Le fou et les sdatifs : dans le thtre de fer

Par Joe Bageant 11 septembre 2006 Personne ne le dit haute voix, mais quelques millions d'Amricains doutent srieusement de leur sant mentale ces temps-ci. Ou bien on doute de leur sant mentale. Ou les deux. Ils disent rarement ce qu'ils pensent car ce qui se passe l-dedans est une vision de la socit qui engendre un doute grave, sinon une horreur totale. C'est le genre de chose qui vous ferez virer de l'le en un clin d'il. Personne ne veut en entendre parler. Hier j'tais coinc avec ma femme dans la circulation prs du nouveau centre commercial, entour de voitures pleines de monstres. Chaque visage de beauf' et chaque tte bouffie ou permanente de la classe moyenne dans chaque vhicule tait une chose grotesque, affreuse. En eux on pouvait voir la plus mchante sorte d'ignorance chez l'homme blanc, ou l'inconscience suffisante de la classe moyenne, du genre qui se ficherait compltement que tous les bbs irakiens soient frits en brochette dans la zone verte de Bagdad, du moment qu'on leur fait les ongles le samedi. (Ah, vous avez vu les monstres aussi, n'est ce pas ?) Il y avait cette laideur formidable, charnue et obse, que l'Amrique semble produire ces temps-ci, les visages d'un peuple roulant heureux dont les armes tiennent en joue le reste du monde pour qu'il puisse se goinfrer de pizza et aller voir le plus rcent centre commercial de cette ville. Sous la laideur, il y a un trait de mchancet qui couve, caus par la frustration de savoir au fond de soi que le gouvernement et le commerce sont corrompus tout le monde le sait, mais le tolre de peur de perdre sa pacotille. Le choix a toujours t ainsi (Tocqueville l'avait remarqu ses dbuts) mais est maintenant devenu un cauchemar veill. Qui fait monter la rage pour certains d'entre nous, une rage qui, si elle est exprime dans les mauvais lieux et trop souvent m'amnera au service de psychiatrie si je m'attarde plus longtemps ici sur la terre des gens libres .
1 2 3

Regarde par l, ai-je dit ma femme, qui conduisait, un putain de lave-auto juste l'endroit o la mre de Nancy Hanks Lincoln est ne ! Et tous ces zombies qui n'ont rien cirer des sables sanglants et des boites sueur qu'ils crent, juste pour qu'ils puissent acheter une jupe pas chre et conduire des voitures valant dix ans de salaire dans la plus grande partie du monde travers un bon Dieu de lave-auto ! Si tout les Amricains mourraient demain, il est indiscutable que la plante serait beaucoup plus viable, n'ayant pas alimenter leur avidit. Intrieurement je braillais et hurlais en mme temps. Je pars dans ces tirades de plus en plus souvent ces jours-ci. Ce n'est pas bon. Je pouvais voir la tte de ma femme qu'elle se demandait s'il tait souhaitable de trouver de l'aide pour Joe. Oh oui, trouver de l'aide ce qui en Amrique signifie appeler les autorits, dans ce cas les autorits mdicales psychiatriques. La technologie avance et les comptences de l'encadrement mdical du super-tat offrent ses citoyens de merveilleuses faons de venir en aide ceux qui en ont besoin. Mais cela revient toujours prescrire des drogues ou peut-tre mme tre enferm pour son propre bien, jusqu' ce que votre idation soit normale. Et c'est ainsi que nombre d'entre nous gardent la rage en eux du mieux qu'ils peuvent, refusant de dtruire un boulot ou un mariage. Et ils sont nombreux parmi nous, en juger d'aprs les courriels que je reois (voyez le courrier des lecteurs), hommes comme femmes, la plupart de plus de quarante ans et risquant beaucoup, qui craignent d'tre jugs instables par les gens bien intentionns autour d'eux qui ne se considreraient jamais dans leur plus folles penses comme de bons Allemands. En tout cas, qui a envie d'tre vu comme un dsquilibr au moment mme de notre vie o nous nous surprenons voir les Amricains et l'Amrique comme ils sont vraiment (et ont peut-tre toujours t) pour la premire fois ? Non que cela ait demand de la perspicacit. L'ampleur et l'omniprsence de notre condition nationale, plus des dcennies d'exposition, ont rendu cela si sacrment vident que nous ne pouvions plus y chapper. Nanmoins, cela dresse en moi un alter ego que j'appelle L'HOMME QUI HURLE, qui, heureusement pour moi, ne hurle que dans ma tte. J'ai dcouvert rcemment que beaucoup d'autres Amricains ont leur propre HOMME QUI HURLE et de plus voient les

