primera aprobacin, y de 16 15, aunque por
errata dice

1605,

el privilegio.)

f)

Prrafos segundo y tercero de una carta de D. Cristbal

al cronista

de Salazar Mardones

Andrs de Ustarroz, fecha Ma-

drid 6 de agosto de 1644:

cin

Vm. me ha hecho mucha merced en remitirme su aprobaal Romance del Excmo. Sr. Conde de Corua, que si bien

Obras de Quevedo
ha tenido
teja

591

sus mulos,

no

le

conoce bien sino quien

le

parea y co-

con otro de D. Joseph Pellicer, lleno de ms largos desatinos, que no le remito por no cansar los doctos odos de Vm.

Ayer muy acaso me

la vida

llev

D.

Francisco de Quevedo Villegas

la Emprenta de Diego Daz de la Carrera ver su versin de

de Marco Bruto, ilustrada por

libro,

Francisco se entretena con su

del

yo

lo haca

mismo, y mientras don con las pruebas

Comento que hace mi amigo D. Garca de Salcedo Coronel

que Vm. dijo del en
tibia,

los sonetos de D. Lus de Gngora, y entre ellas encontr satisfaccin lo

la

Defensa de

la Patria

de

San Lorenzo, pero

eruditos

y honrando mucho Vm...

la Biblioteca

(Cdice V-171 de

Nacional, Cartas de hombres

para el cronista Andrs, fl. 447 y la vuelta.) Noticia comunicada al Sr. Fernndez-Guerra por D. Cayetano Alberto de la Barrera.

g)

propsito del Tribunal de la justa venganza, y

como

curiosidad, debe aadirse

un

escritor

de este
|

que en el siglo XVII existi realmente apellido, de quien es un opsculo titulado:

| |

Leyes y constitvciones del iuego del hombre, o Espasacadas de diversos origi nales, por el Doctor Benedicto Glauco. Comentadas, y reduzidas a puntos de Derecho Civil, con varia exornacin de buenas Letras. Por el Doctor Ornoldo Franco -Furt, Alemn de Nacin, y residente en la Vniversidad de Salamanca. Con licencia, En Zaragoza: Por Lamarca, Impressores del los herederos de Pedro Lanaja, y Reyno de Aragn, y de la Vniversidad. Ao 1669. A costa de Tomas Cabegas Mercader de Libros. Vndense en su casa, junto a la Pla^a de la Justicia.
dilla;
|
|

8.
tal,

28

hs. Sign.

A-B.

Port.

V. en

b.

Ded., sin nombre de

a Pedro Bulln meritisimo administrador de la entretenida

y fiel casa, y nunca inculpada de fullera, llamada de la Leona, de la Ciudad de Barcelona: suscrita=Un su Cofrade. A las

Ilustrisimas Seoras quatro sotas de la Baraja.

fecha,

suscrita por El

al lector, suscrito

por

el

Dedicatoria sin Doctor Ornoldo Franco-Furt. Prlogo mismo Ornoldo. Texto. Tabla.
1.

Empieza
la

el texto

citando la obra de Glauco de que habla en

portada como impresa en Barcelona, 163

INDICK
DE LAS MATERIAS CONTENIDAS EN ESTE TOMO
Pgs.

Advertencia preliminar
Dedicatoria

v
I

Discurso preliminar

Vida de D. Francisco de Quevedo Villegas

6i

Documentos
Catlogo de
las

163
obras de D. Francisco de Quevedo Villegas,
clasifi-

cadas y ordenadas

375
las

Catlogo de algunas ediciones de

obras de D. Francisco de Que-

vedo Villegas

407
533

Notas y Adiciones.

75

Acabse de imprimir este primer tomo de las

OBRAS DE

D.

FRANCISCO DE QUEVEDO

EN LA Oficina Tipogrfica de Enrique

Rasco, en Sevilla, calle de Bustos

Tavera, nm.

i,

el da

de

Di-

ciembre del ao del Naci-

miento de Nuestro Se-

or Jesucristo de

MDCCCXCVII
LAUS DEO

SOCIEDAD
DE BIBLIF ILOS A NDALUCES
LISTA DE SEORES SOCIOS
S.

