Commerce Journal Vol 13 No 35

Vol: 13, No:35 Monday Sept 16 2013
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
a'gufwmOD;jrihf\ ODA jyefvnf&&SdrIqkdif&m a[majymaqG;aEG;yGJusif;y

J O U R N A L
2013 ckESpf pufwifbm v 13

&uf a eY eH e uf 9;30 em&D w G i f
&efukefNrdKU&Sd urf;em;vrf; pD;yGm;
a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBu;D
Xme ukefoG,frI oifwef;ausmif;
(Trade Training Institute)
pD;yGm;a&;qdik &f m a[majymaqG;aEG;yGJ
usi;f ycJ&h mEkid if aH wmforw pD;yGm;a&;
tBuH a y;tzG J U tzG J U acgif ; aqmif
q&mBuD; a'gufwm OD;jrihfu Re-
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D Xme tBuaH y;yk*Kd v?f ukeo
f ,
G f
rIjrifhwifa&;OD;pD;Xme TefMum;a&;
rSL;csKyf? 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf?
TefMum;a&;rSL;rsm;? 0efxrf;rsm;?
ukefoG,frI oifwef;ausmif;wGif
vuf&Sd wufa&mufvsuf &dSaom
oifwef;om;ôlrsm;ESihf ausmif;
om;a[mif;rsm;? yk*vdupD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;ESifh pdwfyg0ifpm;ol
rsm; pkpkaygif; 250 ausmf wuf
a&mufygonf/
sumption of Official Development Assistance (ODA): Views

from Myanmar Perspective
]]w&m;0ifzHGUNzdK;a&; tultnDjyef
vnf &&Sdjcif;tay: jrefrmEkdifiHI
axmifhrS oHk;oyfjcif;}} taMumif;
a[majymaqG;aEG;ygonf/
twdik yf ifcpH mwnf;tzGYJ

armifwdkifyif? atmifpdk;(MPM)
pmwnf;rSL;csKyf
oef;atmifausmf
wGzJ ufpmwnf;rSL;csKyf
0if;jrifU
tkycf sKyfa&;rSL;
a':wifat;
pmwnf;tzGYJ
armifykqdk;Murf;? armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif?
csdKoufrl? cifoDwmat;? at;ouf
bmomjyefpmwnf;
Pfwif
vufaxmufpmwnf;
aqG ; aEG ; yG J o d k Y pD ; yG m ;a&;ES i h f

ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrihf wuf

a&muf t m;ay;ygonf / xk d Y j yif
pmrsufESm 21 odkY
cifarmifarmiftek ;f ?
eDvmode;f ? acsmpkrm? cifcifaomf
owif;axmufrsm;
jynfaxmifpk0efBuD; tjynfjynfqkdif&m arG;jrLa&;ESifU a&vkyfief;qkdif&m enf;ynmjyyGJ 2013 odkh

wufa&muf trSmpum;ajym
tjynfjynfqidk &f marG;jrLa&;ESifh
a&vk y f i ef ; qk d i f & menf ; ynmjyyG J
2013 zGiyfh u
JG dk pufwifbm 12 &uf
eHeuf 09;30 em&Dtcsdefu &efukef
NrKd U? OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmf cef;r
usif ; y jyKvk y f & m pD ; yG m ;a&;ES i h f
ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;jrihf wuf
a&muf zJBudK;jzwfzGifhvSpfNyD; trSm
pum; ajymMum;ygonf/
0efBuD;rS trSmpum;ajymMum;
&mwGit
f pd;k &opfwufNy;D aemufjrefrm
Ekid if o
H v
Ykd ma&muf&if;ES;D jrK yEf &HS ef avh
vmonfh EkdifiHjcm;ukrPDrsm;pGm&Sd
ygaMumif;? jrefrmEkdifiHwGif vlOD;
a&oef;aygif; 60 &Sad omaMumihf pm;

eyf&dumzlvHkap&eftwGuf om;ig;
arG;jrLrIu@onf ta&;ygaMumif;?
jyyGJaMumifh wefzdk;jrifh xkwfukef
rsm; xkwfvkyfEkdifa&; twGufvnf;
ydkrdk wdk;wufvmrnfudk awGU&yg
aMumif;? jyyGJrS t&nftaoG;rD
wd&pmeftpm;tpmESihf aq;0g;rsm;
tjyif arG;jrLa&;ESihf pyfvsOf;onfh
enf;ynmrsm;udv
k nf; jrefrmhvyk if ef;
&S i f r sm;&&S d v d r f h r nf [ k arQmf v ih f
aMumif; ajymMum;ygonf/
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef
Bu;D OD;0if;jriho
f nf [Ge'f ikd ;f um;opf
rsm;tm; tyfuek pf epfjzifh a&mif;csciG hf
udk,fpm;vS,f &&Sdxm;NyD; um;
ta&mif; jycef; Car Show room
rsm; zGifhvSpfa&mif;cs&eftwGuf jyif
qif aqmif&GufaerIrsm;tm;2013
ckESpf pufwifbmv 12 &ufaeYu
oGm;a&mufppfaq;Munfh cI yhJ gonf/
um;ta&mif;jycef;rsm; cGijhf yKNy;D
ygu ta&mif;jycef;wGif jyoxm;

aom um;rsm;tm;vHk;rSm um;opf
rsm;om jzpfNyD; ukrPDowfrSwfaps;
tay:wGif 0efaqmifrEI iS fh p&dwo
f m
xyf aygif;a&mif;csjcif;jzpfaMumif;?
xk d Y t jyif 0,f , l o G m ;aom um;
twGuf a&mif;NyD;aemufydkif; 0ef
aqmifrIrsm; qufvufaqmif&Guf
ay;&ef pDraH qmif&u
G rf nfjzpfaMumif;?
pmrsufESm 21 odkY
aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG fh
xkwaf 0ol
OD;jrwfxeG ;f ausm(f Nr-J 3819)
jzefch sda&;wm0efcH
oef;pd;k
jzefch sda&;
pmrsufESm 21 odkY
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifU
jynfaxmifpk0efBuD; tjynfjynfqdkif&m ukefoG,frI
um;ta&mif;jycef;rsm;jyifqifaerI MunfUIppfaq; tajccHESiUtqifUj
f rifUoifwef;qif;yGJwGif trSmpum;ajymMum;
tpd k ; &opf u mv Ed k i f i H a &;?
pD;yGm;a&;?vlraI &;jyKjyifajymif;vJrrI sm;
aMumihf tpd;k &opfukd wpfurmvH;k u
todtrSwjf yKvm,aeYtajctae
[m wpfurmvH;k qufo,
G Nf y;D ? pD;yGm;
a&;yl;aygif; aqmif&u
G rf rI sm; vkyu
f ikd f
EdkifrnfjzpfaMumif;? ,cktcsdefwGif
tD;,lEikd if rH sm;odw
Yk ifyo
Ykd nfu
h ek yf pn;f
rsm;twGut
f aumufceG o
f ufomcGifh
qdik &f m txl;tcGit
fh a&;ay;wJph epf
(GSP) tcGit
fh a&;jyefvnf&&Sv
d m NyD
jzpfovdrk MumcifrmS tar&duefjynf
axmifpk&JU GSP vnf; jyefvnf&&Sd
atmif BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdyg
aMumif;? 'gaMumihf jrefrmEdik if t
H aeeJY
wpfurmvHk;eJY ukefoG,frIjyK&awmh
rSmjzpfvaYdk 'oqdik &f mqufo,
G w
f v
hJ rf;
aMumif;rsm; wnfaqmufaeNyjD zpfyg
aMumif;? 2013 ckEpS f pufwifbmv
14 &ufaeY eHeuf 09;00 em&Dtcsed f
u &efuek Nf rKd U? urf;em;vrf;&Sd pD;yGm;a&;
ESiu
fh ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme?
Zl;Zl;(rEav;)? cifjrifjU rifo

U ef;(rEav;)?
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)
pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifOU D;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkreG af qG(jynf)
0if;0if;ckid (f jynf)? {{ckid (f awmifBu;D )?
rif;atmif(awmifBu;D )
pk;d atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGKd iaf umf)
Proof & Layout Design BuD;Muyf
oDoDcsKd? Zifrm
ukefoG,fa&;TefMum;rI OD;pD;Xme?
&efukefwdkif;a'oBuD;Hk; yrxyf
nDvmcHcef;rwGif usi;f yjyKvyk o
f nhf
ukeo
f ,
G rf o
I ifwef; ausmif;(Trade
Training Institute)\ tjynfjynf
qkdif&m ukefoG,frItajccHoifwef;
trSwpf Of(3)ESifh tqihjf riho
f ifwef;
trSwpf Of(2)wd\
Yk oifwef;Ny;D ajrmuf
onhftcrf;tem;wGif pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme
acsmpkrm? pdk;oef;? jrifaU qG? wifwifat;?

cifjrwfrGef? wifwifxGef;
trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;NrdK eU ,f/
zkef; - 252017? 371023
ueG yf sLwm
jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? aemifaemif? Edik Ef ikd af rmf
jzLtd? oD&d0if;? odef;aX;pdk;? jrwfqv
k iId ?f jzLjzLtd
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group
aumrwfpf*sme,f yHkEdSyfwkduf
Email Address
mirt@commerce.gov.mm
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;jrihrf aS jymMum;

cJo
h nf/
pmrsufESm 21 odkY
Rice Market News
tm&SEdkifiHawGu
FOB
qefaps;EIef;rsm;
13-9-2013
xdik ;f
AD,uferf
a':vm^wef
ygupwef
tdE,d
,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf
qefjzL 100%
qefjzL 5%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
qefjzL 25%
aygif;qef
435
425
420
415
410
460
430
420
415
410
405
465
380
375
370
350
-
360
355
345
335
-
420
365
410
410
370
400
410
370
430
400
350
420
Source: riceonline.com
tar&duEdkifiHawGu
FOB
qefaps;EIef;rsm;
13-9-2013
a':vm^wef
awmiftar&du
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
635 620
625 610
600 590
qefjzL 4%-7%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
,cif
620
610
600
Oka*G;
,ck EdIif;,SOfcsuf
620
610
600
tm*siwf ;D em;
620 620
610 610
600 600
Source: riceonline.com
jynfwiG ;f NrKd Y Bu;D rsm;\ (13 9. 2. 013) &ufaeh qef? pyg;aps;EIe;f rsm;
a&wG u f y H k - usyf ^ pyg;(wif ; )? qef ( wpf t d w f )
{nfUrxtkyfpk
NrdKY
pyg;
ay:qef;tkyfpk
qef
pyg;
qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
ykodrf
4784
18000
6396
25000
yJcl;
4500
18000
6100
25000
a&Tbdk
4800
20000
9300
31000
ppfawG
3800
15000
5500
21000
4800
20000
34000
&efukef(0g;wef;) 4330
16000
24500
rEav;
5200
20000
28000
rauG;
6200
22500
30000
armfvNrdKif
4400
17000
6400
vdGKifaumf
5100
23000
30000
Nrdwf
4500
16500
30000
bm;tH
4200
18000
24500
17500
33000
qefvdka'orsm;
aejynfawmf
awmifBuD;
rSwfcsuf/
23000
/ jynf? yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkYrS a'oxGuf ay:qef;qefjzpfNyD; {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?
vGdKifaumfwdkhrS raemokcqef? a&TbdkrS toG,fp trsdK;tpm; vwfpqef jzpfygonf/
r,m;Munfpyg;eJh ywfoufvdkh . . .
ykvJoG,f pyg;pdkufysdK;enf;udk
a&Tbckd dik t
f wGi;f &Sd NrKd Ue,ftoD;oD;rS
awmifol tcsdKUudk aejynfawmf
aumifpD e,fajr&Sd okawoeeJyY nm
ay; pdkufcif;rsm;odkY odyHenf;uspdkuf
ysKd ;xkwv
f yk rf rI sm; avhvmEdik &f ef zdwf
ac:umynmay;vkyif ef;rsm; aqmif
&Guaf y;vsu&f ydS gw,f/
NrdKUe,ftoD;oD;rS avhvmcJhol
rsm;uvnf; pdkufysdK;a&; OD;pD;XmerS
pdkufysdK;a&;ynm&Sifrsm;eJYvufwGJNyD;
ykvo
J ,
G pf yg;udk ,ckEpS af &Tbckd dik rf mS
aEGpyg;tjzpf{uaygif; 4600 ausmf
pdkufysdK;cJhygw,f/ pdkufysdK;&ef oifh
awmfwJhajrqDvTm? &moDOwk? odyH
enf;uspu
kd yf sKd ;enf;pepf? rsKd ;aumif;
rsdK;oefYpyg;rsm; a&G;cs,fpdkufysdK;cJhwJh
twGuf ykvo
J ,
G pf yg;u tenf;qH;k
150 wif;rStrsm;qHk; 212 wif;?
ysr;f rQ170 wif;xGu&f cdS w
hJ ,fvYkd od&
ygw,f/
uef Y b vl N rd K Ue,f ? xd e f a wm
tkypf ?k &Gmraus;&Gmu OD;oef;0if;u
ykvJoG,fpyg;udk xkdaus;&GmrSm odyH
enf;uspu
kd yf sKd ;cJ&h m wif; 200 ausmf
txd xG u f & S d c J h a Mumif ; ? xd k p yg;
txGufEIef;udk tm;uswJhawmifol
tcsdKUu aemifESpfrSmjyefpdkufzdkY rsdK;
tjzpf0,f,lcJhaMumif;? aumrwfpf
*sme,f twGJ-13? trSwfpOf 12 rSm
jynfwGif;qefaps;at;aeayr,fU jynfwGif;ta&mif;t0,fawmU
jzpfvsuf&Sd
jynfwGif; qefaps;EIef;rsm;[m
,cifvrsm;twGi;f qefaps;EIe;f rsm;
tjrifhqHk;odkY a&muf&SdcJhwmaMumifh
aps;EIe;f wnfNird rf eS u
f efa&;twGuf
jynfywifyaYkd ewJu
h rk P
BD u;D ( 3 ) ckrS
ukrPDydkifqefrsm;udk oifhwifhaom
aps;EIe;f jzifah ps;uGut
f wGi;f vufiif;
pepfjzifh a&mif;csay;cJhygw,f/ tck
vdk a&mif;csay;cJhNyD;wJh aemufydkif;
aps;uGut
f wGi;f rSm aps;EIe;f rsm; jyef
vnf wnfNidrfvmatmifxdef;EdkifcJh
wmudak wGU&Ny;D pufwifbmv 3 &uf
aeUrSpwifum 0g;wef;ukepf nf'ikd w
f iG f
Edik if aH wmf t&efqef{nfrh x 25 rSwf
qef 1 tdwu
f kd 16300 usyjf zifh quf
vuf a&mif;csay;vsuf&SdaMumif;?
vufvD aps;uGuw
f iG f t&efqeftm;
wpfjynfvQif 750 usyfcefYjzifh jyef
vnf a&mif;csEikd af om qeftqifrh sKd ;
jzpfaMumif;od&ygw,f/ {nfrh x 25
rSwfqef? FOB Yangonudk a':vm

350aps;ac: a&mif;Munhaf omfvnf;
jynfyrS urf;vSr;f rIr&Scd ahJ Mumif;? jynf
wGif; qefaygufaps;eJU jynfywifydkY
&ef aps;rudkufjcif;? EdkifiHwumqef
aps;EIef;rsm;usqif;NyD; aps;at;ae
jcif;aMumifh jynfy wifydkYrIat;aecJh
aMumif; awGU&ygw,f/
'gh t jyif aumuf a pmpyg;
&dwo
f rd ;f Ny;D aps;uGuo
f Ykd 0ifa&muf&ef
tcsdefwpfvom vdkawmhwJhtwGuf
vuf&Sd qefaps;uGufrSm ta&mif;
t0,fat;aecJw
h mvnf;jzpfygw,f/
,cif E S p f puf w if b mv 'k w d ,
tywftwGif;rSm {nfhrxtvwfp
1 tdwfudk 15500 usyfeJU {nfhrx
xdyfp 1 tdwfudk 16500 usyf
aps;toD;oD;&SdcJhygw,f/ ,ckESpf
pufwifbm vqef;ydik ;f rSmawmh {nfh
rx tvwfp 1 tdwfudk 16000
usyfeJU {nfhrxxdyfp 1 tdwfvQif

17800 usyf aps;&Sw
d maMumifh ,cif
ESpfxufaps;jrifhvmwmudk awGU&Sd&
ygw,f/ EdkifiHawmf t&efqefjzpfwJh
{nfrh x 25 rSwq
f efrsm; qufvuf
a&mif;csay;aejcif;? &efuek f 0g;wef;
vrf;ukepf nf'ikd o
f Ykd qeft0ifaumif;
aeNyD; ta&mif;t0,f yg;aejcif;eJU
twl qefaps;EIef;rsm; wnfNidrfae
NyDjzpfwJhtwGuf pufwifbmv 11
&ufaeUrSpwifum ukrPDqefxkwf
a&mif;ay;wJhtpDtpOf &yfem;xm;
aMumif; od&ygw,f/ ukrP
yD ikd f qef
rsm; a&mif;csjcif;r&Sad wmhaomfvnf;
ta&mif;t0,frsm; at;vsuf&SdNyD;
jynfywifydkYrIxuf jynfwGif; aps;
uGuu
f kd tm;jyKa&mif;csae&aMumif;
ukepf nf'ikd Ef iS hf qefaps;uGurf S pkpH rf;
od&&dS ygw,f/
aqGaqG0if; DCCA (MIRT)
k&Sm; trSm&Sdvdkh aygif;qefrsm; qufvufwifydkhEdkif

jrefrmhaygif;qefrsm;udk k&Sm;
Ekid if o
H Ukd ZGev
f aemufq;kH ywfeUJ Mo*kwf
v yxrywftwGif;rSm wefcsdef
1500 wifycYkd NhJ y;D aemufyikd ;f rSm xyfrH
0,f,lvdkaMumif; urf;vSrf;rIrsm;
&SdcJhwmaMumifh Mo*kwfvtwGif;rSm
yif wefcsdef 1000 twGuf pmcsKyf
csKyfqdkcJhw,fvdkU owif;&&Sdygw,f/
aygif;qefpwifa&mif;cswahJ ps;EIe;f rSm
wpfuDvdkudk okn 'or 470 a':
vmrS okn 'or 500 a':vmxd
&SdcJhygw,f/ pufwifbmv 'kwd,
ywf t wG i f ; rS m awmh yif v ,f a &
aMumif ; rS w pf q if h k & S m ;Ed k i f i H o k d U
aygif;qefwefcsdef 750 udk pwif

wifydkY aeNyDjzpfaMumif; qefpuf
vkyfief;&Sifrsm;toif;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;&JU ajymMum;csuft& od&yg
w,f/ pmcsKycf sKyq
f pkd Ofu aygif;qef
wpfuDvdkudk okn 'or 495 a':
vmaps;EIe;f eJY csKyq
f ckd ahJ omfvnf; ,ck
tcg jynfwiG ;f qefaps;EIe;f rsm;omr
u urmhqefaps;EIef;uyg usqif;
vmwJhtjyif xdkif;EdkifiHuae ,ck
vtwGif; qefwpfuDvdkudk okn
'or 450 a':vmeJUaps;csa&mif;
aewJhtwGuf aps;EIef; qufvuf
usqif;EdkifNyD; aygif;qefomru
jynfywifydkYwJh qefrsdK;pHk aps;EIef;

rsm;vnf; ,cifaps;EIe;f xuf us&yd f
bufudk OD;wnfaew,fvdkU wm0ef
&Sdoluquf&Sif;jyygw,f/jynfwGif;
qefaps;EIe;f rsm;us&wJh taMumif;&if;
uawmh jynfyqef wifydkYwJhukrPD
tcsdKUuae ukrPDydkifqefrsm; xkwf
a&mif; ay;cJhjcif;eJU EdkifiHawmft&ef
qefrsm;udk &efuek q
f efpyg; ukepf nf
'dkifrsm;rSm a&mif;cs ay;cJhjcif;wdkU
aMumifhjzpfaMumif; qefpyg;toif;
csKyfrS owif; &&Sdygw,f/
aqGaqG0if; DCCA (MIRT)
wkwfEdkifiHrSm xdkif;EdkifiH&JY v,f,mxGufukefypnf;rsm;0,f,l&ef pmcsKyfcsKyfqdk

xdkif;EkdifiH&JU v,f,mxGufukef
ypnf;rsm;jzpfwJh qefjzLwefcsdef 1
'or 2 oef;? yDavmyDeHwefcsdef
okn 'or 3 oef;? a&mfbm wefcsed f
okn 'or 2 oef; tygt0if
zdk;omatmifrS ]]r,m;Munfpyg;}}
tjzpf aqmif;yg;a&;om; azmfjycJyh g
w,f/
pyfrsdK;pyg;[m 'kwd,tBudrf
jyefvnfpdkufysdK;ygu ,ciftxGuf
EIe;f udk rrDvYkd rsKd ;tjzpf0,f,cl ahJ om
awmiforl sm;udk uefb
Y vlNrKd Ue,f? NrKd U
e,fpu
kd yf sKd ;a&;OD;pD;Xme? NrKd Ue,fO;D pD;
t&m&Sd OD;jrifharmifrS pyfrsdK;pyg;
ykvJoG,ftaMumif; ynmay; a[m
ajymrIrsm;jyKvkyfay;cJhNyD;? vmrnfh
pyg;pdu
k yf sKd ;csed t
f rD rsKd ;aumif;rsKd ;oefY
pyg;rsm;udk awmifolrsm;vdktyfo
avmuf tdrw
f ikd &f ma&mufpepf? oifh
wifah omaps;EIe;f rsm;jzifh jzefjY zL; ay;
oGm;r,fvdkY od&ygw,f/
atmifrif;-wefYqnf
tjcm; v,f,mxGuu
f ek f ypn;f rsm;
tm; wkwfEdkifiHodkU ,ckvtwGif;
pmcsKyf csKyfqdk wifydkYoGm;rSm jzpfwJh
tjyif xdkif;EdkifiH&JU yDavmyDeHeJU
a&mfbmpdu
k yf sKd ;a&;vkyif ef;rsm;ESihf pm;
tke;f qDpu
kd yf sKd ;xkwv
f yk o
f nfh vkyif ef;
rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; jyKvkyf&ef
wkwfEkdifiHrS pdwf0ifpm;rIrsm; &Sdae
w,fvdkU xdkif;EkdifiH pD;yGm;a&;ESifh ul;
oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme 0efBu;D
Niwatthumrong Boonsongpaisan rS ajymMum;cJhygw,f/
0efBuD;taeeJU aemufvmr,fh
&ufowywfwiG f k&mS ;Edik if o
H Ukd xdik ;f
Edik if v
H ,f,mxGuu
f ek rf sm; wify&Ykd ef
tpDtpOf&adS Mumif;?,ckuo
hJ Ukd v,f,m
xkwu
f ek yf pn;f rsm; ukeo
f ,
G rf w
I ;kd jri hf
atmif aqmif&u
G jf cif;[mxdik ;f Edik if H
&JU pD;yGm;a&;wd;k wufrt
I wGuf t"du
uswJhu@ jzpfvmr,fvdkU ,HkMunf
ygaMumif; xyfavmif; ajymMum;cJh
w,fvdkU azmfjyyg&Sdygw,f/
at;ouf
Export Commodity Market
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
13-9-2013
yJtrsKd;trnf
1
2
3
4
5
6
&efukef
rEav;
jynfyodkh v,f,mxGufukefypnf;rsm; wifydkhrI umvwl EdIif;,SOfcsuf

wefzdk;- tar&duefa':vmoef;aygif;
usyf^ydm
rauG;
rHk&Gm
6^9 13^9 ajymif;vJrI 6^9 13^9 ajymif;vJrI 6^9 13^9 ajymif;vJrI 6^9 13^9 ajymif;vJrI
rwfyJ
774 794
yJpif;iHk
877 888
yJwDpdrf;
1480 1450
ukvm;yJdk;dk; 1130 1130
yJvGef;jzL
780 780
axmywfyJ 1040 1095
700 700
850 858
1254 1341
- 884
883 900
1244 1209
- 845 850
1342 1421
879 868
- - -
780 745
865 840
1132 1184
884 868
- - 947 947
rSwcf su/f azmfjyygaps;EIe;f rsm;rSm tedrahf ps;rsm;omjzpfygonf/
&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

13-9-2013
a':vm^wef
tdE,d
&efukef FOB
5^9 12^9 ajymif;vJrI
yJtrsKd;trnf
1
2
3
4
rwfyJ
yJpif;iHk
yJwDa&T0g
ukvm;yJjzLvHk;BuD;
510
580
940
620
505
580
970
620
5^9
545
628
818
509
rGefbdkif;
a'vD
12^9 ajymif;vJrI 5^9 12^9 ajymif;vJrI
558
628 660
644
644 664
734 817
514
473 495
rSwcf su/f &efuek f FOB aps;EIe;f rsm;rSm tedraUf ps;rsm;omjzpfygonf/

a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ ayguaf ps;rsm;jzpfygonf/
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm;
rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ
,cifwpfywf
(31 .8 .13)xd
,ckwpfywf
(7 .9 .13)xd
12626
2082
4048
3
1006
8
10689
1598
1364
144
258
125
a&wGufyHk-wefcsdef
jynfywifydkhrI
(1 .4 .13) rS
(7 . 9 .13) xd
232613
92655
91569
1809
12093
6312
Source : DOTP (MOC)
qDxGufoD;ESHvdIifcsdef ESrf;eJhajryJqefaps;usovdk qDaps;ygusvmwJU

jynfaps;uGuf
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;odhk

*sme,fwGif aMumfjimudprsm;ESifUywfouf t,f'DwmcsKyf
OD;oef;atmifausmf uk,
d w
f idk v
f ufrw
S f a&;xd;k xm;aom aMumfjimxnf&h ef
arwm&yfco
H nfU pmjzifU aMumfjimwm0efcH 0efxrf; a':jrifZU ifeT hf ud,
k f
wkid af Bumfjimrsm; vufcv
H suf &Syd gonf/ t,f'w
D mcsKy\
f arwm&yfcpH m
rygb?J aBumfjimvma&muf vufcyH gu atmufygzek ;f eHygwrf sm;odhk today;
taMumif;Mum;yg&ef arwm&yfct
H yfygonf/
zke;f - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017
jynfaps;uGufrSm qDxGufoD;ESH
rsm; ay:csed f uke;f vrf;? a&vrf;wdeYk YJ
a&muf&Sdvmaom qDxGufoD;ESHrsm;
ta&mif;t0,fjzpfaewmawGU&ygw,f/
rd;k ESr;f eJrY ;kd ajryJrsm;udk jrefatmif? BuH
cif;?rif;wke;f ?uHr? atmifveH YJ jynfNrKd U
teD;wpf0u
kd &f dS aus;&Gmrsm;rS wpfaeY
udkESrf;tdwf 1500 cefYeJY ajryJqef
tdwf 3000 cefY0ifa&mufvmNyD;?
avSmifvuform;rsm;? qDpuform;
rsm;eJY Edik if jH cm;odw
Yk ifyrYkd ,fh 0,fvuf
rsm;u t0,f&Sdaeygw,f/ rdk;ESrf;eD
udk qDpuform;rsm;eJY avSmifvuf
orm;rsm;ut0,f&NdS y;D ? rd;k ESr;f eufukd
&efukef? rEav;0,fvufrsm;u
t0,f&Sdaeygw,f/ ajryJqDqefudk
qDpuform;rsm;eJY vH;k qefukd yJavSmf
orm;rsm;u t0,f&adS evdYk jynfaps;
uG u f r S m wpf a eY E S r f ; td w f 1500
tdwfeJY ajryJqeftdwf 3000 cefY
ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/
jynfaps;uGufrSm qDxGufoD;ESH
vdIifcsdef ,cifESpfeJY,ckESpf EdIif;

,SOfMunfh&if ,cifESpfrSm ESrf;euf
wpf w if ; 32000 usyf e J Y ES r f ; eD
wpfwif;27300 usyaf ps;&Scd NhJ y;D ? ,ck
ESprf mS ESr;f eufwpfwif; 34000 usyf
eJY ESr;f eDwpfwif; 30000 usyaf ps;eJY
,ckESpfrSm aps;tenf;i,fydkvmcJhyg
w,f/ ajryJqefaps;EIef;rSm ,cif
ESprf mS qDqefwpfy
d m 2100 usyf
eJY vH;k qefwpfy
d m 2300 usyaf ps;
&SdcJhNyD;? ,ckESpfrSm qDqefwpfydm

1300 usyef v
YJ ;kH qefwpfy
d m 1700
usyfaps;eJY ,ckESpfrSm aps;avsmhvm
wmawG Y & ygw,f / ,ck E S p f r S m
&moDOwkaumif;vdYk ajryJtxGuEf eI ;f
jrifhvmum aps;uGufodkY t0ifrsm;
vmwmaMumifh aps;avsmv
h mwmjzpf
ygw,f/
ESrf;qDaps;eJY ajryJqDaps;rSm
vnf; ESrf;eJYajryJvdIifcsdefjzpfvdkY aps;
tenf ; i,f u svmygw,f / ,ck
tywfErS ;f eDaps;rSm wpfwif; 30000
usyef YJ ESr;f eufwpfwif; 34000 usyf
aps;eJY ,ciftywftwdkif; aps;jidrf
aeNy;D ? ajryJqq
D efaps;rSm wpfy
d m
1300 usyfeJY vHk;qefwpfydm
1700 usyaf ps;&Syd gw,f/ ESr;f qDaps;
rSm wpfydm 3600 usyfeJY ajryJ
qDwpfydm 2900 usyfaps;eJY aps;
tenf;i,fpD usvmum ta&mif;
t0,f jzpfcJhygw,f/
a0a0rif;-jynf
rkH&Gmukefpnf'dkif pufwifbmvv,f yJaps;uGuf

0,fvufat;vkdh aps;Nidrf
pufwifbmvv,fywf rkH&Gm
ukefpnf'dkif yJrsKd;pkHaps;uGufrSm 0,f
vuftrsm;pk t0,fat;vkYd yJaps;Nird f
cJhwmawGY&ygw,f/ ukvm;yJrsKd;pkH
tkyfpkrSmvnf; Export 0,fvuf
xuf a'opuform; t0,fom
tm;jyKae&NyD;? puform;awG&JU vkd
oavmufom 0,f,lrIaMumifh aps;
qufvufat;cJyh gw,f/,ckwpfywf
ukvm;yJtyk pf &k UJ wpfwif;aygufaps;
rsm; taeeJY ukvm;yJ(kd;kd;) 16500
usyf? xdkif0rf 16600 usyf? 929
16400usyef YJ V2 17000 usyt
f oD;
oD;aps;NidrfaecJhygw,f/ ta&mif;
t0,ftm;jzifh a'owGi;f puform;
MumZHorm;eJY yJvufvDt0,f wpf
&uf tdwf 1500 cefY ykrH eS &f cdS w
hJ ,fvYdk
'kdif&yfuGufu od&ygw,f/
yJwDpdrf;BuD;aps;uGufrSmawmh
ukefonf vuf0,f ypnf;&Sm;aevkdY
wpfwif; 27000 usyfxd aps;zGifh
0,fo&l adS yr,fh ta&mif;t0,f ykrH eS f
rjzpfcJhbl;vdkY ukefonftcsKdUu ajym
ygw,f/ ikeH aD ps;uGurf mS awmh 2012
ckEpS x
f u
G f ikeH yD aJ [mif;tcsKUd &efuek f
0,fvuf t0,f&SdvdkY ,ck&ufywf
twGi;f ta&mif;t0,ftoift
h wihf
jzpfcNhJ y;D ? ikeH t
D opfuawmh a'owGi;f
ukeo
f nft0,f tenf;i,fom &Scd hJ
w,fvdkY qkdygw,f/ ,ckwpfywf
twGi;f rSm ikeH w
D pfwif; 17000 usyf
aps;twGif; NidrfaeNyD;? ta&mif;
t0,ftaeeJY wpf&ufudk yJopf?
yJa[mif;2 rsK;d aygif; tdwf 2000 eD;
yg;jzpfcw
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ pGew
f m
eD a ps;uG u f t aeeJ Y yp n f ; &S m ;vk d Y
ta&mif;t0,f rjzpfaomfvnf;
yJeDvkH;Mum;uawmh vufvDt0,f
vdkufvkdY wpfwif; 23000 usyfxd
aps;ajrmufcJhwm awGU&ygw,f/
yJBuD;aps;vnf; e,ftqGJ&Sdvm
wJh twGuf wpfwif; 35000 usyf
xd aps;jrihcf u
hJ m rwfyu
J awmh a'o
puform; t0,fom&SdvkdY wpfwif;
14500 usyfrSm NidrfaecJhygw,f/
xdkYtwl yJykyfaps;uGuftaeeJYvnf;
e,fvuft0,fr&SdbJ a'owGif;
vkyif ef;ok;H orm; t0,fou
G v
f Ykd ,ck
wpfywftwGif; wpfwif; 20000
usyfeJY ykHrSefta&mif;t0,f jzpfcJh
w,fvdkY ukefpnf'dkif&yfuGufu od&
ygw,f/
xGef;vIdif - rkH&Gm
rwfyJvufusefenf;vdkh aps;jrifUwuf
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f
105 rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkerf S 2013 ckEpS f
pufwifbmv yxrywfrSm uef
a':vm okn 'or 325 oef; wef
zdk;&SdwJh rwfyJ wefcsdef 650 cefUudk
wifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ciftywfu
rlq,frS 59 wefceJG UJ wrl;rS 12 wefcJG
omwifydkYcJhwmrdkU ,cktywfrwfyJ
wifydkYrI ydkrdkvmygw,f/ rlq,f ukef
pnf'dkifrSm ,ciftywfu rwfyJ
wpfwef 522764 usyf&Sd&mrS ,ck
tywf 525473 usyfokdUaps;jrifh
wufvmwmawGU&ygw,f/ yJc;l wdik ;f
a'oBuD; awmifilcdkifwGif a'o
wGif; rwfyJ vufusefenf;vmwm
aMumifh awmifilrwfyJaps;uGufrSm
rwfyJ 3 wif;0ifwpftdwfudk 2500

usyfcefU jrifhwufvmw,fvdkU od&
ygw,f/ awmifilcdkiftwGif;rSm
xGuf&SdwJh rwfyJrsm;udkrwfyJay:csdef
{NyDvrSarvtwGif; aeUpOf&efukef
odkU q,fbD;um; (5) pD;cefY wifydkY
ae&ygw,f/ yJc;l wdik ;f a'oBu;D onf
rwfyJxGuf&SdrIwGif jrefrmEdkifiH\
'kw,
d ae&mrSm&yfwnfaeNy;D tkwf
wGi;f ? xef;wyif? awmifiel UJ jzL;NrKd Ue,f
rsm;wGif rwfyJpdkuf{uoHk;odef;cefU
&Sdum wpf{utxGufEIef; okn
'or 6 wefeD;yg;&Sdw,fvdkU od&yg
w,f/
armfarmfatmif MIRT (DCCA)
jynfyJaps;uGuftwGif; yJrsdK;pHkta&mif;t0,fat;cJUayr,fU
yJaps;tcsdKY jrifUwufvmwmaMumifU vufusefyJrsm;ta&mif;t0,fjzpf
&efukef0,fvuf aeYpOf0,f,l
aewmaMumifh vufusefyJrsm;vnf;
ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ rwfyJ
aps;rSm wpfwif; 15300 usyfjzifh
om ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ maMumifh
,cifEpS u
f aps;xuf wpfwif; 2000
usyfcefY aps;avsmhcJhw,fvdkY od&yg
w,f/
yJwpD rd ;f oD;ESrH mS yJ0ifa&mufrrI &Sd
awmhbJ vufuseyf t
J csKd Uom wpfcg
wpf&HrS ta&mif;t0,f jzpfcJhovdk
yJpif;iHo
k ;D ESrH mS vnf; vufuseyf rJ sm;
om &efukef0,fvuf 0,f,lwm
aMumifh tcsdKU&ufrsm;rSm wpfwif;
17200 usyef YJ aps;Nird af ecJNh y;D ? tdwf
200 ausmf ta&mif;t0,fjzpfcJhyg
w,f/ ukvm;yJoD;ESHrSm yef;awmif;
zufrS 0ifa&mufovdk wpfcgwpf&H
ig;odkif;acsmif;zufrSvnf; a&vrf;
jzifh 0ifvmcJhwJhtwGuf wpfwif;
17800 usyfeJY a'owGif;0,f,lrI
om &SdNyD; wpf&uftdwf 200 ausmf
ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ ,ckEpS f
ukvm;yJ oD;ESHaps;rSm ,cifESpfu
umvwltcsdefeJYEdIif;,SOf Munfhygu
wpfwif; 5000 usycf efY aps;avsmch hJ
wmudk awGU&ygw,f/
bdkudwfyJoD;ESHuawmh yJt0if
rdwDvm? rvdIifNrdKYe,frsm;rSm
ukefpnf'dkifrsm; zGifUNyD
r&Sb
d J vufuseyf rJ sm;eJY wpf&uftw
d f
100 ausmf ta&mif; t0,fjzpfcNhJ y;D
,cifwpfywfaps;xufwpfwif; 500
usycf efY aps;ydv
k mwJt
h wGuf wpfwif;
17500 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfchJ
ygw,f/ yJBu;D oD;ESu
H awmh vufusef
yJrsm;eJY yJaMumf vkyfief;orm;rsm;
aeYpOft0,f&u
dS m yJwpfwif; 1000
usycf efpY D xyfrjH rifw
h ufvmcJyh gw,f/
(a&TuRef;) wpfwif; 38000 usyf?
(urf;em;) wpfwif; 36500 usyx
f d
aps;aumif;&vsuf &Scd yhJ gw,f/ yJBu;D
oD;ESHeJYtwl aps;aumif;&aewJh pm;
awmfyu
J vnf; wpfwif; 1000 usyf
cefY jrifw
h ufvmwmaMumifh ,ckwpf
ywfrmS 36000 usyef YJ vufvo
D rm;
rsm;om 0,f,lvsuf&SdcJhygw,f/
yJykyfoD;ESHuawmh yJwpfwif;
23500 usyfeJY yJvufusefjywfoGm;
cJhNyD;? axmywfyJoD;ESHrSm vufvD
orm;rsm; aeY p Of 0 ,f , l r I & d S w m
aMumifh ,cifwpfywfxuf wpfwif;
1000 usycf efjY rifw
h ufcu
hJ m 21000
usyfeJY ta&mif;t0,f jzpfvsuf&Sd
w,fvdkY od&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf
yJrsdK;pHkaps;uGufrSm aps;tjrifUeJh jynfpm;awmfyJatmifyGJcHvsuf&Sd

jynfyJaps;uGuftwGif; yJrsdK;pHkoD;ESHrsm; vufvDvufum;ta&mif;t0,fjzpfcJhaomfvnf; ,ckESpf twGif;
yJaps; tcsKd UrSm ,cifEpS rf sm;uxuf aps;avsmt
h a&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ odaYk omfvnf; pm;awmfyJ oD;ESu
H awmh
vufum;xufvufv0D ,f,o
l rl sm;eJo
Y m ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ yJaps;uGut
f wGi;f aps;tjrifq
h ;kH jzpfaewJh
yJBu;D oD;ESeH t
YJ NyKd iaf ps;aumif;&Ny;D atmifycJG v
H su&f ydS gw,f/ yJwpfwif; 36000 usyx
f d aps;aumif;aewJt
h wGuf
0,f,lodkavSmifxm;wJhavSmifvufrsm; tusdK;tjrwfydkcJhw,fvdkYod&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf
2013 ckEpS f pufwifbmv 12

&ufaeY eHeuf 9 em&DrSm rdwDvmNrdKU
ukeo
f nfypJG m;pufyikd rf sm;uxdeaf wmf
toif; ukefpnf'dkifzGifhyGJodkY cdkif
tkycf sKyaf &;rSL;? NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;?
ukefoG,frIjrifhwifa&; OD;pD;XmerS
0efxrf;rsm;? Xmeqdik &f m tBu;D tuJ
rsm;? ukefpnf'dkif tvkyftrIaqmif
rsm;? tjcm;NrdKUe,frsm;rS ukefpnf'dkif
tvkyt
f rIaqmifrsm;? owif;rD',
D m
rsm; pkpak ygif; 80 ausmw
f ufa&mufchJ
Ny;D ? qdik ;f bkwzf iG yhf u
JG zkd BJ uKd ;jzwfziG v
hf pS f
cJNh y;D aemuf?qufvuf tcrf;tem;
usi;f y&mrSm ukeo
f ,
G rf I jri w
hf ifa&;
OD;pD;Xme? 'kw,
d wdik ;f a'oBu;D OD;pD;
rSL;ESifh rdwDvm ukefpnf'dkif Ou|
a'gufwmrsdK;GefYaqGrS aus;Zl;wif
pum; ajymMum;NyD;? MBCA tusdK;
aqmiftzGJY OD;wifhvGifrsdK;rS ukef
pnf'ikd jf zpfay:Ny;D aemuf wnfjird w
f hJ
aps;uG u f t wG i f ; od k Y xk w f v k y f o l
awmifo?l ukeo
f nf? yGpJ m;wd&Yk UJ a&mif;
0,frI tajctaersm;? a&SUvkyif ef;pOf
rsm;udk aqG;aEG; ajymMum;cJhygw,f/
aeYvnfydkif;rSm rvdIifNrdKUe,fodkY
oGm;a&mufNyD; rvdIifNrdKUe,f oD;ESHpHk
ukefonfrsm; uxdefawmf toif;

ukefpnf'dkif zGifhyGJ tcrf;tem;rSm
rdwDvmcdkif 'kwd,cdkif tkyfcsKyf
a&;rSL;? NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;? ukef
oG,rf jI ri w
hf ifa&;OD;pD; XmerS 0efxrf;
rsm;? Xmeqdkif&m tBuD;tuJrsm;?
ukefpnf'dkif tvkyf trIaqmifrsm;?
zdwfMum;xm;wJh tjcm;NrdKUe,frsm;rS
ukepf nf'ikd t
f vkyf trIaqmifrsm; 60
ausmw
f ufa&mufNy;D ? qdik ;f bkwf zGiyhf JG
zJBuKd ;jzwf zGiv
hf pS cf NhJ y;D aemuf tcrf;
tem;udk qufvufusif;y&m ukef
oG,rf jI ri w
hf ifa&; OD;pD;Xme? 'k-wdik ;f
OD;pD;rSL;ESihf 'k-cdik f tkycf sKyaf &;rSL;wdYk
tzGihf trSmpum;ajymMum;Ny;D aemuf
uk e f p nf ' d k i f O u | OD ; apmxG e f ; rS
aus;Zl ; wif pum;ajymMum;NyD ; ?
MBCA tusd K ;aqmif t zG J Y 0if
OD ; wif h v G i f r sd K ;rS uk e f p nf ' d k i f j zpf
ay:NyD;aemuf tusdK;aus;Zl;rsm;
taMumif; &Sif;vif;aqG;aEG; cJhyg
w,f/ rEav;wdkif; a'o BuD;rSm
zGifhvSpfNyD; ukefpnf'dkif 8 ck&SdNyD jzpf
aMumif; owif;&&Sdygw,f/
wifoufrdk;-ausmufqnf
eEGif;
csif;
csif; jyefvnfwifydkh
&Srf;eEGif;aps;uGuf ta&mif;t0,fat;
'Dv&JU oDwif;wpfywfjzpfwJh pufwifbm 1 &ufrS 7 &ufwmumvt

wGif; csif; 24 wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifydkYcJhygw,f/
csi;f wifyrYkd u
I 'DEpS rf wfvqef;rSpNy;D tydaYk ysmufcw
hJ majcmufveD;yg;MumcJyh g
w,f/ ,ck'w
D pfywfro
S m jyefvnfwifyEYkd idk cf jhJ cif;jzpfygw,f/ 'DwpfywfwifyYdk
cJw
h EhJ idk if rH sm;rSm ygupwefEidk if u
H dk 12 wefeYJ rav;&Sm;Ekid if u
H kd 12 wefwifyYkd
cJhw,fvdkY qkdygw,f/ FOB aps;u wpfwefukd ysrf;rQuefa':vm &Spf&mhig;
q,fausm&f &Scd yhJ gw,f/ 'Dwpfywfcsi;f wifyrYkd rI S &&Scd w
hJ 0hJ ifaiGu uefa':vm
ESpfaomif;ig;&mausmf&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
eEGif;uawmh csif; (pdk) awG0,fwJh 0,fvufawGu

cyfyg;yg;0,fovdk ukepf rd ;f awGeaYJ &mNy;D vnf; pD;qif;vsuf
&Sdaeygw,f/ jynfy0,fvufawGrsm;rsm;pm;pm;r&Sday
r,fv
h nf; a&mif;wmawmha&mif;ae&ygw,f/ eEGi;f csn;f yJ
oufouf 0,fomG ;wmvnf;r&Sad o;ygbl;/ 'DEpS u
f ESppf
avmufrSom wkwf0,fvufenf;enf; &SdcJhNyD;? jyefNidrf
oGm;wmvnf; tckxdygyJ/ jynfy0,fvufawGr[kwfbJ
rHk&Gm? jynf? ppfawGuawmh tywfpOfavmufudk 0,f,l
vsuf&Sdygw,f/ csif;awGom vufusefjywfoGm;EdkifayrJh
eEGi;f uawmh cyfrsm;rsm; useaf eOD;rSmyg/ eEGi;f awmifol
awGuvnf; 'Daps;eJY'DvdkyHktwdkif;oGm;ae&ifawmh odyf
azmf jzpfawmhrmS r[kwb
f ;l vdv
Yk nf;qdyk gw,f/ vufusef
awGudkyJa&mif;oGm;OD;r,fvdkYqdkMuygw,f/ 'Dwpfywf
twGi;f rSmyJ eEGi;f ydmcsed f 57000 ta&mif;t0,fjzpfchJ
ygw,f/ eEGif;aygufaps;uawmh tedrfhqHk; 600 usyfrS
MIRT(DOT)
atmifyef;aps;uGufodkh csif;opfrsm;p0ifNyD
csif;topfawGuawmh atmifyef;aps;uGufrSmpNyD;0ifaeygNyD/ 'gayrJh
0ifw,fqdkHkavmufom t0if&Sdygao;w,f/ oDwif;uRwfrSom vdIifvdIif
0ifvmrSmjzpfygw,f/ ,ckavmavmq,fawmh rdk;uvnf; tqufrjywf
&GmaewmaMumifh tcsdKUtyifawGu0gvmNyD;? txJrSmvnf;vdkufNyD;ykyfrSm
aMumufvaYkd zmfNy;D a&mif;Muwmvdv
Yk nf;od&ygw,f/ tcsed rf uscifrmS azmf&
wmaMumifh Ekaeygao;w,f/ uavmNrdKUe,f qifawmife,fzufuazmfwJh
csi;f wufawGjzpfw,fvv
Ykd nf;od&ygw,f/ ta[mif;vufuseu
f vnf;enf;?
topfawGuvnf; t0ifodyfr&Sdao;wmaMumifh aps;uGufrSmvnf; ypnf;
vufuseu
f enf;aeygNy/D csi;f wuf (opf) u t&iftywfrmS wpfy
d m 700
usyaf ps;om&Sad yrJ?h 'DwpfywfrmS awmh wpfy
d m 1100 usyaf ps;xd wufvm
ygw,f/ 0,fvdktm;ursm;ayrJh a&mif;vdktm;uenf;aeygw,f/ armfvNrdKif
0,fvufawGuvnf; 0,fcsifayrJh azmufonfjzpfwJh awmifukwf? wrl;?
ppfawG0,fvufawGudkom OD;pm;ay;a&mif;aewmaMumifh 0,fvdkYr&bl;vdkY
vnf; od&ygw,f/ csif; (Or) u ukefoavmufjzpfaeNyD; wpfydm 1300
usyfrS 1550 usyfaps;&Sdygw,f/
csi;f ajcmufuakd wmh awmifoal wGeYJ avSmifvufawGu xkwrf a&mif;ao;
ygbl;/ csi;f pdu
k aps;aumif;awmh csi;f ajcmuftjzpfjyKvyk w
f menf;vdYk aps;uGuf
rSmvnf; ypn;f vufuseu
f jywfcsiaf eygNy/D csi;f ajcmufuvnf; aps;aumif;
aeNyD; wpfydm 1500 usyfaps;&Sdygw,f/
{{cdkif-awmifBuD;
y&aq;
e,fpyf ukefoG,fa&; pcef;rsm;rS y&aq;ukefMurf; 113 wefausmf
wifyrhkd yI rkd kd
pufwifbmv 4 &ufrS 10&ufwmumvtwGi;f jrefrm-wkwef ,fpyf&dS
rlq,f 105 rdkifeYJ csif;a&Ta[mfe,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rsm;rS uefa':vm
1 'or 064 oef;wefz;kd &Sd y&aq;ukeMf urf; 786 wefausmw
f ifyEYkd ikd cf ahJ Mumif;
od&&dS ygw,f/ ,ciftywfuxuf y&aq;ukeMf urf;wifyrYkd I 113 wef ausmf
ydrk ckd yhJ gw,f/ ,cktywftwGi;f Muufqal ph? 0Oajcmuf? aMumifyef;aph? '&if
aumufjrpf? qD;qH? aevJaph? awm*sL;jrpfeaYJ wmifv;kH ausmw
f Ykd ,ciftywfu
xuf wifydkYrIydkrdkcJhNyD; rdausmif;uGrf;zwfaph? pum;yef;yGifhajcmuf? uGrf;oD;cGH?
awmcsif;? eEGif;wufeJYuGrf;pm;*rkef;wdkYrSmwifydkYrIavsmhenf;cJhygw,f/,cif
tywfu wifydkYrIr&Sdaom csOfaygifzmvm(tcGHyg)? a&G;&GufeJY aMumifvsmaph
wdkYudkvnf; ,cktywfrSm wifydkYrI&SdcJhygw,f/ jrefrm-tdEd,e,fpyf&Sd
wrl;e,fpyfuek o
f ,
G af &; pcef;rS uefa':vm okn 'or 014 oef;wefz;kd &Sd
ZmwdydKvfoD; 2 wefeD;yg;udkwifoGif;cJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
cifuvsmOD; MIRT ( DCCA )
tjrifhqHk; 1200 usyfaps;&Sdygw,f/
{{cdkif-awmifBuD;
MuufoGefeD
rlq,fe,fpyfukefoG,fa&;ZkefrS MuufoGefeD wef 2000 ausmfwifydkh
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,fe,fpyfuek o
f ,
G af &;
ZkefrS 2013 ckESpf Mo*kwfvtwGif; uefa':vm okn
'or 802 oef;wefz;kd &SMd uufoeG ef D wef 2000 ausmu
f kd
wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ teD;pyfq;kH umvjzpfwhJ Zlvikd v
f eJEY idI ;f
,SOyf gu 115 wefausmyf rkd w
kd ifyEYkd ikd cf NhJ y;D ,cifEpS u
f mv
wleUJ EIid ;f ,SOyf guvnf; 1802 wef ausmyf rkd w
kd ifyEYkd ikd cf yhJ g
w,f/
rl q ,f e,fpyf ukefoG,fa&;ZkefrS 2013 ckESpf
pufwifbmv 4 &ufrS 10 &ufaeYxd uefa':vm okn
'or 573 oef;wefzdk;&Sd MuufoGefeD wef 1200 ausmf
wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ ,ciftywfeEYJ idI ;f ,SOyf gu 194 wef
ausmf ydrk w
kd ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS jr0wD
e,fpyfuek o
f ,
G af &;Zkerf S ,cktywfwiG f wifyEYkd ikd jf cif; r&Sd
wJt
h wGu,
f ciftywfeEYJ idI ;f ,SOyf gu wef 500 avsmeh nf;
wifydkYcJhygw,f/jrefrm-tdEd, e,fpyfjzpfaom wrl ;
e,fpyf ukefoG,fa&;pcef;rSvnf; uefa':vm 9000
wefz;kd &Sd MuufoeG ef D 26 wefukd wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ ,cif
tywfu wifydkYEdkifjcif;r&SdwJhtwGuf ,ciftywfxuf
26 wef ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/ jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf
e,fpyfjzpfaom ppf a wG e,fpyfukefoG,fa&;pcef;u
uefa':vm 5440 wefzdk;&Sd MuufoGefeD 10 wef wifydkY
EdkifcJhygw,f/ ,ciftywfeJYEIdif;,SOfygu 21 wef avsmh
enf; wifydkYcJhygw,f/
armif a wm
wme,fpyfukefoG,fa&;pcef;rSvnf; uef
a':vm 5500 wefzdk;&SdMuufoGefeD 10 wef wifydkYEdkifcJh

ygw,f/ ,ciftywfu wifydkYEdkifjcif;r&SdwJhtwGuf
,ciftywfxuf 10 wef avsmhenf; wifydkYcJhygw,f/
cifjrEG,f MIRT (DCCA)
aps;uGufarQmfvifUcsufeJh rHk&Gme,frSm rdk;MuufoGefeDpdkufMuNyD

rESpfuMuufoGefeDaps;uGufeJYpm&if ,ckESpfrSm aps;
uGuaf umif;Ny;D aps;aumif;&aewJt
h wGuf rH&k mG NrKd Ue,f&UJ
MuufoeG ef pD u
kd yf sKd ;rItrsm;qH;k aus;&GmawGjzpfMuwJh ajreJ?
atmifom? rif;&GmeJY ulawm yvi&f mG awGrmS pufwifbm
vqef;upNyD; ,aeYxd rdk;MuufoGefeDrsm; pwifpdkufysdK;
vsuf&Sdw,fvdkY awmifolawGuajymygw,f/
rd;k MuufoeG ef [
D m pdu
k yf sKd ;p&dwBf u;D jrifah yrJh awmifol
rsm;taeeJY aqmif;MuufoGefeDvufusefawG wpfydm
650 usyrf S 700 usyx
f d aps;aumif;&csed f xkwaf &mif;Ekid f
cJhMuvdkY pdkufysdK;p&dwf tqifajyvmMuwJh twGuf ,cif
ESpu
f xuf pdu
k {f uawG ydw
k ;kd vmw,fvYkd a'ocHawmif
olawGu qdkygw,f/
rdk;MuufoGefeD wpf{updkufzdkY tenf;qHk;rsdK;Oydm
700 rS 1000 xd toH;k jyK&ovdk ,cktcsed f rsKd ;Oaps;[m
a'orsdK;qdk&if wpfydm 500 usyfeJY aZmfrTm;rsdK;Ou
wpfy
d m 1500 usyx
f &d w
dS t
hJ wGuf wpf{ursKd ;Ozd;k [m
tedrfhqHk; usyf 3 'or 5 odef;uae tjrifhqHk; 7 'or
5 ode;f txduek u
f sw,fvq
Ykd ykd gw,f/ ajrjyifc? ajrqDz;kd ?
pdu
k cf ? wl;azmfceJY a&oGi;f aygif;Ekwcf awG aygif;vdu
k &f if
rdk;MuufoGefeD wpf{updkufysdK;xkwfvkyfp&dwfrSm usyf 8
ode;f rS 10 ode;f xd ukeu
f sEidk w
f t
hJ wGuf t&if;tES;D wwf
EdkifwJh awmifolawGom pdkufysdK;Muw,fvdkYqdkygw,f/
rd;k MuufoeG ef &D UJ wpf{uysr;f rQtxGuEf eI ;f rSm ydm
2000 rS 3000 Mum;&SNd y;D wpfy
d m xkwv
f yk f p&dw[
f m
350 usyfcefY ukefuswJhtwGuf rESpfuay:csdefrSm wpf
ydm 350 usyfaps;eJY t&if;om&cJhMuNyD;? ,ckESpfrSm
awmh aps;uGuftaetxm;t& arQmfvifhcsufrsm;eJY
tckvdkpdkufysdK;Mujcif;jzpfw,fvdkY ajreJ&Gmu MuufoGefeD
awmifolwpfOD;uajymygw,f/
xGef;vdIif-rHk&Gm
8
urmYvlOD;a&xJrS vlOD;a&oef;aygif;
1300 onf vQyfppf"mwftm;oHk;pJGEdkifcGifY
r&MubJ tarSmifxJrSmom aexdkifMu&onf/
olwt
Ykd wGut
f vif;a&mifonf vlom;trsm;pk
tpOftquf tm;udk;jyKvmcJY&aomrD;vif;zdk
rsm;omjzpfonf/ xif;? rD;aoG;odkYr[kwf EGm;
acs;wdu
Yk kd avmifpmtjzpfo;kH pJ&G onfh rD;vif;zdk
rsm;jzpfonf/ xdkrD;zkdrsm;rSxGufaom rD;cdk;rsm;
onf tdrfwGif;avxkudk npfnrf;apojzifY
ESppf Ofvt
Yl oufaygif; oH;k oef;cJaG usmf ysupf ;D
qH;k H;I &vsuf o
dS nf/
vQypf pf"mwftm;roH;k pJEG ikd jf cif;ukd pGr;f tif
csd K UwJ Y q if ; &J j cif ; (Energy poverty) [k
ac:wGifNyD;? xdkqif;&JEGrf;yg;rIudk xdkufoifY
oavmuftav;rxm;MubJ vspv
f sLjyKcaH e&
onf/tvGet
f rif;qif;&JraGJ wjcif; (Extreme
poverty)? urmYiwfrGwf acgif;yg;rI (Global
hunger)?tdwfcsftdkifADGâttdkif'DtufpfESifY
iSufzsm;a&m*gponfhjyemwdkYonf vlwdkY\
toufuckd sucf si;f vufiif;Ncrd ;f ajcmufaeonhf
tE&m,frsm;jzpfonf/ EIdif;,SOfMunhfhvQif
vufuikd zf ek ;f "mwftm;oGi;f zdv
Yk Qypf pfyvyfayguf
rSdjcif;udkawmYtqdk;qHk;ajymMuvQif tqif
rajyrIwpfct
k jzpfom ajymEdik yf gonf/ odaYk omf
vnf; pGrf;tifcsdKUwJYqif;&Jjcif;onf ydkrdkeufeJ
aomjyemrsm;ESifY csdwfqufaeayonf/
qm[m&wpfydkif;tmz&duEdkifiHrsm;wGif
uav;oli,f90&mcdkifEIef;onf vQyfppf"mwf
tm;rSdaom rlvwef;ausmif;rsm;wGif ynm
oif,laeMu&onf/ tylydkif;a'orSm yefum?
avat;ay;pufwyfrxm;aompmoifcef;rsm;
xJrSm ylylavmifavmif oif,laeMu&jcif;jzpf
onf/ uGeyf sLwmroH;k Edik Mf uonfjh yif naeydik ;f
tarSmifxu
J oef;wpfaxmif
pGrf;tiftpDtpOfrSm 0yfoef;wpfaomif;(10
gigawatts) xk w f v k y f a y;Ed k i f H k o mS d o nf /
pmoifcsdefrSm rD;tvif;a&mifvnf; r&Edkif

Muay/ tmz&duEdik if rH sm;rS pD;yGm;a&; vkyif ef;
60 &mcdik Ef eI ;f onf vQypf pf"mwftm; vHak vmuf
atmifr&Edik o
f nft
h cuftcJEiS Yf &ifqikd af eMu&
ojzifY pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;wd;k wufrrI mS wHq
Yk ikd ;f ae&
onf/ pGrf;tifcsdKUwJY qif;&Jjcif;udk EdkifiHa&;
jyemwpf&yf[yk ifowfrw
S Ef ikd o
f nf/ygupwef
Edik if w
H iG t
f rkd if;a[mif;EGr;f aeonfh r[m"mwf
tm;vdkif;rsm;udk pdwfysuf&jcif;aMumifY orw
tqpftvDZm'g&Dudk ,ckESpfaG;aumufyJGjzifY
z,fmS ;ypfcMYJ uonf/
tar&dueforw bm;&uftdkbm;rm;u
tmz&duEdkifiHrsm;rS pD;yGm;a&; vkyfief;

60 &mcdkifEIef;onf vQyfppf"mwftm; vHkavmufatmif
r&Edik o
f nfU tcuftcJEiS Uf &ifqikd af eMu&ojzifU
pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufrIrSm wHkhqdkif;ae&onf/
tDo,
D ykd ;D ,m;ESiYf *gemwdu
Yk o
YJ Ykd tmz&duEdik if H
rsm;rStrd af xmifpo
k ef;20 twGuv
f Qypf pf"mwf
tm; oHk;pJGEdkifap&ef vmrnhfig;ESpftwGif;
a':vmoef;7000oH;k pJo
G mG ;rnf[u
k wdjyKvu
kd f
onf/ zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf tultnDay;
aeonfh tzJUG tpnf;rsm;uvnf; pGr;f tifcsKd UwJrJY I
udkOD;pm;ay;ajzSif;&eftwGuf a&Snfaqmif
GufvsufSdonhfusef;rma&;ESifY pD;yGm;a&;
vkyfief; tpDtpOfxJwGifxnhfoGif;cJYonf/
]]avmavmq,ftarSmifusaewJt
Y &yfut
kd vif;
ay;vdu
k jf cif;[m qif;&J rJaG wrIrv
S w
G af jrmufzYkd
vdktyfaewJYpGrf;tifjzpfw,f}}[k orwtdk
bm;rm; u awmiftmz&duEdik if rH aS usmif;om;
tm; ajymMum;cJYonf/
wpfurmvHk;rS vlOD;a&oef; 1700 onf
1990jynfhESpfrSpwifNyD; vQyfppf"mwftm;oHk;
pJcG iG &Yf Scd MYJ uonf/ odaYk omfvnf; pGr;f tifqif;&J
onhfEdkifiHrsm;wGif vQyfppf"mwftm; wdk;csJU
jzefjY zL;ay;Edik o
f nfEh eI ;f rSm vlO;D a&wd;k yGm;EIe;f udk
vdkufrrDEdkifcJYay/ qm[m&wpf ydkif;EdkifiHrsm;
awmiftmz&duEdik if rH mS uJo
Y Ykd vQypf pf"mwftm;
oHk;pJGEdkif&eftwGufqdkvQif aemufxyf0yfoef;
axmifaygif; 330(330 gigawatts)xkwv
f yk af y;
&efvt
kd yfonf/ tar&dueforw\ tmz&du
puFmylEdkifiHtm; EdkifiHjcm;aiGvJvS,frIyrmP urmhwwd,trsm;qHk;tjzpf owfrSwfcH&

yxrae&mwGi&f NdS y;D puFmylEikd if [
H m
'kwd,ae&mwGif &SdumaeYpOfysrf;rQ
twd;k EIe;f wefz;kd a':vm 37 bDv,
D H
&&Sdw,fvdkY od&ygw,f/
puFmylwiG f aiGvv
J ,
S rf aI qmif
&Guaf ewJh bPfaygif; 64 bPftm;
puFmylEdkifiHjcm; aiGvJvS,frI aps;
uGufaumfrwD ( Singapore foreign Exchange Market Committee- SFEMC) rS 2013 ckEp
S f {NyD
urmwGiEf ikd if jH cm;aiGvJ vS,rf I

vkyu
f ikd af qmif&u
G w
f yhJ rmP trsm;
qH;k tjzpf vef'efwiG v
f nf; aumif;?
'kw,
d trsm;qH;k tjzpfe,l;a,mufwiG f
vnf;aumif;aqmif&u
G v
f su&f yd S gw,f/
tjynfjynfqikd &f mae&m csxm;
a&;bPf ( Bank of International
Settlement -BIS ) taeeJU Edi
k if jH cm;
aiGvv
J ,
S rf yI rmPay: rlwnf oH;k
ESpf wpfBurd f ppfwrf;aumuf,v
l suf
&Sd&m ,ck 2013 ckESpftwGuf ( 9 )
Budrfajrmuf aumufcHrIpm&if;t&
puFmylEikd if [
H m ,cif2010ckEpS w
f iG f
OD;[efxeG ;f (tcGe)f
pwkwae&mrS ,ck2013 ckESpfwGif

wwd,trsm;qH;k ae&modw
Yk ;kd jri ahf qmif
&GuEf ikd cf w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/
puFmylEikd if w
H iG f aeYpOfysr;f rQaiG
vJvS,frIyrmPrSm 2010 ckESpfwGif
a':vm 266 bDvD,H&SdcJhNyD; ,ckESpf
wGif a':vm 383 bDv,
D &H cdS &hJ m 44
&mcdkifEIef;cefYwdk;wufvmojzihf ,ck
vdk urmhwwd,ae&m a&muf&Sdwm
jzpfygw,f/ tm&SEikd if rH sm;wGif yxr
trsm;qHk;EdkifiHtjzpf&yfwnfaeyg
w,f/twdk;EIef;&&SdrI tydkif;rSmawmh
tm&SEdkifiHrsm;teuf *syefEdkifiH[m
v avhvmcsuft& trsm;qHk; ukef

oG,frI jyKvkyfwJhbPf 30 &JU
trnfpm&if;udx
k w
k jf yefcyhJ gw,f/
,ckuJhodkY aeYpOfysrf;rQ aiGvJ
vS,frI yrmPjrifhrm;vmjcif;[m
puFmylEikd if &H UJ pawmhaps;uGut
f m; ydrk kd
oGuv
f ufw;k d wufvmaponfomru
tm&Sqdkif&myl;aygif;aqmif&Gufa&;
udpr sm;? &if;ES;D jrK yEf aHS &; udpr sm;udyk g
wd;k wufvmEdik af pouJo
h Ukd Edik if pH ;D yGm;
a&;wkd;wufrItvm;tvmaumif;
wpf&yfjzpfw,fvdkY puFmylaiGaMu;
qdkif&m refae*sif;'gdkufwm Ms.
Jacqueline Loh rS ajymMum;cJhyg
at;ouf
w,f/
2030jynfhESpfta&mufwGifwpfurmvHk; pGrf;
tifcsKd UwJrY yI aysmufomG ;ap&eftwGuf wpfEpS f
vQif a':vm wpfx&DvsH &if;ES;D `rKS yEf o
HS mG ;&efvkd
tyf r nf [ k u r m Y b Pf u cef Y r S e f ; xm;onf /
vufdS &if;ES;D `rKS yEf aHS eonhf yrmPxuf ESpq
f
wdk;`rSKyfESH&efvdktyfrnfjzpfonf/ xdkrQtxd
&if;ES;D `rKS yEf o
HS nhw
f ikd f qif;&JEikd if rH sm;rS tqif;
&Jq;kH tdraf xmifpw
k iG f yefumwpfv;kH ? rdb
k ikd ;f zke;f
wpfvHk;ESifY rD;acsmif;i,fESpfacsmif; wpfaeY 5
em&DcefYrD;xGef;EdkifavmufHkom "mwftm;&Sd
apEdik rf mS jzpfonf/
pGr;f tifcsKd UwJrY yI aysmufatmif aqmifu
G f
&mwGif obm0ywf0ef;usix
f cd u
kd yf supf ;D rIjzifY
zvS,&f rSmjzpfonf/tmz&dua'otrsm;tjym;
udk jyefvnf jynfNh zKd ;NrpJ rG ;f tif &if;jrpfrsm; (Renewable energy sources) rS "mwf t m;
xkwfay;Edkifygonf/ txl;ojzifY r[m"mwf
tm;vdik ;f ESiYf tvSr;f a0;onfh aus;vufa'o
rsm;wGif aea&mifjcnfo;kH qdv
k mjym;rsm; toH;k
jyKEikd o
f nf/ odaYk omfvnf; zGUH NzKd ;qJEikd if rH sm;wGif
vlOD;a& jrefqefpGmwdk;yGm;aeojzifY NrdKUjy
{&d,mvnf; wpf[ek x
f ;kd us,jf yefv
Y suf o
dS nf/
NrdKUjya'owGifrl zGHUNzdK;NyD;EdkifiHrsm; rSNrdKUBuD;rsm;
enf;wlyif r[m"mwftm;vdik ;f udo
k m trSjD yK&
rnfjzpfonf/ odt
Yk wGuf umbGerf sm;pGm xGuf
aomausmufr;D aoG;tygt0ifyk <f uif;avmifpm
rsm;jzifY "mwftm; xkwfvkyf&rnfjzpfonf/
xdaYk MumifY &moDOwkajymif;vJaprnfh zefvt
kH rd f
"mwfaiGUxGufvmOD;rnf jzpfonf/ odkY&mwGif
tDo,
D ykd ;D ,m;Edik if o
H m;wpfO;D ysr;f rQxw
k v
f w
T f
Edik rf nfu
h mbGeyf rmPrSm tar&duefEikd if o
H m;
wpfO;D xkwv
f w
T af eonfh yrmP\ wpf&mcdik f
EI e f ; yif r S d E d k i f a cs/ od k Y j zpf &moD O wk
ajymif;vJrt
I wGut
f mz&duwdu
k o
f m;rSmwm0ef
Sdonf[k qdkEdkifrSmr[kwfay/ tarSmifxJrSm
Sifoefae&olwdkYtwGuf rnfodkYyifjzpfap
vQyfppf"mwftm;udk t&,lxdkufonfomjzpf
onf[k qdyk gonf/Ref; business.time.com
2013 ckESpfwGif *syefEdkifiH&JYpD;yGm;a&;wdk;wufzG,f&Sd

