Manuel Operateur PDF

Videojet 1510 Excel
Manuel de l'oprateur
P/N 361934-02 Rvision: AB, juillet 2008
Copyrightjuillet 2008, Videojet Technologies Inc. (ci-aprs dsign Videojet). Tous droits rservs. Ce document est la proprit de Videojet Technologies Inc. et contient des informations confidentielles et de proprit intellectuelle appartenant Videojet. Toute copie, utilisation ou divulgation sans autorisation pralable crite de la part de Videojet est strictement interdite.
Videojet Technologies Inc.

1500 Mittel Boulevard Wood Dale, IL 60191-1073 tats-Unis www.videojet.com Tl: 1-800-843-3610 Tlcopie: 1-800-582-1343 Tlcopie int: 630-616-3629 Bureaux - Etats-Unis: Atlanta, Chicago, Los Angeles, Philadelphie INT: Canada, France, Allemagne, Irlande, Japon, Espagne, Singapour, Pays Bas, Royaume Uni Distributeurs dans le monde entier
Information sur la conformit

Pour la clientle de l'Union europenne
Cet appareil est dot du marquage CE indiquant sa conformit la lgislation suivante. Normes des missions gnriques BS EN61000-6-4 2001 pour les environnements industriels. Normes des missions BS EN55022 Classe A 2006 pour les environnements industriels. Emissions harmoniques de courant BS EN61000-3-2 2006 Fluctuation de tension et papillotement BS EN61000-3-3 1995 Normes des missions gnriques BS EN61000-6-2 2005 pour les environnements industriels Exigences relatives aux DES BS EN61000-4-2 1995 Susceptibilit rayonne BS EN61000-4-3 2006 BS EN61000-4-4 2004 Exigences relatives aux perturbations transitoires lectriques rapides BS EN61000-4-5 2006 Exigences relatives aux ondes de choc BS EN61000-4-6 1996 Susceptibilit conduite BS EN61000-4-11 2004 Creux de tension et coupures Selon les prvisions de la directive de l'Union Europenne EMC 2004/108/EC
Pour la clientle des Etats-Unis d'Amrique

Cet appareil est conforme au paragraphe 15 de la rglementation de la FCC (Commission Fdrale des communications). Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: 1) cet appareil ne doit pas causer de brouillages prjudiciables et 2) il doit accepter le brouillage en rception, y compris un brouillage qui pourrait causer des effets nfastes.
Avertissement
Toute modification ou changement apport cet appareil cette unit, non approuve de manire explicite par l'entit responsable de la compatibilit risque d'annuler le droit de l'utilisateur utiliser ce matriel.
Il a t test et dclar conforme aux limites en vigueur concernant les appareils numriques de classe A, en vertu du paragraphe 15 de la rglementation de la FCC. Ces limites ont pour objectif d'tablir des normes visant protger les installations contre toute interfrence nuisible en milieu professionnel. Ce matriel produit, consomme et peut mettre une nergie de radiofrquence et, s'il n'est pas install et utilis conformment au guide d'utilisateur, il peut gnrer des interfrences nuisibles dans les
Rv. AB
Videojet 1510 Excel - Manuel d'utilisation
communications radio. L'utilisation de cet quipement dans une zone rsidentielle risque de gnrer des brouillages prjudiciables, auquel cas l'utilisateur se verra dans l'obligation de rectifier la situation ses frais. Il est obligatoire d'utiliser avec cet appareil des cbles gains pour garantir la conformit avec les limites d'mission pour les appareils de classe A dictes par la FCC. L'utilisateur trouvera peut-tre utile la parution suivante prpare par la Commission fdrale des communications: Comment identifier et rsoudre les problmes d'interfrence radio-tlvision. Ce livre est disponible au bureau U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, Numro du stock 004-00-00345-4. Cet quipement a t test et certifi en conformit avec les rgles amricaines concernant la scurit et les missions lectriques par: Electromagnetic Testing Services Limited Pratts Fields Lubberhedges Lane Stebbing, Dunmow Essex, CM6 3BT England, U K
Pour la clientle canadienne

Cet appareil numrique n'met pas de bruits radiolectriques dpassant les limites applicables aux appareils numriques de classe A prescrites dans le Rglement sur le brouillage radiolectrique dict par le ministre des Communications du Canada. Cet quipement a t test et certifi en conformit avec les rgles amricaines concernant la scurit et les missions lectriques par: Electromagnetic Testing Services Limited Pratts Fields Lubberhedges Lane Stebbing, Dunmow Essex, CM6 3BT England, U K
Pour la clientle du Canada

Le prsent appareil numrique nmet pas de bruits radiolectriques dpassant les limites applicales aux appareils numriques de classe A prescrites dans le Rglement sur le brouillage radiolectrique dict par le ministre des Communications du Canada Cet quipement est certifi CSA.
ii
Rv. AB
Support et formation de la clientle

Contacts
Si vous avez des questions et besoin d'aide, merci de contacter Videojet Technologies Inc. au numro 1-800-843-3610 (pour tous les clients des Etats-Unis). A lextrieur des tats-Unis, les clients doivent contacter une succursale ou leur distributeur local Videojet Technologies Inc. pour obtenir une assistance. Videojet Technologies Inc. 1500 Mittel Boulevard Wood Dale, IL 60191-1073 tats-Unis Tlphone: 1-800-843-3610 Tlcopie: 1-800-582-1343 Tlcopie internationale: 630-616-3629 Site Web: www.videojet.com
Programme d'assistance technique

propos du programme Total Engagement Source Total Sourcee TOTAL SERVICE PLUS RELIABILITY, ou en franais, service total et fiabilit, est l'engagement que prend Videojet Technologies Inc. pour vous fournir, vous client, l'intgralit des services que vous mritez. Le programme Total Source Commitment Le programme de services Videojet Total Source Service Program fait partie intgrante de nos activits qui incluent la fourniture de marques, de codes et d'images, chaque fois que les clients en ont besoin pour leurs produits, paquets ou matriaux imprims. Notre engagement concerne: Assistance aux applications. Services d'installation. Formation la maintenance. Centre de rponse clientle. Service d'assistance technique. Interventions sur site. Assistance tlphonique quasi-permanente. Pices dtaches et fournitures. Service de rparation.
Rv. AB
iii
Formation destine la clientle

Si vous souhaitez effectuer l'entretien de l'imprimante vous-mme, Videojet Technologies Inc. vous recommande vivement de suivre une formation destine la clientle sur l'imprimante. Remarque: Les manuels sont en plus (et ne remplacent pas) la formations des clients de Videojet Technologies Inc. Pour plus d'informations sur Videojet Technologies. Inc Formations clientle, appelez le 1-800-843-3610 (aux tats-Unis uniquement). Pour les clients rsidant hors des tats-Unis, contactez une succursale Videojet ou le distributeur Videojet local pour toute information supplmentaire.
iv
Rv. AB
Table des matires

Information sur la conformit Pour la clientle de l'Union europenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Pour la clientle des Etats-Unis d'Amrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Pour la clientle canadienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii Pour la clientle du Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii Support et formation de la clientle Contacts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii Programme d'assistance technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii Formation destine la clientle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
Chapitre 1 Introduction
Imprimante Videojet 1510 Excel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 A propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Publications associes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Codes de langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Prsentation du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Rfrences positionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Units de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Informations concernant la scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Terminologie de l'interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Abrviations et Acronymes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Chapitres dans le Manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Chapitre 2 Scurit
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Consignes de scurit gnrales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Consignes de scurit lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Alimentation lectrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Cbles lectriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Raccordement la terre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Mise la terre et mise la masse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Consignes de scurit relatives aux fluides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Encre et solvants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Agent de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Consignes de scurit pour l'air comprim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Consignes de scurit concernant l'IU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Autres consignes importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Rv. AB
Chapitre 3 Principaux lments

Imprimante Videojet 1510 Excel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 DEL d'tat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Touches flches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Touches de contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Touches de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ecran d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Compartiment lectronique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Compartiment encre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Module central d'encre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Cartouche intelligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Ventilateur du compartiment encre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Tte d'impression et cordon de liaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Panneau de connecteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Informations sur le brochage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Interrupteur gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Filtre arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Chapitre 4 Fonctionnement et paramtrage de l'imprimante

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Fonctionnement de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Allumer l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Comprendre l'IU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Crer des Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Dmarrer et arrter l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Dmarrage et arrt rapide de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Imprimer un Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Rinage de buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Premier rinage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Premier cordon de liaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Paramtrage de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Configurer Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Distance du jet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Impression automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 Configurer impression automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 Visualiser et rinitialiser le compteur d'impression . . . . . . . . . . 411 Visualiser et rinitialiser le comptage produit . . . . . . . . . . . . . . . 412 Rglage du dtecteur de produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 Slectionner l'Encodeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414 Configurer l'horloge interne du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
2
Rv. AB
Rgler le dbit en bauds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424 Configurer le Mode distance pour les messages externes . . . 424 Configurer le rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426 Donnes de puce intelligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426 Configurer Rptition automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427 Etat Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428 Configurer Retard d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429 Rglage des paramtres de configuration d'impression . . . . . . 431 Sauvegarde Systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433 Restauration Systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433 Clonage Systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434 Mise jour Systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
Chapitre 5 Interface utilisateur

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Prsentation du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Comment utiliser l'interface utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Comment slectionner les Fentres et les Menus . . . . . . . . . . . . . 52 Modes du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Mode Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Mode Configuration des caractres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Mode Insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Mode Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Mode Configuration Systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Mode Configuration impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511 Comment crer un message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512 Voir le dernier message imprim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512 Effacer un message existant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513 Comment Entrer du texte, des nombres et des valeurs bascule. . 514 Changer la casse des polices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514 Slectionner une Matrice d'impression (Format de Message) . . . . . 515 Formats de message disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515 Cration d'un caractre renvers, invers ou en gras . . . . . . . . . . . . 516 Renverser un caractre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516 Inverser un caractre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517 Changer le caractre Multi-coups (Gras) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518 Modifier l'espacement des caractres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520 Appliquer des attributs des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521 Renverser un message. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 Inverser Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 Message renvers et invers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523 Modifie le message multi-coups (Gras) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523 Tour 5 x 7 SL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525
Rv. AB
Code barres image renverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526 Ajuster la hauteur du message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528 Rgler la largeur d'un message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528 Ajouter des insertions dans les messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 Tableau de rfrence d'insertions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531 Insertion Heure Alpha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532 Insertion Mois Alpha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533 Insertion Heure du jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534 Insertion Minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536 Insertion Heure de la semaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536 Insertion Semaine de l'anne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537 Insertion Mois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537 Insertion Jour du Mois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538 Insrer Anne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539 Insrer Date Julienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540 Insertion Expiration Mois Alpha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541 Insertion Expiration Mois de l'anne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543 Insertion Jour du mois d'expiration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544 Insertion Anne d'expiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545 Insertion Date julienne d'expiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547 Insertion Srialiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549 Insertion Minuteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553 Minuteur de changement programmable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556 Insrer Code de changement de session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559 Zro alternatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560 Insertion Message joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560 Insertion Tlsaisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563 Graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565 Changer la taille du graphique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566 Fonction d'dition de bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567 Supprimer Bloc slectionn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568 Copier et coller un bloc slectionn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568 Dtourer Graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569 Insertion Graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570 Insrer Code barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571 Codes-barres de Matrice de donnes 2D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577 Code-barres image renverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578 Enregistrer, Rappeler et Voir les messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 Enregistrer Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 Rappel Message enregistr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581 Voir les messages enregistrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582
Rv. AB
Chapitre 6 Maintenance
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Planning de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Remplacez les cartouches intelligentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Inspectez la tte d'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Nettoyez la tte d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Nettoyez la plaque d'vacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Nettoyez le coffret de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Chapitre 7 Dpannage
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 L'imprimante ne dmarre pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Mauvaise position d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Taille d'impression incorrecte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Impression non termine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Mauvaise qualit d'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Ecran d'alarmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Ecran d'avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Icnes Etat de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Icnes indicatrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Icnes d'erreur (Alarme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Icnes d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Messages par dfaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714 Ecran de diagnostiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714
Annexe A Spcifications
Spcifications lectriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spcifications environnementales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consommation d'encre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacit de l'encre et du solvant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hauteur dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spcifications de police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spcifications code barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1 A1 A2 A4 A4 A4 A5 A5 A6
Annexe B Graphique rcapitulatif du logiciel

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1 Tableau rcapitulatif du logiciel Videojet 1510 Excel . . . . . . . . . . . . . B2 Index
Rv. AB
Introduction
Imprimante Videojet 1510 Excel

L'imprimante Videojet 1510 Excel est une imprimante jet d'encre continu, capable d'imprimer des codes fixes et variables des vitesses de ligne leves sur des produits pour particuliers et industriels. L'imprimante est conue pour permettre un gain de temps considrable, ainsi qu'une qualit d'impression et une facilit d'utilisation excellentes.
A propos de ce manuel
Le manuel d'utilisation de la Videojet 1510 Excelest rdig pour une utilisation quotidienne de l'imprimante. Le manuel d'utilisation aide comprendre les diffrentes parties et les diffrentes oprations d'impression de l'imprimante.
Publications associes
Les manuels suivants sont disponibles titre de rfrence: Videojet 1510 Excel Manuel d'entretien, Rfrence numro: 361869
Codes de langues
En commandant ces manuels, assurez-vous d'ajouter les deux chiffres d'identification du code de langue la fin du numro de rfrence. Par exemple, la version espagnole du manuel d'utilisation correspond la rfrence 361934-04. Tableau 1-1 la page 1-2 montre la liste de code de langes que vous pouvez utiliser pour identifier les versions traduites de ce manuel. Remarque: La disponibilit du manuel d'utilisation est indique par une astrisque (*). La disponibilit du manuel d'entretien est indique par le signe plus (+). La disponibilit de la Liste des parties illustres est indique par le signe dise (#). Pour plus dinformations, veuillez contacter le distributeur ou la filiale de Videojet.
Rv. AB
1-1
Code 01 02 03 04 06 08 09 12 21 33 36
Langue Anglais (tats-Unis) Franais Allemand Espagnol Japonais Italien Nerlandais Coren Anglais (UK) Vietnamien Chinois (Traditionnel)
Disponibilit (voir note) * * * * * * * * * * * + # + #
Tableau 1-1: Liste des codes de langues
Prsentation du contenu
Ce manuel d'utilisation contient diffrents types d'informations comme des consignes de scurit, des remarques supplmentaires, de la terminologie sur l'interface d'utilisateur (IU) etc... Pour vous aider identifier les diffrents types d'informations, des styles d'criture diffrents sont utiliss dans ce manuel. Cette section dcrit ces diffrents styles d'criture. Le tableau suivant liste les mots qui sont utiliss indiffremment dans le manuel.
Mot Imprimante Videojet 1510 Excel Utilis pour Imprimante
Tableau 1-2: Mots
Rfrences positionnelles
Les positions et directions comme gauche, droite, avant, arrire, droite et gauche sont donnes par rfrence l'imprimante selon une vue de l'avant.
1-2
Rv. AB
Units de mesure
Ce manuel utilise des units mtriques de mesures. Les quivalences anglaises sont incluses entre parenthses. Par exemple, 240 mm (9,44 pouces)
Informations concernant la scurit

Les informations sur la scurit incluent les avertissements et consignes de prcautions. Avertissement Les avertissements notifient les pratiques risque pouvant engendrer de graves blessures corporelles ou la mort. Par exemple:
Avertissement
L'agent nettoyant est toxique s'il est absorb. Ne pas le boire. Consultez immdiatement un mdecin en cas d'ingestion.
Mise en garde Les prcautions notifient les pratiques risque pouvant endommager l'quipement. Par exemple:
Mise en garde
Ne pas dbrancher ou dplacer une connexion de l'imprimante durant son fonctionnement, sans quoi l'imprimante pourrait tre endommage.
Remarques
Les remarques donnent des informations supplmentaires sur un sujet donn. Par exemple: Remarque: Vous pouvez paramtrer une protection du mot de passe pour certaines fonctions afin d'viter tout accs non autoris.
Rv. AB
1-3
Terminologie de l'interface utilisateur

Chaque jeu de commandes visibles en mme temps sur l'cran d'affichage de l'imprimante est appel fentre. Par exemple, l'cran indiqu dans Figure1-1 la page 1-4 est la fentre <01 Editer>. Les fentres et les menus de l'interface utilisateur (IU) sont indiqus entre deux parenthses en chevrons (par exemple, <02 Editer>).
Figure 1-1: Fentre 01 Editer Le style d'criture utilis pour indiquer les diffrentes touches du panneau de commande est indiqu dansTableau 1-3.
Touche Style utilis Flche gauche
Flche droite
Flche haut
Flche bas
Touche ENTRER
Tableau 1-3: Style de prsentation du contenu
1-4
Rv. AB
Touche
Style utilis Touche Echap
Touche F1
Touche F2
Touche F3 Touche F4
Touche F5
Touche ALT
Touche CTRL
Touche MAJ
Touche TTE
Touche IMPRIM
Touche ANNUL
TOUCHE SUPPR
Tableau 1-3: Style de prsentation du contenu
Rv. AB
1-5
Abrviations et Acronymes
Abrviation AC CDA DEL LCD QVGA IU Tel cran, tel crit Extension Courant alternatif Air sec propre Diode lectroluminescente Ecran cristaux liquides Copie graphiques vido quart Interface utilisateur En anglais, WYSIWYG, What You See Is What You Get ou impression conforme la visualisation
Tableau 1-4: Abrviations et Acronymes
Chapitres dans le Manuel

Chapitre N 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Nom du chapitre Introduction Scurit Parties principales Fonctionnement de l'imprimante Interface utilisateur Maintenance Dpannage Spcifications Tableau rcapitulatif du logiciel Glossaire Index Description Traite des informations sur ce manuel, des publications associes et des styles d'criture utiliss dans ce manuel. Traite des consignes de scurit et des risques. Dcrit les composants principaux de l'imprimante Contient des informations sur le rglage et le fonctionnement de l'imprimante Explique comment utiliser l'IU pour crer et sauvegarder des messages Fournit les procdures de maintenance et de nettoyage de l'imprimante. Contient les procdures dpannage et de diagnostique au niveau de l'oprateur. Contient des spcifications de l'imprimante Un guide pour naviguer facilement dans l'IU Explique les termes techniques lis l'imprimante Vous aide reprer les informations importantes grce un guide alphabtique
Tableau 1-5: Liste des chapitres

1-6 Abrviations et Acronymes
Rv. AB
Scurit
Introduction
La politique de Videojet Technologies Inc., est de fabriquer des systmes de codage/impression et des encres qui correspondent aux normes de performance et de fiabilit. Nous appliquons des techniques de contrle de qualit strictes en vue d'liminer la possibilit de dfectuosits et de dangers dans nos produits. Cette imprimante Videojet 1510 Excel est conue pour imprimer des informations directement sur un produit. L'utilisation de ce matriel d'autres fins que celles qui sont prescrites peut entraner de srieuses blessures corporelles. Les consignes de scurit fournies dans le prsent chapitre sont destines sensibiliser les techniciens sur tous les problmes de scurit, de sorte que l'imprimante soit entretenue et exploite en toute scurit.
Consignes de scurit gnrales

Toujours consulter le bon Manuel d'entretien pour les dtails importants sur le modle spcifique d'imprimante Videojet. Seul du personnel form sur Videojet peut effectuer l'installation ou des travaux de maintenance. Ces travaux, s'ils sont effectus par du personnel non autoris, peuvent endommager l'imprimante et invalider la garantie. Pour viter d'endommager les composants de l'imprimante, utilisez uniquement des brosses souples et des tissus non-pelucheux pour le nettoyage. Ne pas utiliser d'air pressuris, de coton usag ou de matriaux abrasifs. La tte d'impression doit tre compltement sche avant d'essayer de dmarrer l'imprimante, sinon la tte d'impression risque d'tre endommage. Ne pas dbrancher ou dplacer le moindre connecteur sur l'imprimante lorsqu'elle est allume, sinon elle pourrait tre endommage.
Rv. AB
Introduction
2-1
Consignes de scurit lectrique

Cette section explique les consignes de scurit relatives l'alimentation lectrique et aux cbles.
Alimentation lectrique Avertissement

Assurez-vous que l'alimentation lectrique principale se situe dans la gamme indique sur l'tiquette situe prs de l'entre principale de l'imprimante. Si les capacits en tension sont diffrentes, n'utilisez pas l'imprimante et contactez votre fournisseur local. Des tensions mortelles sont prsentes dans cet appareil lorsqu'il est connect l'alimentation secteur. Les travaux de maintenance doivent tre excuts uniquement par du personnel qualifi et autoris.
Avertissement
Toujours procder selon les codes et les pratiques de scurit en matire d'lectricit. moins qu'il ne soit ncessaire d'allumer l'imprimante, la dconnecter de l'alimentation secteur avant d'enlever les capots et d'excuter des oprations d'entretien ou de rparation. La non observation de cet avertissement peut provoquer la mort ou des blessures corporelles.
Avertissement
Une haute tension AC est prsente sur l'onduleur et l'clairage arrire. Une grande attention est ncessaire lors de la recherche de pannes dans ces zones.
2-2
Rv. AB
Cbles lectriques Avertissement

Utilisez uniquement le cble d'alimentation secteur fourni avec l'imprimante. L'extrmit de ce cble doit avoir une prise triphase agre, avec conducteur de terre de protection. Les cbles lectriques, les fiches et les prises doivent tre propres et secs. Pour un quipement enfichable, la prise de sortie doit tre installe proximit de l'appareil et doit tre facilement accessible.
Avertissement
Inspectez toujours les cbles, pour vrifier les dgts, l'usure, la corrosion et la dtrioration. Toutes les connexions de mise la terre/masse doivent tre dpourvues de peinture, d'encre et de corrosion.
Raccordement la terre Avertissement

L'imprimante doit tre connecte uniquement une alimentation CA dote d'un conducteur terre et doit tre conforme aux exigences IEC ou la rglementation locale en vigueur.
Avertissement
Ne pas utiliser l'imprimante s'il y a une interruption dans le conducteur de terre ou si le conducteur de terre est dconnect. Ne pas suivre cet avertissement peut causer un choc lectrique.
Rv. AB
2-3
Avertissement
Toujours raccorder l'quipement conducteur une lectrode de mise la terre ou au systme de mise la terre du btiment, avec des cbles agrs aux normes NEC, pour viter toute dcharge statique potentielle. Par exemple, un plateau mtallique d'entretien pour la mise la masse.
Avertissement
La rsistance entre le plateau d'entretien mis la terre et le chssis de l'appareil ou le bras de montage doit tre entre 0 et moins de 1 ohm. Une vrification de la rsistance doit tre effectue rgulirement l'aide d'un ohm-mtre fiable.
Mise la terre et mise la masse Avertissement

Eviter toute dcharge statique. Appliquer les mthodes de mise la terre et de mise la masse appropries. N'utiliser que les plateaux mtalliques et les cbles de terre approuvs par Videojet.
Avertissement
Raccorder toujours l'quipement conducteur avec des cbles agrs pour les maintenir au mme potentiel et minimiser les dcharges statiques. Par exemple, la tte d'impression au plateau mtallique.
Mise en garde
Vider rgulirement les plateaux mtalliques. Certaines encres et solutions de nettoyage sont inflammables. Assurez-vous que les fluides usags soient jets conformment au HAZMAT.
2-4
Rv. AB
Fusibles Avertissement
Pour garantir la protection contre les risques d'incendie, remplacer les fusibles uniquement par le type et la capacit indiqus.
Consignes de scurit relatives aux fluides

Cette section dcrit les dangers pouvant intervenir en manipulant l'encre, le solvant et les solutions de nettoyage, ainsi que les prcautions de scurit que l'utilisateur doit prendre pour viter ces dangers.
Encre et solvants Avertissement

L'encre et les solvants irritent les yeux et les voies respiratoires. Pour viter toute blessure corporelle lors de la manipulation de ces substances: Toujours porter des vtements de protection et des gants en caoutchouc. Toujours porter des lunettes coques avec cran latral ou un masque facial. Il est galement recommand de porter des lunettes de scurit lors de l'excution d'opration de maintenance. Appliquez une crme protectrice pour les mains avant de manipuler l'encre. Si l'encre ou le solvant contamine la peau, lavez immdiatement avec de l'eau savonneuse. NE PAS utiliser de solvant pour nettoyer les taches d'encre sur la peau.
Rv. AB
2-5
Avertissement
L'encre et le solvant sont volatiles et inflammables. Ils doivent tre entreposs et manipuls conformment la rglementation locale. Ne pas fumer ni utiliser de flamme nue proximit de ces substances. Immdiatement aprs leur utilisation, enlever tout tissu ou chiffon satur de ces substances. Jeter ces objets conformment la rglementation locale. Si le conteneur d'encre ou de solvant n'est pas compltement vide aprs utilisation, le re-sceller. Il est recommand de n'utiliser que des bouteilles pleines pour le rapprovisionnement d'encre ou de solvant; les bouteilles partiellement remplies doivent tre jetes conformment la rglementation locale.
Avertissement
Toute respiration prolonge des vapeurs du liquide de nettoyage ou du solvant peut entraner une somnolence et/ou des effets semblables ceux d'une intoxication par l'alcool. A n'utiliser que dans un endroit ouvert, bien ar.
Agent de nettoyage Avertissement

L'agent nettoyant est toxique en cas d'ingestion. Ne pas le boire. Consultez immdiatement un mdecin en cas d'ingestion.
2-6
Rv. AB
Avertissement
L'agent de nettoyage irrite les yeux et les voies respiratoires. Pour viter toute blessure corporelle lors de la manipulation de ces substances: Toujours porter des vtements de protection et des gants en caoutchouc. Toujours porter des lunettes coques avec cran latral ou un masque facial. Il est galement recommand de porter des lunettes de scurit lors de l'excution d'opration de maintenance. Appliquez une crme protectrice pour les mains avant de manipuler l'encre. Si l'agent de nettoyage contamine la peau, rincez avec de l'eau pendant au moins 15 minutes.
Avertissement
L'agent nettoyant est volatile et inflammable. Il doit tre entrepos et manipul conformment la rglementation locale. Ne pas fumer ni utiliser de flamme nue proximit de l'agent nettoyant. Immdiatement aprs leur utilisation, enlevez tout tissu ou chiffon satur de l'agent de nettoyage. Jetez ces articles conformment la rglementation locale.
Mise en garde
S'assurer que l'agent de nettoyage est compatible avec l'encre utilise avant de procder au nettoyage de la tte d'impression sous risque de l'endommager.
Rv. AB
2-7
Consignes de scurit pour l'air comprim

Avertissement
Les particules et substances en suspension dans l'air sont dangereuses pour la sant. Ne pas utiliser d'air comprim haute pression pour le nettoyage.
Consignes de scurit concernant l'IU

Mise en garde
Pour viter un accs non autoris au logiciel, assurez vous que Effacer mot de passe soit effectu en quittant un mot de passe de niveau suprieur.
Mise en garde
Veillez bien ce que le nom correct de message soit slectionn pour tre supprim car aucune invitation de confirmation de slection n'est donne.
Autres consignes importantes

