938H

Carregadeira de Rodas

Motor Modelo do Motor Potncia Bruta SAE J1995 Potncia Lquida ISO 9249 Caambas Capacidades das Caambas

Cat 6.6 ACERT 147 kW 197 hp 134 kW 180 hp

Pesos Peso de Operao

15 059 kg

33 190 lb

2,3 - 3,0 m3

3,0 - 4,0 jd3

Para caamba de aplicao geral de 2,8 m3 (3,65 jd3) com pneus padro 20.5-R25 Especificaes de Operao Carga Esttica de Tombamento 10 076 kg 22 207 lb em Giro Total Para caamba de aplicao geral de 2,8 m3 (3,65 jd3) com pneus padro 20.5-R25

Carregadeira de Rodas 938H

Estabelecendo o padro de produtividade, durabilidade, versatilidade e conforto das carregadeiras de rodas.

Componentes e Tecnologia Comprovados CONFIABILIDADE  A Tecnologia ACERT Mantm Desempenho, Eficincia e Durabilidade, Atendendo aos Regulamentos de Emisses DURABILIDADE  Melhores Tempos de Ciclo com Sistema Hidrulico Sensvel s Cargas PRODUTIVIDADE

Disponibilidade Inigualvel de Peas e Suporte do Revendedor pg. 4  Facilidade para Entrar e Sair Excelente Visibilidade Parmetros Ajustveis da Mquina para Adequar-se Preferncia do Operador pg. 14 CONFORTO DO OPERADOR

Sistemas de Diagnsticos Monitora o Perfeito funcionamento dos Sistemas Vitais do Produto para Assegurar a Confiabilidade

 Diferenciais Auto-Travantes Oferecem Esforo Tracionador Superior em Componentes para Aplicaes Severas Solos de Baixa Sustentao Suportam Todas as Condies de Potncia Lquida Constante Durante Operao Toda a Gama de Operaes pg. 8 Estruturas Resistentes e Slidas Construdas para Durar pg. 6

VERSATILIDADE

Grande Variedade de Ferramentas de Trabalho Cat pg. 9

Arranjos Especiais para Mquinas em Aplicaes Especficas

CUSTOS DE PROPRIEDADE E OPERAO Sistemas Eletrnicos Monitora o Perfeito Funcionamento dos Sistemas Vitais e o Desempenho do Produto Suporte Completo do Revendedor pg. 10 Manuteno Superior

 Centros de Servio para Manuteno Conveniente

FACILIDADE DE MANUTENO

 Sistemas de Monitoramento e Suporte do Revendedor Reduzem Tempos Inesperados de Mquina Parada pg. 12

Excepcional Acesso desde o Nvel do Solo aos Pontos de Servio

 Novas Caractersticas

CONFIABILIDADE

A 938H Cat Testada e Comprovada Pronta para Trabalhar

Componentes e tecnologia validados Sistemas eletrnicos monitoram componentes vitais da mquina Excelente produtividade com a melhor rede de suporte de revendedores no setor COMPONENTES PROJETADOS PELA CATERPILLAR. Os componentes usados para construir as Carregadeiras de Rodas Cat so projetados e manufaturados segundo os padres de qualidade da Caterpillar para assegurar o mximo de desempenho, mesmo em condies extremas de operao. Mdulos de controle eletrnico e sensores do motor so completamente vedados contra umidade e poeira. Conectores Deutsche e fios eltricos revestidos asseguram que as conexes eltricas resistem corroso e ao desgaste prematuro.

Disponibilidade inigualvel de peas genunas Cat

CONFIABILIDADE COMPROVADA. A 938H apresenta muitos dos componentes projetados e comprovados em vrios produtos Caterpillar todos contribuem para a confiabilidade da 938H: Chassis Eixos

As mangueiras so projetadas e manufaturadas para alta resistncia abraso, excelente flexibilidade e facilidade de instalao e substituio.

As conexes Caterpillar usam retentores faciais anelares para oferecer vedao positiva para conexes durveis e livres de vazamentos. Componentes para tarefas severas reduzem o risco de vazamentos, corroso e desgaste prematuro, aumentando o tempo de mquina produtiva e ajudando a proteger o meio ambiente.

Sistema individual de arrefecimento dos componentes Cabine

Servotransmisso no contra-eixo (ou na rvore intermediria)

Essa tecnologia permite que os motores Cat atendam s expectativas de durabilidade e confiabilidade sem prejudicar o desempenho.

TECNOLOGIA ACERT. Desde maro de 2003, a Tecnologia ACERT tem sido comprovada nos caminhes rodovirios. Mais recentemente, ela foi novamente comprovada em testes de campo em equipamento fora-de-estrada.

PROGRAMAS DE MONITORAMENTO. O monitoramento do sitema vital do produto muito importante para manter a confiabilidade de qualquer equipamento. Muitos programas so disponveis na 938H para ajud-o a acompanhar o perfeito monitoramento dos sitemas vitais da mquina.

Caterpllar Messenger Display. A 938H equipada com o Caterpllar Messenger Display que monitora os sistemas vitais de sua carregadeira, oferecendo feedback de diagnsticos em tempo real. No caso do mal funcionamento de um sistema, o Messenger oferece ao operador uma descrio da ocorrncia. Se for uma ocorrncia mais sria, h um alarme sonoro, alm do pisca-pisca intermitente de uma luz indicadora.

Servios SOSSM. Evita que pequenos reparos transformem-se em grandes problemas e evita falhas completas. Pela retirada regular de amostras das aberturas na mquina, seu revendedor Cat descobre o desgaste de componentes e peas, o desempenho do leo lubrificante, e a condio do leo e usa esses dados para prever problemas relacionados com o desgaste antes que eles aconteam. Freqentemente, um simples ajuste ou a substituio de uma pea, com base nos relatrios de S-O-S, pode impedir que um pequeno problema se transforme em um reparo de maiores propores permitindo que sua mquina esteja funcionando quando voc precisa dela, e no esperando na oficina para servio.

EquipmentManager. uma aplicao com base na web que usa indicadoreschaves de seu equipamento tais como horas, localizao e cdigos de diagnsticos e combina esses indicadores com ferramentas importantes como mapeamento, programao de manuteno e reparos, e instrues para a soluo de problemas. Esta aplicao permite a rpida identificao de aes necessrias para maximizar a produtividade de seu equipamento e controlar seus custos de propriedade e operao.