2013 ckEpS f {Nyv
D rSZeG v
f txd
yxroHk;vywfumvtwGif; *syef
pD;yGm;a&;wdk;wufrIEIef;rSm cefUrSef;
&mcdkifEIef; 2 'or 6 &mcdkifEIef;
xufydkrdk 3 'or 8 &mcdkifEIef;odkU
wdk;wuf&&SdcJhygw,f/ ,ck 'kwd,
oHk;vywf ZlvdkifvrSpufwifbmv
xd cefUrSe;f vsmxm;csuf okn 'or
6 &mcdkifEIef;wdk;wufrI xufausmf
vGefNyD; okn 'or 9 &mcdkifEIef;
wd;k wufz,
G &f w
dS ,fvUkd uufbed uf;kH
&JUpm&if;xkwjf yefcsut
f &od&ygw,f/
ur m h pD ; yG m ;a&;avmu&J U
tqif h - 3 pD ; yG m ;a&;wd k ; wuf r I
ae&mrSma&muf&adS ewJh *syefEikd if [
H m
2013 ckEpS t
f wGi;f ,ckuo
hJ Ukd pD;yGm;
a&;wdk;wufrIrsm;aMumifh tqifh-3
ae&mwGif qufvuf&yfwnfEikd zf ,
G f
&Sdw,fvdkU *syefpD;yGm;a&;ynm&Sif
rsm;u oHk;oyfcJhygw,f/
'ghtjyif ,ckvtwGi;f 2020
ck E S p f ur m h t d k v H y pf tm;upm;
NydKifyGJtm; *syefEdkifiHwGifusif;ycGihf
&&SdcJhjcif;[m *syefEikd if b
H ufpzkH UHG NzKd ;rI
txl;ojzifh pD;yGm;a&;wdk;wufrI
twGuf taxmuftyHhaumif;a&;
rsm;&v'faumif;rsm;xGuaf y:vmrSmjzpfNy;D
*syefjynfolrsm;wGif ,HkMunfrI&SdwJh
pdwf"mwfaumif;rsm; ydkrdkcdkifrmvm
apEkid w
f ,fvUk dNorinchukinokawoe
XmerS Takeshi Minami rS ajymMum;
cJw
h ,fvUkd od&ygw,f/ at;ouf
Currency, Gold & Oil Market News
"mwfqD^ 'DZ,f
yifv,fa&aMumif;vrf;rS 'DZ,fwefcsdef ESpfaomif;ig;axmifausmfeJh
"mwfqDwefcsdef wpfaomif;ig;axmifausmf0if
pufwifbmv 1 &ufrS pufwifbmv 7 &uftwGif; "mwfqD wefcsdef
wpfaomif;ig;axmifausmfeJY 'DZ,fwefcsdef ESpfaomif;ig;axmifwpf&m
Spfq,fhajcmuffwefudk oGif;ukefvdkifpifavQmufxm;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
'Dwpfywf0ifvmwJh 'DZ,f? "mwfqD pkpak ygif;rSm wefcsed f av;aomif; Sp&f mSpf
q,fausmfwifoGif;vmcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf "mwfqD
t0ifrSm wefcsdefSpfaxmif&Spf&mausmfSdcJhNyD; 'Dwpfywft0ifrSm wefcsdefwpf
aomif;ig;axmifausmf w
dS maMumifh 'DwpfywfrmS "mwfqt
D 0ifwefcsed f ckEpS f
axmifausmft0ifydkcJhygw,f/ ,cifwpfywf 'DZ,ft0ifrSm wefcsdef
wpfaomif;ESpaf xmifausmf cdS NhJ y;D 'Dwpfywft0ifrmS wefcsed Ef pS af omif;ig;axmif
ausmfSdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef wpfaomif; ESpfaxmif ajcmuf&m
ausmf t0ifydkcJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'DwpfywfrSm 'DZ,f? "mwfqDESpfrsdK;vHk;
t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
jynfwGif; yk*vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSm 'DwpfywfrSm jyifyrSm vufvD
a&mif;csaewJ'h ZD ,f? "mwfqyD yD gaps;rsm;rSm &efuek rf mS "mwfq0D ,faps;? a&mif;
aps; twuftusEpS af xmif0ef;usif adS eayrJh 'DZ,fu 'DwpfywfrmS 0,faps;?
a&mif;aps; aps;usvmygw,f/ 'DZ,faps;rSm yDygaps;rsm;usvmovdk vufvD
wpf*gvefaps;rsm;rSm aps;usvmw,fvYkd pufo;kH qD0,fa&mif;orm; wpfO;D xHrS
pHpk rf;od&ygw,f/ rEav;rSm yDygtvdu
k 'f ZD ,f0,faps;? a&mif;aps; Nird af eayrJh
"mwfq0D ,faps;? a&mif;aps;rsm; tenf;i,faps;jrifv
h mw,fvYkd od&ygw,f/
'Dwpfywf "mwfqD^'DZ,fta&mif;t0,ftajctaersm;rSm&ef u k e f a ps;uG u frSm yk*vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh
"mwfq?D 'DZ,feYJ tqifjh rif'h ZD ,faps;rSm,cifwpfywfaps;twdik ;f yJ Sad eayr,fh
atmufwed ;f aps;rSm tenf;i,fjrifv
h mw,fvo
Ykd &d ygw,f/"mwfqD a&mif;aps;
u pufwifbm 9 &ufrSm wpfyDyg 205000 usyfSd&mrS 11&ufaeY wGif
210000 usyfodkYaps;jrifhvmcJhaomfvnf; 12&uf aeYrSm 207000 usyf odkY
aps;jyefuscJhaMumif;aps;uGuftwGif;rSpHkprf;odSd&ygw,f/ 'DZ,fwpf*gvef
aps;rsm;rSm'Dwpfywfaps;usvmovdk yDygaps;rsm;rSm aps;usvmw,fvYkd od&yg
w,f/ 'Dwpfywf"mwfqaD ps;u 0,faps; wpf*gvef 4100 usyjf zpfNy;D a&mif;
aps; 4300 usy?f 'DZ,fwpf*gvef 3500 usy0f ,fNy;D 4000 usyef YJ ta&mif;
t0,fjzpfw,fvYkd "mwfq?D 'DZ,fta&mif;t0,form;wpfO;D xHrS pHpk rf;od&dS
cJyh gw,f/
rEav;aps;uGufrmS "mwfq?D 'DZ,fu yHrk eS t
f a&mif;t0,f&adS ew,f/
rEav;bufrSm 'Dwpfywf yk*vdu pufoHk;qDqdkif&JU 'DZ,f? "mwfqDaps;rsm;
NidrfaeovdkvufvDqdkifrsm;&JU 'DZ,f? "mwfqDaps;rSm tenf;i,faps;jrifhvm
w,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywfyDygtvdkuf 'DZ,f0,faps;rSm 194000
usyf &dS mrS 'DwpfywfrmS 196000 usyu
f akd ps;jrifNh y;D a&mif;aps;u,cifwpfywf
196000 usyf &dS mrS ,ckwpfywfwiG f 198000 usyo
f Ykd vnf;aumif;? "mwfqD
aps;rSm ,cif0,faps; 197000 usyf &dS mrS ,ck wpfywfrmS 200000 usyo
f Ykd
vnf;aumif; a&mif;aps;rSm ,cif 197000 usyrf S ,ckwpfywfrmS 203000
usyu
f akd ps;jrifv
h maMumif; od&w,f/ yDygaps;rsm; aps;tenf;i,fjrifv
h maomf
vnf; vufvw
D pf*gvefaps;rsm;rSm aps;Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf
jyifyvufvq
D idk rf sm;rSm ta&mif;t0,f jzpfaewJh aps;u "mwfqD wpf*gvef
0,faps; 4400 usyf a&mif;aps; 4600 usyfjzpfNyD;? 'DZ,fu 0,faps; 4200
usyf?a&mif;aps; 4400 usyfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
armf v Nrd K if a ps;uG u frSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,fjzpf
w,fvkdYod&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qDqkdif&JU aps;rSm "mwfqD
3800 usyf? 'DZ,f4200 usyf?atmufwdef; 4300 usyfeJYa&mif;csygw,f/
'Dwpfywf jyifyvufvq
D idk rf sm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rsm;rSm "mwfqD
wpf*gvef 4100 usy?f 'DZ,f 4200 usy?f atmufwed ;f 4300usyef YJ ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY od&Sd &ygw,f/
MIRT-DOT
Brent Crude Futr (USD/bbl)

Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
Heating Oil Futr (Cent/gal)
pifwmrsm;wGif aiGvJEIef;rsm; wnfNidrfaeaomfvnf;

jyifyaps;uGuw
f iG f twuftusrsm;jzpfay:vsu&f dS
,ckwpfywftwGif; yk*vdu
aiGvJpifwmrsm;wGif aiGvJEIef;rsm;
wnfNird v
f su&f adS omfvnf; jyifyaps;
uGuw
f iG rf l twuftusrsm;jzpfay:
vsuf&SdaMumif; jyifyaiGvJaps;uGuf
twGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/
jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPf\
&nfTef;aiGvJEIef;rSm 972usyf&SdNyD;
odrfjzLaiGvJpifwmwGif 0,faps;
966 usyf? a&mif;aps; 974usyfjzifh
aps;EI e f ; wnf N id r f v suf & S d a Mumif ;
od&onf/ odkYaomf yk*vdubPf
rsm;wGifrl bPfwpfbPfESifh wpf
bPf 0,faps;rsm; tNydKifaps;avsmh
0,f,lvsuf&SdaMumif; od&onf/
jyifyaiGaps;uGuw
f iG rf l aeYpOf
aps;twuftusrsm;jzihf ta&mif;
t0,fjyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&
onf/ jyifyaps;uGufwGif pufwif
bm 9&ufaeYu 0,faps; 968usyf?
a&mif;aps; 969usyf&SdcJhaomfvnf;
pufwifbm 11&ufaeY wGif 0,faps;
969usy?f a&mif;aps; 971usy&f cdS NhJ y;D
pufwifbm 13&ufaeYwiG f 0,faps;
971usyf? a&mif;aps; 973usyfjzifh

aps;uGut
f wGi;f ta&mif;t0,f jyK
vkyfvsuf&SdaMumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkY tjyifaps;uGuf
rSmawmh yk*vduaiGvJpifwmawGeJY
tNyKd iaf ps;ay;Ny;D 0,fae&w,f/ tJ'D
aiGvJpifwmawGu ckqdk&if ae&m
wdkif;vdkvdkrSm&SdaewJhtwGuf uRef
awmfwdkYu 0,faps;udk ydkay;NyD; 0,f
ae&w,f/ tjyifaps; uGufxufpm
&if aiGvJpifwmawGu pdwfcs&wJh
twGuf aiGvJpifwmawGudkyJ oGm;
Ny;D vJaeMuawmh uReaf wmfwYkd tjyif
aps;uGufrSm ck&ufydkif; ta&mif;
t0,fyg;aew,f}}[k jyifyaiGvaJ ps;
uGuftwGif;rS udkOD;u qdkonf/
jyifyaiGvJpifwmrsm;teuf
at*s'D b
D PfwiG f 968usyjf zihf tjrihf
qH k ; aps;ay;um 0,f , l v suf & S d
aMumif; od& onf/
,ck w pf y wf t wG i f ; yd k Y u k e f
&aiGaps;EIef;rSm 974usyf&Sdum ,ck
wpfywftwGif; tjrihfqHk;aps;EIef;
jzpfvmaMumif; od&onf/
Currency
Exchange Rate
September 13, 2013
Base Currency is
United States Dollar - USD
Currency Unit
1.08
BDT Bangladesh Taka
77.76
CAD Canada Dollars
1.03
CNY China Yuan Renminbi
6.12
EUR Euro
0.75
HKD Hong Kong Dollars
avmuftxd usrvJqw
kd mudk apmihf
aeMuwm/ 'DvdkyJ txnf0,fr,fh
olawGuvnf; aps;tusudk apmihf
aeMuw,f/ ta&mif;t0,fuawmh
awmfawmfav;udk at;oGm;w,f/
pufwifbm 11&uf eJY 'DaeYawmif
aps;u awmfawmfav; uGmw,f/
raeYu 716000usyf&Sdaeayr,hf
'DaeY(pufwifbm 13&uf)usawmh
5000 ausmaf vmufusomG ;w,f/ 'D
aeYaps;u 710500usyfyJ&Sdawmh
w,f/ qD;&D;,m;ta&;om 'DvdkyJ
at;pufaeOD;r,fqkd&ifawmh a&T
aps;u wufzdkYr&Sdygbl;/ &Sd&ifvnf;
oDwif;uRwfavmufrSyJ wufawmh
r,fh taetxm;rSm&Sdw,f}}[k a&T
ukefonf OD;pHjrihfu qdkonf/
jrefrmha&Taps;onf pufwif
bm 9&ufaeYu usyf 720500jzifh
tjrifhaps;jzifh zGifhcJhaomfvnf; n
aeydkif;wGif usyf 719500jzifh aps;
ydwfcJhonf/ xdkY aemuf pufwifbm
11&uf a eY w G i f 716000usyf o d k Y
7.75
INR India Rupees
63.89
IDR Indonesia Rupiahs
11210.36
JPY Japan Yen
99.88
MYR Malaysia
3.29
PKR Pakistan Rupees
104.78
P H P Philippines Pesos
43.85
RUB Russia Rubles
32.70
SGD Singapore Dollars
1.27
KRW South Korea Won
1087.13
LKR Sri Lanka Rupe
131.85
THB Thailand Baht
31.87
GBP United Kingdom Pounds

VND Vietnam Dong
0.63
21052.63ss
Source : xe.com
World Gold Price

Sept , 2013
(USD/OZ)
Date NY
9
1387
10
1378
11
1363
12
1355
13
1310
qD;&D;,m;ta&; aoG;at;aerIaMumifU
jrefrmUa&Taps; wpfywftwGif;
usyfwpfaomif;ausmf usqif;vm
qD ; &D ; ,m;\ta&;ud p r sm;
aoG;at;vmrIaMumifh urmha&Taps;
rsm; usqif;vmonhfenf;wl jrefrmh
a&T a ps;rsm;vnf ; usqif ; vmcJ h
aMumif; a&Taps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;
od&&dS onf/
urmha&Taps;onf wpfywf
twGi;f tar&duefa':vm 70ausmf
usqif;vmcJhovdk jrefrmha&Taps;
onfvnf; wpfywftwGif; usyf
16000 ausmfusqif;vmcJhonf/
]]'DwpfywfxJrSmawmh urmh
a&Taps;a&m jrefrmha&Taps;yg usvm
w,f/ qD;&D;,m;ta&;u ra&r&m
jzpfvmovdk e,fpyfuvnf; a&Tjyef
0ifaewJhtwGuf a&Taps;u jyefus
vmw,f/ [dkt&if&ufawGwkef;u
a&Taps;wufvmwJt
h wGuf aps;uGuf
xJ r S m a&T 0 ,f a &mif ; orm;awG
tvkyjf zpfwmaygh/ ck&ufyikd ;f rSmawmh
a&T0,fa&mif;orm;awGu apmihf
Munh f a eMuw,f / aps;uswmu
qufwkdufqdkovdkjzpfaeawmh b,f
Units per USD
AUD Australia Dollars
London
1388
1376
1364
1356
1311
Zurich
1388
1376
1365
1356
1312
Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date
Ya n g o n Mandalay
9-9-13
719.50
719.10
10-9-13
718.00
717.40
11-9-13
715.00
715.00
12-9-13
713.00
712.00
13-9-13
697.00
694.10
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
pufwifbmv 2013
(1US$)
&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
9
6.12
32.30
77.10
65.24
10
6.12
32.13
77.70
64.28
11
6.12
32.13
77.97
63.82
12
6.12
31.69
77.97
63.69
13
6.12
31.87
77.76
63.89
usqif;vmcJhNyD; pufwifbmv 12
&ufaeYwGif 701500 usyftxd us
qif;cJhum wpfywftwGif; usyf
16500 usqif;vmcJhonf/
urmha&Taps;onfvnf; puf
wifbm 9&ufaeYu 1386a':vm
&SdcJh&mrS pufwifbmv 13 &ufaeY
wGif 1311 a':vmodkY usqif;vm
cJo
h nf/
World Metal Price (US$)
Energy NYMEX
WTI Crude Future (USD/bbl.)
13-9-2013
Price
Change
Change %
108.57
-0.03
-0.03
112.79
0.16
0.14
276.88
0.61
0.22
3.64
0.00
0.05
312.34
0.70
0.22
Date
Silver/Oz
Zinc/Ton
Aluminium/Ton
Copper/Ton
Platinum/Oz
9- September
22.97
1876.22
1778.56
7259.39
1472.00
10- September
23.36
1876.45
1779.23
7263.87
1478.00
11- September
23.02
1873.31
1782.82
7254.46
1481.00
12- September
23.29
1863.01
1782.37
7225.79
1467.00
13- September
23.19
1865.25
1784.38
7147.17
1434.00
Source:kitco.com
Import Commodity Market
10
bdvyfajr
"mwfajrMoZm
pifumyl? tif'dkeJh xkdif;rS bdvyfajrrsm;0if
'Dwpfywf wkwf? pifumyleJh tif'kdrS ajrqDrsm;0if
oDwif;yxrywfjzpfwhJ pufwifbm 1 &ufrS 7 &ufaeYwmumvtwGi;f

uefa':vm ode;f oH;k q,fausmw
f efz;kd &Sd bdvyfajr 31414 'or 539 wefukd
yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS rSm,lwifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm
pifumyl? xkdif;eJY tif'dkeD;&Sm;EkdifiHrS bdvyfajrrsm;0ifvmwmawGU&ygw,f/
'DwpfywfrmS xkid ;f Ekid if rH S bdvyfajrtrsm;qH;k 0ifvmwmawGU&ygw,f/ 0ifvm
wJhbdvyfajrrsm;rSm TPI bdvyfajr 3900 wef? ANCHOR bdvyfajr
wefcsed f 2200? pdew
f q
H yd b
f v
d yfajr 5750 wef? qifwq
H yd b
f v
d yfajr 6962
'or 319 wefeJY tjcm;bdvyfajr 12602 'or 21 wef0ifvmcJhygw,f/
,cifow
D if;ywfbv
d yfajrt0ifrmS wefcsed f ajcmufaomif;av;axmifausmf
&Scd w
hJ maMumihf 'DwpfywfrmS wefcsed f oH;k aomif;oH;k axmifausmt
f 0ifavsmch hJ
w,fvdkY od&ygw,f/
MIRT (DOT)
oDwif;wpfywfjzpfwhJ pufwifbm 1 &ufrS 7 &ufaeYwmumvtwGi;f

uefa':vm oH;k ode;f ckEpS af omif;ausmw
f efz;kd &Sd ajrMoZmwefcsed f 1245 'or
80 wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS rSm,lwifoGif;cJhygw,f/
'Dow
D if;ywfrmS wkwEf idk if rH S ajrMoZm 784 wef? tif'ekd ;D &Sm;Ekid if rH S ajrMoZm
10 wef? pifumylEkdifiHrS ajrMoZm 451 'or 8 wefwifoGif;cJhygw,f/
'Dwpfywf0ifvmwJh ajrMoZmtrsK;d tpm;rsm;rSm uGeaf ygif;ajrMoZm? 'dZk majr
MoZmeJY Mo*JepfajrMoZmrsm; 0ifvmcJhygw,f/ 'DwpfywfrSm wkwfEkdifiHrS
ajrMoZmrsm; trsm;qH;k 0ifvmw,fvYkd od&ygw,f/ ,cifow
D if;ywfajrMoZm
t0ifrmS wefcsed f oH;k axmifah v;&mausm&f cdS w
hJ maMumihf 'DwpfywfrmS wefcsed f
ESpfaxmifwpf&mausmft0ifavsmhcJhygw,f/
MIRT (DOT)
rdk;&Gmaeayr,fU aqmufvkyfa&;vkyfief;awGaMumifU
aps;uGufoGufvmwJU bdvyfajr
'Dwpfywf bdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSmpuffwifbmv 1 &ufrS puffwifbmv 7 &uf oDwif;ywfwGif
jynfwGif;udk a&vrf;rS bdvyfajrt0ifrSm wefcsdef oHk;aomif;wpfaxmif
ausmf cdS w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ ,cifwpfywfbv
d yfajrt0ifrmS wefcsed af jcmuf
aomif;av;axmifhajcmuf&mausmfSdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef
oH;k aomif;oH;k axmifausmt
f 0ifyckd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS bdvyf
ajrt0ifu ,cifwpfywfrSm wefcsdef ckESpfaxmifhig;&mausmft0ifSdcJhNyD;
,ckwpfywf bdvyfajrt0ifrSm wefcsdefwpfaomif;wpfaxmifausmfSdcJhwm
aMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed f av;axmifausmf t0ifyckd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/
'DwpfywfrmS a&vrf;rS bdvyfajrt0ifyckd o
hJ vdk e,fpyfvrf;rSvnf; bdvyfajr
'Dwpfywf bdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSmawmifBuD;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f
yHkrSefSdw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywfrSm aps;uGufxJypnf;jywfaewJh
atoH;k vH;k bdvyfajru aps;uGux
f J jyef0ifvmw,fvYkd od&ygw,f/ ta&mif;
t0,fyrkH eS f adS eayrJh aps;u ajymif;vJrrI Sb
d ;l vdYk od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;
uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;awGu ,cifwpfywfaps;twdkif;
pdef(,dk;',m;) 7200 usyf? jcaoFh bdvyfajr u 5200 usyf? usm;acgif;
bdvyfajru 5000 usyf?atoHk;vHk; 5200 usyf? e*g;bdvyfajru 5300
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY taemufNrdKUywfvrf;rSmSdwJh bdvyfajr
ta&mif;qdkifrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/
armfvNrdKifbdvyfajraps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSmvnf;
ta&mif;t0,fyg;w,fvo
Ykd &d ygw,f/ ta&mif;t0,fyg;ayrJh bdvyfajraps;
awGu Nird af ew,fvq
Ykd ykd gw,f/ aps;uGux
f J jrif;acgif;bdvyfajr uaps;Nird f
aeayrJh qif(xdkif;) u wpf&mESpfq,fhig;usyfaps;usvmovdk MuHU (NrKdifu
av;) bdvyfajr u ig;q,fusyfaps;jrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf
aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfwJh aps;u qif (xdkif;) bdvyfajr 5075
usyf? jrif;acgif;bdvyfajr 3800usyf? BuHh(NrdKifuav;) bdvyfajr 4600
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
rE a v;aps;uG u f rSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f
aumif;w,fvYkd od&ygw,f/ ta&mif;t0,fjzpfayrJv
h nf; bdvyfajr aps;u
ajymif;vJrIodyfrSdbl;aps;Nidrfw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf aps;uGufxJ
ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm atoHk;vHk; 5300 usyf? jrefrmqif 5100
usyf? qifrif;(ausmufqnf) 5000 usyf?usm;acgif; 5000 usyf?jrif;acgif;
5000 usy?f qif(xdik ;f ) 6500 usy?f pde(f xdik ;f ) 6400usyef YJ ta&mif; t0,f
jzpfw,fvdkY 62 vrf; 28-29 Mum;tkwfoJ ausmufa&mif;0,fa&; ta&mif;
qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/
yJcl;aps;uGufrSm bdvyfajr 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,foGufw,fvdkY
od&ygw,f/ ta&mif;t0,foGufwmaMumifhvnf; 'DwpfywfrSm bdvyfajr
aps;utenf;i,fjrifv
h mw,fvYkd od&ygw,f/ 'DwpfywfrmS qifbv
d yfajreJY
pdeb
f v
d yfajruESp&f m0ef;usiaf ps;jrifNh y;D Bu(YH NrKd iu
f av;)bdvyfajru wpf&m
usyf aps;jrifv
h mw,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux
f J pdeb
f v
d yfajru ta&mif;
t0,faumif;w,fvYkd qdyk gw,f/ 'Dwpfywfaps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpf
aewJh aps;rSm qif(xdkif;) 5700 usyf? pdef(xdkif;) bdvyfajr 5900 usyf? BuHY
(NrKd iu
f av;)bdvyfajr 4900 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fyHkrSefSd
w,fvo
Ykd &d ygw,f/ rd;k GmayrJv
h nf; aqmufvyk af &;vkyif ef;awG vkyaf ew,f/
'gaMumifh ta&mif;t0,fu enf;enf;jzpfw,f/ ta&mif;t0,fjzpfayrJh
bdvyfajraps;u enf;enf;usvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfta&mif;
t0,fjzpfaewJah ps;u qif(xdik ;f )bdvyfajr 5400 usy?f pdeb
f v
d yfajr 5300
usyf? wDyDtdkif bdvyfajr 5250 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY bdvyf
ajrta&mif;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/
MIRT (DOT)
ta&mif;vdkufvmayrJU aps;twuftusr&Sd yHkrSef&SdaeqJ"mwfajrMoZm

jynfwGif;u pufwifbmv 1 &ufrS pufwifbmv 7 &uftwGif;
a&vrf;rS ajrMoZmwefcsdef wpfaxmifhESpf&m av;q,fhig;wef0ifcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ ,cifwpfywfrmS ajrMoZmt0ifuwefcsed o
f ;kH axmifah v;&mausmf
SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef ESpfaxmifh wpf&mausmf t0ifavsmhcJh
w,fvdkY od&ygw,f/ ,ckwpfywfe,fpyfvrf;rS ajrMoZmt0ifu wefcsdef
ESpfaomif;ausmfSdcJhNyD; ,cifwpfywfajrMoZm t0ifrSm wefcsdef ESpfaomif;
oHk;axmifudk;&mausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef oHk;axmifhESpf&m
ajcmufq,fhckESpfwefausmf t0ifavsmhcJh w,fvdkYod&ygw,f/ 'DwpfywfrSm
a&vrf;rS ajrMoZmt0ifavsmhcJhovdk e,fpyfvrf;rSt0if avsmhcJhw,fvdkYod
&ygw,f/
jynfwiG ;f aps;uGurf sm;jzpfwhJ armfvNrKd i?f rEav;? awmifBu;D ? rauG;rSm
wcsdKUajrMoZmaps;twuftusSdayrJh wcsdKUrSmawmh aps;NidrfNyD; ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfajrMoZm ta&mif;t0,fu yJcl;?
awmifBu;D ? rEav;? rauG;rSmta&mif;Sad yrJh armfvNrKd ib
f ufrmS awmh ta&mif;
at;w,fvdkY od&ygw,f/
armf v jrd K if a ps;uG u frSr Sm 'DwpfywfrSm ajrMoZmta&mif;t0,f
enf;enf;vdu
k v
f mw,fvYkd od&ygw,f/ 'D&ufyikd ;f rd;k vnf; enf;vm wmaMumifh
ta&mif;t0,fjzpfovdkuRef;pdkufcif;rsm;twGufajrqDrsm;t0,fSdaewm
aMumift
h a&mif;t0,fujzpfvmw,f/ 'gaMumif'h w
D pfywfrmS ajrMoZm t0,f
vdkufvmw,f/ 'gayrJhaps;u twuftusrSdbl;vdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf
aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;EIe;f awGrmS ,cifaps;twkid ;f ykv-J
tao; 46&mcdkifEIef; (a&TwHk; ? a&Tysm;? a&Tawmif-wkwf) 21000 usyf?
uGeaf ygif; (tpdr;f ) 15;15;15 (xdik ;f ) 35500usy?f uGeaf ygif; (yef;a&mif)(xdik ;f )
31000 usyf? uGefaygif; 16;16;8 (jrif;ysH-xdkif;)29500 usyf? wDplyg
46&mcdik Ef eI ;f (oHuiG ;f -wkw)f 21500 usyf ? wDpyl g 16&mcdik Ef eI ;f (jrm;urmwkw)f 11000 usyf eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd aps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;
&&Scd yhJ gw,f/
awmifMuD;aps;uGurf mS ajrMoZmu 'DwpfywfrmS yHrk eS t
f a&mif; t0,f
jzpfw,fvo
Ykd &d ygw,f/ ta&mif;t0,fyrkH eS f adS yrJh aps;u ajymif;vJro
I yd rf Sd
bl;vdkY qdkygw,f/ aps;tenf;i,fjrifhwmu wDplyg 10;10;5 eJY jrm;urm
ajrMoZmu ig;&m0ef;usif aps;jrifv
h mw,fvYkd od&ygw,f/ 'DajrMoZm ESprf sKd ;
om aps;tajymif;tvJNdS y;D useaf jrMoZmrsm;u,cifaps;eJyY t
J a&mif;t0,f
jzpfw,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfwahJ ps;rSm
,l&;D ,m;-ykvJ (urmvH;k -wkw)f 20200 usy?f ,l&;D ,m;-ykv(J yef;zl;-wkw)f
20200 usy?f ,l&;D ,m;-ykv(J aTawmif-wkw)f 20200 usy?f wDpyl g 12&mcdik f
EIef; (wkwf) 8500 usyf? wDplyg 16&mcdkifEIef; (wkwf) 9500 usyf?wDplyg
15;15;15 (wkwf) 35000 usyf? wDplyg 10;10;5 (wkwf) 15000usyf?
"mwfqm; (wkwf) 12500 usyf? ydkwuf(wkwf) 25000usyf? ,l&D;,m;
(,lattD;) 18500 usyf? jrm;urm 15000usyf aps;&Sdw,fvdkYta&SUNrdKUywf
vrf;rSmSdwJh ajrMoZm ta&mif;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/
rauG ; ajrMoZmaps;uG u f rSm ajrMoZmu'DwpfywfrSm ta&mif;
t0,fyHkrSefjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ ta&mif;t0,fjzpfaeayrJh ajrMoZm
aps;awGuawmh ,cifwpfywfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/
'Dwpfywfta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm jrm;urm-wkwf 12;13 (tjym)
14300usy?f jrm;urm-wkwf (12;13-tpdr;f ) 14300 usy?f qif(10;10;5)
14000 usyf? tmrdk(10;10;5) 15200 usyf? tmrdk (15;15;15)u 34500
usyf? tmrdk(16;16;8) 32500 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ(yef;zl;-wkwf) 20200
usy?f ,l&;D ,m;-ykvJ (aTawmif) 19200 usy?f wDpyl g (jrm;eD-wkw)f 20200
usy?f atmifurm(10;10;5) 16300 usy?f ydw
k uf 25800 usy?f awmiforl
14200 usyfeJY ta&mif; t0,fjzpfw,fvdkY pHkprf;od&Sd&ygw,f/
rEav;aps;uGufrSmajrMoZm u 'DwpfywfrSmta&mif;t0,fyHkrSef
EhdkqD? Ekdhpdrf;
EdkYqDwefcsdef oHk;&mausmfeJYEkdY rIefY
wefcsdef oHk;q,fausmf0if
oDwif;wpfywfjzpfwhJ pufwif
bm 1 &ufrS 7&ufaeYwmumvtwGi;f
uefa':vm oHk;odef;ajcmufaomif;
ausmfwefzdk;&Sd EkdYqD 321 'or 888
wefuykd ifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf I
vrf ; rS rS m ,l w if o G i f ; cJ h y gw,f /
'DwpfywfrmS 'Ge;f Ekq
Yd w
D pfrsK;d om 0if
vmwmawGU&ygw,f/ ,cifoDwif;
ywfEq
Ydk t
D 0ifuwefcsed if g;&mhig;q,f
ausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm
wefcsdef ESpf&mhoHk;q,f ausmft0if
avsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
EkdYrIefYu 'DwpfywfrSm pifumyl
EkdifiHrS EdkYrIefY 15 'or 717 wef?
MopaMw;vsrS 17 wef0ifvmchw
J ,f
vdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfpkpkaygif;
0ifvmcJhwJh EkdYrIefYu 32 'or 717
wef&cdS yhJ gw,f/ ,cifow
D if;ywf0if
vmwJh EkdYrIefYu wefcsdef 18 wef&SdcJh
wmaMumihf 'DwpfywfrSm 14 wef
MIRT (DOT)
Sdw,fvdkY ajrMoZma&mif;0,fa&;
vkyfief;&SifwpfOD;u ajymygw,f/
ajrMoZm ta&mif;t0,fyrkH eS f adS yrJh
'DwpfywfrSm wDplyg(16&mcdkifEIef;)eJY
wDpyl g(12&mcdik Ef eI ;f )ajrMoZmaps;awG
enf;enf;wufvmw,fvo
Ykd &d ygw,f/
usefajrMoZmawGu ,cifaps;eJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&yg
w,f/ wDplyg (GSSP) 16&mcdkifEIef;
wpf&musy?f wDpyl g (GTSP) 12&mcdik f
EIe;f u ESp&f musyf aps;jrifv
h mw,fvYkd
od&d ygw,f/
'Dwpfywfaps;uGux
f J ta&mif;
t0,fjzpfaewJh aps;rsm;rSm ,l&D;
,m; (aTawmif-wkwf) 19200
usyf? ,l&D;,m; (yef;zl;-wkwf)
20500 usyf ? wD p l y g (GTSP)
(46&mcdik Ef eI ;f -wkw)f 18800 usy?f
wDplyg (GSSP) 16&mcdkifEIef; 9200
usyf?wDplyg (GSSP) 12&mcdkifEIef;
8500usyf ? uGefaygif; (10;10;5)
13600 usyfeJY ta&mif;t0,f jzpf
w,fvUkd od&ygw,f/ MIRT (DOT)
Oil Crop Market News
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (13-9-2013)
ESrf;^ ajryJ
ESrf;wifydkhrI ydkrdkaomfvnf; ESrf;aps;EIef;rsm; xyfrHusqif;
2013 ckESpf pufwifbmv
yxrywfrmS jrefrm-wkwef ,fpyf&dS
rlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;ZkefrS
uefa':vm 7 'or 820 oef;
wefzdk;&Sd ESrf;a&mifpHk 4196 wef
ausmfeJU csif;a&Ta[mfe,fpyf ukef
oG,fa&; pcef;rS uefa':vm okn
'or 757 oef;wefz;kd &Sd ESr;f a&mifpkH
464 wefcGJwifydkYcJhygw,f/ ,cif
tywfu rlq,fe,fpyfwpfck wnf;
rSom 3797 wefausmw
f ifycYkd w
hJ mrdUk
,cktywfwifyUkd rI ydrk v
kd mwm awGU&
ygw,f/ rlq,fukefpnf'dkifrSm ,ck
tywfESrf;jzLwpfwef 1879407
usyf? ESrf;eufwpfwef 1959252
usyfaps;&Sdygw,f/ yckuLoD;ESHaps;
uGuf twGif;odkU ESrf;topfrsm;0if
NrdKUtrnf
a&muf r I rsm;jym;vmaomf v nf ;
wkwf 0,fvufrS0,f,lrIenf;yg;
wmaMumifh aps;EIe;f rsm;usqif;aeNy;D
tjcm; yJrsdK;pHkrSmvnf; yHkrSefom
ta&mif;t0,f&SdaeaMumif;od&yg
w,f/ yckuLaps;uGufodkU Mo*kwf
vqef;rSpNyD; a,ma'oxGuf ESrf;
topfrsm; pwif0ifa&mufcsdefwGif
0,fvt
kd m;jrihw
f ufraI Mumifh 1 wif;
ESrf;trsdK;tpm;
ESrf;jzL
ESr;f euf
ESr;f ndK
ESrf;jzL(tcGHcRwf)
pkpkaygif;
udk 3 aomif;ausmfxd aygufaps;&SdcJh

aomfvnf; Mo*kwfvukefydkif;wGif
wkw0f ,fvufru
S ek 0f ,f,rl jI yefvnf
enf;yg;oGm;wmaMumifh aps;EIe;f jyef
vnf usqif;oGm;&wmjzpfaMumif;
rlq,fe,fpyf ukeo
f nfrsm; toif;rS
owif;&&Syd gw,f/ ,ck tywf wif
ydw
Yk hJ ESr;f a&mifpw
kH efcsed f ta&twGuf
udk azmfjyay;vdkuf&ygw,f wefcsdef- udef;jynfh
rlq,f
csif;a&Ta[mf
1761.40
96.00
1582.30
15.50
853.00
353.00
126.61
4323.31
464.50
armfarmfatmif MIRT (DCCA)
a,m ESrf;t0g ta&mif;t0,foGufwJU rkH&Gm pufwifbmvv,f ESrf;aps;uGuf

pufwifbmvvv,fywf rk&H mG
ukefpnf'dkif ESrf;aps;uGufrSm *efYa*g
a,me,f tygt0if e,fpkHu ESrf;
a&mifpHk t0ifvidI v
f mNy;D ? ref;t0,f
vuform;awG a,mESrf;t0gtqGJ
ydrk sm;vkYd ESr;f 0gaps;ajrmufcw
hJ m awGU
&ygw,f / a'owG i f ; uxG u f w J h
ESrf;0gu odyfroefYwJhtwGuf wpf
wif; 33000 usyfrS 34000 usyf
om aps;&cJhayr,fh ypnf;oefYwJh
pufwifbmvqef;ywf rlq,frS
ESrf;tqGJavsmUvmovkd ukefenf;vkdh
ukew
f if,mOftcsKYd &yfem;xm;&
a,mESr;f 0gu 'D&ufywfrmS wpfwif;

35500 usyfxd aps;&cJhw,fvdkY 'kdif
&yf u G u f u qk d y gw,f / wpf y wf
twGif; a,mESrf;0gtaeeJY tdwf
5000 rS 7000 xd ta&mif;t0,f
jzpfcJhNyD;? ref;vufu t"du 0,f,l
w,fvdkY ukefonfawGuqkdygw,f/
,ckwpfywfrSm ESrf;ndKtaeeJY
wpfwif;29700 usy?f ESr;f eD 31500
usyfeJY aps;vkdufvmcJhovdk ESrf;jzL
taeeJY wpfwif; 38500 usyfxd

aps;ajrmufvmwmawGU&ygw,f/
pufwifbmvv,ftwGif; a'o
wpf0dkuf rkd;&GmcJhvkdY 'kdifrSm ESrf;t0if
tenf;i,favsmv
h mayr,ft
h a&mif;
t0,ftm;jzifh ESrf;rsKd;pkH wpf&ufrSm
tdwf 2500 rS 3000 Mum; aeYpOf
ykrH eS &f cdS w
hJ ,fvYdk 'dik &f yfuu
G u
f od&yg
xGef;vdIif - rkH&Gm
w,f/
jynfyrSwifoiG ;f vmaom pm;tke;f qDrsm; &efuek q

f yd u
f rf;ta&muf
wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk ( 13 - 9 -2013 )aeh
taMumif;t&m
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax
rlq,faps;uGuu
f ,ckEpS f ZGe?f
Zlvidk ?f Mo*kwv
f rsm;rSmwpfywfukd ESr;f
wef 3000 ausmfeJY tqGJoGufcJhNyD;?
,ck pufwifbmvqef;ywfrmS awmh
wpfywfukd ESr;f wefcsed f 2000 ausmf
eJYtqGJavsmhvmcJhygw,f/ pufwif
bm vv,f wkwfvrkefYpm;yGJawmf
twGuf ,cifvrsm;u rkev
Yf yk &f mrSm
tokH;jyKzkdY ESrf;tqGJoGufcJh NyD;? ,ck
yGJawmftwGuf toHk;avsmhvmwm
aMumihEf rS ;f tqGaJ vsmw
h mvkaYd ps;uGuf
uqkyd gw,f/
ref;rlq,f ukefwif,mOfrsm;
jzpfwJh 12 bD;um;rsm;[m ,cifu
ukew
f ef 30cefw
Y ifcNhJ y;D ?,ck tmqD,H
vrf;pnf;urf;t& 17 wefxuf ykd
rwif&aMumif;?'gaMumifh ,mOfyidk &f iS f
tcsKd U[m 22 bD;um;rsm; tpm; xk;d
vmNyD;? pnf;urf;t& 25 weftxd
wifEikd Mf uaMumif;? 'gaMumifh 22 bD;
um;rsm;udk ukeo
f nfrsm; pkaygif; wif
aqmifMuvkdY ukefwifum; ta&
twGuf enf;oGm;wmaMumifh 12 bD;
um;,mOfydkif&SiftcsKdU &yfem;xm;
&w,fvYdk ,mOfyidk &f iS w
f pfO;D u qkyd g
w,f/ ,cifu ,mOfenf;csdef ukef
aygNy;D ? ref;rlq,f ukeo
f ,f,cl ESr;f
wpfydm 42 usyf - 43 usyf
jzpfcahJ yr,h,
f ckum;rsm;csed u
f ek ef nf;
csdefrSm ESrf;wpfydm 33 usyfom
&w,fvYdk ,mOfyidk &f iS f wpfO;D u qkyd g
cGefrif;oefY - rlq,f
w,f/
CIF aps;
FDA axmufcpH m
oGif;ukefvdkifpifaMu;
L/C p&dwf
Bill p&dwf
11
(CIFx Earning)/ 612

58 .20/ 612
50/ 612
(CIF x 0.25% x Earning)/612
(CIF x 0.50% x Earning )/612
0.5% x vufum;aps;
5/ -1%
(CIF x USD x 5%) 612
(50000/ 1000) 612
1320 .95
0 .10
0 .08
3 .30
6 .60
7 .4?
4 .95
76 .48
0 .08
0 .60
47 .47
4 .77
1472 .83
pm;tkef;qDtavsmU
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
ukefoG,fvkyfief;cGef
qdyfurf;cGef
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
qdyfurf;uyfc
(3x Earning )/ 612
&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGucf surf rI mS (13-9-2013)aeY (CIF aps; Cloud
.
Point 8 C Max 830 a':vm? FOB 805 ESifh Earning
aps; 974 usyf) jzifhwGufcsufxm;jcif; jzpfygonf/
2/ (13-9-2013)aeY 0,f,Nl y;D aemuf (10) &ufceft
Y Mum &efuek f
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
3/ wifoGif;vmaom ukrPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/
4/ taumufceG pf &dwrf mS ,cif 1 &mcdik Ef eI ;f jzpfNy;D ,ck 5 &mcdik f
EIef; aumufcHygonf/
5/ aiGvJEIef;wpfa':vmudk A[dkbPfrS EIef;&Sif owfrSwfonfh
twGuf a':vmaps; 966 usyfjzifh wGufcsufxm;ygonf/
6/ ukefoG,f vkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/
7/ qdyu
f rf;uyfcrSm ,cifaumufcjH cif; r&Syd g/ ,ckwpfwefvQif
tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f wGuf
csufygonf/
,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 3800
&efukef
3800
rEav;
3300
yJcl;
3700
rauG;
3100
rHk&Gm
3100
awmifBuD;
3400
ppfawG
3400
yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3600
3600
3100
3700
3100
3050
3400
3400
,cif
3600
4700
3800
4300
3600
3400
3000
3200
ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3400
4400
3500
4300
3500
3500
3000
3200
usy^f ydm
pm;tkef;qD
1700 1700
1495 1490
1610 1625
1560 1560
1625 1625
1610 1620
1700 1700
2000 2000
Source: mirt-dotp
tar&duefyJykyf txGufusEdkifwJUtwGuf
pm;tkef;qDaps; jrifUwuf
yljyif;ajcmufaoGYwJh &moDOwku txGufEIef;udk xdcdkufapwJhtwGuf
tar&duefjynfaxmifp&k UJ yJyyk t
f xGuu
f cefrY eS ;f xm;wJah tmuf usqif;Ny;D ?
urmq
h x
D u
G o
f ;D ESaH &mif;vdt
k m;udk usqif;apEkid yf gw,f/ 'gaMumifh pm;tke;f qD
aps;u av;&uftwGif; yxrqHk;tBudrfjrifhwufvmaMumif; bvGrf;bwf
owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
Ed0k ifbmvrSmay;&rJh pm;tke;f qDBuKd yKGd iahf ps;u bmqmrav;&Sm;ukepf nf
'dik rf mS okn'or 9 &mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufNy;D rufx&pfwpfwefukd 2354 &if;*pf
(721 a':vm) EIef;&SdcJhygw,f/ vufiif;aps;uGufrSm pufwifbmv 11
&ufaeYu 2375 &if;*pfEIef;&SdaMumif; bvGrf;bwfowif;rSm azmfjyxm;yg
w,f/
awmifoal wGu yJyyk u
f kd bl&,
S f 3 'or 13 bDv,
D &H w
d o
f rd ;f cJw
h t
hJ wGuf
rlvcefrY eS ;f xm;wmxuf 3 'or 7 &mcdik Ef eI ;f usqif;cJah Mumif; bvGr;f bwf
ppfwrf;t&awGU&ygw,f/
pm;tke;f qDeYJ yJyyk q
f aD wGu tpm;tpmeJY avmifpmqDawGtwGuf tpm;
xd;k ypn;f awGjzpfygw,f/ Ed0k ifbmvtwGuf yJyyk af ps;u csu
D m*d'k ikd rf mS okn
'or 4 &mcdkifEIef;jrifhwufNyD; wpfbl&S,fudk 13 'or 635 a':vmEIef;
&Scd yhJ gw,f/
Zefe0g&DtwGuf pm;tkef;qDoefYaps;u wkwfEdkifiH 'gvD,Haps;uGufrSm
okn 'or 5 &mcdkifEIef; usqif;NyD; wpfwefudk 5498 ,Grf (899 a':vm)
aps;&Scd yhJ gw,f/ yJyyk q
f aD ps;u okn 'or 3 &mcdik Ef eI ;f usqif;Ny;D wpfwefukd
7216 ,Gr;f EIe;f &Scd yhJ gw,f/
UNT
pm;tkef;qDaps;EIef;rsm;(9-9-2013 rS 13-9-2013 aehxd)

a&wGufyHk - a':vm
pOf
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
aeYpGJ
9-9-2013
10-9-2013
11-9-2013
12-9-2013
13-9-2013
CIF (&efukef)
850
840
840
835
830
Source: qDuek o
f nfrsm;toif;
rav;&Sm;pm;tkef;qDtywfpOfysrf;rQ(FOB)aps;EIef;
13-9-2013
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin
US$/Ton
Mo*kwfvyxrywf
778 5. 0
795 5. 0
722 5. 0
Mo*kwfv'kwd,ywf
774 5. 0
787 5. 0
711 5. 0
EdIif;,SOfcsuf
Source: econ.mpob
12
jrefrmoHkH;rSrsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;
udk&D;,m;orwEkdifiH\ wefzdk;jrifUukefypnf;rsm;tay: aumufcHonfU tcGefpepf

(Value Added Tax System in ROK)
ukd&D;,m;orwEkdifiH\ tcGefpepf
udk&D;,m;orwEkdifiHwGif EkdifiH
om;wdt
Yk m; jynfwiG ;f ae (resident)
ESihf jynfyae (non-resident) [l
ESpfrsdK;cGJjcm;tcGefaumufcHonf/
jynfwiG ;f ae Ekid if o
H m;onf jynfwiG ;f
ESijfh ynfyESprf sK;d pvH;k rS&&Sad om 0ifaiG
tay:tcGeaf y;aqmif&onf/ jynfy
aeEkid if o
H m;onf jynfyrS0ifaiGtay:
wGio
f m tcGeaf y;aqmif&onf/ odYk
aomfjynfyaeEkdifiHom;onf udk&D;
,m;orwEkid if t
H wGi;f tajcypn;f
rsm;rS &&Sad om 0ifaiGEiS fh Ekid if w
H iG ;f pD;
yGm;a&;vkyfief;rsm;rS &&Sdaom0ifaiG
rsm;tay:wGif jynfwiG ;f aeEkid if o
H m;
uJhokdYyif tcGefay;aqmif&rnfjzpf
onf/
jynfwiG ;f aeEkid if o
H m;qko
d nfrmS
Ekid if t
H wGi;f wpfEpS x
f ufy
kd aexkid f
aom(odrYk [kw)f Ekid if t
H wGi;f tNrw
J rf;
aexkdif&mtdrf&Sdaom olwdkYudkqkd
onf/ jynfyaeEkdifiHom;qkdonfrSm
ud&k ;D ,m;orwEkid if t
H wGi;f tNrw
J rf;
aexkid &f mtdrrf &So
d l (odrYk [kw)f Edik if H
twGif; tcsdefMumjrihfpGmaexkdifjcif;
r&So
d u
l kd qdv
k o
kd nf/ jynfyrSm0ifaiG
0rf 10 oef; rS 0rf 80oef; txd
tm; ykHaotcGefaiG tjzpf 0rf 5.9
oef; aumufcHonf/ jynfyrS0ifaiG
0rf 10 oef;atmuftm; 8 &mcdik Ef eI ;f
0ifaiGceG af umufco
H nf/ jynfyrS0if
aiG0rf 40 oef;txufudkrl 26 &m
cdik Ef eI ;f 0ifaiGceG af umufco
H nf/ jynf
yrS 0ifaiG0rf 80 oef;txufqkdyg
u yHkaotcGefaiG 0rf 16 'or 3
oef;aumufcNH y;D 0ifaiG0rf 80 oef;
xufausmv
f eG yf gu 35 &mcdik Ef eI ;f 0if
aiGceG x
f rf;aqmif&onf/
jynfyrS 0ifaiGr&Sdolrsm;onf
jynfwiG ;f 0ifaiGEiS fh yifpifrsm;tay:
tcGefxrf;aqmif&onf/ yifpif0if
aiGtm; tcGex
f rf;aqmif&rnf0h ifaiG
tjzpf 0ifaiGtm; tvkyv
f yk cf ahJ om
ESpfumvjzihf pm;&aom 0ifaiGukd
tcGefEIef;xm;jzihf ajrmuf&aom
tcGeu
f adk qmif&onf/ tcGet
f m;vH;k
tm; 10 &mcdkifEIef;xyfaqmif;
a'otmPmydik o
f Ykd a'otcGet
f jzpf
ay;aqmif&onf/ tarGceG o
f nf t
arGay;tyfxm;cJo
h al oqH;k Ny;D 10 ESpf
twGif;tcGefay;aqmif&onf/ t
arGrS oN*Kd vpf &dwEf iS fh a<u;NrrD sm;Ekwf
z,fNy;D useo
f nfw
h efz;kd tay:tcGef
ay;aqmif&onf/ 0ifaiGceG t
f wGuf
tcGew
f u
G cf surf EI eI ;f xm; trsKd ;rsK;d &Sd
onf/ 0ifaiG0rf 100 oef;twGuf
tcGef 10 &mcdik Ef eI ;f ? 0rf 3000 oef;
xufausmyf gu 20&mcdik Ef eI ;f ? 30 &m
cdik Ef eI ;f ? 40 &mcdik Ef eI ;f eJY 50 &mcdik Ef eI ;f
pojzihf toD;oD;xyfwdk;aumufcH
oGm;onf/ tarGceG af umufc&H mwGif
vnf; tarGpm; tarGcHowfrSwf&m
wGif tarGay;olESihf tarGqufcHol
qufE,
T rf t
I rsK;d rsK;d owfrw
S x
f m;onf/
udk&D;,m;\ tcGefaumufcHrI
pepfonf0ifaiGtrsK;d rsK;d tm; pkaygif;
tcGeEf eI ;f xm; wd;k wd;k owf
rSwfoGm;aompepf (unitary conS x
f m;aom
cept) jzpfonf/ owfrw
tajctaeESihf udkufnDygutcGef
avsmhayhgjcif;? oufomcGihfay;jcif;
rsm;udck iG jhf yKonf/ tcGeaf y;aqmif&
onf0h ifaiGrsm;rSm vpm? twd;k aiGEiS hf
tajcypn;f rsm;rS&&dadS om tusK;d t
jrwf0ifaiGrsm;jzpfonf/ yifpif&aiG
ESifh aiGvHk;aiG&if;&aiGrsm;udk oD;jcm;
EIe;f xm;wpfcjk zihf tcGejf zwfawmuf
onf/ wefz;kd jri u
fh ek yf pn;f rsm;tay:
aumufcHonfhtcGefonf jynfyrS
wifoiG ;f vmaom ukeyf pn;f rsm;ESifh
0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;tay:aumuf
cHonfhtcGefjzpfonf/ ukefypnf;t
rsKd;tpm; trsm;tjym;ukd VAT 10
&mckdifEIef;owfrSwfxm;onf/ ,if;
ukefypnf;rsm;wGif tusKH;r0ifaom
tjcm;ukeyf pn;f rsm;ESifh 0efaqmifrI
vkyif ef;rsm;ukd oD;jcm;tcGeEf eI ;f xm;
rsm; owfrSwfxm;onf/
wefzkd;jrihfukefypnf;rsm;tay:wGif
aumufcHonfhtcGef (VAT)
VAT cGefaumufcHEkdifonfh ypnf;
rsm; (taxable objects)
atmufazmfjyyg ypnf;ESihf
0ef a qmif r I r sm;tay: VAT cG e f
aumufcHrnf(u) oGi;f tm;pkuek yf pn;f (odrYk [kw)f
0efaqmifrIrsm;
aqmifrIrsm;ESihf ywfoufaom ukef

ypnf;tvTJtajymif;tm;vHk;tay:
VAT cGeaf umufcr
H nf/ ud&k ;D ,m;or
wEkdifiHtwGif;&Sd EkdifiH&yfjcm;rS wif
oGif;vmaom ukefypnf;rsm;tay:
wGifvnf; VAT cGefaumufcHrnf/
VAT cG e f a y;aqmif & ef rvd k o nf h
ukefypnf;ESihf 0efaqmifrIrsm;
jynfyokdY ydkYukefypnf;rsm;ESihf
0efaqmifrI rsm;? tjynfjynfqkdif&m
a&aMumif; ESiafh vaMumif; vrf;Tef
qkdif&m0efaqmifrIrsm;? EkdifiHjcm;aiG
&&Sad om ukeyf pn;f rsm; a&mif;csjcif;
ESihf0ef aqmifrIay;jcif;wdkYtay:
VAT tcGeE
f eI ;f xm;onf okn&mcdik f
EIe;f jzpfonf/ atmufazmfjyyg ydu
Yk ek f
ypn;f rsm;ESifh 0efaqmifrrI sm; tay:
VAT cGef uif;vGwfcGifhjyKonf(u) jyKjyif jyifqifxm;jcif; rjyK&
ao;onfh ud&k ;D ,m;orwEkid if H
twGi;f rSxw
k v
f yk o
f nfh pdu
k yf sK;d
a&;? arG;jrL a&;? om;ig;ESio
fh pf
awmxGufypnf;rsm;?
(c) bHyk ikd af &?
(*) tifo&mqkdufausmufrD;aoG;?
(C) trsK;d orD;vpOfo;kH ypn;f rsm;?
(i) wd&pmef aq;uk tygt0if
usef;rma&;0efaqmifrIrsm;ESifh
aoG;?
(p) ynma&;0efaqmifrrI sm;?
(q) c&D;onfyaYkd qmifa&; 0efaqmif
rIrsm;?
(Z) pmtkyfpmwrf;rsm;? owif;pm?
r*Zif;? tpdk;& a*Zwfrsm;?
(supply of goods or services)

(c) oGi;f ukeyf pn;f rsm; (import of
goods)
VATcG e f a y;aqmif & rnf h v l y k * d K v
vff
(person liable for tax payment)
News Agency Development Act t& jy|mef;xm;aom
txufygoGi;f tm;pk ukeyf pn;f

rsm; (odkYr[kwf) 0efaqmifrIrsm;ESihf
oGif; ukefypnf;rsm;udk wifoGif;ol?
axmufyHholrsm;onf VAT cGefay;
aqmif&rnf/
VAT cG e f a y;aqmif & rnf h umv
(taxable period)
ESpf\ Zefe0g&Dv (1)&ufrS

ZG e f v (30)&uf a eY t m; yx
rESp0f uftcGex
f rf;aqmif&rnfu
h mv
[kowfrSwfNyD; Zlvdkifv (1)&ufrS 'D
Zifbm(31) &ufxt
d m; 'kw,
d ESp0f uf
tcG e f x rf ; aqmif & rnf h u mv[k
owfrw
S o
f nf/
VAT cG e f a umuf c H r nf h vk y f i ef ;
aqmif&GufrIrsm; (taxable transactions)
vkyfief;udp tvdkYiSm aomf

vnf;aumif;? vkyfom;\ udk,fa&;
udk,fwmtoHk;jyK&eftwGufvnf;
aumif;? tvSL'gejyK&eftwGuaf omf
vnf;aumif; vkyif ef;twGi;f ,laqmif
vmaom ukefypnf;(odkYr[kwf)0ef
owif;Xme0efaqmifrrI sm;?
(ps) pmydkYwHqdyfacgif;rsm;? tcGefwH
qdyaf cgif;rsm;? xDvufrw
S rf sm;?
(n) Tobacco Business Act t&
jy|mef;xm;aomaq;&GuBf u;D rsm;?
(#) aiGa&;aMu;a&;0efaqmifrv
I yk f
ief;rsm;? tmrcHvkyfief;rsm;?
(X) tdrfNcHajriSm;&rf;rI 0efaqmifrI
vkyif ef;rsm;?
(!) ajrydik q
f idk rf rI sm;?
(P)OmPypn;f 0efaqmifrrI sm; (pm
a&;om;jcif;?aw;oDcsi;f oDu;k H jcif;)
(w) tEkynmzefw;D rIrsm;? ,Ofaus;
rItcrf;tem;rsm;?tm;upm;yJG
rsm;?
(x) pmMunfhwdkuf? odyHjyyGJcef;r?
jywdu
k ?f tEkynmjyyG?J wd&pmefkH
ESifh yef;NcrH sm;ESifh oufqidk af om
0efaqmifrIrsm;?
(') A[dktpdk;&? jynfe,ftpdk;&ESihf
qufpyfaom toif;tzGJUrsm;
odYk ay;tyfaom ukeyf pn;f rsm;
ESifh 0efaqmifrIrsm;?
(") jynfot
Yl usK;d tvdiYk mS A[dt
k pd;k &
jynfe,ftpdk;&rsm;rS toHk;jyK
aomukeyf pn;f rsm;? 0efaqmifrI
rsm;?
cGeu
f if;vGwcf iG fh jyKonfh oGi;f
ukeyf pn;f rsm;ESifh 0efaqmifrrI sm;
atmufazmfjyygoGi;f ukeyf pn;f rsm;
ES i h f 0ef a qmif r I r sm;onf VAT
cGeaf y;aqmif&jcif;rS uif;vGwcf iG jhf yK
xm;onf(u) jyKjyifjyifqifxm;jcif;rjyK&ao;
onfph u
kd yf sK;d a&;?arG;jrLa&;? om;
ig;ESio
fh pfawmxGuyf pn;f rsm;?
(c) pmtkyfpmwrf;rsm;? owif;pm?
r*Zif;? tpdk;& a*Zwfrsm;?
VAT
News Agency Development Act t& jy|mef;xm;aom
owif;Xme0efaqmifrrI sm;?
(*) ynma&;okawoevkyif ef;oH;k
ukefypnf;rsm;? Korea Educational Broadcasting System Act t&cG i f h j yKxm;
aomynma&;toHviT rf h pI epfrsm;?
(C) bmoma&;tcrf;tem;? tvSL
'gejyKjcif;? vlrIzlvHka&;ponfh
&nf&G,fcsufrsm;jzihf udk&D;,m;
orwEkdifiH&Sd bmoma&;tzGJU
tpnf;?vlraI &;tzGUJ tpnf;rsm;
odkY EkdifiHjcm;wdkif;jynf wpfcck rk S
vSL'gef;aom ukeyf pn;f rsm;?
(i) ud&k ;D ,m;A[dt
k pd;k &? jynfe,ft
pdk;&rsm;ESihf qufpyfaeaom
toif;tzGUJ rsm;odEYk idk if jH cm;wkid ;f
jynfwpfcck rk S vSL'gef;aom ukef
ypn;f rsm;?
(p) Article 81(1)of the Customs
Act t& taumufce
G Ef iS fh tariff cGef uif;vGwfcGihf &xm;
aomtarGay;tyfjcif;? vkyif ef;
zsufodrf;jcif;qdkif&m oGif;ukef
ypn;f rsm;?
(q) taumufcGefESihf tariff cGefrsm;
uif;vGwcf iG &hf xm;aomc&D;onf
rsm;\pmtdwrf sm;?wpfu,
kd af &
oHk; 0efpnfpv,frsm;?
(Z) taumufcGefuif;vGwfcGifhjyK
xm;onfh ukeyf pn;f erlemrsm;?
(ps) taumufcGefuif;vGwfcGifhjyK
xm;onfh ukefpnfjyyGJ? NydKifyGJ?
kyf&SifyGJawmfESihf tvm;wljyyGJ
NydKifyGJrsm;wGif cif;usif;jyo&ef
&nf&G,fcsufjzihf wifoGif;vm
aom ukefypnf;rsm;?
(n) Ek d i f i H w umOya'enf ; Oya'
rsm;?tjynfjynfqidk &f mtaumuf
cGefOya'ESihf pmcsKyfrsm;t&
taumuf cGefuif;vGwfcGihfjyK
xm;aom oGif;ukefypnf;rsm;?
(#) orwHk;trdefYaMunmpmt&
taumufceG u
f if;vGwcf iG jhfyKxm;
onfh oGif;ukefypnf;rsm;?
(X) orwH;k trdeaYf Munmpm t&
taumufceG af vsmah yghciG hf ouf
omcGihf jyKxm;onfh ydu
Yk ek t
f jzpf
jyefvnfwifyrYdk nfo
h iG ;f ukeyf pn;f
rsm;?
(!) orwHk;\ tcgtm;avsmfpGm
xkwfjyefaomtrdefYaMunmpm
yg tjcm;oGif;ukefypnf;rsm;?
VAT tcGefEIef;xm;ESihf usoihfcGef
(tax base and tax amount)
VATcGeaf y;aqmif&efoi
G ;f tm;pk
ukefypnf;ESihf 0efaqmifrIrsm;ESihf
oGif;ukefypnf;ESihf 0efaqmifrIrsm;
tm; atmufygtwdkif; wefzdk;oifh
wGufcsufonf(u) aiGay;acsrItm; aiGom;jzihfjyK
vkyfygu ,if;aiGom;wefzdk;?
(c) aiGom;rSty tjcm;enf;jzihf
ay;acsygu oufqkdif&mukef
ypnf; ESihf 0efaqmifrIwkdY\
vuf&Sdaps;uGuf aygufaps;?
(*) ay;acsrI aiGom;wefzdk;onf
tvGefenf;yg;jcif; (odkYr[kwf)
ay;acsrrI &Sjd cif;qkyd gu ay;oGi;f
olbufrS aps;uGufaygufaps;?
(C) vkyfief; &yfqkdif;vdkufonfh
tajctaewGif ,if;xkwfukef
ypn;f \ vuf&jdS yify aps;uGuf
aygufaps;?
atmufazmfjyyg wefzdk;rsm;udk
ukeyf pn;f (odrYk [kw)f 0efaqmifrt
I m;
wefzkd;jzwf&mwGif xnfhoGif;wGuf
csufjcif;r&Sdyg(u) aps;csay;onfw
h efz;kd ?
(c) jyefvnfay;ydo
Yk nfyh pn;f wefz;kd
(*) oG i f ; tm;pk uk e f y p n f ; onf
vufcHrnfholxH ra&mufrD uGJ
aMujcif;? ysufpD;jcif; wefzdk;?
(C) tpdk;&rS oufomcGifhjyKonfh
wefz;kd
(i) orwH;k trdeaYf Munmpm t&
uk e f y p n f ; ay;oG i f ; &mwG i f
owfrSwfcsdef ra&mufonfh
twGuaf y;aqmif&onfh twd;k
EIef; wefzdk;
(p) orwHk;trdefYaMunmpmt&
ukefypnf; (odkY) 0efaqmifrI
a&muf&NdS y;D aemuf Ekwjf zwfay;
onfw
h efz;kd ?
oGif;tm;pkukefypnf;ESihf 0ef
aqmifrIrsm;tm; ay;oGif;NyD;aemuf
ukefa<u;EIwfjzwfaiG? avsmhayghay;
aiGrsm;udk tcGefwefzdk;wGufcsuf&m
wGif EkwfjzwfcGifhr&Sdyg/ oGif;ukef
ypn;f wefz;kd oif&h mwGif ay;oGi;f xm;
NyD; taumufcGef? pm;oHk;cGef? ,r
umcGef? ynma&;cGef? txl;pdkufysKd;
a&;ESihf ig;zrf;cGef? ydkYaqmifa&;pGrf;
tifEiS fh ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;wkYd
twGuf usoihfonfhtcGefrsm;udk
wpfygwnf;aygif;pyfwu
G cf suyf gonf/
orwHk;\ trdefYESihf TefMum;csuf
rsm;&Sdvmygu if;TefMum;csufrsm;
f wGuf wefz;kd wGuf
twkid ;f VAT cGet
csufjcif;udk aqmif&Guf&rnf/
pmrsufESm 23 odkY
13
v,form;rsm; rwfyJa&mif;cscsdefwGif aps;jrifUrIESiU f awG Y MuHK? jynfywifykdholrsm;ESiU f a&mif;0,folrsm;u? rwfyJaps;usrI ESiU f &ifqkdifae&
jrefrmEdik if o
H nf? yJrsKd ;pku
H dk 2012-2013 ckEpS w
f iG f wefcsed f 1 'or 42 oef; wifyaYdk &mif;cs
cJhonf/ rwfyJukd wefcsdef okn 'or 658 oef; wifykdUa&mif;cscJhojzifY? jynfyykdYukefyJrsdK;pkH wef
csed f pkpak ygif;ay:wGi?f 46 &mckid Ef eI ;f yg0ifygonf/ yJrsKd ;pkH wifyaYdk &mif;csrrI S uefa':vmoef;aygif;
912 'or 9 oef; &&SdcJhonf/ rwfyJwifykdY a&mif; csrIrS uefa':vm oef;aygif; 382 'or
397oef; &&SdcJhojzifh? pkpkaygif;wifykdY a&mif;csrIwefzkd;\ 42 &mckdifElef;&Sdonf/ xkdaMumifh
rwfyJonf jynfyykdYukefyJrsdK;pkHwGif ta&;ygonfY oD;ESH wpfrsdK;jzpfonf/ jrefrmhrwfyJukd tdEd,
aps;uGufokdY t"dutm;xm;wifykdY a&mif;csMuonf/
jrefrmEkdifiH atmufykdif;a'orsm;wGif rkd;pyg;&dwfodrf;tNyD;? rwfyJukd 'kwd,oD;ESH oD;xyf
tjzpfE0kd ifbmvwGi?f trsm;tjym; pku
d yf sKd ;Muonf/tcsKd Uu aqmif;pku
d o
f ;D ES[
H v
k nf; ajymqkMd u
onf/ rwfyJtopftjzpf? aps;uGufokdY azazmf0g&DvwGif 0ifa&mufvmonf/ jrefrmhrwfyJukd
tdEd, aps;uGufokdU t"du tm;xm;wifykdY a&mif;csMuojzifY? tdEd,EkdifiH rGefbkdifaps;uGufwGif
jrefrmhrwfyJaps;rnfokdY ajymif;vJvmonfh jynfwGif;aps;uGuf? &efukefukefpnf'dkifwGif ukefonf
Mu;D rsm;?jynfywifyo
Ydk rl sm; ta&mif;t0,fjyKvyk o
f nf?h rwfyJ (RC)J aps;rnfoUdk ajymif;vJ vmonf
ukd azmfjyxm;ygonf/
ykH-1/rGefbkdif;wGif jrefrmYrwfyJ tywfpOf ykH-2/ &efukef ukefpnf'dkifwGifjrefrmhrwfyJ
ysrf;rQaps; ajymif;vJrI (2012 ESifU 2013 tywfpOf ysrf;rQaps;ajymif;vJrI(2012 ESifh
ckESpf) (Zef0g&DvrS pufwifbm yxrywfxd) 2013 ckESpf) (Zef0g&DvrSpufwifbm yxr
ywfxd)
Zmpfjrpf- www.etrademyanmar.net
rGefbkdif;aps;uGufwGif aeYpOfjrefrmYrwfyJ ta&mif; t0,fjzpfaomaps;ukd? tywfpOf
aps;ukd? tygwfpOf ysrf;rQaps; tjzpfajymif;vJ ysrf;rQaps; tjzpf ajymif;vJwGufcsuf ykH-2
wGufcsuf odomay:vGifap&ef ykH-1 wGif wGif azmfjyxm;ygonf/
azmfjyxm;ygonf/ &efukefrS yJrsdK;pkHwifykdY
yk H - 1 uk d avY v mygu? 2013 ck E S p f
a&mif;csorl sm;onf?rGeb
f idk ;f aps;uGuw
f iG af eUpOf ESppf umv Zefe0g&DvrS? {jyv
D wwd,ygwfxd
jzpfay:aom jrefrmY yJrsdK;pkHaps; twuftus rGeb
f idk ;f wGijf refrm rwfyaJ ps; jrifv
Y monf/ {NyD
aps;EIe;f owif;tcsut
f vufay: tajccH? vwwd,ygwfwiG jf refrmrwfyaJ ps;onf tjrifY
ta&mif;t0,fvyk if ef;ukd qk;H jzwf aqmif&u
G f qk;H (Peak level) tjzpfa&muf&cdS UJ Ny;D ? 1wefudk
Muonf/ &efukefukefpnf'dkifwGif aeYpOf rwfyJ uefa':vm 684 xd jzpfvmcJUonf/ tvm;
w&m;r0ifukefoG,frIrsm; wm;qD;xdef;csKyf&mrSm ydkhukefoGif;ukefOya' (2012) eJh

