Reactancias para lmparas de Vapor de Sodio a alta presin Ballasts for high pressure Sodium Vapour lamps

VSI 220V 50Hz

50W - 1000W tw = 130C

EN-61347-2-9 EN-60923

Formato 1 Format 1

L2 L1

6,5

6,5

HID

Formato 2 Format 2

6,5
82

L1 L2

ndice EEI EEI Index

Tipo
Type

Codigo
Code

Code with thermal protection

6112704 6112145 6112315 6112653 6112666

Power W
50 70 100 150 250 400 400 600 1000

Current A
        

W K

Peso
Weight Kg A

L1

L2

Wiring diagram n
1-3 1-2-3

VSI 5/22-2 VSI 7/22-3T-E VSI 10/22-2 VSI 15/22-3T-E VSI 25/22-3T-E VSI 40/22-3T-E VSI 40/23-3T-E VSI 60/3T-E VSI 100/3T-E

6112410 6112700 6112140 6112330 6112650 6112660 6112661 6112406 6112293

Format

Dimensions

Formato

Lmpara Codigo con Lamp proteccin trmica Potencia Corriente

Dimensiones

Esquema conexin

Homologaciones en las reactancias Approvals in the ballasts -

50 70 75 70 75 70 65 75

         A2 A3

      

62

52

85 105 96

106 126 115 135 165 168 231

1 2-3 2

01

87

73

116 146

105 105

87 87

146+10 209+10

01

~ Reactancias para incorporar. ~ Impregnadas al vaco en resina de polister a &RQ ERUQHUD GH FRQH[LyQ SRU WRUQLOOR GH  PP2  PP2 y 10 mm2 SDUD ODV SRWHQFLDV KDVWD : HQWUH  \ : \ 1000W respectivamente. ~ Tambin se fabrican con proteccin trmica incorporada. 3DUD VROLFLWDUODV DxDGLU OD OHWUD 3 DO QDO GH FDGD WLSR (Ej.: VSI 25/22-3T-E-P). ~ Bajo demanda se pueden fabricar de otras tensiones y frecuencias.

~ Ballasts for built-in use. ~ Vacuum impregnated with polyester resin. ~ Available with 2.5 mm2, 4 mm2, and 10 mm2 screw connection for powers of up to 100W, between 250 and 600W, and 1000W respectively. ~ Also manufactured with incorporated thermal protection. To request this add the letter P to the end of each type (e.g. VSI 25/22-3T-E-P). ~ Further voltages and frequencies can be manufactured upon request.

Esquemas de conexionado Wiring diagrams

1
1 L
L 3 2

2
R 3
R 1 Rojo Red Negro Black Azul Blue AVS-100 .. N

3 L

R 2

C
C

RL N ASB-55 AVS-150 A AVS-400-D AVS-1000 AH-2000/220 AVS-2000/380

93

Reactancias para lmparas de Vapor de Sodio a alta presin Ballasts for high pressure Sodium Vapour lamps
VSI 230V 50Hz
50W - 1000W tw = 130C
Formato 1 Format 1
A

EN-61347-2-9 EN-60923

L2 L1

6,5

6,5

ndice EEI EEI Index

Tipo
Type

Codigo
Code

Code with thermal protection

6112422 6112044 6112182 6112470 6112460 6112363 6112366 6112402 -

Power W
50 70 100 150 250 400 400 600 1000

Current A
        

W K

Peso
Weight Kg A

L1

L2

Wiring diagram n

Format

Dimensions

Formato

HID
Lmpara Codigo con Lamp proteccin trmica Potencia Corriente
VSI 5/22-3T-D VSI 7/22-3T-D VSI 10/22-3T-B VSI 15/22-3T-D VSI 25/22-3T-D VSI 40/22-3T-D VSI 40/23-3T-D VSI 60/3T-D VSI 100/3T-D 6112421 6112040 6112180 6112340 6112350 6112360 6112361 6112401 6112291 60 70 75 75 80 70 70 75          A2 A3       

Formato 2 Format 2

6,5
82

L1 L2

Dimensiones Esquema conexin

Homologaciones en las reactancias

Approvals in the ballasts

62

52

85 105 96

106 126 115 135 165 168 231

1-2-3

1
01

87

73

116 146

2-3

105 105

87 87

146+10 209+10

~ Reactancias para incorporar. ~ Impregnadas al vaco en resina de polister. a &RQ ERUQHUD GH FRQH[LyQ SRU WRUQLOOR GH  PP2  PP2 y 10 mm2 SDUD ODV SRWHQFLDV KDVWD : HQWUH  \ : \ 1000W respectivamente. ~ Tambin se fabrican con proteccin trmica incorporada. 3DUD VROLFLWDUODV DxDGLU OD OHWUD 3 DO QDO GH FDGD WLSR (Ej.: VSI 25/22-3T-D-P). ~ Bajo demanda se pueden fabricar de otras tensiones y frecuencias.

~ Ballasts for built-in use. ~ Vacuum impregnated with polyester resin. ~ Available with 2.5 mm2, 4 mm2, and 10 mm2 screw connection for powers of up to 100W, between 250 and 600W, and 1000W respectively. ~ Also manufactured with incorporated thermal protection. To request this add the letter P to the end of each type (e.g. VSI 25/22-3T-D-P). ~ Further voltages and frequencies can be manufactured upon request.

Esquemas de conexionado Wiring diagrams

1
1 L
L 3 2

2
R 3
R 1

3 L
Rojo Red

R 2

Negro Black

Azul Blue AVS-100 ..

RL N ASB-55 AVS-150 A AVS-400-D AVS-1000 AH-2000/220 AVS-2000/380

94

Reactancias para lmparas de Vapor de Sodio a alta presin Ballasts for high pressure Sodium Vapour lamps
VSI 240V 50Hz
50W - 1000W tw = 130C
Formato 1 Format 1
A

EN-61347-2-9 EN-60923

L2 L1

6,5

6,5

HID

Formato 2 Format 2

6,5
82

L1 L2

ndice EEI EEI Index

Tipo
Type

Codigo
Code

Code with thermal protection

6112892 6111560 6111525 6111570 6111541 6111552 6112365 6112407 -

Power W
50 70 100 150 250 400 400 600 1000

Current A
        

W K

Peso
Weight Kg A

L1

L2

Wiring diagram n

VSI 5/22-3T-G VSI 7/22-3T-G VSI 10/22-3T-G VSI 15/22-3T-G VSI 25/22-3T-G VSI 40/22-3T-G VSI 40/23-3T-G VSI 60/3T-G VSI 100/3T-G

6112891 6111510 6111520 6111530 6111540 6111550 6111551 6112403 6112292

60 70 75 75 80 75 70 80

         A2 A3

      

62

52

85 105 96

106 126 115 135 165 168 231

1-2-3

1
01

87

73

116 146

2-3

105 105

87 87

146+10 209+10

~ Reactancias para incorporar. ~ Impregnadas al vaco en resina de polister. a &RQ ERUQHUD GH FRQH[LyQ SRU WRUQLOOR GH  PP2  PP2 y 10 mm2 SDUD ODV SRWHQFLDV KDVWD : HQWUH  \ : \ 1000W respectivamente. ~ Tambin se fabrican con proteccin trmica incorporada. 3DUD VROLFLWDUODV DxDGLU OD OHWUD 3 DO QDO GH FDGD WLSR (Ej.: VSI 25/22-3T-G-P). ~ Bajo demanda se pueden fabricar de otras tensiones y frecuencias.

