Jodorowsky / Mbius

www.fibra.hr | www.stripovi.com

Jodorowsky / Mbius
Scenarij Alexandro Jodorowsky Crte Moebius Boja Yves Chaland Isabelle Beaumenay-Joannet Zoran Janjetov Originalno izdanje L'Incal Noir (1981) / 2. L'Incal lumire (1982) 3. Ce qui est en bas (1983) / 4. Ce qui est en haut (1985) 5. La cinquime essence: Galaxie qui songe (1988) 6. La cinquime essence: La plante Difool (1988)

Izdava Naklada Fibra d.o.o. Glavni urednik Marko unji Prijevod Darko Macan Korektura Josip Sren Dizajn Melina Mikuli, Plavi dabar Izrada tipografije, prijelom i priprema za tisak Marko unji Tisak Stega tisak d.o.o. Naklada 500 primjeraka ISBN 978-953-321-026-1
L'incal lintgrale, Jodorowsky & Moebius, Les Humanodes Associs, SAS - Paris, 2010 All rights reserved

Zagreb, sijeanj 2011.

La publication de cet ouvrage, dans le cadre du Programme d'aide la publication du Ministre franais des Affaires Etrangres, bnficie du soutien de lAmbassade de France en Croatie et de lInstitut franais de Zagreb. Objavljivanje ove knjige, u okviru Programa pomoi nakladnitvu francuskog Ministarstva vanjskih poslova, pomoglo je Francusko veleposlanstvo u Hrvatskoj i Francuski institut u Zagrebu.

INKAL / 1

Crni Inkal

Noi crvenog prstena

ma, UbIj GA!

ovaKVA PREDSTavA niJe rIjEtka u AleJi saMOUBojICA ... pOVLaSTicA tE RaZINe JEsT gledA ti Krv kaKo TEe.

gOVORI!

upOMO!

UprFr! TAj KoGa UDARaJu zOVe sE joHN difOol ... I vLASnik Je DOZVolE za PrIvA tNOg deTEKtiVa kLAse R.

neMOJtE!

NE!

dok su nJEgOVi NapADaI mASKiRanI, dAkle NEPrepoZnaTLjivI. brzO! u KARocU!

tako je!

INKAL / 5

iZ aLeJE SAmOubojICa PADa se RAVnO i BEz prePREKa U velIko JEZerO KiSELINe u kojEMU se SVE RAsTae.

VRIiIt! i DruGI E zA NJim!

vIdi! saMOUBojIcA!

davno NIjE bilO nekog!

kosKiu, dOneSI mi pUku ... ovaj PUt u NEKOg poGODITi!

orUJe 'VAMO!

6 / INKAL

gRC! upOo... nNEe!

NE! TO je nEki SAMoUbOJIca! ONDa, hoe LI GOvoritI?

KAko je tO u alEJi sAmoUBOjICa uobiAJeNO, jEdan SKok U sMrT IzAZiVa ePIDEmiJu.

EnO! oNO Je on!

jo tRidesET SekUnDA dO ocEaNA KIselinE!

imaM gA!

s-Sve u Vam rEI!

INKAL / 7

Da Ujem! ... GdJE Si gA saKRIO?

PolicIjA! piLoo 7 Ck! StooJ! sTaNI!

HeEj! ... oVAJ, SaMO AsaK! ... SRce mi ... srCE MI tAko ...

panduri!

JEIga! bA u KrivI as!

Daj koGAN! S na ILi tO Ili e T i! RA LI e d o Em r

pro

ma

aj.

poalji Im JedAn griz! ... tO E Ih sMiRITi!

8 / INKAL

rETRIVer CiI! ... znAi Da JE jo Iv! tAJ je OVJEK RoeN POd SrETnom ZvijezDOM! mA ... ja gA ZNaM!

zOve sE joHn DIFOol. deTEKtiV Je kLASE r ... uReD MU jE u cIUdaD rOsi ... NulA od OvJeKa, ALI DoBaR dOUnik!

Je lI TO SVE to je OsTaLo Od troJiCE mASkIRaNih? jeDnOG E Se dANa iDEntIfikATor sKURIti!

py! kASeTa s obduKcIJE!

Daj! pREsNiMIT u ... vidI! PreiVJElI iZ ALejE SamOUBoJICA uDOstojiO Se vRaT Iti MEU nAs ... kaKo Je, jOHNE?

UuUh! koJe ME GOVno gAaLO rAKetom?

"GrIZ" jE, pRiznaJeM, mODA bIo MalO PrEjAK, aLi tVoJe jE dRuTvO ImAlo kOgaN 45.

Je, VIdiO Sam! govNA.

pREtPOSTAVljam DA sad eLI Uti MoJu vErzIjU pRie, OD PoETkA.

velikIm podzEMnim graDOM VLAdao je mIR.

bilo jE tO LIJePo SviBanjsKO JuTro ...

stiEMO u SreDINJicU! ... o svEmu eMO RAZGoVarAT I U mOME uRedU.

INKAL / 9

... velIKE DraVNike FEte, JER SUTrA je dan D PREdsJeDNIKOG kLonirANja I Mi ...

mETe u sREdinjIci 117 NIJe DoBar KAd OVjEk eLi oStaT I pRisEbAn ...

... SuOen s oviM BESkRVNIm panDUrObotiMA ...

gleDAo SaM svOjA PoSLa, zAliJEVajUI steJk umjETniM BUrbONom, KAdLI ... sve JE POelo SINO ...

JoHne DifOolE, eKAM VaS ZA sat vrEmeNA ... RIjE Je O VanoME POSLu ... hm ... sobA 771643

TiINa, deEpO!

SEKToR 28, pOJAs viDIkoVaC ... OdjAva! takO JE ... nI DesET miNutA PoSlIje pRLJaO sAM joJ TaPiSOn ... oVaj ... JA SaM jOHn DIfoOl ... privA tNI dETeKtiV kLasE b KogA STe ...

NJEZIna AureOla, NjEzin NAgLasAK ... bIla Je ARiSTo IZ POvrinskIh SLojEVa ... pOsAo Je MiRISaO NA FinU lovu, a ONA na NEto DrUGO ... ALI ValjdA mi Je nos BIO zaEPLjeN ... prEmA PodatcIMA, Rije JE O GospI NimBejI S. qUinQ!

zNam ... SJEdITe, MOLim vAs.

JA sam NIMbEA SupeR qUinQ I trEBam vOdiA I TjeLohRaNitElJA Za eTnju CrVENIM PRstenOm ... vJErUjeM KAko ETe ODGoVaRA ti.

SMIJetE i oDBITi ... ugOvor je nA stOLU ...

mOLIM?

cRVENIm PrSTenoM!? ali ... PedEset KUBLaRA! za Tu SVotU bIH s NjOM ETAo i paklOm.

tonO u poNO, inae NITA od hOnoraRA.

PEDesEt kUblarA!? i Ovdje VAS MORam vrAT Iti ToNO u ponO?