mmes monstres que moi dans la circulation. (Un grand merci au journaliste du Los Angeles Times qui m'a dit le premier qu'il voyait les mmes cratures.) La pense qu'une si grande part de mon lectorat est constitue de tels gens est inquitante parfois. Une fois que les monstres dans la circulation se sont rvls, la vie ne peut plus jamais tre la mme. Il nous reste vaquer toutes les choses ordinaires que nous avons toujours faites, mais avec une rvolte morale croissante inexprimable, passant notre vie comme des acteurs machinaux dans un thtre de fer. Dans le thtre de fer un endroit entour par les hauts murs de la normalit, o dcouvrir une fentre vers l'extrieur est considr comme de la folie la majorit a apparemment trop bien appris son texte. Alors ils nous reste ruminer notre situation funeste, assis dans les embouteillages. Les grands crimes du pass et du prsent le gnocide amricain contre les indiens, My Lai et les autres innombrables, les purges du prsident Mao, les crimes de guerre israliens contre les Palestiniens, le massacre musulman au Darfour , la Bosnie, plus particulirement l'holocauste n'ont pas t commis par des sociopathes, mais par des gens ordinaires qui avaient foi en leur tat, leurs dirigeants et leurs dieux. Les machinistes qui fabriquaient des instruments pour l'Allemagne nazie ne ressentaient pas de culpabilit. Non plus que l'employ anonyme dans la salle du courrier du Dpartement de la Scurit de la Patrie. Je gagne ma vie en crivant dans des magazines d'histoire militaire, fournissant ainsi des raffirmations pompeuses d'un grand pass au milieu de l'actuelle mdiocrit et du prsent dsordre comme le dit Marguerite Yourcenar . Et juste ct de mon lieu de travail des programmeurs Pakistanais et Croates conoivent de la circuiterie aronautique mortelle pour Curtis-Wright , et pourtant dans notre ralit air conditionn et clairage fluorescent, il n'y a pas une once de culpabilit, encore moins un sentiment de responsabilit. Notre travail semble indiscutablement ordinaire, tout comme le travail des monstres de la circulation, dont la plupart travaillent Washington DC ou prs du priphrique qui l'entoure.
4 5 6 7

(Vertige, un got de vomi dans la gorge, et puis...) L'HOMME QUI HURLE EST L ! ET JE DIS : GRILLONS TOUS CES POMPEURS DE GLAND FACE DE PORC, CENT BORNES LA RONDE DE DC ! BULLDOZONS LEURS APPARTEMENTS IMBIBS DE VIN. RASONS LE PRIPHRIQUE ET SEMONS-Y DE L'URANIUM APPAUVRI ! IL NOUS FAUT UN VRAI TUEUR POUR CE BOULOT. O DIABLE EST CE JUIF NAZI MEURTRIER DE SHARON QUAND ON A BESOIN DE LUI ? PASSEZ-MOI MOQTADA AL-SADR AU TLPHONE !
8

Pfffuii !

Oprah , LSD et le Lyra Micro Jukebox.

