You are on page 1of 12

Sozialarbeit in Brasilien - VITEM I Visa fr freiwillige Sozialarbeit fr Mitarbeiter kirchlicher Institutionen und Einrichtungen der Sozialfrsorge. Vobermerkungen 1.

Auslndische Interessenten, die in einer kirchlichen oder sozialen Institution freiwillige Dienste ohne vertragliche Bindung ausben mchten, knnen ein zeitlich begrenztes Visum mit einer Aufenthaltsdauer von maximal einem Jahr beantragen. 2. Magebend fr die Beantragung dieses Visums ist der Nachweis ber berufliche Erfahrung des Antragsstellers in Sozialarbeit. Der Antragsteller, der in kirchlichen Institutionen oder Einrichtungen der Sozialfrsorge ehrenamtlich ttig werden mchte, erhlt nur dann ein Visum, wenn er berufliche Erfahrung und eine Hochschulausbildung nachweisen kann, die ihn fr die Ausbung der zu leistenden Dienste qualifizieren. Die Erteilung dieses Visums ist durch die Normative Resolution 68/2005 des brasilianischen Nationaleinwanderungsrates (Conselho Nacional de Imigrao CNIg) regelementiert. Eine Version auf Englisch dieser Resolution finden Sie hier. 3. Bitte beachten Sie daher: Freiwillige Sozialarbeit in Brasilien kann nicht im Rahmen des Sozialdienstes (ehemaligen Zivildienstes) absolviert werden, da es hierbei keine entsprechende Reglementierung in Brasilien gibt. 4. Die Visavergabe fr freiwillige Sozialarbeit in Brasilien bedarf zuerst einer Genehmigung des brasilianischen Auenministeriums. Erst nach Erteilung dieser Genehmigung erhlt die zustndige konsularische Vertretung die Befugnisse, um das entsprechende Visum auszustellen. 5. Dieses Visum kann nur persnlich durch den Passinhaber oder seinen Bevollmchtigten im Konsulat beantragt werden. Das heit: es werden keine Antrge bearbeitet, die per Post eingereicht wurden. 6. Ist der Antrag nicht durch den Passinhaber selbst gestellt, so sind zustzliche Gebhren in Hhe von 20,00 zu entrichten. 7. Der Inhaber des Visums muss sich innerhalb von 30 Tagen nach seiner Ankunft in Brasilien mit dem ausgestellten Formular bei der zustndigen Bundespolizei (Polcia Federal) registrieren lassen. Visabeantragung Vorbemerkungen: Alle hier aufgelisteten Unterlagen mssen vollstndig im Original bzw. in beglaubigten Kopien mit einfachen Kopien vorgelegt werden. Da die Unterlagen nach Brasilien geschickt werden mssen, bedrfen alle nicht in Brasilien ausgestellte Dokumente grundstzlich einer amtlichen bersetzung ins Portugiesisch und einer konsularischen Legalisierung. Nach Ermessen des Generalkonsulats drfen je nach Sachverhalt weitere