M.

el

Rey
la

(q.

D.

g.)

S. A.

R.

S. A. R. D.

Condesa de Pars. Antonio de Orleans.

Sr. D. Antonio Cnovas del Castillo, Presidente honorario, limo. Sr. D. Marcelino Menndez Pelayo, Presidente honorario. Excmo. Sr. . Juan Prez de Guzmn y Boza, Duque de T'Serclaes, Presidente efectivo, limo. Sr. D. Manuel Gmez Imaz, Vicepresidente. Sr. D. Jos Mara de Valdenebro y Cisneros, Tesorero. Agustn Guajardo-Fajardo y Torres, Contador. Francisco Rodrguez Marn, Secretario i. Joaqun Hazaas y la Ra, Secretario 2. Francisco Caballero-Infante y Zuazo, Vocal. Excmo. Sr. D. Manuel Prez de Guzmn y Boza, Marqus de Jerez de los Caballeros, Vocal. Excmo. Sr. D. Jos de Hoyos y Hurtado, Conde de Valdeinfantas, Vocal. Sr. D. Lus Montoto y Rautenstrauch, Vocal, limo. Sr. D. Jos Gestoso y Prez, Vocal. Sr. D. Juan Antonio de Torre y Salvador, Vocal. Sr. D. Jos Mara Asensio y Toledo. Doctor Thebussem. Sr. D. Salvador Cumplido y Guerrero. Po Blanco de Ardines. Excmo. Sr. D. Alejandro Groizard. Escuela de Medicina de Sevilla. Excmo. Sr. Barn de la Vega de Hoz. Sr, D. Jos Vives y Ciscar. Santiago Magdalena y Muras. Excmo. Sr. Duque de Veraguas. Escuela Superior de Diplomtica. Sr. D. Jos Abaurre y Mesa. Joaqun Abaurre y Mesa. Excmo. Sr. Marqus de Valmar.

Excmo.

Excmo.
Sr.

Sr.

Excmo.
Sr.

D. Jos Snchez Arjona. Sr. D. Francisco Silvela. D. Jos Mara Sbarbi.

Fernando Sevilla. Felipe Mndez. Ayuntamiento de Crdoba. Sr. D. Venancio Deslandes.

Jos Palacios Vitery. Jos Morn y Cansino. Excmo. Sr. Marqus de la Paniega. Sr. D. Pedro A. Bohorques. Jos Buiza y Mensaque. Crculo de la Amistad de Crdoba. Sr. D. Juan de Grimarest. Antonio Mejas Asencio.

Excmo.

Sr. Marqus de la Fuensanta del Valle. Diputacin Provincial de Cdiz. Excmo. Sr. Conde de Bagaes. Sr. D. Manuel Jimnez y Morales, Excmo. Sr. Conde de guiar. Sr. D. Nicols Tenorio y Cerero. 2 ejemplares. Crculo de Labradores de Sevilla. Sr. D. Rodrigo de Quirs. Real Academia Sevillana de Buenas Letras. Sr. D. Juan N. Acha. Joaqun Garca Delgado. Ricardo Franco y Lozano. Matas Ramn Martnez. Manuel Cano y Cueto.

Jos Parejo.

Diputacin Provincial de Sevilla. Sr. D. W. E. Retana. Jos Kith y Rodrguez. Antonio Aguilar y Cano. Sr. Conde de Lugar Nuevo. Excmo. Sr. D. Jos Lamarque de Novoa. Sr. D. Miguel de lava. Jos Fernndez Sedao. Jos Mara Pinar y Zayas.
Amante Laffn. Excmo. Sr. D. Segismundo Moret. Mr. N. MaccoU.

Sr.

D. Jos Velzquez y Toledo.

Mames

Manuel de

Esperab. la Puente.

Lus Villanova. Cayetano Fernndez. Excmo. Sr. Duque de Alburquerque. Sr. D. Antonio Mara Fabi.