Product Link. Equipamento padro na 938H esta tecnologia por satlite de ltima gerao permite que os revendedores Caterpillar e os clientes mantenham-se em contato com suas mquinas. O sistema oferece um fluxo bilateral de informaes entre os sistemas embarcados da mquina e os revendedores/clientes Caterpillar atravs do Cat Dealer Website e do EquipmentManager.

Disponibilidade de Peas. A Caterpillar oferece um nvel insupervel de servios personalizados para sua carregadeira de rodas. Com centros de distribuio de peas no mundo inteiro, a maioria das peas pode ser entregue em 24 horas.

Quando o reparo no prprio local no suficiente, as revendas Cat so totalmente equipadas para prestar servio sua carregadeira, rapidamente.

Capacidade de Servio. Os tcnicos de servio de campo Cat tm a experincia e as ferramentas necessrias para prestar servio sua carregadeira no prprio local. Veculos de servio no campo so totalmente equipados com ferramentas e equipamento de diagnsticos de ltima gerao, bem como especificaes e esquemas para toda mquina Cat. Especialistas tcnicos nas revendas e na Caterpillar so disponveis para prestar assistncia aos tcnicos de servio no campo quando necessrio.

SUPORTE DO REVENDEDOR. A rede global da Caterpillar de revendedores independentes a melhor no mundo em oferecer suporte para manter sua carregadeira trabalhando e dando lucro. Conhecidos pela disponibilidade de peas e por sua experincia tcnica, os revendedores Caterpillar so scios em seu negcio.

Peas Remanufaturadas. Os motores Cat e os principais componentes so projetados para serem remanufaturados e oferecer mltiplos ciclos de vida til. O programa Cat Reman mais extenso do que a maioria dos programas de remanufatura. Os componentes so remanufaturados na prpria fbrica de acordo com especificaes originais, com as necessrias atualizaes do produto.

Orientaes estritas sobre o reuso e um controle de qualidade sem paralelo asseguram que os produtos remanufaturados oferecem a confiabilidade e a durabilidade que voc espera da Caterpillar. Os produtos remanufaturados so estocados em centros de distribuio no mundo todo e so prontos para serem instalados para minimizar o tempo de mquina parada, mantendo sua produtividade e a lucratividade.

DURABILIDADE

Mquinas Fortes e Resistentes

A Tecnologia ACERT mantm o desempenho, a eficincia e a durabilidade do motor, reduzindo os nveis de emisses. Controle do Ar. O controle do ar um conceito-chave para otimizar o desempenho do motor e o controle das emisses. Os motores devem receber ar fresco de admisso para que tenha um bom desempenho. Para isso, o C6.6 usa um turbocompressor equipado com uma vlvula de derivao dos gases de escapamento para oferecer um controle preciso e confivel da presso do turbo. Um novo projeto de fluxo cruzado no cabeote facilita o movimento do ar, enquanto tolerncias mais restritas entre o pisto e a parede do cilindro reduzem o escape dos gases da compresso. Sistema de Combustvel. Atravs do suprimento de combustvel por injees mltiplas, o combustvel introduzido na cmara de combusto em uma grande quantidade de micro exploses precisamente controladas. A injeo de combustvel desta fora permite a formao precisa do ciclo da combusto, reduzindo tambm os nveis de rudo do motor. Mudana com Controle do Acelerador. Regula a rotao do motor durante mudanas de direo e de marcha de alta energia para mudanas mais suaves e vida til mais longa dos componentes Controle Eletrnico da Presso da Embreagem. O sistema Electronic Clutch Pressure Control (ECPC) modula as embreagens individualmente para melhorar a qualidade das marchas, a vida til dos componentes e o conforto do operador. O ajuste simplificado com todas as vlvulas solenides montadas externamente na parte superior do alojamento da transmisso.

Componentes projetados para aplicaes severas suportam todas as condies de operao Estruturas fortes e slidas so construdas para durar

O C6.6 com Tecnologia ACERT oferece um projeto compacto com caractersticas de motores grandes para aplicaes severas para excepcionais durabilidade, confiabilidade e desempenho. O C6.6 incorpora um novo projeto de cabeote com fluxo cruzado com 4 vlvulas e um controlador eletrnico ADEM A4. O C6.6 tambm oferece bloco, pistes e rvore de manivelas de qualidade comprovada.

Cat C6.6 ACERT. O Cat C6.6 um motor de 6 cilindros em linha com cilindrada de 6,6 litros (403 pol3). O C6.6 utiliza a Tecnologia ACERT, uma srie de inovaes projetadas pela Caterpillar, que oferece controle eletrnico avanado, suprimento preciso de combustvel e controle refinado do ar, resultando em excepcional desempenho e nveis mais baixos de emisses.

Bomba do Combustvel. O C6.6 usa uma bomba de combustvel lubrificada com leo e de alta presso para alimentar um sistema integrado de combustvel. Usando uma bomba de combustvel lubrificada com leo, o C6.6 foi projetado para ser mais tolerante com combustveis alternativos. Bomba de Escorva de Combustvel. Uma bomba eltrica de escorva de combustvel localizada entre o tanque de combustvel e a combinao de separador de gua/filtro primrio do combustvel. A bomba eltrica de escorva do combustvel elimina a necessidade de filtros de pr-reabastecimento ou de escorva manual depois de uma troca, reduzindo assim a contaminao e aumentando a vida til do injetor.

EIXOS. Os eixos da 938H so projetados pela Caterpillar para durabilidade em todas as condies de operao. O eixo dianteiro rigidamente montado na estrutura para suportar o peso da carregadeira de rodas e as cargas internas de torque, bem como as foras externas encontradas durante a operao.

O eixo traseiro projetado para permitir uma oscilao de 12. Todas as quatro rodas permanecem em contato com o solo em terrenos irregulares, oferecendo estabilidade e trao excelentes.

Controle Eletrnico ADEM A4. O Mdulo de Controle Eletrnico Advanced Diesel Engine Management ADEM monitora consistentemente importantes condies e funes do motor. Ele usa sensores em todas as partes do motor para regular o suprimento de combustvel e todos os outros sistemas do motor que exigem informaes para que voc administre a carga e o desempenho. O controlador ADEM A4 o crebro por trs das rpidas reaes, dos auto-diagnsticos, do controle das emisses e da economia de combustvel do motor.