10 / INKAL

Pa SAM jE oDVeO do CrvENOg pRstena ... SVE Nie I niE ... bIlA Je NEzasiTA ... moraM ReI DA Sam ZiNUO KAko jE znaLA tulUMarITi ... NO, doBRO ... IZGLeDAlo JE da e svE DObro PROi, KAd je poELJela SVE OkonA tI sa STiLOm u "DAredEvIlU"! ... i oNDje JE naLetjElA Na KILlA zVanOg "PsoGLAvi".

VUinO moJA! Mm! ... KILlE, tvOja crNA nJuka Mi BUdI RuiASTe mIsLi! HIhiHI ...

kRAlJICe Moja!

KiLlu se NE DOGaA eSto da ZBARI arisT IcU tOgA RanGA! DobiO JE Na LuTrIji! jo deSEt mInUTA.

khM, Km! ... gOSPo quiNQ! jO Je DEset MInUTA do pONoi ... mORalI biSMo sE vrA tITi u VIDikOvaC ...

Ma DA NE bI! ako tA Luda nAsTavi KAkO je ZapoElA, mOGao SAM se POzDRaVIti Sa svojih pEdesET KUBLAra ...

MUku mU! MOrAm Nai neKI NAin!

... uzMe li sE U OBZIr KiLlova LeGEnDARNa IzdrljiVOSt, To Je mOgLo POtRAjaT I i cIJElu no.

tReBALO jE UpoTrIJebitI Sva sREdSTVA!

DO PonOi Jo skOro pA NIta! HiTAc je zahtIJEvAO SaVRenu PrECiZNosT! da SE bAR MaNje mIE!

zABOga! pIZDUn mi Je PropuCAO Uho!

objASNIT u ti, KILle! pOTPisao SAm UgOvor s cuROM ... EVo Ga ...

govnO jedNo! GOVno! ... ba kAD sam trEBAla SvRiT I! KiLlI, VuiNO, oderI kOU toM sEROnJi!

INKAL / 11

c-C-cUrA!

gRRR!

zaboGA!

tO: CuRa?

HoU njeGOvu KoU! hOu ... EARg! UrG! kaH KAh!

uBIJ ga!

kiLlE!

pOKAzaLo sE DA je NiMbEa SUPeR quInQ BilA starIcA iJa jE hOLokOZmeT IKA SpalA U PoNO.

Ne viDIm VEzu Te PriE S OnoM IZ aLejE sAmOUBoJiCa! ONdA?

NAPOkon Sam Mu UspiO PobJEI KrOZ CijeV zA vENT IlaciJu ... kILl je Bio pREdebEO DA BI me SLiJEdIo.

VI Ste svi goVNa I TO PoSrAna.

uSReD ljUbavnoG zANOsa SA psogLaVIM kilLOm JAdna jE PepElJuGA IZgUBiLa GlAvu.

pa, PsOgLAvi je poludIO ... UVrTio SI JE u GLavU DA saM jA OdgoVORaN ZA nimbeJINu PrEoBRazbU i pOeo ME GOnIti KroZ guvU u "DARedEVIlU".

jO neto ... UrlaO JE DA e Mi sE oSVeT Iti TaKO to E mI OTkiNutI Ui I nATjeRati ME dA IH PoJeDEm.

Sat VReMEnA pOsLIJe viE NISam znAo GDje saM.

KadLi sE u neprEgleDNIm i OdvRATnIM hoDNicIma iznENAda ZAUO toPOT koraKA. je li to kILl?

12 / INKAL

nIje BiO kIlL, Ali INiLo sE Da Je nETO jo I GOre!

to JE Sad Ovo?

Za tAkVU NEman NiKAD nIsaM Ni uO ... jUrILA Je PREma Meni poPuT BUldOErA I biLa je otpRIlikE JeDNAKO Tako PrIjA tELJSKi nasTROjeNA!

imaO SAM neVjERoJaTNU sreu dA je GOlIJat STigAo svE DOnde Samo kAKO bI uMRo.

UDAraC jE BIO TAKo Jak dA SaM se ODmAh onESVijestIO.

STigao sAM tEK pRImiJeT Iti udNU OTrIcu U LEiMa uDovItA.

OsvIjESTio sam Se tEk u ALeJI saMOUbojiCA, GDJE Su me ONE seronjE cIPelaRiLE ... dAlJe zNa.

Ne tRUDI sE ... idenT IfiCIrali SMo IH ... sitNE uBOJIce REgiSTrIRAne KoD "amOkA" ... NarUitELjA e bITi nEMoGue dOzNatI ... oK, slOBoDAn Si, dIFOoLE, ali gRIJei TO NAm krIjE istInU ova AfeRa SMrDi dO NEbA! a ZAuzVRaT moe DOBIti sAMo ...

MUKo mOjA ... Py IMa prAvo! tJah ... SAd se mORaM SrEDiT I, NAi neto Za zAPalITi I NEtO ime u oVLAITi GRlO ... U MEkom, ruIastOM i njeNom dRUTvu!

A, jasnO, tI NJih nE ZNA ... nITi Ima pojMA tO SU od TeBE HtJeli.

pa, POJmA nEMam NI bLAGog! UOSTaloM imALI su MaSKe i ...

Ali, reKaO SAm IstinU! NEMam To kRIti ... uOSTALoM, mOetE sVe provjERITi: Ono Sa stArOM, PSoglaVOG, Le NEmAnI iTd.

NETO poSLIje, nA RaziNI ZA zaBAvu U francuskOJ EtVRTi.

gle! ba sAm onO traio.

tAJ "ITD." Mi I baZdi, DIFOoLE!

INKAL / 13

Kad je bal nek je Inkal

"Kod sekSUALnE BaNKe pArikE ReGIJE" je ba OnAKva ustANoVa kAKva Mi JE POTreBnA ...

UITe, gosPODinE, SeKsuALNa bAnka VAm jE Na USluzI.

pRiutIT U Si luKsUzNI MODeL, Pa nEk ide SvE! JeBIGA, NapA tio sam SE I ZAsluiO SaM!

poslije.

MmM ... bOCa ViSkIjA, KuTiJa sPv-A*, cIgarA i topLa kUPKA ... TO oVjEk JO moe HtjET I?

bUCiBu, dUO! EVO To MI je nEDOStAJalo!

* LAgaNI suvRemEni hAlUcINoGen nO, Tog daNA ni cVrkutaNJE bOljeDRoLJE nIje pOSvE oslOBodiLO JoHNA MISli KOje mU se VrZMaJU GLAvom ... PRIBodenA pOPUt lEpTira!

... slIke SE Niu ... sve to nIJE ODAo MehaNiKOm PoLIcAjCU.

kAKVa LI Je ovO zVijER?

prokletstvo!

jebEmu, kaKvA pria!

14 / INKAL

U Piku! ... NIKaD ne BiH pOmIsLio dA SU VENT IlaciJske CIjEvi OVoG uSrAnOga GRADa tAKo NaPUenE! ...

