La letra con sangre entra

Borges se refiere en uno de sus cuentos a la imposible discusin de que la palabra luna es ms (o menos) expresiva que la palabra moon. Agrega que todos los idiomas del mundo son igualmente inexpresivos. Es tan paradjico que el medio que nos permite expresarnos resulte inexpresivo que indefectiblemente trae a mi mente el cuento de Kafka La colonia penitenciaria. Trata de un extranjero que visita una colonia penitenciaria para presenciar la ejecucin de un soldado condenado por desobediencia e insulto hacia sus superiores. La ejecucin de la pena se lleva a cabo mediante un ingenioso aparato prcticamente automtico. ste consta de tres partes: la de arriba se llama el Diseador, la del medio, la Rastra, y la de abajo, la Cama. El condenado es ubicado desnudo y boca abajo en la Cama. Se le coloca un sistema de mordaza de fieltro en la boca para impedir que grite o se muerda la lengua, y se lo asegura con correas. El oficial a cargo del acto explica que dado la falta cometida, la sentencia no es aparentemente severa. Consiste en escribir sobre el cuerpo del condenado, mediante la Rastra, la disposicin que l mismo ha violado. Por ejemplo, las palabras inscriptas sobre el cuerpo de este condenado sern: HONRA A TUS SUPERIORES. Aunque parezca algo arbitrario, visto que la culpa es siempre indudable, este oficial, juez de la colonia, es el encargado de juzgarlo, sentenciarlo y condenarlo. Todo este proceso se lleva a cabo sin que el reo tenga oportunidad alguna de defenderse. La Rastra es un dispositivo que tiene la forma del cuerpo humano, dotado de agujas en punta hacia adentro, que al vibrar entrarn en contacto con el cuerpo del condenado. Estas agujas operan de manera tal que inscriben sobre el cuerpo desnudo la regla violada. Hay dos clases de agujas, dispuestas de diferente modo. Cada aguja larga va acompaada por una ms corta. La larga se reduce a escribir, y la corta arroja agua, para lavar la sangre y mantener legible la inscripcin. La parte superior, el Diseador, es alimentada con la sentencia que se ejecutar y pone en movimiento a la Rastra. Funcionando los mecanismos ptimamente, este proceso lleva unas doce horas: la inscripcin en s misma no lleva a la muerte, pero, todos los adornos que la rodean han sido precisamente calculados para que el condenado se desangre al cabo de este perodo de tiempo. El hombre descifrar la inscripcin y por ende la regla que viol- con las heridas de su cuerpo. Cumplida la sentencia, ser enterrado. Podemos visualizar a este cuento de Kafka como una metfora de la instancia simblica (el lenguaje) que nos permite el acceso al mundo propiamente humano. Pensemos que el lenguaje es un arcn que atesora los infinitos significantes (o palabras): cada vez que enunciamos algo, estamos tomando significantes (o palabras) de ese arcn y, para darle un sentido, los estamos reordenando de acuerdo a una lgica. Es as que la libertad que nos permite el uso del lenguaje ser la seleccin y el reordenamiento, pero la limitacin que nos pone es la de

solamente comunicarnos con los significantes de ese arcn y no de otro, o de ninguno. Esto significa que solo podremos expresar o transmitir aquella parte de lo real que el lenguaje nos posibilita. De all la comparacin con el cuento: nuestra inscripcin en el sistema del lenguaje, ingreso al mundo social, implica simultneamente la renuncia a la posibilidad de aprehensin de todo lo real. A su vez, tal como en el caso del condenado, tampoco nosotros podemos defendernos cuando nos es impuesto el lenguaje. Creo que tampoco lo querramos. Alejandro Fidias Fabri