tjcm;wnfqJOya'rsm;eJh ta&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; w&m;r0ifukefoG,frI
wm;qD;xdef;csKyfa&; A[dkaumfrwDuGyfuJrIHk;rSaMunm
w&m;r0ifuek o
f ,
G rf w
I m;qD; xde;f csKyaf &;
A[dkaumfrwDudk EdkifiHawmforwHk;rS 2012
ckESpf 'DZifbmv 12 &uf (12-12-2012)
aeUrSmtrdeUf aMumfjimpm 97^2012 eJU xkwjf yef
wJh trdeUf aMumfjimpm jzifh ]] ukefoG,frIjyKonfh
yifv,fa&aMumif;? avaMumif;? e,fpyf
uk e f o G , f r I p cef ; rsm;eJ U ae&m toD ; oD ;
w&m;r0ifuek o
f ,
G rf v
I yk if ef;rsm;aqmif&u
G af e
jcif ; ud k xd a &muf p G m ta&;,l a qmif & G u f
Edkif&ef }} zGJUpnf;ay;cJh NyD;jzpfygw,f/
A[dak umfrwDrS vkyif ef;pOf (3) &yf csrw
S f
pOf
(u)
(c)
(*)
um wpfEikd if v
H ;kH rSm [efcsun
f x
D ed ;f csKyf aqmif
&Gurf rI sm;udpk epfwusaqmif&u
G v
f su&f ydS gw,f/
w&m;r0ifuek o
f ,
G rf rI sm;udk ppfaq;awGU
&Sdygu xda&mufpGmta&;,lEdkif&eftwGuf
2013 ckEpS f pufwifbmv 16 &ufaeU 06;00
csed rf pS wifNy;D ydu
Yk ek o
f iG ;f ukeOf ya' (2012) eJU
tjcm;wnfqOJ ya'rsm;jzift
h a&;,laqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfaMumif; ukeo
f nf vkyif ef;&Sirf sm;eJU
trsm;jynfolrsm;od&SdEdkif&ef pufwifbmv 9
&ufaeUuowif;xkwfjyefxm;ygw,f -
ypnf;trsdK;tpm;
uefhowfwm;jrpfxm;aom ukefypnf;rsm;
udkwifydkhjcif;? wifoGif;jcif;rsm; ppfaq;awGY&Sdygu
cGifUjyKcsuf&,l&ef owfrSwfxm;aom ukefypnf;
rsm; (wifydkhwifoGif;cGifUvdkifpif? ygrpf,l&ef)udk
cGifhjyKcsuf&,ljcif;r&SdbJ wifydkYwifoGif;jcif;tm;
ppfaq;awGY&Sdygu
azmfjyyg (u) ESifU (c) rSty usef&Sdaomwifydkh^
wifoGif;jcif;qdkif&mrsm;eJh ywfouf tvGJ? trSm;?
tydkponfrsm;udk ppfaq;awGY&Sdygu
ta&;,l r nf h O ya'
ydkYukefoGif;ukef Oya' 2012
ydkYukefoGif;ukefOya' 2012
yifv,fa&aMumif;
taumufcGefOya'
Dcca Dcca
wl &efukef ukefpnf'dkifwGifvnf;jzpfay:cJU
onf/{NyDvwwd,ygwfwGif &efukef ukefpnf
'dik w
f iG rf wfyJ aps;onf tjrifq
Y ;Hk (Peak level)
tjzpfa&muf&cdS UJ jy;D ? 1wefudk uefa':vm 638
xd jzpfvmcJUonf/ yk-H 2 wGif az:jyxm;ygonf/
2013 ckESpf ESpfpumv Zefe0g&DvrS? {jyDv
wwd,ygwfxd rGeb
f idk ;f wGijf refrmrwfyaJ ps;jrifY
vmouJUokUd ? &efuek f ukepf nf'ikd w
f iG v
f nf; rwf
yJaps;jrifYvmcJUonf/&efukef ukefpnf'dkifwGif
jzpfay:aomrwfyaJ ps;twuftusay:tajc
cH? ta&mif;t0,fjyKvyk af om? [oFw? jynf
aps;uGufrsm;wGifvnf;? Zefe0g&DvrS? {jyDv
wwd,ygwfxdrwfyJaps; jrifYvmonf/ okdU
rwfyJaps; jrifYvmjcif;onf? rwfyJpkdufysdK; ol
awmifol v,form;rsm;twGu?f aumif;aom
aps; uGuftajctae jzpfygonf/
rwf y J p k d u f v,f o rm;i,f r sm; onf
rwfy&J w
d o
f rd ;f Ny;D ygu? aiGaMu; vkt
d yfcsut
f &
a&mif;csMuonf/ rwfyJpkdufolrsm;ajymqkdavY
&Sad omjzpf&yfrmS ? rwfyJ a&mif;p&m &Sw
d UJ tcsed f
MuawmY? rwfyJaps;u raumif;? ukd,fvJ
a&mif;Ny;D a&m? a&mif;p&mvnf; r&Sad &m? rwfyJ
aps;uvnf;jrifYvma&m[k? ajymqkdMuonf/
tcsdKUu ajymMujyefonf? rwfyJaps;uvnf;?
wpf a eY a&T ? wpf a eY aiG [k ? rwf y J a ps;
twuftusajymif;vJrI jrefqefyHk uk?d wifpm;
ajymqkdMujyefonf/ aiGaMu; vkdtyfcsufenf;
aom v,form;tcsdKU rwfyJ&dwfodrf;NyD;ygu
a&mif;csjcif; rjyKao;bJ aps;jrifYvmonf
txd? tcsed af pmif
h a&mif;csMuonf/ rnfoUdk
yifqkdap tcsdKUrwfyJpkduf v,form;rsm;onf
{Nyv
D (oBueF &f ufumvtNy;D )twGi;f ? aemuf
qk;H xm; a&mif;csMuonf/ t"du taMumif;
&if;rSm? arvwGif rkd;pyg;pkdufysdK;a&;twGuf
aiGaMu;vkdtyfcsufukd &&SdMu&efjzpfonf/
jynf w G i f ; aps;uG u f w G i f ? 2013 ck E S p f
Zefe0g&DvrS {jyDv wwd,ygwfxdrwfyJaps;
jrifv
h maomaMumif?h rwfypJ u
dk v
f ,form;trsm;
pk rwfyJa&mif;csaom tcsdefumv jzpfojzifh
rwfyJ pkdufolrsm; aps;aumif;&&SdcJhonf tajc
taersdK; jzpfcJhonf/
a&mif;0,frI vkyif ef; aqmif&u
G o
f nfh ukef
onfrsm;onf? rwfyt
J opfay:csed w
f iG f 0,f,l
okad vSmifMujy;D ? rwfyt
J xGurf &So
d nfh umv
jzpfonfU ?2013ckEpS af zazmf0g&DvrS2014 ckEpS f
azazmf0g&Dvtxd ta&mif;t0,fjyKvyk Mf u&
onf/2013 ckEpS t
f ajctaeu? wpfrsKd ;ajymif;
vJoGm;onf/ jynfwGif;aps;uGufwGif?2013
ckESpf Zefe0g&DvrS? {NyDv wwd,ygwfxd
rwfyJaps; jrifhvmaomaMumifh? ukefonfrsm;
rwfyJ0,f,lcsdefwGif? rwfyJaps;jrifhrIESifhawGU
MuKH c&hJ onf/ rdrv
d uf0,f rwfyJ &SNd y;D jyefa&mif;
cs&rnft
Y csed w
f iG ?f rwfyaJ ps;usvmcJo
Y nf/ yk-H
1 ESifh ykH-2 ukd MunfhIyg/
2013ckESpf{NyDvaemufqkH;ywfrS Mo*kwf
v'kwd,ywfxd?tdEd,EkdifiHrGefbkdifwGifvnf;?
jrefrmYrwfyJaps;usvmouJYokdY jynfwGif;aps;
uGufrsm;jzpfonfY&efukef?jynf? [oFmwaps;
uGufrsm;wGifvnf; rwfyJaps;usvmonf/
2013 ckESpf? Mo*kwfvwGif rwfyJaps; tenf;
i,fjyefjrifhvmaomfvnf; Mo*kwfvukefcgeD;
rSp pufwifbmvyxrywfxd rwfyaJ ps;us
vmcJUonf/
yxr xl;jcm;csurf mS rGeb
f idk ;f aps;uGuw
f iG f
2013ckESpfpufwifbmv yxrywf jrefrmY
rwfyaJ ps;onf 2013 ckEpS f ESppf umv Zefe0g
&Dv rwfyJ aps;atmufoaYdk &muf&o
dS mG ;jcif;yif
jzpfonf/rGefbkdif;aps;uGufwGif? 2013 ckESpf
pufwifbmv yxrywf jrefrmh rwfyJaps;
ausmjf rifU
onf? 1wefukd uefa':vm 548 &Sdonf/
2013 ckEpS f ESppf umv Zefe0g&Dv ysr;f rQaps;
'kwd,xl;jcm; csufrSm? jynfwGif;aps;uGuf?
&efukefukefpnf'dkifwGif 2013ckESpf pufwif
bmv yxrywf jrefrmY rwfyaJ ps; onf? 2013
ck E S p f ES p f p umv Zef e 0g&D v rwf y J a ps;
atmufokdY a&muf&SdoGm;onf/
&ef u k e f u k e f p nf ' d k i f w G i f 2013 ck E S p f
pufwifbmv yxrywf rwfyJ (RC)J aps;
2013 ckEpS f ESppf umv Zefe0g&Dv ysr;f rQaps;
wwd, xl;jcm;csufrSm? tcsdefwlumv
EdiI ;f ,SOcf sut
f &? rGeb
f idk ;f aps;uGuw
f iG ?f 2013
ckEpS pf ufwifbmv yxrywf jrefrmh rwfyaJ ps;
onf?2012ckESpfpufwifbmv yxrywfwGif
jzpfay:onfh jrefrmh rwfyJaps;atmufwGif &Sd
onfhtjyif? ododomom aps;avsmhenf;oGm;
jcif;yif jzpfonf/ 2013 ckESpfpufwifbmv
yxrywf jrefrmh rwfyJaps;onf? 1wefukd
uefa':vm 548 &So
d nf/ 2012 ckEpS pf ufwif
bmv yxrywfwGifjzpfay:onfhjrefrmhrwfyJ
aps;onf1wefukd uefa':vm 650 &Sdonf/
tcsdefwlumv Eldif;,SOfygu? 1wefukd 102
uefa':vm (650-548)avsmeh nf;oGm;onf/
pwkw xl;jcm;csufrSm?&efukefukefpnf'dkifwGif?
2013 ckESpf pufwifbmv yxrywf rwfyJ
(RC)aps;onf 2012 ckESpfpufwifbmv
yxrywfwGifjzpfay:onfh jrefrmYrwfyJaps;
atmufwiG f &So
d nft
h jyif? odompGm aps;avsmh
enf;oGm;cJhonf/ 2013 ckESpfpufwifbmv
yxrywf jrefrmh rwfyJaps;onf? 1wefukd
uefa':vm 492 &Sdonf/ 2012 ckESpfpuf
wifbmv yxrywfwGifjzpfay:onfh jrefrmh
rwfyJaps;onf wpfwefukd uefa':vm 649
&So
d nf/ tcsed w
f u
l mv Elid ;f ,SOyf gu? 1wefudk
157 uefa':vm ( 649-492)avsmeh nf;oGm;
cJo
h nf/
2013 ckESpf Zef0g&DvrS pufwifbmv
yxrywfxd? jrefrmhrwfyJaps; tajctaeukd?
avYvmygu? 2013ckESpfZefe0g&DvrS? {jyDv
wwd,ywfxdrwfyJaps; jrifhvmaomaMumifY?
rwfyJpkdufv,form;rsm;? a&mif;cscsdefwGif
aps;jrifhrIESifh awGYMuHKcJh&onf/ 2013 ckeSpf
{NyDv aemufqkH;ywfrSp Mo*kwfv 'kwd,
ywfxad ps;usvmjcif;? Mo*kwv
f wGif rwfyaJ ps;
tenf;i,f jyefjrifhvmaomfvnf;? Mo*kwfv
ukefcgeD;rSp pufwifbmvyxrywfxd?
rwfyaJ ps;usvm jcif;rsm;aMumif?Y jynfwiG ;f aps;
uGufrS rwfyJa&mif;0,folrsm;? jynfywifykdY
a&mif ; csol r sm;onf rwf y J aps;tusES i f h
&ifqkdif&onfUtajctaersdK; jzpfvmcJhonf/
tdE,
d Ekid if rH [moQw& jynfe,f(Maharashtra)
ESifh umewum (Karnataka) jynfe,frsm;&Sd
aps;uGurf sm;odYk rd;k pdu
k f (Kharif) rwfyJ topf
rsm; 2013 ckESpf Mo*kwfv 'kwd,ywf aemuf
ydik ;f wGiaf ps;uGuo
f 0Ydk ifa&mufvmjcif;onfvnf;?
rwfyJaps; usqif;rIukd jzpfay:aponf[k
commoditiescontrol 0uf b f q d k u f w G i f
azmfjycsuft& od&Sd&onf/vuf&Sd tajct
aeonf? rwfyJ pku
d v
f ,form;rsm;a&mif;cscsed f
wGif aps;jrifhrI ESifh awGUMuHK&jyD;? jynfywifykdY
olrsm;ESifh a&mif;0,folrsm;u? aps;usrIESifh
&ifqidk &f onfh tajctaersKd ; jzpfaMumif;? pdppf
ok;H oyf&&Syd gonf/
14
orl[ tkdif'D,ma[mif;
i,fpOftcsdefu qkd&S,fvpf
abm*aA'pmayrsm;udk zwfcI phJ Ofu
orl[qkdonfh pum;vHk;udkawGUcJhzl;
onf/ t&G,af &muf pD;yGm;a&;bm
om&yfrsm;oif,lvm&aomtcgrS
xkpd um;vH;k \ t"dyg ,fEiS fh qkv
d &kd if;
udkoabmayguf\/ oabmw&m;
rsm;aygif;pyfxm;jcif;[k em;vnfrd
onf/ a&morarTjcif;awmh [kwf
rnfrxif/ pepfwpfckrSaumif;rnfh
oifhavsmfrnfh tcsufrsm;ESihf tjcm;
pepfwpfwGif&Sdaeonfh aumif;rGef
onft
h csurf sm;udk tdik 'f ,
D mopfwpf
ckjzihf tajctaetcsed t
f cgESifh avsmf
nDpmG aygif;pyf oabmw&m;t,l
tqwpfckudk wDxGifjcif;[kom em;
vnf&onf/
aygif;pyfwwfonfh tdkif'D,m
rsm;aMumihf pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rIrsm;&&Scd hJ
onfudk tm&S0ef;usif&Sd tm&Susm;
[k trnfwyf*kPfj'yf&cJhonfhEkdifiH
rsm;u oufaojycJNh y;D jzpfonf/ if;
wd\
Yk pD;yGm;a&;tajctaersm; tcsed f
wdktwGif; thHrcef;wkd;wufvmjcif;
rSma&S;u&SdcJhaom tkdif'D,ma[mif;
wkrYd t
S aumif;rsm;udk vufawGUtajc
taersm;ESihf aygif;pyfvkyfudkifwwf
MuaomaMumih[
f v
k nf; aumufcsuf
csrrI sm;&Scd \
hJ / t&if;&Sipf epft,lt
qrsm;ESifh pD;yGm;a&;u@xJwiG t
f pd;k &
yg0ifywfouf&onfh qkd&S,fvpfo
abmw&m;tcsKd Uudk aygif;pyfvyk u
f idk f
jcif;[kvnf; qkMd uonf/ qdv
k o
kd nf
rSm t&if;&Sipf epf\ tajccHjzpfonfh
t&if;tESD;udk aumif;pGmtoHk;csEkdif
jcif;? vGwv
f yfpmG ,SONf yKd iv
f yk u
f ikd jf cif;
wku
Yd dk A[drk S trdeaYf y; taumift
xnfazmf&onfh pDru
H ed ;f csp;D yGm;a&;
pepf\ t"dutkid 'f ,
D mjzpfonfh tm
PmoH;k vkyu
f ikd &f aom t,ltqwkYd
udo
k ihaf vsmpf mG jzwf? ny?f uyfaygif;pyf
vkyfudkifoGm;jcif;jzpfonf/ ynm&Sif
rsm;? okawoDrsm;tcsKdUurl orl[
wkdYonf umv&Snf wnfwnfwHhwHh
&SdEkdifMurnfr[kwf? tajctaewpf
&yftwGufom toHk;jyKEkdifavmuf
onfhtaetxm;&SdNyD; acw,m,D
omjzpfxGef;EkdifMuvdrfhrnf/ a&&Snf
wGiv
f ufawGUususBuKH aevm&aom
ajymif;vJrItajctaetrsKd;rsKd;\
oufa&mufrrI sm;aMumifh NyKd vaJ ysmuf
uG,foGm;rnf[k oHk;oyfMuonf/
jzwfwwf? nyfwwf? uyfwwfrS
,ckjrefrmEdkifiHonf aps;uGuf
pD;yGm;a&;pepfjzihf jyKjyifajymif;vJa&;
c&D;vrf;odkY avQmufaeonf/ ao
csm\? trsKd;tpm;pD;yGm;a&;pepf
rSvHk;0aoGz,foGm;rnf r[kwf? zGJU
pnf;yHt
k ajccHOya'xJwiG yf if jrefrm
Ekid if \
H pD;yGm;a&;pepfonf aps;uGuf
pD;yGm;a&;pepfjzpfonfukd wdwu
d sus
xnfhoGif;a&;om;xm;NyD;jzpfonf/
odYk aomfa&S;d;k pGzJ wfpmtkyBf u;D rsm;xJ
wGiyf g&So
d nft
h wkid ;f aps;uGupf epfrsK;d
udk toH;k jyKEidk v
f rd rhf nfr[kw?f zwfpm
aps;uGufpepf? tuf(zf)'DtkdifESifU
jrefrmUp;D yGm;a&;udk xkqpfyakH zmfrnfo
U rl sm;
tkyBf u;D rsm;xJ&dS oDt&dk rD sm;? oabm

w&m;rsm;? t,ltqrsm;onf ideal
jzpfaewwfojzihf vufawGU&ifqkdif
ae&aom 0ef;usifESihf qufpyfoHk;pGJ
Ekid af &;rSmrl cufcrJ rI sm;&Sv
d monf/ oD
tkd&Dtwkdif; vkdufemoHk;pGJvkdufaom
tcg wpfcgwpf&w
H iG af emufq;kH &v'f
onf ]]uG}J } onf[ak om tajzxGuf
vmonf/ odkYtajctaersm;udk
aumif;pGmoifcef;pm,l aps;uGu
fpepfusihfoHk;&mwGif acwfNydKiftajc
taersm;ESihf tkdif'D,mrsm; uGefYGefY
oHk;wwfzdkYawmhvdkonf[k oabm
ayguf&efvrkd nfxifonf/
tpd;k &onf Ekid if aH &;ydik ;f wGif 'Drdk
ua&pDt,ltqudk vufudkifjyKEkdif
a&;tm;xkwfonf/ pD;yGm;a&;u@
wGif aps;uGufpepfudk vHk;0tmHkepf
xm;Ekdifa&; BudK;yrf;aeonf/ aps;
uGuf pD;yGm;a&;pepfusihfoHk;&jcif;
\taMumif;t&if;udu
k spu
f spv
f spv
f spf
jzihf pum;pkwpfpw
k nf;udo
k ;kH ajym
&vQif wdkif;jynfpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;
wufrI&&Sdapa&;twGuf [kqkdMu
vdrfhrnf/ xdk&nfrSef;csuf\aemuf
uG,w
f iG f t&if;tED;S &do
S rl sm;tvkyf
jzpfa&;? vGwv
f yfpmG ,SONf yKd ix
f w
k v
f yk f
a&mif;0,fazmufum; pD;yGm;a&;zGUH
NzKd ;wd;k wufr&I &Sad &;tjyif Ekid if o
H m;wkYd
\ tvkyt
f ukid t
f cGit
fh vrf;rsm;ayg
rsm;vmapa&;? 0ifaiGtqifhjrihfrm;
vmapa&;? 0ifaiGumG [rIusO;f ajrmif;
a&;? vlaerItqiht
f wef;jrihrf m;vm
apa&;tygt0if wpfEidk if v
H ;Hk &St
d rsm;
jynfow
l \
Ykd tusK;d pD;yGm;jzpfxeG ;f a&;
twGuf vdt
k yfaom tajctaersm;
&&Sad &;yifjzpfonf/
arcdt
k qihw
f iG f wpfEidk if ?H wpf
wkdif;jynfvHk;pD;yGm;a&;wkd;wufrIjzpf
xGe;f Ekid af &;? rdu
k cf dt
k qihw
f iG f Ekid if H
om;wpfO;D csi;f tvkyt
f udik t
f cGit
hf
vrf;rsm;&&Sad &;? 0ifaiGtqihjf rihrf m;
a&;? vlaerItqiht
f wef;wd;k wufa&;
ponfjzihf taumif;qHk;&v'frsm;
tm;vHk;&&Sda&;udk OD;wnfxm;ojzihf
pepfrsKd;pHk? tkdif'D,mrsKd;pHkwkdYudk xnfh
oGif;pOf;pm;xm;yHk&onf/ rjrif&
aomvufjzihf aps;uGu,
f E&m;vnf
ywfrI? aps;uGuftm;enf;csuf tm;
omcsufrsm;? tpdk;&\ aps;uGuft
wGif; 0ifa&mufxdef;ausmif;rI? qkd
&S,fvpfacwftcgu toHus,fcJh
aom or0g,roabmw&m;t,l
tqrsm;tygt0if av;eufaom
pD;yGm;a&;oabmw&m;? t,ltq
rsm;udk Tef;onfha0g[m&rsm;jzihf
jynfhESufvsuf&Sdvm&m abm*aA'
bmom&yfESihf tuRrf;w0ifr&SdcJhol
wpfa,mufqcdk yhJ gvQif rsupf v
d nfp
&myifjzpfomG ;Ekid o
f nf/
xko
d aYdk ygif;pyfpOf;pm;p&mrsm; &Sd
vmcsed w
f iG f orl[ qko
d nfph um;vH;k
udk jyefvnfowd&vmrdjcif;jzpfonf/
xkdYaMumifhuGefysLwmrsm;ray:cifu
umwGe;f q&m? 'DZikd ;f q&mrsm; toH;k
jyKonfh jzwf? nyf? uyfaygif;pyf
yHkqGJ? 'DZdkif;azmfMuonfhenf;vrf;ESihf
oabmobm0wlonfudk tawG;&
vdu
k o
f nf/ &nf&,
G x
f m;aom 'DZidk ;f
yHak umif;wpfy&kH &Sad &;tm;xkw&f mwGif
xkdq&mrsm;twGuf jzwfjcif;? nyf
jcif;? uyfjcif;vkyif ef;wpfcck si;f onf
tvGet
Yf vGet
f a&;Bu;D aMumif;udyk g
aumif;pGm oabmaygufvm&jyef\/
zefwD;aeonfu vSvSyy? oyfoyf
&yf&yfyjkH zpfonf/ trsm;Munfh
I o
abmus&rnfh 'DZidk ;f yHjk zpfonf/ rjzwf
wwf tvG J j zwf r d ? rn y f w wf
wvGJnyfrd? tcsdeftqrSm;,Gif;
uyfrdaomtcg tjrifrawmfaom?
t"dyg ,fr&Sad om? obm0rusaom
yHo
k mxGuf ay:vmayvdrrhf nf/ tm;
xkwrf rI mS tcsn;f tES;D &&Srd nfh tusK;d
jzpfxGef;rI rSmenf;yg;oGm;vdrfhrnf/
vuf&Sdyuwdtaetxm;
jrefrmEkdifiHaps;uGufpD;yGm;a&;
pepfusio
fh ;kH Ekid af &;tm;xkwaf eNyjD zpf
onf/ pD;yGm;a&;? ukeo
f ,
G af &;&mrsm;
twGuf urmodkY wHcg;rsm;vnf;zGifh
vSpcf NhJ yjD zpfonf/ tuf(z)'Dtidk t
f yg
t0ifvdktyfaom t&if;tEDS;rsm;pD;
0ifvmEkdifa&;twGuf tmHkpdkufqGJ
aqmifrIrsm;jyKvkyfvsuf&SdaeavNyD/
xkdtajctaersm;aMumifhvnf; jref
rmEkid if t
H ay: Ekid if w
H umrS pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm; vIyfvIyf&Sm;&Sm;jzihf
pdwf0ifpm;rIjyvsuf&SdaeMuonfudk
awGU&\/ trSew
f u,f0ifa&mufvm
rIrsm;wGif taemufEkdifiHrsm;rS vkyf
ief;rsm;xuf tdref ;D csi;f ESifh tm&Sa'
oywf0ef;usifa'orsm;rS EkdifiHrsm;
udkomydkrdkjrifawGUae&onf/ vm
a&mufaeonfh xkEd idk if rH sm;rS ukrP
D
rsm;rSmvnf; pD;yGm;a&;vkyif ef;qkid &f m
usihf0wfrsm;ESihfywfouf ar;cGef;
xkwpf &m&Sad eaom? vmbfay;vmbf
,ludprsm;wGif uRrf;usif,Ofyg;ae
aomvkyfief;rsm;jzpfaeMuonf/ xkYd
tjyifjyKjyifajymif;vJrIrsm; t&Sdefr
ysuaf qmif&u
G af eonfw
h idk f Ekid if w
H iG ;f
pD;yGm;a&;vkyu
f ikd af qmif&u
G rf rI sm;wGif
xifomjrifomr&Sdao;? tajctae
t&yf&yfrSm &Sif;&Sif;vif;vif; oJoJ
uGJuGJr&Sdao;[k qkdolrsm;vnf;&Sdae
onf / Oa&my&S d Non-Profit
yk*v
u
d azmifa';&Si;f wpfcjk zpfonfh
Bertelsmann Stiftung url if;wdYk
tzGUJ \ tpD&ifcpH mwpfcx
k J ]]tpd;k &
opfvufxufwiG w
f yfrawmfrx
S al xmif
vkyfudkifaeaom vkyfief;pHkvkyfukr
PDBu;D rsm;ESiw
fh yfrawmfrt
S qihjf riht
f
&m&SBd u;D rsm;ESihf qufqaH &;cdik rf mtm;
aumif;aom pD;yGm;a&;orm;rsm;u
yif wkid ;f jynf\ pD;yGm;a&;u@toD;
oD;udkqufvuf vuf0g;BuD;tkyf
csKyu
f ikd f vkyu
f ikd cf iG q
hf ufvuf&&Sad e
ao;onf[k xnfhoGif;azmfjyxm;
onf/
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHolrsm;udk
jrefrmpD;yGm;a&;taqmufttHw
k iG ;f
&Sd u@rsm;pGm 0ifa&mufvkyfudkif
cGifhjyKxm;aomfvnf; e,fajrcHvkyf
azmfudkifzuf tquftoG,fr&SdbJ
vkyfEkdif&efrSm rvG,fulao;ay/ ,Hk
Munfpdwfcs&onfhjynfwGif;rS vkyf
azmfuikd zf ufEiS fh yk*Kd vaf &;qufo,
G f
rI cdik cf ikd rf mrm&Sad erS vky&f u
J ikd &f o
J nfh
tajctae&Sad eonf/ Ekid if w
H iG ;f cdik f
rmaom Oya'pd;k rd;k rItajctae? pm
csKyfpmwrf;ESihf ywfoufvnf;
aumif;? ydik q
f idk o
f nfh tufqufrsm;
ESihfywfoufvnf;aumif; tum
tuG,jf yKay;Ekid o
f nfh w&m;pD&ifa&;
tajctaersm;rSmvnf; tuf(z)'D
tkid rf sm;o,faqmifvmrnfh Ekid if jH cm;

om;vkyfief;&Sifrsm; ,HkMunfpdwfcs
avmufonfh tajctaer&Sad o;ay/
Bertelsmann Stiftung tzGUJ \tpD
&ifcHpmxJwGif tdrfeD;csif;tm&SEkdifiH
rsm;rS (txl;ojzihf xkdif;? wkwfESihf
tdE,
d Ekid if )H tifEiS t
fh m;ESifh 0ifa&muf
jrK yEf aHS epOfwiG f taemufurmrS &if;
ES;D jrK yEf o
HS rl sm;rSmrl if;wdt
Yk ay:wGif
usa&mufvmrnfh jynfov
l x
l \
k t
jrifoabmxm;udk tav;xm;*k
pdkufaeyHk&onf[kvnf; azmfjyxm;
ao;onf/
yHk&dyfa&mifavm yHk&dyfppfavm
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf\ okyf
ouefudkpwifawGUjrifae&NyDjzpf
aomfvnf; aps;uGuf\ tm;enf;
csurf sm;u rsm;pGm&Sad e\/ aps;uGuf
,E&m;rSefuefpGmvnfywfEkdifa&;
tpdk;&\ jznfhqnf;ay;EkdifrIryDjyif
ao;onfhtcsdefwGif vGwfvyfaom
aps;uGufonfvnf; cRwfacsmfrIrsm;
ESihfom vnfywfvsuf&Sdaeonfudk
tm;vH;k jrifawGUae&onf/ tdik 'f ,
D m
rsK;d pHjk zihf Ekid if phH ;D yGm;a&;zHUG NzKd ;rItwGuf
tm;xkwaf eMuonf/ rnfoo
Ydk rl[
jyKaeMuonfudkrl rodEkdifay/ aps;
uGufpepfrSmrl t&nftaoG;? aps;
EIe;f ,SONf yKd irf rI sm;jzihf pGr;f aqmif&nf
&Sd&Sd vGwfvyfpGmvnfywfEkdifaom
aps;uGuf,E&m;jzihf yDjyifpGmrvnf
ywfEkdifao;bJ? Oya'rsm;? vkyfxHk;
vkyfenf;rsm;ESihf pnf;rsOf;pnf;urf;
rsm;udkvufwpfvHk;jcm;vkyfpm;wwf
olrsm; vkyfpm;cGifh&aeao;aom
vkyfpm;aps;uGuftjzpfom vIyf&Sm;
vsuf &Sdaeonf/
rD',
D mvGwv
f yfryI rkd &kd v
dS maom
aMumihf ydrk o
kd jd rifciG &fh aeaom vuf
&Sdaps;uGuf,E&m;jrifuGif;us,fudk
Munfh EkdifiHhpD;yGm;a&;\ tem*wf
udk wyfrawmfrS tqihfjrihft&m&Sd
BuD ; rsm;? ,cif w yf r awmf t pd k ; &
vufxufwGif <u,f0csrf;omvmcJh
Muaom olaX;ol<u,fBuD;rsm;ESihf
tm&SxeG ;f opfpEkid if rH sm;rS &if;ED;S jrK yf
ESHolrsm;om yHkazmfrnfhtaetxm;
udkrSef;qawGUjrifae&onf/ EkdifiHw
umpawmhaps;uGufrsm;wGif pm&if;
aygufNy;D jzpfaom zGUH NzKd ;Ny;D taemuf
urmrS rm(vf)wDe,f&Sife,faumfydk
a&;&Si;f Bu;D rsm;? &if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;\
tcef;u@rSm xifoavmufta&;
ygt&ma&mufEdkifrIr&SdEkdifao;ay/
odkYjzihf tajctae? 0ef;
usiw
f iG f tem*wfjrefrmEkid if H aps;
uG u f p epf y D j yif a &;twG u f v nf ;
aumif;? tuf(zf)'Dtdkifrsm; 'v
a[mpD;0ifvmapa&;twGufvnf;
aumif; tcsed u
f mvrsm;pGmjzwfoef;
Mu&ayOD;rnfjzpfonf/
Ref:Crony capitalism in
Myanmar makes foreign
investment dicey-at least for
the West by Naomi Rovnick
15
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;twGuf
SdEdIif;aqG;aEG;yGJusif;y
pD ; yG m ;a&;ES i f h u l ; oef ; a&mif ;
0,fa&;0efMuD;Xme? ul;oef;a&mif;
0,fa&;ESiphf m;oH;k ol a&;&mOD;pD;XmerS
aqmif&u
G v
f su&f w
dS hJ pm;oH;k oltum
tuG,af y;a&;qkid &f mvkyif ef;rsm;udk
jynf o l v l x k t wG i f ; us,f u s,f
jyefYjyefY todynmay;EdkifzdkY pm;oHk;
olrsm;udx
k ad &mufwhJ umuG,rf aI wG
ay;EdkifzdkYtwGuful;oef;a&mif;0,f
a&;ESifhpm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS
TefMum;a&;rSL;csKyfOD;aqmifNyD; (99-2013) &ufaeY Hk;trSwf (3) ae
jynfawmfrmS oufqikd &f m 0efMu;D Xme
toD;oD;eJU SdEIdif;aqG;aEG;rIrsm;jyK
vkycf yhJ gw,f/
tJ'Dtpnf;ta0;udk pD;yGm;a&;
ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efMu;D Xme?
usef;rma&;0efMuD;Xme? ynma&;
0efMuD;Xme? or0g,r0efMuD;Xme?
arG;jrLa&;? a&vkyif ef;ESihf aus;vuf
a'ozGHUNzdK;a&;0efMuD;Xme? aejynf
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDwrYkd S
Xmeqdik &f mtoD;oD;rSwm0ef&o
dS rl sm;
eJUbmom&yfqikd &f m uGsr;f usio
f rl sm;
wufa&mufcJYMuygw,f/
tpnf;ta0;rSmul;oef; a&mif;
0,fa&;ESiphf m;oH;k ola&;&mOD;pD;XmerS
TeMf um;a&;rSL;csKyOf ;D cifarmifav;u
rdrw
d u
Ykd ;l oef;a&mif;0,fa&;ESiphf m;oH;k
ola&;&mOD;pD;Xmetm; 2013 ckESpf
wGif zGJUpnf;yHktopfjzifh aqmif&Guf
cJh&mrSm pm;oHk;ola&;&mXmecGJtm;
topf zGJUpnf;cJhygaMumif;? rdrdwdkY
EdkifiHonf tmqD,H pm;oHk;ol um
uG,af &;aumfrwDtzGUJ 0ifEikd if jH zpfwhJ
twGut
f jcm;tmqD,EH ikd if rH sm;enf;
wl pm;oH;k olumuG,af &;vkyif ef;rsm;
udk vdkufyg aqmif&Gufvsuf&Sdyg
aMumif;? pm;oH;k olumuG,af &; vkyf
ief ; rsm;ud k xd x d a &muf a &muf
aqmif&GufEdkifa&;twGuf pm;oHk;ol
tumtuG , f a y;a&;Oya'ud k
twnfjyKjyXmef;Edik af &; pDpOfaqmif
&G u f v suf & S d y gaMumif ; ? pm;oH k ; ol
tumtuG,af y;a&;vkyif ef;rsm;udk
tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;eJU yk*vdu
toif;tzGUJ rsm;? NGO tzGUJ tpnf;
rsm;yl;aygif;Ny;D atmifjrifr&I &Sad tmif
aqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfygaMumif; ajym
Mum;ygw,f/ qufvufNyD; ,cifv
u &efukefNrdKUESifh rEav;NrdKUrsm;odkU
oGm;a&muf a&SUqufaqmif&Guf&
rnfv
h yk if ef;pOfeUJ ynmay;a&;qdik &f m
vkyif ef;pOfrsm;tm; oufqikd &f mXme
toD;oD;eJUawGUqHkaqG;aEG; aqmif
&Gucf yhJ gaMumif;? xdo
k aYkd qmif&u
G jf cif;
jzifhrdrdwdkUxkwfukefrsm; pHcsdefrDpGm
xkwfvkyfEdkifrSmjzpfwJhtwGuf jynf
wGi;f omru tmqD,EH ikd if rH sm;rSmyg
toH;k jyKoifw
h ,fveYkd mrnf aumif;&
vmrSmjzpfaMumif;? wkwfEdkifiHrS0if
a&mufvmonfph m;oH;k qD? ajrmif;qD?
oa&pmjzpfonft
h pyfacsmif; ponfh
ypnf;rsm;rSm usef;rma&;ESifh rnD
Gwo
f nfuakd wGU&S&d aMumif;? tm[m
&jynf0h rIr&Sb
d J ay;vku
d &f wJh aiGaMu;
ESiv
hf nf;rwefonfuakd wG&Y &dS aMumif;?
pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;vkyif ef;
rsm;atmifjrifzUk d twGuo
f ufqik d &f mXme
rsm;\ uGsr;f usirf jI zifh owfrw
S cf suf
ESihf udu
k n
f w
D u
hJ ek pf nfrsm; xkwv
f yk f
wifoGif;EdkifzdkU jynfe,f?wdkif;a'o
toD;oD;wGif tzGJUrsm;zGJUpnf;NyD;
aqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfaMumif;? 2015
ckESpfrSmaqmif&GufrJh tmqD,H vGwf
vyfaomukefoG,frI a'otwGuf
rdrw
d Ukd bufrt
S qifoifh &S&d ef vdt
k yf
aMumif;ajymMum;cJhygw,f/
qufvufNyD; ul;oef;a&mif;
0,fa&;ESiphf m;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme?
pm;oH;k ola&;&mXme'kw,
d TeMf um;
a&;rSL;csKyf OD;pdk;0if;rS ,cifu wdkif;
a'oBuD;jynfe,frsm;wGif pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&;Hk;cGJrsm; r&Sd
aMumif ; ? &ef u k e f E S i f h r E a v;wG i f
wkid ;f a'oMu;D tqifh ;Hk cGOJ ;D pGmzGiv
hf pS f
&ef&adS Mumif;? zGiv
hf pS jf y;D ygu ausmif;
rsm;ESiahf ps;rsm;wGif tvkyf akH qG;aEG;
yGJrsm;jyKvkyfNyD; ynmay;a&;vkyfief;
rsm;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;?
pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;Oya'
a&;qG&J mwGiyf g0ifNy;D jzpfonfph pfaq;
ynmay;rI vkyfief;pOfrsm;wpfjydKif
wnf; aqmif&GufoGm;&ef&SdaMumif;?
a&SUqufvufaqmif&u
G rf nfv
h yk if ef;pOf
rsm;twGuf NGO ? pm;oHk;olESifh
xkwv
f yk o
f rl sm; yg0ifaomtzGUJ rsm;eJU
&efuek Ef iS rhf Eav;NrKd Ursm;&Sad ps;rsm;odYk
oGm;a&mufBunfhIavhvmrIrsm;jyKcJh
aMumif;? ,ckwufa&mufvmolrsm;
onfpm;oH;k oltumtuG,af y;a&;
wGif t"duvufwaJG qmif&u
G &f rnfh
olrsm;jzpfygaMumif;? Media ? pm;oH;k
oltoif;ESihf pm;oH;k ol or*rsm;ESihf
yl;aygif;Ny;D us,u
f s,jf yefjY yefY aqmif
&Gufvsuf&SdygaMumif;?pm;oHk;olxd
cdu
k ef pfemrI&rdS u
hJ pd & yfrsm;udx
k ad &muf
pGmaqmif&u
G Ef ikd zf t
Ykd pd;k &tzGUJ tpnf;
rS pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xmewpfckwnf;jzifhrvkyfEdkif
aMumif;? arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifh
aus;vuf a'ozGUH NzKd ;a&;0efBu;D Xme?
or0g,r0efBuD;Xme?usef;rma&;
0efMu;D XmepwJo
h ufqikd &f m0efBu;D Xme
rsm;yl;aygif;aqmif&GufrSatmifjrif
rSmjzpfaMumif;?pm;oH;k oltumtuG,f
ay;a&;Oya' a&;qGJcJh&mwGifvnf;
a&SUaecsKyfHk;? pD;yGm;a&;wuodkvf
tp&Sw
d XhJ mersm;rSusG r;f usiyf nm&Sif
rsm;ESifh yl;aygif;a&;qGJcJhjcif;jzpf
aMumif;? rdrdwdkY0efMuD;Xmetvdkuf
aqmif&u
G rf rI sm;tm; aqG;aEG;wifjy
Mu&efjzpfaMumif; ajymMum;cJyh gw,f/
usef;rma&;0efMuD;Xme? tpm;
taomuf E S i f h a q;0g;uG y f u J a &;
OD;pD;Xme (FDA)? TeMf um;a&;rSL;csKyf
a'gufwmjrif[
h efrpS m;oH;k oltumt
uG,af y;a&;rSmwpfO;D wnf;wpfa,muf
xJaqmif&u
G
f r&aMumif;? yl;aygif;
aqmif&GufrSom atmifjrifEdkifrSm
jzpfygaMumif;? (FDA) taejzifh
wpfjynfv;kH twdik ;f twmjzifph pfaq;
rIjyKvkyfEdkif&efcufcJNyD; vufvSrf;
rrDEdkifonfhae&mrsm; &SdygaMumif;?
e,f p yf x G u f a yguf r sm;rS v nf ;
w&m;r0if 0ifa&mufwm rsdK;&Sdyg
aMumif;? vufwavmjzpfay:ae
onfih g;yd&nfusKd wiG f "mwfajrMoZm
yg0ifaeonfqo
kd nfu
h pd e UJ ywfouf
erlemrsm;&,lum "mwfcGJprf;oyf
ppfaq;vsuf&SdygaMumif;? awGU&Sd
csuftm; rMumrDxkwfjyeffay;oGm;
rnfjzpfygaMumif; aqG;aEG;cJyh gw,f/
oufqdkif&m0efBuD;Xme toD;
oD;rS pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;
vkyif ef;rsm;eJUywfoufNy;D aqmif&u
G f
oGm;rJv
h yk if ef;rsm;udk taxGaxG aqG;
aEG;tMuHjyKcJhMuaMumif; owif;&&Sd
ygw,f/
jzLjzL0if ;
(pm;oHk;ola&;&mXmecGJ)
ig;vkyfief;OD;pD;Xme
pufkHôm;azmufpcef;rsm;tm;
tusKd;wlzufpyfaqmif&Guf&ef
tqdkjyKvTmrsm;ac:,l
arG;jrLa&;? a&vkyif ef;ESiahf us;
vufa'ozGHYNzdK;a&;0efBuD;Xme? ig;
vkyif ef; OD;pD;Xmevufatmuf&dS puf
kHrsm;ESifhom;azmufpcef;rsm;tm;
jynfwGif;jynfyvkyfief;&Sifrsm;ESifh
tusK;d wlzufpyfaqmif&u
G &f ef tqdk
jyKvTmrsm;udk pufwifbm 13 &uf
aeYu pwifac:,lcJhaMumif; arG;jrL
a&;? a&vkyfief;ESifhaus;vufa'o
zGNYH zKd ;a&;0efBu;D Xme 0ufbq
f u
dk w
f iG f
azmfjyxm;csufrsm;t& od&onf/
ig;vk y f i ef ; OD ; pD ; Xmeyd k i f
ausmufjzLtat;cef;pufkH? anmif
a&Ttat;cef;pufEHk iS o
hf w
H cJG dik f vH;k
omykpeG o
f m;azmufpcef;ponhv
f yk if ef;
oH;k cktm; jynfwiG ;f jynfyvkyif ef;&Sif
rsm;tm; tusKd;wlyl;aygif;vkyfudkif
&ef tqdkjyKvTmrsm; ac:,lxm;jcif;
jzpfonf/
tusK;d wlzufpyfjyKvyk &f mwGif
&if;ESD;jrKyfESHrIyrmPESihf Products
Sharing cGa
J 0rItpDtpOfrsm;udyk g yl;
wGJazmfjyxm;&m tqkdygtusKd;wlyl;
aygif;vkyu
f ikd af qmif&u
G rf nfv
h yk if ef;
oH;k ckpvk;H tm; &if;ES;D jrK yEf rHS &I mckid Ef eI ;f
wGif XmerS 40&mcdik Ef eI ;f ? vkyif ef;&Sif

rS 60&mcdkifEIef;? Products Sharing
wGif XmerS 40&mcdik Ef eI ;f ? vkyif ef;&Sif
rS 60&mcdkifEIef;jzpfaMumif; tqdkyg
aMunmcsufwGif azmfjyxm;onf/
tqkdjyKvTmwifoGif;rnhfjynf
wGi;f jynfy vkyif ef;&Sirf sm;ESiu
hf rk P
D
rsm;taejzihf tusK;d wlzufpyfaqmif
&Guf&ef tqdkjyKvTmtm; arG;jrLa&;?
a&vkyif ef;ESiahf us;vufa'ozGNYH zKd ;a&;
0efBuD;Xme? ig;vkyfief;OD;pD;Xme? kH;
trSwf(36)aejynfawmfodkY atmuf
wdkbmv 15&ufaeY aemufqHk;xm;
ay;yd&Yk rnfjzpfaMumif; od&onf/
tao;pdwt
f csut
f vufrsm;
udo
k &d v
dS ykd gu 067-408059? 067418535? OD;xGef;0if; 'kwd, Tef
Mum;a&;rSL;csKy?f zke;f -067-408471?
OD;GecYf if? TeMf um;a&;rSL;? zke;f - 067
408474? OD;at;ausmf? 'kwd,Tef
Mum;a&;rSL; zke;f - 067-418531 odYk
qufoG,far;jref;EdkifaMumif; od&
onf/
r,foDwm
arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;Xme vufatmuf&Sd arG;jrLa&;NcH^pufkHrsm;tm;

tusKd;wlzufpyf (Products Sharing) aqmif&Guf&ef
tqdkjyKvTmrsm; ac:,l
arG;jrLa&;? a&vkyif ef;ESihf aus;
vufa'ozGHYNzdK;a&;0efBuD;Xme? arG;
jrLa&;ESihfukoa&;OD;pD;Xme vuf
atmuf&Sd arG;jrLa&;NcH^pufkHrsm;
tm; tusK;d wlzufpyfaqmif&u
G &f ef
jynfwGif; jynfyvkyfief;&Sifrsm;tm;
tqdjk yKvmT rsm; zdwaf c:xm;aMumif;
od&onf/
arG;jrLa&;ESiu
hf o
k a&;OD;pD;Xme
ydkif arG;jrLa&;NcH^pufkH 43 cktm;
tusKd;wlzufpyfvkyfief;rsm;aqmif
&Guf&ef tqdkjyKvTmrsm;ac:,lxm;
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
tqdkjyKvTmac:,lxm;onhf
arG;jrLa&;NcH^pufkH 43 rSm &Srf;jynf
e,fawmifydkif;rS (3)ck? &Srf;jynf
e,f(ajrmufyikd ;f )rS (4)ck? &efuek w
f ikd ;f
a'oBu;D rS (21)ck? yJc;l wdik ;f a'oBu;D
rS(6)ck? rauG;wdkif;a'oBuD;rS (1)ck?
&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;)rS (1)ck? rE
av;wdkif;a'oBuD;rS (5)ck? ucsif
jynfe,frS(1)ck? csif;jynfe,frS(1)ck
wdkYjzpfaMumif; od&onf/
tusKd;wlzufpyfjyKvkyf&mwGif
tpmpyfpuf?Hk aq;0g;xkwv
f yk af &;
pufkH? 0ufarG;jrLa&;vkyfief;? Muuf
arG;jrLa&;vkyif ef;? EGm;arG;jrLa&;vkyf
ief;? bJarG;jrLa&;vkyif ef;rsm;twGuf
&if;ES;D jrK yEf rHS t
I csK;d rSm XmerS 40&mcdik f
EIe;f ? vkyif ef;&Sirf S 60&mcdik Ef eI ;f jzpfNy;D
Products Sharing rSm vnf; XmerS
40 &mcdik Ef eI ;f ? vkyif ef;&Sirf S 60 &mcdik f
EIef;jzpfaMumif;azmfjyxm;onf/
odk;qdwfarG;jrLa&;vkyfief;ESifh
c&D;uGma0;aomNrdKUrsm;&Sd arG;jrLa&;
vkyfief;rsm;jzpfonhfNrdKifqdwfarG;jrL
a&;NcH? &dacg&f'garG;jrLa&;NcH? wm
a,mtpmodkavSmifkH? qDqdkifarG;jrL
a&;NcEH iS yfh ifavmif;arG;jrLa&;Ncw
H w
Ykd iG rf l
&if;ES;D jrK yEf rHS t
I csK;d rSm XmerS 30&mcdik f
EIe;f ? vkyif ef;&Sirf S 70&mcdik Ef eI ;f ? Products Sharing wG i f v nf ; XmerS
30&mcdik Ef eI ;f ? vkyif ef;&Sirf S 70&mcdik f
EIef;jzpfaMumif; azmfjyxm;onf/
tqdkjyKvTmwifoGif;rnhf jynf
wGi;f jynfyvkyif ef;&Sirf sm;ESifh ukrP
D
rsm;taejzihf tusK;d wlzufpyfaqmif
&Guf&ef tqdkjyKvTmrsm;tm; arG;jrL
a&;? a&vkyfief;ESifhaus;vufa'o
zGNYH zKd ;a&;0efBu;D Xme?arG;jrLa&;ESiu
hf o
k
a&;OD;pD;Xme kH;trSwf(36)aejynf
awmfoYkd atmufwb
kd mv 15&ufaeY
aemufqHk;xm; ay;ydkY&rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tao;pdwt
f csut
f vufrsm;
udk od&v
dS ykd gu 067-408060? 067408452? 067-408479? OD;atmif
ZH a xG ; (T e f M um;a&;rS L ;) 067408270? a'gufwmcifaZmf('kwd,
TefMum;a&;rSL;csKyf) 067-408465
ESiahf 'gufwm&JxeG ;f 0if;(TeMf um;a&;
rSL;) 067-408464 odkY qufoG,f
pHkprf;ar;jref;EkdifaMumif; owif;&
&So
d nf/
r,foDwm
Commodity Exchange News
16
ukefpnf'kdiftoD;oD;\ vuf&dSta&mif;t0,fjzpfaeaom aps;EIef;rsm;ESifh aps;uGuftajctae (16-9-2013)

bk&ifaU emifaps;uGurf mS rwfyaJ ps;vIyNf y;D yJpif;iHek aD ps;tenf;i,fjrifU
bk&ifhaemifaps;u
d
ps;uGG u frmS 'DwpfywfrwfyJ (RC) udk tdE,
0,fvufu aps;uGufpzGifhcsdefrSm wpfwefudk 482500 usyfeJY
pwift0,f&&dS mu aemufyikd ;f &ufawGrmS tqGjJ yefavsmv
h Ykd wpf
wefudk 474500 usyfodkYaps;uscJhayr,fh aps;uGufydwfcsdefrSm
awmh 0,fvdktm;jyef&SdvdkY wpfwefudk 482000 usyfaps;eJY aps;
ydwfcJhaMumif; od&ygw,f/ tdEd,bufrSmvnf; olYa'oxGuf
rwfyo
J pfawGaps;uGux
f pJ wif0ifa&mufvmvdYk jrefrmhrwfyu
J kd
wGucf suNf y;D 0,f,rl aI wG&w
dS maMumihf aps;tenf;i,fjrih?f aps;
tenf;i,fuseJY aps;vIyfNyD; ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; aps;
uGut
f wGi;f rSo&d ygw,f/ yJuvufuseaf wG&adS eayr,fh wpfcsKUd
ukeo
f nfawGu odyx
f w
k rf a&mif;ao;bl;? aps;qufaumif;Ekid f
rvm;qkdNyD; aps;uGufarQmfvifhcsufeJY aps;uGuftajctaeudk
apmifMh unfah eaMumif; bk&ihaf emiftajcpdu
k yf u
J ek o
f nfwpfO;D u
qkdonf/ yJpif;iHkeDtaeeJY 'DwpfywfrSm a&mif;ol 0,f,laps;nd
r&vdYk wpfywfv;kH rS wpf&ufxo
J m ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYkd
yGJHk&yfuGufu qkdygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfwefudk
539000 usyaf ps;eJY wef 230 cefo
Y mjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
rauG;aps;uGurf mS ESr;f a&mifpt

kH 0ifvidI f ta&mif;t0,fou
G ?f yJpif;iHek D
eJY yJwpD rd ;f ta&mif;t0,fyg;
rauG;aps;uGurf mS 'DwpfywfErS ;f rsK;d pHu
k e,fprkH S t0ifou
G f
aeovdk &efukef-rEav;0,fvufeJY qDBudwfvkyfief;&Sifrsm;u
vnf; 0,fvt
kd m;oGuaf ew,fvYkd aps;uGut
f wGi;f rS od&ygw,f/
ta&mif;t0,ftaeeJY ESr;f eDwpfy
d m 2080 usy?f ESr;f jzLwpf
ydm 2335 usy?f ESr;f eufwpfy
d m 2335 usy?f ESr;f eufprHk
wpfydm 2780 usyf? ESrf;ndKwpfydm 1955 usyfaps;eJY
ESr;f a&mifpw
kH pf&ufut
kd w
d f 7000 cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
yJpif;iHkeDtaeeJY 'DwpfywfrSm &efukeftqGJaysmhaeovdk avSmif
vufawGuvnf; wufaps;arQmNf y;D ta&mif;enf;aew,fvYkd qkd
ygw,f/ ta&mif;t0,fjzpfru
I wpfy
d m 840 usy(f wpfwef
udk 514407 usyf)aps;eJY wpf&ufudktdwf 2000 cefYomjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/ yJwpD rd ;f udak wmh &efuek -f rEav;0,fvuf
u t&nftaoG;ay:rlwnfNyD; t0,f&Sdaew,fvdkY qkdygw,f/
ta&mif;t0,ftaeeJY wpfydm 1184 usyf(wpfwefudk
725069 usyf)aps;eJY wpf&ufudk tdwf 300 cefYjzpfcJhaMumif;
od&ygw,f/
rHk&Gmaps;uGufrSm yJwDpdrf;aps;pGm? yJpif;iHkeDeJY

ukvm;yJta&mif;t0,f at;
rHk&Gmaps;uGuf 'DwpfywfrmS yJwpD rd ;f Bu;D taeeJY e,ft0if
avsmah eayr,fh avSmifvufawGu BuKd uaf ps;&&if xkwaf &mif;
rIawG&SdwmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if aps;tenf;i,fjrihfvm
Ny;D wpfyd mudk 1421 usy(f wpfwefukd 870206 usy)f aps;eJY
wpf&ufut
kd w
d f 300 rS 500 Mum;ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;
od&ygw,f/ yJpif;iHek t
D aeeJY 'DwpfywfrmS &efuek 0f ,fvufaps;
cst0,f&SdwmaMumihf yJvuf0,f&SdolawGtaeeJY BudKufaps;r&
vdYk xkwaf &mif;rIawGenf;vmw,fvYkd qkyd gw,f/ ta&mif;t0,f
taeeJY wpfy
d m 850 usy(f wpfwefudk 520531 usy)f aps;eJY
wpf&ufut
kd w
d f 600 cefo
Y mjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ukvm;
yJjzLvHk;BuD;eJY ukvm;yJ(xkdif0rf)udk NrdKUcHyJcGJpufawGu ypnf;vdk
tyfoavmufom t0,f&SdwmaMumihf aps;uGufroGufbJ t
a&mif;t0,favsmNh y;D aps;uus&yd o
f ef;aeaMumif; od&ygw,f/
ta&mif;t0,ftaeeJY ukvm;yJjzLvH;k Bu;D wpfyd m 895 usyf
(wpfwefukd 548089 usyf)ukvm;yJ(xkdif0rf)wpfydm 874
usyf (wpfwefukd 535228 usy)f aps;eJY ESprf sKd ;aygif; wpf&ufukd
tdwf 1200 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
rlq,faf ps;uGurf mS ajymif;opfawG 0ifa&mufNy;D ta&mif;t0,fyrkH eS f

jzpfae
rl q ,faps;uGufrSm rdk;ajymif;opfawGaps;uGufxJodkY um;
pD;a& wpf&ufudk 30 rS 80 Mum;wefcsdeftaeeJY wpf&ufudk
wef 600 rS wef 1500 Mum;0ifa&mufraI wG&adS eNy;D wkw0f ,f
vufu ajymif;opf 50 uDvdkwpftdwfukd 119 ,Grfaps;ay;t
0,f&cdS ahJ Mumif; 'ghtjyif vufuseaf jymif; 50 uDvw

kd pftw
d u
f dk
116 ,Gref YJ yHrk eS t
f 0,f&cdS w
hJ ,fvYkd aps;uGut
f wGi;f rSo&d ygw,f/
{nfhrxqef? ipdefqefeJY wef;jrihfqeftaeeJY wpfywftwGif;
wefcsed f 4800 cef0Y ifa&mufr&I o
dS vdk wkwb
f ufuvnf; 0,f
tm;yHrk eS &f adS yr,fh ,ciftywfepYJ m&if aps;wefaY ew,fvYkd od&yg
w,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY ipdef 50 uDvdkwpftdwfukd 123
,GrfrS 125 ,GrftMum;? {nfhrx 50 uDvdkwpftdwfukd 121
,Grrf S 123 ,Grt
f Mum; aps;ay;t0,f&cdS ahJ Mumif; wef;jrihq
f ef
10 rSwf a&Tbdkp 747 qkd&if 50 uDvdkwpftdwfudk 134 ,GrfrS
137 ,Grt
f xd aps;ay;t0,f&cdS ahJ Mumif; rlq,ftajcpdu
k q
f ef
ukefonfwpfOD;u qkdygw,f/
vm;d;I aps;uGurf mS ajymif;opfawG aps;uGux

f 0J ifvmayr,fU ta&mif;
t0,fxifoavmuf rjzpfao;
vm;dI;aps;uGufrmS 'Dwpfywfvm;I;d a'oteD;wpf0u
kd rf S
rdk;ajymif;opfawG aps;uGufxJ0ifa&mufvmNyD; wpfydmudk
520 usyfaps;eJY aps;zGifhta&mif;&Sdayr,fh tpdk"gwftenf;i,f
&Sad o;wmaMumifh a'owGi;f ukeo
f nfwpfcsKUd om t0,ftenf;
i,f&NdS y;D wkw0f ,fvufuawmh apmifMh unfah ewJt
h aetxm;
rSmbJ&Sdao;aMumif; aps;uGufodkY aeYpOf0ifa&mufrIu wpf&uf
udk ydmcsed f 5000 cef&Y adS Mumif; a'ocHajymif;ukeo
f nfwpfO;D
qkyd gw,f/
awmifBu;D aps;uGurf mS vufuseaf jymif;eJY rd;k ajymif;opfawGukd &efuek -f

rEav;tqGyJ rkH eS &f dS
awmifBuD;aps;uGufrmS 'DwpfywfawmifBu;D a'oteD;wpf
0du
k rf S rd;k ajymif;opfawG aps;uGux
f yJ rkH eS 0f ifa&mufvmNy;D &efuek f
-rEav;0,fvufeYJ wpfEidk w
f pfyikd f tpmpyform;uvnf; 0,f
tm;yHrk eS &f cdS w
hJ ,fvYkd qkyd gw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY ajymif;
opfu wpfydm 440 usyf? vufusefajymif;u wpfydm
480 usyfaps;eJY pkpkaygif; wpfywftwGif; ydmcsdef 200000
ceft
Y a&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ a'oxGuyf yJ yk u
f kd
&efuek -f rEav;yJjym;vkyif ef;&Siaf wG yJE&Ydk nfxw
k v
f yk o
f al wG 0,f
tm;yHkrSef&Sdayr,fh avSmifvufukefonfawGxHrSmawmh ypnf;
vufusefenf;aew,fvdkY aps;uGuftwGif;rSod&ygw,f/ t
a&mif;t0,ftaeeJY yJykyfwpfydm tedrfhqHk; 1025 usyfrS
tjrihq
f ;kH 1030 usyt
f wGi;f ydmcsed f 40000 cefjY zpfcaJh Mumif;
od&ygw,f/
jynfaps;uGurf mS rwfyeJ YJ yJpif;iHek aD tmufaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfrI

enf;
jynfaps;uGufrSm 'DwpfywfrwfyJudk t"du0,f,laewJh
&efuek 0f ,fvufu tdE,
d aps;uGu&f UJ 0,fvt
kd m;tajctaeudk
MunfNh y;D wGucf su0f ,f,rl aI wG&w
dS maMumihf ,ciftywfepYJ m&if
aps;tenf;i,fusvmNyD; wpfydmudk 765 usyf(wpfwefukd
468478 usyf)aps;eJY wpf&ufukdtdwf 200 cefYomta&mif;t
0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHkeDtaeeJY ukefonfvuf
0,frmS yJvufuseaf wG&adS eayr,fh &efuek t
f 0,favsmo
h mG ;wm
aMumihf aps;usvmNyD; wpfydm 855 usyf(wpfwefudk
523593 usyf)aps;eJY wpf&ufudk tdwf 300 cefYomta&mif;
t0,fjzpfcJhaMumif;od&ygw,f/
atmifvaH ps;uGurf mS odyEH rS ;f ta&mif;t0,fjzpfrrI sm;? iHek eD YJ yJwpD rd ;f

yHrk eS t
f a&mif;t0,fjzpf
atmifvaH ps;uGurf mS 'Dwpfywfod yEH rS ;f udk e,fprkH S t0if
vIid af eNy;D &efuek 0f ,fvufuvnf; 0,fvt
kd m;ydck w
hJ ,fvYkd qkyd g
w,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfydm 2825 usyfaps;eJY
wpf&ufudk tdwf 4000 cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/iHek t
D aeeJY
&efuek 0f ,fvufu t0,fat;wmaMumihf &ufjcm;omta&mif;
t0,fjzpfcJhw,fvdkY qkdygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfyd
m 850 usyf(wpfwefudk 520531 usyf)aps;eJY wpfywft
wGi;f tdwf 1000 cefo

Y mjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJwpD rd ;f udk
rEav;tqGrJ sm;Ny;D &efuek 0f ,fvufu t0,fyrkH eS af vmufom&Sd
cJah Mumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfy
d m 1350
usyf(wpfwefudk 826726 usyf)aps;eJY wpf&ufudktdwf 300
cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
yckuLaps;uGufrSm yJpif;iHkeDeJY yJwDpdrf;ao; yHkrSefta&mif;t0,fjzpf

yckuLaps;u
aps;uGGurf mS 'DwpfywfypJ if;iHek u
D dk &efuek 0f ,fvufu
jynfyaps;uGu&f UJ 0,fvt
kd m;tajctaetay:rlwnfNy;D t0,f
&Sad eovdk avSmifvufuek o
f nfawGuvnf; aps;uGuaf rQmv
f ifh
csuef YJ ta&mif;enf;aevdYk ta&mif;t0,fjzpfryI rmPuawmh
avsmu
h somG ;w,fvYkd qkyd gw,f/ ta&mif;t0,fjzpfru
I wpfyd
m 855 usyf(wpfwefudk 523593 usyf)aps;eJY wpf&ufudk
tdwf 300 cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJwpD rd ;f taeeJY &efuek -f
rEav;0,fvufu t&nftaoG;tvdkuf aps;ay;t0,f&Sdae
w,fvYkd od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfy
d m 1325
usyf(wpfwefudk 811416 usyf)aps;eJY wpf&ufudktdwf 500
cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
rEav;aps;uGufrSm yJwDpdrf;udk wkwftqGJoGufvdkY aps;ajrmuf?

usef yJrsK;d pHak tmufaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfreI nf;
rEav;aps;uGufrmS 'Dwpfywfyw
J pD rd ;f Bu;D u e,fprkH S yHrk eS f
t0if&o
dS vdk wkw0f ,fvufeYJ &efuek 0f ,fvufuvnf; t&nf
taoG;aumif;wJh xdypf awGukd aps;ay;t0,f&w
dS maMumihf ,cif
tywfepYJ m&if aps;jrihv
f mNy;D wpfy
d m 1564 usy(f wpfwefudk
957777 usyf)aps;eJY wpf&ufudktdwf 2000 rS 2500 Mum;
ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJut&nftaoG;
aumif;w,fav? tckvw
kd ufaps;rSmawmh a&mif;xkw&f wmaygh
vdYk yJuek o
f nfwpfO;D uqdyk gw,f/ t&iftywfu yJuw
dk kwb
f J
tqGrJ sm;w,fav/ tckawmh &efuek u
f ygqGv
J mawmh t0,fqkH
vmw,fvdkY ajym&r,fvdkY tqkdygukefonfubJ ajymygw,f/
rwfyu
J awmh &efuek t
f qGcJ yfyg;yg;om&Sw
d ,f/ wpfcsKUd NrKd UcHyu
J ek f
onfawGuvnf; tqGJenf;enf;&Sdw,f/ 'gaMumihf wpfydm
725 usyf(wpfwefukd 443982 usyf)aps;eJY wpf&ufukd tdwf
400 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHkeDt
aeeJY avSmifvufawGxHrSm ypnf;vufusef&Sdaeao;ayr,fh
tdE,
d twGu0f ,f,al ewJh &efuek 0f ,fvufu t0,fat;wm
aMumihf NrKd UcHuek o
f nftcsi;f csi;f om ta&mif;t0,ftenf;i,f
&Scd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvH;k Bu;D eJY ukvm;yJ(xkid 0f rf)
taeeJY tdwfpydkYtwGuf 0,f,laewJh &efukef0,fvuft0,f
at;ayr,fh NrdKUcHyJcGJpufawGuawmh 0,ftm;yHkrSef&SdcJhaMumif;
od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY ukvm;yJjzLvH;k Bu;D wpfy
d m
900 usyf(wpfwefukd 551151 usyf)? ukvm;yJ(xkdif0rf)wpfyd
m 871 usyf(wpfwefukd 533391 usyf)aps;eJY ESpfrsKd;aygif;
wpf&ufukdtdwf 1000 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
[oFmwaps;uGurf mS rwfyeJ YJ ajymif;udk &efuek t

f qGyJ rkH eS &f dS
[oFmwaps;uGurf mS 'Dwpfywfrwfyu
J kd tdE,
d twGu0f ,f
,laewJh &efuek 0f ,fvufu 0,ftm;yHrk eS &f o
dS vkd NrKd UcHuek o
f nf
awGuvnf; tqkyd gaps;eJY ta&mif;yHrk eS &f w
dS maMumihf wpfy
d m
udk 770 usy(f wpfwefukd 471540 usy)f aps;eJY wpf&ufut
kd w
d f
1500 rS 2000 Mum;ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
a'owGi;f ajymif;udak wmh tpmpyform;rsm;eJY &efuek 0f ,fvuf
u 0,ftm;yHrk eS &f cdS w
hJ ,fvYkd qkyd gw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY
wpfy
d m 470 usyaf ps;eJY wpf&ufut
kd w
d f 300 cefjY zpfcahJ Mumif;
od&ygw,f/
a&pBuKd aps;uGurf mS ajymif;udk &efuek t

f qGyJ rkH eS &f dS
a&pBuKd aps;uGurf mS ajymif;udk &efuek 0f ,fvufu 0,ftm;
yHkrSef&Sdovdk a&mif;olukefonfrsm;uvnf; tqkdygaps;eJY t
a&mif;rsm;chJw,fvdkY qkdygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfyd
m 450 usyfaps;eJY wpfywftwGif; tdwf 1300 cefYjzpfcJh
aMumif; NrdKUcHajymif;ukefonfwpfOD;uqkdygw,f/
17
xkdif;aumifppf0efkH; rEav;NrdKYrSm rMumrD

zGifUvSpfr,f
xkid ;f aumifppf0ef;Hk ukd rEav;
Nrd K UrS m rMumrD zG i f h v S p f r S m jzpf
aMumif;? rEav; wkdif;a'oBuD;
ukeo
f nfrsm;eJY pufrv
I ufrI vkyif ef;
&Sifrsm;toif;? 'kOu| OD;pkd;jrihfu
ajymygw,f/
]]rEav;NrKd UrSm wkwaf umifppf
0efcsKyf ;Hk eJY tdE,
d aumifppf0efcsKyf ;Hk
wkdYom&SdNyD;? xkdif;aumifppf0efkH;r&Sd
ao;wJhtwGuf MRCCI toif;rS
zGifhvSpfay;zkdY wifjyxm;&SdcJhygw,f/
rMumrDrmS xkid ;f aumifppf0efcsKyf ;Hk zGifh
vSpfzkdYtwGuf pDpOfaqmif&GufaeNyD
jzpfygw,f/ 2010 ckESpf? 'Drkdua&pD
tpk;d &opfwufvmNy;D aemuf rEav;
NrKd Uuk&d if;ES;D jrK yEf zHS v
Ydk ma&mufwjhJ ynfy
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;rS xkid ;f Ekid if rH S
trsm;qk;H jzpfNy;D ?tdE,
d Ekid if u
H 'kw,
d
trsm;qkH;jzpfygw,f/ xkdif;ukrPD
aygif;30000ausmu
f &if;ES;D jrK yEf rHS jI yK
vkyfzkdY rSwfykHwifxm;wm&Sdygw,f/
rEav;eJYxkdif;EdkifiHukdwkdufkduf av
aMumif;vkdif; 3 vdkif;vJajy;aeyg
w,f/ 'gaMumihf rEav;NrdKUeJU xkdif;

