Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
qvfsub
Ec Kss
1ntccsx ns Ax Hi Bsjxo
De_Repente_Un_Toquido.indd 5 13/9/12 13:16:18
1e!es les !ereches resera!es
\in,ana arte !e esta allicacien ae!e ser rere!aci!a
transniti!a e alnacena!a !e nanera al,ana sin el ernise reie !el e!iter
itso oscsxs
Qjupn!Efgjlbi!Cb.Efmfu
Copyright Etgar Keret
Pullished ly arrangement with the Institute lor the 1ranslation ol
Lelrew Literature.
Ie la traduccin. Ana Haria Bejarano
Primera edicin. .c..
Fotogralia de portada. Peter Iazeley
Copyright Ensoss Ssxo Psso. S.A. ns C.\.. .c..
Paris 3-A
Colonia Iel Carmen
Coyoacan. C.P. c.cc. Hexico. I.F.
Ssxo Psso Esvx. S. L.
Camp d`en \idal .6. local izda.
Barcelona. c8c... Espana
www.sextopiso.com
Ierechos reservados .c..
Ixsvsssnn Rcsoxs Atxon ns Hsxsco
Iireccin de Literatura
Ciudad Iniversitaria. C.P. c.c. Hexico. I.F.
Iiseno
Estnso Jotix Gsssco
Formacin
Qtsx nss Act Enscsoxss
I8BR txn. p8-\\\-\\\\-\\-\
I8BR 8exto Piso. p8-6c-8.-33-.
Impreso en Hexico
De_Repente_Un_Toquido.indd 6 13/9/12 13:16:18
RIICE
Ie repente un toquido en la puerta p
Hentiralandia .
Quesu-Cristo .
8imyon 33
Cerrados .
Hanana saludalle
Equipo .
Pudin
Pues ultimamente si se me para 6.
Alrir el cierre
In nino muy educado p
Hystique 83
Escritura creativa 8
Beslriado p.
Agarrar el quiquiriquiqui por la cola p
Escoge color .c3
Horetn .c
Que traemos en los lolsillos ..
Hal karma ..
Ilan ..
La perra .3.
De_Repente_Un_Toquido.indd 7 13/9/12 13:16:18
Cuento vencedor .3
Cuento vencedor ss .3
Ina luena .3p
Luevo sorpresa .
Pez dorado ..
Completamente sola. no .
1ras el hnal .6.
In autolus grande y azul .6
Lemorroide .
8eptiemlre todo el ano .
Joseph .8.
Cena de condolencia .8
Has vida .8p
Hundos paralelos .p
Ipgrade .p
Guayala .c.
Fiesta sorpresa .c
Que animal eres ..
De_Repente_Un_Toquido.indd 8 13/9/12 13:16:18
IE BEPER1E IR 1OQIIIO ER LA PIEB1A
Cuentame un cuento me ordena el homlre con larla que
esta sentado en el sola de mi sala.
Beconozco que la situacin me resulta lastante incmoda.
porque yo escrilo cuentos. pero no soy un cuenta cuentos.
ademas no lo hago por encargo. La ultima persona que me pi-
di que le contara un cuento lue mi hijo. hace un ano. Invente
algo solre un hada y un ratn de campo. ni siquiera recuerdo
que. slo se que a los dos minutos ya se halia quedado dor-
mido. Hientras que la situacin de ahora es alsolutamente
distinta. Porque mi hijo no tiene larla. Ri pistola. por-
que mi hijo me pidi el cuento. mientras que la intencin de
este homlre es rolarmelo.
Procuro explicarle al larludo que si enlunda la pistola
sera mucho mejor para el. Para los dos. en realidad. Porque es
dilicil que se te ocurra un cuento mientras te encanonan la
caleza con una pistola cargada. Pero el tipo insiste.
En este pais explica. cuando quieres algo. tienes que
exigirlo por la luerza.
Es un inmigrante judio recien llegado de 8uecia. En 8ue-
cia la situacin es completamente dilerente. Alli. cuando se
quiere algo. se pide educadamente y. por lo general. te lo dan.
Pero en el ashxiante y enrarecido Hedio Oriente. eso no es asi.
A uno le lasta con pasar aqui una semana para entender cmo
luncionan las cosas. O para ser mas exactos. para entender
cmo no luncionan. Los palestinos pidieron con muy luenos
modales un Estado. 8e los dieron Pura mierda' Hientras
que cuando pasaron a hacerse volar por los aires en autolu-
ses cargados de ninos. empezaron a escucharlos. Los colonos
quisieron que se les enviara a alguien con quien dialogar. Les
De_Repente_Un_Toquido.indd 9 13/9/12 13:16:18
.c
enviaron a alguien Otra mierda. eso es lo que les enviaron.