Controle da Marcha Lenta. O Engine Idle Management System (EIMS) maximiza a eficincia do combustvel e oferece flexibilidade no controle das marchas lentas alta e baixa para exigncias especficas de aplicao. Quatro rotaes de controle da marcha lenta so disponveis.

SERVOTRANSMISSO. A 938H continua a usar a tecnologia da servotransmisso comprovada nas sries anteriores. A servotransmisso no contra-eixo apresenta componentes para aplicaes severas e suportam todas as condies de operaes. Controles eletrnicos integrados aumentam a produtividade e a durabilidade.

Chassis do Motor. A 938H usa um comprovado chassi de chapas slidas no lado do motor, que oferece uma estrutura forte e rgida que resiste s tores e distribui por igual as cargas de impacto. O resultado uma plataforma de montagem extremamente slida para motor, transmisso, eixo, ROPS e outros acessrios.

ESTRUTURAS. O projeto de chassi articulado da 938H oferece uma estrutura de chapas durveis para o motor e uma torre da carregadeira com duas chapas com soldagem robtica. A soldagem robtica cria junes na estrutura com solda de penetrao profunda e excelente fuso para o mximo de resistncia e durabilidade.

RADIADOR. A construo em alumnio brazado oferece uma juno mais forte para o mximo de durabilidade e resistncia aos vazamentos. O projeto de 6 aletas por polegada diminui a chance de bloqueios e entupimentos.

Sistema de Freios Integrados. O exclusive Integrated Breaking System IBS - da Caterpillar reduz as temperaturas do leo do eixo e melhora a suavidade do neutralizador da transmisso. O IBS tem um impacto direto na durabilidade dos eixos e freios, especialmente em aplicaes que envolvam longas distncias e/ou frenagens mais bruscas.

Chassi Frontal Sem o Motor. A estrutura frontal oferece uma slida base de montagem para o eixo dianteiro, os braos de levantamento, os cilindros de levantamento e o cilindro de inclinao. O projeto da torre com duas chapas soldadas reduz o acmulo de matria sob os cilindros de levantamento, absorvendo tambm as foras associadas carga, s tores e ao manuseio do material.

Engate. A distncia entre as placas superior e inferior do engate um contribuinte importante para o desempenho da mquina e a vida til dos componentes. O projeto de engate Caterpillar oferece excelente distribuio da carga e grande vida til dos rolamentos. Os pinos superior e inferior do engate so articulados em rolamentos de roletes cnicos duplos melhorando a durabilidade pela distribuio das cargas, tanto verticais quanto horizontais, em uma rea de superfcie maior. A ampla abertura tambm oferece excelente acesso para servio.

Os braos de levantamento so de ao slido, oferecendo resistncia superior com uma excelente rea de visibilidade tanto para frente quanto para trs. O projeto comprovado oferece excelente alcance de elevao mxima.

Articulao. A articulao da 938H tem projeto de barra em Z com inclinao nica. A articulao em Z gera excelente fora de desagregao e um bom ngulo de retro-inclinao para melhores carregamento e reteno da carga da caamba.

Contrapeso. O contrapeso em duas peas integrado ao projeto da 938H oferece maior proteo para as luzes, incorporando-as na parte superior da estrutura.

PRODUTIVIDADE

Trabalhe com Inteligncia e Movimente Mais

As travas do diferencial oferecem o mximo de trao nas mais variadas condies de solo O sistema hidrulico fcil de controlar com baixo esforo NOVA TRAVA DO DIFERENCIAL. Maximize a produtividade com a nova trava hidrulica do diferencial dianteiro. A caracterstica padro oferece aos operadores a confiana para manobrar em condies de baixa sustentao do solo com acionamentos com a mquina em movimento. SERVOTRANSMISSO NO CONTRAEIXO. A servotransmisso eletrnica no contra-eixo com capacidade de mudanas automticas projetada e construda pela Caterpillar. As mudanas direcionais e de marchas com reaes rpidas e com potncia total oferecem excelentes ciclos de tempo e produtividade. Modo de Economia de Combustvel. Combina os padres de mudanas da transmisso com as exigncias de aplicao da mquina. O Modo de Economia de Combustvel (dentro do Messenger) oferece aos operadores a capacidade de escolher entre trs modos diferentes de mudanas para maximizar a qualidade das trocas de marchas e a eficincia do combustvel.

Potncia lquida constante nas mais variadas aplicaes Caractersticas padres e opcionais que maximizam a produtividade

Com a nova vlvula de compensao de presso S3PC Priority Proportional Pressure Compensation Valve, o controle do implemento melhorado em relao ao sistema anterior as funes de levantar/baixar e inclinar para trs/despejar podem ser operadas simultaneamente. Os operadores vo notar uma maior facilidade de operao, mais fora de trao nas rodas na pilha e um aumento de 16% na fora de levantamento.

SISTEMA HIDRULICO COM SENSOR DE CARGA. A 938H apresenta um sistema hidrulico com sensor de carga que fornece fluxo e presso para os implementos somente sob demanda, e apenas nas quantidades necessrias para realizar o trabalho necessrio, resultando assim em uma carregadeira mais eficiente.

Sistema de Arrefecimento Isolado. O sistema de arrefecimento da 938H isolado do compartimento do motor por uma proteo no-metlica. O ventilador de velocidade varivel e acionado hidraulicamente, recebe ar da traseira da mquina e a exausto do ar feita pelas laterais e pela parte superior do cap. Os resultados finais so eficincia ideal de arrefecimento, maior eficincia do combustvel, menos entupimento do radiador e nveis reduzidos de rudo para maior conforto do operador.

Ventilador Sob Demanda. Com o controle eletrnico do ventilador de velocidade varivel que funciona sob demanda, os nveis de temperatura do arrefecedor do motor, do leo da transmisso, do leo hidrulico e do coletor de admisso do ar so constantemente monitorados. Esses dados so usados para controlar e manter a rotao do ventilador no nvel necessrio para manter as temperaturas normais do sistema. A velocidade controlada do ventilador melhora a eficincia do combustvel, reduz os nveis de rudo e diminui a possibilidade de entupimento do radiador.

O motor C6.6 configurado eletronicamente para oferecer potncia lquida constante em cargas parasticas totais, aumentando a produtividade e melhorando a eficincia do combustvel.

POTNCIA LQUIDA CONSTANTE. Em muitas mquinas concorrentes, a potncia bruta constante, o que significa que a potncia lquida do motor disponvel para o trabalho real vai varia com base nas demandas feitas de fontes parasticas, tais como o ar-condicionado ou os ventiladores de arrefecimento.