~ Ballasts for built-in use. ~ Vacuum impregnated with polyester resin. ~ Available with 2.5 mm2, 4 mm2, and 10 mm2 screw connection for powers of up to 100W, between 250 and 600W, and 1000W respectively. ~ Also manufactured with incorporated thermal protection. To request this add the letter P to the end of each type e.g. VSI 25/22-3T-G-P). ~ Further voltages and frequencies can be manufactured upon request.

Esquemas de conexionado Wiring diagrams

1
1 L
L 3 2

2
R 3
R 1 Rojo Red Negro Black Azul Blue AVS-100 ..

3 L

R 2

RL N ASB-55 AVS-150 A AVS-400-D AVS-1000 AH-2000/220 AVS-2000/380

95

Format

Dimensions

Formato

Lmpara Codigo con Lamp proteccin trmica Potencia Corriente

Dimensiones

Esquema conexin

Homologaciones en las reactancias Approvals in the ballasts

Reactancias para lmparas de Vapor de Sodio a alta presin Ballasts for high pressure Sodium Vapour lamps
VSI 220V 60Hz
50W - 1000W tw = 130C
Formato 1 Format 1
A

EN-61347-2-9 EN-60923

L2 L1

6,5

6,5

HID
Lmpara Lamp

Formato 2 Format 2

6,5
82

L1 L2

Dimensiones W K Peso
Weight Kg A Dimensions B L1 L2

Tipo
Type

Codigo
Code

Potencia Power W
50 70 100 150 250 400 600 1000

Corriente Current A
       

Esquema conexin
Wiring diagram n

Formato
Format

VSI 5/22-3T-E6 VSI 7/22-3T-E6 VSI 10/22-2 VSI 15/22-3T-E6 VSI 25/22-3T-E6 VSI 40/22-3T-E6 VSI 60/3T-E6 VSI 100/3T-E6

6113873 6113920 6113860 6113590 6113601 6113610 6113888

50 65

  

      

62

52

85 105 96

106 126 115 135 165 168 231

1-2-3

70

  

87

73

116 146

2-3 2

70 75

 

105 105

87 87

146+10 209+10

~ Reactancias para incorporar. ~ Impregnadas al vaco en resina de polister a &RQ ERUQHUD GH FRQH[LyQ SRU WRUQLOOR GH  PP2  PP2 y 10 mm2 SDUD ODV SRWHQFLDV KDVWD : HQWUH  \ : \ 1000W respectivamente. ~ Tambin se fabrican con proteccin trmica incorporada. 3DUD VROLFLWDUODV DxDGLU OD OHWUD 3 DO QDO GH FDGD WLSR (Ej.: VSI 25/22-3T-E6-P). ~ Bajo demanda se pueden fabricar de otras tensiones y frecuencias.

~ Ballasts for built-in use. ~ Vacuum impregnated with polyester resin ~ Available with 2.5 mm2, 4 mm2, and 10 mm2 screw connection for powers of up to 100W, between 250 and 600W, and 1000W respectively. ~ Also manufactured with incorporated thermal protection. To request this add the letter P to the end of each type (i.e. VSI 25/22 - 3T -E6-P). ~ Further voltages and frequencies can be manufactured upon request.

Esquemas de conexionado Wiring diagrams

1
1 L
L 3 2

2
R 3
R 1 Rojo Red Negro Black Azul Blue AVS-100 ..

3 L

R 2

RL N ASB-55 AVS-150 A AVS-400-D AVS-1000 AH-2000/220 AVS-2000/380

96

Reactancias para lmparas de Vapor de Sodio a alta presin Seccin reducida Ballasts for high pressure Sodium Vapour lamps Reduced section
VSI 220-230-240V 50-60Hz
150W - 250W tw = 130C

EN-61347-2-9 EN-60923
53

66

HID

6,5

15

L1 L2

Uds. por caja Units for box

ndice EEI EEI Index

Codigo Tipo
Type

Codigo
Code

con protec. Code with protec.

6112501 6112490 6112505 6113522 -

Peso Weight Kg

Tensin Frecuencia Potencia Corriente Power Current V / Hz

W A

Lmpara Lamp

W K

Condesador AF Capacitor for HPF F 10% / V

Corriente en red AF Mains current A 

Dimensiones Dimensions (mm) L1 L2

Esquema conexin Wiring diagram n

Homolog. Approvals

VSI 15/3TE-SC 6112500 VSI 15/3TD-SC 6112491 VSI 15/3TG-SC 6112504 VSI 15/3TE6-SC 6113521 VSI 25/3TE-SC 6112216 VSI 25/3TD-SC 6112215 VSI 25/3TG-SC 6112217 VSI 25/3TE6-SC 6113691

220/50 230/50 240/50 220/60 220/50 230/50 240/50 220/60 250  75 80 75 150  70

        28/250 32/250 17/250 20/250

      

A3



10

114

135

3-29
01

A3



149

170

~ Uso interior. Reactancia a incorporar. Instalar en el interior de OXPLQDULDV FDMDV R FRIUHV FRPR SURWHFFLyQ DGLFLRQDO a 7DPDxR FRPSDFWR 'LPHQVLRQHV UHGXFLGDV $SWDV SDUD DORMDU HQ HVSDFLRV SUR\HFWRUHV FDMDV \ OXPLQDULDV SHTXHxDV ~ Bobinadas con hilo esmaltado de clase trmica 200C. ~ Impregnadas al vaco en resina de polister y secado al horno a 150C. ~ Clase trmica tw = 130C. ~ Bornes: a &RQH[LyQ WRUQLOOR  PP2. a &RQH[LyQ UiSLGD  PP2. ~ Bajo demanda se pueden fabricar para otras tensiones y frecuencias. ~ Estas reactancias se fabrican con proteccin trmica. Para VROLFLWDUORV DxDGLU DO WLSR OD OHWUD 3 DO QDO GH FDGD WLSR (Ejem: VSI 15/3TD-SC-P)

a )RU EXLOWLQ XVH 7R EH HPERLGHG ZLWKLQJ WWLQJV ER[HV RU cabinets as aditional protection. ~ Compactc size. Small dimensions. Suitable to be used where a low cross-section ballasts is required. ~ Coils with enamelled wires of 200C thermal class. ~ Vacuum impregnated in polyester resin and dried at 150C. a 7KHUPDO FODVV WZ & ~ Connections: ~ Screw connection 2,5 mm2. ~ Push wire connection 1,5 mm2. ~ Further voltages and frequencies can be manufactured upon request. ~ These ballasts are also available with thermal protector. In such case add "P" at the end. (E.g.: VSI 15/3TD-SC-P.)