Mise en garde
Aprs un Arrt rapide, l'appareil ne doit pas tre laiss dans cet tat pendant un long moment, car l'encre sche risque de rendre difficile le redmarrage.
Mise en garde
La tte d'impression doit tre compltement sche avant d'essayer de dmarrer l'imprimante sinon l'EHT se dclenchera.
2-8
Consignes de scurit pour l'air comprim
Rv. AB
Avertissement
Si la batterie est remplace par un modle non conforme, cela pourra entraner une explosion. Jetez les piles usages conformment aux instructions et la rglementation locale.
Avertissement
Dans de mauvaises conditions, le rchauffeur peut atteindre 70 C. Ne pas toucher la plaque sur laquelle le rchauffeur est install. Si vous ne respectez pas cette consigne, vous risquez de vous blesser.
Rv. AB
Autres consignes importantes
2-9
Principaux lments
3
1 2
4 3
1. Panneau de commande 2. Compartiment encre 3. Tte d'impression 4. Cordon de liaison
5. Panneau de connecteurs 6. Compartiment lectronique* 7. Interrupteur gnral* 8. Filtre arrire*
*Les composants sont ne sont pas montrs sur la photo.
Figure 3-1: Principaux lments de l'imprimante
Rv. AB
3-1
Panneau de commande
Vous pouvez utiliser le panneau de commande (Figure 3-2) pour effectuer les tches suivantes: Mettre en marche et arrter l'imprimante Crer, diter, copier et supprimer les messages d'impression. Slectionner un message imprimer. Surveiller l'tat de l'imprimante Configurer et contrler les fonctions de l'imprimante Remarque: Vous pouvez paramtrer une protection par mot de passe pour certaines fonctions afin d'viter tout accs non autoris.
6 5 4
1. Etat des DEL 2. Touches flches 3. Clavier
4. Touches de fonction 5. Touche de contraste 6. Affichage
Figure 3-2: Panneau de commande
DEL d'tat
Les diodes lectroluminescentes (DEL) (Article 1, Figure 3-2) indiquent l'tat du systme.
3-2
Panneau de commande
Rv. AB
Touches flches
Les touches flches (Article 2) permettent l'oprateur de naviguer dans les menus du logiciel.
Clavier
Le clavier (Article 3) est 72 touches, QWERTY, type de membrane avec des touches de rponse tactiles. Les solvants que vous utilisez pour l'impression et la maintenance n'abment pas le clavier.
Affichage
L'affichage cristaux liquides du QVGA Affichage cristaux liquides (LCD) (Article 6) a une rsolution de 320 x 240 pixels. Le LCD a un rtro-clairage DEL qui vous aide voir dans des conditions de lumire faible.
Touches de contraste
Les touches de contraste (Article 5) aident l'oprateur augmenter ou diminuer le contraste de l'cran LCD.
Touches de fonction
Les touches de fonction F1 F5 (Article 4) aident l'utilisateur naviguer dans l'IU.
Figure 3-3: Touches de fonction
Ecran d'affichage
L'cran affiche les lments suivants: Les icnes qui indiquent l'tat de l'imprimante et les conditions d'erreur Les icnes qui indiquent les niveaux de fluide pour les cartouches d'encre et de solvant.
Rv. AB
Panneau de commande
3-3
Diffrents menus
Compartiment lectronique
Le compartiment lectronique contient les parties montres dans Figure 3-4.
1 8 2 3
1. Ventilation du compartiment lectronique 2. Bloc d'alimentation 3. Bloc d'extra haute tension (EHT) 4. Carte du systme de contrle
5. Carte de l'interface de l'imprimante (PIB) 6. Pompe air positif 7. Filtre air positif* 8. Cartes du panneau connecteur
*Les composants sont ne sont pas montrs sur la photo.
Figure 3-4: Compartiment lectronique Remarque: Le kit d'air positif se compose d'un filtre air positif et d'une pompe air positif.
3-4
Compartiment lectronique
Rv. AB
Compartiment encre
Le compartiment encre de l'imprimante comprend un module central d'encre et les cartouches intelligentes de l'encre et du solvant. Le ventilateur refroidit le compartiment encre et un filtre empche la poussire de s'introduire dans le compartiment encre.
Module central d'encre

Le module central d'encre maintient la pression et la viscosit de l'encre dans l'imprimante et comprend les parties suivantes: Module d'encre Pompe encre Remarque: Le module central d'encre est une unit unique. Vous ne pouvez pas dplacer ou remplacer l'une des parties se trouvant l'intrieur du module central d'encre, sauf la pompe.
Rv. AB
Compartiment encre
3-5
1. Cartouche d'encre 2. Cartouche de solvant 3. Module central d'encre
4. Ventilateur du compartiment encre* 5. Pompe de gouttire*
*Les composants ne sont pas montrs sur la photo.
Figure 3-5: Compartiment encre
Cartouche intelligente
Remarque: Consulter Remplacez les cartouches intelligentes la page 6-2 pour remplacer les cartouches. Les cartouches intelligentes utilisent la technologie des puces intelligentes pour effectuer les tches suivantes: Identifier le type d'encre et de solvant Connatre la date d'expiration de l'encre Eviter l'utilisation du mauvais type d'encre et de solvant
3-6
Compartiment encre
Rv. AB
Ventilateur du compartiment encre

Le ventilateur du compartiment encre refroidit le module central d'encre ainsi que la pompe encre.
Tte d'impression et cordon de liaison

La tte d'impression utilise l'encre fournie par le module central d'encre pour imprimer le texte et les caractres du graphique sur un produit. Les signaux de contrle et l'encre sont envoys la tte d'impression par le cordon de liaison.
1. Cordon de liaison 2. Tte d'impression
Figure 3-6: Tte d'impression et cordon de liaison
Rv. AB
Tte d'impression et cordon de liaison
3-7
Panneau de connecteurs
Le panneau de connecteurs se situe sur le ct gauche de l'imprimante (Article 5, Figure 3-1 la page 3-1). Le panneau contient les connecteurs montrs dans Figure 3-7. Remarque: Le Figure 3-7 affiche tous les connecteurs sur l'imprimante Videojet 1510 Excel. Le nombre de connecteurs fourni dpend du modle slectionn.
1 11 2 3 10 4 5
1. Message BCD Slectionner Entre A 2. Entre impression inverse 3. Colonne lumineuse 4. Encodeur de position angulaire 5. Relais d'erreur 6. Dtecteur produit 1
7. USB 8. Ethernet 9. RS485 10. RS232 11. Message BCD Slectionner Entre B
Figure 3-7: Panneau de connecteurs Remarque: Tous les connecteurs sont scells pour assurer la protection ncessaire contre l'eau et la poussire, conformment la norme IP67.
3-8
Panneau de connecteurs
Rv. AB
Informations sur le brochage
Connecteur Message BCD Slectionner Entre A Entre impression inverse Colonne lumineuse Encodeur de position angulaire Relais d'erreur Dtecteur produit 1 USB Ethernet RS485 RS232 Message BCD Slectionner Entre B Message BCD Slectionner Entre A
Brochage DIN 8 Broches DIN 3 Broches 6 Broches 4 Broches 7 Broches 3 Broches 5 Broches 5 Broches 3 Broches 8 Broches
Tableau 3-1: Informations sur le brochage du connecteur
Interrupteur gnral
L'interrupteur principal (Article 1, Figure 3-8) est un bouton vert qui sert allumer ou teindre l'alimentation de l'imprimante. L'interrupteur gnral est situ sur le ct droit de l'imprimante. Remarque: Les poignes (Article 2) permettent de dplacer facilement l'appareil.
1 2
1. Interrupteur gnral 2. Poignes
Figure 3-8: Interrupteur gnral
Rv. AB
Interrupteur gnral
3-9
Filtre arrire
Le ventilateur du compartiment encre prend l'air de l'atmosphre extrieure pour maintenir froid le compartiment d'encre. Le filtre arrire retire la poussire de l'air qui entre dans le compartiment encre (voir Figure 3-9). Le filtre arrire version IP65 est en option (voir Figure 3-10).
Filtre arrire
Figure 3-9: Filtre arrire (Version IP55)
Filtre arrire
Figure 3-10: Filtre arrire (Version IP65)
3-10
Filtre arrire
Rv. AB
Fonctionnement et paramtrage de l'imprimante
Introduction
Ce chapitre indique les procdures suivre pour paramtrer et faire fonctionner l'imprimante. Il dcrit comment effectuer les tches suivantes: Allumer et teindre l'imprimante Dmarrer et arrter l'imprimante Imprimer les messages Paramtrage de l'imprimante Sauvegarde, restauration, clonage et mise jour du systme
Fonctionnement de l'imprimante
Cette section dcrit les procdures que l'utilisateur doit suivre pour imprimer les messages sur un produit.
Allumer l'imprimante
1 Effectuer une inspection visuelle 2 Vrifier que l'alimentation lectrique pour l'imprimante est disponible. 3 Appuyer sur l'interrupteur gnral pour allumer l'imprimante. La fentre <01 Editer> apparat aprs le dmarrage de l'imprimante (voir Figure 4-1 la page 4-2).
Rv. AB
Introduction
4-1
Figure 4-1: Fentre <01 Editer>
Comprendre l'IU
Une bonne connaissance de l'IU de la Videojet 1510 Excel est ncessaire pour faire fonctionner l'imprimante. Avant de commencer utiliser l'imprimante, voir les sections suivantes de ce manuel: Prsentation du contenu la page 5-1. Comment utiliser l'interface utilisateur la page 5-1.
Crer des Messages

Pour plus d'informations, consultez la section Comment crer un message la page 5-12.
Dmarrer et arrter l'imprimante

Les procdures par dfaut pour dmarrer et arrter l'imprimante sont le Dmarrage propre et l'Arrt propre. Remarque: Si le Dmarrage propre ou l'Arrt propre ne sont pas disponibles, l'imprimante demande un Dmarrage rapide ou un Arrt rapide. L'imprimante ne permet pas les options Dmarrage propre ou Arrt propre si le niveau du solvant est bas. Assurez-vous que le niveau du solvant n'est pas bas.
Mise en garde
N'excutez pas le Dmarrage propre ou l'Arrt propre plusieurs fois. Si cet avertissement n'est pas respect, il peut s'en suivre un important rinage ou la dilution de l'encre. L'encre dilue altre la qualit de l'impression.
4-2
Rv. AB
Dmarrage propre Effectuez les actions suivantes pour un Dmarrage propre de l'imprimante: Appuyer sur le bouton TTE du panneau de commande. L'icne de Jet s'affiche sur l'cran .
Arrt propre Effectuez les actions suivantes pour un Arrt propre de l'imprimante: Appuyer sur le bouton TTE du panneau de commande. L'icne d'arrt du Jet s'affiche sur l'cran .
Dmarrage et arrt rapide de l'imprimante

La squence Dmarrage rapide dmarre sans la squence de rinage et utilise l'alimentation d'encre pour dgager l'air de la buse. Cette squence est utilise pendant les oprations de maintenance et de remplacement. L'Arrt rapide sert arrter manuellement le jet pendant un court instant ou pour l'arrter automatiquement pendant un trajet EHT, une erreur de charge, etc. La procdure Arrt rapide est utilise principalement au cas o l'appareil s'arrte puis redmarre plusieurs fois rapidement. Dmarrage rapide Effectuez les tches suivantes pour dmarrer rapidement l'imprimante: 1 Naviguez jusqu' la fentre <02 Entretien>. Voir Figure 4-2 la page 4-4. 2 Appuyez sur la touche F1 jusqu' ce que ON apparaisse au-dessus du menu Encre. L'imprimante met en marche l'encre et le jet d'encre dmarre. Arrt rapide Effectuez les tches suivantes pour arrter rapidement l'imprimante: 1 Naviguez jusqu' la fentre <02 Entretien>. Voir Figure 4-2 la page 4-4. 2 Appuyez sur la touche F1 jusqu' ce que OFF apparaisse au-dessus du menu Encre.
Rv. AB
4-3
Figure 4-2: Cadre <02 Entretien>
Imprimer un Message
Les procdures de cette section vous montrent comment imprimer un message normalement (ds que l'imprimante reoit un signal de dtection du produit) ou avec un retard (aprs que l'imprimante ait reu un signal de dtection du produit). Il vous faut charger un message dans l'imprimante aprs chacune des oprations suivantes: Cration d'un nouveau message Modification d'un message existant Rappel d'un message enregistr Remarque: Si un message particulier apparat l'cran, ceci ne signifie pas qu'il s'agit du dernier message charg dans l'imprimante. Il peut s'agir d'un message en cours de cration ou d'dition. Par consquent, il faut toujours charger le message voulu dans l'imprimante avant d'imprimer. Ceci permet de s'assurer que le bon message sera imprim.
4-4
Rv. AB
Critres d'impression d'un Message Avant d'imprimer un message, les conditions suivantes doivent tre remplies: Le message doit tre charg dans l'imprimante en appuyant sur <Imprimer Message>. La DEL verte ne doit pas clignoter et l'icne de marche du jet doit apparatre en haut de l'cran. La touche IMPRIM a t galement enfonce avec le message Impression en cours en haut de l'cran.
Figure 4-3: Touche IMPRIM Remarque: L'imprimante peut imprimer un message tout en tant en mode Entretien, en appuyant sur <F3 Test Imprimante> sur la Fentre <02 Entretien>. Voir Graphique rcapitulatif du logiciel la page B-1 pour trouver <02 Entretien>. Imprimer sans retard Effectuer les tches suivantes pour imprimer un message sans aucun dlai: 1 Assurez-vous que le message que vous devez imprimer apparat l'cran. Utilisez le clavier et entrez le message dsir. Rappel d'un message mmoris Voir Rappel Message enregistr la page 5-81. 2 Le message qui s'affiche a-t-il t charg dans l'imprimante ? Si OUI, passer l'tape suivante. Si NON, passer la Fentre <01 Editer> ou <03 Editer>. Voir Figure 4-4. Appuyez sur la touche F4 pour slectionner <Imprimer Message>. Le message Message charg s'affiche en bas de l'cran.

Rv. AB
Imprimer Message
4-5
3 La DEL verte est-elle allume et l'icne de marche du jet apparat-il en haut de l'cran ? Si OUI, passer l'tape suivante. Si NON, appuyer sur la touche TTE et attendre que la DEL verte clignote et que l'icne de marche du jet apparaisse en haut de l'cran. La DEL verte est-elle allume en continu ? Si NON, appuyer sur la touche IMPRIM. Si la lumire est encore teinte et si le haut de l'cran affiche Impression arrte, aller <01 Editer> ou <03 Editer> et appuyer sur la touche F4 pour slectionner <Imprimer Message>. Lorsque la DEL verte est allume en continu (avec l'icne de marche du jet) et que le haut de l'cran affiche Impression en cours, cela indique que l'imprimante va imprimer un message chaque fois qu'elle reoit un signal de dtection du produit. Retard d'impression d'un Message. Il est possible de retarder l'impression d'un message sur le produit aprs que l'imprimante ait reu le signal de dtection du produit. Ceci vous permet de contrler l'emplacement o vous voulez que le message apparaisse horizontalement sur le produit. La valeur du retard est entre en coups d'impression et la saisie doit tre de 0 7500 en pouces. Voir Configurer Retard d'impression la page 4-29, pour obtenir des informations sur le paramtrage du retard d'impression. Remarque: Pour paramtrer le retard d'impression, mesurer la distance entre le dtecteur de produit et la tte d'impression (x). Ensuite, mesurer la distance entre le bord initial du produit et le point sur le produit o vous voulez commencer l'impression (y). Ajoutez ces deux valeurs (x+y). Ceci est la valeur du retard
4-6
Rv. AB
que vous devez entrer. Voir Figure 4-5. Les valeurs de l'encodeur doivent tre correctement paramtres pour que le retard fonctionne correctement.
Dtecteur de produit
Tte d'impression
Dmarrer l'impression ici
Marge initiale
Figure 4-5: Retard l'impression d'un message Exemple
Rinage de buse
Pendant le rinage de la buse, le solvant d'un flacon de rinage est dirig vers l'avant de la buse et le solvant est aspir par la buse pour la nettoyer. Commencez par la fentre <02 Premier> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Entretien Imprimante > 01 Entretien > 02 Entretien > 03 Entretien - Premier Auto > 01 Premier > 02 Premier). Voir Figure 4-6 la page 4-8. L'opration de rinage de routine de la buse s'effectue dans les conditions suivantes: La buse est bouche par de l'encre sche. Le fractionnement du jet est asymtrique. Le jet a chang de position dans la gouttire cause de la collecte de dbris dans la buse Le dgagement des dbris par une opration de rinage de la buse doit restaurer la position initiale du jet, en supposant que rien n'ait boug. Voir la procdure de rinage de la buse dans le Manuel d'entretien.
Fonctionnement de l'imprimante 4-7
Rv. AB
Rinage Premier Buse Rinage
Cordon de liaison Premier
Figure 4-6: Rinage de buse, Premier rinage et Premier cordon de liaison
Premier rinage
Le premier rinage de routine ne se fait que pendant l'installation de l'appareil. Commencez par la fentre <01 Premier> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Entretien Imprimante > 01 Entretien > 02 Entretien > 03 Entretien - Premier Auto > 01 Premier). Voir Figure 4-6 la page 4-8. Le premier rinage de routine effectue les tches suivantes: 1 Remplit les conduites de solvant de rinage de la buse, partir de la cartouche d'additif. 2 Purge les conduites avec du solvant pour dgager l'air et les dbris des conduites de rinage. Voir la procdure de premier rinage dans le Manuel d'entretien.
Premier cordon de liaison

Un premier cordon de liaison se fait dans les conditions suivantes: Pour viter que des dbris ne bouchent la buse si l'imprimante est reste longtemps sans tre utilise. Si l'on suspecte une salissure du cordon de liaison Si un nouveau cordon de laison a t install. Si la couleur ou le type d'encre est changer. Pendant le premier cordon de liaison, la buse est isole (la rampe de bypass de la buse est mont sur le module de vanne) et l'imprimante est lance pour s'assurer que toutes les salets soient retires des tuyaux et du systme d'encre.
4-8
Rv. AB
Commencez par la fentre <01 Premier> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Entretien Imprimante > 01 Entretien > 02 Entretien > 03 Entretien - Premier Auto > 01 Premier). Voir Figure 4-6 la page 4-8. Voir la procdure du premier cordon de liaison dans le Manuel d'entretien.
Paramtrage de l'imprimante
Configurer Langue
L'utilisateur peut changer la langue affiche dans l'IU. Effectuez les actions suivantes pour configurer la langue dans l'IU: 1 Commencez la fentre <04 Systme> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Systme > 01 Systme > 02 Systme > 03 Systme > 04 Systme). Voir Figure 4-7 la page 4-9. 2 Appuyez sur la touche F1 pour slectionner <Config. Locale> et <01 Locale> s'affiche. 3 Appuyez sur F2 <Langue Clavier> pour configurer le clavier de la langue respective.
Configurer Langue Configurer clavier
Figure 4-7: Configurer Langue
Distance du jet
Il est possible de configurer la distance entre le produit et la tte d'impression. Entrez la distance de jet Effectuez les actions suivantes pour entrer la distance du jet dans l'IU: 1 Naviguer jusqu' la fentre <06 Imprimer> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Imprimante > 01 Imprimer >
Rv. AB
4-9
02 Imprimer > 03 Imprimer > 04 Imprimer > 05 Imprimer > 06 Imprimer). Voir Figure 4-8. Voir Figure 4-8 la page 4-10.
Distance du jet
Figure 4-8: Distance du jet 2 Appuyez sur la touche F1. Le message indiqu dans Figure 4-9 s'affiche.
Figure 4-9: Distance de jet_06 Imprimer 3 Entrez la distance de jet et appuyez sur la touche ENTRE La distance du jet saisie s'affiche au-dessus de <Distance du jet>.
Impression automatique
Si vous activez l'un des menus suivants, vous pouvez configurer l'imprimante pour dmarrer automatiquement l'impression: Dmarrage Onjet Message OnSelect
Figure 4-10: Impression automatique
4-10
Rv. AB
Configurer impression automatique

Effectuez les actions suivantes pour activer l'impression automatique: 1 Naviguez jusqu' la fentre <01 Impression auto> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Imprimante > 01 Imprimer > 01 Impression auto). Voir Figure 4-10. 2 Appuyez sur la touche F1 pour slectionner <Impression auto>. Le dmarrage Onjet est activ et Activer s'affiche au-dessus de Dmarrage Onjet. Remarque: Appuyez sur la touche F1 pour basculer entre les fonctions activer et dsactiver. 3 Si vous voulez imprimer le message quand vous le slectionnez, appuyez sur la touche F2. Le Message OnSelect est activ et Activer s'affiche au-dessus de <Message OnSelect>. Remarque: Appuyez sur la touche F2 pour basculer entre les fonctions activer et dsactiver.
Visualiser et rinitialiser le compteur d'impression

Les procdures de cette section dcrivent comment visualiser le comptage d'impression en cours et remettre le compteur d'impression zro. Le comptage d'impression est le nombre de messages que l'imprimante a imprims. Le compteur de produit et le compteur d'impression sont affichs dans la Fentre <02 Imprimer>.
Rinitialisation d'impression Comptage impression
Figure 4-11: Fentres <Rinit. Impression> et <Compt. Impression> Visualiser le comptage d'impression en cours Effectuer les tches suivantes pour visualiser le comptage d'impression en cours. 1 Naviguez jusqu' la fentre <02 Imprimer> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Imprimante > 01 Imprimer > 02 Imprimer). Voir Figure 4-11. 2 Visualiser la valeur en cours au-dessus de <Compt. Impression>.
Rv. AB
4-11
Rinitialiser le comptage d'impression en cours Effectuer les tches suivantes pour remettre zro le comptage d'impression en cours: 1 Naviguez jusqu' la fentre <02 Imprimer> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Imprimante > 01 Imprimer > 02 Imprimer). Voir Figure 4-11. 2 Appuyez sur la touche F4 pour slectionner <Rinitialiser Impression>. La valeur au-dessus de <Comptage Impression> passe zro.
Visualiser et rinitialiser le comptage produit

Les procdures de cette section dcrivent comment visualiser le comptage du produit en cours et remettre zro le compteur produit. Le comptage produit est le nombre de signaux de dtection de produit reus par l'imprimante. Le comptage de produit est affich dans la Fentre <02 Imprimer>.
Comptage Produit
Rinit. Produit
Figure 4-12: Cadre <02 Imprimer> Visualiser le comptage produit en cours Effectuer les tches suivantes pour visualiser le comptage produit en cours. 1 Naviguez jusqu' la fentre <02 Imprimer> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Imprimante > 01 Imprimer > 02 Imprimer). Voir Figure 4-12. 2 Visualiser la valeur en cours au-dessus de <Compt. Produit>. Remettre zro de compteur de produit Effectuer les tches suivantes pour remettre zro le comptage de produits en cours. 1 Naviguez jusqu' la fentre <02 Imprimer> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Imprimante > 01 Imprimer > 02 Imprimer). Voir Figure 4-12. 2 Appuyez sur la touche F2 pour slectionner <Rinitialiser produit>. La valeur au-dessus de <Compt. produit> revient zro.
4-12 Paramtrage de l'imprimante
Rv. AB
Rglage du dtecteur de produit

Ce rglage configure le dtecteur de produits pour une configuration interne ou externe. Le dtecteur externe de produits ncessite d'tre connect l'imprimante. Le dtecteur interne de produit initie la dtection interne de produit une vitesse dfinie dans la configuration de F3 <Distance Interne>. Effectuez les tches suivantes pour configurer le dtecteur de produit: 1 Naviguez jusqu' la Fentre <07 Imprimer> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Imprimante > 01 Imprimer > 02 Imprimer > 03 Imprimer > 04 Imprimer > 05 Imprimer > 06 Imprimer > 07 Imprimer). Voir Figure 4-13 la page 4-13. 2 Appuyez sur la touche F1 pour basculer <Dtecteur de Produit> vers une configuration Externe ou Interne.
Dtecteur de produit
Figure 4-13: Fentre <07 Imprimer>
Distance interne Cette section dfinit la vitesse laquelle se fait la dtection de produit interne. L'intervalle est de 50 12500 (avec increments de 1/100 de pouce). La slection de la Distance interne ne peut tre initie sue si F1 <Dtecteur Produit> est rgle sur Interne. Effectuez les tches suivantes pour configurer la distance interne: 1 Naviguez jusqu' la Fentre <07 Imprimer> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Imprimante > 01 Imprimer > 02 Imprimer > 03 Imprimer > 04 Imprimer > 05 Imprimer > 06 Imprimer > 07 Imprimer). Voir Figure 4-13 la page 4-13. 2 Appuyez sur la touche F3 pour slectionner <Distance interne>. Le message suivant s'affiche.
3 Rglez la distance interne dsire pour le rglage de la dtection interne du produit et appuyez sur la touche ENTRER.
Rv. AB
4-13
Niveau actif Cette slection dtermine si le dtecteur de produit va s'activer un niveau lev ou bas. Effectuez les tches suivantes pour configurer le niveau actif: 1 Naviguez jusqu' la Fentre <07 Imprimer> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Imprimante > 01 Imprimer > 02 Imprimer > 03 Imprimer > 04 Imprimer > 05 Imprimer > 06 Imprimer > 07 Imprimer). Voir Figure 4-13 la page 4-13. 2 Appuyez sur la touche F4 pour basculer <Niveau actif> sur Elev ou Bas.
Slectionner l'Encodeur
Les procdures de cette section indiquent comment configurer l'imprimante et comment entrer les paramtres pour le type d'encodage le plus appropri votre application. Il existe quatre paramtres d'encodage disponibles: Interne, Direct, Rduit et Auto. Voir Tableau 4-1 ci-dessous pour slectionner le bon rglage correspondant votre application.
Si la vitesse du produit: est constante varie avec le convoyeur Le type d'encodeur doit tre rgl sur: <Int> Interne <Rduit> Externe <Direct> Externe varie et il n'est pas possible d'utiliser un encodeur externe <Auto> Automatique
Tableau 4-1: Slection du type d'encodage appropri Remarque: Direct et Rduit sont les seuls rglages utiliss avec un encodeur externe.
4-14
Rv. AB
Effectuez les actions suivantes pour slectionner le paramtrage de l'encodeur: 1 Naviguez jusqu' la Fentre <04 Imprimer> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Imprimante > 01 Imprimer > 02 Imprimer > 03 Imprimer > 04 Imprimer). Voir Figure 4-14.
Slectionner Encodeur.
Figure 4-14: Fentre <04 Imprimer> 2 Visualiser le rglage en cours au-dessus de <Slect Encodeur>. Appuyer sur la touche F1 pour modifier le rglage. (Rglages: Int, Auto, Direct, et Rduit). Voir Tableau 4-2 pour effectuer l'tape suivante.
Si <SELECTION NER ENCODEUR> est rgl sur: <INT>
Slectionner:
Utiliser le Clavier pour Entrer les valeurs suivantes:
<Configuration Interne> appuyez (touche F3) et <Vitesse Ligne> appuyez sur (touche F3) <Configuration Auto> appuyez (touche F2) et <Zone Dtection> appuyez sur (touche F2). Voir Figure 4-15 la page 4-17. <Configuration Externe> appuyez sur (touche F4) et <Rsolution Encodeur> appuyez sur (touche F3). <Configuration Externe> appuyez (touche F4) et <Facteur de rduction> appuyez sur (touche F4)
<AUTO>
<RDUIT>
Tableau 4-2: Paramtrage des valeurs d'encodeur appropries

Rv. AB
4-15
Si <SELECTION NER ENCODEUR> est rgl sur: <DIRECT>
Slectionner:
Utiliser le Clavier pour Entrer les valeurs suivantes:
<Configuration Externe> appuyez sur (touche F4) et <Rsolution Encodeur> appuyez sur (touche F3).
Tableau 4-2: Paramtrage des valeurs d'encodeur appropries Remarque: Le paramtrage automatique de l'encodeur ne peut tre slectionn que si la configuration F1 <Dtecteur Produit> de la Fentre <07 Imprimer> est mise sur Externe. 3 Appuyer sur la touche ENTRER. 4 Cette tape est facultative. Suivre ces instructions pour allumer Compensation Vitesse: Naviguer jusqu' la Fentre <01 Auto-E> (04 Editer - Config. Imprimante > 01 Imprimer > 02 Imprimer > 03 Imprimer > 04 Imprimer - Config. Auto > 01 Auto-E). Visualiser la configuration en cours au-dessus de <Comp. Vitesse>. Si ncessaire, appuyer sur la touche F1 pour modifier la configuration. (Rglages: ON, OFF). Voir Figure 4-15. 5 Appuyer sur la touche ENTRER. La Fentre <04 Imprimer> s'affiche sur l'cran.
Rcapitulatif de Compensation de vitesse La fonction de compensation de vitesse est la suivante: L'utilisateur doit entrer la distance du jet comme distance entre la tte d'impression (base du couvercle) et le substrat sur lequel se fait l'impression. Une fois la distance rgle, l'utilisateur peut activer ou dsactiver (On ou Off) cette valeur de compensation, en activant ou en dsactivant l'option du menu de compensation de la vitesse. Une fois cette fonction active, l'imprimante rgle automatiquement le retard, de faon que l'impression dmarre au bon endroit, quelque soit la distance entre le substrat et la tte d'impression.
4-16
Rv. AB
Encodeur automatique
Figure 4-15: Fentre <01 Auto-E>
Rglage de la vitesse de ligne Vitesse du transporteur bande en pieds/min [ou en mtres/min] laquelle le produit se dplace. Naviguez jusqu' la Fentre <01 Int-E> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Imprimante > 01 Imprimer > 02 Imprimer > 03 Imprimer > 04 Imprimer - Config. Interne > 01 Int-E). Voir Figure 4-16. Appuyez sur la touche F1 pour modifier les paramtres (Paramtres: ON, OFF).
Figure 4-16: Fentre <01 Int-E>
Rv. AB
4-17
Rglage de la rsolution de l'encodeur Nbre d'impulsions gnres sur une distance unitaire. 1/100 d'impulsion par mm [ou impulsions par pouce]. Naviguez jusqu' la Fentre <01 Ext-E> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Imprimante > 01 Imprimer > 02 Imprimer > 03 Imprimer > 04 Imprimer - Config. Externe > 01 Ext-E). Voir Figure 4-17.
Rsolution de l'encodeur
Figure 4-17: Fentre <01 Ext-E> Rgler Facteur de rduction Lorsque l'encodeur est de type Rduit, la valeur de l'option du menu Facteur de rduction est considre la largeur voulue. Naviguez jusqu' la Fentre <01 Ext-E> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Imprimante > 01 Imprimer > 02 Imprimer > 03 Imprimer > 04 Imprimer - Config. Externe > 01 Ext-E). Voir Figure 4-18.
Facteur de rduction
Figure 4-18: Fentre <01 Ext-E>
4-18
Rv. AB
Configurer l'horloge interne du systme

