Giorgio Agambcn

a lcs impuros la entrada al Tcmplo. La bisagra, cl punto dccisivo, cs aquci cn quc Ia pucrta, quc cbstruyc cl acccso, cs ncutralizada. Y si Bucfaio cs cl "nucvo ab0gad0, quc cstudia la Icy $610 a condicin dc quc ya no sc apliquc ms, K. cs ci nucv0 agrimcns0r, quc vuclvc inopcrosos los limitcs y las frontcras quc scparan (y a la vcz mamicncn unidos) lo alto y lo bajo, cl castillo y cl pueblo, cl tcmplo y la casa, lo divino y lo humano. Qu sctian I0 alto y lo bajo, lo divino y lo humano, lo puro y lo imputo una vcz quc la entrada (es decit, el sistema de las leyes, escritas y no escri tas, que regulan sus relaciones) haya sido neutralizada, qu seria Hnalmente de aquel rnund0 dc la verdad al que le dedica sus investigaciones el protagonista canino del telato que Kafka escribe cuando interrumpe definitivamente la tedaccin de la novelaz esto es lo que el agrimensor apenas podr entrevet.

DE LA UTILIDAD Y LOS INCONVENIENTES

DE VIVIR ENTRE ESPECTROS

En la leccin inaugural pronunciada en el Istituto Uni

versitario di Archirettura di Venezia en febrero de 1993,
Manfredo Tafuri evoca sin rrminos medios el "cadaver

de Venecia. Al recordar la baralla librada contra aquellos que habrian deseado que la ciudad fuera sede de la EXPO] concluye no sin cierta trisreza: E1 problema no era si se ria mejor ponerle maquillaje a un cadaver, mejor ponerle c0l0rete, hacerlo tan ridiculo que causara risa incluso a los ninosg 0 bien lo que hemos conseguido nosotros los defensores, pero sin poder, proferas desarmados, es decir, que el cadaver se licue ante nuesrros 0j0s Quince anos han pasado desde este diagnsrico im plaeable, formulado por alguien que contaba con toda la competencia y la autoridad para hacerlo, y cuya exactirud nadie (ni siquiera entre aquellos que, alcaldes, arquitecros 0 ministros, entonces como ho); han renido y rienen, en palabras de Tafuri, la indecencia de continuar maquillan do y rebajando el cadaver) con buena ire pondria en duda. Sin embargo, bien pensado, esto signilica que Venecia no
' Se {rata de la Biennale di Venezia [N. de T].

54

55

Giorgio Agambcn

De la urilidad y los inconvenientes de vivir entre espeerros

1anzar, escribia Tafuri, anadiendo que estos resuenan in nos, cifras 0 monogramas que el tiempo inscribe en las cosas.
Un espectro siempre lleva consigo una Fecha, es, pues, un ser intimamenre historico. Por ello, las viejas ciudades son el Quien vive en Venecia est familiarizado con este es lugar eminente de las signaturas que el fldneur lee con cierta pectto. Aparece de improviso dutante un paseo noctutno, distraccion en el curso de sus derivas y de sus paseos; por cuando al cruzar un pequeiio pueme, Ja mirada se desvia ello, las malas restauraciones, que "confitan las superficies y hacia ei costado a lo largo del riaz inrnerso en las sombras, uniforman las ciudades europeas, borran sus signaturas, las donde en una ventana atde a 10 Iejos una mottecina iuz hacen ilegibles. Y por ello las ciudades, y de modo especial anatanjada, y, sobre otro puente idntico, un paseante ie Venecia, se parecen a los suenos. En efecto, en el sueno cada tiende un espejo empanado. O cuando a lo iargo de las cosa le guina el ojo a quien la suena, cada criatura exhibe una Zatteteg desiettas, la Giudecca casi balbuceando escurte signatura a travs de la cual significa mas de lo que podrian sobre las Fondamenta algas podridas y botellas de pistico. expresar sus rasgos, sus gestos y sus palabras. Sin embargo, Se ttataba aun dei mismo espectro que, gtacias ai eco invi incluso quien busca con obstinacion inrerpretar sus suerios sible de una ultima nota de luz sostenida indefinidamente desde algun lugar esta convencido de que estos no significan sobre los eanales, Marcel veia envolverse en los reflejos de nada. Asi, en la ciudad todo lo que ha sucedido en esa mllef los palacios en ornamentos cada Vez ms negros. K antes en esa plaza, en esa via, en esas jbndamenta, en esa mga, aun, en el origen mismo de la eiudad que, como en easi de golpe se condensa y se cristaliza en una figura, a la vez labii y exigente, muda y complice, resentida y distante. Esa Hgura es el espectro 0 el genio del lugar. Z Ria: en Venecia, nombre de los eanales de la Ciudad [N. de 'll].
3 El autor se refiere al conocido paseo de Venccia llamado Fondamenta delle
4 ldem.

