Et lon se retrouve de lautre ct

-- r re ev vu ue ed de ep pr re es ss se e -Airelles Production, Le Ligoures, Place Rome de Villeneuve, 13090 Aix-en-Provence +33 (0)9 53 38 58 92, airellesprod@yahoo.com
Un documentaire de 75 minutes E Ecrit et ralis par Nicola Farina Produit par Hlne Lioult, Airelles Production Avec le soutien de SCAM Brouillon dun rve et de la Rgion PACA avec la participation du CNC

Depuis l'enfance l'auteur frquente Realdo : village perdu dans les Alpes prs de la frontire, o sa mre lui chantait les hymnes des partisans. Il rencontre deux surs orphelines de guerre spares par le rattachement de la commune de Briga la France en 1947. Jacqueline, italienne, reprend le rcit des derniers moments de ses parents excuts par les partisans antifascistes. Liliane, franaise part la recherche des traces de ce pass qui hante son esprit. Dans les mmoires des montagnards, derniers tmoins d'un rapport profond avec la terre o ils sont ns, sont enfouies les controverses d'une histoire rcente alors que se dessine le nouvel avenir de cette rgion frontalire.
Du Rel l'Imaginaire, Rencontres de Cinma de Manosque 2013 FIPATEL 2013 Projection dbat Mmoires de Guerre civile Italie/Espagne, MMSH Aix-en-Provence 2013

Basta un nulla, un passo falso, un impennamento dellanima e ci si ritrova dallaltra parte. un faux pas, une hsitation, une petite meute de lme et on se retrouve de lautre ct Italo Calvino, Il sentiero dei nidi di ragno / Le sentier des nids daraignes

Un trs beau film, qui nous emporte Thierry Michel, auteur ralisateur, Coordinateur Fdration des Vidos des Pays et des Quartiers

Cest avec beaucoup de pudeur que Nicola Farina a su filmer le parcours mmoriel de Liliane, parcours douloureux mais rdempteur . Estelle Ceccarini,, Matre de confrences Universit de Provence Un premier long-mtrage dun cinaste qui a trouv le moyen de se confronter lHistoire. Pascal Privet, Directeur Rencontres de cinma de Manosque

Une qualit dans le travail de Nicola, cest de voir comment lindividu se construit par rapport lHistoire. Michel-Ange Bracco, Historien

Le ralisateur : Nicola Farina

N en 1975 San Remo, ville touristique coince entre la mer et les Alpes 30 km de la frontire franco-italienne. Aprs avoir travaill pendant cinq ans dans la recherche (gographie historique, histoire locale), aujourdhui il exprimente la ralisation de films documentaires, il interroge les traces que lHistoire a laisses et laisse dans les paysages et dans la vie des personnes. Pendant ses tudes en Gographie lUniversit di Genova, recherche pourquoi partir du XIX sicle les personnes ont quitt son pays natal, les valles des Alpes Ligures. Ensuite il sintresse la relation entre lhomme et la nature, avec une recherche sur la disparition des grands carnivores loup, ours, lynx - dans les Alpes Ligures et sur la figure symbolique du loup dans la littrature orale des communauts de la mme rgion. Pendant ce travail il commence se servir de la camra pour dceler les traces du temps dans le ressenti des personnes et dans les paysages. En 2007 il reprend les tudes lUniversit dAix-Marseille. Dans le cadre du Master Mtiers du film documentaire il ralise La Mine a ferm et La Mine des souvenirs, deux films sur les anciens mineurs du bassin charbonnier de Gardanne. Depuis 2009 il est ralisateur et technicien Airelles Vido, et membre fondateur de lassociation Les Films du Gabian qui depuis 2010 organise La Premire Fois, festival du premier film documentaire, avec lEcole dArt dAix-en-Provence. Et lon se retrouve de lautre ct est son premier long-mtrage. Aujourdhui il travaille lcriture de Reprages en Palestine, un film sur les raisons qui motivent les jeunes italiens et les jeunes israliens partir ou sengager pour que leur pays soit le pays o ils se voient vivre.