Pero en cuanto se pusieron a repartir madrazos y a lanzarles
aceite hirviendo a los guardias lronterizos. los estamentos em-
pezaron a querer tomar contacto. Este pais slo entiende el
lenguaje de la luerza y no importa que se trate de un asunto de
politica. de economia o de un lugar de estacionamiento. Aqui
slo entendemos la luerza.
8uecia. el lugar desde el que el larludo ha inmigrado. es
un pais progresista y avanzado en no pocos campos. Porque
8uecia no es slo ABBA. IKEA y el Premio Rolel. 8uecia es todo
un mundo de cosas. y lo muchisimo que tienen lo han conse-
guido exclusivamente por las luenas. En 8uecia. si se le hu-
liera ocurrido ir a casa de la vocalista de Ace ol Base y tocar la
puerta para pedirle que le cantara una cancin. ella le halria
preparado una taza de te. halria sacado la guitarra de delajo
de la cama y se halria puesto a tocar. todo con una sonrisa.
Pero aqui 8i no trajera una pistola en la mano seguramente
yo lo halria echado a patadas escaleras alajo.
Hira. le digo intentando que entre en razn.
Rada de mira exclama lurioso el larludo tomando el
arma. o el cuento o un lalazo en la caleza.
Asi que comprendo que no tengo alternativa. que el tipo
va completamente en serio.
Lay dos personas sentadas en una halitacin empie-
zo. cuando de repente alguien toca la puerta con los nudillos.
El larludo se yergue. Por un momento creo que el cuento
lo ha atrapado. Pero no. Esta escuchando otra cosa. es que
realmente hay alguien tocando la puerta con los nudillos.
Alre me dice. y no intentes nada. chalo de aqui lo
mas deprisa posille. porque si no esto va a acalar muy mal.
El joven de la puerta es un encuestador. Quiere hacerme
unas cuantas preguntas. Huy cortas. 8olre la elevadisima hu-
medad que hay aqui en verano y cmo esta alecta a mi estado
de animo. Le digo que no quiero que me haga la encuesta. pero
el. de todos modos. se cuela.
Quien es me pregunta. apuntando hacia el larludo.
De_Repente_Un_Toquido.indd 10 13/9/12 13:16:18
..
Es mi solrino. de 8uecia le miento. La venido para
enterrar aqui a su padre que ha muerto en un alud de nieve. En
estos momentos estalamos mirando el testamento. 8erias.
pues. tan amalle de respetar nuestra intimidad yendote ahora
mismo
\amos' me dice el encuestador. dandome una palma-
dita en el homlro. si son cuatro preguntitas de nada. Ieja
que este luen homlre se pueda ganar el pan. He pagan por
encuesta hecha.
8e desparrama en el sola con su carpeta. El sueco se sienta
a su lado. o sigo de pie. intentando parecer convincente.
1e ruego que te vayas le digo. has llegado en mal mo-
mento.
Cmo que en mal momento Porque no soy lo suh-
cientemente llanco Para los suecos veo que si dispones de
todo el tiempo del mundo. pero para este marroqui que. como
soldado recien llegado del lrente del Lilano. ha dejado alli la
vida. para este don nadie. no tienes ni un triste minuto.
Intento explicarle que eso no es asi. que simplemente se
le ha ocurrido llegar en un momento delicado para el sueco y
para mi. Pero el encuestador se acerca el cann de su pistola
a los lalios indicandome que me calle la loca.
a me dice. dejate de excusas. 8ientate ahi en el si-
lln y desemlucha.
Que desemluche que le pregunto.
La verdad es que ahora si estoy nervioso. El sueco tamlien
tiene una pistola y aqui se puede llegar a armar un verdadero
enlrentamiento entre Oriente y Occidente o algo asi. por la
dilerencia de mentalidad. O hasta quiza resulte que al sueco le
de por enloquecer porque queria el cuento para el solito.
Ro intentes enganarme me amenaza el encuestador.
tengo la mecha corta. \amos. suelta ya de una vez un cuento.
Eso se le une el sueco. con una sorprendente compli-
cidad mientras tamlien me apunta con su arma y yo carraspeo
para volver a empezar.
1res personas estan sentadas en una halitacin.
De_Repente_Un_Toquido.indd 11 13/9/12 13:16:18
..
nada de de repente tocan la puerta con los nudillos
me advierte el sueco.