... A KLadIm se kAKo Su MU Ovi moMcI utakli AKaLICU u lEA.

ne MORaTE Se BA tako DErAT I!

svaKA Od oViH DRaeSNIh bEtijICA sigUrnO TeI po EtiRISTO kila ...

sREoM, ImAO SaM ih Ime sMirIti ... NAmjEST Io saM SvOj poLicIJsKi PoSkOK na "ANtidemonsTRaCIjSkO iroKOkUtNo uMRTVlJEnje"! tAKO NIsam TrEbAo ni NacILJA ti ...

OvakVe rUGoBE niKAD PRIje Nisam vIdiO! MoDA JE neka NOVA raSA mutanATa ....

BiT E mIrNi sat VReMEnA I prObUdiT e SE JaKo mAMuRNI ... iZneNADIo saM SE kAd sam SHvATiO Da Je Moj nAbOdENKo JO IV ... i Da GovOrI "gRAanski" BA Kao VI iLI jA.

ilI Neka nEzAbiLJeENa vrStA IZVanzemljANa? ... U KAkvOM VREmenu ivIMo!

eEek! EeEK!

s trunkom NaglASKa dOnjih RAzINa ...

INKAL / 15

joHNe diFOoLE eEk ... uJ me! MORAm T I neto DaTi!

... EKaj!

a, DobRO ... ovAJ ... ali, rEcI, kAKO Zna kAKo se zOVEM?

UVAj Ga! ... bRInO! o tOM prEDmeTu NE ovisI SAMO sUdBina oVOg PlANeta, vE I CiJeLoG SVEmIRA!

cIJELog Svemira!

mUtAnTu Nije ostalO Jo pUnO ... ToPIO SE, A MeNi jE poLaKO bIlo DOstA SVeGa i odLuIO sAm SE PRaviT I BlesAViM ...

Uzmi ovO! VAno je, J-jOhNE dIfoOLe!

Ovaj ... oVAJ sTvOr Me Zna ... to jE NAJlue OD SVEga!

brzo!

bILA je to Ni pO EmU PoSeBna kATulJICa, iZUzME LI se udAN OSjEaJ ...

to LI jE u OvoJ glUPOj KuTiJIci?

? InkaL? A KOji Je To pak, AVaO?

INK... inkAl!
aRrGH.

ahA! izgleda DA sE otvarA.

16 / INKAL

niKaD SE, u CIJelOM svom jEbeNOM iVotU, nISAm GORE osJeaO! ... oNA Lu Mi jE SkrOZ nasKRoz PrOBIlA TikvU! a to NIJe SVE! ZA TO se vRijEme nabodENKO rASpao sVe u ESnAest!

NisI zAbaVAn, BuCi bUcI Bu ... StalNo misLI nA NeTO drUgo!

... I kaD SAM se oSViJEsT IO.

LAnO tijelo, JEbO Ga jA!

? !

miSLIM Na onO to je BilO U LJuTUrI ZvijERI. TO JE BILa KrUNA svega! uGAzio Sam U VRtlOg srAnja STvARNo kOZMIKih razmJERA ...

a unUtAr RaspAdajueG LANog T IJEla ...

bERG!

I oNDA, nakON dobRA DVa SA ta iPenjA ...

AHaA! ... izlaZ!

Ve sU Nam godinAMa SvEmIrske SONDE pRobijALe uI TaKOZVAniM carstvom BERGOVA koJe jE NadIrAlO iz ZvIJea LAbUDa S nAKaNoM dA nas izBRIE S kArTe NEba! ... Ono tO sAm ViDIo BilO je PuNo UvJERLjIViJe Od nEjaSNIh sniMAKa koJe Su DOTAd prIKaZivAlI satELiT I!

jebEni BergovI, daklE, zAista pOSToJe! ... NIsu, inI SE, PROpAGaNDnA PatKA.

INKAL / 17

Ma DAa ... BILo jE JAkO dobRO, Duo! ... vrlO Lijepo!

BuCi bU!

TraNSFER do MOg brLoGA pROao Je BEZ PrOblemA ...

ZdRavO, DEepo! ... LIjEPO Se VrATitI kUi, u zaKlon ... NA sIGURnO!

U zaKlOn ... NA SIgurno ... U TO sam vJERoVAO DoBrih deSEtak seKuNDA.

u iDUoj seKundI MOrAm PRoNai nEkO zAKoN SkrOvIte ...

otVaR

Aj!

TO da RADiM S oVOm stvarI!? ... KAko da Je UTOPiM ZA HRpu ParA?

JEboGa! TO je sAD opEt?

normalNO dA su iMaLI AntiaNT IDemonStRAciJsKa pOljA SILE. svoJ SaM iNhIbiTOr mogAO fRknUtI u sMeE! ... i BIlo mi je POSVE JasNo pO To SU dOLI! A.M.O.k.-oVe UBOjICE!

to je On! NikaKo nE pucAJTe! ... mOra ostAT I iv! I PRiSEbaN!

18 / INKAL

pRetrAiMO mU BRLog!

uDno Je tO NEkoLIKO PUTA jeSaM pokuAO PriznatI ... Ali svaKI bi mI pUT RiJEI ZAPeLE u grlU ...

KAko bilO, oNI nitKOVI NisU naLI NiTA ... oSIm sMRti pOd moSTOM u alEJI sAmoUBOjiCa.

HEhe! ... REklO BI Se Da NisAM naAo taKO LoE SkrOvITe! GdjE SI ga sAkriO? N-ne zNaM o ... O -Emu ... G-g-Go...

GoVORI!

DifOol, KOjI Je SA svog RaunA iSkrcaO PET KUBLARa kAKo bI platiO BoLjudrOlJU, Do sVOje SE RAzINe vraAo LaOm JAVnoG PRijEvOZa, sMrdlJIVom i buNOM, ALI jeFTinom.

nAJvEe jE sRaNJe tO SE sAD moraM VRATitI dO brLoGa!

i DoISta ... OVo, devETO, preDsJEdniKo klONIRAnje SLuti Da E BITi PrVoRAZredaN DOgAaJ ...

jebEMU! ... kao da OsJeAm da ME SLIjeDE? pANduriJa Ili UBojICe?

Ili nEto TReE?

bOGami, AKo TOLIki UdE za toM sTvARIcOm ... inkalom.

ONda sigUrno vRIjeDi LIJEP SVeANj kuBlarA. pRIliKA IVota ... NemA SuMnJE!

jebOga ... mA koJI jE DanAS sViM OvIm CiGarAMa?

bljak!

a kAKav JE pA saD oVO kRKLjAnac? To SU Mi OvolIke sErONJe zAKRiLE ProlaZ dO BRLoGA!?

nE gurajte sE. ima nAs boleSNIh.

OdAvDe SE Ne VidI!

INKAL / 19

PusTitE da prOeM ... 'AjDE! ToRnJajte SE! TO Je moj stAN!

iZgLEda DA IMa neKA Ptica kojA UNuTRa Od JUtroS pROPoVIjEDA s OrmaRA ... a doGODio Se I CiJElI niz IZLjeENJA, jednO uDEsNiJe od DrUgOGa, AKo ShvaATE tO DOlE Su se elIM REi ... SVE CRkoTine s OvE rAzINe.

sveTa ptIco!
To sU GLuPOSti! JA VjeruJEm. nI' NE vidIM! gLEDAJte!