Unterlagen verlangt werden. Wir empfehlen diese Reihefolge zu beachten: i. besorgen Sie vorab alle Unterlagen bei den jeweiligen Behrden/Institutionen; ii. lassen Sie sie gegebenenfalls bersetzen; iii. lassen Sie dann alle Unterlagen - auch die bersetzungen! - bei den jeweiligen (deutschen) amtlichen Stelle vorbeglaubigen iv. anschlieend beantragen Sie per Post die jeweiligen konsularischen Legalisierungen. Gegebenenfalls mssen Originaldokumente durch einen Notar begalubigt werden, damit die anschlieende, erforderliche konsularische Legalisierung erfolgen kann. Erster Schritt: Erforderliche Unterlagen berprfen Sie die erforderlichen Unterlagen fr die Beantragung des Visums. Beantragen Sie Ihr Visum erst, wenn Sie alle notwendigen Unterlagen haben! 1. Reisepass. Zum Zeitpunkt der geplanten Einreise in Brasilien muss der Reisepass eine Gltigkeit von mindestens sechs Monaten haben. 2. Kopie der Geburtsurkunde des Antragsstellers (zwecks berprfung der vollstndigen Namen der Eltern) 3. Antragsprotokoll. Unterschreiben Sie es bitte an der vorgegebenen Stelle (siehe unten, "Zweiter Schritt"). 4. Ein biometrisches Passbild im Format 3x4 cm. Kleben Sie bitte Ihr Foto an der angegeben Stelle des Antragsprotokoll auf. 5. Beglaubigte Kopien der ersten 4 Seiten des Reisepasses durch einen Notar. 6. Notariell beglaubigtes Schreiben der in Brasilien ansssigen Institution mit der Einladung an den Interessenten, dort freiwillige Dienste zu leisten. 7. Notariell beglaubigtes Schreiben der in Brasilien ansssigen Institution mit der genauen Beschreibung der zu leistenden freiwilligen Dienste und des Standortes. 8. Beglaubigte Kopien des Grndungsvertrages bzw. der Satzungen der Institution wie Sozialstatus, Nominierung des jetzigen Vorstandes und Nachweis ber die erfolgte Einschreibung in den zustndigen Rat fr ffentliche Frsorge (Conselho de Assistncia Social) auf Bundesebene der Bundesstaaten, des Bundesdistrikts oder der Gemeinden. 9. Unterhaltsverpflichtungs-Erklrung der Institution, mit der sie sich fr den Unterhalt des Antragstellers whrend seines Aufenthaltes in Brasilien, sowie dessen ordnungsgeme Rckreise in sein Heimatsland, verpflichtet. Diese Erklrung muss von einem staatlich vereidigten Notar in Brasilien beglaubigt werden. Ein Modell dieser Unterhaltsverpflichtung (Escritura Pblica de Compromisso de Manuteno) liegt den Notaren vor. 10. Nachweis, dass die Institution ihren Aufgaben den Satzungen entsprechend nachkommt.

Bitte beachten Sie, dass dieses Dokument vom brasilianischen Justizministerium (Ministrio da Justia - Secretria Nacional de Justia, Coordenao de Ttulos e Qualificao) ausgestellt sein muss. 11. Eine durch das zustndige Verwaltungsorgan vorbeglaubigte aktuelle Meldebescheinigung Hierzu ist eine amtliche bersetzung ins Portugiesische erforderlich! 12. Ein polizeiliches Fhrungszeugnis (mit Gltigkeit von 90 Tagen). Hierzu ist eine amtliche bersetzung ins Portugiesische erforderlich! 13. Ein durch einen bei diesem Generalkonsulat registrierten Notar beglaubigter Nachweis einer Krankenversicherung, die in Brasilien Gltigkeit hat. Hierzu ist eine amtliche bersetzung ins Portugiesische erforderlich! 14. Ein durch einen bei diesem Generalkonsulat registrierten Notar beglaubigter Nachweis ber berufliche Erfahrung oder Qualifikation im Bereich der auszubenden Ttigkeiten. Hierzu ist eine amtliche bersetzung ins Portugiesische erforderlich! 15. Visumsgebhr in Hhe von 60,00. Bei nicht ordnungsgem durchgefhrter Zahlung wird der Antrag nicht bearbeitet. Zweiter Schritt: Antragsstellung 1. Fllen Sie das Antragsformular vollstndig aus. Klicken Sie hier (https://scedv.serpro.gov.br), um zum Onlineformular zu gelangen. 2. Das Online-Formular kann auf Englisch oder Portugiesisch ausgefllt werden. berprfen Sie Ihre Angaben bevor Sie das Onlineformular absenden. 3. Wenn das Formular ausgefllt und gesendet wurde, drucken Sie das Antragsprotokoll aus, kleben Sie Ihr Foto auf und unterschreiben Sie es an den vorgegebenen Stellen. 4. Bringen Sie das Antragsprotokoll zusammen mit den Unterlagen fr Ihren Antrag mit. Bitte beachten Sie: Die Bearbeitung des Online-Antrages fngt erst bei der Vorlagen der erforderlichen Unterlagen an! Das heit: ohne die Vorlagen der Unterlagen und des Antragsprotokolls werden Ihre Daten nicht bearbeiten. Online-Antrge werden nach 30 Tagen erloschen, sollten die Antragsunterlagen nicht eingegangen sein! Dritter Schritt: Abholung des Visums und sonstige Unterlagen 1. Mit der Protokollnummer (oder Ihrem Namen und Geburtsdatum) knnen Sie jederzeit unter https://scedv.serpro.gov.br (bei check visa) den Bearbeitungsstand Ihres Antrages checken. 2. Bei den Meldungen ready for collection oder there is no application pending knnen Sie Ihre Unterlagen beim Generalkonsulat abholen (lassen). 3. Das Generalkonsulat gibt keine individuelle Auskunft per Telefon, Email oder