El encuestador no entiende a que se rehere. pero le sigue
la corriente.
8ueltalo ya exclama. y sin toquidos en la puerta.
Cuentanos otra cosa. Algo que nos sorprenda.
Callo un momento y tomo aire. Los dos tienen la mirada
hjada en mi. Por que tendre que verme siempre en situaciones
como estas A Amos Oz o a Iavid Grossman nunca les pasaria
algo asi. Ie repente se oyen unos golpecitos en la puerta. La
mirada de concentracin de los dos se vuelve ahora amenaza-
dora. o me encojo de homlros. Ro tengo nada que ver con eso.
ni mi cuento tiene nada que ver con ese toquido en la puerta.
Ieshazte de el me ordena el encuestador. sea quien
sea. dile que se largue.
Alro la puerta slo una rendija. Es un repartidor que trae
una pizza.
Eres Keret me pregunta.
8i le digo. pero yo no he pedido ninguna pizza.
Aqui dice Iamenhol . insiste. agitando una nota de-
lante de mis narices y metiendose a la casa.
Lo dira le contesto. pero yo no he pedido ninguna
pizza.
Ina lamiliar se empecina el. mitad pina. mitad an-
choas. Esta pagada. Con tarjeta. 8lo tienes que darme la pro-
pina y me largo volando.
1u tamlien has venido por el cuento le pregunta el
sueco.
Que cuento se extrana el repartidor de pizza.
Pero se le nota que miente. porque es muy mal actor.
\amos. sacala le espeta el encuestador. saca la pistola
de una vez.
Ro tengo ninguna pistola conhesa el repartidor. de-
jando asomar. sin emlargo. de delajo de la caja de cartn. un
largo cuchillo de carnicero. pero lo hare picadillo si no se
inventa enseguida una luena historia.
De_Repente_Un_Toquido.indd 12 13/9/12 13:16:18
.3
Ahora estan los tres sentados en el sola. El sueco a la de-
recha. a su lado el repartidor y a la izquierda el encuestador.
o asi no puedo les digo. no se me va a ocurrir nin-
gun cuento si estan ahi los tres con la tonteria de las armas.
8algan un rato a dar una vuelta y cuando vuelvan vere si les
tengo algo preparado.
Lo que va a hacer el mierda este es llamar a la policia
le dice el encuestador al sueco. Cree que nos chupamos
el dedo.
\amos. echate uno y nos vamos me suplica el reparti-
dor de pizza. uno cortito. Ro seas tacano. los tiempos que
corren son muy malos. entre el desempleo. los atentados y
los iranies. La gente esta sedienta de otra cosa. Que crees
que nos ha traido hasta tu casa a unas personas normalitas co-
mo nosotros La desesperacin. homlre. la desesperacin.
o asiento y vuelvo a empezar.
Cuatro personas estan sentadas en un sola. Lace calor.
8e alurren. El aire no lunciona. Ino pide un cuento. Los de-
mas le hacen coro.
Eso no es un cuento exclama irritado el encuesta-
dor. eso es un inlorme de la situacin. de lo que en este mo-
mento esta pasando aqui. Precisamente de lo que estamos
intentando escapar. Ro nos recicles la realidad como el camin
de la lasura. Iale a la imaginacin hermano. inventa algo. va-
mos. lo mas increille posille.
\uelvo a empezar.
In homlre esta sentado en una halitacin. Esta solo.
Es escritor. Quiere escrilir un cuento. La pasado mucho tiem-
po desde que escrili su ultimo cuento y siente una luerte
anoranza. Echa de menos la sensacin de crear algo a partir de
algo. 8i. algo a partir de algo. Porque eso de crear algo de la
nada es para cuando de verdad se inventa algo. eso ni vale
la pena ni es gran cosa. Hientras que crear algo a partir de algo
quiere decir saler desculrir algo que ya existia todo el tiempo
en ti y desculrirlo a traves de algo que ha sucedido y que nun-
ca antes halia pasado. Finalmente. el homlre decide escrilir
De_Repente_Un_Toquido.indd 13 13/9/12 13:16:18
.
solre la situacin. Ro solre la situacin politica. ni tampo-
co solre la situacin social del pais. Iecide escrilir un cuento
solre la situacin humana. o mejor dicho. solre la condicin
humana tal y como el la esta experimentando en ese mismo
momento. Pero no se le ocurre nada. Porque la situacin hu-
mana. tal y como el la esta viviendo en ese momento. segun
parece. no merece ningun cuento. Esta a punto de renunciar a
la idea cuando de repente.
a te lo he advertido me interrumpe el sueco. nada
de toquidos en la puerta.