Le producteur : Airelles Production

Airelles Production associe des jeunes professionnels lquipe dAirelles Vido, fonde en 1980, pour produire des films documentaires, les dcliner sur les nouveaux crans, dvelopper des collaborations internationales. Nous voulons ainsi partager la culture populaire et savante, changer ides et imaginaires proches et lointains. Nous vivons et travaillons autour dAix-en-Provence, ville reliant symboliquement le littoral do viennent depuis toujours les influences trangres et larrire-pays provenal plus secret. Nos films expriment la socit mouvante, lengagement citoyen dans lHistoire et dans le prsent, les paysages immuables et ceux faonns par les hommes, la rsistance dun monde rural et urbain fragilis et les initiatives conomiques et sociales qui font la vie quotidienne la fois plus aventureuse et plus solidaire. Depuis quelques annes nous produisons aussi des auteurs ralisateurs inspirs par dautres horizons : Core du Sud, Portugal, Italie, Algrie, Roumanie, Espagne qui ont choisi de venir travailler ici et donnent de nouveaux clairages sur laccroche locale et les appartenances multiples.

Airelles Production, Le Ligoures, Place Rome de Villeneuve, 13090 Aix-en-Provence +33 (0) 9 53 38 58 92, airellesprod@yahoo.com

Approfondissements et commentaires
Et lon se retrouve de lautre ct, cest la posie des paysages, les personnages touchants, la prsence douce et persvrante de Nicola, son attachement poursuivre la qute. L'image qui me vient, c'est celle d'un cours d'eau, qui veut aller jusqu'au bout, qui lorsqu'il rencontre une rsistance trouve une voie secondaire, et en mme temps qui s'infiltre un peu plus dans la profondeur de la terre qu'il traverse jusqu' atteindre son but ultime, rejoindre les eaux marines... et le long de ce parcours nous prenons le temps de sentir et de nous rapprocher vraiment des personnages. Thierry Michel, auteur ralisateur, Coordinateur Fdration des Vidos des Pays et des Quartiers La faon dont Nicola a suivi ses personnages, la qualit de la rencontre quil nous propose est tout fait remarquable. La mmoire est un lieu de travail que le cinma interroge de multiples faons. Comment cette mmoire sincarne, comment a rsiste ? Liliane va partir de Nice pour se confronter la ralit des mmoires quelle a enfouies. Elle entreprend ce parcours cause du film, cause de la prsence de Nicola, cause du fait quil y a cette recherche quils ont dcid de faire ensemble. Cest douloureux pour elle, parce quelle na pas choisi : le film nous parle de a, on voit ce personnage qui va voluer au cours du film, et cest celle-ci la qualit du travail du cinaste. Lintrt pour nous spectateurs cest la fois la direction o nous amne le film ainsi que de voir comment un cinaste a lintelligence de changer lui aussi son ide de dpart. Pascal Privet, Directeur Rencontres de cinma de Manosque Le parcours que Liliane entreprend la conduira confronter ses souvenirs denfant, le traumatisme de larrachement ses parents, aux doutes qui planent sur le lien entre ses parents et le rgime fasciste. La camra de Nicola Farina accompagne avec finesse et discrtion Liliane, pas pas, de village en village, de porte en porte, la recherche des indices qui lui permettront de rompre avec les amnsies protectrices, de se confronter la vrit et de forger, dans leffacement du doute, une relation nouvelle, complexe mais apaise au pass. Il y a, dans la faon dont Liliane tente de reconstruire litinraire de ses parents, au travers de la recherche de tmoins et de documents, seules traces auxquelles se raccrocher, un exemple des difficults mmorielles qui naissent quand la mmoire individuelle et familiale se confronte lHistoire. Il y a l aussi, essentiel, en filigrane, tout le poids des enjeux lis la mmoire de la priode du