EdkifiHudk wkdufkdufqufoG,faqmif
&GuEf idk af tmif xkid ;f aumifppf0efcsKyf
k;H zGizfh Ydk wifjyjcif;jzpfygw,f/ k;H zGizhf Ydk
0efxrf;&SmaeygNyD/ rMumcifzGifhvSpf
awmhrSmyg }} vdkY 'kOu| OD;pkd;jrihfu
ajymygw,f/
xk d i f ; aumif p pf 0 ef c sKyf k H ; zG i h f
vSpzf Ydk pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;eJY use;f
rma&;twGuf oGm;a&mufvdkolrsm;
uvnf; arQmfvifhaeaMumif;? xkdif;
aumifppf0efcsKyf ;Hk zGiv
hf pS yf gu xkid ;f
Edik if u
H dk tvnfomG ;a&mufvo
dk rl sm;?
pD;yGm;a&;t& oGm;a&mufvkdolrsm;?
usef;rma&;twGufoGm;vkdolrsm;?
Ekid if jH zwfausmNf y;D ?tjcm;Ekid if u
H o
kd mG ;vkd
olrsm;twGuf tqifajyEdkifrSmjzpf
aMumif; od&ygw,f/
CAD Construction rS
Adokumynm&Sif ukdZifrif;aqGu
rEav;rSm xkdif;aumifppf0efcsKyfkH;
vmzGifhr,fqkd ADZmudptqifajy
wmaygh/ usef;rma&;twGufyJjzpf
jzpf? tvkyfudpyJjzpfjzpf? ta&;ay:

oGm;r,fqAdk ZD mcsucf si;f aqmif&u
G f
vk&Yd r,f/ tckusawmh ADZmvky&f wm
4 &ufavmufMumatmif at;*siu
hf
wpfqihaf qmif&u
G &f w,f/'DrmS k;H zGifh
r,fqdk ADZmvky&f if oGm;vm&aumif;
r,f/ wpf&ufavmufyJ aqmif&Guf
&r,fqkd tqifajywmaygh/ &efukef
roGm;&awmh p&dwfvnf; oufom
w,f/ Arrivial Visa &w,fqkd
ayr,f h ouf w rf ; jy&ao;w,f /
avaMumif;uvnf;wkdufkdufav
aMumif; vkdif;&SdaeNyDqkdawmh kH;vm
zGihfNyD;? ADZm jrefqefr,fqkd ykdNyD;
tqifajyr,f }} vkdY ajymygw,f/
rEav;NrdKUwHwm;OD;avqdyfrS
xkid ;f Edik if u
H dk avaMumif;vdik ;f 3 vdik ;f ?
THAI SMILE, AIR ASIA,
BANGKOK AIRWAY vki
d ;f rsm;eJY
wku
d f u
dk yf so
H ef;ay;vsu&f ydS gw,f/
Zl;Zl; - rEav;
jrefrmEdik if &H dS SMEs vkyif ef;rsm;uked ,fomvefEikd if rH eS nf;ynmrsm;ulnaD y;rnf

jrefrmEdkifiH&Sd SMEs vkyfief;
rsm;ukd tBuD;pm;vkyfief;tjzpfokdY
ul;ajymif;EdkifzkdY e,fomvefEdkifiHrS
enf;ynmrsm; axmufyHhulnDay;rSm
jzpfaMumif;od&ygw,f/ rEav;wkid ;f
a'oBu;D ukeo
f nfrsm;eJpY ufrv
I ufrI
vk y f i ef ; &S i f r sm;toif ; 'k O u |
OD;pkd;jrihfu " SMEs vkyfief;rsm;
twGuv
f t
dk yfwhJ u@ukd toif;k;H
rSmpm&if;ay;vk&Yd ygw,f/e,fomvef
EdkifiHu ynm&Sif 3200 u u@
tvdu
k f vTwNf y;D ulnaD y;rSmyg/ Ekid if H
om;jzpfwJholeJY &S,f,mukrPDqkd
jrefrmEdkifiHom;u 51 &mcdkifEIef;
&Sd&r,f/ukd,fvdkcsifwmwifjyay;yg?
toif;0ifrS r[kwyf gbl;/ tao;pm;
vkyif ef;vkyu
f idk w
f hJ rnforl qkd wifjy
vkdY&ygw,f/ aemuf 2 vae&if
e,fomvefu jyefvmrSmjzpfw,f/
avmavmq,f aumfzu
D pd aqG;aEG;
aew,f/ pdkufysKd;a&;? arG;jrLa&;?
om;a&vkyif ef;aqG;aEG;zkYd &Syd gw,f/
wjcm;BudKufwJh u@ukd aqG;aEG;
Ekdifygw,f/ tckuwnf;u BudKwif
Ny;D pm&if;ay;xm;yg }}vkaYd jymygw,f/
e,f o mvef E d k i f i H t ajcpk d u f
SMEs vkyi
f ef;rsm;zGUH NzKd ; wk;d wufa&;
twGuf tultnDay;wJh PUM
6-9-2013 rS 12-9-2013 aehtxd Oa&myEdkifiHrsm;odkh

wifydkhcJUonfU ukefypnf;rsm;twGuf aemufaMumif;jyef
xkwaf y;cJo
U nf
GSP Form (A) pm&if;
MIC
Total
Hk;
apmifa&
wefz;kd (US$)
ypn;f
Edik if H
96
5770649.00
CMP
UK
343158.00
CMP
Belgium
40
1776385.73
CMP
Germany
81752.00
CMP
Spain
2240.00
CMP
Greece
4800.00
CMP
Romania
18408.00
CMP
Austria
6300.00
CMP
Italy
8316.00
CMP
Croatia
155
8012008.73
(Programma Uitzending Managers )tzGUJ tpnf;rS Eki

d if aH ygif; 70
uk d enf ; ynmrsm; tul n D a y;

vsu&f adS Mumif;? tmqD,EH ikd if rH sm;rSm
zdvpfyikd Ef idk if u
H dk tultnDay;aeNy;D ?
jrefrmEkdifiHukd ,ckvrSpNyD;? tul
tnDay;jcif;jzpfaMumif;od&ygw,f/
tao;pm;vkyif ef;pwifwnfaxmif
r,fo
h rl sm;twGuf vkyif ef;pwifr,fh
tBuOH mPfeo
YJ wif;tcsut
f vufrsm;
udk wkid yf ifaqG;aEG;ay;jcif;eJY vkyif ef;
twGufvdktyfwJh Expert rsm;ukd
e,fomvefEikd if rH iS mS ;&rf;Ny;D ? apvTwf
ay;jcif;wkdY aqmif&Gufay;r,fvdkY
od&ygw,f/
vlokH;ukefaq;0g;eJY tvSukef
xkwfvkyf a&mif;0,folrsm;toif;
Ou| ukdaevif;u ]] pufrIvufrI
tao;pm;zG H U NzKd ; a&;Xmeuvnf ;
aiGacs;ay;r,fhtjyif e,fomvef
Edik if u
H PUM tzGUJ uvnf; Expert
iSm;NyD;? enf;ynmtultnDay;r,f
qkdawmh uRefawmfwkdYvdk tao;pm;
tvwfpm;vkyfief;awGtwGuf 'Dvkd
ulnrD u
I atmifjrifr,fqdk tusK;d &Sd
wmaygh/ olwkdYu tcrJhvTwfay;rSm
uReaf wmfwu
Ydk puft
Hk wGuf vkt
d yf
wmukd Project a&;NyD;wif&r,f/
olwv
Ydk m&ifEpS yf wfaer,f uReaf wmf
wkYd bufu aezkpYd m;zkpYd pD Ofay;&r,f/
ESpfESpftwGif; okH;Budrfac:vkdY &r,f
qkdawmh tm;&p&mygbJ }}vkdYajymyg
Zl;Zl; - rEav;
w,f/
pufrsm;
0,f,lwyfqifa&;oabmwlpmcsKyf csKyfqkdyGJ usif;y? 2015 rSm
rGef? u&ifjynfe,frSm vQyfppfvkHavmufNyD
230 MW Gas Turbine
rGefjynfe,feJY u&ifjynfe,f
vQyfppfrD; tvkHtavmuf&&Sda&;?
yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm;&JU &if;ES;D jrK yEf rHS I
t& 230 MW Gas Turbine pufrsm;
0,f,lwyfqifa&;oabmwlpmcsKyf
wpf&yfudk rGejf ynfe,f? armfvNrKd iNf rKd U
Strand Hotel rSm 2013 ckEp
S ?f puf
wifbmv 10 &uf (09;00)em&DrSm
usif;ycJhygw,f/ pmcsKyfcsKyfqkdyGJukd
rGefjynfe,ftpkd;&tzGJU0efBuD;csKyfeJY
tpk;d &tzGUJ 0if0efBu;D rsm;? rGejf ynfe,f
vTwaf wmfOu|eJv
Y w
T af wmfu,
dk pf m;
vS,rf sm;?jynfe,ftqihXf meqkid &f m
rsm;? EdkifiHa&;ygwDrsm;? pD;yGm;a&;ESihf
vlraI &;toif;tzGUJ rsm;eJY vkyif ef;&Sif
rsm; NrKd UcHrsm;wufa&mufcMhJ uygw,f/
pufypnf;rsm;0,f,lwyfqifjcif;?
oabmwl p mcsKyf u k d Myanmar
Lighting (IPP)Co.,Ltd ES i f h
Asiatech Energy pte,Ltd
(Singapore) rS wm0ef&Sdolrsm;u
vufrw
S f a&;xk;d Ny;D ? pDru
H ed ;f vkyif ef;
rsm;tm; Video Slide rsm;eJY &Si;f vif;
jyoygw,f/ Myanmar Lighting(IPP)Co.,Ltd u tjynfht0
&if;ESD;jrKyfESHjcif;jzpfNyD;? &if;ESD;jrKyfESHrI
wefz;dk ? US $ 174 oef;cef&Y adS Mumif;
od&ygw,f/ wl&uDEdkifiHrSm vQyfppf
xkwfvkyfaewJh pufrsm;ukd jyefvnf
0,f,laejcif;jzpfNyD;? yxrtqihf
taeeJY 43 'or 8 MW ukd 2014

ckESpf? azazmf0g&DvrSm pwifxkwf
vkyzf eYdk YJ 2014 ck atmufwb
dk mvrSm
yxrtqihf pkpkaygif; 89 MW
"mwftm;xkwfvkyfrSmjzpfygw,f/
,if;tqihrf mS yif rGejf ynfe,ftaeeJY
vQypf pf"mwftm;vkaH vmufwt
hJ ajc
taejzpfr,fvdkY od&ygw,f/ ,ck
vuf&Sd &&SdaewJh vQyfppfyrmPrSm
30 MW cefYom&Sdygw,f/ 'kwd,
tqihftaeeJY 2015 ck? atmufwkd
bmvrS m 230 MW "mwf t m;
tjynfht0xkwfvkyfoGm;rSmjzpfNyD;?
rGejf ynfe,feYJ u&ifjynfe,ftwGuf
vdktyfwJh vQyfppf"gwftm; tvkH
tavmuf&&SEd ikd rf mS jzpfaMumif;? od&
ygw,f/xkaYd Mumifh 2014-2015 ckEpS f
rSpNyD;? rGefjynfe,feJY u&ifjynfe,f
twGif;rS tao;pm;eJY tvwfpm;
ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm; &Sio
f efzUG NH zKd ;wk;d
wufvmjcif;eJY aus;vufa'orsm;&JU
vlrpI ;D yGm;b0rsm; wk;d wuf jzpfxeG ;f
vmawmhrmS jzpfaMumif;? a'ocHrsm;eJY
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;uvnf;
vQypf pftcuftcJ ajyvnfomG ;r,f
qkdygu u@toD;oD;wkd;wufa&;
twGuf tpGrf;ukefBudK;pm;oGm;MuzkdY
&nf&G,fjyifqif aeMuaMumif; od&
ygw,f/
pkd;jrihf - armfvNrdKif
rEav;NrdKYwGif &if;ESD;jrKyfESHrIeJh
ukrPDrSwfykHwifaqmif&Gufzkdh kH;cGJ
zGifUvSpfr,f
rEav;NrdKUrSm &if;ESD;jrKyfESHrIeJY
ukrP
rD w
S yf w
Hk ifaqmif&u
G zf Ydk k;H cGu
J dk
2014-2015 b@mES p f t wG i f ;
zGiv
fh pS rf mS jzpfaMumif;? &if;ES;D jrK yEf rHS eI YJ
ukrP

D eT Mf um;rIO;D pD;Xme? TeMf um;
a&;rSL;csKyf OD;atmifEikd Of ;D u pufwif
bmv 12 &ufaeYu usi;f yjyKvyk w
f hJ
rEav;NrdKU? ukefoG,frIjrifhwifa&;
OD;pD;XmerSm ukefonfrsm;eJY awGUqkH
aqG;aEG;yGJrSm ajymMum;cJhygw,f/
]] rEav;NrdKUrSm kH;cGJtwGuf
TefMum;a&;rSL;wpfa,mufxm;NyD;?
ukrP
rD w
S yf w
Hk ifuadk ejynfawmfomG ;
p&mrvkb
d rJ Eav;rSmwifaqmif&u
G f
Ekid af tmif aqmif&u
G af y;r,f/ &if;ES;D
jrKyfESHrIukrPDawG twGufvnf;
vk y f a qmif a y;ygr,f / uk r P D
oufwrf;wk;d rJu
h pd a wGutp aqmif
&Guaf y;rSmjzpfNy;D ? ukrP
eD YJ ywfouf
wJh Oya'awGo&d adS tmifoifwef;zGihf
vSpaf y;rSm jzpfygw,f/ &if;ES;D jrK yEf rHS eI YJ
ukrPDrSwfykHwifudpawG odcsifwm
&S&d ifvnf; ar;jref;vk&Yd ygr,f/rodvYdk
rvkyw
f mrjzpfatmif?rSwyf w
Hk ifaqmif
&Gu&f mrSmwpfae&mxJrmS aqmif&u

G f
Edik af tmif;Hk cGzJ iG v
fh pS af qmif&u
G &f jcif;
jzpfygw,f/ uReaf wmfwXYdk metaeeJY
pD;yGm;a&;vkyif ef;awGtwGub
f mawG
tcuftcJjzpfovJ? b,fu@awG
zGUH NzKd ;wk;d wufatmifaqmif&u
G &f rvJ
tajz&SmNyD;aqmif&GufoGm;ygr,f }}
vkdU TefcsKyf OD;atmifEdkifOD;u quf
vuf ajymygw,f/
jrefrmEkdifiHrSm ,cifu ukrPD
rSwyf w
kH ifwu
hJ rk P
aD ygif;rSm wpfEpS f
ukd ukrPD 10 ck? 15 ckMum;om
rSwfykHwifaqmif&GufrI&SdcJhum ,ck
ESpfykdif;rSm wpfywfudk ukrPD 15 ck
0ef;usifcefY rSwfykHwifaqmif&GufrI
&SdvmaMumif;? aemufykdif;rSm ukrPD
rSwfyHkwifwJh udprsm;,ckxufydkrkd
vG,fulatmif Online rSwpfqifh
aqmif&GufEdkifatmif pDpOfrSm jzpf
aMumif;? tqkdyg pDrHcsufukd 2014
ESpu
f ek yf idk ;f aemufq;Hk xm;Ny;D ?okrYd [kwf
2015ckEpS rf mS vnf;aumif;?aqmif&u
G f
Ekdifatmif pDpOfrSmjzpfaMumif; od&
Zl;Zl; - rEav;
ygw,f/
18
vm;dI;a&BuD;rIaMumifU acw&yfqdkif;oGm;&wJU
ukefoG,frI jyefvnfaqmif&GufaeNyDjzpf
armawmifa'ozGHY NzdK;a&;Nrdwftrsm;ydkifukrPDvDrdwufrS
armawmif-weoFm&D-Nrdwf vrf;ydkif;tm; wm0ef,laqmif&Gufae
armawmif - weoF m &D - Nrd w f
vrf;ydkif;tm; Nrdwftrsm;ydkif ukrPD
vDrw
d ufrw
S m0ef,al qmif&u
G v
f suf
&Sad Mumif;?vrf;aMumif;aumif;rGeaf csm
arGrY o
S mvQif ukeo
f ,
G rf v
I yk if ef;rsm;
zGUH NzKd ;wd;k wufvmNy;D ukeo
f ,
G rf pI cef;
vnf;zGiv
hf pS &f usKd ;eyfrnfjzpfaMumif;?
trsm;ydkif ukrPDvDrdwuf tusdK;
tjrwftm;arQmu
f ;kd vkyaf qmifaejcif;
r[kwaf Mumif;?vrf;aMumif;wpfavQmuf
vrf;ydik ;f rsm;cGNJ y;D puf,E&m;? vltif
tm;trsm;tjym;oH;k Ny;D wpfEpS t
f wGi;f
av; vrf;oGm;vrf;rBuD;jzpfatmif
aqmif&u
G o
f mG ;r,f?vrf;aMumif;wnf
aqmufrt
I wGuu
f ek u
f sp&dwt
f vGef
Bu;D rm;aMumif;?vrf;aMumif;Ny;D pD;oGm;
wJhtcg vrf;toHk;jyKc jyefvnf
aumufcHonfhwdkifukefusaiGaus
atmifaumufc&H &SEd ik d rf mS r[kwaf Mumif;?
odkUaomftepfemcHNyD;armawmifweoFm&D-Nrdwfvrf;ydkif;tm; NyD;pD;
atmif aqmif&GufoGm;r,fvdkY Nrdwf
trsm;ydik u
f rk P
v
D rD w
d ufrS OD;aygpdef
(atmifjynfhpHukrPD'gdkufwm)u
pufwifbmv4&ufaeYuarmawmif
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rSm jyKvkyf
wJu
h ek o
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;tpnf;ta0;
rSmaqG;aEG;ajymMum;cJw
h mjzpfygw,f/
Nrdwf trsm;ydkif ukrPDvDrd
wufrS wifoGif;vmwJh ukefypnf;?
,E&m;rsm;twGuf vdktyfwJh cGifhjyK
rdeYf pm&Gupf mwef; taxmuftxm;
rsm; jynfhpHkatmifBudKwifaqmif&Guf
xm;&efvt
kd yfaMumif;? odrYk [kwyf gu
owfrSwfumvtwGif; vkyfief;rsm;
tcsdefrDrNyD;pD;rnfpdk; tav;xm;
aqmif&Gufxm;&ef taumufcGef
OD;pD;XmerS OD;pD;t&m&SOd ;D atmifrsKd ;u
tBuaH y;cJw
h ,fvo
Ykd &d ygw,f/*Erm
Mo*kwfvtwGif; ul;oef;a&mif;0,fa&;eJh
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerSm vma&mufavQmufxm;MuwJU
ydkhukefoGif;ukefypnf;rsm;
2013 ckESpf Mo*kwfvtwGif;
ul;oef;a&mif;0,fa&;eJU pm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;XmerSmvma&mufavQmuf
xm;MuwJh jrefrmhyu
Ykd ek f [if;oD; [if;
ypnf;trsdK;trnf
&Gu?f pm;aomufuek yf pn;f rsm;?y&aq; Muufayguf? wd&pmef tpm;tpm

ukefMurf;? "mwfajrMoZm ukefMurf;? wifoiG ;f &efavQmufxm;vmrIrsm;udk
pufrIukefMurf;? prf;oyfwifydkYrsdK;aph azmfjyay;vdkuf&ygw,f rsm;? aumuf;kd uwfxl puLeJU *sKH reI Uf ?
wifydkYEdkifiH
uTwf
EGm;td;k rIet
Yf cJ
xef;vsut
f &ufqD
uRJaumfoD;
pdr;f pm;Otaph
*H
k iS ;f 'd;k aph
ESr;f avSmq
f D
Hyk wDo;D
qefMumZH
ESr;f qD
bmvacsmifaMumf
aygif;qef
ESr;f eD
Card Board Paper 30" x 20""
Moisture Content 10 %
aps;EI e f ;
(a':vmûDv*kd &rf)
xdik ;f
0.800
AD,uferf
0.110
rav;&Sm;
1.445
puFmyl
0.300
awmifudk&D;,m;
20.000
b*Fvm;a'h&fS
0.430
awmifudk&D;,m;
5.000
puFmyl
0.350
rav;&Sm;
0.600
wkwf (rlq,fe,fpyf)
3.500
puFmyl^tar&dum;
4.200
k&mS ;
0.495
tar&dum;^puFmyl
1.500
*syef
0.155
wkw^f xdik ;f ^puFmyl
0.320
yrmP
(wef)
100.00
500.00
86.00
30.00
1.00
30.00
27.95
0.10
427.60
189.00
40.00
1000.00
50.00
210.00
55.00
&Sdaom puLaysmhzwf
EGm;tdk;trIefUtcJukd "mwfajr
MoZmukefMurf;tjzpf toHk;jyK&ef?
pd r f ; pm;Otaphudk rsdK;aphtjzpfoHk;
&ef yxrqHk;tBudrfprf;oyf wifydkY
jcif;jzpfNy;D *HkSif;'dk;aph udk wdik ;f &if;
aq;azmfpyf&mrSmtoH;k jyKzUkd twGuf
wifydkYwmvdkUod&ygw,f/ *syefudk
wifydkYwJh Card Board Paper udk

aumufdk;ukefMurf;eJUjyKvkyf xm;NyD;
yHk;t&G,f[m 30 / x 20 / &Sdygw,f/
oGif;ukefyikd ;f rSmawmh aygifrek ?Yf
udwrf ek rYf sm;jyKvyk &f eftwGuf *sKH reI Uf ?
arG;jrL&efMuufaygufeUJ ig;arG;jrLa&;
tpm;tpmpyf&mrSmxnfo
h iG ;f toH;k
ypnf;trsdK;trnf
*sKH reI Uf
Muufayguf
wifoGif;onfhEdkifiH
AD,uferf
rav;&Sm;
Salmon Fish
xdik ;f
(jr0wDe,fpyf)
Tuna Fish
Soyabean Seeds
(Animal Feed)
jyK&ef Soya Bean Seed rsm;? rmrD;

acgufqaJG jcmufvyk &f mrSm xnfo
h iG ;f
toHk;jyKwJhqm;rsm;udk wifoGif;&ef
avQmufxm;vmrIrSm atmufazmfjy
ygtwdkif;yJ jzpfygw,f -
aps;EI e f ;
ta&twGuf
0.30 a':vm^
1 aumif
0.50 a':vm^
1 aumif
0.47 a':vmûDvdk
220 a':vm^1 wef
100000 aumif
50000 aumif
4.5
125
wef
wef
ESpf&ufqufwdkuf rdk;onf;xef
pGm&GmoGe;f rIaMumifh atwDacsmif; a&
wufvmojzifph ufwifbmv 7 &uf
aeYupwifNyD; vm;dI;jynfaxmifpk
vrf;rBu;D rSma&ig;aycefjY rifw
h ufcyhJ g
w,f/ukew
f if,mOfeYJ tjcm;,mOfrsm;
jzwfoef;cGifh ydwfyif xm;cJh&mrS
pufwifbmv 10 &ufaeY rGe;f vGyJ ikd ;f
upNy;D a&usomG ;wJt
h wGuf ukew
f if
,mOf r sm;jyef v nf j zwf o ef ; cG i f h j yK
vkdufNyDvdkY od&ygw,f/
jynfaxmifpv
k rf;rBu;D &JU tedrhf
ydik ;f vnf;us?atwDacsmif;teD;vnf;
jzpfvrYkd ;kd onf;xefpmG &GmoGe;f Ny;D acsmif;
a&wufrIwdkYaMumifh pufwifbmv
7 &ufaeYrS 9 &ufxd um;vrf;
rsm;ydwx
f m;cJ&h w,f/pufwifbmv
8 &ufaeYuawmh vlawGudkpufavS
ESppf ;D toH;k jyKNy;D ydaYk y;rIrsm;&Scd w
hJ ,f/
pufwifbmv 8 &ufaeYnydik ;f txd
a&vnf;rus rdk;vnf;onf;xefae
qJyJvdkY a'ocHwpfOD;xHuod&yg
w,f/ Mo*kwfvaESmif;ydkif;rSmvnf;
rdk;onf;xefpGm &GmoGef;cJhrIaMumifh
tqdkygvrf;ydkif;rSma&BuD;cJhNyD; em&D
ydkif;cefY ukefoG,frI &yfwefYcJh&w,f
*E r m
vdkYod&Sd&ygw,f/
aumUaomif;e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rS
a&xGufukef wef 2000 eD;yg;wifydkh
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd aumh
aomif; e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;u
2013 ckESpf Mo*kwfvtwGif; uef
a':vm 1 'or 752 oef;wefzdk;&Sd
ig;rsdK;pHk 1818 wefausmf? uif;rGef
26 wefausmf? ykpGef 22 wef eD;yg;?
uPef; 11 wefausmf? ig;qm;e,f
43 wefausmf? ig;&SOfh 7 wefausmfeJY
y*J 1 wefeD;yg; wifydkY EdkifcJhygw,f/
teD;pyfqHk;umvjzpfwJh ZlvdkifveJU
EIid ;f ,SOyf gu 616wefyrkd Nkd y;D umvwl
jzpfwJh 2012 ckESpf Mo*kwfvESifhEIdif;
,SOyf guvnf;1243wefyrkd ckd yhJ gw,f/
aumh a omif ;e,fpyfukefoG,f
a&;pcef;u2013 ckEpS f pufwifbm
v 4 &ufr1S 0&ufaeYxu
d efa':vm
okn 'or 346 oef;wefzdk;&Sd ig;
rsdK;pHk 451 wefausmf? uPef; 2
wefausmf? ykpGef 1 wef ausmfeJY
uif;rGef 3 wefausmfwifydkYEdkifcJhwJh
twGuf ,ciftygwfxufwef 200
ausmyf rkd ckd yhJ gw,f/,ciftywfuwifyYkd
Edik cf ahJ om ig;qm;e,feiYJ g;&SOu
hf kd ,ck
tywfrmS wifyEYkd ikd jf cif;r&Scd ahJ omfvnf;
,ciftywfxufwifyrYkd yI rkd ckd yhJ gw,f/

Nrd w fe,fpyfukefoG,fa&;pcef;
taeeJv
Y nf; 2013 ckEpS pf ufwifbm
v 4&ufr1S 0 &ufaeYxu
d efa':vm
2 'or 116 oef;wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk
1383 wefeD;yg;? a&iefykZGef 95
wefausmf? uPef; 2 wefausmf? &THU
uPef; 1 wef? oJuPef; 2 wef
ausmf? uPef;aysmh 33 wefausmf?
uPef;ao;(tao) 7 wefausmf?
uPef;eD 7 wefausmf? ig;qm;e,f
15 wefausmf? uif;rGeftom; 5
wefeD;yg;? uif;rGef 28 wefausmf?
ig;Buw
d o
f m; 48wef?uif;rGeaf jcmuf
weftenf;i,fwifydkYEdkifcJhygw,f/
,ciftywfu wifydkYEdkifjcif;r&SdwJh
oJuPef;? uPef;ao;(tao)?
uPef ; eD ? ig;qm;e,f ? uif ; rG e f
tom;? uif;rGefajcmuf? uif;rGef?
ig;Budwfom;wdkYudk wifydkYEdkifcJhaomf
vnf; ,ciftywfeEYJ idI ;f ,SOyf gu 75
wefausmaf vsmeh nf; wifycYkd w
hJ ,fvYkd
od&&dS ygw,f/
cifjrEG,f MIRT ( DCCA )
wkwfe,fpyfu a&xGufukef wef 800 ausmfwifydkY

pufwifbmv 4 &ufrS 10
&ufxu
d mvtwGi;f rSmjrefrm-wkwf
e,fpyf&dS rlq,f 105 rdkif ukeo
f ,
G f
a&;Zkerf S uefa':vm 2 'or 473
oef;wefzdk;&Sda&xGufukef 797 wef
ausmw
f ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ uPef;wef
215 ausm?f ig;&SOhf 338 wefausm?f
a&cJig;wef200cefUtjyiftjcm;a&xGuf
ukerf sKd ;pHk 44 wef ausmfudkwifydkYcJh
wmjzpfygw,f/ ,ciftywfuxuf
19 wefavsmeh nf;cJyh gw,f/ uPef;?
ig;&SOhf yHrk eS f tyd&Yk NdS y;D ? tjcm;a&xGuf
ukefydkif;rSmtenf;i,favsmhenf;cJh
vdUk jzpfygw,f/
csif;a&Ta[mfpcef;rSvnf; uef
CMK
a':vm okn 'or 244 oef;

wefzdk;&Sd ig;&SOfh 61 wefausmfwifydkY
Edik cf yhJ gw,f/,cktywfjrefrm-wkwf
e,fpyfwpfcv
k ;kH taeeJY uefa':vm
2 'or 717 oef ; wef z d k ; &S d
a&xGufukef 858 wefausmfwifydkY
EdkifcJhygw,f/ 'DwpfywfrSmvnf;
uPef;?ig;&SOahf ps;qufvufaps;Nird f
aewmawGU&ygw,f/ ig;&SOw
hf pfwef
vQif 3888000 usyf (24480 ,Gr)f
(a':vm 4000) eJU uPef;wpfwef
vQif 2627100 usyf (16524 ,Gr)f
(a':vm 2700) aps;aygufw,fvUkd
rlq,fuek o
f ,
G af &;Zkerf o
S &d ygw,f/
,Of,Ofat; MIRT (DCCA)
19
b0wGufwmBuD;yGm;csrf;om csif;a&Ta[mfrSm ukefoG,fyg

'Db0wpfoufwmrSm csr;f om<u,f0Bu;D yGm;wd;k wufcsio
f yqd&k if csi;f a&Ta[mfe,fpyf ukeo
f ,
G af &;pcef;rSm
ukefoG,frIjyKMuygvdkUajymcsifygw,f/
wnfae&m
pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme? ul;oef;a&mif;0,fa&;ESiphf m;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme? csi;f a&Ta[mf
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;[m &Srf;armajrjrifh&JUajrmufydkif; udk;uefUudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'oeJU ]]0}} udk,fydkif tkyf
csKycf iG &hf wdik ;f a'oBu;D wdUk eJU qufpyfaeNy;D wpfzufwkwEf ikd if eH ,fpyfrsO;f eJU 5 rdik cf efUtuGmrSm wnf&yd S gw,f/ twdtus
ajym&&if uGr;f vHck dik ?f uGr;f vHNk rKd Ue,f? erf[
h ;l aus;&GmteD;eJU vm;d;I -uGr;f vH-k avmufuikd f oGm;vrf;rBuD;ay:&Sd [dkyefNrdKU
odkUoGm;&mvrf;qHk? erfhwdrfacsmif;ul;wHwm;teD;rSmwnf&Sdygw,f/
vrf;yef;qufoG,fa&;
vrf;yef; qufoG,frI tajc
taeuawmh &moDra&G;oGm;vmEdik Nf yD
jzpfwJh vm;Id;-uGrf;vHk-avmufudkif
oGm;vrf;rBuD;u odED-uGrf;vHkvrf;
aMumif;&Sd NAHK;awmifvrf;usOf;udk jyK
jyifcsUJ xGiaf zmufvyk cf v
hJ Ukd tcktcsed f
rSmqdk&if ukefwif,mOfBuD;rsm;yif
oGm;vmEdkifNyD jzpfygw,f/ csif;a&T
a[mfe,fpyf ukefoG,fa&;pcef;eJU
jynfwiG ;f &SNd rKd UBu;D rsm;&JU tuGmta0;
uawmh vm;I;d NrKd UodUk
85 rdik f
odEND rKd UodUk
53 rdik f
uGr;f vHNk rKd UodUk
9 rdik f
csif;a&Ta[mfNrdKUodkU 5 rdik f
[dyk efNrKd UodUk
3 rdik f
avmufudkifNrdKUodkU 26 rdik f
jzpfygw,f/
csif;a&Ta[mfe,fpyf ukefoG,f
a&;pcef;eJU wkwEf ikd if &H NdS rKd UBu;D rsm;&JU
tuGmta0;uawmh rde;f wdeNf rKd UESihf
22 rdik f
ude;f rm;NrKd UESihf
69 rdik f
vif;cseNf rKd U(cdik Nf rKd U)ESi1hf 57rdik f
ulrif;NrdKU (,leefjynfe,f NrdKU
awmf)ESihf 597rdik f (armfawmf,mOfjzifh
10 em&Dc&D;) jzpfygw,f/ 'ghaMumifh
ukefoG,frIvrf;aMumif;[m aumif;
rGew
f akd wmif;aMumif; awGU&S&d ygw,f/
aps;uGuftajctae
wkwfEdkifiH ,leefjynfe,frSm
vlO;D a& 57 'or 8 oef;ausm&f NdS y;D ?
rdred ,fpyfeUJ teD;uyfq;kH &Sad ewJh rde;f
wdeNf rKd UrSm vlO;D a& okn 'or 810
oef;? udef;rm;NrdKUrSm vlOD;a& okn
'or296 oef;eJU ,leefjynfe,f&JU
NrKd Uawmfu;l rif;NrKd UrSmawmh vlO;D a& 5
'or 74 oef;cefU&SdwJhtwGuf BuD;
rm;wJh aps;uGufwpfckjzpfaMumif;
od&Sd&ygw,f/ ydkYukeftr,ftrsdK;rsdK;
&Sdayr,fht"duydkYukef 3 rsdK;avmuf
yJ tusOf;csHK;wifjy&&if rdrw
d Ukd bufu ydu
Yk ek f qefrsm;udk
,leefjynfe,fu tajccHvw
l ef;pm;
trsm;tjym; pm;oHk;Muonfh tjyif
rkeUf vkyif ef;rsm;rSm trsm;qH;k toH;k jyK
MuwJhtwGuf yHkrSefaps;uGuf^ yHkrSef
0,fvuf&SdaMumif; awGU&Sd&ygw,f/
t"du ydkYukef wpfrsdK;jzpfwJh
ajymif ; (ajymif;zl;aph) rsm;udk ,leef
jynfe,f? vifcsecf dik t
f wGi;f &Sd 0uf
arG;jrLa&;vkyfief;rsm;eJU w,f[kef
wdkif;&Sd tpm;taomuf? tazsmf
,rum vkyif ef;rsm;rSm trsm;tjym;
toHk;jyKMuwJhtwGuf ajymif;aps;
uefydkufwD;e,fpyfrS bdef;tpm;xdk;oD;ESH
tr,fopf opfMum;oD; ydkhukef pwif wifydkhEdkifNyD
ucsijf ynfe,f? 0dik ;f armfNrKd Ue,f?
q'H;k a'orS bde;f tpm;xd;k oD;ESjH zpfwhJ
a'oxG u f opf M um;oD ; rsm;tm;
uefydkufwD;e,fpyfpcef;rS wpfqifh
tr,fopfydkUukeftjzpf wkwfEdkifiH
odkU pwif wifydkUEdkifNyDjzpfygw,f/
,cifu w&m;0if wifydkUEdkifrIr&SdcJh
aomfvnf; ,cktcg a'ocHwikd ;f &if;
om;rsm;rS wpfOD;csif; ukefoG,frI
vkyfief;&SifrSwfyHkwifvufrSwf ITC
uwfjzifh w&m;0ifydkUukef vdkifpifjyK
vkyfum wifydkUEdkifNyD jzpfygw,f/
12-9-2013 &ufaeUwGif a'o
xGuf opfMum;oD; (tpd)k Walnut
(Fresh) 5500 kg tm; 1 kg vQif
190 usyf aps;EI e f ; jzih f wef z d k ;

1045000 usyftm; uefydkufwD;
e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rS wpfqifh
wkwEf ikd if o
H Ukd pwifprf;oyf wifyUkd
cJw
h ,fvUkd od&ygw,f/
a'oxGuf ydUk ukew
f pfoQL; iSuf
aysm&moDukefcsdefwGif tr,fopf
opfMum;oD;(tpd)k tm;prf;oyf wifyUkd
Edik cf NhJ y;D wkwEf ikd if H aps;uGu&f Syd gu
xyfrw
H ifyUkd &ef tvm;tvm&Sw
d hJ ydUk
ukef jzpf&m uefydkufwD; pcef;&JU ydkU
ukef tr,fopfjzpfaMumif; owif;
aumif;yg;vdu
k &f ygw,f/
uefydkufwD;
bmoma&;yGJawmfeD;uyfvmNyDjzpfvdkh
a'oxGuftkef;oD;rsm; tdEd,odkh wifydkhvsuf&Sd
uGu[
f m tcdik t
f rm&SNd y;D ydrk w
kd ;kd wuf
vmzG , f & S d o m&S d a Mumif ; od & S d & yg
w,f/
,ckavmavmq,f trsm;qHk;
wifyu
Ykd ek jf zpfwhJ a&mfbmmqd&k ifvnf;
ydrk w
dk ifyEYkd ikd zf Ukd tvm;tvm t&Sq
d ;kH
ukeyf pn;f jzpfygw,f/ wkwjf ynfrmS
ti,fpm;armfawmf,mOf 0,fceG rf sm;
avQmch s ay;xm;jcif;? armfawmfum;
vkyfief;rsm; tcGefoufomcGifhay;
xm;jcif;wdkUaMumifh armfawmf,mOf
xkwfvkyfrI rsm;jym;vmNyD; wm,m
vdt
k yfcsurf sm; Bu;D xGm;aewJt
h wGuf
wpfEpS yf sr;f rQa&mfbmwefcsed f 3 oef;
cefUwifoGif;&ef &SdaMumif; od&Sd&yg
w,f/
'gaMumifh ukefoG,frI vrf;
aMumif; wdkawmif;aumif;rGefNyD;
o,f,yl aYkd qmifp&dwef nf;yg;oufom
wJh csi;f a&Ta[mfpcef;rSm rdrw
d Ukd vkyf
ief;&Sifrsm;taeeJU wpfzufwkwf
EdkifiH? ,leefjynfe,f aps;uGuf&JU
vdt
k yfcsuu
f kd trdt& qkyu
f ikd w
f if
ydkYNyD; rdrdEdkifiH&JU t"duoGif;tm;pk
jzpfwJh "mwfajrMoZm? bdvyfajrwdkU
udk wifoGif;jcif;jzifh udk,fusdK;pD;yGm;
jrifhrm;NzdK;cdkif ukefoG,frIjyKEdkifMuNyD
jzpfygaMumif; zdwaf c:wifjyvdu
k yf g
w,f/
csif;a&Ta[mf
tdE,
d Edik if &H UJ t"du ukeo
f ,
G rf I
jyKaewJh wrl;e,fpyf ukefoG,fa&;
pcef;rS tkef;oD;rsm;udk bmoma&;
yGaJ wmfe;D uyfvmwmaMumifh wifyrYkd I
&Sdvmw,fvdkU wrl;pcef;rSod&yg
w,f/ atmufwdkbmvqef;wGifus
a&mufrhJ tdE,
d Ekid if H rPdy&l jf ynfe,f
dk;&myGJjzpfwJh tkef;arQmyJGeJU rdbuef
awmh yGrJ mS t"dutoH;k jyKzUkd tke;f oD;
rsm;udkwifydkYjcif;jzpfw,fvdkU od&yg
w,f/ ,ckpufwifbmv yxrywf
rSm tkef;oD;udk uDvdk 10000 wefzdk;
tm;jzihf uefa':vm okn 'or
002 oef;cefU wifydkYEdkifcJhygw,f/
,cif Mo*kwfvrSm wifydkYEdkifjcif;r&Sd
ayr,fh pufwifbmvqef;rSpNyD;
yGJawmf&moDjzpfwmaMumifh wifydkYrI
&Sw
d ,fvUkd pm&if;rsm;t& od&ygw,f/
csi;f wGi;f jrpf;kd wpfavQmufxu

G &f w
dS hJ
tkef;oD;rsm;ukd uav;0NrdKUrSvnf;
aumif;? uav;e,f^ *efYa*ge,f
xGut
f ek ;f oD;rsm;udu
k av;NrKd UrS vnf;
aumif; o,f,lum wifydkYjcif;jzpf
w,fvdkU od&ygw,f/ tkef;oD;wpf
vHk;udk uav;-uav;0yGJHkrSm 140
usyaf ygufNy;D o,f,cl wrl;ta&muf
250 usyf ay;&ygw,f/ vufa&G;pif
tkef;oD;rsm;udk tdEd,rSm 22 lyD;
aps;&NyD; rif;uif;ESifhuEDNrdKUxGuf
tkef;oD;rsm;[m tvHk;a&mtom;yg
xlNyD;teHUydkarT;wmaMumifh vlBudKuf
rsm;w,fvdkU a'ocHwpfOD;&JUajymjy
csuft& od&ygw,f/
cifrdk;ol
MIRT (DCCA)
pGrf;tiftpm;xdk;pDrHudef;eJh taysmfpD;c&D;oGm;vkyfief;qdkif&m
&if;ESD;jrKyfESHrIydkif;udk puFmylrSpdwf0ifpm;
xdik ;f Edik if 'H w
k ,
d 0efBu;D csKyEf iS hf pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Edik ;f ed0rfxrfek ;f bGe;f qkezf ikd q
f efwUkd uajymMum;&m tmqD,EH ikd if rH sm;\
pD;yGm;a&;0efBu;D rsm; tpnf;ta0;wGif puFmylEikd if H ul;oef;a&mif;0,fa&;ESiphf ufrv
I yk if ef;0efBu;D u xdik ;f Edik if &H UJ zGUH NzKd ;wk;d wufatmif aqmif&u
G af &;
pDru
H ed ;f t& bwf 2 oef;jzifh pGr;f tiftpm;xd;k pDru
H ed ;f eJU taysmpf ;D c&D;oGm;vkyif ef;qdik &f m&if;ES;D jrK yEf aHS &;pDru
H ed ;f rsm;tm; puFmylEikd if rH S pdw0f ifpm;
vsuf &SdaMumif; ajymMum;cJhygw,f/ xdkif;EdkifiHtaejzifhvnf; tjcm;aomtmqD,HEdkifiHrsm;ESifh qufoG,faqmif&GufrIjyKvkyf&ef oabmwlnD
xm;aMumif; ajymMum;cJhrItm; 27-8-2013 &ufaeU xdkif;EdkifiHxkwf xdkif;&wfowif;pmrSm azmfjyyg&SdcJhygw,f/
wmcsDvdwf
20
2003 ckESpf atmufwkdbmv
wGif usif;yaom (7)Budrfajrmuf
tmqD,H-wkwfxdyfoD;aqG;aEG;yGJ
wG i f wk w f j ynf o l Y o r w Ed k i f i H
0efBuD;csKyf 0rfMum;aygifu wkwftmqD , H u k e f p nf j yyG J u d k wk w f
jynfolYorwEdkifiH? uGrf&SD;jynfe,f?
eefeif;NrdKUwGif 2004 ckESpfrSp
ESppf Ofusi;f yoGm;&ef tqdjk yKc&hJ mrSp
wkwf-tmqD,HukefpnfjyyGJrsm;
udk eefeif;NrdKUwGif ESpfpOfusif;ycJh&m
,ckESpf 2013 ckESpfonf (10)Budrf
ajrmuf wkw-f tmqD,u
H ek pf nfjyyGJ
jzpfonf/ xkdYaMumihf ,ckESpfwGif
tmqD,H-wkwfr[mAsL[majrmuf
yl;aygif;aqmif&u
G rf EI iS fh CAEXPO
\ (10)ESpfjynhftxdrf;trSwftjzpf
pufwifbmv 3 &ufaeYrS 6 &ufaeY
txd usif;ycJhygonf/
(10)Burd af jrmufwkw-f tmqD,H
ukepf nfjyyGzJ iG yfh EJG iS fh wkw-f tmqD,H
pD;yGm;a&;ESihf &if;ESD;jrKyfESHrI xdyfoD;
aqG;aEG;yGzJ iG yfh t
JG crf;tem;udk 2013
ckESpf pufwifbmv 3 &uf eHeuf
09;00 em&DwiG f eefeif; tjynfjynf
qdik &f muGezf &ihEf iS fh ukepf nfjyyGJ A[dk
XmeBu;D wGif wpfaygif;wnf;usi;f ycJh
&m wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if H 0efBu;D
csKyf H.E. Li Keqiang ESifh tmqD,H
Edik if rH sm;rS acgif;aqmifrsm;?0efBu;D rsm;
wufa&mufziG v
fh pS cf NhJ y;D ? jrefrmEdik if rH S
EdkifiHawmforwBuD; OD;odef;pdefESihf
tjcm;tmqD,EH ikd if rH sm;rSacgif;aqmif
rsm;vnf; wufa&mufcJhum rdefYcGef;
rsm;ajymMum;cJMh uonf/ESppf Ofusi;f y
onfh ukepf nfjyyGw
J ikd ;f wGif trsK;d om;
jycef;aqmifEiS fh ukepf nfjyyGaJ qmif[l
t"duESpfydkif; cif;usif;jyNrJjzpf
onf/(10)Burd af jrmufwkw-f tmqD,H
ukefpnfjyyGJtwGuf ESpfvkdzG,f&mNrdKU
\ Theme rSm ]]a'owGif; yl;aygif;
aqmif&Gufa&;ESihf zGHYNzdK;wkd;wufa&;
qdkif&mtcGihftvrf;opf? wGef;tm;
opfESihf tajctaeopfrsm;}} (Regional Cooperation and
Development;New Opportunities, New Imputes and New
Stage)jzpfonf/
Theme ES i h f avsmf n D a om
ausmuf j zLNrd K Uud k ,ck E S p f t wG u f

jrefrmEdkifiH\ ESpfvkdzG,fNrdKUtjzpf
a&G;cs,u
f m trsK;d om; jycef;aqmif
udw
k nfaqmufcif;usi;f jyocJo
h nf/
ausmuf j zLNrd K Uonf rMumrD u rS
pwif zGiv
fh pS cf ahJ om wkwf - jrefrm
"mwfaiGYydkufvdkif;BuD; wnf&Sd&mNrdKU
jzpfonf/ ,if;"mwfaiGUydu
k v
f ikd ;f Bu;D
udk tajccH wkwf-jrefrm &xm;
vrf;BuD; ay:aygufvm&efvnf;
tvm;tvm&Sd aeonf/ ausmufjzL
a&eufqdyfurf;ESihf txl;pD;yGm;a&;
Zkepf rD u
H ed ;f onf a'owGi;f zGUH NzKd ;a&;
twGuf yl;aygif;aqmif&GufEdkifrnhf
tcGihftvrf;opf jzpfonf/ jrefrm
Edik if \
H pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rIt&Sed t
f [kef
udk wpfqihfjrihfwifrnfh wGef;tm;
opfvnf;jzpfonf/ xdt
Yk jyif jrefrm-
pufwifbmv 4 &ufaeYwGif
China-ASEAN EXPO Investment & Cooperation Roundtable
Meeting usi;f ycJ&
h m TeMf um;a&;rSL;
csKyf? OD;atmifEdkifOD;ESifh jrefrmEdkifiH

ukeo
f nfpufrt
I oif; rS trIaqmif
rsm; wufa&mufcJhygonf/ ,if;aeY
aeYvnf 2 em&DwGif Golden-land
Myanmar National Promotion
Conference udu
k si;f ycJ&h m pD;yGm;a&;
wkwv
f rf;rBu;D onftEd ,
d -jrefrmxdik ;f qufo,
G rf nhf r[mAsL[mvrf;
rBu;D rsm;ESiv
fh nf; csw
d q
f ufaeonf/
tmqD,H-rJacgif a'owGif; pD;yGm;
a&; tjrefvrf;rBuD;rsm;ESihf vnf;
,SufET,faeonf/xkdYaMumihf a'o
wGi;f yl;aygif;aqmif&u
G rf EI iS fh zGUH NzKd ;rI
twGuf jrefrmEdik if \
H tcsut
f csm
usrIudk a'owGif; ajryHkBuD;wGif
pD;yGm;a&; vrf;rBuD;rsm;? obm0
"mwfaiGUydkufvdkif;BuD;rsm; azmfjy
trsKd;om;jycef;aqmif\ rsufESmpm
wGif azmfjyxm;onf/ ,if;\aemuf
wGiu
f rm,
h Ofaus;rItarGtESppf m&if;
0if &cdik jf ynfe,f\tzd;k wef ajrmuf
OD;bk&m;rsm; teufrS xif&Sm;onhf
xkwcf o
H rd \
f cefn
Y m;vSyaom"mwfykH
Bu;D udk cef;vH;k jynhcf if;usi;f jyoxm;
onf/ ,if;\ ausmuyfvsufwGif
awmh &cdik jf ynfe,f t&if;tjrpfwpf
&yfjzpfaomurmausmif yvDurf;ajc
tvSyef;csDum;csyfBuD;wGif a&olr
tkyfyHkjzihf jznhfpGuf qif,if
oJaomifurf;pyfukd oJtppfrsm;cif;
um urf;pyfxikd cf rkH sm; ESifh 8 ayausmf
ykord x
f ;D Bu;D jzihf 'DZidk ;f zefw;D xm;&m
MunhfIolrsm; tvkt,uf "mwfyHk

du
k u
f ;l Mujcif;jzihw
f pfaeukepf nfum;
vsuf&Sdygawmhonf/
jrefrmEdkifiH\ ukefpnfjycef;
aqmifwGif ukefpnfjycef; (84) cef;
cif;usi;f jyocJ&h m ukeo
f nftoif;rsm;
\ jycef;rsm;ESihf ukrPD wpfckcsif;rS
cif;usif; jyoonfh jycef;rsm;yg0if
onf/ t"du jycef;rsm;rSm jrefrmh
&wemausmufprd ;f ? txnfrsm; jzpf
NyD;? wkwfvlrsKd;rsm; tBudKufjzpf
BudwfBudwfwdk; pnfum;vSygonf/
,if;tjyif qeftoif;? opftoif;?
pufrx
I w
k u
f ek t
f oif;? rlq,ferfch rf;
e,fpyfuek o
f nftoif;ESio
fh r0g,r
toif;wdrYk jS ycef;rsm;vufrt
I Ekynm
ypn;f jycef;rsm;jzihf a0a0qmqmjyo
Edik cf yhJ gonf/
ukefpnfjycef;aqmifzGifhyGJudk
2013 ckEpS f pufwifbmv 3 &ufaeY
aeYvnf 2 em&DwGif usif;ycJh&m
Ed k i f i H a wmf o r w BuD ; OD ; od e f ; pd e f
wufa&mufcs;D jri cfh NhJ y;D ? v,f,mpdu
k f
ysKd;a&;ESihfqnfajrmif;0efBuD;Xme?
jynfaxmifp0k efBu;D OD;jrihv
f idI ?f pD;yGm;
a&;ESiu
fh ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
ESiu
fh ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme?
ukefoG,frI jrihfwifa&; OD;pD;Xme?
TefMum;a&;rSL;csKyf OD;wdk;atmifjrihf
u tzGihf trSmpum;ajymMum;cJhNyD;?
Edik if w
H umrSpw
d 0f ifpm;ol 200 wuf
a&muf c J h y gonf / aqG ; aEG ; yG J w G i f
jrefrmEdkifiH\ ukefoG,frIESihf &if;ESD;
jrK yEf rHS I tvm;tvmrsm;udk TeMf um;
a&;rSL;csKyf OD;atmifEdkifOD;ESihf ukef
onf pufrItoif;csKyfrS taxGaxG
twGif;a&;rSL; OD;rdk;jrihfausmf wkdYu
&Si;f vif;wifjy wufa&mufvmol
rsm;\ ar;jref;csufrsm;udk jyefvnf
ajzMum;cJhygonf/
wkw-f tmqD,u
H ek pf nfjyyGEJ iS hf
ywfouf jrefrmEdik if u
H ,
dk pf m;vS,f
tjzpf ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;OD;pD;Xme
rS 'k w d , T e f M um;a&;rS L ;csKyf
OD;atmifpdk;u wkwf-tmqD,Hukef
pnfjyyGJusif;ya&;aumfrwD 'kwd,
taxGaxGtwGi;f a&;rSL;tjzpfvnf;
aumif;? jyyGJqdkif&m jrefrmEdkifiH
Laison Officer tjzpfe
T Mf um;a&;
rSL;a':aemfrlwmuaygwdkYu wm0ef
,l jyyGJrwdkifrD BudKwifoGm;a&muf
aqmif&u
G cf yhJ gonf/
jyyG J w G i f (10)Bud r f a jrmuf
wkwf tmqD,u
H ek pf nfjyyGu
J si;f yrI
txdrf; trSwftjzpf qkrsm;csD;jrihfcJh
&m eefeif;NrdKU wkwftmqD,Hukef
pnf jyyGo
J Ykd (10)ESpq
f ufwu
kd f wuf
a&muf
csD
;
jr
i
h
f
c
J
h
o
nf
h
jref
rmEdkifiH
Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;jrihEf iS fh
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if u
H ek o
f nf pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&;
rsm;ESipf h ufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif; 0efBuD;Xme? jynfaxmifpk 0efBuD;
Ou| OD;0if;atmifwdkYu zJBudK;jzwf OD;0if;jrihfESihf uarm'D;,m;EdkifiHrS
zGiv
fh pS af y;cJyh gonf/ ,if;aeYwiG yf if pD;yGm;a&;0efBu;D rpwmcseyf &m qpf
pdkufysKd;a&; qdkif&mjycef;? tayghpm; wdkYtm; *kPfjyKqk rsm;csD;jrihfcJhyg
H ek f oG,rf jI ri w
hf if
pufrjI ycef;aqmif zGiyfh t
JG crf;tem; onf/ jrefrmEdik if u
a&;OD
;
pD
;
Xmetm;
taumif
;
qH
;
k
pnf
;
rsm;udkvnf; oufqdkif&m cef;rrsm;
H;k pDpOfEikd o
f nhf tzGUJ tpnf;qkcs;D jri chf hJ
wGif usif;yjyKvkyfcJhygonf/
ygonf
/
xkdYtjyif ukefonfpufrI
wkwf-tmqD,H ukefpnfjyyGJ
onfwkw-f tmqD,v
H w
G v
f yfaom toif;rS trIaqmifrsm;udkvnf;
ukeo
f ,
G rf aI 'ojyoHo
k mru a'o qkaygif; 20 ausmfcsD;jrihfcJhygonf/
(10) Bud r f a jrmuf wk w f
wGi;f yl;aygif;aqmif&u
G rf jI ri fh wifa&;
J wGuf ESppf Of
twGuf aqG;aEG;yGJrsm;? zdk&rfrsm;udk tmqD,H ukepf nfjyyGt
cs
;
D
j
r
i
o
f
h
nh
q
f
r
k
s
m
;teuf
,ckEpS w
f iG f
vnf ; wpf N yd K if w nf ; usif ; ycJ h y g
jrefrmEdik if \
H BuKd ;yrf; tm;xkwrf u
I kd
onf/
f aumif;
pufwifbmv 3 &ufaeYwGif todtrSwjf yKaomtm;jziht
qH
k
;
ES
p
f
v
d
k
z
G
,
f
&
m
N
r
d
K
U
qk
?
trs
Kd;om; jy
ASEAN Industrial Parks Promotion Conference udk usif;ycJh&m cef;aqmifqk? taumif;qHk; ukef
l ?k taumif;
trsK;d om;pDru
H ed ;f ESipfh ;D yGm;a&;zGNYH zKd ;wd;k pnfjyyGJ pnf;H;k pDpOfoq
wufrI0efBuD;Xme? &if;ESD;jrKyfESHrIESihf qHk; vkyfief;&Sifrsm; pnf;Hk; pDpOfol
uk r P D r sm;T e f M um;rI O D ; pD ; Xme qkrsm;udk jyyGu
J si;f ya&; aumfrwDu
TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;atmifEikd Of ;D ESifh xdu
k x
f u
dk w
f efwef cs;D jri chf yhJ gaMumif;
pufrIukefxkwftoif;rS trIaqmif wifjyvdu
k &f ygonf/
t,f'DwmtzGJY
OD;aevif;ZifwdkY wufa&mufyg0if
aqG;aEG;cJyh gonf/
21
jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrifU ukefoG,frIjrifhwifa&;OD;pD;Xme 0efxrf;rdom;pkrsm;\ (16) Budrfajrmuf

0gqdkouFef;qufuyfvSL'gef;yGJodkh wufa&muf
pD;yGm;;a&;ESihful;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0if;jrihfonf pufwifbm
14 &ufaeY eHeuf 10;30 em&D tcsed f
u &efuek w
f idk ;f a'oBu;D ok0PNrKd U?
oHork mvrf;&Sd ppfuidk ;f pmoifwu
kd f
usif;yjyKvkyfaom ukefoG,frIjrihf
wifa&; OD;pD;Xme \(16)Burd af jrmuf
0gqdkouFef; qufuyf vSL'gef;yGJodkY
wufa&mufNy;D 0gqkd ouFe;f qufuyf
vSL'gef;onf/
a&S;OD;pGm tcrf;tem;udk earm

woH;k Burd &f w
G q
f q
dk ak wmif;zGiv
hf pS f
Ny;D ppfuikd ;f pmoifwu
dk \
f OD;pD;y"me
em,u?Ekid if aH wmfoC
H mhr[mem,u
'kw,
d Ou|q&mawmft*r[m0E0gpu
y@dw?t*r[my@dwb'E" rmeE
q&mawmfxrH iS g;yg;oDvcH,al qmuf
wnf M uNyD ; q&mawmf x H o d k Y 0gqk d
ouFef;tm; jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;jrihEf iS fh <ua&mufvmaomXme
qkdif&mtBuD;tuJrsm;uqufuyf
vSL'gef;MuNy;D vSL'gef;rI tpkpt
k wGuf
a&pufoeG ;f cstrQ ay;a0um Ak'o
m
oeHpd&HwdXwk oHk;Budrf&GwfqdkNyD;
tcrf;tem;udk kyfodrf;vdkufonf/
xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
ESi<fh ua&mufvmMuaom Xmeqkid &f m
tBuD;tuJrsm;rSq&mawmft&Sifol
jrwfwt
Ydk m; aeYqrG ;f qufuyf vSL'gef;
cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
pmrsufESm 3 jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;jrifU um;ta&mif;jycef;rsm; jyifqifaerI MunfU pI pfaq; rS tquf

um;twGuf vdktyfaom jyif
qifonfhtvkyfHk?um;twGuf vdk
tyfrnfh tydkypnf;rsm;utp 0ef
aqmifrt
I m; tjynft
h 0 ay;oGm;&ef
pDpOfxm;aMumif; Car Show room
\ wm0ef&o
dS rl sm;u &Si;f vif; wifjy
Muygonf/
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;jrihu
f
EkdifiHawmf tpdk;&taejzihf jynf
olvlxktm; aumif;rGefNyD; acwfrD
um;rsm; pD;Ekdifapa&;twGufvnf;
aumif;? rdrw
d w
Ydk iG &f NdS y;D om; um;rsm;
tm;vnf; acwfrDum;rsm;ESihf vJ
vS,fpD;Ekdifa&;twGufvnf;aumif;?
tcsed ,
f
l pdwaf umif;apwemaumif;
jzihf pepfwuswpfqifjh cif; ajymif;vJ
aqmif&u
G af y;cJah Mumif;? xko
d aYkd qmif
&Gu&f mwGiv
f nf;yGiv
fh if;jrifomaqmif
&Gufay;cJhjcif;jzpfaMumif;?,cktcg
um;topf r sm;ud k ud k , f p m;vS , f
&&Sdolrsm;rS tyfukef pepfjzihf wif
oGi;f jyoa&mif;cs&mwGiv
f nf; pepf
wusESihf apwemxm; aqmif&Guf
ay;apvdak Mumif;? um;aps;EIe;f rsm;ESifh
ywfoufvnf; Ekid if aH wmfu owf
rSwx
f m;jcif;r&Sb
d J oufqidk &f m um;
xkwv
f yk o
f nfh ukrP
u
D wifjy onfh
aps;tm; vufcHNyD; ta&mif; udk,f
pm;vS,u
f qdyu
f rf;ta&mufusoifh
tqkdyg jyyGJudk EkdifiH aygif; 14