Uma caracterstica exclusiva da Caterpillar, o diferencial auto-travante automtico opcional dos eixos dianteiro e traseiro recebe inputs dos sensores em vrios pontos da carregadeira e adapta o esforo de trao para atender s exigncias da operao.

SISTEMA DE ABSORSO DE IMPACTOS. Este sistema opcional melhora o deslocamento da mquina, o desempenho e a reteno da carga quando a carregadeira se desloca em terrenos irregulares. Os operadores ganham confiana em se deslocar em velocidades mais altas nas operao de carga e transporte, diminuindo os tempos de ciclo e aumentando a produtividade. LUBRIFICAO AUTOMTICA. O Sistema Autolube opcional, exclusivo da Caterpillar, oferece lubrificao precisa e automtica de pinos e buchas durante a operao da carregadeira. A lubrificao automtica reduz o tempo gasto na manuteno diria e o tempo de mquina parada para reparos no programados, devido lubrificao inadequada melhorando a produtividade.

VERSATILIDADE

Construda Para Sua Operao

Uma grande variedade de caambas e ferramentas de trabalho para diversas aplicaes

Caambas de Mltiplas Aplicaes. As Caambas de Mltiplas Aplicaes tm uma exclusiva ao de quatro direes que podem carregar, raspar a camada superior do solo, laminar, prender tubos ou grandes pedaos de concreto, limpar detritos e muitas outras tarefas. Caambas de Aplicao Geral. As Caambas de Aplicao Geral oferecem excelente capacidade em uma ampla faixa de operaes em pilhas, manuseio de materiais, escavao e carregamento em aterros. Uma Caamba de Aplicao Geral para Aplicaes Severas pode ser usada para aplicaes mais agressivas.

Caambas de Despejo Lateral. As Caambas de Despejo Lateral despejam tanto para a frente quanto para as laterais da mquina, uma vantagem quando se trabalha em reas apertadas tais como no trabalho urbano, na construo de tneis e na construo de diques.

Engates Rpidos. Os engates rpidos oferecem versatilidade inigualvel para as carregadeiras de rodas. Caambas e ferramentas de trabalho podem ser trocadas em segundos, sem que o operador precise sair da cabine para o mximo de produtividade.

FERRAMENTAS DE TRABALHO E ENGATES RPIDOS. Uma grande variedade de caambas, ferramentas de trabalho e engates disponvel de fbrica ou atravs de seu revendedor Caterpillar para customizar a 938H para sua operao.

Caambas para Resduos. As Caambas para Resduos so projetadas para longa vida til no mundo adverso das aplicaes de refugos. Esta caamba de alta capacidade perfeitamente adequada para o carregamento, classificao e outros trabalhos em estaes de transferncia. Caambas para Cavacos de Madeira e Limpeza. As Caambas para Cavacos de Madeira e Limpeza so disponveis para aplicaes florestais e em madeireiras.

Caambas de Manuseio de Materiais. A Caamba de Manuseio de Materiais uma caamba de fundo liso usada para o manuseio de materiais em pilhas tais como agregados ou outros materiais fceis de carregar, que exigem fora moderada de desagregao.

Braos de Manuseio de Material. Os Braos de Manuseio de Material movimentam tubos, blocos de concreto, guard rails e outros materiais de construo de maneira rpida e precisa.

Garfos. Os Garfos para Toras ou Madeiras e para Paletes so disponveis para aplicaes florestais e de manuseio de materiais.

Ferramentas de Penetrao no Solo (FPS). Diversas opes de FPS so disponveis pela Caterpillar para as caambas da 938H. Bordas cortantes reversveis e aparafusadas (BOCE) bem como dentes e segmentos aparafusados oferecem mximo desempenho em vrios materiais.

CUSTOS DE PROPRIEDADE E OPERAO

A 938H Melhor Valor para Sua Operao
Mostradores visuais, pontos de manuteno agrupados, fcil acesso ao motor, drenos ecolgicos, baterias livres de manuteno todos esses itens simplificam a manuteno diria Sistemas de monitoramento eletrnico controlam o perfeito funcionamento dos sistemas vitais do produto para evitar reparos no programados e dispendiosos Mostradores visuais bem protegidos e de fcil leitura Pontos de manuteno acessveis desde o nvel do solo Fcil acesso ao compartimento do motor Drenos ecolgicos para drenagem simples e limpa dos fluidos Baterias livres de manuteno Indicadores de desgaste dos freios para facilidade de inspeo Intervalos estendidos de troca do leo e filtro Product Link. Com Product Link os clientes e revendedores podem obter diagnsticos da mquina, distncia. O sistema oferece atualizaes sobre as horas trabalhadas, o perfeito funcionamento dos sistemas vitais da mquina e a localizao do equipamento.

Excelente valor de revenda como resultado da qualidade das peas genunas Cat, do servio excepcional dos revendedores e pelos programas inigualveis de suporte dos revendedores

Disponibilidade inigualvel de peas reduz o tempo de mquina parada

Modo de Trabalho. Velocidades ajustveis de marcha lenta de trabalho, segundo a preferncia do cliente e as condies de operao.

Modo de Hibernao. A marcha lenta diminui depois de um tempo previamente determinado para que haja menor consumo de combustvel e nveis reduzidos de rudo e de emisses.

SISTEMA DE CONTROLE DA MARCHA LENTA. O Engine Idle Management System (EIMS) maximiza a eficincia do combustvel e oferece flexibilidade no controle das marchas lentas para exigncias especficas de aplicao. Quatro controles de marcha lenta so disponveis.

A Caterpillar Financial Services e os revendedores Cat entendeu seu negcio

EquipmentManager. O sistema EquipmentManager usa indicadoreschaves do equipamento tais como horas trabalhadas, localizao e cdigos de diagnsticos e os combina com ferramentas importantes como mapeamento, manuteno e programao de reparos bem como instrues para a solues de eventuais problemas. Esta aplicao permite a rpida identificao de aes necessrias para maximizar o tempo produtivo do equipamento e controlar os custos de propriedade e operao. Sistema de Segurana da Mquina. Equipamento roubado significa produo perdida e custos mais altos. Elimine o roubo de sua mquina e o uso no-autorizado com o Machine Security System (MSS) exclusivo da Caterpillar. O MSS integrado ao sistema eletrnico da mquina e pode proteger a maioria das marcas de equipamentos concorrentes, exigindo uma chave com cdigo nico para acionar a mquina.