Fax ber den Bearbeitungsstand von Visaantrgen. 4. Rechnen Sie bitte mit einer Bearbeitungszeit von bis zu 45 Werktagen nach Erhalt der vollstndigen Unterlagen. Bei diesem Zeitraum ist die Zusendung der Unterlagen nach Brasilien miteinbezogen. Bei Fragen zu FREIWILLIGE-SOZIALARBEIT-VISUM, schreiben Sie bitte an: konsular@brasilemb.at Austauschschler - Vitem I Bitte beachten Sie, dass wir nur Visaantrge aus unserem Zustndigkeitsbereich bearbeiten drfen. Unvollstndige Visaantrge werden unbearbeitet zurckgegeben! Fr die Ausstellung des Visums sind folgende Unterlagen einzureichen: a) Unterlagen des auslndischen Schlers:

1) Reisepass (mindestens noch 180 Tage gltig bei Einreise); 2) Visumsantrag (Protokoll): das vollstndig ausgefllte und ausgedruckte elektronische Formular (Link: https://scedv.serpro.gov.br/frscedv/index.jsp), das mit einem biometrischen FOTO versehen und unter Angabe der Telefonnummer vom Antragsteller vorzulegen ist. (Die Antragsformulare werden vom Austauschschler und beiden Eltern unterschrieben, damit ersichtlich ist, dass beide Elternteile mit dem Aufenthalt in Brasilien einverstanden sind); 3) Fr Schler ber 16 Jahren ist ein polizeiliches Fhrungszeugnis erforderlich (zum Zeitpunkt der Visumsbeantragung darf dieses nicht lter als 3 Monate sein); 4) Bescheinigung des brasilianischen Veranstalters des Austauschprogramms, dass der Antragsteller in das Austauschprogramm aufgenommen worden ist; 5) Beleg ber die Einschreibung bei der gewhlten Bildungseinrichtung; 6) Vollstndige Adresse sowie weitere Angaben der Gastfamilie; 7) Nachweis ber ausreichend finanzielle Mittel, um Reise- und Aufenthaltskosten zu decken (in notariell beglaubigter Form eines Elternteils, nachzuweisen durch Kopie der Geburtsurkunde des Antragstellers oder von Seiten der Austauschorganisation); 8) Original und Kopie einer aktuellen Meldebescheinigung zum Nachweis, dass der/die Antragsteller/in im Konsularbezirk wohnhaft ist; 9) Nachweis einer gltigen Krankenversicherung in Brasilien; 10) Fotokopie der Geburtsurkunde sowie eine beim Notar zu beglaubigende Verpflichtungserklrung, falls die Unterschriften der Erklrenden nicht in Gegenwart eines Konsularmitarbeiters geleistet werden knnen.;

11) Falls nur ein Elternteil ber das alleinige Sorgerecht verfgt, mu zum Nachweis eine beglaubigte Kopie des entsprechenden Dokuments der zustndigen Behrde vorgelegt werden. Dokumente, aus denen nicht hervorgeht, wem die elterliche Sorge (Vater, Mutter oder eine dritte Person) obliegt, knnen nicht entgegengenommen werden. Aus den Unterlagen sollte klar hervorgehen, wem die elterliche Sorge bertragen worden ist. Dieses Dokument sollte nicht lter als ein Jahr sein (es wird empfohlen, diese Urkunde ins Portugiesische bersetzen zu lassen, damit sie zusammen mit dem deutschen Original bei Ein- bzw. Ausreise des/der Minderjhrigen der brasilianischen Bundespolizei vorgelegt werden kann); 12) Sollte ein Elternteil bereits verstorben sein, mu eine Fotokopie der Sterbeurkunde beigefgt werden (es wird empfohlen, diese Urkunde ins Portugiesische bersetzen zu lassen, damit sie zusammen mit dem deutschen Original bei Ein- bzw. Ausreise des/der Minderjhrigen der brasilianischen Bundespolizei vorgelegt werden kann).