Esquemas de conexionado Wiring diagrams

3
3 L 2 R LN C AVS-150 AVS-400-D A R 1

29
3 L 2 C Negro Black
R

1 Rojo Red Azul Blue

AVS-100-DP N

97

Reactancias encapsuladas para lmparas de Vapor de Sodio a alta presin Encapsulated ballasts for high pressure Sodium Vapour lamps
VSE 220V y 230V 50Hz
50W - 600W tw = 130C
8

EN-61347-2-9 EN-60923

L2

L1

Formato 1 Formato 1

5,5
A B

ndice EEI EEI Index

Tipo
Type

Codigo
Code

Potencia Power W
50 70 100 150 250 400 600

Corriente Current A
      

W K

Weight Kg

Peso

HID
L2 L1

10

Formato 2 Formato 2

6,5

220V
Lmpara Lamp

Dimensiones
Dimensions A B L1 L2

Esquema conexin
Wiring diagram n
1-3 1-2-3

Formato
Format

VSE 5/22-EA VSE 7/22-3T-E VSE 10/22-EA VSE 15/22-3T-E VSE 25/22-3T-E VSE 40/22-3T-E VSE 60/3T-E

6110190 6110330 6110170 6110360 6110350 6110370 -

60

   A3

     A2   112 102 92 83 70 

112 106 96 116 146 143

132 118 112 132 162 161

70

  

2-3

70



230V
VSE 5/22-3T-D VSE 7/22-3T-D VSE 10/22-3T-B VSE 15/22-3T-D VSE 25/22-3T-D VSE 40/22-3T-D VSE 60/-3T-D 6110193 6110340 6110173 6110390 6110400 6110410 50 70 100 150 250 400 600        75 70 70        A2 A3        112 102 92 83 70  112 106 96 116 146 143 132 118 112 132 162 161 2-3 2 1-2-3 1

~ Reactancias para uso exterior. ~ Impregnadas al vaco en resina de polister y encapsuladas en resina de poliuretano. ~ Envolvente de material termoplstico. a &RQ ERUQHUD GH FRQH[LyQ SRU WRUQLOOR GH  PP2 y 4 mm2 para las potencias hasta 100W y entre 150 y 400W respectivamente. ~ Tambin se fabrican con proteccin trmica incorporada. 3DUD VROLFLWDUODV DxDGLU OD OHWUD 3 DO QDO GH FDGD WLSR (Ejem.: VSE 25/22-3T-D-P). ~ Bajo demanda se pueden fabricar de otras tensiones y frecuencias.

~ Ballasts for outdoor use. ~ Vacuum impregnated with polyester resin and encapsulated in polyurethane resin. ~ Casing made of thermoplastic material ~ Available with 2.5 mm2 and 4 mm2, screw connection for powers of up to 100W and between 150 and 400 respectively. ~ Also manufactured with incorporated thermal protection. To request this add the letter P to the end of each type (E.g. VSE 25/22-3T-D-P). ~ Further voltages and frequencies can be manufactured upon request.

Esquemas de conexionado Wiring diagrams

1
1 L
L 3 2

2
R 3
R 1 Rojo Red Negro Black Azul Blue AVS-100 ..

3 L

R 2

RL N ASB-55 AVS-150 A AVS-400-D AVS-1000 AH-2000/220 AVS-2000/380

98

Equipos completos para lmparas de Vapor de Sodio a alta presin Assemblies for high pressure Sodium Vapour lamps
VSI-AF 220V y 230V 50Hz
50W- 400W tw = 130C EN-61347-2-9 EN-61347-2-1 EN-61048 EN-60923 EN-60927 EN-61049
58 A2 A1

HID

L1 L2

220V
Wiring diagram n ndice EEI EEI Index

Esquema conexin

Lmpara Lamp

Lnea Supply Corriente Current A

        + 

Dimensiones Peso
Weight Kg
      87 145 94 62 120 72 85 105 96 116 146 106

Tipo
Type

Codigo
Code

Potencia Power W
50

Corriente Current A
      

W K

Dimensions A1 A2 B L1 L2

Homologaciones en las reactancias

Approvals in the ballasts
-

VSI 5/22-2AF VSI 7/22-3AF VSI 7/22-3AF-100 VSI 10/22-2AF-100 VSI 15/22-3AF-100 VSI 25/22-3AF-100 VSI 40/22-2AF-100 6212250 6212460 6212060 6212470 6212480 6212490

50

70 70 100 150 250 400

A3 70

01

126 115 135 165

7
(Componentes) (Components)

A2



230V
VSI 5/23-2AF VSI 7/23-3AF VSI 7/23-3AF-100 VSI 10/23-2AF-100 VSI 15/23-3AF-100 VSI 25/23-3AF-100 VSI 40/23-2AF-100 6212251 6212610 6212210 6212620 6212230 6212491 50 70 70 100 150 250 400               80 A2  +  A3 50        87 145 94 62 120 72 85 105 96 116 146 106 126 115 135 165 7
01

70

(Componentes) (Components)

a (TXLSRV SDUD LQFRUSRUDU FRQ UHDFWDQFLD DUUDQFDGRU GH WLSR dependiente (o transformacin) y condensador de correccin del f. de p. ~ Reactancias impregnadas al vaco en resina de polister a &RQ ERUQHUD GH FRQH[LyQ SRU WRUQLOOR GH  PP2 y 4 mm2 para las potencias hasta 100W y entre 150 y 400W respectivamente. ~ Disposicin de los componentes fcilmente desmontable para reubicar en espacios reducidos. ~ Tambin se fabrican con proteccin trmica incorporada o con arrancador de tipo independiente o superposicin. ~ Bajo demanda se pueden fabricar de otras tensiones y frecuencias.

~ Equipment comprising of ballast, independent ignitor (or transformation) and power factor correction capacitor ~ Built-in use. ~ Vacuum impregnated with polyester resin ~ Available with 2.5 mm2 and 4 mm2 screw connection for powers of up to 100W and between 150 and 400W respectively. ~ Availability of easy-to-uninstall components to relocate in reduced spaces. ~ Also manufactured with built-in thermal protection or with independent or superimposed ignitor. ~ Further voltages or frequencies can be manufactured upon request.

Esquema de conexionado Wiring diagram

7
L

4
99

Equipos completos enchufables para lmparas de Vapor de Sodio a alta presin Compact assemblies for high pressure Sodium Vapour lamps
VSI-ARCE 230V 50Hz
50W- 600W tw = 130C

EN-61347-2-9 EN-61347-2-1 EN-60923 EN-60927

L2 L1

L2

51

L1

61

6
A A

ndice EEI EEI Index

Tipo
Type

Codigo
Code

Potencia Power W
70 100 150 250 400 600

Corriente Current A
     

Corriente Current A
     

W K

Weight Kg

Peso

HID
Lmpara Lamp Lnea Supply
VSI 7/23-ARCE-100 VSI 10/23-ARCE-100 VSI 15/23-ARCE-100 VSI 25/23-ARCE-100 VSI 40/23-ARCE-100 VSI 60/3T-D-ARCE-100 6212704 6212713 6212730 6212780 6212790 6212802  + 

  \ :

    \ :

CON ARRANCADOR DEPENDIENTE / WITH IMPULSE TRANSFORMER SYSTEM

Dimensiones
Dimensions A B L1
85 105 96 87

Esquema conexin
L2 158
178 175 195 225 231

Homologaciones en las reactancias

Approvals in the ballasts

Wiring diagram n

70 A3 75 80 70

    A2  

62

81

76


116 146

01

105

214

CON ARRANCADOR DEPENDIENTE DIGITAL TEMPORIZADO WITH DIGITAL IGNITOR PULSE-PAUSE OPERATION
VSI 5/23-ARCE-100-DP VSI 7/23-ARCE-150 VSI 10/23-ARCE-150 VSI 15/23-ARCE-150 VSI 25/23-ARCE-400 VSI 40/23-ARCE 400 6212686 6212705 6212714 6212731 6212781 6212791 50 70 100 150 250 400              +  60 70   A3    A2  87

62

81

85 105 96

158
178

8
01

75 80

175 195 225

76

116 146

~ Equipos para incorporar con reactancia y subconjunto enchufable que incorpora arrancador y condensador de correccin del f. de p. a 5HDFWDQFLDV LPSUHJQDGDV DO YDFtR HQ UHVLQD GH SROLpVWHU TXH asegura un funcionamiento silencioso en condiciones normales. a &RQ ERUQHUD GH FRQH[LyQ SRU WRUQLOOR GH  PP2. a 3DUD DVHJXUDU OD FRQWLQXLGDG GH OD WRPD GH WLHUUD LQGLVSHQVDEOH utilizar el anclaje central de unin entre reactancia y subconjunto enchufable. ~ Tambin se fabrican con proteccin trmica incorporada. 3DUD VROLFLWDU GHEH DxDGLU OD OHWUD 3 (Ejemp. VSI 15/23-ARCE-150-P). ~ Bajo demanda se pueden fabricar en otras tensiones y frecuencias.