Modo de Aquecimento. Mantm o motor em uma temperatura consistente em condies de climas frios.

Modo de Baixa Voltagem. Evita o dreno das baterias devido a altas cargas eltricas de acessrios. MANUTENO. A manuteno adequada de sua carregadeira de rodas pode ajudar a controlar despesas e baixar seus custos de propriedade e operao. A 938H oferece inigualvel facilidade de manuteno oferecendo: Centro de servio eltrico Centro de servio hidrulico

SISTEMAS DE MONITORAMENTO. O monitoramento dos sistemas vitais do produto simplifica o planejamento da manuteno e reduz os custos.

Servios SOS. O controle da vida til dos componentes e a disponibilidade da mquina reduzem o tempo de mquina parada melhorando, ao mesmo tempo, sua produtividade e sua eficincia. Os Servios SOS podem ajud-lo a fazer isso. A amostragem regular de fluidos usada para monitorar o que est acontecendo dentro do equipamento. Problemas relacionados com o desgaste so previsveis e reparados com facilidade e rapidez. A manuteno pode ser feita de acordo com sua programao, resultando em maior tempo de mquina produtiva e flexibilidade na manuteno e reparos antes da falha.

10

Grade resistente entrada de detritos trazidos pelo ar, articulvel para fora, que oferece fluxo de ar mais eficiente

Messenger. O Messenger oferece o conforto de proporcionar feedback visual e em tempo real sobre o motor e as condies de operao da mquina. Ele mostra informaes sobre cdigos de diagnsticos, manuteno e parmetros do sistema.

VALOR DE REVENDA. A propriedade de equipamento de qualidade um fator muito importante na manuteno do valor de revenda. A Caterpillar no s fornece equipamento de qualidade, mas tambm oferece suporte do revendedor para manter a confiabilidade e a durabilidade de sua mquina. ACORDOS DE SUPORTE AO CLIENTE. Um Customer Support Agreement (CSA) qualquer acordo entre voc e seu revendedor Cat que o ajuda a baixar seu custo total por unidade de produo. Os CSAs so flexveis e permitem que sejam perfeitamente adequados ao seu negcio. Podem variar desde kits simples de Manuteno Preventiva a sofisticadas Garantias Totais de Custo e Desempenho. Ter um CSA com seu revendedor Cat permite que voc tenha mais tempo para fazer o que voc faz melhor administrar seu negcio.

DISPONIBILIDADE DE PEAS. A Caterpillar oferece um nvel insupervel de servios personalizados para sua carregadeira de rodas. Com centros de distribuio de peas no mundo inteiro, a maioria das peas pode ser entregue dentro de 24 horas. O fcil acesso s peas reduz o tempo de mquina parada.

SOLUES DE TREINAMENTO DO EQUIPAMENTO CATERPILLAR. Um entendimento abrangente dos sistemas da mquina e um alto nveo de aptido na operao ajudam a obter o mximo de eficincia e melhora o retorno sobre o investimento. Os programas Caterpillar Equipment Training Solutions o ajudam a dar a seus operadores altos nveis de competncia e confiana. Entre em contato com seu Revendedor Cat para obter mais informaes sobre os programas de Solues de Treinamento do Equipamento. CATERPILLAR FINANCIAL SERVICES CORPORATION. A Cat Financial entende seu negcio, seu setor e os desafios que voc enfrenta. por isso que eles podem oferecer planos de pagamento adequados s suas necessidades especficas e ajudlo a alcanar seus objetivos.

11

FACILIDADE DE MANUTENO
Manuteno Fcil Servio Fcil
Pontos de servio e mostradores visuais agrupados para fcil manuteno diria Acesso conveniente ao compartimento do motor para excelente facilidade de servio NOVO! EIXO COM PEAS MLTIPLAS. Com a introduo dos novos eixos de peas mltiplas, exclusivos da Caterpllar, os freios de servio e os comandos finais so localizados externamente e oferecem fcil acesso quando necessrio servio. SERVIOS SOS. Vlvulas de amostragem na 938H permitem o rpido acesso aos leos do motor, da transmisso e do sistema hidrulico para anlise SOS. Os intervalos de troca de leo e de outros servios podem ser otimizados de acordo com sua programao de trabalho, reduzindo o tempo de mquina parada e controlando as despesas.

Grade e colmia de arrefecimento articuladas para fora para fcil limpeza Sistemas eletrnicos para monitorar os sistemas vitais do produto

CENTRO DE SERVIO HIDRULICO. Os filtros dos leos da transmisso e hidrulico so localizados no Centro de Servio Hidrulico, atrs da escada de acesso do lado direito, dotada de dobradia. O tanque do leo hidrulico pode ser drenado a partir desse local com ouso da abertura de acesso.

CENTRO DE SERVIO ELTRICO. Um compartimento equipado com trava localizado bem abaixo da plataforma de acesso do lado esquerdo tem os principais componentes eltricos tais como o receptculo da partida auxiliar, o interruptor de desconexo das baterias, interruptores e interruptor de atuao do cap. As baterias livres de manuteno so convenientemente localizadas sob o centro de servio eltrico.

LUBRIFICAO AUTOMTICA. Reduz o tempo perdido na manuteno diria e o tempo de mquina parada para reparos no programados devido lubrificao inadequada com o Caterpillar Automatic Lubrication System opcional. A lubrificao precisa de pinos e buchas em intervalos especficos, melhora o desgaste dos componentes e reduz a contaminao do solo resultante da lubrificao excessiva.

PONTOS DE LUBRIFICAO NO NVEL DO SOLO. Os dispositivos de lubrificao so agrupados no lado direito da mquina em dois locais convenientes, facilitando assim a lubrificao de componentes vitais em toda a mquina.

TOMADAS REMOTAS DE PRESSO. As tomadas de presso para os sistemas principais so agrupadas e localizadas centralmente em toda a mquina e ajudam a facilitar diagnsticos rpidos. INDICADORES DE DESGASTE DOS FREIOS. Os eixos so equipados com indicadores padro de desgaste dos freios, permitindo que um tcnico determine facilmente quando necessrio fazer a manuteno dos freios.

MOSTRADORES VISUAIS. Bem protegidos e de fcil visualizao, os mostradores visuais para o leo da transmisso e hidrulico, bem como pra o arrefecedor do radiador permitem inspees dirias fceis, reduzindo o risco da entrada de contaminao nos sistemas.