b) Unterlagen zum Veranstalter des Austauschprogramms: 1) Grndungsurkunde; 2) Beleg ber die ordnungsgeme Eintragung in das Brasilianische Krperschaftsregister.(zum Beispiel AFS, Rotary usw.) Das Visum kann fr eine Aufenthaltsdauer von bis zu einem Jahr ausgestellt werden. Gebhren: Sollen die Visaantrge per Post oder durch Boten zugestellt werden, ist fr alle Nationalitten eine zustzliche Gebhr in Hhe von 20,00 zu zahlen. Die Gebhr betrgt 60,00. Zahlungsweise: Bar Soll der Reisepass per Post zurckgeschickt werden, bitte einen frankierten Rckumschlag (A4 / per Einschreiben 5,00) mit der vollstndigen Anschrift beifgen. Zu Zeiten mit ferienbedingt hohen Antragszahlen kann fr die Einhaltung der regulren Bearbeitungsfristen NICHT garantiert werden. Die Antrge werden dann ab dem Eingangsdatum aller erforderlichen (vollstndigen) Unterlagen der Reihe nach bearbeitet. Es liegt im Ermessen der Konsularabteilung die Vorlage weiterer Dokumente anzufordern. Unvollstndige Unterlagen werden nicht bearbeitet. Knstler und Sportler (Vitem III) Dieses Visum kann Knstlern und Sportlern erteilt werden. Knstlern wird es gewhrt, wenn sie in Ausbung ihres knstlerischen Berufes Auftritte,

Vorstellungen, Konzerte oder hnliches in Brasilien durchzufhren beabsichtigen und hierfr eine Gage erhalten. Sportlern erhalten ein solches Visum, wenn sie an sportlichen Veranstaltungen oder Wettkmpfen teilnehmen und hierfr eine Vergtung beziehen. Die konsularischen Vertretungen Brasiliens im Ausland knnen dieses Visum mit Genehmigung des brasilianischen Auenministeriums erteilen, wenn diesem die Zustimmung der Koordinierungsstelle fr Einwanderungsfragen im Brasilianischen Arbeitsministerium (Coordenao Geral de Imigrao do Ministrio de Trabalho - CGIg) vorliegt. Der Antrag ist von der brasilianischen Kontaktorganisation (z.B. Konzert- oder Theateragentur, Sportveranstaltern etc.) an die genannte Koordinierungsstelle zu richten. Diese Behrde entscheidet, ob ein Arbeitsvertrages vorgelegt werden mu. Nach Erteilung der Arbeitserlaubnis erhlt die zustndige konsularische Vertretung die Genehmigung, das entsprechende Visum auszustellen. Hinweis: Bei knstlerischen und sportlichen Wettbewerben, fr die die brasilianische Seite keinerlei Gagen oder Honorare zahlt, bzw. keine Eintrittsgelder fr die Veranstaltung verlangt (unabhngig von Preisen inkl. Geldpreisen), erfolgt die Einreise auf der Basis eines Touristenvisums. Fr die Ausstellung des Visums sind folgende Unterlagen einzureichen:

1. Reisepass, der bei der Ankunft in Brasilien noch mindestens 6 Monate gltig sein muss; 2. Visumsantrag (Protokoll): das vollstndig ausgefllte und ausgedruckte elektronische Formular (Link: https://scedv.serpro.gov.br/frscedv/index.jsp), das mit einem biometrischen FOTO versehen und unter Angabe der Telefonnummer vom Antragsteller vorzulegen ist. Die Gebhr betrgt 40,00.