de pronto aparece, en general en horas de la noche, cruje para disolverlo en aguas, trazos, colores. y envia sefiales, a veces incluso habla, si bien no siempre {De qu esta hecho un espectro? De signos, o mas bien, de modo inteligibie. "Son susurros los que Venecia logra con mayor precision, de signaturas, es decir, de aquellos sig

cs ms un cadvcr, quc si csta dc aigiin modo adn cxistc, todas partes en Italia, no nace del encuentro entre el mun no puede sino haber pasado necesariamente ai estadio do tardoantiguo en declive y las nuevas fuerzas barbaras, que sigue a la muerte y a la descomposicion del cadver. sino de extenuados Pugitivos que, al abandonar sus ricas Ese estadio es el espectro. Es decir, el de un muerto que sedes romanas, lievan consigo en la mente su fantasma,

soportables en los oidos de la modernidad.

Zattere (literalmente paseo" 0 rambla de las bal_gag")_ que qongriruye el limirc ineridional de la ciudad y corre a lo largo del canal de la Giudecca [N. de Ti]. Calle: nombre de las caracteristicas callecitas de Venecia [N. de T].
Ruga: en Venecia, ealle que tiene a ambos lados casas y negocios [N. de T].
$7

Dc la utilidad y los inconvenientes de vivir entre espectros

Qu Ic dcbcmos a aquclio quc ha mucrto? E1 acm dc amor dc rccordar a un mucrto cscribc Kierkegaard- es ei aero de amor mas desimeresado, libre y fiei. Pero con
certeza no ei mas racil. E1 muerto, en efecro, no solo no

pide nada, sino que parece hacer de todo para ser olvidado. Precisamente por eso, sin embargo, el muerto es ral vez el objero de amor mas exigerire, respecro al cual siempre esramos desarmados y en falra, disrraidos y en {uga. Solo asi puede explicarse la {alta de amor de los vene eianos por su ciudad. No saben ni pueden amarla, porque amar a una difunta es diHcil. Es mas simple Hngir que esta viva, cubrir sus miembros delicados y sin vida con mascaras y afeites para poder exhibirlos hacindoles pagar
a los turistas. En Venecia, los mercaderes no estan en el

Tambin existe, sin embargo, una espectralidad de otro tipo, que podemos llamar larval 0 larvada, que nace de no aceptar la propia condicion, de removerla para fingir a toda costa que se tiene un peso y una came. Estas son las larvas que no viven solas, sino que buscan obstinadamente a los hombres cuya mala conciencia las ha generado, para habitarlos como incubos 0 sacubos, para mover desde
el interior sus miembros exanimes con hilos de mentira.

Mientras que la primera especie de espectro es perfecta, puesto que ya nada tiene que agregar a aquello que ha he cho 0 dicho, las larvas deben inventarse un futuro para dar lugar, en verdad, a un tormento sobre su propio pasado, a su propia incapacidad de saberse realizadas.
Ingeborg Bachmann comparo alguna vez la lengua con una ciudad, con su centro antiguo y luego las partes mas recientes y las periferias y, al final, las circunvalaciones y los surtidores de nafta, que tambin forman parte de la ciu dad. Ciudad y lengua contienen la misma utopia y la mis ma ruina, hemos sonado y nos hemos perdido en nuestra propia ciudad como en nuestra lengua, mas aun, solo ellas son la forma de ese sueho y de ese extravio. Si comparamos a Venecia con una lengua, entonces vivir en Venecia es como estudiar latin, probar a silabear una lengua muerta, aprender a perderse y reencontrarse en los callejones de las declinaciones y en las repentinas aperturas de los supinos y de los iniinitivos futuros. Siempre y cuando se recuerde que de una lengua jamas deberia decirse que esta muerta, puesto que, por el contrario, de algun modo habla y es
$9

templo, sino en las tumbas; ultrajan no solo la vida sino, ante todo, un cadaver. O, mas bien, aquello que ellos, sin
atreverse a confesarlo, creen un cadaver. Y es, en cambio,

un espectro, es decir si sabe que lo es, la cosa mas volatil, sutil y alejada de un cadaver que pueda imaginarse.

