Sie sind auf Seite 1von 14

Exotische Nutz- und Zierpflanzen

http://www.exot-nutz-zier.de/woerterbuch.aspx

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

BOTANISCHES WRTERBUCH

Farben / Farbtne Jahreszeiten Lngenmasse

Leider sind die meisten pflanzenbezogenen Webseiten in englischer Sprache abgefat. Daher biete ich Ihnen hier ein kleines botanisches Wrterbuch ENGLISCHDEUTSCH mit den wichtigsten botanischen Begriffen und den dazugehrigen bersetzungen.
A-Z englisch deutsch

absorption abundant achene acicular acidify (to) acidity acuminate acute aggregate (to) aggregate fruit almond-shaped alpine flora alpine garden alternate androgynous annual annual growth annual increase annual rings annular anther anthography aphides apical cell aquatic plant arborescent arboretum

Absorption, Aufnahme im berfluss, in Hlle und Flle Achaene nadelfrmig ansuern (Substrat) Suregehalt (Substrat) spitz, zugespitzt spitz ansammeln Sammelfrucht mandelfrmig Gebirgsflora alpiner Garten wechselstndig zwittrig einjhrig jhrliches Wachstum jhrlicher Zuwachs Jahresringe kranzfrmig, ringfrmig die Anthere, Staubbeutel Bltenbeschreibung Blattluse Scheitelzelle Wasserpflanze baumartig, verzweigt Arboretum, Baumgarten

1 of 14

31/12/2012 02:52

Exotische Nutz- und Zierpflanzen

http://www.exot-nutz-zier.de/woerterbuch.aspx

arched area aromatic ascending asexual assimilation atypical auricle auriculate autogamy awl-shaped axil axillary bud axillary shoot bacteria ball-shaped balm bark base basic bat-like bean stalk bed bell-shaped beneath berries bicolored biennial bipinnate bloom (the) bloom (to) blossom (the) blossom (to) blotch blunt bract branch branched bud bud (to) bulb cacao seed calyx

gewlbt, bogenfrmig Gebiet, Region, Flche aromatisch aufsteigend ungeschlechtlich Assimilation, Aufnahme atypisch, untypisch hrchen gehrt, ohrfrmig Selbstbefruchtung pfriemlich Blattachsel Achselknospe Achselspross Bakterien kugelfrmig Zitronenmelisse Rinde Basis basisch fledermausartig Bohnenranke Beet glockenfrmig neben, darunter, unterhalb Beeren zweifarbig zweijhrig (Pflanzen, die im zweiten Jahr blhen) doppelt gefiedert Blte blhen Blte blhen Flecken stumpf, abgestumpft Braktee, Deckblatt Zweig verzweigt Knospe Knospen treiben, keimen Zwiebel, Knolle Kakaosamen Kelch

2 of 14

31/12/2012 02:52

Exotische Nutz- und Zierpflanzen

http://www.exot-nutz-zier.de/woerterbuch.aspx

capsule care (the) care (to) carpel cell characters class classification climb climber clone cluster coarsely coating collection color compound compound (to) cone cone-shaped conical conifer coniferous corrugated cover creeper crenate crinkled cross section cross-fertilization crown cultivar cup-shaped cut (the) cut (to) cutting deciduous deciduous forest degree dense desert diameter die back

Kapsel Pflege pflegen Fruchtblatt, Karpell Zelle Merkmale Klasse Einteilung in eine Klasse ranken, klettern Ranker, Schlingpflanze Klon Traube grob Belag, Schicht, Beschichtung Sammlung Farbe zusammengesetzt zusammensetzen Konus, Spitze kegelfrmig kegelig, kegelfrmig Nadelbaum, Konifere zapfentragend gerippt, gewellt, wellig bedecken Kriecher, Ranker gefurcht, gekerbt, gezackt zerknittert Querschnitt Fremdbefruchtung Krone Zchtung kelchfrmig Schnitt schneiden Steckling Laubabwerfend Laubwald Grad (Temperatur) dicht de, wst / die Wste Durchmesser absterben