Udo!
MOJ jE Red!

IZlijEeN Sam!

jeBoga, pA u EmU Je VIc? saMo E vAm, Dakle, iSKRENO kAjanJe I rAdiKaLNo PROIEnje osigurAT I iStINskO ... IVJeLA Ptica pRorOICA! SJajI KAo kaKAv arisTOS!

poLa SATa nAPOra poslije. DAJTE mi Mjesta, JEBOgA! ... GUbITe mi SE Iz staNA! i Ja elIM oZDrAViT I! ... pUstiTE me bLIE, gOMilo PedERa! ne GurAj, StaRI! lIJeP jE poPut ORLA.

nEMoGUe! ... SaNJAm!

izlIjei mE!

kAo anEO NeBESKi!

pOKajTE se!

... ISTinsKO ISkUPLjeNJE, jer, pRiJatEljI, DoLAZi as KAd e arkAnEO uNITitI ovaJ UDOVinI GRAd! ptico! sVEta PTiCO! JA tI Tako pA tiM! A Ja NiSAM srao ve TRI mjESecA!
deEPo!

... kaD e ArKanEo sAgaTi OvAJ beSRamNI sVijEt u prAH I PepEo ... kad e ARKanEO ...

Pusti me, Difoole! ... Odstupi! Nisam im jo obznanio sve to treba biti obznanjeno!

pSst! ...

Ja SAM ... jOhN!

izlIjeEna sAm! ... udo! ... UDO!

DEEPO! Prestani se naas zajebavati s glupostima! ... Trebamo kidati!

Hej! to onaj tip radi na ormaru?

Zaustavite ga!

20 / INKAL

EKAj!

NarOd IMA pRavo znA ti TO eka NJIhoV grAD!

DEePo, VIdiM SamO JEDNo RjeEnJe!

IsplJuNi GA ve jEdnom, beT IJO!

V-vVatrA
aRgH!

ahA! NapokOn!

gADE, PUaj GA! svETOGre!

-eK...

ehej!

ZaUStAViTE ga! to je LuAk!

iznenada. oSkvrnUO JE PT Icu!

aRGH!

raspoRiMO gA!

PuStITe mE,
stOKo bOleSNA!

uBiJTE GA!

smRt! doLijaO SI, KUMe!

mOjE oI! vie nE VIDiM!

onda?* oNDje JE! VidIm kAKO MU SjaJi kroz pRsTe.

zabogA! udarni ODRed BErGovA! laseRImA SU prOsjEkLi ZID.

to emo sad, efe? ... U ovakvoj guvi ga se nikad neemo doepati!

imA MRtvIH! KakVi SU ovO uAsI?

iiiiiih!

Ne brinite o tome. ZA MNOM!

bERGOVI!
b-BERGOVI!

Ma, putaj Doli su po inkal! me, budalo, vidi da su to Nemogue! al Bergovi! dig * u tReNUTanoM PriJEVOdu.
INKAL / 21

kAO da SAnjaM!

UpOmo.

help!

u NAPaD!

neee!

IzNEnaDA, ZasljePLJujUA MuNJa ...

nE mOgU Joj IZbJei! A ...

pronAITe iNKaLa!

PRVO MorAmO uniT Iti BERGKe koMaNdOSE.

a tkO sU, oNO, ovI?

mutanti.

i polICiJA SE hvata u kolo.

ZaHuktAVa Se! hITnO poAljitE TRI PrOtUdeMoNsTRaciJSKE BrIGADe u sEktOR "breULjaK 210".

SAmO ondjE IMam izgleDA!

wc!

UPOmo!

pOLICiJa stIe NA PopriTE.

dragi TelENARkIi ... zbrKa DoSeE vRhunAc!

kao i IzvjestiTElJI LOKAlne tELeViZIjE.

22 / INKAL

I EtvRTa, Jo UdOViNIjA StranA se izNEnaDA PoJavljuJe IZ gRAdSkiH DUbINa ... ludnica!

razlaz!

poGLeDAjtE! BORbeni roBOT ...

drAgi tEleNaRKIi ... prIBivAMo PRaVOJ prAvCaToj bItki ... SEKTOR "BreULJAk 210" PRoIVljavA traGinE TReNutKE ... kAKO gLasIne kAU, JEDaN Se odrED beRGOVA ... da, ponOviT u: jEDAN odreD BERgOVa se ... ohO! Evo neEGA NOVog ... bOrBenI JE RobOt izNIKnUo TkO ZNa odAKle ... Za TO VRIjEme ...

Ne MIi SE!

ODLIno! PuT Je ist!

o, nE ...

P-pRedsjEDNIkOVi GrbAvcI! To elitE Od me...

nE PITaj NitA ... penJI SE U KLiza!

BRE! kreNUli su OvAMo!

pfFf ... ako se i PrEdSjeDnIK umiJEAO, ostaje MI SAmO pokUPiT I pRNJE i dIi ruKe ... akO ElI inKAL, DobIt e ga!

INKAL / 23

Njegovo zmijoanstvo

DRaGI TELenArKiI, NalAziMo sE U LetEOJ PalAI gdje SE oDviJa pRedsjEDnIkO KLoNirAnJe ... dEVeTO, kaKo StE ve OBAVIjETeNi ... ulaZno I izLAZNO tIJElo sU na SvOjim MJesT ImA, SRED udesNE tehnoLOGijE TeHNoSa!

noVO djelo JE veLiaNSTVEnO! ... DvA metRa I dVADEseT viSINE ... sto deSET kila MIiA U saVrenOm StANju.

DugO traJE!

... 21 ... 20 ... 19 ...

25 ... 24 ... 23 ... 22 ...

nekA sE Vae ZMIJoANSTvO stRpi jo nEKOLIko TreNUtaKA?

... do gUE ... uPaO SAm Do GUe! kabOsE, iMA lI viJeStI o iNKaLu I OnomE jOHNU difoOlu? ... 18 ... 17 ... 16 ...

oVDje JE, vae zmIjOAnstVo ... aLi prEdMeT NIJE KOD njeGA.

... 15 .. 14 ... 13 ... 12 ... 11 ... 10 ...

mOLIM?
... 9 ... 8 ...

PreTRESite cIJEli sporNI SeKTOR ... a on NEkA PrOgovORi!

rAzuMiJEm ... osObno U Se pOBRINuTi, vaE ZMIjoAnstVO.

... 7 ... 6 ... 5 ... 4 ... jO tRI SEkUNde!

u dvorani zA klONIRanje, prED oimA tehNOKIH sTRUnJakA, ariStosKIh uZVANika S vIiH RAzIna, KAO i MILijardI gRAaNA PrikoVanIh UZ svOJE 3DTV pRijAmNIKe, doGaA SE uDO PriJenosa ...