12

ACESSO AO COMPARTIMENTO DO MOTOR.

Um nico cilindro de levantamento mecnico com back-up manual abre o cap. O cap articulvel oferece excelente acesso aos compartimentos do motor e do arrefecimento e, se necessrio, o cap inteiro pode ser removido com os pontos de levantamento integrados.

O condensador do ar-condicionado de grandes dimenses e as colmias largas do arrefecedor do leo so articulveis a 45 para permitir facilidade de limpeza da face posterior do radiador. Um painel de acesso localizado no lado direito da estrutura de suporte do radiador oferece acesso face dianteira do radiador e s colmias do ps-arrefecedor ar-ar (ATAAC) para facilidade de limpeza.

SISTEMA DE ARREFECIMENTO. O acesso ao sistema de arrefecimento para limpeza e manuteno excepcional. A grade perfurada e corrugada minimiza a formao de detritos e articulvel para fora para fcil limpeza e acesso s colmias de arrefecimento.

BOMBA DE ESCORVA ELTRICA. Uma bomba eltrica de escorva do combustvel localizada na base do filtro primrio do combustvel elimina a necessidade de filtros de prreabastecimento ou escorva manual depois de uma troca, eliminando a contaminao do motor.

DRENOS ECOLGICOS. Os leos do motor, da transmisso e do sistema hidrulico podem ser facilmente drenados com drenos ecolgicos, que so equipamento padro. Um dreno ecolgico para o leo dos eixos opcional.

Quando o reparo no prprio local no for suficiente, os revendedores Cat esto totalmente equipados para prestar servio sua carregadeira rapidamente.

COMPLETO SUPORTE AO CLIENTE. Tcnicos de servio de campo da Cat tm a experincia e as ferramentas necessrias para prestar servio sua carregadeira no prprio local. Especialistas tcnicos na revenda e na Caterpillar podem oferecer assistncia adicional aos tcnicos de servio no campo, se necessrio.

Com o cap fechado, inspees rpidas do nvel do leo do motor, do mostrador do arrefecedor do indicador do ar de admisso podem ser completadas atravs da porta de servio lateral.

13

CONFORTO DO OPERADOR
Operao confortvel

Trabalhe com Conforto e Eficincia

Excelente visibilidade Facilidade para entrar e sair

COMPARTIMENTO DO OPERADOR. A 938H oferece aos operadores um ambiente confortvel de operao com generosos espaos de armazenagem e excelente visibilidade.

Direo com baixo esforo

Painel de Controle do Implemento. O painel de controle que foi re-estilizado recentemente, oferece conforto superior atravs dos apoios para os braos ajustveis em toda sua extenso. Interruptor F-N-R padro da transmisso permite que os operadores mantenham a mo nas alavancas de controle do implemento, enquanto efetuam mudanas direcionais. Um joystick opcional com interruptor F-NR integrado disponvel e substitui as alavancas de levantamento e inclinao.

Assento. O durvel assento tem 6 formas de ajuste para acomodar operadores de todas as estaturas. O assento oferece suporte lombar de estilo automotivo para o mximo conforto. O assento de suspenso a ar Srie Confort Cat C-500 opcional e tem aquecimento no encosto e na almofada do assento.

Cmera de Viso Traseira. Uma cmera de viso traseira opcional disponvel para monitorar claramente o movimento atrs da carregadeira de rodas.

VISIBILIDADE. A 938H oferece excelente visibilidade para frente e para trs da mquina. Vidros planos, livres de distoro, chegam ao assoalho da cabina para excelente visibilidade da cabina. Limpadores/lavadores de prabrisa na frente e atrs mantm as janelas limpas em qualquer condio.

Pacotes de Iluminao. Alm das luzes padro de deslocamento, pacotes opcionais de luzes so disponveis para aplicaes em locais com pouca iluminao. Luzes de cabina auxiliares e opcionais halgenas ou de Descarga de Alta Intensidade (HID) oferecem iluminao excepcional para trabalhos noturnos. Uma luz giratria disponvel como uma caracterstica de segurana.

14

Uma grande variedade de controles da mquina tambm contida dentro do display do Messenger. Acessando vrios menus, o operador pode adaptar a mquina para ajustar-se ao seu estilo de operao e aplicao. Para operaes com muitos turnos de trabalho, podem ser estabelecidos ajustes personalizados para cada operador e armazenados para o mximo de produtividade e conforto. SAFETY.CAT.COM.

Controles. Os principais controles da mquina so convenientemente localizados dentro do alcance dos braos e permitem melhor eficincia minimizando, ao mesmo tempo, a fadiga do operador.

Direo. A direo de baixo esforo e com sensor de carga, exclusiva da Caterpillar, dirige a potncia do motor atravs do sistema da direo apenas quando necessrio. A nova unidade de medio manual a vlvula de prioridade oferece aos operadores a capacidade de direo total e de funes mltiplas em baixas rotaes do motor. A coluna da direo combinada com a inclinao do painel de instrumentos para o mximo de conforto para o operador.

A porta do lado direito abre-se a 10 ou completamente como uma sada secundria, bastando simplesmente puxar um pino. Uma escada de grandes dimenses no lado direito facilita a sada segura, se necessrio.

A porta principal da cabine abre-se a 180 e travada para permitir a navegao segura da traseira da mquina.

ENTRADA E SADA. Uma escada com padro agressivo de degraus mantm a formao de detritos no mnimo. A escada tem uma inclinao de 5 graus frente para facilidade de entrada e sada.

Motor
Modelo do Motor Potncia Bruta SAE J1995 Potncia Lquida ISO 9249 Potncia Lquida SAE J1349 Potncia Lquida 80/1269/EEC Torque Mximo (Lquido) a 1 400 rpm Torque Total Dimetro Curso Cilindrada Cat 6.6 ACERT 147 kW 197 hp 134 kW 180 hp 133 kW 178 hp 134 kW 180 hp 840 Nm 620 ps-lb 38 % 105 mm 4,1 pol 127 mm 5 pol 6,6 L 402,8 pol3

Transmisso
frente 1 frente 2 frente 3 frente 4 r 1 r 2 r 3 8,1 km/h 14,6 km/h 25,5 km/h 43,2 km/h 8,1 km/h 14,6 km/h 25,5 km/h 5 mph 9,1 mph 15,8 mph 26,8 mph 5 mph 9,1 mph 15,8 mph

Velocidades mximas de deslocamento com caamba vazia e pneus 20.5-R25.