La procdure de cette section vous montre comment rgler l'horloge interne. L'horloge contrle la mise jour d'importantes insertions d'informations variables: heure, date, temporisateur, heure de la semaine et semaine de l'anne sont tous bass sur les paramtres entrs dans l'horloge interne. Remarque: Il est important d'entrer l'heure et la date avec prcision dans le systme, de faon que les insertions de messages soient prcises. Effectuez les procdures indiques ci-dessous pour rgler avec prcision l'horloge du systme. Consulter les pages aux numros indiqus pour les procdures spcifiques. Rglage de l'heure du systme la page 4-19 Rglage de la date du systme la page 4-20 Rgler la semaine de l'anne et l'heure de la semaine la page 4-21 Paramtrer le changement de date programmable la page 4-22 Rglage de l'heure du systme Cette procdure vous montre comment rgler l'heure de l'horloge interne du systme. L'horloge du systme est importante, car les insertions d'heure, de date et de temporisateur sont bases dessus. L'heure du jour affiche sur l'cran est galement base sur l'horloge interne. L'horloge du systme se rgle dans la Fentre <01 Systme>.
Rglage Heure
Systme Configuration
Figure 4-19: Fentre <01 Systme> Procdure Effectuez les actions suivantes pour rgler l'heure du systme: 1 Naviguez jusqu' la Fentre <01 Systme > (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. systme > 01 Systme). Voir Figure 4-19 la page 4-19. 2 Appuyez sur la touche F1 pour slectionner <Rglage heure>. Le message suivant s'affiche l'cran.
Rv. AB
4-19
3 Entrez au format 24 heures les deux chiffres de l'heure du jour (HH), suivis des deux chiffres pour les minutes (MM). Exemple: s'il est 9 h 45 du matin, entrez 0945; 09 indique l'heure et 45 les minutes. Si l'heure est 16:02, entrez 1602, 16 tant l'heure et 02 les minutes. 4 Appuyer sur la touche ENTRER. L'heure s'affiche sur l'cran au-dessus de <Rglage Heure>. Elle s'affiche toujours dans le coin suprieur droit de l'cran. Rglage de la date du systme Cette procdure vous montre comment rgler la date du systme. La date du systme est importante, car les insertions de date que vous imprimez dans les messages sont bases dessus. La date du systme se rgle dans la Fentre <01 Systme>. Remarque: La plage des annes va de 00 99 (reprsentant la plage de 2000 2099).
Systme Configuration
Rglage Date
Figure 4-20: Fentre <01 Systme> Effectuez les tches suivantes pour rgler la date du systme: 1 Naviguez jusqu' la Fentre <01 Systme > (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. systme > 01 Systme). Voir Figure 4-20. 2 Appuyez sur la touche F2 pour slectionner <Config. Date>. Le message suivant s'affiche l'cran.
4-20
Rv. AB
3 Entrez deux chiffres pour le mois en cours (MM), suivis des deux chiffres du jour du mois (DD) et des deux chiffres pour l'anne en cours (YY). Exemple: Si la date est le 9 fvrier 2008, entrez 020908; 02 reprsente le mois, 09 le jour du mois et 08 l'anne. 4 Appuyer sur la touche ENTRER. La date s'affiche sur l'cran au-dessus de <Config. Date>. Rgler la semaine de l'anne et l'heure de la semaine Cette procdure vous montre comment entrer les paramtres corrects, de faon que le systme puisse dterminer les valeurs d'insertion de la semaine de l'anne et de l'heure de la semaine en cours. La semaine de l'anne en cours s'affiche dans la Fentre <01 Systme>.
Systme Configuration Rglage SEM/AN
Figure 4-21: Fentre <01 SEM/AN> Effectuer les tches suivantes pour rgler la semaine de l'anne et l'heure de la semaine: 1 Naviguez jusqu' la Fentre <01 SEM/AN> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. systme > 01 Systme - Config. SEM/AN > 01 SEM/AN). Voir Figure 4-21. 2 La date du systme est-elle rgle ? (Voir <Set Date> dans la Fentre <01 Systme>) La date en cours s'affiche au-dessus de <Config. Date> si elle a t rgle; sinon, elle sera rgle sur une date par dfaut. La date a-t-elle t rgle ?
Paramtrage de l'imprimante 4-21
Rv. AB
Si OUI, passer l'tape 3. Si NON, suivre la procdure pour rgler la date du systme dans Rglage de la date du systme la page 4-20. A la fin de la procdure, revenir cette page et effectuer l'tape 3. 3 Appuyez sur la touche F4 pour slectionner <Config SEM/AN>. La Fentre <01 SEM/AN> s'affiche sur l'cran. 4 Dans la Fentre <01 SEM/AN>, effectuez les tapes suivantes pour saisir automatiquement la semaine de l'anne. a. Visualiser le rglage en cours au dessus de <Changer SEM/AN>. Ceci est le jour de la semaine partir duquel commence la semaine de l'anne. Si ncessaire, appuyer sur la touche F1 et dplacer le curseur pour modifier la configuration. (Rglages: LUN, MAR, MER, JEU, VEN, SAM, DIM.) Exemple: Si vous rglez <Changer SEM/AN> sur LUN, la semaine de l'anne commencera 00:00 le lundi matin (si la valeur de F2 <Config. Passage jour> dans la Fentre <03 Systme> est rgle sur 00:00 par dfaut). b. Appuyez sur la touche F4 pour slectionner <Premier jour SEM/ AN>. Ce qui suit s'affiche sur l'cran.
Entrez le premier jour de l'anne, au format MMJJ: deux chifres pour le mois (MM) et deux chiffres pour le jour du mois (JJ). Exemple: Si le dbut de l'anne est le 3 janvier, entrez 0103; 01 pour le mois et 03 pour le jour du mois. Remarque: Il n'est pas possible d'utiliser le 29 fvrier comme date de dbut de SEM/AN. 5 Appuyer sur la touche ENTRER. La semaine de l'anne s'affiche au-dessus de <Semainde de l'anne> sur l'cran. 6 Appuyer nouveau sur la touche ENTRER pour revenir la Fentre <01 Systme>. 7 Voir Insertion Semaine de l'anne la page 5-37 pour connatre la procdure permettant d'insrer la semaine de l'anne en cours dans un message. Paramtrer le changement de date programmable La fonction changement de date programmable permet de programmer certaines insertions de dates pour dmarrer une autre heure que minuit
Rv. AB
(la valeur par dfaut). L'imprimante va mettre jour sa date sur le jour suivant lorsque l'horloge du systme atteint cette heure de changement, au lieu de minuit. Toutes les fonctions du jour, y compris la date d'expiration, le jour d'expiration, le mois d'expiration, l'anne d'expiration, le mois alpha d'expiration, l'insertion heure/semaine et l'insertion du calendrier julien, seront reportes l'heure rgle par cette fonction.
Rglage Report du jour
Rglage Rglages de jour
Figure 4-22: Rglage du changement de date programmable Effectuez les tches suivantes pour dfinir le changement de date: 1 Naviguez jusqu' la Fentre <03 Systme> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Systme > 01 Systme > 02 Systme > 03 Systme). Voir Figure 4-22. 2 Appuyez sur la touche F2 pour slectionner <Config. passage jour>. Le message suivant s'affiche l'cran:
3 Entrez l'heure laquelle commencera la modification de la date, deux chiffres pour l'heure et deux chiffres pour les minutes. 4 Appuyer sur la touche ENTRER. L'heure laquelle des insertions de date vont permuter apparat au-dessus de <Set Day Roll> sur l'cran. 5 Appuyer nouveau sur la touche ENTRER pour revenir la Fentre <01 Systme>. Rglage de l'heure d't Le rglage de l'heure d't consiste avancer l'heure de faon que la lumire du jour dure plus longtemps l'aprs-midi et moins le matin. En gnral, les horloges sont avances d'une heure au dbut du printemps et retardes d'une heure en automne.
Rv. AB
4-23
Effectuez les tches suivantes pour rgler l'heure d't: 1 Naviguez jusqu' la Fentre <03 Systme> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Systme > 01 Systme > 02 Systme > 03 Systme). Voir Figure 4-22. 2 Appuyez sur la touche F3 pour rgler l'heure d't.
Rgler le dbit en bauds

Cette procdure vous montre comment rgler le dbit en bauds du port Comm 2 pour la transmission de donnes externes. Cette procdure est utilise avec l'interface RS-232.
Baud Dbit
Figure 4-23: Fentre <02 Systme> Effectuez les tches suivantes pour rgler le dbit en bauds: 1 Naviguez jusqu' la Fentre < 02 Systme> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Systme > 01 Systme > 02 Systme). Voir Figure 4-23. 2 Appuyez sur la touche F1 pour slectionner <Comm en srie>. La fentre <01 Config. En srie > s'affiche. 3 Visualiser la configuration en cours au-dessus de <RS232 Baud>. Appuyez en mme temps sur les touches MAJ + F1 pour modifier la configuration. Les rglages autoriss sont les suivants: 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).
Configurer le Mode distance pour les messages externes

Cette procdure vous montre comment configurer le mode distance pour la transmission de donnes externes. Voir dans Insertion Tlsaisie la page 5-63 les instructions d'insertion de donnes distance dans un message. Il existe deux ports en srie RS-232 et RS-485 (voir Figure 4-24). L'un d'entre eux peut tre utilis tout moment. Lorsque l'un des deux est rgl sur le mode <Message>, l'autre est automatiquement rgl sur <None> (aucun). Egalement, si l'un des deux est rgl sur le mode <Insert>, l'autre est automatiquement rgl sur <None> (aucun).
Rv. AB
Si rgl sur: <Message> <Insertion>
Alors: Transmission de donnes externes, comme donnes distance, prend la place de tout message l'cran. Les transmission de donnes externes sont insres dans les messages qui sont crs l'aide du paramtrage du clavier par dfaut.
Tableau 4-3: Paramtres du Mode distance
ENTRE MESSAGE B
ENTRE MESSAGE A
DCLENCHEMENT D'IMPRESSION 2
COMMS RS 232
SORTIE TAT
ARBRE ENCODEUR
COMMS RS 485
CONTACTEURS- DCLENCHEMENT RELAIS D'IMPRESSION 1
ETHERNET
USB
223937-00
Figure 4-24: Panneau de connecteurs Effectuer les tches suivantes pour configurer le mode distance pour les messages externes: 1 Naviguez jusqu' la Fentre <01 Config. En srie> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Systme > 01 Systme > 02 Systme - Comm en srie > 01 Config. En srie). Voir Figure 4-25. 2 Visualiser la configuration en cours au-dessus de <RS232 Mode> ou <RS485 Mode>. Appuyez sur la touche F2 ou F4 pour modifier la configuation. Les paramtres autoriss sont Message et Insert. 3 Appuyez sur la touche ENTRER pour sauvegarder la configuration.
Rv. AB
4-25
Figure 4-25: Fentre <01 Config. En srie>
Configurer le rseau
Figure 4-26: Fentre <02 Systme>
Donnes de puce intelligente

Vous pouvez voir les dtails sur l'encre, le solvant et le systme d'encre, respectivement l'aide de <Donnes encre>, <Donnes de reprise>, et <Donnes centrales> dans <01 Entretien>. Effectuer les tches suivantes pour visualiser les donnes de puce intelligente: 1 Naviguez jusqu' la Fentre < 01 Entretien> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Entretien Imprimante > 01 Entretien). Voir Figure 4-27 la page 4-27. 2 Appuyez sur F2 pour slectionner <Journal Imprimante> et la Fentre <01 Log> s'affiche. Il est possible de visualiser <Donnes centrales>. 3 Appuyez sur F2 pour slectionner <Donnes encre> pour voir les donnes sur l'encre et sur le solvant.
4-26
Rv. AB
Figure 4-27: Fentre <06 Entretien>
Configurer Rptition automatique

Cette procdure vous montre comment configurer un message pour imprimer de faon rpte. La fonction de rptition automatique permet de paramtrer le nombre de fois qu'un message sera imprim aprs avoir reu un signal de dtection de produit. Remarque: Veillez ne pas confondre cette fonction avec l'option <Rpter Compt.> dans la Fentre <02 En srie> en mode Insertion. Le comptage rpt du convertisseur vous permet d'imprimer la mme valeur du convertisseur sur des signaux de dtection de produit successifs; la fonction de rptition automatique dcrite dans cette section vous permet d'imprimer plusieurs fois le mme message sur le mme produit, aprs rception d'un signal unique de dtection de produit. Exemple: La fonction de rptition automatique s'effectue en fabriquant un cble, car il n'existe pas d'interruption de produit pour fournir des signaux spars de dtection du produit. Une dtection de produit est reue et le mme message s'imprime en continu (jusqu' un maximum de 255 fois) sur toute la longueur du cble.
Figure 4-28: Fentre <01 Auto-R> 1 Naviguez jusqu' la Fentre <05 Imprimer> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Imprimante > 01 Imprimer > 02 Imprimer > 03 Imprimer > 04 Imprimer > 05 Imprimer). Voir Figure 4-28.
Rv. AB
4-27
2 Appuyez sur la touche F4 pour slectionner <Auto Repeat> (Rptition automatique). La Fentre <01 Auto-R> s'affiche sur l'cran. 3 Appuyez sur la touche F1 pour slectionner <Repeat Count> (Rptition comptage). L'cran affiche ce qui suit:
4 Entrez le nombre de fois (de 1 255) qu'un message sera imprim pour chaque signal de dtection de produit. 5 Appuyer sur la touche ENTRER. La Fentre <01 Auto-R> rapparat l'cran. 6 Appuyez sur la touche F3 pour slectionner <Between Prints Dly> (Delai entre impressions). 7 Dans cette Fentre, il est possible de rgler l'espace entre deux messages. Ce qui suit s'affiche sur l'cran.
Entrez un nombre entre 0 et 7500. Cette valeur reprsente la distance (in 1/100 de pouce) entre deux messages. Exemple: Une valeur de 100 quivaut 1 pouce (100 x 1/100 = 1). 8 Appuyez sur la touche ENTRER pour mmoriser la saisie. La Fentre <01 Auto-R> rapparat l'cran.
Etat Entretien
Cette procdure vous montre comment voir les paramtres de temps de flux que vous mettez constamment jour en mode Entretien, avec Config. Pression d'encre, Pression d'encre relle, PWM Moteur, Phase en cours, Phase manuelle, Haute tension, Entranement buse, Temprature Tte et Nettoyage Auto. Il n'est pas possible de modifier les paramtres de cette fentre, mais seulement en mode Entretien. Le logiciel vous permet de surveiller les paramtres pendant l'impression, au lieu d'arrter l'impression pour vrifier les paramtres en mode Entretien.
4-28
Rv. AB
Figure 4-29: Fentre <Ecrans d'tat> 1 Naviguez jusqu' la Fentre <03 Systme> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Systme > 01 Systme > 02 Systme > 03 Systme). Voir Figure 4-29. 2 Appuyez sur la touche F4 pour slectionner < Ecrans d'tat>. La Fentre Etat d'entretien s'affiche l'cran (Figure 4-29). Voir les lectures en cours au-dessus de chaque tiquette de cette fentre (les valeurs peuvent varier selon l'tat de l'imprimante). 3 Appuyez sur la touche ENTRER ou ANNUL pour quitter cette fentre. La Fentre <03 Systme> s'affiche l'cran.
Configurer Retard d'impression

La fonction retard d'impression sert modifier la position d'un message imprim sur un produit. Le nombre saisi reprsente le nombre d'units de 1/100 de pouce utilises pour retarder le message avant d'imprimer. Le retard peut tre au maximum de 7500 units, ce qui quivaut 75 pouces (7500 x 1/100" = 75 pouces). Souvenez-vous que chaque unit est de 1/100 de pouce. Quand voulez-vous utiliser le Retard d'impression? Dans certaines applications, il est plus facile d'entrer un retard d'impression pour modifier la position d'un message que de changer les informations de paramtrage de dtection du produit, ou d'ajouter des espaces au dbut du message.
Rv. AB
4-29
Le retard d'impression se configure dans la Fentre <01 Imprimer>.

Imprimer Retard
Figure 4-30: Fentre <01 Retard> Effectuez les actions suivantes pour rgler le retard d'impression: 1 Naviguez jusqu' la Fentre <01 Imprimer> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Imprimante > 01 Imprimer). Voir Figure 4-30 la page 4-30. 2 Appuyez sur la touche F4 pour slectionner <Retard d'impression>. 3 Dans cette fentre, il est possible d'effectuer des rglages approximatifs et prcis la distance autorise (retard) avant l'impression du message: Pour un rglage approximatif du retard, appuyez sur la touche F1 pour slectionner <Rglage course>. Le message suivant s'affiche l'cran.
Cette valeur reprsente la distance (en pouces) autorise avant que le message ne soit imprim. Exemple: Une valeur de 100 quivaut 1 pouce (100 x 1/100 = 1). Per apportare una regolazione precisa, premere F3 per selezionare <Regol Fin>. Le message suivant s'affiche l'cran.
Remarque: Le rglage fin peut se faire pendant l'impression; le rglage est ainsi fait de faon dynamique. 4 Appuyez sur la touche ENTRER pour mmoriser la saisie.
4-30
Rv. AB
Rglage des paramtres de configuration d'impression

Les procdures de cette section vous montrent comment mmoriser, rappeler et remettre zro les paramtres rgls en mode Configuration Impression. Il est possible de mmoriser jusqu' deux jeux de paramtres avec cette fonction. La fonction de rappel vous permet d'appliquer les paramtres de rglage diffrents messages. Ceci vous vite de rpter la saisie des mmes informations lors d'un changement d'application. Les valeurs suivantes sont stockes en mmoire lorsque vous auvegardez les paramtres de configuration d'impression. Consultez les numros de page figurant ci-dessous pour connatre les procdures spcifiques. Procdures trouves dans Chapitre 5, Interface utilisateur. Renverser un message la page 5-22 Inverser Message la page 5-22 Renverser tous les caractres Modifie le message multi-coups (Gras) la page 5-23 Ajuster la hauteur du message la page 5-28 Rgler la largeur d'un message la page 5-28 Procdures du Chapitre 7 Rglage de l'encodeur (Voir la procdure de Slectionner l'Encodeur la page 4-14) Paramtrage Rptition automatique (Voir Configurer Rptition automatique la page 4-27) Rglage du retard d'impression (Configurer Retard d'impression la page 4-29) Remarque: Les valeurs de comptage des produits et de comptage d'impression ne sont pas stockes en mmoire lorsque vous enregistrez les paramtres de configuration.
Enregistrer Configuration
Remise zro Rappel Configuration Configuration
Rv. AB
4-31
Enregistrer les paramtres de configuration Effectuez les actions suivantes pour rgler les paramtres de configuration d'impression. 1 Naviguez jusqu' la Fentre <05 Imprimer> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Imprimante > 01 Imprimer > 02 Imprimer > 03 Imprimer > 04 Imprimer > 05 Imprimer). Voir Figure 4-31 la page 4-31. Remarque: Achevez cette procdure aprs avoir entr tous les rglages appropris en mode Configuration d'impression. 2 Appuyez sur la touche F1 pour slectionner <Store Set-Up> (Sauvegarde Configuration). L'cran affiche ce qui suit:
3 Entrer une valeur entre 1 et 5 pour indiquer le numro de l'emplacement de sauvegarde. 4 Appuyer sur la touche ENTRER. Rappel des paramtres de configuration Effectuez les actions suivantes pour rappeler les paramtres de configuration d'impression. 1 Naviguez jusqu' la Fentre <05 Imprimer>. Voir Figure 4-31 la page 4-31. 2 Appuyez sur la touche F2 pour slectionner <Recall Set-Up> (Rappel Configuration). L'cran affiche ce qui suit:
3 Entrer une valeur entre 1 et 5 pour indiquer le numro de l'emplacement de sauvegarde. 4 Appuyer sur la touche ENTRER. Redfinir les paramtres de configuration Cette procdure vous indique comment redfinir les paramtres de configuration d'impression. Cette fonction redfinit les valeurs des paramtres de configuration en cours. Remarque: Le jet d'encre doit tre coup pour rinitialiser les paramtres.
4-32
Rv. AB
Effectuez les tches suivantes pour rinitialiser les paramtres de configuration d'impression. 1 Naviguez jusqu' la Fentre <05 Imprimer>. Voir Figure 4-31 la page 4-31. 2 Appuyez sur la touche F3 pour slectionner <Reset Set-Up> (Rinitialisation Configuration). Toutes les valeurs du mode Config. Imprim. sont rinitialises leurs valeurs par dfaut ( l'exception du comptage des produits et du comptage d'impression). Le message Reset Value Restored (Valeur initiale restaure) s'affiche sur l'cran.
Sauvegarde Systme
Vous pouvez faire une copie de sauvegarde de tous les rglages configurs et des messages dans la carte principale CF1.
Figure 4-32: Fentre <05 Entretien> Effectuez les actions suivantes pour effectuer une sauvegarde systme: 1 Naviguez jusqu' la Fentre < 05 Entretien> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Entretien Imprimante > 01 Entretien > 02 Entretien > 03 Entretien > 04 Entretien > 05 Entretien). Voir Figure 4-32 la page 4-33. 2 Appuyez sur la touche F1 pour slectionner <Sauvegarde Systme>. Le message suivant s'affiche l'cran:
3 Appuyer sur la touche ENTRER. La sauvegarde est termine lorsque le message Sauvegarde Termine s'affiche.
Restauration Systme
Vous pouvez restaurer tous les paramtres et les messages partir d'une copie de sauvegarde sur la carte CF1. Effectuez les tches suivantes pour restaurer les paramtres et les messages.
Rv. AB
4-33
1 Naviguez jusqu' la Fentre < 05 Entretien> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Entretien Imprimante > 01 Entretien > 02 Entretien > 03 Entretien > 04 Entretien > 05 Entretien). Voir Figure 4-32 la page 4-33. 2 Appuyez sur la touche F2 pour slectionner <Restaurer Systme>. Le message suivant s'affiche sur l'cran.
3 Appuyez sur la touche Y. Le message suivant s'affiche:
Clonage Systme
Cette procdure vous montre comment faire une copie fidle des rglages en cours et des messages vers la carte CF situe dans la fente CF2. 1 Naviguez jusqu' la Fentre < 05 Entretien> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Entretien Imprimante > 01 Entretien > 02 Entretien > 03 Entretien > 04 Entretien > 05 Entretien). Voir Figure 4-32 la page 4-33. 2 Insrer une carte CF vide dans la fente CF2 3 Appuyez sur la touche F3 pour slectionner <Clonage Systme>. Le message suivant s'affiche l'cran.
4 Appuyez sur la touche Y si une carte CF vierge se trouve dans l'emplacement CF2. Le systme affiche Sauvegarde termine. Le systme n'autorise pas de sauvegarde si une carte CF n'est pas dans la fente CF2.
Mise jour Systme

Vous pouvez mettre jour les paramtres actuels et les messages de la carte CF situe dans la fente CF2.
4-34
Rv. AB
Effectuez les actions suivantes pour mettre jour les messages: 1 Naviguez jusqu' la Fentre < 05 Entretien> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Entretien Imprimante > 01 Entretien > 02 Entretien > 03 Entretien > 04 Entretien > 05 Entretien). Voir Figure 4-32 la page 4-33. 2 Vrifier si la carte CF mettre jour est dans la fente CF2. 3 Appuyez sur la touche F4 pour slectionner <Mise jour Systme>. Le message suivant s'affiche.
4 Appuyer sur la touche ENTRER. Le message suivant s'affiche.
Rv. AB
4-35
Interface utilisateur
Introduction
Ce chapitre dcrit comment vous pouvez utiliser l'interface utilisateur (IU) pour effectuer les tches suivantes: Naviguer dans l'IU Modes du logiciel Crer des messages Ajouter des insertions dans des messages Mmoriser les messages Imprimer les messages
Voir dans Terminologie de l'interface utilisateur la page 1-4 les informations sur diffrents styles d'criture utiliss pour montrer les lments d'IU et sur diffrentes touches sur le panneau de commande. Voir dans Annexe B, Graphique rcapitulatif du logiciel les informations sur la faon de naviguer dans l'interface utilisateur (IU).
Comment utiliser l'interface utilisateur

Lorsque vous mettez l'imprimante sous tension, la Fentre <01 Editer> apparat lcran. Chaque jeu de commandes visibles en mme temps sur l'cran de l'imprimante est appel Fentre. Le Figure 5-1 la page 5-2 montre la Fentre <01 Editer>.
Rv. AB
Introduction
5-1
Figure 5-1: Fentre <01 Editer> Les diffrentes fentres du logiciel et la navigation dans ces fentres sont illustres dans le tableau rcapitulatif du logiciel (voir Graphique rcapitulatif du logiciel la page B-1).
Comment slectionner les Fentres et les Menus

Pour slectionner les menus et naviguer dans les diffrentes fentres, vous pouvez utiliser les touches F. Touches F Les touches F (F1, F2, F3, F4 et F5) permettent de slectionner un menu particulier dans une fentre ou, dans certains cas, de se dplacer d'une fentre l'autre. Dplacez-vous d'une fentre l'autre dans le logiciel en appuyant sur les touches F situes sous l'cran. L'illustration dans Figure 5-2 montre comment les touches F sont positionnes par rapport aux mots sur l'cran.
5-2
Rv. AB
Figure 5-2: Touches F Touche Entre Vous pouvez revenir l'cran de premier niveau en appuyant sur la touche ENTRER. Par exemple: Si vous tes dans la fentre <04 Editer> et si vous appuyez sur ENTRER, vous arrivez la fentre <01 Editer>.
Si vous tes dans <03 Insertion> et si vous appuyez sur ENTRER, vous arrivez <01 Insertion>.
Touche Echap Pour quitter un menu sans aucun changement dans les rglages, appuyez sur la touche Echap.
Rv. AB
5-3
Modes du logiciel
Le logiciel de la Videojet 1510 Excel peut tre divis en modes suivants: Mode Edition Mode configuration des caractres Mode Insertion Mode Entretien Mode Configuration Systme Mode Configuration Impression
Mode Edition
Le logiciel est en mode Edition lorsque l'imprimante est allume. Les fentres du mode Edition servent entrer, diter et mmoriser des messages. Le mode Edition est montr dans Figure 5-3.
Figure 5-3: Mode Edition
5-4
Modes du logiciel
Rv. AB
Mode Configuration des caractres

Dans ce mode, il est possible de modifier l'orientation et l'aspect des caractres dans un message.
Figure 5-4: Mode Configuration des caractres
Mode Insertion
Une insertion est un lment contenant diverses informations qui peuvent tre palces dans un message. Le mode insertion est montr dans Figure 5-5.
Rv. AB
Modes du logiciel
5-5
5-6
Modes du logiciel
Rv. AB
Figure 5-5: Mode Insertion
Mode Entretien
Le mode Entretien doit tre utilis par du personnel ayant reu la formation approprie, possdant une exprience sur ce type de matriel et ayant conscience des dangers auxquels il s'expose. Le personnel qualifi doit consulter le Manuel d'entretien de la Videojet 1510 Excel pour obtenir des informations sur le Mode entretien.
Rv. AB
Modes du logiciel
5-7
Figure 5-6: Mode entretien
5-8
Modes du logiciel
Rv. AB
Mode Configuration Systme

Le mode Configuration systme s'utilise lors de l'installation de l'imprimante, pour entrer des paramtres tels que la date et l'heure qui font ensuite partie de la mmoire de l'imprimante. Le mode Configuration systme est prsent dans Figure 5-7 la page 5-10.
Rv. AB
Modes du logiciel
5-9
Figure 5-7: Mode Configuration Systme
5-10
Modes du logiciel
Rv. AB
Mode Configuration impression

Le mode Configuration impression permet l'oprateur de dfinir les paramtres spcifiques s'impression qui s'appliquent la totalit du message. Le mode Configuration impression est montr dans Figure 5-8.
Rv. AB
Modes du logiciel
5-11
Figure 5-8: Mode Configuration Impression
Comment crer un message

1 Si vous dsirez des informations sur le dernier message imprim, voir Voir le dernier message imprim la page 5-12. 2 Effectuez l'une des tches suivantes: a. Si un message est prsent sur l'cran, effacez-le. Voir Effacer un message existant la page 5-13. b. S'il n'y a pas de message l'cran, passez l'tape suivante. 3 Choisissez une matrice d'impression du format des messages. Voir Slectionner une Matrice d'impression (Format de Message) la page 5-15 pour d'autres informations. 4 Crez le message dsir. Pendant la cration d'un message, sachez qu'il est possible d'y inclure les caractres suivants: Caractres alphabtiques, numriques et spciaux. Voir Comment Entrer du texte, des nombres et des valeurs bascule la page 5-14. Insertions. Voir Ajouter des insertions dans les messages la page 5-30. 5 Si vous voulez corriger (diter) le message, voir Changer la casse des polices la page 5-14 et Changer la casse des polices la page 5-14. 6 Charger le message dans l'imprimante. Voir Enregistrer, Rappeler et Voir les messages la page 5-80 pour d'autres informations. Le message est maintenant prt tre imprim. Voir dans Imprimer un Message la page 4-4 d'autres informations sur l'impression du message.
Voir le dernier message imprim