~ Pluggable equipment with ballast and subset comprising of ignitor and power factor correction capacitor for built-in use. ~ Vacuum impregnated with polyester resin which ensures silent operation in normal conditions. ~ With 2.5 mm2 screw connection. ~ To ensure earth connection continuity, it is necessary to use the FHQWUDO [LQJ SRLQW WR MRLQW WKH EDOODVW DQG WKH SOXJJDEOH VXEVHW ~ Also manufactured with incorporated thermal protection. To request this add the letter P to the end of each type (E.g. VSI 15/23-ARCE-150-P). ~ Further voltages or frequencies can be manufactured upon request.

Esquema de conexionado Wiring diagram

7 8

5
100

Equipos completos enchufables para lmparas de Vapor de Sodio Alta Presin y Halogenuros metlicos. Seccin reducida Compact assemblies for high pressure sodium vapour and metal halide lamps. Reduced section

EN-61347-2-9 EN-61347-2-1 EN-60923 EN-60927

57

53

L1 L2 8

HID

6,2 66

Tipo
Type

Codigo
Code

Tensin Frecuencia Tension Frequency V / Hz

Potencia Corriente Power Current W A

150   

70 75 75  + 

Corriente en red AF Mains current A

  

Weight Kg

ndice EEI EEI Index

Factor de potencia Power factor

L1

L2

VSI 15/23-SC-ARCE-DP 6212840 (1)VHI 25/23-SC-ARCE-002 6212778 VHI 25/23-SC-ARCE-DP 6212777 230/50

A3 A2

   205 121 5

250 250

a (TXLSRV FRPSOHWRV FRPSXHVWRV GH UHDFWDQFLDV DUUDQFDGRU \ condensador de correccin del factor de potencia para lmparas de vapor de sodio alta presin y halogenuros metlicos. a 8VR LQWHULRU 3DUD LQFRUSRUDU HQ OXPLQDULDV FDMDV R FRIUHV FRPR proteccin adicional. ~ Gran rapidez de instalacin. Solo conectar lnea y lmpara. ~ Impregnadas al vaco en resina de polister y secado a 150 C. a (O VXEFRQMXQWR DUUDQFDGRU  FRQGHQVDGRU HQFDSVXODGRV HQ resina de poliuretano. a &OHPD GH FRQH[LyQ SRU WRUQLOOR  PP2. ~ Bajo demanda se pueden fabricar para otras tensiones y frecuencias. ~ Estos equipos se fabrican tambin con proteccin trmica. Para VROLFLWDUORV DxDGLU DO WLSR OD OHWUD 3 Ejemplo: VSI 15/23-SC-ARCE-DP-P (*) 3DUD DVHJXUDU OD FRQWLQXLGDG GH OD WRPD D WLHUUD LQGLVSHQVDEOH utilizar el anclaje central de unin entre reactancia y subconjunto HQFKXIDH 5HDFWDQFLD FHUWLFDGD  9iOLGR SDUD OiPSDUDV GH HQFHQGLGR  .Y

~ Ballasts, ignitor, compensation capacitor as a compact control gear units for high pressure sodium vapour and metal halie lamps. a )RU HPERGLPHQW ZLWKLQ WWLQJV ER[HV RU FDELQHWV DV DGGLWLRQDO protection. a (DV\ LQVWDOODWLRQ 7KHUH LV D VLJQLFDQW UHGXFWLRQ LQ DVVHPEO\ time and costs. ~ Vacuum impregnated in polyester resin and dried at 150 C. ~ Ignitor and capacitor, are encapsulated in poliuretane electrical resin. ~ Screw terminals: 2,5 mm2 . ~ Further voltages and frequencies can be manufactured upon request. ~ These ballasts are also available with thermal protector. In such case add "P" E.g. VSI 15/23-SC-ARCE-DP-P (*) To ensure earth connection continuity, it is necessary to use the FHQWUDO [LQJ SRLQW WR MRLQW WKH EDOODVW DQG WKH SOXJJDEOH VXEVHW &HUWLHG EDOODVW (1) Valid for lamps starting up from 0,6-0,8 Kv

Esquema de conexionado Wiring diagram

(TP)

N
101

Uds. por caja Units per box

Lmpara / Lamp

Peso

Dimensiones/Dimensions (mm)

Equipos completos en cofre IP65 para lmparas de Vapor de Sodio Alta Presin Control Gear for High Pressure Sodium in IP65 Box
VSE 230V 50Hz
600W - 1000W tw = 130C

EN-61347-2-9 EN-61347-2-1 EN-60923 EN-60927

180

HID
370 290 5 2 172 213

LAMPARAS VAPOR SODIO ALTA PRESION / HIGH PRESSURE SODIUM VAPOUR LAMPS
Tipo
Type

Codigo
Code

Lmpara Lamp Potencia Power W

600

Lnea Supply Tensin Voltage V

230

Corriente Current A


Corriente Current A


Condesador
Capacitor
F/V

Arrancador
Ignitor

ndice EEI EEI Index

Peso
Weight Kg


VSE 60/23-100-AF VSE 60/23-1000-AF VSE 100/23-100-AF VSE 100/23-1000-AF

6210751 6210753 6210323 6210322

1000



230

 + 0.05

65/250 100/250

AVS 100-D AVS 1000 AVS 100-D AVS 1000 A2

  

a 0RQWDMHV GH UHDFWDQFLD DUUDQFDGRU \ FRQGHQVDGRU GH FRUUHFFLyQ del f. de p. para intemperie. ~ Incorpora todos los componentes en una caja de aluminio inyectado con juntas de estanqueidad y prensaestopas que le FRQHUHQ XQ tQGLFH GH SURWHFFLyQ ,3 ~ Bajo demanda se pueden fabricar de otras tensiones y frecuencias.

~ Assembles comprising of ballast, power factor correction capacitor for outdoor use. ~ All components incorporated in an aluminium box injected with VHDO DQG VWXIQJ ZKLFK SURYLGHV ,3 SURWHFWLRQ LQGH[ ~ Further voltages and frequencies can be manufactured upon request.