Motor Caterpillar com Tecnologia ACERT Atende aos Regulamentos de emisses U.S. EPA Tier 3 e EU Estgio III As seguintes potncias so obtidas a 2 100 rpm quando o motor testado sob as condies padres determinadas para o padro especificado. A potncia lquida anunciada aquela disponvel no volante quando o motor estiver equipado com alternador, purificador de ar, silencioso e ventilador de acionamento hidrulico sob demanda na rotao mxima do ventilador.

Sistema Hidrulico
Tipo de Bomba do Sistema da Direo Tempo de Ciclo Hidrulico Levantar Tempo de Ciclo Hidrulico Despejar Tempo de Ciclo Hidrulico Baixar, Vazio, Flutuao Tempo de Ciclo Hidrulico Total Sistema Piloto Dbito da Bomba Pisto 5,4 Segundos 1,4 Segundos 2,7 Segundos 9,5 Segundos 295 L/min 77,9 gal/min

Pesos
Peso de Operao 15 059 kg 33 190 lb

Sistema do Implemento (Padro) Bomba de Pisto Classificada a 2 100 rpm e 1 000 psi (6 900 kPa). Tempo de ciclo com carga til nominal.

Para caamba de aplicao geral de 2,8 m3 (3,65 jd3) com pneus padres 20.5-R25.

Freios Caambas
Capacidades das Caambas Capacidade Mxima da Caamba 2,3 - 3,0 m3 3 m3 3,0 - 4,0 jd3 4 jd3 Freios Atendem as normas exigidas

Atendem as normas OSHA, SAE J1473 de outubro de 1990 e ISO 3450-1985.

Especificaes de Operao
Carga esttica de Tombamento, com giro total Fora de Desagregao 10 076 kg 123 kN
3

Eixos
22 207 lb 27 576 lb Dianteiro Traseiro Elevao e Queda Mximas de uma roda Fixo Oscilante 12 420 mm 17 pol

Para caamba de aplicao geral de 2,8 m (3,65 jd3) com pneus padres 20.5-R25.

Especificaes Carregadeira de Rodas 938H

15

Pneus
Pneus Selecione a partir de uma grande variedade de pneus o compatvel com sua aplicao

Capacidades de Reabastecimento
Tanque de Combustvel Padro Sistema de Arrefecimento leo do Crter Transmisso Diferenciais e Comandos Finais Dianteiros Diferenciais e Comandos Finais Traseiros Tanque Hidrulico 247 L 36 L 17.4 L 43 L 57 L 53 L 89 L 65,3 gal 9,5 gal 4,6 gal 11,4 gal 15,1 gal 14 gal 23,5 gal

Opes entre: 20.5R25 XTLA L2 Radial 20.5R25 XHA L3 Radial 20.5R25 GP2B L3 Radial 20.5R25 HRL L3 Radial 20.5R25 RL-2+ L3 Radial 650/65R-25 XLD L3 Radial (Perfil Baixo) 20.5-25 SRG LD L3 Diagonal (16 PLY) 20.5-25 SRG LD L3 Diagonal (20 PLY) 20.5-25 RM 99 L3 Diagonal NOTA: Em certas aplicaes (como em trabalhos de carregamento e transporte) a capacidade produtiva da carregadeira pode exceder a capacidade de toneladas por km/hora (toneladas por mph) dos pneus. A Caterpillar recomenda que voc consulte um fornecedor de pneus para avaliar todas as condies, antes de selecionar um modelo. Outros pneus especiais so disponveis sob encomenda.

Cabine
ROPS/FOPS Atendem normas SAE e ISO

A cabine Caterpillar com Estrutura de Proteo Integrada Contra Capotamento (ROPS) padro na Amrica do Norte e na Europa. A estrutura ROPS atende s normas SAE J1030 de abril de 1988 e ISO 3471:1994. A estrutura de Proteo Contra Objetos em Queda (FOPS) atende s normas SAE J231de janeiro de 1981 e ISO 3449:1992 Nvel II. O limite de exposio do operador a rudos, medido de acordo com os procedimentos especificados na norma ISO 6349:1998, de 75 dB(A) para a cabine oferecida pela Caterpillar quando instalada e mantida adequadamente e testada com as portas e janelas fechadas. Protetores auriculares podero ser necessrios nas carregadeiras com cabine aberta (quando no estiver adequadamente mantida ou com portas/janelas abertas) por longos perodos ou em ambientes ruidosos. O nvel de som do motor 108 dB(A) medido de acordo com o procedimento de teste dinmico e com as condies especificadas na norma ISO 6395:1998 para uma mquina de configurao padro.

16

Especificaes Carregadeira de Rodas 938H

Especificaes Carregadeira de Rodas 938H

17

18

Especificaes Carregadeira de Rodas 938H

Especificaes Carregadeira de Rodas 938H

19

20

Especificaes Carregadeira de Rodas 938H

Equipamento Padro

O equipamento padro pode variar. Consulte itens especficos com seu revendedor Caterpillar
SISTEMA ELTRICO Alarme de r, ajustvel Alternador, 24 volts / 65 ampres Interruptor de desconexo das baterias com chave reusvel Iluminao: Setas com funo pisca-pisca no caso de perigo Dois faris halgenos com luzes alto/baixo Luzes de estacionamento Luzes LED para o freio e a lanterna Duas luzes halgenas de trabalho na frente e atrs, montadas na cabina Receptculo para partida auxiliar Dois espelhos retrovisores internos Dois espelhos retrovisores externos Luz interna para o operador Compartimentos de armazenagem Compartimentos para marmita Porta-bebida Assento, KAB,tecido, ajustvel Cinto de segurana retrtil, 51 mm (2 pol) de largura Coluna/volante da direo ajustvel Interruptor F/N/R por controles do implemento Porta do lado esquerdo com janela deslizante Janela deslizando do lado direito e sada de emergncia Limpadores de pra-brisa, na frente e atrs Funo intermitente para os limpadores de pra-brisa na frente e atrs Lavadores de pra-brisa, na frente e atrs