La espectralidad es una forma de vida, una vida postuma 0 complementaria, que comienza solo cuando todo ha ter minado y que, por lo tanto, tiene respeeto a la vida la gracia y la astucia incomparables de lo que esta cumplido, el garbo y la precision de quien ya nada tiene frente a si. Son criaturas de este tipo (en sus historias de fantasmas, el las comparaba con silfides y elfos) las que Henry ]ames aprendio a conocer en Venecia, tan discretas y elusivas que son siempre los vivos quienes invaden sus moradas y fuerzan su reticencia.

Giorgio Agambcn

De la utilidad y los inconvenientes de vivir entre espectros

lcida; 10 iinico imposiblc, 0 casi imposiblc, cs asumir cn

los soberanos, las iglesias y las sinagogas, los arminos y

mucrta cs, cn vcrdad, como Vcnccia, una lcngua cspcctral, condicion de larvas pero, por asi decirlo, sin preparacion cn la quc no podcmos hablar, pcm que a su modc vibra ni conciencia. Asi los escritores escriben mal porque de y scriala y susurra y quc, si bien con diHculmd y ayudn ben fingir que la suya es una lengua viva; los parlamentos d0n0s con cl diccionario, podcmos cntcndcr y dcscifrar. legislan en vano, porque deben hacer creer en una vida

ella la posicin dc un sujcto, dc quicn dicc y0. La Icngua las togas se deslizan uno tras otro, inexorablernente, a la

A quin Ic habla una lcngua mucrta? A quin sc dirigcpolitica a su nacion larval; las religiones careeen de pie cl cspcctro dc Ia lcngua? Con ccrtcza no a nosotms; pcm dad, porque ya no saben bendeeir y habitar las tumbas. tampoco a 10s dcstinatarios dc su tiempo, de los que ya noPor eso vemos desiilar erguidos esqueletos y maniquies, tiene recuerdo alguno. Y sin embargo, precisamente por y mornias que pretenden dirigir alegremente su exhuma
eso, es como si ahora fuera ella sola Ia que por primera vez cion, sin percatarse de que sus miembros descompuestos habla, esa Iengua de Ia cual el filosofo, sin darse cuenta de las abandonan a pedazos y a jirones, que sus palabras han que asf Ie asigna una consistencia espectral, dice que ella devenido glosolalias ininteligibles.

habla, no nosotros.

De todo esto, el espectro de Venecia no sabe nada. Este Venecia es, emonces, en verdad auque en un semido ya no podria aparecrsele a los venecianos ni tampoco, por completo difereme al evocado por Tafuri al Hnal de por cierto, a los turistas. Tal vez a los mendigos que ad su discurso inaugura1, el emblema de la modemidad. ministradores desvergonzados quieren expulsar, tal vez a
Nuestro tiempo no es nuevo, sino novzkima, es decir, ulti

mo y larval. Se ha concebido como posthistorico y post moderno, sin sospechar que asi se entrega necesariamente de elaborar sobre ella su esquiva leccion. Puesto que aque a una vida postuma y espectral, sin imaginar que la vida llo que el espectro argumenta con su voz blanca es que, si del espectro es la condicin mas liturgica e impenetrable,todas las ciudades y las lenguas de Europa ya sobreviven que impone la observancia de cdigos intransigentes y como fantasmas, solo a quien haya sabido hacerse intimo de letanias feroces, con sus visperas y sus diluculos, sus y familiar de estos, deletrear y memorizar sus palabras des completas y sus oiicios. pojadas y sus piedras, podra abrirse quizas ese paso en el
De ahi la falta de rigor y decencia de las larvas entre las

las ratas que atraviesan las ca//i a gran velocidad y con el hocico bajo, tal vez a esos raros que, cual exiliados, tratan

que la historia la vida- cumple bruscamente sus promesas.

que vivimos. Todos los pueblos y todas las lenguas, todos

los rdenes y todas las instituciones, los parlamentos y

60 61