EkdifiHrS ukrPD aygif; 80 ausmf
vma&mufjyoNyD; EkdifiHwum enf;
ynmqkid &f m aqG;aEG;yGrJ sm;? wd&pmef
rsm;\ tm[m &ESifh use;f rma&;rsm;?
arG;jrLa&;ESihf a&vkyfief;qkdif&m
uRrf;usifrIoifcef;pmrsm;? xl;jcm;
onfh xkwfukefrsm;udk jynfolvlxk
ESihf pwifrdwfqufay; oGm;rnfjzpf
ygonf/ tqkdygjyyGJonf vkyfief;
tcG e f r sm;? 0ef a qmif r I p&d w f y g

aygif; a&mif;csjcif;udkom aqmif
&Guaf ponft
h wGuf um;topf rsm;
tm; aps;EIef; rSefuefoufompGm
jzih0f ,f,El idk &f ef pDpOfaqmif&u
G af y;
oGm;rSmjzpfaMumif;rSmMum;cJyh gonf/
,ckziG v
fh pS cf iG jhf yK&ef jyifqifae
onf h um;ta&mif ; jycef ; (Car
Show Room) rSm um;trsKd;tpm;
tvdkuf (Brand Name) tvdkuf
a&mif;cscGifhudk,fpm;vS,f&&Sdxm;ol
rsm;rS um;topfrsm;udo
k m wifoiG ;f
pmrsufESm 3 a'guw
f mOD;jrih\
f ODA jyefvnf&&Srd q
I idk &f m
a[majymaqG;aEG;yGu
J si;f y rS tquf
EdkifiHawmf orw OD;odef;pdef
acgif;aqmifaom tpd;k &tzGUJ wm0ef
,lcsed rf pS wif Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;ESifh
vlraI &;jyKjyifajymif;vJrrI sm; aqmif
&GufcJhaMumif;? tqkdygjyKjyif ajymif;
vJrIrsm;tay: EkdifiHwumtodkuf
t0ef; (International Community) u taygif;vuPaqmif
aom wkHYjyefrIrsm; (Positive response) wHjYk yefca
hJ Mumif;? Ekid if w
H um
todkuft0ef;&Sd aomhcsufusaom
EkdifiHrsm;ESihf tzGJUtpnf;rsm;pGmu
xkduJhodkY wkYHjyefcJhjcif;jzpfaMumif;?
tusK;d quftaejzihf jynfyrS t&if;
tEDS;tygt0if pGrf;tm;pkpD;qif;rI
rsm; (Resource Flows) jref r m
EkdifiHodkY ydkrdkpD;qif;vsuf&SdaMumif;
a'gufwm OD;jrihfu aqG;aEG;cJhyg
pmrsufESm 3 jynfaxmifp0k efBu;D tjynfjynfqidk &f m arG;jrLa&;ESiUf

a&vkyfief;qkdif&m enf;ynmjyyGJ 2013 rS tquf
onf/
aiGa&;aMu;a&;pD;qif;rIrsm;wGif
Ekid if w
H umtvSL&SiEf id k if ^H tzGUJ tpnf;rsm;
(Both bilateral and multilateral
d if rH sm;odYk
donors) u tqif;&Jq;kH Eki
jznfhqnf;axmufyHhay;aom w&m;
0ifzUHG NzKd ; a&;tultnD (ODA) rsm;
ay;tyf j cif ; vnf ; yg0if a Mumif ; ?
jrefrmEkid if t
H aejzihf ESpf aygif;rsm;pGm
r&&SdcJhaom ODA jyefvnf&&Sdjcif;
tay: tao;pd w f aqG ; aEG ; vd k
aMumif;q&mBu;D uajymMum;ygonf/
a[majymaqG;aEG;&mwGif EkdifiH
wumzGHUNzdK;a&;toif; (International Development Association-IDA)\ aiGaMu;axmufyjhH znfh
qnf;ay;ykHrsm;ESihf tqdkygaiGaMu;
rsm;udk rnfodkYrnfyHk oHk;pGJyHk? ODA
cGijhf yKrmS jzpfaMumif;? wifoiG ;f &mwGif

vnf; tyfuek pf epf (Consignment
Basis) pepfjzihf wifoGif;a&mif;cs&
rnfjzpfaMumif;? txl;ojzihf b,f
armif;oD;oefYum;opfrsm;jzpf&rnf
jzpfaMumif;? um;aps;EIe;f rsm;rSm xkwf
vkyfonfh ukrPDu pufHkaps;ESihf
o,faqmifrIp&dwf? qdyfurf;wGif
ay;aqmif&onft
h cGerf sm;?0efaqmifrI
p&dwfrsm;aygif; a&mif;csoGm;rnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
pD;0ifrIqkdif&m tawGUtBuHKrsm;?
ODA rS&&SE
d ikd af om aumif;usK;d rsm;?
rdrEd ifdk if t
H wGuf &,ltoH;k csEikd af om
oifcef;pmrsm;udk Oyrmrsm;? erlem
jzpf&yfrsm;? udef;*Pef; tcsuft
vufrsm;ESifh twl a[majymaqG;aEG;
cJyh gonf/
xkjYd yif q&mBu;D a'gufwm OD;jrihf
u wdik ;f jynfp;D yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufrI
wGif pD;yGm;a&; ynm&Sirf sm;ESifh pD;yGm;
a&;tBuaH y;yk*Kd vrf sm;\ ta&;ygyH?k
wkdif;jynfpD;yGm;a&;tajctaeukd
trSet
f wdik ;f avhvma&;om; wifjy
tBuH j yK&ef vd k t yf y H k w d k Y u d k v nf ;
axmufjyaqG;aEG;cJhygonf/
xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
tygt0if wufa&mufvmolrsm;u
ar;cG e f ; rsm; ar;jref ; aqG ; aEG ; &m
a'gufwmOD;jrihu
f jyefvnf&iS ;f vif;
ajzMum;cJah Mumif; owif;&&Syd gonf/
opfrsm;pGm vkyfudkifEkdifonfh tcGifh

tvrf ; enf ; ynmrsm;aMumif h
xkwv
f yk rf v
I yk if ef;rsm;twGuf omr
u okawoeESihf arG;jrLa&;zHGUNzdK;rI
vkyfief; vkyfudkifolrsm;? EkdYxGufukef
vk y f i ef ; vk y f u d k i f o l r sm;? om;ig;
vkyif ef;vkyu
f ikd o
f rl sm;twGuf txl;
tcGifhtvrf;aumif;rsm;&&Sdrnfh jyyGJ
wpfcjk zpfygonf/
pmrsufESm 3 jynfaxmifp0k efBu;D tjynfjynfqikd &f m ukeo

f ,
G rf I tajccHEiS hf
tqifjU rifo
U ifwef;qif;yGw
J iG f trSmpum;ajymMum;.
rS tquf
0efBuD;rSqufvuf ,cktcg
ukepf nfuek o
f ,
G af &; (Commodity
Trade)omru0efaqmifrq
I ikd &f mukef
oG,rf rI sm; (Services Trade)rsm;udk
yg txl;wdk;wufatmif aqmif&Guf
&r,ht
f csed jf zpfaMumif;,aeY pifumyl
rSmvkyfaqmifaeaom 0efaqmifrI
vkyfief;rsm;? rMumrDjrefrmEdkifiHwGif
vkyaf qmifEidk f rnft
h cGit
fh a&;rsm;&
&S d v mawmh r nf j zpf vuf a wG Y t
aumiftxnfazmftoHk;csEdkifonhf
t&nf t aoG ; rD a omvl Y p G r f ; tm;
t&if;tjrpfzGHYNzdK;zkdY txl;vdktyfae
ygaMumif;? xk&d nfreS ;f csurf sm; jynhrf D
zkt
Yd wGuf ukeo
f ,
G rf jI ri w
fh ifa&;wGif
ta&;ygqHk;jzpfonhf ukefoG,frIESifh
qdik af om vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfzNYHG zKd ;
apzkdY&nf&G,f rdrdwdkY0efBuD;Xme
taejzihf ukefoG,frIoifwef;
ausmif;udk 2012 ckESpf {NyDvrSp
pwifwnfaxmifziG v
fh pS cf jhJ cif;jzpfyg
aMumif;? ,aeYoifwef; (2)cktyg
t0if oifwef;om; 300 ausmf arG;

xkwaf y;cJNh y;D jzpfygaMumif;? oifwef;
Ny;D qH;k oGm;wJh ausmif;olausmif;om;
rsm;taejzihrf rd ad vhvmwwfajrmufrI
rsm;udk vufawGYtoHk;csjzpfap?
qifhyGm;jzefYjzL;jcif;jzihfjzpfap? ukef
oG,rf w
I ;kd wufapzdYk wdik ;f jynftusK;d
twGuf tkww
f pfcsy?f oJwpfyiG yfh g0if
EdkifatmifBudK;yrf;aqmif&GufMuzdkY
wd k u f w G e f ; ygaMumif ; ajymMum;
cJo
h nf/
tqkyd g oifwef;Ny;D ajrmufjcif;
tcrf ; tem;od k Y oif w ef ; enf ; jy
ygarmursm;ESihf q&m? q&mrBuD;
rsm;? pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xmevufatmuf&Sd
Xmeqdik &f mtBu;D tuJrsm;?ukeo
f nf^
puf r I t oif ; csKyf r S 'k w d , Ou |
OD;aZmfrif;0if;ESiAfh [dt
k vkyt
f rIaqmif
rsm;ESihf oifwef;ol? oifwef;om;
100 OD;wdkY wufa&mufcJhMuaMumif;
owif;&&Syd gonf/
22
ajymif;
a&mfbm
aps;aumif;&vkdh ,ckESpfajymif;tpkdufrsm;vm
pufwifbm yxrywfrSm a&mfbmwef 400 ausmf wifydkh
&Srf;jynfe,fawmifykdif;rSm ajymif;ukd NrdKUe,fwkdif;rSm pdkufysKd;Muygw,f/

rESpu
f pNy;D ? ajymif;aps;u aumif;vmwmaMumihf ajymif;u tpku
d v
f nf;rsm;
vmygw,f/ yJykyf? yJpif;iHkawGtpm; ajymif;ukdykdNyD;awmh pkdufvmMuw,fvdkY
vnf;od&ygw,f/ a&oGi;f ajymif;awG0ifNy;D ? Mo*kwv
f ukeaf vmufrmS rk;d ajymif;
awGvnf; aps;uGuu
f dk 0ifvmygw,f/ awmifBu;D ckid q
f q
D idk ?f awmifav;vk;H ?
awmifepD wJh NrKd Ue,fawGu ajymif;topf awGupNy;D ? aps;uGuu
f 0dk ifvmw,f
vdkY od&ygw,f/ u,m;jynfe,f vdGKifaumfuajymif;pkdawGudkawmh jre'D
tajcmufcpH ufuwpfy
d m 250 usyf - 300 usyef 0YJ ,f,Nl y;D ? tajcmufcNH y;D
aps;uGufukd jyefjzefYaew,fvkdYvnf; od&ygw,f/ ajymif;topfawGuawmh
rsm;rsm;pm;pm;r0ifao;ayr,fh wpf&ufukd ydmcsed f 3000 rS 5000 cefaY wmh
t0if&Sdygw,f/ ta[mif;awGuawmh wef 500 cefYom usefawmhw,fvkdY
vnf; ukefonf&yf0ef;u owif;&&Sdygw,f/ topfawGuawmh tpkd"mwf
vnf;&Sdaeao;wmaMumihf rsm;rsm;pm;pm; vnf;ta&mif;t0,frjzpfao;yg
bl;/ tajcmufawGuakd wmh a'owGi;f uk,
d yf idk Mf uufNco
H rm;awG avmufom
0,f,al eygao;w,f/ ta[mif;awGuadk wmh rEav;0,fvufawGu 0,f,l
aewmaMumihf aps;uvnf;rusygbl;/ 'DESpfu ajymif;txGufEIef;vnf;
aumif;aeNyD;? wkwf0,fvufawGom t0,fr&yf &ifawmh aps;uvnf;
aumif;aeOD;rSmyg/ 'Dwpfywfajymif;aps;uawmh ajymif;ta[mif;wpfy
d m
475 usyf - 480 usyfeJY ajymif;opfu wpfydm 440 usyfaps;&Sdygw,f/
{{ckdif - awmifBuD;
pufwifbmv 1 &ufrS 7 &ufxd umvtwGif;

yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf rI S uefa':vm okn 'or
946 oef;wefz;kd &Sd a&mfbm 438 wefausmu
f kd jynfyEdik if H
3 EdkifiHodkUwifydkYEdkifcJhygw,f/ puFmylEkdifiHodkU MSR-20
413 wefausmf? tif'dkeD;&Sm;EdkifiHudk RSS-3 wef 20 eJU
udk&D;,m;EdkifiHudk RSS-35 wefwifydkYcJhygw,f/ ,cif
tywfuxuf 10 wefcefUavsmhenf;wifydkUcJhygw,f/
,cktywfEikd if w
H uma&mfbmaygufaps;rSm wpf&yd &f yd f
wufvsuf&Sd&m ,ciftywfxufxyfrH aps;jrifhvmwm
xdkif;tpdk;&&JY ajymif;0,faps;EIef;tay: v,form;rsm;rauseyf

2013ckEpS pf ufwifbmv 3&ufaeYu usi;f ywJh uufbed uftpnf;ta0;
rS xdik ;f tpd;k &taeeJU wd&pmeftpm;tpmtjzpfo;kH wJh ajymif;0,faps;EIe;f rsm;udk
pdkxdkif;q 30 &mcdkifEIef;ajymif;tm; 1 uDvdkvQif 7 bwfa':vmokn 'or
22 aps;jzifhvnf;aumif;? pkdxdkif;q 14 'or 5 &mcdkifEIef;ajymif;tm; 1
uDvv
kd Qif 9bwfa':vmokn 'or 28 aps;jzifv
h nf;aumif;0,f,rl mS jzpfNy;D
0,f,lr,fhumvrSm ,ckESpfpufwifbmvrS 'DZifbmvukefxdcGifhjyKrSm
jzpfw,fvdkYqHk;jzwfcJhygw,f/
tqdkygajymif;0,faps;EIef;rsm;udk ajymif;pdkufawmifolrsm;taeeJU
auseyfrIr&SdbJ pufwifbmv 10 &ufaeYwGif erfjynfe,fcef;ra&SUajymif;
pdu
k af wmifol 500 ausmcf ef[
Y m pka0;uefu
Y u
G cf MhJ uygw,f/ uefu
Y u
G o
f rl sm;
[m uufbdeufrSqHk;jzwfvdkufwJh ajymif;0,faps;EIef;rsm;teuf pdkxdkif;q
30 &mcdkifEIef;ajymif;tm; 1 uDvdkvQif 8 bwf a':vm (okn'or25)odkY
vnf;aumif;? 0,f,lr,fhumvudk aemufESpf {NyDvukefxdvnf;aumif;
wdk;jrifhay;&efawmif;qdkcJhMuwmjzpfNyD; awmif;qdkrIrsm;udk xdkif;tpdk;&rS 15
&uf twGif;ajz&Sif;ray;ygu uefYuGufvIyf&Sm;rIrsm;udk qufvufaqmif
&Guo
f mG ;rSmjzpfw,fvYkd ajymif;aps;EIe;f uefu
Y u
G o
f t
l yk pf &k UJ OD;aqmifol wpfO;D
vnf;jzpfwJh awmifol Rath Krutana rSajymMum;cJhygw,f/
ajymif;0,faps;EIef;rsm;eJY 0,f,lr,fhumveJYywfouf ajymif;pdkuf
awmiforl sm;&JU awmif;qdck surf sm;udk erfjynfe,ftyk cf sKyaf &;rSL; Chumphon
u txufXmersm;eJYqufpyfXmersm;odkY qufvufwifjy ajz&Sif;ay;rSm
jzpfw,fvdkY Bangkok Post owif;pmrSmazmfjyyg&Sdygw,f/ at;ouf
*sHKapU
tdEd,*sHKapU jynfy0,fvdktm;jrifUwuf
urmh*sHKaph0,fvdktm; rsm;vm
jcif;aMumifh tdEd,EdkifiHxGuf *sHKaph
wifydkYrI tm;aumif;vmwmjzpf yg
w,f/ 'ghtjyif tapmydik ;f umvrsm;
wGif jynfyEdkifiHrsm;u tdEd,*sHKaph
tm; wd&pmeftpm;tpmtjzpf om
toHk;jyK Muaomfvnf; ,cktcg
tdEd, EdkifiH&Sd *sHKxGuf&SdwJh r'&m

y&m'uf&fS jynfe,f? yef*syjf ynfe,feYJ
[m&mem jynfe,frS *sHKaphrsm;[m
t&nftaoG; tvGefaumif;rGefpGm
pdkufysdK; xkwfvkyfEdkifwJh twGuf
pm;aomufukef ypnf;rsm; tjzpf
ajymif;vJ toHk;jyKMujcif;aMumifh
awGU&ygw,f/ FOB a&mfbmaps;rsm;uawmh ,cif

tywfuxuf wpfwefvQif a':vm 50 xyfjrifhNyD;
RSS 1 wpfwefvQif a':vm2550-2650? RSS -3 eJY
MSR 20 wpfwefvQif a':vm2450-2550? RSS 5 eJY
MSR 50 wpfwefvQia
f ':vm2350-2450 ? MSR 10
wpfwefvQif a':vm2500-2600? Creep Rubber
wpfwefvQifa':vm 2250-2350 aps;aygufaMumif;
jrefrmEdkifiH a&mfbmpdkufysdK; xkwfvkyfolrsm; toif;xHrS
,Of,Ofat; DCCA (MIRT)
od&Sd&ygw,f/
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS a&mfbmtqifUpHk 556 wefausmf wifydkh

pufwifbmv 4 &ufrS 10 &ufwm umvtwGi;f
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS csi;f a&Ta[mfe,fpyf ukeo
f ,
G af &;
pcef;eJY jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS wmcsv
D w
d ?f Nrw
d ef ,fpyf ukef
oG,fa&;pcef;rsm;rS uefa':vm 1 'or 330 oef;
wefzdk;&Sd a&mfbmtqifhpHk 556 wefausmf wifydkYEdkifcJh
aMumif;od&Sd&ygw,f/ ,cif tywfuxuf a&mfbm
wifydkYrI 226 wefausmf avsmhenf;cJhygw,f/ avsmhenf;
&jcif;rSm ,cktywf rlq,f 105 rdkifrS a&mfbmwifydkYrI
r&SdwJhtjyif? csif;a&Ta[mfpcef;rSa&mfbmwifydkYrIvnf;
,ciftywfuxuf avsmhenf;jcif;aMumifhjzpfygw,f/
pcef;toD;oD;tvdu
k af &mfbmwifyrYkd rI sm;rSm csif;a&Ta[mf
rS uefa':vm okn 'or 911 oef; wefzdk;&Sd a&mfbm
RSS 3 377 wefausme
f aYJ &mfbm MSR 20 wef 70cef?Y
RSS 3
RSS 5
rdrdbuf(usyf^wef)
,ck
,cif
2148401
2157826
1937778
1937778
ajymif;vJrI
9425
-
wmcsDvdwf pcef;rS uefa':vm okn 'or 013 oef;

wefzdk;&Sd a&mfbm 8 wefcefY? Nrd wfpcef;rS uefa':vm
okn 'or 241 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm RSS 3 wef
100 ausmfwdkYjzpfygw,f/ rdrdzufeJY wpfzuf wkwf
EdkifiHa&mfbm RSS 3 eJY RSS 5 ajrjyifaygufaps;EIef;
rsm;udk EIdif;,SOfMunhf&mrSm a&mfbm RSS 3 aps;EIef;rSm
rdrdbufwGif tenf;i,fusvsuf&SdNyD; wpfzufEdkifiHrSm
ajymif;vJrIr&SdaMumif; awGY&Sd&ygw,f/ a&mfbm RSS 5
aps;EIef;rSmawmh rdrdbufrSma&m wpfzufEdkifiHbufrSmyg
ajymif;vJrIr&SdbJ aps;wnfNidrfvsuf &Sdygw,f/ rdrdzufeJY
wpfbufEdkifiHa&mfbmajrjyifaygufaps;rsm;udk EIdif;,SOf
azmfjyay;vdkuf&ygw,f -
%
0 4. 4
-
wpfbufEdkifiH(a':vm^wef)
,ck
,cif
ajymif;vJrI
%
2255
2255
1993
1993
cifuvsmOD;? MIRT (DCCA)
pufwifbmvqef; urmha&mfbmaps;EIef;rsm; 3 vausmf umvtwGif; tjrifhqkH;EIef;odkY jyefvnf

a&muf&Sdvm
pufwifbmvqef; urmah &mfbmaps;EIe;f rsm; 3 v
ausmf umvtwGif;tjrifhqkH;EIef;odkY jyefvnf a&muf&Sd
vmw,f/ urmYwwd,ajrmuf pD;yGm;a&;tm;taumif;
qkH; EkdifiHjzpfwJhtjyif urmha&mfbmpH owfrSwfaps;uGuf
(BudKyGdKifhaps;uGuf) jzpfwJh *syefEdkifiH&JU 'kwd,okH;vywf
umvtwGif; *sD'DyD wdk;wufEIef;u cefYrSef;xm;wJh EIef;
xufw;kd wufcw
hJ o
hJ wif;ua&mfbmaps;uGuu
f t
kd axmuf
tyHhjzpfapcJhw,fvkdY od&w,f/
pufwifbmv 9 &ufaeY wdkusdKukefpnfa&mif;0,f
a&;(TOCOM)rSmazazmf0g&Dvta&mufyUkd &r,fh a&mfbm
u wpfuv
D u
kd dk 290 'or 3 ,ef; (wpfwefukd uefa':
vm 2912) a':vmtxda&muf&Sdvm&m if;aps;EIef;u
arv 23 &uf aemufydkif; tjrifhqkH;EIef;jzpfw,fvdYk od&
w,f/2020 ckEpS rf mS usi;f yr,fh tdv
k yH pfyaJG wmfukd *syef
u tdrf&SifEdkifiHtjzpfvufcHusif;yay;zdkY a&G;cs,fcHvdkuf
&jcif;uvnf; *syefEdkifiH&JU pD;yGm;a&;tay: ,HkMunfrI
wdk;vmw,fvdkY od&w,f/
urmha&mfbm okH;pGJrItrsm;qkH; wkwfEdkifiH&JU
vnf;0,fvt
kd m;ydrk v
kd mwmjzpfw,f
vdkU pm;aomufukefXmerS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;cJhygw,f/
2012-2013 b@mESpfwGif
*sHKaphwefcsdefaygif; 42 'or 5
ode;f ausmf jynfyokUd wifyEYkd ikd cf NhJ y;D ,ck
2013-2014 b@mES p f t wG i f ;
wefcsdef odef; 20 tm; wpfwefvQif
a':vm 300 aps;jzifha&mif;cs&ef
tpdk;&rS pDpOfNyD;jzpfygw,f/ tdEd,
*sKH aphwifyv
Ykd su&f w
dS hJ jynfyEdik if aH wG
ydUk ukew
f ifyrYkd u
I Mo*kwv
f twGi;f wd;k wufc&hJ m ,cifEpS f
tvm;wlumvwifyUkd rIxuf 7 'or 2 &mcdik Ef eI ;f jrifrh m;
cJhw,fvdkY wkwfEdkifiH taumufcGefXmeu aMunmcJh
w,f/ oGi;f ukew
f ifoiG ;f rIvnf; jrifrh m;cJo
h jzifh a&mfbm
0,fvdktm;twGuf owif;aumif;wpf&yfjzpfvmapNyD;
aps;EIe;f udyk gjrifrh m;apw,f/
pufwifbmv 9 &ufaeYu xdkif;EdkifiH&JU a&mfbm
wifydkYrIEIef; (FOB) EIef;rsm;vnf; ,cifoDwif;ywfu
xufjrifhrm;vmw,f/ xkdif;a&mfbm RSS-5 (rIdif;cHa&mf
bmtqifh-5) u wpfwefudk 2682 a':vmjzpfvm&m
,cifow
D if;ywfuxuf wpfwefukd 52 a':vmjrifrh m;
vmw,f/ rav;&Sm;a&mfbm SMR-20 (Standard
Malaysia Rubber) uvnf; wpfwefukd 2414 a':vm
rS 2484 a':vmxd 70 a':vmaps;jrifhvmw,f/
&Sef[dkif;a&mfbmBudKyGdKifhaps;uGufrSmawmh Zefe0g&Dv
ta&mufydkU&r,fh pmcsKyfaps;EIef;u wpfwefudk 3409
a':vmxda&muf&Sdvmw,fvdYk od&w,f/
yy
uawmh ud&k ;D ,m;? awmiftmz&du?

ta&SUtv,fyikd ;f Edik if rH sm;? b*Fvm;
a'h&efS UJ Oa&myEdik if w
H Ukd jzpfygw,f/
tdE,
d ly;D aiGaps; usqif;rIrsm;
aMumifh jynfyaps;uGuo
f Ukd *sKH aphwif
ydYk a&mif;cs&mwGif ,SONf yKd irf I rsm;pGmeJU
&ifqikd af e&aomfvnf; tdE,
d Edik if H
[m *sHKaphxkwfvkyfwifydkYrIEdkifiHrsm;
teuf urmh'kwd, trsm;qHk;EdkifiH
jzpfw,fvdkU od&ygw,f/
*sKH aphuo
hJ Ukd yku
Yd ek w
f ifyUkd rY I tajc
tae aumif;rsm;aMumifh Mo*kwfv

twGif; tdEd,EdkifiH&JU ydkYukefwifydkYrI
rSm ,cifESpf umvwlxuf 13
&mcdkifEIef; jrifhwufcJhwmjzpfNyD; ukef
oG,rf v
I akd iGyrmPtaeeJU ,cifv
ZlvdkifvwGif a':vm 12 'or 2
bDvD,H &SdcJh&mrS Mo*kwfvwGif a':
vm10 'or 9 bDvD,Hom&Sdojzifh
vdkaiGyrmPavsmhenf;um pD;yGm;
a&; wd k ; wuf v mzG , f & S d w ,f v d k U
at;ouf
azmfjyyg&Sdygw,f/
23
&wmawG tukef,lNyD; ay;p&m&dSwm

tukefay;&JYvm;
jrefrmEdkifiHrSm ukefonfqkdwm
b,facwfrmS rqd&k cSd yhJ gw,f/ qd&k ,
S f
vpfacwfO;D rSm jynfoyl ikd f odr;f qnf;
wmawG vkycf yhJ gw,f/ aemufyikd ;f rSm
awmh uk e f o nf r sm;taeeJ Y uk e f
oG,frIudk enf;rsKd;pHkeJY jyefvkyfudkif
vmMuygw,f/ qdk&S,fvpfacwfrSm
awmh EdkifiH&JU pD;yGm;a&;rSm tpdk;&
u@u t"du r@dKifjzpfygw,f/
yk*vdu u@u aemufqHk;rSmyg/
tm;ray;wJt
h wGuaf rS;rdeS cf yhJ gw,f/
'gayrJh ukefonfrsm; taeeJY w&m;
r0if arSmifckd vrf;aMumif;rsm;? ygrpf
pD;yGm;a&;rsm;udk wjznf;jznf;eJU wGif
wGif us,fus,f vkyfvmMuygw,f/
'DvdkrsKd; rlrrSefwJh pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;udk ESpfaygif;rsm;pGm vkyfudkifvm
MuwJ h twG u f w pf e yf p m;OmPf e J Y
pD;yGm;&Smjcif;? b,foal oao iaw
rm&ifNyD;a&mqdkaom tBuHjzifh rdrd
twGuf aumif;pm;a&;om BuHq
umpm;oH;k olukd xnfrh wGub
f J pD;yGm;
a&;vkyjf cif;?twktyrsK;d pHu
k kd vkyu
f ikd f
Ny;D pD;yGm;&Smjcif;? tmPm&do
S rl sm;ESihf
aygif;um udk,fusKd;pD;yGm;&SmMujcif;?
ponfh pD;yGm;a&;usi0hf wfrsm; azmuf
jyefaom pD;yGm;a&;rsm;ESihf ukeo
f nf
rsm;aum? pm;oH;k olrsm;yg usio
hf m;&
&if; trsm;rd;k cg;a&udk vku
d af omufrd
aeMucJyh gw,fq&kd if rSm;r,frxifyg
bl;/ tjrwfrsm;rsm; &&daS &;onfom
trSe[
f k cH,cl suf jzifo
h m aqmif&u
G f
cJMh uygonfw,f/jrwfrnfqykd gu bm
vky&f vky&f / wpfenf;qd&k vQi&f orQ
ud k pm;oH k ; ol x H r S &,l r nf q d k w J h
pdwfjzifh ukefoG,frI jyKMuonf qdk
vQifrSm;rnffrxif/wpffacwffu jzpf
ygw,f/
'gayrJh aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf
udk Edik if w
H umpHEeI ;f rsm;eJUusio
hf ;kH &ef
vkyaf qmifvm MuwJt
h cg txufyg
rl r rS e f pD ; yG m ;a&;pd w f " mwf r sm;
tjrpfwG,fqJ? &SifoefqJ jzpfae
wmaMumifh tpdk;&u@rS ajzavQmh
rIrsm;? ajymif;vJrIrsm; rnfodkYyif
aqmif&Gufaeapumrl vkyfief;&Sif
rsm;[m tcGefa&Smif&ef BudK;pm;qJ
jzpfaewmudk tcsKdU awGUae&qJ
jzpfygw,f/ tpdk;&Xmersm; zufrSm
vnf ; tcG e f wd r f ; a&S m if E d k i f a &;
twGuf vmbfay;vmbf,lrIrsm;udk
tcsKdU 0efxrf;rsm;? t&m&dSrsm;u
twdkif;twmwpfcktxd vkyfaeMu
qJ jzpfaeaMumif; awGUEdkifygw,f/
enf;yg;vmygonf[k qdyk gw,f/rnf
onfh twdkif;twmtxd enf;vm
ygovJ/ b,favmuf twkid ;f twm
txd usefaeovJ qdkwm wkdif;wm
&ef? od&&Sd ef cufcaJ eqJ jzpfygw,f/
'Dupd u
kd odjrifEikd &f efrmS a&cJawmif
\ atmufajcudk Munfh&ef BudK;pm;
ovkd jzpfaeonf[k xifygw,f/
tay:,HrQom jrifEikd Nf y;D ay;ol,o

l l
oabmwl aeo od&ef rvG,yf g/
txl;ojzifh tcGex
f rf; ukeo
f nfEiS hf
tcG e f a umuf 0 ef x rf ; wd k Y vl c sif ;
xdawGU od&dSaevQif xdkxdkaomudp
rsm; &dSaeOD;rnfom jzpfrnf xifyg
w,f/ acwfa[mif; pepfa[mif;rS
trl tusifhqdk;rsm;udk tpdk;&u@
wG i f a um? uk e f o nf v k y f i ef ; &S i f
u@wGiyf gajymif;vJjyKjyifa&;aqmif
&Gu&f ef trsm;tjym; &daS ernf xifyg
w,f/
ukefonfrsm; tydkif;rSvnf;
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI[m tpdk;&
tydkif; u@rSmom wm0ef&dSonf
[laom,lqcsurf sK;d udk jyifqifoihNf yD
vdx
Yk ifygw,f/ tcuftcJBuKH orQudk
tpd;k &uom wm0ef,&l rnf[al om
t,ltqudk jyifqif&rnfvUkd xifyg
w,f/ ,aeYacwffwGif EdkifiHwum
pHEeI ;f rsm;ESifh csed x
f ;kd vmMuNy/D tenf;
qHk;awmh tmqD,HpHEIef;rsm;udk rDzdkY
vdkvmygNyD/ rMumrD 2015 ukef&if
AFTA vmawmhrSmyg/ rdrdwdkYtae
jzifh txl;ojzifh ukefonfrsm;? vkyf
ief;&Sifrsm;taejzifh tmqD,H pHcsdef
pHneT ;f rsm;?tmqD,H pD;yGm;a&;todu
k f
t0ef;(ASEAN Economic Conmunity) \ ,SONf yKd i&
f rnfh tcsurf sm;
tay:aumif;usKd;qdk;usKd;rsm;udk &if
qdkifMu&rnf jzpf&m ukefonf vkyf
ief;&Sirf sm;taejzifh bmudk aMumuf
&rnfrod jzpfaeMuonfvUkd tawmf
rsm;rsm;u qdkygw,f/ trsm;pku
AEC xJ0ifa&mufonfh tcg tpd;k &
u bmawGvkyfay;rnfvJ[k ar;Mu
ajymMu ygw,f/ tpdk;&tay:trSD
jyKcsifonfh pdwf"mwfrsm;udk avQmhzdkY
vdNk yD xifygw,f/ tpd;k &ESifh yl;aygif;
aqmif&u
G zf aYkd wmh vdyk gw,f/ rDcS &kd ef
awmhrvdak wmh[k xifygw,f/ jrefrm
Edik if EH iS A
hf ECudpk wifrw
d q
f uforl sm;
wGiyf g0ifaoma'gufwma':ciftek ;f
oefY (tNird ;f pm; ? trsKd ;om; pDru
H ed ;f
ESihf pD;yGm;a&;zGUH NzKd ; wd;k wufrI 0efBu;D
Xme) rSajymMum;onfph um; wpfceG ;f
udk jyefvnf ajymjy&vQif AEC ESihf
ywfouf tpdk;&rS vkyfay;rnfrSm
ajy;vrf;udk ndSay;jcif;? &Sif;ay;jcif;
omvkyrf nf[k qdyk gw,f/qdv
k o
kd nf
rSm pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;wGif ,SONf yKd if
Edik &f eftwGupf nf;urf;enf;vrf;rsm;?
rdrdwdkYEdkifiHrS ukefonfrsm; vkyfief;
&Sirf sm;twGuf ,SONf yKd iEf ikd af &;twGuf
tm;omcsurf sm;&atmif BuKd ;yrf;ay;
rnfomjzpfygw,f/ 'ghtjyif tjcm;
EdkifiHrS pD;yGm;a&;vkyfieff;&Sifrsm;udk
aMumufae&efrvdyk J rdrw
d v
Ykd yk if ef;rsm;
wGio
f muRr;f usio
f nfxufuRr;f usif
&ef? wwfuRr;f onfxuf wwfuRr;f
vm&efomwpfpu
kd rf wfrwfBuKd ;pm;ae
zdkY vdkonf[kvnf; tm;ay;xm;wm
udak wGUEdik yf gw,f/ rSeyf gonf/ tpd;k &

ESifh 0efBuD;Xme toD;oD;taeeJY
vnf;aumif; ? toif;tzGUJ rsm;tae
jzifv
h nf;aumif;? tpGr;f ukef BuKd ;pm;
aeonfrmS ajrBu;D vufcwf rvGyJ g/
rddrdwdkYukefonfrsm;? vkyfief;&Sifrsm;
taeeJY &orQ tcGit
hf a&;udk &orQ
,laecJMh uw,f? ,laeqJ jzpfygw,f/
qufvJ ,lMuygtkef;r,f/ [kwfuJh
,lEikd yf gonf w&m;ojzifh &Ekid o
f rQ
,lMuyg/ tpd;k &xHrS vnf; tmqD,H
pD;yGm;a&; todu
k t
f 0ef; AECtwGuf
jzpfap rdrdwdkY&EdkiforQ tcGifhta&;
rsm;udak wmif;qdEk ikd yf gw,f/ odUk aomf
tpd;k &\ use;f rma&;? ynma&;? vlrI
pD;yGm;a&;rsm; twGuf aqmif&u
G &f ef
vdktyfaomtcGeftcrsm;udkvnf;
aumif;? trsm;jynfolrsm;twGuf
aumif;rGefaom? usef;rma&;ESifh nD
nGwaf omtpm;tpm?toH;k taqmif
rsm;udv
k nf;aumif;? twktyr[kwf
aom ukefypnf;rsm;udkom vnf;
aumif;ay;oifah omtwdik ;f twmrsm;
ud k jyef v nf a y;aqmif & ef v nf ;
vdt
k yfygaMumif;f jynfot
l rsm; ud,
k f
pm; yefMum;vdu
k cf sif ygw,fcifAsm;/
rsKd;ol
pmrsufESm 12 rStquf
VAT tcGefEIef;xm; (tax rate)
VAT tcGefEIef;xm;onf
10 &mcdik Ef eI ;f jzpfonf/ usoifh VAT
cGef tm; pmyd'k f 14 yg VAT tcGeEf eI ;f
xm;ESihf usoihfcGefwGufcsufjcif;
azmfjycsufrsm;twkdif; wGufcsuf
,if;wefzdk;tay: VAT cGef 10 &m
cdik Ef eI ;f tm;ay;aqmif&rnfjzpfonf/
ay;aqmif&rnft
h cGef (payable tax
amount)
pmydk'f 14 yg wGufcsufrIt&
xGufay:vmaom VAT cGefaiG
yrmPonf ay;aqmif &rnft
h cGef
(payable tax amount) jzpfonf/
ay;aqmif&rnft
h cGef (payable tax
amount)rS,if;oGi;f tm;pkue
k yf pn;f
(od k Y ) 0ef a qmif r I r sm; twG u f
ay;aqmifxm;Ny;D VAT r[kwaf om
tjcm;tcGef (input tax amount)
Ekwfz,fxm;NyD; tcGefaiG yrmP
onf ay;aqmif&eftcGef (output
f nf/
tax amount) tjzpfowf rSwo
input tax amount onf output tax
amount xufrsm;ygu jyefvnf
ay;tyfrnfh tcGefaiG (refundable
tax amount) jzpfay:vm jyef
vnf&&Srd nfjzpfonf/
a<u;qHk;tcGefEIwfjzwfaiG (deduction of bad tax amount)
vkyfief;&SifwpfOD;onf tcGef
aqmifxm; NyD;jzpfaom ukefypnf;
(odkY) 0efaqmifrIudk tjcm;vkyfief;
&SifwpfOD;tm; ay;oGif;xm;ygaomf
vnf; ukeyf pn;f (od)Yk 0efaqmifr\
I
tjzpf
udk pufwifbm aemufqHk;ywfwGif zGifUvSpfrnf
Apple Authorized Reseller

mDrive
jrefrmEdkifiHwGif Apple \
yxrOD ; qH k ; aom Authorized
Reseller jzpfonhf mDrive ta&mif;
qdkifudk pufwifbmv aemufqHk;
ywfwiG f zGiv
hf pS o
f mG ;rnf jzpfaMumif;
od&onf/
tqkyd g mDrive ta&mif;qdik f
udk Junction Mawtin yxrxyfwiG f
zGifhvSpfoGm;rnfjzpfNyD; Apple Authorized Reseller pepfjzifh zGiv
hf pS f
jcif;jzpfNyD; Apple rS w&m;0ifcGifhjyK
xm;aom qdik cf ef;'DZikd ;f tjyiftqif
rsm;jzifh cif;usi;f umzGiv
hf pS af &mif;cs
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
Apple taejzihf if;\ypn;f
rsm;a&mif;cs&mwGif Apple rS wdkuf
dkufa&mif;csrnfh Apple Official
Store tjyif w&m;0ifta&mif;ud,
k f
pm;vS,t
f jzpf Apple Authorized
Reseller(AAR), Apple Premium
Reseller(APR) rsm; cefYtyfum
a&mif;csjcif;jzpfaMumif; od&onf/
Apple \w&m;0ifpwdk;qdkif
rsm;udk tm&Sa'owGif wdkusKd? ab
*si;f ? a[mifaumifNrKd Uwdw
Yk iG f zGiv
hf pS f
xm;NyD; ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;
wGif AAR ESihf APR ta&mif;qdkif
rsm;om&Sdum ,cktcg jrefrmEdkifiH
wGif AAR pepfjzihyf xrOD;qH;k w&m;
0ifta&mif;qdik zf iG v
hf pS rf nfjzpfaMumif;
od&onf/
wefz;kd tjynft
h 0 udjk zpfap? wpfpw
d f
wpfyikd ;f udjk zpfap? vufco
H nfv
h yk if ef;
&Sio
f nfa'0gvDc&H jcif;aMumifjh zpfap?
w&m;pGq
J jdk cif; cH&jcif;aMumifjh zpfap?
orwH;k \trdeaYf Munmpm wpf&yf
&yfjzifNh ipd eG ;f jzpfap? ay;tyfEidk jf cif;
r&dSygu ,if;aiGyrmPudk a<u;qHk;
aiGyrmP(bad debt amount)tjzpf
owfrSwfonf/ a<u;qHk;aiGyrmP
tay: a<u;qHk;tcGefEkwfjzwfaiG
(bad debt tax amount) tm;
atmufazmfjyyg yHkaoenf;twdkif;
wG u f c suf ay;aqmif & ef t cG e f
(output tax amount) rS Ekwfz,f
ydik cf iG &hf o
dS nfa<u;qHk;tcGefEkwfjzwfaiG=a<u;qHk;
aiGyrmP _ 10^110
Bad debt tax amount = Bad debt
amount X 10/110
oHk;oyfwifjycsuf
udk&D;,m;orwEkdifiH\ wefzdk;
jrihfukefypnf;rsm;? 0efaqmifrIvkyf
ief;rsm;tay:aumufco
H nft
h cGepf
epf (Value Added Tax System)
tm; tusOf;rQazmfjytyfygonf/
jrefrmEkid if w
H iG f b@ma&;0efBu;D Xme?
jynf w G i f ; tcG e f r sm;OD ; pD ; XmerS
aumuf c H a eonf h tcG e f r sm;wG i f
VAT cGefudk xnfhoGif;aumufcHEkdif
jcif;r&Sdao;yg/ VAT oabmw&m;
ESiq
fh ifwal om wefz;dk jri u
hf ek yf pn;f
rsm;xkwfvkyfjcif;twGuf aumufcH
aeonft
h cGef wGucf surf w
I pfrsK;d om
&Sdygonf/ ,if;tcGefaumufcHrIrSm
(Oyrmtm;jzihf vkyif ef;&Siw
f pfO;D rS *sKH
rIefYxkwfvkyf&ef pufud&d,mrsm;ESihf
Apple taejzihf jrefrmEkdifiH

wGif APR pepfjzihw
f &m;0ifta&mif;
qdkifzGifhvSpfcGifhray;ao;bJ AAR
pepfjzifhom ta&mif;udk,fpm;vS,f
ceft
Y yfxm;jcif;jzpfaMumif;od&onf/
jrefrmEdik if w
H iG f AAR pepfjzihf
yxrOD;qHk;zGifhvSpfrnhfta&mif;qdkif
wGif Apple rSwdkufdkufay;ydkYaom
ukeyf pn;f rsm;udo
k m a&mif;csrnfjzpf
NyD; ukefypnf;rsm;ESifh qufpyfonhf
avhusifh oifMum;rI qdkif&mrsm;udk
vnf; jyKvyk af y;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqdyk g mDrive ta&mif;qdik f
wGif iPad rSvGJ usef Apple ukef
ypn;f rsm;udk pwifa&mif;csomG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/ Apple wGif
Mac Team ESifh iPhone Team [l
vdkif;ESpfvdkif;cGJxm;NyD; vuf&Sdjrefrm
EdkifiHwGif iPhone w&m;0ifa&mif;cs
&eftwGuf iPhone Team rS avhvm
rIrsm;jyKvyk af eNy;D cGijf yh Kcsu&f &So
d nf
ESifh iPhone ESihf iPad rsm;udyk ga&mif;
csoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdik if w
H iG f vuf&adS &mif;cs
aeonhf Apple ukeyf pn;f rsm;rSm pif
umyl? xdkif;ponhfEkdifiHrsm;rS w&m;
r0if 0ifa&mufvmonhyf pn;f rsm;udk
a&mif ; csaejcif ; jzpf a Mumif ; od &
r,foDwm
onf/
*sKu
H ek Mf urf;rsm;ukd Ekid if jH cm;rS wifoiG ;f
vmygu tcGeEf eI ;f xm;wpfcck jk zihf t
cGeaf y;aqmifxm;apNy;D ? xkwv
f yk
f
&&Sv
d maom *sKrH eI t
Yf m; aps;uGuw
f if
a&mif;csygu ukefoG,fvkyfief;cGef?
0ifaiGcGefrsm; &mcdkifEIef;wpfckavsmh
aygh tcGeaf y;aqmifapjcif;pepfEiS fh
wifoGif;vmaom pufud&d,mrsm;
udk vkyfief;NyD;qHk;ygu rl&if;EkdifiHodkY
jyefvnf,laqmifEkdifaom tcGef
aumufcHonfhpepf(withholding
tax pepfrsm;) VAT pepfyjD yifatmif
azmfaqmifomG ;Ekid jf cif;r&Sad o;aMumif;
od&&dS ygonf/
vdktyfcsufrsm;rSm VAT pepf
wGiftcGefaiGjyeftrf;jcif; (scheduled return and payment ESihf final tax return and payment) rsm;&Sd
onfhtwGuf tcGefxrf;rS total tax
invoice ESihf income statement
rsm;rSefuefyDjyifpGm wifjyEkdif&ef vdk
tyfovdk tcGef0efxrf;rsm;bufrS
vnf; pepfwusppfaq;twnfjyK
Ekdif&ef compliance process rsm;?
vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;? Value Added
Tax Act rsm;? enf;Oya'rsm;jzihf t
aumif;qHk;tajcwnfxm;Ekdif&efwdkY
jzpfygaMumif; wifjytyfygonf/
oefYZif
pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHkH;?
udk&D;,m;EdkifiH? qdk;vfNrdKU/
udk;um;csufrsm;
"Special Tax Treatment Control
Act" by the Constitutional
Court of ROK.
"Value Added Tax Act" by the
Constitutional Court of ROK.
24
armifyq
k ;dk Murf;
jrefrmhum;aps;uGuftay: jynfytwkdifyifcHvkyfief;tjrif
tar&duefEidk if u
H twkid yf ifcv
H yk if ef;wpf
ckjzpfwJh Frost & Sullivan &JU avmavm
q,fxw
k jf yefwhJ tpD&ifcpH mt& jrefrmEkid if &H UJ
um;aps;uGuf[m 2013 ckESpfuae 2019
ckESpftwGif; pD;yGm;a&;wkd;wufvmNyD; 0ifaiG
awGjrihfrm;vmwJh twGuf wpfESpfukd 7 'or
8 &mcdkifEIef;wkd;wufvmr,fvkdY cefYrSef;xm;
ygw,f/ rMumrDurS pD;yGm;a&;wHcg; yGiv
fh mwJh
jrefrmEkdifiH[m wjcm;tmqD,HEkdifiHawGeJY yl;
aygif;aqmif&GufrI jrihfwifvmaewJhtwGuf
2019 ckESpfa&muf&if armfawmfum;pD;a&
95300 txda&mif;csvmEkid w
f ,fvv
Ydk nf;azmf
jyxm;ygw,f/ Frost & Sullivan vkyfief;&JU
armfawmf,mOf qkdif&mwGJzuf'gkdufwm Dushyant Sinha uawmh jrefrmEkdifiH&JU um;
aps;uGuf[m 2014 ckESpfupNyD; aocsm
aygufwkd;wufvmEkdifw,fvkdY ajymygw,f/
oluqufvufNyD; q,fpkESpfrsm;pGm wHcg;ydwf
ay:vpDusihfokH;cJhNyD;aemuf jrefrmEkdifiH[m
Ekid if jH cm;ukeo
f ,
G rf eI YJ &if;ES;D jrK yEf rHS aI wGuw
kd jznf;
jznf;zGiafh y;vmNy;D acwfrD jynfy&if;ES;D jrK yEf rHS I
Oya'awG? bPfaiGaMu;eJt
Y mrcHvyk if ef; u@
'gayrJUtar&duefeJh Oa&myEkdifiHxkwfum;awGuawmUjrefrmaps;uGuf
rSm ajccszdkh renf;kef;uef&zkdh &Sdygw,f/ tJ'DEkdifiHu um;awGudk
0,f,lolawG[m um;ysuf&if tpm;xdk;wyfqifzkdhum;tydkypnf;awG
&&Sd&ef cufcJwJUtwGuf t0,fenf;Muygw,f/
awGrmS jyKjyifajymif;vJraI wGudk aqmif&u

G af y;
vmwmawGU&ygw,f/,cktcgwefz;dk Bu;D qkid u
f ,f
awGpD;vmaeMuwJh vli,ftiftm;pkBuD;[m
a&&SnfrSm um;0,fpD;zkdY wmplvmaeMuw,f
vkdY oluTefjyxm;ygw,f/
avmavmq,f jrefrmEkid if &H UJ c&D;oGm;vm
a&;rSm qkdifu,fawGtay: 80 &mckdifEIef;rSDckd
ae&Ny;D c&D;onfwifum;awGuadk wmh 11 &mckid f
EIe;f avmufyt
J m;uk;d ae&ygw,f/ ukew
f ifum;
awG 3 &mckid Ef eI ;f eJY bwfpu
f m;awGu 1 &mcdik f
EIe;f avmufyt
J ok;H jyKae&w,fvaYdk jymygw,f/
jrefrmEkid if rH mS armfawmfum; aps;uGuBf u;D zGNYH zKd ;
vm&if *syefum; awGu 2019 ckEpS t
f xd vTr;f
rdk;aezdkY &Sdygw,f/ txl;ojzihf vlBudKufrsm;
wJh um;ao;av;awGudk xkwfvkyf a&mif;cswJh
[Ge'f g? qlZu
l ;D eJY epfqef; um;awG[m c&D;onf
wif tiSm;um;vkyif ef;rSm jrefrmEkid if o
H m;awG
ukd qGJaqmifrIydk&SdEkdifygw,f/ wkwfeJY awmif
ud&k ;D ,m;Ekid if w
H u
G xkwv
f yk w
f hJ *syefum;awG
xuf tif*sifydki,fNyD; aps;csKdwJhum;awGvnf;
vlBuKd urf sm;vmEkid yf gw,f/'gayrJt

h ar&duefeYJ
Oa&myEkid if x
H w
k u
f m;awGuawmhjrefrmaps;uGuf
rSm ajccszdkY renf;kef;uef&zkdY &Sdygw,f/
tJ'ED idk if u
H um;awGukd 0,f,o
l al wG[m um;
ysu&f if tpm;xd;k wyfqifzu
Ydk m;tydyk pn;f awG
&&S&d ef cufcw
J t
hJ wGuf t0,fenf;Muygw,f/
Sinha u ]]um;tpd w f t yd k i f ; awG eJ Y
tydkypnf;awGukd EkdifiHwGif;jyef qifzdkYtwGuf
wkwEf idk if eH YJ xkid ;f Ekid if aH wGu 0,f,w
l ifoiG ;f
aeMu&ygw,f/ jynfwGif;rSm xkwfvkyf&&SdwJh
um;tpdwt
f ydik ;f awG[m t&nftaoG;edru
hf s
aeygw,f } }vd k Y q k d y gw,f / ol u ]]um;tpD ;
vdu
k q
f ifzUkd vdt
k yfwhJ tpdwt
f ykid ;f tpHk (completely knocked-down parts-CKD) awGudk
wifoGif;zdkY oGif;ukefvdkifpif&Sd zdkYvdktyfNyD;
tJ'Dvkdifpif[mvnf; oHk;vwpfBudrfysufjy,f
oGm;ygw,f/'ghtjyiftopfpufpufum;tpdwf
tydik ;f awGuo
kd mwifoiG ;f cGijhf yKw,fvYkd ajymyg
w,f/um;tpdwt
f ydik ;f topfawGukd oGi;f ukef
eJY xkwfukeftufOya'eJYtnD wifoGif;&if
bmtwm;tqD;rQr&SdayrJh toHk;jyKNyD;om;
um;tpdwftydkif;a[mif;awGukd wifoGif;cGifh
rjyKbJ wm;jrpfxm;ygw,f/ 'gaMumihf wcsKdU
aps;BuD;NyD; tvGef&Sm;yg;wJh um;tpdwftydkif;
a[mif;awG[m arSmifco
kd iG ;f rIawG&adS ew,fvYkd
axmufjyxm;ygw,f/
Sinha u jrefrmhum;aps;uGuf tay:
taumif;jrifovdk pdefac:rI awG? tcuftcJ
twm;tqD;awGvnf;&Sad Mumif;Tejf ycJyh gw,f/
olu ]]rarQmfvifhbJ Oya'? enf;Oya'awG
ajymif;vJomG ;&if um;aps;awG ckew
f ufvm&if?
um;jyifqifw0hJ efaqmifrv
I yk if ef;awGzUHG NzKd ;vmrI
r&S&d ifvrf;yef;qufo,
G af &;tajccHtaqmuf
ttHkawGu raumif;&ifvnf;um;aps;uGuf
wd;k wufzUHG NzKd ;rIut
kd [eft
Y wm;jzpfapEkid w
f ,f}}
vdkY qkdaMumif;ygcifAsm;/
Ref: Reuters
*syefEikd if rH w
S ifoiG ;f wJpU m;aomufuek rf sm;tay:a&'D,o
kd wd< u"mwfa&mifjcnfppfaq;aerItm;z,f&mS ;ay;vdu
k Nf yD
pufwifbmvqef;ydik ;f upNy;D *syefEikd if rH S
wifoGif;wJhpm;aomufukefrsm;tay: a&'D,dk
owd<u"mwfa&mifjcnf ppfaq;aejcif;tm;
z,f&mS ;ay;vdu
k Nf yv
D Ukd usKd 'o
kd wif;Xme uxkwf
vTifhcsuft& od&Sd&ygw,f/ 2011 ckESpfu
zlul&SD;rm;rSm EsL;uvD;,m;"mwfaygif;zdkrsm;&Sd
"mwkypnf;rsm;&JU tat;ay;rIpepfcsdKU,Gif;
oGm;ojzift
h &nfaysmo
f mG ;wJt
h wGupf m;aomuf
ukefrsm;? a&xGufukefrsm;rSm a&'D,dkowd<u
"mwfa&mifjcnfrsm;yg&Srd mS pd;k wJt
h wGuAf ,
D uferf
Edik if u
H *syefEikd if rH w
S ifoiG ;f wJh pm;aomufuek f
rsm;udk ppfaq;cJhjcif;jzpfygw,f/
zlu&l ;DS rm;"mwfaygif;zdjk yem jzpfymG ;Ny;D
aemufyikd ;f Fukushima ? Ibaraki eJU Tochigi
pD&ifpkrsm;u wifoGif;wJh tom;pdrf;? ig;pdrf;?
[if;oD;[if;&Gu?f opfo;D 0vHrsm;"mwfa&mifjcnf
oifrh nfp;kd &dro
f jzifh AD,uferfEikd if u
H ppfaq;cJh
rIudk vdktyfcsuft&vkyfaqmifcJhjcif;udk quf
vufppfaq;&efrvdak wmhojzifh pufwifbmv
1 &ufaeU upNy;D ppfaq;jcif;ud&k yfem;vdu
k jf cif;
jzpfw,fvUkd AD,uferfpu
kd yf sKd ;a&;0efBu;D u ajym
Mum;cJhwmjzpfygw,f/
*syef pdu
k yf sKd ;a&;? opfawmeJU a&vkyif ef;
0ef B uD ; Xme0ef B uD ; Yoshimasa Hayashi
arvtwGif; AD,uferfodkU vma&mufwJh c&D;
pOfrSm AD,uferfwm0ef&Sdolrsm;xH tqdkyg
a&'D,dkowdppfaq;rIrsm;tm; z,f&Sm;ay;&ef
awmif;qdck w
hJ mvdUk od&ygw,f/
awmifudk&D;,m;EdkifiHuawmh *syefEdkifiH
Fukushima eJU teD;tem;pD&ifpk (7) ckrS wifyYkd
aoma&xGufukefrsm;tygt0if pm;aomuf
ukefrsm; udk&D;,m;odkUwifoGif;cGifh ydwfyif
xm;jcif;tm;qufvufwdk;jrifhvdkufw,fvdkU
od&ygw,f/ ,cifuwifoiG ;f cGihf wm;jrpfxm;
wJh ig;trsdK;tr,f 50 0ef;usif&Sdw,fvdkU
owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/ [dkudkif;'dk;
(Hokkaido) pD&ifpk NrdKUawmf0ef Takahashi
u awmifudk&D;,m;&JU uefUowfwm;jrpfcsuf
rsm;udk tav;xm;ygaMumif;? awmifu&kd ;D ,m;
odkU*syefEdkifiH&SdpD&ifpk 47 ckrS a&xGufukef
wifydkYvsuf&Sd&m [dkudkif;'dk;pD&ifpkonf trsm;
qH;k wifyaYkd ompD&ifpjk zpfw,fvUkd NrKd Uawmf0efu
ajymMum;ygw,f/ awmifu&kd ;D ,m;rS wifoiG ;f

cGiu
hf efUowfxm;pD&ifprk sm;wGi[
f u
kd ikd ;f 'd;k yg0if
jcif;r&Sb
d ;l vdUk Takahashi uajymygw,f/ olr
uawmifu&kd ;D ,m;taeeJUodyeH nf;ustaxmuf
txm;rsm;tajccHNyD;rSom wm;jrpfoGm;&ef
*syeftpd;k &taeeJU awmif;qdo
k ifw
h ,fvUkd ajym
ygw,f/
olwUkd taeeJU ab;tE&m,fuif;&Si;f jcif;
eJUpyfvsOf;NyD; ,HkMunfrI&SdygaMumif; ypdzdwf
yifv,fa&eJU t"duig;rsKd ;pdwrf sm;wGif a&'D,kd

owd<ut&mrsm;eJUpyfvsOf;NyD; pOfqufrjywf
MunhfIaewJhtzGJUu yHkrSef tpD&ifcHwifjyae
vsuf&SdaMumif; Takahashi uajymMum;yg
w,f/ zlul&SD;rm;tjyif Aomori ? Iwate,
Miyagi ? Ibaraki, Tochigi, Gunma eJU Chiba
wdkUrS a&xGufukefrsm; wifoGif;jcif;udk
awmifu&kd ;D ,m; Ekid if u
H wm;jrpfxm;wm jzpfyg
w,f/
CMK
25
jrefrmEdkifiHqefpufvkyfief; zGHY NzdK;wdk;wufa&;ESifU urmhaps;uGuf0if wef;jrifUqefrsm; ydkrdkwifydkha&;

,cifwpfywfrStquf
pyg;\rsdK;dk;ADZ ppfaq;jcif;
pyg;t&nftcsi;f ppfaq;&mwGipf yg;\rsKd ;d;k ADZudk vpfvsLI
r&ay/ ,cifukefoG,fv,f,macwf? pyg;0,f,lcJhpOfu pyg;
rsm;udk tkyfpkcGJ0,f,lcJhMuonfudk avhvmawGU&Sd&ayonf/
Oyrm- {nfhrxtkyfpk? ipdeftkyfpk? rD;'kH;tkyfpk ponfjzihf tkyfpk
cGjJ cm;owfrw
S cf MhJ uygonf/ ,if;odUk tkypf ck jJG cm; owfrw
S o
f nfh
tkyfpkwpfckwnf;wGifyg0ifaom pyg;trsdK;tpm;rsm;onf rm
ausmrI? ta&miftaoG; ponfwdkUrSm rwlnDMuyg/ wef;edrfh
qefBuw
d cf yJG gu pyg;\ rsKd ;d;k ADZudk aocsmppfaq;rdvQif rxdcu
kd f
Edik af omfvnf;? wef;jrifq
h efBuw
d cf yJG gu pyg;\ rsKd ;d;k ADZudk txl;
*kjyKppfaq;&ygonf/ rsdK;dk;ADZrwlaom pyg;rsm;onf qef
ta&miftaoG;ESifh pm;oHk;rIt&nftaoG;? qefxGufESKef;rsm;
rwlnDEdkifojzifh a&maESmBudwfcGJvQif t&nftaoG;xdcdkuf
usqif;Ny;D a&&Snw
f iG f aps;uGu0f ,fvt
kd m;udk xdcu
kd Ef ikd yf gonf/
t&nftaoG;aumif;pyg;rsm; pdu
k yf sKd ;xGu&f EdS ikd &f efrmS pyg;
udk pdkufysdK;onfrS &dwfodrf;a>cavSU? odkavSmif? xdef;odrf;onf
txd vkyif ef;pOfrsm;tm;vH;k udk pepfwusEiS hf enf;pepfreS u
f efpmG
aqmif&Guf &rnfjzpfygonf/ pdkufysdK;csdefwGif rsdK;aumif;?
rsdK;oefUrsm;udk oHk;pGJ&rnf/ pdkufysdK;a& vHkavmufpGm &&Sdapjcif;?
"mwfajrMoZm? yd;k owfaq;? aygif;owfaq; ponfo
h iG ;f tm;pk
rsm;udk vdktyfonfhtcsdefwGif vdktyfonfhtcsdK;tpm; yrmP
twdik ;f toH;k jyKjcif;? acwfro
D yd eH nf;uspu
kd yf sKd ;enf;pepfrsm;udk
v,form;wdkif; toHk;jyKEdkifatmif ynmay;aqmif&Gufjcif;
rsm;udk aqmif&GufoGm;&ayrnf/ pyg;rsm; &ifhrSnfhNyD; &dwfodrf;
a>cavSU? odkavSmifxdef;odrf;onftxd &dwfodrf;csdefvGefu@
wGifaqmif&Guf&onfh vkyfief;pOfrsm;;wGif pyg;rsm;avvGifh
qH;k H;I rIr&S&d atmif? t&nftaoG;usqif;rIr&S&d atmif? &dwo
f rd ;f
csdefvGefenf;ynmrsm;toHk;cs aqmif&GufoGm;&ef vdktyf
ygonf/ tcsKyftm;jzifhqdk&vQif pyg;pdkufysdK;jcif;udk rd&dk;
zvmyHkpHtwdkif; vkyfudkifaqmif&Guf r&awmhay/ pD;yGm;jzpf
aqmif&u
G &f eftwGupf ufrv
I ,f,mtoGio
f Ukd ul;ajymif;aqmif
&Guo
f mG ;&rnfjzpfygonf/
t&nftaoG;aumif;pyg;rsm;udk t&nftaoG;rDqeftjzpf
Buw
d cf x
JG w
k v
f yk jf yKjyifonfu
h @wGiyf g0if aqmif&u
G &f olrsm;rSm
qefpufrsm;yifjzpfygonf/ qefpufrsm;aumif;ygrS acwfrf zD UG NH zKd ;
wdk;wufygrSom tavtvGifhr&SdbJ urmhaps;uGuf0if t&nf
taoG;aumif;qefrsm;Buw
d cf x
JG w
k v
f yk Ef ikd rf nfjzpfygonf/odUk aomf
vnf; qefpufrsm; vkyo
f mudik o
f mr&Sb
d J tusKd ;tjrwfr&Sv
d Qif
qefpufuakd umif;atmif? zGUNH zKd ;wd;k wufatmif raqmif&u
G Ef ikd f
MuawmhvQif qefpyg;avmu zGUH NzKd ;wd;k wufru
I kd pGr;f aqmifEikd f
rnfr[kwyf g/xdUk aMumifq
h efpufrsm;rSvyk o
f mudik o
f m&SNd y;D tusKd ;
tjrwf&&SdzdkUvnf; vdktyfygonf/ qefpufrsm; tusdK;tjrwf
&Ny;D 0ifaiGaumif;rSom qefpufvyk if ef;zGUH NzKd ;wd;k wufrnf jzpfNy;D
qefpyg;avmuvnf; zGHUNzdK;wdk;wufrnfjzpfygonf/
t&nftaoG;aumif;qefrsm;Buw
d cf x
JG w
k v
f yk Ef ikd af &;twGuf
tpd;k &opfvufxufwiG f qefpuf topfrsm;wd;k csUJ wnfaqmuf
vsu&f &dS m2 ESpw
f mumvtwGi;f 2011-2012 rS 2012-2013
xd qefpufopfaygif; 58 pufudk wnfaqmufvmcJhaMumif;
a&Sw
h iG f azmfjycJNh y;D jzpfygonf/ wnfaqmufcahJ om qefpufopf
rsm;wGif plyg 5%rS 100%txd BudwfEdkifaom puf 12 puf?
10%qeftqifh BudwfEdkifaompuf 10 puf yg0ifcJhygonf/
pufpGrf;tm;tvkduf Munfhygu wef 100 ESifhtxuf 2 puf?
wef 40 rS wef 100 txd 17 puf atmufygtwdkif;
yg0ifcJhygonf(u) pufBudwftqifhtvdkuf
pOf b@mESpf (u) tqifh (c) tqifh (*) tqifh (C) tqifh
pkpak ygi;f
OD;a& Buw
d t
f m; OD;a& Buw
d t
f m; OD;a& OD;a& Buw
d t
f m; OD;a& Buw
d t
f m; OD;a&
wef
wef
wef
wef
6 365 4 166 9 226 8 155 27 912
2011
-2012
2012
-2013
6 430 6 259 11 267 8 135 31 1091
pkpak ygi;f
12 795 10 425 20 493 16 290 58 2003
erl e meH y gwf

pd 22 pd 24
pd 34
pd 59
NrdKYe,f
ykord f uefBuD;axmihf iykawm av;rsufESm
rmaMumrI(txl)Kg 2.5
3.0
3.2
3.88
tqpfusdK;pyg;yg0ifrI% 15
16
15
25
qefom;jyefvnf&&SdrI% 55.33 52.33
42.33
28.33
erl e meH y gwf
pd 68 pd 73 pd 76 pd 84
pd 86
NrdKY e,f
ajrmif;jr tdrfrJ "EkjzL anmifwkef; yef;waemf
rmaMumrI(txl)Kg 4.08 4.18 3.72 4.05
4.16
tqpfusdK;pyg;yg0ifrI% 21
29
23
16
qefom;jyefvnf&&SdrI% 36.66 31.67 37.33 43.66
28
38.66
raemokcpyg;\ysr;f rQrmausmrI(txl)rSm3.64 Kg jzpfNy;D ?

tenf;qk;H rmausmrI (txl)rSm2.5 Kg ESit
fh rsm;qk;H rmausmrI
(txl)rSm4.18Kg jzpfygonf/
raemokcpyg;\ysrf;rQtqpfusdK;pyg;yg0ifrIrSm20.89%
jzpfNy;D ?tenf;qk;H rSm15.00%ESifh trsm;qk;H rSm29.00%jzpfygonf/
raemokcpyg;\ysrf;rQqefom;jyefvnf&&SdrI40.7 %
jzpfNy;D tenf;qk;H rSm28.33 % ESit
fh rsm;qk;H 55.33 % jzpfygonf/
a&T0gxGef;pyg;qefom;rmausmrI(txl)?tqpfusdK;pyg;
yg0ifr?I qefom;jyefvnf&&Srd w
I rYdk mS atmufygtwkid ;f prf; oyfawGU
&Sd&ygonferl e meH y gwf
NrdKUe,f
trdsK;tpm;
rmaMumrI(txl)Kg
tqpfusdK;pyg;yg0ifrI%
qefom;jyefvnf&&SdrI%
(c) pufpGrf;tm;tvdkuf
pOf b@mESpf
wef100txuf wef40ESit
fh xuf 15wefEiS t
fh xuf
pkpak ygi;f
OD;a& Buw
d t
f m; OD;a& Buw
d t
f m; OD;a& OD;a& Buw
d t
f m; OD;a&
1 2011-2012 1
2 2011-2013 1
pkpak ygi;f
2
wef
100 9
200 8
300 17
pd 47
pd 52
pd 58
jrefatmif
a&T0gxGef;
ZvGef
a&T0gxGef;
[omFw
a&T0gxGef;
3.91
4.3
4.2
61
16
32
11.67
34.67
30.00
a&T0gxGef;pyg;\ysrf;rQrmausmrI(txl)rSm4.19 Kg jzpfNyD;?
tenf;qkH;rmausmrI(txl) rSm3.91 Kg ESit
fh rsm;qk;H rmaMum
rI (txl)rSm4.3 Kgjzpfygonf/
a&TY0gxGef;pyg;\ysrf;rQtqpfusdK;pyg;yg0ifrIrSm36.33%
jzpfNyD;?tenf;qkH;rSm16.00% ESihf trsm;qkH; rSm 61.00% jzpfyg
onf/
a&T0gxGef;pyg;\ysrf;rQqefom;jyefvnf&&SdrIrSm25.45%
jzpfNy;D ?tenf;qk;H 11.67 %ESifh trsm;qk;H 34.67 % jzpfygonf/
{&m0wDwkdif;a'oBuD;\ 2012-2013 ckESpfxGuf tjcm;
pyg;trsKd ;tpm;rsm;\rmausmrI (txl)? tqpfusKd ; pyg; yg0ifrI
?qefom;jyefvnf&&Srd w
I u
Ydk q
dk ufvufazmfjyoGm;rnfjzpfygonf/
(tkef;jrihf)yDwDatpD-vSnf;ul;
wef
461
392
853
17 351
22 499
39 850
wef
27 912
31 1091
58 2003
tqdyk g topfwnfaqmufcahJ omqefpufrsm;wGif acwfrD

qefpufrsm; wnfaqmufrItaejzifh pufaygif; 6 puf yg0if
cJNh y;D xkwv
f yk af om ukrP
t
D vdu
k f pm&if;ukd atmufygtwdik ;f
xkwfEkwfwifjytyfygonf/ 2013-2014 b@mESpf ,ckESpf
twGi;f wGiv
f nf;qefpuftopfaygif; 5 pufwnfaqmufvQuf
&Sd&m ,if;wdkYtxJwGif acwfrDqefpuf 1 puf yg0ifcJhygonf/
31.8.2013 &ufaeYwGif yifv,fukd;oG,fukrPDrS '*HkNrdKU
opfqdyfurf; pufrIv,f,mpHjypkdufysdK; a&;txl;ZkefwGif
urmeh mrnfBu;D BuhlerukrP
ED iS w
hf ef 500 qefpufwnfaqmuf
&ef pmcsKyfcsKyfqkdcJhygonf/9.9.2013 &ufaeYwGifaejynf
aumifpeD ,fajrtwGi;f CP ukrP
rD S acwfrD qmwmau; wef
200 qefpuf tkwfjrwfcstcrf;tem; jyKvkyfcJhygonf/ 4if;
tjyif jyifopfEikd if H ESihf jrefrmukrP
zD ufpyftjzpf {&m0wDwikd ;f
a'oBu;D [oFmwNrKd Ue,fwiG f acwfrD *g'Db'kd u
D rk P
x
D w
k f wef
150 aygif;pyg; pufEkH iS hf wGzJ uf wef 300 qefpuf? Pawsann
Rice International Co.,Ltd rS a';'&JNrdKUe,fwGif wef 500
pyg;aygif;pufESifh wGJzuf wef 500 qefpufwdkYukd wnf
aqmufoGm;Murnfjzpfygonf/
pOf qefpuftrnf wnfae&m
2011-2012 rS 2012-2013
1 {&m[oFm
vdiI o
f m,m
2 a&TZmjcnf
vdiI o
f m,m
3 xufxufO;D
vdiI o
f m,m
qefom;rmausmrI Hardness of Rice tydkif;(3)

&efukefwdkif;a'oBuD;?{&m0wDwkdif;a'oBuD;?yJcl;wkdif;
a'oBuD; (taemuf)wkdY rS 2011-12 ckESpfxGufraemokcpyg;
ESiafh &T0gxGe;f pyg;wd\
Yk qefom;rmausmrI(txl)udak zmfjyNy;D jzpf
ygonf/
,ck (2012-13)ckEpS x
f u
G f {&m0wDwidk ;f a'oBu;D rS raem
okcpyg;ESiafh &T0gxGe;f pyg;rsm; \rmausmrI (txl) udk azmfjyay;
rSmjzpfygonf/{&m0wDwkdif;a'oBuD;rS 2012-2013ckESpfxGuf
rdk;pyg;rsm;udk NrdKUe,f23 NrdKUe,frS pyg;trsdK;tpm; 20 rsdK;?
pyg;erlemta&twGuf 71 ck udkprf;oyf ppfaq;cJhygonf/
raemokcpyg;rsm;\rmaMumrI (txl)tqpfusd K;pyg; yg0if
rI?qefom;jyefvnf&&SdrIwkdYrSm atmufygtwkdif;prf; oyfawGU
&Sd&ygw,fraemokcpyg;\prf;oyfawGU&Sdcsuf
okawoezGHY NzdK;a&;ESifU enf;ynmay;a&;XmecGJ
4 ZrLausmf
vdiI o
f m,m
5 0rf;0rf;wl;wl; vdiI o
f m,m
6 ZvGef{&m
ZvGef
7 0ef;&Hc
a';'&J
2013-2014 b@mESpf
8 pkaygif;v,f,m anmifwkef;
puf
pGr;f tm;
(wef)
b@mESpfxd
200
100
50
puftrsdK;tpm;
tqifhjrihf
puf,lepf
wyfqifrI
SATAKE
SATAKE
Buhler
SATAKE
60
China
60
China
60
China
80
China
Color Sorter
Color Sorter
Wet Polisher
Color Sorter
150
Color Sorter
China
Color Sorter
Color Sorter
Color Sorter
aqmif;yg;\ tpydkif;wGif jrefrmEdkifiH\acwftquf

qufwiG f wd;k wufajymif;vJvmaom qefpufrsm;\tajctae?
pufrsm;\ tm;ay;ydik ;f qdik &f m tajctae? acwfrq
D efpufrsm;
wd;k csUJ wnfaqmufvmrItajctae? vuf&q
dS efpufa[mif;rsm;
tqifjh ri w
hf ifacwfrpD uf,el pfrsm;wd;k csUJ wyfqifvmrItajc
tae? aygif;pyg;pufrkH sm; wd;k csUJ wnfaqmufvmrI tajctae
wdkUudk wifjycJhNyD;jzpfygonf/ aiGaMu;t&if;tESD;wwfEdkifaom
ukrP
BD u;D rsm;? qefpyg;vkyif ef;&Sirf sm;? qefpuf vkyif ef;&SiBf u;D rS
aiGaMu;&if;ES;D jrK yEf NHS y;D wwfEikd
f acwfrq
D efpufBu;D rsm; wd;k csUJ
wnfaqmufvyk u
f ikd v
f mMuygonf/vkyif ef;aumif;ojzifh tusKd ;
tjrwf&&Su
d m 0ifaiGaumif;Muonfh qefpufyikd &f iS rf sm;uvnf;
rdrw
d Ukd \vuf&q
dS efpufa[mif;rsm;tm; tqifjh ri w
hf if&ef acwfrD
qefpuf,lepfrsm;jzifh tpm;xdk;wyfqifcJhMuonf/ aygif;qef
aps;uGu0f ,fvt
dk m;aumif;rIaMumifah iGaMu;wwfEikd o
f nfq
h efpyg;
vkyif ef;&SiEf iS hf qefpufyikd &f iS rf sm;? qefpyg;ukrP
rD sm;onfvnf;
aygif;pyg; pufrkH sm; wd;k csUJ wnfaqmufvyk u
f idk v
f mMuonfukd
txift&Sm;awGU&SdcJh&NyD;jzpfygonf/ odkUaomfvnf; vuf&Sd
tajctaerSm acwfrq
D efpufBu;D rsm; xyfrv
H t
kd yfvsuf &Sad eyg
ao;onf/ rjyKjyifEikd b
f J wkwaf xmufusm;uefNy;D vnfywfae
&aom qefpufa[mif;rsm;vnf; usefygao;onf/
qufvufazmfjyygrnf
26
&efukefNrdKY awmf pnfyifom,ma&; aumfrwDrS

rif;"rvrf;&Sdajr{&d,m 36{uausmftm;
'kwd,A[dkpD;yGm;a&;ZkefpDrHudef;tjzpf
taumiftxnfazmf&eftwGuf wif'grsm;ac:,l
&efuek Nf rKd Urif;"rvrf;ESiahf wmf
0ifvrf;axmihf&Sd ajr{&d,m 36
'or 551{utm; 'kw,
d A[dpk ;D yGm;
a&;Zkepf rD u
H ed ;f taumiftxnfazmf
aqmif&u
G &f ef ajriSm;&rf;jcif;twGuf
Ekid if jH cm;ukrP
rD sm;? jynfwiG ;f ukrP
D
ESihf Edik if jH cm;ukrP
w
D yYkd g0ifaom zuf
pyfvkyfief;rsm;(Joint Venture) rS
wif'grsm; wifoGif;Edkif&efzdwfac:
xm;aMumif; od&onf/
tqdyk gajrae&mwGif [dw
k ,f?
uGeAf if;&Si;f pifwm? jycef;Bu;D rsm;? u
ZmwfrHk sm;? ky&f iS f rHk sm;? pm;aomuf
qdik Bf u;D rsm;? tDvufx&Geef pfpifwm
rsm;? ta&mif;cef;rBuD;rsm; (Shopping Mall)? kH;cef;taqmufttHk
rsm;(Office Apartment) ? wnf
aqmuf&rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygwif'gESifhywfouf
wif'gpm&Gufpmwrf;tjynhftpHkudk
jrefrmhEdkifiHjcm;ukefoG,frIbPfodkY
Oversea Account Transfer enf;
vrf;jzifh tar&duefa':vm 1000
ay;oGif;jcif;jzifhvnf;aumif; (odkYr
[kwf) jrefrmaiGusyfwpfoef;wdwd
udt
k if*sief ,
D mXme(taqmufttH)k
kH;wGif aiGoGif;csvef&,lNyD; &efukef