Cette procdure explique comment voir le dernier message qui a t imprim. Remarque: Le message qui s'affiche actuellement sur l'cran (avant d'effectuer cette procdure) n'est pas ncessairement le dernier message imprim par l'imprimante.
5-12 Comment crer un message
Rv. AB
Procdure 1 Commencer dans la Fentre <01 Editer>. Voir Figure 5-9. Remarque: Pour atteindre la Fentre <01 Editer>, appuyez sur la touche ENTRER jusqu' ce que la fentre apparaisse l'cran.
Figure 5-9: Fentre <01 Editer> 2 Appuyez sur la touche F3 pour slectionner <Voir impression>. Le dernier message imprim s'affiche sur l'cran.
Figure 5-10: <Voir Impression> 3 Appuyez sur la touche ENTRER ou ECHAP pour revenir au cadre <01 Editer> aprs avoir visualis le message.
Effacer un message existant

Pour effacer le message existant, effectuez les tches suivantes: 1 Vrifiez que le message que vous voulez effacer apparat bien sur l'cran. 2 Commencer dans la Fentre <01 Editer>. Voir Figure 5-11. Remarque: Pour atteindre la Fentre <01 Editer>, appuyez sur la touche Entrer jusqu' ce que la fentre s'affiche l'cran.
Figure 5-11: Fentre <01 Editer> 3 Appuyez sur MAJ + F2 pour effacer le message existant de l'cran. 4 Il est possible d'effacer un message d'une fentre quelconque en appuyant sur la touche de retour arrire. Remarque: Il vous faut avoir le mot de passe d'accs correcteur (Niveau C) pour effacer un message.
Effacer un message existant 5-13
Rv. AB
Comment Entrer du texte, des nombres et des valeurs bascule

Texte Valeurs numriques Valeurs bascule (par exemple, On ou Off) Utilisez le clavier pour saisir le texte voulu ou des caractres spciaux. Utilisez les touches 0 9. Appuyez sur la touche F spcifique pour passer de l'tat On Off
Changer la casse des polices

Pour saisir un caractre dans un message, appuyez sur la touche correspondant ce caractre. L'imprimante place alors ce caractre en majuscule dans le message, l'emplacement du curseur. Si vous tes en mode majuscule et que vous voulez crer un caractre en minuscule, appuyez sur la touche CAPS LOCK (VERR. MAJ) ou sur la touche MAJ et sur le caractre dsir en mme temps. Le message voulu peut contenir des caractres en majuscules et en minuscules. Tableau 5-1 montre les touches du clavier qui commandent la casse des caractres.
Touche Fonction
En appuyant sur la touche VERR NUM, la casse par dfaut change. Tableau 5-1: Touches pour changer la casse du texte
5-14
Comment Entrer du texte, des nombres et des valeurs bascule
Rv. AB
Slectionner une Matrice d'impression (Format de Message)

Cette procdure indique comment slectionner la matrice d'impression du message (galement appele format de message). La matrice d'impression spcifie le nombre de lignes du message, ainsi que la taille des caractres imprims. La taille des caractres est le nombre de points en hauteur sur le nombre de points en largeur du caractre. Par exemple, en choisissant une matrice d'impression de 5 x 7 SL (ligne unique), vous pouvez crer un message contenant une ligne imprime qui comprend les caractres qui ont 5 points en hauteur et 7 points en largeur. Pour les matrices d'impression, ne pas oublier les consignes suivantes: Si un message existe dj l'cran et comprend une matrice diffrente que celle dsire, vous devez effacer ce message avant de slectionner un autre type de matrice. Une fois que la matrice d'impression a t slectionne, vous pouvez entrer des caractres et des insertions dans le message. Une fois qu'un caractre ou une insertion a t entr dans le message, il n'est pas possible de changer la matrice d'impression ( moins d'effacer d'abord le message).
Formats de message disponibles

L'imprimante vous propose diffrentes matrices d'impression (formats de message). La matrice d'impression est choisie dans la Fentre <01 Police> (01 Editer > 02 Editer - Config. Police > 01 Police). Voir Figure 5-12. Il existe en outre l'<option Taille Caract> qui s'utilise avec le type de matrice d'impression. Cette option sert changer la taille des caractres lorsque l'on utilise un type mixte de matrice de format. S'il n'est pas possible de modifier la taille des caractres dans un message (par exemple dans un message ligne unique), la Fentre <02 Editer> va laisser la <Taille Caract.> vide.
Matrice d'impression
Figure 5-12: Matrice d'impression Effectuez les tches suivantes pour slectionner la matrice d'impression pour un message: 1 Si un message existe dj sur l'cran, effectuez les tches suivantes: a. Naviguez jusqu' <01 Editer>. b. Appuyez sur MAJ + F2 pour slectionner <Clear Message> (Effacer message). Le message existant disparat de l'cran.
Rv. AB
Slectionner une Matrice d'impression (Format de Message)
5-15
Remarque: L'imprimante ne vous permet pas de modifier la configuration de la matrice d'impression, moins que le message n'ait t d'abord effac. 2 Appuyez sur la touche F5 pour aller sur <02Editer> Voir Figure 5-12 la page 5-15. 3 Appuyez sur la touche F2 pour aller sur <01 Font> 4 Examinez la configuration en cours au dessus de <Matrice d'impression>. Si ncessaire, appuyez sur la touche F2 pour modifier la configuration. 5 Voir la configuration en cours au-dessus de <Caract. Size> (Taille des caractres). Si ncessaire, appuyez sur la touche F1 pour modifier la configuration. S'il n'est pas possible de modifier la taille des caractres dans le message, le champ au dessus de <Caract. Size> (Taille des caractres) est vide. 6 Vous pouvez entrer maintenant les caractres et/ou les insertions dans le message.
Cration d'un caractre renvers, invers ou en gras

Les procdures de cette section dcrivent comment crer les caractres renverser, inverser ou mettre en gras dans un message Remarque: Pour appliquer renverser, inverser ou gras ou renverser tous les caractres l'ensemble d'un message, voir Appliquer des attributs des messages la page 5-21. Vous pouvez crer un caractre qui soit une combinaison de ces caractristiques. Par exemple, vous pouvez crer un caractre qui soit la fois renvers et invers,, ou crer un caractre qui soit renvers et en gras en mme temps. Remarque: Les paramtres de message renvers, invers et en gras remplacent les paramtres des caractres individuels. Pour plus d'informations, voir Appliquer des attributs des messages la page 5-21.
Renverser un caractre
Cette procdure indique comment renverser des caractres individuels dans un message. Le renversement d'un caractre le fait pivoter de 180 l'horizontale. Voir Figure 5-13. Seuls les nouveaux caractres peuvent tre renverss. Il n'est pas possible de renverser un caractre existant dans le message.
5-16
Rv. AB
Le caractre J est renvers
Figure 5-13: Renversement du caractre Effectuez les tches suivantes pour renverser un caractre: 1 Utilisez les touches flches pour dplacer le curseur l'endroit du message o vous souhaitez que le caractre apparaisse. 2 Commencez dans la Fentre <01 Caract> (01 Editer> 02 Editer Config. Caract > 01 Caract). Voir Figure 5-14.
OFF Renvers. Caract.
Figure 5-14: <Renserser Caract.> 3 Voir la configuration en cours au-dessus de <Renvers. Caract. >. Est-elle sur <ON>? Si NON, appuyer sur la touche F2 pour modifier la configuration sur <ON>. Si OUI, passer l'tape suivante. 4 Entrer le nouveau caractre dans le message. Le caractre apparat renvers sur l'cran. Remarque: Le caractre suivant sera galement renvers, moins d'appuyer sur la touche F2 pour changer la configuration en <OFF> avant de saisir le caractre.
Inverser un caractre
Cette procdure explique comment inverser un caractre dans un message. L'inversion d'un caractre le fait apparatre l'envers. Voir Figure 5-15. Seuls les nouveaux caractres peuvent tre inverss; il n'est pas possible d'inverser un caractre existant dans le message.
Le caractre J est Invers
Figure 5-15: Inverser le caractre Effectuez les tches suivantes pour inverser un caractre: 1 Utilisez les touches flches pour dplacer le curseur l'endroit du message o vous souhaitez que le caractre apparaisse.
Rv. AB
5-17
2 Commencez la Fentre <01 Caract>. Voir Figure 5-14 la page 5-17. 3 Voir la configuration actuelle au-dessus de <Inverser Caract>. Est-elle sur <ON>? Si NON, appuyer sur la touche F3 pour modifier la configuration sur <ON>. Si OUI, passer l'tape suivante. 4 Entrer le nouveau caractre dans le message. Le caractre apparat invers l'cran. Remarque: Le caractre suivant sera galement invers, moins d'appuyer sur la touche F3 pour changer la configuration en <OFF> avant de saisir le caractre.
Changer le caractre Multi-coups (Gras)

Il est possible de changer la valeur multi-coups d'un caractre unique dans un message. La modification de la valeur multi-coups (gras) rend le caractre plus gras en augmentant le nombre de coups verticaux de gouttes d'encre pour crer chaque caractre. Quand on augmente la valeur multi-coups, l'paisseur (fonc) du caractre change. Seuls les nouveaux caractres peuvent tre mis en gras; il n'est pas possible de changer en gras un caractre existant dans le message. Effectuez les tches suivantes pour modifier la valeur multi-coups d'un caractre: 1 Utilisez les touches flches pour dplacer le curseur l'endroit du message o vous souhaitez que le caractre apparaisse. 2 Commencez dans la Fentre <01 Caract> (01 Editer> 02 Editer - Config. Caract > 01 Caract). Voir Figure 5-16.
Multi-coups
Figure 5-16: Fentre <01 Caract.> 3 Examinez la configuration en cours au dessus de <Multi-Coups>. Si ncessaire, appuyer sur la touche F1 pour modifier la configuration (Paramtres: 1, 2, 3, 4).
5-18
Rv. AB
Tableau 5-2 donne la liste des paramtres multi-coups et leur description.

Configuration Multi-coups <1> <2> <3> <4> Description Ceci indique la configuration normale (par dfaut). Ceci indique que le caractre sera deux fois plus gras qu'avec la configuration normale (par dfaut). Ceci indique que le caractre sera trois fois plus gras qu'avec la configuration normale (par dfaut). Ceci indique que le caractre sera quatre fois plus gras qu'avec la configuration normale (par dfaut)
Tableau 5-2: Valeurs Multi-coups (gras) 4 Entrer le nouveau caractre dans le message. Le message apparat en gras l'cran. Remarque: Le caractre suivant saisi aura la mme valeur multi-coups (gras) que le caractre prcdent, sauf si l'on appuie sur la touche F1 pour changer la configuration avant de saisir le caractre suivant.
Rv. AB
5-19
Modifier l'espacement des caractres

Cette procdure explique comment changer l'espacement d'un seul caractre dans un message. Le changement de la valeur d'espacement du caractre fait augmenter l'espace du nombre de coups verticaux utiliss pour crer chaque espace. Lorsque l'on augmente la valeur de l'espacement des caractres, la distance entre les caractres augmente. Seuls les nouveaux caractres peuvent avoir un espacement; il n'est pas possible de modifier les caractres existant dans le message pour leur donner un espacement diffrent. Effectuez les actions suivantes pour modifier l'espacement des caractres: 1 Utilisez les touches flches pour dplacer le curseur l'endroit du message o vous souhaitez que l'espacement du caractre apparaisse. 2 Commencez dans la Fentre <01 Caract> (01 Editer> 02 Editer Config. Caract > 01 Caract). Voir Figure 5-17.
Espacement Caract.
Figure 5-17: Fentre <01 Caract.> 3 Voir la configuration en cours au-dessus de <Espac. Caract>. Si ncessaire, appuyer sur la touche F4 pour modifier la configuration. Les rglages sont 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9. Tableau 5-3 donne la liste des rglages d'espacement et leur description.
Rglage de l'espacement des caractres <1> <2> <3> <4> <5> <6> <7> Description Ceci indique le rglage d'espacement normal (par dfaut). Ceci Indique un espacement des caractres de 2. Ceci Indique un espacement des caractres de 3. Ceci Indique un espacement des caractres de 4. Ceci Indique un espacement des caractres de 5. Ceci Indique un espacement des caractres de 6. Ceci Indique un espacement des caractres de 7.
Tableau 5-3: Valeurs d'espacement des caractres (Espace Catact.)
5-20
Modifier l'espacement des caractres
Rv. AB
Rglage de l'espacement des caractres <8> <9>
Description Ceci Indique un espacement des caractres de 8. Ceci Indique un espacement des caractres de 9.
Tableau 5-3: Valeurs d'espacement des caractres (Espace Catact.) (suite) 4 Entrer le nouveau caractre dans le message. La caractre apparat l'cran avec un espacement proportionnel. Remarque: Le caractre suivant a la mme valeur d'espacement que le caractre prcdent, moins d'appuyer sur la touche F1 pour modifier le rglage avant de saisir le caractre suivant.
Appliquer des attributs des messages

La procdure de cette section vous montre comment crer un message renvers, invers ou en gras, et comment ajuster la hauteur et la largeur d'un message. Il est possible de crer un message qui soit une combinaison de ces fonctions. Par exemple, on peut crer un message qui soit la fois renvers et invers, ou un message qui soit en mme temps renvers et en gras, etc. Figure 5-18 montre la fentre utilise dans cette section (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Impression > 01 Imprimer > 02 Imprimer > 03 Imprimer).
1 Multicoups
OFF Message renvers
OFF Inverser Message
Rv. AB
5-21
Renverser un message
Cette procdure explique comment renverser un message entier. Le renversement du message fait pivoter l'ordre des caractres, en imprimant le dernier caractre en premier et le premier caractre en dernier. Voir Figure 5-19.
Message normal
Message renvers
Figure 5-19: Renversement du message - Exemple Procdure 1 Charger le message souhait dans l'imprimante ou crer un nouveau message et le charger dans l'imprimante. Voir Enregistrer, Rappeler et Voir les messages la page 5-80. 2 Commencer la Fentre <03 Imprimer>. Voir Figure 5-18 la page 5-21. 3 Voir la configuration en cours au-dessus de <Renverser Message>. Est-elle sur <ON>? Si NON, appuyer sur la touche F2 pour modifier la configuration sur <ON>. Ceci va renverser tout le message. Si OUI, le message est dj dfini pour tre renvers. Remarque: Le message n'apparat pas renvers l'cran, mais sera renvers l'impression. Remarque: Lorsque le produit se dplace au-del de la tte d'impression de la gauche vers la droite, il est ncessaire de renverser tous les caractres et de renverser tout le message pour le code imprimer correctement sur le produit.
Inverser Message
Cette procdure explique comment inverser un message entier. Inverser un message fait pivoter chaque caractre de 180 vers l'avant et produit un message l'envers . Voir un exemple dans Figure 5-20 la page 5-23. Les messages inverss sont gnralement utiliss lorsque la tte d'impression a t positionne l'envers par rapport au produit ou lorsque le produit est l'envers, mais que vous ne souhaitez pas imprimer l'envers. Ceci permet au message d'tre imprim dans le bon sens sur le produit.
5-22 Appliquer des attributs des messages
Rv. AB
Cette configuration annule tout changement effectu pour inverser individuellement le caractre (depuis la Fentre <01 Caract.>). Voir Inverser un caractre la page 5-17 pour d'autres informations.
Message normal Message invers
Figure 5-20: Inversion du message - Exemple Procdure 1 Charger le message dsir (existant) dans l'imprimante ou crer un nouveau message et le charger dans l'imprimante. 2 Commencer la Fentre <03 Imprimer>. Voir Figure 5-18 la page 5-21. 3 Visualiser la configuration en cours au-dessus de <Inverser Message>. Est-elle sur <ON>? Si NON, appuyer sur la touche F3 pour modifier la configuration sur <ON>. Ceci va inverser tout le message. Si OUI, le message est dj configur pour tre invers. Remarque: Le message n'apparat pas invers l'cran, mais sera invers l'impression.
Message renvers et invers

Figure 5-21 donne un exemple de message renvers puis invers.
Message renvers
Message renvers invers
Figure 5-21: Message renvers et invers
Modifie le message multi-coups (Gras)

Vous pouvez changer la valeur multi-coups (gras) pour la totalit du message. La configuration multi-coups (gras) sert ajuster le nombre de coups verticaux utiliss pour crer un caractre. Lorsque cette valeur
Rv. AB
5-23
augmente, la largeur du caractre augmente, le faisant apparatre en plus gras. Cette configuration annule toutes les modifications pour rendre un caractre individuel gras (effectu dans la Fentre <01 Caract.>). Voir Changer le caractre Multi-coups (Gras) la page 5-18 pour d'autres informations. Effectuer les tches suivantes pour changer la valeur multi-coups pour le message entier: 1 Commencer la Fentre <03 Imprimer>. Voir Figure 5-18 la page 5-21 pour d'autres informations sur l'accs la Fentre <03 Imprimer>. 2 Charger le message dans l'imprimante. Ce message peut exister dj, ou vous pouvez en crer un nouveau. 3 Examinez la configuration en cours au dessus de <Multi-Coups>. Si ncessaire, appuyer sur la touche F1 pour modifier la configuration. Les rglages sont 1, 2, 3, 4.
Valeur multi-coups
Figure 5-22: Modification de la valeur multi-coups d'un message Lorsque vous slectionnez le niveau multi-coups que vous voulez qu'affiche votre message, vous pouvez choisir une de ces valeurs: Tableau 5-4 donne la liste des configurations multi-coups (gras) et les descriptions.
Configuration Multi-coups 1 2 3 4 Description Ceci indique la configuration normale (par dfaut). Ceci indique que le caractre sera deux fois plus gras qu'avec la configuration normale (par dfaut). Ceci indique que le caractre sera trois fois plus gras qu'avec la configuration normale (par dfaut). Ceci indique que le caractre sera quatre fois plus gras qu'avec la configuration normale (par dfaut)
Tableau 5-4: Multi-coups (Gras) Remarque: Le message ne s'affiche pas en gras l'cran; toutefois, il sera en gras l'impression.
5-24 Appliquer des attributs des messages
Rv. AB
Tour 5 x 7 SL
Cette procdure indique comment utiliser la fonction Tour 5 x 7 SL. Ceci vous permet d'imprimer un message sur un support, avec l'effet d'impression dans le sens vertical, au lieu du sens horizontal habituel. Cette application sert au marquage de fils et de cbles. Voir Figure 5-23.
Figure 5-23: Exemple d'application pour la police d'impression en Tour. Remarque: La police en Tour n'est disponible que dans la matrice d'impression 5 x 7 SL. elle n'a aucun effet sur d'autres matrices d'impression. La police d'impression en tour fait ivoter chaque caractre de la police normale 5 x 7 de 90 degrs dans le sens anti-horaire. Par consquent, la matrice d'impression passe 7 coups de large sur 5 coups de haut et les caractres sont imprims de biais. Voir Figure 5-24.
Message imprim dans le sens horizontal standard
Message imprim en Tour 5 x 7 SL (sens vertical)
Figure 5-24: Exemple d'impression en Tour
Rv. AB
Tour 5 x 7 SL
5-25
Effectuer les tches suivantes pour activer la fonction 5X7 SL Tour: 1 Charger le message souhait dans l'imprimante ou crer un nouveau message et le charger dans l'imprimante. 2 Commencer dans la Fentre <06 Imprimer> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Imprimante > 01 Imprimer > 02 Imprimer > 03 Imprimer > 04 Imprimer > 05 Imprimer > 06 Imprimer). Voir Figure 5-25.
5X7 SL Tour
Figure 5-25: Fentre <06 Imprimer> 3 Visualiser la configuration en cours au-dessus de <5 x 7 SL Tour>. Est-elle sur <ON>? Si NON, appuyer sur la touche F3 pour modifier la configuration sur <ON>. Ceci imprime le message entier en police Tour. Si OUI, le message est dj configur pour imprimer dans la police tour. 4 Appuyer sur la touche ENTRER pour revenir la Fentre <01 Imprimer>. Remarque: Le message ne s'affiche pas en police tour l'cran; toutefois, si va s'imprimer avec l'orientation de la police tour.
Code barres image renverse

Cette procdure vous montre comment imprimer un code-barres image renverse. Ceci signifie qu'au lieu d'imprimer les lignes d'un code-barres l'encre noire sur un fond clair, l'imprimante va imprimer ce qui tait auparavant un espace du code-barres non renvers, avec une ligne sur un code-barres renvers. De plus, ce qui tait prcdemment une ligne sur un code-barres non renvers va apparatre comme un espace sur un code-barres renvers. Voir dans Figure 5-26 un exemple de code-barres image renverse.
5-26
Rv. AB
Code-barres standard 2 de 5I Zones calmes
Code-barres avec image renverse 2 de 5I
Figure 5-26: Code barres image renverse Tous les codes-barres sont de 10x16 de haut ou de plus grandes tailles de matrice peuvent tre imprimes dans des images renverses. Remarque: La fonction de code-barres renvers n'a aucun effet sur un type quelconque de message autre qu'un message de code-barres. Effectuer les tches suivantes pour renverser le code-barres d'image: 1 Charger le message souhait dans l'imprimante ou crer un nouveau message et le charger dans l'imprimante. 2 Commencer dans la Fentre <06 Imprimer> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Imprimante > 01 Imprimer > 02 Imprimer > 03 Imprimer > 04 Imprimer > 05 Imprimer > 06 Imprimer). Voir Figure 5-27.
Renverser Code-barres
Figure 5-27: Fentre <06 Imprimer> 3 Visualiser la configuration en cours au-dessus de <Code-barres renvers>. Est-elle sur <ON>? Si NON, appuyer sur la touche F2 pour modifier la configuration sur <ON>. Ceci va imprimer le code-barres en image renverse. Si OUI, le message est dj envoy pour imprimer le code-barres en image renverse. 4 Appuyer sur la touche ENTRER pour revenir la Fentre <01 Imprimer>.
Rv. AB
5-27
Remarque: Les symboles de codes-barres n'apparaissent pas en image renverse l'cran. Toutefois, le message de code-barres sera imprim en image renverse.
Ajuster la hauteur du message

Il est possible d'ajuster la hauteur d'un message. La hauteur d'un message se rgle dans la Fentre <01 Imprimer>. Voir Figure 5-28.
Hauteur message
Figure 5-28: Fentre <01 Imprimer> Effectuer ce qui suit pour rgler la hauteur du message: 1 Commencez dans la Fentre <01 Imprimer> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Imprimante > 01 Imprimer). Voir Figure 5-28. 2 Appuyez sur la touche F2 pour slectionner <Hauteur message>. Le message suivant s'affiche l'cran:
3 Utiliser les touches flches pour rgler la hauteur du message imprim. La saisie doit tre entre 1 et 100. 4 Appuyer sur la touche ENTRER. La Fentre <01 Imprimer> rapparat l'cran.
Rgler la largeur d'un message

Vous pouvez ajuster la largeur du message. La largeur du message se rgle dans la Fentre <01 Imprimer>. Voir Figure 5-29. La largeur du message peut tre ajuste si l'imprimante est configure pour un encodage interne, automatique ou rduit. Voir dans Slectionner l'Encodeur la page 4-14 d'autres informations sur diffrents types de paramtrage d'encodeur. Lorsque l'encodeur est de type Rduit, la valeur de l'option du menu Facteur de rduction est considre la largeur voulue. Voir Rgler Facteur de rduction la page 4-18 pour trouver le menu Facteur de rduction.
5-28 Ajuster la hauteur du message
Rv. AB
Lorsque l'encodeur est de type Direct, la largeur est toujours de 1. Effectuez les tches suivantes pour ajuster la largeur du message: 1 Commencez dans la Fentre <01 Imprimer> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Imprimante > 01 Imprimer). Voir Figure 5-29.
Largeur du message
Figure 5-29: Paramtrage du rglage de largeur 2 Appuyer sur la touche F3 pour slectionner <Largeur message>. Ce qui suit s'affiche l'cran:
3 Utiliser les touches flches pour ajuster la largeur du message imprim. La saisie doit tre entre 0 et 100. Remarque: Lorsque les valeurs augmentent par incrments de 10, les caractres par pouce augmentent par incrments de 0,5, pour ceux ayant une largeur de 6 points (police de 5 x 7 de haut). Voir Tableau 5-5 la page 5-29. 4 Appuyer sur la touche ENTRER. La Fentre <01 Imprimer> rapparat l'cran. Tableau 5-5 donne la liste des paramtres de rglage de largeur pour les caractres de 6 points de large (police de 5 x 7 de haut).
Rglage Largeur Rglage 100 90 80 70 60 50 40 30 Caractres par pouce 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0 10.5 Caractres par centimtre 2.8 3.0 3.2 3.4 3.5 3.7 3.9 4.1
Tableau 5-5: Paramtres de rglage de largeur

Rv. AB
Rgler la largeur d'un message
5-29
Rglage Largeur Rglage 20 10 0
Caractres par pouce 11.0 11.5 12.0
Caractres par centimtre 4.3 4.5 4.7
Tableau 5-5: Paramtres de rglage de largeur
Ajouter des insertions dans les messages

Les procdures de cette section vous montrent comment ajouter des insertions dans un message. Une insertion se dfinit comme un segment d'informations ajout au message et modifi automatiquement par l'imprimante pendant l'impression des messages. Il existe trois types d'insertions: Tableau 5-6 donne la liste des types d'insertions et leurs caractristiques.
Type d'insertion Type 1 Caractristiques d'insertion Les insertions dans lesquelles les paramtres (informations qui apparaissent dans le message) sont dfinies par l'utilisateur et non par l'horloge interne de l'imprimante. L'insertion est mise jour en fonction des rglages effectus pendant la configuration. Les insertions dans lesquelles les paramtres (informations qui apparaissent dans le message) sont dtermines par la lecture en cours de l'horloge interne de l'imprimante. L'imprimante met automatiquement jour l'insertion lorsque son horloge interne change. Les insertions qui sont une combinaison du Type 1 et du Type 2. Avec ces types d'insertions, il est ncessaire de dfinir un ou plusieurs paramtres (informations qui apparaissent dans le message) avant de les insrer dans le message. Toutefois, l'insertion est automatiquement mise jour lorsque l'horloge interne de l'imprimante change.
Type 2
Type 3
Tableau 5-6: Types d'insertions Avec certaines insertions, il est possible d'en inclure dans le message autant (de ce type) que le permet l'espace, alors qu'avec d'autres insertions, il n'est possible que d'en avoir une seule par message. Voir dans Tableau 5-7 la page 5-31 la liste des insertions qu'il est possible de placer dans un message.
5-30
Rv. AB
Lorsque l'ajout d'insertions dans un message est termin, il faut charger le message dans l'imprimante avant de pouvoir l'imprimer. Sinon, l'insertion(s) ajoute(s) n'apparat pas dans le message. Voir Enregistrer, Rappeler et Voir les messages la page 5-80 pour d'autres informations.
Tableau de rfrence d'insertions

Voir dans Tableau 5-7 ci-dessous: Le nombre d'insertions disponibles placer dans un message Le type d'insertions Le nombre maximal d'insertions de ce type qu'il est possible d'avoir dans un seul message Le numro des pages de ce manuel dans lesquelles se trouvent des informations particulires cette insertion. Remarque: SLO = Space Limitations Only, (signifie qu'il est possible d'ajouter autant d'insertions de ce type dans le message que l'espace le permet).
Insertion Chiffres max. par insertion 1 3 2 2 3 2 2 2 3 1 2 3 3 2 2 Type Max. par message* SLO SLO SLO SLO SLO SLO SLO SLO SLO SLO SLO SLO SLO SLO SLO Page
Heure Alpha Mois Alpha Heure du jour Minute de l'heure Heure de la semaine Semaine de l'anne Mois de l'anne Jour du mois Mois Alpha Heure Alpha Anne Date julienne Mois Alpha d'expiration Mois de l'anne d'expiration Jour du mois d'expiration
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3
5-32 5-33 5-34 5-36 5-36 5-37 5-37 5-38 5-33 5-32 5-39 5-40 5-41 5-43 5-44
Tableau 5-7: Informations d'insertion

Rv. AB
5-31
Insertion
Chiffres max. par insertion 2 3 8 4 1
Type
Max. par message* SLO SLO *2 1 SLO
Page
Anne d'expiration Date julienne d'expiration Srialiseur Minuteur Minuteur de changement programmable Message joint Tlsaisie Graphiques Codes-barres
3 3 1 3 3
5-45 5-47 5-49 5-53 5-56
Longueur du message 32 Longueur du message **BLO
1 1 1 3
1 1 SLO SLO
5-60 5-63 5-65 5-71
Tableau 5-7: Informations d'insertion (suite) *Une insertion de Srialiseur 1 et une insertion de Srialiseur 2 peuvent tre ajoutes un message. Plusieurs copies de ces mmes insertions de srialiseur peuvent tre ajoutes au mme message, selon l'espace autoris dans le message. **BLO = Barcode Limitations Only (signifie que certains codes barres ont des limites de taille et de donnes)
Insertion Heure Alpha

Cette procdure explique comment placer une insertion d'Heure Alpha dans un message. L'insertion Heure Alpha est un caractre un seul chiffre reprsentant l'heure actuelle du jour, au format 24 heures. Le caractre (A-X) pour chaque heure est fixe et ne peut tre chang. La valeur de cette insertion est dtermine par l'horloge interne de l'imprimante et mise jour lorsque l'horloge interne change. Tableau 5-8 donne la liste des insertions de valeurs d'heure alpha.
Valeur A B C Heure du jour 00:00 (minuit) 01:00 02:00 Valeur M N O Heure du jour 12:00 (midi) 13:00 14:00
Tableau 5-8: Valeurs d'insertion d'Heure Alpha

5-32 Ajouter des insertions dans les messages
Rv. AB
Valeur D E F G H I J K L
Heure du jour 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00
Valeur P Q R S T U V W X
Heure du jour 15:00 16:00 17:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00
Tableau 5-8: Valeurs d'insertion d'Heure Alpha Effectuer les tches suivantes pour placer une insertion d'heure alpha dans un message. 1 Commencer dans la Fentre <02 Horloge> (01 Editer > 02 Editer Insertions > 01 Insertion - Horloge > 01 Horloge > 02 Horloge). Voir Figure 5-30.
Insertion Alp. Heure
Figure 5-30: Fentre <02 Horloge> 2 Utiliser les touches flches pour dplacer le curseur l'endroit du message o vous souhaitez faire apparatre l'insertion. 3 Appuyez sur la touche F2 pour slectionner <Insertion Alp. Heure>. L'insertion apparat dans le message.
Insertion Mois Alpha

Cette procdure explique comment placer une insertion Mois Alpha dans un message. L'insertion Mois Alpha est un caractre trois chiffres reprsentant le mois de l'anne en cours. Les caractres (Jan - Dec) pour chaque mois sont fixes et ne peuvent tre changs. La valeur de cette insertion est dtermine par l'horloge interne de l'imprimante et mise jour lorsque l'horloge interne change.
Rv. AB
5-33
Tableau 5-9 donne la liste des valeurs d'insertion de mois alpha.