3 of 14

31/12/2012 02:52

Exotische Nutz- und Zierpflanzen

http://www.exot-nutz-zier.de/woerterbuch.aspx

dig dioecious divide (to) division (the) dormant downy drooping drought resistant dwarf dwarf pine tree earthworm edible egg-shaped elliptic elongated embryo emergent endemic endemic plants entire equal erect evergreen exhibition exposure eye fall foliage fan-shaped fascicle fascicled fast growing female fence (the) fence (to) fern fern like fertilize fertilizer fibrous filament filaments fimbriated fir cone

graben zweihusig teilen Teilung ruhend, schlafend flaumig hngend trockenresistent Zwerg... Zwergkiefer Regenwurm essbar eifrmig elliptisch verlngert Embryo auftauchend ( ber der Wasseroberflche ) endemisch, einheimisch einheimische Pflanzen ganz, gesamt entsprechend, gleich, gleichwertig aufrecht immergrn Ausstellung Lage, Standort Auge (Triebansatz) Herbstfrbung der Bume fcherfrmig Bschel, Bndel gebndelt schnellwchsig weiblich Zaun, Umzunung einzunen Farn farnartig dngen Dnger faserfrmig Faden Staubfden gefranst Tannenzapfen

4 of 14

31/12/2012 02:52

Exotische Nutz- und Zierpflanzen

http://www.exot-nutz-zier.de/woerterbuch.aspx

fivelobate fleshy flower (the) flower (to) flower garden flower head flower shape flowering flowering plant fluffy foliage foliate foliate (to) fragrance fragrant frequent frequently compound front garden frost frost proof fruit fungi fungicide funnel-shaped garden garden fence gardener germinate germination germination capacity glabrous globular glossy gorgeous grafting grass grass-grown grass-like greenhouse grow exuberantly growth rate habit hairless

fnflappig fleischig Blte, Blume blhen Ziergarten Bltenkopf Bltenform blhend Bltenpflanze flauschig, flaumig Blattwerk, Belaubung, Bltter belaubt, blattartig Bltter treiben Duft duftend hufig mehrfach gefiedert Vorgarten Frost frostsicher Frucht Pilze Fungizid trichterfrmig Garten Gartenzaun Grtner keimen Keimung, Keimen Keimfhigkeit unbehaart, kahl kugelfrmig, rund glnzend, glatt prchtig, wunderschn Veredelung Gras grasbewachsen grasartig, grashnlich Gewchshaus wuchern Wachstumsgeschwindigkeit Habitus, Wuchsform, Erscheinungsbild unbehaart

5 of 14

31/12/2012 02:52

Exotische Nutz- und Zierpflanzen

http://www.exot-nutz-zier.de/woerterbuch.aspx

hairy behaart half-hardy ziemlich winterhart half-hardy ziemlich winterhart hardiness Widerstandsfhigkeit hardy winterhart heart-shaped herzfrmig hedge Hecke herb Kraut herbaceous krautartig herbaceous border Staudenrabatte herbaceous plants krautfrmige Pflanzen hermaphrodite der Zwitter, zwittrig hermaphrodite flowers zwittrige Blten hoof-shaped huf(eisen)frmig hook Haken hook-shaped hakenfrmig horny hornartig host plants Wirtspflanzen hybrid Hybrid(e), Kreuzung hybrid forms Mischformen imparipinnate unpaarig gefiedert indoor plant Zimmerpflanze inflorescense Bltenstand infrequent selten irregular ungleichmig, uneinheitlich, unregelmig juice Saft juicy saftig keel Kiel kidney-shaped nierenfrmig label (the) Etikett label (to) etikettieren lack of nutrients Nhrstoffmangel lanceolate lanzenfrmig, speerfrmig, lanzettlich lance-shaped lanzenfrmig, speerfrmig, lanzettlich lateral seitlich leaf Blatt leaf margin Blattrand leaf shape Blattform leaf stalk Blattstiel leaf structure Blattstruktur leaf vein Blattnerv, Blattader, Blattrippe leafless laublos length Lnge

6 of 14

31/12/2012 02:52

Exotische Nutz- und Zierpflanzen

http://www.exot-nutz-zier.de/woerterbuch.aspx

lichens lip lobed locust bean long lustrous mail-order nursery male margin (the) margin (to) mature mature wood maturity midrib mildew moisture monoecious mottled multiply narrow native nectar new growth node nursery nut oblong obovate opposite oranmental plant orchid orchid-like order (the) order (to) origin ornamental oval ovary overground ovoid pale palmate panicle