9

Comment sommes-nous devenus si insensibles aux plus grandes questions morales de notre temps ? De notre temps ? Probablement de l'histoire humaine, en considrant la destruction irrvocable de notre cosystme. Et particulirement en considrant qu'il y a quarante ans elles semblaient dominer l'arne nationale... la guerre du Vietnam, les droits civils ... Un sacr tas de mauvais choix ont construit la route longue de deux cents ans jusqu'o nous nous trouvons maintenant, et je dois admettre que ma gnration en a pav sa part, posant une grand partie de l'empierrement durant les annes 1960. Malgr beaucoup de discussions depuis lors sur la lutte pour la justice morale des annes 1960 discussions toujours aisment lances par le bruit d'un bouchon de Chardonnay ou le passage du Grateful Dead la salle de spectacle locale presque unanimement, ma gnration, quelle que soit son aisance, a troqu les principes contre le simple matrialisme. En supposant bien sr qu'ils aient eu des principes identifiables, ce que la plupart n'avaient pas.
10 11

Peut-tre que cela faisait seulement partie de la lutte continue de ce pays pour accepter des vagues successives d'immigration, mais les annes 1960 ont vu une pousse vers l'ouverture vers divers points de vues et valeurs. Il y a toujours eu une grande pression sur nos institutions sociales et publiques pour qu'elles soient capables d'accepter la diversit affluant leur porte, une pression laquelle il n'est cd que lorsque tout semble prt exploser : D'accord les ngros, vous pouvez monter l'avant du bus. Pssst ! Bbert, sort les lances incendie et lche les chiens. Aucune institution n'est plus sous pression que le systme ducatif. Oh, maintenant les Mexicains veulent une ducation bilingue ! Il

lui a t confi la responsabilit de former le caractre par les parents, et il a t charg par l'tat de crer des citoyens obissants et fonctionnels qui peuvent se multiplier au moins la puissance six, veulent bien remplir les formulaires d'impt sur le revenu, et font au moins semblant de ne pas fumer le ptard. Nous parlons du standard strictement minimum l, bien que dernirement le critre de multiplication ait t abandonn en faveur de l'empressement tre soumis la surveillance et la fouille massive des cavits corporelles aux matchs de football. Dans un pays o l'ducation relle demeure suspecte la fois pour la droite religieuse dvote et la gauche presque totalement anti-religieuse, il tait naturel que les administrateurs scolaires et environ dix millions d'enseignants d'tat diplms du suprieur eux-mmes des produits de la mdiocrit caractrisant le dnominateur commun de notre approche de la dmocratie et de l'ducation arrive la solution : la morale n'est qu'une question d'opinion. C'tait la seule porte de sortie. Et de plus, de leur point de vue, cela semblait vrai. (Sifflement... Crachement... Est-ce que cela peut vraiment tre un signal dans mes entrailles ?) OH, FERME TA GUEULE BAGEANT ! AUCUNE QUESTION MORALE N'A JAMAIS T EXPLORE DANS CE PAYS. JAMAIS ! ELLES SONT JUSTE EXPRIMES INTERMINABLEMENT PAR LES RACCOURCIS MPRISANTS DES CRTINS DU GOP QUI, DANS LEUR AVEUGLEMENT DE BENTS CROIENT QUE RONALD REAGAN A MONTR LE POING AU MUR DE BERLIN ET ACHEV LA GUERRE FROIDE... ET LES TAPETTES DMOCRATES, UNE BANDE MISRABLE MAINTENANT FORCE DE PRTENDRE QUE LEURS VOTES COMPTERONT NOUVEAU UN JOUR !
12

Sacr bon Dieu, j'essayais d'tablir un discours rationnel l. Bon, j'en tais o ? Ah oui. L'rosion des principes moraux. Alors nous nous trouvons maintenant avec des principes traits comme de simples opinions par la plupart des jeunes gens et leurs parents, appelons cela un excs de tolrance la diversit, et n'importe quelle rponse donne aux grandes questions de notre re est soigneusement carte. Le rchauffement global ? C'est juste l'opinion de certains scientifiques. L'injustice de nos guerres ? Encore une opinion. L'iniquit de nos socits ? De qui est-ce l'opinion ? Le gaspillage de notre mode de vie ? Une question d'opinion. Au cours de deux gnrations comme cela, une chose prvisible est arrive. Comme la premire gnration vitait les questions, la seconde n'a jamais appris qu'elles pouvaient tre poses. L'atmosphre ne pouvait pas tre plus mre pour le pur capitalisme consumriste triomphant et son militarisme inhrent (quelqu'un doit nettoyer le terrain pour la dmocratie Wal-Mart ). S'il n'y a pas de questions publiques fondamentales, morales ou intellectuelles, alors les seules questions restantes sont matrielles : lequel est le meilleur ? L'iPod ou le Lyra Micro Jukebox ? Casques, tlphones portables et sonneries polyphoniques, tout le monde est branch sur le bruit blanc du pur commerce. C'est le nouveau allumez, coutez, laissez tomber . J'aimais mieux l'ancienne version. Utilis correctement, le LSD posait les grandes questions. Et mettait parfois en lumire quelques rponses aussi.
13 14