Valeur JAN FEV MAR APR MAI JUN Mois de l'anne Janvier Fvrier Mars Avril Mai Juin Valeur JUL AOU SEP OCT NOV DEC Mois de l'anne Juillet Aot Septembre Octobre Novembre Dcembre
Tableau 5-9: Valeurs d'insertion de mois alpha Effectuer les tches suivantes pour placer une insertion de mois alpha dans un message: 1 Commencer dans la Fentre <02 En cours> (01 Editer > 02 Editer Insertions > 01 Insertion - Date > 01 Date - Dates en cours > 01 En cours > 02 En cours). Voir Figure 5-31.
Insertion Alp. Mois
Figure 5-31: Fentre <02 En cours> 2 Utiliser les touches flches pour dplacer le curseur l'endroit du message o vous souhaitez faire apparatre l'insertion. 3 Appuyez sur la touche F1 pour slectionner <Insertion Alp. Mois>. L'insertion apparat dans le message.
Insertion Heure du jour

Cette procdure explique comment placer une insertion d'heure du jour dans un message. L'insertion Heure du jour est un nombre deux chiffres reprsentant l'heure actuelle du jour au format 24 heures. La valeur de cette insertion est dtermine par l'horloge interne de l'imprimante et mise jour lorsque l'horloge interne change. Tableau 5-10 donne la liste des insertions d'heure du jour.
Valeur 00 01 Heure du jour 00:00 (minuit) 01:00 Valeur 12 13 Heure du jour 12:00 (midi) 13:00
Tableau 5-10: Valeurs des insertions Heure du jour

Rv. AB
Valeur 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
Heure du jour 02:00 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00
Valeur 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Heure du jour 14:00 15:00 16:00 17:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00
Tableau 5-10: Valeurs des insertions Heure du jour (suite) Effectuer les tches suivantes pour placer une insertion d'heure d'un jour dans un message. 1 Commencer dans la Fentre <01 Horloge> (01 Editer > 02 Editer Insertions > 01 Insertion - Horloge > 01 Horloge). Voir Figure 5-32.
Insertion heure
Figure 5-32: Fentre <01 Horloge> 2 Utiliser les touches flches pour dplacer le curseur l'endroit du message o vous souhaitez faire apparatre l'insertion. 3 Appuyez sur la touche F1 pour slectionner <Insertion Heure>. L'insertion apparat dans le message.
Rv. AB
5-35
Insertion Minute
Il est possible de placer l'insertion minute dans un message. L'insertion minute est un nombre deux chiffres reprsentant la minute en cours. La valeur de cette insertion est dtermine par l'horloge interne de l'imprimante et mise jour lorsque l'horloge interne change. Effectuer les tches suivantes pour placer l'insertion minute dans un message: 1 Commencer dans la Fentre <01 Horloge> (01 Editer > 02 Editer Insertions > 01 Insertion - Horloge > 01 Horloge). Voir Figure 5-33.
Insertion Minute
Figure 5-33: Fentre <01 Horloge> 2 Utiliser les touches flches pour dplacer le curseur l'endroit du message o vous souhaitez faire apparatre l'insertion. 3 Appuyez sur la touche F2 pour slectionner <Insertion Minute>. L'insertion apparat dans le message.
Insertion Heure de la semaine

Cette procdure explique comment placer une insertion Heure de la semaine dans un message. L'insertion Heure de la semaine est un nombre trois chiffres qui reprsente l'heure en cours de la semaine. La valeur 001 indique la premire heure de la semaine, et la valeur 168 indique la dernire. La valeur de cette insertion est dtermine par l'horloge interne de l'imprimante et la saisie de l'utilisateur effectue dans Paramtrer le changement de date programmable la page 4-22. L'insertion Heure de la semaine est mise jour lorsque l'horloge interne de l'imprimante change. Effectuer les tches suivantes pour insrer l'heure de la semaine dans le message: 1 Commencer dans la Fentre <01 Horloge> (01 Editer > 02 Editer Insertions > 01 Insertion - Horloge > 01 Horloge). Voir Figure 5-34 la page 5-37.
5-36
Rv. AB
Insertion HR/SEM
Figure 5-34: Fentre <01 Horloge> 2 Utiliser les touches flches pour dplacer le curseur l'endroit du message o vous souhaitez faire apparatre l'insertion. 3 Appuyez sur la touche F3 pour slectionner <Insertion HR/SEM>. L'insertion apparat dans le message.
Insertion Semaine de l'anne

Il est possible d'insrer la semaine de l'anne dans un message. L'insertion Semaine de l'anne est un nombre deux chiffres qui reprsente la semaine en cours de l'anne. La valeur 01 indique la premire semaine de l'anne et la valeur 53 ou 54 indique la dernire. La valeur de cette insertion est dtermine par l'horloge interne de l'imprimante et les saisies effectues dans Rgler la semaine de l'anne et l'heure de la semaine la page 4-21. La Semaine de l'anne est mise jour lorsque l'horloge interne de l'imprimante change. Effectuer les tches suivantes pour insrer l'heure de la semaine dans le message: 1 Commencer dans la Fentre <01 Horloge> (01 Editer > 02 Editer Insertions > 01 Insertion - Horloge > 01 Horloge). Voir Figure 5-35.
Insertion SEM/AN
Figure 5-35: Fentre <01 Horloge> 2 Utiliser les touches flches pour dplacer le curseur l'endroit du message o vous souhaitez faire apparatre l'insertion. 3 Appuyez sur la touche F4 pour slectionner <Insertion SEM/AN>. Le mois apparat dans le message.
Insertion Mois
Il est possible d'insrer le mois dans un message. L'insertion mois est un nombre deux chiffres qui reprsente le mois de l'anne en cours.
Rv. AB
5-37
La valeur de cette insertion est dtermine par l'horloge interne de l'imprimante et mise jour lorsque l'horloge interne change. Tableau 5-11 donne la liste des valeurs d'insertions de mois.
Valeur 01 02 03 04 05 06 Mois Janvier Fvrier Mars Avril Mai Juin Valeur 07 08 09 10 11 12 Mois Juillet Aot Septembre Octobre Novembre Dcembre
Tableau 5-11: Valeurs d'insertion mois Effectuer les tches suivantes pour insrer le mois dans le message: 1 Commencer dans la Fentre <01 En cours> (01 Editer > 02 Editer Insertions > 01 Insertion - Date > 01 Date - Dates en cours > 01 En cours). Voir Figure 5-36.
Insrer Mois
Figure 5-36: Fentre <01 En cours> 2 Utiliser les touches flches pour dplacer le curseur l'endroit du message o vous souhaitez faire apparatre l'insertion. 3 Appuyez sur la touche F1 pour slectionner <Insertion Mois>. L'insertion apparat dans le message.
Insertion Jour du Mois

Il est possible d'insrer le jour du mois dans un message. L'insertion Jour du mois est un nombre deux chiffres reprsentant le jour en cours du mois. La valeur de cette insertion est dtermine par l'horloge interne de l'imprimante et mise jour lorsque l'horloge interne change. Effectuer les tches suivantes pour insrer le jour du mois:
Rv. AB
1 Commencer dans la Fentre <01 En cours> (01 Editer > 02 Editer Insertions > 01 Insertion - Date > 01 Date - Dates en cours > 01 En cours). Voir Figure 5-37 la page 5-39. 2 Utiliser les touches flches pour dplacer le curseur l'endroit du message o vous souhaitez faire apparatre l'insertion. 3 Appuyez sur la touche F2 pour slectionner <Insertion Jour>. L'insertion apparat dans le message.
Insrer Jour
Figure 5-37: Fentre <01 En cours>
Insrer Anne
Il est possible d'insrer l'anne dans un message. L'insertion de l'anne est un nombre deux chiffres qui reprsente les deux derniers chiffres de l'anne en cours. La valeur de cette insertion est dtermine par l'horloge interne de l'imprimante et mise jour lorsque l'horloge interne change. Exemple: L'insertion de l'anne 2007 s'affiche en 07. Procdure 1 Commencer dans la Fentre <01 En cours> (01 Editer > 02 Editer Insertions > 01 Insertion - Date > 01 Date - Dates en cours > 01 En cours). Voir Figure 5-38 la page 5-40. 2 Utiliser les touches flches pour dplacer le curseur l'endroit du message o vous souhaitez faire apparatre l'insertion.
Rv. AB
5-39
3 Appuyez sur la touche F3 pour slectionner <Insertion Anne>. L'anne est insre dans le message.
Insrer Anne
Figure 5-38: Fentre <01 En cours>
Insrer Date Julienne

Il est possible d'insrer la date julienne dans un message. L'insertion Date julienne est un nombre trois chiffres reprsentant le jour de l'anne en cours. La valeur 001 indique le premier jour de l'anne et la valeur 365 ou 366 indique le dernier. La valeur de cette insertion est dtermine par l'horloge interne de l'imprimante et mise jour lorsque l'horloge interne change. Effectuer les actions suivantes pour insrer une date julienne: 1 Commencer dans la Fentre <01 En cours> (01 Editer > 02 Editer Insertions > 01 Insertion - Date > 01 Date - Dates en cours > 01 En cours). Voir Figure 5-39.
Insrer Julienne
Figure 5-39: Fentre <01 Date> 2 Utiliser les touches flches pour dplacer le curseur l'endroit du message o vous souhaitez faire apparatre l'insertion. 3 Appuyez sur la touche F4 pour slectionner <Insertion Julienne>. L'insertion apparat dans le message.
5-40
Rv. AB
Insertion Expiration Mois Alpha

Cette procdure explique comment placer une insertion Expiration mois alpha dans un message. L'insertion Expiration mois alpha est un caractre trois chiffres reprsentant le mois de l'anne auquel un produit arrive expiration. Les caractres (Jan - Dec) pour chaque mois sont fixes et ne peuvent tre changs. La valeur de cette insertion est encore dtermine par l'horloge interne de l'imprimante; toutefois, il vous faut paramtrer la priode d'expiration ( partir de la date en cours). L'imprimante met l'insertion jour lorsque son horloge interne change. Il est possible d'ajouter deux insertions spares d'expiration mois alpha par message. La valeur de cette insertion est dtermine par l'horloge interne de l'imprimante et mise jour lorsque l'horloge interne change. Tableau 5-12 donne la liste des valeurs d'insertion de l'expiration mois alpha.
Valeur JAN FEV MAR APR MAI JUN Mois de l'anne. Janvier Fvrier Mars Avril Mai Juin Valeur JUL AOU SEP OCT NOV DEC Mois de l'anne. Juillet Aot Septembre Octobre Novembre Dcembre
Tableau 5-12: Valeurs d'insertion d'Expiration de mois alpha Exemple: Si la date en cours est le 24 janvier et si vous paramtrez la date d'expiration du produit dans 70 jours partir de la date encours, l'imprimante imprime AVR comme insertion de l'expiration mois de l'anne. Le mois d'avril (AVR) est le mois situ 70 jours de la date en cours. Effectuer les tches suivantes pour insrer l'expiration mois alpha: 1 Commencer dans la Fentre <02 Exp 1> (01 Editer > 02 Editer Insertions > 01 Insertion - Date > 01 Date - Dates d'expiration 1 > 01 Exp 1 > 02 Exp 1). Voir Figure 5-40 la page 5-42.
Rv. AB
5-41
Insertion Mois Exp
Ins. Exp. Mois Alp.
Date Exp Offset Insertion Mois Exp
Ins. Exp. Mois Alp.
Date Exp Offset
Figure 5-40: Fentre <02 Exp1> et <02 Exp 2> 2 Utiliser les touches flches pour dplacer le curseur l'endroit du message o vous souhaitez faire apparatre l'insertion. 3 Appuyez sur la touche F1 pour slectionner <Ins. Exp Alp. Lun>. L'insertion apparat dans le message. 4 Appuyez sur la touche F4 pour slectionner <Exp Date Ecart>. Le message suivant s'affiche l'cran.
5 Entrer le nombre de jours avant la date d'expiration du produit. La valeur doit tre comprise entre 1 et 2048 (2048 jours reprsentent environ 5 ans ). 6 Appuyer sur la touche ENTRER. L'insertion apparat dans le message et la Fentre <02 Exp 1> rapparat l'cran. 7 Pour crer une insertion expiration mois alpha spare, rpter les tapes 1 6, mais commencer dans la Fentre <02 Exp 2> (01 Editer > 02 Editer Insertions > 01 Insertion - Date > 01 Date - Dates d'expiration 2 > 01 Exp 2 > 02 Exp 2). Paramtrer la valeur d'offset dans la mme fentre <02 Exp 2>.
Rv. AB
Insertion Expiration Mois de l'anne

Il est possible d'insrer le mois de l'anne d'expiration dans un message. L'insertion Mois de l'anne d'expiration est un nombre deux chiffres reprsentant le mois de l'anne auquel un produit va arriver expiration. La valeur de cette insertion est dtermine par l'horloge interne de l'imprimante; toutefois, il vous faut paramtrer la priode d'expiration ( partir de la date en cours). L'imprimante met l'insertion jour lorsque son horloge interne change. Il est possible d'ajouter deux insertions spares d'expiration mois de l'anne par message. Exemple: Si la date en cours est le 24 janvier et si vous paramtrez la date d'expiration du produit 14 jours partir de la date en cours, l'imprimante va imprimer 02 comme insertion du mois de l'anne d'expiration. La valeur 02 reprsente le mois de fvrier (qui est le mois situ 14 jours aprs la date en cours). Effectuer les tches suivantes pour insrer Mois de l'anne d'expiration: 1 Commencer dans la Fentre <01 Exp 1> (01 Editer > 02 Editer Insertions > 01 Insertion - Date > 01 Date - Dates d'expiration 1 > 01 Exp 1). Voir Figure 5-40 la page 5-42. 2 Utiliser les touches flches pour dplacer le curseur l'endroit du message o vous souhaitez faire apparatre l'insertion. 3 Appuyez sur la touche F1 pour slectionner <Insertion Mois Exp>. L'insertion apparat dans le message. 4 Appuyer sur la touche F5 pour passer la Fentre <02 Exp 1>. Voir Figure 5-40 la page 5-42. 5 Appuyer sur F4 pour slectionner <Date Exp Offset>. L'cran affiche ce qui suit:
6 Entrer le nombre de jours avant la date d'expiration du produit. La valeur doit tre comprise entre 1 et 2048 (2048 jours reprsentent environ 5 ans ). 7 Appuyer sur la touche ENTRER. L'insertion apparat dans le message et la Fentre <02 Exp 1> rapparat l'cran. 8 Pour ajouter une insertion mois de l'anne d'expiration spare, rpter les tapes 1 7, mais commencer dans la Fentre <02 Exp 2> (01 Editer > 02 Editer - Insertions > 01 Insertion - Date > 01 Date Dates d'expiration 2 > 01 Exp 2 > 02 Exp 2). Paramtrer la valeur d'offset dans la fentre <02 Exp 2>.
Rv. AB
5-43
Insertion Jour du mois d'expiration

Il est possible d'insrer le jour du mois d'expiration dans un message. L'insertion Jour du mois d'expiration est un nombre deux chiffres qui reprsente le jour du mois lors auquel un produit atteint sa date d'expiration. La valeur de cette insertion est dtermine par l'horloge interne de l'imprimante; toutefois, il vous faut paramtrer la priode d'expiration ( partir de la date en cours). L'imprimante met l'insertion jour lorsque son horloge interne change. Vous pouvez ajouter deux insertions Jour du mois d'expiration distinctes par message. Exemple: Si la date en cours est le 24 janvier et si l'on rgle la date d'expiration du produit sur 14 jours aprs la date en cours, l'imprimante va imprimer 07 comme insertion du jour de l'anne d'expiration. La valeur 07 reprsente le 7 fvrier (qui est le jour du mois 14 jours aprs la date en cours). Effectuer les tches suivantes pour insrer le jour du mois d'expiration: 1 Commencer dans la Fentre <01 Exp 1> (01 Editer > 02 Editer Insertions > 01 Insertion - Date > 01 Date - Dates d'expiration 1 > 01 Exp 1). Voir Figure 5-41.
Insertion Jour Exp Date Exp Offset
Insertion Jour Exp
Date Exp Offset
Figure 5-41: Fentre <01 Exp 1> et <01 Exp 2> 2 Utiliser les touches flches pour dplacer le curseur l'endroit du message o vous souhaitez faire apparatre l'insertion.
Rv. AB
3 Appuyez sur la touche F2 pour slectionner <Insertion Jour Exp>. 4 Appuyer sur la touche F5 pour passer la Fentre <02 Exp 1>. Voir Figure 5-41. 5 Appuyez sur la touche F4 pour slectionner <Exp Date Ecart>. L'cran affiche ce qui suit:
6 Entrer le nombre de jours avant la date d'expiration du produit. La valeur doit tre comprise entre 1 et 2048 (2048 jours reprsentent environ 5 ans ). 7 Appuyer sur la touche ENTRER. L'insertion apparat dans le message et la Fentre <02 Exp 1> rapparat l'cran. 8 Pour ajouter une insertion jour du mois d'expiration spare, rpter les tapes 1 7, mais commencer dans la Fentre <01 Exp 2> (01 Editer > 02 Editer - Insertions > 01 Insertion - Date > 01 Date - Dates d'expiration 2 > 01 Exp 2). Paramtrer la valeur d'offset dans la fentre <02 Exp 2>.
Insertion Anne d'expiration

Il est possible d'insrer l'anne d'expiration dans un message. L'insertion Anne d'expiration est un nombre deux chiffres reprsentant l'anne laquelle le produit doit arriver expiration. La valeur de cette insertion est encore dtermine par l'horloge interne de l'imprimante; toutefois, il vous faut paramtrer la priode d'expiration ( partir de la date en cours). L'imprimante met l'insertion jour lorsque son horloge interne change. Vous pouvez ajouter deux insertions Anne d'expiration distinctes par message. Exemple: Si la date en cours est le 24 novembre 2007 et si vous paramtrez la date d'expiration du produit 60 jours aprs la date en cours, l'imprimante va imprimer 08 comme insertion d'anne d'expiration. La valeur 08 reprsente l'anne 2008 (60 jours partir de la date en cours).
Rv. AB
5-45
Insertion Anne exp
Date Exp Offset Insertion Anne exp
Date Exp Offset
Figure 5-42: Fentre <01 Exp 1> et <01 Exp 2> Effectuer les tches suivantes pour insrer l'anne d'expiration dans un message. 1 Commencer dans la Fentre <01 Exp 1> (01 Editer > 02 Editer Insertions > 01 Insertion - Date > 01 Date - Dates d'expiration 1 > 01 Exp 1). Voir Figure 5-42. 2 Utiliser les touches flches pour dplacer le curseur l'endroit du message o vous souhaitez faire apparatre l'insertion. 3 Appuyez sur la touche F3 pour slectionner <Insertion Anne Exp>. L'insertion apparat dans le message. 4 Appuyer sur la touche F5 pour passer la Fentre <02 Exp 1>. Voir Figure 5-42. 5 Appuyer sur F4 pour slectionner <Date Exp Offset>. Ce qui suit s'affiche l'cran:
6 Entrer le nombre de jours avant la date d'expiration du produit. La valeur doit tre comprise entre 1 et 2048 (2048 jours correspondent environ 5 ans).
Rv. AB
7 Appuyer sur la touche ENTRER. L'insertion apparat dans le message et la Fentre <02 Exp 1> rapparat l'cran. 8 Pour ajouter une insertion anne d'expiration spare, rpter les tapes 1 7, mais commencer dans la Fentre <01 Exp 2> (01 Editer > 02 Editer - Insertions > 01 Insertion - Date > 01 Date - Dates d'expiration 2 > 01 Exp 2 > 02 Exp 2). Paramtrer la valeur d'offset dans la fentre <02 Exp 2>.
Insertion Date julienne d'expiration

Cette procdure explique comment placer une insertion de date julienne d'expiration dans un message. L'insertion de Date julienne d'expiration est un nombre trois chiffres reprsentant le jour de l'anne auquel un produit arrive expiration. La valeur 001 indique le premier jour de l'anne et la valeur 365 (ou 366) indique le dernier. La valeur de cette insertion est encore dtermine par l'horloge interne de l'imprimante; toutefois, il vous faut paramtrer la priode d'expiration ( partir de la date en cours). L'imprimante met l'insertion jour lorsque son horloge interne change. Il est possible d'ajouter deux insertions de date julienne d'expiration spares par message. Exemple: Si la date julienne en cours est 012 (12 janvier) et si vous configurez la date d'expiration du produit 14 jours aprs la date en cours, l'imprimante va imprimer 026 comme insertion de date julienne d'expiration. La valeur 026 reprsente le 26 janvier (soit 14 jours aprs la date en cours). Effectuer les actions suivantes pour insrer une date julienne d'expiration: 1 Commencer dans la Fentre <01 Exp 1> (01 Editer > 02 Editer Insertions > 01 Insertion - Date > 01 Date - Dates d'expiration 1 > 01 Exp 1). Voir Figure 5-43.
Rv. AB
5-47
Insertion Julienne Exp Date Exp Offset
Insertion Julienne Exp
Date Exp Offset
Figure 5-43: Fentre <01 Exp 1> et <01 Exp 2> 2 Utiliser les touches flches pour dplacer le curseur l'endroit du message o vous souhaitez faire apparatre l'insertion. 3 Appuyez sur la touche F4 pour slectionner <Insertion Exp Julienne>. L'insertion apparat dans le message. 4 Appuyer sur la touche F5 pour passer la Fentre <02 Exp 1>. 5 Appuyez sur la touche F4 pour slectionner <Exp Date Ecart>. L'cran affiche ce qui suit:
6 Entrer le nombre de jours avant la date d'expiration du produit. La valeur doit tre comprise entre 1 et 2048 (2048 jours correspondent environ 5 annes ). 7 Appuyer sur la touche ENTRER. L'insertion apparat dans le message et la Fentre <02 Exp 1> rapparat l'cran. 8 Pour ajouter une seconde insertion date julienne d'expiration spare, rpter les tapes 1 7, mais commencer dans la Fentre <01 Exp 2> (01 Editer > 02 Editer - Insertions > 01 Insertion - Date > 01 Date Dates d'expiration 2 > 01 Exp 2). Paramtrer la valeur d'offset dans la Fentre <02 Exp 2>.
Rv. AB
Insertion Srialiseur
Il est possible d'insrer un srialiseur dans un message. Un srialiseur est une valeur alphanumrique ajoute dans un message et qui est automatiquement change par l'imprimante lorsque des signaux de dtection de produits sont reus (les produits y sont imprims). C'est un compteur qui se met jour lorsque des messages sont imprims. Il est possible d'ajouter deux insertions de srialiseur spares (srialiseur 1 et srialiseur 2) par message. Les paramtres du srialiseur sont dfinis par vous-mme et non par l'horloge interne de l'imprimante. Avant d'insrer un srialiseur dans le message, il faut configurer les paramtres de srialiseur suivants, pour chaque srialiseur utilis. Tableau 5-13 donne la liste des paramtres d'insertion du srialiseur.
Paramtres Valeur de dmarrage Explication Cette valeur est la premire imprimer. Cette valeur doit tre infrieure au comptage maxi (valeur finale) et tre comprise entre 00000000 et 99999999 (si le contenu est numrique). La valeur de dbut dtermine la disposition alphanumrique et la longueur de la valeur finale. La valeur de dmarrage peut galement tre configure pour le mode alpha majuscules et minuscules. La valeur que le compteur atteint la fin du comptage. La valeur doit tre suprieure la valeur de dmarrage et tre comprise entre 00000001 et 99999999 (si la valeur de dmarrage est numrique). La longueur et la disposition alphanumrique de la valeur finale dpendent de la configuration de la valeur de dpart. La valeur peut galement tre configure en mode alpha majuscules et minuscules. Configurer le srialiseur sur <HAUT> pour mettre jour la valeur dans le sens positif (vers le haut) ou sur <BAS> pour mettre jour la valeur dans un sens ngatif (vers le bas). Nombre par lequel le compteur est incrment ou dcrment. La valeur doit tre comprise entre 1 et 99. Rgler le srialiseur sur <ON> pour recommencer la valeur de dmarrage aprs avoir atteint la valeur finale ou sur <OFF> pour arrter l'impression aprs avoir atteint la valeur finale. Rgler le nombre de fois que vous souhaiteze imprimer le message avec la mme valeur de srialiseur avant de mettre jour la valeur. La configuration doit tre entre 1 et 9999. Rgler le second srialiseur pour incrmenter aprs que le premier srialiseur ait termin (valeur finale atteinte).
Comptage maxi (Valeur Finale)
Compt. Haut/Bas Constante Bouclage
Rpter comptage Srialiseur d'incrment Off
Tableau 5-13: Paramtres d'insertion de srialiseur

Rv. AB
5-49
Paramtres Valeur actuelle
Explication Permet de changer la valeur de dmarrage en valeur actuelle. Les changements en valeur actuelle ncessitent galement de correspondre la disposition alphanumrique et la longueur de la valeur de dmarrage. Permet de changer la valeur du Comptage rptition en valeur actuelle. La configuration est comprise entre 1 et 9999.
Rptition en cours
Tableau 5-13: Paramtres d'insertion de srialiseur Aprs l'insertion dans le message, le srialiseur est mis jour (selon la configuration des paramtres) l'impression des messages. Le srialiseur l'cran ne change pas lorsque le srialiseur est mis jour; toutefois, il change dans le message imprim. Les srialiseurs vont stocker les valeurs actuelles, sauf si la touche F4<Impression Message> est enfonce, ce qui rinitialise le srialiseur. Effectuer les tches suivantes pour insrer un srialiseur dans un message. 1 Commencer dans la Fentre <01 En srie 1> (01 Editer > 02 Editer Insertions > 01 Insertion - Srialiseur > 01 En srie > 02 En srie Config. En srie 1 > 01 En srie 1). Voir Figure 5-44 la page 5-51.
5-50
Rv. AB
02 En srie
01 En srie 1
02 En srie 1
03 En srie 1
01 En srie 2
02 En srie 2
03 En srie 2
Figure 5-44: Fentre <02 Serial> 2 Utiliser les touches flches pour dplacer le curseur l'emplacement du message o vous souhaitez que le srialiseur apparaisse. 3 Appuyez sur la touche F1 pour slectionner <Start Value> (Valeur de dbut). Ce qui suit s'affiche l'cran:
4 Entrer la valeur initiale. La valeur de dbut dtermine la disposition alphanumrique et la longueur de la valeur finale. En mode alphanumrique, 0=a ou 0=A et 9=j ou 9=J. Remarque: En saisissant la valeur de dmarrage, il est possible de saisir des lettres au lieu des nombres.
Rv. AB
5-51
5 Appuyer sur la touche ENTRER. La Fentre <01 En srie 1> rapparat l'cran. 6 Voir la configuration en cours au-dessus de <Compt Haut/Bas>. Si ncessaire, appuyer sur la touche F2 pour modifier la configuration. (Rglages: Haut, Bas). 7 Appuyez sur la touche F3 pour slectionner <Constante>. Ce qui suit s'affiche l'cran:
8 Entrer la constante. La valeur doit tre entre 1 et 99. 9 Appuyer sur la touche ENTRER. La Fentre <01 En srie 1> rapparat l'cran. 10 Appuyer sur la touche F5 pour passer la Fentre <02 En srie 1>. Voir Figure 5-44 la page 5-51. 11 Appuyez sur la touche F1 pour slectionner Valeur Fin. Ce qui suit s'affiche l'cran:
12 Entrer la valeur de fin (la valeur laquelle le srialiseur s'arrte ou passe). La longueur et l'organisation alphanumrique de la valeur finale doivent correspondre la valeur de dpart. En mode alphanumrique, 0=a ou 0=A et 9=j ou 9=J. Remarque: Si la valeur de dpart est 0AA85, la valeur de fin pourrait tre comme 9ZZ99. La valeur de dpart et la valeur finale doivent avoir la mme disposition alphanumrique et la mme longueur. 13 Appuyer sur la touche ENTRER. La Fentre <02 En srie 1> rapparat l'cran. 14 Voir la configuration en cours au-dessus de <Bouclage>. Si ncessaire, appuyer sur la touche F2 pour modifier la configuration. (Rglages: ON/OFF). 15 Appuyez sur la touche F3 pour slectionner <Rpter Comptage> Ce qui suit s'affiche l'cran:
16 Entrer le comptage rpt. La valeur doit tre comprise entre 1 et 250.