24 / INKAL

ne! ... KABoSE, ImaM bOLJu zAmisao ...

isToG ASa pOINjEmo s MumiFIciRAnJeM ...

BraVO! ... pREDSJedNiKo sE klOnIrANje SavREno ODigrALo ...

... A naKoN te VElike pOLITiKE PReDStAvE, draGI TelEnARkiI, NastAVLJamo SA ZabAvnOM emisIjoM: piPI KakA faFA!

ja U SE OsobNO ...

... POBrINUTi za tog JOHnA DIfoOla!

zakON!

... 3 ... 2 ... 1 ... 0 ... POZor.

OdVeDITE Ga u dvoRANU maliH LJubAVnIh slavLjA! ... StieM!

iVjElo NJeGOvo zmIjOAnSTVo! bRavO! NJEgoVO je ZMiJoAnstvO PokazALO IZNimnU hraBRoST prEd KuNjAMa I OPAsnoU ...

uDO tehNiKE ZnANoST I teHnOsa!

KAkvo lijEpO tIJeLo Sad imA NjEgOVo zMIJOansTvo!

hura zA teHnokU ZNanOsT!

INKAL / 25

VaE zmiJoAnsTvO! ... SPoRIje! sMiLuJtE Se!

Uri MI SE RAZgLedaTi toG jOHNA DIfoOla! ... JE Li bAr lIjep?

ovAj ... NE bi Se Ba REklO, VAe zmIJoanstvO!

ALI zato DA im jednOSTaVNo nE IsPORuiM to ZlOSreTNo smEe OD InkALa S KoJiM sAm IMaO SAmo ... saMO ... jASNo, GaZdA. I nE zabOrAvi, pReDsJEdNIKU Se oBraA s "VaE ZMijOAnSTvo"!!! JasNO!?

oHOhoHOhoOo! zaR Je tO joHN DIFOol? jE ... TaJ sAm. johN difOoL!

kOJa gnjAVaA.

"Vae zMIJoAnSTvO", PaZi lI ti IKAD?

EJ, enO ih!

daJte, GrbAVCi mOjI ... JoHN DiFOoL jE danAS MOJ poseBNI UZvanik ... buDITE PAljiVI, dOBRi I StrpLJivI s Njim.

POslIJe ... izLEAVajUI Se NA svJEtloSnim jasTucIMA ...

KAH kah! ... ovA mI CiGarA PRI pLua! ... OVAj ... PredMET KoJi pOsjeDUJEm? ... ne zNaM o Emu gOvoRIte, VAE ZMijOanSTvo.

pOgleDajTE tAJ SjaJ!

sVAta!

Johne dIfOolE ... mOje stRPLJENje iMa SvoJE ...

... GrANicE.

VAE ZmiJoanSTvO, pogLeDAjtE! TaJ OVjek IMA auRU! a NIJe AriStos! ... TO jE nezaKoNItO! to je, TOviE, skandAl!

26 / INKAL

IstiNa Je ... SVIjETLim! ... svIJetliM kAo nEONSKa RekLAma! A TO nIje svE! iMam UdAN oSJeaj KAkO ME neKa sIlA VuE UviS.

nevjerojatno!

oN leBDI!

neuveno!

... Ja LEtim!

jA ... Ja AaRGH! jA gOriM!

SVE ... sve gOrI! oVA PalAa NEStAT e U pLamEnu!

caRsTVA vaM, UutkAJTe Ga!

a ... ti! monIe! vidIM TE ... kAKO plazi bLA tom! ja ... Aurgh!

INKAL / 27

A... a... AlkOhoL! ... TaKO Mi jE ... zloOo! bLJAk!

vaE ZMijOAnStVo! OVo Je gROzNo!

uas!

POTrAIte moJE GRBavce!

inkal!

DOnESiTe MIomirIsE!

NOvo RUbLje.

BIo ga JE prOGutAo!

inKAl!

INkaL!

NE sMiJe nAm PoBjEI. bRZO! UHVatiTe GA!

zAprIjEiTe SvE IZlaze!

PrETRaIte oNE hOdniKe!

kOJe?

oook!

evo tOno ONoga TO mi trEbA!

onAMO! VIDio sam gA!

ENO Ga!

pRoaO je onudA!

28 / INKAL

enO gA!

naPokON! IMAmo Ga!

ovAj Put JE U KLOpci.

To Je ON!

sTjeRAN JE U Kut! ... OSobnOM BrodICOm NjeGova ZMiJOAnsTVa UpRAvlja ISkLJuiVo NjEgOv sUStAV moDanIh vAlOVa.

Kako SE POKReE oVA krntiJa? MOgU Samo pRItiskAT I Na SrEu! O-osjeAM da ... mODA!

iZnENadA Se, Uz PrIGuEn pisaK, BRoDIcA OtiSNUla PremA IZLaznoJ usTAvi ...

rADI!

KAko!? ... aLi ... KAkVIm uDOM? nevjerojatno!

zalEgNITe! pozor!

TReBA ga pO sVAku CIJENU uHvatiT I! Ubijte GA, aLI nEmoJTe OtETitI iNKAla! ... I BuDiTe oPrEznI! ... NjegOV JE MetaboLiZAm pRIlaGOEn i IvoTNA MO mU je udESetorOsTRUEna PriSutNoU InkALa u NJeMU! ... TO ViE nIje istI ovJEK kAO pRije! broDIcA Na vidIKU, VAE ZMijOanStvo.

lovakA esKadriLA! OIto Daju SVE Od sebE! nekA Ti BUDE, zmIJoaNStvO, Ali ja se nEMAm NI naJMANju namJeRU dATi uhVatITi.

INKAL / 29

misLI Da e NAM PObjEi aKo zArOnI U oBlake!

naIvAc!

SIGnAl JE jasAN ... POkuaVA naS ZAvarATi LetEI Uz poVRiNu ZeMlJE!

nO, LovCe EKa JedNO iznENAenjE.

eNo ga! brodicA je na AUtOpILoTu! ... kaKO JE, DoAVOla, USPio NestAT I?

it! ... kaBInA jE pRaZNA!

nJEgoVO e zmIjoaNsTvO bitI BiJESno ... ALI saD je rEd NA POliCIJi Da GA TRaI ...

NeKa im jE sA SReOM!

SPaEn! oDUsTAlI Su Od potJerE!

cROoOtk! hm ... spaen, SPAEN ... a zApravo sAM kuHan! ... PeEN! ... nemAM KamO ... A i oVaj vlAk? KaMO mE NoSI? dOAVoLa, svAkaKO! ... neMA VEZe ... NEkaKo OSJeAm Da idEM U pRAvom sMjeru ...

30 / INKAL

da viDImO SAd oVO uDacE! ... CcC! hAjde, barEM Je pREsTAo BljetaTi!

ObINA piramIDA od kRiStaLA! nI PO eMU NE Bi bIla poseBnA Da NijE Te SVJEtLOsT I ... A oPet ...

sIgUrAn SaM dA Je oDGOvoR Na sVA mOja pitAnJa u ovOM komAdIU STaKlA!

ooo!

iNkaLE ... tKO SI Ti?