Flechten Lippe gelappt Johannisbrot lang glnzend, schimmernd, strahlend Versandgrtnerei mnnlich Rand begrenzen reif reifes Holz Reife Mittelrippe Mehltau Feuchtigkeit zwittrig marmoriert vermehren, multiplizieren schmal, eng einheimisch Nektar Neuaustrieb Knoten Grtnerei Nu lnglich eifrmig gegenberstehend, auf der gegenberliegenden Seite Zierpflanze Orchidee orchideenhnlich Bestellung bestellen Herkunft dekorativ, schmckend, zierend oval Fruchtknoten oberirdisch eifrmig hell (Farben) handfrmig Rispe

7 of 14

31/12/2012 02:52

Exotische Nutz- und Zierpflanzen

http://www.exot-nutz-zier.de/woerterbuch.aspx

parasite partial shade pear-shaped peat pendant pendulous peppermint perennial pest pest control pesticide petal petiole pin pine cone pinnate pistil plant (the) plant (to) plant cell plant diseases plant tissue pod point pointed pollen pollinator pot (the) pot (to) prefer (to) price list prickly prolific propagate propagation provenance provenience pruning pruning knife pseudo-fruit pseudo-stem pubescence pubescent

Parasit, Schmarotzer Halbschatten birnenfrmig Torf hngend hngend Pfefferminze mehrjhrig Schdling Schdlingsbekmpfung Pestizid Bltenblatt Blattstiel Nadel, Zapfen Kiefernzapfen gefiedert Stempel Pflanze pflanzen Pflanzenzelle Pflanzenkrankheiten pflanzliches Gewebe Schote, Hlse Spitze spitz, zugespitzt Pollen Bestuber Topf topfen bevorzugen Preisliste stachelig, dornig reich, fruchtbar vermehren Vermehrung Herkunft Ursprung, Herkunft, Provenienz Schnitt, Gehlzschnitt Gartenmesser Scheinfrucht Scheinstamm Pubeszenz, Geschlechtsreife geschlechtsreif

8 of 14

31/12/2012 02:52

Exotische Nutz- und Zierpflanzen

http://www.exot-nutz-zier.de/woerterbuch.aspx

pulp purchase pyramidal rain rainy raise rampant regular remove replant resemblance resistant rhizome rigid ripe ripen rockery root root structure root vole rootstock rot rough round rounded runner sandy sandy soil sap scent scented seed seed bed seed capsule seed coat seed dormancy seed fibre seed leaf seed pod seed vessel seed-formation seedling selection

Fruchtfleisch Kauf, Einkauf pyramidenfrmig Regen regnerisch zchten wild wuchernd geordnet, regelmig entfernen nachpflanzen hnlichkeit widerstandsfhig Rhizom, Wurzelstck starr, steif reif reifen Steingarten Wurzel Wurzelstruktur, Wurzelaufbau Whlmaus Wurzelstock, Rhizom Fulnis rauh, derb rund abgerundet Auslufer sandig Sandboden Pflanzensaft, Saft Duft, Duftstoff parfmiert, duftend Samen, Saat Saatbeet Samenkapsel Samenmantel Samenruhe Samenfaser Keimblatt Samenhlse, Samenschote Samenkapsel Samenbildung Smling Selektion, Auslese

9 of 14

31/12/2012 02:52

Exotische Nutz- und Zierpflanzen

http://www.exot-nutz-zier.de/woerterbuch.aspx

self-fertilization semi-desert semi-shade sepal serrate sessile shade (the) shade (to) shape shell sheltered position shoot short-lived showy shrub sickle-shaped side shoots sifted sand silky simple size slender slow growing slug small-flowered smooth snail soak society soggy soil soil soil bacteria sold out solitary sow space spade spadix spathaceous bract spathe spatulate spice

Selbstbefruchtung Halbwste Halbschatten, halbschattig Kelchblatt gezackt, gesgt, gezahnt stiellos Schatten, Schattierung beschatten, schattieren Gestalt, Form Schale, Hlle, Mantel geschtzter Standort Trieb kurzlebig auffallend, auffllig Strauch, Busch sichelfrmig Seitentriebe gesiebter Sand seidig, seidenartig einfach Bltengrsse schlank langsamwchsig Nacktschnecke kleinbltig glatt Schnecke einweichen Gesellschaft feucht, sumpfig Boden Boden, Substrat Bodenbakterien ausverkauft einzeln sen Abstand Spaten Kolben Hochblatt Bltenscheide lffelfrmig, spatelfrmig, spachtelfrmig Gewrz