Es que tiene que ser asi me empeno yo. sin que to-
quen la puerta no hay cuento.
Iejalo dice el repartidor de pizza suavemente. Iale
un poco de lilertad. 8i quiere que toquen la puerta. pues que
la toquen. Lo que sea. con tal de que nos cuente un cuento
de una vez'
De_Repente_Un_Toquido.indd 14 13/9/12 13:16:18
ABBIB EL CIEBBE
1odo empez con un leso. Casi siempre empieza por un leso.
Ela y 1siki estalan acostados en la cama desnudos. unidos so-
lamente por la lengua. cuando ella not el piquete.
1e lastime pregunt 1siki. y al decirle ella que no
con la caleza. se apresur a anadir. Pues te esta saliendo
sangre.
la verdad es que sangrala. Por la loca.
Lo siento dijo 1siki y. levantandose de la cama. se puso
a caminar de aqui para alla por la cocina. muy intranquilo.
Iespues sac del congelador una landeja de hielos y la
golpe contra el marmol de la larra con mucha luerza.
1oma le dijo a Ela. acercandole unos hielos con mano
temllorosa. pntelos contra el lalio. \amos. tmalos. te
detendran la hemorragia.
1siki siempre era muy lueno en eso. En el ejercito era
enlermero y ademas tenia el diploma de guia.
Perdn prosigui un poco palido. te he delido de
morder. ya sales. por la pasin del momento.
Ro btb nada le sonri ella con el culito de hielo pe-
gado al lalio inlerior. no f!fdvqft aunque. naturalmente.
mentia al decirlo.
Porque si era para ecuparse. y mucho. ya que no todos
los dias la persona con la que vives te hace sangrar y encima te
miente diciendote que te ha mordido cuando tu has notado
lien claro un piquete.
Iespues de aquello estuvieron varios dias sin lesarse. a
causa de la herida. Los lalios son una zona muy delicada.
a la semana. cuando ya podian. lo hacian con mucho cuidado.
Pero ella notala que el le ocultala algo. la verdad es que una
De_Repente_Un_Toquido.indd 75 13/9/12 13:16:20
6
noche. aprovechando que se halia quedado dormido con la
loca alierta. meti en ella un dedo con mucho cuidado hasta
delajo de la lengua y encontr lo que era. In pequeno cierre.
In cierrecito. al alrir Ela el cierre. su querido 1siki se alri
como una ostra y dentro estala Jurgen. Al contrario que 1siki.
Jurgen tenia una larlita de chivo. unas patillas muy cuidadas
y no estala circuncidado. Ela lo mir alli dormido. doll muy
tranquila la envoltura de 1siki y la escondi en el armario de
la cocina. detras del lote de la lasura. donde guardalan las
lolsas de lasura.
La vida con Jurgen no resultala lacil. En cuanto al sexo. era
laluloso. pero lelia muchisimo. y cuando estala tomado
era de lo mas ruidoso y hacia muchas tonterias. Ademas. le en-
cantala hacerla sentir culpalle de que el se huliera marchado
de Europa por ella y ahora tuviera que vivir ahi. siempre que
en Israel pasala algo malo. ya luera en la vida real o en la te-
levisin. el le decia.
Hira que pais tienes y se lo decia en su pesimo helreo
aunque saliendole dar a la palalra tienes un tono acusador.
A los padres de Ela no les gustala Jurgen. La madre. que
halia sentido gran aprecio por 1siki. lo llamala el gentil y
el padre siempre le preguntala por el tralajo y tenia que oirse
la misma respuesta lurlona de Jurgen.
8enor 8hviro. pero si el tralajo es como el ligote. hace
ya tiempo que pas de moda.
Aunque a nadie. nunca. le hacia gracia esa respuesta.
muchisimo menos al padre de Ela. que todavia usala ligote.
Al linal Jurgen cort con Ela. \olvi a Iusseldorl para
componer musica y vivir del seguro de desempleo. porque
decia que en Israel nunca llegaria a tener exito como cantan-
te por culpa del acento que lo delatala. Que a los israelies. con
sus prejuicios. no les gustalan los alemanes. Ela no dijo nada
pero le pareci que tampoco en Alemania llegaria muy lejos
con esa musica tan rara y esas letras tan cursis. 8i hasta le halia
De_Repente_Un_Toquido.indd 76 13/9/12 13:16:20