fascisme et de la guerre civile en Italie. Mais, au-del de ce parcours familial aux prises avec la grande Histoire, cest aussi lhistoire de toute une valle, lidentit complexe, dchire entre deux pays, qui est ici esquisse. Une valle autrefois paysanne, dpeuple par lexode rural, dont lidentit se remodle sous leffet de linstallation de nouveaux arrivants venus dEurope du Nord, des flux saisonniers des habitants. Une valle qui aujourdhui est la recherche dun nouveau souffle que la rhtorique de leffondrement des frontires promut par lunion europenne peine lui insuffler, mais dont on peroit quil pourra natre, plutt, de ce qui demeure quand la pompe des crmonies et des commmorations se taie, de lenvie des hommes de vivre ensemble. Et lon se retrouve de lautre ct est ainsi bien plus quun documentaire historique, cest la narration pudique, sincre parfois potique aussi par la profondeur mditative des paysages dun cheminement courageux, dune histoire individuelle qui fait merger des questions essentielles du rapport lItalie contemporaine son pass. Estelle Ceccarini,, Matre de confrences Universit de Provence Dans le film il y a deux fils de lHistoire qui sont imbriqus : 1947, lavant-dernire modification de la frontire franaise - la dernire ce sera lAlgrie en 62 - et la Rsistance. Dune part, le film montre que cette frontire compltement arbitraire nest pas vraiment un obstacle. Dautre part, le parcours des deux surs, surtout de Liliane, me semble symptomatique de la question de la mmoire de la Rsistance en Italie. En Italie dans laprs-guerre, on assiste progressivement des recadrages. Le cas de la chanson partisane Fischia il vento est extrmement intressant : son texte, compos sur une musique russe, est crit en 1943 avec une tonalit rvolutionnaire, avec les notions de rossa primavera, de soleil de lavenir, donc un texte qui exprime la revendication politique de la majorit des partisans. Aprs la fin de la guerre il va y avoir une sorte de lutte pour laffirmation du caractre principal de la guerre de Rsistance, pour affirmer quil ne sest pas agi dune guerre civile ni social, mais plutt dune guerre de libration nationale. Ainsi va tre adopte la chanson Bella Ciao par des volonts politiques, en particulier celle du Parti Communiste Italien, affirmant la revendication dune lutte nationale : le texte dit je me suis rveill et jai trouv lenvahisseur. On voit l travers les chansons, des modifications des lectures de la Rsistance et de limage que les partis politiques voulaient lui donner. De toute faon, toute commmoration ou lecture de lHistoire se fait toujours partir du prsent, et cest donc pour cela que lon assiste toujours une instrumentalisation. Michel-Ange Bracco, Historien

Fiche Technique Et lon se retrouve de lautre ct Auteur, ralisateur : Nicola Farina Produit par : Hlne Lioult, Airelles Production Image : Jean-Luc Chaperon, Nicola Farina Son : Hlne Lioult Montage : Isotta Trastevere, Nicola Farina Archives : Proloco Realdo Inchiesta sulle scuole rurali : Realdo in Valle Argentina 1951 ; Ren Sassi, Le rattachement de La Brigue et Tende la France 1945-47 ; Les Films dAriane, La loi cest la loi!; Liliane Masi-Pastorelli, photos de famille 1941-44 ; Marina Moretti-Gamanets, photos de famille 1968-81; Armand Oliviero, journaux 1947 ; Istituto Storico della Resistenza di Imperia, photos 1943-45 (revue de presse). Anne de production : 2012 Format de tournage/diffusion : HDV / fichier .mov ou Blue-Ray Dure : 75 minutes Une coproduction Airelles Production, Hlne Lioult, Nicola Farina, TLP, avec le soutien de Brouillon dun rve SCAM, de la Rgion PACA et du Parco Regionale Alpi Liguri. Contact : niqolafarina75@hotmail.com, +33 (0)7 60 24 58 36 Contact production : Hlne Lioult, +33 (0)6 77 06 74 28, hlioult@free.fr