102

Reactancias para lmparas de Vapor de Sodio alta presin Doble nivel de potencia Ahorro energa alumbrado pblico Ballasts for high pressure Sodium Vapour lamps Energy saving in street lighting Bi-power system
VSI-2P 230V 50Hz
70W - 400W tw = 130C

EN-61347-2-9 EN-60923

L2 L1
6 6 51 5

L1

L2 6 41 5

A A

6,5

HID

70 y 100W

150 - 250 y 400W

Esquema conexin Wiring diagr. n 1 62 78 105 178 2

CON LNEA DE MANDO / WITH COMMAND WIRES

Weight Kg ndice EEI EEI Index
Homolog. Approvals
01 01

Lmpara Lamp

Lnea Supply Potencia / Power

Nivel mximo Maximum level Nivel reducido Reduced level

Dimensiones
Dimensions

Codigo

Potencia Power W

Tipo
Type

Corriente / Current
Nivel mximo Maximum level Nivel reducido Reduced level

W K

Peso

Code

L1

L2

A
     

A
     

W
83 83 116 168 278 435

W
50 50 72 100 165 262 60 60 65 70 75       A2 A3       87 89 96 116 146 156 176 206

*VSI 7/23-2P-RSE-CA 6114502 VSI 7/23-2P-RASE-CA 6114503 VSI 10/23-2P-RASE-CA 6114671 VSI 15/23-2P-RASE-CA 6114681 VSI 25/23-2P-RASE-CA 6114701 VSI 40/23-2P-RASE-CA 6114711

70 70 100 150 250 400

SIN LNEA DE MANDO / WITHOUT COMMAND WIRES

*VSI 7/23-2P-RME-SM 6114500 VSI 7/23-2P-RASE-SM 6114501 VSI 10/23-2P-RASE-CA-SM 6114670 VSI 15/23-2P-RASE-CA-SM 6114680 VSI 25/23-2P-RASE-CA-SM 6114700 VSI 40/23-2P-RASE-CA-SM 6114710 70 70 100 150 250 400             83 83 116 168 278 435 50 50 72 100 165 262 60 60 65 70 75       A2 A3       87 89 96 116 146 156 176 206 6 62 78 105 178 4 5

~ Equipos con el 100% de la potencia en lmpara con tensin en HO PDQGR 6L VH GHVHD OR FRQWUDULR VXVWLWXLU HQ OD GHQRPLQDFLyQ CA por .CC. ~ Equipos con reactancia de doble nivel y subconjunto enchufable que incorpora arrancador de tipo dependiente pulso-pausa y rel para conmutacin del nivel de potencia. Uso interior. a 3DUD DVHJXUDU OD FRQWLQXLGDG GH OD WRPD GH WLHUUD LQGLVSHQVDEOH utilizar el anclaje central de unin entre reactancia y subconjunto enchufable. ~ Tambin se fabrican con proteccin trmica incorporada. ~ Reactancias impregnadas al vaco en resina de polister. a &RQ ERUQHUD GH FRQH[LyQ SRU WRUQLOOR GH  PP2. ~ Los modelos sin lnea de mando (SM) se fabrican con una WHPSRUL]DFLyQ MD GH K GXUDQWH ODV FXDOHV OD OiPSDUD SHUPDQHFH D QLYHO Pi[LPR SDVDGR HVWH WLHPSR FDPELD D QLYHO reducido. ~ Bajo demanda se pueden fabricar de otras tensiones y frecuencias o de otras temporizaciones. * Sin arrancador para lmpara con arrancador interno.

~ The 100% of the lamp power is obtained by applying the control voltage accross command line. Should you need the oppossite sequence please request CC type instead of CA type. ~ With double level ballast and pluggable subset comprising of an digitally timed pulse type ignitor and relay to switch power level. For built-in use. ~ To ensure earth connection continuity, it is necessary to use the FHQWUDO [LQJ SRLQW WR MRLQW WKH EDOODVW DQG WKH SOXJJDEOH VXEVHW ~ Also manufactured with incorporated thermal protection. ~ Vacuum impregnated with polyester resin ~ Available with 2.5 mm2 screw connection. ~ For installations with the control line deactivated at maximum power level, type C can be manufactured (closed contact relay). ~ The models without control line (SM) are manufactured with a [HG WLPLQJ RI KUV PLQV GXULQJ ZKLFK WKH ODPS LV DW maximum level and after which, the lamp changes to a reduced level. ~ Further voltages, frequencies and other timings can be manufactured upon request. * Without ignitor in lamps with internal ignitor.

Esquemas de conexionado Wiring diagrams

1
1 2 3 4 5 6 7 8
Cco Control N C1 L

2
1 2 3 4
C1

3
5 6 7
Control 230V

8 9 10 11 12
Cco L N

0 1 2 3 4 5 6 7 8
Cco Control N C1 L

4
1 2 3 4
C1

5
5 8 9 10 11 12
Cco L N

6
4
C1

1 2 3

8 9 10 11 12
Cco L N

0 1 2 3 4 5 6 7 8
Cco C1 L N

103

Reactancias para lmparas de Vapor de Sodio alta presin. Doble nivel de potencia SMI Ahorro energa alumbrado pblico Ballasts for high pressure Sodium Vapour lamps Bi-power system SMI Energy saving in street lighting
VSI-2P-SMI 230 50Hz
70W -400W EN-61347-2-9 EN-60923
B B

tw = 130C

L2 L1
6 6 51 5

L1

L2 6 41 5

A A

6,5

ndice EEI EEI Index

Tipo
Type

Codigo
Code

Potencia Corriente / Current Power W

Nivel mximo Maximum level A Nivel reducido Reduced level A

Potencia / Power
Nivel mximo Maximum level W Nivel reducido Reduced level W

Dimensions (mm)

W K

Peso
Weight Kg A B L1 L2

Esquema conexin Wiring diagram n

2 1

HID
SIN LNEA DE MANDO RESPUESTA ASTRONMICA - SMI WITHOUT COMMAND WIRES ASTROMICAL RESPONSE - SMI
Lmpara / Lamp Lnea / Supply
VSI 7/23-2P-RASE-SMI VSI 10/23-2P-RASE-SMI VSI 15/23-2P-RASE-SMI VSI 25/23-2P-RASE-SMI VSI 40/23-2P-RASE-SMI 6114725 6114665 6114595 6114927 6114736 70 100 150 250 400           83 116 168 278 435 50 72 100 165 262

70 y 100W

150 - 250 y 400W

Dimensiones /

Homolog. Approvals

60 65 70 75

     A2 A3

    

62

78 105 96

178 156 176 206

87

89

116 146

01

~ Equipos de doble nivel de potencia con respuesta astronmica. No necesitan linea de mando. ~ Reactancia de doble nivel de potencia con subconjunto enchufable que incorpora arrancador temporizado pulso-pausa y rel de conmutacin. Uso interior. ~ Encendido al 100% de la potencia y ajuste automtico del paso D QLYHO UHGXFLGR SDUD OD SDUWH FHQWUDO GH OD QRFKH (FLHQFLD optimizada para cualquier duracin de la noche. ~ Paso automtico a nivel reducido en caso de sobretensin de UHG VXSHULRU DO   SDUD HYLWDU VREUHFDUJDV \ DODUJDU OD YLGD GH las lmparas. ~ Este producto cumple tecnolgicamente con los criterios de UHIHUHQFLD LQGLFDWLYRV GH ODV PHMRUDV WHFQROyJLFDV GLVSRQLEOHV recogidos en el reg. 245/2009 que aplica la Directiva de Eco'LVHxR ~ Para asegurar la continuidad de la toma de tierra es indispensable utilizar el anclaje central de unin entre reactancia y subconjunto enchufable. ~ Validos tambin para lmparas de halogenuros con quemador cermico que permitan regulacin.

~ Bi-power control gear with astronomical response. Additional control line is not required. ~ Lamp ignition at full power under any circunstance and automatic changeover to low level during the central part of the night. Optimized saving time for any duration of the night. ~ Automatic changeover to high impedance level when input voltage is 12% higher than nominal value avoiding over voltage stress and life reduction of the lamps. ~ The control gear consists of bi-power ballast and auxiliary box containing digitally timed pulse ignitor and relay. a 7KLV IDPLO\ RI SURGXFWV IXOO WKH UHIHUHQFH FULWHULD IRU EHVW available technologies as per commission regulation (EC) n . 245/2009 implementing Ecodesign Directive. a ,W LV HVVHQWLDO WKH XVH RI WKH [LQJ SRLQW ORFDWHG EHWZHHQ EDOODVW and auxiliary box to assure earth continuity. ~ Suitable to be used with metal halide lamps of ceramic burner that allow dimming.