Rv. AB
17 Appuyer sur la touche ENTRER. La Fentre <02 En srie 1> rapparat l'cran. 18 Appuyez sur la touche F4 pour slectionner <Insertion En srie>. La valeur de dpart du srialiseur s'affiche. 19 Appuyer sur la touche F5 pour passer la Fentre <03 En srie 1>. 20 Pour insrer un second srialiseur dans le message, rpter les tapes 1 19, mais en commenant dans la Fentre <01 En srie 2>. 21 Appuyer sur la touche F4 et changer la valeur du <Srialiseur d'incrment> sur ON
Insertion Minuteur
Il est possible d'insrer un minuteur dans un message. Il n'est possible d'utiliser qu'une insertion de minuteur par message. Une insertion de minuteur est une reprsentation numrique ou alphabtique (ou une combinaison des deux) de l'heure du jour. Elle diffre des insertions Heure et Minute dans le sens o cette heure peut tre distingue comme un code. Ceci maintient les informations confidentielles, de faon qu'elles puissent tre comprises uniquement par ceux qui connaissent le code. La valeur de cette insertion est gnre par l'horloge interne de l'imprimante mais vous devez configurer les paramtres avant de l'insrer dans le message. L'imprimante va automatiquement mettre jour l'insertion (en fonction de la configuration effectue dans l'option <Mise jour Intervalle>) lorsque l'horloge interne l'imprimante change. Remarque: Avec la slection du minuteur rgle sur 2, l'insertion fonctionne comme un compteur qui imprime le nombre d'intervalles de temps couls en un jour. Si la slection du minuteur est rgle sur 4, cette insertion fonctionne comme un minuteur qui imprime l'heure du jour avec un intervalle spcifique. Tableau 5-14 donne la liste des paramtres d'insertion du minuteur.
Paramtres Slection Minuteur Explication Choisir le nombre total de chiffres ou de caractres que vous souhaitez avoir dans l'insertion. Deux choix sont disponibles: Deux (2) Quatre (4)
Tableau 5-14: Paramtres d'insertion Minuteur
Rv. AB
5-53
Paramtres Format du Minuteur
Explication Choisir si l'on veut que chaque chiffre de l'insertion reste en chiffre ou s'affiche en caractre alphabtique (reprsentant ce chiffre). Ceci peut tre slectionn individuellement pour chaque chiffre. Utiliser pour codifier l'heure en substituant les chiffres par des caractres alphanumriques. Rfrence croise caractre/chiffre: A=0 B=1 C=2 D=3 E=4 F=5 G=6 H=7 I=8 J=9 Choisir l'intervalle (en minutes) de mise jour de l'insertion. Les slections sont les suivantes: 15, 30 ou 60 minutes pour une insertion deux chiffres Chaque minute ou toutes les 15, 30 ou 60 minutes pour une insertion quatre chiffres
Actualiser Intervalle
Tableau 5-14: Paramtres d'insertion Minuteur Remarque: Puisqu'une insertion mettre jour chaque minute va donner un nombre de plus de deux chiffres (parce qu'il existe plus de 99 minutes dans une journe), l'imprimante ne permet pas de rgler l'intervalle sur 1 lorsqu'on utilise une insertion deux chiffres.
5-54
Rv. AB
Exemple de minuteur: Si l'horloge interne de l'imprimante affiche l'heure actuelle 08:45 et si les paramtres du minuteur sont rgls sur: <Slect Minuteur> = 4 <Intervalle Mise jour> = 30 Paramtres <Format Minuteur>: <Caract. Code 1> est rgl sur un caractre alphabtique <Caract. Code 2> est rgl sur un chiffre <Caract. Code 3> est rgl sur un caractre alphabtique <Caract. Code 4> est rgl sur un chiffre L'insertion dans cet exemple s'affiche dans le message en <A8D0>. Ceci peut tre dcod comme 0830 (08:30 l'aide d'une horloge sur 24 heures) puisque A=0 et D=3. Ci-aprs une rfrence croise des caractres alphabtiques aux chiffres (affects par l'imprimante): A=0 B=1 C=2 D=3 E=4 F=5 G=6 H=7 I=8 J=9 Puisque <Mise jour Intervalle> est rgl sur 30 (c'est--dire toutes les 30 minutes), l'insertion ne sera pas remise jour jusqu' ce que l'heure atteigne 09:00. A ce point, l'insertion va lire <A9A0> qui est dcod en 0900 (09:00 pour une horloge au format 24 heures). L'insertion minuteur sera mise jour toutes les 30 minutes. Procdure 1 Commencer dans la Fentre <01 Minuteur> (01 Editer > 02 Editer Insertions > 01 Insertion - Minuteur> 01 Minuteur). Voir Figure 5-45.
Minuteur
Figure 5-45: Fentre <01 Minuteur> 2 Utiliser les touches flches pour dplacer le curseur l'endroit du message o vous souhaitez faire apparatre l'insertion.
Rv. AB
5-55
3 Voir la configuration actuelle au-dessus de <Slect. Minuteur>. Si ncessaire, appuyer sur la touche F1 pour modifier la configuration. (Rglages: 2, 4.) 4 Visualiser la configuration en cours au-dessus de <Mise jour Intervalle>. Si ncessaire, appuyer sur la touche F3 pour modifier la configuration. (Rglages: 1, 15, 30, 60). Remarque: Si l'option <Slection Minuteur> est rgle sur 2, l'imprimante n'autorise pas 1 comme l'un des choix de configuration pour l'option <Mise jour Intervalle>. 5 Appuyer sur la touche F2 pour slectionner <Format Minuteur>. La Fentre <01 Format> s'affiche. Voir Figure 5-45 la page 5-55. Remarque: Si l'option <Slect Minuteur> est rgle sur 2, les options <Code Caract 1> et <Code Caract 2> sont inactives (puisque c'est une insertion deux chiffres). Si elle est rgle sur 4, toutes les options de la Fentre seront actives. 6 Voir la configuration actuelle situe au-dessus de chaque option active dans la Fentre <01 Format>. Si vous souhaitez changer la configuration d'un chiffre en un caractre alphabtique (ou vice versa), appuyer sur la touche de fonction situe au-dessous de cette option. 7 Appuyer sur la touche ENTRER. La Fentre <01 Minuteur> s'affiche. 8 Appuyez sur la touche F4 pour slectionner <Insertion Minuteur>. L'insertion minuteur s'affiche dans le message.
Minuteur de changement programmable

Cette procdure explique comment insrer un code programmable bas sur l'heure (minuteur de changement) dans un message. Un code programmable bas sur le temps vous permet d'insrer un code de session de travail alphanumrique de 1 24 caractres (A-Z, a-z, 0-9) dans un message imprim. Ce code est bas sur une heure de changement de session. Il est possible d'insrer jusqu' 24 changements, l'aide de choix 26 lettres et de choix 24 numros. L'ordinateur possde des changements, des codes et des rglages de l'heure par dfaut. L'horloge interne de l'ordinateur dmarre minuit (00:00) et s'arrte 23:59. Les heures et les codes de dmarrage de passage aux 24 heures sont les suivants: Tableau 5-15 donne la liste des changements et de leurs horaires.
Changement Changement 1 (A) Changement 2 (B) Minuteur 00:00 01:00 Changement Changement 13 (M) Changement 14 (N) Minuteur 12:00 13:00
Tableau 5-15: Minuteur de changement

Rv. AB
Changement Changement 3 (C) Changement 4 (D) Changement 5 (E) Changement 6 (F) Changement 7 (G) Changement 8 (H) Changement 9 (I) Changement 10 (J) Changement 11 (K) Changement 12 (L)
Minuteur 02:00 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00
Changement Changement 15 (O) Changement 16 (P) Changement 17 (Q) Changement 18 (R) Changement 19 (S) Changement 20 (T) Changement 21 (U) Changement 22 (V) Changement 23 (W) Changement 24 (X)
Minuteur 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
Tableau 5-15: Minuteur de changement Remarque: Si vous souhaitez utiliser les paramtres de changement par dfaut indiqus au-dessus pour vos valeurs de changement sans effectuer de modification, passer directement la section suivante Insrer Code de changement de session la page 5-59 pour les instructions sur l'insertion d'un code de changement dans votre message. vous n'tes pas oblig de terminer la procdure suivante. Procdure de configuration Effectuer les tches suivantes pour modifier une insertion de code programmable bas sur le temps (minuteur de changement) par rapport au paramtre par dfaut ou un paramtre prcdent: 1 Commencer dans la la Fentre <03 Systme> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Systme > 01 Systme > 02 Systme > 03 Systme). Voir Figure 5-46.
Changement Configuration
01 Changement Slectionner Changement Max Changement Changement Code Changement Dmarrer
Figure 5-46: Fentre <01 Shift>

Rv. AB
5-57
2 Appuyer sur la touche F1 pour accder <Changement Config.>. La Fentre <01 Changement> s'affiche. 3 Appuyer sur la touche F4 ppour accder <Changements maxi>. Ceci vous permet de paramtrer combien de changements vous aurez. Il est possible de crer jusqu' 24 changements. Ce qui suit s'affiche l'cran:
4 Entrer le nombre de changements souhaits. Le nombre doit tre compris entre 1 et 24. 5 Appuyer sur la touche ENTRER. Le nombre saisi s'affiche au-dessus de la touche F4 <Changements maxi> sur l'cran. 6 Appuyer sur la touche F1 pour accder <Slect. Changement>. Ceci permet de slectionner le numro de changement de session que vous souhaitez diter. Il est possible de crer jusqu' 24 changements de session par numro. Ce qui suit s'affiche l'cran:
7 Entrer le numro du changement. La valeur doit tre comprise entre 1 et 24 (ou quelque soit le nombre maximum situ au-dessus de F4<Changements maxi>). Remarque: Le plus grand nombre de changements autoris dpend de la valeur maximale des changements. Si la valeur maximum des changements est 12, le numro de changement saisi le plus lev peut tre 12. 8 Appuyer sur la touche ENTRER. Le numro saisi s'affiche au-dessus de <Slect. Changement> sur l'cran. 9 Appuyer sur la touche F2 pour accder <Dmarrage Changement>. Ceci permet d'entrer l'heure de dmarrage du changement de session. L'cran affiche ce qui suit:
10 Entrer l'heure de dmarrage pour le numro de changement de session actuel. 11 Appuyer sur la touche ENTRER. Le nombre saisi s'affiche au-dessus de <Dmarrage changement>. La Fentre <01 Changement> s'affiche.
5-58
Rv. AB
Remarque: S'assurer que les heures de dmarrage (changement) saisie soient en ordre croissant. Par exemple, entrer 0100 pour le changement 1, 0200 pour le changement 2 et 0400 pour le changement 3. Ne pas entrer de squences irrgulires comme 0100 pour le changement 1, 0400 pour le changement 2 et 0200 pour le changement 3. Cette rgle ne s'applique pas au code de changement, qui peut tre n'importe quel caractre dans n'importe quel ordre. 12 Appuyer sur la touche F3 pour accder <Changer Code>. Ceci permet d'entrer un code unique de changement de session alphanumrique (A Z ou 1 24), qui est caractre unique et alphanumrique. Ce qui suit s'affiche l'cran:
13 Entrez le code alphanumrique unique de changement de session (A-Z, a-z ou 1-24). 14 Appuyer sur la touche ENTRER. Le numro ou la lettre que vous entrez s'affiche au-dessus de <Changer Code> sur l'cran. La Fentre <01 Changement> s'affiche.
Insrer Code de changement de session

Effectuer les tches suivantes pour insrer le code de changement de session dans un message: 1 Commencer dans la Fentre <02 Horloge> (01 Editer > 02 Editer Insertions > 01 Insertion - Horloge > 01 Horloge > 02 Horloge). Voir Figure 5-47.
Insertion Changement
Figure 5-47: Insertion d'un code de changement de session dans un message 2 Appuyez sur la touche F1 pour slectionner <Insertion Changement>. Votre code de changement de session est maintenant insr l'emplacement actuel du curseur. 3 Rpter la procdure de configuration et l'tape 1 de cette procdure pour chaque code de changement de session que vous souhaitez entrer.
Rv. AB
5-59
Zro alternatif
Cette section explique comment changer la version du caractre zro dans l'affichage et le message imprim. Procdure 1 Commencez dans la Fentre <04 Systme> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Systme > 01 Systme > 02 Systme > 03 Systme > 04 Systme - Config. Locale > 01 Locale). Voir Figure 5-48.
Zro alternatif
Figure 5-48: Fentre <01 Locale> - Zro alternatif 2 Appuyez sur la touche F4 pour slectionner <Zro alternatif>. Le message suivant s'affiche l'cran.
3 Utilisez les curseurs droite ou gauche pour modifier le symbole zro. 4 Appuyez sur la touche ENTRER pour sauvegarder la slection.
Insertion Message joint

Cette procdure dcrit comment placer une insertion de message joint dans un message. Une insertion de message joint est une extension de texte fixe du message actuel. Ceci vous permet de crer des messages plus longs que le message original. Les messages mmoriss sous F1 <Enregistrer Message> situs dans la Fentre <03 Editer> sont utiliss comme une insertion de message joint. Remarque: Les longueurs de messages joints dpendent des caractres du nombre maximum dans le message. Ceci est galement vrai pour les messages non joints. L'extension du message joint et le message en cours doivent avoir la mme matrice d'impression. Utiliser Enregistrer Message pour sauvegarder cette nouvelle configuration.
5-60
Rv. AB
Joindre Message
Figure 5-49: Joindre Message
Procdure Il n'est possible d'avoir qu'une seule insertion de message joint par message. L'insertion Message joint apparat toujours la fin du message original imprim, quelque soit l'emplacement du curseur dans le message lorsque l'insertion a t ajoute. 1 Commencer dans la Fentre <01 Editer>. Voir Figure 5-49.
Figure 5-50: Fentre <01 Editer> 2 Appuyer sur MAJ+F2 pour slectionner <Effacer Message>. Le message existant (s'il existe) disparat de l'cran. 3 Dans l'diteur d'affichage, utiliser le clavier pour crer l'information qui doit apparatre dans l'insertion Message joint ( joindre la fin du message). 4 Passer la Fentre <03 Editer>
Rv. AB
5-61
5 Appuyer sur la touche F1 pour slectionner <Stocker Message>. Ce qui suit s'affiche l'cran:
6 Donner un nom au message joindre. 7 Appuyer sur la touche ENTRER. La Fentre <03 Editer> rapparat l'cran et le message joint qui s'affiche sera enregistr. 8 Revenir la Fentre <01 Editer> Remarque: Pour atteindre la Fentre <01 Editer>, appuyer sur la touche ENTRER jusqu' ce que la fentre s'affiche. 9 Appuyer en mme temps sur les touches MAJ et F2 pour slectionner <Effacer Message>. Le message existant disparat de l'cran. Remarque: Avant de crer le message qui doit contenir l'insertion de message joint, s'assurer d'utiliser la mme matrice d'impression que celle utilise dans l'insertion de message joint. L'imprimante n'imprimera pas le message moins qu'elle n'ait la mme matrice d'impression que l'insertion. 10 Utiliser le clavier pour crer le message qui doit contenir l'insertion Message joint ou voir Rappel Message enregistr la page 5-81 pour rappeler un message existant. 11 Passer la Fentre <03 Insertion> 12 Voir la configuration en cours au-dessus de <Joindre Message>. Est-elle sur <ON>? Si NON, appuyer sur la touche F2 pour modifier la configuration sur <ON>. Si OUI, passer l'tape suivante. 13 Appuyer sur la touche F3 pour slectionner <Message joint>. Ce qui suit s'affiche l'cran:
14 Utilisez le curseur pour visualiser le contenu des messages en cours. 15 Appuyer sur la touche ENTRER pour slectionner un message joindre. La Fentre <03 Insertion> rapparat l'cran. Remarque: Le message joint slectionn est inclus dans le message en cours si les deux ont la mme taille de matrice d'impression. Un message d'erreur s'affiche si les matrices d'impression du message joint ne correspondent pas au message en cours.
Rv. AB
16 Pour sauvegarder le nouveau message joint, voir Enregistrer Message la page 5-80 pour d'autres informations. 17 Charger le message dans l'imprimante. Voir Enregistrer, Rappeler et Voir les messages la page 5-80 pour d'autres informations. 18 Imprimer le message L'imprimante va maintenant imprimer un message avec l'insertion message joint chaque fois qu'elle reoit un signal de dtection de produit.
Insertion Tlsaisie
Cette procdure explique comment placer une insertion de tlsaisie dans un message. Une insertion de tlsaisie sert charger des informations fixes ou variables depuis un ordinateur hte (PC) dans le message. L'insertion ne peut tre utilise que si un PC hte a t connect l'imprimante l'aide d'une interface en srie RS-232 ou RS-485. Il n'est possible d'utiliser qu'une insertion de tlsaisie par message. Procdure 1 Commencer dans la Fentre <01 A distance> (01 Editer > 02 Editer Insertions > 01 Insertion > 02 Insertion - Tlsaisie > 01 A distance). Voir Figure 5-51.
Tampon Taille
Insertion A distance
Figure 5-51: Accs la Fentre <01 A distance> 2 Utiliser les touches flches pour dplacer le curseur l'endroit du message o vous souhaitez faire apparatre l'insertion. 3 Appuyez sur la touche F1 pour slectionner <Taille tampon>. Ce qui suit s'affiche l'cran:
Rv. AB
5-63
4 Saisir la taille du tampon. La valeur doit tre comprise entre 1 et 32. La taille du tampon correspond au nombre maximum de caractres apparaissant dans la ligne la plus longue des donnes distantes. Exemple: La plus longue ligne comprend huit caractres. Il faut entrer huit comme taille de tampon (le retour la ligne n'est pas ncessaire). 5 Appuyer sur la touche ENTRER. La Fentre <01 A distance> rapparat l'cran. 6 Appuyez sur la touche F2 pour slectionner <Insertion A distance>. L'insertion apparat dans le message comme insertion symboles distants. Voir Figure 5-52. Un symbole distance d'insertion s'affiche pour chaque caractre saisi dans <Taille du Tampon>. Si l'option <Taille du Tampon> est rgle sur 8, huit symboles distance d'insertion s'affichent dans le message, l o les informations distance vont s'imprimer. Voir Figure 5-52.
Message avant ajout de l'insertion:
Message aprs ajout de l'insertion: (la taille du tampon saisie tait 8)
Symbole A distance
Figure 5-52: Message avec une insertion distance
5-64
Rv. AB
Graphique
Cette section permet l'utilisateur de crer et d'insrer des symboles graphiques (comme des logos ou des caractres personnaliss).
Figure 5-53: Fentre<02 Systme> Crer Graphique Pour crer un symbole graphique, procder comme suit: 1 Commencer dans la Fentre < 02 Systme> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Configuration Systme > 01 Systme > 02 Systme). Voir Figure 5-53. 2 Appuyer sur F4 pour slectionner <Construire Graphique>. Le message suivant s'affiche l'cran.
3 Appuyer sur ENTRER pour slectionner un Nouveau Graphique, si une insertion de nouveau graphique est souhaite. Sinon, utilisez les touches flches droite/gauche pour slectionner un nom de graphique enregistr dans ce champ. 4 Appuyez sur ENTRER pour ouvrir l'diteur graphique et crer et sauvegarder de nouveaux graphiques ou des caractres personnaliss.
Figure 5-54: Editeur graphique

Rv. AB
5-65
5 Crer le graphique en contrlant la position du curseur l'aide d'une combinaison de touches du clavier. Voir Tableau 5-16 la page 5-67 pour connatre les combinaisons de touches et leur fonction. 6 Il est possible de taper le texte aprs avoir utilis l'option <Rglage Curseur> dans le menu <01 Graphique>. 7 La taille de la police pour le texte saisi dans le graphique est dfinie par la taille de la matrice d'impression slectionne dans la F2 <Matrice d'impression> situe dans la fentre <02 Editer>. 8 Il est possible d'effectuer des tches d'dition de graphique l'aide de Copier Bloc et Coller Bloc, situe dans la fentre <02 Graphique>. 9 Dtourer le graphique la taille voulue en dcoupant l'espace en trop sur les bords (voir instructions dans Dtourer Graphique la page 5-69). 10 Appuyer sur F3 <Sauvegarder Graphique> dans la fentre <01 Graphique> pour sauvegarder le nom du graphique.
Changer la taille du graphique

Aprs avoir insr le graphique, sa taille peut tre modifie. Pour modifier la hauteur et la largeur du graphique, procder comme suit: 1 Commencer dans <01 Graphique> et slectionner F1 <Rglage taille>. (Affiche l'cran graphique aprs avoir activ la taille rgle).
Figure 5-55: Editeur attributs 2 Changer la hauteur du graphique la taille voulue, l'aide des touches flches haut/bas. 3 Changer la largeur du graphique la taille voulue, l'aide des touches flches droite/gauche.
5-66
Rv. AB
Fonction d'dition de bloc

La slection d'une zone rectangulaire du graphique intitule bloc, dans l'diteur graphique, vous permet de supprimer le bloc ou d'en faire une copie. Pour slectionner un bloc aprs la cration d'un graphique, procdez comme suit: 1 Slectionner la touche F1<Config Bloc> dans la Fentre <02 Graphique>. 2 Remarquer le contour d'un bloc qui apparat dans l'diteur graphique.
Bloc
Figure 5-56: Editeur de blocs 3 Positionnez et redimensionnez le contour l'aide d'une srie de combinaisons de touches sur le clavier (consultez Tableau 5-16 pour connatre les diverses combinaisons de touches). Tableau 5-16 donne la liste des combinaisons de touches et leurs fonctions.
Combinaisons de touches Fonctions Dplacer le bord de droite.
+ + + +
ou ou ou ou
Dplacer le bord de gauche
Dplacer le bord suprieur
Dplacer le bord infrieur
Tableau 5-16: Combinaisons de touches et fonctions
Rv. AB
5-67
Combinaisons de touches
Fonctions Dplacer tout le primtre d'un point la fois.
, +
et ou
Dplacer tout le primtre de dix points la fois.
Tableau 5-16: Combinaisons de touches et fonctions (suite) 4 Appuyez sur ENTRER lorsque vous avez fini de positionner et de redimensionner le contour du bloc. Remarque: Le rectangle de contour disparat ce point. Ceci permet de slectionner un bloc, aprs la cration d'un graphique.
Supprimer Bloc slectionn

Effectuez les tches suivantes pour supprimer un message slectionn: 1 Slectionner la F1<Config Bloc> dans la Fentre <02 Graphique>. Voir le bloc qui apparat dans l'diteur. 2 Slectionner F4 <Supprimer Bloc> dans la Fentre <02 Graphique> pour effacer le contenu du bloc slectionn.
Copier et coller un bloc slectionn

Effectuez les tches suivantes pour copier et coller un bloc slectionn 1 Slectionner la F1<Config Bloc> dans la Fentre <02 Graphique>. 2 Appuyez sur ENTRER pour voir le bloc slectionn apparatre dans la fentre. 3 Slectionner F2<Config Bloc> dans la Fentre <02 Graphique>. 4 Dplacez le curseur vers l'emplacement souhait lorsque vous voulez coller le contenu du bloc slectionn (le coin suprieur gauche du graphique est coll l'emplacement du curseur). 5 Slectionner F3<Coller Bloc> dans la Fentre <02 Graphique>. 6 Dans l'cran Editeur graphique, appuyer sur ENTRER pour coller le contenu du bloc slectionn l'emplacement souhait.
5-68
Rv. AB
Dtourer Graphique
Le dtourage est le procd de rognage des bords d'un graphique, pour liminer l'espace vide qui l'entoure. 1 Slectionner F1<Config Taille> dans la Fentre <01 Graphique>. 2 Appuyez sur ENTRER pour voir l'apparence d'un cadre reprsentant les bords actuels du graphique.
Figure 5-57: Dtourage graphique 3 Ajustez la taille de la fentre avec une combinaison de contrles jusqu' ce que les limites du graphique correspondent votre demande. Voir Tableau 5-17 la page 5-70 pour connatre les commandes utilises et leurs fonctions.
Rv. AB
5-69
Tableau 5-17 donne la liste des combinaisons de touches et leurs fonctions pour dlimiter la marge.
Combinaisons de touches Fonctions Ajuster la taille de la fentre d'un point la fois. Ajuster la taille du cadre de dix points la fois.
, ,
, ,
et , et
Tableau 5-17: Touches de dtourage graphique 4 Aller sur F3 <Sauvegarder Graphique> dans le Fentre <01 Graque> pour sauvegarder le graphique.
Insertion Graphique
Cette procdure dcrit comment insrer des graphiques mmoriss (crs dans la section de la Fentre F4 <Construire Graphique> dans un message): 1 Dans le message actuel, rgler la position du curseur l'emplacement d'insertion du graphique. 2 Slectionner la Fentre F4<Insertion Graphique> dans la Fentre <02 Insertion>. 3 Le message suivant s'affiche l'cran:
4 Utilisez les touches flches droite/gauche pour slectionner jusqu' 25 noms de graphiques possibles. 5 Lorsque le nom du graphique requis apparat, appuyez sur ENTRER pour insrer l'image graphique dans le message l'emplacement du curseur. Remarque: Si le nom du graphique dsir n'est pas affich, la matrice d'impression pour l'affichage en cours ne correspond pas la matrice d'impression du graphique.
5-70
Rv. AB
Insrer Code barres