NrdKUawmfbPfodkY ay;oGif;jcif;jzihf
vnf;aumif; pufwifbmv 19&uf
aeYrpS um0,f,El ikd af Mumif;od&onf/
wif'gESit
hf wl wif'gwifoiG ;f
rItmrcHtjzpf tar&duefa':vm
wpfoef;(US$ 1000000) wefzdk;&Sd
oufwrf;ajcmufv&Sdaom bPf
tmrcHyg&S&d rnfjzpfNy;D ,if;bPftm
rcHukd jynfwiG ;f (odrYk [kw)f jrefrmhEikd if H
jcm;ukeo
f ,
G rf b
I Pf\tquftoG,f
bPfjzpfaomjynfybPfrx
S w
k af y;
jcif;jzpf&rnfjzpfaMumif; od&onf/
wif'grsm;udk 2013ckEpS f 'DZif
bmv 2&ufaeY nae 3em&Drwdik rf D
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDkH;odkY wifoGif;&rnfjzpfNyD;
wif'gzGiv
hf pS rf nhaf e&ufEiS t
hf csed u
f kd
xyf r H t aMumif ; Mum;ay;rnf j zpf
aMumif; od&onf/
tqk d y gud p E S i f h y wf o uf
tao;pdwo
f &d v
dS ykd gu tif*sief ,
D m
Xme(taqmufttH)k ?&efuek Nf rKd Uawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwDoYkd k;H csed f
twGif; pHkprf;ar;jref;EdkifaMumif; o
r,foDwm
wif;&&Sdonf/
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&; aumfrwDrS

pD;yGm;a&;taqmufttHkrsm;
pDrHudef;taumiftxnfazmf&eftwGuf wif'grsm;ac:,l
&efuek Nf rKd UAdv
k rf if;a&mifvrf;ESifh
jrefrmh*kPf&nfvrf;? r*Fvmawmif
GefYNrdKUe,f&Sd ajr{&d,m 8 'or
518 {utm; pD;yG;m;a&;taqmuf
ttHkrsm;pDrHudef;taumiftxnf
azmfaqmif&Guf&ef ajriSm;&rf;jcif;
twGuf EkdifiHjcm;ukrPDrsm;? jynf
wGif;ukrPDESifh EdkifiHjcm;ukrPDwdkY
yg0ifaom zufpyfvyk if ef;rsm;(Joint
Venture)rS wif'grsm; wifoGif;Edkif
&e zf w
d af c: xm;aMumif; od&onf/
tqdkygpDrHudef;ae&mwGif [dk
w,f? uGefAif;&Sif;pifwm? jycef;BuD;
rsm;? uZmwfrHk sm;? ky&f iS f rHk sm;? pm;
aomufqdkifBuD;rsm;? tDvufx&Gef
epfpifwmrsm;? ta&mif;cef;rBu;D rsm;
(Shopping Mall)? k;H cef;taqmuf
ttHkrsm;(Office Apartment)ESihf
vlaewdkufcef;(Condo)rsm; wnf
aqmuf&rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygwif'gESifhywfouf
wif'gpm&Gufpmwrf;tjynhftpHkudk
jrefrmhEdkifiHjcm;ukefoG,frIbPfodkY
Oversea Account Transfer enf;
vrf;jzifh tar&duefa':vm 1000
ay;oGif;jcif;jzifhvnf;aumif; (odkYr
[kwf) jrefrmaiGusyfwpfoef;wdwd
udt
k if*sief ,
D mXme(taqmufttH)k
kH;wGif aiGoGif;csvef&,lNyD; &efukef
NrdKUawmfbPfodkY ay;oGif;jcif;jzihf
vnf;aumif; pufwifbmv 19&uf
aeYrpS um0,f,El ikd af Mumif;od&onf/
wif'gESit
hf wl wif'gwifoiG ;f
rItmrcHtjzpf tar&duefa':vm
wpfoef;(US$ 1000000) wefzdk;&Sd
oufwrf;ajcmufv&Sdaom bPf
tmrcHyg&S&d rnfjzpfNy;D ,if;bPftm
rcHukd jynfwiG ;f (odrYk [kw)f jrefrmhEikd if H
jcm;ukeo
f ,
G rf b
I Pf\tquftoG,f
bPfjzpfaomjynfybPfrx
S w
k af y;
jcif;jzpf&rnfjzpfaMumif; od&onf/
wif'grsm;udk 2013ckEpS f 'DZif
bmv 2&ufaeY nae 3em&Drwdik rf D
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDkH;odkY wifoGif;&rnfjzpfNyD;
wif'gzGiv
hf pS rf nhaf e&ufEiS t
hf csed u
f kd
xyf r H t aMumif ; Mum;ay;rnf j zpf
aMumif; od&onf/
tqk d y gud p E S i f h y wf o uf
tao;pdwo
f &d v
dS ykd gu tif*sief ,
D m
Xme(taqmufttH)k ?&efuek Nf rKd Uawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwDoYkd k;H csed f
twGif; pHkprf;ar;jref;EdkifaMumif; o
r,foDwm
wif;&&Sdonf/
ZGJuyifawmif qHawmf&SifapwDawmfrSm Cable Car

wyfqifr,f
ZGu
J yifawmifqaH wmf&iS f apwD
awmfrmS Cable Car wyfqifrmS jzpf
aMumif; od&ygw,f/ ZGJuyifawmif
[m bm;tHNrdKUawmifbuf 7 rkdif
tuGm yifv,fa&rsuEf mS jyiftxuf
2734 ayjrihfNyD;? awmifeJY ajrmuf
rkid 2f 0cefrY Qo,
G w
f ef;&Snv
f sm;ygw,f/
ZGJuyifawmifqHawmf&SifapwD[m
jrihrf m;rwfapmufum c&D;vrf; cufcJ
wmaMumihb
f &k m;zl;rsm;rwufEidk jf zpf
ojzihf 7 &ufom;orD;rsm;apwDawmf
tm;yifyef;qif;&Jru
I if;pGmwufa&muf
zl;ajrmfEikd zf Ydk qHawmf&iS af pwDawmfrmS
Cable Car wyfqifjcif;jzpfaMumif;
od&ygw,f/
ur m h o moemjyK r[mod E d
ok c ausmif ; awmf B uD ; ? rl v y"me
em,uyDeefq&mawmf?ZGu
J yifawmif
q&mawmf? omoemhaZ,sr*Fvm
y&d,wdpmoifwkduf q&mawmfBuD;
3 yg;rS BuD;rSL;NyD;? rav;&Sm;EkdifiH
SMET SDA BHD ukrP
eD YJ jrefrm
Ekid if t
H if*sief ,
D mtoif;rSynm&Sirf sm;
yl;aygif;umZGu
J yifawmifqaH wmf&iS f
Cable Car pDru

H ed ;f ukpd wiftaumif
txnfazmfvsuf&SdaMumif;? vl 40
xd pD;EdkifwJh Cable Car tBuD;pm;
jzpf N yD ; ? Cable Bud K ;uk d vQyf p pf
armfwmeJY qJGwifykdY&wJh pepfjzpf
aMumif;? vkt
d yfwhJ tpdwt
f ykid ;f rsm;
ukq
d pG Zf mvefeYJ MopaMw;vsEikd if w
H rYdk S
rSm,lrmS jzpfNy;D ?rav;&Sm;ynm&Sirf sm;
eJY jrefrmtif*sief ,
D mrsm;yl;aygif;Ny;D ?
EdkifiHwumtqihfrDwnfaqmufrSm
jzpfaMumif;? twuftqif;jyKvkyf
aepOf vQypf pfr;D jywfawmufNy;D vrf;
wpf0ufrmS &yfem;rIr&Sad pzkrYd ;D pufrsm;
eJY tvkt
d avQmufvnfywfpepfrsm;
ukd jyKvyk x
f m;aMumif;? jrefrmEkid if rH mS
yxrqk;H wyfqifr,fh Cable Car pDrH
udef;jzpfNyD;? a'oIarQmfcif;rsm;ukd
MunfhIEkdifrSmjzpfaMumif;? yDeefq&m
awmfBuD;rS rdefYMum;ygw,f/
Cable Car wyfqifNyD;ygu
txufatmuf 1650 rDwmuGma0;
wJh ZGJuyifawmif qHawmf&SifapwD
awmfjrwfBu;D tm; rdepftenf;i,feYJ
zl;ajrmfEikd Nf y;D ? urmvSnchf &D;oGm;rsm;eJY
pnfum;vmEkdifrSm jzpfygw,f/ pDrH

udef;ukefusp&dwfrSm tar&duef
a':vm oef; 20 ausmfukefusrSm
jzpfNyD;? bmoma&;pDrHudef; jzpfwJh
twGuf q&mawmfBuD; 3 yg;rSOD;
aqmifNy;D apwem&Sirf sm;vSL'gef;aiGeYJ
wnfaqmufrSmjzpf&m yDeefq&m
awmf 0943201090? ZGJuyifq&m
awmf 098731008? ok;H xyfausmif;
q&mawmf 095135846 zke;f rsm;ukd
qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif; od&
Zl;Zl; - rEav;
ygw,f/
tdrfNcHajr
pOf tdr^f tcef;
wnfae&m
tus,ft0ef;
yg0ifykH
1/ wdkufcef; prf;acsmif;NrKd eY ,f? oHwwH m;vrf;
(35x50)ay (3)xyf(6)cef;
2/ wdkufcef; ouFef;uRef;NrdKYe,f? q^c&yfuGuf
(12x40)ay
aps;EIe;f oD;jcm;tcsuf
(2)vTm
qufo,
G &f ef
5700 odef;
09^51^17262
150 odef;
09^422^506333
3500 odef;
09^422^506333
orm"dvrf;
3/ tdrfâjr awmifOuvmyNrdKYe,f? (11) &yfuGuf
(40x60)ay
BN (2)
xyf
4/ tdrfâjr awmifOuvmyNrdKYe,f? r,fnKdvrf;
(37x57)ay
BN (1)
xyf
1850 odef;
5/ tdrfâjr '*kHNrdKYywf (ajrmuf)? jynfom,mvrf;
(40x60)ay
opfom;(1)xyf
590 odef;
(8) vrf;
(32) &yfuGuf
6/ ajr
'*kHNrdKYopf (ajrmuf)? 44 &yfuGuf
09^51^17262
toifhae
09^51^17262
tdrBf u;D yg
(40x60)ay
ajroD;oefY
350 odef;
09^51^17262
e0&wfvrf;oG,f
7/ wdkufcef; r*FvmawmifTefY? zqyv&yfuGuf
650 pây wdkufa[mif;(4)vTm 600 odef;
8/ tdrfâjr jyifO;D vGiNf rKd ?Y ya'omNrKd oY pf
(60x80)ay
RC (y)
9/ NcHajr
jyifOD;vGifNrdKY? atmifcsrf;om&yf
(80x80)ay
&GmtwGif;uGuf
10/ NcHajr
jyifOD;vGifNrdKY? aumfzDajr
(10) {u
xyf 1800 odef;
09^422^506333
09^51^17262
650 odef;
09^51^17262
qyfacgif;av;teD; 650 odef;
SN
09^51^17262
&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
trsdK;tpm;^MDL
ykdabmufAif (2008)
ykdabmufAif (2008)
yufqkd (2007)
plygumpwef (97)
AMT (pufrIZkef) 0uf*Gef
cs,f&D0uf*Gef
emEk0d uf*eG f
b,fvfwmqvGef; (2008)
[Gef'g;tufwDypfuyf
uD,m (ukd&D;,m;qvGef;)
tu&m
aps;EIef;
bDbD
pDpD
6C
8ps
8n
9C
100 odef;
110 odef;
90 odef;
160 odef;
75 odef;
75 odef;
75 odef;
135 odef;
60 odef;
110 odef;
5F
2p
5F
pDpD
rSwfcsuf
SN

&moD O wk a zmuf j yef a jymif ; vJ c sd e f w G i f
awmifolrsm;\pdkufysdK;a&;yHkpHESifhpdkufysdK;rnfh
oD;ESHrsm; ajymif;vJpdkufysdK;&efvdktyfrnfjzpfyg
onf/odyYk gyJc;l wdik ;f a'oBu;D ?jynfa'otwGi;f
&Sd pdkufysdK;awmifolrsm;\ oD;ESHajymif;vJ
pdkufysdK;rIESifh &moDOwkajymif;vJvmrIudk tH0if
cGiu
f sjzpfojzifh oD;ESjH zpfxeG ;f tusKd ;&Srd rI sm;udk
avhvmaz:jyjcif;jzpfygonf/
pyg;oD;ESHpdkufysdK;jcif;
awmifoltm;vHk;onf rdk;qdkaom toH
Mum;onfESifh pyg;pdkufysdK;&efqdkonfh tod
w&m;jzpfay:vmNy;D pyg;pdu
k yf sKd ;a&;udk OD;wnf
Muygonf/ pyg;pdu
k yf sKd ;a&;onfvnf; rdom;pk
tm;vH;k \ &dum ?Edik if o
H m;tm;vH;k \pm;eyf&u
d m
jzpfojzifh tvGefyJta&;ygt&ma&mufaom
oD;ESHjzpfygonf/ acwfwpfacwf umvwpfck
u pyg;udrk jzpfraepdu
k yf sKd ;cJ&h onfvnf;&Scd yhJ g
onf/ ,ckvdkyGifhvif; jrifomaom acwfwGif
pyg;pdkufysdK;a&;udk atmifjrifjzpfxGef;Edkifaom
ae&mrsm;wGio
f mpdu
k yf sKd ;&ef? aEGpyg;pdu
k yf sKd ;a&;
udk atmifa&vHv
k akH vmufavmuf&&Srd o
S m pdu
k f
ysdK;&efqdkonfh oD;ESHatmifjrifjzpfxGef;a&;udk
OD;pm;ay;Ny;D pDru
H ed ;f ?pDrcH surf sm;udv
k nf;atmuf
ajcwGif trSew
f u,fjzpfEikd af om pDru
H ed ;f pDrH
csurf sm;a&;qGaJ qmif&u
G v
f monfuv
kd nf;awGU
jrifvm&NyDjzpfygonf/ ,cifuuJhodkY rdk;&moD
wGif pyg;pdkuf&rnfqdkaom aqmif&GufrIrsm;
arS;rSdefvmcsdefjzpfygonf/trSefwu,fvnf;
atmifjrifjzpfxeG ;f aom oD;ESu
H o
kd mpdu
k yf sKd ;oifh
ygonf/ pyg;oD;ESHonft"dua&vdktyfaom
oD;ESHjzpfygonf/ pyg;oD;ESHwGif (1)a&awmfrdk;
awmfpyg;? (2) a&eufuGif;pyg;? (3) a&us
r,if;pyg;? (4) a&usaemufpdkufpyg;ESifh (5)
jrpfa&wif? qnfa&aomufrsm;udk toHk;jyK
Muaom aEGpyg;pdkufysdK;a&;jzpfygonf/ pyg;
pdkufysdK;ajrrsm;wGif a&awmfrdk;awmf ajrrsm;&Sd
ovdrk ;kd a&csed &f &Sad omfvnf;a&xde;f odr;f rxm;
Edik o
f nfo
h q
J efuek ;f ausmrsm;ESiu
hf ek ;f jrifv
h ,f,m
ajrrsm;onfvnf;a&&&Srd u
I rkd sm;pGmwnfrv
DS suf
27
&moDOwkajymif;vJcsdefESifU udkufnDatmif
pdkufysdK;aeMuolrsm;
acw&m[oFm
&Syd gonf/
,ckv&kd moDOwkajymif;vJcsed w
f iG f rkwo
f Hk
rdk;aemufusjcif;? rkwfokHrdk;apm xGufcGmjcif;
rsm;tjyif tcsed w
f t
kd wGi;f rd;k &GmoGe;f rIyrmP
(Rain Fall Density) rsm;jym;ojzifh ajrqDvmT
twGi;f a&xde;f odr;f xm;Edik rf rI &Sb
d J pD;qif;oGm;
ojzifv
h t
kd yfaoma&vnf;r&&So
d nft
h jyifajrqD
vTmrsm;ygysufpD;oGm;onfrsm;vnf;&Sdaeyg
onf/ 'gaMumifh ,cifu pyg;pdkufysdK;cJhaom
oJqefukef;ausmrsm;ESifh ukef;jrifhv,fajrrsm;
rSm atmifjrifjzpfxeG ;f rIenf;yg;Ny;D oD;ESt
H xGuf
rsm;qkw,
f w
k v
f monfh tajctaeESihf BuKH awGU
&onfrsm;vnf; &SdaeNyDjzpfygawmhonf/
oD;ESHrsm;ajymif;vJpdkufysdK;jcif;
az:jyyguke;f jrifv
h ,fajrrsm;? oJqefuek ;f
ausmajrrsm;wGif pyg;oD;ESt
H pm;yJwpD rd ;f ? ajryJ?
ESr;f rsm; pdu
k yf sKd ;jcif;udak wmifot
l csKd Uajymif;vJ
pdu
k yf sKd ;Muojzif&h &Sv
d maomrd;k a&csed Ef iS u
hf u
kd n
f D
onfh tajctaeaMumifh atmifjrifjzpfxeG ;f Ny;D
oD;ESrH sm;txGuEf eI ;f vnf;aumif;rGeMf u&m0ifaiG
rsm;&&SMd uojzifh tqifajyvsu&f ydS gonf/txl;
ojzifh yJwpD rd ;f oD;ESo
H nf umvwdk oD;ESjH zpfjcif;?
a&vdt
k yfcsuo
f nf pyg;oD;ESu
H o
hJ Ykd rsm;rsm; rvdk
tyfjcif;aMumifh awmifoltrsm;pdwf0ifwpm;
pdu
k yf sKd ;Muonfuv
kd nf;awGU&S&d ygonf/ tvm;
wl prHEk rS ;f ac:aomESr;f eufrmS ,cifu tnm
a'o rauG;? atmifvb
H ufwiG f pdu
k yf sKd ;&mrS,ck
tcg jynfa'owpf0dkuf&Sd oJqefukef; ausm
v,fajrrsm;wGit
f xl;atmifjrifNy;D txGuEf eI ;f
vnf;wpf{u 10 wif;rS 15 wif;txd xGu&f dS
ojzifh awmifoltrsm; aps;aumif;& 0ifaiG
aumif;vsu&f ydS gawmhonf/'gaMumifh awmifol
rsm;taejzifhajymif;vJvmaom &moD OwkESifh
rdk;&GmoGef;rItajctaeudk csifhcsdef oD;ESHrsm;

ajymif;vJ pdu
k yf sKd ;oifah Mumif; wifjyvdyk gonf/
oD;ESHtvdkuf a&vdktyfcsufESifh oufwrf;udk
od&Sdem;vnfjcif;
oD;ESrH sm;wGif &moDOwkut
kd rSjD yK oD;yGihf
&aom&moDo;D ESrH sm;&So
d uJo
h Ykd (Oyrm -tif;r&J
abmfpyg; ay:qef;pyg;) oufwrf;tvdkuf
oD;yGiMhf uaom oD;ESrH sm;vnf;&Syd gonf/ (Oyrm
- oD;xyf&if? &wemwdk;? qif;oG,fvwf) ,ck
vd&k moDOwkajymif;vJcsed w
f iG f awmifot
l m;vH;k
em; vnfod&Sdxm;oifhaomtcsufrSm rdrdpdkuf
ysKd ;aom oD;ESrH mS &moDo;D ESv
H m;?oufwrf; oD;ESH
vm;qdw
k mudk uGu
J jJG ym;jym;od&zdS Ykd vdo
k nft
h jyif
rdro
d ;D ES\
H touftvdu
k o
f ;D yGirhf EI iS hf a&vdt
k yf
csuu
f v
kd nf;od&zdS v
Ykd rkd nfjzpfygonf/ 'gaMumifh
oD;ESHrsm;\ oufwrf;ESifh a&vdktyfcsufudk
azmfjytyfygonf -
oD;ESHrsm;\ a&vdktyfcsuftajctae
az:jyygtwdkif; oD;ESHtvdkuf a&vdk
tyfcsufudk awmifoltm;vHk;od&Sdxm;NyD; rdrd
t&yfa'owGif rdk;&GmoGef;rIyHkpH (Rain Fall
Pattern) udkavhvmrSwfom;xm;NyD; udkufnD
rnfo
h ;D ESu
H pkd u
kd yf sKd ;jcif;jzifh atmifjrif jzpfxeG ;f
aom oD;ESpH u
kd yf sKd ;a&;udk az:aqmifEikd rf nfjzpf
ygonf/ awmifoltrsm; rdrdwdkYpdkufysdK;aom
oD;ESHrsm; atmifjrifjzpfxGef;NyD; 0ifaiGwdk;yGm;
rSom rdrdwdkYEdkifiH\ &nfrSef;csufjzpfaom
qif;&JEGrf;yg;rI yaysmufa&;udk az:aqmifEdkif
rnfjzpfaMumif; az:jyvdkuf&ygonf/
yk*vdu u@ ajymif;vJzGHY NzdK;wkd;wufa&;twGuf uefhowfcsuftcsKdY tm;

ajzavsmUrIrsm; jyKvkyfay;rnf
yk*vduu@ajymif;vJzGHYNzdK;wdk;wufa&;
twGuf uefYowftcsKdUtm; ajzavsmhrIrsm;
jyKvkyfrSm jzpfaMumif;? pufwifbmv 12
&ufaeYu rEav;NrdKU? ukefoG,frIjrifhwifa&;
OD;pD;XmerSm usif;yjyKvkyfwJh yk*vdu u@
ajymif;vJ zGHUNzdK;wkd;wufa&;awGUqkHyGJrSm qyf
aumfrwDrS wGzJ uftwGi;f a&;rSL; OD;atmifEidk Of ;D
u ajymygw,f/ awGUqkHaqG;aEG;yGJukd yk*vdu
u@ ajymif;vJzUG NH zKd ;wk;d wufa&;qyfaumfrwD
wGJzuftwGif;a&;rSL; OD;atmifEkdifOD;? rEav;
wkid ;f a'oBu;D ? ukeo
f ,
G rf jI ri w
fh ifa&;OD;pD;XmerS
t&mxrf;? trIxrf;rsm;? rEav;wkid ;f a'oBu;D
ukefonfrsm;eJY pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif;? 'kOuOD;pkd;jrihfeJY toif;tvkyftrI
aqmifrsm;? ukefpnf'dkifOuX OD;odef;xGef;eJY
tvkyftrIaqmifrsm; wufa&mufMuygw,f/
awG Y q k H a qG ; aEG ; yG J r S m yk * v d u u@
ajymif;vJzUG NH zKd ;wk;d wufa&;qyfaumfrwDwzJG uf
twGif;a&;rSL; OD;atmifEkdifOD;u yk*vdu
u@zGHUNzdK;wkd;wufrIeJY ywfoufNyD;? ajymMum;

cJ&h m ]] pD;yGm;a&;vkyif ef;awGtwGuf qufo,
G f
aqmif&u
G w
f t
hJ cg vkyif ef;rsK;d pkv
H yk w
f m&Sw
d ,f/
wpfOD;xJu vkyfief; 5 rsKd;? 6 rsKd;vkyfwm&Sd
w,f/ vkyfief;ay:rSm ukrPDwnfaxmifr,f
qkd 6 rsKd;vkyfcsif 2 OD;zGJUqkdNyD;&Sdw,f/ zGJUcsif
ovdzk UJG vkrYd &bl;/ 'Durk P
rD mS 'gku
d w
f mjzpfae
&if aemufukrPDrSm 'gkdufwmjzpfcGihfr&Sdbl;/
emrnfrSnfhwmutp uefYowfwm&SdcJhw,f/
qifwlkd;rSm;r&Sd&if rSnfhvdkY&r,f/ Trading
wnfaxmifxm;w,fqkd ypnf; 5 rsKd;? 6 rsKd;
ru 200 avmufykdYzdkY vufcHaeygNyD/ ukrPD
axmifNyD;&if BudKufwmvkyf? [dkw,fvkyfief;yJJ
vkyfvkyf? ta&mif;t0,fyJvkyfvkyf ajzavsmh
ay;aeygw,f/ oufwrf;wk;d wmutp tqif
ajyatmif aqmif&u
G af y;aeygw,f }} vdYk ajym
ygw,f/
ukrP
w
D nfaxmifciG hf rSwyf w
Hk ifjyKvyk yf g
u One Stop Service jzifh ,m,Duwfjym;
csucf si;f xkwaf y;Ny;D ? &efuek Nf rKd UrSm aqmif&u

G f
ay;vsu&f adS Mumif;?pD;yGm;a&;qkid &f musix
hf ;Hk rsm;
vkdufemrItm;enf;aeNyD;? ukefonftcsif;csif;
vnf; ajymif;vJrIjyKvkyfzkdY vkdtyfaMumif;?
pD;yGm;a&;vkyfief;vkyfaqmif&mrSm tcuftcJ
jzpfaerIrsm;eJY yk*vdu u@zGHUNzdK;wkd;wufzkdY
ulnDoihfwJhtcsufrsm;ukd tajz&SmrSmjzpf
aMumif;? if;rS qufvufajymygw,f/ jynf
wGi;f rSm vkyu
f idk v
f su&f w
dS hJ tvwfpm; vkyif ef;
rsm;rSm tjcm;tmqD,EH ikd if rH sm;eJY EIid ;f ,SOyf gu
tmqD,EH idk if rH sm;rS tao;pm;vkyif ef;xufyif
ao;i,faeNyD;? tBuD;pm;vkyfief;qkd&ifvnf;
tmqD,H Ekid if rH sm;&JUtvwfpm;vkyif ef; xufyif
ao;i,f a eaMumif ; ? pH E I e f ; owf r S w f c suf
rwlnDjcif;aMumihf jynfwGif; tao;pm;eJY
tvwfpm;vkyfief;rsm;rSm ,SOfNydKifEkdifrI r&Sd
aMumif;od&ygw,f/
tao;pm;eJYtvwfpm;vkyfief;rsm;zGYHNzdK;
wkd;wufzkdY xkwfvkyfwJhypnf;rsm;ukd jynfy
ukdwifykdYEdkifzkdY vkdtyfwJh ukefMurf;ukd wkdufkduf

0,f,l&&Sdatmif zefwD;ay;rSmjzpfaMumif;?
ukrPDwnfaxmifygu rSwfykHwifaMu; 10
odef;ykdifqkdifrI odef; 50 qkd&if odef; 60 &SdrS
ukrPDwnfaxmifEdkifrSmjzpf&m rwnfaxmif
Ekdifygu tao;pm;vkyfief;rsm;rS wkdufkduf
a&mif;0,frIrjyKvkyfEkdifwJh uGif;qufrsm; jzpf
ay:vmwJhtwGuf ajzavsmhrIrsm;jyKvkyfzkdY
wifjyxm;aMumif;? ukrPDrSwfykHwifudpeJY
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ukd rEav;NrdKUrSm aqmif&Guf
EkdifzkdY pDpOfrSmjzpfaMumif; txufygyk*dKvfrS
qufvufajymygw,f/
xkdYaemuf wufa&mufvmwJh pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;u atmufajcrSm BuKHawGUae&
wJh tcuftcJrsm;ukd wifjyMuNyD;? ,ckvdkvm
a&muf&iS ;f vif;ajymMumay;wJt
h wGuf aus;Zl;
wif&SdygaMumif; ajymMum;cJhygw,f/
Zl;Zl; - rEav;
28
rkH&Gme,fc&rf;csOfawmifolrsm; pGefhpm;&BudK;eyfNyD
we*FaEGom;orD;rsm;
rsm;twGuf at;aq;wnfNird pf mG vkyu
f idk w
f wfaom oabm
&Sad ewwfonf/ pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;wGiOf ;D aqmifO;D &Guv
f yk f
ukid &f wwfonf/"mwfowK?a&eHwEYdk iS yfh wfoufNy;D atmifjrifrI
rsm;&&Sw
d wfygonf/ rdrrd uRr;f usiaf om vkyif ef;rsK;d ukv
d nf;
vkyu
f idk &f wwfonho
f abm&So
d nf/aiGaMu;tusK;d tjrwfvnf;
xku
d o
f ihaf omuHaumif;rI&&Sv
d rd rfh nf/ tcspaf &;wGif aEG;axG;
aom ESv;Hk om;cHpm;rItwGuf tqifajyacsmarGU&ef qEveG u
f aJ ernf/use;f rm
a&;taejzihf tylaMumifhjzpfaom tem? oGm;? oGm;zkH;wkdYESihf ywfoufaom
a0'emcHpm;&rI&Sdwwfygonf/
,Mwm/ aiGyef;vSLyg/
wevFmom;orD;rsm;
rsm;twGuf xkwu
f ek rf sm;ESifh ywfoufaom
pD;yGm;a&;vkyif ef;wGiv
f rl aI &;udpr sm;yg0ifpu
G zf ufaeaomaMumifh
&nfreS ;f oavmufjzpfrvmwwfay/pku
d yf sK;d yifrsm;?rsK;d aphrsm;?
pm;aomufukef?aq;0g;vkyfief;rsm;vkyfukdifjcif;jzihfpD;yGm;a&;
0ifaiGoihw
f ihaf ernf/ tcspaf &;u@wpfcef;&yfaewwf onf/ topfopfudk
awGUjyefawmhvnf;&ifxrJ mS om oko
d yd x
f m;Ny;D zGi[
fh ajymqk&d efcufcaJ evdrrfh nf/
usef;rma&;taejzihf pdwfxdckdufvG,fjcif;? tyltat; rrQjcif;wkdYaMumifh
jzpfwwfaoma0'emukdom cHpm;&wwfygonf/,Mwm/ tarT;eHYomrsm;vSL'gef;yg/
t*Fgom;orD;rsm;
rsm;twGuf qk;H jzwfcsujf ywfom;rI&adS omfvnf;
&nf&,
G x
f m;onhu
f pd & yfrsm;ukjd yefvnftaumiftxnfazmf
&eftwGuBf uKd ;yrf;ae&wwfonf/a&&Snpf rD u
H ed ;f rsm;vkyu
f idk f
&ef &nf&G,fae&rnf/ vQyfppfESihfqufpyfypnf;rsm;? rD;ESihf
ywfouf aomypn;f rsm; tvkyf ?Hk pufx
Hk w
k v
f yk rf I vkyu
f idk f
jcif;jzihf atmifjrifoGm;wwfygonf/ tcspfa&;uHrSm yGihfvrf;aeaomfvnf;
&ifxrJ S arwmpum;ukd zGi[
fh rqkEd idk o
f nht
f wGuf oko
d yd jf cif;jzihv
f nf; onf;cH
ae&wwfonf/ usef;rma&;taejzihfqef;ppf&efarhavsmhaewwfonf/ tkd;
xd c k d u f ' Pf & m&wwf j cif ; aMumif h , ck u mvwG i f t oG m ;tvmtaetxk d i f
owdxm;oihfygonf/
,Mwm/ bk&m;ausmif;uefZ&yfwGif a0,sm0prsm;jyKvkyfyg/
Ak'[l;om;orD;rsm;
rsm;twGuf tBuHtpnftawG; tac:rsm;
ay:wGirf w
l nfNy;D pD;yGm;a&;vkyif ef;ukd a&G;cs,v
f yk o
f iho
f nf/
pD;yGm;a&;? vlrIa&;? ynma&;ESihfywfoufNyD; pdwfat;csrf;
ompGm vkyfaqmifEkdifa&;twGuf tzufzufESihfulnDyhHykd;ay;
rnfo
h rl sm;&Sv
d mwwfygonf/ arQmv
f ihcf suEf iS q
fh Exyf wlnD
rQ&Sdrnf/ tcspfa&;oihfwihfaernf/ ESpfOD;wpfb0wnfaqmufEkdifa&;ukd
BudK;pm;&vdrhfrnf/ usef;rma&;wGif jcifqDtm;enf; aoma&m*gcHpm;&wwf
,Mwm/ a&TouFef;uyfvSLyg/
onf/
M umoyaw;om;orD ; rsm
rsm;; twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;t&
ajymqkdvkyfukdif&mwGifrdrd\odumxdckdufzG,f&mrsm;ESihf rvkd
vm;olrsm;&Sdae wwfonfukd owdxm;a&SmifMuOfoihfonf/
oih&f nfreS ;f csuEf iS afh rQmv
f ihcf surf sm; taumiftxnfazmfEidk f
pGr;f &Sv
d m rnfu
h mvjzpfonf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&;wGif tqif rajyrIrsm;
oabmxm;rwkdufqkdifrIrsm; BuKHqkH&wwfaomaMumifh twdtus qkH;jzwf&ef
cufcJaomumvjzpfaernf/ usef;rma&;twGuf 0rf;wGif;jzpfEkdifaom a0'em
,Mwm/ iSufuav;rsm;udktpmauR;yg/
rsm;cHpm;&wwfonf/
aomMumom;orD;rsm;
rsm;twGuf vkyfief;rsm;ESihfywfoufNyD;
tjcm;olrsm;twGuferlem,lp&mpHjyvkyfwwfaernf/ b0
ESihf&if;NyD; pD;yGm;a&;vkyfief;wGif &if;ESD;jrKyfESHrI tajctae
tiftm; tjynfht0&Sdaevdrhfrnf/ ausmufrsuf&wemESihf
oGyf? oH vkyfief;rsm; tusKd;ay;uHaumif;aernf/ 0efxrf;
vkyv
f Qif qkvmbfrsm;&&Srd nhu
f mvjzpfonf/ tcspaf &;wGi&f ifwiG ;f pum;rsm;ukd
ysu&f ,fjyKc&H wwfonf/uHMurmtusK;d ay;um;a0;oGm;&eftxdjzpfwwfonf/
usef;rma&;ESihfywfoufukoaysmufuif;vG,faoma0'emrsm;om&Sd wwfyg
onf/
,Mwm/ qDrD;wkdifvSLyg/
paeom;orD;rsm;
rsm;twGuf ukd,fwkdif OD;aqmifvkyfukdifygrS
vkyif ef;rsm;Ny;D ajrmufatmifjrifwwfygonf/vkyif ef;rsm;twGuf
*kP,
f 0l rf; ajrmufz,
G rf sm;BuKq
H &Hk wwfonf/tvSuek yf pn;f
vkyif ef;?qefpyg;?*sK?H aq;0g;vkyif ef;? aiGt&if;tES;D rsm;pGmjzihf
vkyfief;ynm&yfrsm;udk xyfqihfwkd;wufvmatmif zefwD;
Ekid pf rG ;f &Sv
d rd rhf nf/vkyif ef;aqmif&u
G af omtokid ;f t0kid ;f rsm;wGio
f mG ;vmvIyf &Sm;
ae&if;cspo
f El iS afh wGU&wwfonf/pdw"f mwfBuUH ckid rf aI Mumihu
f se;f rma&;tajctae
aumif;aewwfygonf/ rdrdtaygif;toif;xJwGif xkd;xGif;Pf aumif;NyD;
pdwftm;xufoefolrsm;&Sdvmwwfonf/ ,Mwm/ bk&m;wGif tcsKd&nfuyfvSLyg/
rk&H mG NrKd Uay:&Scd &rf;csOf aps;uGuf

[m a'owGif;pdkufysKd;xGuf&SdcsdefrSm
ta&mif;t0,ftm;aumif;ovkad 'o
xG u f y p n f ; jywf c sd e f r S m tif ; oD ;
(tif;av;)awG0ifvmvkdY? vufum;
'dkifawG ta&mif;t0,frjywf aps;
uGufckdifrmvsuf&Sdygw,f/
c&rf;csOu
f rdk &Hk mG ckid rf mS csi;f wGi;f
jrpfa&eJY qnfa&&wJah csmif;OD;? rk&H mG ?
bkwvifeJY ,if;rmyifNrdKUe,frsm;rSm
pD;yGm;jzpfpu
kd yf sK;d tm;aumif;vsu&f NdS y;D ?
awmifot
l rsm;pkurdk ;dk tukeaf qmif;
OD;umvawGrmS pku
d yf sK;d rI ykrd rdk sm;jym;
ygw,f/ tyif&UJ obm0t& a&ukd
BuKd uEf pS o
f ufayr,fh rk;d rsm;&ifawmh
tyifysupf ;D Ekid v
f Ydk ,ckvdk rk;d wGi;f rSm
pku
d yf sK;d olr&So
d avmufenf;yg;w,fvYkd
od&ygw,f/t&if;ES;D rsm;jym;wJt
h wGuf
qkH;IH;rIrcHEkdifvkdY awmifoltrsm;pk
rpdkufcsdefrSm rkH&GmNrdKUe,fu usD;tkyf?
bef;pD;? vSnf;'g;? anmifyifom&Gm
opfeYJ cwue(f awmif&mG )&Sd awmifol
tcsKdU[m qnfa&eJYwGif;a&ukd tm;
jyKNyD;? ,ckESpfrkd;v,ftprSm c&rf;
csOfrsm; pGefYpm;ysKd;axmifpkdufcJhMuvkdY
pufwifbmyxrywfupNyD;? toD;
cl;qGwfEkdifMuum rkH&Gmaps;uGufukd
wifykdYcJhw,fvkdYawmifolawGuajym
ygw,f/
avmavmq,faps;uGurf mS 0if
a&mufae&m,laewJh tif;oD;awGeJY
tNydKif wpfydm 600 usyfrS 700

usyfxd 'dkifaps;&&SdcJhvkdY rkH&Gme,fu
c&rf;csOfawmifol tcsKdU pGefYpm;&
BudK;eyfNyDvkdY qkd&rSmyg/ c&rf;csOfoD;
pdu
k yf sK;d xkwv
f yk u
f ek u
f sp&dwu
f awmh
wpfe,feJY wpfe,fwpfOD;eJYwpfOD;
rwlnED ikd b
f o
J ;Hk pGw
J rhJ sK;d ?ajrqD? a&oGi;f
EIef;? vkyfief;okH;ypnf;wkdYtvkduf
wpf{uukdtenf;qkH;? usyf 5 odef;
uaetrsm;qk;H usyo
f ed ;f 20 0ef;usif
xd&SdEdkifw,fvdkY BuD;tkyfaus;&Gmu
c&rf;csOfawmifolwpfOD;rS &Sif;jyyg
w,f/ rkH&Gme,frSmawmh 909 rsKd;ukd
tpkdufrsm;NyD;? wpf{utyif 7000
rS 10000 xd pdu
k cf MhJ uum wpfyifudk
tenf;qk;H wpfy
d muae trsm;qk;H
av;ydmxdxGufEkdifw,fvdkY qkdyg
w,f/
wpfOD;csif;&JUpdkufysKd;p&dwf rwl
nDovdw
k pfO;D csi;f &JUtusK;d tjrwfcsi;f
vnf; uGjJ ym;Ekid af yr,f,
h cktcsed rf mS
awmh rkH&Gmc&rf;csOfoD;aps;uGufrSm
a'owGi;f tjcm;NrKd Ue,frsm;rS toD;
awGrvmEdkifao;bJ usD;tkyf&Gmu
toD;awGom0ifa&mufvmwJt
h wGuf
NyKd ib
f ufr&Sad ps;uGurf mS a&mif;vuf
utm;omaeqJjzpfwmawGU&ygw,f/
tqkdyg aus;&GmawGuae wpfaeY
ydm 3000 rS 5000 Mum; rk&H mG yGJ Hk
awGxd ykHrSef0ifaeNyD;? avmavm
q,f wpfy
d m 650 usyef YJ aps;rm
aeygw,f/ 'dik af wGurS wpfqifeh ,f

aps;uGu&f &dS m yckuL ?[krv
if;? a&OD;?
a&Tbedk YJ rEav;aps;uGuaf wGqD xyf
qihw
f ifycYkd MhJ uw,fv]Ydk ] [de;f }} opfo;D
0vHt0,f'dkifwm0efcHu ajymyg
w,f/
t&if ; tES D ; ursm;?aps;uG u f
trSef;&cufwJh c&rf;csOfudk ,ckvkd
us;D tky?f bef;pD;e,fu awmifoal wG
pGefYpm;pdkufysKd;jcif;eJY tusKd;&v'fukd
cHpm;Mu&jcif;twGuf 0rf;omyDwd
jzpfr&d ovdk pdu
k yf sK;d olwidk ;f wGuaf jc
uku
d zf ,
Ydk ckvu
dk ek Mf urf;aps;uGut
f 0,f
xuf tNrJwrf;aps;NidrfrJh wefzkd;jrihf
xkwfukefxkwfvkyfEdkifwJhpufkHrsKd;?
rk&H mG e,frmS wnfaqmufvnfywfEidk f
r,fq&dk ifawmhc&rf;csOaf wmifoal wG
&JU b0,ckxufyrdk kd vSyEdik rf mS rvGv
J Ykd
,lqxifjrifryd gaMumif; ....../
xGef;vIdif - rkH&Gm
aq;zuf0if qifa&G;apUyifaMumifU t&mawmfawmifolwdkhtqifajy

qifa&G;yif[mtavhusayguf
wJh EG,fyiftrsdK;tpm;jzpfygw,f/
qifa&G;yifaph&UJ t&Guu
f aq;zuf0if
wmaMumifhwkwfrS&oavmuf0,f
,ljcif;? aps;aumif;ay;0,f,ljcif;
rsm;&Sd wmaMumifh t&mawmfNrKd Ue,frS
awmifot
l csKd U[m pepfwus pdu
k yf sKd ;
cJMh uygw,f/ qifa&G;yif[m rd;k acgif
'Pfukd cHEikd Nf y;D wpfEpS o
f m;t&G,u
f
pvdYk wpfEpS u
f kd (3) Burd &f w
d o
f rd ;f Edik f
um? wpfBudrf&dwf&if wpf{u 150
rS 200 ydm txd xGuf&Sdygw,f/
,cifEpS u
f t&Guf (tajcmuf)
wpfy
d mudk 500 usyrf S 350 usyf
xdaps;uscv
hJ ?Ykd qifa&G;aphyif pdu
k cf w
hJ hJ
awmifoal wG tH;I ay:cJah yrJh tckEpS f

rkd;OD;umvu t&Guf (tajcmuf)
wpfy
d mudk 2000 usyrf 2S 500usyf
txd aps;aumif;&cJo
h vdk rd;k v,frmS
'kw,
d tBurd f &dwo
f rd ;f tNy;D t&Guf
(tajcmuf) wpfy
d m 1500 usyrf S
1700 usyaf ps;txd aps;&cJyh gw,f/
'DEpS Of ;D rSm rd;k acgifcv
hJ Ykd awmifol
rsm;rsm; oD;ESHtxGufavsmhcJh&vdkY
tHI;eJY&ifqdkifcJh&ayrJh rdk;acgif'Pf
cHEdkif&nf&SdwJh qifa&G;aphpdkufcJhMuwJh
awmifolawG[m aps;aumif;&cJhMu
vkdY tqifajyw,fvdkYod&ygw,f/
qifa&G;aphtyif 3 {updkuf
xm;NyD;? rdk;OD;&dwfodrf;csdefwGif p&dwf
EkwfNyD; 6 odef;avmuf&cJhw,f/
,ck'w
k ,
d tBurd rf &dw&f ao;aMumif;?
&dwfNyD;&if ,ckaps;eJYqdk&if 4 odef;
ausmf? 5 odef;avmufawmh &EdkifNyD;?
'DEpS rf mS qifa&G;aphyifaMumifh tqif
ajyaeMuw,fvt
Y k d &mawmfNrKdUawmifol
wpfOD;uajymygw,f/
t&mawmfNrdKUe,frS rEav;NrdKU
odYk ,ckEpS rf ;kd OD;rSm qifa&G;apht&Guf
(tajcmuf) ydmcsdef 1 'or 5
odef;ausmfwifydkYcJhNyD;? ,ckrdk;v,f
'kw,
d tBurd f &dwo
f rd ;f csed rf mS t&Guf
(tajcmuf) ydmcsdef wpfodef;cefY
txd wifydkYNyD;aMumif;od&ygw,f/
pdk;atmif-rHk&Gm
rEav;NrdKUrS ukrPD 4 ckeJY wkwfEdkifiHukrPD 4 ckwkdY oef; 800ausmfypnf;0,f,lzkdYpmcsKyfcsKyfqkd

rEav;NrdKUrS ukrPD 4 ckeJY
wkwfEkdifiHukrPDwdkY oef; 800
ausmfypnf;0,f,lzkdY pufwifbmv
10 &ufaeYu qD'kd;em;[kdw,frSm
pmcsKyf c sKyf q k d r I j yKvk y f c J h y gw,f /
pmcsKyfcsKyfqkdwJh ukrPD 4 ckrSm
Digsheng (wkwf)? Baibrother
(jrefrm)? Datong (wkwf)- Ouva
(jref r m)? Jinxing (wk w f ) Nanyang (jrefrm)? Deguang
(wkwf)Ling NA (jrefrm)ukrPD
4ckwkdYrS a':vmoef; 866 'or 2
oef ; wef z k d ; ? yp n f ; 0,f , l r I j yKzk d Y
wkwEf ikd if aH &TvND rKd U? Ekid if aH wmftqifh

tav;xm;aqmif&GufaewJh pD;yGm;
a&;wkd;wufrI prf;oyfa&;Zkefwnf
aqmufjyKjyifrI ESD;aESmzvS,fyGJrSm
pmcsKyf c sKyf q k d r I vuf r S w f a &;xk d ;
cJyh gw,f/
BaibrotherukrP
rD OS ;D pkid ;f qkid f
u ]] wkwEf ikd if rH S aq;eJY aq;ypn;f
twGuf 0,f,lrIpmcsKyfudk ESpfwkdif;
vufrSwfa&;xkd;cJhwm ESpfaygif; 20
ausm&f ydS gNy/D t&ifu wpfEpS u
f dk oef;
100 ausmf 0,f,lzkdY pmcsKyfcsKyfcJhyg
w,f/ 'DESpfrSm oef; 200 ausmf0,f
,lzkdY pmcsKyfcsKyfqkdcJhwmyg/ aq;eJY

aq;ypn;f rsm;udk uReaf wmf wkq
Yd u
D
wqihf wpfEkdifiHvkH;ukd jzefYcsdae
ygw,f/ 'DyGJrSm vufrSwfa&;xkd;NyD;
aq;eJY aq;ypnf;rsm;udk qufvuf
0,f , l r I j yKvk y f o G m ;rS m yg }} vk d Y
ajymygw,f/
tqkyd gaeYu pmcsKycf sKyq
f rdk I jyK
vky&f mrSmaq;eJaY q;ypn;f ? v,f,m
xG u f u k e f ? vQyf p pf e J Y ol o k H ; uk e f
ypn;f rsm;udk 0,f,zl Ydk pmcsKycf sKyq
f rdk I
jyKvkyfcJhaMumif; od&ygw,f/
Zl;Zl; - rEav;
29
NrdKY BuD;rsm;\ 16-9-2013 rS 20-9-2013 aeY txd rdk;av0ocefYrSef;csuf
MopaMw;vsEdkifiH
e,l;aqmufofa0;jynfe,fwGif
awmrD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;
pufwifbm 10&ufaeYu MopaMw;vs

Edik if H e,l;aqmufoaf 0; jynfe,fwiG f awmrD;
avmifuRr;f rI jzpfymG ;cJ&h m rD;owf0efxrf;aygif;
1200 ausmfESifh rD;owfum;aygif; 350wdkY
rD;Nird ;f owfvsu&f adS Mumif; du
k w
f mowif;Xme
u azmfjycJhonf/
MopaMw;vsEdkifiHwGif yljyif;ajcmufaoGY
onfh&moDudka&muf&Sdwkdif; ,ckuJhodkY awmrD;
rsm;avmifuRr;f avh&adS Mumif;? ,ck&ufyikd ;f wGif
aeYtylcsdefrSm30'D*&DqJvfqD;,yfpf&SdaMumif;?
e,l;aqmufofa0;jynfe,frD;owfXmerSajym
Mum;cJhonf/
,if;uJhodkY awmrD;avmifuRrf;rI aMumihf
rD;cdk;rsm;onf qpf'eDNrdKU\ taemufydkif;odkYyg
a&muf&SdaeaMumif; od&onf/ rD;pwifavmif
uRrf;pOfurD;owform; 60OD;cefYjzifhrD;Nidrf;
owfcJhaomfvnf; rD;rSm ydkrdkavmifuRrf;vm
ojzifh rD;owform;rsm;ESifhrD;owfum;rsm;udk
ydkrdkac:,lcJh&aMumif; od&onf/
xdkYjyif [,fvDaumfywmrsm; jzifhvnf;
rD;Nird ;f owfvsu&f adS Mumif; od&onf/ rD;avmif
uRrf;rIaMumihf opfawm{&d,m[ufwmaygif;
120 ausmf rD ; avmif u Rrf ; cH & vsuf & S d N yD ;
,if;yrmPxuf ydrk v
kd mEdik af Mumif; owif;rsm;
u azmfjyxm;onf/
MopaMw;vsEkdifiHwGif aqmif;tukef aEG
tul; ,ckuo
hJ aYkd om&moDwiG f awmrD;avmif
uRr;f jcif;rsm;jzpf ay:avh&o
dS jzifh rD;owfXmerS
owd ay;EI;d aqmfcsurf sm;xkwjf yefxm;aMumif;
od&onf/
odaYk omf pufwifbmv 12&uf aeYwiG rf l
&moDOwkrS jyefvnfat;jrvmojzihf rD;owf
orm;rsm;taejzifh rD;Nidrf;owf&mwGifrsm;pGm
taxmuf tul&vsu&f adS Mumif;tqkyd gowif;
r,foDwm
wGif azmfjyxm;onf/
tdEd,EdkifiHwpf0ef;wGif rkwfokHrdk; pwif
qkwcf mG csed w
f iG f pdu
k yf sK;d Ny;D pD; rI[ufwmaygif;rSm
pk p k a ygif ; pd k u f { &d ,m\ 96&mck d i f E I e f ; cef Y
pdu
k yf sK;d Ny;D pD;cJNh y[
D t
k Ed ,
d v,f,mpdu
k yf sK;d a&; Xme
\xkwjf yefcsurf sm;udu
k ;kd um;du
k w
f mowif;
Xmeu azmfjycJhonf/
tdE,
d Edik if w
H pf0ef;vH;k wGirf ;dk aumif;pGm&&Sd
apcJo
h nht
f aemufawmifrw
k o
f Hkavonfvm
rnhf oDwif;ywfumvrsm;twGi;f &m*sypf oef
jynfe,frSpwifqkwfcGmawmhrnfjzpfaMumif;
tdE,
d rd;k av0oXmerSxw
k jf yefaMunmcJo
h nf/
]]taemufawmifrw
k o
f Hak v[m pufwif
bmv'kw,
d ywfavmufr&S m*sypf oefjynfe,f
rkwfopkH wif qkwfcGmcsdefwGif tdEd,EdkifiHwpf0ef; pdkufysKd;rI 90 &mEIef;ausmf NyD;pD;

taemufydkif;u aepNyD;qkwfcGmrSmjzpfw,fvdkY
cefYrSef;&ygw,f/ tJ'D&ufydkif;rSmyJ taemuf
ajrmufyikd ;f a'oawGuaerkwo
f aHk v[mquf
vufqw
k cf mG rSmjzpfygw,f}}[ktEd ,
d rd;k av0o
XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
rkwo
f ek rf ;kd &GmoGe;f aepOftwGi;f tdE,
d Edik if H
wGifrdk;oD;ESHpdkufysKd;rIrSmESpfpOfpdkufysKd;aeonhf
pd k u f { &d , m [uf w maygif ; 1068 'or
10ode;f \ 96&mcdik Ef eI ;f txd pdu
k yf sK;d Ny;D pD;ae
NyDjzpfaMumif; od&onf/
xdjYk yif rkwo
f rHk ;kd &GmoGe;f cJph Ofu a&vTr;f rd;k
rI'Pfuckd pH m;cJ&h onhMf o&dESifh bD[mjynfe,f

wdkYwGifvnf; pyg;rsm;udk jyefvnfpdkufysKd;aeNyD
jzpfNy;D pufwifbmvukeyf ikd ;f txdpu
kd yf sK;d &efuse&f dS
aeao;aMumif;v,f,mpdu
k yf sK;d a&;0efBu;D Xme
\xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
yJrsK;d pH?k qDxu
G o
f ;D ES?H 0gESiEhf pHS m;yifrsm;rSmrl
pdu
k yf sK;d Ny;D pD;vke;D yg;jzpfaeNy;D if;wdt
Yk eufqx
D u
G f
oD;ESHrsm;rSmrl ESpfpOfpdkufysKd;vsuf&Sdonfhpdkuf
{&d,mrsm;xufydkrdkpdkufysKd;EdkifcJhaMumif; ,if;
aMunmcsufwGif azmfjyxm;onf/
,ckESpfwGif qDxGufoD;ESHpdkuf {&d,mrSm
[ufwmaygif; 191 'or 64 odef;&SdNyD;

qDxGufoD;ESHpdkufysKd;onhf ordkif;wpfavQmuf
tjrihfqHk;aom pdkuf{&d,mvnf;jzpfonf/
tdE,
d Edik if v
H ,f,mpdu
k yf sK;d a&;0efBu;D Xme
rS aemufqHk;xkwfjyefxm;onhf rdk;oD;ESHpdkufysKd;
NyD;pD;rItajctaersm;t& pyg;oD;ESHudk 365
'or 50 [ufwmodef;aygif;pdkufysKd;NyD;pD;cJhNyD
jzpfaMumif;od&onf/ xdjYk yif yJrsK;d pHk pdu
k {f &d,m
[ufwmaygif;rSm 102 'or 93ode;f pdu
k yf sK;d Ny;D
pD;chJNyD; qDxGufoD; ESHrSm 191 'or 64 [uf
wmodef;aygif;pdkufysKd;NyD;pD;cJhNyDjzpfaMumif;
tqkdygaMunmcsufwGif azmfjyxm;csufrsm;
r,foDwm
t& od&onf/
Domestic Sport News
30
xdkif;EdkifiH tvGwfwef;u&maw;'dkNydKifyGJ jrefrmu&maw;'dk

tm;upm;orm;rsm; a&T(7)? aiG(4)? aMu;(3)&&Sd
pufwifbm 7&ufrS 10&ufaeY
txd xdkif;EdkifiH befaumufNrdKUwGif
usif;yonhf xkdif;EdkifiHtvGwfwef;
u&maw;'dNk yKd iyf w
JG iG f 0ifa&muf,OS f
NyKd icf o
hJ nfjh refrmu&maw;'dt
k m;upm;
orm;rsm;onf a&TwHqdyf(7)ck? aiG
wHqyd (f 4)ck? aMu;wHqyd (f 6)ck&&Scd MhJ u
aMumif; od&onf/jrefrmu&maw;'dk
tm;upm;tzGJYwGif enf;jy? tkyfcsKyf
ol? 'dik Ef iS u
hf pm;orm;pkpak ygif; 35OD;
yg0ifonf/
qkwq
H yd &f &Srd rI sm;rSm trsK;d orD;
wpfO;D csi;f cw NyKd iyf w
JG iG f &DE,
G 0f if;
u a&T(1)ck? trsKd;om;wpfOD;csif;
cw NyKd iyf w
JG iG f rif;[de;f cefu
Y a&T(1)
ck? trsK;d orD;toif;vdu
k f cw NyKd iyf JG
wGif oZifat;?yd;k jrm?aqGaqGatmif
twGJu a&T(1)ck? trsKd;om;toif;

vdu
k f cw NyKd iyf w
JG iG rf if;[de;f cef?Y ausmf
ausmfxGef;? atmifcefYtwGJu a&T(1)
ck? trsK;d orD; ukrw
d hJ 50uDvadk tmuf
twdkufNydKifyGJwGif aty&Dazmu a&T
(1)ck?trsK;d orD;ukrw
d 6hJ 1uDvakd tmuf
twdkufNydKifyGJwGif aEG;aEG;aZmf0if;u
a&T(1)ck? trsKd;om;ukrdwJh 84uDvdk
atmuf twdkufNydKifyGJwGif apmausmf
olu a&T(1)ckppk ak ygif; a&Twq
H yd (f 7)ck
&&SdcJhMuNyD; oZifat;? ydk;tdjzL? jrihf
armifarmif[ed ;f ESihf pHw;kd wdu
Yk aiGwH
qdyw
f pfcpk D pkpak ygif;aiGwq
H yd (f 4)ckEiS fh
oufx#G Of ;D ?ausmaf usmx
f eG ;f ? *sLpwD;
em;? 0ifo
h Zl mrif;? cdik cf ikd x
f ufEiS w
fh if
xGe;f atmifwu
Ykd aMu;wHqyd w
f pfcpk D
pkpak ygif;aMu;wHqyd (f 6)ck&&Scd MhJ uonf/
*syefxyd w
f ef;uvyf ,du
k [
kd m;rm;ESiUf
&efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;wdhk rdwzf ufpmcsKycf sKyq
f kd
jrefrmae&Sief ,fv*d o
f ;kH ESpq
f uf
csefyD,H &efukef,lEdkufwuftoif;
onf *syefxyd w
f ef;uvyf ,du
k [
kd m;
rm;toif;ESiw
fh &m;0ifrw
d zf uftoif;
tjzpfpmcsKycf sKyq
f v
kd u
kd Nf yjD zpfaMumif;
od&onf/
,dkudk[m;rm;toif;ESifhvuf
wG&J onht
f aMumif;&if;ESiyhf wfouf
&efukef,lEdkufwuftoif;Ou| OD;
jynhNfzKd;awZuemrnfausm*f syefuvyf
toif;wpfoif;jzpfonh,
f u
kd [
kd m;rm;
toif;ESirhf w
d zf ufjzpf&onht
f wGuf
*kPf,lrdaMumif; ajymMum;cJhonf/
,if;uJhodkY rdwfzufpmcsKyfrsm;
csKyq
f v
kd u
kd jf cif;aMumih&f efuek ,
f El u
kd f
wuftoif;ESifh,dkudk[m;rm;toif;
wdkYMum; abmvHk;tm;upm;wdk;wuf
apa&;twGuo
f wif;tcsut
f vuf
rsm;zvS,jf cif;? toif;tkycf sKyrf eI nf;
vrf;rsm; ES;D aESmwdik yf ifjcif;? tcgtm;
avsmpf mG tvkyf aHk qG;aEG;yGrJ sm;usi;f y
jcif;? aps;uGu&f mS azGjcif;? tu,f'rD
upm;orm;rsm;? vli,fupm;orm;
rsm;ESiehf nf;jyrsm;qdik &f mtodynmwd;k
wufa&;twGuf aqG;aEG;wdik yf ifjcif;?
vlrItusKd;jyKvkyfief;rsm;udk rdwfzuf
toif;ESpo
f if;yl;aygif; jyKvyk jf cif;
ponfhvkyfief;rsm;udk jyKvkyfoGm;Edkif
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tmqD,HtrsKd;orD;csefyD,H&SpfNydKifyGJrsm; pwifusif;y
jrefrmtrsKd;orD;toif; vmtdkudk *dk;jywftEdkif& zdvpfydkifudk tEkdif&vQif tkyfpkrS wuf&efaocsmNyD
&efuek Nf rKd Uok0Ptm;upm;uGi;f

wGif pufwifbmv 9&ufaeYrpS wif
usif;yvsuf&Sdonhfh 2013ckESpf
tmqD,t
H rsK;d orD;cseyf ,
D &H pS f AFF
Women's AYA Bank Championship NyKd iy
f o
JG 0Ykd ifa&muf,OS Nf yKd iv
f suf
&So
d nhf jrefrmtrsK;d orD;toif;onf
yGOJ ;D xGuw
f iG f vmtdt
k oif;udk ig;*d;k
jywfjzift
h Edik &f &Scd u
hJ mtzGiv
hf cS o
hJ nf/
jrefrmtrsKd;orD;toif;onf
pufwifbmv 14&ufaeYwiG f zdvpf
ydik t
f oif;ESi,
hf OS Nf yKd i&f rnfjzpfonf/
zdvpfydkiftoif;onfvnf; jrefrm
toif;udk tEkid &f &Syd gu tkypf rk w
S uf
&eftvm;tvmaumif;vsu&f o
dS nf/
xdt
Yk wl jrefrmtoif;onfvnf; zd
vpfyidk u
f dk tEkid &f &Syd gutkypf rk w
S uf
&efaocsmvsuf&Sdonf/
zdvpfyidk t
f oif;onftif'ekd ;D &Sm;
udk 6*dk;jywfjzihf tEkdif&&Sdum tkyfpk
wGif;ajcpGmaeonhftoif;wpfoif;
jzpfonf/zdvpfyikd t
f oif;onfq;D *dr;f
wGif Adv
k pf &JG eftwGuf txl;jyifqifrI
jyKvyk cf o
h J nht
f oif;wpfoif;jzpfaMumif;
vnf; od&onf/
jrefrmtoif;taejzihf tkypf (k c)
wGif *syef? vmtd?k zdvpfyidk ?f tif'ekd ;D
&Sm;toif;wdEYk iS ,
hf OS Nf yKd iu
f pm;&rnf
jzpf&m jrefrmtoif;taejzifh zdvpf
ydkifudk tEkdif&&SdcJhygu *syef,l-23
toif;udkom cufcufcJcJ,SOfNydKif&
rnht
f aetxm;wGi&f adS eonf/
*syef ,l-23toif;onf zdvpf
ydik t
f oif;udk av;*d;k wpf*;kd jzihf tEdik f
&&Su
d m tkypf yk xrae&mwGi&f yfwnf
vsuf&SdNyD; vmtdku tif'dkeD;&Sm;udk
tdrf&Sif rav;&Sm;toif;udktEdkif&ygrS
jrefrmtoif; rma';um;csefyD,HjzpfEdkifrnf
tmqD,H,l-19 csefyD,H&SpfNydKifyGJwGif jrefrmtoif;

tif'dkeD;&Sm;udk IH;edrfU
tif'ekd ;D &Sm;Edik if w
H iG u
f si;f yvsuf
&Sad om 2013tmqD,,
H -l 19cseyf ,
D H
&Spaf bmvH;k NyKd iyf \
JG tkypf (k c)'kw,
d aeY
yGpJ Ofrsm;udk pufwifbm 12&ufaeYu
qufvufusif;ycJh&m jrefrmtoif;
onf tdrf&Siftif'dkeD;&Sm;toif;udk
2-1*d;k jzihf I;H edrcfh &hJ aMumif; od&onf/
jrefrmtoif;onf yGOJ ;D xGuyf JG
pOfwiG f rav;&Sm;toif;udk wpf*;kd pD
jzihf oa&usxm;&m,ckyu
JG t
kd Edik &f &Sd
&ef BuKd ;yrf;cJah omfvnf; tdr&f iS t
f if
'dek ;D &Sm;toif;udk ajctomjzifu
h pm;
NyD; tqHk;owfraocsmojzihf tIH;
ay;cJ&h jcif;jzpfonf/
tjcm;yGJpOfrsm;wGif AD,uferf
toif;u rav;&Sm;toif;udk 1-0

*dk;jzifh tEdkif&&SdcJhNyD; xkdif;toif;u
blEikd ;f toif;udk 8-0*d;k jziht
f Edik &f &Sd
cJo
h nf/ ,ckypJG Ofrsm;tNy;D wGif tdr&f iS f
tif'dkeD;&Sm;ESifhAD,uferfwdkYu ESpfyGJ
upm;ESpyf EJG ikd jf zihf tkypf u
k Okd ;D aqmifae
Ny;D xkid ;f toif;uwwd, ae&mwGif
&yfwnfaeonf/
jrefrmtoif;onf ESpyf u
JG pm;
wpfyo
JG a& wpfyJG ;HI jzihf pwkwa e&m
wGif&yfwnfaeonf/ jrefrmtoif;
onfpufwifbm 14&ufaeYwiG f bl
Edkif;? 16&ufaeYwGif AD,uferf? 18
&ufaeYwiG f xdik ;f toif;wdEYk iS ,
hf OS Nf yKd if
upm;&rnfjzpfonf/
rav;&Sm;Edik if \
H vGwv
f yfa&;aeY
txdr;f trSwt
f jzpfrma';um;abm
vHk;NydKifyGJudk rav;&Sm;EdkifiH uGrfwrf
NrKd UwGiu
f si;f yvsu&f &dS m jrefrm,l-23
toif;onf pufwifbmv 11&uf
aeYu pifumyltoif;udk 2*dk; *dk;r&Sd
jzifh tEkid &f &Scd o
hJ nht
f wGuf Adv
k v
f yk JG
odkY wufa&mufoGm;cJhonf/
jrefrmtoif;onf Adv
k v
f yk w
JG iG f
tdr&f iS rf av;&Sm;toif;udk tEkid &f yg
rS rma';um;cseyf ,
D t
H jzpf rSww
f rf;
a&;xd;k Edik rf nfjzpfonf/jrefrmtoif;
onf tqdyk grma';um;zvm;yG\
J yGJ
OD;xGuw
f iG f tdr&f iS rf av;&Sm;toif;
udk ESp*f ;kd wpf*;kd jzifh I;H edrchf &hJ m Adv

k v
f yk JG
rSm jrefrmtoif;twGuf I;H a<u;qyf
&rnfyh jJG zpfovdk rav;&Sm;toif;t
wGuv
f nf; *kPo
f u
d m ydik ;f t& tEkid f
upm;&rnhyf v
JG nf;jzpfaeonf/
tqdkygNydKifyGJwGif xdkif;atmvf
pwm;toif;onf rav;&Sm;toif;
udk oH;k *d;k *d;k r&Sjd zifh I;H edrcfh o
hJ jzihf jrefrm
toif; AdkvfvkyGJodkY wufa&mufcGifh
&&S&d ef tcGit
fh a&;aumif;wpfc&k &Scd hJ
jcif;jzpfonf/
rav;&Sm;toif;onf jrefrm
toif;udk 2-1?pifumyltoif;udk
1-0jzihf tEkid &f &Scd NhJ y;D xdik ;f toif;udk
ESpf*dk;wpf*dk;jzihf tEdkif&&Sdum tkyfpk