Esquemas de conexionado Wiring diagrams

1
Comportamiento en Helsinki Response in Helsinki 16 Enero January 18 20 22 24 2 4 6 8 10 h. Enero January 18 20 Comportamiento en Madrid Response in Madrid 22 24 2 4 6 8 10 h.

0 1 2 3
Cco

4 5 6 7 8
C1 N L

100% W Lamp 60% W Lamp

2
Diciembre December

1 2 3 4 5
C1

8 9 10 11 12
C co L N

Diciembre December

104

Reactancias para lmparas de Vapor de Sodio alta presin. 'REOH QLYHO GH SRWHQFLD 60, FRQ SURWHFFLyQ WpUPLFD
Ahorro energa alumbrado pblico

Ballasts for high pressure Sodium Vapour lamps Bi-power system SMI with thermal protection
Energy saving in street lighting
VSI-2P-SMI 230 50Hz
70W -400W tw = 130C

L2 L1
6 6 51 5

L1

L2 6 41 5

EN-61347-2-9 EN-60923

A A

6,5

HID

70 y 100W

150 - 250 y 400W

SIN LNEA DE MANDO RESPUESTA ASTRONMICA - SMI WITHOUT COMMAND WIRES ASTROMICAL RESPONSE - SMI
Potencia Corriente / Current Power W
Nivel mximo Maximum level A Nivel reducido Reduced level A

ndice EEI EEI Index

Potencia / Power

Dimensions (mm)

Tipo
Type

Codigo
Code

Nivel mximo Maximum level W

Nivel reducido Reduced level W

W K

Peso
Weight Kg A B L1 L2

Esquema conexin Wiring diagram n

2 1

Lmpara / Lamp

Lnea / Supply

Dimensiones /

Homolog. Approvals

VSI 7/23-2P-RASE-SMI-P VSI 10/23-2P-RASE-SMI-P VSI 15/23-2P-RASE-SMI-P VSI 25/23-2P-RASE-SMI-P VSI 40/23-2P-RASE-SMI-P

6114726 6114664 6114597 6114929 6114738

70 100 150 250 400

    

    

83 116 168 278 435

50 72 100 165 262

60 65 70 75

     A2 A3

    

62

78 105 96

178 156 176 206

87

89

116 146

01

~ Equipos de doble nivel de potencia con respuesta astronmica. No necesitan linea de mando. ~ Reactancia de doble nivel de potencia con proteccin trmica y subconjunto enchufable que incorpora arrancador temporizado pulso-pausa y rel de conmutacin. Uso interior. ~ Encendido al 100% de la potencia y ajuste automtico del paso D QLYHO UHGXFLGR SDUD OD SDUWH FHQWUDO GH OD QRFKH (FLHQFLD optimizada para cualquier duracin de la noche. ~ Paso automtico a nivel reducido en caso de sobretensin de UHG VXSHULRU DO   SDUD HYLWDU VREUHFDUJDV \ DODUJDU OD YLGD GH las lmparas. ~ Este producto cumple tecnolgicamente con los criterios de UHIHUHQFLD LQGLFDWLYRV GH ODV PHMRUDV WHFQROyJLFDV GLVSRQLEOHV recogidos en el reg. 245/2009 que aplica la Directiva de Eco'LVHxR ~ Para asegurar la continuidad de la toma de tierra es indispensable utilizar el anclaje central de unin entre reactancia y subconjunto enchufable. ~ Validos tambin para lmparas de halogenuros de quemador cermico que permitan regulacin.

~ Bi-power control gear with astronomical response. Additional control line is not required. ~ Lamp ignition at full power under any circunstance and automatic changeover to low level during the central part of the night. Optimized saving time for any duration of the night. ~ Automatic changeover to high impedance level when input voltage is 12% higher than nominal value avoiding over voltage stress and life reduction of the lamps. ~ The control gear consists of bi-power ballast and auxiliary box containing digitally timed pulse ignitor and relay. a 7KLV IDPLO\ RI SURGXFWV IXOO WKH UHIHUHQFH FULWHULD IRU EHVW available technologies as per commission regulation (EC) n . 245/2009 implementing Ecodesign Directive. a ,W LV HVVHQWLDO WKH XVH RI WKH [LQJ SRLQW ORFDWHG EHWZHHQ EDOODVW and auxiliary box to assure earth continuity. ~ Suitable to be used with metal halide lamps of ceramic burner that allow dimming.

Esquemas de conexionado Wiring diagrams

1
Comportamiento en Helsinki Response in Helsinki 16 Enero January 18 20 22 24 2 4 6 8 10 h. Enero January 18 20 Comportamiento en Madrid Response in Madrid 22 24 2 4 6 8 10 h.

0 1 2 3
Cco

4 5 6 7 8
C1 N L

100% W Lamp 60% W Lamp

2
Diciembre December

1 2 3 4 5
C1

8 9 10 11 12
C co L N

Diciembre December

105

Reactancias para lmparas de Vapor de Sodio alta presin Doble nivel de potencia Ahorro energa alumbrado pblico Ballasts for high pressure Sodium Vapour lamps Energy saving in street lighting Bi-power system
VSI-2P 230V 50Hz
70W - 400W tw = 130C EN-61347-2-9 EN-61347-2-1 EN-60923 EN-60927
A1 A2
8

L2 L1
6

6,5

6,5

Weight Kg

ndice EEI EEI Index

Dimensions

Esquema conexin Wiring diagr. n

12 11

Potencia Power W

Tipo
Type

Nivel mximo Maximum level

Nivel reducido Reduced level

A
    

A
    

Nivel mximo Maximum level

Nivel reducido Reduced level

W K

Peso

Code

Corriente / Current

A1

A2

L1

L2

W
83 116 168 278 435

W
50 72 100 165 262 60 65 70 75      A2 A3      87 145 94

VSI 7/23-2P-CA-70 6114622 VSI 10/23-2P-CA-150 6114581 VSI 15/23-2P-CA-150 6114982 VSI 25/23-2P-CA-400 6114561 VSI 40/23-2P-CA-400 6114692

70 100 150 250 400

62

120

77

105 126 96 116 115 135

146 165

SIN LNEA DE MANDO -SM- (TEMPORIZADOS) / WITHOUT COMMAND WIRES (WITH TIMER) Con arrancador de tipo independiente / With superimposed ignitor
VSI 7/23-2P-CA-70-SM 6114619 VSI 10/23-2P-CA-150-SM 6114902 VSI 15/23-2P-CA-150-SM 6114912 VSI 25/23-2P-CA-400-SM 6114923 VSI 40/23-2P-CA-400-SM 6114699 70 100 150 250 400           83 116 168 278 435 50 72 100 165 262 60 65 70 75      A2 A3      87 145 94 62 120 77 105 126 96 116 115 135

146 165

a (TXLSRV FRQ UHDFWDQFLD GH GREOH QLYHO DUUDQFDGRU GH WLSR independiente y rel para conmutacin del nivel de potencia. Uso interior. ~ Reactancias impregnadas al vaco en resina de polister. a &RQ ERUQHUD GH FRQH[LyQ SRU WRUQLOOR GH  PP2 y 4 mm2 para las potencias hasta 100W y entre 150 y 400W respectivamente. ~ Disposicin de los componentes fcilmente desmontable para reubicar en espacios reducidos. ~ Los modelos sin lnea de mando (SM) se fabrican con una WHPSRUL]DFLyQ MD GH K GXUDQWH ODV FXDOHV OD OiPSDUD SHUPDQHFH D QLYHO Pi[LPR SDVDGR HVWH WLHPSR FDPELD D QLYHO reducido. ~ Para instalaciones con lnea de mando desactivada en nivel mximo de potencia se pueden fabricar del tipo CC (rel contacto cerrado). ~ Bajo demanda se pueden fabricar de otras tensiones y frecuencias o de otras temporizaciones.