... a OPEt, oTkAKO je iMam uZA sE ... oSJeaM sE kAO ... Kao ... IzvaNRedno! miNIjATurni FOtoNSKI kOMpJUToR ... saD mi jE SVe JAsnO!

NApokOn sI SE oDLUiO NeTo uPItaTi! ? !!

a NAS dvojICu EKa PUnO poslA.

jA sam InKAl.

takO SAM NainJeN ... nIKAD NE ProgOVaRAm prvi. kaKo GOd, neMAmo PuNO VREMena!

vARa SE, JohNe dIfOoLE! nisI NitA SHVaT IO! ... jA nisam KoMpJUtOr,

EKaj MALo! Ja sAm detEkT IV KlaSe R. NEMAm ti ja veZE s nekOM TAmo PraVDOM!

OoOj! ehEHeEeJ ...

zNaM SvE tO! ... I bA Te ZBog tOGa TREbAm PreoBRazitI.

BA kao i T I! uJeDiNIlE sU nAS LiNIje sila SudbInE. OBoJicA sMO PotRebNI KakO Bi SE IspUniLA PraVDA!

jA Sam Iv!

n-Ne! nE elim dA ME se prEobRaAva! DOBro mI je i OVAko!

aAah!

OsiM TogA, Za pEtAma Su MI PredsJEDniKOVI GRbAvci! ... Ne raUnAjuI poLiCIJU i muTaNtE Iz VenTilAcIjSkiH CIJEvi!

INKAL / 31

besmISLica! ... T I ni NE znA tkO sI. DObRo ... OndA MI Ti, taKo sVEzNAju, OBJaSnI kAKo U umai PreDsjEdNIkU i SvIMA DRuGima? recI Mi OdAKlE DoLaZI ... ReCi mI kAMO idE oVaJ vlAK? ... recI mi ... RECI Mi!

VrijeME Nam ISTJeE ... svA e pitanjA DoBITi SVOJ odgOvoR KaD ZA tO doE TreNUtak.

JEDInO biTNo PItanje JEST: tkO je zApRavo JOHN diFoOL? ... To nAs NaVODI nA PitaNjE "KolIkO imA JohnOva dIfoOLA"?

GlUpLJE MI Pitanje u IvOTU NiSu postAVIli!

oDgOVoR NE MOemo ZnA ti PrIJE SUeNja ... sAd u Ti ...

... pOKAzaT I. BOe moj!

evo NaM VE jednOg DiJELA odGOvora!

VIDi da mOje pITANJE nije bILo takO GluPo! vE si

DVOJICA ...

tRoJicA ...

... A sad SI

... i nOge ...

ETIri.

TEK saD moeMO poStAvITi PItaNjE:

tko je JOhn difoOl?

TO SaM JA! to sam jA! TO SaM JA! to sam jA.

32 / INKAL

ne prEPiRImo Se ... raCiONAlan oDgOvoR MOrA posTOjatI ... PoTRAimO Ga!

O, INKalE! Ve SAM sE napATio za LjUBAv OVoGa JA kOjI JeSt ja. PolOmLJEN sAM ...

BAndO sLabiA!

NeE neKa jEbeNA ZRakA ODluivatI TKo SAm Ja ...

nITa Ne rAZUmijEM! ... gLadAn sam! zIMA mi Je! SPaVA MI sE!

tko?

dA vIDiMo ...

MrC! mRc!

mOGu DARovaTi IVOtNU Silu ...

... ALi ... KOJem od vas EtVOrIce, koME?

pa nARaVNo ... MEnI!

pih! ... bEz MeNE IOnako NitA ne BIste mOgli NaPrAvITi!

mENI!

moJ je!

moj!

MOj!

nE!

moj!

mOJ!

mENI!

moooooj JeEe!

INKAL / 33

vrIjEMe sPORo prOLazi. JoHn DIfOol dOLAZi k SEBI ...

JESAm LI saNjAo? Ja ... ne! MOjA glavA! iNKaL!

m... MOJA glavA! mojE NOGe! ponOVo saM ciO!

Joj ... kOlIKo SAm duGO Bio bEZ sVIJeSTi?

deEPo! zaTO si tAko uaSnUT? ... Ne mOrA sE VIe bojati! TO SAM Ja, john DIFOoL.

JA!? jOHn DIfoOL! Boe mOJ, UdNoG li OsjEaJA. IZneNaDA, kao dA ... KaO DA Mi SRcE sjaJI ... i SjAJI.

Pa Ti, DeEpo ... gOVoRI!

znAM KakO je to! i u mOME Je ELUcu NedAvno bIO!

to jE iNKal.

jE L'? gle, isT INA JE, GOvoRiM ... tO je DoLO Samo Od sEBe! ... nEgo, reCI Mi GDJE Se NAlaZImO i kAMo IdEmO?

naLAzIMO Se u poGrEbNOm konVOJU Koji se kREe PrEMa gRADu teHNOSa! EeEeJ! GrAd TEhnosa! AK NI pReDSjEdnik ondje neMA PrIstUp!

jedva EKAm.

NE Znam Ni SAM ... alI, eKAJ ... znam!

i To NaS ekA na tOme MRANom MJEsTU?

i ja se pItAm, dEePo ... SvE TO ti Mogu reI JEsT Da mi Se nIMAlO NE sVia ... hej! JEdnA mI Rije paDA Na PAMEt ... InkaL ...

crNi InKAl!

34 / INKAL

Tehnika Tehnosa

RazdVAjanJE je gotOvo! iDuI!

s rEcePCiJE javlJAjU DoLaZAk pOIlJKe B7.424610

taJ poGrEbNi KOnVoj dOLAzI iZ gRaDA-zdeNCa "mArGaRITA"?

TaKo jE! OZRAena JE NjihoVA crvena zONA ... pRosJEna kVALIteTa lEevA jE Od 3 Do 7 PO eSZ-u.

nE doBivAmO SVakI DAN ovaKVe AristOSE ... vIdi kaKo lIJePi kOMADI.

SVI BUBNJII I GLASNICE PRVO IDU ZA JAJE SJENE!

OHo! Ona tITNJAa je zAiSta vELIAnsTVeNa!

biOSEPAratoR Je sTAVljEn U pOgoN.

pOZoR!

treba Mi TucEt CjelovITih IVAniH sUStavA za hITNu sLUBu!

INKAL / 35

bUDALO! ... glasnIcE Su oteENe! A TEk OVo! tO Je ovO?

dvOsTRuKo SrCe!

iNdIkaDE Mi!

Jo jEDNa SKrIVenA MuTaciJA! svE SU eE I eE! ... jueR sam dOBio ENU S DVIJe HrPtEnjAe!

zNAm! DeGEneriRaju! dobrO ... NASTaVItE s oviM nIZOm! JA U PReKoNTrOliRatI noVu pOiLjkU lEevA.

NEkOliKo TRenUtAka pOsLIJE.