Mais il n'est pas ncessaire de faire une exprience psychdlique pour chercher le genre de vrit inhrente l'existence humaine charnelle, le genre qui rclame la vrit depuis l'intrieur de nos os. En fait, il faut faire des efforts pour l'viter. Je n'ai jamais vu une culture ou un tre humain qui n'ait pas un sens inhrent de la justice, un dsir inn d'quilibre. La plupart considrent cela comme le ct spirituel de l'homme, si seulement ils le considrent. La plupart ne le font pas. Une norme portion du monde est dpendante la marchandise, tandis qu'une autre portion cherche simplement un endroit tide et sec o chier ou se coucher et mourir. Il n'y a pas beaucoup de place pour contempler les aspects les plus raffins de l'existence dans les deux cas. Quoi qu'il en soit, le manque amricain d'observation spirituelle mme minimale nous a coul dans le moule imprial des acteurs anonymes du thtre de fer. Personne n'a besoin de rponses des questions significatives qui ne sont jamais poses, ou n'osent pas tre poses. Certains jours cependant, le changement semble tre en marche, comme il doit certainement tre, tant donn que le changement est la seule constante du monde. Une majorit d'Amricains dsapprouvent maintenant la guerre en Irak. Il y a tout juste trois

ans quand j'ai commenc crire depuis les bistrots et les glises de cette ville, les travailleurs ici-bas adoraient absolument George Bush. Maintenant ils sont retourns leur tat normal d'apathie politique, parlant rarement de Bush, mais avec une diffrence ils n'approuvent plus cette guerre, et expriment gnralement la dsapprobation sous forme de grommellements. Ils grommellent parce que la tlvision leur en a donn la permission, travers son matraquage constant des rsultats de sondages exprimant l'insatisfaction de la guerre. tre insatisfait de quelque chose, une guerre dans ce cas, est plus en accord avec leur programmation de consommateurs, non de citoyens. Ils n'obtiendront jamais la permission d'tre vraiment furieux, encore moins assez furieux pour brler quoi que ce soit. Les sondages tlviss ne dcomptent jamais spcifiquement les rvolts et les plors, rduisant ainsi nos plus profondes motions, une fois de plus, une simple opinion dans un sondage d'opinion de plus. La rvolte ne peut tre permise, sauf la rvolte pour rire de Feux croiss , etc., qui a une valeur de divertissement, donc de profit. C'est pourquoi la majorit des Amricains ne savent pas grand chose de Cindy Sheehan . Dsol de dire cela ici, au pays des blogs de gauche, mais c'est vrai. Cindy Sheehan n'est jamais passe chez Oprah.
15 16

Quand et si Sheehan passe un jour chez Oprah, nous saurons si nous avons gagn en ce qui concerne la guerre en Irak. Nous aurons gagn si votre standard de victoire est la reconnaissance par la grande prtresse de l'insipidit motionnelle et des ventes de Barnes & Noble , dite par une femme qui utilise son viol d'enfance comme une rfrence. Dans son aveuglement de clbrit, elle se considre comme la gardienne motionnelle du pays, la Martha Stewart de l'me. Dsirer la proximit de votre cause avec la clbrit peut tre un antidote gratifiant court terme, mais dsirer la justice universelle est le remde ultime.
17 18

Mais mme en supposant que se retrouver moins d'un mtre d'Oprah Winfrey constitue une victoire, nous aurons gagn bien trop tard pour les dj morts des deux cts. Le Vietnam a prouv que les guerres de l'empire sont plus faciles arrter que la trajectoire d'ensemble de la folie et de l'orgueil nationaux. Gagner c'est arrter les guerres avant qu'elles commencent, ou crer une socit dans laquelle la guerre est le dernier ressort, non une option prventive dsinvolte. Quant au rejet croissant de la guerre, admettre l'vidence face la dfaite puis prtendre une supriorit morale aprs avoir cram tout et tout le monde, et bien, ce n'est pas une victoire du tout. Ce qui m'amne ici ruminer sur la clbrit et la victoire morale face la possibilit menaante d'une mdication force par l'tat. Hmmmm...