~ Equipment with double level ballast and pluggable subset comprising of an independent type ignitor and relay to switch power level. For built-in use. ~ Vacuum impregnated with polyester resin. ~ Available with 2.5 mm2 and 4 mm2 screw connection for powers of up to 100W and between 150 and 400W respectively. ~ Availability of easy-to-uninstall components to relocate in reduced spaces. The models without control line (SM) are manufactured with a [HG WLPLQJ RI KUV PLQV GXULQJ ZKLFK WKH ODPS LV DW maximum level and after which, the lamp changes to a reduced level. ~ For installations with the control line deactivated at maximum power level, type CC can be manufactured (closed contact relay). ~ Further voltages, frequencies and other timings can be manufactured upon request.

11

Esquemas de conexionado Wiring diagrams

Mando Control

12
Red Mains

~
C1

N C co
C1 : Capacidad compensacin NIVEL REDUCIDO CCO : Capacidad complementaria ( C.A. ) para compensacin total en NIVEL MXIMO

~
C1

N
Cco

1 2

C1 : REDUCED LEVEL compensation capacity CCO : Complementary capacity ( A.C. ) fot total compensation in MAXIMUM LEVEL

106

Homolog. Approvals

Codigo

HID
CON LNEA DE MANDO / WITH COMMAND WIRES Con arrancador de tipo independiente / With superimposed ignitor
Lmpara Lamp Lnea Supply Potencia / Power

Dimensiones

Reactancias para lmparas de Vapor de Sodio alta presin Clase II Doble nivel de potencia IP54
Ahorro energa alumbrado pblico

Ballasts for high pressure Sodium Vapour lamps Bi-power system IP54
Energy saving in street lighting
VSE-2P 230V 50Hz
70W - 400W tw = 130C
B

EN-61347-2-9 EN-60923
LT L1 525

A A1 6,51

A2

HID

CON LNEA DE MANDO / WITH COMMAND WIRES Modelos con arrancador de transformacin de impulsos / With pulse-transformer ignitor models
ndice EEI EEI Index Lmpara Lamp Lnea Supply Potencia / Power
Nivel mximo Maximum level Nivel reducido Reduced level

10

Dimensiones
Dimensions

Tipo
Type

Codigo Potencia
Code Power W

Corriente / Current
Nivel mximo Maximum level Nivel reducido Reduced level

ta C

Peso
Weight A Kg A2

_ _ _

A1

L1

LT

A
*VSE 7/23-2P-C2-AF s/arr. 6218200 VSE 7/23-2P-C2-AF 6218251 VSE 10/23-2P-C2-AF 6218210 VSE 15/23-2P-C2-AF 6218220 VSE 25/23-2P-C2-AF 6218230 VSE 40/23-2P-C2-AF 6218240 70 70 100 150 250 400      

A
     

W
83 83 116 168 278 435

W
50 50 72 100 165 262 45 50  A3   A2  92 97 76 83 175 192 205 222  69 84 56 62 171 183

  

155 172

SIN LNEA DE MANDO / WITHOUT COMMAND WIRES Modelos con arrancador de transformacin de impulsos / With pulse-transformer ignitor models
*VSE 7/23-2P-C2-AF-SM s/arr. VSE 7/23-2P-C2-AF-SM 6218250 VSE 10/23-2P-C2-AF-SM 6218211 VSE 15/23-2P-C2-AF-SM 6218221 VSE 25/23-2P-C2-AF-SM 6218231 VSE 40/23-2P-C2-AF-SM 6218241 70 70 100 150 250 400             83 83 116 168 278 435 50 50 72 100 165 262 45 50   A2  A3  92 97

155 172 76 83 175 192 205 222 14

 

~ Equipos Clase II IP54 para intemperie que incorporan reactancia GH GREOH QLYHO UHOp SDUD FRQPXWDFLyQ GHO QLYHO GH SRWHQFLD arrancador dependiente temporizado y condensador de correccin del f. de p. ~ Se obtiene el 100% de la potencia en lmpara con tensin en el mando. a 8VR H[WHULRU $GPLWH GLVWDQFLDV D OiPSDUD  PHWURV ~ Reactancias impregnadas al vaco en resina de polister y encapsuladas en resina de poliuretano. ~ Envolvente de material termoplstico de Clase II. a &RQ FRQH[LRQHV SRU FDEOHV GH GREOH DLVODPLHQWR WLSR PDQJXHUD ~ Colocadas con los cables hacia abajo presentan un ndice de proteccin IP54. ~ Los modelos sin lnea de mando (SM) se fabrican con una WHPSRUL]DFLyQ MD GH K GXUDQWH ODV FXDOHV OD OiPSDUD SHUPDQHFH D QLYHO Pi[LPR SDVDGR HVWH WLHPSR FDPELD D QLYHO reducido. ~ Bajo demanda se pueden fabricar de otras tensiones y frecuencias o de otras temporizaciones. * Sin arrancador para lmpara con arrancador interno.

~ IP54 equipment for outdoor use, comprising of a double level ballast, relay to switch the power level and a power factor correction capacitor pulse transformer temporized ignitor. ~ The 100% of the lamp power is obtained by applying the control voltage accross command line. a 2XWGRRU XVH 'LVWDQFH WR ODPS  P DOORZHG ~ Ballasts vacuum impregnated with polyester resin and encapsulated in polyurethane resin. ~ Class II thermoplastic material casing. ~ Connection with double insulated cables, hose type. ~ Installed with wires downwards presenting IP54 protection index. ~ The models without control line (SM) are manufactured with a [HG WLPLQJ RI KUV PLQV GXULQJ ZKLFK WKH ODPS LV DW maximum level and after which, the lamp changes to a reduced level. ~ Further voltages, frequencies and other timings can be manufactured upon request. * Without ignitor in lamps with internal ignitor.

Esquemas de conexionado Wiring diagrams

8 14

Mando Control Negro / Black Marrn Brown AzuL / Blue

NEGRO Black AZUL Blue

MARRON Brown

107

Esquema conexin Wiring diagr. n

8

Reactancias para lmparas de Vapor de Sodio alta presin IP40 Clase II. Alto factor de potencia Ballasts for high pressure Sodium Vapour lamps Class II IP40. High power factor
VSI-C2 230V 50Hz
70W - 400W tw = 130C
A A1 6,51 B

C2-AI

EN-61347-2-9 EN-60923

10

L1 LT

Formato 1 Formato 1

A2

ndice EEI EEI Index

Formato

Dimensions

Tipo
Type

Codigo
Code

Potencia Corriente Power Current W A

W K

Peso
Weight Kg

Esquema conexin Wiring diagr. n

Format

HID
C2-AI CLEMA Formato 3 Formato 3 Formato 2 Formato 2

L L2 TR

10 300

83

98,5

CONJUNTOS CON ARRANCADOR DIGITAL TEMPORIZADO PULSO-PAUSA (Capacidad max. admisible cable: 2000pF) ASSEMBLIES WITH PULSE-PAUSE DIGITAL IGNITOR OPERATION (Max. load capacity: 2000pF)
Lmpara Lamp Lnea Supply Potencia / Power Corriente Current A