10 of 14

31/12/2012 02:52

Exotische Nutz- und Zierpflanzen

http://www.exot-nutz-zier.de/woerterbuch.aspx

spider mite spike spindle-shaped spiny spot spotted sprawl spread spread spreading sprinkle sprout square stalk stamen star-shaped stems stems stiff stigma stipule storage straggly striking striped stunning subtropical subtropics succulent sucker sunny superior supply (the) supply (to) surface surface texture sword-shaped tall tapering taproot tart temperature tender

Rote Spinne hre spindelfrmig dornig, stachelig Fleck, Tupfen gefleckt wuchern Verbreitung ausbreiten ausbreitend wssern Knospe quadratisch, viereckig, vierkant Stiel, Stengel Staubgef, Staubblatt sternfrmig Stengel Stengel, Stiele, Zweige starr, steif Narbe Nebenblatt Lager, Lagerung, Aufbewahrung weitlufig auffallend, markant, eindrucksvoll gestreift betubend, berwltigend subtropisch Subtropen saftig, sukkulent Wurzelschling, Wurzeltrieb sonnig bergeordnet Bedarf, Versorgung versorgen Oberflche Oberflchenbeschaffenheit schwertfrmig gro, grogewachsen Verjngung, zuspitzend Pfahlwurzel sauer Temperatur empfindlich

11 of 14

31/12/2012 02:52

Exotische Nutz- und Zierpflanzen

http://www.exot-nutz-zier.de/woerterbuch.aspx

tendrilous tendrils terminal texture thorn thorny throat tissue toothed toothless tortuous treat tree tree-like trifoliate trilobate tropical tropics trunk trunkless tuber tubular tuft tufted type umbel underground unequal growth unisexual unisexual flowers upright variegated variety vegetation point velvet vigourous virus visitor water water supply weak weather wedge-shaped

rankenartig Ranken endstndig Aufbau, Beschaffenheit Dorn dornig, bedornt Hals, Kehle, Schlund Pflanzengewebe gezhnt ungezhnt gewunden behandeln Baum baumhnlich dreiblttrig dreilappig tropisch Tropen Stamm stammlos Knolle rhrenfrmig Bschel, Schopf gebschelt Klasse Dolde unterirdisch ungleiches Wachstum eingeschlechtlich eingeschlechtliche Blten aufrecht panaschiert, buntscheckig Variett, Sorte Vegetationspunkt aus Samt, samten krftig, kraftvoll, vital Virus Besucher Wasser Wasserversorgung schwach, schwchlich Wetter keilfrmig

12 of 14

31/12/2012 02:52

Exotische Nutz- und Zierpflanzen

http://www.exot-nutz-zier.de/woerterbuch.aspx

weed whorl wide spread wing wing-like woody


Farben / Farbtne englisch

Unkraut Windung weite Verbreitung Flgel flgelartig holzig, verholzend

deutsch

black blue bluish bright red bronze brownish creamy creamy-white crimson dark blue dark brown dark green dark red dark yellow dull-green ginger grass-green green greenish lavender lemon-yellow light blue light green light orange light red light yellow lilac maroon mauve olive-green orange pale blue pale green pale grey pale red

schwarz blau blulich strahlend rot bronzefarben brunlich cremefarben creme-wei blutrot, dunkelrot, purpurrot dunkelblau dunkelbraun dunkelgrn dunkelrot dunkelgelb dunkelgrn rtlich grasgrn grn grnlich lavendelfarben zitronengelb hellblau hellgrn hellorange hellrot hellgelb lila maronenfarben, kastanienfarben hellviolett, malvenfarben olivgrn orange hellblau, zartblau hellgrn hellgrau, blassgrau hellrot

13 of 14

31/12/2012 02:52

Exotische Nutz- und Zierpflanzen

http://www.exot-nutz-zier.de/woerterbuch.aspx

pale yellow pink puce purple red reddish reddish sandy scarlet silvery-white violet white yellow
Jahreszeiten englisch

blassgelb pinkfarben dunkelbraun purpurfarben rot rtlich rtlich sandfarben, rtlichgelb scharlachrot silber-wei violett, veilchenblau wei gelb

deutsch

autumn; fall spring summer winter


Lngenmasse englisch

Herbst Frhjahr, Frhling Sommer Winter

deutsch

1 foot (ft) (12 inches) 30,48 cm 1 inch (in) 2,54 cm 1 yard (yd) (3 feet) 91,44 cm

Zurck zum Seitenanfang Zurck zur Startseite

14 of 14

31/12/2012 02:52