'kw,
d ae&mwGi&f yfwnfvsu&f o
dS nf/
tkypf (k u)wGix
f ikd ;f ? a*sm'f ef? Mo
paMw;vs? AD,uferfEiS rhf av;&Sm;wdYk
yg0ifMuNyD; xdkif;toif;u wpfyGJu
pm; wpfyGJEdkif wpfyGJoa& av;rSwf
&&Su
d m tkypf yk xrae&mwGi&f yfwnf
vsuf&Sdonf/
xdik ;f toif;rSm yGOJ ;D xGuaf eYwiG f
AD,uferftoif;udk *d;k r&Sd oa&uschJ
Ny;D a*sm'f eftoif;rSmrlrav;&Sm;toif;
udk cufcufccJ J ,SONf yKd icf &hJ Ny;D wpf*;kd
wnf;jzifh tEkdif&&dSdcJhonf/
tkypf (k u)wGix
f ikd ;f ? a*sm'f efEiS hf
MopaMw;vstoif;oH;k oif;om tkyf
pkae&mtwGuf ,SOfNydKif&rnhftae
txm;wGi&f adS eonf/
yGJ&v'frsm;
tkyfpk(u)
xdkif;
0 - 0 AD,uferf
a*smf'ef
1 - 0 rav;&Sm;
rav;&Sm;
0 - 1 MopaMw;vs
a*smf'ef
0 - 4 xdkif;
MopaMw;vs 5 - 1 a*smf'ef
AD,uferf
1 - 0 rav;&Sm;
tkyfpk(c)
vmtdk
0 - 5 jrefrm
tif'dkeD;&Sm;
0 - 6 zdvpfyidk f
zdvpfyikd f
1 - 4 *syef
tif'dkeD;&Sm;
1 - 2 vmtdk
3-0jzift
h Ekid &f &Scd NhJ y;D tkypf Ak v
kd t
f jzpf
&yfwnfEikd cf o
hJ nf/
xdik ;f toif;rSmrl jrefrmtoif;
ESifh wpf*dk;pDoa&uscJhNyD; pifumyl
toif;udk 1-0jzihftEkdif&&SdcJhum
rav;&Sm;toif;udk IH;edrhfcJhojzifh
jrefrmtoif;ESifh&rSwfwl *dk;uGmjcm;
csufjzifh AdkvfvkyGJESihfa0;uGmcJh&jcif;
jzpfonf/ xdik ;f toif;onfrav;&Sm;
ESifhyGJwGif oa&usvQifyif AdkvfvkyGJ
wufa&mufciG &hf &Srd nfjzpfaomfvnf;
tm;upm;pdw"f mwfyo
D pGm,SONf yKd icf hJ
onhrf av;&Sm;toif;\upm;yHak Mumihf
jrefrmtoif;twGuf AdkvfvkyGJwuf
a&muf&ef tcGit
hf a&;aumif;udq
k yk f
udik Ef ikd cf jhJ cif;jzpfonf/
yGJ&v'frsm;
rav;&Sm; 2 - 1 jrefrm
xdkif;
1 - 1 jrefrm
rav;&Sm; 1 - 0 pifumyl
xdkif;
1 - 0 pifumyl
pifumyl
0 - 2 jrefrm
rav;&Sm; 3 - 0 xdkif;
AdkvfvkyGJ
rav;&Sm; - jrefrm
wwd,ae&mvkyGJ
xdkif; - pifumyl
International Sport News
tefzD;vfuGif;wdk;csJYrnfU tpDtpOftwGuf
aygifoef; 150 okHk;pGJ&ef toifU&Sd[k [ife&Dqdk
y&dowfaygif; 45000 qHo
h nhf
tefz;D vfuiG ;f udk y&dowf 60000qHh
uGif;tjzpf wdk;csJU&eftwGuf aygif
oef;aygif; 150 txdo;kH pG&J eftoifh
&SdaMumif;? uGif;wdk;csJUrItpDtpOfudk
cGijhf yKcsu&f vQi&f csi;f aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; vDAmyl;toif;ydik &f iS f
*Ref[ife&Du ajymMum;cJhonf/
toif;ydik &f iS *f Re[
f ife&Donf,cif
toif;ydik &f iS af [mif;rsm;vufxufu
ratmifjrifco
h J nhu
f iG ;f opfwnfaqmuf
rnht
f pDtpOfut
kd aumiftxnfazmf
&ef pDpOfvsuf&Sdonf/ xdkYtwGuf
uGi;f wd;k csUJ wnfaqmufrcI iG jyh f Kcsu&f &So
d nf
ESifh vdt
k yfonhaf iGyrmPudk oH;k pG&J ef
toif&h adS eaMumif;ESit

hf oif;\emrnf
udak &mif;csjcif;rSm toif;twGuf a&G;
cs,pf &menf;vrf;r[kwaf Mumif; [if
e&Du qufvufajymMum;cJhonf/
]]t&iftoif;ydik &f iS af wG[m t
vGeBf u;D rm;wJt
h aqmufttHt
k wGuf
yrmPrsm;jym;wJah iGaMu;awGukd acs;
iSm;&if;tcsed af wGuek v
f eG cf MhJ uygw,f/
uRefawmfuawmh olwdkYvdk vkdufvkyf
rSmr[kwyf gbl;/olw&Ykd UJ t"dujyem
[m aiGaMu;oH;k pGrJ u
I kd aumif;aumif;
rudkifwG,fEdkifvdkY ckvdkjyemawGeJY
BuHK&wmyg/ uGif;wdk;csJUzdkYpDrHudef;pNyD
qdw
k meJY aiGa&;aMu;a&;[m jyem
r[kwaf wmhygbl;}}[k[ife&Duqdo
k nf/
atmifjrifrIrsm;ESifhom tmqife,fwGiftqHk;owfcsifonf[k tmpif0if;*g;qdk

tmqife,ftoif;\refae*smtmpif0if;*g;u rdr\
d b0wGif atmifjrif
rIrsm;ESifhomtqHk;owfcsifonf[k ajymMum;vdkufonf/ tmpif0if;*g;onf
2014 ckEpS f ZGev
f wGif oufwrf;ukeq
f ;kH rnfjzpf&m toif;rSxyfr
H oufwrf;
wd;k pmcsKycf sKyq
f &kd ef urf;vSr;f cJ&h m if;rS txufygtwdik ;f ajymMum;cJjh cif;jzpf
onf/ tmqife,ftoif;taejzihf y&D;rD;,m;vd*zf vm;ESiahf 0;uGmaecJo
h nf
rSm &SpEf pS w
f mMumjrifch NhJ yjD zpf&m zvm;vufrjhJ zpfrEI iS ahf 0;uGmaecJo
h jzifh ,ckEpS f
wGif rwftakd Z;vfukd pHcsed w
f ifajymif;a&TUaMu; aygif 42 'or 5 oef;jzihaf c:
,lco
hJ nf/ tmqif0if;*g;u y&D;rD;,m;vd*w
f iG f atmifjrifrrI &&Sb
d J xGucf mG
roGm; Edkif[kvnf; BuHK;0g;cJhonf/ touf 63ESpft&G,f&Sd tmpif0if;*g;u
]]uReaf wmfwYkd tvsipf vdv
k yk zf rYkd vdyk gbl;/ pmcsKyu
f ZGev
f usrS ukeq
f ;kH rSmyg/
'gaMumihftcsdefawmfawmfrsm;rsm; usefygao;w,f}}[k ajymMum;cJhonf/
2022 urmhzvm;yGJudk
tcsed af jymif;a&Tu
Y si;f y&ef
rjzpfEdkif[k qdk
umwmwGifusif;yrnhf 2022
ckESpf urmhzvm;NydKifyGJudk aqmif;&m
oDwGifusif;y&efqdkonfhtcsufudk
rnforYkd QoabmrwlEikd af Mumif; um
wmabmvHk;tzGJYcsKyf Ou| Greg
Dyke u ajymMum;vdu
k o
f nf/ zDzm
Ou| qyfbvwmu ta&SUtv,f
ydik ;f a'ojzpfonfu
h mwmEdik if \
H aEG
&moDtylcsdefonf 50'D*&DqJvfqD;
,yf&o
dS jzifh tylcsed jf rifrh m;vGe;f &m t
qkdygurmhzvm;NydKifyGJukd aEG&moD
tpm; aqmif;&moDwGifusif;y&ef
qH;k jzwfcjhJ cif;jzpfonf/
touf 77ESpft&G,f&SdNyDjzpf
onhf bvwmu rdrdwdkYtaejzihf
umwmEdkifiHudk urmhzvm;abmvHk;
yGu
J si;f ycGiahf y;vku
d jf cif;rSm trSm;wpf
&yfudk usL;vGefvdkufrdjcif;yifjzpf
aMumif; ajymMum;cJhonf/
umwmurmzh vm;NyKd iyf u
JG si;f y
a&;aumfrwDtwGi;f a&;rSL;t,fom0g
'Du]]umwmEdik if [
H mvnf;urmzh vm;
usif;ycGifh&SdwJhEdkifiHwpfEdkifiHyg/ um
wm[m ta&SUtv,fydkif;a'oawG
xJu rSefuefwJhEdkifiHwpfEdkifiHyg}}vdkY
jyefvnfwjYHk yefco
hJ nf/
2022urmzh vm;tdr&f iS t
f wGuf
tar&duef? awmifudk&D;,m;? *syef?
MopaMw;vswEYkd iS ,
hf OS Nf yKd i&f mwGif um
wmEdkifiHu tEdkif&&SdcJhjcif;jzpfonf/
2020tdvk yH pfwiG f xnfUoGi;f usi;f y&ef

eyef;tm;upm;enf; jyefvnfa&G;cs,cf &H
vmrnfh 2020ESifh 2024tdkvH

ypfNyKd iyf rJG sm;wGif xnfo
h iG ;f usi;f y&ef
tm;upm;enf;opfwpfrsKd; a&G;cs,f
&m eyef;tm;upm;enf; jyefvnf
a&G;cs,jf cif;cHc&hJ onf/1896tdv
k yH pf
NydKifyGJuwnf;u yg0ifcJhaom eyef;
tm;upm;enf;onf 2016 NydKifyGJ
tNyD;wGif tdkvHypftm;upm;enf;
tjzpfrS z,fxw
k jf cif;cH&&ef ,ckEpS f
tapmydkif;u qHk;jzwfcHxm;&onfh
tm;upm;enf;jzpfonf/
NyD ; cJ h o nf h puf w if b mv
8&ufaeYuwnf;ujyKvyk v
f su&f adS om
ar;dk;usKd;'Pf&mudk cGJpdwfukocJU&aomfvnf;
&pfuDbef; vufa0Sh qufxdk;Edkifrnf
ruqu
D v
kd ufa0So
Y rm; a&ref'kd
b,fvx
f &efEiS hf xd;k owfco
hJ nfyh w
JG iG f
ar;dk;usKd;'Pf&m&&SdcJhaom paumh
wvefvufa0So
Y rm; &pfub
D ef;onf
'Pf&mudkcGJpdwfukorIcH,lcJh&aomf
vnf; vufa0SYqufxdk;Edkifrnfjzpf
aMumif; owif;rsm;u azmfjyonf/
&pfuDbef;&&SdcJhonfh'Pf&mrSm
jyif;xefojzifh vufa0SaY vmurS em;
&zG,&f o
dS nf[k owif;rsm;xGuaf y:cJh
onfudk if;\refae*smu z,f&Sm;cJh
Ny;D b,fvx
f &efEiS yhf if rausyJG jyefEJT
rnf[q
k ckd o
hJ nf/
*vufpudkNrdKU SECC Arena
xdk;owfcJhaomyGJwGif &pfuDbef;ESifh
b,f v f x &ef w d k Y r S m tBud w f t e,f
,SOfNydKifcJhMuNyD; yGJcsdefaphonfhtcg
31
trSwfay;'dkifrsm;u oa&yGJtjzpf
owfrSwfcJhonf/ xdkYtwGuf &pfuD
bef;onf WBO vdu
k 0f w
d af &Tcg;ywf
udrk l qufvuf xde;f odr;f Edik cf o
hJ nf/
yG J t NyD ; wG i f &pf u D b ef ; tm;
aq;kw
H ifc&hJ Ny;D usK;d oGm;onfah r;d;k
ae&mwGif wkdufaweD,rfowKjym;
udt
k pm;xd;k xnfo
h iG ;f um cGpJ w
d u
f o
k
cJ&h aMumif;owif;rsm;uazmfjyonf/
]]X-Ray rSmjywJhtwdkif;qdk&if
awmh uReaf wmft
h ajctae[mawmf
awmfav;udk qdk;ygw,f/ 'gayr,hf
uReaf wmf vufa0SjY yefx;kd rSmyg}}[kif;
u ajymMum;cJo
h nf/&pfub
D ef;onf
'kw,
d tcsu
D wnf;u ar;d;k usK;d oGm;
cJhjcif;jzpfNyD;yGJNyD;onftxd xdk;owf
Edik cf o
hJ nf/
(125)Burd af jrmufIOCnDvmcHwiG rf l
2020ESifh 2024tdkvHypfNydKifyGJwGif
xnf h o G i f ; usif ; yrnf h t m;upm;
enf;opfukd rJay;a&G;cs,&f m eyef;
tm;upm;enf;tm; jyefvnfxnfh
oGif;&ef a&G;cs,fcH&jcif;jzpfonf/
nDvmcHtzGiah f eYwiG w
f u
d k sKNdrKdUtm;
tdrf&Siftjzpf a&G;cs,fNyD;aemufaeY
wGifrl tm;upm;enf;opftm; rJ
ay;a&G;cs,cf MhJ uonf/ xko
d rYkd aJ y;&m
wGif eyef;tm;upm;u 49rJjzifh
tEdik &f cJNh y;D abhpaf bmâqmhzaf bm
u 24rJEiS hf puGu&f t
fS m;upm;enf;
u 22rJom&&SdcJhonf/ ,ckvdk jyef

vnfa&G;cs,fjcif;cH&onfhtwGuf
tjynfjynfqikd &f meyef;tzGUJ csKyf tyg
t0if eyef;tm;upm;enf;ESihf ouf
qdkifolrsm;u 0rf;ajrmuf0rf;omBudK
qdkcJhMuonf/
tdr&f iS t
f jzpf wdu
k sKNd rKd U a&G;cs,f
cH&jcif;udk 0rf;om*kPf,laMumif;
ajym&ef wkwftpdk;&u jiif;qefcJh
aMumif; owif;XmetcsKUd u azmfjycJh
Muonf/ urmay:wGifwGif 'kwd,
ESifh wwd,pD;yGm;a&;tiftm;tBuD;
qH;k Edik if EH pS cf t
k Mum;wGif t a&SUwkwf
yifv,ftwGif;rS *syeftac: qif
umul? wkwftac: 'dkiftdk,kuRef;
rsm;ESiyhf wfouf olyikd if gydik f tjiif;
yGm;aeMuNyD; wif;rmrIrsm;jrifhwuf
vsu&f o
dS nf/ xko
d Ykd Edik if aH &;t& wif;
rmaepOfwGif IOC\qHk;jzwfcsuf
xGufay:vmjcif;jzpfNyD; wkwfEdkifiH
jcm;a&;0efBu;D Xme ajyma&;qdck iG &hf o
dS l
a[mifvdkifu *syeftm; uGef*&uf
usLav;&Si;f vky?f rvkyu
f pd r mS rdrw
d Ykd
ESirhf qdik b
f J wkwt
f v
kd yH pfaumfrwD
ESifhomoufqdkifonf[k qdkcJhonf/
45 ESpf twGif; touftBuD;qHk;

,ltufpftdk;yif;csefyD,Htjzpf qD&Dem pHcsdefwif
2013,ltufpt
f ;kd yif;wif;epf
NydKifyGJ trsKd;orD;wpfOD;csif;csefyD,H
urmt
h qifw
h pfwif;epfr,f qD&eD m
0Dvso
H nf 1968wGif pwifonfh qk
aMu;pm;acwfaemufyikd ;f Ny;D cJo
h nfh
45ESpt
f wGi;f touftBu;D qH;k csef
yD,Htjzpf pHcsdefwifEdkifcJhonf/
pufwifbm 9&ufaeYu,SOf
NydKifupm;cJhaom AdkvfvkyGJwGif qD
&Demonf bDvmkpfwif;epfr,f
tZm&efumtm; yGJcsdef 2em&D 45
rdepfMumupm;Ny;D 7-5? 6-7? 6-1jzifh
tEdik &f Adv
k pf cJG jhJ cif;jzpfonf/ qD&eD m
onf ,ckv26&ufaeYwiG f touf
32ESpfjynfhawmhrnfjzpfNyD; 31ESpf
55&uf j zif h touf t BuD ; qH k ; ,l
tufpftdk;yif;csefyD,Htjzpf pHcsdef
wifxm;aom MopDwif;epfr,f rm
*&uf a umh w f ( 1973)\pH c sd e f u d k
ausmfjzwfEdkifcJhjcif;jzpfonf/
qD&Demtaejzifh ,ltufpftdk;
yif;NydKifyGJwGif ig;Budrfajrmuf AdkvfpGJ
cJjh cif;jzpfNy;D 17vH;k ajrmuf*&if;qvif;
zvm;udk ydkifqdkifEdkifcJhonf/ trsKd;
orD; wpfOD;csif; qkzvm;trsm;
qHk;qGwfcl;xm;olrSmvnf; rm*&uf
aumhwf(24vHk;)yifjzpfum qD&Dem
twGuf c&ptDAufESifhemA&mwDvdk
Amwd\
Yk 18 vH;k pHcsed u
f rkd &D ef wpfv;kH
omvdkawmhonf/
xdkYtjyif *&if;qvif;NydKifyGJ
rsm;qD&eD m&,lEikd cf o
hJ nfEh idk yf JG ta&
twGurf mS 246yG&J v
dS mcJNh y;D emA&mwD
vdkAm(306yGJ)? c&ptDAuf(299yGJ)?
pwuf z D * &yf z f ( 278yJ G ) wd k Y N yD ; vQif
pwkwa e&m &yfwnfvsu&f o
dS nf/
tZm&ef u mtm; tEd k i f & NyD ;
aemuf qD&Demu ,ckvdkAdkvfpGJEdkifcJh
jcif;aMumifh 2013&moDudk atmif
jrifonfh&moDwpfcktjzpf csefxm;
&pfEikd af wmhrnfjzpfaMumif;? tu,f
tEdik rf &cJyh gu pdwyf su&f rnfrmS
qkzd ,
G &f mr&Sad Mumif;ajymMum;cJo
h nf/
qD&Demonf ,ltufpftdk;yif;
NydKifyGJrwdkifrD usif;ycJhonfh *&if;q
vif;oHk;ckwGif jyifopftdk;yif;om
AdkvfpGJcJhNyD; MopaMw;vstdk;yif;wGif
uGmwm;? 0ifb,f'efNyKd iyf w
JG iG f pwkw
tqifhwdkY IH;edrfhxGufcGmcJh&onf/
32
2013 ckEpS ?f pufwifbm 8 &uf
u rEav;wkid ;f a'oBu;D ? jrif;NccH kid ?f
jrif;NcNH rKd UrPduemcef;rrSmtmqD,H
tDaumaemrpfuGefjrLewD AEC
tmqD,HpD;yGm;a&; todkuft0ef;
tvkyf Hk aqG;aEG;yGw
J pf&yf usi;f yjyK
vkyfcJhygw,f/ aqG;aEG;yGJukd jrif;NcH?
awmifom? EGm;xkd;BuD;? igef;ZGef;?
ausmufyef;awmif;?anmifO;D ? qdyjf zL?
a&pBudK? yckuLwkdYrS tao;pm;?
tvwfpm; pD;yGm;a&; vkyif ef;&Sirf sm;?
Xmeqkdif&mrsm;? rD'D,mtkyfpkrsm;?
pkpkaygif; 224 OD;wufa&mufcJhyg
w,f/ tvkyfkHaqG;aEG;yGJukd eHeuf
10 em&DrSm pwif usif;yygw,f/
eHeufyidk ;f rSm yg&rDprG ;f tifurk P
rD sm;
tkyfpkrS tBuD;wef; tBuHay;q&m?
q&mr? ynm&Sifrsm;rS a[majym
aqG;aEG;Ny;D ? aeYcif;ydik ;f rSmawmh wuf
a&mufvmolrsm;eJY tBuaH y;ynm&Sif
q&m?q&mrrsm;tjyefjyeftvSev
f eS f
aqG;aEG;Muygw,f/
eHeufcif;ykid ;f aqG;aEG;yG&J UJ yg&rD
pGrf;tifukrPDrS q&m? q&mrrsm;
a[majymMu&mrSm2015rSmtmqD,H
vGwv
f yfpmG ukeo
f ,
G rf eI ,fy,fAFTA
jzpfay:vmwJhtcgrSm jynfwGif;rSm
&Sw
d t
hJ ao;pm;? tvwfpm;? pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Sirf sm;&JU awGUBuK&H rJh tcuf
tcJ? &ifqkdif&rJh enf;ynm? ,SOfNydKif
&rJh t&if;tESD;pwmawG&JU tcuf
tcJawG? bmawG BuKdwifjyifqif&
rvJqw
dk mawGukd t"duxm;Ny;D aqG;
aEG;Muygw,f/vlqw
dk mrsK;d [mwpfO;D
wpfa,mufxaJ evdx
Yk idk v
f Ykd r&Mubl;
qkw
d ehJ ;D pyf&mrsm; tpktzGUJ awG zGUJ pnf;
aexkid Mf uNy;D ?ud,
k rhf mS vkt
d yfwmtrsm;
eJY aygif;pyfEd idI ;f vkYd olwpfyg;vkt
d yf
wmukv
d nf; ud,
k u
f aygif;pyfzUJG pnf;
tmqD,HpD;yGm;a&;tokduft0ef; AEC wyfvSefhoH
vdYk yl;aygif;ajz&Si;f vkYd ajyvnfatmif

aqmif&u
G cf MhJ uwJo
h m"uawG?tawGU
tBuKHawGt& EkdifiHtcsif;csif;a&m?
a&mif;0,frt
I wkid ;f twm pD;yGm;a&;?
Ekid if aH &;?ppfa&;qkw
d mawGuadk ygif;pyf
zGJUpnf;&r,f qkdwmem;vnfMuvdkY
AECtzGUJ awGqw
dk mvnf;a'oEkid if H
eD;pyf&m tcsi;f csi;f aygif;pyfvYdk ay:
aygufvmcJhMuNyDjzpfygw,f/
tmqD,H tokduft0ef; ay:
aygufvmNyDqkdawmh tmqD,HEkdifiH
tcsi;f csi;f aygif;pyfu;l vl; qufo,
G f
NyD;? a&mif;Mu0,fMu? enf;ynm
zvS , f M u? &if ; ES D ; Mu? jr K yf E S H M u?
,SOfMuNydKifMuawmhr,f/ enf;ynm?
t&if;tESD;? aiGaMu;? udk,fbufu
b,favmufckdifvkHaeNyDvJ? jynfhpkH
aeNyv
D nf;? jynfwiG ;f u tao;pm;?
tvwfpm;? pD;yGm;a&; vkyfief;&Sif
awGu t&if;tESD;qkdwmeJY aiGaMu;
ukdbJ t"duxm;ajymqkdMuwm rsm;

ygw,f/ t&if;tESD;qkdwm aiGaMu;
wifrutwwfynm?enf;ynmqkw
d m
awGyg0ifygw,f/
uReaf wmfwjYdkynfwiG ;f rSm tao;
pm;? tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
rsm;[m 90 &mcdkifEIef;xd &Sdaew,f
qkw
d mEdik if aH wmfrS xkwjf yefwphJ m&if;
Z,m;awGt&od&rdS w
S o
f m;&ygw,f/
90 &mcdik Ef eI ;f ausmaf om tao;pm;?
tvwfpm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;?
b,f y k H b ,f e nf ; eJ Y t&S d e f & aewJ h
tavhtusihf aumif;aumif; jzpfae
wJw
h idk ;f jynfe,frsm;eJY b,fv,
dk OS Nf yKd if
tEdkif,lMurSmygvJ/
naeyk d i f ; rS m yg&rD p G r f ; tif
ukrPDrS q&m? q&mrrsm;eJY e,fpkH
wufa&mufvmMuwJh pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sifrsm;ukd AEC u wpftkyfpk?
SME u wpftkyfpk tkyfpk 2 pkcGJNyD;?
tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef;qdkif&m Business Matching

xdkif;EdkifiHazhbl&DcdkifrSmusif;y
xd k i f ; Ed k i f i H a zh b l & D c d k i f t k y f p k
trSw(f 2 )&JUAEC(tmqD,pH ;D yGm;a&;
todu
k t
f 0ef; ASEAN Economic
Community )udkBudKqdkvufcHaom
tm;jzifh ukefoG,frIvkyfief;rsm;? 0ef
aqmifrIvkyfief;rsm;? &if;ESD;jrKyfESHrI
vkyfief;rsm;tm; tqifajyacsmarGU
pGmaqmif&u
G Ef ikd af &; pDru
H ed ;f aqG;aEG;
yGu
J kd Mo*kwv
f 10 &ufrS 15 &ufxd
usi;f ycJyh gw,f/ AEC eJyY wfoufwhJ
aqG;aEG;yGrJ sm;tm; xdik ;f Edik if b
H ufwiG f
rMumcP jyKvyk af eaMumif;? Mo*kwf
v 10 &ufrS 15 &ufxdjyKvkyfcJhwJh
aqG;aEG;yGJodkY xdkif;EdkifiHbufrS (4)
cdkif? jrefrmEdkifiHbufrSNrdwf? aumh
aomif;?xm;0,f(3)ck&u
dS ek o
f nfBu;D rsm;
toif;rS wm0ef&o
dS rl sm; wufa&muf
cJhBuNyD; ESpfEdkifiHukefonfvkyfief;&Sif
rsm;taeeJY Business Matching
jyKvyk cf MhJ uygw,f/ c&D;oGm;vma&;eJY

0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;? a&vkyif ef;eJY
pdu
k yf sKd ;a&;vkyif ef;? ukepf nfo,f,l
ydaYk qmifa&;vkyif ef;? ukeo
f ,
G rf v
I yk f
ief;?vQypf pf"gwftm;ESit
hf jcm;u@
rsm;rSm yGiv
hf if;pGmaqG;aEG;cJMh uw,f/
aqG;aEG;csufrsm;t& xdkif;ukefonf
rsm; taeeJYrdrdwdkYbufu xGuf&SdwJh
oD[dkapheJYa&xGufukefypnf;rsm;udk
t"du0,f,v
l Mkd uw,f/ rdrw
d jYkdrefrm
ukefonfrsm;uawmh aqmufvkyf
a&;ypnf;rsm; 0,f,lvdkMuw,fvdkY
od&ygw,f/
Nrdwf-armawmifvrf; aumif;
rGefNyD; wpfzufEdkifiH'efpifcGef;*dwf
w&m;0ifziG v
hf pS yf gu ukeo
f ,
G rf rI sm;
tvH;k t&if;eJv
Y yk u
f ikd v
f mEdik af Mumif;?
armawmifa'orSuek o
f nfrsm;tae
eJ,
Y ckuwnf;uukeo
f ,
G rf eI yYJ wfouf
Ny;D xdawGU,Ofyg;rI&adS tmifXmeqdik &f m

rsm;&JU vufwaJG c:aqmifaerIrsm;udk
vufwaJG qmif&u
G f Muapvdak Mumif;
pcef;wm0efcH vufaxmufeT Mf um;
a&;rSL;OD;rsKd ;rif;upufwifbmv(4)
&ufaeYuarmawmife,fpyfuek o
f ,
G f
a&;pcef;rSmjyKvkyfwJh ukefoG,frIjrifh
wifa&; tpnf;ta0;rS wdkufwGef;
ajymMum;cJhwmjzpfygw,f/
taumufcGefOD;pD;Xme? OD;pD;
t&m&Sd OD;atmifrsKd ;rSaemifwpfcsed rf mS
armawmifa'o[mukefoG,frIvkyf
ief;rsm;BuD;rm; vmEdkifwJhtwGuf
a'oaeukefonftoif;rS ynm
wwfvil ,frsm;tm; ukeo
f ,
G rf u
I pd
&yfrsm; BudKwifod&Sdem;vnfvmap
&efoifwef;rsm;ydkYcsay;Edkifa&; Xme
qdkif&mrsm;u pDpOfay;&ef tBuHjyK
*E r m
aqG;aEG;cJhygw,f/
tjyefjyeftvSev
f eS w
f idk yf ifaqG;aEG;
ar;jref;Muygw,f/ tpktzGUJ tvku
d f
aqG;aEG;Mu&mrSm,ckvt
dk awGUtBuKH
tm;enf;jcif;? tawGUtBuKHr&Sdjcif;
wkaYd Mumifah qG;aEG;Mu&ifacgif;pOfvv
JG JG
oGm;wmawGawmh&ydS gw,f/ 'gayr,fh
tusK;d r,kwMf uygbl;/ tjrwf wpfck
uawmh&Muygw,f/ SME twGuf
txufrmS azmfjyovkd aiGaMu;b,f
vd&k mS rvJ/ twk;d EIe;f enf;enf;eJY ESpf
&Snaf iGaMu;?acs;aiGb,fv&dk Ekid rf vJ
qkdwm awGrsm;ygw,f/ enf;ynm
twwfynmtwGuf aqG;aEG;rIr&Sd
oavmufvq
Ydk &dk rSmjzpfygw,f/tawGU
tBuKHtm;enf;rIaMumifhvdkY ajym&ygh
rvm;/
tpnf;ta0;NyD;awmh jrif;NcH
uae yckuL tjyefrmS awG;p&macgif;
xJ0ifvmygw,f/e,fuvlawGa&mif;Mu
0,fMuwJh tvkyfwpfckxJrSmudk
&efukef- rEav;qkdwJh NrdKUBuD;awGukd
,cktxd ,SOfNydKifEdkifjcif;r&Sdao;
ygbl;/ &efukefatmf'g&rS &efukefu
ajymMurS0,fMuavSmifMuqkw
d hJ pepf
[mtcktcsed x
f t
d k;d pGaJ eMuwke;f yg/
yp n f ; xG u f & ma'o wpf c k r S m
]]a&mif;olaps;uGu}f },cktcsed x
f rd jzpf
Edik w
f m[mrScD rdk t
I m;xm;rI&UJ avmif;&dyf
atmufrmS &Sad eqJqw
dk mukjd iif;vkrYd &
wmtrSefyg/ udk,fhjynfwGif;rSmudkyJ
ukd,fha'o&JU xGufukefukd ukefMurf;
twkdif; a&mif;Mu0,fMuqkdwmav;
udyk u
J ,
kd x
hf uftquftoG,af umif;
wJh NrdKUBuD;awG&JU t&dyfukdrSDckdaeMu
wmqkad wmh wefz;dk jrifx
h w
k u
f ek x
f w
k f
vkyw
f ifyw
Ydk t
hJ qifu
h dk a&mufzYdk qkw
d m
rpOf;pm;MuEdkifwJh tqihfrSmqkdawmh
......../
vmawmhrhJ AEC AFTAqkw
d m
awGudk ukd,fhEdkifiHtwGif;u tao;
pm;? tvwfpm;? pD;yGm;a&;vkyfief;
&SifawG tqifoihfjzpfaeMuNyDvm;?
,SOfNydKifEdkifpGrf;tm;&SdaeMuNyDvm;/
wpfOD;eJYwpfOD; &ifcsif;tyfEkdifMuNyD
vm;/aygif;pyfEidk Mf uNyv
D m;/ tpktzGUJ
aqG;aEG;dEIdif; EkdifMuNyDvm;? rjzpf
rae vdktyfaeMuNyD jzpfygw,f/
a&mif;rI0,frI&if;ESD;jrKyfESHEdkifrI enf;
ynm&&SdrI? pD;yGm;a&;todkuft0ef;
twGuf jyifqifMu&awmhrSmjzpfyg
w,f/ 'DvkdrSr[kwf&if b,fEkdifiH?
b,fjynfo?l b,fp;D yGm;a&;vkyif ef;
&SifawG epfemMuqkH;IH;MurSmvnf;
qkdwm todw&m;eJY owdxm;MuzkdY
vdkaeNyDjzpfygw,f/ yg&rDpGrf;tif
ukrPDrsm;tkyfpkrSq&m? q&mrrsm;
ajymovkd tdyaf ysmaf eMuOD;r,fq&dk if
vufawGUrajymygeJrY pOf;pm;&Javmuf
atmifyg/
rEav;wkdif;a'oBuD;? jrif;NcH
ckdifrSm usif;yjyKvkyfwJh tmqD,H
tDaumaemrpfuGefjrLewD AEC
tmqD,pH ;D yGm;a&;toku
d t
f 0ef;tvkyf
kH aqG;aEG;yGJ[m (9) Budrfajrmuf
tvkyf aHk qG;aEG;yGv
J MYdkum;od&ygw,f/
uRef a wmf u awmh AEC tvk y f k H
aqG;aEG;yGu
J dk AEC wyfveS o
Yf v
H o
Ydk m
wifpm;jrifa,mifygawmhw,f/
pD;yGm;a&;toku
d t
f 0ef; wyfveS Yf
oHrsm;qufvuf wyfveS EYf idk Mf uygap
vk(Yd 10)Burd af jrmufrv
S nf;qufwu
dk f
qufwkduf tBudrfa&rsm; xGufay:
vmygapvkYd qEjyKvsu.f ....../
jrihfOD; - yckuL
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;rS tBuD;tuJ
1000 ausmf APEC
tpnf;ta0;wufa&mufMurnff
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;rS tBuD;
tuJ 1200cef[
Y m atmufwb
kd mv
1 &ufrS 8 &ufxd tif'dkeD;&Sm;EdkifiH
bmvDuRe;f rSjyKvyk rf hJ APEC tpnf;
ta0;udkwufa&mufEdkifzG,f &Sdw,f
vd k Y puf w if b mv 6 &uf a eY u
tif'edk ;D &Sm;tBu;D wef;t&m&Sw
d pfO;D u
ajymMum;cJhygw,f/
tif'ekd ;D &Sm; jyefMum;a&;eJq
Y uf
oG,fa&;0efBuD;Xme rSajyma&;qdk
cGifh&Sdol Gatot S. Dewabrata u
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf cgif;aqmifrsm;
wufa&mufMurJt
h aMumif;( APEC CEO Summit 2013 usif;yjcif;eJY
pyfvsOf;wJh owif;pm&Sif;vif;yGJrSm
ajymMum;cJhjcif;jzpfygw,f/ EdkifiH
tBuD;tuJrsm;? yk*vdu u@rS
acgif;aqmifrsm;? a'owGi;f &Sd tjcm;
MoZmwdur Bu;D aom yk*Kd vrf sm; [m
APEC tpnf;ta0;rSm aqG;aEG;
ajymMum;Mur,fvdkY APEC CEO
Summit 2013 udk pD;yGm;a&;vkyi
f ef;
1200 ausmrf S acgif;aqmifrsm;wuf
a&mufMur,f? tif'dkeD;&Sm;orw
Surilo Bambang Yudhoyono [m
tpnf;ta0;zGifhyGJrSm tzGifhrdefYcGef;
>rufMum;oGm;zd&Yk w
dS ,fvYkd Bewabrata
uajymygw,f / tpnf ; ta0;ud k
Nusa Dua Bali &Sd Westin Resort
rSmusi;f yrSmvdYk od&ygw,f/ CMK
33
Trade Facilitation & Trade Promotion
ukefoG,frI vsifjrefacsmarGYa&;ESifU ukefoG,frI jrifUwifa&; ynmay;tpDtpOf

zsmykHNrdKYu tdrfokH;
wHjrufpnf;awmifukd&D;,m;EkdifiHtjyif
wkwfaps;uGufudk wifydkh&ef
'DZkdif;topfrsm;xkwfvkyf
uifrfcsDtwGuf jrefrmh*sL;jrpfrsm; udk&D;,m;udkoGm;MuNyD

jrefrmy&dowftBuKd uu
f &kd ;D ,m;
k y f & S i f Z mwf v rf ; rsm;rS wpf q if h
jrefrmy&dowfeJU &if;ESD;aeMuwm
uawmh ud&k ;D ,m;rif;om;? rif;orD;
rsm;omru uifrfcsD? yJacgufqGJ?
qdk*sL;pf? awmhzluDawGyJ uRrf;0if
aeMuNyD jzpfygw,f/
pufwifbmvqef;ydkif;upNyD;
jrefrmh*sL;jrpf (Allium Hookeri )
rsm;udk uifrfcsDjyKvkyf&mrSm toHk;jyK
zdUk twGuf ud&k ;D ,m;Edik if o
H Ukd wifyaYkd e
Mu&Nyv
D Ukd owif;&&Syd gw,f/ vGecf w
hJ hJ
ESpfESpfausmfuvnf; udk&D;,m;rSm
&moDOwkat;vGe;f wJt
h wGuu
f ifrcf sD
ukeMf urf;a*:zDcif;rsm;ysupf ;D ukew
f hJ
twGufudk&D;,m;tdrf&Sifrrsm;a*:zD
twGuf &wufrat; tcufayGcJh&
wmaMumifh jrefrmh a*:zDxkyfrsm;
udk&D;,m;udk a&mufoGm;cJhMu&yg
w,f/ ,ckvnf; uifrcf srD mS toH;k jyK
&eftwGuf *sL;jrpf 44 wef? wefzdk;

tm;jzifh uefa':vmokn 'or
071 oef;zdk; eJU ,ldk okn 'or
021 oef;udk pufwifbmv 3 &ufrS
9 &uf x d umvtwG i f ; ul ; oef ;
a&mif;0,fa&;ESihf pm;oH;k ola&;&m OD;
pD;XmerS ydkYukef vdkifpifvma&muf
avQmufxm;w,fvdkU od&Sd&ygw,f/
rdrdjrefrmukrPD 5 cku udk&D;,m;
EkdifiH blqefeJY tifcRefwdkU&Sd ukrPD
rsm;odUk a&aMumif;? avaMumif;rsm;rS

wifydkY&ef pDpOfxm; w,fvdkUod&yg
w,f/ jrefrmEdkifiH opfoD;0vH? yef;
refeUJ [if;oD;[if;&Guf pdu
k yf sKd ; xkwf
vkyfwifydkU a&mif;csolrsm;toif;&JU
aps;EIef; axmufcHcsuft& *sL;jrpf
wpfuDvdk*&rfudk okn 'or 50
a':vm? 2 'or 1 ,ldkeJU 2 'or
8 a':vmaps;toD;oD; &&SdcJhMu yg
w,f/ pwifavQmufxm;wJh pufwif
bmv 3 &ufrSm wpfuDvdk *&rf
udo
k n
k 'or50a':vmaps;eJUavQmuf
xm;cJhNyD; aemufydkif;pufwif bmv
11 &ufaeU vdkifpifavQmufxm;&m
rSmawmhwpfuDvdk*&rfudk 2 'or 8
a':vmaps;eJU avQmufxm;vmwm
awGU&ygw,f/ jrefrmhpu
kd yf sKd ;a&;OD;pD;
Xme? tyifydk;rTm;Xme&JU Phytosanitary Certificate rsm; vnf; &&Sx
d m;
NyD;jzpfw,fvdkUod&ygw,f/ *E r m
zsmykHNrdKUe,fausmuf&J aus;&Gm
&JUzGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;eJY pmoif
ausmif;? wHwm;?vrf;rsm;ukdaqmuf
vkyv
f LS 'gef;cJw
h t
hJ jyifaus;&Gm&Sad 'ocH
awmiforl sm; tvkyf tcGit
hf vrf;
rsm;&&Sad tmif wHjrufpnf;vkyif ef;ukd
xlaxmifay;chJwJh awmifukd&D;,m;
Ekid if rH M
S r.Pak Seung chanwkYd 8 OD;
tzGUJ [m pufwifbmv 9 &ufaeYu
ausmuf&aJ us;&Gmukad &mufvmMuw,f
vdYk od&ygw,f/ awmifu&dk ;D ,m;Ekid if ?H
qd;k vfNrKd Uokv
Yd pOfwjH rufpnf;tacsmif;
30000 wifyaYdk ewJh ausmuf&J aus;
&GmrS]] awmf0ifped ef *g; }}tvkyf yHk idk &f iS f
jrefrmUacgufqGJajcmufvkyfief;wdk;csJYvkyfaqmif
jrefrmEdik if rH mS xkwv
f yk v
f su&f dS
wJh ,rf,rftrSwfwHqdyf acgufqGJ
ajcmufxw
k v
f yk af om&omcsKd vyk if ef;
vDrdwufonfjynfwGif;rStjcm;vkyf
ief;rsm;eJv
Y nf;,SONf yKd iv
f yk af qmif&ef
t&Sdefjrifhwifaqmif&Gufaew,fvdkY
&omcsdKvkyfief;vDrdwufrS OD;a0NzdK;
uajymMum;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
vdktyfcsufjrifhwufvmwmaMumifh
a'owGi;f eJjY refrmEdik if t
H wGi;f rSmyif
aps;uGuw
f ;kd csUJ &eftwGuf tpDtpOf
rsm;a&;qGcJ srw
S af eNyv
D v
Ykd nf;ajymMum;
ygw,f/
Edik if &H UJ jyifyrSmaexdik Mf uwJh Edik if H
om;OD;a& 4-5 oef;&SdNyD;jynfwGif;
rSmvnf; vlOD;a&&JU10 &mcdkifEIef;
cef[
Y m,rf,rfacgufqaJG jcmufupkd m;
oH;k aeMuygw,f/aeYpOf,rf,rfacgufqJ G
ajcmuftxkwaf &900000 xkwv

f yk f
aeNy;D ESppf Ofw;kd wufxw
k v
f yk af e&yg
w,f/
aps;uGuftwGif;rSm ,SOfNydKifrI
awGwdk;&ifqdkifae&NyD; jynfwGif;
ukrPDtcsdKU[m jynfyukrPDrsm;eJY
zufpyfvyk u
f ikd &f efvnf; &SmazGaeMu
w,fvdkYod&ygw,f/ 1997 ckESpfu
pwifvyk u
f ikd w
f mjzpfwt
hJ wGu&f om
csKd urk P
t
D aeeJaY ps;uGuo
f abmudk
aoaocsmcsm em;vnfaMumif; od&
ygw,f/ Thai President Foods
Plc(TF)[mrmrm;trSww
f q
H yd af cguf
qGJajcmufxkwfvkyfwJh ukrPDjzpfyg
w,f/ jrefrmEdkifiHrEav;rSm'kwd,
ajrmufacgufqaJG jcmufpufu
kH b
kd wf
oef; 100tukecf NH y;D vmrJEh pS u
f ek yf ikd ;f
rSm wnfaqmufr,fvdkYaMunmcJhyg
w,f/
jynfwiG ;f xkwf acgufqaJG jcmuf
ESprf sKd ;tygt0ifaps;uGux
f rJ mS acguf
qG J a jcmuf 10 rsd K ;rS 12 rsdK;cefY
jynfwGif;aps;uGufrSmawGY&Sdae&yg
w,f/ &omcsdKukrPDrSxkwfvkyfwJh
,rf,rftrSww
f q
H yd af cgufqaJG jcmuf
rsm;[m aps;uGuaf 0pk 60 &mcdik Ef eI ;f
&&Sad eNy;D rmrm;trSww
f q
H yd af cgufqJG
ajcmufuawmh 35 &mcdik Ef eI ;f &Sad eNy;D
tjcm;qHqdyfrsm;uawmh 5 &mcdkif
EIe;f 0ef;usiaf ps;uGut
f wGi;f rSma&mif;
csrI &Sdaeygw,f/
2015ckEpS af ESmif;ydik ;f rSm pwift
aumiftxnfazmfrt
hJ mqD,pH ;D yGm;a&;
todu
k t
f 0ef;( AEC)usio
hf ;kH wJh tcg
rSm tcuftcJrsm;pGm BuHKawGY&rSm
r[kwfaMumif;? ,SOfNydKifbufrsm;udk
,SONf yKd iEf ikd &f ef jyefvnfrrG ;f rHaeNyv

D Ykd
od & ygw,f / jyef v nf j yKjyif j cif ;
tm;jzifhtjcm;acgufqGJajcmufrsm;eJY
qef j ym;uG J j ym;atmif v k y f a qmif
xm;aMumif;? acgufqzJG wf&UJ t&om?
ta&mif? tjrifyom"eJY acgufqGJ
om;(El;nHhrI) ponfwdkYudkjyKjyifxm;
aMumif ; ? aps;EI e f ; ud k t ajcrcH b J
pm;oH;k olrsm;&JUqEuakd vhvmNy;D jyKjyif
xm;w,fvdkYod&ygw,f/ &omcsdK
vkyif ef; taeeJUMuufom;[if; tyg
t0ift&omopfeYJ acgufqaJG jcmuf
rsm;udk pwifxw
k v
f yk Nf y;D jynfwiG ;f eJY
a'owGif;aps;uGufrsm; wdk;csJU&ef
aqmif&GufaeNyDvdkY Bangkok Post
owif;pmrSm azmfjyxm;ygw,f/
CMK
ukd ykdifa0aomfu Mr.Pak wkdY tzGJU

u olwYdk vSL'gef;cJw
h hJ pmoifausmif;?
qufo,
G af &;wHwm;eJY aus;&Gmvrf;
awGukd rSww
f rf;wif AG'D ,
D dk u
dk w
f ,f/
ausmif;u uav;i,fawGudkvnf;
uk&d ;D ,m;tpm;tpmauR;w,f/ausmif;
&JUvdktyfcsufawGudkvnf; rSwfom;
oGm;w,f/Ny;D awmh'aD usmif;uk'd x
D uf
Bu;D wJEh pS x
f yfausmif;Bu;D aqmufay;
r,fq&dk if 'Dxuftqifyh jdk rihv
f mEkid f
ovm;vkdYvnf;ar;ygw,f/txuf
wef;ausmif;tqihjf zpfzYdk txufwef;
ausmif;wpfausmif;&JU owfrw
S cf su?f
t&nftcsif;awG&Sd&ygr,f/ 'gudk
awmhuRerf qk;H jzwfvrYdk &ygbl;/txuf
tqifq
h ifu
h w
dk ifjyNy;D ?ciG jfhyKcsuaf wmif;
cH&ygw,fvq
Ydk &mrBu;D u&Si;f jyw,f/
aemufuReaf wmf&UJ wHjrufpnf;tvkyf
kHukda&mufvmNyD;? wHjrufpnf;'DZkdif;
topf 6rsK;d ukx
d w
k jf yawmh'ZD idk ;f 2 rsK;d
ukd a&G;xkwNf y;D ? wkwEf idk if H aps;uGuf
eJu
Y u
dk n
f w
D ,f/'gayr,fh t&nftaoG;
enf;enf;vkad o;w,fvaYkd jymygw,f/
vkyif ef;wk;d csUJ vkyu
f idk zf eYdk YJ ypn;f xm;
od k z k d Y * k d a xmif a qmuf z k d Y ? NyD ; awmh
wkwfEkdifiHaps;uGufxkd;azmufEdkifzkdY
t&nftaoG; jri w
hf ifwhJ enf;vrf;eJY
tok H ; jyK&r,f h y p n f ; rsm;uk d v nf ;
ajymoGm;ygw,f/wkwaf ps;uGu&f &Sd
atmifvnf;oluyJcsw
d q
f ufay;oGm;
r,fvu
Ykd ydk ikd af 0aomfu ajymygw,f/
zsmykNH rKd Ue,f ausmuf&aJ us;&Gmav;&JU
tem*wf[m&Sio
f efE;dk xum yGiv
hf rf;
vmayOD ; awmh r S m jzpf y gaMumif ;
..../
rif;aZmfrGef - zsmykH
jynfe,fESifU wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\

Contact Points rsm;
(1) &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
228^240? 'kw,
d xyf? urf;em;vrf;ESiaUf &Tbo
Hk mvrf;axmif?U
&efuek Nf rKd /Y
Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019
email: ygnmapt@gmail.com
(2) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (taemuf)
(4) {&m0wDwidk ;f a'oBu;D
bm;tHNrKd /Y
ppfawGNrKd /Y
(12)weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D
urf;em;vrf;? qdyif ,f&yfuu

G ?f Nrw
d Nf rKd /Y
(13)ucsijf ynfe,f
trSw(f 199)? NrKd o

Y pf&yfuu
G ?f jrpfBu;D em;NrKd /Y
(14)u,m;jynfe,f
(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESiUf
oD&ad 'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuu
G ?f vGKd iaf umfNrKd /Y
Fax:058-21666,Ph:058-21041
Fax:043-23426,Ph:043-23426
(7) rauG;wkid ;f a'oBu;D
tpk;d &&yfuu
G ?f taemf&xmvrf;?rauG;NrKd /Y
&wemrmefatmifbek ;f Bu;D ausmif;teD;? jynfNrKd /Y
Fax : 063-23199,
Ph : 063-23196,23197
atmifajrom&yfuu
G ?f ydv
k ef0if;? yJc;l NrKd /Y
ta&SY NrKd yY wfvrf;? a&at;uGi;f &yfuu

G ?f
trSw(f 5)aps;ajrmufbuf? awmifBu;D NrKd /Y
Ph : 052-21844, 21108
Fax:081-21093,Ph:081-21627
ykord Nf rKd /Y
email:m.myintmaungmaung@gmail.com
Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522
email: yiyinaingwin@gmail.com
(5) rEav;wkid ;f a'oBu;D
(11)u&ifjynfe,f
Fax : 053-28220,
Ph : 053-28032,28020
(3) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (ta&SY )
(6) &ckid jf ynfe,f
Ph: 02-36342,36339
email: mdymapt@gmail.com
(8) &Sr;f jynfe,f(awmifyidk ;f )
(9) &Sr;f jynfe,f(ta&SY yidk ;f )
&yfuu
G (f 1)? aemifa&;? usKd i;f wkNH rKd /Y
Fax:059-41012,Ph:059-41012
Fax:074-22459,Ph:074-22459
Fax:083-21005,Ph:083-21005
(15)rGejf ynfe,f
trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318
Fax:084-21034,Ph:084-21034
ompnfvrf;? a'gejc&H yf? rD;&xm;oHvrf;ESiUf

Akv
d cf sKyaf Mu;kyMf um;? rk&H mG NrKd /Y
rEav;NrKd /Y
trSw(f 9)? av,mOfuiG ;f vrf;?

xy&wyf&if;(626)ESiUf rsuEf mS csi;f qkid ?f vm;&I;d NrKd /Y
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924
Fax : 02-36340,
Fax:082-23493,Ph:082-23039
(10)&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f )
(16)ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D
34
Organizations News
EdkifiHpHkapUpyfndEIdif;rIrsm;&JY ta&;ygrIudk 'AvsLwDtdk

acgif;aqmifopfu tav;ay; azmfjy
urmhpD;yGm;a&;rSm 'AvsLwDtkd
&JUtcef;u@u ta&;ygaMumif;eJY
EkdifiHpHkaphpyfndEdIif;rIawGudk wkd;jrifh
aqmif&u
G zf Ykd uwdjyKw,fvYkd ol&Y UJ &m
xl;vufcyH t
JG crf;tem;rSm urmu
h ek f
oG,af &;tzGUJ ('AvsLwDt)dk &JUtBu;D
tuJopfu ajymqdck ahJ Mumif; &Si0f mS
'AvsLwD t k d & J U q|rajrmuf
TeMf um;a&;rSL;csKyt
f jzpf ,ckvqef;
ydik ;f rSp wm0ef,rl o
hJ l a&mbwfwkd
tZD A D ' d k u toif ; &J U taxG a xG
aumifpD&JU txl; tpnf;ta0;rSm
,ckvdkajymjycJhwmjzpfygw,f/
olYudk ar 14 &ufupNyD; av;
ESpo
f ufwrf;twGuf ceft
Y yfcyhJ gw,f/
oufwrf;ESpfckwm0ef,lcJhNyD;aemuf
Mo*kwf 31 &ufrSm tem;,lcJhwJh
jyifopfvrl sK;d ygpu,fvmrDae&mrSm
olu tpm;xd;k 0ifa&mufcw
hJ mjzpfyg
w,f/ pD;yGm;a&;trsm;pku b@m
a&;tusyt
f wnf;rS emvefxv
l mzdYk
ke;f uefvyI &f mS ;ae&qJjzpfaMumif; olY
&JUrdecYf eG ;f rSm urmph ;D yGm;a&;&JU yHMk urf;
udkajymjycJhygw,f/
wjcm; EkdifiHawGuvnf; ul;
oef;a&mif;0,fa&;qufqrH t
I opf&
zdt
Yk wGuf qufvufBuKd ;yrf;aeaMumif;
eJY urmhpD;yGm;a&;tajctaeopfudk
ajymif;zdkY BudK;pm;aeaMumif; olu
ajymygw,f/
'Dvt
kd ajctaersK;d rSm 'AvsLwD
tku
d ydrk t
kd a&;ygwJt
h cef;u@rSm yg
0ifaeaMumif; oluajymygw,f/ ol
uqufvufNy;D Ekid if pH u
kH ek o
f ,
G rf pI epf
&JUxl;jcm;csufawGudk rD;armif;xdk;jy
&if; 'Dpepfu udk,fusKd;pD;yGm;um
uG,frIvkyf&yfudk qefYusif&mrSm t
aumif;qH;k xk;d ppfjzpfaMumif;eJY pD;yGm;
a&;zHGUNzdK;zdkY? pD;yGm;a&;emvefxlzdkYeJY
zGHUNzdK;wdk;wufzkdYtwGuf tcdkifrmqHk;
tiftm;jzpfaMumif; oluajymyg
w,f/ tZDA'D u
kd 'AvsLwDt&kd ifqidk f
ae&wJh jyemawGukd rD;armif;xdk;
jyNyD; tzGJU&JU aphpyfndEIdif;rIXmecGJu
BuKd ;pm;aqmif&u
G v
f su&f adS eaMumif;
eJY 'AvsLwDtdk&JU vkyfief;tpdwft
ydik ;f awG&UJ tjcm;tpdwt
f ydik ;f awGt
ay: usa&mufaewJh rvIyfEkdifr&Sm;
Ekid jf zpfaewJh tajctaeudk xde;f csKyf
zdkY ysufuGufaeao;aMumif; olu
axmufjycJhygw,f/
tpnf;ta0;Ny;D owif;pm&Si;f
vif;yGw
J iG f bmvDu&r,fh atmifyq
JG dk
wmu Ekid if pH akH phpyfnEd idI ;f rI&v'fawG
yJjzpfaMumif; oluajymygw,f/
attD;pDtaumiftxnfazmf&if
xkdif;pm;aomufqkdifvkyfief;awG jyif;xefwJU
,SOfNydKifrIeJh BuHKawGY Ekdif
EkdifiHjcm;pm;aomufqkdifvkyf
ief;awGu aps;tenf;i,fjrifhayrJh
bwf 669 bDvD,H&SdwJh xkdif;pm;
aomufqkdifaps;uGufxJuae bwf
aiGbv
D ,
D H 100 zd;k zJx
h w
k ,
f o
l mG ;Ekid f
cJw
h ,fvYkd xkid ;f pm;aomufqidk t
f oif;
Ou| omeD0efulvfrGefudk;u owd
ay; ajymMum;jcif;udk onfae&Sif;
2015 ckEpS f tm&Sp;D yGm;a&;todu
k f
t0ef;(attD;pD) pwif taumif
txnfay:vmygu*syef?awmifu&k d ;D ,m;
eJY tmqD,EH idk if aH wGrS pm;aomufqidk f
awG&JU ,SOfNydKifrIu ydkrdkjyif;xefvm
Ekdifygw,f/ pm;aomufqkdifae&m
aumif;aumif;&zdkYudkvnf; ,SOfNydKif
rI&v
dS mEkid yf gw,f/
,cktcg xkdif;vkyfief;&SifawG
trsm;pkyikd q
f idk af eqJjzpfNy;D tvm;t
vmaumif;wJh 'De,fy,frmS olw&Ydk UJ
&S,f,mawG csJUxGifEkdifzkdY twGuf
attD ; pD u vl B ud K uf r sm;wJ h pm;
aomufqidk af wG0ifvmEkid rf hJ 0ifayguf
wpfckjzpfEkdifaMumif; omeD0efu cefY
rSe;f xm;ygw,f/ xkrd Qru xkid ;f Ekid if H
udv
k ma&mufvnfywfMurJh Ekid if jH cm;
c&D;oGm;ta&twGujf rihw
f ufvmwJh
twGuf a&Smyh if;armvfawGeYJ wGzJ uf
zGihfxm;wJh pm;aomufqkdifawGu
pm;aomufqkdifcsnf;oD;oefYzGifhxm;
wJh qkid af wGeYJ EIid ;f ,SO&f if ydrdk w
kd ;kd wuf
vmEkdifw,fvdkY qkdygw,f/
pifumylEidk if NH y;D &if xkid ;f Ekid if &H UJ
pm;aomufqkdifawGu tmqD,HrSm
'kw,
d taumif;qH;k jzpfaMumif; om
eD0efuajymygw,f/ 'gayrJh woD;w
jcm;pDjzpfaewJh xkdif;pm;aomufqkdif
vkyif ef;awGu vmrJEh pS Ef pS t
f wGi;f rSm
tm&Sa'o&Sd wjcm;pm;aomufqkdif
awGeYJ tqiht
f wef;nDatmif wd;k jri hf
Ekid jf cif;r&Sb
d ;l qk&d if Ekid if jH cm;om;awG
u a0pktrsm;BuD;&oGm;EkdifaMumif;
omeD0efu owday;ygw,f/
xkid ;f Edik if rH zS iG x
hf m;wJh pm;aomuf
qkid af ygif; av;ode;f teuf 10 &mcdik f
EIef;avmufuom tjynfjynfqkdif
&mt&nftaoG;pHEIef;udk jynfhrDyg
w,f/ 'gaMumihf vrf;ab;aps;qkdif
awGtygt0if 'Dvyk if ef;Bu;D wpfcv
k ;kH
&JU t&nftaoG;udk jri w
fh ifz&Ykd nf&,
G f
NyD; xkdif;pm;aomufqkdifvkyfief;rsm;
toif;u wjcm;0efBu;D Xme&Spcf ek YJ wGJ
NyD; ,cifESpfu xlaxmifcJhwJh pHEIef;
awGeYJ udu
k n
f aD tmif BuKd ;yrf;aqmif
&Guaf eygw,f/
AD,uferftxnfcsKyfvkyfief;u ypdzdwfyl;aygif;aqmif&GufrI
pmcsKyfwGifyg0if
ypd z d w f y l ; aygif ; aqmif & G u f r I

oabmwlpmcsKyf (Trans-Pacific
Partnership Agreement) wGif yg
0ifaqmif&Gufjcif;jzihf AD,uferf
txnftvdyf vkyfief;ukd EkdifiH&JU
wwd,ajrmuf t"duuswhJ vkyif ef;
wpf c k jzpf v mapzk d Y tajctae
aumif;awG zefwD;ay;vdrfhr,fjzpf
aMumif ; AD , uf e rf t xnf c sKyf
vkyif ef; (VITAS) 'kw,
d taxGaxG
twGi;f a&;rSL;ik,ifAefwt
l ef&UJ ajym
Mum;rIukd ukd;um;NyD; VNS owif;
rSmazmfjyygw,f/
0g*Grf;eJYtxnftvdyfukd ukef
Murf;awGtjyif enf;ynmvkdtyf
csuaf wG&adS eao;wJt
h wGuf txnf
csKyv
f yk if ef;twGuf 'Dvydk g0ifru
I pdef
ac:rIwpf&yfvnf;jzpfEkdifaMumif;
TPP eJY AD,uferfcsnfrQifeJY txnf
tvdyv
f yk if ef;tay: *,ufu
dk cf wf
rIqkdwJh tvkyfkHaqG;aEG;yGJrSm olu
ajymMum;cJhygw,f/
]]'Dvkyfief;u ESpfpOfukefMurf;
wef 820000 tokH;jyKygw,f/ 'D
txJrmS 0g*Gr;f wef 420000 eJY csnf
rQifwef 400000 yg&Sdygw,f/ NyD;cJh
wJhESpfu uRefawmfwkdY0g*Grf;ukd wef
415000 avmufwifoiG ;f ae&awmh
pkpak ygif;0,fvt
dk m;&JU 99 &mckid Ef eI ;f
avmuf&Sdaeygw,f}} vkdY wltefu
ajymygw,f/
NyD;cJhwJhESpfu txnfcsKyfvkyf
ief;u txnftvdyfrDwm 6 'or
8 bDvD,HtokH;jyKcJhwJhteuf 88
&mckdifEIef;ukd jynfyu wifoGif;&yg

w,f/ jynfwGif;xkwfvkyfrIu rDwm
okn 'or 8 bDvD,HavmufyJay;
oGi;f Ekid yf gw,f/
yku
Yd ek pf pk ak ygif;&JU 70 &mckid Ef eI ;f
vufcpm;omaqmif&Guf&wJh CutMake and Trim (CMT) uefxku
d f
tqihfavmufom&SdaMumif; olu
ajymygw,f/ NyD;cJhwJhESpfu txnf
csKyv
f yk if ef;aygif; 4000 &JU pkpak ygif;
0ifaiGu tar&duefa':vm bDvD
,H 20 &SdcJh&m a':vm 17 'or 2
bD v D , H u yk d Y u k e f r S j zpf y gw,f /
'gaMumifh pkpkaygif;jynfwGif;xkwf
ukefwefzkd;&JU 15 &mckdifEIef;ukd jznhf
qnf;ay;Ekid cf yhJ gw,f/
pifumyl&JY Media Corp twGuf tmqD,HrSm

tcGifUtvrf;awG ay:Ekdif
pifumylEkdifiHu olY&JUudk,fydkif
,Ofaus;rIeJY azsmfajza&;taMumif;
t&mawG jzefYjzL;ay;aewJh wpfcsdef
wnf;rSm a'owGi;f xkwv
f yk af &;vkyf
ief;awGeYJ yl;aygif;Ny;D a'oqkid &f mt
rSww
f q
H yd w
f pfcu
k kd xlaxmifvsu&f dS
aMumif;? 'gaMumifh pifumylu tm
qD,&H UJ wDxiG zf efw;D rItEkynmpD;yGm;
rSm ta&;ygwJh tcef;u@uyg0if
aeaMumif; xkid ;f Ekid if H onfae&Si;f o
wif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
xkdif;EkdifiHtygt0if tmqD,H
a'o&SdEkdifiHtawmfrsm;rsm;rSm tc
ay;wDAaDG wGw;kd wufvmwJt
h jyif 'pf
*spw
f ,fwAD b
GD ufukd ajymif;vJraI wG
&SdvmwJhtwGuf tcGifhtvrf;awG
wpfyHkBuD;&SdvmNyDvdkY pifumyl&JU a&SU
aqmifrD'D,mukrPDjzpfwJh Media
Corporation u,HMk unfxm;ygw,f/
]]xkid ;f Ekid if u
H uReaf wmfwpYkd wif
ajcvSr;f rJah ps;uGujf zpfygw,f/ xkid ;f
EkdifiHrSm tcGifhtvrf;awGtrsm;BuD;
&Sad eygw,f/ yxrqH;k uawmh zefw;D
rIvdkifpifudpjzpfygw,f/ uRefawmf
wkdYoabmuawmh xkdif; y&dowf
twGut
f aMumif;t&mawGxyfa&mif;
csifygw,f}} vdkY Media Corp Stu-
dio &JUtkyc
f sKyrf 'I gdu
k w
f m 'd&k if;eD,kd
u onfae&Sif;udk NyD;cJhwJh&ufow
ywfu ajymygw,f/
'kwd,tcsufu yl;aygif;xkwf
vkyaf &;jzpfaMumif;? yl;aygif;xkwv
f yk f
cGifh&&ifvnf; xkwfvkyfr,fvdkY olr
uajymygw,f/
Media Corp pwl'D,dku wDADG
xkwfvkyfa&; tEkynmonfawGudk
pDrHcefYcGJrIeJY tjynfjynfqkdif&mjzefYcsd
a&;twGuf OD;pD;aqmif&u
G v
f su&f ydS g
w,f/ 'Daumfy&kd w
d &f UJ yl;wGx
J w
k v
f yk f
a&;ukrPDwpfcku rav;&Sm;rSm &Sd
aeygw,f/
aemufe,fy,fwpfcu
k Format
vdik pf ifupd j zpfygw,f/ Media Corp

uxkid ;f jynfot
Yl oHviT v
fh yk if ef;twGuf
The Arena tpDtpOfuo
kd m a&mif;
xm;ygw,f/ The Arena-Thailand
u acwfopf tvSnfhtajymif;awG
eJY aqmif&u
G af ewJh 'Dbw
d pf ;D &D;wpfck
jzpfygw,f/ ausmif;toD;oD;u
ausmif;om;awGu tcsif;csif; NydKif
qkdif jiif;cHkMuNyD; y&dowfeJY 'dkifawG
u tEkdiftHI;udk qHk;jzwfxm;yg
w,f / 55 rd e pf M um Episode
tcef;wpf'gZifavmuf &Sdygw,f/
Pfwif pkpnf;wifjyonf
Regional Business
rav;&Sm;EkdifiHtpkd;&u w&m;r0ifa&TY ajymif;vmolwkdhukd