O diable est-tu, Aldous Huxley ?

19

Alors, ils vont nous donner un traitement ou quoi ? Je dois srement avoir encore un peu de temps avant que cela n'arrive. Et s'ils ne le font pas, je devrais le faire moi-mme de toute faon. On ne peut pas gagner dans le thtre de fer. Ce que ses producteurs et ses metteurs en scne veulent est destin se produire. Ils ont toujours le contrle. Et quand il s'agit de contrle, on ne peut pas battre la bonne vieille industrie pharmaceutique amricaine, qui a clairement relev le dfi de la rage adulte et du dsespoir, et drogue maintenant les gamins avant mme qu'ils atteignent la pubert. Durant les six dernires annes les drogues de sant mentale prescrites aux enfants ont bondi de cinq cent cinquante pour cent. Rcemment la Nouvelle Commission pour la Libert sur la Sant Mentale a recommand l'examen de la sant mentale de cent pour cent des enfants amricains scolariss et le traitement de tous les enfants jugs avoir besoin de mdicaments. Bon Dieu, tous les gamins dans tout ce foutu pays ont besoin de drogues, au moins pour faire face leur avenir dans le goulag global qu'on est en train de leur construire.
20

Sacr bon Dieu, Huxley, tu l'as vu venir, n'est-ce pas ? Mais je ne pense pas que ce sera presque aussi amusant que ta vision sinistre. Tu as prsent la possibilit que la science perfectionne le pain et les jeux le Soma. Et bien A c'tait une ide, mon pote ! Trois marques de ralit pharmaceutique : Soma Technicolor, un hallucinogne plaisant ; Soma Medium, un tranquillisant comme le Valium ; et El crasor noir et dor, la pilule du sommeil lourd. Et pour les individualistes acharns amoureux de la libert, tu proposais ces les tropicales au large. Il n'y avait l vraiment rien de coercitif. Si la ploutocratie

21

t'avais cout Hux, sur la bonne manire de pratiquer l'oppression, je serais maintenant lov sur les genoux d'Halliburton en gargouillant de bonheur. Je n'ai rien contre l'euphorie contrle par l'tat s'ils ne lsinent pas sur les euphorisants. propos Hux, je peux avoir le Technicolor sur l'le ? Ou on me jettera de celle-l aussi ?
22

En tout cas, on a l'air d'tre vraiment baiss maintenant. L'homme, le singe qui fait des machines, est si fier des machines qu'il a cr qu'il pousse maintenant la machinisation de la nature humaine elle-mme. Pourquoi pas ? Elle a toujours t si sacrment imprvisible. Alors oui, bon Dieu, faisons a ! Que la machinerie scientifique et conomique que nous avons cre nous refasse sa propre image. Que la technologie sans sagesse et l'efficacit sans bnfice humain soient. Qu'une bienheureuse nation de somnambules hautement mdicaliss soit, dans un enfer scientifique qui, si on se drogue suffisamment, ressemble au paradis.

Une visitation de Diogne et de Stonewall Jackson

23

24

Et alors cette rage, hein ? Ma propre exprience personnelle me dit que, faisant partie de la nature humaine, c'est aussi un truc imprvisible. Ce soir je suis all une soire de dner donne par un couple aimant la libert, dont la moiti fminine est probablement la femme la plus intellectuellement courageuse en ville. Je ne peux pas le savoir avec certitude parce que mme les gens les plus libraux dans ce bourg du sud n'oseraient jamais m'inviter dner. Le mot a circul.
25