Gebhren: Bar

Sollen die Visaantrge per Post oder durch Boten zugestellt werden, ist fr alle Nationalitten eine zustzliche Gebhr in Hhe von 20,00 zu zahlen. Aufgrund von Sonderabkommen wird dieses Visum belgischen, italienischen, norwegischen und schwedischen Staatsbrgern bei einem Aufenthalt bis zu 90 Tagen kostenlos gewhrt. Brger aus den USA zahlen zur Konsulargebhr von 40,00 eine zustzliche Bearbeitungsgebhr von 150,00 (Processing fee charged in reciprocity for similar fee charged by U.S. authorities for processing all kinds of visa). Brger der Vereinigten Arabischen Emirate zahlen zustzlich eine Visumbearbeitungsgebhr in Hhe von 55,00. Zahlungsweise: Bar Soll der Reisepass per Post zurckgeschickt werden, bitte einen frankierten Rckumschlag (A4 / per Einschreiben 5,00) mit der vollstndigen Anschrift beifgen.

Zu Zeiten mit ferienbedingt hohen Antragszahlen kann fr die Einhaltung der regulren Bearbeitungsfristen NICHT garantiert werden. Die Antrge werden dann ab dem Eingangsdatum aller erforderlichen (vollstndigen) Unterlagen der Reihe nach bearbeitet. Es liegt im Ermessen der Konsularabteilung die Vorlage weiterer Dokumente anzufordern. Vitem IV - Praktikum im Rahmen eines Studiums Als Ergnzung zum Hochschulstudium (RN 88/2010). Der Antragsteller, der in Einrichtungen der Sozialfrsorge ein Praktikum machen mchte, erhlt nur dann ein Visum, wenn er eine Hoschulausbildung und berufliche Erfahrung nachweisen kann. Zur Ausstellung des Visums sind folgende Unterlagen einzureichen:

1. Reisepass, der bei Ankunft in Brasilien noch mindestens 6 Monate gltig sein muss; 2. Visumsantrag (Protokoll): das vollstndig ausgefllte und ausgedruckte elektronische Formular (Link: https://scedv.serpro.gov.br/frscedv/index.jsp), das mit einem biometrischen FOTO versehen und unter Angabe der Telefonnummer vom Antragsteller vorzulegen ist; 3. Besttigung der brasilianischen Universitten oder Hochschulen mit den Daten des einladenden Unternehmens und Angaben ber Zeitpunkt und Dauer des geplantes Aufenthaltes, Beschreibung des Praktikums und Name des Professors/Betreuers; 4. Die Einladung des brasilianischen Unternehmens muss in portugiesischer Sprache verfasst sein und Angaben enthalten; 5. Polizeiliches Fhrungszeugnis, das zum Zeitpunkt der Antragstellung nicht lter als drei Monate sein darf. 6. Fotokopie der aktuellen Immatrikulationsbescheinigung der sterreichischen Bildungseinrichtung; 7. Nachweis darber, wie der Lebensunterhalt in Brasilien bestritten wird, beispielsweise eine vom Notar beglaubigte Verpflichtungserklrung ber Unterhaltsleistungen eines leiblichen Elternteils zu Gunsten des Antragstellers (Kopie der Geburtsurkunde beifgen); Modell der Verpflichtungserklrung: oder Nachweis (Original) ber die Erteilung eines Stipendiums (mindestens 600 pro Aufenthaltsmonat), sowie ber den Abschluss einer whrend des Brasilienaufenthaltes geltenden Krankenversicherung;

8. Fotokopie des Flugtickets (Hin -und Rckreise) oder offizielle Besttigung des Reisebros mit Angabe der Flugnummern sowie der Zahlungsbesttigung; 9. Fotokopie der aktuellen Meldebescheinigung, mit der nachgewiesen wird, dass der Antragsteller seit mindestens einem Jahr im zustndigen Konsularbezirk wohnhaft ist; 10. In besonderen Fllen Internationales Impfzeugnis oder rztliches Attest.