COMPARTIMENTO DO OPERADOR Ar-condicionado Caracterstica de travamento da alavanca da caamba/ferramenta de trabalho Cabine ROPS/FOPS pressurizada e com supressor de rudo Cabide Controles com funes de levantamento e inclinao Preparao para instalao do rdio, inclusive antena, autofalantes, duas sadas de 12 volts e 5 ampres, inclusive acendedor de cigarro. Buzina eltrica com dupla atuao (no volante da direo e no painel do implemento) Quebra-sol, dianteiro Aquecimento da cabine com entrada de ar fresco e funo de desembaador Sistema Messenger Monitoramento e controle dos dados da mquina Relgio Teclado compacto do operador Temperatura do leo dos eixos Preparao para instalao do Product Link (opcional em algumas regies) Display do operador, Mostradores: Temperatura do arrefecedor do motor Nvel do combustvel Temperatura do leo hidrulico Velocmetro Indicador de marcha engatada Tacmetro Temperatura do leo da transmisso Display do operador, Indicadores de Advertncia: Velas Sada do alternador eltrico Temperatura do coletor de admisso do motor Presso do leo do motor Presso do combustvel Temperatura do leo hidrulico Freio de estacionamento Presso do leo da direo primria Presso do leo do freio de servio Derivao do filtro da transmisso Temperatura do leo dos eixos

TREM DE FORA Freios totalmente hidrulicos, discos em banho de leo Indicadores de desgaste dos freios com Integrated Braking System (IBS) Eixo dianteiro com diferencial travante Sistema de transmisso, servio extremo Motor Cat C6.6 com tecnologias ACERT e ATAAC, controlado eletronicamente Ventilador do radiador, controlado eletronicamente, acionado hidraulicamente, com sensor de temperatura, sob demanda Filtros primrio/secundrio do combustvel Bomba de escorva do combustvel (eltrica) Separador combustvel/gua Sistema de Monitoramento, temperatura do leo dos eixos Silencioso com supressor de rudo Radiador, colmia unitria (6 aletas por polegada) com ATAAC Partida auxiliar (Velas) Trava neutralizadora da transmisso no Messenger Conversor de torque Transmisso no contra-eixo, servotransmisso automtica (4 marchas frente e 3 r) Messenger do Variable Shift Control (VSC)

Especificaes Carregadeira de Rodas 938H

21

Equipamento Padro (continuao)

O equipamento padro pode variar. Consulte itens especficos com seu revendedor Caterpillar
OUTROS EQUIPAMENTOS PADRES Posicionador automtico da caamba Contrapeso Conexes, retentores faciais anelares Caterpillar Pra-lamas Extenso, Plataforma, traseiros Protees (sob o crter e o tanque de combustvel) Engate, barra de trao com pino Cap no metlico, inclinao mecnica Mangueiras XT Caterpillar Sistema hidrulico com sensor de carga Desengate automtico do levantamento Desengate ajustvel da inclinao Articulao, barra em Z, tubo transversal/ alavanca de inclinao Vlvulas de amostragem de leo Tomadas de presso para diagnsticos remotos Mostradores visuais, arrefecedor do motor, leo hidruli8co e nvel do leo da transmisso Direo com sensor de carga Travas de proteo contra vandalismo SISTEMA HIDRULICO Sistema com sensor de carga do implemento, com sensor da presso Sistema de direo com sensor de carga Vlvula hidrulica com duas funes (levantamento e inclinao) Dois controles pro alavanca para operao do implemento

ANTICONGELANTE Concentrao previamente mistura de 50% de Arrefecedor de Vida Estendida com proteo contra congelamento at -34/ C (-29F)

PNEUS, AROS E RODAS Um pneu deve ser selecionado a partir da seo de equipamentos obrigatrios. O preo bsico da mquina inclui um abatimento com base em um pneu radial premium.

22

Especificaes Carregadeira de Rodas 938H

Equipamento Opcional

O equipamento opcional pode variar. Consulte itens especficos com seu revendedor Caterpillar.
Alternador, tarefas severas Anticongelante -50C (-58F) Lubrificao automtica Caambas e ferramentas de trabalho Caambas e Ferramentas de Penetrao no Solo (FPS) consulte itens especficos com seu revendedor Caterpillar Cmera retrovisora Arrefecedor de vida estendida Arrefecedor do leo dos freios Trava do diferencial, automtica na frente e atrs Dreno ecolgico dos eixos Partida auxiliar a ter Plataformas estreitas sobre os pra-lamas Pra-lamas para deslocamento em estradas Protees dos retentores dos eixos Proteo da janela dianteira, rede larga Proteo aparafusada do trem de fora Proteo articulada do trem de fora Proteo da rea do engate Proteo do eixo acionador dianteiro Proteo, luzes de deslocamento na frente e atrs Proteo para o cilindro de inclinao Proteo do bocal de reabastecimento do leo Aquecedor do arrefecedor do motor, 120 ou 240 volts High Lift, com trs vlvulas Hich Lift com trs vlvulas com engate rpido com pino hidrulico horizontal Sistema hidrulico, trs ou quatro vlvulas Controle tipo joystick, com duas, trs ou quatro vlvulas Cabo da escada Luzes auxiliares da cabine Luzes com descarga de alta intensidade (HID) Luzes da luz giratria de advertncia Machine Security System Espelhos externos aquecidos Toldo aberto Turbina do pr-purificador Turbina/trash do pr-purificador Pino hidrulico horizontal do engate rpido Preparao para instalao da tubulao do engate rpido Rdio AM/FM com toca-CD Sistema de Absoro de Impactos Assento com suspenso pneumtica Assento aquecido e com suspenso pneumtica Cinto de segurana com 76 mm (3 pol) de largura Cinto de segurana com 76 mm (3 pol) de largura (KAB) Direo secundria Proteo contra a luz do sol, traseira Caixa de ferramentas

Especificaes Carregadeira de Rodas 938H

23

Carregadeira de Rodas 938H

Para informaes complementares sobre produtos Cat, servios dos revendedores e solues para seu setor de atividade, visite-nos no Site www.CAT.com 2008 Caterpillar Inc. Todos os Direitos Reservados Impresso no Brasil Materiais e especificaes esto sujeitos a alteraes sem prvio aviso. As mquinas ilustradas nesta publicao podem incluir equipamentos adicionais. Consulte seu revendedor Caterpillar para informar-se sobre as opes disponveis. Cat, Caterpillar, SAFETY.CAT.COM, seus respectivos logotipos, o Amarelo Caterpillar e o layout comercial POWER EDGE, a identidade corporativa e de produtos aqui utilizados so marcas registradas da Caterpillar e no podem ser usados sem permisso.

ZPHQ5911 (2-08)