Vous pouvez insrer un code barres dans le message. Il existe huit types d'insertion de Codes-barres qu'il est possible d'ajouter au message. Un code-barres ne peut tre insr dans un message que si la taille de la matrice du message est suprieure ou gale 7 x 9 de haut. Un code-barres lisible peut tre allum que si la taille de la matrice est suprieure 16 de haut. Tableau 5-18 donne la liste des types de codes-barres et leur description.
Type de codebarres 3 sur 9 2 sur 5 Imbriqu (2 sur 5l) EAN -8 EAN -13 UPC-A UPC - E Code 128 EAN 128 Matrice de donnes 2D Description Peut tre utilis pour des caractres alphabtiques en majuscules et des caractres numriques. Peut tre utilis pour un nombre pair de caractres numriques. Ne peut tre utilis que pour des caractres numriques. Ne peut tre utilis que pour des caractres numriques. Ne peut tre utilis que pour des caractres numriques. Ne peut tre utilis qu'avec des caractres numriques. Peut tre utilis pour des caractres alphabtiques et numriques. Peut tre utilis pour des caractres alphabtiques et numriques. Peut tre utilis pour des caractres alphabtiques et numriques.
Tableau 5-18: Types de codes-barres Il est possible d'utiliser autant d'insertions de codes-barres que l'espace le permet. Des codes-barres longueur fixe qui n'ont pas la bonne quantit de donnes ajoutes auront des zros joints au dbut de la valeur du code-barres. Des sommes de contrle appropries sont incluses automatiquement dans chaque code-barres. Les codes barres Code 128 et EAN 128 n'affichent pas la somme de contrle, mais les valeurs de leur somme de contrle sont encodes dans la squence de barres imprime. Pour activer le code-barres lisible, appuyer sur F1 au-dessus de la slection <Barres avec Caract.> jusqu' la lecture Au-dessous. Remarque: L'image de code-barres entirement construite est visible dans l'affichage d'diteur lors de la saisie des donnes. Remarque: Selon que <Barres avec Caract.> est sur Aucun ou Au-dessous, les donnes lisibles seront toujours affiches au-dessus du code-barres dans l'diteur. Ceci permet l'utilisateur de vrifier le contenu du code-barres. Toutefois, le code-barres imprim aura soit des donnes lisibles en dessous, soit pas du tout, selon la configuration des <Barres avec Caract.>.
Rv. AB
5-71
En ajoutant une insertion un coe-barres, vrifier si l'insertion contient les bonnes donnes et la longueur requise pour le code-barres slectionn. Pour supprimer un code-barres, placer le curseur dans le code-barres et appuyer sur F4 <Supprimer Code-barres> situe dans la Fentre <04 Code-barres>. Remarque: Des codes-barres peuvent tre configurs pour imprimer en mode code-barres image renverse o les barres, pour un code-barres normal, sont maintenant imprimes en espaces et les espaces pour un code-barres normal sont imprims en barres. Insrer Codes-barres 3 de 9 ou 2 de 5 Effectuer les tches suivantes pour insrer des codes-barres 3 de 9 ou 2 de 5: 1 Commencer dans la Fentre <01 Code-barres> (01 Editer > 02 Editer Insertions > 01 Insertion > 02 Insertion - Code-barres > 01 Codebarres). Voir Figure 5-58.
Aucun Bar avec Caract.
Figure 5-58: Fentre <01 Code-barres> 2 Utiliser les touches flches pour dplacer le curseur l'endroit du message o vous souhaitez faire apparatre l'insertion. 3 Vous pouvez maintenant choisir d'ajouter au message un code-barres 3 de 9 ou 2 de 5. La longueur de ces codes-barres ne dpend que de la longueur du message: Pour insrer un code-barres 3 de 9, appuyer sur la touche F2 pour slectionner <Insertion 3 de 9>. Entrez les donnes alphanumriques en majuscules requises pour ce code-barres. Dans l'diteur, l'image de codebarres pour ces donnes s'affiche. Pour insrer un code-barres 2 de 5, appuyer sur la touche F3 pour slectionner <Insertion 2 de 5>. Entrez les donnes numriques requises pour ce code-barres. Dans l'diteur, l'image de code-barres pour ces donnes s'affiche. 4 Utilisez les touches appropries du clavier pour entrer les informations qui doivent apparatre dans le code-barres. Remarque: Le code 2 de 5 ncessite un nombre pair de chiffres saisis. Des saisies impaires auraient un 0 ajout au dbut des donnes pour crer un code pair. Par exemple, un code de 12345 devient 012345 l'impression (la somme de contrle non comprise).
Rv. AB
Code-barres 3 de 9
Code-barres 2 de 5I
Figure 5-59: Messages avec insertions de Codes-barres Insrer Codes-barres EAN-8 et EAN -13 Effectuer les tches suivantes pour insrer des codes-barres EAN-8 et EAN-13: 1 Commencer dans la Fentre <02 Insertion> (01 Editer > 02 Editer Insertions > 01 Insertion > 02 Insertion). Voir Figure 5-60.
01 Code-barres 02 Code-barres
Figure 5-60: Fentre <02 Code-barres> 2 Appuyez sur la touche F2 pour slectionner <Code-barres>. Appuyer ensuite sur F5. La Fentre <02 Code-barres> s'affiche. 3 Utiliser les touches flches pour dplacer le curseur l'emplacement du message o vous souhaitez que l'insertion du code-barres apparaisse. 4 Il est maintenant possible de choisir d'ajouter un code-barres dans le message: Pour insrer un code-barres EAN-13, appuyer sur la touche F1 pour slectionner <Insertion EAN-13>. Entrer 12 chiffres numriques pour ce code-barres (la somme de vrification du 13me chiffre est calcule automatiquement). Dans l'diteur, l'image de code-barres pour ces donnes s'affiche. Voir Figure 5-61. Pour insrer un code-barres EAN-8, appuyer sur la touche F2 pour slectionner <Insertion EAN-8>. Entrer sept chifres numriques pour ce code-barres (la somme de contrle 8 chiffres est automatiquement calcule). Dans l'diteur, l'image de code-barres pour ces donnes s'affiche. Voir Figure 5-61.
Rv. AB
5-73
Code-barres EAN-8
Code-barres EAN-13
Figure 5-61: Messages avec Insertions de Codes-barres 5 Utilisez les touches appropries du clavier pour entrer les informations qui doivent apparatre dans le code-barres. Insertion Codes-barres UPC-A et UPC-E Effectuer les tches suivantes pour insrer les codes-barres UPC-A et UPC-E: 1 Commencer dans la Fentre <02 Insertion> (01 Editer > 02 Editer Insertions > 01 Insertion > 02 Insertion). Voir Figure 5-62.
01 Code-barres 02 Code-barres
03 Code-barres
04 Code-barres
Figure 5-62: Fentre <04 Code-barres> 2 Appuyez sur la touche F2 pour slectionner <Code-barres>. Appuyer ensuite sur F5. La Fentre <02 Code-barres> s'affiche. 3 Utiliser les touches flches pour dplacer le curseur l'emplacement du message o vous souhaitez que l'insertion du code-barres apparaisse. 4 Il est dsormais possible de choisir d'ajouter un code-barres dans le message.
Rv. AB
Pour insrer un code-barres UPC-A, appuyer sur la touche F3 pour slectionner <Insertion UPC-A>. Entrer les 11 chiffres numriques pour ce code-barres (la somme de contrle du 12me chiffre sera automatiquement calcule). Dans l'diteur, l'image de code-barres pour ces donnes s'affiche. Pour insrer un code-barres UPC-E, appuyer sur la touche F4 pour slectionner <Insertion UPC-E>. Entrer les 7 chiffres numriques pour ce code-barres (la somme de contrle du 8me chiffre sera automatiquement calcule). Dans l'diteur, l'image de code-barres pour ces donnes s'affiche.
Code-barres UPC-A
Code-barres UPC-E
Figure 5-63: Messages avec insertions de Codes-barres 5 Le premier chiffre du code-barres UPC-E doit tre 0, ce qui insre automatiquement un 0 en premire position. Insrer Code 128 et Codes-barres EAN 128 Effectuer les tches suivantes pour insrer des codes-barres Code 128 et EAN 128: 1 Commencer dans la Fentre <02 Insertion> (01 Editer > 02 Editer Insertions > 01 Insertion > 02 Insertion). 2 Appuyez sur la touche F2 pour slectionner <Code-barres>. Appuyer ensuite deux fois sur F5. La fentre <03 Code-barres> s'affiche. Voir Figure 5-62 la page 5-74. 3 Utiliser les touches flches pour dplacer le curseur l'emplacement du message o vous souhaitez que l'insertion du code-barres apparaisse. 4 Il est maintenant possible de choisir d'ajouter un code-barres dans le message: Pour insrer un code-barres Code 128, appuyer sur F1 pour slectionner <Insertion Code 128>. Entrez les donnes alphanumriques dsires pour ce code-barres. Dans l'affichage diteur, l'image de code-barres pour ces donnes s'affiche. Voir Figure 5-64 la page 5-76.
Rv. AB
5-75
Pour insrer un code-barres EAN 128, appuyer sur F2 pour slectionner <Insertion EAN 128>. Entrez les donnes alphanumriques dsires pour ce code-barres. Dans l'affichage diteur, l'image de code-barres pour ces donnes s'affiche. Le codebarres EAN 128 ne ncessite pas d'insrer un code de fonction FNC1. Il est dj inclus dans le code-barres.
Code-barres Code 128
Code-barres EAN128
Figure 5-64: Messages avec Insertions de Codes-barres 5 Utilisez les touches appropries du clavier pour entrer les informations qui doivent apparatre dans le code-barres.
Slectionner Contrle, Insrer Contrle et Caractres Fonction Pour entrer un code-barres Code 128, il est possible d'utiliser l'option <Slect Contrle> pour inclure le code fonction FNC1, FNC2, FNC3 ou FNC4. Les codes de fonction ne sont normalement pas ncessaires pour le code-barres Code 128. Pour le code-barres EAN 128, le code de contrle FNC1 est automatiquement ajout au dbut du code-barres; il n'est donc pas ncessaire d'en inclure un autre. L'option<Insertion Contrle> utilise quatre codes de fonctions spciales, nommes FNC1, FNC2, FNC3 et FNC4. Leur utilisation est dtermine par l'application Code 128: Seul FNC1 peut tre insr dans un code barres Code EAN 128. Avant d'insrer les codes de fonctions, l'utilisateur doit avoir une bonne connaissance de leur fonctionnalit ou des effets indsirables risquent de se produire dans le code-barres. F3 <Slect. Contrle> slectionne le caractre de la fonction. F4 <Insertion Contrle> insre le caractre dans le message.
6 L'utilisateur peut entrer les donnes dsires pour construire le code-barres Code 128 et EAN 128 sans avoir utiliser les codes de dsactivation. L'imprimante configure automatiquement les donnes dans les formats corrects.
5-76
Rv. AB
Codes-barres de Matrice de donnes 2D

La Videojet 1510 Excel accepte les codes-barres de Matrice de donnes 2D, en taille de matrice de 10x10 24x24. Ceci permet un code fortement condens, utiliser dans une large gamme d'applications o l'espace est limit. L'insertion d'un code-barres de matrice de donnes 2D ressemble beaucoup l'insertion d'un code-barres 1D (comme EAN128 ou UPCA) dans un message. Peu de prcautions sont prendre en compte lors de la constitution du message pour y inclure le code-barres. Tout d'abord, slectionner la hauteur de police minimale pour contenir le code-barres 2D. Pour les codes-barres de matrice de donnes 2D, choisir la Matrice d'impression et la Taille des caractres.
Densit de la matrice de donnes 26 x 26 32 x 32 8 x 18 8 x 32 12 x 26 12 x 36 16 x 36 16 x 48 10 x 10, 12 x 12, 14 x 14 et 16 x 16 18 x 18, 20 x 20, 22 x 22 et 24 x 24 Taille des caract. Double Double Simple, Double, Double, Simple, Simple Simple, Double, Double, Simple, Simple Double, Double, Double, Simple Double, Double, Double, Simple Double, Double, Simple Double, Double, Simple Double Triple Matrice d'impression 30X34 de haut 30X34 de haut 7 x 9, 9 x 12, 10 x 16, 16 x 24, 30 x 34 7 x 9, 9 x 12, 10 x 16, 16 x 24, 30 x 34 9 x 12, 10 x 16, 16 x 24, 30 x 34 9 x 12, 10 x 16, 16 x 24, 30 x 34 10 x 16, 16 x 24, 30 x 34 10 x 16, 16 x 24, 30 x 34 10 x 16 ou 16 x 24 16 x 24
Tableau 5-19: Considrations sur la matrice de donnes 2D Effectuez les actions suivantes pour insrer des code barres de matrice de donnes 2D: 1 Dans la Fentre <02 Editer>, appuyer sur F2 <Rglage police>. La fentre <01 Police> s'affiche. 2 Appuyer sur la touche F2 jusqu' ce que la Matrice d'impression souhaite s'affiche (10x16 ou 16x24). 3 Appuyer sur F1 <Taille Caract> jusqu' ce que la taille des caractres voulue s'affiche.
Rv. AB
5-77
4 Dans la Fentre <04 Code barres> (01 Editer > 02 Editer - Insertions > 01 Insertion >02 Insertion - Code barres > 01 Code barres > 02 Code barres > 03 Code barres > 04 Code barres), appuyer sur F2 <Densit matrice de donnes> pour slectionner la densit de matrice de donnes voulue. Voir Figure 5-65 la page 5-78
Figure 5-65: Paramtrage Matrice de donnes 5 Appuyer sur F3 <Paramtrage matrice de donnes> pour configurer les paramtres voulus. 6 Appuyer sur F1 <Insertion matrice de donnes> pour insrer le code-barres de matrice de donnes. 7 Entrer les donnes dsires dans le code-barres de la matrice de donnes. 8 Pour revenir la saisie du texte standard, dplacer le code-barres.
Code-barres image renverse

Cette procdure vous montre comment imprimer un code-barres image renverse. Ceci signifie qu'au lieu d'imprimer les lignes d'un code-barres
5-78 Code-barres image renverse
Rv. AB
l'encre noire sur un fond clair, l'imprimante va imprimer ce qui tait auparavant un espace du code-barres non renvers, avec une ligne sur un code-barres renvers. De plus, ce qui tait prcdemment une ligne sur un code-barres non renvers va apparatre comme un espace sur un code-barres renvers. Voir dans Figure 5-26 un exemple de code-barres image renverse.
Code-barres standard 2 de 5I Zones calmes
Code-barres avec image renverse 2 de 5I
Figure 5-66: Code-barres image renverse Tous les codes-barres sont de 10x16 de haut ou de plus grandes tailles de matrice peuvent tre imprimes dans des images renverses. Remarque: La fonction de code-barres renvers n'a aucun effet sur un type quelconque de message autre qu'un message de code-barres. Effectuer les tches suivantes pour renverser les code-barres: 1 Charger le message souhait dans l'imprimante ou crer un nouveau message et le charger dans l'imprimante. 2 Commencer dans la Fentre <06 Imprimer> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Imprimante > 01 Imprimer > 02 Imprimer > 03 Imprimer > 04 Imprimer > 05 Imprimer > 06 Imprimer). Voir Figure 5-67.
Renverser Code-barres
Figure 5-67: Fentre <06 Imprimer> 3 Visualiser la configuration en cours au-dessus de <Code-barres renvers>. Est-elle sur <ON>? Si NON, appuyer sur la touche F2 pour modifier la configuration sur <ON>. Ceci va imprimer le code-barres en image renverse.
Rv. AB
Code-barres image renverse
5-79
Si OUI, le message est dj envoy pour imprimer le code-barres en image renverse. 4 Appuyer sur la touche ENTRER pour revenir la Fentre <01 Imprimer>. Remarque: Les symboles de codes-barres n'apparaissent pas en image renverse l'cran. Toutefois, le message de code-barres sera imprim en image renverse.
Enregistrer, Rappeler et Voir les messages

La procdure de cette section vous montre comment faire ce qui suit: Enregistrer un message Rappeler un message enregistr Voir les messages enregistrs
Enregistrer Message Rappel Message Voir Enregistrement
Enregistrer Message
Il est possible d'enregistrer un message. Aprs avoir cr un nouveau message ou modifi un message existant, il est possible de choisir d'enregistrer ce message dans l'un des 100 emplacements de stockage de l'imprimante. Remarque: L'imprimante peut stocker 103 messages. 100 messages sauvegards par l'utilisateur et les trois autres sont des messages par dfaut, Test, Editer et Imprimer.
5-80
Rv. AB
Effectuez les actions suivantes pour stocker un message: 1 Commencer dans la Fentre <03 Editer> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer). Voir Figure 5-68 la page 5-80. 2 S'assurer que le message stocker s'affiche. 3 Appuyer sur la touche F1 pour slectionner <Stocker Message>. Le message suivant s'affiche l'cran:
4 Entrer un nom alphanumrique, de 1 8 caractres de long. 5 Appuyer sur la touche ENTRER. Le message qui s'affiche sera stock l'emplacement indiqu.
Rappel Message enregistr

Cette procdure indique comment rappeler un message enregistr. Si l'on connait le nom d'enregistrement d'un message particulier, il est possible de rappeler ce message pour le charger dans l'imprimante et l'imprimer. Si vous ne connaissez pas le nom du message rappeler, passer Voir les messages enregistrs la page 5-82 pour d'autres informations. Effectuer les tches suivantes pour rappeler le message enregistr: 1 Commencer dans la Fentre <03 Editer> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer). Voir Figure 5-68 la page 5-80. 2 Appuyer sur la touche F2 pour slectionner <Rappeler Message>. L'cran affiche ce qui suit:
3 Entrer le nom du message rappeler. Le nom du message ne doit pas avoir plus de 8 caractres. 4 Appuyer sur la touche ENTRER. Le message enregistr sous ce nom va s'afficher. Remarque: Il est ncessaire de charger le message dans l'imprimante avant de pouvoir l'imprimer. Passer Enregistrer, Rappeler et Voir les messages la page 5-80 pour d'autres informations.
Rv. AB
5-81
Voir les messages enregistrs

Cette procdure explique comment visualiser les messages actuellement stocks dans la mmoire de l'imprimante. Limprimante peut enregistrer jusqu 100 messages. Vous pouvez utiliser les curseurs pour visualiser le contenu des messages enregistrs. L'utilisateur a galement la possibilit de charger et de supprimer des messages depuis Voir Messages enregistrs. Si l'on ne connait pas le nom de l'emplacement du stockage d'un message particulier, il est possible de le chercher dans les noms de messages l'aide des touches flches. Effectuer les tches suivantes pour voir le message enregistr: 1 Commencer dans la Fentre <03 Editer> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer). Voir Figure 5-68 la page 5-80. 2 Appuyez sur la touche F3 pour slectionner <Voir enregistrement>. L'cran affiche ce qui suit:
3 Utiliser les touches flches droite et gauche pour visualiser le contenu de tous les messages enregistrs. Les directives suivantes s'appliquent aux touches flches lorsque vous modifiez le message denregistrement:
Touche flche Description Appuyer sur cette touche pour incrmenter au message suivant. Appuyer sur cette touche pour dcrmenter au message suivant.
Tableau 5-20: Changement des valeurs l'aide des touches flches Une fois que le message enregistr s'affiche, l'utilisateur peut slectionner MAJ+ENTRER pour charger ce message. Une autre option consiste slectionner MAJ+SUPPR, pour supprimer le message de la mmoire.
5-82
Rv. AB
Maintenance
Introduction
La maintenance de l'imprimante comprend les procdures qu'un oprateur ou un technicien peuvent effectuer. Ce chapitre dcrit les tches de maintenance que les oprateurs de l'imprimante sont autoriss effectuer. Les autres tches de maintenance que seuls des techniciens d'entretien et du personnel qualifis peuvent effectuer sont dcrites dans le Manuel d'entretien.
Avertissement
Il est possible qu'en cas d'anomalie, le rchauffeur atteigne 70 C. Ne pas toucher la plaque sur laquelle est mont le rchauffeur. Si vous ne respectez pas cette consigne, vous risquez des blessures corporelles.
Planning de maintenance
Tableau 6-1 montre le planning de maintenance.
Intervalle Lorsque l'imprimante est mise en service ou si les cartouches sont vides Comme exig Tche Remplacez la cartouche intelligente (voir Remplacez les cartouches intelligentes la page 6-2) Nettoyez les parties suivantes de la tte d'impression: Tte d'impression Plaque d'vacuation Gouttire Remarque: Vrifiez la qualit de l'impression avant d'effectuer la maintenance. Voir Inspectez la tte d'impression la page 6-4, et Nettoyez la tte d'impression la page 6-5. Nettoyez le coffret de l'imprimante. Toutes les 2000 heures Remplacez le filtre arrire.
Tableau 6-1: Planning de maintenance

Rv. AB
Introduction
6-1
Remplacez les cartouches intelligentes

Il existe deux types de cartouches intelligentes: Cartouche d'encre Cartouche de solvant L'utilisateur doit installer les cartouches lorsque l'imprimante est mise en service ou lorsque les cartouches sont vides. Le type de fluide (encre ou solvant) est inscrit sur les tiquettes des cartouches.
1 2
1. Cartouche d'encre 2. Cartouche de solvant
Figure 6-1: Cartouches intelligentes Pour ajouter ou remplacer les cartouches, effectuez les tches suivantes: 1 Ouvrez la porte du compartiment encre et maintenez la porte dans la position indique dans Figure 6-1 la page 6-2. 2 Si les indicateurs de niveau de l'encre et du solvant montrent que les cartouches sont vides , passez l'tape 4.
3 Si la cartouche d'encre ou de solvant n'est pas charge, un icne apparat , passez alors l'tape 5.
6-2
Rv. AB
Avertissement
Tous les fluides comme l'encre, le solvant sont volatiles ou inflammables. Ils doivent tre entreposs et manipuls conformment la rglementation locale. Travaillez uniquement dans des zones bien ventiles. L'agent nettoyant est toxique s'il est absorb. Ne pas le boire. Consultez immdiatement un mdecin en cas d'ingestion.
4 Retirez la cartouche d'encre usage (Article 1, Figure 6-2) et la cartouche de solvant usage (Article 2) du coffret de l'imprimante.
1 2
1. Cartouche d'encre 2. Cartouche de solvant
Figure 6-2: Retirez les cartouches 5 Insrez la cartouche d'encre neuve dans le support de cartouches en alignant la touche de la cartouche avec la bonne encoche du support (Figure 6-3 la page 6-4). a. Assurez-vous que la cartouche soit compltement installe dans le support. b. Assurez-vous que l'icne indiquant cartouche d'encre non charge s'efface. L'icne peut mettre quelques secondes avant de disparatre.
Rv. AB
6-3
c. Assurez-vous que l'indicateur du niveau de cartouche affiche plein 100% .
Figure 6-3: Encoche de support de cartouche 6 Insrez la nouvelle cartouche de solvant dans le support pour cartouche de solvant en alignant la touche de cartouche avec la bonne encoche du support. a. Assurez-vous que la cartouche soit compltement installe sur le support. b. Assurez-vous que l'icne indiquant cartouche de solvant non charge ait disparu. L'icne peut mettre quelques secondes avant de disparatre. c. Assurez-vous que l'indicateur du niveau de cartouche affiche pleine 100% .
Inspectez la tte d'impression

Pour nettoyer la tte d'impression, effectuez les tches suivantes: 1 Arrtez le jet d'encre et attendez que l'imprimante soit compltement teinte. 2 Dconnectez l'imprimante de l'alimentation. 3 Dvissez la vis molete (Article 2, Figure 6-4 la page 6-7) et retirez le couvercle de la tte d'impression (Article 3).
6-4 Inspectez la tte d'impression
Rv. AB
4 Inspectez la tte d'impression et l'intrieur du couvercle de la tte d'impression pour voir s'il y a des dpts d'encre. Nettoyez si ncessaire (voir Nettoyez la tte d'impression la page 6-5).
Nettoyez la tte d'impression

Avertissement
DANGER TOXIQUE. L'agent nettoyant est toxique s'il est absorb. Ne pas le boire. Consultez immdiatement un mdecin en cas d'ingestion.
Avertissement
DANGER DE VAPEUR. La respiration prolonge de vapeurs de l'agent de nettoyage peut entraner de la somnolence et/ou des effets semblables une intoxication l'alcool. A n'utiliser que dans un endroit ouvert, bien ar.
Avertissement
MANIPULATION DE L'AGENT DE NETTOYAGE. L'agent de nettoyage irrite les yeux et les voies respiratoires. Pour viter toute blessure corporelle lors de la manipulation de ces substances: Toujours porter des vtements de protection et des gants en caoutchouc. Toujours porter des lunettes coques avec cran latral ou un masque facial. Il est galement recommand de porter des lunettes de scurit lors de l'excution d'opration de maintenance. Appliquez une crme protectrice pour les mains avant de manipuler l'encre. Si l'agent de nettoyage contamine la peau, rincer avec de l'eau pendant au moins 15 minutes.
Rv. AB
6-5
Avertissement
DANGER D'INCENDIE ET POUR LA SANT. L'agent nettoyant est volatile et inflammable. Il doit tre entrepos et manipul conformment la rglementation locale. Ne pas fumer ni utiliser de flamme nue proximit de l'agent nettoyant. Immdiatement aprs leur utilisation, enlevez tout tissu ou chiffon satur de l'agent de nettoyage. Jetez tous ces articles conformment la rglementation locale.
Mise en garde
Pour viter d'endommager les composants de l'imprimante, utilisez uniquement des brosses souples et des tissus non pelucheux pour le nettoyage. Ne pas utiliser d'air haute pression, de dchets de coton ou des matriaux abrasifs.
Mise en garde
Assurez-vous que l'agent nettoyant est compatible avec l'encre utilise avant de nettoyer la tte d'impression. Si vous ne respectez pas ces consignes, vous risquez d'endommager l'imprimante.
6-6
Rv. AB
Remarque: Assurez-vous que les jets sont teints.
1 9 8 7
6 5 4
1. Cordon de liaison 2. Vis molete 3. Couvercle de la tte d'impression 4. Buse 5. Plaque d'vacuation
6. Tube dtection de la gouttire 7. Electrode de charge 8. Moteur d'impression 9. Module de vanne de la tte d'impression
Figure 6-4: Tte d'impression 1 Mettez la tte d'impression dans la station de lavage (pice numro 399085). 2 Utilisez un agent nettoyant, un tissu ou une brosse douce pour nettoyer les parties suivantes de la tte d'impression: Tube de dtection de gouttire (Article 6, Figure 6-4) Electrode de charge (Article 7) Plaque d'vacuation (Article 5) (voir Nettoyez la plaque d'vacuation la page 6-8) Buse (Article 4) Remarque: L'agent nettoyant doit tre compatible avec le type d'encre que vous utilisez pour l'imprimante. 3 Laissez la tte d'impression scher et assurez-vous que l'encoche dans l'lectrode de charge soit exempte d'agent nettoyant. Remarque: Utilisez un sche-main ou de l'air comprim pour scher rapidement la tte d'impression. La pression de l'air ne doit pas tre suprieure 20 psi.
Mise en garde
DGTS MATRIELS. La tte d'impression doit tre sche avant d'essayer de dmarrer l'imprimante. Si vous ne respectez pas cette consigne, vous risquez d'endommager la tte d'impression.
Rv. AB
6-7
4 Replacez le couvercle de la tte d'impression et resserrez la vis molete.
Nettoyez la plaque d'vacuation

Pour viter les dpts d'encre, nettoyez les surfaces autour de la plaque d'vacuation avec le solvant et nettoyer l'air sec.
Plaque d'vacuation
Figure 6-5: Nettoyez la plaque d'vacuation
Nettoyez le coffret de l'imprimante

Pour nettoyer le coffret de l'imprimante, effectuez les tches suivantes:
Avertissement
BLESSURE CORPORELLE. Les particules et substances en suspension dans l'air reprsentent un danger pour la sant. Ne pas utiliser de l'air comprim haute pression pour nettoyer le coffret de l'imprimante.
1 Enlevez la poussire de l'imprimante l'aide d'un aspirateur ou d'une brosse souple. 2 Nettoyez les surfaces externes de l'imprimante avec un tissu humide et non-pelucheux. Utilisez un dtergent doux pour enlever les salissures que vous ne pouvez enlever avec un tissu humide.
6-8
Nettoyez le coffret de l'imprimante
Rv. AB
Dpannage
Introduction
Ce chapitre contient des informations sur le dpannage et le diagnostic des problmes pour les utilisateurs qui se servent de l'imprimante tous les jours. Le manuel d'entretien de l'imprimante Videojet 1510 Excel possde d'autres informations pour les techniciens de service et le personnel qualifi.
Avertissement
TENSIONS MORTELLES. Des tensions mortelles sont prsentes dans cet quipement lorsqu'il est connect une alimentation secteur. Les travaux de maintenance doivent tre excuts uniquement par un personnel qualifi et autoris. Toujours procder selon les codes et les pratiques de scurit en matire d'lectricit. moins qu'il ne soit ncessaire de mettre en marche l'imprimante, dconnectez-la de l'alimentation secteur avant d'enlever les couvercles et d'excuter des oprations d'entretien ou de rparation. Si vous ne respectez pas cet avertissement, vous risquez des blessures corporelles.
Avertissement
Il est possible que dans de mauvaises conditions le rchauffeur atteigne 70 C. Ne pas toucher la plaque sur laquelle le rchauffeur est install. Si vous ne respectez pas cette consigne, vous risquez des blessures corporelles.
Rv. AB
Introduction
7-1
L'imprimante ne dmarre pas.