Gebhren: Sollen die Visaantrge per Post oder durch Boten zugestellt werden, ist fr alle Nationalitten eine zustzliche Gebhr in Hhe von 20,00 zu zahlen. Aufgrund bestehender Sonderabkommen wird dieses Visum deutschen und argentinischen Staatsbrgern kostenlos erteilt. Fr belgischen, italienischen, norwegischen und schwedischen Staatsbrgern wird das Visum bei einem Aufenthalt bis zu 90 Tagen ebenfalls kostenlos gewhrt. Die Gebhr betrgt 40,00. Brger aus den USA zahlen zustzlich zur Konsulargebhr von 40,00 eine Bearbeitungsgebhr von 140,00 (Processing fee charged in reciprocity for similar fee charged by U.S. authorities for processing all kinds of visa). Die Gebhren fr US-amerikanische Studenten knnen bei bestimmten Ausstauschprogrammen vollstndig entfallen.Britische Staatsbrger, die ein Visum mit einer Gltigkeitsdauer von mehr als 180 Tagen beantragen zahlen zustzlich eine Bearbeitungsgebhr von 155,00.Brger der Vereinigten Arabischen Emirate zahlen zustzlich eine Visumbearbeitungsgebhr in Hhe von 55,00. Zahlungsweise: Bar Soll der Reisepass per Post zurckgeschickt werden, bitte einen frankierten Rckumschlag (A4 / per Einschreiben 5,00) mit der vollstndigen Anschrift beifgen. Zu Zeiten mit ferienbedingt hohen Antragszahlen kann fr die Einhaltung der regulren Bearbeitungsfristen NICHT garantiert werden. Die Antrge werden dann ab dem Eingangsdatum aller erforderlichen (vollstndigen) Unterlagen der Reihe nach bearbeitet. Es liegt im Ermessen der Konsularabteilung die Vorlage weiterer Dokumente anzufordern. Arbeitsvisum - VITEM V Das Visum wird in 3 Schritten bearbeitet: 1. In Brasilien Das Visum muss vom knftigen Arbeitgeber in Brasilien beim Arbeitsministerium ( Foreign Work) beantragt werden. 2. In der Konsularabteilungt

Das Konsulat erhlt vom brasilianischen Auenministerium die Bewilligung um das Visum auszustellen. Bevor Sie die bentigte Unterlagen schicken vergewissern Sie sich, dass die Erlaubnis schon im auf unsere Webseite erscheint. 3. Die Unterlagen bei der Konsularabteilung abgeben. Zur Visumsausstellung sind folgende Unterlagen vorzulegen. 1. Reisepass, der bei der Ankunft in Brasilien mindestens 6 Monate gltig sein muss; 2. Ein ausgeffltes und unterschriebenes Formular on line; 3. Ein Foto, frontal, heller Hintergrund; 4. Polizeiliches Fhrungszeugnis das zum Zeitpunkt der Antragstellung nicht lter als drei Monate sein darf. Die Gebhr betrgt 100.00 Sollen die Visaantrge per Post oder durch Boten zugestellt werden, ist fr alle Nationatitten eine zustzliche Gebhr in Hhe von 20.00 zu zahlen. Bezahlungsart : Bar Familienangehrige Bei Familienangehrigen ist die Vorlage einer Urkunde zum Nachweis der Familienverhltnisse erforderlich. Fr Ehepartnern, die Heiratsurkunde; fr Kinder, die Geburtsurkunde. Wichtig - Der (die) Inhaber(in) eines temporren Visums mit einem Aufenthalt von mehr als 90 Tagen muss sich innerhalb von 30 Tagen nach seiner/ihrer Einreise in Brasilien bei der Bundespolizei (Polcia Federal) anmelden. - Nach Ermessen der konsularischen Vertretung kann die Vorlage weiterer Unterlagen erforderlich sein. - Unvollstndige Unterlagen werden nicht akzeptiert. - Allgemeine Bedingungen knnen unverbindlich gendert werden. I) Legalisierung von Urkunden In sterreich ausgestellte Urkunden werden in Brasilien erst dann rechtsgltig, wenn sie von der Konsularabteilung legalisiert wurden Die Konsularabteilung kann Unterschriften von brasilianischen Staatsbrgern und Personen mit gltigem brasilianischen Auslnderausweis (carteira RNE - Registro Nacional de Estrangeiros) beglaubigen. Alle anderen Unterschriften mssen von einem ortsansssigen Notar, dessen Unterschriftsprobe auf der Konsularabteilung hinterlegt wurde, beglaubigt sein, um dann von der Konsularabteilung berbeglaubigt zu werden. Die Konsularabteilung kann die Unterschriften folgender Institutionen und Personen beglaubigen, sollte die Unterschriftsprobe hinterlegt worden sein:

Nicht-brasilianische Behrden, die innerhalb des konsularischen Zustndigkeitsbereichs ansssig sind.