Au bout de deux heures de dner, j'ai fait quelque chose de mal. J'ai appel un invit apolitique, assez gentil mais sans tripe, encore un putain d'Amricain ignorant qui veut qu'on respecte son aveuglement auto-impos, en ajoutant que tout n'est pas qu'opinion, tu sais ?. Ma bonne pouse s'est dresse horrifie. (Oui, il y avait de l'alcool impliqu.) Maintenant, je sais que je ne suis pas le juge de la vie de cette homme, et qu'il a le droit d'avoir son opinion ou sa non-opinion. Mais certains jours je n'arrive mme pas trouver l'apparence d'un respect de soire pour le dni amricain, et c'tait l'un de ces jours. En guise de rationalisation, je me dis que si Diogne de Sinope pouvait vivre dans un tonneau et taper sur tout le monde grec, alors j'ai le droit une biture et une ruption occasionelle, malgr la disparit entre mes talents et ceux du vieux grec mort depuis longtemps. C'est a ou la solution du fusil cerf et du chteau d'eau. Ou la polmique trois sous en ligne que vous subissez maintenant. Tout cela tant davantage de conneries, mais c'est le mieux que je puisse faire sur le moment pour rationaliser une mauvaise conduite. Il est onze heures, aprs le dner, et je suis assis sur un banc dans cette obscurit moite de l't en face du Muse du Quartier Gnral de Stonewall Jackson, situ juste derrire ma maison. Stonewall Jackson, assis sur son cheval, suait des citrons pendant qu'il dirigeait calmement le massacre de milliers de gens. Je devrais probablement prendre des citrons au lieu de gin. Mais au moins je suis coupable de simple stupidit, pas d'un massacre. Demain je m'en repentirai. Peut-tre. Cela dpend si quelqu'un avec une autorit lgale dcide finalement que j'ai besoin d'aide. Pendant ce temps, n'importe quel genre de rsistance oppose aux cons, mme de la sorte la plus stupide, apporte du soulagement par une chaude nuit dans le thtre de fer. Cette colre sortira en prose le matin. Le plus probablement, en mauvaise prose. (Elle est sortie et vous la lisez maintenant.) Mais au moins elle sera sortie. Bon Dieu, il n'y a que le monde en jeu
Traduit et reproduit avec l'aimable autorisation de l'auteur. Les notes en marge sont du traducteur.

La zone verte est le quartier de Bagdad o sont tablis le commandement amricain en Irak et le gouvernement provisoire Irakien.
1.

Alexis Henri Charles de Clrel, vicomte de Tocqueville ft un politicien et un historien franais du XIX e sicle. Il est devenu clbre par son livre De la dmocratie en Amrique.
2.

Oer the land of the free and the home of the brave (Sur la terre des gens libres et le foyer des courageux) est le dernier vers des strophes de l'hymne amricain The Star-Spangled Banner (La bannire toile). Au moment o il
3.

crit ces lignes, Joe Bageant a le projet de quitter les tats-Unis pour le petit tat du Blize dont l'hymne s'intitule galement mais le sait-il ? Land of the Free. Lire ce sujet : Sous le manguier bleu. My Lai est un hameau vietnamien dont les habitants ont t massacrs par des soldats amricains le 16 mars 1968.
4. 5.

Le Darfour est une rgion de l'ouest du Soudan en guerre civile depuis 2003.

Marguerite Yourcenar, crivain franco-belge renomm depuis Mmoires d'Hadrien (1951), a vcu principalement aux tats-Unis partir de 1939.
6. 7.

Curtis-Wright est un fabriquant de composants pour l'aviation et l'arme. Moqtada al-Sadr est le dirigeant d'un mouvement d'insurrection contre l'occupation amricaine de l'Irak.

8.

Oprah Winfrey est l'animatrice de l'mission de tlvision ponyme, une personnalit influente des mdias et la premire milliardaire afro-amricaine.
9.

Les droits civils sont, de faon gnrale, les droits des citoyens. Le mouvement des droits civils dsigne plus particulirement les vnements ayant fait voluer le droit amricain de la sgrgation vers l'galit entre 1955 (quand une passagre noire d'un bus est arrte pour avoir refus de cder sa place un passager blanc), et 1968 (quand Martin Luther King est assassin).
10.