1 Veillez ce que l'imprimante soit allume. Pour allumer l'imprimante, appuyez sur le bouton vert. 2 Vrifiez les LEDS de l'tat du systme (Tableau 7-1) pour voir s'il existe une erreur de systme ou si l'interface utilisateur est demande.
Allummes ROUGE Diagnostique Tout problme empchant l'impression. Par exemple, le jet ne fonctionne pas, dclic de la plaque de d'vacuation L'imprimante demande l'intervention de l'utilisateur pour viter une erreur systme. Par exemple, encre ou solvant bas. L'imprimante peut imprimer correctement.
AMBRE et GRIS
VERT
Tableau 7-1: DEL d'tat du systme 3 Si les DEL rouge ou ambre sont allumes, regardez l'affichage pour voir que les icnes et le message concern sont affichs. Voir Icnes Etat de l'imprimante la page 7-7. 4 Si la DEL verte est allume et l'imprimante n'imprime pas: Assurez-vous que le capteur de produit et l'encodeur d'arbre sont connects et fonctionnent correctement (une lampe se trouvant derrire le capteur de produit doit clignoter si un produit traverse le capteur). Si le problme persiste, signalez l'erreur VTI @ 1-800-843-3610 (aux Etats-Unis uniquement). Les clients hors des Etats-Unis doivent contacter une succursale de Videojet ou un distributeur local de Videojet. 5 Si les DEL d'tat du systme ne s'allument pas, vrifiez l'alimentation lectrique principale comme suit: a. Assurez-vous que l'alimentation lectrique principale est disponible. b. Assurez-vous que le connecteur d'entre principal est mis correctement. c. Assurez-vous que le bouton d'alimentation principale est sur la position ON (il apparat enfonc). d. Si le problme persiste, signalez l'erreur VTI @ 1-800-843-3610.
7-2
L'imprimante ne dmarre pas.
Rv. AB
Mauvaise position d'impression

1 Assurez-vous que Product Delay qui se trouve dans le menu Print Delay soit correct. Voir Configurer Retard d'impression la page 4-29
Distance du bord
Videojet
Produit
Figure 7.1: Position d'impression 2 Assurez-vous qu'il n'y ait pas d'espace supplmentaire au dbut du message. Voir Comment crer un message la page 5-12
Taille d'impression incorrecte

1 Assurez-vous que la hauteur du caractre rgle est bonne. Ajuster la hauteur du message la page 5-28. 2 Assurez-vous que la distance entre la tte d'impression et le produit est exacte. La hauteur du caractre augmente et la rsolution diminue alors que la tte d'impression s'loigne du produit.
Distance
Figure 7.2: Distance avec le produit 3 Assurez-vous que la bonne police est slectionne dans le message. Voir. Slectionner une Matrice d'impression (Format de Message) la page 5-15. Remarque: Consulter la section Tableau A-6 la page A-5 pour des informations sur la hauteur de l'impression.
Rv. AB
Mauvaise position d'impression
7-3
4 Si la largeur du message semble rduite, diminuez la valeur de largeur dans le menu Paramtres message. Voir Rgler la largeur d'un message la page 5-28. 5 Si la largeur du message apparat rduite, augmentez la valeur de la largeur dans le menu Paramtres message.
Impression non termine

1 Assurez-vous que la valeur Points imprims maximum rgle dans le menu Message Paramtres soit gale au nombre maximum de points requis pour une trame/un trait (selon le modle). 2 Vous devez vrifier les dpts d'encre sur la tte d'impression et nettoyer la tte d'impression si ncessaire. Voir Nettoyez la tte d'impression la page 6-5.
Mauvaise qualit d'impression

L'exemple sur la gauche montre la bonne formation de caractres, pas de gouttes et application d'impression uniforme. Tableau 7-2 donne des exemples de mauvaise impression, leurs causes et les tapes ncessaires pour corriger l'erreur.
Modle et cause Remdier Contactez l'ingnieur de maintenance pour calibrer la valeur de chargement correctement. Valeur de charge rgle trop basse Vous pouvez voir que la ligne du bas s'loigne des caractres principaux. Vous ne pouvez pas obtenir une hauteur d'impression optimum. Nettoyez la tte d'impression. Procdez au nettoyage de la buse, nettoyez la buse grandes eaux. Assurez-vous que la gouttire est propre.
Jet non align correctement ou la buse a un bloc partiel. Remarquez qu'il y des gouttes en bas sur le bord de la gouttire. Il est possible que l'EHT soit trop bas.
Tableau 7-2: Modles de mauvaise impression

7-4 Impression non termine
Rv. AB
Modle et cause
Remdier Nettoyez et schez entirement la tte d'impression. Assurez-vous qu'il y a assez de temps disponible entre les impressions et la phase.
Erreur de phase. Le bon placement d'une goutte n'est pas bon, Vous voyez un bon montant d'claboussures dans la zone situe autour.
Rinage de la buse et vrification de la distribution de caractres. Modulation incorrecte, trop de satellites, processus de chargement incorrect. Vrifiez l'alignement du jet Pour plus d'informations, consultez le manuel de service Pression trop forte, gouttes non vacues correctement, gouttes allant de l'une l'autre, petite impression. Vrifiez l'alignement du jet Pour plus d'informations, consultez le manuel de service Pression trop basse, les gouttes sont trop dflctes ou mal positionnes. Perte possible de la plupart des gouttes dflctes. Diminuez la distance entre le substrat, ou slectionnez une police plus approprie. Tte d'impression trop loin du substrat. Les gouttes sont affectes par de l'air et sont verticalement trop loin. La face de la tte d'impression doit tre 90 degrs de la surface du substrat et le trou doit tre vertical au mouvement du substrat. Voir la figure ci-dessous.
La tte d'impression n'est pas verticale au substrat.
View A
View A
Tableau 7-2: Modles de mauvaise impression (suite)

Rv. AB
Mauvaise qualit d'impression
7-5
Ecran d'alarmes
Effectuez les tches suivantes pour visualiser les alarmes en cours: 1 Commencez par la Fentre <02 Ecrans> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Systme > 01 Systme > 02 Systme > 03 Systme - Etat Ecrans> 01 Ecrans). 2 Appuyez sur la touche F4. Le message suivant s'affiche:
Figure 7.3: Ecran d'alarmes actuel 3 Dplacez le curseur pour voir l'autre option.
Ecran d'avertissements
Effectuez les tches suivantes pour visualiser les avertissements en cours: 1 Commencez par la Fentre <02 Ecrans> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Systme > 01 Systme > 02 Systme > 03 Systme - Etat Ecrans> 01 Ecrans > 02 Ecrans). 2 Appuyez sur la touche F1. Le message suivant s'affiche:
Figure 7.4: Ecran d'avertissements en cours 3 Dplacez le curseur pour voir les autres options.
7-6 Ecran d'alarmes
Rv. AB
Icnes Etat de l'imprimante

Les icnes de l'tat de l'imprimante sont divises en trois groupes: Les icnes indicatrices. Les icnes indicatrices montrent l'tat du jet d'encre. Les icnes d'erreur (alarme). Lorsqu'une erreur se produit, l'imprimante arrte l'impression. Les icnes d'avertissement. Lorsqu'apparat un avertissement, l'imprimante continue imprimer jusqu' ce que la condition d'avertissement devienne condition d'erreur.
Icnes indicatrices
Icne
Nom Fonctionnement du jet Jet arrt
Description Le jet d'encre fonctionne et la machine est prte imprimer. L'icne clignote lorsque la machine dmarre ou s'arrte. Indique que le jet d'encre est arrt.
Tableau 7-3: Icnes indicatrices
Icnes d'erreur (Alarme)
Icne
Nom Trajet EHT
Action pour remdier La plaque d'vacuation est sensible. Nettoyez les lectrodes d'vacuation situes dans la tte d'impression. Si l'action ne corrige pas l'erreur, contactez un ingnieur de maintenance Videojet. L'encre n'est pas entre dans la gouttire. Rincez la buse en remontant. Si l'action ne corrige pas l'erreur, contactez un ingnieur de maintenance Videojet. Signalez l'erreur un ingnieur de maintenance Videojet.
Anomalie de gouttire
Vider le noyau de l'encre
Tableau 7-4: Icnes d'erreur (Alarme)

Rv. AB
7-7
Icne
Nom Erreur de pompe
Action pour remdier Signalez l'erreur un ingnieur de maintenance Videojet.
Coffret trop chaud
La temprature du coffret de l'imprimante est de plus de 80 degrs. Pour viter tout dommage, l'imprimante s'arrte automatiquement. L'imprimante dmarre une fois que la temprature a baiss. Signalisez tout incident de surchauffe l'ingnieur de maintenance Videojet. Le module corps de l'encre est utilis pendant plus de 8000 heures et ncessite une maintenance. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. Matriel amplificateur teint, car l'amplificateur est au dessus de la temprature. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet.
Entretien du systme d'encre dpass
Impossible de contrler la viscosit Puce du lecteur au dessus de la temprature Dpassement de capacit de mmoire de trames dtect ! Erreur de vanne
Erreur de matriel dans le circuit de lecture / maintien de la vanne. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet.
Mauvaise mise en phase
Les donnes de la phase ne peuvent pas tre obtenues pendant le dmarrage. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. Erreur de matriel Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet.
Echec de la lecture de la modulation.
Tableau 7-4: Icnes d'erreur (Alarme) (suite)
7-8
Rv. AB
Icnes d'avertissement
Icne Nom Temprature de la tte trop haute Action pour remdier La temprature de la tte d'impression mesure est de plus de 3C au dessus de la temprature cible. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. Tableau de trame demand non charg dans le systme. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. La temprature de la tte d'impression mesure est de plus de 3C au dessus de la temprature cible. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. La vlocit du jet mesure est plus de 10% au dessus de la vlocit prvue. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. La vlocit du jet mesure est plus de 10% au dessus de la vlocit prvue. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. L'oprateur a dsactiv l'arrt de la machine cause d'une erreur de charge. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. L'oprateur a dsactiv l'arrt de la machine cause d'une erreur de charge. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. Le couvercle de la tte d'impression n'est pas correctement ferm. L'imprimante continue fonctionner mais n'imprime pas. Si cette icne apparat lorsque le couvercle de la tte d'impression est ferm correctement, signalez l'erreur l'ingnieur de maintenance L'imprimante ne peut pas avoir un profil de phase avec le seuil de phase rgl la valeur minimum. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. Le point de rglage de la pression pour une bonne vlocit est plus grand que celui de la pression calcule par > 0.3 barres. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet.
Trame ou nom de famille de la trame incorrects Temprature de la tte trop haute
TOF trop haut
TOF trop bas
Arrt activ par erreur de charge
Arrt activ par anomalie de gouttire Couvercle de la tte d'impression
Erreur de seuil de phase
Viscosit de lencre trop haute
Tableau 7-5: Icnes d'avertissement

Rv. AB
7-9
Icne
Nom Viscosit de lencre trop basse
Action pour remdier Le point de rglage de la pression pour une bonne vlocit est moins important que celui de la pression calcule par > 0.3 barres. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. La pression actuelle est de> 0.2 barres au dessus de la pression prvue. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. La pression actuelle est de> 0.2 barres au dessous de la pression prvue. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. Pas de cartouche dencre Insrez une nouvelle cartouche d'encre.
Pression trop haute
Pression trop faible
Pas de cartouche dencre
Mauvaise cartouche dencre
La cartouche insre dans le contenant de cartouche d'encre contient le mauvais type d'encre. La RFRENCE et le TYPE du fluide doivent correspondre aux spcifications du module du corps d'encre. Date d'expiration de l'encre Insrez une nouvelle cartouche d'encre. Il faut remplir avec de l'encre, le niveau de l'encre est bas. Le numro de la partie de l'encre est galement affich. Si l'icne clignote une fois la cartouche remplie, contactez l'ingnieur de maintenance. Les donnes de la puce de la cartouche d'encre donnent 0%. Insrez une nouvelle cartouche d'encre.
Expiration de la cartouche dencre Niveau bas de la cartouche dencre
Cartouche dencre vide
Insertions dencre dpasses Pas de cartouche de solvant
La cartouche d'encre actuelle insre plus de DIX fois. Insrez une nouvelle cartouche d'encre. Pas de solvant disponible en plus du module du corps de l'encre. Insrez une nouvelle cartouche de solvant. La cartouche insre dans le contenant de la cartouche de solvant contient le mauvais type de solvant. Insrez une nouvelle cartouche de solvant.
Mauvaise cartouche de solvant
Tableau 7-5: Icnes d'avertissement (suite)

7-10 Icnes Etat de l'imprimante
Rv. AB
Icne
Nom Niveau de la cartouche de solvant bas
Action pour remdier Insrez une nouvelle cartouche de solvant. Le numro de la partie du solvant est galement affich. Si l'icne clignote une fois la cartouche remplie, contactez l'ingnieur de maintenance. La viscosit est basse, alors le dmarrage/l'arrt du nettoyage est inhib pour viter l'ajout de solvant. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. La cartouche de solvant actuelle insre plus de DIX fois. Insrez une nouvelle cartouche de solvant. Le niveau d'encre dans le module du corps de l'encre est trs haut. L'icne doit s'allumer aprs un court moment. Si l'icne s'affiche pendant plus de 5 minutes, signalez-le l'ingnieur de maintenance. Pour plus d'informations, consultez le manuel de service Insrez un nouveau module du corps de l'encre.
Dmarrage/arrt nettoyage inhib
Insertions de solvant dpasses Niveau du corps de lencre haut
Niveau du corps de l'encre bas
Coffret chaud
Le compartiment lectronique est au dessus de 70C. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. Le module du corps de l'encre a t dconnect/reconnect plus de DIX fois. Insrez un nouveau module du corps de l'encre. Le point de la pompe RPM est suprieur 98% pour atteindre la pression rgle. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. La vrification basse du module du corps de l'encre n'est pas couverte - le module du corps de l'encre est proche d'tre vide ou vider Insrer un nouveau module du corps de l'encre Pompe prs du RPM maximum et pression basse. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet.
Insertions du corps de l'encre dpasses Pompe RPM proche du maximum
Vider le corps de l'encre
Erreur de pompe
Rv. AB
7-11
Icne
Nom Pas de corps de l'encre
Action pour remdier Pas de donnes de la puce du module du corps de l'encre - module du corps de l'encre non branch. Merci de contacter l'ingnieur de maintenance Videojet. Le module du corps de l'encre est trs proche de la fin de vie de service- il reste 40 heures. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. Le module du corps de l'encre est trs proche de la fin de vie de service- il reste 160 heures. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. Le module du corps de l'encre est trs proche de la fin de vie de service- il reste 400 heures. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet.
Bientt un service de corps de l'encre (il reste 0,5 %)
Bientt un service de corps de l'encre (il reste 2%) Bientt un service de corps de l'encre (il reste 5%)
Dlai de produit trop court
Intervalle interimpression trop court Queue d'impression trop importante
Temps insuffisant pour compiler entre des impressions. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. Trop de produits entre la PEC et la tte d'impression. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet.
Chevauchement de limpression
L'imprimante dmarre avant la fin de l'impression en cours. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet.
Pas le temps de mettre en phase
Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet.
Pas de temps pour TOF
L'imprimante est incapable d'avoir une vlocit actuelle et ne peut effectuer un contrle de vlocit TOF.
7-12
Rv. AB
Icne
Nom Trop grande vitesse
Action pour remdier La vitesse du codeur arbre est trs rapide pour obtenir la largeur d'impression dont vous avez besoin. Si la largeur d'impression n'est pas acceptable, signalez l'erreur l'ingnieur de maintenance. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. Coefficients de la cartouche d'encre ne correspondant pas aux coefficients du module du corps de l'encre. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. Le lecteur USB externe en demande plus. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. Logiciel occup. Trame en train d'tre replace. Ne peut pas imprimer. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet.
Taux dimpression maximum dpass Pas de paramtres dencre valides Mise jour du coefficient de lencre possible La connexion USB nest pas possible actuellement
Echec du chauffage de la tte suspect Cration dun catalogue de trames MAUVAISE BUSE !!!! Merci de remplacer ou rparer Rservoir non rempli
Le module du noyau de l'encre reste BAS aprs CINQ essais pour ajouter de l'encre pour aguementer le niveau. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet. Erreur du matriel CSB. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet.
Dpassement DAC
Erreurs DAC
Erreur du matriel CSB. Contactez l'ingnieur de maintenance Videojet.
Rv. AB
7-13
Messages par dfaut

Les messages de dfaillances sont affichs dans le coin infrieur gauche de l'cran pour complter les icnes de dfaillance de l'imprimante. Ces messages sont organiss par priorit de sorte que si plus d'une dfaillance existe, seul le message de dfaillance le plus srieux sera affich.
Ecran de diagnostiques
Les crans de diagnostique montrent la valeurs actuelle de diffrents paramtres pour vous aider diagnostiquer l'imprimante. Effectuez les tches suivantes pour visualiser les crans de diagnostique: 1 Allez la Fentre <01 Ecrans> (01 Editer > 02 Editer > 03 Editer > 04 Editer - Config. Systme > 01 Systme > 02 Systme > 03 Systme Etat Ecrans > 01 Ecrans). 2 Appuyez sur les touches F1, F2 et F3 pour voir respectivement les paramtres de Ecran Diagnos 1, Ecran Diagnos 2 et Ecran Diagnos 3.
Figure 7.1: Paramtres d'Ecran Diagnos 1

7-14 Ecran de diagnostiques
Rv. AB
Rv. AB
Ecran de diagnostiques
7-15
Spcifications
Ce chapitre donne des informations sur les spcifications suivantes pour l'imprimante Videojet 1510 Excel. Spcifications lectriques Poids Dimensions Spcifications environnementales Utilisation de l'encre Capacit en encre et solvant Hauteur d'impression Spcifications code barres
Spcifications lectriques
Les spcifications lectriques sur l'imprimante sont indiques dans Tableau A-1.
Tension Frquence Consommation d'nergie 80 V AC 260 V AC 50 Hz 60 Hz 120 watts, maximum
Tableau A-1: Spcifications lectriques
Poids
Les spcifications sur la hauteur de l'imprimante sont voques ci-aprs Tableau A-2.
Hauteur sche 18 kg
Tableau A-2: Spcifications sur la hauteur
Rv. AB
Spcifications lectriques
A-1
Dimensions
65
8 mm 31 mm (3,05 cm) 285 mm (28,45 cm) 36 mm (3,56 cm) 345 mm (34,54 cm) (7,62 mm)
233 mm (23,37 cm)
Figure A-1: Dimensions de l'imprimante
A-2
Dimensions
(54,10 cm)
541 mm
Rv. AB
315 mm (31,50 cm) (21,84 cm) 218 mm 39
494 mm (49,53 cm) Les deux portes sont ouvertes 240,5 mm (24,13 cm) 208,5 mm (20,83 cm)
268,5 mm (4,06 cm)
41.3
(26,92 cm)
Figure A-2: Dimensions de l'imprimante (suite)
Rv. AB
Dimensions
A-3
Spcifications environnementales
Les spcifications lectriques sur l'imprimante sont voques ci-aprs Tableau A-3.
Temprature de Fonctionnement Taux de changement de la temprature ambiante Humidit relative Temprature de stockage Indice de protection industrielle 5 C 45 C (41 F 113F) 10 C (18F) par heure maximum 0% 90 % sans condensation 5 C 50 C (41F 122F) dans l'emballage d'origine IP55 pour Vidojet 1510 avec l'option IP65
Tableau A-3: Spcifications environnementales
Consommation d'encre
La consommation d'encre s'lve 886 millions de gouttes par litre. Remarque: L'utilisation de l'encre dpend de la police utilise et du nombre moyen de gouttes par caractre. Les spcifications sur la consommation d'encre pour des tailles de polices diffrentes de l'imprimante sont voques ci-aprs Tableau A-4.
Taille de police 70 microns m/c 7x5 16 x 10 24 x 16 12 56 134 74 millions 15,8 millions 6,6 millions Gouttes par caractre Caractres par litre (Bouteille)
Tableau A-4: Consommation d'encre
Capacit de l'encre et du solvant

La capacit de l'encre et du solvant de l'imprimante est voque ci-aprs Tableau A-5.
Cartouche d'encre Cartouche de solvant 750 millilitres 750 millilitres
Tableau A-5: Capacit de l'encre et du solvant

A-4 Spcifications environnementales
Rv. AB
Hauteur dimpression
La hauteur minimum et maximum du message pour la matrice de l'impression est voque ci-aprs Tableau A-6.
2 mm 10 mm Minimum (Police de la hauteur 5) Maximum (Police de la hauteur 34)
Tableau A-6: Hauteur dimpression
Spcifications de police
Les spcifications de police sont voques ci-aprs Tableau A-7.
Police et Nombre de Lignes imprimes Ligne simple hauteur 5 Ligne double hauteur 5 Ligne trois hauteur 5 Ligne trois hauteur 5 (Vitesse rapide) Ligne quatre hauteur 5 Ligne cinq hauteur 5 Ligne simple hauteur 7 Ligne double hauteur 7 Ligne double hauteur 7 (Vitesse rapide) Ligne trois hauteur 7 Ligne quatre hauteur 7 Ligne simple hauteur 9 Ligne double hauteur 9 Ligne double hauteur 9 (Vitesse rapide) Ligne simple hauteur 12 Ligne double hauteur 12 Ligne simple hauteur 16
Moyen** 70m 914 118 800 193 118 336 96 193 193
Tableau A-7: Matrice d'impression
Rv. AB
Hauteur dimpression
A-5
Police et Nombre de Lignes imprimes Ligne simple hauteur 16 (Haute vitesse) Ligne double hauteur 16 Ligne simple hauteur 24 Ligne simple hauteur 34
Moyen** 70m 118 -
Tableau A-7: Matrice d'impression (suite)

** Les valeurs sont donnes en pieds/minute.
Spcifications code barres

Les diffrents codes barres disponibles dans diffrents modles de la Videojet 1510 Excelsont indiqus dans Tableau A-8.
Type de code-barres UPCA UPCE EAN8 EAN13 Code 128 EAN 128 Entrelac 2 de 5 Code 39 Matrice de donnes Moyen
9 9 9 9 9 9 9 9 9
Tableau A-8: Matrice de codes-barres
A-6
Spcifications code barres
Rv. AB
Graphique rcapitulatif du logiciel
Introduction
Etapes de navigation du rcapitulatif du logiciel pour accder aux diffrentes fentres dans l'interface utilisateur de la Videojet 1510 Excel.
Rv. AB
Introduction
B-1
Tableau rcapitulatif du logiciel Videojet 1510 Excel
Rv. AB
B-2
B-3
Rv. AB
E D F
Rv. AB
B-4
B-5
Rv. AB
Index
A
Affichage 3-3 Alimentation du secteur 2-2 Arrt propre 4-3 Arrt rapide 4-3 Distance du jet 4-9 Donnes de puce intelligente 4-26
E
Ecran d'alarmes 7-6 Ecran d'avertissements 7-6 Encodeur automatique 4-17 Encre Capacit A-4 Enregistrer Message 5-80 Etat Entretien 4-28
B
Bloc EHT Nettoyage 6-8
C
Clavier 3-3 Clonage Systme 4-34 Code barres renvers 5-27 Code-barres 5-71 Codes-barres 3 de 9 ou 2 de 5 5-72 Codes-barres EAN-8 et EAN -13 5-73 Codes-barres UPC-A et UPC-E 5-74 Insrer Codes-barres Code 128 et EAN 128 5-75 Coffret Nettoyage 6-8 Configurer Langue 4-9 Configurer Retard d'impression 4-29 Contacts 0-iii
F
Facteur de rduction 4-18 Filtre arrire 3-10 Fonction d'dition de bloc 5-67 Formation 0-iv Formation destine la clientle 0-iv
H
Hauteur dimpression A-5
I
Icne anomalie de gouttire 7-7 Icne Coffret trop chaud 7-8 Icne Couvercle de la tte d'impression 7-9 Icne fonctionnement du jet 7-7 Icne Jet arrt 7-7 Icne Niveau d'encre bas 7-10 Icne niveau haut 7-11 Icne vider le rservoir de mixage 7-7 Icnes de condition d'erreur 3-3 Icnes de l'tat de l'imprimante 7-7 Icnes d'avertissement 7-9 Icnes d'erreur (Alarme) 7-7 Icnes indicatrices 7-7 Impression automatique 4-10 Indice de protection industrielle A-4 Insrer Date julienne 5-40 Insertion anne 5-39 Insertion Anne d'expiration 5-45 Insertion Date julienne d'expiration 5-47 Insertion Expiration Mois Alpha 5-41 Insertion Expiration Mois de l'anne 5-43
1-1
D
DANGER D'INCENDIE ET POUR LA SANT. 6-6 DANGER DE VAPEURS 6-5 DANGER TOXIQUE 6-5 Dbit en bauds 4-24 DEL 3-2 DEL d'tat du systme 3-2, 7-2 Dmarrage propre 4-3 Dmarrage rapide 4-3 Dpannage 7-17-14 Impression non termine 7-4 Position d'impression incorrecte 7-3 Qualit d'impression trop mauvaise 7-4 Taille d'impression incorrecte 7-3 Dtourer Graphique 5-69
Rv. AB
Insertion graphique 5-65 Insertion Heure Alpha 5-32 Insertion Jour du Mois 5-38 Insertion Jour du mois d'expiration 5-44 Insertion Message joint 5-60 Insertion Minuteur 5-53 Insertion Mois Alpha 5-33 Insertion Srialiseur 5-49 Insertion Tlsaisie 5-63
S
Sauvegarde Systme 4-33 Scurit 2-1 Consignes de scurit concernant l'IU 2-8 Consignes de scurit lectriques 2-2 Consignes de scurit pour l'air comprim 2-8 Consignes de scurit relatives aux fluides 2-5 Spcifications A-1 Code-barres A-6 Electrique A-1 Poids A-1 Police de caractres A-5
M
MANIPULATION DE L'AGENT DE NETTOYAGE 6-5 Matrice d'impression 5-15 Matrice de donnes 2D 5-77 Mise jour Systme 4-34 Mise la terre 2-3 Mode Configuration des caractres 5-5 Mode Configuration impression 5-11 Mode Edition 5-4 Mode entretien 5-7 Mode Insertion 5-5 Module central d'encre 3-5 Multi-coups 5-18
T
Taille d'impression incorrecte 7-3 Tte d'impression 3-7 Procdure d'opration A-5 Tour 5 x 7 SL 5-25 Types de codes-barres 5-71
V
Vitesse d'Impression A-5 Voir les messages enregistrs 5-82
P
Panneau de commande DEL d'tat 3-2 Touches de fonction 3-3 Panneau de connecteurs 3-8 Paramtrage de l'imprimante 4-9 Premier cordon de liaison 4-8 Premier rinage 4-8 Programme de services 0-iii
Z
Zro alternatif 5-60
R
Rappel Message 5-81 Rglage des paramtres de configuration d'impression 4-31 Rglage du dtecteur de produit Distance interne 4-13 Niveau actif 4-14 Rptition automatique 4-27 Restauration Systme 4-33 Rinage de buse 4-7
1-2
Rv. AB

Manuel Operateur PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manuel Operateur PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Videojet 1510 Excel

P/N 361934-02 Rvision: AB, juillet 2008

Videojet Technologies Inc.

Information sur la conformit

Pour la clientle des Etats-Unis d'Amrique

Videojet 1510 Excel - Manuel d'utilisation

Pour la clientle canadienne

Pour la clientle du Canada

Support et formation de la clientle

Programme d'assistance technique

Videojet 1510 Excel - Manuel d'utilisation

Formation destine la clientle

Table des matires

Videojet 1510 Excel - Manuel d'utilisation

Chapitre 3 Principaux lments

Chapitre 4 Fonctionnement et paramtrage de l'imprimante

Videojet 1510 Excel - Manuel d'utilisation

Chapitre 5 Interface utilisateur

Videojet 1510 Excel - Manuel d'utilisation

Videojet 1510 Excel - Manuel d'utilisation

Annexe B Graphique rcapitulatif du logiciel

Imprimante Videojet 1510 Excel

Imprimante Videojet 1510 Excel

Videojet 1510 Excel - Manuel d'utilisation

Disponibilit (voir note) * * * * * * * * * * * + # + #

Tableau 1-1: Liste des codes de langues

Tableau 1-2: Mots

Videojet 1510 Excel - Manuel d'utilisation

Informations concernant la scurit

Videojet 1510 Excel - Manuel d'utilisation

Terminologie de l'interface utilisateur

Tableau 1-3: Style de prsentation du contenu

Videojet 1510 Excel - Manuel d'utilisation

Style utilis Touche Echap

Tableau 1-3: Style de prsentation du contenu

Videojet 1510 Excel - Manuel d'utilisation

Tableau 1-4: Abrviations et Acronymes

Chapitres dans le Manuel

Tableau 1-5: Liste des chapitres

Consignes de scurit gnrales

Videojet 1510 Excel - Manuel d'utilisation

Consignes de scurit lectrique

Alimentation lectrique Avertissement

Consignes de scurit lectrique

Videojet 1510 Excel - Manuel d'utilisation

Cbles lectriques Avertissement

Raccordement la terre Avertissement

Consignes de scurit lectrique

Videojet 1510 Excel - Manuel d'utilisation

Mise la terre et mise la masse Avertissement

Consignes de scurit lectrique

Videojet 1510 Excel - Manuel d'utilisation

Consignes de scurit relatives aux fluides

Encre et solvants Avertissement

Consignes de scurit relatives aux fluides

Videojet 1510 Excel - Manuel d'utilisation

Agent de nettoyage Avertissement

Consignes de scurit relatives aux fluides

Videojet 1510 Excel - Manuel d'utilisation

Consignes de scurit relatives aux fluides

Videojet 1510 Excel - Manuel d'utilisation

Consignes de scurit pour l'air comprim

Consignes de scurit concernant l'IU