Notare, die innerhalb des konsularischen Zustndigkeitsbereichs amtieren, oder eine - andere, nach lokalem Recht, zustndige Stelle, deren Befugnis nicht ffentlich attestiert werden muss. Vertretungen internationaler Organisationen, denen Brasilien angehrt und die innerhalb des konsularischen Zustndigkeitsbereichs vertreten sind. Schulleiter und Verwaltungsangestellte von Schulen mit Sitz im konsularischen Zustndigkeitsbereich.

- brasilianische Staatsbrger nicht-brasilianische Staatsbrger, die im Besitz eines gltigen brasilianischen Auslnderausweises (RNE) sind.

Alle nicht in portugiesischer Sprache verfassten Dokumente mssen in Brasilien von einem vereidigten bersetzer bersetzt werden. Das betrifft Hochschulzeugnisse und -diplome, Schulzeugnisse, von Nicht-Brasilianern ausgestellte Vollmachten, Geschftspapiere und -vertrge, Schenkungsurkunden usw. Gebhren: 20,- pro Dokument. 60,- bei berbeglaubigung von mehr als drei Dokumenten fr dieselbe natrliche oder juristische Person, die zusammengeheftet und von einem Notar (dessen Unterschrift in der Konsularabteilung der Botschaft hinterlegt sein muss) oder vom zustndigen Landgerichtsprsidenten beglaubigt worden sind. Bei Sculzeugnissen oder -dokumenten betrgt die Gebhr fr eine bis zu drei auf den - gleichen Namen ausgestellte Dokumente 5,00. Bei mehr als drei Dokumenten fr dieselbe Person, betrgt die Gebhr insgesamt 15,00. Die zu legalisierenden Dokumente knnen der Konsularabteilung per Post zugesandt werden. Fr die Rcksendung ist ein adressierter und frankierter Umschlag beizufgen.Postgebhr Amtsweg zur Beglaubigung sterreichischer Dokumente: A - Allgemein A.1) Dokumente, die in Wien ausgestellt wurden: 1) Magistratabteilung 61 2) Magistratsdirektion 3) Bundesministerium fr auswrtige Angelegenheiten Adresse 4) Brasilianische Botschaft in Wien A.2) Dokumente, die in anderen Bundeslndern ausgestellt wurden: 1) Magistrat 2) Landesregierung 3) Bundesministerium fr auswrtige Angelegenheiten

Adresse 4) Brasilianische Botschaft in Wien B - Vollmacht und Reiseerlaubnis fr Minderjhrige: 1) Notar 2) Brasilianische Botschaft in Wien C - Rechnungen, Quittungen, Preislisten (Unternehmens- oder Geschftsunterlagen) 1) Handelskammer 2) Brasilianische Botschaft in Wien D - Gesundheitszeugnis fr Tiere 1) Veterinramt, die Unterschrift muss in der Konsularabteilung hinterlegt sein 2) Brasilianische Botschaft in Wien E - Polizeiliches Fhrungszeugnis 1) Bundesministerium fr Inneres 2) Bundesministerium fr auswrtige Angelegenheiten 3) Brasilianische Botschaft in Wien F - Schulzeugnisse oder Universittszertifikate F.1) Schulzeugnis 1) Stadtschulrat oder Landesschulrat 2) Bundesministerium fr Bildung, Wissenschaft und Kultur Adresse 3) Bundesministerium fr auswrtige Angelegenheiten Adresse 4) Brasilianische Botschaft in Wien F.1)Universittszertifikate 2) Bundesministerium fr Bildung, Wissenschaft und Kultur Adresse 3) Bundesministerium fr auswrtige Angelegenheiten Adresse 4) Brasilianische Botschaft in Wien II) Legalisierung von Kopien Kopien sind erst dann rechtsgltig, wenn sie von der Konsularabteilung legalisiert wurden. Original und Kopie mssen vorgelegt werden. Gebhren: 10,00 pro Kopie von Dokumenten in portugiesischer Sprache 15,00 pro Kopie von Dokumenten in anderen Sprachen

Zahlungsweise

Dokumente knnen der Konsularabteilung per Post zugesandt werden. Zur Rcksendung ist ein adressierter und frankierter Umschlag beizufgen. Postgebhr