Sr.

D. Onofre Amat Garca.

Alfredo Hcraso.

Juan Reyes Sotomayor. Sr. Barn de Mayis. Sr. D. Miguel Gaido Atienza. Jos Alonso Morgado. Enrique de la Pea. Jos Guerra y Ojeda. Juan Facundo Riao. Elias Romera Medina. Escuela Normal de Sevilla.
Sr. D. Manuel Lus Romero. Excmo. Sr. D. Jos Gutirrez de la Vega. Excma. Sra. D.'' Regla Manjn de Snchez Bedoya. Excmo. Sr. Conde de la Vinaza.

D. Carlos Caal y Migolla. Sr. Conde de Casa Galindo. Sr. D. Femando Holm. Comisin de Monumentos de Sevilla. Mr. Frederik Muller y C.^ Sr. D. Lorenzo Velasco. Manuel Maran. Excmo. Sr. D. Anselmo R. de Rivas. Conde de Torreanaz. Marqus del Pazo de la Merced. Conde de Toreno. Sr. D. Mariano Murillo. Excmo. Sr. Conde de Torres Cabrera. Sr. D. Servando Arbol.
Sr.

Excmo.

4 ejemplares.

Lus Carmena y Milln.

Isidoro Junguitu. Biblioteca del Instituto Provincial de Huelva.

Museo Arqueolgico de
Sr.

Sevilla.

D. Adolfo Herrera.

Plcido Carro y Pascual. Jos Mara Arcenegui y Benjumea. Emilio Serrano Selles.

Archivo de Hacienda de Sevilla. Excmo. Sr. Conde de Casa Valencia. Casino Militar de Sevilla. Sr. D. Simn de la Rosa y Lpez. Casino Sevillano. Sr. D. Federico Rubio. Excmo. Sr. Marqus de la Torrecilla. Sr. D. Julio Teodoro Mateo Ferrand. Ramn Mata. Jos Enriiue Senano.

Ramn

Sisear,

Jos Nogales y Nogales.

Sr.

D. Francisco

Ysem

y Maury.

Excma.
Sr.

de Vasconcellos. D. Lorenzo Domnguez. Vicente Barrantes. Sr. Marqus de Gandul. Archivo General de Indias. Excmo. Sr. D. Eduardo de Ibarra. Juan Valera. Sr. D. Jos Velzquez Gastelu. Manuel Sales y Ferr. Gregorio de la Maza. Ateneo y Sociedad de Excursiones de Sevilla. Sr. D. Francisco Snchez Arjona. Sr. Barn de Stanffenberg. limo. Sr. Marqus de Paradas. Sr. D. Jos de la Bastida. Biblioteca Provincial de Sevilla. Sr, D. Jos Mara de Pereda. Excmo. Sr. Duque de Alba. Sr. D. Julin de San Pelayo. Rafael Ramrez de Arellano. Biblioteca de la Real Academia Espaola. Sr. D. Antonio Ariza y Montero Coracho. Instituto Provincial de Sevilla. Excmo. Sr. Marqus de Pckman. Sr. D. Manuel Andrica. Excmo. Sr. D. Manuel del Palacio. Sr. D. Jos Cruz Cordero. Ministerio de Marina. Excmo. Sr. D. Julio Betancourt. 2 ejemplares. Casino de Osuna. Excmo. Sr. D. Gaspar Nez de Arce. Sr. D. Enrique Barn y Cea Bermdez.
Sra. D.^ Carolina Michalis

Femando Barn

Cea Bermdez.

Federico de Amores. Manuel Lara y Garca. Nicols Gmez. Excmo. Sr. D. Francisco Gonzlez Alvarez. Ateneo Cientfico y Literario de ^ladrid. Sr. D. Victoriano Surez. 6 ejemplares. Instituto Provincial de Crdoba.

'f*

PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNiVERSITY OF

TORONTO LIBRARY

PQ 6M21
Al

1897
V.l C.l

ROBA