Onda? ! ImAMo Li DOvolJNO dIjeLoVa DA dOvrimo JajE tMIne?

BIT E tamAN, inGeNIjEru! ... Mnoga TiJeLA NISU nizatO, AlI uVijEK Je Tako NAKOn oZRaENjA!

ak je i nEKA ptIca u PoilJCI! ... zNATe, jEdan OD oNih "betOnskIH pAPagAJa", KAko ih ZOvU!

36 / INKAL

DoLjE glaVU, JOHne diFoOLE! ... pRImijeT It E NAs!

sveJEDnO Bih VolIO ZNaTi kAMo naS vOdI oVA pOKRetNa vrPCA.

iNKaL SIGurno zNA.

isT INa! ... inkAle! OdgoVORI mi Na PItAnjE!

pOuZdaJ Se U MENe! i nE mIi se! ... vANo jE Da ST IgneMO to JE blie mOGuE crNoM InKALU! Ma, Je Li!? BA crNOm InKalU!? ALi to NIjE ODGovOR na PiTANJe o pOkrEtnoj VRPCI.

KolIkO Mogu OSjETitI, VrpCa vodi DO sTRoJA U ObLIKu kUGle, ija JE nAmjeNa rAzdVaJAnjE oRgaNA OD druGIH oRganA ... tO se ZBivA?

mOLIM!?

zbIva SE TO dA oVa vRPCA VODi u kLaoNIcU.

JohnE DifOole! Ne prEPUtaJ se pAnIci!

EKAj!

hEJ!?

idem ja kuI!

INKAL / 37

UoeN JE, ingeNIjEru! ... hODniK c473, odJeljAk x9 ... UmIJEaO se u DijELove KOJI STiU IZ zdENCA MaRGArita!

glUpAne! Dao sI StrAHu da TE zAsLijePI.

puST Ite ME!

UDNO! inStRumENTarIJ nije NA vRIJEMe rEaGiRAo ... OBaVIjestiTE odmAh teHnOhIJEraRHijU ...

voLIO Bih tEbe VIdJETi! svAki pUt KaD IzGuBi VjErU JedAN oD TvOja EtIRi dIJelA PrEuZme VLaST nAD tobOM! Tako jE ReKAO iNkal.

Ali Kad JA Ne ELIM Da me oPET Sijeku nA KOMadIE, eJ!

SIGNali sE IZgLeDA pOduDaRAjU, CiJEnjeNI tEHnoPapO!

nAravNo DA jE tO on ... TaMA Je mONa, onA pOVlaI NitI SudBinE I PRivLAI sVoje NESvJesnE rTVe U cENtaR SvOje MrEe ... klADio bIh sE aK, dRAgi mOJ HekTorE, Da nI iNKAL SVjetlOsT I niJE daLeko ... hAHahA!

poslije.

DOiSTA, UtIm podRHTaVANjE Jaine 14 PO KENtzovOj LJesTVICi!

naM u SNAan I LijEP GrAD teHNOsa, JohnE dIfOole!

DObRodOAo

U IME BlAeNE tame Ti ZAhvaLjuJEMo tO SI doniO INkAla sa SobOm ... U seBi, TREbAo BIH rei! haHAha!

Ovamo, bIEnce iVO!

kaKo znA te kaKO sE ... ovAj ... NemaM pOJmA o EMu gOVoriTe.

38 / INKAL

... GovORIm o sJAjnOJ STVaricI Koju si SAkRIO ispoD SrCa U svOJoj bIJedNOj BioLOKoJ ljutURI.

NikaKVu sjAJnU StvaRICu NEmAM skriVenU Na TOmu MjEStU ...

NAJprIje Emo ti IZvadiT I Oi, JeR u GrADU tEHnosa VlAda veLIKA POTREBa zA oiMa! pOSebNo ZA tEBe smO PrIpRaVilI krASnu CEReMoNijU raLAnJIvaNjA POmou sVEMOne TamE! veliKA NESILica JAja tMIne DUgo VE ekA TvOJ dolazAK.

n-NAjRadIJE ne bih DAljE SLUaO.

posLIjE ake, NOS, liJEzDe, IZnUtRicE ITd. ... i NAjPosLIJe, iz SrEDIne EmO uZeti INKalA s kojiM nE zNa TO BI i KoJI te TOLiko tITi.

tRAlaLATrU ... tRuTralA ... NIta nE Ujem ... NiTA nE uJeM!

MA Kakvi UDOVINo ... nApROtiv, VeLIaNSTvEno je ... zAmislI, PrVi put E U SvOMe IVoTu bitI KORisTaN ...

TO me NE iZneNAujE! SVI vi Iz GraDoVA-ZdenaCA OBiNa stE hRPA DvoLInJakA ... Od ega MiSlITE DA sKLapAmo Vae SvEMONe strojEVe, vAE liJePE I SaVRenE rOboTe ... Od vAiH LEeVa!

to JE UdOvIno!
osvrni Se I uglEdat e VELikU NesIlicu jAJa TmInE.

INKAL / 39

sAvjEtUJ me!

TO da iNIM? !

iNKaLE! InkAle!

haHAha! ... neE ti OdGoVOrITi! ovDJe CRNI inkAL gOSpodarI,

A tamA VlaDA!

oSjETi KakO te EKA!

nE!

za to vrijemE, negdJE pOD VelIkiM GRAdom-ZDENceM, POsvE bLIzu STranog jeZERA KiselINE.

bre!

40 / INKAL

Metabarun

doBRODoAO U sJEdiTe aMokA,

mEtabArune!

o-Onaj metAbaruN? ahA, ETO NapoKOn vAe MRaNE mIje rUPE!

INKAL / 41

dOsta ToGA glumatANJa. GDjE Je ... I jE Li Iv i zdRAV?

HihI!"PsOGlAVi"JE manjI oD NULe!

METabArUne!

puSti gA,

SMIrite sE, meTaBARuNE! ... va lJUbLjenI SiN JE IV ... KuneM sE SvOjom lJUBLjeNOM kumoM!

da, TO je oN! VELikI uBOJicA! to je mETabARUn?

NAjVEi lOvac nA gLaVe U CIJEloM SustAvU!

bRe! ... KraLJICA amokA TE eKa!

Ne iZGlEDA Tako strAnO.

napokON jE iZAao Iz SvOg MetABunKERa.

KAu da Je jEDnOM UbIo sedmORiCu JEDNIM UdArcem!

uBRzo, Na krAJU dugOG i Vlanog hODNIKA UkLesanoG u STijENU ...

stiglI Smo! ... pOkLoni se PrEd KuMOm, vlaDARIcoM pONora i GOSPodARICOm DUbina ... krALjIcoM amOKA!

42 / INKAL

tI Si, DaKLE, kRAljIca AMoKa? ... gOre sE o TeBi pRIAJU udNE i mrane PRIE ...

prIAjU sE i O TebI. Ja ih PutAM NEKa TRAajU Jer uSkoRO E ImA ti razloGA Da pRedA MnOm sTrEPe!