ESifxkwfrIaMumifU tao;pm; pkdufysKd;a&;vkyfief;wkdhpkd;&drf
pm;tkef;qDeJY a&mfbmaps;EIef;
awG usqif;aecsdefrSm tvkyform;
jyemukad jz&Si;f zkt
Yd wGurf av;&Sm;
Ekid if &H dS tao;pm;eJt
Y vwfpm;pku
d yf sK;d
a&;vkyif ef;awG txl;ke;f uefae&yg
w,f/ 'Dtcsed rf mS tpk;d &uw&m;r0if
a&muf&SdaewJh EkdifiHjcm;om; tvkyf
orm;awGukd ESifxkwfaewJhtwGuf
olwkdY&JU pkd;&drfrIawGukd wpfpp BuD;
xGm;vmapcJhygw,f/
trsm;pku w&m;0ifpm&Gufpm
wrf;taxmuftxm;r&SdwJh tvkyf
orm;aomif;eJYcsDNyD;&SdaewJh tvkyf
orm;awGu vkycf enf;enf;vkyif ef;
aqmif&Gufaeygw,f/ 'gaMumifh
ukeaf ps;EIe;f usqif;rI0MJ oCxJrmS yif
tao;pm;pku
d yf sK;d a&;vkyif ef;awG pD;
yGm;a&;avmuxJrmS qufvufwnf
&SdaeEkdifcJhwmjzpfygw,f/ 'Du@&JU
tvkyform;vkdtyfcsufu 60000
avmuf&SdaeNyD; rav;&Sm;vlrsKd;awG
uvnf; 'Dvkd0ifaiGenf;wJh tvkyf
awGrSm rvkyfvkdMuygbl;/
tao;pm;vk y f i ef ; awG t zk d Y
w&m;0ifa&TUajymif;vkyo
f m;awG cefY
xm;zkdYuvnf; tcuftcJ&Sdaeyg
w,f/ tvkyfygrpfeJY tcGeftwGuf
ay;aqmif&aiGu EkdifiHjcm;om;wpf
a,mufukd &if;*pf 2000 (609
a':vm) EIef;&SdaewJhtwGuf tvkyf
&SifawGtzkdY rcHomatmifjzpfaeyg
w,f/ pm;tkef;qDaps;awGusaewJh
,ckvkdtcsdefrsKd;rSmykdqkd;ygw,f/ pm;
tkef;qDaps;uvnf; ,ckESpf,ckcsdef
rav;&Sm;EkdifiHukd zGHY NzdK;NyD;EkdifiHjzpfzkdh twGuf

rav;&Sm;EkdifiHom;awG vkyfief;qkdif&m
,Ofaus;rItavUtusifU&Sdzkdh vkdtyf
2020 jynhfESpfrSm rav;&Sm;
EkdifiHudk zHGYNzdK;NyD;EkdifiHwpfcktjzpf
a&muf&adS pzkt
Yd wGuf rav;&Sm;Ekid if H
vlOD;a&&JU trsm;pkBuD;jzpfwJh rav;
Ekid if o
H m; (blryd Mk w)awGupD;yGm;a&;
vkyfief;qkdif&m ,Ofaus;rI (tavh
tusi)fh awG&zdS v
Ydk t
dk yfrmS jzpfaMumif;
Bernama owif;rSm azmfjyxm;yg
w,f/
rav;&Sm;&JUt"du trmcH Ekid if H
om; rav;awGu vkyfief;&SifawG
tjzpf rpGr;f aqmif&if rav;&Sm;Ekid if H
u zGHYNzdK;NyD;EkdifiHwpfck tjzpf a&muf
rvmEkdifaMumif; 'kwd,b@ma&;
0efBuD; 'gwGwftmrufrpvefu
ajymygw,f/
pD;yGm;a&; qkdif&m ,Ofaus;rI
pku
d u
f ckd srw
S Ef idk o
f al wGu tatmif
jrifqkH;olawGjzpfwmukd urmhvlrsKd;
pkawGuadk vhvmcsut
f &od&aMumif;
Umno Information u tBu;D tuJ
vnf;jzpfol tmrufu ajymygw,f/
]]rav;awGu trsm;pkjzpfwJh
twGuf olwaYdk wG aemufusrusecf hJ
atmifeJY pdwf"mwfa&;&mt& cHpm;
csufawGrjzpfay:ap&ef olwkdYukd
tultnDay;zkdYvkdygw,f}} vkdY olu
Bernama owif;ukd pufwifbm
13 &ufu ajymygw,f/
bl r d y k M w acgif ; aqmif a wG
&Sm;refatvrf&dS enf;ynmwuov
dk f
rSmawGUqkNH y;D aqG;aEG;yGjJ yKvyk rf mS jzpf
ygw,f/ pnf;a0;yGu
J dk blryd Mk wpD;yGm;
a&;ckid rf mzkYd enf;vrf;awGudk aqG;aEG;
NyD;aemuf &S,f,mvkyfom;t&if;
tES;D wkt
Yd ygt0if r[mAsL[mawGudk
rav;&Sm;0efBuD;csKyfq&Dem*spfwGef
&mZwfu ajymMum;rSmjzpfygw,f/
xd 4 &mckid Ef eI ;f avmufusaeygw,f/
yku
Yd ek u
f t
dk m;xm;ae&wJh rav;
&Sm;Ekid if t
H wGuf pm;tke;f qDu ta&;
ygwJhykdYukeftr,fwpfckjzpfNyD; pkpk
aygif;ykdYukef0ifaiG&JU 11 &mckdifEIef;&Sd
ygw,f/ tvkyo
f rm;cu vuf&rdS mS
pm;tkef;qDMurf;xkwfvkyfrIukefus
p&dwf&JU 20 &mckdifEIef;&Sdae&mrS 25
&mckdifEIef;uae 30 &mckdifEIef;txd
jrihfwufvmEkdifaMumif; tvwfpm;
pm;tke;f qDpu
dk yf sK;d a&;NcyH idk &f iS f csm;vf
acsmifuajymygw,f/ olwkdY&JU v,f
,mpkdufysKd;a&;eJY aqmufvkyfa&;
vkyfief;awGrSm tvkyfvkyfzdkY rav;
&Sm;EkdifiHu EkdifiHjcm;vkyfom;awG
tay:rSm q,fpkESpfaygif;rsm;pGm rSD
cdkaecJh&ygw,f/ NAdwdoQukdvkdeDtkyf
csKyfolwkdYu owKwGif;wl;azmfa&;
twGuf wkwv
f rl sK;d awGukd tok;H jyK
cJhNyD; a&mfbmeJY pm;tkef;qDNcHawGrSm
tvkyfvkyfzdkY tdEd,vkyfom;awGukd
tok;H jyKcyhJ gw,f/ tvkyt
f ukid af wG
zGHYNzdK;vmcsdefrSm tdrfeD;csif; tif'kdeD;
&Sm;? zdvpfykdif? jrefrmeJY awmiftm&S
Ekid if aH wGjzpfwhJ b*Fvm;a'h&efS YJ eDayg
vkyfom;awGukd tokH;jyKcJh&ygw,f/
35
ykdhukefwifykdhzkdh tcuftcJ&SdaewJU SME

twGuf xkdif;EkdifiHu &efykHaiGxlaxmif
,ckESpfrSm ykdYukefaqmif&GufzdkY
tcuftcJawGUaewJh tao;pm;eJY
tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef; (SME)
506 ckudk ulnzD Ydk SME umuG,af &;
&efykHaiGrS bwf 7 'or 5 oef;ukd
xkdif;EkdifiHpD;yGm;a&;eJY ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xmeu twnfjyKay;
vku
d w
f t
hJ wGuf olwu
Ydk ek yf pn;f awG
ta&mif;jrifhwifzkdYtwGuf ukefpnf
jyyGJ 81 ckeJY yifv,f&yfjcm;ukdoGm;
a&mufuek o
f ,
G af &;rpf&iS af jcmufcu
k dk
aqmif&u
G Ef idk rf mS jzpfaMumif; tjynf
jynfqkdif&m ukefoG,frIjrihfwifa&;
XmerS TefMum;a&;rSL;csKyfq&D&yf
&ufpwmygemu ajymygw,f/ ,ck
ESpfxJrSmyJ aemufxyf SME 100
uae 400 ukd xyfrHNyD; tultnD
ay;Ekdifr,fvkdY XmeucefYrSef;xm;yg
w,f/ SME tumtuG,fay;a&;
pDru
H ed ;f t& xkid ;f SME awGudk tul
tnDay;zkYd bwf oef; 300 vsmxm;
ay;xm;ygw,f/ pDrHudef;t& pD;yGm;
a&;vkyif ef;awG tultnDay;zkYd &efyHk
aiGxJukd tpkd;&u ESpfpOfbwfoef;
100 ay;oGm;rSmjzpfygw,f/
'DpDrHudef;t& tpkd;&uay;wJh
axmufyahH Mu;udk aemufxyfawmif;
cHvmrJh SME awG&adS o;aMumif; q&D
&wfuajymygw,f/ axmufyHhay;zkdY
SME awGu awmif;qkdwmrsm;vm
&if tjynfjynfqkdif&mukefoG,fa&;
&efykHaiGuae bwf*sufawG trsm;
BuD; csay;zkdYXmeu pOf;pm;oGm;rSm
jzpfaMumif; q&D&wfuajymygw,f/
SME umuG , f a &;pD r H u d e f ; t&
SME 33000 avmuftaxmuf
tyH&h rSmjzpfygw,f/ wjcm;jynfe,f
awGrSm&SdwJh SME awGukd ykdrkdtul
tnDay;EkdifzkdYtwGuf 'DpDrHudef;ukd
Xmeu wkd;csJUaqmif&GufoGm;rSm jzpf
aMumif; olruajymygw,f/ SME
awGu xkdif;pufrIvkyfief;toif;?
xkid ;f ukeo
f nfBu;D rsm;toif;eJY xkid ;f
trsK;d om;oabFmoGm;vma&;aumifpD
wk&Yd UJ jynfe,f;Hk awGrmS avQmufxm;
Ekdifygw,f/ 'DvkdavQmufxm;&if ol
wkdYxkwfukefawGukd axmufyHhzkdYoihf
roihpf Of;pm;rSmjzpfygw,f/
awmifukd&D;,m;&JY ukefoG,frI rl0g'ukd wkwfeJhtar&duef

tajctaeudk MunfUNyD;csrSwf
urmrSmxdyfwef;pD;yGm;a&;pGrf;
tm;&SifESpfOD;jzpfwJh tar&duefjynf
axmifpkeJY wkwfu EkdifiHpkHaphpyfnd
EIid ;f rIrsm;udk t&Sed t
f [kejf ri fh aqmif
&Guaf eMuwJt
h wGuf awmifu&dk ;D ,m;
EkdifiHu OD;pm;ay;a&G;cs,frIawGukd
owfrw
S &f mrSm olwv
Ydk yI &f mS ;rIawGu
t"dupOf;pm;p&mjzpfvmaMumif;
ukd&D;,m;[m&,fowif;rSm azmfjy
xm;ygw,f/
'gayrJh wkwEf idk if u
H OD;aqmif
vIy&f mS ;aewJh a'owGi;f bufppHk ;D yGm;
a&;yl;aygif;aqmif&GufrItpDtpOfeJY
tar&duef uruxjyKwJh ypdzdwf
a'oyl;aygif;aqmif&u
G rf I (TPP) wkYd
ukd csed cf iG n
f m uku
d n
f aD tmif aqmif
&Guf&mrSm tusyftwnf;eJY&ifqkdif
awGUBuKHae&ygw,f/
]]TPP eJYywfoufwJh qkH;jzwf
csuu
f dk wpfEpS t
f wGi;f csrw
S v
f rd rfh ,f
vkdY owif;awGukd wkHYjyefwJhtaeeJY
0efBu;D Xme&JU aMunmcsux
f u
G af y:
vmwmjzpfygw,f/ TPP u tar&d
uefeYJ ESpEf idk if v
H w
G v
f yfpmG ukeo
f ,
G rf I
ukd trsm;BuD;OD;pm;ay;aqmif&Guf
xm;wJhtwGuf 'DpmcsKyft& awmif
ukd&D;,m;twGuf tusKd;jzpfxGef;rI
enf;w,fvq
Ydk Ndk y;D TPP eJyY wfoufNy;D
apmapmykid ;f u awmifu&dk ;D ,m;Ekid if H

u xdxda&mufa&mufaqmif&Guf
jcif;r&Scd yhJ gbl;/
'gayrJh rMumao;rDu tar&d
uefjynfaxmifpkeJY *syefEkdifiHwkdYu
TPP aqG;aEG;yGJawGukd t&SdefjrihfNyD;
aphpyfnEd idI ;f rIawGudk wpfEpS t
f wGi;f
tNy;D owfatmif&u
G af wmhrv
hJ uPm
ukd jyo vmcJhygw,f/ 'DtcsdefrSm
TPP aqG;aEG;yGJawGrSm ryg0ifbl;qkd
&if urmu
h ek o
f ,
G rf rI mS uk&d ;D ,m;Ekid if H
aemufususeaf wmhrmS yJqw
dk hJ pk;d &drrf I
awGjrihw
f ufvmcJyh gw,f/ TPP ukef
oG,frIpmcsKyfukd taumiftxnf
azmfEidk rf ,fq&dk if ukeo
f ,
G rf w
I efz;dk u
a':vm 27 x&DvD,Havmuf&SdrSm
jzpfwJhtwGuf urmhpD;yGm;a&;&JU 38
&mckdifEIef; okdYr[kwf 38 &mckdifEIef;

ausmfausmfavmufyg0ifaeygw,f/
tusyt
f wnf;jzpfvmrJh tajc
tae TPP aMumihf jzpfvmrJv
h rl aI &;?
pD;yGm;a&;eJY pD;yGm;a&; tusKd;
oufa&mufraI wGudk aqG;aEG;yGu
J Rr;f
usio
f al qG;aEG;yGw
J pfoBD u;D ukd 0efBu;D
Xmeu aqmif&Gufay;cJhygw,f/
'Dvkdajymif;vJvmayrJh awmif
ukd&D;,m;EkdifiHu wkwfEkdifiHeJY ESpf
EkdifiHtjyeftvSef vGwfvyfpGm ukef
oG,frIeJY wkwf? *syefeJY tmqD,HwkdY
eJY a'owGi;f bufppHk ;D yGm;a&;yl;aygif;
aqmif & G u f r I u k d OD ; pm;ay;tjzpf
aqmif&Gufaew,fvkdY 0efBuD;XmerS
wm0ef&SdolawGu ajymygw,f/
36
East Asia
Middle East
'kwd,okH;vywfrmS *syefpD;yGm;a&;
cefY rSef;xm;wmxuf ykdrkd wkd;wuf
East Asia
wpf[kefxkd;jrifUwufvmwJU vQyfppf"mwftm;ukd
jznfUqnf;zkdh ta&SY tv,fykdif;u
obm0 "mwfaiGY ukd ajymif;okH;&rnf
[EdKG if
tmqD,EH idk if aH wGxrJ mS *syef
EkdifiH&JU &if;ESD;jrKyfESHrIudk qJGaqmif
&mrSmAD,uferfuavmavmq,f
rSm xdik ;f Ekid if NH y;D vQif 'kw,
d ae&m
vdu
k af eaMumif;? Ekid if w
H iG ;f vkyif ef;
aqmif&GufaewJh vkyfief; 1200
ausmf &Sdum um; wyfqifa&;?
taxmuftuljyKvyk if ef;?tDvuf
x&Gef;epfeJY usef;rma&; apmifh
a&SmufrIwdkYudk OD;pm;ay;aMumif;
AD,uferf owif;at*sipf u
D puf
wifbm 13 &ufu ajymygw,f/
pifumyl
pifumylEidk if u
H dk t&nftaoG;
zGHUNzdK;rI&SdwJh EkdifiHwpfck jzpfvm
atmif pD;yGm;a&; jyefvnfzGJUpnf;
wnfaqmufrIawGudk aqmif&Guf
oGm;rSm jzpfaMumif;eJY pifumyl&JU
tvkyfvufrJhEIef;u ZGef rSm 2
'or 1 &mcdik Ef eI ;f atmuf a&muf
&SdaeqJ jzpfaMumif; vltiftm;
0efBu;D Xme,m,D0efBu;D wefcRr*f si;f
u pufwifbm 13 &ufu ajymyg
w,f/
wdu
k sKd
*syefEkdifiH&JU pufrIukefxkwf
vkyfrIu ZlvdkifrSm 3 'or 4 &m
cdkifEIef; wdk;wufcJhaMumif;eJY 'Dvdk
tajctae aMumifh pufHkrsm;rS
xkwv
f yk rf aI wG&UJ emvefxrl I quf
vuf j zpf y G m ;aewmud k jyoae
aMumif; du
k w
f mowif;rSm azmfjy
ygw,f/
rGeb
f ikd ;f
tdE,
d Ekid if &H UJ Zlvikd pf ufru
I ek f
xkwv
f yk rf I tTe;f ude;f (IIP) u2
'or 3 &mcdik Ef eI ;f usqif;cJah yr,fh
ZGeef YJ EIid ;f ,SO&f if Zlvikd rf mS 2 'or
3 &mcdkifEIef; jrihfwufcJhaMumif;
tpk;d &u puf wifbm 12 &ufu
xkwfjyefwJhtpdk;&&JU udef;*Pef;
tcsuf t vuf a wG t & od &
aMumif; &Si0f mS owif;Xmeu azmf
jyygw,f/ oHk;vtwGif;rSm 'Dt
Te;f ude;f u yxrqH;k tBurd t
f jzpf
jrihfwufcJhwmjzpfygw,f/
qd;k vf
a':vmeJY zvS,&f mrSm 0rfaiG
wefz;kd jrihw
f ufcahJ yrJh a&eHaps;EIe;f
awGjrihfwufcJhwJhtwGuf ,cif
vuawmifudk&D;,m; oGif;ukef
wefz;kd awGu Zlvikd rf mS okn 'or
8 &mcdik Ef eI ;f usqif;cJ&h mrS Mo*kwf
rSm okn 'or 7 &mcdkifEIef;jrihf
wufcJhwmudk tpdk;&u pufwif
bm 12 &ufu xkwjf yefwhJ pm&if;
Z,m;rsm;t&od&aMumif; &Sif0Sm
owif;Xmeu ajymygw,f/
*syefEkdifiH&JU {NyD-ZGefokH;vywf
pD;yGm;a&;u ueOD;cefYrSef;xm;wm
xuf wkd;wufcJhNyD; ESpfaygif;rsm;pGm
usqif;cJhwJhpD;yGm;a&;tajctaeukd
wk;d wufaumif;rGeaf tmif aqmif&u
G f
aewJh *syefEkdifiH&JU aqmif&GufrIawG
uk d atmif j rif v mwmuk d awG U &
aMumif; pufwifbm 9 &ufu xkwf
jyefwhJ jyifqifNy;D ude;f *Pef;awGt&
od&w,fvkdY attufzfyDowif;rSm
azmfjyxm;ygw,f/
'kwd,okH;vywfwkd;wufrIu
yxrok;H vywfw;dk wufreI EYJ idI ;f pm&if
okn 'or 9 &mckdifEIef;ydkrkdaMumif;
azmfjyxm;wJhtwGuf ueOD;cefYrSef;
xm;wJh okn 'or 6 &mckid Ef eI ;f xuf
ykdrkdvmwmjzpfygw,f/ wpfESpfvkH;&JU
wkd;wufrIu 3 'or 8 &mckdifEIef;&Sd
wJhtwGuf yxrcefYrSef;xm;wJh 2
'or 6 &mckid Ef eI ;f xuf ykrd cdk yhJ gw,f/
urmrSmpD;yGm;a&;t& wwd,
ae&mrSm&Sad ewJh *syefp;D yGm;a&;emvef
xlrIukd vrf;acsmfoGm;rSmukd pkd;&drfrI
jzpfapwJh a&mif;cGejf ri w
fh ifaumufcH
wmukd qufvufaqmif&GufzkdY oihf
roifh pOf;pm;aewJhtcsdefrSm *syef
EkdifiH&JU pD;yGm;a&;wuf&dyfjyvmwm
jzpfygw,f/
*syefEidk if &H UJ pD;yGm;a&;emvefxl
rIckdifrmpGm &yfwnfvmEkdifcJhNyDjzpf
aMumif;eJY umv&SnMf umpGm usqif;
aewJh pD;yGm;a&;u wk;d wufr&I v
dS mNyD
jzpfaMumif; vGecf w
hJ hJ &ufowywfu
*syefA[kdbPfu okH;oyfcJhygw,f/
EU
ta&SUtv,fykdif;a'ou pGrf;aqmif&nfedrfhusaewJh vQyfppf"mwf

tm;xkwfvkyfa&;pufkHawGukd tokH;jyKae&ygw,f/ vuf&Sdtwkdif;quf
vufo;Hk pGaJ er,fq&dk if rMumrDrmS a&eHjywfvyfreI YJ &ifqidk &f rSmjzpfaMumif;
avhvmcsut
f opfwpfct
k & od&w,fvYdk yDwt
D idk o
f wif;wpfcrk mS azmfjy
xm;ygw,f/
ta&SUtv,fyidk ;f Ekid if aH wG&UJ vQypf pfprG ;f tm;u@u &ifqidk af e&wJh
tBu;D rm;qk;H pdeaf c:rIu a'owGi;f vQypf pfprG ;f tm;vkt
d yfcsuf wpf[ek f
xkd;jrihfwufaewmukd jznhfqnf;zkdYjzpfaMumif; qD;rif;eJY jrLepfenf; ynm
wuokdvfwkdY yl;wGJjyKvkyfwJh avhvmcsufwpfckt& od&ygw,f/
a'owGif;rSm a&eHpdrf;xkwfvkyfrItrsm;qkH;jzpfwJh aqmf'Dtma&;AD;
,m;ukd erlemxm;Ny;D ta&SUtv,fyidk ;f a'o&ifqidk &f r,fh pdeaf c:rIawGudk
qD;rif;u rD;armif;xkd;jycJhygw,f/
]]vsifjrefpGmwkd;wufaewJh jynfwGif;vQyfppfpGrf;tm;vkdtyfcsufu
ta&SUtv,fyidk ;f Ekid if aH wGtwGuf t"dupdeaf c:rIwpfcjk zpfygw,f/ ukeu
f s
p&dwyf rdk o
dk ufomwJv
h Qypf pf"mwftm;xkwv
f yk af &;pufaHk wGeYJ ukeu
f sp&dwf
trsm;Bu;D oufompGm avmifpmqDtok;H jyKEidk zf t
Ydk wGuf a'owGi;f obm0
"mwfaiGUukd ykdrkdtokH;jyKjcif;jzihf a&&SnfvQyfppfpGrf;tm; vkdtyfcsufukd
jznhfqnf;EkdifNyD; oufomwJhEIef;xm;eJY aqmif&GufEkdifrSmjzpfygw,f}} vkdY
qD;rif;at*sD&JU pDrHcefYcGJa&; bkwftzGJU0ifeJY trIaqmif t&m&SdcsKyf
rkdufu,fql&,fu ajymygw,f/
aqmf't
D ma&;AD;,m;&JU vQypf pf pGr;f tm;vdt
k yfcsuu
f 2030 jynhEf pS f
rSm ESpq
f wufvmygr,f/ ,aeYo;Hk pGaJ ewJh vQypf pfprG ;f tif&UJ xuf0ufudk
a&eHavmifpmqDokH;pGJwJh pufkHawGu xkwfvkyfay;aeNyD; usefwmukd
obm0"mwfaiGUokH; pufkHu xkwfvkyfygw,f/ "mwftm;okH;pGJwJh ykHpHudk
rajymif;vJbl;qkd&if ukd,fykdifokH;cGJzkdYtwGuf tvkHtavmufrxkwfvkyf
Ekid af wmhwt
hJ wGuf vmr,fEh pS o
f ;Hk q,ftwGi;f aqmf't
D ma&;AD;,m;Ekid if u
H
a&eHukdjynfyu wifoGif;&awmhrSm jzpfygw,f/
*&dEkdifiHtwGuf tD;,lrS a<u;NrDavQmhcsa&; tultnDxyfrH&&Sdrnf

Oa&mytultnDudk *&dEidk if u
H
xyfrH&&Sda&;udpukd pGefYvTwfOD;rSm
r[kwfaMumif;eJY trsKd;om;b@m
a&;uGm[csuu
f dk jznhq
f nf;zkt
Yd wGuf
2014 ckESpfrSm bGef;pmcsKyfaps;uGuf
xJukd jyef0ifvmEkdifr,fvkdY arQmfvihf
aMumif; *&dEidk if 0H efBu;D csKyf tefwekd D
qmrm&yfu pufwifbm 8 &ufu
ajymw,fvkdY attufzfyDowif;rSm
azmfjyygw,f/
*&dEkdifiHu olay;xm;wJhuwd
u0wfawGudk vku
d ef m&if 2012 ckEpS f
rSmaemufxyf tultnDawGxyfay;
OD ; rS m jzpf a Mumif ; Oa&myor*
(tD;,l) eJY tjynfjynfqidk &f maiGaMu;
&efyaHk iGtzGYJ (tkid t
f rftufz)f awGu
uwday;xm;w,fvkdY qmrm&yfu
*&daeYpOfowif;pm Ethos ukd ajym

ygw,f/ 'DuwdxrJ mS bwf*suyf adk iG
ukd pHcsdefwifjrihfwufatmif aqmif
&Guaf y;&r,fqw
dk hJ tcsuv
f yJ g0ifyg
w,f/ 2013 ckESpfrSm 'Dvkd&&SdEkdifrJh
vrf;aMumif;ay:ukd a&mufvmNyDvkdY
qmrm&yfu ajymygw,f/
]]*&dEidk if u
H olay;xm;wJh uwd
u0wfawGtwkid ;f vku
d ef mr,fq&dk if
vmrJEh pS af wGrmS jzpfay:vmrJh b@m
a&;uGm[csufukd jznfhqnf;ay;zkdY
twGuf aemufxyftultnDuxyf
ay;r,fvYdk uReaf wmfw&Ydk UJ Nr&D iS Ef idk if H
awGu NyD;cJhwJh Ekd0ifbmu uwday;
xm;ygw,f}} vkdY oluajymygw,f/
,lkdZkefukd Ncdrf;ajcmufaewJh
a<u;NrjD yemukd ausmv
f mT ;ajz&Si;f
Ekid zf t
Ydk wGuf tkid t
f rftufzef YJ tD;,l
u u,f w if r I a cs;aiG t ajrmuf
tjrm;ukd *&dEkdifiHuvufcH&,lcJhyg
w,f/ 'gayrJh wif;usyfwJhpnf;rsOf;
pnf;urf;awGukd vkdufemzkdY uwdjyK
cJ&h ygw,f/
*&dtpkd;&u 2010 jynhfESpfu
pNyD; a&&Snfacs;aiGpmcsKyfawGukd
xkwfvkyfa&mif;csjcif;rjyKcJhygbl;/
ajcmufvoufwrf;&SdwJh aiGwkdufpm
csKyaf wGuo
dk m xkwaf &mif;cJyh gw,f/
pD;yGm;qkwfuyfeufIdif;pGmjzpf
ay:rJhvuPmawG awGUae&ayrJh
2013 ckEpS f yxrqk;H ckepfvrSm bwf
*sufvkdaiG,lkd 1 'or 1 bDvD,H
(a':vm 1 'or 45 bDvD,H) &SdcJh
w,fv*Ydk &d0efBu;D csKyu
f ajymygw,f/
2012 ckESpfrSm wkwfEkdifiHu

urmx
h yd w
f ef;&if;ES;D jrK yEf o
HS l
ok;H OD;pm&if;0ifjzpfvm
wkwEf idk if &H UJ Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yf
ESHrIu pHcsdefopfwifvmwJhtwGuf
2012 ckESpfrSm wkwfEkdifiHu urmh
&if;ESD;jrKyfESHolxdyfwef;okH;OD;xJrSm
yg0ifvmaMumif; wkwftpkd;&u
pufwifbm 9 &ufrSm ajymMum;
w,fvYdk attufzyf o
D wif;rSm azmf
jyxm;ygw,f/
tm&SrSmtiftm;BuD;EkdifiHwpfck
jzpfwJh wkwfEkdifiH&JU EkdifiHjcm;wkduf
kduf&if;ESD;jrKyfESHrIu 2011 ckESpfu
xuf 17 'or 6 &mckdifEIef;ykdrkdjrihf
wufNy;D 2012 ckEpS rf mS a':vm 87
'or 8 bDv,
D zH ;dk &Scd ahJ Mumif; wkwf
pD;yGm;a&;eJYul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D Xme? trsK;d om;pm&if;tif;AsL
ked YJ Ekid if aH wmfEidk if jH cm;aiGprD t
H yk cf sKyf
a&;XmewkdY&JU yl;wGJxkwfjyefcsuft&
od&ygw,f/
urmjh ynfywku
d f u
dk &f if;ES;D jrK yf ESH
rIu 17 &mckid Ef eI ;f usqif;cJNh y;D wkwf
EkdifiHu qefYusifuGJvGJpGm zGHYNzdK;wkd;
wufumurmx
h yd w
f ef;ok;H Ekid if pH m&if;
0ifjzpfvmcJah Mumif; aMunmcsurf mS
azmfjyxm;ygw,f/ ,cifESpfuwkd;
wufrI&SdcJh&wJh taMumif;&if;awGxJ
rSm 2011 ckESpfu wkd;wufEIef; 8
'or 5 &mckdifEIef;om&SdcJhwmvnf;
yg0ifygw,f/ tJ'DESpfu Oa&myeJY
tar&duefjynfaxmifpkrSm b@m
a&;uaomif;ueif;jzpfNyD; urmhpD;
yGm;a&;uvnf; tm;enf;cJhygw,f/
o,HZmwt&if;tjrpf&&SdzkdYeJY urmh
aps;uGuaf 0pkw;dk jri &fh &SEd idk zf t
Ydk wGuf
wkwEf idk if u
H urmah ps;uGux
f w
J ;dk csUJ
zkBYd uKd ;pm;vmwJt
h wGuf wkwpf ;D yGm;
a&;wkd;wufrIeJYtnD wkwfukrPD
awGukdvnf; urmhtqihfukd wuf
vSrf;MuzkdY wkwftpkd;&u tm;ay;
vsuf&Sdygw,f/
2015 ckEpS rf mS Ekid if jH cm;wku
d f u
dk f
&if;ES;D jrK yEf rHS u
I dk a':vmbDv,
D H 150
xda&mufzkdYtwGuf ESpftvkdufwkd;
wufEeI ;f ukd wpfEpS yf sr;f rQ 17 &mcdifk f
EIe;f wk;d wufzt
Ydk wGuf tpk;d &&nfreS ;f
csufcsrSwfxm;ygw,f/
2012 ck E S p f u k e f q k H ; csd e f r S m
wkwfEkdifiH&JU yifv,f&yfjcm;wkduf
kduf&if;ESD;jrKyfESHrIu a':vm 533
'or 9 bDvD,H&SdcJhNyD; urmh&if;ESD;
jrK yEf rHS rI mS 133 ajrmuftjrifq
h ;Hk Ekid if H
jzpfvmcJhaMumif; aMunmcsufrSm
azmfjyxm;ygw,f/
xGef;opfpaps;uGufawGudk jrihf
wufapwJh pD;yGm;a&;wGe;f tm;ay;t
pDtpOfudk tar&duefjynfaxmifpk
u avQmhcsawmhr,fvdkY arQmfvihf
xm;MuayrJh tar&dueftvkyt
f udik f
cefYxm;rIudef;*Pef;awG jrihfwuf
vmrIaMumihf tdE,
d ly;D u OD;aqmif
Ny;D taumif;qH;k &ufowywftjzpf
udk OD;wnfaeygw,f/
tar&duefjynfaxmifpk&JUt
vkyftudkifcefYxm;rIawGu jrihfvm
wmudk pufwifbm 6 &ufuxkwf
jyefwJhtpD&ifcHpmrSm awGU&ygw,f/
orwbm;&uftkdbm;rm;uvnf;
qD;&D;,m;Ekid if u
H kd ppfa&;t&0ifa&muf
wkdufcdkufrJh udpudk qkdif;iHhxm;yg
w,f/ ly;D ? xkid ;f bwfeYJ zdvpfyikd yf q
D kd
wk&Yd UJ wefz;kd awGu ,ck&ufowywf
twGi;f jrihw
f ufvmovdk &if;*pfwef
zdk;uvnf; cdkifrmvmygw,f/
urm&h efyakH iGtzGUJ awGu tdE,
d ?
tif'dkeD;&Sm;? zdvpfydkif? awmifudk&D;
,m;? wkwf(wkdifay)eJY xkdif;EkdifiH
aps;uGufawGxJudk aiGaMu;wefzdk;
a':vm 5 'or 7 bDvD,Hzdk;0,f
,lvmwmawGudk awGU&ygw,f/
wkwf,Grf
wkwAf [db
k Pfu aeYvnfyikd ;f
37
A[dkbPfzvS,fEIef;udk tenf;i,f
avQmch scahJ yrJh yxraeYpcH sed w
f ifxm;
cJhaom EIef;xm;eD;yg;cefY owfrSwfcJh
NyD;aemuf pufwifbm 13 &ufrSm
,GrfaiGwefzkd;u tenf;i,fomt
ajymif;tvJ&cdS yhJ gw,f/ A[db
k Pfu
,ck&ufowywfpuwnf;u A[dk
bPfowfrw
S Ef eI ;f udk wd;k jri ahf y;cJah y
rJh vufiif;aps;EIe;f udk 0ifa&mufxed ;f
odrf;cJhygw,f/ wkwfA[dkbPfu
pufwifbm 13 &ufrmS wpfa':vm
udk 6 'or 1577 ,GrEf eI ;f owfrw
S f
cJyh gw,f/ vufiif;aps;uGurf mS ,Grf
aiGzvS,fEIef;u wpfa':vmudk 6
'or 1184 ,GrfEIef;&SdNyD; pufwif
bm 12 &ufu&SdcJhaom 6 'or
1180 EIe;f cef&Y cdS yhJ gw,f/
tdEd,lyD;
a':vmwefzdk;awG tdEd,EkdifiH
jyifywGif jrihw
f ufaecsed rf mS a':vm
aiGaMu;udk tdEd,oGif;ukefvkyfief;
&Siaf wG&UJ 0,fvt
kd m;jrihw
f ufvmwJh
twGuf bPftcsi;f csi;f Ekid if jH cm;aiG
zvS,fwJhaps;uGufrSm pufwifbm
13 &ufu lyD;wefzdk; okn 'or
65 lyD;EIef;jrihfwufNyD; wpfa':vm
udk 64 'or 15 ly;D EIe;f &Scd yhJ gw,f/
urmhaps;uGufrSm wjcm;aiG
aMu;awGwefzdk;jrihfwufaewJhtjyif
jynfwGif;aps;uGufrSm &S,f,mawG
wefz;kd usqif;rIu ly;D wefz;kd udk wef
zd;k usqif;apcJyh gw,f/
*syef , ef ;
Oa&mypufru
I ek x
f w
k v
f yk rf I t
pD&ifcHxGufNyD;aemufwpfywfwGif
,ldkeJY zvS,f&mrSm pufwifbm 12
&ufaeYu a':vmwefz;kd tenf;i,f
jrihfwufcJhygw,f/ a':vm^,ldkz
vS,Ef eI ;f u pufwifbm 11 &ufrmS
wpf,ldkudk 1 'or 3309 a':vm
&SdcJh&mrS pufwifbm 12 &uf *&if;
epfpHawmfcsdef 21;00 em&DwGif wpf
,ldkudk 1 'or 3298 a':vmEIef;
&Scd yhJ gw,f/
,ef ; aiG a Mu;u a':vmeJ Y z
vS,&f mrSm wpfa':vmudk 99 'or
87 ,ef;rS 99 'or 47 ,ef;
odv
Yk nf;aumif;? ,lekd YJ zvS,&f mrSm
wpf,l kd 132 'or 92 ,ef;rS wpf
,ldk 132 'or 33 ,ef;odkYtoD;
oD;ajymif;vJNyD; ,ef;wefzdk;jrihfwuf
cJyh gw,f/
rav;&S m ;&if ; *pf
vmrJh&ufowywfrSm usif;yrJh
tar&duefA[db
k PfaiGaMu;tpnf;
ta0;rwdik rf D a'owGi;f &S,,
f maps;
uGufawGusqif;rIeJYtwl pufwif
bm 13 &ufreufydkif;aps;uGufrSm
b@ma&;u@rS pD;yGm;a&; wkd;wufrItay:

*,ufkdufcwfrIukd xkdif;A[kdbPfu rD;armif;xkd;jy
pD;yGm;a&;zGHYNzdK;rIukd taxmuf
tyHhay;&mrSm ta&;BuD;wJh tcef;
u@u yg0ifaeayrJh 'Du@u
a&&SnfzGHYNzdK;rItwGuf Ncdrf;ajcmufrI
wpfckjzpfvmaeaMumif; xkdif;A[kd
bPf&JU okawoejyKcsuft& od&
aMumif; xkdif;EkdifiH&JUonfae&Sif;
b@ma&;u@t&G , f t pm;
wk;d wufru
I pD;yGm;a&;zGNYH zKd ;rIudk tm
rcHcsurf ay;Ekid af Mumif; ]]b@ma&;
zGHYNzdK;rIeJY a&&SnfzGHYNzdK;rI}} vkdYacgif;pOf
ay;xm;wJh okawoepmwrf;rSm
azmfjyxm;ygw,f/ jynfwiG ;f eJjY ynfy
pD;yGm;a&;awGukd qufoG,frIjrihfrm;
wJhtwGuf b@ma&;u@t&G,f
tpm;BuD ; xG m ;rI u tem*wf u
aomif;ueif;jzpfru
I dk ykrd jdk yif;xefap
EkdifaMumif; pmwrf;rSmazmfjyxm;yg
w,f/ 'Dpmwrf;u pufwifbm 19

&ufeJY 20 &ufaeYawGrSm usif;yrJh
xkid ;f A[kb
d PfEpS yf wfvnfaqG;aEG;yGJ
rSm wifjyrJhpmwrf;jzpfygw,f/
pmwrf;rSmyg0ifwJhtcsufawG
u b@ma&;u@u tajctae
ukd zefw;D rIaMumifjh zpfvm&wJh xkid ;f ?
tm&SeJY tar&duefjynfaxmifpkwkdY
wGif jzpfyGm;cJhwJh pD;yGm;a&;tusyf
twnf;wkdYrS oifcef;pmawGyg0ifyg
w,f/ b@ma&;u@u &efykHaiG
rsm;&JU ukefusp&dwfukd avsmhusap
jcif;eJY b@ma&;t&if;tjrpfpGrf;
aqmif&nfukd aumif;rGefapjcif;wkdY
jzihf pD;yGm;a&;ukd taxmuftulay;
ygw,f/
]]wjcm;u@awGukd (Oyrmynma&;? tpk;d &ok;H pGrJ eI YJ tjynfjynf
qkid &f maps;uGuef x
YJ ad wGUrI) ukd xde;f
csKyfEkdif&if b@ma&;u@u pD;yGm;

a&;ukd taxmuftulay;ygw,f/
'gayrJh tjyKoabmqufoG,frIu
tuefYtowf&Sdygw,f}} vkdY qkdyg
w,f/
b@ma&;u@u pD;yGm;a&;
csed o
f m;ruku
d n
f rD aI wGudk pkpnf;jzpf
ay:apNyD; tcsdefMumvm&if 'Dcsdef
om;rukdufnDrIawGu ykdrkdus,fjyefY
vmNyD; pD;yGm;a&;tusyftwnf;ukd
jzpfay:apEkid af Mumif; tpD&ifcpH mrSm
azmfjyxm;ygw,f/ pD;yGm;a&;ylazmif;
jzpfyGm;aecsdefrSm tajctaeu
jzpfEidk af jcrsm;Ny;D 'Du@xJudk t&if;
tjrpf0ifa&mufrI jrihfwufvmyg
w,f/ 'DtcsdefrSm wu,fhpD;yGm;a&;
u@awG&JU zGHYNzdK;rIusqif;apNyD; pD;
yGm;a&;zGHYNzdK;rIeJY wnfNidrfrIudk xdckduf
apaMumif; azmfjyxm;ygw,f/
&if;*pfwefz;kd u a':vmeJY zvS,&f m

rSm trsm;BuD;usqif;cJhaMumif; 0,f
a&mif;orm;awGuajymygw,f/
&if;*pfaps;EIef;u pufwifbm
12 &ufrSm wpfa':vmudk 3 'or
2760 &if;*pfEeI ;f &S&d mrS pufwifbm
13 &ufrSm wpfa':vmudk 3 'or
2830 &if;*pfEeI ;f &Scd yhJ gw,f/
awmifudk&D;,m;0rf
awmif u d k & D ; ,m;&J U &uf & S n f
tm;vyf & uf u vnf ; a&muf v m
awmhrSmjzpfygw,f/ xkdYtwl tar
&duef jynfaxmifpk A[dkbPf&JU
aemuf&ufowywftpnf;ta0;&
v'fudk &if;ESD;jrKyfESHolawGu apmifh
Munfah eao;wJt
h wGuf 0rfaiGwefz;kd
tajymif;tvJtenf;i,fom&SdcJhyg
w,f/ pufwifbm 13 &uf *&if;
epfpHawmfcsdef 0220 em&DrSm 0rfaiG
wef z d k ; u wpf a ':vmud k 1085
'or 4 0rfEIef;&SdcJhNyD; pufwifbm
12 &ufaps;ydwfcsdefu&SdcJhwJh wpf
a':vmudk 1085 'or okn 0rf
EIe;f atmuf tenf;i,fomwefz;kd us
qif;cJyh gw,f/
xdkif;bwf
urmh&efyHkaiGtzGJUawGu xkdif;
bwfaiGudk qufudkifxm;NyD;aemuf
ydik ;f xkid ;f bwfaiGwefz;kd u &ufow
ywftwGi;f wd;k wufEeI ;f ig;vtwGi;f

tjrihfqHk;EIef;udka&muf&SdcJhygw,f/
pufwifbm 12 &ufaeYtxd ,ck
&ufowywftwGif; xkdif;aps;uGuf
twGif;odkY jynfy&if;ESD;jrKyfESHolwdkYxH
rSvdSrfh0ifvmaomaiGrSm a':vm
381 oef;&SdcJhaMumif; xkdif;bGef;aps;
uGut
f oif;u ajymygw,f/ 'gayrJh
xGef;opfpaps;uGufxJudk rwnfaiG
jyefpD;0ifvmwm[m ,m,DrQom
jzpfvdrfhr,fvdkY A[dkbPfrSt&m&Sd
wpfOD;u owday;ygw,f/
rMumao;rD & uf r sm;twG i f ;
a':vmeJY zvS,f&mrSm bwfaiGwef
zd;k jrihw
f ufcyhJ gw,f/ bwfaiGwefz;kd
u pufwifbm 12 &ufaeYu wpf
a':vmudkf 31 'or 96 bwfEeI ;f &Sd
&mrS &ufowywfo;kH ywftwGi;f t
jrihfqHk;jzpfaom wpfa':vm 31
'or 73 bwfEIef;udka&muf&SdcJhyg
w,f/ yOrajrmufaeYtjzpfjrihw
f uf
cJhwmjzpfNyD; Zefe0g&Daemufydkif;jrihf
wufrIt&SnfMumqHk;jzpfygw,f/
a<u;NrDukd wif;usyfvkdufygu
pifumyleJha[mifaumifwkdh txdemEkdif
twkd;EIef;awGukd wkd;jrihfvdkuf
r,fqkdygu tdrfaxmifpkawGu ol
wkdYtay: acs;aiGawGukd jyefqyfzkdY
tcuftcJawGUawmhrSmjzpfygw,f/
tJ't
D csed rf mS taygifcaH cs;aiGyrmP
trsm;BuD;xm;wJh bPfawG tcuf
tcJeJY&ifqkdif&awmhrSm jzpfaMumif;
pDtifatowif;rSmazmfjyxm;ygw,f/
'Dvjdk zpfvm&if bPfawGu acs;
aiGwif;usyfwmawG vkyfvmEkdifwJh
tjyif tdrfNcHajru@rSm xdef;rEkdif
odr;f r&awG jzpfvmEkid af Mumif; pD;yGm;
a&;ynm&Siaf wGuajymygw,f/ tJ'D
tcsed rf sK;d rSmpifumyleYJ a[mifaumif
u tm&Sa'orSm txdtemqkH;jzpf
vdrrfh ,fvYdk 'Dbt
D ufpb
f Pfu ajym
ygw,f/
pD;yGm;a&;zGHYNzdK;rIukd jrihfwifzkdY
twGuzf NYHG zKd ;qJEidk if aH wGukd A[kb
d Pf
awGu yxrig;ESprf mS urmt
h wk;d EIe;f
awGudk ESrd chf sxm;ygw,f/ 'gayrJh 'Dvdk
aqmif&GufwJhtwGuf tm&StwGuf
rarQmfvihfwJh tusKd;qufawGjzpf
ay:cJhygw,f/
wefzkd;edrfhuswJhaiGaMu;u tdrf
NcHajraps;uGufawG vGefcJhwJhav;ESpf
twGif; jrihfwufaeapzkdY taxmuf
tuljzpfcJhygw,f/ wpfcsdefwnf;rSm
tdrfaxmifpkawG&JUa<u;NrDukdvnf;
pHcsdefwifwJhtxd jrihfwufapcJhyg
w,f/ pifumyleJYa[mifaumifrSm
tdraf xmifp&k UJ a<u;Nru
D tdraf xmif
pk&UJ ysr;f rQ0ifaiGudk xdcu
dk rf jI zpfapcJh
ygw,f/
rMumao;rDuxkwfjyefwJh kdvf
ref;quftpD&ifcpH mt& 2005 ckEpS f
rS 2012 ckEpS u
f mvtwGi;f pifumyl
&JU tdrfaxmifpka<u;NrDu 63 &mckdif
EIef;jrihfwufNyD; tdrfaxmifpkysrf;rQ
aiGwkd;wufEIef; 57 &mckdifEIef;xuf
omvGecf yhJ gw,f/
pifumylrSmtaygifwkd;u ,ck
tcsdefrSm 1 'or 5 &mckdifEIef;&Sdae
ygw,f/ tm&SrSm tdrfaxmifpka<u;
NrDjrihfwufrIukd pdk;&drfae&wJhxJrSm
rav;&Sm;eJY xkid ;f Ekid if w
H yYdk g0ifygw,f/
International Entertainment
38
[,f&aD y:wm
Zmwfvrf;wGJrsm;udk
a*sauaumvif;
qufvuf
a&;om;OD;rnf
vlBuKd urf sm;vmwJh Pirates of

the Caribbean 5 Zmwfvrf;wGJudk
2015ckESpf aEG&moDaESmif;ydkif;rSom
jzefYcsdjyoEkdifawmhr,fvdkY Zmwfum;
xkwfvkyfol *s,f&Db&Gwf[D;rm;u
xkwfazmfajymMum;vdkufygw,f/
*s,&f b
D &Gw[
f ;D rm;utJ'ZD mwf
um;udk 2014ckEpS rf wfvrSompwif
dkuful;rSmjzpfNyD; Zmwfum;dkuful;
zdt
Yk wGuu
f v
kd nf; aiGaMu;tajrmuf
tjrm;oHk;pGJxm;NyD;jzpfw,fvdkY a[m
vd0'k &f yD w
kd mowif;Xme&JUar;jref;csuf
udk ajzMum;xm;wmjzpfygw,f/
Ny;D cJw
h ahJ EG&moDumvtwGi;f u
jzefYcsdjyocJhwJh The Lone Ranger
Zmwfum;[m tar&duefa':vm
oef;aygif; 250 ukeu
f scahJ yr,hf Box
Office &JU0ifaiGtaumif;qH;k pm&if;
rSm &yfwnfEdkifjcif;r&SdcJhbl;vdkY qkdyg
w,f/
'gayr,hv
f nf; tckZmwfum;
udk 'pae;ky&f iS x
f w
k v
f yk af &;u aygif
oef;aygif; 200 ukeu
f scNH y;D du
k u
f ;l
xkwfvkyfoGm;r,fvdkY qkdygw,f/
b&Gwf[D;rm;u ]]bmyJvkyf
vkyf ,HkMunfrIr&Sd&if bmrSjzpfvm
rSmr[kwyf gbl;/ 'gayr,fAh sma':vm

oef;aygif; 1000 avmuf&r,ht
f cGihf
ta&;udk b,fvufvTwfcHvkdY&yghr
vJ}}vdkY ajymMum;cJhygw,f/
b&Gwf[D;rm;[m 2011ckESpf
u d k u f u l ; xk w f v k y f c J h w J h On
Stranger Tides Zmwfum;rSm 0ifaiG
taumif;qHk;tjzpf&yfwnfEkdifcJhNyD;
tjrwfaiG tar&duefa':vm 1
'or 04 bDvsH &cJhw,fvdkY Box
Office &JUxkwfazmfcsuft& od&yg
w,f/
pGefYpm;cef;rsm;udk BudKufESpf
oufMuwJyh &dowfrsm;twGuf [,f
&Day:wm&JUpGepYf m;cef;rsm;Zmwfvrf;
wGJrsm;udk qufvufa&;om;ay;OD;
r,fvdkY [,f&Day:wmpma&;q&mr
jzpfwhJ a*sauaumvif;uxkwaf zmf
ajymMum;vkdufygw,f/
tck q uf v uf a &;om;r,h f
[,f&Day:wmZmwfvrf;wGJawGudk
0gemb&m;om;ky&f iS x
f w
k v
f yk af &;u
dkuful;xkwfvkyfay;rSmjzpfw,fvdkY
qd k y gw,f / a*sauaumvif ; u
]]tcka&;om;r,h[
f ,f&aD y:wmZmwf
vrf;wGaJ wGrmS wu,fu
h kd wtHw
h Mo
eJpY w
d u
f ;l ,Ofqefwo
hJ m;&Jw&d pmefawG
udk xnho
f iG ;f xm;ygw,f/ wu,fu
h kd
pGepYf m;cef;eJw
Y al tmifukd a&;zGUJ xm;yg
w,f}} vdkY a*sauaumvif;u ajym
Mum;cJhygw,f/
0gemb&m;om;pfurk P
t
D aeeJY
2001ckEpS rf S 2011ckEpS t
f wGi;f [,f
&Day:wmZmwfvrf;wGJaygif; 8wGJudk
du
k u
f ;l cJ&h m vlBuKd ut
f rsm;qH;k aom
Zmwfvrf;wGJwpfwGJjzpfcJhw,fvdkY qdk
ygw,f/ [,f&aD y:wmZmwfvrf;wGJ
awGukd urmwpf0ef;vH;k rSmjyocJjh cif;
rS tjrwfaiG tar&duefa':vm 7
'or 7bDvD,Hausmf &&SdcJhw,fvdkY
qdyk gw,f/
The Spy Who Loved Me
Zmwfum;rS a&ikyfum;oabFmudk
aygif ig;odef;cGJjzifU avvHwif a&mif;cs
*srd ;f pfbeG ;f &JUatmifjrifausmMf um;
cJhwJhkyf&SifZmwfum;wpfum;jzpfwJh
The Spy Who Loved Me Zmwf
um;rSm t"duZmwfaqmif*srd ;f pfbeG ;f
udk,fwdkifpD;eif;okyfaqmifcJhwJh a&
ik y f u m;oabF m ud k vef ' ef N rd K UrS m
avvHwifa&mif;cscNhJ yv
D Ykd qdyk gw,f/
avvH&JUMurf;cif;aps;utedrhf
qHk;aygifwpfodef;uaepwifNyD;aps;
ac:cJw
h mjzpfw,fvq
Ykd ykd gw,f/ av
vH&UJ aemufq;kH aps;u aygif 550000
(tar&duefa':vm 864600)jzpfNy;D
trnfazmfrjyvdo
k l trsK;d orD;wpfO;D
u 0,f,o
l mG ;cJw
h mjzpfw,fvYkd *srd ;f pf
bGe;f rif;om;a&mf*smrd;k atm&Si;f pifwm
&JU refae*smwpfO;D jzpfwhJ yDwma[;pf
u ajymMum;cJhwm jzpfygw,f/
a&mf*smrdk; atm&Sif; pifwmrS

a[;pfu]]'Da&ikyfum;udk ckvdkaps;eJY
ay;NyD; 0,f,loGm;wmudku auseyf
p&myg/ 'gayr,fh uRefawmfwdkYrSef;
xm;wmu aygif 6ode;f cGu
J ae aygif
9odef;cGJavmuftxd &vdrhfr,fvdkY
rSe;f xm;Muwmyg}}vdaY k jymMum;cJyh gw,f/
tJ'aD &ikyu
f m;[m 1977ckEpS f
u jyocJw
h hJ The Spy Who Loved
Me qdkwJhZmwfum;rSm Wet Nellie
vdYk trnfay;xm;Ny;D *srd ;f pfbeG ;f ud,
k f
wkdif vufpGrf;jyarmif;ESifcJhwJha&ikyf
um;jzpfygw,f/ tJ'Da&ikyfum;[m
&[wf,mOfay:rS ypfcwfrIrsm;udk
a&Smif&mS ;Edik cf NhJ y;D a&atmufrmS vnf;
vdkovdk armif;ESifEdkifw,fvdkY qdkyg
w,f/
abmvd0'k af vmu&JUMu,fwpf
yGifhjzpfwJh rif;orD;'DyDcgycsLudkeDudk
urmausmfkyf&SifZmwfvrf;wGJjzpfwJh
First and Furious 7 rSm yg0ifokyf
aqmifzdkY a&G;cs,fvdkufNyDjzpfygw,f/
tckvdka&G;cs,fcHvdkuf&wJh 'DyD
cgycsLudek [
D ma[mvd0'k o
f kyaf qmif
ESpOf ;D jzpfwhJ Aif'q
D ,fv?f aygvfa0:
umwdeYk t
YJ wl wGzJ ufokyaf qmif&rSm
jzpfygw,f/ 'DyDcgycsLudkeD[m tJ'D
Zmwfvrf;rSm xdik ;f Edik if &H UJ okyaf qmif
aumif;wpfO;D jzpfwhJ tuf&iS rf if;om;
wdek *D sm;eJv
Y nf;wGzJ ufokyaf qmifciG hf
&&Srd mS jzpfygw,f/
xdkif;okyfaqmif wdkeD*sm;eJY
abmvd0'k rf if;orD;'DycD gycsLudek w
D [
Ykd m
tqdyk g First and Furious 7 rSmyg0if

okyaf qmifciG &hf cJw
h t
hJ wGuf 'DZmwf
vrf;[m olwEYkd pS Of ;D twGuf yxrOD;
qHk;aom a[mvd0k'fkyf&Sifum;wpf
um;jzpfvmcJhygw,f/
tJ'ZD mwfum;rSm 'DycD gtaeeJY
b,fvakd e&mawGrmS yg0ifokyaf qmif
&r,fqw
kd ZhJ mwfeT ;f udk xkwjf yefaMu
nmjcif;rjyKao;bl;vdkY digitalspy
rSm azmfjyxm;ygw,f/
touf 27ESpt
f &G,&f NdS yjD zpfwhJ
'DycD g[memrnfausmaf bmvd0'k Zf mwf
um;awGjzpfwJh Race 2, Cocktail
pwJZh mwfum;awGrmS yg0ifokyaf qmif
cJo
h vdk abmvd0'k &f UJ 0ifaiGtaumif;
qHk;kyf&SifZmwfvrf;wpfcktjzpf &yf
wnfaeqJjzpfwJh Mo*kwfvqef;ydkif;
uwnf;ukw
H ifjyoaewJh Chennai
Express Zmwfum;rSmvnf; yg0if
okyfaqmifxm;ygao;w,f/
39
40
urm Utvkyf&SifwdkYu
tvkyform;opf
iSm;&rf;a&;ukd
apmifUMunfhtqifUrSmxm;
2013 ckESpf usefumvawGt
wGuf urmt
h vkyt
f udik if mS ;&rf;rIt
ajctaerSm wnfNidrfrI&Sdr,fvdkYcefY
rSef;aMumif; pwkwoHk;vywfvltif
tm;ae&mcsxm;rI tvm;tvmppf
wrf;rSm pufwifbm 10 &ufaeYu
awGU&aMumif; rav;&Sm;0ufbq
f u
dk f
rttnews rSmazmfjyxm;ygw,f/
urmhtvkyform;iSm;&rf;rI t
&Sed t
f [keu
f xl;xl;jcm;jcm;wk;d wufrhJ
tvm;tvmod y f r awG U &aMumif ;
Ekid if eH YJ ydik ef ufe,fajr 42 ck&dS tvkyf
orm;&S m azG c ef Y x m;a&;ref a e*sm
65000 udak umuf,cl w
hJ hJ ppfwrf;t
&od&ygw,f/ ppfwrf;aumuf,cl w
hJ hJ
EkdifiHeJY ydkifeufe,fajr 42 ckteuf
29 cku tvkyf&SifawGu iSm;&rf;t
pDtpOfwkd;wufrI &Sdr,fvdkY cefYrSef;
xm;ygw,f/ Zlvikd ^f pufwifbmum
vtwGi;f u&Scd w
hJ hJ 32 Ekid if eH YJ EIid ;f pm
&ifusqif;aeygw,f/ tar&duef
jynfaxmifp&k UJ tvkyt
f ukid cf efx
Y m;
rIu av;ESpcf efw
Y jznf;jznf;jrihw
f uf
vm&muae 2008 ckESpf 'kwd,oHk;
vywfaemufyikd ;f tjrihq
f ;kH tqihu
f dk
a&muf&cdS yhJ gw,f/
'gayrJh Oa&myEkid if aH wG&UJ tvkyf
orm;iSm;&rf;rItvm;tvmuawmh
tm;enf;aeqJjzpfygw,f/ vGefcJhwJh
oHk;vywfu tvkyform;iSm;&rf;zkdY
tvm;tvm&SdwJhEkdifiHu vGefcJhwJh
oHk;vywfu EdkifiH 23 EkdifiHteuf
13 Ekid if &H cdS ahJ yrJh pwkwo
;kH vywfrmS
10 EkdifiHom&SdcJhygw,f/
]]apmifhMunfhtaetxm;rsKd;u
a&SUwpfqihv
f rS ;f zkt
Yd wGuf tvky&f iS f
awG t wG u f jywf j ywf o m;om;
tajctae r&Sad o;ygbl;vdkY Man
tm&SpD;yGm;a&;awG&JY zGHY NzdK;wdk;wufrItwGuf

vrf;aMumif;trsKd;rsKd;jzifU csDwufzkdhvdk
zHGUNzdK;qJtm&S&JU zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;twGuf aq;wpfrsKd;eJY 96 yg;
a&m*gukEkdifwJh aq;vdk tm;vHk;t
wGuf toH;k wnfEh idk rf hJ enf;vrf;rsK;d r
&Sad Mumif;eJY tm&Sp;D yGm;a&;awGu ol
wkdYeJYtoihfawmfqHk;jzpfwJh zGHUNzdK;a&;
vrf;aMumif;udk a&G;cs,fNyD; udk,fpD
csDwufzkdYvdkaMumif; tm&SzGHUNzdK;a&;
bPf (at'DbD) tpD&ifcHpmrSmazmf
jyxm;w,fvdkY &Sif0Smowif;rSmazmf
jyxm;ygw,f/
vGefcJhwJhESpfaygif; 50 twGif;
tm&Sa'orSm vsifjrefpGmwdk;wuf
vmcJw
h ,fqadk yrJh rnDrnmwd;k wuf
cJhwmjzpfaMumif; ,cifv vukefu
xkwfjyefcJhwJh "Asia's Economic
Transformation:where to, How
and How Fast" pmapmifrSm azmfjy
xm;ygw,f/
*syef? awmifudk&D;,m;wdkYtyg
Power Group Ou|eJY
trIaqmif
t&m&Scd sKyf *suzf &D*sK;d uajymygw,f/
xGef;opfp aps;uGufawG teuf
tdE,
d Ekid if u
H awmh aumif;wJt
h vm;
tvm&Syd gw,f/ tdE,
d Ny;D &if wkwf
(wdik af y)? yem;rm;? pifumyleYJ b&mZD;
t0if ta&SUtm&SEidk if aH wGeYJ pifum

yl EkdifiHawGu acwfrDpufrIeJY 0ef
aqmifrI pD;yGm;a&;awGtjzpf zGUH NzKd ;cJh
ygw,f/ 'gayrJhwjcm;pD;yGm;a&;awG
uawmh zGHUNzdK;rIr&dScJhygbl;/
]]wpfcsKdU tm&SpD;yGm;a&;awGu
xl;xl;jcm;jcm;pufrx
I eG ;f um;jcif;r&Sd
cJhygbl;/ jzefYjzL;a&;uGif;qufawGu
vnf; tm;enf;cJhygw,f/ tusKd;
quftaeeJY pD;yGm;a&;taqmuft
tHku eufdIif;cdkifrmrIr&SdcJhygbl;}} vdkY
at'Dbt
D pD&ifcpH mrSm azmfjyxm;yg
w,f/
tm&SrSm&SdaewJh pD;yGm;a&;awG
u trsKd;rsKd; uGJjym;aewJhtwGuf
tm&S&JU pD;yGm;a&;udk a,bk,s
oabmNcKH Ny;D aqG;aEG;zdcYk ufcahJ Mumif;
rMumao;rDujyKvyk cf w
hJ hJ &Si;f vif;yGJ
wpfckrSm ,ckpmwrf;udk jyKpkola*s;
qyfzJhvpfu ajymygw,f/
]]'DuaeYacwfu 1970 jynfv

h eG f
ESpfawGeJY 1980 jynfhvGefESpfawGu
awmifu&kd ;D ,m;eJY pifumylw&Ykd ifqidk f
cJh&wJh tajctaersKd;r[kwfawmhwJh
twGuf vmrJhq,fpkESpfawGrSm puf
rIEkdifiHxlaxmifzdkY tm&SEkdifiHawGt
cuftcJawGUEkdifygw,f}} zJhvpfu
ajymygw,f/
pufrx
I al xmifa&;u vkt
d yfyg
w,f/ 'gayrJhpD;yGm;a&;zHGUNzdK;rIvrf;
aMumif;twGuf rvHkavmufao;
aMumif; at'Db&D UJ abm*aA'eJY ok
awoeXme pD;yGm;a&;ynm&Sit
f Bu;D
tuJ&JU tBuHay;zJhvpfu ajymyg
w,f/ tm&Sa'o&Sd pD;yGm;a&;trsKd;
rsKd;u olwdkYwpfOD;csif;pD&JU zHGUNzdK;a&;
twGuf vdkuf&rJhvrf;aMumif;trsdK;
rsK;d zJv
h pfu ol&UJ tpD&ifcpH mrSm azmf
jyxm;ygw,f/
EkdifiHawG&JU tvkyform; iSm;&rf;rI

tvm;tvmaumif;w,fvpYkd pfwrf;
rSm azmfjyxm;ygw,f/ wkwEf idk if u
H
tvkyf&SifawGu 2013 ckESpf usef
umvawGrmS tvkyo
f rm;cefY xm;rI
EIef;u vufcHEkdifrJh tvm;tvm &Sd
w,f/ 'gayrJh oH;k vywf tvdu

k f EIid ;f
,SOf&if tajymif;tvJenf;r,fvdkY
qkyd gw,f/ tvm;wl*syef tvky&f iS f
awGu tvkyform; wdk;csJUiSm;&rf;zdkY
tpDtpOf &Sdygw,f/
urm Updwftcs&qHk;
bPf 10 ck wGif
pifumylrS
oHk;ckyg
urmv
h NkH cKH pw
d t
f cs&qH;k ul;oef;
a&mif;0,fa&;bPf 10 ckudk Global Finance r*Zif;u a&G;cs,c
f &hJ m
oHk;ckrSm pifumylEkdifiHujzpfNyD; 'DbD
tufpb
f Pfwwd,? wkwyf ifv,f
&yfjcm;bPfaumfyakd &;&Si;f (OCBC)
upwkwe YJ ,lEu
dk w
f uftAdk mqD;bPf
(UOB) u yOrae&mrSm toD;oD;&Sfd
aeaMumif; pifumyl0ufbfqdkuf'f
wpfckrSmazmfjyxm;ygw,f/
e,fomvefbPf Rabobank
u yxrae&mrSm&SdaeNyD; uae'g
bPf TD Bank Group u'kwd,
ae&mrSm&Sdaeygw,f/ xdyfwef; 10
bPf&JU usefwpf0ufrSm MopaMw;
vsbPfav;ckeYJ uae'gbPfwpfck
yg0ifygw,f/
a&G;cs,f&mrSm rl'D? pwef;'wf
tifyl;0g;eJY zpfcsfa<u;NrDtqihfowf
rSwfa&;at*sifpDawGu umv&Snf
MumpGm a<u;NrDtqihfowfrSwfay;
wmeJY pkpak ygif;&&efyikd cf iG hf urmay:
rSmtjrihfqHk; 500 xJrSmyg0ifwJht
csufawGukd rlwnfa&G;cs,fcJhwmjzpf
aMumif; Global Finance &JU xkwf
jyefcsufrSmazmfjyxm;ygw,f/
urmhpdwftcs&qHk; bPfrsm;
tpD&ifcHpmtjynfhtpHkrSm taemuf
Oa&my? Oa&mytv,fyikd ;f eJY ta&SU
ydik ;f Oa&my? tm&S? ta&SUtv,fyikd ;f ?
ajrmuftar&du? vufwiftar&d
ueJY MopaMw;vsEkdifiHawGu bPf
awGudk oHk;oyfxm;ygw,f/
]]tpd;k &&JU taxmuftyHu
h kd r&
ayrJh 'DbPfawGu urmay:rSm t
cdik rf mqH;k eJY pdwt
f cs&qH;k tzGUJ tpnf;
awGjzpfygw,f}}vdUk Global Finance
udk xkwaf 0ol *sK;d Zuf*,
D m&mylwu
kd
ajymygw,f/
tao;pdwftcsuftvufawG
udk 2013 ckESpf atmufwdkbmv
xkwf Global Finance r*Zif;rSm
azmfjyrSm jzpfygw,f/
UNT
pkpnf;wifjyonf

Commerce Journal Vol 13 No 35

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Commerce Journal Vol 13 No 35

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Vol: 13, No:35 Monday Sept 16 2013

Vol: 13, No:35 Monday Sept 16 2013

Vol: 13, No:35 Monday Sept 16 2013

a'gufwmOD;jrihf\ ODA jyefvnf&&SdrIqkdif&m a[majymaqG;aEG;yGJusif;y

2013 ckESpf pufwifbm v 13

sumption of Official Development Assistance (ODA): Views

twdik yf ifcpH mwnf;tzGYJ

aqG ; aEG ; yG J o d k Y pD ; yG m ;a&;ES i h f

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrihf wuf

jynfaxmifpk0efBuD; tjynfjynfqkdif&m arG;jrLa&;ESifU a&vkyfief;qkdif&m enf;ynmjyyGJ 2013 odkh

a&oef;aygif; 60 &Sad omaMumihf pm;

ygu ta&mif;jycef;wGif jyoxm;

Zl;Zl;(rEav;)? cifjrifjU rifo

acsmpkrm? pdk;oef;? jrifaU qG? wifwifat;?

jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;jrihrf aS jymMum;

Rice Market News

,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

Vol: 13, No:35 Monday Sept 16 2013

rSwfqef? FOB Yangonudk a':vm

usyfeJU {nfhrxxdyfp 1 tdwfvQif

k&Sm; trSm&Sdvdkh aygif;qefrsm; qufvufwifydkhEdkif

aygif;qefwefcsdef 750 udk pwif

jynfywifydkYwJh qefrsdK;pHk aps;EIef;

wkwfEdkifiHrSm xdkif;EdkifiH&JY v,f,mxGufukefypnf;rsm;0,f,l&ef pmcsKyfcsKyfqdk

Export Commodity Market

Vol: 13, No:35 Monday Sept 16 2013

jynfyodkh v,f,mxGufukefypnf;rsm; wifydkhrI umvwl EdIif;,SOfcsuf

rSwcf su/f azmfjyygaps;EIe;f rsm;rSm tedrahf ps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

rSwcf su/f &efuek f FOB aps;EIe;f rsm;rSm tedraUf ps;rsm;omjzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

Source : DOTP (MOC)

qDxGufoD;ESHvdIifcsdef ESrf;eJhajryJqefaps;usovdk qDaps;ygusvmwJU

pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;odhk

zke;f - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017

vdIifcsdef ,cifESpfeJY,ckESpf EdIif;

&SdcJhNyD;? ,ckESpfrSm qDqefwpfydm

Vol: 13, No:35 Monday Sept 16 2013

rkH&Gmukefpnf'dkif pufwifbmvv,f yJaps;uGuf

rwfyJ 3 wif;0ifwpftdwfudk 2500

yJrsdK;pHkaps;uGufrSm aps;tjrifUeJh jynfpm;awmfyJatmifyGJcHvsuf&Sd

2013 ckEpS f pufwifbmv 12

ukefonfrsm; uxdefawmf toif;

Export Commodity Market

Vol: 13, No:35 Monday Sept 16 2013

'Dv&JU oDwif;wpfywfjzpfwJh pufwifbm 1 &ufrS 7 &ufwmumvt

eEGif;uawmh csif; (pdk) awG0,fwJh 0,fvufawGu

tjrifhqHk; 1200 usyfaps;&Sdygw,f/

a':vm 5500 wefzdk;&SdMuufoGefeD 10 wef wifydkYEdkifcJh

aps;uGufarQmfvifUcsufeJh rHk&Gme,frSm rdk;MuufoGefeDpdkufMuNyD

Vol: 13, No:35 Monday Sept 16 2013

pmoifcsdefrSm rD;tvif;a&mifvnf; r&Edkif

tmz&duEdkifiHrsm;rS pD;yGm;a&; vkyfief;

puFmylEdkifiHtm; EdkifiHjcm;aiGvJvS,frIyrmP urmhwwd,trsm;qHk;tjzpf owfrSwfcH&

urmwGiEf ikd if jH cm;aiGvJ vS,rf I

pwkwae&mrS ,ck2013 ckESpfwGif

v avhvmcsuft& trsm;qHk; ukef

2013 ckESpfwGif *syefEdkifiH&JYpD;yGm;a&;wdk;wufzG,f&Sd

Vol: 13, No:35 Monday Sept 16 2013

Currency, Gold & Oil Market News

Brent Crude Futr (USD/bbl)

pifwmrsm;wGif aiGvJEIef;rsm; wnfNidrfaeaomfvnf;

971usyf? a&mif;aps; 973usyfjzifh

BDT Bangladesh Taka