Dimensiones

_ A
A2

Homolog. Approvals

A1

L1

LT

L2

L TR

VSI 7/23-C2-AI 6211510 VSI 7/23-C2-AI-CLEMA 6211529 VSI 7/23-C2S-AI 6211520 VSI 10/23-C2-AI 6212520 VSI 10/23-C2-AI-CLEMA VSI 10/23-C2S-AI 6212530 VSI 15/23-C2-AI 6212260 VSI 15/23-C2S-AI 6212290 VSI 25/23-C2-AI 6212270 VSI 25/23-C2S-AI 6212300 VSI 40/23-C2-AI 6212280 VSI 40/23-C2S-AI 6212310

1 3 2 1 3 2 1 2 1 2 1 2 150 250 400    85 70     A2 100    +  A3 70  75

         92 97 69 84

171

183 183 172 192 222 -

106 106 96 116 146

118 118 112 191 162

13 29 13 29

56

62

171 155 -

01

76

83

175 203 -

13

a (TXLSRV &ODVH ,, ,3 TXH LQFOX\HQ UHDFWDQFLD DUUDQFDGRU \ condensador de correccin de f. de p. ~ Reactancias impregnadas al vaco en resina de polister y encapsuladas en resina de poliuretano. ~ Envolvente de material termoplstico de Clase II. ~ Con conector antitraccin de Clase II. ~ Tambin se fabrican con proteccin trmica incorporada. 3DUD VROLFLWDU GHEH DxDGLU OD OHWUD  3 (MHPS 96, &$,3 ~ Bajo demanda se pueden fabricar de otras tensiones y frecuencias.

~ Class II IP40 equipment which includes ballast and power factor correction capacitor. ~ Ballasts vacuum impregnated with polyester resin and encapsulated in polyurethane resin. ~ Class II thermoplastic material casing. ~ With Class II anti-traction connector. ~ Also manufactured with incorporated thermal protection. To request this add the letter -P (e.g. VSI 7/23-C2-AI-P) ~ Further voltages and frequencies can be manufactured upon request.

Esquema de conexionado Wiring diagram

13 29

~
L N Lamp

Lamp

108

Reactancias para lmparas de Vapor de Sodio alta presin Clase II IP54. Alto factor de potencia Ballasts for high pressure Sodium Vapour lamps Class II IP54. High power factor
VSE-C2 230V 50Hz
70W - 400W tw = 130C EN-61347-2-9 EN-60923
10 A A 6,5 1 1 B

HID

525

CONJUNTOS CON ARRANCADOR DE TRANSFORMACION DE IMPULSOS (Capacidad max. admisible cable: 1000pF) EQUIPMENTS WITH PULSE TRANSFORMER IGNITOR (Max. load capacity: 1000pF)
ndice EEI EEI Index Lnea Supply Corriente Current A
      40 A2  +  50 A3

Esquema conexin Wiring diagr. n

Lmpara Lamp

Dimensiones ta C Peso
Weight Kg Dimensions

Tipo
Type

Codigo Potencia Corriente

Code Power W
70 100 150 250 400

Current A
    

_ A
A2 69 84 92 97

Homologaciones en las reactancias

Approvals in the ballasts

A1

L1

LT

VSE 7/23-C2-AD 6210160 VSE 10/23-C2-AD 6210640 VSE 15/23-C2-AD 6210650 VSE 25/23-C2-AD 6210660 VSE 40/23-C2-AD 6210670

    

_ _

56

62

171 155

183 172 192 222 14

01

76

83

175 205

CONJUNTOS CON ARRANCADOR DIGITAL TEMPORIZADO PULSO PAUSA (Capacidad max. admisible cable: 2000pF) EQUIPMENTS WITH DIGITAL IGNITOR PULSE-PAUSE OPERATION (Max. load capacity: 2000pF)
VSE 7/23-C2-AI 6210310 VSE 10/23-C2-AI 6210610 VSE 15/23-C2-AI 6210580 VSE 25/23-C2-AI 6210590 VSE 40/23-C2-AI 6210600 70 100 150 250 400            40 A2  +  50 A3      69 84 92 97

_ _

56

62

171 155

183 172 192 222 14

01

76

83

175 205

~ Equipos Clase II IP54 para intemperie que incorporan UHDFWDQFLD DUUDQFDGRU \ FRQGHQVDGRU GH FRUUHFFLyQ GH I GH S Uso exterior. ~ Reactancias impregnadas al vaco en resina de polister y encapsuladas en resina de poliuretano. ~ Envolvente de material termoplstico de Clase II. a &RQ FRQH[LRQHV SRU FDEOHV GH GREOH DLVODPLHQWR WLSR PDQJXHUD ~ Colocados con los cables hacia abajo presentan un ndice de proteccin IP54. ~ Tambin se fabrican con proteccin trmica incorporada. Para VROLFLWDU GHEH DxDGLU OD OHWUD  3 (Ejemp. VSE 7/23-C2-AI-P) ~ Bajo demanda se pueden fabricar de otras tensiones y frecuencias.

~ IP54 equipment for outdoor use, comprising of a ballast, ignitor and a power factor correction capacitor. ~ Ballasts vacuum impregnated with polyester resin and encapsulated in polyurethane resin. ~ Incorporated in Class II thermoplastic material casing. ~ Connection with double insulated cables, hose type. ~ Installed with wires downwards presenting IP54 protection index. ~ Also manufactured with incorporated thermal protection. To request this add the letter-P (e.g. VSE 7/23-C2-A1-P) ~ Further voltages and frequencies can be manufactured upon request

Esquema de conexionado Wiring diagram

14

NEGRO Black AZUL Blue

MARRON Brown

109

Reactancias autorreguladas para lmparas de Vapor de Sodio alta presin Constant wattage autotransformer ballasts for High Pressure Sodium lamps
VSRI 230V/110...277V 150...400W 50Hz
tw = 130C

Regulacin: Tensin de red:  Potencia de lmpara:  Regulation: Line supply: 10% Power lamp: 12%

F 4% 300V

Condensador Capacitor

HID
6,2 L1 L2

A1 A2

Lmpara Lamp

Lnea Supply
Corriente / Current Arranque Starting A Operacin Operation A Tensin Line volts V Tensin de apagado Input voltaje a lamp dropout V

Dimensiones
Dimensions
Peso Weight Kg Esquema conexin Wiring diagr. n

Tipo
Type

Codigo Potencia Corriente

Code Power W Current A
Potencia Power W

A1 mm

A2 mm

B mm

L1 mm

L2 mm

VSRI 15/23-CWA 6215521 VSRI 25/23-CWA 6215531 VSRI 40/23-CWA 6215681

150 250 400

  

  

  

230 10%

160 160 165

180 297 460 

24 40 64

4  

68 80 80

92 110 110

85 92 102

136 151 151

152 167 167 26

~ Reactancias para incorporar. ~ Impregnadas al vaco en resina de polister. a &RPSXHVWDV GH DXWRWUDQVIRUPDGRU GH YDWDMH FRQVWDQWH arrancador y condensador en serie. ~ Bajo demanda se fabrican para tensiones de 110 a 277V. / 50 60Hz. ~ Recomendada para redes con muchas variaciones de tensin.

~ Ballasts for built-in use. ~ There are vacuum impregnated in polyester resin. ~ Consisting of a constant wattage autotransformer (CWA), ignitor and a series capacitor. ~ Manufactured for voltages from 110 to 277V/50 or 60 Hz upon request. ~ Recommended for mains with many voltage variations.

Esquema de conexionado Wiring diagram

26

Con arrancador independiente (Al) With superimposed ignitor (series)

110