PriI da RAzGOvarAMo ... pOVukao si Se PRIJE DesEt gOdiNA I moraLA SaM UlOiT I veLiKI nApoR kaKO biH tE IZVuklA iz TvoGa BrLOgA ... Zato se ISPRiAVam.

Kumo, O, kUMo ... NEKa GA dOVeDE ivog! IVOG ... ZBog menE! PreStANi MI sVRDLaTi UI, pSoglAvi! k nOzI! pSoGLaVi elI OsvETu!

tvrDi dA DRI mOGa siNA! ... gdJE je on? ... JE lI jO ...

... Iv? naRAVNo, Dragi MeTAbaRunE. kAKvU BIh iNae VlASt ImaLA nad TOboM?

razmAknite ZavjEse! NEKA VIdi!

INKAL / 43

Oe! uPomO!

vIdi LI? tVOj obOAvaNi SIn siguRAN Je oVDjE pOPUT zametKA pod MaJInim SrCEM ...

nAraVNO, PRIJA teljicE KoJIma je nAsTaNJEn MOj AkvariJ NISU AneLiCE ... alI su DoBRe UVAricE! haHAha!

OKrEtAn PopUT make, MEtAbaRuN se BACa nA NajbLiEGA STraARa.

HAha! ... HtIo Si sLOmITi StAklo, a sAMO SI ogREbaO BeToN ...

LUdO! ... ovO je bila TEk hoLOGrAfSKa PRoJekCIjA ... zar mislI DA SMO BEZumNicI?

doK MenE tiT I pOLJe sila.

tvoj Je SIn dAlEKO oDaVde! i prODRIjET e gA MoJE ustrePTaLE pRijA telJIcE ... osim akO ...

44 / INKAL

OSim aKo ...

OVo JE DOsje JoHNa dIFOoLA!

Tog OvJEkA eLim oVdjE Za DvAdesEt I eTiRI SatA, MrTVa ilI ivA!

psoglavi!

daj DOKumeNTE MetAbarUnu!

jOHn difoOL! hm ... To Me lIcE PODSJea NA nEto!

Da! ... to JE OnAj bIJedNi DETektIV KojEg TRae svi PAndurOBotI GRaDA ... UZ Opu UzbuNU To nEe BitI lakO ... oPhOdNJE Su posVUDA.

... NA SjEverU JE ... u sRCU TeHnOGraDA ...

tIiNa, PSOglAvI!

NIkaKAV pRoBLEM ... Ovoga ASa On Nije u GrAdU ...

doVeDi Ga IvOg ... imAM nEpodmIReNE raune s OVJEkoM KOji mI Je PRobUiO uho!

GrAD teHnOsa ... pA, Ni To nIjE Ba MAJi KaALj.

TO leGLo gaMADI ... Sad su mi JASnIji RaZlOzI oVE UcJeNE ...

PrihvAam! ALI, pazi se! AkO SE lUnasoLu NeTO

ni za kAKvu NagrAdU ne bIh pRiHVatIo OvAj uGoVOr ... ali NEmAM IZBoRa ... DogOdI ... Pobit U VAS ...

svE!

INKAL / 45

nEkoLiKO sAT I PoSliJe.

pogodak!

ovO NiJe uobIAjEni GradsKI UStANak ... JAKO me poDsjEa nA RaTOVe iz oNIh StAriH fIlMOva!

dA. aLi NIsu ni SvETA PtIca Ni nAZOVI-oDred BERGOva pokreNUli OVo sRAnJE, KakO TvrDe NA tELKI ... ako menE PiTA, OVaj Se udAR DUgo prIPREMaO ... HEJ! Ti NAS nItKOvi gaAjU VeLIkim KalIbRoM!

poLUDjelI su.

NE mOGu vIe! obaVijEsT It U LeBDEu pAlaU ... MORAJu znaTi to je POSrIJEdi.

SMIri sE, PaNdURoBOte! SITuACiJa nAm jE posVe POD NadZorOM. nIJE ovO Ni pRVI ni PoSljeDNJI grAdsKi UStanAk.

PrIStaJANjE U TiJeku! ZaUzmItE polOAj PoLuepa, nA TRistO SToPa OD prIstANinIh bRTvi.

situacIjA Je pod naDzOrom! ... E, TA iM je ba dOBRA!

46 / INKAL

vIDi LI ti oNO? ... jo nam sE NekI nEOUrBANiST poKuaVA PROvUI kroZ pOloaJe.

aHA! NaPOKon!

SREdiT eMO gA!

OTVoRite KAPak JUg-juG! JE lI AMaC spremAn?

ONaJ TKo pOSvE VLADa svojIm tiJelOM moE MudRO ISkorisT Iti POT ISAK ekspLozijE KakO BI Se oDbAciO tonO Na UnAPRIJEd oDaBrANO mjesTo.

SpREMan, metAbaruNE!

ZdrAVo, TOnto!

KAkva Je sItUACija?

ve? ... hm, NE! ... VJeROjatno E OdABraT I polUeP KAkO bi potEDJeLI aRiSTOsKE rAZINe ... onO to ME BRiNe Su vIbracijE ... meTABUnkER IM se NEe mOi duGo OPIrati ...

zNam! ZAMEtnule sU SE bORBe mEu raziNAMa, A mI sMo U Sendviu! ... NIkaD nisAm VIdiO TaKAv bIJES ... Vi LjUDI ste, ako MENe PiTA tE, pOTPuno ...

DA? POtpUno SMO To?

IMAT Ete pRoblema DOKoPA ti SE pOVrIne! PREdsJeDNika pALaA SE naMjeTA za EPlJeNjE!

tilT, tILT! ... ovaj ... izgledA kaKO mI sE prAVa RiJe nE NALaZI u MemorijI!

INKAL / 47

PRIVA tNa lETJeLiCA pokUavA PrOBIti bloKaDu!

pOalJI joJ PAR LijepIH GriZOva!

naPoKON vAnI! oVOG SaM pUtA mislIo Da e ME LuAci POgodITi.

ne, NEmA sMISLa ... modA e naM pOslijE tRebAT I ... Kako BiSmO sE brANILi. NiSTe nIMalo OPtimIsTiNI, DrAgi MoJ kaBOSE!

MEta-brOd sKReE PremA SJEveRu i NEsTaje U plAVEtnILu ...

ha! kAD bI njeGoVO ZMiJoaNsTvO BAR PrIStalo pREuzeTi UPrAVLjanJE OpeRACIjom!

avaj!

dAklE, eTO ovjEKa ... etO lovine ...

JOHn dIFoOl, DeTEKtiV kLASe r ... NITKo i nIta.

i ZBog Te NIticE ja MORAm PrekRITi sVoJ zavjEt.

to Li Se KrIJE iZA TOGa telEeg poGLEDA TO tako zAnIMa AmOK?

hoe li sE nIti SudbINe jOHna DifoOLA razmRsITi Ili UpLEStI u NovA, JO sloenijA tkaNJA? hOe lI igra ZAVRITi U Iduoj KnJizi: iNkaLU SvjEtlOsTI

48 / INKAL