Le Grateful Dead est un groupe de rock psychdlique emblmatique du mouvement hippie. Form en 1965, sa carrire fleuve semble ne devoir se tarir qu' la disparition du dernier de ses membres...
11. 12.

Le Parti rpublicain est surnomm Grand Old Party, le Grand Vieux Parti. Wal-Mart est la plus grande entreprise de distribution du monde, et le plus gros employeur priv aux tats-Unis.

13.

Dans le texte : turn on, tune in, and drop out. Il s'agit d'une expression invente dans les annes 1960 par Timothy Leary, crivain et psychologue exprimentateur du LSD. Leary expliquait la formule ainsi : Allumer signifiait entrer en soi pour activer son quipement neural et gntique. Devenir sensible aux niveaux nombreux et varis de conscience et les mcanismes spcifiques qui les dclenchent. Les drogues taient une faon d'accomplir cette fin. couter signifiait interagir harmonieusement avec le monde autour de soi extrioriser, matrialiser, exprimer ses nouvelles perspectives internes. Laisser tomber suggrait un processus lectif, slectif et lgant de dtachement des engagements involontaires ou inconscients. Laisser tomber signifiait l'autonomie, une dcouverte de sa singularit propre, un engagement dans la mobilit, le choix, et le changement. Malheureusement mes explications de cette squence de dveloppement personnel ont souvent t mal interprtes comme dfoncez-vous et abandonnez toute activit constructive.
14. 15.

Crossfire, diffuse pendant plus de vingt ans par la chane CNN, tait une mission de dbat politique classique.

Cindy Lee Miller Sheehan, mre d'un soldat tu en Irak, est devenue par sa tnacit et son franc-parler l'une des principales figures du mouvement pour le retrait des troupes amricaines.
16.

Barnes & Noble, Inc. est une chane de magasins spcialise dans les livres et les produits culturels, double d'une maison d'dition.
17.

Martha Stewart, anciennement mannequin et courtier en bourse, est une personnalit de la tlvision et de l'dition spcialise dans les thmes domestiques (cuisine, jardinage, ameublement, etc.).
18.

Dans Le Meilleur des mondes (Brave New World) l'crivain britannique Aldous Huxley dcrivait une socit voue au culte de la production industrielle et consommant abondamment une drogue tranquillisante appele soma.
19.

La New Freedom Commission on Mental Health, cre par le prsident George Bush afin de proposer une nouvelle politique de soins psychiques, a recommand le dpistage et le traitement prcoce des troubles du comportement. La commission a t accuse de servir les intrts conomiques de l'industrie pharmaceutique. L'un des principaux opposants, le docteur Patch Adams, a dclar propos de George Bush : Il a besoin de beaucoup d'aide. Je l'examinerai gratuitement.
20.

Dans le texte : corpocracy. Etymologiquement, ce mot est la contraction de corporate (ce qui a trait aux grandes socits prives, sans traduction vidente en franais) et bureaucracy (la bureaucratie). En l'occurrence cependant, il est probable que Joe Bageant l'entende plutt comme le gouvernement des gros intrts privs, d'o la traduction par ploutocratie.
21.

Halliburton Energy Services est une vaste multinationale active principalement dans le secteur ptrolier. Halliburton est un fournisseur important du Pentagone dans le cadre de la guerre en Irak. Richard Cheney, viceprsident de George Bush, tait auparavant la tte d'Halliburton.
22.

Diogne de Sinope tait un philosophe grec de l'cole cynique, c'est dire tournant le dos la morale conventionnelle et aux rgles sociales pour se diriger vers la sagesse et la vertu.
23. 24.

Thomas Jonathan Jackson ft un clbre gnral confdr durant la guerre de Scession.

Il est indispensable lorsqu'on lit des textes politiques amricains de garder l'esprit que le mot liberals y dsigne, l'inverse de l'usage franais actuel, des gens de gauche. En revanche, les gens que nous appelons libraux ou ultra-libraux sont en Amrique des neo-conservatives (parfois abrg en neo-cons). L'usage amricain a t
25.

transpos ici car il rend une meilleure justice l'tymologie. De plus, l'appellation neo-cons a aux oreilles franaises des rsonances si flatteuses que nous pourrions bien finir par l'adopter.